Spreadsheet: 04ce9b4a-3557-4664-9e35-d1e3f4db4ac4
Sheet: Sheet1

 |  | National Accounts Statistics
ID | OECD_term | OECD_Definition | OECD_Source | translation_1 | definition_1 | reference_1 | translation_2 | definition_2 | reference_2
6 | Abnormal obsolescence | Abnormal obsolescence is the loss in value of an asset due to a fall in demand for that type of asset that could not have been foreseen when the asset was acquired. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | التقادم غير الطبيعي | وهو فقدان الموجودات لقيمتها بسبب انخفاض في الطلب عليها مع العلم أنه لم يكن من الممكن توقع هذا [NAME] في القيمة عندما جرى اكتساب هذه الموجودات. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
19 | Account | An account is a tool which records, for a given aspect of economic life, (a) the uses and resources or (b) the changes in assets and the changes in liabilities and/or (c) the stock of assets and liabilities existing at a certain time; the transactions acc | SNA 2.85 and 2.87 | حساب | أداة [NAME] والاستخدامات لجانب معين من الحياة الاقتصادية والتغيير في [NAME] وكذلك [NAME] يمكن قيد جميع التدفقات والمخزونات والأصول والالتزامات الموجودة في وقت معين. [NAME] العمليات [NAME] بند توازن يعادل جانبيه.  وبنود الموا | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | [NAME] تسجل معلومات [NAME] جوانب الحياة الاقتصادية تتصل [NAME]: (أ) الاستعمالات والموارد، أو (ب) التغيرات في [NAME] في الخصوم، و/أو (ج) مجموع الأصول والخصوم في تاريخ معين؛ وتشمل حسابات المعاملات بند توازن [NAME] | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
31 | Accrual accounting | Accrual accounting records flows at the time economic value is created, transformed, exchanged, transferred or extinguished; this means that flows which imply a change of ownership are entered when ownership passes, services are recorded when provided, ou | SNA 3.94 | المحاسبة على أساس الاستحقاق | تثبت نظم المحاسبة على أساس الاستحقاق المعاملات أو الوقائع في لحظة نشوء القيمة الاقتصادية [NAME] نقلها أو إطفائها، وتسجل جميع التدفقات الاقتصادية (وليس فقط التدفقات النقدية). | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 104. | محاسبة [NAME] | [NAME] في [NAME] القيمة الاقتصادية [NAME] تستبدل [NAME]  وهذا يعني أن تسجّل الصفقات التي تستدعي تغيير ملكية ما حال انتقال [NAME] الخدمات عند تقديمها، ويسجل [NAME] يتحقق (أي يظهر إلى حيز الوجود وتخلق القيمة | national accounts.
43 | Accumulation | Accumulation is the acquisition of fixed assets, stocks of non-durable goods, land, mineral deposits and other non-reproducible tangible assets, financial assets, patents, copyrights and other tangible assets during a period of account less the incurrence | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | التكديس | وهي عملية اكتساب الموجودات الثابتة، أو مخونات السلع غير الدائمة، والأراضي والإيداعات [NAME] [NAME] الملموسة غير القابلة للنقل، والموجودات المالية، وبراءات الاختراع، وحقوق [NAME] من الموجودات الملموسة خلال فترة حسابية أدنى م | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
44 | Accumulation accounts | Accumulation accounts are flow accounts that record the acquisition and disposal of financial and non-financial assets and liabilities by institutional units through transactions or as a result of other events | SNA 1.9 [2.93, 10.1] | حسابات تراكمية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Accumulation&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | حسابات التراكم | تسجل التدفقات الخاصة باحتياز [NAME] والخصوم المالية وغير المالية والتخلص منها بواسطة الوحدات التنظيمية من خلال المعاملات أو نتيجة لظروف أخرى [NAME] وكذلك أرباح وخسائر الحيازة.  ويقيد في [NAME] ([NAME] التراكم) احتياز الأصول غ | national accounts
54 | Acquisition price | The acquisition price is the price that was actually paid for an asset when it was first acquired by a resident user. It is a synonym for “historic price" | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | [NAME] | وهو السعر الفعلي المدفوع مقابل مجودات ما لمّا قام المستخدم المقيم باقتناء هذه السلعة. وهو مرادف للسعر التاريخي. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
55 | Acquisition, time of | The times at which goods and services are acquired are when the change of ownership occurs or the delivery of the services is completed | SNA 9.34 | الامتلاك - وقته | [NAME] امتلاك السلع [NAME] الذي يحدث فيه انتقال [NAME] يتم فيه توصيل الخدمات. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | وقت الامتلاك | يجري فيه امتلاك السلع والخدمات ويتم فيه تغيير [NAME] توريد الخدمات.  وتقيَّم السلع والخدمات التي تم امتلاكها بالأسعار المستحق دفعها من الوحدات التي امتلكتها. | national accounts
56 | Acquisitions | Goods (including assets) and services are acquired by institutional units when they become the new owners of the goods or when the delivery of services to them is completed | SNA 9.32 | الممتلكات | [NAME] السلع والخدمات حينما تصبح هذه الوحدات المؤسسية المالكة الجديدة [NAME] تقديم الخدمات لها. | دارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
72 | Actual final consumption of general government | Actual final consumption of general government is measured by the value of the collective (as opposed to individual) consumption services provided to the community, or large sections of the community, by general government; it is derived from their final | SNA 9.97 and 9.3 | [NAME] نهائي فعلي للحكومة العامة | قيمة الخدمات الاستهلاكية الجماعية التي تقدمها الحكومة العامة إلى المجتمع ككل أو إلى قطاعات عريضة منه، وتساوي الإنفاق الاستهلاكي النهائي للحكومة مستبعداً منه قيمة التحويلات الاجتماعية العينية إلى القطاع العائلي (الأسر المعيشية). | national accounts | الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة العامة | يقاس الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة العامة بقيمة الخدمات الاستهلاكية الجماعية (في مقابل الفردية) المقدمة إلى المجتمع، أو إلى جزء كبير من المجتمع، من قبل الحكومة؛ ويمكن [NAME] الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة العامة من بيانات الإنفاق الاستهلاكي النها | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
73 | Actual final consumption of households | Actual final consumption of households is the value of the consumption goods and services acquired by households, whether by purchase in general, or by transfer from government units or NPISHs, and used by them for the satisfaction of their needs and want | SNA 9.11 and 9.3 [9.72, 9.96] | الاستهلاك النهائي الفعلي للأسر المعيشية | لأسرة [NAME] مجموع الإنفاق الاستهلاكي [NAME]الفعلي   [NAME]   الاستهلاك وقيمة السلع والخدمات الاستهلاكية التي [NAME] استخدمتها عن طريق تحويلات [NAME] مؤسسات غير هادفة للربح [NAME] وهذا [NAME] | منظمة العمل الدولية، مقتطفات من التقريران الثاني والثالث، إحصاءات دخل وإنفاق الأسرة ومؤشرات أسعار الاستهلاك، المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء إحصاءات العمل، جينيف 24 تشرين الثاني-3كانون الأول 2003، ص.13. | [NAME] نهائي فعلي للعائلات (الأسر المعيشية) | [NAME] والخدمات الاستهلاكية التي حصلت عليها الأسر المقيمة سواء عن طريق الشراء بصفة عامة (عن طريق إنفاقها الخاص) [NAME] الحكومة العامة أو المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم العائلات، وتستخدمها لإشباع حاجات [NAME] | national accounts
74 | Actual final consumption of non-profit institutions serving households | There is no actual final consumption of non-profit institutions serving households (NPISHs) because, in practice, most of their services are individual in nature and so, for simplicity, all services provided by NPISHs are treated by convention as individu | SNA 9.44 [9.94, 9.95] | [NAME] نهائي فعلي للمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية | ليس للمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم العائلات إنفاقٌ [NAME] فعلي لأن معظم الخدمات التي تقدمها هذه المؤسسات إنفاقٌ لصالح الأفراد.  ولذلك اتفق على أن يعالج كل الإنفاق الاستهلاكي [NAME] كتحويلات عينية اجتماعية إلى العائلات، حتى ول | national accounts | الاستهلاك النهائي الفعلي للمؤسسات غير الربحية التي [NAME] المعيشية | [NAME] التي [NAME] ليس لها استهلاك نهائي فعلي لأن معظم الخدمات التي تقدمها هذه المؤسسات هي خدمات فردية بطبيعتها، ولأغراض التبسيط جرى العرف [NAME] جميع الخدمات التي تقدمها [NAME] التي تخدم القطاع المنزلي خدمات ف | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
75 | Actual individual consumption | Actual individual consumption is measured by the total value of household final consumption expenditure, non-profit institutions serving households (NPISHs) final consumption expenditure and government expenditure on individual consumption goods and servi | SNA [9.94] | الاستهلاك الفردي الفعلي | يقاس الاستهلاك الفردي الفعلي بالقيمة الكلية [NAME] الاستهلاك [NAME] التي [NAME] والإنفاق الحكومي على الاستهلاك [NAME] والخدمات. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | مساهمات اجتماعية فعلية | تتكون من المساهمات الاجتماعية الفعلية للمستخدمين (مساهمات اجتماعية فعلية)، والمساهمات الاجتماعية التي يدفعها العاملون لحسابهم الخاص وكذلك الأشخاص غير المستخدمين، إلى صناديق الضمان [NAME] إلى برامج التأمين الاجتماعي الممولة تمويلاً خاصاً.  وتقيد المس | national accounts
76 | Actual social contributions | Actual social contributions consist of employers’ actual social contributions, employees’ actual social contributions, and social contributions by self-employed and non-employed persons | SNA 8.67 - 8.70 | المساهمات الاجتماعية الفعلية | تتكون المساهمات الاجتماعية الفعلية من اشتراكات أصحاب العمل الفعلية في الضمان [NAME] واشتراكات العاملين الفعلية، والاشتراكات التي يدفعها في الضمان الاجتماعي العاملون لحسابهم الخاص والأشخاص غير العاملين. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | مساهمات اجتماعية فعلية | تتكون من المساهمات الاجتماعية الفعلية للمستخدمين (مساهمات اجتماعية فعلية)، والمساهمات الاجتماعية التي يدفعها العاملون لحسابهم الخاص وكذلك الأشخاص غير المستخدمين، إلى صناديق الضمان [NAME] إلى برامج التأمين الاجتماعي الممولة تمويلاً خاصاً.  وتقيد المس | national accounts
101 | Additivity - SNA | Additivity is a property pertaining to a set of interdependent index numbers related by definition or by accounting constraints under which an aggregate is defined as the sum of its components; additivity requires this identity to be preserved when the va | SNA para. 16.55 | انجماعية |  | ISI stats | الإضافية | الإضافية هي خاصية تتصل بمجموعة من الأرقام القياسية المترابطة التي تتصل يعضها بحكم التعريف أو بحكم القيود المحاسبية، ويعرف فيها المجموع باعتباره حاصل جميع المكونات، وتتطلب الإضافية أن تكون هذه الهوية محفوظة عند استقرار قيم المجموع الكلي أو مكوناته في فترة | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
104 | Adjusted disposable income | Adjusted disposable income is derived from the disposable income of an institutional unit or sector by adding the value of the social transfers in kind receivable by that unit or sector and by subtracting the value of the social transfers in kind payable | SNA 8.24 [8.26] | الدخل التصرفي المعدَّل |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Adjusted%20disposable%20income&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الدخل المتاح للتصرف به المعدل | بند الموازنة في حساب إعادة توزيع الدخل العيني.  يشتق الدخل المتاح للتصرف [NAME] التنظيمية [NAME] طريق إضافة قيمة التحويلات الاجتماعية العينية التي تتسلمها هذه الوحدة أو القطاع، وطرح قيمة التحويلات الاجتماعية العينية المدفو | national accounts
106 | Adjustment for the change in the net equity of households in pension fund reserves | The adjustment for the change in the net equity of households in pension fund reserves is equal to the total value of the actual social contributions payable into private funded pension schemes plus the total value of contribution supplements payable out | SNA 9.16 [10.30] | التعديل الناتج عن التغير في صافي حقوق الأسر المعيشية في [NAME] المعاشات التقاعدية | بند  التعديل  الناتج  عن التغير في صافي حقوق ملكية الأسر المعيشية في رأس مال صناديق المعاشات التقاعدية يساوي : _ مجموع قيمة المساهمات الاجتماعية الفعلية المدفوعة إلى برنامج معاشات تقاعدية ممولة تمويلاً خاصاً . _ مجموع مكملات المساهمات المدفوعة من دخل المل | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | تعديل لمراعاة التغير في صافي حقوق ملكية الأسر المعيشية في احتياطات صناديق المعاشات التقاعدية | يساوي التعديل لمراعاة التغير في صافي حقوق ملكية الأسر المعيشية في احتياطيات صناديق المعاشات التقاعدية القيمة الكلية للاشتراكات الاجتماعية في خطط المعاشات التقاعدية الممولة تمويلا خاصًا مضافًا إليها القيمة الكلية للاشتراكات التكميلية المستحقة الدفع من دخل | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
142 | Age-efficiency profile | The age-efficiency profile of an asset describes the change (usually the decline) in the efficiency of an asset as it ages. Efficiency in this context refers to the asset's ability to produce a quantity of capital services for a given amount of inputs | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | صورة فاعلية العمر | [NAME] تصف التغير ([NAME] هذا التغير انخفاضًا) في فاعلية الموجودات مع [NAME]. وفي هذا الإطار، تشير الفاعلية إلى قدرة الموجودات [NAME] عدد من المدخلات. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
145 | Age-price profile | The age-price profile shows the loss in value of a capital good as it ages, or the pattern of relative prices for different vintages of the same (homogenous) capital good | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry- Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | صورة فاعلية السعر | تظهر هذه الصورة فقدان السلعة الرأسمالية لقيمتها مع [NAME] أو نمط الأسعار النسبية لمختلف أصناف السلع الرأسمالية (المتناسقة). | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry- Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
152 | Aggregates of the System of National Accounts | The aggregates of the System of National Accounts (SNA) - for example, value added, income, consumption and saving - are composite values which measure the result of the activity of the entire economy considered from a particular point of view; some aggre | SNA 2.169 and 2.170 | إجماليات نظام الحسابات القومية | إجماليات نظام [NAME] القيمة المضافة، والدخل، والاستهلاك، والادخار - هي قيم تركيبية تستخدم لقياس ناتج [NAME] في مجموعه إذا نظرنا إليه من زاوية معينة، ويمكن [NAME] بعض الإجماليات بشكل مباشر باعتبارها مجموع معاملات معينة (مثل الاست | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | إجماليات النظام | إجماليات النظام، كالقيمة المضافة والدخل والاستهلاك والادخار، تمثل قيماً مركبةً تقيس نتيجة النشاط في [NAME] نظر معينة.  وقد يتم الحصول على بعض المجاميع مباشرة كمجموع لصفقات محددة (مثل الاستهلاك [NAME] الثابت [NAME] والمساه | national accounts
199 | Allocation of primary income account - ESA | The purpose of the allocation of other primary income account is to return from the concept of entrepreneurial income to the concept of primary income. It therefore contains the elements of primary income not included in the entrepreneurial income account | ESA, Par. 8.29 [II.1.2.2] | حساب تخصيص الدخل الأولي | [NAME] أو القطاعات التنظيمية المقيمة بوصفها قطاعات [NAME] لا قطاعات منتجة تولد أنشطتها دخولاً أولية.  [NAME] هذا الحساب نوعين من الدخول في [NAME] هما: 1–	الدخل الأولي المسجل فعلاً في حساب توليد الدخل المستحق التحصيل بواسطة ا | Palestinian Authority Glossary (from SNA). | حساب التوزيع الأولي للدخل | يبين حساب التوزيع الأولي للدخل كيفية توزيع إجمالي القيمة [NAME] عاملي اليد العاملة ورأس المال وعلى الحكومة ، وإذا اقتضى الأمر ، التدفقات إلى بقيه العالم ومنه . [NAME] (رصيد ) [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
200 | Allocation of primary income account – SNA | The allocation of primary income account focuses on resident institutional units or sectors in their capacity as recipients of primary incomes rather than as producers whose activities generate primary incomes; it lists two kinds of income under “resource | SNA 7.12 and 7.13 | حساب تخصيص الدخل الأولي | يركز حساب تخصيص الدخل الأولي [NAME] المؤسسية المقيمة أو القطاعات المقيمة باعتبارها متلقية لإيرادات أولية وليست وحدات منتجة تسفر أنشطتها عن دخل أولي, ويشمل هذا الحساب نوعين من الدخل تحت بند الموارد: (أ) الإيرادات الأولية المسجلة بالفعل في حساب توليد ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Allocation%20of%20primary%20income%20account&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
261 | Antiques and other art objects | Antiques and other art objects are non-financial, tangible, produced assets that are not used primarily for production or consumption, that are expected to appreciate or at least not to decline in real value, that do not deteriorate over time under normal | [NAME] – Annex to chapter XIII |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Antiques%20and%20other%20art%20objects&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] وأشياء فنية أخرى | [NAME] غير مالية لا تستخدم بصفة أولية للإنتاج أو الاستهلاك، ويُتوقّع زيادة قيمتها [NAME] ولا تتدهور خلال الزمن في الظروف الطبيعية.  يتم حيازتها بصفة أولية كمخزن للقيمة، ومنها اللوحات الفنية [NAME] ... [NAME] | national accounts
272 | Appropriation accounts | Appropriation accounts contain detailed sources of income and expenditures, saving and net lending for key economic sectors such as general government, businesses and households | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] | هو بيان تقدمه كل الوزارات والإدارات الحكومية والمرافق العامة بعد انتهاء السنة المالية تبيّن فيه النفقات التي قامت بها. يُعد حساب مخصص لكل مبلغ مطلوب لتنفيذ مشروع ما، ويبيّن تحت كل عنوان المبلغ المقدم من قبل الحكومة لتنفيذ هذا المشروع، والمبلغ المصروف. إذا | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 161.
307 | Assets | Assets are entities functioning as stores of value and over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them, over a pe | SNA 10.2 and 13.12 [1.26] | الأصول | كيانات تملكها وحدات تنظيمية (حكومية/خاصة/عامة ... الخ)، ويُتوقّع أن يحظى مالكها بميزات مستقبلية عن [NAME] أو استخدامها لفترة من الزمن.  وهي نوعان: مالية وغير مالية. | ESCWA dictionary of national accounts | الأصول | هي أصول ملموسة أو غير ملموسة (كالأعمال الفنية والبرامج الجاهزة) [NAME] لعمليات إنتاجية، وهي [NAME] أو مستمرة في عمليات إنتاجية أخرى لفترات تزيد عن [NAME]. | Palestinian Authority Glossary (from SNA 93)
352 | Autonomous pension funds | Autonomous pension funds are separate funds (i.e., separate institutional units) established for purposes of providing incomes on retirement for specific groups of employees which are organised, and directed, by private or public employers or jointly by t | SNA 6.141 | [NAME] التقاعدية المستقلة | [NAME] التقاعدية المستقلة هي وحدات مؤسسية منفصلة يتم إنشاؤها بغرض تقديم دخل [NAME] معينة من الموظفين ويتم تنظيمها وإدارتها من قبل أصحاب عمل من القطاع الخاص أو العام أو بالاشتراكات بين أصحاب العمل والعاملين. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | [NAME] التقاعد المستقلة ذاتياً | [NAME] (صناديق) أنشئت بصفة مستقلة بغرض توفير دخل تقاعدي لمجموعات محددة من المستخدمين.  وهي صناديق تُنظم وتُدار من قبل أرباب العمل من القطاعين الخاص أو العام، أو بالاشتراك بين أرباب العمل ومستخدميهم.  وهذه الصناديق تضطلع بمعاملات مالية في الأسواق ال | national accounts
393 | Balance of primary incomes | The balance of primary incomes is the total value of the primary incomes receivable by an institutional unit or sector less the total of the primary incomes payable; at the level of the total economy it is described as “national income" | SNA 7.14 | ميزان [NAME] | ميزان [NAME] قيمة الإيرادات الأولية المستحقة القبض [NAME] أو قطاع مؤسسي مطروحًا منها مجموع الإيرادات الأولية المستحقة الدفع، وعلى مستوى مجموع الاقتصاد يسمى "الدخل القومي". | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | ميزان [NAME] | جملة قيم الدخول [NAME] التحصيل بواسطة وحدة أو قطاع مؤسسي، مطروحاً منها جملة الدخول الأولية المستحقة الدفع.  وهو رصيد حساب تخصيص الدخل الأولي، ويمثل مساهمة الوحدة أو القطاع في الدخل القومي.  ومن ثم فإن مجموع القطاعات تمثل الدخل القومي. | national accounts
394 | Balance sheet – Eurostat | A balance sheet is a statement, drawn up at a particular point in time, of the values of assets owned and of liabilities outstanding. The balancing item is called net worth. In national accounts a balance sheet is drawn up for sectors, the total economy a | ESA [7.01-7.02 and 7.07] and Fourth Council Directive (EEC), No. 78/660, of 25.07.1978 based on Article 54 (3) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies | ميزانية عمومية؛ حساب ختامي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Balance%20sheet%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | ميزانية | بيان مالي يظهر [NAME] (أي قيمتها المالية) في تاريخ محدد وبيبن أصولها والتزاماتها وحقوق مالكيها. يتم تصنيف البنود في مجموعات حسب طبيعتها المدنية أو الدائنة مثل [NAME] [NAME] والالتزامات المتداولة والالتزامات طويلة الأجل. يم | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 201.
