Spreadsheet: 06aa3477-19d4-45c1-abc2-7476d1519c31
Sheet: Sheet1

OECD Glossary – Environment statistics
ID | OECD term | OECD Definition | Final translation | Final definition | Final reference
4 | Abatement |  | خفض (التلوث) | استرداد المكونات المستخدمة لخفض التلوث. | اتفاقية بازل في شأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، الملحق 4، R7.
5 | Abatement cost | Abatement costs refer to expenditures which reduce the direct pressures on natural assets (for example from air emissions or waste disposal). | [NAME] تخفيض التلوث | [NAME] إلى تخفيض الضغط المباشر [NAME] (مثلاً الضغط الناتج عن الانبعاثات الهوائية والتخلص من النفايات). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.37 (translated).
20 | Accountability (environmental) | Accountability is the responsibility for the deterioration of the natural environment, implying the allocation of environmental costs to the economic activities that cause such deterioration. | مسؤولية - محاسبة | [NAME] تدهور البيئة الطبيعية التي تقتضي ضمنًا ترتب تكاليف بيئية عن الأنشطة الاقتصادية التي تسبب مثل هذا التدهور. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 83 (بتصرف).
29 | Accounting treatment of remedial costs | Remedial costs (restoration of land or site) are treated as land improvement. They are included in the fixed capital formation | العلاج الحسابي لتكاليف التصحيح | تعتبر تكاليف التصحيح (أي استصلاح أرض [NAME]) [NAME]. [NAME] تدرَج ضمن تركيبة رأس المال الثابت. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 6.83 (translated).
30 | Accounting treatment of terminal costs | The decommissioning costs should be recorded as capital formation when they are actually incurred but the deduction of these costs from income via consumption of fixed capital will have been made progressively over the life of the asset just as the “replacement costs” are. | العلاج الحسابي للتكاليف النهائية | يجب تسجيل تكاليف وقف التشغيل باعتبارها من ضمن تركيبة رأس المال حين يتمّ تكبّدها فعلياً، ولكن بعد أن يكون قد تم حسمها من الدخل من خلال استهلاك رأس المال الثابت تدريجياً [NAME] الأصل وذلك على غرار "تكاليف الاستبدال". | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 6.67 (translated).
47 | Acid precipitation | Acid precipitation is any form of precipitation (rain, snow, hail or fog) whose acidity has been increased through the intake of acid pollutants from the air. | هطول حمضي | أي شكل من [NAME] ([NAME] الثلج أو البرَد أو الضباب) تزيد حمضيته عن طريق امتصاص الملوثات الحمضية من الجو. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 39.
48 | Acid rain |  | أمطار حمضية | أي شكل من [NAME] ([NAME] الثلج أو البرَد أو الضباب) تزيد حمضيته عن طريق امتصاص الملوثات الحمضية من الجو. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 14.
49 | Acidifying potential (AP) | The aggregate measure of the acidifying potential of some substances, calculated through the conversion factor of sulphur oxides and nitrogen and ammonia into acidification equivalents (H+ ion). | احتمال التحميض | مجموع قياس احتمال التحميض العائد إلى بعض المواد، ويحتسب من خلال عامل تحويل [NAME] والأمونيا إلى معادلات التحميض (إيون H+). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.28 (translated).
92 | Adaptation | Adaptation refers to changes in an organism’s structure or habits that help it adjust to its surroundings | تكيّف | تغيرات في بنية  الكائن الحي أو [NAME] في تكيّفه مع البيئة المحيطة به. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 35.
93 | Adapted products | Adapted products are products that are less polluting, at the time of their consumption and/or scrapping, than equivalent traditional products. In most cases, such products are more costly, and their production and consumption are usually encouraged by fiscal and other incentives. | منتجات معدلة | منتجات أقل تلويثًا من المنتجات التقليدية المكافئة عند استهلاكها أو التخلص منها أو كليهما. [NAME] هذه المنتجات أغلى ثمنًا ويتم عادة تشجيع إنتاجها واستهلاكها عن [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 93. (بتصرف).
97 | Additions to stock levels | Positive changes in the stock of a non produced environmental asset, in physical or monetary units. The entry of the SEEA asset accounts that records the value of changes in stock level of mineral and energy resources due to new discoveries or reappraisals of the quantity and quality of previously known stocks; natural growth of non-cultivated biological resources. | إضافات إلى مستويات المخزون | تغيرات إيجابية في مخزون أصل بيئي غير منتَج، وذلك بوحدات مادية أو مالية.  مدخل في حسابات أصل نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة  يسجّل قيمة التغييرات في مستوى مخزون [NAME] والطاقة الناتجة عن اكتشافات جديدة أو عمليات إعادة تقييم لكمية المخزون السابقة ونوعيته؛ [NAME] للموارد [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.93 (translated).
128 | Advanced treatment technology (waste water | Advanced treatment technology (waste water) refers to processes capable of reducing specific constituents in waste water not normally achieved by other treatment options. It covers all unit operations that are not considered to be mechanical or biological, for example, chemical coagulation, flocculation and precipitation, break- point chlorination, stripping, mixed-media filtration, micro-screening, selective ion exchange, activated carbon absorption, reverse osmosis, ultrafiltration and electroflotation. Advanced treatment processes may be used in conjunction with mechanical and biological treatment operations. | تكنولوجيا معالجة متقدمة ((مياه مستعملة | عملية قادرة على تخفيض عناصر مستهدفة في المياه المستعملة لا يمكن تحقيقه [NAME] طريق خيارات معالجة أخرى. وتشمل كل عمليات الوحدات التي لا تعتبر [NAME] [NAME] الكيميائي والتدمج والترسب، والكلورة الحدية، والفصل، والترشيح في [NAME] الدقيقة، والتبادل الانتقائي للأيونات، والامتزاز بالكربون المنشط، والتناضح العكسي، والترشيح [NAME] الدقة والتعويم الكهربائي. وقد تستخدم عمليات المعالجة المتقدمة مقترنة بعمليات المعالجة الميكانيكية والبيولوجية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 34.
144 | [NAME] 21 | Agenda 21 is the plan of action to achieve sustainable development that was adopted by the world leaders at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992 | [NAME] القرن 21 | خطة العمل [NAME] تحقيق التنمية المستدامة، التي تبناها زعماء العالم في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عقد في ريو دي جانيرو بالبرازيل في يونيو 1992. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 40. (بتصرف).
155 | Aggregation in physical accounts | A mean to improve the interpretability of physical flows accounts grouping materials with a common characteristic, or contributing to a specific environmental issue through a weighting system, e.g. the carbon dioxide equivalent, the ozone depleting potential, acidifying potential etc. | [NAME] المادية | وسيلة لتحسين إمكانية تفسير حسابات [NAME]  التي [NAME] تتمتع بسمة مشتركة، أو تساهم في مسألة بيئية محددة من خلال نظام قياس الوزن، مثلاً معادِل ثاني أوكسيد الكربون، احتمال نضوب الأوزون، احتمال التحميض، إلخ. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.26 (translated).
166 | Agricultural land and surface water (SEEA) | Agricultural land and associated surface water is equivalent to the 1993 SNA category “land under cultivation” (AN.2112) except for the qualification on recreational land (see recreational land) and the exclusion of plantations. The SEEA goes beyond the 1993 SNA in identifying specific sub-categories of agricultural land: cultivated land, pasture land and other agricultural land. | الأراضي الزراعية والمياه السطحية | [NAME] والمياه السطحية المرتبطة بها ضمن فئة "الأرض في طور الزراعة" بحسب تصنيف [NAME] الوطنية لعام 1993، باستثناء الأراضي الترفيهية المستعملة لأغراض ترفيهية (راجع "الأراضي المستعملة لأغراض ترفيهية") والسهول المزروعة. لا يعتمد نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة تعريف نظام الحسابات الوطنية لعام  1993  في تحديد الفئات الفرعية المعيّنة للأراضي الزراعية: الأراضي المزروعة والمراعي والأراضي الزراعية الأخرى. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.64 EA. 22 (translated).
187 | Air pollutants | Air pollutants are substances in air that could, at high enough concentrations, harm human beings, animals, vegetation or material. Air pollutants may thus include forms of matter of almost any natural or artificial composition capable of being airborne. They may consist of solid particles, liquid droplets or gases, or combinations of these forms | ملوثات الهواء | مواد في الجو يمكن أن تضر بالبشر أو الحيوانات أو النباتات [NAME] إذا وجدت بنسب تركيز عالية وقد تشمل بالتالي أي مادة من أي تكوين طبيعي أو اصطناعي تقريبا يمكن أن تنتقل في الهواء. كما يمكن أن تتألف من جسيمات صلبة أو قطرات صغيرة سائلة أو غازات أو مزيج من هذه الأشكال. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 92.
188 | Air pollution | Air pollution is the presence of contaminant or pollutant substances in the air that do not disperse properly and that interfere with human health or welfare, or produce other harmful environmental effects | [NAME] | وجود للمواد الضارة في الهواء، مما يلحق الضرر بصحة الإنسان والبيئة التي يعيش فيها. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 13. (بتصرف).
189 | Air pollution control | Air pollution control refer to steps taken to maintain a standard of purity of air for good public health; for protection of plant and animal life, and property; for visibility; and for safe ground and air transportation | [NAME] | خطوات تتخذ للحفاظ على مستوى من نقاء الهواء حفاظًا على الصحة العامة، ولحماية الأحياء النباتية والحيوانية والممتلكات، ووضوح الرؤية، وسلامة النقل البري والجوي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 91.
190 | Air pollution index (API) | An air pollution index (API) is a quantitative measure that describes ambient air quality. The index is obtained by combining figures for various air pollutants into a single measurement | [NAME] | مقياس كمي يصف نوعية الهواء المحيط. ونحصل [NAME] هذا المؤشر [NAME] أرقام تتعلق بملوثات هواء متنوعة في مقياس واحد. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 74.
191 | Air pollution sources | Air pollution sources are activities that result in air pollution including agricultural activities, combustion processes, dust producing processes, manufacturing activities, nuclear- energy related activities, spray painting, printing, dry-cleaning and so on | مصادر تلوث الهواء | نشاطات تؤدي إلى تلوث الهواء تشمل نشاطات زراعية، وعمليات احتراق، وعمليات منتجة للغبار، ونشاطات صناعات تحويلية، ونشاطات [NAME]، ورش الطلاء، والطباعة، والتنظيف الجاف للملابس، وسواها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 86.
192 | Air quality criteria | Air quality criteria refer to levels of, and length of exposure to, pollution resulting in adverse effects on human health and well-being | معايير قياس درجة جودة الهواء | مستوى التعرض للتلوث الذي يؤثر سلباً في صحة الإنسان [NAME] مدة التعرض له. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 88. (بتصرف).
193 | Air quality standards | Air quality standards refer to levels of air pollutants prescribed by regulations that may not be exceeded during a specified time in a defined area | معايير درجة جودة الهواء | مستويات ملوثات الهواء المنصوص عليها في [NAME] لا يجوز تخطيها خلال فترة محدودة في منطقة محدودة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 88.
198 | Allocation of emissions to final demand | An analytical way, using input-output techniques, to describe emissions according to the origin (production, consumption and imports) and final demand categories (final consumption, capital formation and exports). | تخصيص الانبعاثات للطلب النهائي | طريقة تحليلة، باستخدام تقنيات المدخلات والمخرجات، لوصف الانبعاثات بحسب فئات المصدر (الإنتاج والاستهلاك والاستيراد) والطلب [NAME] (الاستهلاك النهائي وتركيبة رأس المال والصادرات). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.133 (translated).
209 | Amenity functions of the natural capital | These service functions which are not survival functions but improve the quality of life, for example, by providing a pleasing landscape for leisure pursuits. | [NAME] الطبيعي | [NAME] لا تعتبر أساسية [NAME] شأنها تحسين نوعية الحياة، مثلاً تأمين منظر جميل لأهداف ترفيهية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.23 (translated).
238 | Annual fellings | The average annual standing volume of all trees, living or dead, measured over bark (with no minimum diameter) that are felled during the reference period, including the volume of trees or parts of trees that are not removed from forested land, other wooded land and other felling sites. Includes silvicultural and pre-commercial thinnings and cleanings left in the forest, and natural losses that are not recovered. | عدد الأشجار المقطوعة سنوياً | معدّل الحجم السنوي القائم لكلّ الأشجار، سواء كانت حية أو يابسة، ويقاس مقارنة باللحاء (بدون حدّ أدنى لقياس القطر) المقطوع خلال الفترة المرجع، بما فيه حجم الأشجار أو أجزاء الأشجار التي لا تتم إزالتها من الأراضي المشجرة، وغيرها من الغابات ومواقع قطع الأشجار الأخرى. ويضمّ هذا المعدّل الأشجار المقطوعة لأهداف إدارة الغابات ومساعدة [NAME] الصغيرة [NAME] عمليات التنظيف التي تترك في الغابة، والخسائر الطبيعية التي لا يتمّ التعويض عنها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.179 (translated).
243 | Annual removals | The average annual volume of those fellings that are removed from forested land, other wooded land and other felling sites during the reference period. Includes removals during the reference period of trees felled during an earlier period and removal of trees killed or damaged by natural causes (natural losses); for example, by fire, storms, insects and diseases. | [NAME] | معدّل الحجم السنوي لعمليات القطع التي تتم إزالتها من الأراضي المشجّرة، والغابات الأخرى ومواقع القطع الأخرى خلال الفترة المرجع. ويضمّ كذلك عمليات الإزالة خلال الفترة المرجع للأشجار المقطوعة خلال فترة سابقة وإزالة الأشجار التي قضت عليها أو أصابتها بضرر أسباب طبيعية (خسائر طبيعية)؛ مثلاً، الحرائق والعواصف،  والحشرات والأمراض. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F,No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.179 (translated).
256 | Antarctic ozone hole |  | [NAME] في القطب الجنوبي | نقص موسمي في السماكة الكلية للأوزون [NAME] 15-20 كيلومتراً فوق القارة القطبية الجنوبية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 67.
 |  |  |  |  | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 67. (بتصرف).
271 | Appropriate technology |  | تكنولوجيا مناسبة | أساليب وتكنولوجيات قادرة على تخفيف الضرر البيئي عن طريق عمليات ومواد تولد مواد أقل ضرراً، أو تستعيد هذه [NAME] تنتفع [NAME]. ويجب أن يراعي تقييم هذا النوع من التكنولوجيات تفاعلها مع الأحوال الاجتماعية الاقتصادية والثقافية التي يتم تطبيقها فيها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 35.
273 | Appropriation method | A method for estimating the resource rent using the observed receipts of the owner of the resource; may be applied for any resource: subsoil, land, forests, fish, water, etc. | وسيلة الاستملاك | وسيلة لتقدير إيجار المورد باستعمال الإشعارات المراقبة [NAME] المورد، ويمكن تطبيقها [NAME] أي مورد: باطن الأرض، الأراضي، الغابات، الثروة السمكية، المياه، إلخ. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.174 (translated).
318 | Atmosphere | The atmosphere is the mass of air surrounding the earth, composed largely of oxygen and nitrogen | [NAME] | كتلة الهواء التي تغلف الأرض وتتألف بشكل كبير [NAME] | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
319 | Atmospheric absorption | Atmospheric absorption is absorption by the earth’s atmosphere of most of the X-rays and ultraviolet and infrared radiation emitted by the sun, except visible light. It prevents the earth’s surface from becoming too hot | [NAME] | [NAME] الجوي للأرض لمعظم الأشعة السينية وفوق البنفسجية والاشعاعات [NAME]. وهو يمنع ارتفاع حرارة [NAME]. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
350 | Automobile air pollution | Automobile air pollution are emissions from cars and other vehicular traffic consisting chiefly of carbon monoxide, nitrogen oxides, unburned gasoline, carbon dioxide and lead | التلوث الجوي الناجم عن السيارات | الانبعاثات الناجمة عن السيارات وآليات السير الأخرى [NAME] النيتروجين والبنزين غير المحروق وثاني [NAME]. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
371 | Avoidance | The fact to prevent the degradation before it happens. | التجنب | تجنّب التدهور قبل حصوله. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.35 (translated).
373 | Avoidance costs | Avoidance costs are actual or imputed costs for preventing environmental deterioration by alternative production and consumption processes, or by the reduction of or abstention from economic activities | تكاليف الوقاية | تكاليف فعلية أو محتسبة للوقاية من تدهور البيئة، عن طريق بدائل الإنتاج والاستهلاك، أو عن طريق تخفيض أنشطة اقتصادية أو الامتناع عنها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 34.
457 | Benefit transfer | A practice used to estimate economic values for ecosystem services by transferring information available from studies already completed in one location or context to another. This can be done as a unit value transfer or a function transfer. | نقل المنفعة | [NAME] إليها لتقدير القيم الاقتصادية لخدمات النظام البيئي عبر نقل المعلومات المتوفرة من دراسات أنجزت في موقع أو في سياق معين إلى آخر. [NAME] هذه العملية بصفتها نقلاً لقيمة وحدة أو نقلاً لوظيفة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.107 (translated).
458 | Bequest benefit | Bequest benefits are derived from the continued existence of elements of the environment because they may one day provide benefits for those yet to be born. | منافع التركة | تنشأ منافع الإرث من الوجود المستمر لعناصر بيئية لأنها قد تؤمّن في يوم ما منافعَ لمن سيولدون في المستقبل. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.37 (translated).
464 | Best available technology | The term best available technology is taken to mean the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges. | أفضل التكنولوجيات المتاحة | يقصَد بهذا [NAME] (أي ذروة العمل) في مجال العمليات أو المنشآت أو طرق العمل التي تشير إلى الملاءمة العملية لإحدى التدابير بغية [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.42 (translated).
487 | Bioclimatology | Bioclimatology is the scientific study of the relationship between organisms and climate | علم المناخ الأحيائي- علم المناخ البيولوجي | [NAME] للعلاقة بين الكائنات الحية والمناخ. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 64.
488 | Biocycle | A biocycle is the cycle through which energy and essential substances are transferred among species and between the biotic and abiotic segments of the environment | دورة بيولوجية -دورة الحياة | دورة تنقل بواسطتها الطاقة والمواد الأساسية فيما بين الأنواع والشرائح الأحيائية [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 50.
489 | Biodegradable | Is matter capable of decomposing rapidly under natural conditions | قابل للتحلل البيولوجي- قابلية التحلل الحيوي | [NAME] التحلل بسرعة في ظل ظروف طبيعية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 69. (بتصرف).
490 | Biodegradation | Biodegradation is the process by which organic substances are decomposed by micro-organisms (mainly aerobic bacteria) into simpler substances such as carbon dioxide, water and ammonia. | تحلل أحيائي -التحلل الحيوي | العملية التي تتحلل فيها [NAME] بفعل الكائنات المجهرية (بشكل خاص بفعل البكتيريا الهوائية) إلى مواد أكثر بساطة كثاني أوكسيد الكربون والمياه والأمونيا. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 24.
491 | Biodiversity | Biodiversity refers to the range of genetic differences, species differences and ecosystem differences in a given area | تنوع أحيائي- التنوع البيولوجي | درجة الاختلافات الجينية واختلافات [NAME] البيئية في منطقة معينة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 38. (بتصرف).
492 | Biodiversity Convention |  | اتفاقية التنوع البيولوجي | [NAME] المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 1.
 |  |  |  | اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى [NAME] القرن 21،  البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ [NAME] توافق عالمي في [NAME] إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ [NAME]).
 |  |  |  | قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخيّ واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها.
493 | Biodiversity indices | Biodiversity indices are measures of species diversity expressed as ratios between numbers of species and “importance values” (numbers, biomass, productivity and so on) of individuals. The term may also refer to genetic diversity and diversity of habitats or communities | مؤشرات التنوع البيولوجي | تستخدم لقياس تنوع الأنواع البيولوجية وهي نسبة الأنواع البيولوجية إلى "قيم الأهمية" (العدد والكتلة الأحيائية والإنتاجية وما إلى ذلك) الخاصة بالأفراد. كما تستخدم هذه العبارة للإشارة إلى التنوع الجيني وتنوع الموائل أوالمجتمعات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 74. (بتصرف).
494 | Bioecology | Bioecology is the branch of biology that studies the relationship among different living organisms and their environment | [NAME] | شعبة من علم الأحياء تعنى بالعلاقة بين مختلف الكائنات الحية ومحيطها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 19. (بتصرف).
498 | Biological accumulation | Biological accumulation is the accumulation of elements and compounds of harmful substances in the tissues of living organisms | تراكم بيولوجي | تراكم عناصر المواد المضرة ومركباتها في أنسجة الكائنات الحية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 26. (بتصرف).
499 | Biological benchmark | A biological benchmark is a population level or fitness of plant or animal species used as a benchmark for measuring pollution in natural systems (habitats) | علامة بيولوجية- علامة مرجعية بيولوجية | نسبة السكان أو سلامة النبات أو الحيوانات التي تستخدم كمرجع لقياس نسبة التلوّث في النظم الطبيعية (الموائل). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62. (بتصرف).
502 | Biological indicator | Biological indicator refer to organisms, species or community whose characteristics show the presence of specific environmental conditions. Other terms used are indicator organism, indicator plant and indicator species | أنواع إحيائية مؤشرة -المؤشر البيولوجي | الكائنات أو الأنواع البيولوجية أو التجمعات التي تتمتع بخصائص تظهر وجود ظروف بيئية معينة. وتستخدم عبارات أخرى هي الكائن المؤشر والنبات المؤشر والأنواع المؤشرة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 17. (بتصرف).
503 | Biological pest control | Biological pest control refers to the use of predatory or parasitic organisms instead of highly polluting chemicals to reduce the number of harmful animals or plants, as in, for example, the destruction of the citrophilus mealy bug by parasitic species of the chalcid wasp; the predation of beetles on the cottony—cushion scale; and the control of Japanese beetles by Bacillus popilliae | [NAME] للآفات | استخدام الكائنات الضارة والطفيليات بدلاً [NAME] الملوّثة للحد من نسبة الحيوانات أو النباتات الضارة: مثلاً استخدام طفيليات الدبور الصفري للقضاء [NAME] "ستروفيلس"؛ وافتراس الخنافس لقرمزية القطن، والتحكم في الخنافس اليابانية باستخدام عصية الخنافس. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 91. (بتصرف).
504 | Biological resources | Timber resources, crop and plant resources, aquatic resources , and animal resources other than aquatic that bring use benefits today or that may do so in the future. Each category of biological resource in the SEEA asset classification is subdivided into cultivated and non cultivated sub-categories. | الموارد البيولوجية | الموارد الخشبية والنباتية والحيوانية [NAME] التي تتمتع بالمنافع اليوم أو في المستقبل. [NAME] الموارد البيولوجية بحسب تصنيف نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة إلى فئتين فرعيتين: الموارد المزروعة وغير المزروعة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.53, EA 14 (translated).
506 | Biological treatment technology | Biological treatment technology refers to waste-water treatment employing aerobic and anaerobic micro-organisms that results in decanted effluents and separate sludge containing microbial mass together with pollutants. | تكنولوجيا المعالجة البيولوجية | معالجة المياه المستعملة بواسطة الكائنات المجهرية البيولوجية واللاأحيائية التي تولد نفايات [NAME] وحمأة منفصلة [NAME] [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 34. (بتصرف).
 |  |  |  | ويستخدم هذا النوع من [NAME] والمتقدمة.
 |  | Biological treatment processes are also used in combination or in conjunction with mechanical and advanced unit operations.
507 | Biological waste | Biological waste is waste containing mostly natural organic materials (remains of plants, animal excrement, biological sludge from waste-water treatment plants and so forth) | نفايات بيولوجية | نفايات تتألف بشكل أساسي من مواد عضوية طبيعية (بقايا النبات، براز الحيوانات، الحمأة البيولوجية الناتجة عن مصانع معالجة المياه المستعملة، إلخ.) | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 101. (بتصرف).
561 | Brackish water | Brackish water means water where the salinity is appreciable but not at a constant high level. The salinity may be subject to considerable variation due to the influx of fresh or sea waters. | ماء أجاج | المياه التي تبلغ نسبة الملوحة فيها نسبة مقبولة [NAME] باستمرار. ويمكن لنسبة الملوحة هذه أن تتأثر بتدفق المياه العذبة ومياه البحر. | European Union, Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production (translated).
641 | Capital approach to sustainable development | Sustainable development is development that ensures non-declining per capita national wealth by replacing or conserving the sources of that wealth; that is, stocks of produced, human, social and natural capital. | مقاربة [NAME] المستدامة | التنمية المستدامة هي التنمية التي تضمن ثروة وطنية غير متضائلة للفرد الواحد عبر استبدال مصادر هذه الثروات أو الحفاظ عليها، أي الكميات المخزّنة من رأس المال المنتَج والبشري والاجتماعي والطبيعي. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.21 (translated).
645 | Capital expenditure for environmental protection | Capital expenditure for environmental protection corresponds to gross capital formation by producers of environmental protection services and other capital formation in specific products. | نفقات رأس المال لحماية البيئة | يقصد بذلك صافي تركيبة رأس المال الناتجة عن مزوّدي خدمات حماية البيئة [NAME] في منتجات محددة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.98 (translated).
655 | Capital services method | A means of estimating the value of an asset from the volume of capital services rendered by this asset. | طريقة خدمات رأس المال | طريقة [NAME] أصل ما من خلال حجم خدمات رأس المال التي يقدمها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.161 & box 7.2 (translated).
673 | Capture fisheries | The sum (or range) of all activities to harvest a given fish resource. It may refer to the location (e.g. Morocco, [NAME]), the target resource (e.g. hake), the technology used (e.g. trawl or beach seine), the social characteristics (e.g. artisanal, industrial), the purpose (e.g., commercial, subsistence, or recreational) as well as the season (e.g. winter). | مصائد الأسماك | مجموع (أو مدى) [NAME] التي يتم القيام بها لإنتاج مورد سمكي محدد.  وقد تشير هذه العبارة إلى الموقع (مثلاً المغرب، الرصيف الرملي شرف الولايات المتحدة الأمريكية "جورج بانك")، المورد المستهدف (مثلاً سمك النازلي)، التكنولوجيا المستعملة (مثلاً شبكة الجرافة أو مصيدة الجرافة الساحلية)، والسمات الاجتماعية (مثلاً حرفية، صناعية) والهدف (مثلاً تجاري، للصمود أو لأهداف ترفيهية)، إضافة إلى الموسم (مثلاً الشتاء). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.273 (translated).
677 | Carbon dioxide emissions | Carbon dioxide (CO2) is a colourless, odourless and non-poisonous gas formed by combustion of carbon and in the respiration of living organisms and is considered a greenhouse gas. Emissions means the release of greenhouse gases and/or their precursors into the atmosphere over a specified area and period of time. | إنبعاثات [NAME] الكربون | [NAME] لون أو رائحة وغير سام ينتج عن [NAME]. تتنشقه الكائنات الحية وهو [NAME]. ويعني مصطلح "انبعاثات" إطلاق غازات الدفيئة و\أو سالفاتها في الهواء في منطقة محددة وخلال فترة زمنية معينة. | United Nations. United Nations Framework Convention on Climate Change (A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1). Opened for signature at Rio de Janeiro on 4 June 1992. (Section C) (translated).
680 | Carbon tax | A carbon tax is an instrument of environmental cost internationalisation. It is an excise tax on the producers of raw fossil fuels based on the relative carbon content of those fuels | ضريبة الانبعاثات الكربونية- ضريبة الكربون | وسيلة من وسائل دمج التكاليف البيئية. وهي ضريبة تفرض [NAME] الوقود الأحفوري الخام وفقاً لنسبة الكربون المتواجدة في هذا الوقود. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 60. (بتصرف).
756 | CEPA 2000 | The internationally agreed classification of environmental protection activities. CEPA 2000 is a generic, multi-purpose, functional classification for environmental protection. It is used for classifying activities but also products, actual outlays (expenditure) and other transactions. | [NAME] | [NAME] متعدد الأغراض وعملي [NAME]. [NAME] والعمليات الأخرى. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.35 and Annex 5 (translated).
764 | CFCs |  | مركبات [NAME] | مركبات كيميائية صناعية [NAME] والفلور والكاربون وهي غازات يسيرة التصنيع تستخدم في المبردات وأجهزة التكييف وبعض أنواع الرذاذات وغيرها. [NAME] بعد تفاقم مشكلة ثقب الأوزون، كونها المسبب الأساسي لتدمير طبقة الأوزون. [NAME] خاضعة للمراقبة الشديدة بحسب بروتوكول مونتريال. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 14.
777 | Changes in land cover by categories of changes | A matrix that cross distributes the changes in land cover according to categories of land cover and categories of changes (economic and non economic). Increase and decrease are generally separately shown. | [NAME] بحسب فئات التغيير | [NAME] تطرأ [NAME] الأرض بحسب فئات غطاء [NAME] (تغيير اقتصادي وغير اقتصادي). ويتم إظهار نسبة [NAME] التراجع بصورة منفصلة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.346 (translated).
779 | Changes in the rate of extraction | One of the items of the decomposition of the changes in the value of natural resources during the accounting period. Changes in the extraction rate modify the life length of the resource stock and thus the net present value. | تغييرات في معدّل الاستخراج | [NAME] في تركيبة التغييرات التي تطرأ [NAME] الطبيعية خلال فترة الاحتساب. [NAME] التغيرات في معدّل الاستخراج في مدى حياة مخزون المورد وبالتالي في القيمة [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.226 & Box 7.3 (translated).
780 | Changes in the unit resource rent | The item of the decomposition of the changes in the value of natural resources that results from the modifications of the economic conditions of extraction (extracted product’s price and costs of extraction). | تغييرات في وحدة تحصيل المورد | [NAME] في تركيبة التغييرات التي تطرأ [NAME] الطبيعية الناتجة عن تعديلات في ظروف الاستخراج الاقتصادية (سعر المنتج المستخرج وتكاليف الاستخراج). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.226 & Box 7.3 (translated).
788 | Chemical treatment (of hazardous waste) | Chemical treatment (of hazardous waste) refers to the treatment methods that are used to effect the complete breakdown of hazardous waste into non-toxic gases or, more frequently, to modify the chemical properties of the waste, for example, through reduction of water solubility or neutralisation of acidity or alkalinity | [NAME] (للنفايات الخطرة) | طرق معالجة تستخدم لإحداث التحلل [NAME] للنفايات الخطرة وتحويلها إلى غازات غير سامة أو - في معظم الأحيان- لتعديل الخصائص الكيميائية للنفايات، مثلا عن طريق تخفيض قابلية الذوبان في المياه أو [NAME] [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 88.
792 | Chlorinated hydrocarbons | Chlorinated hydrocarbons is a class of persistent, broad-spectrum insecticides that linger in the environment and accumulate in the food chain. | مركبات هيدروكاربونية مكلورة | نوع من مبيدات الحشرات المستمرة البقاء والواسعة الطيف التي تبقى في البيئة وتتراكم في [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 83.
793 | Chloro-fluorocarbons (CFCs) | Chloro-fluorocarbons (CFCs) are inert, non-toxic and easily liquefied chemicals used in refrigeration, air-conditioning, packaging and insulation, or as solvents and aerosol propellants. | مركبات كلورو [NAME] | [NAME] هامدة وغير سامة يسهل تحويلها إلى سائل وتستخدم في أجهزة [NAME]  والتعبئة والعزل، أو كمذيبات ورذاذات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 83.
831 | Classification of environment protection activities (CEPA) | The Classification of environment protection activities (CEPA) is the draft classification proposed within the framework of the United Nations methodology for integrated environmental and economic accounting | تصنيف نشاطات حماية البيئة | مشروع تصنيف اقترح في إطار منهجية الأمم المتحدة لغرض المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 30.
843 | Clean production | Manufacturing processes that minimise environmental impacts (e.g. low use of energy and raw materials, low emissions and waste) through changes in production processes. | إنتاجية نظيفة | تصنيع المنتوجات الصديقة للبيئة عبر إدخال التعديلات الضرورية على العملية الإنتاجية بهدف [NAME] (مثلاً تخفيض استهلاك الطاقة والمواد الأولية وتخفيض نسبة الانبعاثات والنفايات). | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 14-15. (بتصرف).
844 | Clean technology | Clean technology is the installation or a part of an installation that has been adapted in order to generate less or no pollution. In clean as opposed to end-of-pipe technology, the environmental equipment is integrated into the production process | تكنولوجيا نظيفة | [NAME] منها [NAME] لتخفيف [NAME] القضاء عليه تماماً. وفي التكنولوجيا النظيفة، على خلاف  تكنولوجيا المعالجة عند المصب[NAME] المعدات البيئية في عملية الإنتاج. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 35. (بتصرف).
845 | Cleaner technologies and products group (of the environment industry) | The cleaner technologies and products group comprises goods and services which reduce or eliminate negative environmental impacts, but which are often supplied for other than environmental purposes and for which statistical assessment remains disputed, difficult or expensive. | مجموعة [NAME] الأنظف | [NAME] هذه [NAME] الآثار البيئية السلبية أو تلغيها، ولكنها غالباً ما تقدّم لأهداف غير بيئية وتقييمها الإحصائي محطّ [NAME] أمر صعب أو باهظ الثمن. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.90 (translated).
 |  |  | (في مجال البيئة)
847 | Climate | Climate refers to the condition of the atmosphere at a particular location (microclimate) or region over a long period of time. It is the long-term summation of atmospheric elements – such as solar radiation, temperature, humidity, precipitation type (frequency and amount), atmospheric pressure and wind (speed and direction) – and their variations | المناخ | ظروف الجو في موقع معين ([NAME] منطقة صغيرة) [NAME] زمنية طويلة وهو المحصلة الطويلة المدى للعناصر الجوية وتغيراتها مثل الحرارة، الإشعاع الشمسي، الرطوبة، الضغط الجوي، نوع الهطول المطري، تواتره وكميته، والرياح (سرعتها واتجاها). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 93. (بتصرف).
848 | Climate change | Climate change is a term frequently used in reference to global warming due to greenhouse gas emissions from human activities | تغير مناخي | مصطلح يستخدم بصورة متكررة للإشارة إلى الاحتباس الحراري  الناجم عن انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن النشاطات البشرية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 30. (بتصرف).
849 | Climate Convention |  | اتفاقية المناخ | [NAME] المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 1.
 |  |  |  | اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى [NAME] القرن 21،  البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ [NAME] توافق عالمي في [NAME] إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ [NAME]).
 |  |  |  | قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخيّ واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها.
850 | Climate protection |  | حماية المناخ | أنظر: حماية المناخ وطبقة الأوزون. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
851 | Closed ecological system | A closed ecological system is an ecosystem that provides for the maintenance of life through complete reutilization of available material, in particular by means of cycles wherein exhaled carbon dioxide, fuel and other waste matter are converted, chemically or by photosynthesis, into oxygen, water and food | نظام إيكولوجي مغلق | نظام إيكولوجي يكفل الحياة عن طريق إعادة [NAME] لاسيما عن طريق دورات يحوّل فيها ثاني أكسيد الكربون، الذي يخرج في الزفير والوقود والنفايات الأخرى، كيمائيًا أو بالتمثيل [NAME] إلى أكسجين وماء وغذاء. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 98. (بتصرف).
917 | Command-and-control policy | Command—and—control policy refers to environmental policy that relies on regulation (permission, prohibition, standard setting and enforcement) as opposed to financial incentives, that is, economic instruments of cost internalisation | سياسة القيادة والتحكم | سياسة بيئية تعتمد [NAME] (المسموح، الممنوع، ووضع [NAME]) مقابل حوافز مالية  كالأدوات الاقتصادية لدمج التكاليف. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 57. (بتصرف).
946 | Common property resources (environmental) | Common property resources (environmental) are natural resources owned and managed collectively by a community or society rather than by individuals | موارد الملكية المشتركة :موارد الممتلكات العامة (موارد بيئية) | موارد [NAME] جماعيًا مجتمع صغير أو كبير بدلا من الأفراد. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 95.
948 | Community of species | A community of species is an assemblage of organisms characterised by a distinctive combination of species occupying a common environment and interfacing with one another | [NAME] | مجموعة من الكائنات الحية تتميز [NAME] يختلف عن الأنواع التي تشغل بيئة مشتركة وتتداخل مع بعضها البعض. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 78.
966 | Competition of functions | The situation when the use of one (environmental) function is at the expense of the same or another function now, or is expected to be so in the future. | [NAME] | يستعمل هذا [NAME] استخدام [NAME] (البيئية) [NAME] الوظيفة نفسها أو وظيفة أخرى الآن، أو يتوقع أن يكون كذلك في المستقبل. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.31 (translated).
986 | Compliance criterion | Expenditure undertaken with the main objective of protecting the environment but specifically in order to comply with environmental protection legislation, conventions and voluntary agreements. This can be further sub-divided to show those activities and transactions undertaken in order to comply with legislation only. | [NAME] | [NAME] تكبدها بغية تحقيق هدف رئيسي وهو حماية البيئة [NAME] وجه الخصوص بغية الالتزام بالتشريعات والاتفاقيات والاتفاقات الطوعية الموضوعة لحماية البيئة. ويمكن تقسيمها إلى أجزاء فرعية لإظهار [NAME] والعمليات المنفذة للامتثال [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.30 D (translated).
 |  |  | \الامتثال
1039 | Conditionally renewable resources |  | موارد (طبيعية) مشروطة التجدد | الموارد التي [NAME] مثل الهواء والماء والتربة والكائنات الحية ، حيث تجدد نفسها بنفسها بعد استغلالها. [NAME] ثمة موارد متجددة من شأن استغلالها أن يمنع تجددها في النهاية كما هي الحال بالنسبة إلى قطع الأشجار في [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 94.
1041 | Conditioning of radioactive wastes | Conditioning of radioactive wastes refers to the operation that transforms radioactive waste into a safe condition for transport, storage and/or disposal | تكييف النفايات المشعة | عملية تحويل النفايات المشعة [NAME] آمناً لنقلها وتخزينها أو التخلص منها أو كليهما. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 35. (بتصرف).
1053 | Conjoint analysis approaches | The conjoint analysis approaches infer a value from the hypothetical choices or trade-offs that people make. People are asked to state preference between one group of environmental services or characteristics at a given price or cost to the individual and another group of environmental characteristics at a different price or cost. | مقاربات التحليل المشتركة | تستخلص هذه المقاربات قيمة من الخيارات فرضية أو المقايضات الي يقوم بها الناس الذين [NAME] تحديد ما يفضلونه بين مجموعة من الخدمات أو السمات البيئية بسعر محدد [NAME] للفرد ومجموعة أخرى من السمات البيئية بسعر أو [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.102 (translated).
1054 | Connected products | Products which are used directly and solely for environmental protection (for example septic tanks, filters, waste bags). | منتجات مترابطة | منتجات تستعمل مباشرة لهدف [NAME] البيئة (مثلاً خزانات التعفين والمرشحات وأكياس النفايات). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.83 (translated).
1057 | Conservation | Conservation is the management of human use of organisms or ecosystems to ensure that such use is sustainable | حفظ | [NAME] البشري للكائنات الحية أو الأنظمة الإيكولوجية لضمان استدامة هذا الاستخدام. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
1108 | Consumption value method (for standing timber valuation) | A variant of the stumpage value method. Different prices are used for different ages or diameter classes. The consumption value method measures the value of the stock as if it were all cut now. | طريقة تحديد قيمة الاستهلاك (لتحديد قيمة الأخشاب الدائمة) | إحدى طرق تحديد قيمة الخشب تستعمل فيها [NAME] لأعمال أو قياسات قطر مختلفة. وتقيس هذه الطريقة قيمة [NAME] في حينه. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.265 (translated).
1114 | Containment | Containment is the retention of hazardous material so as to ensure that it is effectively prevented from dispersing into the environment, or released only at an acceptable level. Containment may occur in specially built containment spaces | حجر | [NAME] لضمان منع انتشارها إلى البيئة بصورة [NAME] فقط بمستويات مقبولة. وقد يتم الاحتجاز في أماكن عزل تبنى خصيصًا لذلك. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 43.
1115 | Contaminant | A contaminant is any physical, chemical, biological or radiologic substance or matter that has an adverse effect on air, water, land/soil or biota. The term is frequently used synonymously with pollutant | مادة ملوثة | أي مادة طبيعية أو كيميائية أو بيولوجية أو إشعاعية [NAME] تضرّ بالهواء أو الماء أو الأرض/ التربة أو أحياء البيئة. وكثيرًا ما يستخدم المصطلح كمرادف لملوث. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 75. (بتصرف).
1124 | Contingent valuation | Contingent valuation refers to the method of valuation used in cost—benefit analysis and environmental accounting. It is conditional (contingent) on the construction of hypothetical markets, reflected in expressions of the willingness to pay for potential environmental benefits or for the avoidance of their loss | تقييم احتمالي | طريقة للتقييم تستخدم في تحليل التكلفة والمنافع والمحاسبة البيئية. وهو مشروط (متوقف [NAME]) بإنشاء أسواق افتراضية، حسب معايير قياس الاستعداد لدفع مقابل المنافع البيئية المحتملة أو مقابل تجنب فقدها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32.
1147 | Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) | The Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) which entered into force in 1982, has as its objective the conservation of Antarctic marine living resources (the term “conservation” includes rational use). | اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا | [NAME] هذه الاتفاقية حيز التفيذ عام 1982 وتهدف إلى الحفاظ على موارد البحرية الحية في أنتاركتيكا ([NAME] الحفاظ [NAME] الاستخدام الرشيد لها). | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 (translated).
1148 | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) | The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) requires contracting parties to take all possible steps to prevent and eliminate pollution of the marine environment. Also, contracting parties are required to take the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore those areas that have been damaged. | اتفاقية حماية البيئة البحرية في شمال شرق [NAME] (أوسبار) | تفرض هذه الاتفاقية على الأطراف [NAME] الخطوات الممكنة [NAME] البيئة البحرية والتخلص منه. كما على الأطراف [NAME] اللازمة لحماية البيئة البحرية من الآثار السلبية للأنشطة البشرية لصون الصحة البشرية والحفاظ على النظم البيئية البحرية، وعند الإمكان، استصلاح المناطق التي [NAME] لأضرار. | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 (translated).
1149 | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and [NAME] (CITES) | The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and [NAME] (CITES) is an international treaty drawn up in 1973 to protect wildlife through controlling international trade. | اتفاقية الاتجار الدولي [NAME] والنباتات البرية المعرضة للإنقراض | اتفاقية دولية تم اعتمادها عام 1973 [NAME] مراقبة التجارة الدولية. | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 (translated).
1176 | Cost based pricing techniques | Degradation pricing techniques based on the costs of maintaining an adequate standard of environmental functions. They comprise avoidance costs and restoration (remedial) costs. | تقنيات التسعير [NAME] | تقنيات تسعير التدهور المرتكزة [NAME] الحفاظ على معيار ملائم للوظائف البيئية. [NAME] تجنّب التدهور وأكلاف الاستصلاح (التأهيل). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.35 (translated).
1180 | Cost-benefit analysis | Cost/Benefit Analysis is a technique for deciding whether to make a change. As its name suggests, it compares the values of all benefits from the action under consideration and the costs associated with it. | [NAME] | أداة [NAME] بقياس جدوى مشروع أو برنامج أو نشاط نعين [NAME] مقارنة التكلفة بالمنافع المرتقبة، العوائد الفردية أو للمجتمع، بما في [NAME] والمنفعة الاجتماعية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 214. (بتصرف).
1224 | Creaming | Creaming is the selective cutting of the best (from a commercial point of view) trees. It need not be restricted to the best trees in a stand but may also extend to the best stands in a larger area | [NAME] | قطع [NAME] (من وجهة نظر تجارية). ولا ضرورة أن يقتصر [NAME] في شجراء حوجية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 3.
1239 | Critical capital | Natural capital that is essential for human survival and is irreplaceable. Such critical capital should be monitored separately in physical units. | رأس مال حاسِم | [NAME] يعتبر اساسياً للصمود البشري ولا يمكن استبداله. ولا بدّ من مراقبة رأس المال الحاسم هذا بطريقة منفصلة في [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, 11.74 (translated).
1240 | Critical load | Critical Load is the quantitative estimate of the level of exposure of natural systems to pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur | حمل حرج-خطر | تقدير كمي لمستوى تعرض أنظمة طبيعية لملوثات لا يحدث دونه آثار ضارة كبيرة [NAME] معينة من البيئة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 47.