395 | Balance sheet – SNA | A balance sheet is a statement, drawn up at a particular point in time, of the values of assets owned by an institutional unit or sector and of the financial claims (i.e. liabilities) incurred by this unit or sector; for the economy as a whole, the balanc | SNA 13.1 and 13.2 [1.11, 2.93, 10.1] | ميزانية عمومية؛ حساب ختامي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Balance%20sheet%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الميزانية العمومية | الميزانية العمومية هي بيان يتم إعداده في نقطة زمنية معينة يبين [NAME] تمتلكها الوحدة المؤسسية أو القطاع والمطالبات [NAME] (أي الخصوم) [NAME] أو ذلك القطاع. وعلى مستوى مجموع الاقتصاد تشير الميزانية العمومية إلى ما يطلق عليه "الثروة القوم | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
396 | Balance sheet account | The balance sheet account is an account showing the assets, liabilities and net worth of an institutional unit, or class of such units, as of a given date | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] العامة | وهو [NAME] والخصوم وصافي القيمة في وحدة مؤسسية معينة أو في أي فئة من الوحدات بدءًا من تاريخ معين. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
399 | Balancing item | An account is "closed" by introducing a balancing item defined residually as the difference between the two sides of the account; a balancing item typically encapsulates the net result of the activities covered by the account in question and is therefore | SNA 1.3 [3.64] | بند التوازن | يقفل الحساب بإدخال بند توازن يعرف [NAME] ويعبر بند التوازن عادة عن النتيجة الصافية للأنشطة التي يغطيها الحساب ومن ثم فهو عنصر اقتصادي [NAME] كبيرة وله مغزى تحليلي - ومن الأمثلة على ذلك القيمة المضافة والدخل القابل للتصرف والمدخرات | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | بند التوازن | يُوازَنُ كل [NAME] بند توازن يحدد بطريقة البواقي بوصفه الفرق بين مجموع الموارد والاستخدامات المقيدة في [NAME].  والبند الموازن لكل حساب يرحل بوصفه البند الأول في [NAME].  وتتضمن بنود التوازن عادة النتيجة [NAME] [NAME] | national accounts
410 | Banks, deposit money |  |  | المصارف – أموال الإيداع
415 | Barter transactions | Barter transactions involve two parties, with one party providing a good, service or asset other than cash to the other in return for a good, service or asset other than cash | SNA 3.37 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Barter%20transactions&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | معاملات المقايضة | هي معاملات يدخل فيها طرفان، يقدم أحدهما للآخر سلعة أو خدمة أو أصلاً (غير النقود) مقابل سلعة أو خدمة أو أصل (غير النقود).  [NAME] كما ذكر أعلاه، مثال [NAME] فعلية ينبغي [NAME]. | national accounts
433 | Basic price – ESA | The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products), plus any subsidy receiva | ESA 3.48 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Basic%20price&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | السعر الأساسي | وهو السعر الذي يتلقاه [NAME] (أكانت سلعة أو خدمة) منتجة، وهي المخرج ناقص أي ضرائب تُدفع على هذه الوحدة نتيجة إنتاجها أو بيعها (أي الضرائب [NAME])، زائد أي إعانة تحصل  عليها هذه الوحدة نتيجة لإنتاجها نتيجة لقيامها [NAME] أ | ESA 3.48 (translated).
435 | Basic price – SNA | The basic price is the amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable, and plus any subsidy receivable, on that unit as a consequence of its production or sale; it excludes any | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, International Monetary Fund, Washington DC.SNA 6.205, 15.28 [3.82] | السعر الأساسي | هو عبارة [NAME] قبل أية ضريبة مفروضة أو إعانات ممنوحة باستثناء ما يتم جبايته [NAME]. [NAME] مثل هذه الضرائب "بالضرائب الأخرى [NAME]" في نظام 1993، وهي تتألف بشكل [NAME] المف | Palestinian Authority Glossary (from SNA 93) | الأسعار الأساسية | [NAME] وخصم الإعانات [NAME] . الأسعار الأساسية = [NAME] [NAME] [NAME] تشمل الأسعار الأساسية أية هوامش نقل أو تجارة [NAME] تضاف [NAME]  . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
480 | Bills | Bills are short-term securities that give the holder (creditor) the unconditional right to receive a stated fixed sum on a specified date | SNA 7.97[11.74] | الكمبيالات | [NAME] قصيرة الأجل تُعطي حاملها (الدائن) حقاً غير مشروط في استلام مبلغ ثابت محدد في تاريخ معين؛ وتصدر الكمبيالات ويتّجر بها في أسواق منظمة بخصم يتوقف على أسعار الفائدة الجارية في السوق على المدى القصير، وعلى الوقت المتبقي لسدادها | national accounts | الكمبيالات | تعرف الكمبيالات بأنها أوراق مالية تعطي حاملها حقاً [NAME] مبلغ ثابت محدد في تاريخ معين ، وتصدر الكمبيالات ويتاجر بها في أسواق منظمة بخصم يتوقف [NAME] ومدة الاستحقاق ، قد تستحق [NAME] أو خسائر الاقتناء الأسمية على الكمبيالات ، بنفس الطري | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
541 | Bonds and debentures | Bonds and debentures are long-term securities that give the holders the unconditional right to one or both of:  (a) a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments, i.e. payment of interest is not dependent on earn | SNA 7.100 and 11.74 [12.109] |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Bonds%20and%20debentures&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | سندات وكمبيالات | [NAME] تُعطي حاملها حقاً غير مشروط في: 1-	دخل نقدي ثابت أو متغير يحدده العقد على هيئة دفعات قسائم أو كوبونات؛ 2-	مبلغ ثابت محدد في تاريخ أو تواريخ [NAME] المالية؛ 3-	دخل نقدي ومبلغ ثابت.  [NAME] الثابتة أو المتغيرة أ | national accounts
600 | Business sector output | Business sector output is total economic output of the economy less the activities of the general government sector, that is, general government consumption and gross capital formation | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | [NAME] قطاع الأعمال | وهي مجموع المخرجات الاقتصادية في الاقتصاد [NAME] العامة الخاصة بالحكومة، أي ناقص الاستهلاك الحكومي وإجمالي تكوين [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
636 | Capital account – ESA | The capital account records acquisitions less disposals of non-financial assets by resident units and measures the change in net worth due to saving (final balancing item in the current accounts) and capital transfers. | ESA, par.8.46-8.47 [III.1] | [NAME] المال |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Capital%20account&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | في ميزان المدفوعات، يغطي الحساب الرأسمالي التحويلات الرأسمالية واقتناء البنود غير المالية غير المنتجة [NAME] (كبراءات الاختراع على سبيل المثال). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
637 | Capital account – SNA | The capital account records all transactions in non-financial assets | SNA 10.20 and 1.9 | [NAME] المال | [NAME] رأس المال المعاملات [NAME] [NAME] والتحويلات الرأسمالية التي تنطوي [NAME] توزيع للثروة .  ويتضمن الجانب الأيسر صافي الإدخار والتحويلات الرأسمالية المتلقاه والتحويلات الرأسمالية المدفوعة (بإشارة سالبة) بغية التوصل إلى ذلك ا | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | [NAME] المال | يعرض حساب رأس المال أو يسجل قيم [NAME] التي تملكها الوحدات المؤسسية المقيمة أو تتخلص منها نتيجة الدخول في معاملات، ومن ثم يَظهر التغير في صافي القيمة نتيجة الادخار والتحويلات الرأسمالية.  وقد تكون هذه المعاملات مع [NAME] مقيمة وغير مقيمة | national accounts
642 | Capital consumption |  |  | استهلاك رأس المال | يصنف [NAME] 1993 (الفقرة 6-179) استهلاك رأس المال الثابت باعتباره تكلفة [NAME] أثناء الفترة المحاسبية، في القيمة الجارية لمخزون الأصول الثابتة التي يملتكها ويستخدمها المنتج نتيجة التدهور المادي أو القدم أو التلف النا | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس
643 | Capital expenditure | Capital expenditure measures the value of purchases of fixed assets, i.e. those assets that are used repeatedly in production processes for more than a year. The value is at full cost price. Sales of fixed assets are not deducted | Measuring the ICT Sector: Information Society, OECD, 2000, Data Item Definitions, Data Sources and Methodologies, page 151 | [NAME]; إنفاق رأسمالي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Capital%20expenditure&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | إن تكوين الأموال المستخدمة في الإنتاج هي عبارة عن عدم [NAME] للدخل في الاستهلاك، والاحتفاظ بالجزء غير المنفق لاستغلاله في مختلف مجالات الإنتاج. إن تكوين الرأسمال يعني في جوهره الامتناع [NAME] (الإدخار)، وتحويله إلى أصول رأسما | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 162.
647 | Capital formation |  |  | تكوين [NAME]
648 | Capital gains (or loss) |  |  | أرباح رأسمالية | [NAME] الاقتناء الاسمية لأصل من الأصول بأنها قيمة المنافع التى يكسبها مالك الأصل نتيجة لتغير سعرها، أو بصورة أعم قيمتها النقدية [NAME] مر الزمن.  وتساوى قيمة مكاسب الاقتناء بالنسبة للأصول قيمة التغير في أسعارها أو قيمتها النقدية [NAME] بإشارة معكوسة | national accounts | ارباح رأسمالية | هي الارباح غير الناتجة عن مباشرة العمليات التي تتصل بالغرض من قيام المنشأة مثل بيع [NAME] [NAME]. | مجاس الوحدة الاقتصادية العربية، الأمانة العامة، المعجم العربي للمصطلحات والتعاريف الإحصائية والديموجرافية، الجزء الأول، المكتب [NAME] للإحصاء والتوثيق، عمان، أيلول 1981، ص.
651 | Capital levies | Capital levies consist of taxes on the values of the assets or net worth owned by institutional units levied at irregular, and very infrequent, intervals of time | SNA 10.136 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Capital%20levies&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | ضرائب تفرض، خلال فترات غير منتظمة وغير متكررة، على قيم الأصول أو صافي القيمة المملوكة [NAME][NAME] قيم [NAME] تنتقل ملكيتها بين وحدتين مؤسستين نتيجةً لإرث أو هدايا متبادلة بين الأحياء، أو غير ذلك من التحويلات. | national accounts
653 | Capital service price |  |  | [NAME]
654 | Capital services | Capital services refer to the flow of productive services provided by an asset that is employed in production. Capital services reflect a (physical) quantity, not to be confused with the value, or price concept of capital. Capital services are the appropr | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | وسيلة تقديم خدمات رأس المال | إنها وسيلة لتقدير قيمة أصل من حجم خدمات رأس المال التي يقدّمها هذا الأصل. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated)
656 | Capital stock disposals | Disposals of assets occur when assets leave the capital stock of a producer, either to be scrapped or to be used in production by another producer | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | التخلص [NAME] | يحصل التخلص [NAME] تغادر الموجودات [NAME] الخاص بمنتج معين، فتذهب إلى الكسر [NAME] آخر. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
657 | Capital stock, gross |  |  | [NAME] (إجمالي) | [NAME] في [NAME] المحاسبية مُقيّمة بأسعار الشراء الجارية أو المقدرة [NAME] نفس النوع، بغض النظر عن أعمار الأصول. | national accounts | [NAME] | [NAME] قيمة جميع الأصول الثابتة التي لا تزال [NAME] الحساب الختامي، بالأسعار الفعلية أو أسعار الشراء الجارية المقدرة بالنسبة إلى الأصول الجديدة التي من نفس النوع بغض [NAME] الأصل. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
658 | Capital stock, net |  |  | صافي [NAME] | [NAME] هي قيمة الشراء الفعلي أو المقدر لأصل  جديد مخصوماً منها القيمة التراكمية لإهلاك رأس المال الثابت المتجمعة في ذلك الحين، أو هي قيمة الأصول التي لا تزال تستعمل في [NAME]. | national accounts
659 | Capital taxes | Capital taxes consist of capital levies (i.e. those taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units) and taxes on capital transfers (i.e. taxes on the values of assets transferr | SNA 10.136 | ضرائب رأس المال | تشمل ضرائب رأس المال الضرائب [NAME] أو القيمة الصافية التي تمتلكها الوحدات المؤسسية، وهي الضرائب التي تفرض بشكل غير منتظم أو على فترات متباعدة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | [NAME] | راجع capital levies | national accounts
660 | Capital transaction account | The capital transaction account is the standard account relating to the transactions of the nation with the rest of the world in respect of financial assets and liabilities and other sources of the finance of gross accumulation | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | حساب الصفقات المالية | وهو الحساب المعياري المتعلق بالصفقات الخاصة بالدولة مع بقية العالم في ما يتعلق بالأصول والخصوم المالية وغيرها من مصادر المال في إجمالي التكدس. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
661 | Capital transfer in cash | A capital transfer in cash consists of the transfer of cash that the first party has raised by disposing of an asset or assets (other than inventories), or that the second party is expected, or required, to use for the acquisition of an asset, or assets ( | SNA 10.132 [8.31] | تحويلات رأسمالية نقدية | معاملات تقدم فيها وحدة مؤسسية إلى أخرى أصولاً دون أن تتلقى شيئاً في المقابل، وقد تتم هذه التحويلات نقداً.  ويتكون التحويل الرأسمالي النقدي من تحويلات نقدية من وحدة إلى أخرى دون مقابل، يكون الطرف الأول قد دبرها من تخلصٍ من أصول ([NAME])، ويُتوقَّع من | national accounts
662 | Capital transfer in kind | A capital transfer in kind consists of the transfer of ownership of an asset (other than inventories and cash) or the cancellation of a liability by a creditor, without any counterpart being received in return | SNA 10.132 [8.31] | تحويلات رأسمالية عينية | تتكوّن من تحويل (نقل ملكية) أصل (عدا المخزون والنقد) أو شطب التزام [NAME] الدائن دون تلقي أي شيء في المقابل. | national accounts
663 | Capital transfers | Capital transfers are transactions, either in cash or in kind, in which the ownership of an asset (other than cash and inventories) is transferred from one institutional unit to another, or in which cash is transferred to enable the recipient to acquire a | SNA 10.29 [3.22, 8.3] | التحويلات الرأسمالية | تتألف التحويلات الرأسمالية من نقل ملكية أصل ثابت دون تلقي أي شيء في المقابل أو إعفاء المدين، بالاتفاق المتبادل بين الدائن والمدين، من التزام مالي دون أن يتلقى الدائن أي مقابل. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول | التحويلات الرأسمالية | تقيد التحويلات الرأسمالية المتلقاه والمدفوعة في [NAME] من حساب رأس المال ويعرف [NAME] تقدم فيها وحدة مؤسسية تحويلاً أما رأسمالياً نقدياً في شكل دفعات نقدية أو تحويلاً رأسمالياً عينياً إلى وحدة أخرى دون أي مقابل . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
664 | Capital transfers, other | Other capital transfers consist of all capital transfers except capital taxes and investment grants; they include, among others, cancellation of debt by mutual agreement between the creditor and debtor | SNA 10.139 | التحويلات الرأسمالية الأخرى. | تتكون التحويلات الرأسمالية الأخرى من جميع التحويلات الرأسمالية فيما عدا ضرائب رأس المال والمنح الاستثمارية، وهي تشمل أيضًا إلغاء الدين بالاتفاق المشترك بين الدائن والمدين. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
671 | Capital-labour multi-factor productivity (MFP) | Capital-labour multi-factor productivity (MFP) is a productivity measure that relates value-added to primary (capital and labour) inputs | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | الإنتاجية المتعددة العناصر في رأس المال والعمل | [NAME] للإنتاجية يصل بين القيمة المضافة من جهة والمدخلات الأولية (العمل ورأس المال). | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
674 | Car registration taxes | Car registration taxes are payments made periodically by car owners to government for the right to use the vehicle | SNA [7.70] |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Car%20registration%20taxes&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | ضرائب تسجيل السيارة | [NAME] السيارة دورياً إلى الحكومة لإعطائه حق استعمال السيارة.  [NAME] ما توصف هذه الضرائب بأنها ضرائب تراخيص السيارة، وهي في [NAME] ثابت لا يتوقف [NAME] الفعلي للسيارة. | national accounts
700 | Cash accounting | Cash accounting records only cash payments/receipts and records them at the times these payments/receipts occur | SNA 3.92 | المحاسبة على أساس نقدي | تقوم نظم المحاسبة النقدية بإثبات المعاملات [NAME] أو الاستلام نقدًا. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 105. | محاسبة نقدية | تسجيل المدفوعات أو المتحصلات النقدية فقط في [NAME] الدفع أو التحصيل.  ولا يمكن استخدام المحاسبة النقدية بوجه عام في المحاسبة الاقتصادية، نظراً إلى أن الأوقات التي تحدث فيها المدفوعات قد تختلف عن أوقات الأنشطة والمعاملات المتعلقة بها.  كما لا ي | national accounts
704 | Cash transfer | A cash transfer consists of the payment of currency or transferable deposit by one unit to another without any counterpart | SNA 8.27 | تحويل نقدي |  | [NAME] | تحويلات نقدية | تتكون من مدفوعات نقدية (عملة) أو ودائع قابلة للتحويل من وحدة إلى أخرى دون مقابل.  وتعتبر المساعدات الدولية العينية تحويلات نقدية. | national accounts
709 | Catastrophic losses | The volume changes recorded as catastrophic losses in the “other changes in the volume of assets account” are unanticipated losses resulting from large scale, discrete, and recognisable events that may destroy assets within any of the categories of assets | SNA 12.35 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Catastrophic%20losses&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | خسائر ناتجة عن كوارث | يقصد بها التغيرات التي تحدث في [NAME] وهي الحوادث الواسعة النطاق التي يمكن تحديدها والتي قد ينتج عنها [NAME] نوع.  ترد هذه التغيرات في الجانب المدين من حساب التغيرات الأخرى في [NAME].  ومن أمثلة هذه الخسائر، الخسائر النا | ESCWA dictionary of national accounts
748 | Central government | The central government sub-sector consists of the institutional units making up the central government plus those NPIs (non-profit institutions) that are controlled and mainly financed by central government. The political authority of central government e | SNA 4.117-118 | الحكومة المركزية | [NAME] للحكومة - سواء كانت مصالح حكومية أو أدوات [NAME] في البلد المعني - والمشمولة أو الممولة عن طريق الميزانية أو أموال [NAME] [NAME]. | صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) [NAME] س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 105. | [NAME] | [NAME] حفظ الأمن والنظام وتقديم الخدمات الجماعية لفائدة المجتمع ككل.  تمتد السلطة السياسية للحكومة [NAME] الدولة.  ولذلك تملك الحكومة المركزية سلطة فرض الضرائب على الوحدات المقيمة وغير المقيمة المضطلعة بالأنشطة الاقتصادية داخ | national accounts
772 | Chained index weighting | Chained index weighting is an alternative way of weighting together the subaggregates that form GDP. The key difference to the fixed-weight aggregation, used in most countries, is that the prices are continuously updated and that "substitution bias" is av | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | وزن الدليل التسلسلي | وهو وسيلة مغايرة لوزن شبة الإجماليات التي تشكل إجمالي الناتج القومي. أما الفرق الأساسي بين التجميع ذات الأوزان الثابتة المستخدم في معظم البلدان وهذه الطريقة هي [NAME] دومًا تحديث الأسعار [NAME] تفادي "تحيز الاستبدال" وكذلك أن القياسات مستقلة عن اختيا | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
774 | Change in real national net worth | The change in real national net worth is the sum of changes in net worth of all resident institutional sectors less the neutral holding gains/losses (that is, in proportion to the general price level); it is also equal to the sum of saving and capital tra | SNA 2.186 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Change%20in%20real%20national%20net%20worth&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | تغيرات في صافي القيمة القومية الحقيقية | مجموع التغيرات في صافي القيمة لجميع القطاعات المؤسسية المقيمة مطروحاً منها أرباح/خسائر الاقتناء المحايدة (أي بشكل يتناسب مع مستوى الأسعار العام).  وهي تساوي مجموع الادخار والتحويلات الرأسمالية والتغيرات الأخرى في [NAME] أو خسائر الاقتناء الحقيق | national accounts
776 | Changes in inventories (including work-in-progress) | Changes in inventories (including work-in- progress) consist of changes in:   (a) stocks of outputs that are still held by the units that produced them prior to their being further processed, sold, delivered to other units or used in other ways; and   (b) | SNA 10.7 and 10.28 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Changes%20in%20inventories&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | التغيرات في المخزون | هو عبارة [NAME] في [NAME] وغير [NAME] في [NAME]  . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
778 | Changes in net worth | Changes in net worth are equal to changes in assets less changes in liabilities | SNA 2.148, 13.91 [2.93] |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Changes%20in%20net%20worth&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | تغيرات في صافي القيمة | [NAME] [NAME] مخصوماً منه التغير في الخصوم بين الميزانية [NAME] الناتج من المعاملات [NAME] التي تقيد في حسابات التراكم، بما في ذلك التغيرات في [NAME] والخصوم. | national accounts
836 | Classification of visitors | Visitors may be classified as either:   - international visitors, or  - domestic visitors | Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, para 2.24 | [NAME] | يمكن تصنيف [NAME] في الخانتين التاليتين: -	الزوار الدوليين -	الزوار الداخليين. | Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, para 2.24 (translated).
865 | Coal, oil and natural gas reserves | Coal, oil and natural gas reserves consist of proven reserves of anthracite, bituminous and brown coal deposits and of petroleum and natural gas reserves and fields | AN. 2121– [NAME] to chapter XIII | احتياطات الفحم والنفظ [NAME] | تتكون احتياطيات الفحم [NAME] المؤكدة من رواسب الأنثراكس والبيتومين [NAME] وحقول [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | احتياطيات [NAME] | تتكوّن من الاحتياطي المؤكد من الفحم بأنواعه واحتياطيات حقول البترول والغاز الطبيعى الممكن استغلاله فى [NAME] والأسعار الحالية. | national accounts
885 | Coefficient table | A coefficient (input-output) table records the amount of each product (or the amount of output by each industry) used as input per unit of output of the various products/industries | SNA 15.175 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Coefficient%20table&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | يوضح مجموعة المعاملات الهيكلية التي تعبر [NAME] بين المدخلات [NAME] قيود في الجدول [NAME].  ويقيّد الكمية [NAME] لكل وحدة من مخرجات [NAME].  وبحل المعادلات الأساسية، نصل إلى ما يسمى بجدول ليونتيف | national accounts
906 | Collective consumption service | A collective consumption service is a service provided by general government simultaneously to all members of the community or to all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region | SNA 9.43 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Collective%20consumption%20service&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | خدمات استهلاكية جماعية | خدمات توفر في آن [NAME] الأفراد في المجتمع أو لجميع أفراد قطاع معين من المجتمع، مثل جميع الأسر المعيشية التي تعيش في منطقة معينة.  والخدمات الجماعية تُمتلك وتُستهلك بصورة [NAME] جميع أفراد المجتمع أو مجموعة من الأسر المعيشية المعنية، دون أ | national accounts
963 | Compensation of employees | Compensation of employees is the total remuneration, in cash or in kind, payable by an enterprise to an employee in return for work done by the latter during the accounting period.   Compensation of employees has two main components:   (a) Wages and salar | SNA 7.21 [7.31]. See also ESA [9.29] | [NAME] / العاملين | مجموع المكافآت النقدية أو العينية التي يدفعها مشروع إلى مستخدم مقابل عمل يؤديه الأخير أثناء المدة المحاسبية . وتتكون تعويضات المستخدمين من مكونين رئيسين هما الأجور والمرتبات والمساهمات الإجتماعية . وتتكون من : ( أ ) [NAME] والمزايا النقدية : | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | تعويضات العاملين | يعرف بأنه مجموع الأجور النقدية [NAME] في ذلك المساهمات في الضمان [NAME] تدفع لأي مستخدم مقابل عمل يؤديه. | Palestinian Authority glossary (from SNA93).