1244 | Cross border residual flows | Flows of residual that cross the national border; they consist in discharge from production into a different environment and the transmission of residuals from one environmental sphere to another by natural mechanisms. | [NAME] عبر الحدود | [NAME] تعبر الحدود الوطنية؛ [NAME] [NAME] تصريف الإنتاج إلى بيئة مختلفة ونقل المخلفات من بيئة إلى أخرى من خلال آليات طبيعية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.92 & 3.93 (translated).
1272 | Cultivated biological resources (SEEA) | [NAME] to cultivated fixed assets and work in progress on cultivated assets in the SNA. | موارد بيولوجية مزروعة | يشير هذا المصطلح إلى الأصول الثابتة المزروعة والعمل [NAME] المزروعة في [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.57 (translated).
1273 | Cultivated land | Land used for the growing of crops on a cyclical basis or a permanent basis. Also included is the land that is normally cultivated but that has been allowed to go temporarily fallow. | الأراضي المزروعة | أراضٍ تستعمل لزراعة المحاصيل [NAME] أساس دوري أو دائم. كما يضمّ هذا المصطلح الأراضي التي تزرَع [NAME] إراحة لفترة مؤقتة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.65 (translated).
1290 | Current expenditure for environmental protection | Current expenditure by enterprises includes internal operational spending on environmental protection activities including, for example, wages and salaries of people involved with the operation of pollution control equipment and environmental management, leasing payments for environmental equipment, and materials such as air filters and scrubbers. External expenditure such as waste disposal by specialists contractors, waste water treatment, regulatory charges to environmental agencies and so on are also treated as current expenditure whether made by enterprises, government or households. | [NAME] لحماية البيئة | [NAME] الشركات الحالية [NAME] البيئة بما فيها، على سبيل المثال، رواتب وأجور الأفراد العاملين في مجال تجهيزات [NAME] والإدارة البيئية، ونفقات تأجير التجهيزات البيئية، ومواد أخرى مثل مرشحات الهواء وأجهزة تنقية الهواء. أما النفقات الخارجية مثل التخلص من النفايات من قبل المتعاقدين المتخصصين، ومعالجة المياه المبتذلة والأكلاف التنظيمية [NAME] نفقات حالية تقوم بها الشركات أو الحكومة أو الأسَر. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.97 (translated).
1330 | Damage adjustments to assets valuation | An adjustment item to NDP which corresponds to the reduction of value of assets that is not accounted for in consumption of fixed capital. | تعديل تقييم الأصول بسبب الضرر | عنصر من عناصر التسوية الواردة في صافي الناتج المحلي، ويعني الحدّ من قيمة الأصول التي لم تؤخذ بعين الاعتبار في استهلاك رأس المال الثابت. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.142 (translated).
1331 | Damage and benefit based pricing techniques | Degradation pricing techniques based on an assessment of what the unit suffering from the degradation of the environment would be willing to pay to be free of the effects. They comprise revealed preference methods and stated preference methods. | تقنيات التسعير القائمة [NAME] الضرر والمنفعة | تقنيات تسعير التدهور القائمة [NAME] تقييم المبلغ الذي تكون الوحدة التي تعاني التدهور البيئي مستعدة لدفعه للتخلص من آثار التدهور. وتضمّ هذه التقنيات وسائل الأفضليات المكشوفة ووسائل الأفضليات المعلَن عنها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.52 (translated).
1332 | Damage cost | Damage cost is the cost incurred by repercussions (effects) of direct environmental impacts (for example, from the emission of pollutants) such as the degradation of land or human—made structures and health effects. In environmental accounting, it is part of the costs borne by economic agents | تكلفة الضرر | تكاليف تترتب على الآثار اليئية المباشرة (مثلاً من انبعاث الملوثات) مثل تدهور الأرض أو الإنشاءات من صنع الإنسان، والآثار الصحية. وهي في المحاسبة البيئية جزء من التكاليف التي [NAME] الاقتصادية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 34.
1333 | Damage-adjusted income | Net domestic income less the value of all damages resulting from the impact of degradation. | الدخل المعدّل بسبب الضرر | الدخل المحلي الصافي تطرَح منه قيمة سائر الأضرار الناتجة عن تأثير التدهور. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 2.182 & 10.152 (translated).
 |  |  |  | ويساوي الدخل المعدّل بسبب الضرر صافي الناتج المحلي المعدّل بسبب النضوب ناقص الضرر [NAME] على الصحة البشرية؛ كما يساوي الدخل الوطني المعدّل بسبب الضرر.
 |  | The damage adjusted income equals dpNDP (depletion - adjusted NDP) less pollution damage to human health equals daNNI (damage-adjusted national income).
1334 | Damage-adjusted saving | The difference between damage-adjusted income and final consumption by households and the government. | الادخار المعدّل بسبب الضرر | الفرق بين الدخل المعدّل بسبب الضرر واستهلاك الأسر والحكومة النهائي. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.159 (translated).
1423 | DDT | DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane) an insecticide highly toxic to biota, including humans. This is a persistent biochemical which accumulates in the food chain | [NAME] فينيل ثلاثي كلوروالإيثان | مبيد للحشرات بالغ السمية بالنسبة لنباتات المنطقة [NAME]. وهو مادة كيميائية إحيائية ثابتة تتراكم في [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 40.
1459 | Debt-for-nature-swap | A debt—for—nature swap is an arrangement by which an indebted developing country undertakes, in exchange for cancellation of a portion of its foreign debt, to establish local currency funds to be used to finance a conservation programme | مبادلة الديون بتدابير لحفظ | ترتيب تتعهد بمقتضاه دولة نامية مدينة، مقابل إلغاء جزء من دينها الخارجي، بإنشاء صندوق بالعملة المحلية يستخدم لتمويل برنامج للحفاظ على البيئة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 76.
1468 | Declaration on the Human Environment | The Declaration on the Human Environment was issued by the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm, Sweden, from 5 to 16 June 1972 | الاعلان المتعلق بالبيئة البشرية | أصدره مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية الذي انعقد في استوكهولم بالسويد بين الخامس والسادس عشر من يونيو 1972. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 12.
1474 | Deduction to stock level | Deduction to stock level is a negative change in the stock of a non produced environmental asset, in physical or monetary units. | اقتطاع من مستوى المخزون | تغيير سلبي في مخزون أصل بيئي غير منتَج بوحدات مادية أو نقدية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.93 (translated).
1483 | Defensive environmental costs | Defensive environmental costs refer to the actual environmental protection costs incurred in preventing or neutralising a decrease in environmental quality, as well as the expenditures necessary to compensate for or repair the negative effects (damage) of environmental deterioration. | تكاليف بيئية وقائية | تكاليف فعلية لحماية البيئة، تنفق من أجل منع تدهور نوعية البيئة فضلاً عن المصروفات اللازمة للتعويض عن الآثار السلبية (الضرر) الناتجة عن تدهور البيئة أو لإصلاحها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 33.
 |  | Such costs include expenditures required to mitigate environment—related health and other welfare effects on human beings |  | [NAME] مثل هذه التكاليف مصروفات لازمة لتخفيف الآثار الصحية المتعلقة بالبيئة وأية آثار أخرى تتعلق بالرفاهة وتلحق بالبشر.
1500 | Degradation – Cost based estimates | Cost based estimates of degradation answer the question “How much it would cost to avoid the degradation?”. They group together maintenance costing and “greened economy modelling”. | [NAME] [NAME] | [NAME] السؤال التالي: "كم [NAME] تجنّب التدهور؟". وهي تضمّ أكلاف الصيانة و"النمذجة الاقصادية الخضراء". | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, 2.176 (translated).
1501 | Degradation – Damage based methods | Damage based methods for valuing degradation answer the question: “What is the value of damages suffered due to the impacts of actual degradation of the environment on health, etc?”. | التدهور- وسائل [NAME] أساس الضرر | [NAME] الوسائل القائمة [NAME] السؤال التالي: "ما هي قيمة الأضرار المتكبدة بسبب تأثير التدهور البيئي الحالي على الصحة الخ.؟" | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 2.182 (translated).
 |  | They derive estimates from the impact of e.g. actual residual generation. |  | وتستخرج التقديرات من تأثير جيل المخلفات [NAME] سبيل المثال.
1502 | Degradation costs | Degradation costs are those costs reflecting the qualitative deterioration of the natural environment by economic activities. | تكاليف التدهور | تكاليف تعكس التدهور النوعي للبيئة الطبيعية بسبب النشاطات الاقتصادية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32.
1503 | Degradation of land and soil | The decline in the biological productivity or usefulness of land and soil resources for their current predominant intended use caused through the use of the land by humans. The decline of the capital value. | تدهور الأرض والتربة | التدهور في الإنتاجية أو النفع البيولوجي لموارد الأرض والتربة لاستعمالها الحالي السائد المقصود من خلال استعمال البشر للأرض.  تدهور قيمة رأس المال. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.293 (translated).
1513 | Dependable water | The portion of the surface water resource that can be depended upon for annual water development during a period of time. The period of time varies according to national situation, but it is usually 19 out of 20 (or 9 out of 10) consecutive years. | مياه يعتمَد عليها | القسم من موارد المياه السطحية الذي يمكن [NAME] للتنمية السنوية للمياه خلال فترة زمنية محددة. وتختلف هذه الفترة الزمنية بحسب الأوضاع الوطنية، ولكن غالباً ما تكون 19  من أصل 20 (أو 9  من أصل 10) سنوات متتالية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.116 (translated).
1518 | Depletion (in natural resource accounting) | Depletion (in natural resource accounting) for renewable resources, refers to the part of the harvest, logging, catch and so forth above the sustainable level of the resource stock; for non—renewable resources, the quantity of resources extracted | [NAME] (في محاسبة الموارد الطبيعية) | بالنسبة للموارد المتجددة، الجزء من الحصاد وقطع الأشجار والصيد وسواه الذي يزيد على المستوى المستدام بالنسبة لرصيد المورد المعني، وهو بالنسبة للموارد غير المتجددة مقدار الموارد المستخرجة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 9. (بتصرف).
1519 | Depletion adjusted operating surplus | The balancing item of the extended generation of income account. It equals the net operating surplus less extraction of non-produced biological assets plus natural growth of non-produced biological assets plus returns to non-produced biological assets less extraction of subsoil resources plus enhancement to the value of subsoil resources plus returns to subsoil resources. | [NAME] المعدّل بسبب النضوب | عنصر الموازنة في [NAME] حساب الدخل. وهو يساوي صافي فائض التشغيل ناقص استخراج [NAME] المنتَجة زائد [NAME] للأصول البيولوجية غير المنتَجة زائد العائدات [NAME] استخراج موارد باطن الأرض زائد تعزيز قيمة باطن الأرض زائد عائدات موارد باطن الأرض. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.70 and box 10.5 (translated).
1520 | Depletion adjusted saving | The balancing item of the SNA use of income account, after adjustments for the operating surplus (transition from operating surplus to depletion-adjusted operating surplus). | الادخار المعدّل بسبب النضوب | عنصر الموازنة في استعمال [NAME] الوطنية لحساب دخل، بعد إدخال التعديلات [NAME] (الانتقال من فائض تشغيلي إلى فائض تشغيلي معدّل بسبب النضوب). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.72 (translated).
1521 | Depletion costs | Depletion costs refer to the monetary value of the quantitative depletion (beyond replenishment or regeneration) of natural assets by economic activities. | [NAME] | القيمة المالية للنضوب الكمي (الذي لا يمكن تجديده [NAME]) للأصول الطبيعية بسبب النشاطات الاقتصادية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32. (بتصرف).
 |  | Depletion of natural resources results from their uses as raw materials in production or directly in final (household) consumption |  | وينتج نضوب الموارد الطبيعية [NAME] في [NAME] في الاستهلاك ([NAME]) [NAME].
1523 | Depletion–adjusted national income | Depletion-adjusted national income equals depletion-adjusted NDP plus any primary income received from the rest of the world less any primary income paid to the rest of the world. | الدخل الوطني المعدّل بسبب النضوب | يساوي صافي الناتج المحلي المعدّل بسبب النضوب زائد الدخل الأولي الذي يتمّ تلقيه [NAME] أي دخل أولي يدفع إلى [NAME]. | European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.152 (translated).
1524 | Depletion–adjusted NDP (dpNDP) | The balance of the production account. It equals NDP (net domestic product) less any damage adjustments to asset valuation not included in consumption of fixed capital less depletion of natural resources. | صافي الناتج المحلي المعدّل بسبب النضوب | ميزان [NAME] يساوي صافي الناتج المحلي ناقص أيّ تعديلات على تقييم الأصل بسبب الضرر غير مدرجة في استهلاك رأس المال الثابت [NAME] الطبيعية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.152 (translated).
1531 | Deposit-refund system | A deposit-refund system is the surcharge on the price of potentially polluting products. When pollution is avoided by returning the products or their residuals, a refund of the surcharge is granted | نظام العربون | ضريبة [NAME] التي [NAME]. [NAME] تجنب التلوث عن [NAME] [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 99.
1548 | Desertification | Desertification is the process of land degradation in arid, semi-arid and dry sub—humid areas resulting from various factors, including climatic variations (drought) and human activities (overexploitation of drylands) | التصحر | تدهور الأرض في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة نتيجة [NAME] تشمل التغيرات المناخية (الجفاف) والنشاطات البشرية (الإفراط في استغلال الأراضي الجافة). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 28.
1549 | Designer bugs | Designer bugs is a popular term for microbes developed through biotechnology that can degrade specific toxic chemicals at their source in toxic waste dumps or in groundwater | [NAME] | اصطلاح شائع يطلق على الميكروبات التي يتم تطويرها بالتكنولوجيا الأحيائية ويمكنها أن تحلل [NAME] عند مصدرها في مقالب النفايات السامة أو في المياه الجوفية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 40.
1556 | Developed natural asset | One of the options for recording mineral exploration and mineral deposits. The developed natural asset is the composite asset the value of which is given by the sum of mineral exploration and mineral deposits. | [NAME] المتطورة | [NAME] [NAME] المعادن [NAME]. وهذا [NAME] الأصل [NAME] تنجم قيمته عن مجموع التنقيب عن المعادن [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, SEEA Box 8.1 option 3 (translated).
1565 | Diffuse emission | Diffuse emission refers to pollution infiltrating the atmosphere from a large non—point source, for example, dust from a slag heap | انبعاث منتشر | [NAME] إلى الجو من مصدر كبير غير محدد، مثل الغبار من كوم الخبث. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 15.
1573 | Dilution | Dilution refers to a method of disposing of industrial waste or plant effluent by discharge into a stream or other body of water | تخفيف | طريقة للتخلص من النفايات الصناعية أو النفايات [NAME] في مجرى [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 25.
1574 | Dilution ratio | A dilution ratio is the ratio of the volume of water in a water body to the whole volume of incoming waste. This factor affects the waste assimilation capacity of the water body | نسبة التخفيف | نسبة حجم الماء في جسم مائي إلى الحجم الكلي للنفايات المصرفة إليه ويؤثر هذا [NAME] في [NAME] المائي على استيعاب النفايات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 97.
1577 | Dioxin | Dioxin is a synthetic organic chemical of the chlorinated hydrocarbon class. | ديوكسين | [NAME] تركيبية من فصيلة الهيدروكاربون المكلور. [NAME] أشد المركبات المعروفة للإنسان سمية، وتشمل آثارها الضارة، حتى في تركزها البالغ الصغر، إحداث السرطان وتشوهات المواليد. لقد أصبحت ملوثًا واسع النطاق بسبب استخدام مبيدات أعشاب معينة [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 51.
 |  | It is one of the most toxic compounds known to humans whose harmful effects, even in extremely minute concentrations, include induction of cancer and birth defects. It has become a widespread pollutant because of the use of certain dioxin— containing herbicides
1579 | Direct use benefits | Direct use benefits include the use of environmental assets as sources of materials, energy or space for input into human activities. | [NAME] المباشر | يضمّ هذا المصطلح استخدام [NAME] كمصادر للمواد أو الطاقة أو المساحة للمدخلات إلى الأنشطة البشرية. | European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.36 (translated).
1581 | Direct discharger | A direct discharger is a municipal or industrial facility that emits pollutants through a defined conveyance or system. It constitutes a point source of pollution | مصرف مباشر | مرفق بلدي أو صناعي تنبعث منه ملوثات من خلال وسيلة نقل أو نظام محدد. وهو يشكل مصدرًا ثابتًا للتلوث. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 86.
1596 | Direct material input (DMI) | An indicator that measures the input of materials used in the economy, that is, all materials which are of economic value and are used in production and consumption activities; DMI equals domestic (used) extraction plus imports (in economy – wide material flow accounting). | مدخل المواد المباشر | [NAME] مدخلات المواد المستعملة في [NAME] أي كل المواد التي [NAME] قيمة اقتصادية وتستعمل في أنشطة الإنتاج والاستهلاك؛ يساوي مدخل المواد المباشر الاستخراج المحلي (المستعمل) زائد الواردات (في الاقتصاد- حسابات تدفق المادّي الواسع). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.200 (translated).
1597 | Direct material output (DMO) | The sum of DPO and exports. This parameter represents the total quantity of direct material outputs leaving the economy after use either towards the environment or towards the rest of the world (in economy – wide material flow accounting). | [NAME] المباشر | مجموع المخرج المحلي المعالَج والصادرات. يمثل هذا المعيار مجموع كمية [NAME] المباشرة التي [NAME] بعد [NAME] الطبيعة أو [NAME] (في الاقتصاد- حسابات تدفق المادّي الواسع). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.204 (translated).
1635 | Discounting (of natural assets) | Discounting (of natural assets) is a process of determining the present value (net worth) of assets by applying a discount rate to the expected net benefits from future uses of those assets. | خصم ([NAME]) | تحديد القيمة الحالية (القيمة المضافة) للموجودات بتطبيق [NAME] [NAME] المتوقعة [NAME] في المستقبل. [NAME] الأولويات الاجتماعية للاستخدامات الحالية (بالمقارنة مع [NAME]). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 49.
 |  | The discount rate reflects the social preferences for current (as compared with future) uses.
1637 | Discoveries | Gross additions to the level of subsoil reserves due to the discovery of completely new reserves. In SEEA, not only additions to the stock of proven reserves but also additions to probable and possible reserves are also to be recorded. | اكتشافات | إضافات إجمالية إلى مستوى احتياطي باطن الأرض بفعل اكتشاف مخزونات جديدة. وفي نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية، لا بدّ من تسجيل الإضافات إلى مخزون الاحتياطي [NAME] الإضافات إلى الاحتياطي المحتمل والممكن. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.104 (translated).
1649 | Disposal of waste | Disposal of waste refers to waste elimination techniques comprising landfills, containment, underground disposal, dumping at sea and all other disposal methods | التخلص من النفايات | أساليب التخلص من النفايات تشمل مطامر النفايات والخزن الجوفي والطمر [NAME] النفايات في البحار وكل الطرق الأخرى للتخلص من النفايات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 25. (بتصرف).
1653 | Dissipative residual losses | The dispersion into the environment of materials (residuals) due to the abrasion of car tyres and brakes, as well as residuals corresponding to ‘deliberate disposal’ of products such as fertilisers and pesticides. Pesticides, fertilisers and compost, thawing materials applied to roadways in winter, and seeds are all examples of products deliberately transmitted to the environment and that thus need to be included in the flows from the economy into the environment. | خسائر متبقية تبددية | تبدّد المواد (مخلّفات) بفعل كشط إطارات السيارات [NAME] مخلّفات "التخلّص المتعمّد"  [NAME] مثل الأسمدة والمبيدات. وتشكل [NAME] والأسمدة وخليط السماد، ومواد الإذابة التي تستعمل [NAME] في [NAME] والحبوب أمثلة [NAME] إلى البيئة وتكون بحاجة إلى إدماجها في التدفقات الخارجة من الاقتصاد إلى البيئة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.65 (translated).
1678 | Domestic material consumption (DMC) | This indicator measures the total amount of material directly used in an economy, excluding hidden flows. DMC equals DMI minus exports (in economy – wide material flow accounting). | [NAME] المحلي | يقيس هذا المؤشر مجموع المواد التي تستعمل مباشرة في اقتصاد ما، باستثناء التدفقات الخفية. ويساوي [NAME] المحلي مدخلات المواد المباشرة ناقص الصادرات (في الاقتصاد- حسابات تدفق المادّي الواسع). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.206 (translated).
1679 | Domestic processed output (DPO) | This indicator represents the total mass of materials which have been used in the national economy, before flowing into the environment. These flows occur at the processing, manufacturing, use, and final disposal stages of the economic production-consumption chain. | [NAME] المعالجة | يمثل هذا المؤشر مجموع كتلة المواد التي استعملت في الاقتصاد الوطني[NAME] أن تتدفق إلى البيئة. وتحصل هذه التدفقات في مراحل المعالجة والتصنيع والاستعمال [NAME] لسلسلة الإنتاج-الاستهلاك الاقتصادية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.202 (translated).
1688 | Dose response function | Dose-response functions measure the relationship between exposure to pollution as a cause and specific outcomes as an effect. They refer to damages/production losses incurred in the current year, regardless of when the pollution occurs. | [NAME] للجرعة | تقيس العلاقة التي تربط ما بين التعرض للتلوّث (السبب) ونتائج معينة (نتيجة). وهي تشير إلى الأضرار\خسائر الإنتاج التي تم تكبدها خلال السنة الجارية بعض النظر عن تاريخ حدوث التلوث. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, paras. 9.58 & 9.59 (translated).
1689 | Dose-effect relationship | The dose-effect relationship is the relationship between the dose of harm-producing substances or factors and the severity of their effect on exposed organisms or matter | [NAME] بالأثر-علاقة الجرعة بالأثر | العلاقة بين جرعة من مواد أو عناصر تسبب [NAME] تأثيرها على الكائنات الحية أو المواد المعرضة لها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 59. (بتصرف).
1690 | Dose-response relationship | The dose—response relationship refers to changes in the prevalence or incidence of a given effect associated with changes in the level of a possible cause | [NAME] والاستجابة- علاقة الجرعة بالاستجابة | تغيرات في تفشي أو حدوث أثر معين مصحوب بتغيرات في مستوى السبب المحتمل. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 59.
1708 | Drinking water standards | Drinking water standards are standards determining the quality of drinking water in the context of prevailing environmental, social, economic and cultural conditions, with reference to the presence of suspended matter, excess salts, unpleasant taste and all harmful microbes. Meeting of those standards does not necessarily imply purity | معايير مياه الشرب | معايير تحدد نوعية مياه الشرب في نطاق الظروف البيئية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية السائدة، وتتعلق بوجود المواد المعلقة [NAME] الحد [NAME] وكل أنواع الميكروبات الضارة. ولا يعني تطبيق هذه المعايير ضمان النقاء. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 89.
1709 | Drip irrigation | Drip Irrigation is a water—saving technique of surface irrigation through pipes made of plastics. It delivers the water drop by drop to plants through tiny holes, and prevents waterlogging of soils | [NAME] | أسلوب للري السطحي [NAME] ويتم عن طريق أنابيب بلاستيكية. وهو يزود النباتات بالماء قطرة بقطرة من خلال [NAME]، ويمنع إشباع التربة بالماء. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 53.
1710 | Driving force-state-response framework | A driving force—state—response framework is a framework for indicators for sustainable development adapted from the pressure—state—response framework | [NAME] الدافعة لاستجابة الدولة | إطار لمؤشرات التنمية المستدامة أعد في ضوء "إطار الضغوط التي [NAME]". | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 11.
1731 | Dump | A dump is a site used to dispose of solid wastes without environmental controls | مكب نفايات | [NAME] للتخلص من النفايات الصلبة دون [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 90.
1733 | Dumping (of waste) | Dumping is waste disposal in an uncontrolled manner | إلقاء النفايات | التخلص من النفايات بطريقة غير محكومة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 14.
1734 | Dumping at sea | Dumping at sea is the disposal of hazardous and non-hazardous substances in the open sea | إلقاء النفايات في البحر | التخلص [NAME] الخطرة وغير الخطرة في البحار المفتوحة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 14.
1750 | Dust | Dust refers to particles light enough to be suspended in air | غبار | جسيمات خفيفة [NAME] معلقة في الهواء. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 65. (بتصرف).
1751 | Dust arrester | A dust arrester is a device for catching dust, usually from flue gases. Consequently, much of the dust caught is fly ash | [NAME] | جهاز الغبار لتنظيف غبار غازات المداخن. ولذلك فإن معظم الغبار [NAME] يتم التقاطه يكون [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 78.
1758 | Dystrophic water | Dystrophic water is a shallow body of water that contains much humus and/or organic matter. The highly acidic water impairs fish life | مياه قليلة المغذيات | مياه ضحلة تحتوي [NAME] الدبال [NAME] العضوية [NAME]. [NAME] هذه المياه ذات الحمضية العالية في حياة الأسماك. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 96.
1770 | Earth Summit | See United Nations Conference on Environment and Development | [NAME] | [NAME] المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 70.
 |  |  |  | اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى [NAME] القرن 21،  البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ [NAME] توافق عالمي في [NAME] إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ [NAME]).
 |  |  |  | قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخيّ واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها.
1771 | Earthwatch | Earthwatch is a general term for the global environmental assessment efforts of the United Nations system as co-ordinated by the United Nations Environment Programme to improve the gathering and sharing of environmental information and provide early warning of environmental problems requiring international action | رصد [NAME] | مصطلح عام يرمز إلى جهود تقييم البيئة العالمية التي [NAME] المتحدة بتنسيق من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، لتحسين جمع المعلومات البيئية وتبادلها وإتاحة الإنذار المبكر بشأن المشكلات البيئة التي تستلزم اتخاذ إجراءات دولية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 53. (بتصرف).
1779 | Eco-development | Eco-development refers to development at regional and local levels, consistent with the potentials of the area involved, with attention given to the adequate and rational use of natural resources, technological styles and organizational forms that respect the natural ecosystems and local social and cultural patterns. | تنمية إيكولوجية | [NAME] المستويين [NAME] تتماشى مع إمكانيات المنطقة المعنية، مع التركيز على الاستخدام [NAME] للموارد الطبيعية[NAME] والأشكال التنظيمية التي تراعي الأنظمة الإيكولوجية [NAME] الاجتماعي والثقافي المحلي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 37. (بتصرف).
 |  | The term is also used to describe an integrated approach to environment and development |  | ويستخدم المصطلح أيضًا لوصف المنهج المتكامل للبيئة والتنمية.
1780 | Eco-domestic product | See Environmentally adjusted net domestic product | الناتج المحلي الإيكولوجي | مجموع محاسبي بيئي. [NAME] عليه بطرح تكاليف | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 96.
 |  |  |  | استنفاد الموارد الطبيعية وتدهور البيئة من صافي الناتج المحلي.
1781 | Eco-efficiency profiles | Eco-efficiency profiles combine economic contribution and environmental burden by industry. The economic contribution is represented, for example, by the percent each industry contributes to GDP or employment. The environmental burden is represented by the percent each industry contributes to the emission of various residuals, or the use of materials and energy. | مظاهر الفعالية الايكولوجية | [NAME] الفعالية الايكولوجيّة ما بين المساهمة الاقتصادية والعبء البيئي لكل صناعة. تتمثّل المساهمة الاقتصادية على سبيل المثال بالنسبة التي تساهم فيها كل صناعة في إجمالي الناتج المحلي أو العمالة. أما العبء البيئي فيتمثّل بالنسبة التي تساهم فيها كل صناعة في انبعاث البقايا [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.101 (translated).
1784 | Ecological amplitude | Ecological amplitude are the limits of environmental conditions within which an organism can live and function | السعة الايكولوجيّة | [NAME] هي حدود الشروط البيئيّة التي يمكن أن يعيش في ظلّها كائن ويؤدي وظيفته. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997(translated).
1785 | Ecological approach to sustainable development | Economic and social systems are sub-systems of the global environment; sustainability in the economic and social spheres is subordinate to sustainability of the environment. Development, from the ecological viewpoint, is seen to refer to the “capacity of [an ecosystem] to respond positively to change and opportunity” or the “maintenance of [ecosystems’] dynamic capacity to respond adaptively” ([NAME], 1990). The key property to be sustained then is the capacity of ecosystems to respond with resilience to external perturbations and changes. | مقاربة ايكولوجية للتنمية المستدامة | تعتبر النُظم الاقتصاديّة والاجتماعيّة أنظمة فرعيّة من البيئة العالمية; تعتمد الاستدامة من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعيّة على الاستدامة في البيئة. تشير [NAME] الايكولوجيّة إلى "قدرة النظام [NAME] والفرص"  أو "الحفاظ [NAME] الايكولوجيّة الديناميكيّة [NAME] بتكيّف" (غولي، 1990). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.13(translated).
 |  |  |  | الخاصية الاساسيّة التي يجدر الحفاظ عليها إذًا هي [NAME] الايكولوجية [NAME] للاضطرابات والتغيّرات الخارجيّة.
1786 | Ecological balance | The ecological balance is the equilibrium between, and harmonious coexistence of, organisms and their environment | توازن إيكولوجي | توازن وتعايش بانسجام فيما بين الكائنات العضوية وبيئتها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 39.
1787 | Ecological dominance | Ecological dominance refers to the exertion of a major controlling influence of one or more species upon all other species by virtue of their number, size, productivity or related activities | [NAME] إيكولوجية | ممارسة نوع [NAME] الكائنات سيطرة رئيسية على كافة الأنواع الأخرى بحكم العدد أو الحجم أو الإنتاجية أو النشاطات المرتبطة بذلك. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 57.
1788 | Ecological equilibrium | See Ecological balance | تعادل إيكولوجي | توازن وتعايش بانسجام فيما بين الكائنات العضوية وبيئتها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 30.
1789 | Ecological ethics | Ecological ethics are moral principles governing the human attitude towards the environment, and rules of conduct for environmental care and preservation | أخلاقيات إيكولوجية | مبادئ أخلاقية تحكم اتجاهات البشر إزاء البيئة، وقواعد تحكم [NAME] والحفاظ عليها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 3.
1790 | Ecological footprint | An ecological footprint is the land (and water) area of the planet or particular area required for the support either of humankind’s current lifestyle or the consumption pattern of a particular population. It is the inverse of the carrying capacity of a territory | منطقة استقبال إيكولوجية | منطقة برية (ومائية) من الأرض أو منطقة معنية ضرورية إما لدعم أسلوب حياة البشر أو [NAME]. وهذا [NAME] [NAME] [NAME] المنطقة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 93.
1791 | Ecological impact | Ecological impact is the effect of human activities and natural events on living organisms and their non—living environment | تأثير-وقع إيكولوجي | تأثير النشاطات البشرية والأحداث الطبيعية [NAME] العضوية الحية وبيئتها غير الحية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 22.
1793 | Ecology | Ecology is the totality or pattern of relationships between organisms and their environment | الإيكولوجيا | مجموع العلاقات بين الكائنات الحية وبيئتها أو طابعها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 18. (بتصرف).
1794 | Eco-management and auditing scheme (EMAS) | A voluntary initiative established by the European Commission and intended to improve companies’ environmental performance. Its aim is to recognise and reward those organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance. | [NAME] الإيكولوجية | مبادرة إيرادية وضعتها المفوضية الأوروبية، تهدف إلى تحسين إداء الشراكات على الصعيد البيئي. تهدف كذلك إلى التعرف إلى المنظمات التي تذهب إلى أبعد من احترام الحد [NAME] دومًا إلى تحسين أدائها البيئي، مع مكافأنها. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
1801 | Economic benefits from environmental functions (SEEA) | Comprise direct use benefits, indirect use benefits, option benefits, bequest benefits and existence benefits. | المنافع الاقتصادية الناتجة عن [NAME] | تشمل منافع الاستخدام المباشر وغير المباشر ومنافع الخيار والتركة والوجود. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.35 sq (translated).
1803 | Economic instruments | A means by which decisions or actions of government affect the behaviour of producers and consumers by causing changes in the prices to be paid for these activities. Environmental taxes fall into this category, as do direct charges for government provided environmental services. In fact the boundary between these two is rather fluid and may change noticeably over quite a short period of time. | أدوات اقتصادية | وسائل [NAME] قرارات الحكومة أو أفعالها في تصرّف المنتجين والمستهلكين وذلك من خلال إحداث تغييرات في السعر الذي يدفع مقابل تلك النشاطات. [NAME] البيئية والتعرفات المباشرة مقابل الخدمات البيئية التي تقدمها الحكومة اللتين تفصل [NAME] قد تتغير جذرياً خلال فترة زمنية قصيرة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 6.5 (translated).
1804 | Economic instruments (environmental protection policy) | Economic instruments are fiscal and other economic incentives and disincentives to incorporate environmental costs and benefits into the budgets of households and enterprises. | أدوات اقتصادية | حوافز ومثبطات ضريبية (مالية) واقتصادية أخرى لإدراج التكاليف والمنافع البيئية في موازنات الأسر المعيشية [NAME] (المشاريع). [NAME] تشجيع الإنتاج والاستهلاك السليمين والمتسمين بالكفاءة بيئيًا من خلال التسعير [NAME] لكل التكاليف. وتشمل الأدوات الاقتصادية فرض ضرائب [NAME] تلويث [NAME] والنفايات، وأنظمة رد العربون، وتراخيص التلويث القابلة للتداول. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.170.
 |  | The objective is to encourage environmentally sound and efficient production and consumption through full-cost pricing. Economic instruments include effluent taxes or charges on pollutants and waste, deposit—refund systems and tradable pollution permits
1810 | Economic sphere | The economic sphere is defined in relation to the flows covered in the SNA. This means that all flows related to the three types of economic activity covered in national accounts (production, consumption and accumulation) are included. All flows of products belongs to the economic sphere. | الدائرة الاقتصاديّة | تحدّد الدائرة الاقتصادية وفقاً للتدفقات التي يغطيها [NAME] القوميّة. وهذا يشمل كل التدفقات المتصلة بأنواع الأنشطة الاقتصادية الثلاث المغطاة في الحسابات الوطنيّة (الإنتاج والاستهلاك والتراكم). تنتمي كلّ [NAME] إلى الدائرة الاقتصاديّة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.79 (translated).
1823 | Economy-wide Material Flow Accounts | An account that provides an aggregate overview of annual material inputs and outputs of an economy in tonnes. | حسابات التدفق الماديّ على صعيد الاقتصاد | حساب يوفّر رؤية عامة عن المدخلات والمخرجات المادية السنويّة لاقتصاد [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.191 (translated).
1824 | Ecoregion | An ecoregion is a homogeneous area of one or more ecosystems that interact with relatively self—contained human activities | إقليم إيكولوجي | منظقة متجانسة مؤلفة من نظام إيكولوجي [NAME] تتفاعل مع نشاطات بشرية مستقلة نسبيًا. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 13. (بتصرف).
1825 | Ecosphere | The ecosphere refers to the biosphere, together with all the ecological factors that operate upon organisms | المحيط الإيكولوجي | المحيط الحيوي بكل [NAME] التي [NAME] الكائنات الحية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 80.
1826 | Ecosystem | An ecosystem is a system in which the interaction between different organisms and their environment generates a cyclic interchange of materials and energy | نظام إيكولوجي | نظام يولّد التفاعل فيما بين الكائنات العضوية [NAME] تبادلاً دوريًا للمواد والطاقة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 98.
1827 | Ecosystem account | An account that describes the stocks of various categories of ecosystems (biotopes and biocoenosis) and the changes in these stocks. | [NAME] | [NAME] الإيكولوجية (البيئة الإيكولوجية [NAME]) والتغييرات التي تطرأ عليها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.327 (translated).
1828 | Ecosystem inputs | Ecosystem inputs cover the substances absorbed from the ecosystem for purposes of production and consumption such as the gases needed for combustion and production processes as well as oxygen, carbon dioxide, water and nutrients. | مدخلات النظام الايكولوجي | تغطي مدخلات النظام الايكولوجيّ المواد التي يمتصها النظام [NAME] لغايات الإنتاج والاستهلاك كالغازات الضروريّة لعمليات الاحتراق والإنتاج بالإضافة إلى [NAME] [NAME] والمياه والمغذيات. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, paras. 3.42 & 2.165 (translated).
1829 | Ecosystem services | Ecosystem services cover the provision of ecosystem inputs, the assimilative capacity of the environment and the provision of biodiversity. | خدمات النظام الإيكولوجي | تغطي خدمات النظام الايكولوجي تأمين مدخلات النظام الايكولوجي، القدرة الاستيعابية للبيئة وتأمين التنوّع البيولوجي. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.42 (translated).
1830 | Ecotourism | Ecotourism is travel undertaken to witness the unique natural or ecological quality of particular sites or regions, including the provision of services to facilitate such travel | [NAME] | مفهوم حديث نسبيًا، ويقصد به تنظيم النشاطات السياحية للمناطق التي تتمتع بخصائص بيئية معينة، مثل المحميات الطبيعية وما فيها من تنوع بيولوجي، من هذه النشاطات، رحلات مسؤولة بيئيًا وزيارة مناطق ذات طبيعة بكر، وذلك بغرض الاستمتاع وتأمل الطبيعة والملامح الثقافية المرتبطة بها. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 18. (بتصرف).
1832 | Ecozone | See Ecoregion | منطقة إيكولوجية | منظقة متجانسة مؤلفة من نظام إيكولوجي [NAME] تتفاعل مع نشاطات بشرية مستقلة نسبيًا. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 93.
1865 | Effect of time passing | The fact that the future benefits to be provided by an asset are one year closer at the end of the period than at the beginning. Assimilated to the return to capital and net operating surplus. | تأثير مرور الزمن | [NAME] تكون المنافع المستقبلية لأصل ما باتت أقرب بعام [NAME] الزمنية [NAME] عليه [NAME]. وثمة تقارب بين هذه العبارة و عبارتي "العائد [NAME] المال" و"صافي فائض التشغيل". | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.162 & Box 7.1 (translated).
1874 | Effluent | Effluent is liquid waste product (whether treated or untreated) discharged from an industrial process or human activity that is discharged into the environment | [NAME] | نفايات سائلة(سواء عولجت أو لم تعالج) تصرّف من عملية صناعية أو نشاط بشري إلى البيئة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 102.
1875 | Effluent charge | An effluent charge is a fee or tax to be paid on discharges into the environment, based on the quantity and/or quality of discharged pollutants | ضريبة نفايات سائلة | [NAME] ضريبة تدفع عن تصريف نفايات سائلة في البيئة [NAME] ونوعية الملوثات المصرفة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 60.
1876 | Effluent standards | Effluent standards refer to the maximum amount of pollutants permitted in effluents | معايير فضلات [NAME] | الكمية القصوى للملوثات السموح بها في النفايات السائلة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 88.
1882 | EIA | See Environmental impact assessment | تقييم الأثر البيئيّ | عملية تحليلية تدرس بطريقة نظامية العواقب [NAME] لتطبيق مشاريع وبرامج وسياسات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32.
1886 | El Niño | Abnormally warm ocean climate conditions, which in some years affect the Eastern coast of Latin America (centred on Peru) often around Christmas time. The anomaly is accompanied by dramatic changes in species abundance and distribution, higher local rainfall and flooding, massive deaths of fish and their predators (including birds). Many other climatic anomalies around the world (e.g. draughts, floods, forest fires,) are attributed to consequences of El Niño. | تيار النينيو | ظروف مناخيّة حارة بشكل [NAME] تؤثر في بعض السنوات في الشاطئ الشرقيّ لأميركا اللاتينيّة (ومركزها البيرو) حوالى فترة الميلاد في أغلب الأحيان. تترافق هذه الظاهرة الشاذة مع تغييرات هائلة تصيب وفرة الأجناس وتوزيعها وارتفاع في نسبة تساقط الأمطار المحليّة والفيضانات [NAME] مرتفعة في صفوف الأسماك ومفترسيها (من ضمنها الطيور). تُنسب [NAME] الظواهر المناخيّة الشاذة الأخرى من حول العالم إلى آثار تيار النينيو (مثلاً فترات الجفاف والفياضانات والحرائق التي تلتهم [NAME]). | FAO Glossary (translated).
1911 | EMAS | See Eco-management and auditing scheme | [NAME] الإيكولوجية | راجع: نظام الإدارة ومراجعة [NAME] الإيكولوجية | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997.
1914 | Emission | Emission is the discharge of pollutants into the atmosphere from stationary sources such as smokestacks, other vents, surface areas of commercial or industrial facilities and mobile sources, for example, motor vehicles, locomotives and aircraft | انبعاث- انبعاثات | تصريف ملوثات في الجو من مصادر ثابتة مثل المداخن ومنافذ أخرى، ومناطق سطحية لمرافق تجارية أو صناعية ومصادر متنقلة مثل السيارات والقطارات والطائرات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 15.
1915 | Emission damage | Emission damage refers to the effects of (air) pollution on buildings, monuments, organisms and ecosystems | ضرر الانبعاثات | آثار [NAME] (الهواء) [NAME] والنصب، والكائنات الحية والأنظمة الإيكولوجية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 60.
1916 | Emission factor | The emission factor is the ratio between the amount of pollution generated and the amount of a given raw material processed. The term may also refer to the ratio between the emissions generated and the outputs of production processes | [NAME] | نسبة كمية التلوث الناجمة إلى كمية المواد الخام التي تستخدم في الإنتاج. وقد يشير المصطلح إيضًا إلى النسبة بين الانبعاثات المولدة وناتج عمليات الإنتاج. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 63.
1917 | Emission inventory | An emission inventory is a listing, by source, of the amounts of pollutants actually or potentially discharged. Such an inventory is used to establish and put forth emission standards | جرد-جردة الانبعاثات | إعداد قائمة مصنفة حسب المصدر لكميات الملوثات التي صرفت بالفعل [NAME] لوضع معايير الانبعاثات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 40.
1918 | Emission standard | An emission standard is the maximum amount of polluting discharge legally allowed from a single source, mobile or stationary | [NAME] | الكمية القصوى المسموح بها قانونًا لتصريف ملوث من مصدر واحد متحرك أو ثابت. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 89.
1919 | Emissions accounts | Hybrid flow accounts limited to the description of the uses of fossil fuels and corresponding air emissions. | حسابات الانبعاثات | حسابات التدفق المختلط التي تقتصر على استخدامات الوقود الأحفوريّ وانبعاثات الهواء المتصلة به. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.39 (translated).
1920 | Emissions permits | The right to generate in the course of production activity a certain amount of specific emissions, for example greenhouse gases. Emissions permits are a form of intangible non-produced assets. | [NAME] | الحق في إطلاق نسبة معينة من الانبعاثات خلال عملية إنتاج ما كغازات الدفيئة. وهذه التراخيص هي عبارة عن أصول غير منتجة ملموسة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 6.53 (translated).
1958 | End of pipe technologies expenditure | Expenditure on “end-of-pipe” technologies used to treat, handle or dispose of emissions and wastes from production. This type of spending is normally easily identified even within the context of ancillary activity because it is usually directed toward an “add on” facility which removes, transforms or reduces emissions and discharges at the end of the production process. | نفقات تقنيات نهاية الأنبوب | النفقات المبذولة على تقنيات "نهاية الانبوب" المستخدمة لمعالجة الانبعاثات والنفايات الصادرة عن الإنتاج، التعامل معها أو التخلّص منها. وهذا النوع من الإنفاق سهل التحديد عادة حتّى في إطار النشاط المكمّل لأنّه موجّه عادة نحو مرفق "[NAME] يزيل الانبعاثات والإفرازات أو [NAME] نهاية عملية الإنتاج. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.98 (translated).
1960 | Endangered species | Endangered species are taxa in danger of extinction and whose survival is unlikely if causal factors continue operating. | أنواع مهددة بالانقراض | أصناف معرضة لخطر [NAME] يحتمل بقاؤها إذا استمرت العوامل المسببة لذلك. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 17.
 |  | Included are taxa whose numbers have been drastically reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically impaired that they are deemed to be in immediate danger of extinction. Also included are those that possibly are already extinct, in so far as they definitely have not been seen in the wild in the past 50 years |  | وتشمل التصنيفات التي انخفضت أعدادها بدرجة كبيرة إلى مستوى حرج أو فسدت [NAME] لخطر الانقراض الفوري. وتشمل أيضًا الأصناف التي يحتمل أن تكون قد انقرضت بالفعل من حيث أنها لم تشاهد بصورة مؤكدة في البراري خلال الخمسين عامًا الماضية.
1963 | End-of-pipe protection | End-of—pipe protection refers to added technical installations for environmental control of emissions. They operate independently from the production process or are an identifiable part added on to production facilities | حماية عند المصب | [NAME] فنية [NAME] للتحكم البيئي في الانبعاثات. وتعمل مستقلة عن عملية الإنتاج أو تكون جزءًا مستقلا مضافًا لمرافق الإنتاج. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 46.