1022 | Computer software | Computer software is an asset consisting of computer programs, program descriptions and supporting materials for both systems and applications software; included are purchased software and software developed on own account, if the expenditure is large | AN.1122) – Annex to chapter XIII | برامج؛ برمجيات؛ مواد التعليم الإلكترونية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Computer%20software&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | برامج الكمبيوتر الجاهزة | تشمل البرامج والموارد الوصفية والمساندة لبرامج تشغيل الحاسوب والبرامج التطبيقية، سواء كانت مشتراة أو منتجة لحساب منتجها ([NAME]). | Glossary of development terms.
1073 | Consolidation (in national accounts) | Consolidation is a special kind of cancelling out of flows and stocks; it involves the elimination of those transactions or debtor/creditor relationships which occur between two transactors belonging to the same institutional sector or sub-sector. | SNA 3.121 [11.52] | الإدماج | [NAME] نوع خاص من شطب التدفقات والمخزونات، وهو ينطوي [NAME] تصفية المعاملات أو علاقات الدائن / المدين التي تقوم بين طرفي معاملات ينتميان إلى نفس القطاع المؤسسي [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | التوحيد | نوع خاص من أنواع شطب التدفقات، ينطوي على حذف المعاملات أو العلاقات بين المدينين والدائنين التي تحدث بين متعامِلَينِ ينتميان إلى نفس القطاع أو القطاع الفرعي المؤسسي. | national accounts
1093 | Consumer durables | Consumer durables are durable goods acquired by households for final consumption (i.e. those that are not used by households as stores of value or by unincorporated enterprises owned by households for purposes of production); they may be used for purposes | AN.m - Annex to chapter XIII and 9.38 | [NAME] معمرة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Consumer%20durables&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] معمّرة | سلعٌ تحوزها الأسر المعيشية لأغراض الاستهلاك النهائي (لا تستخدمها العائلات كمخزن للقيمة ولا تستخدمها المشروعات غير المنظمة التي تملكها العائلات لأغراض الإنتاج).  وقد تستخدم هذه السلع لأغراض الاستهلاك مرات عدة أو بصفة مستمرة لمدة سنة أو أكثر.  [NAME] | national accounts
1094 | Consumer goods | Consumer goods are goods or service that are used without further transformation in production by households, non-profit institutions serving households or government units for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs o | SNA, para. 9.41 | السلع الاستهلاكية | السلع الاستهلاكية هي التي تستعملها (بدون أي تحويل في الإنتاج) الأسر المعيشية [NAME] التي [NAME] المعيشية أو [NAME] إشباع [NAME] بشكل مباشر أو الحاجات الجماعية لأعضاء المجتمع. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
1103 | Consumption | Consumption is an activity in which institutional units use up goods or services; consumption can be either intermediate or final. It is the use of goods and services for the satisfaction of individual or collective human needs or wants.  Alternatively, a | SNA paras. 1.49, 9.39, 9.41 | الاستهلاك | نشاط يتكون [NAME] [NAME] (المؤسسية) السلع أو الخدمات لاشباع احتياجات فردية أو جماعية.  قد يكون الاستهلاك وسيطاً (مدخلات في عمليات الإنتاج تستهلك أثناء الفترة المحاسبية) [NAME] (سلع وخدمات تستعملها أفراد الأسر المعيشية أو المجتمع لتلبية ر | Palestinian Authority Glossary (from National Accounts). | الاستهلاك | [NAME] يتمثل في استهلاك الوحدات المؤسسية [NAME] والخدمات، ويمكن أن يكون الاستهلاك وسيطأ أو نهائيًا. . | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
1105 | Consumption good or service | A consumption good or service is one that is used (without further transformation in production) by households, NPISHs or government units for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community | SNA 9.41 | [NAME] خدمات استهلاكية | وتعرف السلع أو الخدمات الاستهلاكية بأﻧﻬا السلع أو الخدمات التي تستخدمها  الأسر المعيشية (دون أن تخضع للمزيد [NAME] طبقا للتعريف الوارد في النظام)،… للتلبية المباشرة للاحتياجات أو الرغبات [NAME] ([NAME] 1993، الفقرة 4. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 21. | [NAME] خدمات استهلاكية | سلع أو خدمات تستعمل (دون إدخال مزيد من التحويل عليها في الإنتاج) من قبل الأسر المعيشية والمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم العائلات أو الوحدات الحكومية لإشباع [NAME] لأفراد المجتمع. | national accounts
1106 | Consumption of fixed capital | Consumption of fixed capital represents the reduction in the value of the fixed assets used in production during the accounting period resulting from physical deterioration, normal obsolescence or normal accidental damage | SNA 10.27 [6.179, 10.118] | استهلاك رأس المال الثابت | يمثل استهلاك رأس المال الثابت ما يطرأ [NAME] المستعملة في الإنتاج من نقص أثناء فترة الإبلاغ، ناتج عن التردي المادي أو التقادم الطبيعي أو التلف الطارئ الطبيعي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | استهلاك رأس المال الثابت | يمثل التناقص في [NAME] المستعملة في [NAME] للتدهور المادي أو القدم أو [NAME].  يمكن أن يقتطع هذا الاستهلاك من إجمالي تكوين [NAME] الثابت [NAME] صافي تكوين [NAME] الثابت. | national accounts
1122 | Contingent assets | Contingent assets arise from contractual financial arrangements between institutional units which do not give rise to unconditional requirements either to make payments or to provide other objects of value; often the arrangements themselves do not have tr | SNA 11.25 | أصول مشروطة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Contingent%20assets&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | أصول مشروطة | [NAME] مالية تعاقدية بين الوحدات المؤسسية لا تؤدي إلى قيام مطالبات غير مشروطة بتقديم دفعات أو حاجات أخرى ذات قيمة.  وفي معظم الأحيان، لا يكون للترتيبات نفسها أية قيمة اقتصادية قابلة للتحويل.  والسمة الأساسية [NAME] هي وجوب تحقيق شرط أو أ | national accounts
1142 | Control of a corporation | Control of a corporation occurs when a single institutional unit owning more than a half of the shares, or equity, of a corporation is able to control its policy and operations by outvoting all other shareholders, if necessary.  Similarly, a small, organi | SNA 4.27 and 4.28 | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Control%20of%20a%20corporation&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] الشركة المساهمة | [NAME] من 50 في [NAME] أسهم [NAME] سياسة الشركة وعملياتها وتعيين مديريها من خلال التصويت.  [NAME] مجموعة صغيرة منظمة من المساهمين، تزيد أسهمهم مجتمعة على 50 ف | national accounts
1169 | Corporation | A corporation is a legal entity, created for the purpose of producing goods or services for the market, that may be a source of profit or other financial gain to its owner(s); it is collectively owned by shareholders who have the authority to appoint dire | SNA 4.23 [4.18] | الشركة | تتكون من الشركات غير المالية والمالية (أي المشاريع المساهمة، والشركات الخاصة والعامة، والشركات المحدودة المسؤولية وما إلى ذلك) وأشباه الشركات، وكذلك المؤسسات التي لا تستهدف الربح مثل المستشفيات والمدارس والكليات، التي تفرض رسومًا تغطي [NAME] ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص. 157. | الشركة | الشركة كيان قانوني [NAME] بغرض إنتاج السلع أو الخدمات للسوق.  [NAME] تكون مصدر ربح أو كسب مادي آخر لمالكه [NAME] ويكون مملوكاً لمساهمين ملكية مشتركة، ولديهم سلطة تعيين مديرين مسؤولين عن إدارته العامة.  وقد تأخذ الشركة شكل شركة عامة، مؤسسة عامة، شركة خا | national accounts
1228 | Credit derivatives | Credit derivatives are financial derivatives whose primary purpose is to trade credit risk; they are designed for trading in loan and security default risk and can take the form of both forward-type and option-type contracts and, like other financial deri | SNA 11.42 |  |  | [NAME] | [NAME] | هي المشتقات التي توفر سوقًا لمخاطر الائتمان. [NAME] [NAME] لكسب [NAME] في مخاطر الائتمان أو للحد من التعرض لتلك المخاطر. [NAME] يمكن للمستثمر الاطلاع على الجدارة [NAME] (جهات) إصدار الآداة (الأدوات) ال | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
1271 | Cultivated assets | Cultivated assets are livestock for breeding (including fish and poultry), dairy, draught, etc and vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products that are under the direct control, responsibility and management of institutiona | AN.1114 – Annex to chapter XIII [10.83] |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Cultivated%20assets&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | أصول مفتلحة | تتكون من المواشي والأشجار التي تستعمل بصورة متكررة أو مستمرة لفترة زمنية [NAME] عام لإنتاج سلع أو خدمات أخرى.  [NAME] المواشي التي [NAME] في الإنتاج عاماً بعد آخر تقيد أصولاً ثابتة (حيوانات التكاثر، الألبان، الصوف ...الخ).  أما الحيوانات التي | national accounts
1277 | Currency | Currency comprises those notes and coins in circulation that are commonly used to make payments | SNA 11.70 (AF.21) - Annex to chapter XIII | عملة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Currency&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | عملة | يمكن التمييز بين العملة المستخدمة، أي [NAME] في بلد معيّن والعملة الأجنبية، والعملة الصعبة أي تلك التي يكون الطلب عليها قويًا نظرًا لقوّة ميزان المدفوعات في البلد [NAME]. يتحدد [NAME] نتيجة تظافر مجموعة من العوامل، يكون بعضها | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 165.
1279 | Currency and deposits - SNA | Currency and deposits are financial assets that are used to make payments or that may be included in money, broadly defined, consisting of currency, transferable deposits and other deposits | AF.2 – Annex to chapter XIII | [NAME] | [NAME] هي أصول مالية تستعمل في تسديد المدفوعات وتدخل في التعريف الواسع للنقود، الذي يشمل العملات والودائع القابلة للتحويل وغيرها من الودائع. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
1286 | Current accounts | Current accounts record the production of goods and services, the generation of incomes by production, the subsequent distribution and redistribution of incomes among institutional units, and the use of incomes for purposes of consumption or saving | SNA 1.5 [2.102] | [NAME] | [NAME] في ميزان المدفوعات جميع المعاملات (عدا المعاملات في البنود المالية) التي [NAME] قيم اقتصادية وتتم بين الكيانات المقيمة [NAME]. ويغطي الحساب الجاري أيضا القيود الموازنة للقيم الاقتصادية الجارية التي يتم تقديمها أو اقتنا | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول | حسابات جارية | تقيّد إنتاج السلع والخدمات وتوليد الدخل من الإنتاج، وما يعقبه من توزيع وإعادة  توزيع للدخول بين الوحدات المؤسسية، واستعمال الدخول لأغراض الاستهلاك أو الادخار. | national accounts
1288 | Current cost accounting | Current cost accounting is a valuation method whereby assets and goods used in production are valued at their actual or estimated current market prices at the time the production takes place (it is sometimes described as “replacement cost accounting") | SNA 1.60 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Current%20cost%20accounting&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | محاسبة [NAME] | طريقة لتقييم [NAME] بقيمتها بالأسعار السوقية الجارية الفعلية أو المقدرة وقت [NAME]  وتوصف محاسبة [NAME] في بعض الأحيان بأنها محاسبة تكلفة الاستبدال ولو لم تكن هناك نية للاستبدال الفعلي للأصول بعد [NAME]. | national accounts
1291 | Current external balance | The current external balance is the balancing item in the external account of primary income and current transfers | SNA Table 14.1 V.II [2.167] |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Current%20external%20balance&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | ميزان الحساب الخارجي الجاري | رصيد الحساب الخارجي للدخول الأولية والتحويلات الجارية، ويعادل الادخار بالنسبة للقطاعات المؤسسية | national accounts
1292 | Current international co-operation | Current international co-operation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations | SNA 8.92 | تعاون دولي جاري | يتكون من التحويلات الجارية النقدية أو العينية بين حكومات البلدان المختلفة أو بين الحكومات والمنظمات الدولية.  ويشمل: 	(أ)	تحويلات بين الحكومات لتمويل النفقات الجارية، بما في ذلك مساعدات الطوارئ؛ 	(ب)	المساهمات السنوية أو المنتظمة التي تدفعها الحكومات إلى | national accounts | التعاون [NAME] | وهو يتكون من التحويلات الجارية النقدية أو العينية بين حكومات البلدان المختلفة أو بين الحكومات والمنظمات الدولية مثل : ( أ ) تحويلات بين الحكومات يستعملها متلقوها لتمويل النفقات الجارية بما في ذلك مساعدات الطوارىء التي تقدم بعد وقوع كوارث [NAME] تحوي | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1297 | Current prices – OECD | A stock of assets is expressed at current prices when all members of the stock are valued at the prices of the year in question | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | الأسعار الحالية | يُعبر عن [NAME] الموجودات بالأسعار الحالية [NAME] تقييم [NAME]. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
1298 | Current prices - SNA | A fundamental principle underlying the measurement of gross value added, and hence GDP, is that output and intermediate consumption must be valued at the prices current at the time the production takes place.  This implies that goods withdrawn from invent | SNA 1.62 | [NAME] | [NAME] والخدمات المستهلكة خلال السنة الجارية، وهو إنفاق يجب أن يتمّ بشكل متكرّر لتحقيق الاستدامة في إنتاج الخدمات التعليمية. وتُعتبر النفقات الصغيرة [NAME] أمور كالتجهيزات مثلاً، تحت عتبة تكلفة [NAME] [NAME]. يتضمّن الانفاق الجار | SNA 1.62 (translated)
1300 | Current taxes on capital | Current taxes on capital consist of taxes that are payable periodically, usually annually, on the property or net wealth of institutional units, excluding taxes on land or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production | SNA 8.53 [OECD 4100, OECD 4200, OECD 4600] | الضرائب الجارية على رأس المال | تتكون من الضرائب مستحقة الدفع بصورة دورية مرة كل عام في [NAME] ممتلكات أو صافي ثروة الوحدات المؤسسية عدا  الضرائب على الأراضي أو غيرها من الأصول التي تمتلكها أو تستأجرها المشاريع وتستخدمها في [NAME] كضرائب [NAME] . وتتكون الضرائب | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1301 | Current taxes on income, wealth, etc | Most current taxes on income, wealth, etc consist of taxes on the incomes of households or profits of corporations and taxes on wealth that are payable regularly every tax period (as distinct from capital taxes levied infrequently) | SNA 8.6 | ضرائب جارية على الدخل والثروة ...الخ | معظمها ضرائب [NAME] دخل الأسر المعيشية أو على أرباح الشركات أو على الثروة، تدفع بصورة منتظمة كل فترة ضريبية (تمييزاً لها عن الضرائب الرأسمالية التي تفرض [NAME]). | national accounts | الضرائب الجارية على الدخل والثروة | مدفوعات إجبارية بدون مقابل نقدي أو عيني من الوحدات التنظيمية إلى الوحدات الحكومية ، وهي تحويلية لأن الحكومة لاتقدم أي عائد للوحدة التي دفعت الضريبة ، وذلك بالرغم من أن الحكومة تقدم سلعاً وخدمات للمجتمع ككل ، أو لوحدات شخصية أخرى ، أو مجموعة من الوحدات وذل | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1302 | Current taxes on land and buildings | Current taxes on land and buildings consist of taxes payable periodically, in most cases annually, on the use or ownership of land or buildings by owners (including owner-occupiers of dwellings), tenants or both, excluding taxes on land or buildings rente | SNA 8.53 [OECD 4100] | ضرائب جارية على الأراضي والمباني | [NAME] تدفع بصورة دورية، سنوياً في معظم الحالات، على استعمال أو ملكية الأراضي [NAME].  ويدفعها المالكون (بما فيهم الساكنون المالكون للمنازل) أو المستأجرون [NAME].  ويُستثنى منها الضرائب المدفوعة [NAME] مشاريع وتستخدمها في الإنتاج. | national accounts
1303 | Current taxes on net wealth | Current taxes on net wealth consist of taxes payable periodically, in most cases annually, on the value of land or fixed assets less any debt incurred on those assets, excluding taxes on assets owned by enterprises and used by them in production | SNA 8.53 [OECD 4200] | ضرائب جارية على صافي الثروة | [NAME] تدفع بصورة دورية، سنوياً في معظم الحالات، على قيمة الأراضي أو [NAME] مخصوماً منها أية ديون جرى تكبدها لامتلاك هذه [NAME] وتستثنى منها الضرائب على الأصول التي [NAME] المشاريع وتستخدمها في الإنتاج. | national accounts
1304 | Current taxes on other assets | Current taxes on other assets include taxes payable periodically, usually annually, on assets such as jewellery or other external signs of wealth | SNA 8.53 [OECD 4600] | ضرائب جارية [NAME] الأخرى | [NAME] تدفع بصورة دورية، سنوياً في [NAME] مثل [NAME] مظاهر الثراء. | national accounts
1306 | Current transfers – fines and penalties | Fines and penalties imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies are treated as compulsory current transfers | SNA 8.96 | تحويلات جارية: الغرامات والجزاءات | تعامل الغرامات والجزاءات التي تفرضها المحاكم [NAME] شبه [NAME] على أنها تحويلات جارية الزامية.  [NAME] الغرامات أو الجزاءات الأخرى التي تفرضها السلطات الضريبية نتيجة للتهرب [NAME] [NAME] في دفعها لا يمكن تمييزها، في | national accounts | التحويلات الجارية - الغرامات والجزاءات | تعامل الغرامات والجزاءات التي تفرضها المحاكم [NAME] [NAME] جارية الزامية ، إلا أن الغرامات أو الجزاءات الأخرى التي تفرضها السلطات الضريبية نتيجة للتهرب [NAME] [NAME] دفعها ، لايمكن في العادة تميي | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1307 | Current transfers – lotteries and gambling | Current transfers - lotteries and gambling consist of the amounts paid out to the winners | SNA 8.97 | تحويلات جارية: يانصيب وقمار | مبالغ تدفع إلى الرابحين، وتعالج [NAME] أنها تحويلات جارية. | national accounts
1308 | Current transfers – payments of compensation | Payments of compensation consist of current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property caused by the former excluding payments of non-life insurance claims | SNA 8.98 | تحويلات جارية: [NAME] | تقدمها وحدات مؤسسية إلى وحدات مؤسسية أخرى تعويضاً [NAME] تلحق بالأشخاص أو تلف يصيب الممتلكات، مستبعداً من ذلك تسديد المطالبات على التأمين [NAME]. | national accounts | التحويلات الجارية - دفـع التعويضات | تتكون هذه من تحويلات جارية تدفعها وحدات مؤسسية إلى وحدات مؤسسية أخرى تعويضاً عن اصابات تلحق بالأشخاص أو تلف يصيب الممتلكات [NAME] منها تسديد المطالبات على التأمين [NAME] ودفع التعويضات قد يكون الزامياً تقرره المحاكم أو دفعات من ق | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1309 | Current transfers – SNA | Current transfers consist of all transfers that are not transfers of capital; they directly affect the level of disposable income and should influence the consumption of goods or services | SNA 8.32 [3.22, 8.3, 10.133] | التحويلات الجارية | التحويلات الجارية هي جميع التحويلات - أي تحويل مورد حقيقي أو بند مالي بدون شيء في المقابل - والتي لا تندرج في عداد تحويلات رأس المال. [NAME] التحويلات الجارية تأثيرا [NAME] مستوى الدخل المتاح ويتوقع أن تؤثر [NAME] السلع والخدمات. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
1310 | Current transfers between households | Current transfers between households consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to or from other resident or non-resident households | SNA 8.95 | التحويلات الجارية بين الأسر المعيشية | تتكون هذه التحويلات من جميع التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي تقدمها [NAME] إلى [NAME] مقيمة أو غير مقيمة أو تتلقاها منها وتشمل التحويلات العادية بين أعضاء نفس الأسرة المقيمين في [NAME] نفس البلد أو في [NAME] وتكون [NAME] | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1311 | Current transfers from / to abroad | Current transfers from/to abroad are current transfers which take place between resident and non-resident institutional units are referred to as current transfers from/to abroad | SNA 8.4 | التحويلات الجارية من الخارج وإلى الخارج | التحويلات الجارية التي تحدث بين وحدات مؤسسية مقيمة وغير مقيمة تعرف عادة بأنها التحويلات الجارية من الخارج وإلى الخارج. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
1312 | Current transfers to non-profit institutions serving households (NPISHs) | Most current transfers to non-profit institutions serving households (NPISHs) consist of cash transfers received by NPISHs from other resident or non-resident institutional units in the form of membership dues, subscriptions, voluntary donations, etc whet | SNA 8.94 | تحويلات جارية بين الأسر المعيشية | جميع التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي تقدمها [NAME] إلى أسر معيشية أخرى مقيمة [NAME] تتلقاها منها.  [NAME] التحويلات العادية بين أعضاء نفس الأسرة المقيمين في [NAME] نفس البلد أو في [NAME] وتكون [NAME] | national accounts | التحويلات الجارية إلى المؤسسات غير الهادفة للربح التي تخدم الأسر المعيشية | تتكون معظم هذه التحويلات من تحويلات نقدية ، يتم تلقيها من وحدات مؤسسية أخرى مقيمة ، أو غير مقيمة على هيئة رسوم عضوية ومساهمات وتبرعات ... الخ ، سواء أكانت على أساس منتظم أو غير منتظم [NAME] هذه التحويلات أن تغطي تكاليف [NAME] | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1313 | Current transfers within general government | Current transfers within general government consist of current transfers between different government units or different sub-sectors of general government; they include current transfers between different levels of government, such as frequently occur bet | SNA 8.90 | تحويلات جارية بين وحدات الحكومة العامة | تحويلات بين وحدات حكومية مختلفة أو بين قطاعات [NAME] من قطاعات الحكومة العامة، كتلك التي يكثر حدوثها بين الوحدات الحكومية المركزية والوحدات الحكومية بالولايات أو الوحدات الحكومية المحلية، وبين الوحدات الحكومية وصناديق الضمان [NAME]. | national accounts | التحويلات الجارية داخل الحكومة العامة | وهذه تتكون من التحويلات الجارية بين وحدات حكومية مختلفة أو بين قطاعات [NAME] من قطاعات الحكومة العامة . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1438 | Debt defeasance | Debt defeasance allows a debtor (whose debts are in the form generally of securities other than shares and loans) to remove certain liabilities from the balance sheet by pairing irrevocably assets of equal value to the liabilities | SNA 11.24 | إبطال الدين | يتيح إبطال الدين للمدين (الذي تكون ديونه عادة في شكل أوراق مالية غير الأسهم والقروض) أن يحذف خصوما معينة من الميزانية العمومية بنقل أصول بذات القيمة، بشكل نهائي إلى الخصوم. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | فسخ الدين | فسخ الدين يسمح للمدين الذي تكون ديونه [NAME] هيئة أوراق مالية عدا الأسهم والقروض أن يزيل التزامات معينة من ميزانيته العمومية بأن يخصص بشكل غير قابل للإلغاء أصولاً مساوية في قيمتها للالتزامات.  [NAME] لا يدرج في ميزانية المدين العمومية أي من هذه الأص | national accounts
1440 | Debt forgiveness – SNA | Debt forgiveness occurs when a debtor and creditor become parties to a bilateral agreement that a financial claim no longer exists | SNA 11.23 [BPM 532] | [NAME] | [NAME] كله [NAME] ترتيب تعاقدي بين دائن في [NAME] في اقتصاد آخر. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
1464 | Decay | [NAME] is the loss in the physical efficiency of an asset as it ages. Efficiency in this context refers to the asset’s ability to produce a quantity of capital services for a given of labour or materials | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | الاستنزاف - الانحلال | وهو فقدان الموجودات لفاعلتها المادية فيما تعمّر. وفي هذا الإطار، تشير الفاعلية إلى قدرة الموجودات [NAME] توليد كمية من الخدمات الرأسمالية مقابل عمل أو مواد. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
1473 | Deductible value added tax (VAT) | Deductible value added tax (VAT) is the VAT payable on purchases of goods or services intended for intermediate consumption, gross fixed capital formation or for resale which a producer is permitted to deduct from his own VAT liability to the government i | SNA 6.209 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Deductible%20value%20added%20tax%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | ضريبة القيمة المضافة المقتطعة | ضريبة [NAME] السلع أو الخدمات المعدة للاستهلاك الوسيط أو إجمالي تكوين رأس المال الثابت [NAME] البيع، والتي يُسمح للمنتج [NAME] من ضريبة القيمة [NAME] عليه للحكومة كضريبة [NAME] قيدها على فواتير زبائنه. | national accounts
1479 | Deep-discount bonds | Deep-discount bonds are bonds under which periodic cash flows are made that cover some of the interest liability during the life of the instrument but the amount is substantially below market interest.   The difference between the discounted issue price a | SNA 11.77 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Deep-discount%20bonds&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | سندات الخصم الكبير | هي سندات ذات مدفوعات [NAME] ويتم إصدارها بخصم كبير من قيمتها الإسمية. (راجع أيضًا مصطلح : السندات ذات القسائم الصفرية). | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
1493 | Defined benefit pension plans | Defined benefit pension plans are those in which the level of pension benefits promised to participating employees is guaranteed; benefits are related by some formula to participants’ length of service and salary and are not totally dependent on either th | SNA 13.78 | نظام التقاعد المحدد الاستحقاقات |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Defined%20benefit%20pension%20plans&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | برامج التقاعد محددة المنافع | برامج يكون فيها مستوى منافع التقاعد التي وعد بها المستخدمون المشاركون مضموناً.  وترتبط المنافع، بمعادلة ما، بطول مدة خدمة المشتركين ومعاشاتهم، ولا تتوقف كلياً [NAME]  [NAME] إن لصندوق التقاعد محدد المنافع صافي قيمة موجبة أو سالبة. | national accounts
1509 | Demonetisation (of gold) | If authorities release monetary gold from their holdings for non-monetary purposes e.g. for sale to private holders or users, they are deemed to have demonetised gold | SNA 11.65 | إزالة الصفة النقدية عن الذهب |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Demonetisation%20of%20gold&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | تحويل الذهب | إذا أضافت السلطات إلى مقتنياتها من الذهب النقدي بامتلاك سلعة الذهب، أي ذهب جرى [NAME] أو ذهب معروض في الأسواق الخاصة، أو إذا أخرجت ذهباً نقدياً من مقتنياتها لأغراض غير نقدية، أي لبيعها إلى مقتنيين ومستعملين من القطاع الخاص، فإنها تعتبر قد حولت الذه | national accounts
1522 | Depletion of natural economic assets | The depletion of natural economic assets is the reduction in the value of deposits of subsoil assets as a result of their physical removal, the depletion of water resources, and the depletion of natural forests, fish stocks in the open seas and other non- | SNA 12.29 and 12.30 | [NAME] الاقتصادية الطبيعية | تخفيضٌ في [NAME] الطبيعية [NAME] في [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] الاقتصادية الطبيعية | مثل استنزاف الرواسب الطبيعية للأصول الجوفية ، وكذا الغابات الطبيعية [NAME] والأصول البيولوجية [NAME] ، وهذا الاستنزاف يؤدي إلى التخفيض في قيمة هذه الأصول نتيجة لازالتها الفعلية واستهلاكها [NAME] الا | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1528 | Deposit money banks | Deposit money banks are resident depository corporations and quasi-corporations which have any liabilities in the form of deposits payable on demand, transferable by cheque or otherwise usable for making payments | SNA para. 4.93 | شركات إيداع الأموال | تتكون شركات إيداع الأموال من شركات الإيداع وأشباه الشركات المقيمة التي ‏لديها أي خصوم في شكل ودائع مستحقة الدفع عند الطلب أو قابلة للتحويل بموجب شيكات أو قابلة للاستعمال بشكل آخر في سداد مدفوعات. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
1529 | Deposit money corporations | Deposit money corporations consist of resident depository corporations and quasi-corporations which have any liabilities in the form of deposits payable on demand, transferable by cheque or otherwise usable for making payments | SNA 4.93 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Deposit%20money%20corporations&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | شركات الإيداع النقدي | تتألف من شركات وأشباه شركات الإيداع المقيمة التي توجد عليها أي التزامات في شكل ودائع تدفع عند الطلب، وقابلة للتحويل بشيك أو يمكن استخدامها بطريقة أخرى كوسيلة للدفع. | national accounts
1533 | Deposits – other | In the financial accounts, the item other deposits includes all claims, other than transferable deposits, on the central bank, other depository institutions, government units and, in some cases, other institutional units that are represented by evidence o | SNA 11.72, (AF.29) - Annex to chapter XIII | الودائع الأخرى | تشمل جميع المطالبات، عدا الودائع القابلة للتحويل، [NAME] الأخرى والوحدات الحكومية، وفي بعض الحالات، على وحدات مؤسسية أخرى مثبتة بشهادات إيداع.  [NAME] هذه الودائع في الحساب المالي. | national accounts
1536 | Depreciation - OECD | Depreciation is the loss in value of an asset due to ageing. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | (recheck) انخفاض القيمة ([NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Depreciation%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | اهتلاك | هو نقص في [NAME] مخصصات في الميزانية لإبدال [NAME] انتهاء خدماتها. [NAME] مادي واهتلاك معنوي: يحدث الاهتلاك المادي بتأثير الاستخدام في عملية الإنتاج أو بعوامل طبيعية. أما الاهتلاك المعنوي، فبحدث بتأثير التقدم التقني، وهبوط | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 166.
1537 | Depreciation - SNA | Depreciation as usually calculated in business accounts is a method of allocating the costs of past expenditures on fixed assets over subsequent accounting periods.   Note that the depreciation methods favoured in business accounting and those prescribed | SNA 1.62, 3.77 and 6.183 | إهلاك؛ استهلاك (مخصصات الاستهلاك في [NAME] (recheck) |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Depreciation%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الاهتلاك | [NAME] يمكن إعادة إنتاجها والتي تم اهتلاكها خلال العام، محسوبة [NAME] أساس القيمة الاستبدالية الجارية. | SNA93
1584 | Direct foreign investment enterprise | Direct foreign investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries (investor owns more than 50 per cent), associates (investor owns 50 per cent or less) and branches (wholly or jointly owned unincorporated enterprises), eith | ESA [4.65] |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Direct%20foreign%20investment%20enterprise&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | مشروع الاستثمار الأجنبي المباشر | مشروع له شخصية اعتبارية يملك [NAME] في اقتصاد آخر 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية، أو حقوق التصويت بالنسبة إلى المشروع ذات الشخصية الاعتبارية.  تشمل مشاريع الاستثمار المباشر الكيانات المعرفة بأنها كيانات تابعة أو مشاركة أو مشاريع غير ذات ش | national accounts
1612 | Discards | Discards is a synonym for “retirements” or “ scrapping” . An asset is discarded, retired or scrapped when it is withdrawn from the capital stock at the end of its service life | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | المصيد المرتجع؛ الفاقد؛ السمك المنبوذ (المرمي)؛ السمك المتخلص منه (السمك غير المرغوب الذي يأتي مع المصيد ويتم التخلص منه) |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Discards&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | المرتجعات | [NAME] لـ"التقاعد" أو "التخلص". وتعتبر الموجودات مرتجعة أو متقاعدة أو متخلص منها عندما تُسحب [NAME] رأس المال في [NAME]. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
1632 | Discount rate | The discount rate is an interest rate used to convert a future income stream to its present value | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Discount%20rate&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | [NAME] المستخدم في حسم التدفقات النقدية المستقبلية إلى القيم الحالية. وهو [NAME] ما [NAME] [NAME] القروض [NAME] يفرضه البنك المركزي على البنوك الأخرى. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 167.
1648 | Disposable income | Disposable income is derived from the balance of primary incomes of an institutional unit or sector by adding all current transfers, except social transfers in kind, receivable by that unit or sector and subtracting all current transfers, except social tr | SNA 8.11 | دخل متاح |  | adjusted disposable income : الدخل التصرفي المعدَّل and:Gross National Disposable Income: الدخل [NAME] المتاح للاستعمال | الدخل المتاح للتصرف به | البند الموازن في حساب التوزيع الثانوي للدخل.  ويحسب الدخل المتاح للتصرف به في ميزان الدخول [NAME] [NAME] التحويلات الجارية، ما عدا التحويلات الاجتماعية العينية التي تتلقاها تلك الوحدة أو ذلك القطاع، وطرح جميع التحويلات الجارية، م | national accounts
1650 | Disposals (of assets) | Disposals of assets (inventories, fixed assets or land or other non-produced assets) by institutional units occur when one of those units sells or transfers any of the assets to another institutional unit; when the ownership of an existing fixed asset is | SNA 10.40 [9.32] | تصرف (في الأصول) | يتحقق عندما تبيع وحدة مؤسسية أي من الأصول (مخزون أو أصول ثابتة أو أراض [NAME]) إلى وحدة أخرى.  وتتكون قيمة السلع والخدمات التي تمتلكها وحدة مؤسسية أو قطاع من قيمة السلع والخدمات التي تمتلكها من خلال قيامها [NAME] بالإضافة إلى قيمة السلع والخ | national accounts
1656 | Distributed income of corporations | The distributed income of corporations consists of dividends plus withdrawals from income of quasi-corporations | SNA 7.112-7.118 | دخل الشركات الموزع | تحصل الشركات على الأموال بإصدار أسهم بقيمة رؤوس [NAME] حقاً في الأرباح الموزعة (دخل الشركات الموزع) وفي الأنصبة كشكل من أشكال دخل الملكية، بالإضافة إلى المسحوبات من دخل أشباه الشركات. | national accounts | دخل الشركات الموزع | [NAME] هذا البند إلى نوعين هما الأرباح الموزعة Dividends ، والسحب من دخل أشباه الشركات quasi-corporations . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1657 | Distribution and use of income accounts - ESA | Distribution and use of income are analysed in four stages: primary distribution, secondary distribution, redistribution in kind and use of income.   -The first stage concerns the generation of income resulting directly from the production process and its | ESA para. 8.15 | حسابات توزيع الدخل واستعماله | تتكون من مجموعة من الحسابات المترابطة باتساق تظهر كيف أن الدخول تتولد [NAME] التي [NAME] على القيمة [NAME] توزيعها بين الوحدات المؤسسية من قبل الوحدات الحكومية، بصورة رئيسة من خلال مساهمات ومنافع الضمان [NAME] | national accounts
1658 | Distribution and use of income accounts – SNA | The distribution and use of income accounts consist of a set of articulated accounts showing how incomes are:   (a) generated by production;   (b) along with property income, distributed to institutional units with claims on the value added created by pro | SNA 1.7 and Table 2.8 | حسابات توزيع الدخل واستخدامه | تكون حسابات توزيع الدخل واستعماله من مجموعة من الحسابات التي تبين كيفية (أ) توليد الدخل من الإنتاج، و(ب) توزيع الدخل وإيرادات [NAME] التي [NAME] على القيمة [NAME] عن الإنتاج، و(ج) إعادة توزيع الدخل بين الوحدات المؤسسية، و | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
1661 | Distributive transactions | Distributive transactions consist of transactions by which the value added generated by production is distributed to labour, capital and government and of transactions involving the redistribution of income and wealth (taxes on income and wealth and other | SNA 2.31 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Distributive%20transactions&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | معاملات توزيعية | معاملات توزع بها القيمة المضافة [NAME] اليد العاملة ورأس المال والحكومة، وأخرى تنطوي على إعادة توزيع الدخل والثروة (الضرائب [NAME] الثروة والدخل وغيرها من التحويلات الأخرى). | national accounts
1674 | Domar weights | Domar weights are weights used to combine industry- level, gross output-based multi-factor productivity (KLEMS) to higher- level aggregates. Domar weights are special in that they do not normally add to one. This reflects the combined effects of integrati | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | أوزان دومار | وهي أوزان تستخدم لتجميع إجمالي مخرجات الإنتاجية المتعددة [NAME]، مع الإجماليات العالية المستوى. تتميز أوزان دومار بأنها لا تضاف عادة إلى أوزان أخرى، مما يعكس التأثير المزدوج للدمج والتجميع. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
1677 | Domestic factor incomes | Domestic factor incomes is the compensation of employees and operating surplus originating in domestic production; in other words, included in the valued added of resident producers | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | دخل العنصر الداخلي | وهو [NAME] على الموظفين [NAME] النابعان عن [NAME] أي المدمجة في القيمة [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
1682 | Domestic tourism consumption | Domestic tourism consumption comprises the consumption of resident visitors within the economic territory of the country of reference. | Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, paras. 2.61, 2.62 | [NAME] | [NAME] [NAME] به الزوار المقيمون [NAME]. وقد تقع الوجهة النهائية [NAME] خارجه، غير أن نشاط الاستهلاك المشار إليه ينبغي أن يتم داخل هذا البلد. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 32.
1695 | Double deflation | Double deflation is a method whereby gross value added is measured at constant prices by subtracting intermediate consumption at constant prices from output at constant prices; this method is feasible only for constant price estimates which are additive, | SNA 16.5 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Double%20deflation&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | تصحيح مزدوج | طريقة يتم بها قياس القيمة المضافة بالأسعار الثابتة عن طريق طرح الاستهلاك الوسيط بالأسعار الثابتة [NAME].  وهذه الطريقة صالحة للاستخدام فقط في حالة التقدير بالأسعار المثبتة التي [NAME] الانجماع، مثل المحسوب باستخدام معادلة لاسبير، | national accoounts
1696 | Double entry | For a unit or sector, national accounting is based on the principle of double entry, as in business accounting , whereby each transaction must be recorded twice, once as a resource (or a change in liabilities) and once as a use (or a change in assets) | SNA 2.57 | المحاسبة بنظام [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Double%20entry&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | المحاسبة بنظام [NAME] | يقوم نظام الحسابات القومية بالنسبة إلى الوحدة المؤسسية أو [NAME] مبدأ [NAME] كما في حسابات الأعمال، حيث تسجل كل [NAME] الموارد (أو التغير في الخصوم)ء ومرة في الاستخدامات (أو التغير في الأصول). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
1700 | Double-declining balance depreciation | Double-declining balance is a form of geometric depreciation in which the constant annual rate of capital consumption is set equal to 2*V/T, where V is the value of the asset when new and T is the service life of the asset in years | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | انخفاض الموازنة المزدوج الانحدار | وهو نوع من الانخفاض [NAME] تُحدد نسبة استهلاك رأس المال [NAME] لـ 2× V/T، حيث تكون  V هي قيمة الموجودات في [NAME] و T هي حياة الموجودات، أي السنوات التي استخدمت فيه هذه الموجودات خلال السنين. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
1728 | Due-for-payment recording | Due-for-payment recording is an accounting method showing flows which give rise to cash payments at the latest times they can be paid without incurring additional charges or penalties and, in addition to these, actual cash payments at the moments they occ | SNA 3.93 | [NAME] الدفع | طريقة محاسبية تبيّن التدفقات التي تولد مدفوعات نقدية يتم دفعها في آخر فرصة للدفع دون [NAME] تكاليف أو غرامات إضافية.  كما يبين، بالإضافة إلى ذلك، المدفوعات النقدية الفعلية في اللحظة التي تدفع فيها.  [NAME] تجسير المدة الزمنية بين اللحظة التي يصبح فيها الدفع | natonal accounts
1742 | Durable good | A durable good is one which may be used repeatedly or continuously over a period of more than a year, assuming a normal or average rate of physical usage | SNA 9.38 | السلع المعمرة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Durable%20good&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | سلع معمّرة | السلع الاستهلاكية التي تستخدم مرات [NAME] زمنية طويلة دون أن يؤدي ذلك إلى تخفيض قدرتها على إشباع الاحتياجات او الرغبات، يشار إليها على أنها سلع معمرة.
1753 | Dwelling - SNA | Dwellings are buildings that are used entirely or primarily as residences, including any associated structures, such as garages, and all permanent fixtures customarily installed in residences; movable structures, such as caravans, used as principal reside | AN.1111 – Annex to chapter XIII) | المساكن | مبانٍ تستعمل كلياً أو بصورة رئيسية للسكن، وتشمل أية إنشاءات ملحقة مثل مواقف السيارات المسقوفة وجميع التركيبات الدائمة [NAME] في [NAME].  [NAME] القوارب [NAME] تستعمل مساكن رئيسة للأسر المعيشية مشمولة [NAME] | national accounts
1800 | Economic assets | Economic assets are entities functioning as stores of value and over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them, | SNA 10.2 and 13.12 [11.16] | [NAME] | كيانات أو وحدات يمكن إعمال حقوق [NAME] قبل وحدات مؤسسية (تنظيمية) فرادى أو مجتمعة، ويمكن مالكها الحصول على منافع اقتصادية منها باقتنائها أو [NAME] مدى فترة زمنية ما.  [NAME] والأصول التي تقيد في الميزانيات العمومية للوحد | ESCWA dictionary of national accounts | أصول اقتصادية | [NAME] في الميزانية العامة للحسابات القومية التقليدية. ويعرف نظام 1993 للحسابات [NAME] الاقتصادية بأنها كيانات (أ) تقوم وحدات قانونية بتنفيذ حقوق [NAME] أو جماعية (ب) قد يحصل مالكوها على منافع اقتصادية بحيازتها أو استخدا | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 10.
1802 | Economic flows | Economic flows reflect the creation, transformation, exchange, transfer or extinction of economic value; they involve changes in the volume, composition, or value of an institutional unit’s assets and liabilities | SNA 3.9 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Economic%20flows&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | تعكس إنشاء قيمة اقتصادية أو تحويلها أو مبادلتها أو نقل ملكيتها أو إطفاءها، وتنطوي على تغيرات في حجم أو تكوين [NAME] وخصوم وحدة مؤسسية (تنظيمية).  [NAME] الاقتصادية هما: 1-	المعاملات (تكوّن معظم التدفقات)، وهي تعامل بين وحدتين وفقاً | national accounts
1805 | Economic interest – centre of | An institutional unit is said to have a centre of economic interest within a country when there exists some location within the economic territory of the country on, or from, which it engages, and intends to continue to engage, in economic activities and | SNA 14.12 [4.15] | مركز الاهتمام (المصلحة) الاقتصادي | تعتبر الوحدة المؤسسية مقيمة في [NAME] يكون لها مركز [NAME] (مصلحة) اقتصادي في الإقليم الاقتصادي لذلك البلد.  ويكون لها مركز [NAME] (مصلحة) اقتصادي عندما يكون [NAME] ما (مسكن [NAME] أو مبانٍ أخرى) [NAME] الاقتصادي تمارس [NAME] | national accounts
1807 | Economic production | Economic production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce outputs of goods or services | SNA 6.15 | [NAME] | [NAME] إشراف ومسؤولية وحدة مؤسسية (تنظيمية) تستعمل العمل ورأس المال والسلع والخدمات كمدخلات لإنتاج [NAME] السلع أو الخدمات.  ومن ثم، فإن أي عملية طبيعية محضة لا يشارك الإنسان فيها أو في توجيهها لا تعتبر إنتاجاً في المفهوم الاقتصادي.  فعلى سبيل ال | national accounts
1811 | Economic territory (of a country) – ESA | The economic territory of a country consists of the geographic territory administered by a government; within this territory, persons, goods, and capital circulate freely. | ESA [2.05, 2.06] | إقليم اقتصادي للدولة | يتكون من الإقليم الجغرافي [NAME] إدارته حكومة الدولة ويتحرك في [NAME] والسلع ورأس المال بحرية.  وفي حالة البلدان البحرية، يشمل الجزر التي تخص البلد والخاضعة لنفس السلطات المالية والنقدية التي يخضع لها الجزء البري الرئيس من البلد بحيث [NAME] | national accounts
1812 | Economic territory (of a country) – SNA | The economic territory of a country consists of the geographic territory administered by a government within which persons, goods, and capital circulate freely.   It includes: (a) the airspace, territorial waters, and continental shelf lying in internatio | SNA 14.9 and International Merchandise Trade Statistics, Concepts and Definitions, United Nations, New York, 1998, Studies in Methods, Series M, No. 52, Rev. 2, page 27, para. 3 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Economic%20territory%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الإقليم الاقتصادي لبلد | يتكون من الإقليم الجغرافي [NAME] إدارته الحكومة ويتحرك في [NAME] والسلع ورأس المال بحرية. ([NAME] 1993، الفقرة 9-14). ويشمل: (أ‌)	الفضاء الجوي والمياه والإقليمية والجرف [NAME] في المياه الدولية [NAME] تتمتع البلد فيه بح | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 54.