1965 | Energy accounts | Hybrid accounts that show the supply and use of energy, by type of energy, and categories of supply and use. | حسابات الطاقة | الحسابات التي تظهر نسبة تأمين الطاقة واستخدامها وذلك وفقاً لنوع الطاقة وفئات التأمين والاستخدام. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.62 (translated).
1967 | Energy budget | An energy budget is a record of the flow of energy through a system | ميزانية الطاقة | سجل تدفق الطاقة عبر نظام ما. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 96.
1974 | Energy conversion factors | Energy conversion factors are specific coefficients used to determine equivalence between units of mass and volume, energy and work and power; conversion factors are also used to convert quantities of energy production and consumption from their original physical units into a common unit of measurement | عوامل تحويل الطاقة | معاملات معينة [NAME] بين وحدات الكتلة والحجم، والطاقة والعمل والطاقة الكهربائية. [NAME] أيضًا [NAME] إنتاج الطاقة واستهلاكها من وحداتها المادية [NAME] إلى وحدة قياس عادية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 65.
1982 | Energy valuation | The energy theory of valuation attempts to replace monetary valuation, for example, in accounting or project costing by energy values. The underlying theory is based on the view that, in the final analysis, all goods are generated by solar energy | القيمة المقدرة بالطاقة | [NAME] القيمة [NAME] أساس الطاقة تسعى إلى استبدال القيمة المقدرة بالنقد، في المحاسبة أو تكلفة المشروع مثلا، بقيم الطاقة. [NAME] إلى وجهة النظر القائلة أن المصلحة النهائية هي أن الطاقة الشمسية تولد كافة السلع. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 70.
1987 | ENI | See Environmentally adjusted national income | الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل [NAME] بعد تسويته بعامل البيئة | راجع: الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل [NAME] بعد تسويته بعامل البيئة
1988 | Enrichment | Enrichment is the addition of nitrogen, phosphorous and carbon compounds or other nutrients into a water body, thereby increasing the potential for growth of algae and other aquatic plants. Most frequently, enrichment results from the inflow of sewage effluents or from agricultural run—off | إخصاب- تخصيب | إضافة مركبات نيتروجينية وفوسفورية وكربونية وعناصر [NAME] إلى المياه، وذلك لزيادة إمكانية نمو الطحالب وغيرها من النباتات المائية. [NAME] غالبًا عن تدفق النفايات السائلة بمياه المجارير أو عن الصرف الزراعي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص.  3. (بتصرف).
2004 | Environment | The environment is the totality of all the external conditions affecting the life, development and survival of an organism | البيئة | المحيط الطبيعي والاجتماعي [NAME] الحية كافة، ونظم التفاعل [NAME] وداخل الكائنات وبين المحيط والكائنات، أي مجمل الظروف الخارجية المؤثرة [NAME] حياة الكائن وعلى بقائه وتطوره. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 18.
2005 | Environment impact statement | An environmental impact statement is a document prepared by an agency on the environmental impacts of its project/programme proposals | بيان عن التأثير البيئي – بيان عن الأثر البيئي | وثيقة تعدها وكالة عن التأثيرات البيئية لمشروعاتها / برامجها المقترحة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 21.
2006 | Environment industry | The grouping of all producers of environmental products ; these consist of cleaner technologies and products, pollution management services and resource management. | [NAME] | مجموعة تشمل جميع [NAME] البيئية التي تتألف من التكنولوجيا والبيئة الأنظف وخدمات إدارة التلوث وإدارة الموارد. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.86 (translated).
2007 | Environment statistics | Environment statistics are statistics that describe the state and trends of the environment, covering the media of the natural environment (air/climate, water, land/soil), the biota within the media, and human settlements. | إحصاءات بيئية | إحصاءات تبين حالة واتجاهات البيئة، وتغطي أوسطة البيئة الطبيعية (الهواء / المناخ، الماء، الأرض / التربة) والكائنات الحية في الأوساط البيئية، والمستوطنات البشرية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 2.
2008 | Environmental accounting | Environmental accounting refers to: | محاسبة بيئية | 1.   محاسبة [NAME]: [NAME] والنقدية للأصول البيئية وتكاليف استنزافها وتدهورها. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
 |  | - national accounting: physical and monetary accounts of environmental assets and the costs of their depletion and degradation; |  | 2.   حسابات الشركات: يشير المصطلح عادة إلى المراجعة البيئية ولكنه قد يشمل تكاليف الآثار البيئية التي تسببها الشركة.
 |  | - corporate accounting: the term usually refers to environmental auditing, but may also include the costing of environmental impacts caused by the corporation
2009 | Environmental activities | Activities which reduce or eliminate pressures on the environment and which aim at making more efficient use of natural resources. | أنشطة/ نشاطات بيئيّة | أنشطة تقلّص الضغوطات عن البيئة أو تزيلها وتهدف إلى استخدام الموارد الطبيعيّة بشكل أكثر كفاءة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, paras. 5.4 & 5.25 (translated).
2010 | Environmental assets (SEEA) | Naturally occurring entities that provides environmental “functions” or services. Environmental assets in the SEEA are broader than environmental assets in the SNA: they cover all assets including those which have no economic values, but bring indirect uses benefits, options and bequest benefits or simply existence benefits which cannot be translated into a present day monetary value. | [NAME] | [NAME] تعمل ليس كمصادر لمدخلات الموارد الطبيعية في الإنتاج وإنما كمصدر للخدمات البيئية المتمثلة في امتصاص النفايات، والوظائف البيئية وتشمل تلك التي [NAME] تتمتع بقيمة اقتصادية تولد منافع الاستخدامات غير المباشرة ومنافع التركة فضلاً عن تلك التي لا تتمتع اليوم بقيمة مالية. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.170. (بتصرف).
2011 | Environmental assets accounts | Accounts that describe in physical and/or monetary units the stocks and changes in stocks of environmental assets. | حسابات الأصول/ الموجودات البيئيّة | حسابات تصف [NAME] و/ أو نقديّة الأرصدة والتغيرات في أرصدة الأصول أو الموجودات البيئيّة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.91 sq (translated).
2012 | Environmental cleanup | Environmental clean—up refers to action taken to deal with the release of a hazardous substance that could affect humans and/or the environment. The term clean-up is sometimes used interchangeably with the terms remedial action, response action or corrective action as opposed to the terms preventive action or anticipatory action | [NAME] | إجراء يتخذ لمواجهة انطلاق مادة خطرة يمكن أن تؤثر في البشر أو البيئة [NAME]. ويستخدم مصطلح "تنظيف" أحيانًا بالتبادل مع مصطلحات "إجراء علاجي" أو "استجابة تصحيحية" أو "إجراء تصحيحي" في مقابل المصطلحات "إجراء وقائي" أو "إجراء احترازي". | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 37. (بتصرف).
2013 | Environmental conditioning | Environmental conditioning is the modification of the environment of one or more organisms by their activities, including reaction and co-action (liberation of oxygen, for example, by water plants in an aquarium) | تعديل البيئة | تعديل بيئة كائن حي أو أكثر بسبب نشاطاته بما في ذلك التفاعل [NAME] كما تفعل النباتات المائية في حوض للأحياء [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 30.
2014 | Environmental costs | Environmental costs are costs connected with the actual or potential deterioration of natural assets due to economic activities. | تكاليف بيئية | [NAME] الفعلي أو المحتمل نتيجة نشاطات اقتصادية. [NAME] النظر إلى مثل هذه التكاليف من زاويتين، أي (أ) كتكاليف تنشأ أو بمعنى آخر ترتبط بوحدات اقتصادية تسبب فعلاً أو احتمالاً تدهورًا بيئيًا نتيجة نشاطاتها أو (ب) كتكاليف واقعة وهي التي تتحملها وحدات اقتصادية بغض النظر عما إذا كانت قد سببت فعلاً الآثار البيئية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32.
 |  | Such costs can be viewed from two different perspectives, namely as (a) costs caused, that is, costs associated with economic units actually or potentially causing environmental deterioration by their own activities or as (b) costs borne, that is, costs incurred by economic units independently of whether they have actually caused the environmental impacts
2015 | Environmental debt | Environmental debt refer to the accumulation of past environmental impacts of natural resource depletion and environmental degradation, owed to future generations | [NAME] | مجموع الآثار البيئية الناجمة عن استنزاف الموارد الطبيعية وتدهور البيئة، وهو دين يستحق للأجيال القادمة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 51.
2016 | Environmental degradation | Environmental degradation is the deterioration in environmental quality from ambient concentrations of pollutants and other activities and processes such as improper land use and natural disasters | تدهور بيئي | تدهور في نوعية البيئة بسب تركز الملوثات ونشاطات وعمليات أخرى، مثل عدم استغلال الأراضي بصورة سليمة والكوارث الطبيعية في البيئة المحيطة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 26. (بتصرف).
2017 | Environmental economic profiles | A characterisation of the economic contribution and environmental burden by industry. Economic contribution is the contribution an industry makes to GP or employment and environmental burden may be represented as the percent of emissions or residuals or use of material and energy over the total. | مظاهر اقتصاديّة بيئيّة | صفة تميّز المساهمة الاقتصادية والعبء البيئي حسب الصناعة. فالمساهمة الاقتصادية هي المساهمة التي تقوم بها أي صناعة في الناتج المحلي أو العمالة، أمّا العبء البيئي، فيتمثّل بنسبة الانبعاث أو البقايا [NAME] [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.101 (translated).
2018 | Environmental effect | An environmental effect is the result of environmental impacts on human health and welfare. The term is also used synonymously with environmental impact | أثر بيئي | نتيجة التأثيرات البيئية في صحة الإنسان ورفاهته ويستخدم المصطلح أيضًا كمرادف للمصطلح "تأثير بيئي". | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 1.
2019 | Environmental equilibrium | See Ecological balance | التوازن البيئي | توازن وتعايش بانسجام فيما بين الكائنات العضوية وبيئتها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 39.
2020 | Environmental expenditures | Environmental expenditures are capital and current expenditures related to characteristic activities and facilities specified in classifications of environmental protection activities | [NAME] – نفقات بيئية | نفقات رأسمالية وجارية تتعلق بنشاطات وتسهيلات متميزة واردة في تصنيفات أنشطة حماية البيئة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 86. (بتصرف).
2021 | Environmental externalities | Environmental externalities refer to the economic concept of uncompensated environmental effects of production and consumption that affect consumer utility and enterprise cost outside the market mechanism. | آثار بيئية خارجية | مفهوم اقتصادي للآثار البيئية التي لا يعوض عنها الناجمة عن الإنتاج والاستهلاك والتي تؤثر في المنفعة الاستهلاكية والتكاليف التي تتكبدها [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص . 1. (بتصرف).
 |  | As a consequence of negative externalities, private costs of production tend to be lower than its “social” cost. It is the aim of the “polluter/user-pays” principle to prompt households and enterprises to internalise externalities in their plans and budgets |  | ونتيجة للآثار [NAME] تكاليف الإنتاج في القطاع الخاص إلى أن تكون أقل من التكلفة الاجتماعية. إن هدف مبدأ "الملوث / المستخدم يدفع" هو تحفيز الأسر والشركات على إدراج الآثار الخارجية في [NAME].
2022 | Environmental functions | Functions provided by the environment. They correspond to the various uses to which naturally produced physical surroundings are put for economic ends. Three types of environmental functions are distinguished: resource functions, sink functions and service functions. | [NAME] | [NAME] تتألف من مختلف الاستخدامات التي يتكون بموجبها المحيط المادي الطبيعي لأغراض اقتصادية. [NAME] ما بين ثلاثة أنواع من الوظائف البيئية: [NAME] وظائف الترسب والوظائف الخدماتية.
2023 | Environmental health indicators | Environmental health indicators are indicators that describe the link between environment and health by measuring the health effect due to exposure to one or several environmental hazards | مؤشرات صحة بيئية | مؤشرات تبين الصلة بين البيئة والصحة عن طريق قياس الأثر الصحي الناتج عن تعرض لخطر أو عدة أخطار بيئية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 74.
2024 | Environmental impact | Environmental impact refers to the direct effect of socio-economic activities and natural events on the components of the environment | آثار بيئية | [NAME] الاقتصادية والأحداث الطبيعية على مقومات البيئة. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص. 170.
2025 | Environmental impact assessment (EIA) | An environmental impact assessment (EIA) is an analytical process that systematically examines the possible environmental consequences of the implementation of projects, programmes and policies | تقييم الأثر البيئي | عملية تحليلية تدرس بطريقة نظامية العواقب [NAME] لتطبيق المشاريع والبرامج والسياسات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32. (بتصرف).
2026 | Environmental indicator | An environmental indicator is a parameter, or a value derived from parameters, that points to, provides information about and/or describes the state of the environment, and has a significance extending beyond that directly associated with any given parametric value. The term may encompass indicators of environmental pressures, conditions and responses | [NAME] | [NAME] أو قيمة مستمدة من المعالم تشير إلى حالة البيئة وتوفر معلومات عنها، أو تصفها، ولها أهمية تتجاوز ذلك وترتبط مباشرة بأي قيمة معلمية معينة. وقد يشمل المصطلح مؤشرات للضغوط والأحوال [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 73.
2027 | Environmental labelling | Environmental labelling provides an indication of the environmental impact—related characteristics of a product, typically on the package containing the product, by private or public institutions | وضع العلامات البيئية | بيان الخصائص المرتبطة [NAME] لمنتج ما، عادة ما يكون على العبوة التي [NAME] المنتج، تضعه مؤسسات [NAME] عامة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 105. (بتصرف).
2028 | Environmental media | Environmental media refer to abiotic components of the natural environment, namely, air, water and land | الوسائط البيئية | مجموعة العناصر في البيئة الطبيعية وتشمل الهواء والماء والأرض أو التربة. | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2029 | Environmental products | The products of environmental activities as well as the specific products used for intermediate consumption or fixed capital formation of environmental activities. Also included are connected and adapted products. | [NAME] | [NAME] البيئية إضافة إلى [NAME] المستخدمة للاستهلاك الوسيط أو تشكيل رأس المال الثابت [NAME]. وتتضمن [NAME] والمكيّفة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.79 (translated).
2030 | Environmental protection | Environmental protection refers to any activity to maintain or restore the quality of environmental media through preventing the emission of pollutants or reducing the presence of polluting substances in environmental media. It may consist of: | حماية البيئة | أي [NAME] على نوعية [NAME] طريق منع انبعاثات الملوثات أو تخفيض وجود المواد الملوثة في [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
 |  |  |  | وتشمل:
 |  | (a) changes in characteristics of goods and services, |  | (أ‌)     تغيرات في [NAME] والخدمات.
 |  |  |  | (ب‌) تغييرات في طابع الاستهلاك.
 |  | (b) changes in consumption patterns, |  | (ت‌) تغييرات في أساليب الإنتاج.
 |  |  |  | (ث‌) معالجة المتخلفات أو التخلص منها في مرافق مستقلة لحماية البيئة.
 |  | (c) changes in production techniques, |  | (ج‌)  إعادة الاستخدام.
 |  |  |  | (ح‌)  منع تدهور المناظر الطبيعية والأنظمة الإيكولوجية.
 |  | (d) treatment or disposal of residuals in separate environmental protection facilities,
 |  | (e) recycling, and
 |  | (f) prevention of degradation of the landscape and ecosystems.
2031 | Environmental protection activities | Environmental protection activities are those where the primary purpose is the protection of the environment; that is, the avoidance of the negative effects on the environment caused by economic activities. The activities are generally classified according to the classification of environmental protection activities (CEPA 2000). | [NAME] البيئية | أنشطة تكون فيها [NAME] حماية البيئة; أي بما في ذلك، تفادي الآثار السلبيّة على البيئة الناتجة عن الأنشطة الاقتصادية. تُصنّف [NAME] [NAME] البيئة (تصنيف أنشطة الحماية البيئيّة 2000). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.29 (translated).
2032 | Environmental protection ancillary activities | Ancillary activities carried out by enterprises’ own employees coming within the definition of environmental protection. Examples are in-house waste or waste water collection and treatment, air scrubbers in power plants and environmental management units within enterprises. | [NAME] لحماية البيئة | أنشطة مكمّلة يقوم بها موظفو الشركات أنفسهم تأتي في إطار تعريف الحماية البيئية. أمثلة [NAME] النفايات أو مياه الصرف الصحيّ ومعالجتها، أجهزة تنظيف الهواء في محطات توليد الكهرباء ووحدات إدارة البيئة داخل الشركات. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.74 (translated).
2033 | Environmental protection and resource management activities | Environmental protection and resource management activities include not only those where the primary purpose is environmental protection but also activities which are not necessarily carried out for environmental protection reasons but which nevertheless produce clear, measurable environmental benefits. An example is spending on energy-saving equipment. | أنشطة حماية البيئة وإدارة الموارد | لا تقتصر أنشطة الحماية البيئيّة وإدارة الموارد [NAME] [NAME] هي الحماية البيئيّة فحسب، بل تتعداها إلى الأنشطة التي لا تجري بالضرورة لأسباب حماية البيئة، لكنّها تؤدي مع ذلك إلى منافع واضحة وقابلة للقياس. مثال [NAME] مقتصدة في استهلاك الطاقة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.25 (translated).
2034 | Environmental protection capital stock | An assessment of the capital stock used for environmental protection activities, which allows to derive consumption of fixed capital for environmental protection. | رصيد [NAME] البيئة | تقييم رصيد رأس المال المستخدم في أنشطة الحماية البيئيّة التي تسمح باستنتاج استهلاك رأس المال الثابت لحماية البيئة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.112 (translated).
2035 | Environmental protection expenditure | The OECD and Eurostat system of collection of environmental protection expenditure and revenues data. | نفقات حماية البيئة | نظام منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبيّة لجمع بيانات عائدات الحماية البيئيّة والإنفاق عليها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.151 (translated).
2036 | Environmental protection expenditure accounts (EPEA) | An internal satellite account comprising production and generation of income accounts and supply and use table for environmental protection activities and products. | حسابات نفقات حماية البيئة | حساب داخلي فردي يتضمن حسابات الإنتاج وتوليد الدخل [NAME] لأنشطة الحماية البيئيّة ومنتجاتها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.95 (translated).
2037 | Environmental protection external activities | These activities which result in an output which is separately identified in national accounts, by reference to the ISIC classification. Main external protection activity is ISIC 90 “sewage, and refuse disposal, sanitation and similar activities”. Other environmental protection activities may be found in ISIC 37 (recycling), 45 (construction), 51 (for example wholesaling of waste materials and scrap including sorting), 73 (research and development), 75 (general administration), etc. | [NAME] [NAME] البيئة | [NAME] التي تولّد مخرجات تُحدّد بشكل منفصل في الحسابات الوطنية، بالإشارة إلى [NAME] الموحد.  يقوم [NAME] الخارجيّة الأساسيّ بحسب [NAME] الموحد 90 على "مياه الصرف الصحي وتصريف القمامة، المرافق الصحية، والأنشطة المشابهة". [NAME] البيئيّة الأخرى في [NAME] (إعادة التدوير)، 45 (البناء)، 51 (على سبيل المثال بيع مواد النفايات أو الخردوات بالجملة من ضمنها [NAME]) 73 (البحث والتطوير)، 75 (الإدارة العامة)، الخ. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.69 (translated).
2038 | Environmental protection input output table | A symmetric table makes a bridge between the physical input-output table and environmental protection expenditure, separating internal and external environmental protection services and fixed capital for environmental protection. | [NAME] البيئة ومخرجاتها | يضع الجدول المنهجي جسرًا [NAME] ونفقات الحماية البيئيّة ويفصل بين خدمات حماية البيئة [NAME] والخارجيّة [NAME] الثابت [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.202 (translated).
2039 | Environmental protection services | The products of environmental protection activities; sometimes referred for short as environmental services in the SEEA. | خدمات حماية البيئة | منتجات أنشطة الحماية البيئيّة؛ تسمى أحيانًا باختصار الخدمات البيئيّة وذلك ضمن إطار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.82 (translated).
2040 | Environmental quality | Environmental quality is a state of environmental conditions in environmental media, expressed in terms of indicators or indices related to environmental quality standards | نوعية البيئة | [NAME] البيئة في [NAME] كما تعكسها مؤشرات أو دلالات ترتبط بمعايير نوعية البيئة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 102.
2041 | Environmental quality standard | An environmental quality standard is a limit for environmental disturbances, in particular, from ambient concentration of pollutants and wastes, that determines the maximum allowable degradation of environmental media | معيار نوعية البيئة | [NAME] بأوضاع البئية، وبصفة خاصة نتيجة تركز الملوثات والنفايات [NAME] يحدد أقصى تدهور مسموح به [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 89.
2042 | Environmental R&D | Research and development (R&D) expenditures which are targeted to a great extent toward identifying more efficient means of addressing environmental problems. | البحث والتطوير في ميدان البيئة | نفقات البحث والتطوير [NAME] إلى حدّ كبير نحو تحديد المزيد من الوسائل الفعالة لمواجهة [NAME]. | OECD, 2007, Business and the Environment: Policy Incentives and Corporate Responses, OECD, Paris (translated).
2043 | Environmental refugee | An environmental refugee is a person displaced owing to environmental causes, notably land loss and degradation, and natural disaster | [NAME] | شخص يُشرد نتيجة أسباب بيئية، ولا سيما بسبب فقدان الأرض وتدهورها [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 72.
2044 | Environmental requirements of products | The total direct and indirect uses of natural resources or residual emissions generation; environmental requirement is calculated using input-output techniques. | المتطلبات البيئية للمنتجات | مجموع الاستخدامات المباشرة وغير المباشرة للموارد الطبيعية أو إصدار الانبعاثات الناجمة عن المخلفات ؛ وتُحسب بواسطة تقنيات المدخلات-المخرجات. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.119 (translated).
2045 | Environmental restoration | Environmental restoration is reactive environmental protection. It includes: | تجديد البيئة | حماية بيئية متفاعلة. [NAME]: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 22.
 |  |  |  | (أ) تخفيض المتخلفات أو القضاء على آثارها.
 |  | (a) reduction or neutralization of residuals, |  | (ب) تغييرات في التوزيع المكاني للمتخلفات.
 |  |  |  | (ج) [NAME].
 |  | (b) changes in the spatial distribution of residuals, |  | (د) تجديد [NAME] والمناظر الطبيعية وسواها.
 |  | (c) support of environmental assimilation, and
 |  | (d) restoration of ecosystems, landscape and so forth
2046 | Environmental restructuring | Environmental restructuring refers to permanent structural change in the environment, resulting from infrastructure development such as settlements, transport, energy development and environmental rehabilitation | إعادة بناء البيئة | تغيير هيكلي دائم في البيئة، ينتج عن تنمية بيانات أساسية مثل المستوطنات، النقل، تنمية الطاقة وإصلاح البيئة وتجديدها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 12. (بتصرف).
2047 | Environmental risk assessment | See Risk assessment (of pollution) | تقييم [NAME] | تقييم كمي أو نوعي للمخاطر التي تتعرض لها الصحة البشرية أو البيئة أو كلاهما نتيجة الوجود الفعلي أو المحتمل لملوثات محددة والتعرض لها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32.
2048 | Environmental services | Environmental services refer to qualitative functions of natural non—produced assets of land, water and air (including related ecosystem) and their biota. | خدمات بيئية | وظائف نوعية لأصول طبيعية غير منتجة للأرض والماء والهواء (بما في ذلك الأنظمة الإيكولوجية المرتبطة بها) ونباتاتها وحيواناتها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 48.
 |  |  |  | ثمة ثلاثة أنواع أساسية من الخدمات البيئية:
 |  | There are three basic types of environmental services: |  | (أ) خدمات التخلص من المتخلفات وتعكس وظائف البيئة الطبيعية كبالوعة امتصاص للمتخلفات.
 |  |  |  | (ب) خدمات منتجة وتعكس الوظائف الاقتصادية المتمثلة في إتاحة موارد طبيعية ومكان للإنتاج والاستهلاك.
 |  | (a) disposal services which reflect the functions of the natural environment as an absorptive sink for residuals, |  | (ج) خدمات استهلاكية تلبي احتياجات الجسدية والترفيهية وما يرتبط بها.
 |  | (b) productive services which reflect the economic functions of providing natural resource inputs and space for production and consumption, and
 |  | (c) consumer or consumption services which provide for physiological as well as recreational and related needs of human beings
2049 | Environmental sphere | The environmental sphere includes all physical entities other than products and corresponding flows. The environmental sphere provides resources to, and receives residuals from, one or more national economies. | الدائرة البيئية | تضم الدائرة البيئية كل الوحدات المادية [NAME]. هذا وتؤمن الموارد لاقتصاد وطني [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.80 (translated).
2050 | Environmental taxes | A tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of it) that has a proven specific negative impact on the environment. Four subsets of environmental taxes are distinguished: energy taxes, transport taxes, pollution taxes and resources taxes. Taxes should not be confounded neither with payments of rent nor with purchase of an environmental protection service. | ضريبة بيئية | ضريبة يكون وعاؤها الضريبي في [NAME] ([NAME] عنها) [NAME] أثر [NAME]. ثمة أربعة أنواع من الضرائب البيئية: ضريبة الطاقة، ضريبة النقل، ضريبة التلوّث وضريبة الموارد. ولا [NAME] الإيجار أو شراء خدمات حماية بيئية. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.178. (بتصرف).
2051 | Environmental theme | A specific environmental phenomena or concern: greenhouse effect, ozone layer depletion, acidification, eutrophication, etc. Various residuals are converted into theme equivalent using conversion factors. | موضوع بيئي | [NAME] محدّد: ظاهرة الدفيئة، استنفاد الاوزون، التحميض، إغناء المياه بالمغذيات، الخ. تتحوّل معظم البقايا إلى موضوع مواز من خلال استخدام [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.94 (translated).
2052 | Environmentally adjusted net domestic product (eaNDP) | Environmentally adjusted net domestic product equals depletion adjusted NDP less maintenance costs. | صافي الناتج المحلي المعدل بيئيًا | مجموع محاسبي بيئي. [NAME] عليه بطرح تكاليف استنفاد الموارد الطبيعية وتدهور البيئة من صافي الناتج المحلي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 58.
2053 | Environmentally beneficial activities | These activities which may be primarily undertaken for economic reasons but yield substantial environmental benefits even though the primary purpose is not the protection of the environment. | أنشطة مفيدة للبيئة | [NAME] التي يتم القيام بها أساساً لغايات اقتصادية، لكنّها تولد منافع بيئية هائلة ، حتّى وإن لم يكن الهدف الأولي منها حماية البيئة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.56 (translated).
2054 | Environmentally cleaner products | See Adapted products | منتجات أنظف بيئيًّا | منتجات أقل تلويثًا من المنتجات التقليدية المكافئة عند استهلاكها أو التخلص منها أو كليهما. [NAME] هذه المنتجات أغلى ثمنًا ويتم عادة تشجيع إنتاجها واستهلاكها عن [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 93. (بتصرف).
2055 | Environmentally related taxes | Environmentally related taxes are defined as any compulsory, unrequited payment to general government levied on tax-bases deemed to be of particular environmental relevance. | ضرائب متصلة بالبيئة | [NAME] تسديده للحكومة بصورة إلزامية وغير متبادلة ويتم اقتطاعه على قاعدة ضريبية تعتبر ذات صلة خاصة بالبيئة. | OECD, 2003, OECD Environmentally related taxes database, Paris (translated).
2056 | Environmentally sound technologies | Environmentally sound technologies are techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances, recover such substances from emissions prior to discharge, or utilize and recycle production residues. | تكنولوجيات سليمة بيئيًا | أساليب وتكنولوجيات قادرة على تخفيف الضرر البيئي عن طريق عمليات ومواد تولد مواد أقل ضرراً، أو تستعيد هذه [NAME] تنتفع [NAME]. ويجب أن يراعي تقييم هذا النوع من التكنولوجيات تفاعلها مع الأحوال الاجتماعية الاقتصادية والثقافية التي يتم تطبيقها فيها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 35. (بتصرف).
 |  | The assessment of these technologies should account for their interaction with the socioeconomic and cultural conditions under which they are implemented
2057 | Environment-commercial 'win-wins' | Investments or measures which result in both improved environmental performance and commercial performance (i.e. profitability). | حالة ربح للجميع على الصعيد البيئي-مردودية بيئية للجميع | استثمار أو اجراءات تؤدي إلى  أداء بيئي محسن وأداء تجاري محسن (أي المردودية). | OECD, 2007, Business and the Environment: Policy Incentives and Corporate Responses, OECD, Paris (translated).
2058 | Environment-related defensive activities | Environment-related defensive activities are activities that may include: | نشاطات وقائية ترتبط بالبيئة | النشاطات التي قد تشمل: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 97.
 |  |  |  | (أ) حماية وقائية للبيئة،
 |  | (a) preventive environmental protection, |  | (ب) تجديد البيئة،
 |  |  |  | (ج) تجنب الضرر الناتج عن آثار تدهور البيئة،
 |  | (b) environmental restoration, |  | (د) معالجة الأضرار الناتجة عن مضاعفات بيئية.
 |  | (c) avoidance of damage from repercussions of environmental deterioration, and
 |  | (d) treatment of damages caused by environmental repercussions
2074 | Equivalent factors | Equivalent factors are factors used to convert quantities from their original physical units into a common accounting unit for the purpose of aggregating energy sources or assessing contributions” to environmental problems from diverse sources (for example, the contribution of different pollutants to global warming) | عناصر- عوامل مكافئة | عوامل [NAME] وحداتها المادية [NAME] إلى وحدة محاسبة عادية لغرض جمع مصادر الطاقة أو تقييم مدى "مساهمة" مصادر متنوعة في [NAME] (كمساهمة الملوثات [NAME] في رفع حرارة العالم). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 65. (بتصرف).
2130 | European System for the Collection of Economic Information on the Environment (SERIEE) | The European System for the Collection of Economic Information on the Environment (SERIEE) is a system consisting mainly of data on environmental protection expenditure and economic data on the use and management of natural resources. | [NAME] المعلومات عن البيئة | نظام يشمل بصفة رئيسية بيانات عن نفقات حماية البيئة وبيانات [NAME] الموارد الطبيعية وإدارتها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 98. (بتصرف).
 |  | Links to physical data such as the amount of waste and other pollutants generated or avoided, and the use of water and other resources, are to be established in parallel as far as possible. |  | ويتعين إنشاء روابط موازية مع البيانات المادية كمقدار النفايات والملوثات الأخرى [NAME] التي يتم تجنبها، واستخدام [NAME] الأخرى قدر الإمكان.
 |  | The System is designed to form a series of satellite accounts of the national accounts |  | ويهدف تصميم النظام إلى تكوين سلسلة من الحسابات الفرعية [NAME].
2139 | Eutrophication potential – inland water | The aggregate measure of the inland water eutrophication potential of some substances, calculated through the conversion factor of phosphorous and nitrogen compounds (waste water discharges and air emissions of NOx and NH3) into phosphorous equivalents. | إغناء- إثراء بالمغذيات-المياه الداخلية | مجموع قياس قدرة بعض [NAME] إغناء [NAME] بالمغذيات، يتم الحصول عليه من خلال تحويل عامل مركبات [NAME] (تصريف المياه المستعملة وانبعاثات أكاسيد النيتروجين والأمونيا) إلى عوامل فوسفورية موازية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.28 (translated).
2140 | Eutrophication potential – marine water | The aggregate measure of the marine water eutrophication potential of some substances, calculated through the conversion factor of nitrogen containing residual flows (waste water discharges and air emissions of NOx and NH3) into kilograms of nitrogen. | إغناء- إثراء بالمغذيات-المياه البحرية | مجموع قياس قدرة بعض [NAME] إغناء المياه البحرية بالمغذيات، يتم الحصول عليه من خلال تحويل [NAME] (تصريف المياه المستعملة وانبعاثات أكاسيد النيتروجين والأمونيا) إلى كيلوغرامات من النيتروجين. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 12. (بتصرف).
2173 | Exhaust gases | Exhaust gases are gases produced by the burning of petrol (gasoline) in combustion engines. Exhaust gases are harmful to human beings, plants and animals | غازات العادم | غازات تنتج عن حرق البترول (البنزين) في محركات الاحتراق [NAME] تضر بالبشر والنباتات والحيوانات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 65. (بتصرف).
2181 | Exogenous rate of return | A normative rate of return used for calculating the resource rent as the difference between the net operating surplus and the return to produced capital. | [NAME] للعائد | [NAME] للعائد مستخدم لاحتساب الموارد المستأجرة كالفارق بين فائض التشغيل الصافي وعائد رأس المال المنتج. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, 7.193 (translated).
2234 | Extended capital account | This account reintegrates into the SNA capital account the various adjustments made to the current accounts. The balancing item ‘net lending / net borrowing’ is the same than in the SNA capital account. | [NAME] المال الممدد | يعيد هذا الحساب إدخال مختلف التعديلات التي تطرأ [NAME] إلى [NAME] مال [NAME]ونجد البند الموازن "الإقراض الصافي/ الاقتراض الصافي"  نفسه في [NAME] نظام [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.73 & box 10.6 (translated).
2236 | Extended generation of income account | This account extends the SNA generation of income account including the various flows related to the natural resources. The balancing item is the depletion adjusted operating surplus. | حساب توليد الدخل الممدّد | يمدّد هذا الحساب حساب توليد الدخل في [NAME] مختلف [NAME]. والبند الموازن [NAME] [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.70 (translated).
2246 | Externalisation of environmental protection ancillary activities | The ancillary activity is treated as if it were an external activity, identifying all the costs, including labour input and the consumption of fixed capital related to the activity. The value of the ancillary output is then set equal to the costs incurred and is treated as intermediate consumption in much the same way as an external purchase of services by the establishment. | الاستعانة بمصادر [NAME] لأداء [NAME] المكمّلة لحماية البيئة | [NAME] المكمل [NAME] خارجيًّا، مع تحديد كل التكاليف بما فيها مدخلات العمالة واستهلاك رأس المال الثابت المتصل [NAME]. تصبح [NAME] المكمّلة عندئذ مساوية للتكاليف المتكبدة وتعدّ استهلاكًا وسيطًا شأنها شأن أي شراء خارجي تقوم به المنشأة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.75 (translated).
2249 | Extinct species | Extinct species are species not definitely located in the wild during the past 50 years | أنواع منقرضة | أنواع لم يعثر عليها حتما في البراري خلال الخمسين عامًا الماضية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 17.
2250 | Extra cost (criterion) | In the case of more environmentally friendly technologies and changes in processes and products, the investment and operating expenditure are compared to those of a “standard” or less environmentally beneficial alternative, if there is one, or the estimated additional cost of incorporating the environmentally beneficial feature. | (معيار) [NAME] | في حالة التكنولوجيا الصديقة للبيئة  أو التغيرات التي تطرأ [NAME] والتشغيل بنفقة البديل "المعيار" أو الأقل إفادة للبيئة، إن وُجد، أو بالكلفة الإضافيّة المقدّرة لإدخال الميزة المفيدة للبيئة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.30 B (translated).
2252 | Extraction of natural resources (value) | The total quantity of extractions of natural resources times the realised price per unit. | (قيمة) استخراج الموارد الطبيعية | مجموع كمية استخراجات الموارد الطبيعية [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.168 (translated).
2288 | Feedlot | A feedlot is a relatively small confined area for the controlled feeding of animals. It tends to concentrate large amounts of animal wastes that cannot be absorbed by the soil and hence may be carried to nearby streams or taken by rainfall run off | مرعى صغير | منطقة ضيقة صغيرة نسبيًا للتعليف المنظم للحيوانات. [NAME] كبيرة من فضلات الحيوانات التي لا يمكن للتربة امتصاصها  والتي قد تنقل إلى المجاري المائية المجاورة [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 81. (بتصرف).
2295 | Fertilizers | Fertilizers are organic or inorganic substances containing chemical elements that improve the growth of plants and the fertility of the soil. The percentage content of nutrients in organic fertilizers (manure’s) is relatively low. | أسمدة | مواد عضوية وغير عضوية تحتوي على عناصر كيميائية [NAME] نمو النباتات وخصوبة التربة. وبصورة نسبية، تنخفض النسبة المئوية للمغذيات الموجودة في [NAME] (الروث)، وفي الأسمدة غير العضوية [NAME] المغذيات هي أملاح غير عضوية يتم الحصول عليها بالاستخراج أو بعمليات فيزيائية وكيميائية أو كليهما. والمغذيات [NAME] هي النيتروجين والفوسفور والبوتاسيوم. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص . 9. (بتصرف).
 |  | In inorganic or mineral fertilizers, the nutrients are inorganic salts, obtained by extraction and/or physical and chemical processes. The three primary plant nutrients are nitrogen, phosphorus and potassium
2297 | Field capacity | Field capacity refers to the amount of water held in a soil after gravitational water has drained away | [NAME] [NAME] | كمية الماء التي تبقى في التربة بعد أن تنزح عنها [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 69.
2305 | Filtration | Filtration refers to a treatment process for removing solid particulate matter from water by passing it through porous media such as sand or artificially produced filters. This process is often used to remove particles that contain pathogenic organisms | ترشيح | علاج لإزلة جسيمات المواد الصلبة من الماء بتمريرها عبر وسيط [NAME] كالرمل أو مرشحات تنتج إصطناعيًا. وغالباً ما تستخدم هذه العملية [NAME] [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 27. (بتصرف).
2354 | Financing of national environmental protection expenditure | One of the table of the SERIEE system that describes the way environmental protection expenditure are financed by the various categories of units. | تمويل نفقة حماية البيئة الوطنية | أحد جداول [NAME] المعلومات الاقتصادية حول البيئة [NAME] الطريقة التي تموّل بها مختلف فئات الوحدات نفقات حماية البيئة. | nited Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.135 (translated).
2369 | FISD | See Framework for indicators of sustainable development | إطار مؤشرات التنمية المستدامة | إطار المفاهيم الخاصة بالمؤشرات البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي تتناول اهتمامات المنتفعين المحتملين بالبيانات، كما ترد في [NAME] القرن 21 ( الأمم المتحدة/ 1993 ب) [NAME] المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، مع فئات المعلومات الخاصة بإطار تطوير البيانات البيئية (FDES)  [NAME] الشعبة [NAME] في عام 1994. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 11. (بتصرف).
2372 | Fish stock | The living resources in the community or population. Use of the term fish stock usually implies that the particular population is more or less isolated from other stocks of the same species and hence self-sustaining. In a particular fishery, the fish stock may be one or several species of fish. In environmental accounting the fish stock of a country includes all stocks which occur within the country’s EEZ and the part of the shared fish stock allocated to the country on the basis of international agreements. | رصيد سمكي | الموارد الحية في المجموعة أو المجتمع الذي تؤخذ منه كميات الصيد من منطقة الصيد. ويعني استخدام مصطلح الرصيد السمكي أن المجموعة المعينة معزولة تقريبًا عن الأرصدة الأخرى من نفس النوع ولذلك فإنها ذاتية الإعالة. في منطقة صيد معينة، قد يتألف الرصيد السمكي من نوع [NAME] عدة أنواع من الأسماك. في المحاسبة البيئية، يشمل الرصيد السمكي لبلد ما كل الأرصدة التي تظهر في [NAME] الاقتصادية الخاصة وتشكل جزءاً من الرصيد السمكي المشترك المخصص للبلد وفقاً للاتفاقات الدولية. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.
 |  |  |  |  | .177 (بتصرف).
2380 | Fishing rights / licences | The right to exploit fishing grounds over more than one year. When they are transferable, fishing rights constitute an intangible non-produced asset. Fishing rights must be distinguished from fishing licences. Fishing licenses are payable annually and cover the right to fish in specific waters only for the year covered and their payment should be regarded as a form of rent and not as the acquisition of an asset. | حقوق/ تراخيص الصيد | الحق في استغلال مناطق صيد الأسماك لأكثر من سنة واحدة. حين تكون حقوق الصيد قابلة للنقل، تشكّل [NAME]. غير أنّه يجب التمييز بين حقوق الصيد وتراخيص الصيد. تُدفع تراخيص الصيد سنويًّا وتغطّي الحق في اصطياد الأسماك في مياه محدّدة للسنة الواحدة المدفوعة، ويجب أن يعتبر دفع هذه التراخيص شكلًا من أشكال الإيجار وليس حيازة أصل. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, paras. 6.36 & 6.49 (translated).
2405 | Flexible policy measures | Environmental policy measures which give the regulated agent the flexibility to adopt the most efficient means of meeting the policy objective in question. | تدابير سياسة مرنة | تدابير [NAME] [NAME] المنظّم [NAME] الوسائل الأكثر فعالية لتحقيق هدف السياسة المعنية. | OECD, 2007, Business and the Environment: Policy Incentives and Corporate Responses, OECD, Paris (translated).
2413 | Flows of ecosystem inputs | Like natural resources, ecosystem inputs flow from the environment to the economy. The largest and most obvious flows are from the national environment to the national economy. Other flows include the consumption of ecosystem inputs by resident producers operating outside their national territory, for example international transport carriers and tourists. | [NAME] الايكولوجي | على غرار الموارد الطبيعية، تتدفق مدخلات النظام [NAME] من البيئة إلى الاقتصاد. وأكثر التدفقات وضوحًا وأكبرها حجمًا هي التدفقات التي تنتقل من البيئة الوطنيّة إلى الاقتصاد الوطني. تتضمّن التدفقات الأخرى [NAME] المقيمين العاملين [NAME] لمدخلات النظام [NAME] مثل شركات النقل الدولية والسياح. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.89 (translated).
2414 | Flows of natural resources | All natural resources originate in the environmental sphere. Some remain there and so do not enter the physical flow accounts even though they should be recorded in stock levels. Those which are drawn into the economy become immediately transformed into products; that is, they exist within the context of a market which puts a monetary value on them. This is also the case in principle for resources harvested for own account use, for example fuel wood collected by households, the extraction of construction materials and water, even though in practice valuation may be difficult. | [NAME] الطبيعية | تنبع كل الموارد الطبيعية من الدائرة البيئية. [NAME] [NAME] يدخل بالتالي في حسابات التدفق الحسي حتى وإن كان يجدر به أن يُسجّل في مستويات المخزونات. أما الموارد التي تدخل في [NAME] فتتحوّل على الفور إلى منتجات; أي أنها تصبح موجودة في إطار سوق  تضع لها قيمة نقدية. هذه هي بالمبدأ الحال بالنسبة إلى الموارد المجموعة للاستخدام الشخصي الخاص، على سبيل المثال حطب الوقود الذي تجمعه المنازل، استخراج مواد البناء والمياه، حتى وإن كان التثمين [NAME] المستوى العملي. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.88 (translated).
2415 | Flows of residuals | There are three classes of residuals flows. The largest and most significant flows are from the national economy to the national environment. Secondly, the discharge from production which is made directly into a different environment. The last type of residual flow is the transmission of residuals from one environmental sphere to another by natural mechanisms; for example, residuals carried in air currents or flowing water bodies. | [NAME] المخلفات | ثمة ثلاثة أنواع من تدفقات البقايا: أكبرها وأهمها هي التي تتدفق من الاقتصاد الوطني إلى البيئة الوطنية. تأتي ثانياً النفايات الناجمة عن الإنتاج الذي يحدث مباشرة في بيئة مختلفة. وأما آخر نوع من تدفق البقايا هو نقل البقايا من دائرة بيئية إلى أخرى بواسطة آليات طبيعية، على سبيل المثال البقايا التي تحملها تيارات الهواء أو الأجسام [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, paras. 3.91-3.93 (translated).
2416 | Fluorocarbon | A fluorocarbon is a gas used as a propellant in aerosols. It contributes to the destruction of the ozone layer in the stratosphere, thereby allowing harmful forms of solar radiation to reach the earth’s surface | فلوروكربون | [NAME] في الرذاذات. [NAME] في تخريب طبقة الأوزون ومن ثم يتيح لأشكال ضارة من الإشعاعات [NAME] تصل إلى [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 68.
2424 | Food chain | The food chain is a sequence of organisms each of which uses the next lower member of the sequence as a food source | سلسلة غذائية | سلسلة من الكائنات الحية التي تستخدم الكائنات الحية الأخرى [NAME] الأدنى منها مصدرًا للغذاء. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
2426 | Food web | The food web is a network of many interlinked food chains | شبكة غذائية | شبكة مؤلفة من عدة سلاسل غذائية. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
2476 | Forest account for timber | A forest account for timber in physical terms shows the opening and closing stocks of standing timber and the changes between the beginning and the end of the accounting period. | [NAME] للأخشاب | يظهر حساب الغابات للأخشاب بتعابير حسية الأرصدة [NAME] للخشب القائم والتغييرات بين بداية فترة الحساب ونهايتها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.182 (translated).