1813 | Economic territory (of an international organisation) | The economic territory of an international organisation consists of the territorial enclave, or enclaves, over which it has jurisdiction; these consist of clearly demarcated areas of land or structures which the international organisation owns or rents an | SNA 14.10 | إقليم اقتصادي لمنظمة دولية | يتكون [NAME] الإقليمية، التي للمنظمة عليها ولاية قضائية؛ وتتكون هذه من المساحات الأرضية [NAME] أو المباني التي تمتلكها أو تستأجرها المنظمة الدولية وتستخدمها للأغراض التي [NAME] مع البلد، أو البلدان، | national accounts
1818 | Economically significant prices | Prices are said to be economically significant when they have a significant influence on the amounts the producers are willing to supply and on the amounts purchasers wish to buy | SNA 6.45 [4.58] | [NAME] (ذات دلالة اقتصادية) | [NAME] تأثيرٌ [NAME] السلع أو الخدمات التي يرغب المشترون في شرائها. | national accounts
1872 | Efficiency (of production processes) | Efficiency refers to the degree to which a production process reflects ‘best practice’, either in an engineering sense (‘technical efficiency’) or in an economic sense (‘allocative efficiency’). | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | فاعلية (العمليات الإنتاجية) | تشير الفاعلية إلى درجة انعكاس الممارسات [NAME] بالمعنى [NAME] (الفاعلية الفنية) أو المعنى الاقتصادي (الفاعلية الاستنسابية). | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
1912 | Embodied technical change | See Technical change, embodied |  |  | راجع: Technical change, embodied
1923 | Employees – ESA | Employees consist of the group of households for which the income accruing from compensation of employees is the largest source of income for the household as a whole | ESA [2.80] | المستخدم | شخص يدخل في [NAME] أو [NAME] مع وحدة مؤسسية (تنظيمية) بحيث يعمل لحساب الوحدة مقابل مكافأة نقدية أو عينية. | national accounts
1925 | Employees – SNA | An employee is a person who enters an agreement, which may be formal or informal, with an enterprise to work for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind | SNA 7.23 | المستخدم | [NAME] "العمل بأجل" أي وظيفة يحصل شاغلها بمقتضى عقد العمل الصريح أو الضمني على أجر أساسي مستقل عن إيراد الوحدة التي يعمل بها (ويمكن لهذه الوحدة أن تكون شركة أو مؤسسة لا تستهدف الربح أو وحدة حكومية أو أسرة معيشية). وفي ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص.153.
1927 | Employees’ compensation | See Compensation of employees - SNA |  | تعويضات العاملين | هي عبارة عن التعويضات المتحققة للمقيمين في الاقتصاد المحلي الذين يعملون في [NAME] المدفوعة لغير المقيمين الذين يعملون في الداخل. | parlestinian authority glossary
1928 | Employees’ social contributions | Employees’ social contributions are the amounts payable by employees to social security funds and private funded social insurance schemes | SNA 8.69 | مساهمات العاملين الاجتماعية | هي مساهمات اجتماعية يدفعها المستخدمون إلى صناديق الضمان الاجتماعي وإلى برامج التأمين الاجتماعي الممولة تمويلاً خاصاً . وتقيد المساهمات في [NAME] يؤدى [NAME] إلى نشؤ التزام يوجب دفعها ، وتتكون مساهمات المستخدمين الاجتماعية من مساهمات فعلية تدفع ك | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1930 | Employers – ESA | Employers (including own-account workers) consist of the group of households for which the (mixed) incomes accruing to the owners of household unincorporated enterprises from their activity as producers of market goods and services with or without paid em | ESA [2.79] | أرباب العمل | يقسم الأشخاص الذين [NAME] إلى فئتين هما: فئة لديها مستخدمون بأجر وفئة ليس لديها مستخدمين بأجر.  أفراد الفئة التي لديها مستخدمون بأجر يوصفون بأنهم [NAME] أفراد الفئة الأخرى [NAME] [NAME].
1932 | Employers - SNA | Employers are self-employed persons with paid employees | SNA 7.25 | [NAME] | وهو الفرد [NAME] يدير مشروعه الاقتصادي الخاص أو يشتغل مستقلاً في مهنة أو تجارة ويستأجر مستخدماً واحداً أو أكثر بأجر نقدي أو عيني. | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | صاحب العمل | صاحب العمل [NAME] [NAME] وظيفة [NAME] الخاص، ويعمل فيها لمصلحته الاقتصادية الخاصة أو مع [NAME] أو عدد قليل من الشركاء، ويقوم فيها، بصفته هذه، وعلى أساس مستمر (بما في ذلك الفترة المرجعية)، بتشغيل شخص أو أكثر ليعملوا لديه كمستخدمين. ويتخذ شاغل ال | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص. 154.
1933 | Employers’ actual social contributions | Employers’ actual social contributions are the amounts payable by employers for the benefit of their employees to social security funds, insurance enterprises, autonomous pension funds or other institutional units responsible for the administration and ma | SNA 7.44 [8.67] | [NAME] العمل الاجتماعية الفعلية | مساهمات اجتماعية يدفعها أرباب العمل، لمصلحة مستخدميهم، إلى صناديق الضمان الاجتماعي ومشاريع التأمين وغيرها من الوحدات المؤسسية المسؤولة عن إدارة وتنظيم برامج التأمين الاجتماعي.  ومع أن أرباب العمل يدفعونها مباشرة إلى صندوق الضمان [NAME] فإنها ت | national accounts | [NAME] العمل الإجتماعية الفعلية | المساهمات الإجتماعية التي يدفعها أرباب العمل لمنفعة مستخدميهم إلى صناديق الضمان الإجتماعي ومشاريع التأمين وغيرها من الوحدات المؤسسية المسؤولة عن إدارة وتنظيم برامج التأمين الإجتماعي . ومع أن أرباب العمل يدفعونها مباشرة إلى صندوق الضمان الإجتماعي [NAME] | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1934 | Employers’ imputed social contributions – ESA | Employers’ imputed social contributions represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees’ social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an | ESA [4.10 - 11] | المساهمات الاجتماعية المحتسبة لأرباب العمل | تمثل هذه المساهمات الجهة الأخرى المقابلة للمنافع الاجتماعية غير الممولة (المساهمات الاجتماعية غير النهائية) التي يدفعها رب العمل مباشرة إلى موظفيه أو موظفيه السابقين [NAME] دون إدخال شركة تأمين أو صندوق ضمان اجتماعي ومن دون إنشاء صن | ESA [4.10 - 11] (translated).
1935 | Employers’ imputed social contributions – SNA | Employers’ imputed social contributions are equal in value to the amount of social contributions that would be needed to secure the de facto entitlements to the social benefits they accumulate; they arise only in cases where social benefits are provided b | SNA 7.45 | [NAME] العمل الإجتماعية المحتسبة | القيمة المحتسبة لما يوفره بعض أرباب العمل بأنفسهم مباشرة من منافع إجتماعية إلى مستخدميهم ، أو مستخدميهم السابقين ، أو [NAME] قبل مستخدميهم من مواردهم الخاصة ، دون إشراك أي مشروع للتأمين أو صندوق مستقل لمعاشات التقاعد ودون إنشاء صندوق خاص أو إحتياطي م | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | المساهمات الإجتماعية المحتسبة لأرباب العمل | وتشمل المساهمات قيمة المشاركة في مشروع التأمينات أو الضمان [NAME] (سواء كانت مقدرة أو فعلية),وقد تدفع هذه المشاركة بواسطة العاملين أو أصحاب العمل أو كل منهما . أما المزايا فتشمل ما يحصل عليه القطاع العائلي لمقابلة الأعباء في ظروف معينة كما في حالات الم | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24
1936 | Employers’ social contributions | Employers’ social contributions are payments (either actual or imputed) by employers which are intended to secure for their employees the entitlement to social benefits should certain events occur, or certain circumstances exist, that may adversely affect | SNA 7.43 | [NAME] العمل الإجتماعية | يمثل قيمة المساهمات الإجتماعية التي [NAME] العمل [NAME] إجتماعية [NAME] تكون مساهمات أرباب العمل الإجتماعية فعلية أو محتسبة . [NAME] منها تأمين ما يستحقه المستخدمون من منافع إجتماعية في حالة وقوع أحداث معينة أو نشوء ظر | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
1992 | Enterprise – SNA | An enterprise is an institutional unit in its capacity as a producer of goods and services; an enterprise may be a corporation, a quasi- corporation, a non-profit institution, or an unincorporated enterprise | SNA 5.17 [5.1] | المشروع | [NAME] والخدمات، ويمكن أن يكون المشروع شركة أو شبه شركة أو مؤسسة غير ربحية أو شركة غير ذات شخصية اعتبارية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
1993 | Entertainment, literary or artistic originals | Entertainment, literary or artistic originals are the original films, sound recordings, manuscripts, tapes, models, etc, on which drama performances, radio and television programming, musical performances, sporting events, literary and artistic output, et | AN.1123 – [NAME] to chapter XIII | أعمال ترويحية أو أدبية أو فنية أصلية | هي الأفلام الأصلية أو التسجيلات الصوتية أو النصوص [NAME] المعزوفات الموسيقية أو النماذج الأصلية التي يسجل عليها أو يدمج فيها أداء مسرحي وبرامج إذاعية وتلفزيونية أو أداء [NAME] أعمال أدبية وفنية أخرى. | ESCWA dictionary of national accounts
1996 | Entrepreneurial income | The entrepreneurial income for a corporation, quasi-corporation, or institutional unit owning an unincorporated enterprise engaged in market production is its operating surplus or mixed income plus property income receivable on the financial or other asse | SNA 7.18 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Entrepreneurial%20income&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | دخل التنظيم | بند موازن إضافي، شأنه شأن فائض التشغيل والدخل المختلط.  [NAME] دون غيرهم، إلا أنه يمكن احتسابه للوحدات والقطاعات المؤسسية فقط، ولا يمكن احتسابه للمنشآت والصناعات.  ودخل التنظيم للشركات وأشباه الشركات أو الوحدات المؤسسية التي تمتلك مشروعات غير ذي شخص | ESCWA dictionary of national accounts
2088 | ESA 1995 | See European Standard Accounts 1995 |  | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=ESA%201995&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 |  | راجع: European Standard Accounts 1995
2131 | European System of Accounts 1995 (ESA) | The European System of National and Regional Accounts (1995 ESA, or simply: ESA) is an internationally compatible accounting framework for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its comp | ESA para. 1.01 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=European%20System%20of%20Accounts%201995%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] الأوروبية 1995 | [NAME] الوطنية أو الإقليمية الأوروبية (إيزا 1995 أو إيزا) هو إطار محاسبي متأقلم دوليًا [NAME] (أكان منطقة، بلدًا أو مجموعة بلدان) مع مكوناته وعلاقاته بمجمل الاقتصاديات الأخرى. | ESA para. 1.01 (translated).
2166 | Excise duties | Excise duties consist of special taxes levied on specific kinds of goods, typically alcoholic beverages, tobacco and fuels; they may be imposed at any stage of production or distribution and are usually assessed by reference to the weight or strength or q | SNA 7.69 and OECD 5121 | ضريبة [NAME] ضريبة [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Excise%20duties&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | رسوم الاستهلاك | ضرائب مفروضة على أنواع معينة من السلع، مثل [NAME] والوقود؛ كما يمكن أن تفرض في أي من مراحل الإنتاج أو التوزيع، وهي مرتبطةٌ عادة بوزن أو قوة أو كمية الإنتاج. | ESCWA dictionary of national accounts
2177 | Existing fixed asset | An existing fixed asset is one which has already been acquired by at least one resident user, or produced on own account, and whose value has, therefore, already been included in the gross fixed capital formation of at least one user at some earlier point | SNA 10.39 | أصول ثابتة موجودة | أصول جرى [NAME] [NAME] أو انتجت لحساب منتجها وبالتالي فإن قيمتها قد أدمجت فعلاً في إجمالي تكوين رأس المال الثابت لمستعمل [NAME] في وقت سابق من الفترة المحاسبية الجارية أو في فترة محاسبية سابقة. | ESCWA dictionay of national accounts
2178 | Existing good | An existing good is a good which has already been disposed of to a user by the unit that produced or imported it, either in the current or a previous period | SNA 9.31 | [NAME] | سلع جرى تسليمها بالفعل إلى مستعمل من قبل الوحدة التي أنتجتها أو استوردتها، إما خلال [NAME] خلال فترة سابقة.  [NAME] الموجودة هي إنشاءات وآلات ومعدات مستعملة أو سلع معمرة [NAME] ولكنها قد تشمل بعض السلع غير المستعملة. | ESCWA dictionay of national accounts
2183 | Expected obsolescence | Expected obsolescence is the loss in value of an asset through obsolescence that the purchaser was expecting to occur when the asset was acquired. It is a synonym for “foreseen” obsolescence and is included in consumption of fixed capital | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | التقادم المتوقع | وهو فقدان الموجودات لقيمتها نتيجة للتقادم الذي كان [NAME] [NAME]. [NAME] هذا التقادم في استهلاك رأس المال الثابت. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
2208 | Expenditure taxes | Expenditure taxes are taxes payable on the total expenditures of persons or households instead of on their incomes; they are part of “miscellaneous current taxes” | SNA 8.54 [OECD 6000] | [NAME] | تدفع على مجموع إنفاق الأشخاص أو الأسر المعيشية بدلاً [NAME].  [NAME] الدخل، وقد تفرض بمعدلات متدرجة الارتفاع بنفس الطريقة التي تتدرج بها ضريبة الدخل، وذلك حسب المستوى الكلي للإنفاق | ESCWA dictionary of national accounts
2210 | Expenditures | Expenditures are the values of the amounts that buyers pay, or agree to pay, to sellers in exchange for goods or services that sellers provide to them or to other institutional units designated by the buyers | SNA 9.22 | النفقات | قيمة ما يدفعه أو يوافق على دفعه المشترون إلى البائعين مقابل سلع أو خدمات يقدمها البائعون إليهم أو إلى وحدات مؤسسية أخرى يحددها المشترون.  ولا يشترط أن يكون المشتري [NAME] [NAME] الوحدة التي تمتلك السلعة أو الخدمة | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | ويعرّف [NAME] قيمة المبالغ التي يدفعها المشتري، أو يوافق على دفعها، إلى البائع مقابل سلع [NAME] لوحدات مؤسسية أخرى يعينها المشتري. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME].
2211 | Expenditures on goods and services produced on own account | Expenditures on goods and services produced on own account are the imputed values of goods or services produced as outputs of unincorporated enterprises owned by households that are retained for consumption by members of the household | SNA 9.52 | [NAME] لحسابهم الخاص | [NAME] أشخاص لحسابهم الخاص هو القيمة المحتسبة [NAME] أو الخدمات التي تنتج كنواتج للمشاريع غير ذات الشخصية الاعتبارية التي تمتلكها الأسر المعيشية ويحتفظ بها لاستهلاك أفراد الأسر المعيشية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2222 | Export duties | Export duties consist of general or specific taxes on goods or services that become payable when the goods leave the economic territory or when the services are delivered to non-residents; profits of export monopolies and taxes resulting from multiple exc | SNA 7.68 [OECD 5124] | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Export%20duties&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | ضرائب أو رسوم عامة على السلع أو الخدمات التي تدفع [NAME] السلع المنطقة الاقتصادية [NAME] تورد الخدمات إلى غير المقيمين، ولا تشمل أرباح احتكارات [NAME] والضرائب الناتجة من تعدد أسعار [NAME] تعتبر ضرائب [NAME] ([NAME]). | ESCWA dictionary of national accounts
2227 | Export subsidies | Export subsidies consist of all subsidies on goods and services that become payable to resident producers when the goods leave the economic territory or when the services are delivered to non-resident units; they include direct subsidies on exports, losse | SNA 7.76 | إعانة التصدير | مساعدة مالية تقدمها الحكومة لتمويل صادرات معينة بغرض تطوير الصناعة أو زيادة تجارة [NAME]. | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | اعانة التصدير ; اعانة الصادرات |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Export%20subsidies&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
2228 | Export taxes | Export taxes are taxes on goods or services that become payable when the goods leave the economic territory or when the services are delivered to non-residents; they include export duties, profits of export monopolies and taxes resulting from multiple exc | SNA 7.68 [15.47] | ضرائب التصدير | [NAME] تدفع عندما تغادر السلع المنطقة الاقتصادية [NAME] تورد الخدمات إلى غير المقيمين، وتشمل [NAME] والضرائب الناتجة عن أسعار الصرف المتعددة وأرباح احتكارات [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | ضرائب التصدير | وهي تتكون من الضرائب [NAME] السلع أو الخدمات التي تدفع [NAME] السلع المنطقة الإقتصادية [NAME] تورد الخدمات إلى غير المقيمين وتشتمل ضرائب التصدير على رسوم التصدير التي [NAME] أو رسوم عامه أو محدده [NAME] . وتتضمن أيضا أرباح احتكارات التصدي | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2230 | Exports of goods and services – SNA | Exports of goods and services consist of sales, barter, or gifts or grants, of goods and services from residents to non-residents. The treatment of exports and imports in the SNA is generally identical with that in the balance of payments accounts as desc | SNA 14.88 [14.91, 14.94]. See also ESA [3.128]. | exports of goodsصادرات من السلع | صادرات من المقيمين إلى غير المقيمين يواكبها عادة تغير في [NAME]  [NAME] والسلع المصدرة للتجهيز والسلع المشتراة في [NAME] المقيمة، والذهب غير النقدي. | ESCWA dictionary of national accounts | export and import of goods and services:الصادرات والواردات من السلع والخدمات | هي كل إضافة أو خصم من الموارد المتاحة للاقتصاد نتيجة [NAME] اقتصاد مقيم وغير مقيم. | Palestinian Authority Glossary (taken from SNA 93)
2239 | External assets and liabilities account | The external assets and liabilities account reflects the level and composition of the stock of external financial assets and liabilities of the economy that result from the external transactions accounts and accumulation accounts | SNA 14.156 | [NAME] والخصوم | يعكس مستوى وتركيب [NAME] والخصوم في [NAME] حسابات المعاملات [NAME].  ويتكون هذا الحساب بكامله [NAME] مالية وخصوم.  [NAME] الافتتاحية والختامية [NAME] الاستثمار الدولي. | ESCWA dictionary of national accounts
2241 | External balance of goods and services | The external balance of goods and services is the value of exports of goods and services less imports of goods and services | SNA 2.166 and Table 2.3 V.I | ميزان [NAME] والخدمات | يبين مستوردات السلع والخدمات كموارد وصادرات السلع والخدمات كاستخدامات.  وإذا كان موجباً يكون هناك فائض بالنسبة لبقية العالم وعجز بالنسبة للدولة. | ESCWA dictionary of national accounts
2248 | Externalities - SNA | Externalities are changes in the condition or circumstances of institutional units caused by the economic actions of other units without the consent of the former | SNA [3.51] | [NAME] | أعمال تقوم بها وحدات مؤسسية، وينتج منها تغيرات في وضع وظروف وحدات أخرى من دون أن يكون لهذه الوحدات دور فيها أو من دون موافقتها. | ESCWA dictionary of national accounts
2259 | Factor cost | Gross value added at factor cost is not a concept used explicitly in the System of National Accounts but it can easily be derived by subtracting the value of any taxes, less subsidies, on production payable out of gross value added | SNA 6.229 | تكلفة [NAME] | مفهوم القيمة المضافة بتكلفة العوامل ليس مفهوماً مستعملاً صراحة في النظام، إلا أنه يمكن اشتقاقه بسهولة بطرح [NAME] مخصوماً منها الإعانات المستحق دفعها [NAME] إجمالي القيمة المضافة. | ESCWA dictionary of national accounts
2260 | Factor incomes | Factor incomes comprises compensation of employees by, and operating surplus of, producers | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | دخل [NAME] | [NAME] الموظفين عبر المنتجين [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2261 | Factor reversal test | The factor reversal test requires that multiplying a price index and a volume index of the same type should be equal to the proportionate change in the current values (e.g. the “Fisher Ideal” price and volume indexes satisfy this test, unlike either the P | SNA 16.24 | اختبار انعكاس المعامل | [NAME] اختبار انعكاس المعامل أن يكون حاصل ضرب الرقم القياسي للأسعار والرقم القياسي للحجم من نفس النوع [NAME] في القيمة الجارية (يستوفي "نموذج فيشر للأرقام القياسية للأسعار والحجم شروط هذا الاختبار على عكس الأرقام القياسية لباش [NAME]). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | اختبار الانعكاس في [NAME] | هو مقياسٌ لاختبار الرقم القياسي.  فالرقم القياسي [NAME] يجتاز مختلف الاختبارات ومن أهمها اختبار الانعكاس في المعامل.  ويجتاز الرقم القياسي اختبار الانعكاس في [NAME] يكون حاصل ضرب الرقم القياسي للأسعار والرقم القياسي للأحجام مساوياً للتغير | ESCWA dictionary of national accounts
2285 | FDI | See Foreign Direct Investment |  |  | راجع: Foreign Direct Investment
2299 | FIFO (first-in-first- out) | FIFO (first-in-first-out) is an inventory valuation method based on the assumption that goods are withdrawn from inventories in the same order as they entered | SNA 6.70 | فيفو (الوارد أولاً يصرف أولاً) | فيفو هي طريقة تقييم للمخزون تقوم [NAME] بأن السلع يتم سحبها من المخزون بنفس [NAME] به. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | الوارد أولاً يخرج أولاً | راجع first-in-first-out | ESCWA dictionary of national accounts
2307 | Final consumption | Final consumption consists of goods and services used up by individual households or the community to satisfy their individual or collective needs or wants | SNA 1.49 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Final%20consumption&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الاستهلاك النهائي | هو مجموع الاستهلاك [NAME] الأسر المعيشية والحكومة [NAME] للربح. وبهذا المعنى لا يعتبر استهلاك المنشآت استهلاكًا [NAME] إذ تعتبر المنتجات التي تستخدم في العملية الانتاجية بمثابة استهلاك وسيط. | Palestinian Authority glossary (taken from SNA93)
2308 | Final consumption expenditure of government | Government final consumption expenditure consists of expenditure, including imputed expenditure, incurred by general government on both individual consumption goods and services and collective consumption services | SNA 9.94 | [NAME] نهائي للحكومة (إنفاق الحكومة على الاستهلاك النهائي) | يتكون مما تنفقه الحكومة العامة، بما في [NAME] والخدمات الاستهلاكية الفردية والجماعية. | ESCWA dictionary of national accounts
2309 | Final consumption expenditure of households | Household final consumption expenditure consists of the expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant | SNA 9.94 [9.45] | [NAME] المعيشية على الاستهلاك النهائي | يتكوّن مما تنفقه الأسر المقيمة، بما في [NAME] والخدمات الاستهلاكية الفردية بما فيها السلع والخدمات التي تباع بأسعار [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
2310 | Final consumption expenditure of non-profit institutions serving households | Final consumption expenditure of non-profit institutions serving households (NPISHs) consists of the expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident NPISHs on individual consumption goods and services | SNA 9.94 | الاستهلاك النهائي الفعلي للمؤسسات غير الربحية التي [NAME] المعيشية | [NAME] التي [NAME] ليس لها استهلاك نهائي فعلي لأن معظم الخدمات التي تقدمها هذه المؤسسات هي خدمات فردية بطبيعتها، ولأغراض التبسيط جرى العرف [NAME] جميع الخدمات التي تقدمها [NAME] التي تخدم القطاع المنزلي خدمات ف | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2312 | Final expenditure | Final expenditure consists of final consumption expenditure and gross fixed capital formation | SNA [1.57] | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Final%20expenditure&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | يتكون [NAME] من [NAME] الاستهلاك [NAME] رأس المال الثابت الإجمالي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2317 | Final use quadrant | The final use quadrant (of the “use table” in an input-output system) shows exports, final consumption expenditure and gross capital formation at purchasers’ prices in the columns each classified by products in the rows | SNA 15.73 | الربع الخاص بالاستخدام النهائي | ربع خاصّ (في "جدول الاستخدام" في نظام المدخلات والمخرجات) يبين ان الصادرات والإنفاق على الاستهلاك [NAME] تكوين [NAME] تقيّم بأسعار [NAME] وكل منها مصنف في الأعمدة بحسب المنتجات المصنفة في السطور. | ESCWA dictionary of national accounts
2320 | Financial account – ESA | The financial account records, by type of financial instrument, the changes in the financial assets and liabilities that compose net lending or borrowing. The classification of assets and liabilities used in the financial account is identical to that used | ESA 8.50-8.51 [III.2] | حسابات مالية |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Financial%20account&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] | يتألف الحساب المالي في ميزان المدفوعات من المعاملات في [NAME] للاقتصاد المعني والخصوم الأجنبية عليه. [NAME] للاقتصاد [NAME] حيازات الذهب النقدي وحقوق [NAME] لدى صندوق النقد الدولي والمطالبات [NAME] | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
2321 | Financial account – SNA | The financial account records all transactions in financial assets and liabilities | SNA 11.1 [1.9, 11.103] | الحساب المالـي | يعالج العمليات المتعلقة بالأدوات المالية كأصول أو خصوم ، حيث تتساوى التغيرات في الالتزامات مع التغيرات في [NAME] المستوى الإجمالي . ولكنها تختلف على المستوى القطاعي بما في ذلك العالم الخارجي . ويعتبر الحساب المالي الحساب الثاني بعد حساب رأس المال الذي | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | [NAME] | [NAME] الثاني من حسابات التراكم، ويسجّل فيه صافي [NAME] وصافي [NAME]، بالنسبة إلى جميع القطاعات المؤسسية من [NAME]، الناتجة من معاملات مصنفة حسب نوع الأصل المالي.  ولا يرحّل بند تو | ESCWA dictionary of national accounts
2324 | Financial assets | Financial assets are entities over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time; they differ | SNA 13.20 [10.5, 11.16, 11.17, (AF) – [NAME] to chapter XIII] | [NAME] | [NAME] هي مستودعات للقيمة يمارس عليها مالكوها إعمال حقوق [NAME] منها منافع اقتصادية - كدخل الملكية و/أو مكاسب وخسائر الحيازة - وذلك [NAME]. وتختلف [NAME] المدرجة في [NAME] ح | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول | [NAME] | [NAME] التي تحدد [NAME]. وهي تشمل النقد، الحسابات في البنك، الاستثمارات، وصافي [NAME] للقروض وغيرها من اللحسابات المدينة كسندات القبض. ولا تشمل صافي الأصول الثابتة. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 201.
2325 | Financial auxiliaries | Financial auxiliaries consist of all resident corporations and quasi-corporations engaged primarily in activities closely related to financial intermediation but which do not themselves perform an intermediation role | SNA 4.96 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Financial%20auxiliaries&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | مطالبات والتزامات مالية | [NAME] تعاقدية يجري الدخول فيها [NAME] أموالاً [NAME].  وبذلك يمكن تعريف المطالبات المالية على أنها أصل [NAME] (الدائن) الحق في تلقي دفعة أو سلسلة دفعات من وحدة أخرى (المدين) في ظروف محددة في عقد.  وتنتهي المطالبة عندما يسد | ESCWA dictionary of national accounts
2326 | Financial claims | Financial claims and obligations arise out of contractual relationships between pairs of institutional units.  A financial claim:   (a) entitles a creditor to receive a payment, or payments, from a debtor in circumstances specified in a contract between t | SNA 11.17 [10.4, 11.18] | مطالبات والتزامات مالية | [NAME] تعاقدية يجري الدخول فيها [NAME] أموالاً [NAME].  وبذلك يمكن تعريف المطالبات المالية على أنها أصل [NAME] (الدائن) الحق في تلقي دفعة أو سلسلة دفعات من وحدة أخرى (المدين) في ظروف محددة في عقد.  وتنتهي المطالبة عندما يسد | ESCWA dictionary of national accounts | المطالبة المالية | تتميز المطالبة [NAME] مما يلي: (1‏) أنها تعطي الحق للدائن في أن يتلقى من المدين دفعة أو دفعات في الأحوال المنصوص عليها في العقد المبرم بينهما: (2) أنها تعين حقوقا أو [NAME] بين الطرفين تقتضي طبيعتها أن يعاملاها كحقوق أو التزامات مالية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
2328 | Financial corporations | Financial corporations consist of all resident corporations or quasi-corporations principally engaged in financial intermediation or in auxiliary financial activities which are closely related to financial intermediation | SNA 4.77 [2.20] | شركات مالية | قطاع يتكون من جميع الشركات أو أشباه الشركات المقيمة التي تشتغل بصورة رئيسية بالوساطة المالية.  [NAME] [NAME] في [NAME] تميز الشركات المالية عن الشركات غير المالية على المستوى الأول من مستويات تقسيم الاقتصاد إلى قطاعات. | ESCWA dictionary of national accounts | الشركات المالية | يتألف من جميع الشركات أو أشباه الشركات المقيمة ، التي تشتغل بصورة رئيسة بالوساطة المالية ، أو بأنشطة مالية مساعدة تتصل اتصالا [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2331 | Financial derivatives | Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument or indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right; their value derives from the pr | SNA 11.34 [(AF) – [NAME] to chapter XIII] | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Financial%20derivatives&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | المشتقات المالية | المشتقات المالية هي أدوات مالية مربوطة بأداة مالية معينة أو بمؤشر معين أو بسلعة أساسية معينة، يمكن عن طريقها [NAME] في [NAME] معينة في حد [NAME]. وتشتق قيمة المشتق [NAME] بند أساسي، كأن يكون ذلك البند [NAME] مؤشرا. وعلى خلا | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
2332 | Financial enterprises | Financial enterprises are enterprises that are principally engaged in financial intermediation or in auxiliary financial activities which are closely related to financial intermediation | SNA 4.79 | مشاريع مالية | مؤسسات تعمل [NAME] في [NAME] أو تمارس أنشطة مالية مساعدة تتصل اتصالاً وثيقاً بالوساطة المالية.  وهي بذلك تشمل المشاريع التي تكون وظيفتها الرئيسة [NAME] دون أن تعمل هي نفسها، بالضرورة، بالوساطة المالية.  وتتألف المشاريع المالية من ج | ESCWA dictionary of national accounts | المشاريـع الماليـة | مؤسسات تعمل أساسا في [NAME] أو تمارس أنشطة مالية مساعدة تتصل اتصالا [NAME] . وهي بذلك تشمل المشاريع التي تكون وظيفتها الرئيسية تيسير [NAME] دون أن تعمل هي نفسها ، بالضرورة ، بالوساطة المالية | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2335 | Financial intermediaries | Financial intermediaries are units which incur liabilities on their own account on financial markets by borrowing funds which they lend on different terms and conditions to other institutional units | SNA 6.121 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Financial%20intermediaries&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | وسطاء ماليون | [NAME] التي [NAME] الدولية لإدارة استثماراتها أو لمراقبتها. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 172.
2336 | Financial intermediation | Financial intermediation is a productive activity in which an institutional unit incurs liabilities on its own account for the purpose of acquiring financial assets by engaging in financial transactions on the market; the role of financial intermediaries | SNA 4.78 | وساطة مالية | نشاط إنتاجي تتكبد فيه الوحدة المؤسسية خصوماً على حسابها هي نفسها بغرض امتلاك أصول مالية، وذلك بالاشتغال في معاملات مالية في السوق. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | هي نشاط إنتاجي تتكبد فيه الوحدة المؤسسية خصوما على حسابها هي نفسها بغرض امتلاك أصول مالية ، وذلك بالاشتغال في معاملات مالية في السوق. [NAME] الوسطاء الماليين في توجيه الأموال من الدائنين إلى المستدينين بالتوسط فيما بينهم . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2337 | Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) | Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) is an indirect measure of the value of financial intermediation services provided but for which financial institutions do not charge explicitly | SNA 6.124 | خدمات [NAME] المقيسة بصورة غير مباشرة | يستطيع بعض الوسطاء الماليين أن يقدموا خدمات لا يتقاضون في مقابلها شيئًا صراحة. [NAME] هي مقياس قيمة هذه الخدمات. فالوسطاء الماليون يقومون بهذا بأن يدفعوا للمقرضين (الذين [NAME] منهم على هيئة ودائع و / أو ق | [NAME] والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي[NAME] | خدمات [NAME] مباشرة | هي مجموع دخل [NAME] للمؤسسات المالية مطروحًا منه إجمالي قيمة الفوائد [NAME]، ويستثنى من ذلك دخل [NAME] استثمار الأموال الخاصة بالمؤسسات نفسها. ([NAME]) | Palestinian Authority glossary
2339 | Financial lease – SNA | A financial lease is a contract between lessor and lessee whereby the lessor purchases a good that is put at the disposal of the lessee and the lessee pays rentals that enable the lessor, over the period of the contract, to cover all, or virtually all, co | SNA 6.124 | [NAME] المالي | [NAME] [NAME] عقد بين مؤجر ومستأجر يقوم فيه المؤجر بشراء سلعة يضعها تحت تصرف المستأجر ويقوم المستأجر بدفع إيجار يمكن المؤجر، على مدى فترة العقد، من تغطية جميع التكاليف أو جلّها، بما في ذلك الفوائد، وتحول جميع المخاطر والمزايا المتصلة بالملكية بحكم | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2353 | Financial transactions – SNA | Financial transactions between institutional units and between institutional units and the rest of the world cover all transactions involving change of ownership of financial assets, including the creation and liquidation of financial claims | SNA 11.13 | المعاملات المالية | المعاملات المالية فيما بين الوحدات المؤسسية وبين الوحدات المؤسسية وباقي العالم تشمل جميع المعاملات التي [NAME] تغيير [NAME] مالية، بما في ذلك إنشاء أو تصفية مطالبات مالية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2357 | Finished goods, inventories of | See Inventories of finished goods |  | [NAME] المكتملة التجهيز | راجع inventories of finished goods | ESCWA dictionary of national accounts
2362 | First-in-first-out (FIFO) | See FIFO |  | مبدأ الواصل أولاً يرحل أولاً; الواصل أولاً يرحل أولاً |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=First-in-first-out%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الوارد أولاً يخرج أولاً | أسلوب محاسبي لتسجيل المخزونات في [NAME].  وتعرف هذه الطريقة بطريقة الوارد أولاً يخرج أولاً.  وهذا يعني أن سحب السلع من المخازن يجري بالترتيب [NAME] به. | ESCWA dictionary of national accounts
2374 | Fisher’s Ideal Index (price) | Fisher’s Ideal price index is the geometric mean of the [NAME] and Paasche price indices | SNA 16.24 | مؤشر فيشر أو [NAME] (للأسعار) | [NAME] الوسط التوافقي لعلاقات الأسعار الكمية المقدرة [NAME] نفقات بلد سلعة [NAME] والآخر الوسط الحسابي المقدر من جانب نفقات بلد سلعة [NAME] (والتعريف المألوف أكثلا هو: [NAME] ذاتيًا والمقدرة استنادًا لل | [NAME] والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، دليل برنامج المقارنات الدولية[NAME] واو، العدد 62، الأمم المتحدة، نيويورك، 1992، ص. 154. | الرقم القياسي الأمثل لفيشر (السعر) | [NAME] باش ولاسبير القياسية للأسعار. | ESCWA dictionary of national accounts
2375 | Fisher’s Ideal Index (volume) | Fisher’s Ideal volume index is the geometric mean of the [NAME] and Paasche volume indices | SNA 16.24 | مؤشر فيشر أو [NAME] (للحجم) | [NAME] الوسط التوافقي لعلاقات الأسعار الكمية المقدرة [NAME] نفقات بلد سلعة [NAME] والآخر الوسط الحسابي المقدر من جانب نفقات بلد سلعة [NAME] (والتعريف المألوف أكثلا هو: [NAME] ذاتيًا والمقدرة استنادًا لل | [NAME] والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، دليل برنامج المقارنات الدولية[NAME] واو، العدد 62، الأمم المتحدة، نيويورك، 1992، ص. 154. | الرقم القياسي الأمثل لفيشر (الحجم) | [NAME] باش ولاسبير القياسية للحجوم. | ESCWA dictionary of national accounts
2381 | FISIM (financial intermediation services indirectly measured) | See Financial intermediation services indirectly measured |  | خدمات [NAME] المقيسة على نحو غير مباشر |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=financial%20intermediation%20services%20indirectly%20measured&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | خدمات [NAME] مباشرة | هي مجموعة دخل [NAME] للمؤسسات المالية مطروحًا منه إجمالي قيمة الفوائد [NAME]، ويستثنى من ذلك دخل [NAME] استثمار الأموال الخاصة بالمؤسسات نفسها. | Palestinian Authority glossary (taken from SNA 93)
2383 | Fixed assets – ESA | Fixed assets are defined in national accounts as non-financial produced assets that are used repeatedly or continuously in production for more than one year.  Fixed assets include not only dwellings, buildings, structures, machinery and equipment but also | (ESA [7.15, Table 7.1] | [NAME] | [NAME] التي أنتجت كمخرجات لعمليات [NAME] هي نفسها بصورة متكررة أو مستمرة في [NAME] لمدة تزيد عن عام. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس | أصول ثابتة؛ أموال غير منقولة | immobilisation corporelle
2384 | Fixed assets – SNA | Fixed assets are tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly or continuously in other processes of production for more than one year | SNA 10.33 [1.49, 10.7, 10.26, 13.15, (AN.11) – Annex to chapter XIII] | أصول ثابتة | [NAME] هي نفسها بصورة متكررة أو مستمرة في عمليات إنتاجية لمدة تزيد [NAME][NAME] لا تشمل الآلات والمنشآت والمعدات فحسب، بل تشمل [NAME] مثل الأشجار والحيوانات التي تستعمل بصورة متكررة أو مستمرة لإنتاج [NAME] مثل ا | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | [NAME] المعمرة والتي تستعمل بصورة متكررة أو مستمرة في عمليات إنتاجية لمدة لا تقل عن عام ، وتشمل الأراضي واحتياطات المناجم [NAME] المشابهة والتي لا يمكن إعادة إنتاجها . [NAME] [NAME]
2412 | Flows in real terms | Many flows, such as cash transfers or gross operating surplus, do not have price and quantity dimensions of their own into which they can be decomposed so such flows cannot be measured at constant prices; however, they can be measured “in real terms” by d | SNA 16.2 | التدفقات بالقيمة الحقيقية | كثير من التدفقات، مثل التحويلات النقدية أو فائض التشغيل الإجمالي، ليس لها أبعاد سعرية أو كمية في حد [NAME] يمكن تحليلها، ومن ثم فليس من الممكن قياس هذه التدفقات بالأسعار الثابتة، ولكن يمكن قياسها بالقيمة الحقيقية عن طريق تفصيل قيمها حسب الأرقام القياس | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2432 | Foreign affiliate | See Foreign direct investment enterprise |  | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Foreign%20affiliate&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | راجع: الاستثمار الأجنبي المباشر
2434 | Foreign assets | Foreign assets consist mainly of financial claims over non-resident institutional units | SNA 12.113 | الموجودات الأجنبية | أحد أوجه الاستخدامات لأموال البنوك، وتأخذ شكل ودائع لدى بنوك في [NAME] أرصدة لدى المراكز الرئيسية والفروع في [NAME] واستثمارات مباشرة في الخارج. وتأخذ هذه الاستخدامات درجات سيولة مختلفة، فمنها أرصدة تحت الطلب، ودائع تستحق في غضون ستة أشهر، ودائع تستحق | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | أصول أجنبية | تتكون بصورة عامة من مطالبات مالية على وحدات مؤسسية غير مقيمة.  [NAME] [NAME] المنقولة، مثل الأراضي أو [NAME] الواقعة في إقليم اقتصادي على أنها مملوكة لوحدة مقيمة، بما في ذلك تلك المملوكة قانوناً [NAME].  وعندما [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
2439 | Foreign controlled corporations (non- financial and financial) | Foreign controlled corporations (non-financial and financial) consist of all resident corporations and quasi-corporations that are controlled by non- resident institutional units | SNA 4.76 and 4.84 | شركات خاضعة للسيطرة الأجنبية (غير مالية ومالية) | [NAME] المقيمة التي [NAME] [NAME] غير مقيمة.  [NAME]: (1) جميع الشركات التابعة لشركات غير مقيمة؛ (2) جميع الشركات التي تسيطر عليها وحدة مؤسسية غير مقيمة؛ (3) جميع الفروع أو الوكالات الأخرى غير ذ | ESCWA dictionary of national accounts
2444 | Foreign direct investment | Foreign direct investment (FDI) is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy | SNA 14.151 and 14.152 [Table 11.2, BPM 359 and 362] | الاستثمار الأجنبي المباشر | الاستثمار الأجنبي [NAME] التي تعكس هدف كيان مقيم في أحد الاقتصادات [NAME] دائمة في مؤسسة مقيمة في اقتصاد آخر. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | استثمار أجنبي مباشر | [NAME] تقوم شركة متمركزة في بلد ما بالاستثمار في القدرات [NAME] لبلد آخر، وغالبًا ما يكون ذلك من خلال الشركات المتعددة الجنسيات. وتسعى هذه الشركات وراء فرص الربح ونادرًا ما تكون معنية بقضايا الفقر والعدالة وتخفيض البطالة. تذهب [NAME] | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 172.
2445 | Foreign direct investment enterprise | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalen | SNA 14.152, BPM 362 [7.119] | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Foreign%20direct%20investment%20enterprise&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | مرسسة الاستثمار الأجنبي المباشر | مؤسسة الاستثمار الأجنبي المباشر هي مؤسسة مساهمة أو غير مساهمة في اقتصاد آخر يملك فيها مستثمر مباشر مقيم 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (بالنسبة للمؤسسة المساهمة) أو ما يعادل ذلك (بالنسبة للمؤسسة غير المساهمة). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2475 | Foreseen obsolescence | Foreseen obsolescence is the loss in value on an asset through obsolescence that the purchaser was expecting to occur when the asset was acquired. Foreseen obsolescence is included in consumption of fixed capital | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | التقادم المتوقع | وهو فقدان المدخلات لقيمتها نتيجة لمرور الزمن. وهذا ما يتوقعه [NAME] هذه الموجودات. يدخل [NAME] ضمن استهلاك رأس المال الثابت. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
2489 | Forward contract | A forward contract is an unconditional financial contract that represents an obligation for settlement on a specified date; at the inception of the contract, risk exposures of equal market value are exchanged and hence the contract has zero value; some ti | SNA 11.37 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Forward%20contract&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | العقود الآجلة | العقد الآجل [NAME] ينطوي على التزام بالتسوية في تاريخ محدد في [NAME] ويتم بموجبه تبادل [NAME] بقيمة سوقية متساوية، ومن ثم فإن قيمة العقد هي صفر، ولا بد من أن ينقضي بعض الوقت قبل أن تختلف القيمة السوقية لكل من الطرفين مما يرتب | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2492 | Forward rate agreements (FRAs) | Forward rate agreements (FRAs) are arrangements in which two parties, in order to protect themselves against interest rate changes, agree on a notional interest rate to be paid, at a specified settlement date, on a notional amount of principal that is nev | SNA 11.38 [7.106] | [NAME] الفائدة الآجلة | [NAME] الفائدة [NAME] هي ترتيبات يوافق فيها الطرفان، من أجل حماية أنفسهما من تغيرات أسعار [NAME] في التاريخ المحدد لتسوية العقد، على مبلغ [NAME] لا يتم تبادله أبدأ، وتتم تسوية اتفاقات أسعار الفائدة المؤجلة [NAME] | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2546 | Futures contracts – SNA | Futures contracts are forward contracts traded on organised exchanges | SNA 11.37 | [NAME] | [NAME] هي [NAME] يتم تداولها في الأسواق المالية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2563 | GDP | See [NAME] domestic product (GDP) |  | الناتج المحلي الإجمالي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=GDP&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الناتج المحلي الإنتاجي | [NAME] في بلدٍ ما بغض النظر عمن يملكها. في حين أن الناتج القومي الإجمالي يمثل قيمة ما ينتجه افراد بلد معيّن سواء كانت وسائل إنتاجهم داخل البلد أو خارجه، أي أنّه يساوي الناتج المحلي مضافًا إليه ما يكسبه أبناء | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 172.