2477 | Forest age structure | The age structure of a forest is often expressed as the area of the forest consisting mainly of trees of the same age (i.e., by age class) or by proportions of trees in different age classes. The age-class division used is dependent on the ages of trees of different species. For forest accounting purposes, it is useful to have the age-structure expressed in terms of timber volumes. This may be derived by combining data on the number of trees with the average volume of timber for a tree of a given age. Since the volume of a mature tree is much larger than for a young tree, the distribution of timber volume may be very different from the distribution of number of trees. | البنية العمرية للغابة | البنية العمرية [NAME] [NAME] أساسًا على ثلاثة أنواع من الأشجار من العمر نفسه (أي حسب الفئة العمرية) أو التي [NAME] نسب [NAME] مختلف [NAME] تعتمد الفئة العمرية المستعملة على أعمار الأشجار من مختلف الأصناف. ولغايات حساب الغابات، من المفيد أن تتجسّد البنية العمرية بحجم الأخشاب. [NAME] إلى ذلك عبر دمج البيانات حول عدد الأشجار بمعدل حجم الأخشاب لشجرة من عمر معين. [NAME] قد يختلف توزيع الخشب بشكل كبير عن توزيع عدد من الأشجار. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.227 (translated).
2478 | Forest estate | The composite asset constituted by the forest land and the standing timber. It includes any forest related environmental assets included in the area concerned. | أملاك حرجية | [NAME] من الأراضي الحرجية والأخشاب القائمة. [NAME] المتواجدة في المنطقة المعنية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.243 (translated).
2479 | Forest health | Forest health is affected by both natural and human factors. Defoliation is the most commonly used factor in describing forest health. It is expressed as the amount or proportion of trees whose crown is more than 25 per cent defoliated. Other symptoms of forest damage that reduce stand quality are the amount and percentage of dead, fallen and broken trees, decayed trees, stem defects, top damage, discoloration and multiple symptoms. It should be noted, however, that dead and decayed trees are also often seen as a forest characteristic that improves biodiversity. | الصحة الحرجية | [NAME] بالعاملين الطبيعي والبشري. ويعتبر تساقط [NAME] استخداماً [NAME]، وهو كمية أو نسبة الأشجار التي تساقط أكثر من 25 في المئة من أوراقها. ومن بين العوارض الأخرى التي [NAME] في نوعية [NAME] كمية والنسبة المئوية للأشجار [NAME] والمكسورة والمتهاوية والمتضررة جذوعها ورؤوسها وتلك التي فقدت ألوانها. [NAME] الميتة والمتهاوية غالباً ما تعتبر خصائص حرجية تعزز التنوع البيولوجي. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.231 (translated).
2480 | Forested land | Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 per cent and an area of more than 0.5 hectares. The trees should be able to reach a minimum height of 5 metres at maturity in situ. | أرض حرجية | أرض يغطّي فيها تاج [NAME] (أو ما يساويه من مستوى الأرصدة) أكثر من 10  في المئة ومساحة تتخطى 0.5 هكتار.  ويجب أن يصل ارتفاع الشجرات إلى5  [NAME] في الموقع. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.151 (translated).
2481 | Forested land available for wood supply | Forested land available for wood supply covers areas where legal, economic, or environmental restrictions do not have a significant impact on the supply of wood. It includes areas where harvesting of timber is not taking place, for example, because of long term utilisation plans or intentions. | [NAME] حرجية متوفرة لإمدادات الخشب | تغطي [NAME] المتوفرة لإمدادات الخشب مجالات [NAME] القانونية أو الاقتصادية [NAME] لا تؤثر بشكل كبير في إمدادات الخشب. هذا وتتضمن [NAME] لا يتم حصاد الأخشاب، على سبيل المثال، بسبب خطط موضوعة أو النية لاستخدامها على المدى الطويل. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.158 (translated).
2482 | Forested land not available for wood supply | Forested land not available for wood supply includes areas where legal, economic, or environmental restrictions prevent any significant wood production. | [NAME] غير متوفرة لإمدادات الخشب | [NAME] الحرجية غير المتوفرة لإمدادات الخشب من المساحات التي لا تسمح فيها القيود القانونية أو الاقتصادية [NAME] الخشب. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.157 (translated).
2499 | Framework for indicators of sustainable development (FISD) | The framework for indicators of sustainable development (FISD) is a conceptual framework for environmental, social and economic indicators that addresses the concerns of potential data users as reflected in Agenda 21 (United Nations, 1993b) of the United Nations Conference on Environment and Development with the information categories of the framework for environmental data production (FDES). It was developed by the United Nations Statistics Division in 1994 | إطار عمل  لاستحداث مؤشرات التنمية المستدامة | إطار المفاهيم الخاصة بالمؤشرات البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي تتناول اهتمامات المنتفعين المحتملين بالبيانات، كما ترد في [NAME] القرن 21 ( الأمم المتحدة/ 1993 ب) [NAME] المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، مع فئات المعلومات الخاصة بإطار تطوير البيانات البيئية (FDES)  [NAME] الشعبة [NAME] في عام 1994. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 11. (بتصرف).
2500 | Framework for the development of environment statistics (FDES) | The framework for the development of environment statistics (FDES) is a conceptual framework that assists in the development, coordination and organization of environment statistics and related socio-economic and demographic statistics. It was developed by the United Nations Statistics Division in 1984, and is based on stress—response principles of environmental impacts | إطار عمل تطوير الإحصاءات البيئية | إطار المفاهيم الذي يساعد في تطوير، الإحصاءات البيئية والإحصاءات الاجتماعية الاقتصادية [NAME] بها وتنسيقها وتنظيمها. أعدته الشعبة [NAME] عام 1984، وهو يستند إلى مبادئ الإجهاد نتيجة لضغوط التأثيرات البيئية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 11.
2553 | Gamma radiation | Gamma radiation is a type of radiation comprising true rays of energy, in contrast to alpha and beta radiation’s. Its properties are similar to those of X—rays and other electromagnetic waves. It comprises the most penetrating waves of radiant nuclear energy but can be blocked by dense materials such as lead | أشعة جاما- أشعة غاما | نوع من الإشعاع يتألف من اشعاعات طاقة حقيقية، وذلك على عكس إشعاعات ألفا وبيتا. وتشبه خصائصه خصائص الأشعة السينية [NAME] الأخرى. ويتكون من أشد موجات الطاقة النووية المشعة [NAME] الاختراق[NAME] يمكن منعه بمواد كثيفة ومنها الرصاص. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 10. (بتصرف).
2573 | Gene | A gene is an hereditary factor, transmitted from generation to generation of plants and animals, that is responsible for the determination of a particular characteristic, for example, colour, height or sex | جينة-جينات | مورثات [NAME] وهي مسؤولة عن تحديد خاصية مدنية كاللون والطول والجنس. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 42.
2600 | Genetic effects (of radiation) | The genetic effects (of radiation) are inheritable changes, chiefly mutations, produced by the absorption of ionizing radiation’s. On the basis of present knowledge, these effects are additive and irreversible | آثار جينية (للإشعاع) | التغيرات [NAME] التغيرات الأحيائية الناتجة عن امتصاص اشعاعات التأين. واستنادًا إلى المعرفة الحالية، فإن هذه الآثار جمعية ولا يمكن عكسها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص.
 |  |  |  |  | . 1 (بتصرف).
2603 | Genetic resources | Genetic resources are genetic material of plants, animals or micro—organisms of value as a resource for future generations of humanity | موارد جينية | موراد جينية من النباتات أو الحيوانات أو الكائنات الحية الدقيقة مهمة كمورد للأجيال البشرية المقبلة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 95. (بتصرف).
2607 | Genuine saving | Genuine saving adjusts SNA saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and pollution damages, and considers current educational spending as an increase in saving, since this spending may be considered to be an investment in human capital (rather than consumption, as in the traditional national accounts). | ادخار حقيقي | مصطلح وضعه البنك الدولي. وهو عبارة [NAME] الادخار (الدخل المتاح مطروحًا منه الاستهلاك) مطروحًا منه التكاليف البيئية المحتسبة (الاستنزاف والتدهور). يعتبر الادخار الحقيقي السلبي [NAME] الأداء الاقتصادي [NAME]. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.170. (بتصرف).
2612 | Geographic boundaries / national territory | Boundaries that determine the national territory. | الحدود الجغرافية/ الأراضي الوطنية | الحدود التي تحدد الأراضي الوطنية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.82 (translated).
2621 | Geologic hazard | A geologic hazard is an extreme natural events in the crust of the earth that pose a threat to life and property, for example, earthquakes, volcanic eruptions, tsunamis (tidal waves) and landslides | خطر جيولوجي | أحداث طبيعية متطرفة في قشرة [NAME] خطرًا [NAME]، مثل الزلازل، والاندفاعات البركانية [NAME] ([NAME]) والانهيالات الأرضية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 49.
2643 | Global commons | Global commons are natural assets outside national jurisdiction such as the oceans, outer space and the Antarctic | مشاعات عالمية | [NAME] نطاق الاختصاص [NAME] مثل المحيطات، والفضاء الخارجي والمنطقة القطبية الجنوبية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 85.
2649 | Global warming | Global warming is a phenomenon believed to occur as a result of the build—up of carbon dioxide and other greenhouse gases. It has been identified by many scientists as a major global environmental threat | الاحترار العالمي-الاحتباس الحراري | ظاهرة يُعتقد أنها تحدث نتيجة تراكم ثاني أكسيد [NAME] غازات الدفيئة. [NAME] العلماء [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص.
 |  |  |  |  | . 2 (بتصرف).
2650 | Global warming potential | The aggregate measure of the contribution to the greenhouse effect of some gases through their conversion into carbon dioxide equivalent. | إمكانية الاحترار العالمي-الاحتباس العالمي | قياس مدى مساهمة تأثير بعض الغازات [NAME] الدفيئة وذلك من خلال تحويلها إلى عوامل موازية لثاني أكسيد الكربون. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.27 (translated).
2726 | Green accounting | See Environmental accounting | محاسبة خضراء | 1.      محاسبة [NAME]: [NAME] والنقدية للأصول البيئية وتكاليف استنزافها وتدهورها. | (country suggestion)
 |  |  |  | 2.      حسابات الشركات: يشير المصطلح عادة إلى المراجعة البيئية ولكنه قد يشمل تكاليف الآثار البيئية التي تسببها الشركة.
2727 | Green ban | A green ban is a ban imposed on construction in the inner part of a city so as to protect the urban natural environment | حظر أخضر | حظر يفرض [NAME] في الأحياء [NAME] مدينة [NAME] حماية البيئة [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
2728 | Green belt | A green belt is a zone near a city that is restricted as regards any further extension of urban area. It serves as a buffer separating sources of pollution from the city population | حزام أخضر | منطقة قريبة من مدينة يحظر فيها أي توسع إضافي للمنطقة الحضرية. وتقوم بدور المنطقة العازلة التي تفصل سكان المدينة عن مصادر التلوث. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
2729 | Green GDP | Green GDP is a popular term for environmentally adjusted gross domestic product | إجمالي الناتج المحلي الأخضر | [NAME] على إجمالي الناتج المحلي المعدل بيئيًا. أنظر: صافي الناتج المحلي المعدل بيئيًا. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 2.
2730 | Green revolution | The green revolution is the increase in crop yields based on cultivation of high—response varieties of wheat, rice, maize and [NAME], and intensive use of fertilizers, pesticides, irrigation and machinery | الثورة الخضراء | [NAME] في غلة المحاصيل تستند إلى زراعة أنواع ذات استجابة عالية من القمح والأرز والذرة والدخن، والاستخدام المكثف للأسمدة، ومبديات الآفات، والري والآلات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 40.
2731 | Greened economy modelling | A technique that attempts to answer the question: What level of GDP could be achieved if producers and consumers faced a different set of relative prices in the economy due to the existence of actual prices for environmental functions? | نموذج [NAME] | تقنية تحاول الإجابة عن السؤال التالي: أي مستوى من إجمالي الناتج المحلي يمكن تحقيقه إن واجه المنتجون والمستهلكون مجموعة [NAME] الأسعار النسبيّة في [NAME] فعليّة للوظائف البيئية؟ | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 2.178 (translated).
2732 | Greenhouse climate response index | A greenhouse climate response index is an index developed by the National Climatic Data Center of the United States of America that includes the following variables: much-above-normal temperature, much-above-normal precipitation in the cool months, extreme or severe drought in the warm months, a much—greater— than—normal proportion of annual precipitation falling on days having more than 50.8 millimetres of precipitation, and reduced day—to—day temperature swings | [NAME] [NAME] الدفيئة | [NAME] [NAME] للبيانات المناخية في الولايات المتحدة الأميركية يشمل المتغيرات التالية: الحرارة التي تتعدى الحد الطبيعي بتكثير[NAME] الحد الطبيعي في الأشهر [NAME] الجفاف الشديد [NAME] في الأشهر الدافئة، سقوط نسبة من الهطول السنوي تتعدى الحد الطبيعي في أيام يصل فيها إلى أكثر من 50،8  ملليمترات، وانخفاض تقلبات الحرارة اليومية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 73. (بتصرف).
2733 | Greenhouse effect | The greenhouse effect is the warming of the earth’s atmosphere caused by a build-up of carbon dioxide and other greenhouse or trace gases that act like a pane of glass in a greenhouse, allowing sunlight to pass through and heat the earth but preventing a counterbalancing loss of heat radiation | [NAME] | ارتفاع درجة حرارة الغلاف الجوي المحيط بالأرض بسبب تراكم غاز ثاني [NAME] الدفيئة أو النزر الأخرى التي تقوم بدور أشبه بلوح  زجاجي في بيت زجاجي يستخدم في الزراعة، وتتيح مرور ضوء الشمس من خلالها وتدفئ الأرض مانعةً في الوقت عينه فقدان الحرارة عن طريق الإشعاع المرتد. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62. (بتصرف).
2735 | Greenhouse gases | Greenhouse gases refer to carbon dioxide, nitrous oxide, methane, ozone and chloro—fluorocarbons occurring naturally and resulting from human (production and consumption) activities, and contributing to the greenhouse effect (global warming) | غازات الدفيئة | ثاني أكسيد الكربون، أكسيد النيتروز، الميثان، الأوزون والكلوروفلويوروكربون، التي تظهر طبيعيًا ونتيجة لنشاطات بشرية (الإنتاج والاستهلاك)، وتساهم في ظاهرة الدفيئة ([NAME]). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 65. (بتصرف).
2741 | Gross annual increment (in forest accounts) | The average annual volume of increment over the reference period of all trees, with no minimum diameter. Gross annual increment is thus equivalent to natural growth in a year. | [NAME] (في [NAME]) | [NAME] السنوي لزيادة كل شجرة، من دون أي قطر أدنى، طيلة فترة مرجعية والذي يساوي عندئذ النمو الطبيعي في السنة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.179 (translated).
2745 | Gross catch (in acquatic resources accounts) | The total live weight of fish caught. | إجمالي المصيد (في حسابات الموارد المائية) | مجموع الوزن الحيّ للسمك [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.295 & Figure 8.4 (translated).
2764 | Gross operating surplus - SEEA | In SEEA gross operating surplus is equivalent to economic rent or value of capital services flows or benefit from the asset. | إجمالي فائض التشغيل | الإيجار أوالقيمة الاقتصادية لتدفقات خدمات رأسالمال أو منافعها الناجمة عن الأصل. | Palestinian Authority glossary (from SNA93)
2769 | Gross removal | In aquatic resources accounts, the total live weight of fish caught or killed during fishing operation. | إجمالي الإزالة | في حسابات الموارد المائية، مجموع الوزن الحيّ للسمك [NAME] [NAME] قتله أثناء عملية الصيد. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.295 & Figure 8.4 (translated).
2770 | Gross residual flow | Gross residual flows refer to the quantity of residuals generated by all units in the national economy during an accounting period (including leakages from managed landfill sites). | إجمالي تدفق البقايا | يشير إجمالي تدفق البقايا إلى كمية البقايا الناتجة من كلّ الوحدات في الاقتصاد الوطني أثناء فترة المحاسبة (بما فيها التسربات [NAME] النفايات التي تجري إدارتها). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.55 (translated).
2784 | Ground-level ozone | Ground—level ozone is ozone present as a secondary pollutant in the lower atmosphere, where its formation can be enhanced by other pollutants. It is highly toxic at levels above 0.1 parts per million (p.p.m.) | [NAME] مستوى [NAME] المتواجد [NAME]. | أوزون متواجد في [NAME] الغلاف الجوي كملوث ثانوي يمكن أن تعزز تكوينه ملوثات أخرى. يصبح ساماً جدًا إذا تخطى نسبته 0.1 جزء في المليون. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 18. (بتصرف).
2785 | Ground-level pollution | Ground—level pollution refers to the weight of a pollutant per unit volume in the region of the air between the ground and a height of about two metres above it | [NAME] مستوى [NAME] | مستوى الملوث في حجم وحدة  الهواء على مسافة [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 37. (بتصرف).
2786 | Groundwater protection | See Protection of soil and groundwater | حماية المياه الجوفية | [NAME] يشمل بناء  وصيانتها وتشغيلها للقضاء [NAME] الجوفية ومكافحة تغلغل الملوثات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 46. (بتصرف).
2791 | Growing stock (in forest accounts) | The living component of the standing volume. | [NAME] (في [NAME]) | [NAME] للحجم القائم. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.179 (translated).
2798 | Habitat | A habitat is a place where an organism or population (human, animal, plant, microorganism) lives | موئل | [NAME] كائن حي أو مجموعة من الكائنات الحية (من البشر، الحيوانات، النباتات، الكائنات الحية المجهرية). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 94. (بتصرف).
2799 | Habitat Conference | Habitat Conference refers to the United Nations Conference on Human Settlements. The first conference was held in Vancouver, British Columbia, 31 May—11 June 1976; the second conference was held in Istanbul, 3—14 June 1996 | مؤتمر الموائل | مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية. عقد المؤتمر الأول في فانكوفر بمقاطعة بريتش كولومبيا بين  31 أيار\مايو إلى11 حزيران\يونيو 1976. [NAME] الثاني في اسطنبول بين 3 و14 حزيران\يونيو 1996. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 73. (بتصرف).
2800 | Habitat diversity | Habitat diversity refers to the range of habitats present in a region | تنوع الموائل | مجموعة الموائل الموجودة في منطقة ما. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 39.
2801 | Habitat protection | See Protection of species and habitat | حماية الموائل | [NAME] يشمل المحافظة [NAME] الأنواع المهددة من الحيوانات والنباتات وحماية الأنظمة الإيكولوجية / الموائل [NAME] أنواع هامة من الحيوانات والنباتات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
2813 | [NAME] [and] Critical Control Point[s] (HACCP) | A Hazard Analysis [and] Critical Control Point[s] (HACCP) system is a set of procedures intended to predict food safety risks and prevent them before they happen. It entails identifying all the points in product processing and distribution where quality can be degraded (e.g., through improper temperature, improper handling, etc.) and checking those points to prevent problems (in contrast with procedures that check quality at the end of the processing and distribution chain, by which time damage may have already been done) | نقاط المراقبة الحرجة [NAME] | يستعمل هذا المعيار لتحديد [NAME] معين بالمكروبات مع مرور الزمن على إنتاجه [NAME] في صالات العرض. إذ [NAME] يتحتم إتلاف المنتوج قبل أن تتجاوز كمية المكروبات فيه الحد المسموح به. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 131.
2815 | Hazardous air pollutants | Hazardous air pollutants are air pollutants that may reasonably be expected to cause or contribute to irreversible illness or death. They include asbestos, beryllium, mercury, benzene, coke oven emissions, radionuclides and vinyl chloride | ملوثات هواء خطرة | ملوثات هواء يمكن بصورة معقولة توقع تسببها أو مساهمتها في [NAME] لا يمكن عكسها أو في الوفاة. وتشمل الأسبستوس، البريليوم/ الؤئبق، البنزين، انبعاثات أفران الكوك، النويدات المشعة وكلوريد الفينيل. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 92.
2819 | Hazardous substance | A hazardous substance is any substance that poses a threat to human health and the environment. Hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive | مادة خطرة | أية مادة تشكل خطرًا [NAME] والبيئة. والمواد الخطرة هي المواد السامة أو الأكالة أو القابلة للاشتعال أو المتفجرة أو المتفاعلة كيميائيًا. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 75.
2820 | Hazardous waste treatment | The two categories of treatment of hazardous waste are: | معالجة النفايات الخطيرة | يمكن التمييز بين نوعين من المعالجة: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 87.
 |  | (a) physical hazardous waste treatment: an approach including phase separation, such as through lagooning, filtration or centrifugation, and solidification into hard material allowing for landfill disposal; |  | (أ‌)    معالجة طبيعية للنفايات الخطرة: وهي منهج يشمل الفصل المرحلي كما في التجفيف في الأهوار أو الترشيح أو الطرد [NAME] النفايات بحيث تصبح مادة صلبة بما يتيح التخلص منها في مدافن القمامة.
 |  | (b) thermal hazardous waste treatment: high—temperature oxidation of wastes that converts them into gases and solid residues |  | (ب‌)معالجة حرارية للنفايات الخطرة/ أكسدة النفايات تحت حرارة عالية وتحويلها إلى غازات ومتخلفات صلبة.
2821 | Hazardous wastes | Hazardous wastes are wastes that, owing to their toxic, infectious, radioactive or flammable properties pose a substantial actual or potential hazard to the health of humans and other living organisms and the environment | نفايات خطرة | نفايات تشكل بحكم خصائصها السامة أو المعدية أو المشعة [NAME] سرعة التهابها، خطرًا كبيرًا فعليًا أو محتملاً [NAME] البشر والكائنات الحية الأخرى وعلى البيئة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 101.
2843 | Heavy metals | Heavy metals are potentially toxic metals used in industrial processes, for example, arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel and zinc. They may damage plant and animal life at low concentrations and tend to accumulate in the food chain | فلزات ثقيلة-معادن ثقيلة | معادن سامة بطبيعتها وتستخدم في العمليات الصناعية مثل الزرنيخ، الكادميوم، الكروم، النحاس، الرصاص، النيكل والزينك. وقد تضر [NAME] والحيوانية [NAME] وتميل إلى التراكم في [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 68. (بتصرف).
2848 | Hedonic pricing applied to forest estate | A method for separating the values of the various ‘functions’ of a forest estate: the land value, the timber value, the recreational (e.g. hunting, aesthetic, etc.) value. | طريقة تحديد الأسعار [NAME] الأملاك الحرجية-على أساس الترفيه | طريقة لفصل قيم مختلف "وظائف"  [NAME]: [NAME]، قيمة النشاطات الترفيهية (مثل الصيد، القيمة الجمالية، إلخ.) | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.247 (translated).
2853 | Herbicide | A herbicide is a substance used to control weeds or the growth of undesirable grass or plants | مبيد حشائش-أعشاب | مادة تستخدم للتحكم بالأعشاب أو النباتات الضارة أو نموها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 76. (بتصرف).
2857 | Hidden and indirect flows (in MFA) | The displacement of environmental assets without absorption into the economic sphere; example: overburden from mining operations. | [NAME] وغير المباشرة | انتقال [NAME] تمتصها الدائرة الاقتصادية، مثلاً الغطاء الصخري الناجم عن استخراج المعادن. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.72 (translated).
2866 | High-level radioactive waste | High—level radioactive waste is waste generated in the fuel cells of a nuclear reactor. It is typically stored at reactor sites and nuclear fuel reprocessing plants. In the absence of shielding, it represents a serious health threat | نفايات عالية المستوى الإشعاعي | نفايات تتولد في خلايا الوقود في مفاعل نووي. [NAME] في مواقع المفاعلات ومحطات إعادة تجهيز الوقود النووي. وفي غياب أي نوع من الوقاية، من شأنها أن تشكل تهديداً كبيراً على الصحة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 101.
2889 | Homeostasis | Homeostasis refers to the capability of ecosystems to resist change and interference through self- regulation and self—maintenance (regeneration) | استقرار داخلي | [NAME] الإيكولوجية على مقاومة التغير والتشويش عن طريق التنظيم الذاتي [NAME] (التجدد). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 9.
2904 | Hoteling rent | Hoteling rent is the net return realized from the sale of a natural resource under particular conditions of long—term market equilibrium. It is defined as the revenue received minus all marginal costs of resource exploitation, exploration and development including a normal return to fixed capital employed. | [NAME] | العائد الصافي [NAME] عن بيع مورد طبيعي في ظل ظروف معينة للتوازن الطويل المدى للسوق. ويعرف [NAME] بعد خصم كل تكاليف الإنتاج الخاصة باستغلال المورد واستكشافه [NAME] في ذلك العائد الطبيعي [NAME] الثابت المستخدم. كما يستخدم كمعيار لقياس نسبة استنفاد المورد الطبيعي في المحاسبة البيئية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 54. (بتصرف).
2920 | Household waste | Household waste refers to waste material usually generated in the residential environment. Waste with similar characteristics may be generated in other economic activities and can thus be treated and disposed of together with household waste | نفايات منزلية | نفايات تنتج في بيئة سكنية. وقد تتولد نفايات ذات خصائص مماثلة في نشاطات اقتصادية أخرى ومن ثم يمكن أن تعالج ويتم التخلص منها مع النفايات المنزلية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 102. (بتصرف).
2934 | Human settlements | The term human settlements is an integrative concept that comprises: (a) physical components of shelter and infrastructure; and (b) services to which the physical elements provide support, that is to say, community services such as education, health, culture, welfare, recreation and nutrition | مستوطنات بشرية | مفهوم تكاملي يشمل (أ) [NAME] كالمأوى [NAME]) خدمات تدعمها [NAME] أي الخدمات المجتمعية مثل التعليم، الصحة، الثقافة، والرعاية الاجتماعية، الخدمات الترويجية والتغذية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 84. (بتصرف).
2936 | Hybrid flow accounts | A single matrix account containing both national accounts in monetary terms and physical flow accounts showing the absorption of natural resources and ecosystem inputs and the generation of residuals. | حسابات التدفق [NAME] | مصفوفة حساب فريدة تتضمّن [NAME] الوطنية على المستوى النقدي وحسابات التدفق الحسي التي تظهر امتصاص الموارد الطبيعية ومدخلات النظام الايكولوجي وتوليد البقايا. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.4 (translated).
2937 | Hybrid input-output tables | A symmetric table where the SNA monetary input output table is combined with the corresponding physical input output table. | جداول المدخلات والمخرجات المختلطة | [NAME] يمتزج [NAME] نظام الحسابات القومية للمدخلات والمخرجات النقدية [NAME] الحسيّة [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.9 (translated).
2938 | Hybrid supply and use tables | A particular form of matrix accounting which includes in the same table monetary flows relating to products and physical flows relating to natural resources, ecosystem inputs and residual generation. | جداول الاستخدام والإمداد الهجينة-المختلطة | شكل خاص من مصفوفات المحاسبة يتضمن في الجدول نفسه التدفقات النقدية [NAME] [NAME] هي الأخرى [NAME] ومدخلات النظام الايكولوجي وتوليد البقايا. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 2.69 & 4.8 (translated).
2941 | Hydrocarbons | Hydrocarbons are compounds of hydrogen and carbon in various combinations that are present in petroleum products and natural gas. Some hydrocarbons are major air pollutants, some may be carcinogenic and others contribute to photochemical smog | هيدروكاربونات | مركبات من الهيدروجين والكربون بمعدلات امتزاج متنوعة متواجدة في المنتجات البترولية [NAME]. ويعتبر بعض [NAME] رئيسية للهواء وقد يسبب البعض منها السرطان ويساهم البعض الآخر في إحداث الضباب الكيميائي الضوئي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 103.(بتصرف).
2942 | Hydrochloro-fluorocarbons (HCFCs) | Hydrochloro-fluorocarbons (HCFCs) are compounds used as replacements for chloro—fluorocarbons (CFCs) in refrigeration because they are less active ozone depleters | الهيدروكلوروفلويوروكاربونات | مركبات تستخدم كبديل عن الكلوروفلويوروكاربونات في [NAME] لأنها أقل المستنفدات [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 104.
2944 | Hydrologic cycle | A hydrologic cycle is a succession of stages undergone by water in its passage from the atmosphere to the earth and its return to the atmosphere. The stages include evaporation from the land or sea or inland water, condensation to form clouds, precipitation, accumulation in the soil or in bodies of water, and re—evaporation | دورة هيدرولوجية | [NAME] بها المياه خلال انتقالها من الغلاف الجوي إلى الأرض وعودتها إلى الجو. [NAME] المراحل [NAME] أو البحر أو المياه الداخلية، التكثف لتشكيل [NAME] التراكم في التربة أو في [NAME] وإعادة التبخر. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 51. (بتصرف).
2945 | Hydroponics | Hydroponics is the cultivation of plants in water with added fertilizers, the soil substrate thereby being completely replaced | الزراعة فوق الماء | زراعة النباتات في المياه بإضافة أسمدة [NAME] [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 55. (بتصرف).
2949 | Hypothetical restoration costs | Hypothetical costs of restoring the environment to defined standards. The hypothetical costs include the mitigation/abatement of accumulated damage required to return to this standard. | تكاليف استعادة الهيئة الافتراضيّة- التكاليف الافتراضية للترميم | التكاليف الافتراضية المتصلة بإعادة البيئة إلى [NAME] التقليص من الضرر المتراكم المطلوب للعودة إلى هذا المعيار. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.51 (translated).
2996 | Impact pathway | A sequence of steps to be follow in order to translate residual generation to monetary estimates of particular forms of damage. | [NAME] | سلسلة الخطوات التي يجب اتباعها بغية ترجمة توليد البقايا إلى تقديرات نقدية لبعض أشكال الضرر. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.55 (translated).
3024 | Imputed abatement costs | Imputed abatement costs correspond to expenditures related with the measures which would be necessary to reduce the direct pressures on natural assets (for example from air emissions or waste disposal). Ideally, imputed abatement costs should always be calculated as the sum of direct and indirect cost effects of additional prevention measures. | تكاليف التقليص المسندة | [NAME] بالتدابير [NAME] (من انبعاثات الهواء على سبيل المثال أو مكبات النفايات). [NAME] تتشكّل تكاليف التقليص المسندة دائمًا من مجموع تأثيرات [NAME] وغير المباشرة لتدابير الوقاية الإضافية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.37 (translated).
3037 | Incineration | Incineration is the controlled burning of solid, liquid or gaseous waste materials at high temperatures | حرق-الإحراق | [NAME] لمواد النفايات الصلبة أو السائلة [NAME] [NAME] حرارة مرتفعة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 42.
3038 | Incineration at sea | Incineration at sea is the disposal of waste by burning at sea on specially designed incinerator ships. Ocean incineration includes the burning of organo-chlorine compounds and other toxic wastes that are difficult to dispose of | حرق في البحر | التخلص من النفايات بحرقها في البحر على سفن حرق مصممة خصيصًا لهذا الغرض. [NAME] في المحيطات حرق المركبات الكلورية العضوية والنفايات السامة الأخرى التي يصعب التخلص منها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 42.
3039 | Incineration with recovery of energy | Incineration with recovery of energy refers to the incineration in which evolving thermal energy is used for the production of steam, hot water or electric energy | حرق مع استعادة الطاقة | حرق تستخدم فيه الطاقة [NAME] البخار، أو المياه الساخنة، أو الطاقة الكهربائية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
3040 | Incinerator | An incinerator is a furnace for burning wastes under controlled conditions | محرقة | فرن لحرق النفايات في ظروف منظمة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 79.
3075 | Indicator (biological, environmental) | See Biological indicator and Environmental indicator | النوع البيولوجي الكاشف والمؤشر البيئي-مؤشر (بيولوجي وبيئي) | الكائنات أو الأنواع البيولوجية أو التجمعات التي تتمتع بخصائص تظهر وجود ظروف بيئية معينة. وتستخدم عبارات أخرى هي الكائن المؤشر والنبتة المؤشر والأنواع المؤشرة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 73.
 |  |  |  | أما المؤشر البيئي فهو معلم [NAME] أو قيمة مستمدة من المعالم تشير إلى حالة البيئة وتوفر معلومات عنها، أو تصفها، ولها أهمية تتجاوز ذلك وترتبط مباشرة بأي قيمة معلمية معينة. وقد يشمل المصطلح مؤشرات للضغوط والأحوال [NAME].
3076 | Indicators of sustainable development | See Sustainable development indicators | المؤشرات الخاصة بالتنمية المستدامة | مؤشرات تقيس التقدم [NAME] بالنسبة [NAME] المستدامة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 74.
3083 | Indirect use benefit | Indirect use benefits do not change the physical characteristics of the environment and are sometimes described as being “non-consumptive”. The amenity benefit of landscape is one example. | [NAME] غير المباشر | لا تغير [NAME] غير المباشر المميزات الحسية للبيئة وتوصف أحيانًا على أنّها "غير استهلاكية". مثال [NAME] ذلك المنافع الجمالية للمناظر الطبيعية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.36 (translated).
3093 | Individual quota | A quota (possibly a percentage) of a total allowable catch (TAC) assigned to an individual, a vessel or a company. If an individual quota is transferable, it is referred to as an Individual Transferable Quota (ITQ). | [NAME] | [NAME]  (قد تكون نسبة مئوية) لمجموع المصيد المسموح به والموكل إلى أي فرد أو سفينة أو شركة. إن كانت الحصة الفرديّة قابلة للنقل، تسمّى عندئذٍ بالحصة الفرديّة القابلة للنقل. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.292 (translated).
3096 | Individual transferable quota (ITQ) | A type of quota (a part of a Total Allowable Catch) allocated to individual fishermen or vessel owners and which can be sold to others. | حصة فردية قابلة للتحويل | أداة [NAME] كميات الصيد المسموح بها على الصيادين الأفراد أو الشركات وهي قابلة للبيع. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.174. (بتصرف).
3097 | Individual transferable share quota (ITSQ) | A management tool used to allocate a fixed share of the quota to individual fishermen or companies. ITSQs are usually granted as a form of long-term fishing rights and are tradable (transferable). | حصة النصيب الفردية القابلة للتحويل | أداة [NAME] محدد [NAME] الأفراد أو الشركات, [NAME] [NAME] من أشكال حق الصيد الطويل الأجل وتكون قابلة للتداول (قابلة للتحويل). | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.174.
3098 | Indoor air pollution | Indoor air pollution refers to chemical, biological and physical contamination of indoor air. It may result in adverse health effects. In developing countries, the main source of indoor air pollution is biomass smoke which contains suspended particulate matter (5PM), nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (Ca), formaldehyde and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). | [NAME] في الأماكن المغلقة | التلوث الكيميائي البيولوجي والفيزيائي للهواء في الأماكن المغلقة. وقد يحدث آثارًا صحية سلبية. [NAME] لتلوث الهواء في الأماكن المغلقة بالدول [NAME] الأحيائية [NAME] على جسيمات معلقة (5PM)، وثاني [NAME] (NO2)، وثاني [NAME] (SO2)، وأول أكسيد الكربون (CO) والفورمالديهايد ومركبات الهيدروكاربون [NAME] المتعدد الحلقات (PAHs). [NAME]، وبالإضافة إلى ثاني [NAME] (NO2) وأول أكسيد الكربون، والفورمالديهايد، يمثل الرادون، والأسبستوس، والزئبق، والألياف المعدنية من صنع الإنسان، والمركبات العضوية المتطايرة[NAME]، ودخان السجائر والبكتيريا [NAME] تساهم في [NAME] في الأمكان المغلقة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 36.
 |  | In industrialized countries, in addition to NO2, CO, and formaldehyde, radon, asbestos, mercury, human-made mineral fibres, volatile organic compounds, allergens, tobacco smoke, bacteria and viruses are the main contributors to indoor air pollution
3103 | Industrial wastes | Industrial wastes are liquid, solid and gaseous wastes originating from the manufacture of specific products | نفايات صناعية | نفايات سائلة وصلبة وغازية تنشأ عن صنع منتجات معينة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 101.
3116 | Influent | Influent is water, waste water or other liquid flowing into a reservoir, basin or treatment plant | مياه داخلة | الماء أو المياه المستعملة أو أية سوائل أخرى تتدفق إلى خزان أو حوض [NAME] محطة لمعالجة المياه. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 96.
3157 | Inorganic matter | Inorganic matter are substances of mineral origin that are not characterized by primarily carbon—based structures | مادة غير عضوية | مواد من أصل معدني لا تتميز بهياكل وبنى قائمة [NAME] بصفة أساسية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 75.
3158 | Inorganic pesticides | Inorganic pesticides are compounds like sulphates, arsenate’s, chlorides of lead, copper and so forth used for agricultural pest control | مبيدات للآفات غير العضوية | مركبات مثل الكبريتات والزرنيخات، وكلوريدات الرصاص، والنحاس وسواها [NAME] الآفات الزراعية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 76.
3169 | Insecticide | An insecticide is a substance that destroys or controls insect pests | مبيد حشرات | مادة تقضي [NAME] الآفات الحشرية أو تكافحها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 76.
3182 | Instream | Instream use or non—withdrawal use, that is, use of water taking place within a stream channel, for example, in hydroelectric power generation, navigation, fish farming and recreation | مجرى [NAME] | استخدام مجرى المياه الداخلي- أو الاستخدام [NAME]، وهو استخدام [NAME] قناة المجرى، على سبيل المثال، لتوليد الطاقة الكهرمائية والملاحة وتربية الأسماك والنشاطات الترفيهية. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
3198 | Integrated investments | Also called cleaner technologies. These are new or modified production facilities designed so that environmental protection is an integral part of the production process, reducing or eliminating emissions and discharges and thus the need for end-of-pipe equipment. | استثمارات متكاملة | تسمى أيضًا التكنولوجيا النظيفة وهي مرافق إنتاج جديدة أو معدلة مصممة لتشكل حماية البيئة جزءًا لا يتجزأ من عملية الإنتاج وتخفيف [NAME] ؛ [NAME] الحاجة إلى معدات [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.98(translated).
3200 | Integrated pest management (IPM) – UN | Integrated pest management (IPM) is a strategy relying on natural mortality factors, such as natural enemies, weather and crop management, that seeks to promote tactics that disrupt these factors as little as possible while enhancing their effectiveness | [NAME] للآفات | استراتيجية تعتمد على عوامل طبيعية للقضاء على الآفات مثل أعدائها الطبيعيين، والطقس، وإدارة المحاصيل التي تسعى إلى تشجيع الأساليب التي تحاول قدر الإمكان عدم عرقلة دور هذه العوامل وفي الوقت عينه تعزز من فعاليتها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 91. (بتصرف).
3212 | Interaction (between species) | Interaction (between species) refers to positive and negative associations between species that favour or inhibit mutual growth and evolution of populations. It may take the form of competition, predation, parasitism, commensalism or mutualism | تفاعل (بين الأنواع) | ارتباطات إيجابية وسلبية بين الأنواع تعزز النمو المتبادل وتطور الأنواع أو تعوقه. وقد تتخذ شكل المنافسة أو الافتراس [NAME] تبادل المنفعة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 31.
3229 | Intergenerational equity | Intergenerational equity is the issue of sustainable development referring, within the environmental context, to fairness in the intertemporal distribution of the endowment with natural assets or of the rights to their exploitation | إنصاف بين الأجيال | قضية التنمية المستدامة التي تشير في السياق البيئي إلى الإنصاف في توزيع منح الأصول الطبيعية أو حقوق استغلالها بين الأجيال. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 16.
3246 | Internal SNA satellite account | An internal satellite account is a re arrangement of the existing SNA transactions. SNA flows are presented and aggregated differently and in some case separated out from existing records by a process of “deconsolidation”. | [NAME] القومية الداخلي | إعادة ترتيب عمليات [NAME]. تُقدّم [NAME] وتتجمّع بشكل مختلف، وفي بعض الحالات بشكل [NAME] السجلات الموجودة وذلك عبر عملية "نزع التجميع". | European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 2.11 (translated).
3304 | International Union for Conservation of Nature (IUCN) | The International Union for Conservation of Nature (IUCN), the World Conservation Union (formerly the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources), located in Gland, Switzerland aims to provide knowledge and guidance about conservation and the sustainable use of natural resources | الاتحاد العالمي [NAME] الطبيعة- [NAME] لحفظ الطبيعة | [NAME] [NAME] (المعروف [NAME] بالاتحاد [NAME] والموارد الطبيعية، مقره غلاند بسويسرا، يهدف إلى توفير [NAME] الطبيعية واستدامة استخدامها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 1. (بتصرف).
3305 | International Union for Conservation of Nature (IUCN) red list | See Red list of threatened animals | القائمة الحمراء  للاتحاد [NAME] والموارد الطبيعية الحمراء لعام 2000 عن الأنواع المهددة بالانقراض- القائمة الحمراء  للاتحاد [NAME] الطبيعة | قائمة تتضمن الحيوانات المهددة بالانقراض وقد وضعها [NAME] [NAME] العام 1994  وجمعها مركز العالمي [NAME] وتضم 6000  فصيلة من الحيوانات المعرّضة للخطر. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
3372 | Ionosphere | The ionosphere is the layer of the upper atmosphere extending upwards from about 80 kilometres above the earth’s surface in which atoms tend to be ionized by incoming solar radiation | [NAME] | طبقة من الغلاف الجوي العلوي التي تعلو نحو 80  كيلومترا عن سطح الأرض تميل فيها الذرّات إلى التأين بفعل الإشعاع الشمسي الوارد. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62. (بتصرف).
3379 | Irradiation | Irradiation is the exposure to radiation of wavelengths shorter than those of light (gamma, [NAME], or ultraviolet) for medical purposes or the destruction of bacteria in milk or other food | تعرض للإشعاع | تعرض لإشعاع بأطوال [NAME] [NAME] (غاما أو الأشعة السينية أو الأشعة فوق البنفسجية) لأغراض الطبية أو لقتل البكتيريا في الحليب أو أغذية أخرى. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 30.
3382 | Irreversibility (of environmental damage) | Irreversibility (of environmental damage) refers to the permanent loss of environmental assets or environmental quality, requiring preventive action rather than restoration or clean—up | تعذر عكس (الضرر البيئي) | [NAME] للأصول البيئية أو جودة البيئة [NAME] وقائي بدلا من التجديد أو التنظيف. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 31.
3414 | IUCN | See International Union for Conservation of Nature (IUCN) | الاتحاد العالمي [NAME] الطبيعة- [NAME] لحفظ الطبيعة | [NAME] [NAME] (المعروف [NAME] بالاتحاد [NAME] والموارد الطبيعية، مقره غلاند بسويسرا، يهدف إلى توفير [NAME] الطبيعية واستدامة استخدامها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 1. (بتصرف).
3451 | Kilometre of standard river | Standardised unit of account representing a river stretch of one kilometre with a water flow of one cubic metre of water per second. | كيلومتر من النهر القياسي- كيلومتر من النهر | وحدة معيارية حسابية تمثّل امتداد [NAME] كيلومتر، ويبلغ تدفّق المياه مترًا [NAME] واحدًا في الثانية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.128 (translated).
3482 | Land and ecosystems accounts | Assets accounts applied to land and eco-systems. | [NAME] الإيكولوجية | [NAME] الإيكولوجية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.309 (translated).
3483 | Land and surface water | Land and surface water assets are defined as the areas within the national territory that provide direct or indirect use benefits (or that may provide such benefits one day) through the provision of space for economic and non-economic (for example recreational) human activities. Land and surface water assets are sub-divided into five categories: land underlying buildings and structures; agricultural land and associated surface water; wooded land and associated surface water; major water bodies; and other land. | [NAME] والمياه السطحية | تتشكّل [NAME] والمياه السطحيّة من المساحات الواقعة داخل الأراضي الوطنية التي تؤمن منافع استعمال مباشرة أو غير مباشرة (أو التي قد توفّر هكذا منافع في أحد الأيام) عبر توفير المساحة [NAME] البشرية الاقتصادية وغير الاقتصادية (كالأنشطة ترفيهية). [NAME] والمياه السطحية إلى خمس فئات فرعية: [NAME] والبنى؛ الأراضي الزراعية والمياه السطحية المرتبطة بها؛ الأراضي [NAME] والمياه السطحيّة المتصلة بها; الأجسام المائية الكبيرة، وأراضٍ أخرى. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.61, EA.2 (translated).