2564 | GDP – expenditure based | See Gross Domestic Product - expenditure-based |  | [NAME] إجمالي من جانب النفقات | راجع gross domestic product (expenditure based) | ESCWA dictionary of national accounts
2565 | GDP – income based | See Gross Domestic Product Income-based |  | [NAME] الدخل | راجع gross domestic product (income based | ESCWA dictionary of national accounts
2566 | GDP – output based | See Gross Domestic Product Output-based |  | [NAME] | راجع gross domestic product (output based | ESCWA dictionary of national accounts
2567 | GDP at constant prices | See Gross Domestic Product at constant prices |  |  | راجع: Gross Domestic Product at constant prices
2568 | GDP at current prices | See Gross Domestic Product - current prices |  |  | راجع: Gross Domestic Product - current prices
2569 | GDP at market prices | See Gross Domestic Product at market prices |  | [NAME] إجمالي بأسعار السوق | راجع gross domestic product at market prices | ESCWA dictionary of national accounts
2570 | GDP deflator | See [NAME] domestic product (GDP) deflator |  |  | راجع: Gross domestic product (GDP) deflator
2585 | General government accounts | General government accounts are consolidated central, state and local government accounts, social security funds and non-market non-profit institutions controlled and mainly financed by government units | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | حسابات الحكومة العامة | [NAME] مدعمة، مركزية، حكومية ومحلية للحكومة، وصناديق للضمان [NAME] الربحية وغير الربحية، تمولها الوحدات الحكومية أساسًا وتسيطر عليها. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2591 | General sales taxes | General sales taxes consist of all general taxes levied at one stage only (e.g. manufacturing or wholesale or retail) plus multi-stage cumulative taxes (also known as cascade taxes) where tax is levied each time a transaction takes place without any deduc | OECD 5112 and 5113 [7.69] | ضرائب عامة على المبيعات | [NAME] تفرض [NAME] وعلى مبيعات [NAME] بالإضافة إلى ضرائب الشراء والضرائب [NAME] البيع وما إلى ذلك | ESCWA dictionary of national accounts
2597 | Generation of income account | The generation of income account shows the types of primary incomes and the sectors, sub-sectors or industries in which the primary incomes originate, as distinct from the sectors or sub-sectors destined to receive such incomes | SNA 7.3 | حساب توليد الدخل | يُعَدُّ لوحدات مؤسسية مقيمة بوصفها منتجة [NAME] والخدمات، ويبين القطاعات العامة أو الفرعية أو الصناعات التي تنشأ فيها [NAME] والتميز بينها وبين القطاعات والقطاعات الفرعية التى تتلقى هذه الدخول.  وهو [NAME] في [NAME] الجارية وفق نظام | ESCWA dictionary of national accounts | حساب توليد الدخل | حساب توليد الدخل يقيد من وجهة نظر المنتجين ، المعاملات [NAME] مباشرة بعملية الإنتاج.  وتتألف الموارد من القيمة المضافة ، وتشمل [NAME] المستخدمين [NAME] ، مخصوماً منها الاعانات بقدر ما تكون مشمولة في تقي | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2622 | Geometric depreciation – OECD | Geometric depreciation is a depreciation profile based on a constant annual rate of capital consumption over the life of the asset | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Geometric%20depreciation&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | إهلاك هندسي | [NAME] الخطي [NAME] يمكن حسابه بقسمة [NAME] عدد سنوات خدمته المتوقعة، وهناك الإهلاك [NAME] يقوم [NAME] أساس تناقص كفاءة وريوع الأصل الثابت وفقاً لمتوالية هندسية ثابتة الحد من فترة إلى أخرى.  ومن ثم، فإن استهلاك رأس المال يتناقص بن | ESCWA dictionary of national accounts
2623 | Geometric depreciation - SNA | Geometric depreciation is a depreciation profile based on the efficiency and rentals on a fixed asset declining at a constant geometric rate from period to period | SNA 6.195 | الإهلاك الهندسي | الإهلاك [NAME] الإهلاك الذي يقوم [NAME] أساس كفاءة وإيجارات [NAME] تتآكل [NAME] ثابتة من فترة لأخرى. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2653 | GNI | See Gross National Income |  | [NAME] | راجع gross national income | ESCWA dictionary of national accounts
2654 | GNP | See Gross National product |  | [NAME] الإجمالي | القيمة النهائية للسلع والخدمات المنتجة أثناء عام [NAME] وسائل الإنتاج المملوكة من قبل أبناء هذا البلد. قد يكون الناتج [NAME] أقل من الناتج المحلي الإجمالي إذا كان معظم المدخول من إنتاج البلد يذهي لشركات وأشخاص أجانب والعكس صحيح. كلمة إجمالي | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 173.
2661 | Goods - SNA | Goods are physical objects for which a demand exists, over which ownership rights can be established and whose ownership can be transferred from one institutional unit to another by engaging in transactions on markets; they are in demand because they may | SNA 6.7 | السلع | أشياء مادية يوجد طلب عليها ويمكن إثبات حق ملكيتها، كما يمكن نقل هذه [NAME] إلى أخرى من خلال [NAME] في الأسواق.  وقد تستخدم للاحتياجات أو لإشباع رغبات الأسر المعيشية أو المجتمع أو لإنتاج سلع أو خدمات أخرى. | ESCWA dictionary of national accounts
2663 | Goods and services account | The goods and services account shows for the economy as a whole and for groups of products, the total resources in terms of output and imports, and the uses of goods and services in terms of intermediate consumption, final consumption, gross capital forma | SNA 15.5 | [NAME] والخدمات | يُعتَبَر الأساس الذي تستخدمه موازين العرض والاستخدام، وفيه يبين مجموع الموارد للاقتصاد ككل ولمجموعات [NAME] والمستوردات كموارد.  وفي الجانب الآخر يوضح هذا الحساب الاستخدامات من السلع والخدمات في شكل استهلاك وسيط واستهلاك نهائي وتكوين رأس | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] والخدمات | [NAME] والخدمات سواء لمجموعة من المنتجات أو للاقتصاد ككل لغرض كيفية تساوي المقدار [NAME] ([NAME]) مع المقدار [NAME] المستخدم منها . وتكون البنود الرئيسية المستخدمة في هذا التوازن طبقا للمعادلة [NAME]جملة الموار | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2668 | Goods for resale – inventories |  |  | سـلع معدة لإعادة البيـع (مخزون) | راجع inventories of goods for resale | ESCWA dictionary of national accounts
2705 | Government final consumption expenditure | Government final consumption expenditure consists of expenditure, including imputed expenditure, incurred by general government on both individual consumption goods and services and collective consumption services | SNA 9.94 | الانفاق الاستهلاكي الحكومي النهائي | مفهوم نظام الحسابات القومية "الحكومي" الذي يتضمن النفقات العامة على التعليم والصحة والأمور المشابهة. | [NAME] والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، دليل برنامج المقارنات الدولية[NAME] واو، العدد 62، الأمم المتحدة، نيويورك، 1992، ص. 155. | [NAME] [NAME] النهائـي | يتكون مما تنفقه الحكومة العامة، بما في [NAME] والخدمات الاستهلاكية الفردية والجماعية.  ويمكن تقسيم هذا الإنفاق إلى قسمين:  	(أ)	الإنفاق الحكومي على الخدمات والسلع الاستهلاكية الفردية؛ 	(ب)	الإنفاق الحكومي على الاستهلاك الجماعي للخدم | ESCWA dictionary of national accounts
2710 | Government sector | The government sector consists of the following resident institutional units: all units of central, state or local government; all social security funds at each level of government; all non-market non-profit institutions that are controlled and financed b | SNA para. 4.113 | القطاع الحكومي | [NAME] من الاقتصاد [NAME] تملكه [NAME] بشكل [NAME] طريق سلطات عامة أخرى تنشئها الدولة لتردي هذه المهام بالنيابة عنها. [NAME] هذا القطاع الخدمات العامة (قطاع [NAME]) [NAME] والزراعية والتجارية والمالية والإسكانية ال | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | القطاع الحكومي العام | هو كيان قانوني قائم [NAME] ويملك سلطات تشريعية وقضائية [NAME]. | Palestinian Authority glossary (from SNA93)
2711 | Government units | Government units are unique kinds of legal entities established by political processes which have legislative, judicial or executive authority over other institutional units within a given area | SNA 4.104 [4.19] | وحدة حكوميـة | [NAME] عام بأنها نوع فريد من الكيانات القانونية تقوم بعمليات سياسة ولها سلطات تشريعية أو قضائية أو تنفيذية [NAME] في منطقة معينة.  وتتركز وظائفها بصورة مختصرة في توفير السلع والخدمات للمجتمع ككل أو لفرادى الأسر، وإعادة توزيع الدخل والثرو | ESCWA dictionary of national accounts
2738 | Gross | The term gross is a common means of referring to values before deducting consumption of fixed capital (generally used as in “gross capital stock” or “gross domestic product”); all the major balancing items in the accounts from value added through to savin | SNA 6.201 | [NAME] | استهلاك رأس المال الثابت من العناصر الهامة في النظام.  [NAME] "إجمالي" يدل على القيمة قبل خصم [NAME].  [NAME] اصطلاح "إجمالي" أو "صافي" عندما نتحدث عن [NAME] أو الناتج [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | إجمالي | يعبر تعبير إجمالي عن القيم قبل خصم استهلاك رأس المال الثابت منها (ويستخدم عادة في تعابير مثل "[NAME]" أو "الناتج المحلي الإجمالي" ). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2739 | Gross accumulation | See Accumulation |  | [NAME] |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط
2740 | Gross adjusted disposable income | Gross adjusted disposable income is derived from the gross disposable income of an institutional unit or sector by adding the value of the social transfers in kind receivable by that unit or sector and subtracting the value of the social transfers in kind | SNA 8.24 | الدخل المتاح للتصرف به المعدل الإجمالـي | بند التوازن في حساب إعادة توزيع الدخل العيني قبل خصم استهلاك رأس المال الثابت، ويشتق من الدخل المتاح للتصرف به [NAME] أو [NAME] إليه قيمة التحويلات الاجتماعية العينية التي تتلقاها تلك الوحدة أو ذلك القطاع، وتطرح منه قيمة التحويلات الاجت | ESCWA dictionary of national accounts | إجمالي الدخل المعدل [NAME] | يحسب إجمالي الدخل المعدل [NAME] إجمالي الدخل [NAME] المؤسسية أو القطاع مضافًا إليه قيمة التحويلات الاجتماعية العينية المستحقة القبض لتلك الوحدة أو ذلك القطاع، مطروحًا منه قيمة التحويلات الاجتماعية العينية المستحقة الدفع من قبل تل | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2742 | Gross capital formation | Gross capital formation is measured by the total value of the gross fixed capital formation, changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables for a unit or sector | SNA 10.32 | إجمالي تكوين رأس المال | يقاس بمجموع قيمة إجمالي تكوين [NAME] الثابت والتغيرات في المخزونات واحتياز النفائس مخصومًا منه التخلص منها، بالنسبة إلى وحدة أو قطاع. وهو يشمل قيمة استهلاك رأس المال. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس | [NAME] | يقاس إجمالي تكوين رأس المال [NAME] أساس القيمة الكلية لتكوين رأس المال الثابت [NAME] والتغيرات في [NAME] مطروحًا منها التصرف في الأشياء الثمينة للوحدة أو القطاع. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2743 | Gross capital stock – OECD | Gross capital stock refers to the cumulative flow of volume investments, corrected for retirement. In the gross stock, assets are treated as new until they are retired: it is assumed that they retain their full productive capacity until removed from the s | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | [NAME] رأس المال | [NAME] التي لا تزال تستخدم في [NAME] المحاسبية، بأسعار الشراء الفعلية أو [NAME] نفس النوع، بغض النظر عن [NAME]. في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة، يعرف مخزون رأس المال [NAME] | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس
2744 | Gross capital stock - SNA | Gross capital stock is the value of all fixed assets still in use, at the actual or estimated current purchasers’ prices for new assets of the same type, irrespective of the age of the assets | SNA 6.199 | مخزون (رصيـد) الأصول الرأسمالية الإجمالي | [NAME] التي لا تزال في [NAME] الميزانية، مقيمة بأسعار الشراء الجارية الفعلية أو المقدرة لأصول جديدة من نفس النوع، بغض النظر عن أعمار الأصول.  أما القيمة الصافية فإنها تساوي هذه القيمة مخصوماً منها القيمة التراكمية لاستهلا | ESCWA dictionary of national accounts
2748 | Gross domestic product (GDP) | Gross domestic product is an aggregate measure of production equal to the sum of the gross values added of all resident institutional units engaged in production (plus any taxes, and minus any subsidies, on products not included in the value of their outp | SNA 1.128 and 2.173-2.174 | إجمالي الناتج المحلي | هو أساسا مجموع إجمالي القيمة المضافة التي تحققها جميع الوحدات المنتجة المقيمة. [NAME] مزيد من التفاصيل، راجع الفقرات من 2 ‏- 171 ‏إلى 2 ‏- 174 ‏من نظام الحسابات 1 ‏لقومية لعام 1993 ‏. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول | الناتج المحلي الإجمالي | يعتبر الناتج المحلي الإجمالي مقياسًا [NAME] خلال فترة زمنية محددة. وبشكل مشابه للانتاج والقيمة المضافة يمكن أن يختلف تقييم الناتج المحلي الإجمالي وفقًا لما يؤخذ في [NAME]. [NAME] الناتج [NAME] بأسعار السو | Palestinian Authority glossary (from SNA93)
2749 | Gross domestic product (GDP) – constant prices | Gross domestic product (GDP) at constant prices refers to the volume level of GDP. Constant price estimates of GDP are obtained by expressing values in terms of a base period.   In theory, the price and quantity components of a value are identified and th | Technical note describing OECD national accounts, OECD | إجمالي الناتج المحلي – بالأسعار الثابتة | يشير هذا التعبير إلى حجم مستوى إجمالي الناتج المحلي. [NAME] تقديرات الأسعار الثابتة في إجمالي الناتج المحلي عبر التعبير عن القيم مقارنة مع فترة قاعدية.  نظريًا، يجري التعرف إلى مكونات السعر والكمية في قيمة معينة، ويُستبدل السعر في الفترة المرجعية | Technical note describing OECD national accounts, OECD (translated).
2750 | Gross domestic product (GDP) – current prices | Gross domestic product (GDP) at current prices is GDP at prices of the current reporting period. Also known as nominal GDP | Main Economic Indicators, OECD, Paris, monthly, Part 1 – National Accounts | إجمالي الناتج المحلي بالأسعار الحالية | وهو إجمالي الناتج المحلي بالأسعار في فترة التقرير الحالية. يُعرف [NAME] الناتج المحلي الإسمي. | Main Economic Indicators, OECD, Paris, monthly, Part 1 – National Accounts (translated).
2751 | Gross domestic product (GDP) – expenditure based | Expenditure-based gross domestic product is total final expenditures at purchasers’ prices (including the f.o.b. value of exports of goods and services), less the f.o.b. value of imports of goods and services | SNA 6.235 | الناتج [NAME] بطريقة الإنفاق. GDP by expenditure | باعتبار أن العرض من مكونات القيمة المضافة لكافة السلع والخدمات يجب أن يساوي إجمالي المبالغ المنفقة على نفس السلع [NAME] فإن المتطابقة التالية لا بد أن تتحقق: الناتج المحلي الاجمالي بأسعار السوق = الاستهلاك النهائي + التكوين الرأسمالي الثابت الاجمالي + | Palestinian Authority glossary (from SNA93) | الناتج [NAME] (من جانب الإنفاق) | مجموع النفقات النهائية بأسعار [NAME] بما في ذلك الصادرات من السلع والخدمات بالقيمة فوب، مطروحاً منها مجموع المستوردات مقيّمة بأسعار التسليم [NAME] ([NAME]).  ومع أن المستوردات المقيمة بأسعار التسليم [NAME] مقيمة بنفس طريقة تقييم الصادرات، ف | ESCWA dictionary of national accounts
2752 | Gross domestic product (GDP) – income based | Income-based gross domestic product is compensation of employees, plus taxes less subsidies on production and imports, plus gross mixed income, plus gross operating surplus | SNA 2.222 | الناتج [NAME] بطريقة الدخل | [NAME] الدخل مرتبط تمامًا بالعملية الإنتاجية، فإن القيمة المضافة الكلية تستخدم كدخل [NAME] ([NAME]) والعمل (تعويضات العاملين) إضافة إلى الضرائب المدفوعة ذات الصلة بالعمليات الانتاجية مطروحًأ منها الإعانات. وعليه تكون المتطابقة التالية أيضًا ق | Palestinian Authority glossary | [NAME] إجمالي (من جانب الدخــل) | يساوي تعويضات العاملين مخصوماً منها الإعلانات [NAME] مضافاً إليها الضرائب والدخل المختلط [NAME] [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
2753 | Gross domestic product (GDP) – output based | Output-based gross domestic product is the sum of the gross values added of all resident producers at basic prices, plus all taxes less subsidies on products | SNA 6.235 - 6.237 | [NAME] إجمالي (من جانب الإنتاج) | يساوي مجموع القيم [NAME] المقيمين بسعر المنتج مضافاً إليه الضرائب ومخصوماً منه الإعانات على الواردات، ثم مضافاً إليه ضريبة القيمة المضافة غير المقتطعة وما شابهها.  أي هو مجموع المخرجات مخصوماً منه مجموع الاستهلاك الوسيط مضافاً إليه الضرائب، ثم م | ESCWA dictionary of national accounts
2754 | Gross domestic product (GDP) at market prices | Gross domestic product at market prices is the sum of the gross values added of all resident producers at market prices, plus taxes less subsidies on imports | SNA 6.235 | [NAME] إجمالي بأسعار السوق | من [NAME] النفقات النهائية بأسعار [NAME] مخصوماً منه جمع المستوردات مقيمة بأسعار التسليم [NAME].  [NAME] إجمالي القيم المضافة [NAME] المقيمين بأسعار السوق مضافاً إليه الضرائب ومخصوماً منه الإعانات على الم | ESCWA dictionary of national accounts
2755 | Gross domestic product (GDP) deflator | Volume of gross domestic product (GDP) calculated by recalculating the values of the various components of GDP at the constant prices of the previous year or of some fixed base year, frequently referred to as "GDP at constant prices", divided by GDP at cu | SNA para. 16.71 | مكمّش إجمالي الناتج المحلي | وهو حجم إجمالي الناتج المحلي المحتسب عبر إعادة احتساب قيم مختلف [NAME] إجمالي الناتج المحلي بالأسعار الثابتة للسنة المنصرمة أو لأي سنة قاعدية منتقاة، ويشار إليه تحت اسم "إجمالي الناتج المحلي بالأسعار الثابتة"، مقسوما [NAME] إجمالي الناتج المحلي بالأسعار الحا | SNA para. 16.71 (translated).
2756 | Gross fixed capital formation - ESA | Gross fixed capital formation as defined by the European System of Accounts (ESA) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by th | ESA [3.102-3.106] | تكوين [NAME] الثابت الإجمالي; إجمالي التكوين الرأسمالي الثابت |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Gross%20fixed%20capital%20formation%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | تكوين [NAME] الثابت الإجمالي | يقاس بمجموع قيم ما يحوزه منتج ما من أصول ثابتة مخصوماً منه قيمة الأصول الثابتة التي يتخلص منها أثناء الفترة المحاسبية بالإضافة الى بعض الإضافات إلى قيمة [NAME] تحدث نتيجة نشاط إنتاجي لوحدات مؤسسية مثل استصلاح الأراضي أو تحسينها [NAME] إ | ESCWA dictionary of national accounts
2757 | Gross fixed capital formation – SNA | Gross fixed capital formation is measured by the total value of a producer’s acquisitions, less disposals, of fixed assets during the accounting period plus certain additions to the value of non- produced assets (such as subsoil assets or major improvemen | SNA 10.33 and 10.51 [10.26] | [NAME] الثابت الإجمالي | يعرف التكوين الرأسمالي الثابت [NAME] لمؤسسة أو لقطاع ما بقيمة حيازته من أصول جديدة أو مستعملة مخصوما منها [NAME] يتم التخلص منها. | Palestinian Authority glossary (from SNA93) | تكوين [NAME] الثابت الإجمالي | عبارة [NAME] التنظيمية خلال [NAME] على الإضافات الرأسمالية سواءا كانت مشتراة ومنتجة ذاتيا مطروحا منها صافي المبيعات [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
2760 | Gross national disposable income | Gross national disposable income may be derived from gross national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payab | SNA 8.16 [2.183] | الدخل [NAME] المتاح للاستعمال |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Gross%20national%20disposable%20income&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الدخل [NAME] المتاح للتصرف به الإجمالي | يُشتق من الدخل القومي الإجمالي وذلك بأن تضاف إليه كل التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي [NAME] المقيمة من وحدات غير مقيمة، وبأن تطرح منه كل التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي [NAME] المؤسسية المقيمة إلى وحدات غير مقي | ESCWA dictionary of national accounts
2761 | Gross national income (GNI) | Gross national income (GNI) is GDP less net taxes on production and imports, less compensation of employees and property income payable to the rest of the world plus the corresponding items receivable from the rest of the world (in other words, GDP less p | SNA 2.81 and 7.16 and Table 7.2 [2.181] | الدخل القومي الإجمالي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Gross%20national%20income&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الدخل القومي الاجمالي | يقيس هذا المتغير القيمة الكلية للدخل الأولي المتحقق للمقيمين. ويعرف الدخل الأولي بأنه الدخل الناجم عن ممارسة نشاط إنتاجي أو نتيجة ملكية أصول مالية أو ملكية الأراضي [NAME]. | Palestinian Authority glossary (from SNA93)
2762 | Gross national product (GNP) | See Gross national income (GNI) |  | [NAME] الإجمالي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Gross%20national%20product%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | إجمالي الناتج القومي | هو إجمالي الناتج المحلي زائدا صافي الدخل من الخارج. [NAME] مزيد من التفاصيل، راجع الفقرة 7 ‏- 16 والفقرة 7 ‏- 17 من [NAME] 1993.