3484 | Land basic accounts | Basic land accounts relate the use of land and land cover from an environmental perspective, in terms of stocks and changes in stocks In particular they show the changes in land classified to each type of land cover over a period with identification as to whether this is due to human or natural processes. | [NAME] | تشير حسابات [NAME] [NAME] من وجهة نظر بيئية من حيث الأرصدة والتغيرات في الأرصدة بشكل خاص، وهي تظهر التغييرات في تصنيف الأراضي لكل نوع من أنواع أغطية الأراضي، طيلة فترة معينة، مع تحديد  ما إذا كان هذا الأمر عائدًا إلى عمليات بشرية أو طبيعية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.337 (translated).
3487 | Land cover | Land cover reflects the (bio) physical dimension of the earth’s surface and corresponds in some regard to the notion of ecosystems. Typical examples for land cover categories are built-up areas, grassland, forests or rivers and lakes. | غطاء [NAME]  - الغطاء الأرضي | يعكس البعد المادي (البيولوجي) لسطح الأرض ويرتبط بطريقة أو بأخرى بمفهوم الأنظمة البيئية. [NAME] سبيل المثال المناطق المبنية [NAME] [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.322 (translated).
3488 | Land cover change matrix | The land-cover change matrix cross-tabulates land cover at two different points in time. It shows how much of the opening stock of a land cover category is still the same in the closing stock and the gross flows between the different categories of land cover. | مصفوفة تغيير غطاء الأرض | يصنّف هذا الجدول غطاء الأرض وفقاً لنقطتين مختلفتين من الزمن. ويظهر [NAME] الرصيد الابتدائي لإحدى فئات أغطية [NAME] بقي [NAME] في الرصيد [NAME] التدفقات بين مختلف فئات أغطية الأرض. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.345 (translated).
3489 | Land degradation | Land degradation is the reduction or loss of the biological or economic productivity and complexity of rain—fed cropland, irrigated cropland, or range, pasture, forest or woodlands resulting from natural processes, land uses or other human activities and habitation patterns such as land contamination, soil erosion and the destruction of the vegetation cover | [NAME] (أو التربة)- تدهور الأرض | انخفاض الانتاجية البيولوجية أو الاقتصادية [NAME] أراضي المحاصيل البعلية أو المروية، أو مراعي تربية الماشية، والمراعي العشبية[NAME]، أو الأحراج نتيجة عمليات طبيعية، أو استخدامات للأراضي، أو نشاطات بشرية وطابع الاستيطان كتلوث الأراضي، وتآكل التربة وتخريب الغطاء النباتي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 26.
3492 | Land reclamation | Land reclamation is the gain of land from the sea, or wetlands, or other water bodies, and restoration of productivity or use to lands that have been degraded by human activities or impaired by natural phenomena | استصلاح الأراضي | كسب أراضي من البحر أو الأراضي الرطبة أو أجسام مائية أخرى[NAME] إنتاجية أو استغلال أراض تدهورت بفعل النشاطات البشرية أو تضررت بسبب ظواهر طبيعية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 8. (بتصرف).
3494 | Land supplementary accounts | Accounts that differentiate land basic accounts in a consistent way by more detailed description of issue oriented aspects like sealing of soil, partitioning (fragmentation) of land, intensity of use, biotopes, quality, regional situations, etc. | [NAME] | الحسابات التي تميّز حسابات الأرض الأساسية بطريقة ثابتة عبر تقديم وصف أكثر تفصيلًا للأوجه المتعلقة  بمسألة محددة مثل فقدان مكونات التربة،  تجزيء الأراضي، كثرة الاستعمال، البيئة البيولوجية، النوعية، الأوضاع الإقليمية، الخ. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, paras. 8.336 & 8.356 (translated).
3498 | Land underlying buildings and structures within urban areas | The SEEA asset classification of land underlying buildings and structures identifies subcategories: within urban areas and; outside urban areas. The definition of an urban area will vary from country to country, but a working definition is any area where at the time of the most recent census there was a population of 1000 or more persons and a population density of 400 or more persons per square kilometre. | [NAME] [NAME] والبنى [NAME] الحضرية | [NAME] الواقعة [NAME] والبنى إلى فئتين فرعيتين بحسب [NAME] في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة: الأراضي الواقعة  [NAME] الحضرية وخارجها. يختلف تعريف المنطقة [NAME]، لكن التعريف المستعمل هو المنطقة التي يبلغ عدد سكانها 1000  نسمة أو أكثر حسب [NAME] الأخير وتبلغ نسبة الكثافة السكانية فيها 400  نسمة أو أكثر في الكيلومتر المربع الواحد. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.63, EA 21 (translated).
3499 | Land use | Land use is based on the functional dimension of land for different human purposes or economic activities. Typical categories for land use are dwellings, industrial use, transport, recreational use or nature protection areas. | استخدام الأراضي | يقوم [NAME] الوظيفي [NAME] أو [NAME]. [NAME] سبيل المثال المساكن أو الاستخدام الصناعي أو النقل أو الاستخدام الاستجمامي أو مناطق حماية الطبيعة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.322 (translated).
3500 | Land use by industries and households | A matrix that cross distributes the national land according to land use and the users: industries and households. | استخدام المصانع والمنازل للأرض- استخدام [NAME] | مصفوفة توزّع الأرض الوطنيّة [NAME] الأرض والمستخدمين: المصانع والأسر. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.341 (translated).
3501 | Land use land cover matrix | A matrix that cross distributes the national land according to land use and land cover classification, for a single point in time. | [NAME] [NAME] | مصفوفة توزّع الأرض الوطنية وفقًا لاستخدام [NAME] غطاء الأرض في نقطة [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, 8.339 (translated).
3502 | Landfill | Landfill refers to the final placement of waste in or on the land in a controlled or uncontrolled way according to different sanitary, environmental protection and other safety requirements. | مدفن قمامة | التخلص [NAME] في الأرض أو عليها بطريقة منظمة أو غير منظمة طبقًا للمتطلبات الصحية [NAME] حماية البيئة وغير [NAME] السلامة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 81.
3503 | Landfill site | A place where residuals are disposed of. In the SEEA landfill sites are treated as a sort of physical capital formation. When landfill sites are managed, disposing of residuals in landfill sites is regarded as a flow of residuals within the economy. | موقع مدفن قمامة | التخلص [NAME] في الأرض أو عليها بطريقة منظمة أو غير منظمة طبقًا للمتطلبات الصحية [NAME] حماية البيئة وغير [NAME] السلامة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 81.
3504 | Landings (in acquatic resources accounts) | The net weight of the quantities landed as recorded at the time of the landing of: | كمية الصيد / الإنزال من الأسماك | كثيرًا ما يستخدم مصطلحا كمية الصيد وكمية الإنزال كمترادفين للتعبير عن كمية الأسماك التي تجلب إلى  الشاطئ. وفي بعض الحالات، نعرف كمية الصيد من الأسماك بأنها كمية الأسماك التي يتم إخراجها من البحر، وبذلك تختلف عن كمية الإنزال [NAME] بكمية الأسمال التي تطرح ثانية في البحر. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.178.
 |  | - whole or eviscerated fish, fillets, livers, roes, etc.
 |  | - fresh, iced, chilled or frozen, cured or canned products, etc.
 |  | - fish meals, liver oils, body oils, etc.
 |  | - other edible or inedible fishery products, etc.
3505 | Land-use classification | A land—use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land. | تصنيف استخدام الأراضي | تصنيف يوفر معلومات [NAME] الأراضي، وأنواع النشاطات البشرية المتعلقة باستغلالها. وقد يسهل أيضًا تقييم الآثار البيئية والاستخدامات المحتملة أو البديلة للأراضي. [NAME] اللجنة الاقتصادية لأوروبا سبعة أنواع رئيسية: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 29.
 |  |  |  | (أ) أراضٍ زراعية،
 |  | The classification, developed by the Economic Commission for Europe, consists of seven main categories: |  | (ب) غابات وأراضي مشجرة أخرى،
 |  |  |  | (ج) أراض أقيمت عليها مبان وما يتعلق بها باستثناء المباني الزراعية المتفرقة،
 |  | (a) agricultural land, |  | (د) أراض [NAME]
 |  | (b) forest and other wooded land, (c) built—up and related land, excluding scattered farm buildings, |  | (ه) أراض جافة مكشوفة ذات غطاء نباتي خاص،
 |  | (d) wet open land, |  | (و) أراض [NAME] غطاء نباتي أو بغطاء نباتي لا يُذكر،
 |  | (e) dry open land with special vegetation cover, |  | (ز) مياه.
 |  | (f) open land without, or with insignificant, vegetation cover and (g) waters
3521 | Lead | Lead is a heavy metal whose compounds are highly poisonous to health. Its use in gasoline, paints and plumbing compounds has been generally reduced | رصاص | معدن ذو مركبات بالغة السمية بالنسبة للصحة. وقد خفض استخدامه بصفة عامة في البنزين، والطلاء ومركبات السباكة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 52.
3559 | Life length | The period of time for which an asset is expected to remain in use. For natural resources this is often calculated as the stock divided by the average annual (net) extraction rate. | [NAME] الأصل | الفترة الزمنية التي [NAME] خلالها [NAME] الأصل صالحاً للاستخدام. بالنسبة إلى الموارد الطبيعية، نحصل غالبًا على هذه الفترة الزمنية بواسطة عمليّة حسابية يقسم فيها الرصيد [NAME] (الصافي). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, 7.183 & Box 7.2 (translated).
3561 | Life-support system | A life—support system is part of an ecosystem that determines the existence, abundance and evolution of a particular population. The term frequently refers to the functions of natural systems essential to human survival, including the provision of oxygen, food, water and so forth | [NAME] | [NAME] وجود جماعة [NAME] ويشير المصطلح بصورة متكررة إلى وظائف الأنظمة الطبيعية [NAME] البشر وتشمل توفير [NAME] والماء وسواها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 99.
3582 | Liquefaction | Liquefaction refers to the conversion of the insoluble organic matter in wastes to a soluble state, thereby effecting a reduction in their solid contents | [NAME] | [NAME] [NAME] للذوبان الموجودة في النفايات إلى مادة قابلة للذوبان، مما يؤدي إلى تخفيض محتواها الصلب. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 7.
3595 | Lithosphere | The lithosphere is the upper layer of the earth, including the earth’s crust and upper mantle | [NAME] الأرضي | [NAME] الأرض وتشمل القشرة الأرضية والغلاف العلوي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 67.
3600 | Load capacity (environmental) | See Critical load | [NAME] | تقدير كمي لمستوى تعرض أنظمة طبيعية لملوثات لا يحدث دونه آثار ضارة كبيرة [NAME] معينة من البيئة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 69.
3645 | Long-range transport of air pollutants | Long-range transport of air pollutants (LRTAP) refers to the atmospheric transport of air pollutants within a moving air mass for a distance greater than 100 kilometres | نقل الملوثات [NAME] المدى | نقل الهواء للملوثات الجوية في نطاق كتلة هوائية متحركة لمسافة تزيد عن مئة كيلومتر. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 102.
3668 | Low-level radioactive wastes | Low—level radioactive wastes are a subcategory of radioactive wastes comprising those that, because of their low radionuclide content, do not require shielding during normal handling and transportation | نفايات [NAME] | فئة فرعية من النفايات لا يتطلب جمعها ونقلها أي حماية بحكم انخفاض مستوى النويدات المشعة فيها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 102.
3677 | [NAME] box | A table showing subsoil assets cross classified according to economic viability of extraction and probability of existence of the reserves. | إطار مكلفي | [NAME] تصنيف أصول التربة الجوفية وفقاً للجدوى الاقتصادية لاستخراجها وإمكانية تواجد إحتياطات. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.25 (translated).
3693 | Maintenance (cost) valuation (environmental accounting) | Maintenance (cost) valuation (environmental accounting) is a method of measuring imputed environmental (depletion and degradation) costs caused by economic activities of households and industries. The value of the maintenance cost depends on the avoidance, restoration, replacement or prevention activities chosen | تقييم (تكليف) الصيانة-(المحاسبة البيئية) | طريقة للمحاسبة البيئية تحسب التكاليف البيئية (الاستفاد والتدهور) المترتبة على نشاطات اقتصادية في المنازل والمصانع. وتتوقف [NAME] [NAME] التجنب أو التجديد أو الإبدال أو الوقاية المختارة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32.
3697 | Maintenance costing | A valuation technique used to answer the following question: What would the value of net domestic product have been for the same level of activity if all the costs of environmental degradation had been incurred and internalised within market prices? | تكاليف الصيانة | طريقة لقياس التكاليف المحتسبة لتدهور البيئة (في بعض الحالات، الاستنزاف / التدمير أيضًا) [NAME]. وتتوقف [NAME] على المستوى [NAME] أنشطة التجنب أو الإصلاح أو ألإحلال [NAME] التي يتم اختيارها اتسامًا بالكفاءة. وتعرف هذه التكاليف بأنها تكاليف استخدام البيئة الطبيعية التي يفترض أنه تم تكبدها لو أن البيئة [NAME] بطريقة لا [NAME] في المستقبل. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.174 .
3698 | Maintenance costs | Hypothetical costs that would have been incurred in order to meet hypothetical environmental standards using current costs and technologies. They comprise avoidance costs – structural adjustment costs and abatement and restoration costs. | تكاليف الصيانة | التكاليف الفرضية التي كان ليتم تكبدها بغية ملاءمة المعايير البيئية الفرضية باستخدام التكاليف والتكنولوجيات الحالية. وهي تضم تكاليف التجنب وتكاليف التعديل الهيكلي فضلاً عن تكاليف التخفيض والترميم. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, paras. 10.178 & 10.184 (translated).
3711 | Major water bodies | Bodies of water large enough to be separately identified from the surrounding land. The size at which a water body can be considered “major” is dependent upon the resolution of the underlying land statistics. With the advent of geographic information systems technology and remotely sensed land statistics, it is possible to collect and manipulate large volumes of detailed land statistics. In countries in which these technologies are available, a “major” water body is likely to be defined to be smaller than in countries with more basic land statistics. | أجسام مائية كبيرة | أجسام مائية كبيرة بحيث يتم تمييزها عن الأرض المحيطة بها. [NAME] يعتبر [NAME] الجسم "كبيرًا" [NAME] قرار إحصاءات الأرض. ومع ولادة تكنولوجيا أنظمة المعلومات الجغرافية وإحصاءات الأرض ذات الاستشعار عن بعد، بات من الممكن [NAME] كبيرة من إحصاءات الأراضي المفصلة ومعالجتها.  ففي البلدان التي تتوفر فيها هذه التكنولوجيا، قد الجسم المائي "الكبير"  أصغر ممّا هو عليه في البلدان التي فيها إحصاءات الأراضي أكثر بدائية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.70, EA.24 (translated).
3737 | Marginal land | Marginal land is land of poor quality with regard to agricultural use, and unsuitable for housing and other uses | أرض حدية-هامشية | أرض رديئة النوع من حيث استخدامها الزراعي، وغير مناسبة لبناء المساكن واستخدامات أخرى. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 5.
3739 | Marginal settlements | Marginal settlements are housing units that, lacking basic amenities, are not considered fit for human habitation | [NAME] حدية-هامشية | [NAME] لا تعد مناسبة لسكن البشر بسبب نقص أسباب [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 84.
3741 | Marine park | A marine park is a permanent marine reservation for the conservation of species. It constitutes an extension, to the undersea world, of the concept of the terrestrial national park | منتزه بحري | محمية بحرية دائمة للحفاظ [NAME]. [NAME] لعالم أعماق البحار بالنسبة [NAME] [NAME] للأحياء [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 76. (بتصرف).
3742 | Marine pollution | Marine pollution refers to direct or indirect introduction by humans of substances or energy into the marine environment (including estuaries), resulting in harm to living resources, hazards to human health, hindrances to marine activities including fishing, impairment of the quality of sea water and reduction of amenities | تلوث بحري | إدخال [NAME] البشر لمواد أو أشكال الطاقة في البيئة البحرية (بما فيها [NAME]) مما يؤدي إلى الاضرار بالموارد الحية، وتعريض صحة الإنسان للخطر، وعرقلة النشاطات البحرية ومن بينها صيد السمك، وإفساد نوعية مياه البحر، والحد من أساليب الراحة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 36. (بتصرف).
3772 | Market-based instruments | Market-based instruments seek to address the market failure of 'environmental externalities' either by incorporating the external cost of production or consumption activities through taxes or charges on processes or products, or by creating property rights and facilitating the establishment of a proxy market for the use of environmental services. | أداة مستندة إلى آليات السوق | [NAME] الأدوات إلى مواجهة فشل "العوامل البيئية الخارجية" للسوق إما من خلال ضم [NAME] نشاطات الاستهلاك من خلال الضرائب أو التعرفات المفروضة [NAME] العمليات أو [NAME] حقوق ملكية وتسهيل إنشاء سوق بديلة لاستخدام الخدمات البيئية. | OECD, 2007, Business and the Environment: Policy Incentives and Corporate Responses, OECD, Paris (translated).
3781 | Mass balances | A specific supply and use table where different physical flows for products and/or residuals are expressed in a common specific unit; for example timber, forests products and wood waste converted into ‘dry-matter tonnes of wood’ . | توازن كتلي ; توازن [NAME] | [NAME] واستخدام محدد يتم التعبير فيه عن مختلف [NAME] للمنتجات و\أو البقايا بوحدة مشتركة، مثلاً الأخشاب [NAME] ونفايات الأخشاب تحول جميعها إلى "المواد الجافة للأطنان من الأخشاب". | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.189 (translated).
3790 | Materials and energy balances | Materials and energy balances are accounting tables that provide information on the material input into an economy delivered by the natural environment, the transformation and use of that input in economic processes (extraction, conversion, manufacturing, consumption) and its return to the natural environment as residuals (wastes). | أرصدة المواد والطاقة -ميزان الطاقة | جداول محاسبية توفر معلومات [NAME] من المواد في أي اقتصاد من البيئة الطبيعية، وتحويل هذه المدخلات واستخدامها في العمليات الاقتصادية (الاستخراج، التصنيع، الاستهلاك) وعودتها للبيئة الطبيعية كبقايا (نفايات). وتقوم المفاهيم المحاسبية ذات [NAME] قانون [NAME] يقول بأن [NAME] (كتلة / طاقة) لا [NAME] أو تنفى بفعل أي عملية فيزيائية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 5. (بتصرف).
 |  | The accounting concepts involved are founded on the first law of thermodynamics, which states that matter (mass/energy) is neither created nor destroyed by any physical process
3800 | Maximum Economic Yield (MEY) in Fisheries Accounts | When relating total revenues from fishing to total fishing effort in a surplus production model, the value of the largest positive difference between total revenues and total costs of fishing (including the cost of labour and capital) with all inputs valued at their opportunity costs. | الغلة المستدامة القصوى في حسابات مصائد الأسماك | أكبر غلّة متوازنة نظرياً يمكن الحصول عليها [NAME] (حسب المعدّل) من رصيد ما في ظل الشروط البيئية القائمة من دون التأثير بشكل كبير في عملية التكاثر. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.279 (translated).
3803 | Maximum sustainable yield | Maximum sustainable yield refers to the maximum use that a renewable resource can sustain without impairing its renewability through natural growth or replenishment | أقصى غلة مستدامة-الغلة القصوى المستدامة | أقصى استخدام يمكن أن يتحمله مورد متجدد دون عرقلة قابليته للتجدد بسبب النمو أو التعويض الطبيعي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 13.
3804 | Maximum sustainable yield (MSY) in Fisheries Accounts | The highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting significantly the reproduction process. | الغلة المستدامة القصوى في حسابات مصائد الأسماك | أكبر غلّة متوازنة نظرياً يمكن الحصول عليها [NAME] (حسب المعدّل) من رصيد ما في ظل الشروط البيئية القائمة من دون التأثير بشكل كبير في عملية التكاثر. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.279 (translated).
3821 | Mechanical treatment technology | Mechanical treatment technology involves waste-water treatment of a physical and mechanical nature that results in decanted effluents and separate sludge. | تكنولوجيا المعالجة الآلية | معالجة للمياه المستعملة ذات طبيعة فيزيائية وميكانيكية تؤدي إلى فصل الفضلات السائلة المصفاة [NAME] [NAME] إلى جانب العمليات [NAME] المتقدمة كما تشمل المعالجة الآلية عمليات مثل [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 34.
 |  | Mechanical processes are also used in combination with biological and advanced unit operations. Mechanical treatment includes processes such as sedimentation and flotation
3840 | Mercury | Mercury is a heavy metal that can accumulate in the environment and is highly toxic if breathed or swallowed | زئبق | معدن ثقيل يمكن أن يتراكم في البيئة وهو بالغ السمية إذا استنشق [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 54.
3859 | Methane | Methane (CH4) is a colourless, non—poisonous and flammable gaseous hydrocarbon created by anaerobic decomposition of organic compounds. Methane is a potent greenhouse gas | [NAME] | هيدروكاربون غازي لا لون له وغير سام ولا قابل للاشتعال ينشأ عن التحلل [NAME]. [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 96.
3889 | Minimisation of natural hazards | Expenditures and activities aiming at the minimisation of natural hazards and of their impacts. They may include the following natural hazards: forest fires, floods, avalanches, landslides, storms, droughts, earthquakes and volcanic eruptions. | تقليل الأخطار الطبيعيّة- التقليل من الأخطار الطبيعية | النفقات والأنشطة التي تهدف إلى التقليل من الأخطار الطبيعية ووقعها وتتضمّن الأخطار [NAME]: [NAME] [NAME]، الفيضانات، الانهيارات الجليدية، الانهيارات الأرضية، العواصف، موجات الجفاف، الهزات الأرضية، والثوران البركاني. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.60 (translated).
3895 | Mining wastes | Mining wastes are mining-related by—products of two types: | نفايات التعدين | [NAME] ترتبط بالتعدين من نوعين : | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 100.
 |  | (a) mining-and-quarrying extraction wastes which are barren soils removed from mining and quarrying sites during the preparation for mining and quarrying and do not enter into the dressing and beneficiating processes, and |  | (أ) نفايات الاستخراج بالتعدين والاحتجار، وهي تربة عقيمة تزال من مواقع التعدين والاحتجار خلال الإعداد للتعدين والاحتجار، ولا تدخل في عمليات التهيئة والتجهيز في التعدين والاحتجار.
 |  | (b). mining—and-quarrying dressing and beneficiating wastes which are obtained during the process of separating minerals from ores and other materials extracted during mining-and-quarrying activities. |  | (ب) نفايات تهيئة وتجهيز في التعدين والاحتجار تنتج خلال عملية فصل [NAME] الخدمات والمواد الأخرى المستخرجة خلال نشاطات التعدين والاحتجار. [NAME] هذه النفايات [NAME] لها قيمتها وتضر بالحياة [NAME] التخلص منها قرب منظقة صرف مجرى [NAME].
 |  | These wastes occupy valuable land and cause harm to stream life when they are deposited near the drainage area of a stream
3929 | Monetary accounts (SEEA) | Accounts expressed in monetary terms, using only currency as the unit of measure. Monetary is to be taken as synonymous with ‘economic value’ as understood in economic theory. | الحسابات النقدية (نظام المحاسبة البيئيّة-الاقتصادية) | الحسابات النقدية التي تعتمد العملة كوحدة قياس. ويجب أن يعتبر مصطلح "نقدية" مرادف لتعبير "قيمة اقتصادية" كما هي مفهومة في [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.40 (translated).
3934 | Monetary environmental accounting | See Environmental accounting | محاسبة بيئية مالية | 1.      محاسبة [NAME]: [NAME] والنقدية للأصول البيئية وتكاليف استنزافها وتدهورها. | (country suggestion)
 |  |  |  | 2.      حسابات الشركات: يشير المصطلح عادة إلى المراجعة البيئية ولكنه قد يشمل تكاليف الآثار البيئية التي تسببها الشركة.
3951 | Monitoring (environmental) | Monitoring refers to the continuous or frequent standardized measurement and observation of the environment (air, water, land/soil, biota), often used for warning and control | رصد (بيئي) | قياس ومشاهدة معياريين مستمرين أو متكررين للبيئة (الهواء، الماء، الأرض / التربة، النباتات والحيوانات)، [NAME] للتحذير والمكافحة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 52.
3953 | Monoculture | Monoculture refers to the repeated cultivation of a single crop on a given area of land | الزراعة الأحادية | الزراعة المتكررة لمحصول واحد على قطعة محددة من الأرض. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 55.
4010 | Multiple land use | Multiple land use refers to the use of land for more than one purpose, for example, grazing of livestock, recreation and timber production. The term may also apply to the use of associated bodies of water for recreational purposes, fishing and water supply | الاستخدام المتعدد للأراضي | استخدام الأراضي لأكثر من [NAME] سبيل المثال لرعي الماشية والاستجمام وإنتاج الأخشاب. وقد يُستخدم المصطلح أيضًا للتعبير [NAME] الاستجمام، وصيد السمك، وكمورد للمياه. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 7. (بتصرف).
4023 | Municipal wastes | Municipal wastes are wastes produced by residential, commercial and public services sectors that are collected by local authorities for treatment and/or disposal in a central location | نفايات البلديات | نفايات تنتجها قطاعات الإسكان والخدمات التجارية والعامة تجمعها السلطات المحلية لمعالجتها أو التخلص منها في موقع معين لكليهما. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 100.
4024 | Mutagen | Mutagen is a factor that can cause a change in genetic properties | [NAME] | [NAME] أن يسبب تغيرًا في الخصائص الجينية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62.
4025 | Mutation | A mutation is a characteristic(s) possessed by an individual not acquired from either parent but capable of being transmitted to progeny | تحولات أحيائية طارئة-طفرة | خصائص يتميز بها فرد ولا [NAME] يمكن أن ينقلها إلى ذريته. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 24.
4042 | National Accounting Matrix with Environmental Accounts (NAMEA) | A matrix presentation of monetary accounts augmented by the input of natural resources and ecosystem inputs and residual outputs in physical terms. It is synonymous with hybrid supply and use tables. | مصفوفة المحاسبة الوطنية التي تتضمن [NAME] | [NAME] النقدية تُضاف إليها مدخلات الموارد الطبيعية والنظام الايكولوجي ومخرجات البقايا المادية وهي مرادفة للإمداد المختلط [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 2.73 (translated).
4046 | National environment | The environment corresponding to the national territory, including the surrounding sea area covered in an exclusive economic zone (EEZ) agreement and the airspace over the country | بيئة وطنية | البيئة الخاصة بالأراضي الوطنية بما فيها منطقة البحر المحيطة بها والتي [NAME] المنطقة الاقتصادية ويغطيها المجال الجوي للدولة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.81 (translated).
4047 | National environmental sphere | The environmental sphere which is associated with the national territory including the surrounding sea area covered in an exclusive economic zone (EEZ) agreement and the airspace over the country. Open oceans outside an EEZ and airspace outside a national territory are part of the environmental sphere but not part of any country’s national environment. | الدائرة البيئية الوطنية | الدائرة البيئية التي ترتبط بالأراضي الوطنية، بما فيها منطقة البحر المحيطة بها والتي [NAME] المنطقة الاقتصاديّة ويغطيها المجال الجوي للدولة. وتشكل المحيطات [NAME] المنطقة الاقتصادية والمجال الجوي خارج الأراضي الوطنية جزءًا من الدائرة البيئية، لكنّها لا تشكّل جزءًا من البيئة الوطنية لأي دولة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.80 (translated).
4048 | National estate | The National Estate refers to components of the cultural and natural environment that are of great national value and need to be preserved for the benefit of the community. Some components like the Great Barrier Reef belong to the global world heritage. | ممتلكات وطنية | مكونات البيئة الحضارية والطبيعية ذات القيمة القومية العظيمة والتي يلزم الحفاظ عليها لصالح المجتمع. وتعتبر بعض المكونات مثل حاجز الشعب المرجانية العظيم تراثًا [NAME]. [NAME] مثل هذه المكونات بالقيم الجمالية أو التاريخية أو العملية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الإيكولوجية أو قيم خاصة أخرى، وتشمل المتنزهات والمناطق المحمية، [NAME] وأنواع أحيائية نادرة، ومبان وحدائق ذات مزايا خاصة، ومواقع ذات أهمية أثرية، ومتاحف وسواها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 92.
 |  | Such components possess aesthetic, historical, scientific, social, cultural, ecological or other special values and include parks and reserves, beaches, coastlines, certain forests, rare species, buildings and gardens of special merit, sites of archaeological interest, museums and so forth
4050 | National expenditure on environmental protection | National expenditure on environmental protection is defined as the sum of: | [NAME] [NAME] البيئة | [NAME] الوطني [NAME] البيئة مجموع: | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.133 (translated).
 |  | - final and intermediate consumption of environmental protection products by resident units, other than those of the environmental protection producers themselves; |  | - الاستهلاك النهائي والوسيط [NAME] حماية البيئة من قبل الوحدات المقيمة، غير وحدات منتجي حماية البيئة أنفسهم.
 |  | - plus capital formation on environmental protection products; |  | - زائد تكوين [NAME] حماية البيئة
 |  | - plus gross capital formation on other products required for environmental protection activities; |  | - زائد إجمالي تكوين [NAME] حماية البيئة.
 |  | - plus (current and capital) specific transfers by residents units not captured in the items above; |  | - زائد التحويلات الخاصة ([NAME]) من قبل وحدات المقيمين التي لا يغطيها البند السابق.
 |  | - plus (current and capital) financing provided by transfers to the rest of the world. |  | - زائد التمويل (الحالي والكبير) [NAME] تؤمنه [NAME].
 |  | - less financing by transfers received from the rest of the world. |  | - ناقص التمويل عبر التحويلات التي يتم تلقيها [NAME].
4058 | National parks | National parks are large natural areas not materially altered by human activity where extractive resource uses are not allowed and whose purpose is to protect nature and scenic areas of national and international significance for scientific, educational and recreational use | [NAME] | مناطق طبيعية كبيرة لم يغيرها [NAME] تغييرا جوهريًا [NAME] فيها باستخدامات تتعلق باستخراج الموارد، وغرضها هو حماية مناطق طبيعية وذات مناظر [NAME] لها أهمية وطنية ودولية للاستخدامات العلمية والتعليمية والاستجمامية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 77.
4070 | National territory | All the territory within the national boundaries, including the national environment. | الأراضي الوطنيّة | كلّ [NAME] ضمنها البيئة الوطنيّة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.81 (translated).
4077 | Natural assets | Natural assets are assets of the natural environment. These consist of biological assets (produced or wild), land and water areas with their ecosystems, subsoil assets and air. | [NAME] | [NAME] وهي تتألف من أصول أحيائية (منتجة أو برية) ومناطق برية ومائية بأنظمتها الإيكولوجية[NAME] جوفية وهواء. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 11.
4078 | Natural capital | Natural capital are natural assets in their role of providing natural resource inputs and environmental services for economic production. | [NAME] | [NAME] دورها في توفير مدخلات طبيعية وخدمات بيئية للإنتاج الاقتصادي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 51.
4079 | Natural forests | Forests with natural species and ecological processes and for which there has been continuity of ecological processes over a very long period of time. The time period of continuity is sometimes quoted as being of more than 200 years but this may not be relevant for all types of forests. | غابات/ أحراج الطبيعية | الغابات التي تضم أنواعاً طبيعية وعمليات إيكولوجية والتي عرفت استمرارًا في العمليات [NAME] فترة طويلة من الوقت. قد تصل هذه الفترة الزمنيّة أحيانًا إلى 200 سنة، لكنّ ذلك قد لا ينطبق [NAME] أنواع الغابات. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.158 (translated).
4083 | Natural habitat | See Habitat | موئل طبيعي | [NAME] كائن حي أو مجموعة من الكائنات الحية (من البشر، الحيوانات، النباتات، الكائنات الحية المجهرية). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 94. (بتصرف).
4084 | Natural heritage | See Natural patrimony | [NAME] | [NAME] التعبير الفرنسي "Patrimoine naturel"، وهو إجمالي الأصول الطبيعية [NAME] ذات القيمة التاريخية الثقافية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 26.
4086 | Natural losses | The average annual losses to the growing stock during the reference period due to mortality from other causes than cutting by man; for example, natural mortality, disease, insect attack, fire, wind-throw or other physical damages. | خسائر طبيعية | معدّل الخسائر السنوية للرصيد [NAME] المرجعية الناجمة عن النفوق جرّاء [NAME] الإنسان للأشجار: مثلاً النفوق الطبيعي، المرض، هجوم الحشرات، الاحتراق، الاقتلاع بفعل الريح أو أي [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.179 (translated).
4088 | Natural patrimony | The term natural patrimony derived from the French patrimoine naturel, totality of natural assets, including those of a historical or cultural value | الإرث الطبيعي | [NAME] التعبير الفرنسي "Patrimoine naturel"، وهو إجمالي الأصول الطبيعية [NAME] ذات القيمة التاريخية الثقافية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 5.
4089 | Natural patrimony accounting | Natural patrimony accounting is a French accounting system that attempts to include all components of nature that can be quantitatively or qualitatively changed by human activity ([NAME], 1989). | محاسبة الإرث الطبيعي | نظام فرنسي للمحاسبة يحاول أن يشمل مكونات الطبيعة التي يمكن أن يغيرها النشاط البشري كميًا ونوعيًا. [NAME]، والأوساط البيئية والكائنات الحية في الأنظمة البيئية، والعناصر التي قد تؤثر في الأصول والأنظمة الطبيعية، وتأثيرات البشر على البيئة من الناحيتين المالية والمادية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 79. (بتصرف).
 |  | It includes the description of non—renewable resources, environmental media and living organisms of ecosystems, agents that may affect natural assets and systems, and impacts of human beings on nature, both in monetary and in physical terms
4091 | Natural pollutant | A natural pollutant is a pollutant created by substances of natural origin such as volcanic dust, sea salt particles, photochemically formed ozone, and products of forest fibres, among others | ملوث طبيعي | ملوث ينشأ [NAME] أصل طبيعي مثل الغبار [NAME] وجسيمات الأملاح البحرية، والأوزون الناشئ بالطرق الكيميائية الضوئية، ومنتجات ألياف غابية من بين أشياء أخرى. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 92.
4093 | Natural resource accounting | Natural resource accounting is an accounting system that deals with stocks and stock changes of natural assets, comprising biota (produced or wild), subsoil assets (proved reserves), water and land with their aquatic and terrestrial ecosystems. | محاسبة الموارد الطبيعية | نظام محاسبي يتناول [NAME] وتغيراته. [NAME] هذه [NAME] (المنتجة أو البرية)، [NAME] تحت التربة (الاحتياطيات المثبتة) والمياه والأراضي بأنظمتها الإيكولوجية [NAME]. [NAME] المحاسبة المادية لتمييزها عن المحاسبة (البيئية) المالية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 79.
 |  | It is frequently used in the sense of physical accounting as distinguished from monetary (environmental) accounting
4094 | Natural resources | Natural resources are natural assets (raw materials) occurring in nature that can be used for economic production or consumption. | موارد طبيعية | [NAME] (مواد خام) تظهر في الطبيعة ويمكن أن تستخدم للانتاج الاقتصادي أو الاستهلاك. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 95.
4095 | Natural resources exploration | When a direct investment enterprise is set up for the exploration of natural resources, inward direct investment flows provided to the direct investment enterprise by the direct investor located abroad that are used for exploration should be recorded as direct investment, equity capital | استكشاف الموارد الطبيعية | حين يتم إنشاء شركة استثمار مباشر لاستكشاف الموارد الطبيعية[NAME] تُسجّل تدفقات الاستثمار المباشر التي يؤمنها [NAME] المقيم في الخارج  لشركة الاستثمار  [NAME] كاستثمار [NAME] سهمي. | Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published (translated).
4096 | Natural resources management and exploitation activities | Activities related with the management of natural resources (monitoring, control, surveys, administration and actions for facilitating structural adjustments of the sectors concerned) and their exploitation (abstraction, harvesting …). | [NAME] الطبيعية واستغلالها | [NAME] الطبيعية (الرصد والمراقبة [NAME] [NAME] إلى تسهيل التعديلات الهيكليّة للقطاعات المعنية) [NAME] (الاستخراج، الحصاد، إلخ.). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.37 (translated).
4097 | Natural selection | Natural selection is the natural process by which organisms that adapt to their environment survive while those that do not adapt become eliminated progressively | [NAME] | عملية طبيعية تعيش فيها الكائنات الحية التي تتكيف مع بيئتها بينما تموت تدريجيًا تلك التي لا تتكيف. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 16.
4115 | Net above-ground productivity (NAP) | Net above-ground productivity (NAP) is the accumulation of biomass in above-ground parts of plants (trunks, branches, leaves, flowers, fruits) over a specified period | صافي الإنتاجية فوق سطح الأرض | تراكم كتلة أحيائية في [NAME] فوق [NAME] (الجذوع، الأغصان، الأوراق، الزهور، الثمار) طيلة فترة محددة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 58. (بتصرف).
4117 | Net Additions to Stock (NAS) | This indicator measures the physical growth rate of an economy. New materials are added to the economy’s stock each year (gross additions) in buildings and other infrastructure, and materials incorporated into new durable goods such as cars, industrial machinery and household appliances, while old materials are removed from stock as buildings are demolished and durable goods disposed of (in economy wide material flow accounting). | [NAME] للرصيد | يقيس هذا المؤشر معدّل النمو المادي لاقتصاد ما إذ تُضاف مواد جديدة إلى رصيد [NAME] سنة (إجمالي الإضافات) [NAME] شكل مبانٍ وبنى تحتية الأخرى[NAME] في سلع جديدة دائمة كالسيارات والآلات الصناعية والأدوات الكهربائية بينما يتم إلغاء  المواد القديمة من الرصيد [NAME] ويتم التخلص من السلع الدائمة (في حساب تدفّق المواد في الاقتصاد). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.208 (translated).
4119 | Net annual increment (in forest accounts) | The average annual volume over the reference period of gross increment less natural losses. | [NAME] (في [NAME]). | معدّل الحجم السنوي طيلة الفترة المرجعية لإجمالي الزيادة ناقص الخسائر الطبيعية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.179 (translated).
4124 | Net cost criterion | Only expenditure undertaken for environmental protection purposes which leads to a net increase in cost (that is where spending exceeds any savings or income arising before the net cost was actually incurred) is included. When expenditure is recorded, this criterion only applies to operating expenditure. | [NAME] الصافية | تدرج فقط النفقات التي يتم تكبدها من أجل حماية البيئة والتي تؤدي إلى زيادة واضحة في [NAME] (أي حيث يتخطى [NAME] أو أو [NAME] قبل حدوث [NAME]). وحين تُسجّل النفقة، ينطبق هذا المعيار فقط على النفقة التشغيلية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.30 (translated).
4134 | Net material accumulation in the economic sphere | The balance of all physical flows from and to the national economic sphere. | التراكم المادي الصافي في الدائرة الاقتصادية | التوازن بين جميع التدفقات المادية من الدائرة الاقتصادية الوطنية وإليها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.153 (translated).
4135 | Net material accumulation in the environmental sphere | The balance of all physical flows from and to the national environmental sphere. | التراكم المادي الصافي في الدائرة البيئية | التوازن بين جميع التدفقات المادية من الدائرة البيئية الوطنية وإليها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.154 (translated).
4140 | Net operating surplus | In SEEA net operating surplus is interpreted as the return to capital, or the effect of time passing on the net present value. | صافي فائض التشغيل | يقاس بوصفه [NAME] (إجمالية) مخصومًا منها تعويضات الموظفين واستهلاك رأس المال الثابت [NAME] الإنتاج، ومضافًا إليها الإعانات المقبوضة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، [NAME] واشنطن العاصمة، 2002، ص. 68.
4141 | Net present value | Valuation method to value stocks of natural resources. It is obtained discounting future flows of economic benefits to the present period. | صافي القيمة الحالية | القيمة الحالية لاستثمار ما، ويتم قياسها بخصم جميع تدفقات الدخل الحالية والمستقبلية بسعر [NAME]. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.176. (بتصرف).
4143 | Net price (Hotelling) | The value of the resource stock is calculated as the current rent per unit of resources times the size of the stock, under the assumption that the resource rent will rise at a rate equal to the rate of discount. | السعر الصافي [NAME]) | تقاس قيمة رصيد المورد [NAME] أنها الإيجار الحالي [NAME]  [NAME] الرصيد، مع الافتراض بأن إيجار المورد سيرتفع بمعدل يساوي معدل الحسم. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.206 (translated).
4144 | Net price (in environmental accounting) | Net price refers to the valuation used in environmental accounting to estimate the economic value of a natural resource and its depletion. It is defined as the actual market price of a natural resource output minus all marginal exploitation costs including a normal return to capital | السعر الصافي –(في المحاسبة البيئية) | قيمة تستخدم في المحاسبة البيئية لتقدير القيمة الاقتصادية لمورد طبيعي واستنفاده. ويعرّف بسعر السوق الفعلي للإنتاج من مورد طبيعي مطروحًا منه كل تكاليف الاستغلال الحدية بما في ذلك العائد الطبيعي لرأس المال. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 56.
4149 | Net residual flow | Net residual flows refer to the quantity of residuals that is ultimately rejected into the environment (or into a landfill site) following any recycling/re-use or predisposal treatment. | تدفق البقايا الصافي | يشير التدفق الصافي للبقايا إلى حجم البقايا التي تُرمى في [NAME] في البيئة (أو في مدفن نفايات) بعد أي إعادة تدوير/ استعمال أو معالجة سابقة للتصريف. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.55 (translated).
4156 | Net-cost (criterion) | When identifying environmental expenditure, only expenditure undertaken for environmental protection purposes which leads to a net increase in cost (that is where spending exceeds any savings or income arising before the net cost was actually incurred) is included. When expenditure is recorded, this criterion only applies to operating expenditure. | [NAME] (معيار) | عند تحديد الإنفاق البيئي، يُدرج فقط الإنفاق المخصص لحماية البيئة [NAME] إلى [NAME] في [NAME] (أي حيث يتخطى [NAME] أو [NAME]).  وعند تسجيل الإنفاق، ينطبق هذا المعيار فقط على النفقة التشغيلية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.30 C (translated).
4164 | New and renewable energy sources | New and renewable energy sources are energy sources including solar energy, geothermal energy, wind power, hydropower, ocean energy (thermal gradient, wave power and tidal power), biomass, draught animal power, fuelwood, peat, oil shale and tar sands | مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة | موارد طاقة تشمل الطاقة [NAME] الطاقة الحرارية الأرضية، طاقة الريح، الطاقة الكهرمائية، الطاقة المحيطية (التدرج الحراري، طاقة الموج، طاقة المد والجزر)، الكتلة الأحيائية، طاقة الجر الحيوانية، الحطب، فحم المستنقعات، الطفل الزيتي، رمال قطرانية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 85. (بتصرف).
4182 | Nitrate | Nitrate is a nitrogen-containing compound that can exist in the atmosphere or as a dissolved gas in water. It may produce harmful effects on humans and animals | نيترات | [NAME] [NAME] يمكن أن يوجد في [NAME] مذاب في الماء. وقد يحدث آثارًا ضارة بالنسبة للبشر والحيوانات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 102.
4183 | Nitric oxide | Nitric oxide (NO) is a gas formed by combustion under high pressure and high temperature in an internal combustion engine. It changes into nitrogen dioxide in the ambient air and contributes to photochemical smog | أكسيد النيتريك | غاز يتكون نتيجة الاحتراق تحت ضغط عال ودرجة حرارة عالية في [NAME]. وهو يتحول إلى ثاني أكسيد النيتروجين في الهواء المحيط ويساهم في إحداث الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 14.
4184 | Nitrification | Nitrification is a biological process involving the conversion of nitrogen-containing organic compounds into nitrates and nitrites. It is part of the nitrogen cycle and considered to be beneficial since it converts organic nitrogen compounds into nitrates that can be absorbed by green plants | النترتة | عملية أحيائية تشمل تحويل المركبات العضوية التي [NAME] إلى نترات ونتريت. [NAME] النيتروجينية وتعتبر مفيدة حيث أنها تحول المركبات النيتروجينية العضوية إلى نترات يمكن أن تمتصها النباتات الخضراء. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 97.
4185 | Nitrites | Nitrites are nitrous oxide salts used in food preservation | نتريتات | أملاح أكسيد النيتروز وهي تستخدم في حفظ الأغذية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 97.
4187 | Nitrogen oxide | Nitrogen oxide (NO2) is a product of combustion from transportation and stationary sources. It is a major contributor to acid depositions and the formation of ground—level ozone in the troposphere. | [NAME] | [NAME] عمليات النقل ومصادر ثابتة. وهو مساهم رئيسي في [NAME] [NAME] [NAME] مستوى الأرض في [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 13.
4188 | Nitrogenous oxygen demand (NOD) | Nitrogenous oxygen demand (NOD) is a quantitative measure of the amount of dissolved oxygen required for the biological oxidation of nitrogenous material, for example, nitrogen in ammonia, and organic nitrogen in waste water | الطلب النيتروجيني [NAME] | مقياس كمي لمقدار [NAME] النيتروجينية. مثلا: في [NAME] العضوي في المياه المستعملة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62.
4189 | Nitrous oxide | Nitrous oxide (N20) is a relatively inert oxide of nitrogen produced as a result of microbial action in the soil, use of fertilizers containing nitrogen, burning of timber, and so forth. This nitrogen compound may contribute to greenhouse and ozone—depleting effects | [NAME] | [NAME] نسبيًا ينتج عن [NAME] في التربة، واستخدام الأسمدة التي [NAME] النيتروجين، وحرق الأخشاب وسواها. وقد يساهم هذا المركب النيتروجيني في آثار الدفيئة واستنفاد الأوزون. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 14.
4194 | Noise (Environmental) | [NAME] is an audible sound from traffic, construction and so on that may generate unpleasant and harmful effects (hearing loss). It is measured in decibels. | ضوضاء- ضجيج | صوت مسموع من حركة المرور والبناء وسواها، يمكن أن يحدث آثارًا مزعجة وضارة (فقدان السمع). ويقاس بالديسيبل. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 61.
4196 | Noise abatement | Noise abatement is an activity to reduce the emission of noise or vibrations from a given source, or to protect persons and built—up structures from exposure to noise and vibrations | الحد من الضوضاء | [NAME] تخفيض انبعاث الضوضاء أو الاهتزاز الناتج عن مصدر معين أو حماية الأشخاص والبيانات من التعرض للضوضاء والاهتزازات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 42.
4197 | Noise pollution | Noise pollution is sound at excessive levels that may be detrimental to human health | التلوث بالضوضاء- التلوث الصوتي (الضجيج) | صوت مرتفع جداً  يمكن أن يضر بصحة الإنسان. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 36. (بتصرف).
4201 | Nominal catch (in acquatic resources accounts) | The live weight equivalent of the landings, i.e.: | مصيد إسمي؛ محصول إسمي | [NAME] لما يتم استخراجه، أي: | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.295 & Figure 8.4 (translated).
 |  |  |  | -         الاستخراج على بشكل دوري وفوري (غلة طازجة)؛
 |  | - landings on a round, fresh basis; |  | -         استخراجات بشكل دوري وشامل؛
 |  | - landings on a round, whole basis; |  | -         استخراجات على أساس [NAME].
 |  | - landings on an ex-water weight basis |  | وهو لا يشمل التصريفات التي لا يتم التبليغ عنها.
 |  | It does not include unreported discards.
4263 | Non-point source of pollution | Non-point source of pollution are pollution sources that are diffused and without a single point of origin or not introduced into a receiving stream from a specific outlet. | مصدر [NAME] محدد | مصادر تلوث منتشرة دون منشأ [NAME] إلى مجرى [NAME] محدد. وتنقل الملوثات بصفة عامة [NAME] طريق الجريان السطحي لمياه العواصف. والتصنيفات التي [NAME] للمصادر غير المحددة هي الزراعة، الحراجة، المناطق الحضرية، التعدين، البناء، السدود والقنوات، التخلص من الفضلات برًا وتسرب المياه المالحة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 86. (بتصرف).
 |  | The pollutants are generally carried off the land by storm water run- off. The commonly used categories for non—point sources are agriculture, forestry, urban areas, mining, construction, dams and channels, land disposal and saltwater intrusion
4276 | Non-renewable natural resources | Non—renewable natural resources are exhaustible natural resources such as mineral resources that cannot be regenerated after exploitation | موارد طبيعية غير قابلة للتجدد | موارد طبيعية قابلة للاستنزاف مثل الموارد المعدنية التي لا يمكن إعادة توليدها بعد استغلالها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 95.
4292 | Non-use benefit (existence benefit) | The benefit provided by an environmental entity the existence of which is considered desirable to be maintained although it has no prospect of being of use to humans now or in the future. | منفعة عدم الاستخدام (منفعة الوجود) | [NAME] أي هيئة بيئية يعتبر الحفاظ على وجودها [NAME] إنها قد لا تكون ذات منفعة للبشر لا اليوم و لا في المستقبل. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.38 (translated).
4324 | Nuclear waste pollution | Nuclear waste pollution is pollution created by mishandling and inappropriate storage of spent nuclear fuel rods, and pieces of protective clothing and tools that have become contaminated, and by insecure transportation of highly radioactive material over long distances to a processing plant | تلوث بالنفايات النووية- التلوث الناجم عن النفايات النووية | [NAME] سوء مناولة القضبان المستهلكة من الوقود النووي وقطع الملابس والأدوات الواقية التي تتلوث، وعدم تخزينها بصورة ملائمة، وعن النقل غير الآمن للمادة المشعة بدرجة عالية عبر المسافات الطويلة إلى محطة التجهيز. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 36.
4325 | Nuclear winter | Nuclear winter refers to widespread climatic cooling caused by the probable effect of nuclear warfare on such atmospheric conditions as would reduce the amount of sunlight reaching the earth’s surface | [NAME] | [NAME] الانتشار تنتج عن الآثر المحتمل للحرب النووية [NAME] جوية مثل تلك التي تحدّ من مقدار ضوء الشمس الذي يصل إلى [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 58. (بتصرف).
4336 | Nutrient | A nutrient is a substance, element or compound necessary for the growth and development of plants and animals | مادة مغذية | [NAME] عنصر أو مركب ضروري [NAME] النباتات والحيوانات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 75.
4337 | Nutrient cycle | A nutrient cycle is a repeated pathway of a particular nutrient or element from the environment through one or more organisms and back to the environment. Examples include the carbon cycle, the nitrogen cycle and the phosphorus cycle | دورة المواد المغذية | طريق متكرر لمادة مغذية [NAME] عنصر معين من البيئة من خلال كائن حي [NAME] إلى البيئة.  [NAME] ذلك دورة الكربون، ودورة النيتروجين ودورة [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 50. (بتصرف).
4365 | Ocean dumping | Ocean dumping is the deliberate disposal of hazardous wastes at sea from vessels, aircraft, platforms or other human—made structures. It includes ocean incineration and disposal into the seabed and sub-seabed | إغراق النفايات في المحيطات | الإلقاء المتعمد للنفايات الخطرة في [NAME] أو الطائرات [NAME] [NAME] صنع الإنسان. [NAME] هذا النوع من الإغراق الحرق في المحيطات وإلقاء النفايات في قيعان البحار [NAME] القيعان. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 12. (بتصرف).
4366 | Ocean incineration | See Incineration at sea | حرق في المحيطات | التخلص من النفايات بحرقها في البحر على سفن حرق مصممة خصيصًا لهذا الغرض. [NAME] في المحيطات حرق المركبات الكلورية العضوية والنفايات السامة الأخرى التي يصعب التخلص منها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 43.
4408 | Oil spill | An oil spill is oil, discharged accidentally or intentionally, that floats on the surface of water bodies as a discrete mass and is carried by the wind, currents and tides. Oil spills can be partially controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment and adsorption. They have destructive effects on coastal ecosystems | [NAME] | نفط يصرف مصادفة أو [NAME] ويطفو [NAME] مائية ككتلة متميزة تحملها الريح والتيارات وحركة المد والجزر. [NAME] جزئيًا في انسكابات [NAME] [NAME] كيميائيًا وحرقها واحتوائها [NAME]. وللانسكابات النفطية آثار مدمرة على الأنظمة الإيكولوجية الساحلية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 16.
4429 | Open burning | Open burning is outdoor burning of wastes such as lumber, scrapped cars, textiles, sawdust and so forth | حرق في الهواء الطلق | حرق في [NAME] مثل الخشب، السيارات المخردة، المنسوجات، نشارة الخشب وسواها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص.44.
4439 | Operating surplus adjusted for the depletion of natural resources | The operating surplus adjusted for the depletion of natural resources is equal to the net operating surplus less the extraction of natural resources plus the return to natural resources. | [NAME] المعدّل لنضوب الموارد الطبيعية | يساوي الفائض التشغيلي المعدّل لنضوب الموارد الطبيعيّة الفائض التشغيلي الصافي [NAME] الطبيعية زائد عائد الموارد الطبيعية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.38 (translated).
4440 | Operating surplus adjusted for the depletion of non-produced biological resources | Operating surplus adjusted for the depletion of non-produced biological resources is equal to the net operating surplus less gross extraction of non-produced biological resources plus returns to non-produced biological resources plus natural growth of non-produced biological resources. | [NAME] المعدّل لنضوب الموارد البيولوجية غير المصنّعة | يساوي الفائض التشغيلي المعدّل لنضوب الموارد البيولوجية غير المصنّعة الفائض [NAME] ناقص إجمالي الاستخراج للموارد [NAME] زائد العائدات على الموارد البيولوجية غير المصنّعة زائد النمو الطبيعي للموارد [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.47 (translated).
4448 | Option benefit | Option benefits are those derived from the continued existence of elements of the environment that may one day provide benefits for those currently living. | منافع الخيار | [NAME] الوجود المستمر لعناصر البيئة التي قد توفّر يومًا ما المنافع للذين يعيشون في ذلك الوقت. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.37 (translated).
4451 | Options for identifying the income element of the resource rent | There are basically three options as concerns the value of the income element of the resource rent to be taken into account for the calculation of depletion: the whole resource rent is income, the whole resource is depletion and the income element is zero, the income element equals to the rate of return of the natural asset times the value of the stock. | خيارات لتحديد عنصر المدخول لإيجار الموارد | ثمة أساسًا ثلاث خيارات في ما [NAME] بقيمة عنصر المدخول للمورد المستأجر والتي يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار لاحتساب النضوب: المورد الكامل المستأجر هو المدخول، المورد [NAME] وعنصر [NAME] عنصر المدخول يساوي معدّل عائد الأصل الطبيعي [NAME] قيمة الرصيد. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.30 and box 10.1 (translated).
4457 | Organic compounds | Organic compounds are compounds containing carbon (excluding carbonates, bicarbonates, carbon dioxide and carbon monoxide) that form the basis of living matter. In domestic sewage, organics are mainly metabolic wastes of faeces or urine plus grease, detergents and so forth | مركبات عضوية | مركبات [NAME] (باستثناء الكربونات وثاني الكربونات وثاني [NAME] وأول أكسيد الكربون) وتشكل أساسًا للمادة الحية. وفي مياه المجارير المنزلية تعتبر الكائنات الحية بصفة رئيسية نفايات أيضية في الغائط والبول بالإضافة إلى شحوم ومنظفات وسواها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 82.
4465 | Organism | An organism is any living plant, animal or human being | كائن حي | أي نبات أو حيوان أو إنسان حي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 71.
4466 | Organophosphates | Organophosphates are a group of phosphorus- containing pesticide chemicals intended to control insects. Examples are malathion and parathion | فوسفاتات عضوية | مجموعة من الكيماويات المبيدة للآفات [NAME] وتستخدم [NAME] مثلاً المالاثيون والباراثيون. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 68. (بتصرف).
4482 | Other changes in stock levels | The entry of the SEEA asset account which covers those changes in stock level which cannot be attributed to the interaction between the economy and the environment, as well as one which is simply related to the change in ownership from one economic unit to another; it covers catastrophic losses, uncompensated seizures, degradation of produced assets, nominal holding gains and losses and changes in classification for that part which corresponds to the change of ownership. | التغييرات الأخرى في مستويات الأرصدة | مدخل حساب أصل في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة يغطي التغييرات في مستوى الأرصدة التي لا يمكن أن تعود إلى التفاعل بين الاقتصاد والبيئة، بالاضافة إلى تلك التي تترتبط بالتفاعل الناجم ببساطة عن انتقال [NAME] اقتصادية لأخرى؛ يغطي الخسائر الكارثية، المصادرات من دون تعويض، تدهور [NAME] أرباح وخسائر الموجودات [NAME] والتغييرات في التصنيف التي يقابله المتعلق بالملكية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.112 (translated).
4492 | Other environmental products | They correspond to connected and adapted products. | [NAME] الأخرى | [NAME] والمكيّفة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.83 (translated).
4498 | Other land (SEEA) | All land not previously allocated to one of the other headings in SEEA land classification. | [NAME] الأخرى (نظام المحاسبة البيئيّة-الاقتصادية المتكاملة) | كل الأراضي غير المدرجة [NAME] في العناوين الأخرى  لتصنيف الأراضي في إطار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.72, EA.25 (translated).
4515 | Other wooded land | Land with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of either 5-10 per cent of trees able to reach a height at least 5 metres at maturity in situ or a crown cover of more than 10 per cent of trees not able to reach a height of 5 metres at maturity in situ (for example, dwarf or stunted trees) and shrub or brush cover. Areas having tree, shrub or [NAME] cover that are less than 0.5 hectares in size and less than 20 metres in width are excluded and classified as “other land”. | الأراضي الحرجية الأخرى | الأرض التي يبلغ فيها  غطاء تاج [NAME] (أو ما يساويه من مستوى الأرصدة) بين 5 و10 في [NAME] القادرة على بلوغ ارتفاع 5  [NAME] النضوج في الموقع أو يبلغ فيها تاج الشجرة أكثر من 10  في المئة من الأشجار غير القادرة على بلوغ 5  أمتار عند النضوج في موقعها (على سبيل المثال الشجرة القزم أوالشجيرات أو الأجمة. أمّا المناطق التي [NAME] شجيرات أو أجمة يبلغ حجمها أقل من 0.5 هكتار واتساعها أقلّ من 20  مترًا، فتستثنى وتصنّف في فئة "الأراضي الأخرى". | European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.154 (translated).
4522 | Outfall sewer | An outfall sewer is any pipe or conduit used to carry either raw sewage or treated effluent to a final point of discharge into a body of water | مخارج تصريف المجارير | أنبوب أو موصل [NAME] مياه المجارير قبل معالجتها أو النفايات السائلة المعالجة إلى موقع نهائي للتخلص منها في جسم مائي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 80. (بتصرف).
4553 | Overpopulation | Overpopulation refers to the exceeding of certain threshold limits of population density when environmental resources fail to meet the requirements of individual organisms regarding shelter, nutrition and so forth. It gives rise to high rates of mortality and morbidity | [NAME] –الاكتظاظ السكاني | [NAME] السكانية عن حدود معينة عندما تعجز [NAME] عن تلبية متطلبات الكائنات العضوية الفردية في ما يتعلق بالمأوى، والتغذية وسواها. وتسبب ارتفاع معدلات الوفيات والمرض. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 13. (بتصرف).
4554 | Overpumping | Overpumping refers to the extraction of groundwater in excess of supply to a basin or aquifer, resulting in depletion of water resources. Overpumping of a well can lead to the intrusion of saline water if the well is near the sea coast | ضخ مفرط-جائر | استخراج للمياه الجوفية يزيد [NAME] المياه التي ترد إلى حوض أو مستودع مياه جوفية، مما يؤدي إلى نفاذ الموارد المائية. [NAME] [NAME] من بئر إلى اقتحام المياه المالحة للبئر إذا كانت قريبة من الساحل البحري. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 60.
4571 | Ozone | Ozone (03) is a pungent, colourless, toxic gas that contains three atoms of oxygen in each molecule. It occurs naturally at a concentration of about 0.01 parts per million (p.p.m.) of air. Levels of 0.1 p.p.m. are considered to be toxic. | الأوزون | غاز كريه الرائحة لا لون له وسام يحتوي [NAME] في كل جزيىء. وينشأ طبيعيًا بتركز يبلغ نحو 0.01 جزء في المليون من الهواء. ويعتبر معدل 0.1 جزء في المليون ساماُ. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 18. (بتصرف).
4572 | Ozone depleting potential | The aggregate measure of the ozone layer depleting potential of some substances, calculated through the conversion factor of halogenated hydrocarbons that contribute to the depletion of the ozone layer into CFC -11 equivalent. | طاقة استنفاد الأوزون؛ [NAME] | القياس العام لقدرة بعض [NAME] طبقة الأوزون، يتم احتسابه من خلال تحويل [NAME] المهلجنة التي تساهم في استبفاد طبقة الأوزون إلى مركبات [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.28 (translated).
4573 | Ozone depletion | Ozone depletion is the destruction of ozone in the stratosphere, where it shields the earth from harmful ultraviolet radiation. Its destruction is caused by chemical reactions in which oxides of hydrogen, nitrogen, chlorine and bromine act as catalysts | نفاد الأوزون-نضوب الأوزون | تدمير طبقة الأوزون في [NAME] تحمي [NAME]. [NAME] تفاعلات كيميائية تقوم فيها [NAME] الحفازة [NAME] والكلور والبروم. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 100.
4574 | Ozone hole | The ozone hole is the seasonal decrease in the total ozone column, 15—20 kilometres above the Antarctic | [NAME] الأوزون | نقص موسمي في السماكة الكلية للأوزون [NAME] 15-20 كيلومتراً فوق القارة القطبية الجنوبية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 67. (بتصرف).
4575 | Ozone layer | See Ozonosphere | طبقة الأوزون | [NAME] تعلو 15-25  كيلومترًا عن [NAME] والتي يتركز فيها الأوزون بمعدلات عالية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 61. (بتصرف).
4576 | Ozone layer protection | See Protection of climate and the ozone layer | حماية طبقة الأوزون | إجراءات للتحكم في انبعاثات غازات الدفيئة والغازات التي بطبقة الأوزون في الستراتوسفير (ثاني أكسيد الكربون، الميثان، أكسيد النيتروز وغازات الكلوروفلوروكربونيات والهالونات). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 46. (بتصرف).
4577 | Ozonosphere | The ozonosphere is the lower region of the stratosphere, 15—25 kilometres above the earth’s surface, in which there is an appreciable ozone concentration. It is also termed the ozone layer | طبقة الأوزون | [NAME] تعلو 15-25  كيلومترًا عن [NAME] والتي يتركز فيها الأوزون بمعدلات عالية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 61. (بتصرف).
4594 | Pandemic disease | A pandemic disease is a disease that is widely spread throughout an area, a nation or the world | مرض وبائي | مرض متفش في [NAME] منطقة أو دولة أو العالم. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 81.
4619 | Particulate loadings | Particulate loadings is a mass of particles per unit volume of air or water | [NAME] | [NAME] في كل وحدة حجم من الهواء أو الماء. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 47.
4620 | Particulate removal | Particulate removal refers to the removal of particulate air pollutants from their gaseous media, using gravitational, centrifugal, electrostatic and magnetic forces, thermal diffusion or other techniques | [NAME] | [NAME] الملوثة للهواء من أوساطها الغازية باستخدام قوى الجاذبية، والطرد المركزي، والاستاتيكا الكهربائية، والقوى المغناطيسية، والانتشار الحراري أو أساليب أخرى. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 6. (بتصرف).
4621 | Particulates | Particulates are fine liquid or solid particles, such as dust, smoke, mist, fumes or smog, found in air or emissions | جسيمات | [NAME] صلبة دقيقة مثل الغبار أو الدخان أو الضباب [NAME] أو الضباب الدخاني التي تتواجد في الهواء أو في الانبعاثات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 41. (بتصرف).
4647 | [NAME] | A pathogen is a micro-organism that can cause disease in other organisms. It may be present in sewage, run—off from animal farms, swimming pools, contaminated shellfish and so forth | ممرض-عامل ممرض | كائن حي مجهري يمكن أن يسبب المرض في كائنات حية أخرى. وقد يتواجد في مياه المجارير، والجريان السطحي من مزارع تربية الحيوانات، وحمامات السباحة، والمحار الملوث وسواه. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 92. (بتصرف).
4657 | PCBs | See Polychlorinated biphenyls | مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلور | مجموعة من المركبات العضوية المستخدمة في صنع مواد البلاستيك، ومواد التشحيم والسوائل العازلة في المحولات، والطلاء الواقي للخشب والمعدن والخرسانة، وفي مواد اللصق وتغليف الأسلاك وسواها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 81. (بتصرف).
 |  |  |  | وهي سامة بدرجة كبيرة للأحياء المائية، وتدوم في البيئة لمدة طويلة. ويمكن أن تتراكم في سلاسل الغذاء وقد تسبب آثارًا جانبية ضارة إذا وجدت بتركيزات عالية.
4691 | Per unit resource rent | The resource rent divided by the number of physical units extracted. | إيجار الموارد بالوحدة | المورد المستأجر مقسوماً على عدد الوحدات المادية المستخرجة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.218 (translated).
4701 | Perennial | A perennial is a plant that lives from year to year, becoming dormant after one growing season and sending up new shoots for the next growing season | نبتة معمرة | [NAME] سنة إلى أخرى ويدخل [NAME] بعد موسم نمو وينتج فروعًا جديدة لموسم النمو التالي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 89. (بتصرف).
4706 | Performance-based standard | An environmental policy measure which sets a minimum level of performance or maximum level of emissions (e.g. g/km for vehicle emission). | [NAME] [NAME] | تدبير خاص بالسياسة البييئة يضع حدّاً أدنى من الأداء [NAME] أعلى من الانبعاثات (مثلاً غرام في الكيلومتر الواحد للانبعاثات الصادرة عن المركبات). | OECD, 2007, Business and the Environment: Policy Incentives and Corporate Responses, OECD, Paris (translated).
4718 | Peroxyacetyl nitrate (PAN) | Peroxyacetyl nitrate (PAN) is a component of photochemical smog, injurious to plants at a concentration of more than 0.05 parts per million (p.p.m) | نيترات [NAME] | عنصر في الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي يضر بالنباتات إذا كان [NAME] من 0.05 جزء من المليون. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 97.
4723 | Persistence | Persistence is the length of time that a compound is able to remain in the environment after being introduced into it. Some compounds may persist indefinitely | دوام-ثبات | المدة التي [NAME] [NAME] في البيئة بعد إطلاقه فيها. وقد تدوم بعض المركبات إلى ما لا نهاية . | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 50. (بتصرف).
4739 | Pest | A pest is a species, viruses, bacteria and other micro—organisms considered harmful to the health of human beings, crops and other living organisms | آفة | أنواع فيروسات، بكتيريا وكائنات حية مجهرية أخرى تعتبر [NAME] البشر والمحاصيل [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 13. (بتصرف).
4740 | Pesticide | A pesticide is any substance or mixture of substances that is used to prevent, destroy or control pests — including vectors of human or animal disease, and unwanted species of plants or animals. Pesticides may cause harm during, or otherwise interfere with, the production, processing, storage, transport or marketing of food, agricultural commodities, wood and wood products or animal feedstuffs — or that may be administered to animals so as to control insects, arachnids or other pests in or on their bodies | مبيد آفات | أي مادة أو مزيج من المواد يستخدم للوقاية أو [NAME] الآفات التي تشمل ناقلات المرض البشري أو الحيواني، والأنواع غير المرغوب بها من النباتات [NAME]. وقد تتسبب مبيدات الآفات بأضرار خلال إنتاج أو [NAME] تخزين أو نقل أو تسويق الأغذية أو السلع الزراعية أو الخشب ومنتجات الأخشاب [NAME] أو تعرقل هذه العمليات، أو قد [NAME] والعنكبوتيات والآفات الأخرى التي تعيش أجسامها أو عليها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 75. (بتصرف).
4747 | Photochemical air pollution | Photochemical air pollution is pollution caused by the reaction of unsaturated and saturated hydrocarbons, aromatics and aldehydes (emitted owing to the incomplete combustion of fuels) with light. It causes eye irritation | [NAME] | تلوث يحدث نتيجة تفاعل [NAME] وغير [NAME] والعطريات والألدهيدات (المنبعثة نتيجة عدم [NAME]) مع الضوء. وهي تسبب التهاب العين. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 37.
4748 | Photochemical smog | See Photochemical air pollution and Smog | ضباب دخاني كيميائي [NAME] | تلوث يحدث نتيجة تفاعل [NAME] وغير [NAME] والعطريات والألدهيدات (المنبعثة نتيجة عدم [NAME]) مع الضوء. وهي تسبب التهاب العين. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 60.
4749 | Photosynthesis | Photosynthesis is a chemical process carried on by green plants through which light energy is used to produce glucose from carbon dioxide and water, and oxygen is released as a by—product | التمثيل الضوئي | عملية كيميائية تقوم بها النباتات [NAME] خلالها طاقة الضوء لإنتاج الغلوكوز من ثاني أكسيد الكربون والماء، ويطلق فيها [NAME] ثانوي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 37.
4750 | Physical accounting | Physical accounting refers to the natural resource and environmental accounting of stocks and changes in stocks in physical (non—monetary) units, for example, weight, area or number. Qualitative measures, expressed in terms of quality classes, types of uses or ecosystem characteristics, may supplement quantitative measures. The combined changes in asset quality and quantity are called volume changes | المحاسبة المادية | محاسبة أرصدة | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 79.
 |  |  |  | الموارد الطبيعية والبيئية والتغيرات المتعلقة بها على أساس الوحدات المادية (وليس المالية). مثلا: الوزن أو المساحة أو العدد. وقد تكمّل المعايير النوعية المعايير الكمية التي يعبر عنها بتحديد [NAME] وأنواع استخدامات أو خصائص النظام الإيكولوجي. [NAME] المشتركة في درجة جودة [NAME] بالتغيرات الحجمية.
4751 | Physical accounts (SEEA) | Accounts expressed in physical units. They may employ any linear, volumetric, area or mass units used in the International system of Units (for example metres, litres, hectares, kilograms). | [NAME] (نظام المحاسبة البيئية-الاقتصادية) | [NAME] المتجسّدة في وحدات مادية. قد تستخدم أي من وحدات الخط أو الحجم، أو المساحة أو الكتلة معتمدة في المنظومة الدولية للوحدات (مثلاً المتر، الليتر، الهكتار، الكيلوغرام). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.40 (translated).
4753 | Physical flow accounts | The physical flow accounts presented in [SEEA] are based around the distinction between natural resources, ecosystem inputs, products and residuals. Natural resources and ecosystem inputs enter the economy; residuals eventually leave it. | حسابات التدفق المادي | تستند حسابات التدفق المادي [NAME] في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة إلى التمييز بين الموارد الطبيعية، مدخلات النظام الايكولوجي، المنتجات والبقايا. تدخل الموارد الطبيعيّة ومدخلات النظام الايكولوجي الاقتصاد، أمّا البقايا فهي تخرج منه في [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.7 (translated).
 |  | Economic activity itself is concerned with the production and consumption of goods and services (products). All natural resources and ecosystem inputs absorbed by the economy are converted into products by one means or another. All physical products eventually return to the environment as residuals. It is the process in between, when products circulate within the economy which is of interest for economic accounting since this is the point in the cycle when monetary values can be associated with the flows. |  | [NAME] الاقتصادي [NAME] والخدمات (المنتجات) واستهلاكها. تتحوّل كلّ الموارد الطبيعية ومدخلات النظام الايكولوجي التي يمتصّها الاقتصاد إلى منتجات بطريقة أو بأخرى. [NAME] [NAME] في [NAME] إلى البيئة كبقايا. إنها العملية الوسطية، حيث [NAME] الاقتصاد [NAME] يكتسب أهمية بالنسبة إلى المحاسبة الاقتصادية [NAME] من الدورة هي النقطة حيث يمكن الربط بين القيم النقدية والتدفقات.
4754 | Physical input output tables (PIOT) | A symmetric table that shows physical flows (for all materials or a subset of materials) from the environment or rest of the world to the economy, within the economy and from the economy to the rest of the world. | جداول المدخلات-المخرجات المادية | [NAME] التدفقات الحسيّة (لكلّ المواد أو لمجموعة فرعية منها) من البيئة أو [NAME] إلى الاقتصاد، داخل الاقتصاد أو منه إلى باقي العالم. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.210 (translated).
4755 | Physical pollution | Physical pollution is pollution caused by colour (change), suspended solids, foaming, temperature conditions or radioactivity | تلوث مادي | [NAME] (تغير) في [NAME] العالقة أو [NAME] ظروف درجة الحرارة [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 37.
4756 | Physical supply and use tables | Supply and use tables are accounts in physical units in the form of matrices that record the flows of natural resources, residuals, products and eco-systems inputs according to origins (supply) and destinations (uses). | جداول الإمداد والاستخدام الماديين | [NAME] مصفوفات تسجّل تدفقات الموارد الطبيعية، البقايا[NAME] ومدخلات الأنظمة الايكولوجية وفقًا للمصادر (الإمداد) والوجهات (الاستخدامات). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.96 (translated).
4757 | Physical Trade Balance (PTB) | This indicator measures the physical trade surplus or deficit of an economy. PTB equals imports minus exports. Physical trade balances may also be defined including hidden flows associated with imports and exports (for example on the basis of TMC accounts). | الميزان التجاري المادي | يقيس هذا المؤشر الفائض أو [NAME] المادي لاقتصاد ما. يساوي الميزان التجاري المادي الواردات ناقص الصادرات. وقد يتضمّن، حسب التعريف، تدفقات خفية مرتبطة بالصادرات والواردات (مثلاً [NAME] أساس حسابات مجموع استهلاك المواد). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.209 (translated).
4764 | Pigouvian tax | A Pigouvian tax is a tax levied on an agent causing an environmental externality (environmental damage) as an incentive to avert or mitigate such damage | ضريبة بجوفيان- ضريبة بغوفيان | ضريبة [NAME] يسبب أثرًا بيئيًا [NAME] (ضررًا بيئيًا) كحافز لتجنب هذا الضرر أو التخفيف من وطأته. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 60.
4800 | Plantations | Forests for intensive fuel or industrial wood production planted or artificially regenerated and made up of exotic (non-indigenous) species and/or mono-cultures. | المزارع | [NAME] لإنتاج الوقود المكثّف أو إنتاج الخشب الصناعي المزروع أو المعاد توليده بطريقة إصطناعية والمصنوع من فصائل غريبة (غير أصلية) و/أو الزراعات الأحادية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.158 (translated).
4806 | Point source of pollution | The point source of pollution is the anthropogenic source of emissions that is located at an identifiable point in space. The term covers stationary sources such as sewage treatment plants, power plants, other industrial establishments, and similar buildings and premises of small spatial extension | مصدر [NAME] | مصدر للانبعاثات من صنع الإنسان يوجد في مكان في الفضاء يمكن تحديده. ويشمل المصطلح مصادر ثابتة مثل محطات معالجة مياه المجارير، ومحطات توليد [NAME] [NAME] ذات امتداد مكاني صغير. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 86.
4809 | Poison | A poison is a substance that can cause disturbances of structure or function, leading to injury or death when absorbed in relatively small amounts by human beings, plants or animals | سم | مادة يمكن أن تسبب اضطرابات في البنية أو الوظيفة، وتؤدي إلى الإصابة أو الوفاة [NAME] البشر أو النباتات [NAME] بكميات صغيرة نسبيًا. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 56.
4815 | Pollutant | A pollutant is a substance that is present in concentrations that may harm organisms (humans, plants and animals) or exceed an environmental quality standard. The term is frequently used synonymously with contaminant | ملوث | مادة توجد بتركيزات يمكن أن تضر بالكائنات الحية ([NAME]) أو تزيد [NAME] الجودة البيئية. [NAME] لمادة ملوثة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 92.
4816 | Polluter-pays-principle | The polluter-pays principle is the principle according to which the polluter should bear the cost of measures to reduce pollution according to the extent of either the damage done to society or the exceeding of an acceptable level (standard) of pollution | مبدأ ” الملوث يدفع " | مبدأ يتحمل الملوث بمقتضاه تكاليف اجراءات تتخذ لتخفيف التلوث حسب مدى الضرر الذي يلحق بالمجتمع أو حسب مدى تجاوز المستوى (المعيار) المقبول للتلوث. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 75.
4817 | Pollution | 1. presence of substances and heat in environmental media (air, water, land) whose nature, location, or quantity produces undesirable environmental effects; | تلوث | التغير المباشر أو غير المباشر للخصائص الفيزيائية أو الكيميائية أو [NAME] البيئة، وذلك عبر إطلاق نفابات أو فضلات [NAME]، أو ينشأ عنها ظروف تهدد الصحة العامة أو السلامة والرفاه، الطيور أو الحيوانات أو الأسماك والحياة البحرية أو النبات. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 26. (بتصرف).
 |  |  |  | وهو نشاط يولد الملوثات.
 |  | 2. activity that generates pollutants
4818 | Pollution abatement | Pollution abatement refers to technology applied or measure taken to reduce pollution and/or its impacts on the environment. The most commonly used technologies are scrubbers, noise mufflers, filters, incinerators, waste—water treatment facilities and composting of wastes | تخفيف التلوث | [NAME] أو أجراء يتخذ لتخفيض التلوث و / أو آثاره على البيئة. وأكثر التكنولوجيات المستخدمة شيوعًا هي أجهزة [NAME] والمرشحات، والمحارق، ومرافق معالجة المياه المستعملة، وصنع السماد العضوي من خلط النفايات. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.170.
4819 | Pollution damage to human health | The value of the damage to human health due to the degradation of the environment. This value, related to pollution-linked morbidity and excess mortality, is generally calculated combining the dose-response technique and various valuation methods. | الأضرار التي يلحقها التلوث بصحة | [NAME] يلحق بصحة الإنسان نتيجة لتدهور البيئة. هذه القيمة، المتصلة بالوفيات الناجمة عن التلوث والوفيات [NAME] تُحسب عادة عبر دمج تقنية الرد بالجرعة ومختلف طرق التقييم. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.155 (translated).
4820 | Pollution management group (of environment industry) | The pollution management group comprises goods and services which are clearly supplied for an environmental purpose, which have a significant impact in reducing polluting emissions and which are easily identifiable statistically. In practice this covers environmental protection services and those clean products used specifically for environmental purposes; for example, as fixed capital formation for producers of environmental protection services. | مجموعة إدارة التلوث ([NAME]) | تتضمّن مجموعة [NAME] [NAME]تساعد بشكل كبير في تقليص الانبعاثات الملوثة والتي يمكن تحديدها بسهولة [NAME] الإحصائي. عمليًّا، يغطّي ذلك خدمات الحماية [NAME] النظيفة المستخدمة خصّيصًا لغايات بيئية؛ على سبيل المثال، تكوين [NAME] الثابت لمنتجي خدمات الحماية البيئية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.90 (translated).
4821 | Pollution of poverty | Pollution of poverty refers to environmental problems that result from the lack of development rather than from the development process itself. These problems include poor water quality, inadequate housing and sanitation, malnutrition and disease | التلوث الفقري | مشاكل بيئية نتنج عن نقص التنمية وليس من عملية التنمية ذاتها. [NAME] هذه المشاكل رداءة نوعية المياه، وعدم توفر [NAME] الصحية الكافية، وسوء التغذية والمرض. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 35. (بتصرف).
4822 | Pollution prevention | The use of materials, processes, or practices to reduce, minimise, or eliminate the creation of pollutants or wastes. It includes practices that reduce the use of toxic or hazardous materials, energy, water, and/or other resources. | منع التلوث؛ الوقاية من التلوث-مكافحة التلوث | استخدام [NAME] العمليات [NAME] أو النفايات [NAME] أو القضاء عليها. وهي تضم الممارسات التي [NAME] السامة أو الخطرة، الطاقة، المياه، وموارد أخرى. | OECD, 2007, Business and the Environment: Policy Incentives and Corporate Responses, OECD, Paris (translated).
4823 | Polychlorinated biphenyls (PCBs) | Polychlorinated biphenyls (PCBs) is a group of organic compounds used in the manufacture of plastics, as lubricants, and dielectric fluids in transformers, in protective coating for wood, metal and concrete, and in adhesives, wire coating and so forth. | مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلور | المركبات العضوية المستخدمة في صنع المواد البلاستيكية ومواد التشحيم التزليق والسوائل العازلة في المحولات، والطلاء الواقي للخشب والمعدن والخرسانة، وفي مواد اللصق وتغليف الأسلاك وسواها. وهي سامة بدرجة كبيرة للأحياء المائية، وتدوم في البيئة لمدة طويلة. ويمكن أن تتراكم في سلاسل الغذاء وقد تسبب آثارًا جانبية ضارة إذا وجدت بتركيزات عالية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 81. (بتصرف).
 |  | They are highly toxic to aquatic life and persist in the environment for long periods of time. They can accumulate in food chains and may produce harmful side—effects at high concentrations
4830 | Population equivalent (in waste-water monitoring and treatment) | Population equivalent (in waste-water monitoring and treatment) refers to the amount of oxygen—demanding substances whose oxygen consumption during biodegradation equals the average oxygen demand of the waste water produced by one person. For practical calculations, it is assumed that one unit equals 54 grams of BOD per 24 hours | [NAME] (في رصد المياه المستعملة ومعالجتها) | كمية المواد التي [NAME] [NAME] للأكسجين خلال التحلل البيولوجي متوسط حاجة المياه المستعملة التي ينتجها شخص واحد إلى الأكسجين . وفي التقديرات العملية يفترض أن الوحدة الواحدة تعادل 54  غرامًا من الأكسجين المستهلك نتيجة الحاجة [NAME] في 24 ساعة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 91. (بتصرف).
4835 | Population vulnerability analysis (PVA) | A Population Vulnerability Analysis (PVA) is an assessment of the probability of extinction of a population or species | تحليل مدى قابلية السكان للتأثر بالأخطار-تحليل هشاشة السكان | تقدير احتمال انقراض مجموعة أو نوع ما. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 24.
4845 | Possible reserves | Reserves where there is considerable doubt over the technical and or financial viability of extraction. | الاحتياطيات الممكنة | الاحتياطيات التي ثمة شك حول قابلية النجاح التقنيّة أو الماليّة لاستخراجها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.25 (translated).
4870 | Precautionary principles | Principles according which: | المبادئ الوقائية | المبادئ التي [NAME] أساسها: | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.32 (translated).
 |  | - Renewable resources should not be used in excess of their natural regeneration. |  | - يجب ألا تستخدم الموارد المتجددة بإفراط أكثر من [NAME]
 |  | - Non-renewable resources should be used prudently and efficiently with care that the same function is available to future generations, say by technological development or shift to use of renewable resources. |  | - يجب أن تستخدم الموارد غير المتجددة بحذر وكفاءة [NAME] تتوفر الوظيفة نفسها للأجيال المقبلة، بواسطة التطوّر [NAME] أو التحوّل نحو استخدام الموارد المتجدّدة.
 |  | - Sink functions should not be used beyond their assimilative capacities. |  | - يجب ألا [NAME] الصرف بشكل يتخطّى قدراتها الامتصاصيّة.
 |  | - Activities which cause deterioration in service functions should be avoided or at least minimised. |  | - يجب تفادي [NAME] بتدهور في وظائف الخدمة [NAME] منها.
4880 | Preliminary treatment | Preliminary treatment refers to the removal of large solids, oils, fat and other material from sewage so as to protect waste-water treatment facilities engaged in further treatment | معالجة أولية | [NAME] الصلبة الكبيرة [NAME] من مياه المجارير لحماية مرافق معالجة المياه المستعملة التي تقوم بمعالجة إضافية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 87. (بتصرف).
4888 | Prescriptive policy measures | Environmental policy measures which significantly constrain the regulated agent’s flexibility with respect to the choice of abatement strategy to adopt. | تدابير [NAME] | تدابير [NAME] تعيق [NAME] مرونة العامل المنظّم بالنسبة إلى خيار إستراتيجية التخفيف التي [NAME]. | OECD, 2007, Business and the Environment: Policy Incentives and Corporate Responses, OECD, Paris (translated).
4893 | Pressure-state-response framework | A pressure—state—response framework is a framework proposed for environmental indicators and indicators of sustainable development. | إطار لحالة الضغط [NAME] | إطار اقترح للمؤشرات [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 11.
4932 | Primary energy consumption | Primary energy consumption refers to the direct use at the source, or supply to users without transformation, of crude energy, that is, energy that has not been subjected to any conversion or transformation process | [NAME] | الاستخدام المباشر عند المصدر أو التوريد للمستهلكين دون تحويل للطاقة الخام، وهي الطاقة التي لم تخضع لأي تبديل أو تحويل. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 9.
4938 | Primary purpose criterion | In order to be included in environmental protection, an activity, a product or a transaction must have the environmental protection as its primary purpose. | [NAME] | بغية إدراج أي نشاط منتج أو صفقة ضمن إطار الحماية البيئية، يجب أن تكون [NAME] منها حماية البيئة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.30 (translated).
4984 | Probable reserves | Reserves which are known to exist but where some doubt exists over whether they are technically or economically viable. | قاعدة التحقق الاحتمالية | قاعدة التحقق الاحتمالية هي قاعدة تحقق تسبّب، باحتمال صغير، تأهيلًا خاطئًا للبيانات (أي قد تحدّد بيانات [NAME] صحيحة، وبيانات [NAME]). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.25 (translated).
4989 | Process weight | The process weight is the total weight of all materials, including fuels, introduced into a manufacturing process. It is used to calculate the allowable rate of emission of pollutant matter from the process | الوزن الكلي للمواد الداخلة في العملية | [NAME] لجميع [NAME] في ذلك الوقود الذي يدخل في عملية الصنع. [NAME] الانبعاث المسموح به [NAME] هذه العملية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 104.
5050 | Property rights | An intangible non-produced asset which entitles its owner to use a specific asset for a productive activity during more than one year. | حق الملكية | حق غير ملموس وغير منتج يتيح لحامله أن يستخدم أصلاً معيناً للقيام [NAME] لفترة تتخطى العام. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 6.45 (translated).
5055 | Protected area | A protected area refers to legally established land or water area under either public or private ownership that is regulated and managed to achieve specific conservation objectives | منطقة محمية | منطقة من الأراضي أو المياه تخضع للملكية العامة أو الخاصة وتحدد بصورة قانونية، وتنظم وتدار لتحقيق أهداف حماية خاصة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 94.
5058 | Protection of ambient air | Protection of ambient air refers to environmental protection activity involving the construction, maintenance and operation of facilities for the reduction of emissions into ambient air, or of concentrations in the air, of air pollutants through the use of particulate emission collectors, gaseous emission control devices or other technical means | حماية الهواء المحيط | [NAME] يشمل بناء مرافق وصيانتها وتشغيلها لغرض تخفيض الانبعاثات إلى الهواء المحيط أو تركزات الملوثات في الهواء، من خلال استخدام أجهزة لتجميع الجسيمات المنبعثة وللتحكم في انبعاث الغازات أو وسائل فنية أخرى. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 46.
5059 | Protection of ambient water | Protection of ambient water refers to environmental protection activity including the construction, maintenance and operation of sewerage systems, and waste—water and sewage sludge treatment plants, as well as the restoration of polluted surface waters and similar efforts | حماية المياه المحيطة | [NAME] يشمل بناء وصيانة وتشغيل أنظمة المجارير ومحطات معالجة المياه المستعملة وحمأة مياه المجارير، فضلاً عن استعادة جودة المياه السطحية الملوثة وبذل جهود مماثلة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 46.
5060 | Protection of climate and the ozone layer | Protection of climate and the ozone layer are measures to control the emissions of greenhouse gases and gases that adversely affect the stratospheric ozone layer (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, chloro—fluorocarbons and halons) | حماية المناخ وطبقة الأوزون | إجراءات للتحكم في انبعاثات غازات الدفيئة والغازات تضر بطبقة الأوزون في الستراتوسفير (ثاني أكسيد الكربون، الميثان، أكسيد النيتروز وغازات الكلوروفلوروكربونيات والهالونات). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 46. (بتصرف).
5061 | Protection of soil and groundwater | Protection of soil and groundwater refers to environmental protection activity involving the construction, maintenance and operation of installations for the decontamination of polluted soils, the cleansing of groundwater and the protection against the infiltration of pollutants | حماية التربة والمياة الجوفية | [NAME] يشمل بناء وصيانة وتشغيل إنشاءات [NAME] الجوفية، والحماية من تغلغل الملوثات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 46. (بتصرف).
5062 | Protection of species and habitats | Protection of species and habitats refers to environmental protection activity comprising the conservation of threatened species of fauna and flora and the protection of ecosystems/habitats that are essential to the well—being of significant species of fauna and flora | حماية الأنواع والموائل | [NAME] يشمل المحافظة [NAME] الأنواع المهددة من الحيوانات والنباتات وحماية الأنظمة الإيكولوجية / الموائل [NAME] أنواع هامة من الحيوانات والنباتات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
5068 | Proven reserves | Proven reserves are such estimated quantities of mineral deposits, at a specific date, as analysis of geologic engineering data demonstrates with reasonable certainty to be recoverable in the future under the same economic and operational conditions. | احتياطات مثبتة | كميات مقدرة من الرواسب المعدنية في تاريخ محدد يؤكد تحليل البيانات الهندسية [NAME] إمكانية استخراجها في المستقبل في ظل نفس الظروف الاقتصادية والتشغيلية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 2. (بتصرف).
5117 | Pure purpose criterion | For identifying environmental expenditure, a variant of the purpose criterion where the activities and expenditure are classified under environmental protection in so far their only objective is protecting the environment for example end-of-pipe capital expenditure. | [NAME] الصرف | [NAME]، وهو متغير لمعيار [NAME] تُصنّف [NAME] خانة الحماية البيئية إذ إن غايتها الوحيدة هي الحماية البيئية، على سبيل المثال إنفاق رأس المال [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.30 A (translated).
5134 | PVA
5138 | Qualitative competition | Qualitative competition covers the case where changes in the type of species or substances cause changes to other possible uses such as physiological functioning and habitat for other species. | منافسة نوعية | تقع المنافسة النوعية حين تتسبّب التغيرات التي تطرأ في نوع الفصائل [NAME] في [NAME] كالوظيفة الفيزيولوجية والموئل لفصائل أخرى. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.33 (translated).
5158 | Quantitative competition | Quantitative competition covers such natural resources as oil, copper or groundwater which may become quantitatively insufficient in the future. | [NAME] | تغطي المنافسة الكمية الموارد الطبيعية [NAME] الجوفية التي [NAME] تصبح غير كافية لجهة الكمية في المستقبل. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.33 (translated).
5162 | Quantity | A physical measure not adjusted for quality differences. | الكمية | قياس مادي غير مكيّف لاختلافات النوعية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.24 (translated).
5189 | Radioactive waste | Radioactive waste is material that contains or is contaminated with radionuclides at concentrations greater than those established as “exempt” by the competent authorities. To avoid persistent harmful effects, long—term storage is necessary, for which purpose so-called “isotope cemeteries” and abandoned quarries are used | نفايات مشعة | مادة تحتوي على نويدات مشعة أو ملوثة بها بتركزات أعلى من تلك "المستثنأة" التي تحددها السلطات المختصة. ولتحنب الآثار الضارة الدائمة، يلزم التخزين للمدى الطويل [NAME] "[NAME] النظائر" [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 101.
5206 | Rainforest | Rainforest refers to luxuriant forest, generally composed of tall, broad—leafed evergreen trees, found in regions where annual rainfall exceeds 1,800 millimetres | غابة مطيرة | غابة وافرة النماء تشمل بصفة عامة أشجارًا طويلة دائمة الخضرة وعريضة الأوراق، وتوجد في المناطق التي يزيد فيها سقوط الأمطار السنوي على 1800 ملليمتراً. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 65.
5229 | Range management | Range management is the use of grazing land to ensure consistent livestock production and, at the same time, conserve range resources | [NAME] | استخدام [NAME] [NAME] للماشية وفي نفس الوقت [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 4.
5232 | Rare species | Rare species ate taxa with small world populations that, though not at present endangered or vulnerable, are at risk. These taxa are localized within restricted geographical areas or habitats or thinly scattered over a more extensive range | أنواع نادرة | أنواع متواجدة بأعداد قليلة تتعرض [NAME] أنها غير مهددة أو قابلة للتأثر حاليًا. [NAME] هذه الأنواع في مناطق أو موائل جغرافية مقيدة أو تتفرق بصورة متباعدة على مراع أكثر اتساعًا. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 18.
5237 | Rate of return - SEEA | Measures the “profitability” of an asset. Often calculated by dividing the operating surplus by the capital stock. | معدل العائد (نظام المحاسبة البيئيّة- الاقتصاديّة المتكاملة) | يقيس "مردودية"  [NAME] رصيد رأس المال لاحتسابه. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.191 and box 7.2 (translated).
5248 | Raw sewerage | Raw sewage is untreated domestic or commercial waste water | مياه المجارير غير المعالجة | المياه المستعملة المنزلية أو التجارية غير المعالجة. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
5264 | Reappraisals | A change in the estimation of the quantity of (recoverable) subsoil resources due either to new information or technology or price changes. | إعادة النظر | تغيير في تقدير كميّة موارد باطن [NAME] (القابلة للاسترداد) العائد إمّا إلى معلومات أو تكنولوجيا أو تغييرات جديدة في الأسعار. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.32 (translated).
5273 | Reclassification due to changes in functions | The entry of the SEEA asset accounts that record the change in classification of assets due to change in function e.g. agricultural land which becomes land under building. | إعادة [NAME] عن تغيير الوظائف | مدخل [NAME] في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة الذي يسجل التغيير في [NAME] عن التغيير في الوظيفة مثل الأراضي الزراعية التي تحول إلى أراضٍ خاضعة للبناء. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.105 (translated).
5274 | Reclassification due to quality change | The entry of the SEEA asset accounts that record the change in classification of assets due to quality e.g. remedied land which becomes useable in production. | إعادة [NAME] عن تغيير النوعيّة | مدخل [NAME] في نظام المحاسبة البيئية الاقتصادية [NAME] في [NAME] الناجم عن النوعية أي الأرض المعالجة التي تصبح صالحة للاستخدام في الإنتاج. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.105 (translated).
5290 | Recreational land | Recreational land is land used for purposes of recreation, for example, sports fields, gymnasiums, playgrounds, public parks and green areas, public beaches and swimming pools, and camping sites | [NAME] | أراض تستخدم لغرض الاستجمام مثل الميادين الرياضية، والصالات الرياضية، والملاعب، والمنتزهات العامة والمناطق التي تغطيها الخضرة، والشواطئ وحمامات السباحة العامة ومواقع إقامة المخيمات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 4.
5294 | Recycling | Recycling is the processing and use of wastes in production and consumption processes, for example, melting of scrap iron so that it can be converted into new iron products. | إعادة تدوير | تجهيز النفايات واستخدامها في [NAME]، مثل صهر نفايات الحديد حتى يمكن تحويلها إلى منتجات حديد جديدة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 12.
5296 | Red list of threatened animals | Red list of threatened animals is a listing of animals threatened with extinction. The 1994 International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List, compiled by the World Conservation Monitoring Centre, includes more than 6,000 animal species known to be at risk | القائمة الحمراء للحيوانات المهددة | قائمة تتضمن الحيوانات المهدّدة بالانقراض وقد وضعها الاتحاد [NAME] العام 1994  وجمعها مركز العالمي [NAME] وتضم 6000  فصيلة من الحيوانات المعرّضة للخطر. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
5319 | Reforestation | Reforestation is artificial or natural re—establishment of forest in an area that was previously under forest cover | إعادة التحريج | إعادة إنشاء [NAME] في منظقة كانت تغطيها أشجار [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 11.
5325 | Refuse (waste) |  | قمامة
5326 | Refuse reclamation | Refuse reclamation is the conversion of solid wastes into useful products, for example, composting organic waste to make soil conditioners, and separating aluminium and other metals for melting and recycling | استرجاع النفايات-القمامة | تحويل النفايات الصلبة إلى منتجات مفيدة مثل خلط النفايات العضوية لصنع أسمدة لتحسين التربة، وفصل [NAME] للصهر وإعادة التدوير. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 8. (بتصرف).
5380 | Renewable natural resources | Renewable natural resources are natural resources that, after exploitation, can return to their previous stock levels by natural processes of growth or replenishment. Conditionally renewable resources are those whose exploitation eventually reaches a level beyond which regeneration will become impossible. Such is the case with the clear—cutting of tropical forests | [NAME] | الموارد التي [NAME] مثل الهواء والماء والتربة والكائنات الحية ، حيث تجدد نفسها بنفسها بعد استغلالها. [NAME] ثمة موارد متجددة من شأن استغلالها أن يمنع تجددها في النهاية كما هي الحال بالنسبة إلى قطع الأشجار في [NAME]. | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. (بتصرف).
5449 | Residuals (environmental) | A residual is the amount of a pollutant that remains in the environment after a natural or technological process has taken place. | بقايا- | مقدار من الملوث يبقى في البيئة بعد إتمام عملية طبيعية أو تكنولوجية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 20.
 |  |  | مخلفات
5450 | Resilience | Resilience refers to the capacity of a natural system to recover from disturbance | [NAME] [NAME] | درة نظام طبيعي [NAME] بعد اضطرابه. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 70.
5451 | Resistance | Resistance is the ability of plants and animals to withstand poor environmental conditions and/or attacks by chemicals or disease | مقاومة | [NAME] [NAME] السيئة أو أصابتها بالكيميائيات أو الأمراض [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 89.
5452 | Resource functions of the natural capital | The capacity of natural capital to provide natural resources which can be drawn into the economy to be converted into goods and services for the benefit of mankind. Examples are mineral deposits, timber from natural forests, and deep sea fish. | [NAME] الطبيعي | [NAME] تأمين الموارد الطبيعية التي يمكن أن تدخل إلى الاقتصاد لتتحوّل إلى سلع وخدمات لمصلحة الإنسانية. مثال على ذلك [NAME] الخشب من الغابات الطبيعية وسمك أعماق البحار. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.23 (translated).
5453 | Resource management group (of environment industry) | The resource management group comprises goods and services which are particular for natural resource management. Although environmental protection is excluded from the coverage of resource management, inevitably some products may be included which are associated with environmental protection although their prime purpose is not environmental protection (for example, those used for energy saving and management, renewable energy, etc.). The collection of data for this group is still in the developmental stage. | مجموعة إدارة الموارد (التابعة للصناعة البيئية) | تتضمّن مجموعة [NAME] السلع والخدمات الخاصة بإدارة الموارد الطبيعية. [NAME] الحماية البيئية مستثناة من تغطية إدارة الموارد، إلا أنه يمكن إدراج بعض المنتجات المرتبطة بالحماية البيئية رغم أن غايتها [NAME] (على سبيل المثال، تلك المستخدمة لتوفير الطاقة وادارتها، الطاقة المتجدّدة، الخ.). [NAME] [NAME] في [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.90 (translated).
5454 | Resource rent | The economic rent of a natural resource equals the value of capital services flows rendered by the natural resources, or their share in the gross operating surplus; its value is given by the value of extraction. Resource rent may be divided between depletion and return to natural capital. | ريع الموارد-إيجار الموارد | الإيجار الاقتصادي لمورد ما يساوي قيمة تدفقات خدمات رأس المال التي تقدمها الموارد الطبيعية أو حصتها في إجمالي الفائض التشغيلي؛ يمكن احتساب قيمته من خلال قيمة الاستخراج. وقد يتم  [NAME] بين معدل استنفاده والعائد [NAME] المال الطبيعي. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.178 (translated).
5455 | Resource rent derived from capital service flow calculation | The resource rent is calculated as the difference between the gross operating surplus and the value of the capital services flows rendered by the stock of capital. | إيجار الموارد المشتقة من حساب تدفق خدمة رأس المال | [NAME] المورد [NAME] الفارق بين إجمالي الفائض [NAME] خدمات رأس المال التي يقدمها رصيد رأس المال. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.178 (translated).
5456 | Resource rent derived from the perpetual inventory method calculation | The resource rent is calculated as gross operating surplus less the value of the consumption of fixed capital less return to fixed capital. | إيجار الموارد المشتق من حساب طريقة الجرد المستمر | المورد المستأجر هو إجمالي الفائض [NAME] قيمة استهلاك رأس المال الثابت ناقص العائد [NAME] الثابت. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.175 (translated).
5469 | Restoration costs | The cost for restoring environmental quality. These costs may be “actual” or “hypothetical”. Hypothetical restoration costs are only used in cost-based estimates if they are the “least-cost option”. The hypothetical costs of restoring the environment to defined standards are important outside the national accounting framework. The hypothetical costs include the mitigation / abatement of accumulated damage required to return to this standard. | تكاليف الإصلاح | [NAME] والمحتسبة للأنشطة التي تستهدف إصلاح الأنظمة الطبيعية [NAME] جزئيًا أو كليًا الآثار البيئية (المتراكمة) للأنشطة الاقتصادية. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.174.
5488 | Return to capital | Return to capital is what is left from gross operating surplus when consumption of fixed capital and depletion are deducted. Alternatively it is the value of capital services flows less consumption of fixed capital. | العائد [NAME] المال | ما تبقّى من إجمالي الفائض [NAME] بعد طرح استهلاك رأس المال الثابت والنضوب.  بتعبير آخر، إنه قيمة تدفقات خدمات رأس المال ناقص استهلاك رأس المال الثابت. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.161 (translated).
5492 | Re-use | [NAME] is the use of materials or products more than once, for example, refilling of bottles | إعادة الاستخدام | استخدام [NAME] [NAME] من مرّة [NAME] تعبئة الزجاجات. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
5494 | Revealed preference pricing methods | Techniques that derive the values of environmental goods and services form market prices. They comprise market valuation of economic losses, hedonic pricing methods and travel costs methods | طرق التسعير [NAME] طرق التسعير بالتفضيل المكشوف | التقنيات التي تستمد قيم السلع والخدمات البيئية من أسعار السوق. وتتضمّن تثمين السوق للخسائر الاقتصادية، طرق [NAME] وطرق تكاليف السفر. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.75 (translated).
5511 | [NAME] | A [NAME] is the series of shaded illustrations used to measure the opacity of air pollution emissions. The chart shades range from light grey to black and serve in the setting and enforcing of emission standards | [NAME] رينغلمان البياني | [NAME] تستخدم لقياس لا إنقاذية الانبعاثات المسببة لتلوث الهواء. وتتراوح [NAME] الرسم بين الرمادي الفاتح والأسود، وتستخدم في إعداد معايير الانبعاثات وتنفيذها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 52.
5512 | Rio Declaration on Environment and Development |  | إعلان ريو دي جانيرو المعني بالبيئة والتنمية | [NAME] المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 12.
 |  |  |  | اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى [NAME] القرن 21،  البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ [NAME] توافق عالمي في [NAME] إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ [NAME]).
 |  |  |  | قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخي واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها.
5514 | Risk analysis (environmental) | Risk analysis is the method of evaluating the probability of the adverse effects of a substance, industrial process, technology or natural process | [NAME] (البيئية) | طريقة لتقييم احتمال الآثار السلبية لمادة أو عملية صناعية أو تكنولوجيا أو عملية طبيعية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 24.
5516 | Risk assessment (of pollution) | Risk assessment (of pollution) refers to the quantitative and qualitative evaluation of the risk posed to human health and/or the environment by the actual or potential presence of and exposure to particular pollutants | [NAME] (التلوث) | تقييم كمي أو نوعي للمخاطر التي تتعرض لها الصحة البشرية أو البيئة أو كلاهما نتيجة الوجود الفعلي أو المحتمل لملوثات محددة والتعرض لها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32.
5519 | Risk management | Risk management is the process of evaluating alternative regulatory and non—regulatory responses to risk and selecting among them. The selection process necessarily requires the consideration of legal, economic and social factors | [NAME] | عملية تقييم الإجراءات التنظيمية وغير التنظيمية البديلة [NAME] فيما بينها. وتتطلب عملية الاختيار مراعاة الاعتبارات القانونية والاقتصادية والاجتماعية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 4.
5578 | Salinity | Salinity refers to the salt content of environmental media | ملوحة | المحتوى الملحي في [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 92.
5579 | Salinization | Salinization refers to the increase in salt concentration in an environmental medium, notably soil. It is also known as salination | تملح | زيادة تركز الملح في [NAME] وبوجه خاص في التربة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 37.
5580 | Salt water intrusion | Salt water intrusion is the mixing of saltwater with freshwater. It can occur in either surface- water or groundwater bodies | [NAME] | اختلاط المياه المالحة بالمياه العذبة. [NAME] يحدث إما في مياه سطحية أو مياه جوفية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 28.
5610 | Saprobic water classification | A Saprobic water classification is a biological classification of water quality according to five categories: | تصنيف المياه حسب رميتها | تصنيف بيولوجي لنوعية المياه يقوم [NAME]: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 29. (بتصرف).
 |  |  |  | ([NAME])              عديمة الرمام: نقية أو ملوثة بدرجة ضئيلة [NAME] محتوى عال من الأكسجين الذائب
 |  | (a) oligosaprobic: clear, with no or only slight pollution and high dissolved oxygen (DO) content, |  | (ب‌)          متوسطة الإصابة بالرمام: ملوثة بدرجة متوسطة مع احتفاظها بمستوى عال من الأكسجين
 |  | (b) p—mesosaprobic: moderately polluted with still high DO content, (c) x—mesosaprobic: polluted with not very high DO content, |  | (ج) متوسطة الإصابة بالرمام: ملوثة دون محتوى عال جدًا [NAME].
 |  | (d) polysaprobic: strongly polluted, with negligible DO content, and |  | (د) [NAME] بالرمام: ملوثة بشدة مع وجود مستوى لا يذكر من الأكسجين.
 |  | (e) antisaprobic: so polluted that no living organism is capable of living in the water |  | (هـ) [NAME] للرمام: مياه تبلغ من التلوث حدًا لا يستطيع أي كائن حي أن يعيش فيها.
5637 | Scrap | Scrap are discarded or rejected materials that result from manufacturing or fabricating operations and are suitable for reprocessing | خردة | مواد يتم التخلص منها أو نبذها وتتنتج عن عمليات التصنيع أو التركيب وهي مناسبة لإعادة التصنيع. | [NAME]
 |  |  |  |  | الاقتصادية
 |  |  |  |  | والاجتماعية وتحليل
 |  |  |  |  | السياسات/ الشعبة
 |  |  |  |  | [NAME] دراسات
 |  |  |  |  | في الأساليب، معجم
 |  |  |  |  | مصطلحات
 |  |  |  |  | [NAME]،
 |  |  |  |  | السلسلة ولو، العدد
 |  |  |  |  | 67 ، الأمم المتحدة،
 |  |  |  |  | [NAME] ص.
 |  |  |  |  | 0.48
5675 | Secondary air pollution | Secondary air pollution is pollution caused by reactions in air already polluted by primary emissions (from factories, automobiles and so forth). An example of secondary air pollution is photochemical smog | تلوث ثانوي للهواء | [NAME] عن تفاعلات في الهواء الملوث بسبب انبعاثات أولية (من المصانع والسيارات وسواها)، مثلاً الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 36. (بتصرف).
5684 | Secondary radiation | Secondary radiation refers to radiation originating from the absorption of previous radiation in matter. It may be in the form either of electromagnetic waves or of moving particles | إشعاع ثانوي | إشعاع ينشأ من امتصاص إشعاع سابق في [NAME]. وقد [NAME] جسيمات متحركة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 10.
5688 | Secondary treatment | Secondary treatment is the second step in most waste treatment systems during which bacteria consume the organic parts of the wastes. This is accomplished by bringing the sewage, bacteria and oxygen together in trickling filters or within an activated sludge process. | معالجة ثانوية | [NAME] في معظم أنظمة معالجة النفايات التي تلتهم فيها [NAME] للنفايات. وتتم هذه المعالجة بالجمع بين مياه المجارير والبكتيريا والأكسجين في المصافي أو في نطاق عملية حمأة منشطة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 88. (بتصرف).
 |  | Secondary treatment removes all floating and settleable solids and about 90 per cent of the oxygen—demanding substances and suspended solids. Disinfection by chlorination is the final stage of the secondary treatment process |  | وتزيل المعالجة الثانوية كل المواد الصلبة الطافية والقابلة للترسيب ونحو تسعين في [NAME] والمواد الصلبة العالقة التي [NAME]. ويمثل التطهير والمعالجة [NAME] عملية المعالجة الثانوية.
5705 | Sedimentation | Sedimentation is the settling of matter to the bottom of a liquid or water body, notably a reservoir | ترسييب | [NAME] في قاع سائل أو جسم [NAME] الخزانات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 27. (بتصرف).
5706 | SEEA | See System of Integrated Environmental and Economic Accounting. | نظام للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة | نظام تابع لنظام [NAME] الأمم المتحدة لإدخال الاعتبارات البيئية في [NAME] حسابات:
 |  |  |  | [NAME] تأخذ بالاعتبار البيانات المادية [NAME] والطاقة وتنظمها قدر المستطاع وفقاُ [NAME].  كما تظهر الحسابات في هذه الفئة كيف يمكن [NAME] [NAME] مالية لإنتاج ما يسمى بتدفق الحسابات "المختلطة". [NAME] حسابات انبعاثات غازات الدفيئة.
 |  |  |  | أما الفئة الثانية فتضم العناصر المتواجدة في الحسابات القومية التي ترتبط بالإدارة الجيدة للبيئة وتظهر كيف يمكن جعل الصفقات المتعلقة بالبيئة أكثر وضوحاً. ومثال عن هذه [NAME] نفقات الشركات والحكومات والأسر لحماية البيئة.
 |  |  |  | وتشمل القئة الثالثة [NAME] التي يتم قياسها بوحدات [NAME]. [NAME] هذه الفئة حسابات رصيد الأخشاب التي تظهر حركة فتح أرصدة الأخشاب [NAME] والتغييرات الناجمة عن تلك الحركة خلال فترة زمنية معينة.
 |  |  |  | أما الفئة الرابعة والأخيرة فتشمل كيفية [NAME] القومية لتواجه وقع الاقتصاد على البيئة. [NAME] يتم الأخذ بثلاثة تعديلات: تلك المرتبطة بالاستنفاد، واخرى متعلقة بالنفقات الوقائية وأخيراً تلك المتعلقة بالتدهور.
5707 | SEEA prices – unadjusted (derived from hybrid accounts) | Prices per physical quantity obtained by dividing the monetary flow by the physical quantity. | أسعار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة- غير المكيفة ([NAME]) | [NAME] تنتج عن قسمة التدفق النقدي [NAME] المادية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.24 (translated).
5710 | Selective cutting | Selective cutting is the cutting down of selected trees in a forest so that growth of other trees is not affected. This is done according to criteria regarding minimum tree size for harvesting, specifications of the number, spacing and size classes of residual trees per area, and allowable cut | قطع انتقائي | قطع انتقائي للأشجار في [NAME] [NAME] ويتم هذا القطع [NAME] تتعلق بالحد الأدنى [NAME] ولقطعها ومواصفات عدد الأشجار المتبقية في كل منطقة والمسافات التي تفصل بينها وتصنيفات الحجم. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص . 70. (بتصرف).
5729 | Semi-natural managed forests | Forests in which management has substantially altered the structure and ecological processes but in which growth is still mainly a natural process with no regular and continuous human intervention. | الغابات شبه الطبيعية [NAME] إدارتها | الغابات التي غيّرت فيها [NAME] بشكل كبير البنية والعمليات الايكولوجية، لكن حيث ما زال النمو أساسًا عملية طبيعية لا تشهد تدخلا بشريًّا مستمرًا ومنتظمًا. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.158 (translated).
5739 | SERIEE | See European System for the Collection of Economic Information on the Environment. | [NAME] المعلومات الاقتصادية حول البيئة | نظام يشمل بصفة رئيسية بيانات عن نفقات حماية البيئة وبيانات [NAME] الموارد الطبيعية وإدارتها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 98. (بتصرف).
 |  |  |  | ويتعين إنشاء روابط موازية مع البيانات المادية كمقدار النفايات والملوثات الأخرى [NAME] التي يتم تجنبها، واستخدام [NAME] الأخرى قدر الإمكان.
 |  |  |  | ويهدف تصميم النظام إلى تكوين سلسلة من الحسابات الفرعية [NAME].
5742 | Service functions of the natural capital | The capacity of the environment to provide the habitat for all living beings including mankind. | [NAME] خدمة رأس المال الطبيعي | [NAME] تأمين موئل لكل الكائنات الحية بما فيها الجنس البشري. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.23 (translated).
5752 | Services provided by the environment | See Environmental services. | الخدمات التي تؤمنها البيئة | منتجات أنشطة الحماية البيئيّة؛ تسمى أحيانًا باختصار الخدمات البيئيّة وذلك ضمن إطار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.82 (translated).
5757 | Set-aside Programme | The Set-aside Programme is a European Union programme for cereal, oilseed and protein crops that both requires and allows producers to set- aside a portion of their historical base acreage from current production. Mandatory set-aside rates for commercial producers is set at 10% until 2006 | برنامج حجز الأراضي | برنامج وضعه الاتحاد [NAME] للحبوب، بذور الزيت ومحاصيل بقولية  يتطلّب من [NAME] لهم [NAME] من رصيدهم الهكتاري التاريخي عن الإنتاج الحالي. بلغت معدلات الحجز [NAME] التجاريين 10  في المئة حتى العام 2006. | OECD Agricultural Outlook: 2001-2006, OECD, 2001, Annex II – Glossary of Terms (translated).
5761 | Sewerage | Sewage is organic waste and waste water produced by residential and commercial establishments | المجارير | النفايات العضوية والمياه المبتذلة التي تنتجها المنشآت السكنية والتجارية. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
5762 | Sewerage effluent standards | Sewage effluent standards are standards prescribed at sewage works that provide information on biochemical oxygen demand (BOD), suspended solids and ammoniacal nitrogen with a view to obtaining the desired quality of effluents | معايير دفق مياه المجارير | معايير تفرض بالنسبة إلى مشاريع المجاري وتوفر معلومات عن الحاجة [NAME]، والمواد [NAME] والنيتروجين النشادري بهدف توفير النوعية المرغوب بها للنفايات السائلة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 88. (بتصرف).
5804 | Silt | Silt is fine particles of sand and rock that can be picked up by the air or by water and deposited as sediments | طمي | جسيمات دقيقة من الرمل والصخر يمكن أن يلتقطها الهواء أو الماء [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62.
5818 | Sink functions of the natural capital | The capacity of the environment to absorb the unwanted by-products of production and consumption; exhaust gases from combustion or chemical processing, water used to clean products or people, discarded packaging and goods no longer wanted. | وظيفة الصرف [NAME] الطبيعي | [NAME] المخلفات غير المرغوب بها للإنتاج والاستهلاك؛ الغازات [NAME] الكيميائي، المياه المستعملة [NAME] أو الأشخاص[NAME] المنبوذة والسلع غير المرغوب بها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.23 (translated).
5826 | Slash-and-burn agriculture | Slash-and—burn agriculture is a method of cultivation whereby areas of the forest are burnt and cleared for planting. When soil fertility declines, cultivation shifts to a new plot | زراعة القطع والحرق | طريقة للزراعة تحرق فيها [NAME] لزراعتها. [NAME] مستوى خصوبة التربة تتحول الزراعة إلى قطعة أرض جديدة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 55. (بتصرف).
5835 | Smog | Smog is a combination of smoke and fog in which products of combustion such as hydrocarbons, particulate matter and oxides of sulphur and nitrogen occur in concentrations that are harmful to human beings and other organisms | ضباب دخاني | مزيج من الدخان والضباب [NAME] وجسيمات وأكاسيد الكبريت والنيتروجين بمعدلات تركيز تضرّ بالبشر [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 60. (بتصرف).
5869 | Soil | Soil is the loose and unconsolidated outer layer of the earth’s crust, made up of small particles of different sizes | تربة | طبقة [NAME] قشرة الأرض تتكون من جسيمات صغيرة من أحجام مختلفة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 26.
5870 | Soil conditioner | A soil conditioner is organic material such as humus or compost that facilitates the passage of water through soil and the distribution of fertilizer material and also provides a better medium for the growth of soil bacteria | محسن التربة | [NAME] مثل الدبال أو خليط السماد العضوي تسهل [NAME] في التربة وتوزيع الأسمدة، وتوفر أيضًا بيئة أفضل [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 80.
5871 | Soil conservation | Soil conservation is the protection of soil from erosion and other types of deterioration, so as to maintain soil fertility and productivity. It generally includes watershed management and water use | حفظ التربة | حماية التربة من التآكل وأشكال التدهور الأخرى [NAME]. [NAME] بصفة عامة [NAME] [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
5876 | Soil resources (SEEA) | Soil found on agricultural land as well as that found elsewhere within the national territory. | موارد التربة (نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة) | التربة الموجودة في الأراضي الزراعية إضافة إلى تلك التي نجدها في مكان آخر داخل الأراضي الوطنية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.44, E.A. 12 (translated).
5881 | Solid waste | Solid waste is useless and sometimes hazardous material with low liquid content. Solid wastes include municipal garbage, industrial and commercial waste, sewage sludge, wastes resulting from agricultural and animal husbandry operations and other connected activities, demolition wastes and mining residues | النفايات الصلبة | مادة عديمة [NAME] أحيانًا ذات محتوى منخفض من السوائل. وتشمل النفايات البلدية، والنفايات الصناعية والتجارية، ونفايات ناتجة عن العمليات الزراعية وتربية الحيوانات، والنشاطات الأخرى المرتبطة بها ونفايات الهدم ومخلفات التعدين. | Palestinian Authority glossary (from UN sources)
5882 | Solid waste disposal | Solid waste disposal is the ultimate disposition or placement of refuse that is not salvaged or recycled | التخلص من النفايات الصلبة | التخلص [NAME] للقمامة التي لا تستخلص أو لا يعاد تدويرها. | Palestinian Auhtority Glossary (from UN sources)
5883 | Solid waste management | Solid waste management refers to the supervised handling of waste material from generation at the source through the recovery processes to disposal | [NAME] النفايات الصلبة | تشير إدارة النفايات الصلبة إلى معالجة النفايات التي يتم الإشراف عليها منذ تكونها عند المنبع مرورًا بعمليات التصريف حتى التخلّص منها. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
5891 | Spatial competition | Spatial competition occurs when the amount of space available is inadequate to satisfy existing or expected future wants. For example space for transport or agriculture may be at the expense of space for ecosystems. | التنافس المكاني | [NAME] المكاني حين يكون حجم المكان المتوفر غير كافٍ لتلبية الحاجات الحاليّة أو المستقبليّة المتوقعة.  مثلاً قد تأتي المساحة المتوفرة للنقل أو الزراعة على حساب مساحة النُظم الايكولوجية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.33 (translated).
5914 | Species | Species are all the individuals and populations of a particular kind of organism, maintained by biological mechanisms that result in their breeding only with their own kind | أنواع | كل الأفراد والمجموعات من نوع محدد من الكائنات الحية التي تتم المحافظة عليها بفعل آليات بيولوجية تؤدي إلى تناسلها فقط مع الكائئات التي تنتمي إلى النوع [NAME] تنتمي هي إليه. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 17. (بتصرف).
5915 | Specific taxes | In the environmental protection expenditure account “specific taxes” designate a sub-set of taxes that contribute to the financing of environmental protection. The revenue from specific taxes is regarded as being earmarked for environmental protection. | الضرائب المحدّدة | في [NAME] البيئية، تشير عبارة "الضرائب المحدّدة" إلى مجموعة فرعية من الضرائب التي تساهم في تمويل الحماية البيئية. ويعتبر العائد من هذه الضرائب مخصّصًا للحماية البيئية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 6.23 (translated).
5921 | Speculative reserves (of oil) | Estimates of oil which have not been positively identified but which, based on previous geological experience, it is reasonable to expect to discover in the future. | الاحتياطيات المتوقعة (للنفط) | احتياطيات [NAME] لم يتم تحديدها بعد ولكن يتوقع اكتشافها في المستقبل إنطلاقاً من خبرة جيولوجية سابقة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.25 (translated).
5933 | Stability (of ecosystem) | Stability (of ecosystem) refers to the capability of a natural system to apply self—regulating mechanisms so as to return to a steady state after an outside disturbance | ثبات (النظام الإيكولوجي) | [NAME] على تطبيق آليات للتنظيم الذاتي كي يعود إلى حالة منتظمة بعد اضطراب خارجي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 39.
5941 | Standard | See Environmental quality standard and Emission standard | معيار | [NAME] بأوضاع البئية، وبصفة خاصة نتيجة تركز الملوثات والنفايات [NAME] يحدد أقصى تدهور مسموح به [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 89.
 |  |  |  | الكمية القصوى المسموح بها قانونًا لتصريف ملوث من مصدر واحد متحرك أو ثابت. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 89.
5958 | Standing volume | The volume of standing trees, living or dead, above stump measured over bark to the top. Includes all trees regardless of diameter, tops of stems, large branches and dead trees lying on the ground which can still be used for fibre or fuel. Excludes small branches, twigs and foliage. | [NAME] | حجم الأشجار القائمة، الحية أو [NAME] تُقاس [NAME] نحو الرأس. ويتضمن كل الأشجار بغض النظر عن قطرها، رؤوس جذوعها، الأغصان الكبيرة والأشجار [NAME] ممكنًا للألياف أو الوقود باستثناء لأغصان [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.179 (translated).
5964 | Stated preference pricing methods | A set of pricing methods where people are asked how much they would agree to pay for avoiding a degradation of the environment or, alternatively, how much they would ask as a compensation for the degradation. | طرق التسعير بالتفضيل المعلن | مجموعة طرق تسعير [NAME] عن مدى موافقتهم [NAME] الدفع لتفادي تدهور البيئة، أو عوضًا عن ذلك، كم سيطلبون كتعويض عن التدهور. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.90 (translated).
 |  | Alternatively, people can be asked to make trade-offs among different alternatives, from which their willingness to pay can be estimated. These methods include contingent valuation which is a direct method and conjoint analysis approaches (contingent ranking, rating, etc.) which are indirect. Both generate welfare estimates of environmental benefits/damages based on stated willingness to pay. |  | عوضًا عن ذلك، يمكن أن يُطلب من الناس القيام بمبادلة بين مختلف الخيارات، يمكن من خلالها تقدير قابليتهم على الدفع. تتضمّن هذه الطرق تخمين فريقي، وهو طريقة مباشرة، ومقاربات للتحليل المشترك (ترتيب الفريق، تصنيف، الخ.). تولّد [NAME] تقديرات الرفاه للمنافع/ الأضرار البيئية المستندة إلى الرغبة المعلنة بالدفع.
5977 | Statistical ecology | See Ecological statistics. | الإيكولوجيا الإحصائية
6028 | [NAME] | See Declaration on the Human Environment. | إعلان استوكهولم | أصدره مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية الذي انعقد في استوكهولم بالسويد بين الخامس والسادس عشر من يونيو 1972. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 12.
6047 | Stratopause | The stratopause is the boundary between the stratosphere and mesosphere at a height of about 50 kilometres above the earth’s surface | الستراتوبوز | الحد [NAME] الستراتوسفير والمسوسفير [NAME] نحو  50  [NAME] فوق [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 56.
6048 | Stratosphere | The stratosphere is the upper layer of the atmosphere (above the troposphere), between approximately 10 to 50 kilometres above the earth’s surface | الستراتوسفير | [NAME] الجوي (فوق التروبوسفير)  تقع [NAME] يتراوح بين عشرة إلى 50  كيلومترًا تقريبًا فوق [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 56. (بتصرف).
6051 | Stress-response environmental statistical system | The Stress—response environmental statistical system is a statistical system, developed by Statistics Canada, distinguishing among measures that exert stress on the environment (stress and stressor statistics), measures of the effects on the environment (environmental response) and measures of policy response (collective and individual responses) | النظام الإحصائي البيئي للإجهاد نتيجة الضغوط-نظام إجصائي بيئي قائم [NAME] للضغوط | نظام إحصائي أعدته إدارة الإحصاء في كندا يميز فيما بين الاجراءات التي تشكل ضغطًا على البيئة (إحصاءات الضغط [NAME]) والاجراءات الخاصة بالآثار على البيئة (استجابة البيئة) [NAME] (الاستجابات الجماعية والفردية). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 98. (بتصرف).
6055 | Strong sustainability | All forms of capital must be maintained intact independent of one another. The implicit assumption is that different forms of capital are mainly complementary; that is, all forms are generally necessary for any form to be of value. Produced capital used in harvesting and processing timber, for example, is of no value in the absence of stocks of timber to harvest. Only by maintaining both natural and produced capital stocks intact can non-declining income be assured. | الاستدامة القوية | يجب الحفاظ [NAME] أشكال رأس المال سليمة ومستقلّة عن بعضها البعض. [NAME] مختلف أشكال رأس المال هي متكاملة أساسًا؛ أي أن الأشكال كلّها ضروريّة حتّى يكتسب كلّ شكل قيمة. لا يكتشب رأس المال المنتج المستخدم في استثمار الخشب ومعالجته، على سبيل المثال، قيمة في غياب أرصدة الخشب للاستثمار . لا يمكن ضمان مردود غير منخفض  إلا عبر الحفاظ [NAME] سلامة أرصدة رأس المال الطبيعية والمصنعة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.27 (translated).
6057 | Structural adjustment costs | They cover the costs associated with the reduction of activities or complete abstention and the changes in production and consumption patterns. In some cases this may be a very cost effective way to make considerable savings on environmental pollution with little direct impact on GDP. These costs can normally only be estimated by modelling or by assumption. | تكاليف التعديل الهيكلي | تغطّي التكاليف المرتبطة بتقليص الأنشطة أو بالامتناع التام عنها وبالتغيرات التي تطرأ على أنماط [NAME]. في بعض الحالات، قد تكون هذه الطريقة [NAME] للقيام بادخارات كبيرة في مجال التلوث البيئي مع تأثير محدود [NAME] الناتج المحلي.  ويمكن تقدير هذه الأكلاف عادة عبر [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.36 (translated).
6061 | Structural decomposition analysis | An analytical technique allowing to identify and quantify the factors of the changes in emissions over time. | تحليل التفكك الهيكلي | تقنية [NAME] بتحديد [NAME] في الانبعاثات مع الوقت وقياسها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.136 (translated).
6076 | Stumpage price | The price paid by the feller to the owner of the forest for standing timber. | ثمن الخشب/ الحطب في أرضه | [NAME] يدفعه قاطع الأشجار لمالك الغابة مقابل الخشب القائم. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.253 (translated).
6077 | Stumpage value method (for standing timber valuation) | A simplified net present value method where the value of the stock is obtained by multiplying the current volume of standing timber by its stumpage price, assuming the rate of discount is equal to the natural growth rate. | طريقة تقييم الخشب في أرضه (لتثمين الخشب القائم) | طريقة مبسّطة لقياس القيمة [NAME] قيمة الرصيد عبر ضرب الحجم الحالي للخشب القائم بثمنه في ارضه، مع الافتراض بأن معدّل الخصم يساوي معدّل النمو الطبيعي. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.260 (translated).
6110 | Subsoil assets – UN | Subsoil assets are developed and undeveloped reserves of mineral deposits located on or below the earth’s surface | أصول التربة الجوفية-الأمم المتحدة | احتياطات [NAME] وغير النامية المتواجدة [NAME] أو تحته. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
6123 | [NAME] dioxide | [NAME] dioxide (S02) is a heavy, pungent, colourless gas formed primarily by the combustion of fossil fuels. It is harmful to human beings and vegetation, and contributes to the acidity in precipitation | ثاني أكسيد الكبريت | غاز ثقيل، كريه الرائحة، لا لون له يطلق بصورة رئيسية نتيجة احتراق أنواع الوقود الأحفوري. وهو [NAME]، ويساهم في حمضية الأمطار. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 39. (بتصرف).
6134 | Supply and use table for environmental protection | A supply and use table for environmental protection activities and products. | جدول الإمداد والاستخدام [NAME] | جدول الإمداد والاستخدام [NAME] البيئية ومنتجاتها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 5.95 (translated).
6135 | Supply and use table for natural resources | A matrix that describes the supply of natural resources (by the environment) and the uses for production, final consumption and rest of the world. | جدول الإمداد والاستخدام للموارد الطبيعية | مصفوفة تصف إمدادات الموارد الطبيعيّة (من البيئة) والاستخدامات للحماية للاستهلاك [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, paras. 2.38 and 3.109 (translated).
6136 | Supply and use table for residuals | A matrix that describes the supply (origin) of residuals from national or rest of the world economic activities or from the rest of the world environment (cross border environmental inflows) and their use (destination) by (to) the national economy, national or rest of the world environment (cross border environmental outflows). | جدول الإمداد والاستخدام للبقايا | مصفوفة تصف إمداد (المصدر) البقايا [NAME] الاقتصادية الوطنية أو العالمية أو من البيئة  العالمية (التدفقات البيئية الوافدة عبر الحدود) واستخدامها (وجهتها) من قبل (إلى) الاقتصاد الوطني، البيئة الوطنية أو العالمية (التدفقات البيئية الخارجة عبر الحدود). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.121 (translated).
6146 | Surface water | Surface water is all water naturally open to the atmosphere, including rivers, lakes, reservoirs, streams, impoundment’s, seas, estuaries and so on. The term also covers springs, wells or other collectors of water that are directly influenced by surface waters | مياه سطحية | كل المياه المكشوفة طبيعيًا [NAME]، وتشمل الأنهار، والبحيرات، والخزانات، والجداول المائية، وأماكن الاحتجاز، والبحار والمصبات وسواها. ويشمل المصطلح أيضًا الينابيع والآبار، ومستجمعات [NAME] تتأثر مباشرة بالمياه السطحية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 96.
6153 | Surveillance system, environmental | A surveillance system is a system for monitoring environmental quality in order to detect areas of pollution concentration in time for remedial measures | [NAME] | نظام لرصد نوعية البيئة لرصد المناطق التي تتركز فيها الملوثات في حينها [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 99.
 |  |  | البيئي
6163 | Suspended particulate matter (SPM) | Suspended particulate matter (SPM) are finely divided solids or liquids that may be dispersed through the air from combustion processes, industrial activities or natural sources | [NAME] | مواد صلبة أو مفتتة تفتيتًا [NAME] سوائل يمكن انتشارها في الهواء نتيجة عمليات الاحتراق والنشاطات الصناعية أو من مصادر طبيعية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 41.
6164 | Sustainability | Sustainability refers to: | استدامة | يشير المفهوم إلى: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 8.
 |  | (a) use of the biosphere by present generations while maintaining its potential yield (benefit) for future generations; and/or |  | ([NAME])               استخدام الأجيال الحالية للمحيط الحيوي، فيما تتم المحافظة [NAME] (منفعته) المحتملة لأجيال الغد، أو
 |  | (b) non—declining trends of economic growth and development that might be impaired by natural resource depletion and environmental degradation. |  | (ب‌)          [NAME] والتنمية يمكن أن يعوقها استنزاف الموارد الطبيعية والتدهور البيئي، أو كليهما.
6166 | Sustainable catch | Number (weight) of fish in a stock that can be taken by fishing without reducing the stock biomass from year to year, assuming that environmental conditions remain the same. Different levels of sustainable catch exist for different stock sizes. Maximum sustainable catch is defined in reference to the size and composition of a stock that make the natural growth of the stock equal to this maximum. | صيد مستدام | عدد (وزن) الأسماك في أي رصيد سمكي يمكن أخذه بواسطة الصيد دون الحد من الكتلة الأحيائية للرصيد من سنة إلى أخرى، على افتراض أن تظل الأوضاع البيئية بدون تغيير. وتختلف مستويات مختلفة للصيد المستدام وفقاً لأحجام الأرصدة [NAME]. ويعرّف الحد الأقصى لصيد مستدام بحسب حجم الرصيد وتركيبته [NAME] للرصيد [NAME] لهذا الحد الأقصى. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.177. (بتصرف).
6168 | Sustainable development indicator | A statistical measure that gives an indication on the sustainability of social, environmental and economic development. | مؤشرات التنمية المستدامة | مؤشرات تقيس التقدم [NAME] بالنسبة إلى استدامة التنمية الاجتماعية والبيئية والاقتصادية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 16. (بتصرف).
6169 | Sustainable economic growth | Sustainable economic growth in operational terms is the upward trend in environmentally adjusted net domestic product (EDP) under certain conditions and assumptions (Bartelmus, 1994) | النمو الاقتصادي المستدام | بالنسبة للعمليات، يعني هذا المصطلح الاتجاه الصاعد في صافي الناتج المحلي المكيف بيئيًا في ظل ظروف وافتراضات معينة (برتلموس، 1994). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 102.
6171 | Sustainable national income | The maximum income for a given year that can be sustained with the technology of that year, given a specified standard for environmental sustainability, without assuming technological development except in respect of non-renewable resources. | المدخول الوطني المستدام | الحد الأقصى للمدخول لسنة معينة [NAME] يمكن المحافظة عليه بواسطة تكنولوجيا العام نفسه، بوجود معيار محدّد للاستدامة البيئية ، ولكن من دون اعتماد التطوّر التكنولوجي إلا بالنسبة إلى الموارد غير المتجددة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.203 (translated).
6172 | Sustainable yield | The sustainable yield of renewable natural resources is traditionally defined as the extraction level of the resource which does not exceed the growth. | غلة مستدامة | غلة مورد متجدد (حي) يستغل دون الإضرار بقدرة المجموع العددي / المنظومة الأيكولوجية على تجديد نفسها. [NAME] [NAME] أنها تساوي نمو المورد. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.178.
6183 | Symmetric treatment of defensive expenditure | A reclassification of defensive expenditure in order to achieve a symmetric treatment of environmental protection expenditure by government and industry, preserving the closed character of the accounting system. | المعاملة المتماثلة للنفقات الدفاعية | إعادة تصنيف للنفقات الدفاعية لتحقّق الحكومة والقطاع معاملة متماثلة لنفقات الحماية البيئية، وتحافظ على الطابع المقفل لنظام المحاسبة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 10.115 (translated).
6190 | System of integrated environmental and economic accounting (SEEA) | The System for integrated Environmental and Economic Accounting is a satellite system of the SNA that comprises 4 categories of accounts. | نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة | نظام تابع لنظام [NAME] الأمم المتحدة لإدخال الاعتبارات البيئية في [NAME] حسابات: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 99. (بتصرف).
 |  | The first considers purely physical data relating to flows of materials and energy and marshals them as far as possible according to the accounting structure of the SNA. The accounts in this category also show how flow data in physical and monetary terms can be combined to produce so-called “hybrid” flow accounts. Emissions accounts for greenhouse gases are an example of the type included in this category. |  | [NAME] تأخذ بالاعتبار البيانات المادية [NAME] والطاقة وتنظمها قدر المستطاع وفقاُ [NAME].  كما تظهر الحسابات في هذه الفئة كيف يمكن [NAME] [NAME] مالية لإنتاج ما يسمى بتدفق الحسابات "المختلطة". [NAME] حسابات انبعاثات غازات الدفيئة.
 |  | The second category of accounts takes those elements of the existing SNA which are relevant to the good management of the environment and shows how the environment-related transactions can be made more explicit. An account of expenditures made by businesses, governments and households to protect the environment is an example of the accounts included in this category. |  | أما الفئة الثانية فتضم العناصر المتواجدة في الحسابات القومية التي ترتبط بالإدارة الجيدة للبيئة وتظهر كيف يمكن جعل الصفقات المتعلقة بالبيئة أكثر وضوحاً. ومثال عن هذه [NAME] نفقات الشركات والحكومات والأسر لحماية البيئة.
 |  | The third category of accounts in the SEEA comprises accounts for environmental assets measured in physical and monetary terms. Timber stock accounts showing opening and closing timber balances and the related changes over the course of an accounting period are an example. |  | وتشمل القئة الثالثة [NAME] التي يتم قياسها بوحدات [NAME]. [NAME] هذه الفئة حسابات رصيد الأخشاب التي تظهر حركة فتح أرصدة الأخشاب [NAME] والتغييرات الناجمة عن تلك الحركة خلال فترة زمنية معينة.
 |  | The final category of SEEA accounts considers how the existing SNA might be adjusted to account for the impact of the economy on the environment. Three sorts of adjustments are considered; those relating to depletion, those concerning so-called defensive expenditures and those relating to degradation. |  | أما الفئة الرابعة والأخيرة فتشمل كيفية [NAME] القومية لتواجه وقع الاقتصاد على البيئة. [NAME] يتم الأخذ بثلاثة تعديلات: تلك المرتبطة بالاستنفاد، واخرى متعلقة بالنفقات الوقائية وأخيراً تلك المتعلقة بالتدهور.
6206 | Tangible assets | Tangible assets are assets including human-made (produced) non-financial assets and non—produced natural assets, and excluding intangible (non—produced) assets such as patents or goodwill | [NAME] | أصول [NAME] (المنتجة) من صنع الإنسان والأصول الطبيعية [NAME] [NAME] (غير المنتجة) مثل براءات الاختراع أو الشهرة التجارية. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.170.
6258 | Taxon | Taxon (plural, taxa) is a unit (group) of organisms used in taxonomy | صنف | وحدة (مجموعة) من الكائنات الحية تستخدم في [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 59.
6260 | Taxonomy – UN | Taxonomy is the classification of fossil and living organisms according to their evolutionary relationships. | علم [NAME] | تصنيف الكائنات الحية أو الأحفورية وفقًا لعلاقتها [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 64.(بتصرف).
6281 | Technology-based standards | An environmental policy measure which prescribes the technologies which are authorized for use (e.g. catalytic converters). | المعايير القائمة [NAME] أساس التكنولوجيا | تدبير خاص بالسياسة البيئية يعدد التكنولوجيا المجاز استخدامها (مثلاً المحولات الحفزية). | ECD, 2007, Business and the Environment: Policy Incentives and Corporate Responses, OECD, Paris (translated).
6296 | Terminal costs | Costs incurred to prevent environmental problems when production ceases (decommissioning of nuclear power plants, final storage of nuclear waste, sealing of landfills …). These costs should be anticipated during the production periods prior to closure and provision made for them to be met during the life of the asset. | التكاليف الختامية | [NAME] حين يتوقّف الإنتاج (وقف تشغيل مصانع الطاقة النووية، التخزين النهائي للنفايات النووية، [NAME] النفايات إلخ.). يجب ارتقاب هذه الأكلاف أثناء فترات [NAME] الإقفال والاحتياط المتخذ لها للوفاء به أثناء حياة الأصل. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 6.59 (translated).
6308 | Tertiary treatment | Tertiary treatment is the advanced treatment process, following secondary treatment of waste water, that produces high—quality water. Tertiary treatment includes removal of nutrients such as phosphorus and nitrogen and practically all suspended and organic matter from waste water | معالجة ثالثة | عملية معالجة متقدمة التي تلي المعالجة الثانوية للمياه المستعملة التي تنتج مياه عالية الجودة. وتشمل المعالجة الثالثة إزالة المغذيات مثل الفوسفور والنيتروجين وبصفة خاصة كل المواد العضوية العالقة من المياه المستعملة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 88. (بتصرف).
6317 | Thermal pollution | Thermal pollution is the discharge of heated effluents from industrial processes such as electric power generation, atomic power stations and other factories at temperatures that can affect the life process of aquatic organisms | [NAME] | تصريف النفايات [NAME] عن عمليات صناعية مثل توليد الطاقة لكهربائية وعن المحطات النووية لتوليد الطاقة الكهربائية ومصانع أخرى، بدرجات حرارة يمكن أن يؤثر في حياة الكائنات الحية المائية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 37. (بتصرف).
6322 | Three pillar approach to sustainable development | All of the economic, social and environmental systems must be simultaneously sustainable in and of themselves. Satisfying any one of these three sustainability systems without also satisfying the others is deemed insufficient. | مقاربة [NAME] المستدامة | يجب المحافظة [NAME] الأنظمة الاقتصادية، الاجتماعية والبيئية بشكل متزامنِ بنفسها ولنفسها.  وتعد تلبية إحدى أنظمة الاستدامة الثلاث هذه من دون تلبية الأنظمة الأخرى أيضًا [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.11 (translated).
6344 | Tolerance (Environmental) | Tolerance is the: | حد التسامح أو التحمل (البيئي) | 1.                [NAME] الحي [NAME] الظروف البيئية غير المناسبة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 42. (بتصرف).
 |  | 1. ability of an organism to endure unfavourable environmental conditions; |  | 2.                  مقدار [NAME] في [NAME] يعتبر آمنًا بالنسبة للبشر أو الحيوانات.
 |  | 2. amount of a chemical in food considered safe for humans or animals
6363 | Total (domestic) Material input | Direct Material Input plus unused domestic extraction (in economy – wide material flow accounting). | مجموع مدخلات المواد (المحلي) | مدخلات المواد المباشرة زائد الاستخراج المحلي (في الاقتصاد- حساب التدفق الماديّ الواسع). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.200 (translated).
6364 | Total actual renewable water resources | The sum of the internal renewable water resources and natural incoming flow originating outside the country, taking into account the quantity of flow reserved to upstream and downstream countries through formal or informal agreements. | مجموع موارد المياه الحالية المتجددة | مجموع الموارد المائية الداخلية المتجددة، والتدفق الطبيعي الوافد النابع من خارج البلاد، مع الأخذ بعين الاعتبار كميّة التدفق المخصص لبلدان المنبع والمصب عبر اتفاقات رسميّة وغير رسمية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.116 (translated).
6369 | Total Domestic Output (TDO) | The sum of Direct Material Output and disposal of unused domestic extraction. This indicator represents the total quantity of material outputs to the environment released on the national territory by economic activity (in economy-wide material flow accounting). | مجموع المخرجات المحلي-المحلية | مجموع مخرجات المواد المباشرة ورمي التصريف المحلي غير المستعمل. يمثّل هذا المؤشر مجموع كميّة مدخلات المواد إلى البيئة التي [NAME] الاقتصادي [NAME] (في حساب تدفق المواد في الميدان الاقتصادي). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.203 (translated).
6380 | Total material consumption (TMC) | This indicator measures the total primary material requirement associated with domestic consumption activities. TMC equals Total Material Requirement minus exports and their hidden flows (in economy-wide material flow accounting). | مجموع استهلاك المواد | يقيس هذا المؤشر مجموع المتطلبات المادية الأوليّة المرتبطة بأنشطة الاستهلاك المحليّة.  يساوي مجموع متطلبات المواد ناقص الصادرات وتدفقاتها الخفيّة (في حساب تدفق المواد في الميدان الاقتصادي). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.207 (translated).
6381 | Total Material Output (TMO) | The sum of Total Domestic Output plus exports. It therefore measures the total of material that leaves the economy (in economy-wide material flow accounting). | مجموع مخرجات المواد | مجموع المدخلات المحليّة زائد الصادرات يقيس بالتالي مجموع المواد التي تترك الاقتصاد (في حساب تدفق المواد في الميدان الاقتصادي). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.205 (translated).
6382 | Total material requirement (TMR) | This indicator includes, in addition to Domestic Material Input, the upstream hidden material flows which are associated with imports and predominantly burden the environment in other countries. It measures the total “material base” of an economy; that is, the total primary resource requirements of the production activities. Adding these upstream flows converts imports into their “primary resource extraction equivalent” (in economy-wide material flow accounting). | مجموع متطلبات المواد | يتضمّن هذا المؤشّر، إلى جانب مدخلات المواد المحلية، تدفقات المواد الخفية الابتدائية المرتبطة بالواردات وتثقل بالدرجة [NAME] بيئة البلدان الأخرى. ويقيس مجموع "قاعدة المواد" لاقتصاد ما؛ أي مجموع متطلبات الموارد الأولية للأنشطة الإنتاجية. تحوّل إضافة هذه [NAME] الواردات إلى مورد الاستخراج الموازي الأولي (في حساب تدفق المواد في الميدان الاقتصادي). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.201 (translated).
6383 | Total natural renewable water | The sum of the average annual flow of rivers and recharge of ground water generated from endogenous precipitation and the natural flow originating outside the country. | مجموع المياه الطبيعية المتجدّدة | مجموع معدّل التدفق السنوي للأنهار وإعادة ملء المياه الجوفية الناتج من التساقطات الخارجية والتدفق الطبيعي [NAME] الدولة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.116 (translated).
6384 | Total non–renewable water | The volume of water which is not renewable by endogenous processes during the hydrological cycle. It includes fossil groundwater generated in geological times as well as a large part of water in lakes whose replenishment rate is very small. | مجموع المياه غير المتجدّدة | حجم المياه التي لا تتجدد جراء عمليات [NAME]. يتضمن المياه الجوفية الأحفورية المولّدة في حقبات جيولوجية معينة بالإضافة إلى كمية كبيرة من المياه في البحيرات التي يكون معدل تجددها صغيرًا للغاية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.116 (translated).
6392 | Total suspended particulate matter (TSPM) | See Suspended particulate matter. | مجموع [NAME] | مواد صلبة أو مفتتة تفتيتًا [NAME] سوائل يمكن انتشارها في الهواء نتيجة عمليات الاحتراق والنشاطات الصناعية أو من مصادر طبيعية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 78.
6393 | Total suspended solids (TSS) | A measure of the suspended solids in waste water, effluent, or water bodies, determined by tests for "total suspended non-filterable solids”. | مجموع الجوامد المعلّقة-الجزيئات العالقة | تدبير الجوامد المعلّقة في المجارير، المتدفقة أو الأجسام المائية، التي تعتبرها الفحوصات "جوامد غير راشحة معلّقة بالكامل." | OECD, 2007, Business and the Environment: Policy Incentives and Corporate Responses, OECD, Paris (translated).
6406 | Toxic pollutants | Toxic pollutants are materials contaminating the environment that cause death, disease and/or birth defects in the organisms that ingest or absorb them. The quantities and length of exposure necessary to cause these effects can vary widely | ملوثات سامة | [NAME] البيئة وتسبب الوفاة أو المرض [NAME] المواليد أو جميعها لدى الكائنات الحية التي [NAME]. [NAME] مقادير ومدة التعرض التي تسبب هذه الآثار تفاوتًا كبيرًا. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 92. (بتصرف).
6407 | Toxicity | Toxicity is the ability of a substance to cause poisonous effects resulting in severe biological harm or death after exposure to, or contamination with, that substance | سمية | [NAME] على التسبب بآثار سامة تؤدي إلى ضرر بيولوجي شديد أو الوفاة، بعد [NAME] أو التلوث بها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 57 (بتصرف).
6410 | Trace elements | Trace elements are elements that occur in very small quantities in living organisms. These elements include lead, silver, iron, zinc, nickel, cobalt and manganese. Some trace elements are essential for life processes, while others are detrimental. Even beneficial elements may be toxic at higher levels | عنصر نادر | عناصر تتواجد بكميات صغيرة جدًا في الكائنات الحية. [NAME] هذه العناصر الرصاص والفضة والحديد والزنك والنيكل والكوبالت والمنغنيز. وبعض هذه العناصر ضرورية للحياة، في حين أن بعضها الآخر [NAME] للعناصر المفيدة أن تصبح سامة إذا ارتفعت مستوياتها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 65.(بتصرف).
6415 | Tradable pollution permits | Tradable pollution permits are rights to sell and buy actual or potential pollution in artificially created markets | تراخيص التلويث القابلة للتداول | حقوق بيع التلويث الفعلي أو المحتمل وشرائه في أسواق تنشأ إصطناعيًا. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.171.
6448 | Transboundary pollution | Transboundary pollution is pollution that originates in one country but, by crossing the border through pathways of water or air, is able to cause damage to the environment in another country | [NAME]-عابر للحدود | [NAME] في دولة ولكنه يعبر الحدود عن طريق مسارات عديدة كالمياه أو الهواء، وهو قادر على أن يضر بالبيئة في دولة أخرى. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 37.(بتصرف).
6472 | Travel cost method | A pricing method that seeks to estimate a money value on the basis of the amount that people actually pay (in money and time) to gain access to beautiful sites, wilderness and so on, or to avoid various forms of damage and degradation. The costs incurred by visitors to a site are used to determine a demand curve for the recreational value they place upon that site. This can be the basis for estimates of the value of the site, and hence of the significance in monetary terms of benefit or damage to or loss of availability of the site. | [NAME] السفر | طريقة تسعير تسعى إلى [NAME] أساس الكميّة التي يدفعها الناس [NAME] (على مستوى المال والوقت)  للنفاذ إلى المواقع الجميلة، المقفرة وما إلى ذلك، أو لتتفادى مختلف أشكال الضرر والتدهور. [NAME] التي يدفعها زائرو موقع ما لتحديد قوس [NAME] لقيمة ترفيهية ينسبونها للموقع.  يمكن لهذا أن يشكل أساسًا لتقديرات قيمة هذا الموقع، وبالتالي معناه بتعابير نقديّة للمنفعة أو الضرر أو خسارة التوافر في الموقع. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.86 (translated).
6487 | [NAME] levels | [NAME] levels is the classification of natural communities or organisms according to their place in the food chain. Green plants (producers) can be roughly distinguished from herbivores (consumers) and carnivores (secondary consumers | مستويات غذائية | تصنيف المجتمعات الطبيعية أو الكائنات الحية بحسب مكانها في [NAME]. ويمكن بالكاد تمييز النباتات الخضراء (الكائنات المنتجة) عن [NAME] ([NAME]) [NAME] (الكائنات الثانوية المستهلكة). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 85. (بتصرف).
6488 | Tropical forest | A tropical forest is a type of forest found in areas with high regular rainfall and no more than two months of low rainfall, and consisting of a completely closed canopy of trees that prevents penetration of sunlight to the ground and discourages ground-cover growth | [NAME] | نوع من الغابات منتشر في المناطق التي تتميز بمعدلات سقوط أمطار مرتفعة ومنتظمة وفترة تراجع تلك المعدلات لا تزيد على شهرين، وتتألف من ظلة مغلقة تمامًا من الأشجار التي تمنع نفاذ ضوء الشمس إلى الأرض وتعوق نمو الغطاء النباتي الأرضي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 65.(بتصرف).
 |  |  | استوائية
6489 | Tropopause | The tropopause is the boundary between the troposphere and the stratosphere located at a height of about 10 kilometres above the earth’s surface | التروبوبوز | الحد [NAME] [NAME] ويقع [NAME] نحو عشرة كيلومترات فوق سطح الأرض. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 28.
6490 | Troposphere | The troposphere is the layer of the atmosphere extending about 10 kilometres upward from the earth’s surface | التروبوسفير | طبقة من الغلاف الجوي تمتد [NAME] نحو عشرة كيلومترات فوق سطح الأرض. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 28.
6550 | Ultraviolet rays | Ultraviolet rays is radiation in the wavelength range between visible light and X—rays, divided into wave length bands A, B, C. Much of the ultraviolet radiation’s in bands B and C are prevented from reaching the earth’s surface by the ozone layer present in the atmosphere | أشعة فوق بنفسجية | إشعاع تتراوح موجاته بين [NAME] والأشعة السينية مقسم إلى [NAME] موجية أ، ب، ج. وتمنع طبقة الأوزون في [NAME] جانبًا كبيرًا من الإشعاعات فوق [NAME] ب، ج من الوصول إلى [NAME]. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 10. (بتصرف).
6613 | United Nations Conference on Environment and Development | The United Nations Conference on Environment and Development was held in 1992 in Rio de Janeiro (also referred to as the Earth Summit). | مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية | [NAME] المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض). | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
 |  | The Conference adopted the Rio Declaration on Environment and Development, an action plan termed Agenda 21 and the Non—legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles). |  | اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى [NAME] القرن 21،  البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ [NAME] توافق عالمي في [NAME] إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ [NAME]).
 |  | The Conference also presented for signature by Governments the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity |  | قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخيّ واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها.
6616 | United Nations Environment Programme (UNEP) | The United Nations Environment Programme (UNEP) is an international organization established in 1972 to catalyse and coordinate activities to increase scientific understanding of environmental change and develop environmental management tools | برنامج الأمم المتحدة المعني بالبيئة | منظمة دولية أنشئت عام 1972 لتشجيع النشاطات وتنسيقها بغية تحسين الفهم العلمي للتغير البيئي وتطوير أدوات للإدارة البيئية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 20. (بتصرف).
6641 | Unused extraction | Materials which are extracted by economic activities but that do not normally serve as input for production or consumption activities (mining overburden, etc.). They are not used for further processing and are usually without economic value. | الاستخراج غير المستعمل | المواد التي [NAME] الاقتصادية[NAME] لكنّها لا تصلح عادة كمدخلات [NAME] أو الاستهلاكية (استخراج المعادن، إرهاق الغطاء الصخري، الخ.) ولا تستخدم للمعالجة [NAME] يكون لها أي قيمة اقتصادية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.200 (translated).
6655 | Urban sprawl | Urban sprawl is the expansion of an urban area to accommodate its growing population | امتداد حضري | توسع منطقة حضرية لاستيعاب  العدد المتزايد لسكانها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 14. (بتصرف).
6656 | Urbanization | Urbanization: | [NAME] | 1.      إرتفاع نسبة السكان الذين يعيشون في المناطق الحضرية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 23 (بتصرف).
 |  | 1. increase in the proportion of a population living in urban areas; |  | 2.      عملية تؤدي إلى تركز عدد كبير من السكان في مناطق صغيرة نسبياً، بحيث يشكلون [NAME].
 |  | 2. process by which a large number of people becomes permanently concentrated in relatively small areas, forming cities
6660 | Use benefits | Use benefits include both direct and indirect benefits. Use benefits also include option and bequest benefits. | [NAME] | تتضمن منافع الاستعمال المنافع المباشرة وغير المباشرة [NAME] سواء. كما تتضمن منافع الخيار والإرث. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.36 (translated).
6662 | Use tables for natural resources | A table that describes the use of natural resources (from the national or the rest of the world environment) by the national or the rest of the world economy. | جداول استخدام الموارد الطبيعية | [NAME] الاقتصاد الوطني [NAME] العالمي للموارد الطبيعية (من البيئة الوطنية والبيئة العالمية). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 3.109 (translated).
6666 | User cost (in valuation of mineral deposits) | User cost is the concept proposed for the valuation of the depletion of mineral deposits according to which a time—bound stream of net revenues from the sale of an exhaustible natural resource is converted into a permanent income stream by investing part of the revenues, that is, the user cost allowance, over the lifetime of the resource. The remaining amount of the revenue is regarded as true income | [NAME] المستخدم (في تثمين [NAME]) | كلفة المستخدم هي المفهوم المقترح لتثمين نضوب [NAME] بموجبه يتحوّل [NAME] [NAME] زمنياً بسبب بيع موارد طبيعية مستنزفة إلى جدول دخل دائم وذلك عبر استثمار جزء من العائدات، أي بدل كلفة المستخدم، طوال [NAME] حياة المورد.  [NAME] المتبقي من العائد الدخل الحقيقي. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
6671 | User-pays principle | The user-pays principle is the variation of the polluter-pays principle that calls upon the user of a natural resource to bear the cost of running down natural capital | مبدأ "المستعمل يدفع" | شكل من أشكال مبدأ "الملوث يدفع" يطالب مستعمل المورد الطبيعي بتحمل تكاليف استنزاف رأس المال الطبيعي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 75.
6689 | Valuation of natural assets | Valuation of natural assets are methods of applying a monetary value to natural assets in environmental accounting that include: | [NAME] الطبيعية | طرق تحديد قيمة للأصول الطبيعّة في المحاسبة البيئيّة التي تتضمّن: | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated).
 |  | (a) market valuation,
 |  | (b) direct non—market valuation such as the assessment of the willingness to pay for environmental services (contingent valuation), and |  | أ‌- تثمين السوق
 |  | (c) indirect non-market valuation, for example, costing of environmental damage or of compliance with environmental standards |  | [NAME] تثمين مباشر غير سوقي كتقييم إرادة الدفع مقابل الخدمات البيئيّة (تثمين الفريق) و
 |  |  |  | ج‌- تثمين غير مباشر غير سوقي، على سبيل المثال، تقييم الضرر البيئيّ أو ضرر الامتثال للمعايير البيئيّة.
6691 | Valuation of the degradation of land and soil | The present value of the future rent on land that is foregone due to the degradation attributed to the period. | تثمين تدهور الأراضي والتربة | القيمة  الحالية للأراضي التي ستؤجر في المستقبل ولكنها منسية في الوقت الحالي بسبب تدهور عائد إلى الفترة الزمنية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.296 (translated).
6722 | Valuing natural resources | The principles for valuing produced assets and calculating the decline in their value can be applied to natural resources in like manner. Natural resources provide a stream of services to the economy as they are used. The value of these services represents the resource rent of the asset. The decline in value of the resource (ignoring price effects and disasters) can be called the consumption of natural capital, parallel to the consumption of fixed capital. | تثمين الموارد الطبيعية | يمكن تطبيق مبادئ تثمين [NAME] [NAME] في [NAME] الطبيعيّة بطريقة مماثلة. تؤمن الموارد الطبيعيّة سلسلة من الخدمات إلى الاقتصاد [NAME]. وتمثّل قيمة هذه الخدمات المورد المستأجر من الأصل. يمكن أن ندعو الانخفاض في قيمة المورد (تجاهل آثار الأسعار والكوارث) استهلاك رأس المال الطبيعي، الموازي لاستهلاك رأس المال الثابت. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 2.136 (translated(.
6759 | Virtual population analysis | A method used by biologists to assess the physical data on stocks of fish. It employs data on catches from different cohorts of the same stock, together with data on catch per unit effort. | تحليل المجتمع الافتراضي | طريقة يستخدمها الإحيائيون لتقييم البيانات الحسيّة حول أرصدة الأسماك. تستعمل هذه الطريقة البيانات حول المصيد من مجموعات الرصيد [NAME] بالإضافة إلى البيانات حول المصيد بجهد الوحدة. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.283 (translated).
6776 | Volume | In national accounts figures that refer to the value of a transaction in the numeraire of the base year. Volume figures are quality adjusted. | الحجم | في [NAME] الوطنية، أرقام تشير إلى قيمة صفقة في الأموال النقدية للسنة الأساس و تتعدل أرقام الحجم وفقًا للنوعية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 4.21 (translated).
6793 | Vulnerability | Vulnerability is a measure of the extent to which a community, structure, service or geographical area is likely to be damaged or disrupted, on account of its nature or location, by the impact of a particular disaster hazard | سرعة التأثر (بالأخطار) | [NAME] لمدى احتمال حدوث ضرر أو اضطراب يتعرض له [NAME] خدمة أو منطقة جغرافية بحكم طبيعتها أو موقعها بسبب خطر كارثة محدد. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 56.(بتصرف).
6794 | Vulnerability analysis | Vulnerability analysis is the process of estimating the vulnerability to potential disaster hazards of specified elements at risk | تحليل مدى القابلية للتأثير-سرعة التأثر | عملية تقدير سرعة تأثير [NAME] للكوارث في عناصر محددة مهددة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 24. (بتصرف).
6795 | Vulnerable species | Vulnerable species are taxa of various types, including: | أنواع سريعة التأثر بالأخطار | [NAME] تشمل: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 17. (بتصرف).
 |  | (a) taxa believed likely to move into the “endangered” category in the near future if the relevant causal factors continue to operate. These factors may include overexploitation, extensive destruction of habitat and other environmental disturbances, |  | (أ) أصنافًا يعتقد [NAME] في فئة "المهددة" بالانقراض في المستقبل القريب إذا استمر وجود العوامل ذات الصلة المسببة لذلك. وقد تشمل هذه العوامل الاستغلال المفرط، والتخريب الواسع للموائل والاضطرابات البيئية الأخرى،
 |  | (b) taxa with populations that have been seriously depleted and whose ultimate security has not yet been assured, and |  | (ب) أصنافاً استنزفت أعدادها بدرجة خطيرة ولم تضمن بعد سلامتها النهائية،
 |  | (c) taxa with populations that are still abundant but are under threat from severe adverse factors throughout their range. |  | (ج) أصنافاً لا تزال متواجدة بأعداد وفيرة ولكنها تتعرض للخطر بسبب عوامل سلبية شديدة في كافة مناطقها.
6815 | Waste | Waste refers to materials that are not prime products (that is, products produced for the market) for which the generator has no further use in terms of his/her own purposes of production, transformation or consumption, and of which he/she wants to dispose. | نفايات | [NAME] (أي المنتجات التي تنتج للسوق) لم يعد يحتاج إليها منتجها للإنتاج [NAME] التخلص منها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 100. (بتصرف).
6816 | Waste collection | Waste collection is the collection and transport of waste to the place of treatment or discharge by municipal services or similar institutions, or by public or private corporations, specialized enterprises or general government. Collection of municipal waste may be selective, that is to say, carried out for a specific type of product, or undifferentiated, in other words, covering all kinds of waste at the same time | [NAME] النفايات | جمع النفايات ونقلها إلى مكان معالجتها أو التخلص منها من جانب الإدارات البلدية والمؤسسات المماثلة [NAME] طريق شركات عامة [NAME] متخصصة أو الحكومة. وقد يكون جمع نفايات البلديات انتقائيًا أي [NAME] نوع محدد [NAME] دون تفرقة وبمعنى آخر يشمل كل أنواع النفايات في آن. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 41. (بتصرف).
6817 | Waste disposal | See Disposal of waste. | تصريف النفايات | أساليب التخلص من النفايات تشمل مطامر النفايات والخزن الجوفي والطمر [NAME] النفايات في البحار وكل الطرق الأخرى للتخلص من النفايات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 29. (بتصرف).
6818 | Waste management | The characteristic activities of waste management include: | إدارة النفايات | [NAME] تشمل: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 4.
 |  | (a) collection, transport, treatment and disposal of waste, |  | (أ) جمع النفايات ونقلها ومعالجتها والتخلص منها، | (بتصرف).
 |  | (b) control, monitoring and regulation of the production, collection, transport, treatment and disposal of waste, and |  | (ب) مراقبة ورصد وتنظيم [NAME] النفايات وجمعها ونقلها ومعالجتها والتخلص منها،
 |  | (c) prevention of waste production through in—process modifications, reuse and recycling |  | (ج) [NAME] النفايات من خلال إدخال تعديلات على العمليات الإنتاجية وإعادة الاستخدام والتدوير.
6819 | Waste water | Waste water is used water, typically discharged into the sewage system. It contains matter and bacteria in solution or suspension | المياه العادمة-المستعملة-الصرف الصحي | مياه مستعملة تصرف عادة في شبكة لمياه [NAME] وبكتيريا في حالة ذوبان أو عالقة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 96. (بتصرف).
6820 | Waste-water treatment | Waste—water treatment is the process to render waste water fit to meet environmental standards or other quality norms. Three broad types of treatment may be distinguished: mechanical, biological and advanced | معالجة المياه المستعملة | عملية تجعل المياه المستعملة ملائمة للمعايير البيئية أو معايير الجودة الأخرى. ويمكن التمييز بين ثلاثة أنواع رئيسية من المعالجة: الآلية، والبيولوجية والمتقدمة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 87. (بتصرف).
6821 | Water conservation | Water conservation refers to the preservation, control and development of water resources, both surface and groundwater, and prevention of pollution | حفظ الماء | حفظ موارد المياه السطحية [NAME] السواء، والتحكم في استهلاكها وتنميتها[NAME] تلوثها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 44.
6822 | Water cycle | The water cycle is the sequence of climatological events. The heat of the sun evaporates water from land and water surfaces; vapour, being lighter than air, rises until it reaches the cooler upper air level where it condenses into clouds; further condensation produces precipitation that falls to earth as rain, sleet or snow; some of the water is retained by the soil and some run—off returns to rivers, lakes and oceans | دورة الماء | تعاقب أحداث [NAME] فيها [NAME] المياه بسبب حرارة الشمس ، فيتصاعد البخار لأنه أخف من الهواء إلى مستوى علوي أبرد من الهواء حيث يتكثف [NAME] سحب، فينتج هطولاً يتساقط إلى الأرض على شكل مطر أو مطر متجمد [NAME]، وتحتفظ التربة ببعض هذه المياه فيما يتحول الباقي إلى جريان سطحي يعود إلى الأنهار والبحيرات والمحيطات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 50. (بتصرف).
6823 | Water pollution | Water pollution refers to the presence in water of harmful and objectionable material —obtained from sewers, industrial wastes and rainwater run—off — in sufficient concentrations to make it unfit for use | [NAME] | وجود مواد ضارة وغير مرغوب فيها في المياه تصل إليها من المجارير والنفايات الصناعية والجريان السطحي لمياه الأمطار، ويكون معدل تركيوها عالياً [NAME] للاستخدام. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 36. (بتصرف).
6824 | Water quality | Water quality refers to the physical, chemical, biological and organoleptic (taste-related) properties of water. | درجة جودة الماء-نوعية المياه | [NAME] (بالنسبة إلى حاسة الذوق). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 49. (بتصرف).
6825 | Water quality accounts | Accounts that describe the quality and changes in quality of the water bodies (watercourses) by classes of quality. | حسابات نوعية المياه | حسابات تصف نوعية الأجسام المائيّة ([NAME]) والتغيرات التي تطرأ عليها حسب فئات النوعية. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.124 (translated).
6826 | Water quality clauses | Water quality clauses are categories of water quality that encompass the overall state of the pollution or cleanliness of water | بنود نوعية المياه | فئات نوعية المياه التي تتضمن الوضع العام لتلوّث المياه [NAME]. | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 (translated(.
6827 | Water quality criteria | Water quality criteria refer to specific levels of water quality desired for identified uses, including drinking, recreation, farming, fish production, propagation of other aquatic life, and agricultural and industrial processes | معايير جودة المياه-نوعية المياه | مستويات محددة لدرجة جودة المياه المرجوة لاستخدامات معينة وتشمل الشرب [NAME] والزراعة وإنتاج الأسماك واستنبات أحياء مائية أخرى، والعمليات الزراعية والصناعية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 88. (بتصرف).
6828 | Water quality index | A water quality index is a weighted average of selected ambient concentrations of pollutants usually linked to water quality classes | [NAME] جودة المياه | [NAME] لتركيزات [NAME] [NAME] درجة جودة المياه. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 74. (بتصرف).
6829 | Water quality monitoring | See Monitoring (environmental). | رصد جودة المياه-نوعية المياه | قياس ومشاهدة معياريين مستمرين أو متكررين للبيئة (الهواء، الماء، الأرض / التربة، النباتات والحيوانات). [NAME] للتحذير والمكافحة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 53.
6830 | Water resources - SEEA | The water found in fresh and brackish surface water and groundwater bodies within the national territory. In the case of surface water, the volume in artificial reservoirs and watercourses is included in addition to that in natural water bodies. The water of the oceans and open seas is excluded on the grounds that the volumes involved are so enormous as to make any stock measure meaningless and that extraction for human use has no measurable impact on them. | موارد مائية | يتم التمييز بين الموارد المائية المتجددة والموارد المائية غير المتجددة. فالأخيرة لا تعيد الطبيعة [NAME] الإطلاق أو لا تعيد تغذيتها لفترة زمنية طويلة جدًا. [NAME] هذه الموارد ما يطلق عليه اسم المياه المتحجرة. أما الموارد المائية المتجددة، التي تتألف [NAME] الجوفية والمياه السطحية كالأنهار والبحيرات، فيعاد [NAME] إلا إذا حدث إفراط في استغلالها. وتتألف الموارد المتجددة الداخلية من متوسط التدفق السنوي للأنهار والمياه الجوفية المتولد من الأمطار [NAME]. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص . 178. (بتصرف).
6833 | Water supply system | A water supply system is a system for the collection, transmission, treatment, storage and distribution of water from source to consumers, for example, homes, commercial establishments, industry, irrigation facilities and public agencies for water—related activities (fire—fighting, street flushing and so forth) | نظام توفير عرض المياه-تأمين المياه | نظام لجمع المياه وتحويلها ومعالجتها وتخزينها وتوزيعها من مصدرها إلى المستهلكين مثل المنازل، والمنشآت التجارية والصناعية[NAME]، والموسسات العامة التي تقوم بنشاطات ترتبط بالماء، ومكافحة الحرائق، وغسل الشوارع وسواها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 100.
6834 | Water treatment | Water treatment refers to: | معالجة المياه | 1.     (قل [NAME] لها): عملية لجعل المياه المسحوبة من أي مصدر صالحة [NAME] لها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 87. (بتصرف).
 |  | 1. (prior to first use) process to render water withdrawn from any source suitable for first use; |  | 2.     معالجة المياه المستعملة بالوسائل الميكانيكية والبيولوجية والمتقدمة تكنولوجيًا.
 |  | 2. waste—water treatment by mechanical, biological and advanced procedures
6835 | Water use | Water use refers to use of water by agriculture, industry, energy production and households, including in—stream uses such as fishing, recreation, transportation and waste disposal | استخدام المياه | استخدام المياه للزراعة والصناعة وإنتاج الطاقة وفي المنازل، ويشمل استخدامات في المجرى المائي مثل صيد السمك، والاستجمام، والنقل والتخلص من النفايات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 7.
6836 | Waterlogging | Waterlogging is the natural flooding and over-irrigation that brings water at underground levels to the surface. As a consequence, displacement of the air occurs in the soil with corresponding changes in soil processes and an accumulation of toxic substances that impede plant growth | التشبع بالماء | فيضان طبيعي أو إفراط في الري يدفع بالمياه الجوفية إلى [NAME]. [NAME] وتصاحب ذلك تغيرات في [NAME] سامة تعوق نمو النباتات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 28.
6839 | Weak sustainability | All forms of capital are more or less substitutes for one another; no regard has to be given to the composition of the stock of capital. Weak sustainability allows for the depletion or degradation of natural resources, so long as such depletion is offset by increases in the stocks of other forms of capital (for example, by investing royalties from depleting mineral reserves in factories). | الاستدامة الضعيفة | تعتبر كلّ أشكال رأس المال بطريقة أو بأخرى بدائل لبعضها البعض بدون الأخذ بتكوين رصيد رأس المال. تسمح الاستدامة الضعيفة بنضوب الموارد الطبيعية [NAME] طالما أنه يمكن التعويض عن هذا النضوب من خلال الزيادات في الأرصدة أو أشكال أخرى من رأس المال (على سبيل المثال عبر توظيف الجعالات من احتياطيات معدنية في طور النضوب في المصانع). | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 1.27 (translated).
6843 | Weather | Weather is the day—to-day or sometimes even instantaneous changes of atmospheric conditions over a given place or area. | طقس | التغيرات [NAME] أحيانًا لأحوال الجو فوق مكان أو منطقة معينة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62. (بتصرف).
 |  | In contrast, climate encompasses the statistical ensemble of all weather conditions during a long period of time over that place or area. Atmospheric conditions are measured by the meteorological parameters of air temperature, barometric pressure, wind velocity, humidity, clouds and precipitation |  | في المقابل، يشمل المناخ الإجمالي الإحصائي كل أحوال الطقس خلال فترة طويلة فوق مكان أو منطقة معينة. وتقاس [NAME] الأرصاد الجوية وهي درجة الحرارة والضغط الجوي وسرعة الريح والرطوبة والسحب وهطول الأمطار.
6844 | Weathering | Weathering is the disintegration of rocks into small soil particles through the physical and chemical action of atmospheric agents, for example, rain, water, frost, wind, temperature changes, plant and animals | تجوية | تفتت الصخور إلى جسيمات تربة صغيرة نتيجة النشاط الفيزيائي والكيميائي للعناصر الجوية، مثل [NAME] والمياه، والصقيع، والريح، وتغيرات درجة الحرارة، والنباتات والحيوانات. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 22.
6875 | Wildlife refuge | A wildlife refuge is an area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing are either prohibited or strictly regulated | ملاذ [NAME]-الحياة البرية | منظقة تخصص [NAME] ويحظر فيها الصيد وصيد السمك أو [NAME] نحو صارم. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 91. (بتصرف).
6876 | Willingness to accept | The stated price that an individual would accept in compensation for the loss or the diminution of an environmental service. | الاستعداد للموافقة | السعر المعلن الذي قد يقبله فرد [NAME] خدمة بيئيّة أو تدنّيها. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.92 (translated).
6877 | Willingness to pay | The stated price that an individual would accept to pay for avoiding the loss or the diminution of an environmental service. | الاستعداد للدفع | السعر المعلن الذي يقبل الفرد بدفعه مقابل تفادي فقدان خدمة بيئية أو تراجعها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 8 (بتصرف).
6882 | Wooded land | The sum of forested and other wooded land | [NAME] الحرجية | مجموع أراضي الغابات والأراضي [NAME]. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 8.150 (translated).
6883 | Wooded land and associated surface water | Forested land and other wooded land. Forested land is defined as land under cultivated or non-cultivated stands of trees of a size of more than 0.5 hectares with crown cover of more than 10 per cent and on which trees are able to grow to a height of 5 metres or more at maturity. Other wooded land is defined as land either with a tree crown cover of 5-10 per cent of trees able to reach a minimum height of 5 metres or with a crown cover of more than 10 per cent of trees not able to reach a height of 5 metres. | [NAME] ومساحة المياه المرتبطة بها | [NAME] والأراضي [NAME]. [NAME] هي الأرض القليلة الزرع أو مجموعة أشجار قائمة غير مزروعة يتجاوز حجمها 0.5 هكتار ويبلغ غطاء التاج أكثر من 10  في المئة وتستطيع الأشجار فيها أن تبلغ ارتفاعًا وقدره 5  أمتار أو أكثر عند النضوج. أما الأراضي الحرجية الأخرى فهي إمّا الأراضي التي يبلغ فيها غطاء تاج الأشجار 5 إلى 10 في المئة من الأشجار القادرة على بلوغ ارتفاع قدره 5 أمتار [NAME] يبلغ أكثر من 10 في المئة من الأشجار غير القادرة على بلوغ ارتفاع 5 أمتار. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 7.67 (translated).
6905 | World Conservation Strategy | The World Conservation Strategy is a strategy published by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) (currently the World Conservation Union), United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Wide Fund for Nature (WWF) in 1980 with the objectives of: | الاستراتيجية العالمية لحفظ الطبيعة | [NAME] [NAME] والموارد الطبيعية، وبرنامج الأمم المتحدة لإنمائي (UNEP)، والصندوق العالمي للطبيعة (WWF) عام 1980 لتحقيق الأهداف التالية: | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 8.
 |  |  |  | ([NAME])     الحفاظ على العمليات الإيكولوجية [NAME] المساندة للحياة،
 |  | (a) maintaining essential ecological processes and life support systems, |  | (ب‌) [NAME] تنوع [NAME]
 |  |  |  | (ت‌)ضمان الانتفاع القابل للاستمرار بالأنواع والأنظمة الإيكولوجية.
 |  | (b) preserving genetic diversity, and |  | وقد نشرت عام 1991  نسخة تم تحديثها بعنوان العناية بالأرض: "استراتيجية للحياة القابلة للاستمرار".
 |  | (c) ensuring the sustainable utilization of species and ecosystems.
 |  | An updated version entitled Caring for the Earth: A Strategy for Sustainable Living (IUCN/WWF, 1991) was published in 1991
6906 | World Conservation Union | See IUCN. | الاتحاد العالمي [NAME] | [NAME] [NAME] (المعروف [NAME] بالاتحاد [NAME] والموارد الطبيعية، مقره غلاند بسويسرا، يهدف إلى توفير [NAME] الطبيعية واستدامة استخدامها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 1. (بتصرف).
6909 | World Heritage | See National Estate. | التراث العالمي | مكونات البيئة الحضارية والطبيعية ذات القيمة القومية العظيمة والتي يلزم الحفاظ عليها لصالح المجتمع. وتعتبر بعض المكونات مثل حاجز الشعب المرجانية العظيم تراثًا [NAME]. [NAME] مثل هذه المكونات بالقيم الجمالية أو التاريخية أو العملية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الإيكولوجية أو قيم خاصة أخرى، وتشمل المتنزهات والمناطق المحمية، [NAME] وأنواع أحيائية نادرة، ومبان وحدائق ذات مزايا خاصة، ومواقع ذات أهمية أثرية، ومتاحف وسواها. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 26.
6914 | World Wide Fund for Nature (WWF) | The World Wide Fund for Nature (formerly World Wildlife Fund (WWF)) aims to conserve nature and ecological processes by preserving biodiversity, ensuring sustainable use of natural resources and promoting the reduction of pollution and wasteful use of resources and energy | الصندوق العالمي للطبيعة | (الصندوق العالمي للحياة البرية [NAME]). يهدف إلى حفظ الطبيعة والعمليات الإيكولوجية عن طريق حفظ التنوع البيولوجي، وضمان الاستخدام القابل للاستمرار للموارد [NAME] وتعزيز تخفيض التلوث والحد من تبديد الموارد والطاقة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 59.
6936 | Zero population growth (ZPG) | Zero population growth (ZPG) is the absence of population growth in which equal birth and death rates create a stable human population | [NAME] | عدم حدوث نمو سكاني بحيث تتعادل معدلات المواليد والوفيات وتخلق ثباتًا في عدد السكان. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62.
6942 | Zoning | Zoning is the process in physical planning, or the results thereof, in which specific functions or uses are assigned to certain areas (for example, industrial zones, residential areas) | تقسيم إلى مناطق-تقسيم المناطق | عملية في تخطيط الأراضي أو نتائجه تحدد فيها [NAME] [NAME] لمناطق معينة مثل المناطق الصناعية والمناطق السكنية. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 32.
6943 | ZPG | See Zero population growth | [NAME] | عدم حدوث نمو سكاني بحيث تتعادل معدلات المواليد والوفيات وتخلق ثباتًا في عدد السكان. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 62.