2765 | Gross output | Gross output is a synonym for output | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | [NAME] | وهو مرادف لكلمة "المخرجات". | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
2766 | Gross output based multi-factor productivity | Gross output based multi-factor productivity (MFP) is a synonym for KLEMS MFP. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | إجمالي الإنتاجية المتعددة المعاملات المرتكزة [NAME] | وهي مرادف لمختصر: " KLEMS MFP". | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
2771 | Gross saving | Gross saving is gross disposable income less final consumption expenditure | SNA 9.2 | ادخار إجمالي | رصيد (ميزان) [NAME] الدخل ويعادل الدخل المتاح للتصرف به الإجمالي مطروحاً منه الإنفاق الاستهلاكي النهائي. | ESCWA dictionary of national accounts | إجمالي الإدخار | إجمالي الادخار هو إجمالي الدخل [NAME] الاستهلاك النهائي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2775 | Gross value added | Gross value added is the value of output less the value of intermediate consumption; it is a measure of the contribution to GDP made by an individual producer, industry or sector; gross value added is the source from which the primary incomes of the SNA a | SNA 1.6 [2.172, 6.4, 6.222] | القيمة المضافة (إجمالي) | هي قيمة الناتج ناقصًا قيمة الاستهلاك الوسيط، وهي قياس الإسهام في الناتج [NAME] أو صناعة أو قطاع. [NAME] نظام [NAME] 1993 بأن تقيم القيمة المضافة بالأسعار الأساسية ويقدم مناقشة أكثر تفصيلا لهذا المفهوم. | [NAME] والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي[NAME] | [NAME] إجمالية | البند الموازن في حساب الإنتاج للوحدات المؤسسية أو القطاعات أو الصناعات، وهو يقيس القيمة التي [NAME] بأنها مجموع المخرجات مطروحاً منها قيمة الاستهلاك الوسيط قبل طرح [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
2776 | Gross value added at basic prices | Gross value added at basic prices is output valued at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers’ prices | SNA 6.226, 15.37 [6.231] | [NAME] إجمالية بالأسعار الأساسية | الإنتاج مقيماً بالأسعار الأساسية مطروحاً منه الاستهلاك الوسيط المقيّم بأسعار المشترين.  [NAME] القيمة المضافة بالأسعار التي تقيّم بها [NAME] البديلة للقيمة المضافة | ESCWA dictionary of national accounts | القيمة المضافة بالأسعار الأساسية | [NAME] المضافة في نظام الأمم المتحدة لعام 1993 وهي [NAME] بالأسعار الأساسية خصوما منها الإستهلاك الوسيط مقيما بأسعار المشترين . [NAME] المشتري , الإستهلاك الوسيط, القيمة المضافة. | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24
2777 | Gross value added at factor cost | Gross value added at factor cost is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies | Services: Statistics on Value Added and Employment, OECD, 2000 edition, Introduction, page 13 | القيمة المضافة بتكلفة العوامل | [NAME] عدم إستعمال هذا المفهوم في [NAME] 1993, [NAME] يعتبر مقياسا للدخل إلا أنه يمكن إشتقالة من المقياسين الآخرين للقيمة المضافة (القيمة المضافة بالأسعار [NAME] [NAME]) وذلك باستبعاد صافي الضرائب على الإ | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24
2778 | Gross value added at market prices | Gross value added at market prices is output valued at market prices less intermediate consumption valued at purchasers’ prices | Services: Statistics on Value Added and Employment, OECD, 2000 edition, Introduction, page 13 | إجمالي القيمة المضافة بأسعار السوق | [NAME] المقدرة بأسعار السوق مطروحًا منها الاستهلاك الوسيط المقدرة بأسعار الشراء. | Services: Statistics on Value Added and Employment, OECD, 2000 edition, Introduction, page 13 (translated).
2779 | Gross value added at producers’ prices | Gross value added at producers’ prices is output valued at producers’ prices less intermediate consumption valued at purchasers’ prices | SNA 6.227, 15.37 | [NAME] إجمالية بأسعار المنتجين | [NAME] مقيمة بأسعار المنتجين مطروحاً منها الاستهلاك الوسيط بأسعار المشترين.  وهذه احدى الطرق البديلة لتقييم القيمة المضافة. | ESCWA dictionary of national accounts | إجمالي القيمة المضافة بأسعار الإنتاج | إجمالي القيمة المضافة بأسعار الإنتاج هو الناتج مقيمًا بأسعار الإنتاج ومطروحًا منه الاستهلاك الوسيط مقيمًا بأسعار الشراء. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2846 | Hedonic method | The hedonic method is a regression technique used to estimate the prices of qualities or models that are not available on the market in particular periods, but whose prices in those periods are needed in order to be able to construct price relatives.   It | SNA 16.126 | النهج المتعي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Hedonic%20method&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الأسلوب المنفعي | استخدام معادلات التراجع [NAME] باعتباره وظيفة لخصائص [NAME]. [NAME] استخدام المعادلة الناتجة لتقدير الأسعار في مختلف البلدان لقيم متطابقة للخصائص مما يتيح إقامة مقارنات سريعة. | [NAME] والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، دليل برنامج المقارنات الدولية[NAME] واو، العدد 62، الأمم المتحدة، نيويورك، 1992، ص. 155.
2858 | Hidden economy | See Underground economy |  | الاقتصاد الخفي | راجع: Underground economy
2859 | Hidden production | See Underground economy |  | الإنتاج الخفي | راجع: Underground economy
2874 | Historic cost accounting | Historic cost accounting is a valuation method which requires goods or assets used in production to be valued by the expenditures actually incurred to acquire those goods or assets, however far back in the past those expenditures took place; it is commonl | SNA 1.60 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Historic%20cost%20accounting&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | محاسبة التكاليف التاريخية | إحدى طرق التقييم أو التسجيل المحاسبي، تتطلب تقييم السلع [NAME] في الإنتاج حسب النفقات الفعلية المتكبدة لاحتيازها مهما بَعُدَ [NAME] حصلت فيه هذه النفقات في الماضي. | ESCWA dictionary of national accounts
2875 | Historic monuments | Historic monuments are fixed assets that are identifiable because of particular historic, national, regional, local, religious or symbolic significance; they are usually accessible to the general public, and visitors are often charged for admission to the | SNA 10.71 | نصب تاريخيـة (تذكارية) | تدخل ضمن التكوين الرأسمالي الثابت [NAME] وهي معروفة بسبب أهميتها التاريخية أو القومية أو الإقليمية أو المحلية أو الدينية او [NAME].  وهي مفتوحة عادة للجمهور، وغالباً ما يدفع الزائرون ثمناً للدخول إليها.  مالكو هذه [NAME] الذين قد يكون | ESCWA dictionary of national accounts | الآثار التاريخية | الآثار التاريخية هي أصول ثابتة تعتبر معالم ذات مغزى تاريخي [NAME] ديني [NAME] وهي في العادة مفتوحة للجمهور، ويتم تقاضي [NAME] في [NAME] وإلى جوارها. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2876 | Historic prices | The historic price is the price that was actually paid for an asset when it was first acquired by a resident user. It is a synonym for “acquisition price” | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | السعر التاريخي | وهو السعر الذي دفعه المستخدم المقيم مقابل الموجودات التي اقتناها في المرة [NAME]. [NAME] مرادف لكلمة "سعر الاقتناء". | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
2880 | Holding corporations - ESA | Holding corporations are institutional units whose main function is to control and direct a group of subsidiaries. | ESA 2.13e | شركات قابضة | شركات [NAME] مجموعة من الشركات التابعة ويتمثل نشاطها الرئيس في ملكية المجموعة وتوجيهها.  وتصنف الشركات القابضة حسب [NAME] مجموعة [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
2881 | Holding corporations – SNA | Holding corporations are corporations that control a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning and directing the group | SNA 4.100 | الشركات القابضة | الشركات القابضة هي الشركات التي [NAME] مجموعة من الشركات التابعة والتي يتمثل نشاطها الرئيسي في ملكية هذه المجموعة وإدارتها. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2882 | Holding gains | Positive or negative holding gains may accrue during the accounting period to the owners of financial and non-financial assets and liabilities as a result of a change in their prices (holding gains are sometimes referred to as “capital gains") | SNA 3.62 | [NAME] | المكاسب التي قد تتحقق أثناء الفترة المحاسبية لمالك أصل نتيجة تغير في [NAME]. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس | [NAME] | تعرف مكاسل الاقتناء كتغير القيمة النقدية للأصول والخصوم خلال فترة التسجيل وتنبثق هذه التغيرات في القيمة من مصدرين أساسيين هما تغيرات أسعار الصرف التي تؤثر [NAME] الخصوم المرتبطة بوحدة الحساب المستخدمة، وحركات الأسعار في قيم الأصول والخصوم مثل | Palestinian Authority glossary (دليل ميزان المدفوعات الطبعة الخامسة 1993(
2895 | Homogeneous production unit | A unit of homogeneous production is a producer unit in which only a single (non-ancillary) productive activity is carried out; this unit is not normally observable and is more an abstract or conceptual unit underlying the symmetric (product- by-product) i | SNA 15.14 | وحدة الإنتاج المتجانس | تعرف وحدة الإنتاج المتجانس بأنها وحدة منتجة يتم فيها [NAME] (غير مساعد) [NAME][NAME] لا تكون ملحوظة عادة وانما هي وحدة مجردة تقوم عليها جداول المدخلات [NAME] (منتج × منتج). | ESCWA dictionary of national accounts
2900 | Horizontally integrated enterprise | A horizontally integrated enterprise is one in which several different kinds of activities which produce different kinds of goods or services for sale on the market are carried out in parallel with each other | SNA 5.30 | مشاريع متكاملة أفقياً | مشاريع يُضطلع فيها [NAME] التي تنتج أنواعاً [NAME] والخدمات لبيعها في السوق في موازاة بعضها البعض.  وهناك مشاريع متكاملة رأسيا. | ESCWA dictionary of national accounts
2909 | Hours worked, total | Total hours worked are the aggregate number of hours actually worked during the period in employee and self-employment jobs | SNA 15.102 | مجموع ساعات العمل | مجموع الساعات التي أدى فيها العاملون عملاً فعلياً خلال الفترة المحاسبية، بما في [NAME] لحساب نفسه.  وهو مقياس يستخدم لقياس مدخلات اليد العاملة.  وقد اعتمد المؤتمر الدولي العاشر لخبراء إحصاءات العمل التعريف الذي أوردته منظمة العمل الدولية لساعات الع | ESCWA dictionary of national accounts
2911 | Household actual final consumption | Actual final consumption of households is the value of the consumption goods and services acquired by households, whether by purchase in general, or by transfer from government units or NPISHs, and used by them for the satisfaction of their needs and want | SNA 9.11 and 9.3 [9.72, 9.96] | استهلاك الأسر المعيشية النهائي الفعلي | يتكون من استهلاك السلع أو الخدمات التي تحصل عليها فرادى الأسر المعيشية [NAME] من مواردها [NAME] الخاص [NAME] الاجتماعية العينية التي تتلقاها من الوحدات الحكومية أو المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح التي تخدم الأسر المعيشية. | ESCWA dictionary of national accounts
2915 | Household final consumption expenditure | Household final consumption expenditure consists of the expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant | SNA 9.94 [9.45] | [NAME] [NAME] المعيشية | يشمل الإنفاق الاستهلاكي النهائي للأسر المعيشية ”[NAME] المحتسب [NAME] المعيشية المقيمة عن السلع والخدمات الاستهلاكية الفردية، بما فيها السلع والخدمات التي تباع بأسعار غير ذات أهمية اقتصادية“. ([NAME]لعام 1993، | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 22. | [NAME] المعيشية على الاستهلاك النهائي | راجع final consumption expenditure of households | ESCWA dictionary of national accounts
2916 | Household production for own use | Household production for own use comprise those activities that are carried out by household unincorporated enterprises that are not involved in market production. By definition, such enterprises are excluded from the informal sector | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | إنتاج الأسر المعيشية لاستخدمها الخاص | [NAME] هذا الإنتاج النشاطات التي تجريها الشركات غير المسجلة المؤلفة من [NAME] ليس لها ضلع في إنتاج السوق. [NAME] هذه الشركات من القطاع غير الرسمي. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
2919 | Household unincorporated market enterprises | Household unincorporated market enterprises are created for the purpose of producing goods or services for sale or barter on the market.  They can be engaged in virtually any kind of productive activity and they include unincorporated partnerships but the | SNA 4.144 and 4.145 | المشاريع السوقية غير ذات الشخصية الاعتبارية في قطاع الأسر المعيشية. | تنشأ المشاريع السوقية غير ذات الشخصية الاعتبارية في قطاع الأسر المعيشية لغرض إنتاج سلع وخدمات للبيع أو المقايضة في السوق، ولها أن تعمل في أي نشاط إنتاجي عمليًا، وهي تشمل شركات تضامن غير ذات شخصية اعتبارية ولكن مسؤولية الشركاء عن ديون الشركة يجب أن تكون غي | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
2980 | Illegal production | Illegal production comprises:   - the production of goods or services whose sale, distribution or possession is forbidden by law; and   - production activities which are usually legal but which become illegal when carried out by unauthorised producers, e. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | [NAME] مشروع | [NAME] خدمات يحظر القانون بيعها [NAME] بها أو توزيعها أو امتلاكها، وكذلك الأنشطة الإنتاجية المشروعة [NAME] تصبح غير مشروعة عندما يقوم بها منتجون غير مأذون لهم القيام بها، مثل ممارسة الطب لغير المرخصين لهم بذلك. ومجال الإنتاج غير المشروع يختلف | ESCWA dictionary of national accounts
3001 | Implicit price deflator | An implicit price deflator (IPD) is obtained by dividing a current price value by its real counterpart (the chain volume measure). When calculated from the major national accounting aggregates such as GDP, IPDs relate to a broader range of goods and servi | Australian National Accounts: Concepts, Sources and Methods: Glossary, Australian Bureau of Statistics, Canberra, 2000 | المكمش للأسعار الكامنة | [NAME] عليه عبر قسم [NAME] الحالي بنظيره الحقيقي (قياس الحجم التسلسلي). [NAME] هذا المكمش استنادًا إلى أبرز إجماليات الحسابات الوطنية مثل إجمالي الناتج المحلي، يكون المكمش الكامن للأسعار [NAME] والخدمات في [NAME] | Australian National Accounts: Concepts, Sources and Methods: Glossary, Australian Bureau of Statistics, Canberra, 2000 (translated).
3002 | Implicit price index | The implicit price index is the price index derived as the ratio of a value over a volume index | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 | دليل الأسعار الكامنة | وهو دليل السعر المشتق [NAME] نسبة القيمة [NAME] الحجم | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 (translated).
3003 | Implicit price index based on constant exchange rates (or constant international prices) of period t | The implicit price index based on constant exchange rates (or constant international prices) of period t is an aggregate price index derived as the ratio of a value index at constant exchange rates (or constant international prices) of period t-1 over a v | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 | دليل الأسعار الكامنة المرتكز على أسعار الصرف الثابتة (أو على الأسعار الدولية الثابتة) في الفترة "ت -1" | وهو دليل [NAME] نسبة قيمة الدليل بأسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) في الفترة "ت1"، على دليل حجم بنسب أسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) للفترة "ت=1". | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 (translated).
3004 | Implicit price index based on constant exchange rates (or constant international prices) of period t0 | The implicit price index based on constant exchange rates (or constant international prices) of period t0 is an aggregate price index derived as the ratio of a value index at constant exchange rates (or constant international prices) of period t0 over a v | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 | دليل الأسعار الكامنة المرتكز على أسعار الصرف الثابتة (أو على الأسعار الدولية الثابتة) في الفترة "ت" | وهو دليل [NAME] نسبة قيمة الدليل بأسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) في الفترة "ت - 0"، على دليل حجم بنسب أسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) للفترة "ت-0". | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 (translated).
3005 | Implicit price index based on current exchange rates (or current international prices) | The implicit price index based on current exchange rates (or current international prices) is an aggregate price index derived as the ratio of a value index at current exchange rates (or current international prices) over a volume index at constant exchan | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 | دليل الأسعار الكامنة المرتكز على أسعار الصرف الثابتة (أو على الأسعار الدولية الثابتة) | وهو دليل [NAME] نسبة قيمة الدليل بأسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) في الفترة "ت - 0"، على دليل حجم بنسب أسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) للفترة "ت-0". | Statistical Series for the Euro Area - Conclusions and Recommendations of the OECD ASTF Euro Subgroup, 15 May 2001 (translated).
3025 | Imputed expenditure | Some transactions which it is desirable to include in the accounts do not take place in money terms and so cannot be measured directly; in such cases a conventional value is imputed to the corresponding expenditure (the conventions used vary from case to | SNA [3.34, 9.30] | نفقات محتسبة | بعض المعاملات التي يجب أن تدخل في [NAME] لا تأخذ شكل معاملات نقدية أو غير محررة بوحدات نقدية، فيتعذّر قياسها مباشرة.  وفي هذه الحالات يجب [NAME] المقابل لهذه المعاملات.  وأسلوب التقدير هذا يختلف من حالة إلى أخرى وهو محدّد في النظام. | ESCWA dictionary of national accounts | النفقات الاعتبارية | النفقات الاعتبارية هي النفقات المنسوبة إلى سلعة لم يتم شراؤها، من قبيل بند [NAME])[NAME]  [NAME] (بما في ذلك خدمات الإسكان التي [NAME] بند تم تلقيه كمدفوعات عينية أو كتحويل مجاني من حكومة أو مؤسسات غير هادفة للربح . | منظمة العمل الدولية، مقتطفات من التقريران الثاني والثالث، إحصاءات دخل وإنفاق الأسرة ومؤشرات أسعار الاستهلاك، المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء إحصاءات العمل، جينيف 24 تشرين الثاني-3كانون الأول 2003، ص.52.
3029 | Imputed social contributions | Social contributions are imputed when employers provide social benefits themselves directly to their employees, former employees or dependants out of their own resources without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without cre | SNA 7.45 | -- |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Imputed%20social%20contributions&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | المساهمات الاجتماعية المحتسبة | تقيد المساهمات الاجتماعية المحتسبة في حساب التوزيع الثانوي للدخل من قبل أرباب العمل الذين يديرون برامج ضمان اجتماعي غير ممولة ويمكن تلخيص الخطوتين المتبعتين في [NAME] النحو الآتي :- ( أ ) [NAME] العمل في حساب توليد الدخل [NAME] إلى مستخدمي | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3034 | Inbound tourism | Inbound tourism is the tourism of non-resident visitors within the economic territory of the country of reference | Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, para 2.61 | السياحة الوافدة | هي سياحة الزوار غير المقيمين داخل الإقليم الاقتصادي [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 32.
3035 | Inbound tourism consumption | Inbound tourism consumption comprises the consumption of non-resident visitors within the economic territory of the country of reference and/or that provided by residents. Purchases that took place in other countries are excluded. The goods and services p | Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, paras. 2.61, 2.63 | استهلاك السياحة الوافدة | استهلاك السياحة الوافدة هو الاستهلاك [NAME] به الزوار غير المقيمين  [NAME] الاقتصادي [NAME]. [NAME] المشتريات التي تتم في بلدان أخرى. [NAME] تكون السلع المشتراة في البلد مستوردة . | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 32.
3042 | Income – SNA | Income, as it is generally understood in economics, is theoretically defined as the maximum amount that a household, or other unit, can consume without reducing its real net worth. Disposable income in the System of National Accounts is equivalent to the | SNA [8.15] | الدخل | أقصى مبلغ يمكن لأسرة معيشية أو أي وحدة أخرى استهلاكه (إنفاقه على السلع والخدمات) دون أن تضطر إلى تمويل إنفاقها بتخفيض ما لديها من أصول أو [NAME] (صافي قيمتها الحقيقية/صافي الثروة) أثناء الفترة المحاسبية. | ESCWA dictionary of national accounts
3044 | Income in kind received by employees | Income in kind received by employees is measured by the value of the goods and services provided by employers to their employees in remuneration for work done | SNA 9.50 | الدخل العيني الذي يتلقاه العاملون | يقاس الدخل العيني الذي يتلقاه العاملون بقيمة السلع والخدمات التي يقدمها أصحاب العمل إلى العاملين لديهم في مقابل العمل [NAME] يقومون به. | ة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3055 | Incorporated enterprise | See Corporation |  | الشركة المسجلة | اجع: Corporation
3074 | Index-linked securities | Index-linked securities are financial instruments for which the amounts of the coupon payments (interest) and/or the principal outstanding are linked to a general price index, a specific price index or an exchange rate index | SNA 7.104 [11.78] | الأوراق المالية المربوطة بمؤشر | الأوراق المالية المرتبطة بمؤشر هي أدوات دين مقترنة بقسيمة و/ أو مدفوعات لسداد المبلغ الأصلي تكون مربوطة [NAME] السلع [NAME] الفائدة أو مؤشرات البورصة أو غيرها من مؤشرات الأسعار. وتشمل المنافع التي تعود [NAME] التأشير تخفيض تكال | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
3081 | Indirect taxes – Eurostat | For the purposes of structural business statistics, indirect taxes can be separated into three groups:  — The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover which are excluded from turnover. These taxes are collected in stages | Extract from the definitions of Structural Business Statistics Regulation (Commission Regulation (EC) No. 2700/98 of 17 December 1998) variables (12 11 0) and ESA [4.15] | [NAME] | لغرض إحصاءات العمل [NAME] الضرائب غير المباشرة إلى ثلاث مجموعات: -	تشمل [NAME] الضريبة على القيمة المضافة وغيرها من الضرائب القابلة للطرح والمتصلة مباشرة بالحركة مما يستثنيها من الحركة. [NAME] هذه الضرائب [NAME] عدة على يد الشركة | Extract from the definitions of Structural Business Statistics Regulation (Commission Regulation (EC) No. 2700/98 of 17 December 1998) variables (12 11 0) and ESA [4.15] (translated).
3082 | Indirect taxes – SNA | As traditionally understood, indirect taxes are taxes that supposedly can be passed on, in whole or in part, to other institutional units by increasing the prices of the goods or services sold; however the term “indirect taxes” is not used in SNA93; rathe | SNA 7.50 | ضرائب غير مباشرة | ضرائب يمكن نقل عبئها كلياً أو جزئياً إلى وحدات مؤسسية أخرى بزيادة أسعار السلع والخدمات المباعة.  [NAME] أن اصطلاح الضرائب المباشرة [NAME] لم يعد مستخدماً في النظام. | ESCWA dictionary of national accounts
3088 | Individual consumption expenditure by households | The actual and imputed final consumption expenditure incurred by households on individual goods and services. It also includes expenditure on individual goods and services sold at prices that are not economically significant. By definition, all final cons | Eurostat, OECD, 2007, Eurostat-OECD Methodological Manual on Purchasing Power Parities, OECD, Paris – Annex VII, Glossary of terms and abbreviations | [NAME] في الأسر المعيشية | وهو السعر الاستهلاكي النهائي الفعلي والمحتسب [NAME] [NAME] والخدمات الفردية. [NAME] هذا [NAME] السلع والخدمات الفردية المباعة بأسعار [NAME]. [NAME] الاستهلاكي [NAME] تذهب لصالح الأسر المعيشي | Eurostat, OECD, 2007, Eurostat-OECD Methodological Manual on Purchasing Power Parities, OECD, Paris – Annex VII, Glossary of terms and abbreviations (translated).
3090 | Individual consumption good or service | An individual consumption good or service is one that is acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household | SNA 9.42 | سلعة أو خدمة استهلاكية فردية | سلعة أو خدمة تملكها [NAME] وتستعملها لإشباع احتياجات ورغبات أفرادها.  وهذه السلع والخدمات الفردية يمكن شراؤها دائماً وبيعها في السوق مع أنها قد تقدم أيضاً بالمجان أو بأسعار [NAME] كتحويلات عينية. | ESCWA dictionary of national accounts
3104 | Industry – ESA | The European System of Accounts (ESA) defines the term ‘Industry’ as consisting of a group of local KAUs engaged in the same, or similar, kind-of- activity. At the most detailed level of classification, an industry consists of all the local KAUs falling w | ESA [2.108] | الصناعة | تتكون، كما هي معرفة في [NAME] الموحد لجميع الأنشطة ISIC Rev.3 ، من مجموعة من المنشآت التي تشتغل بنفس النوع [NAME] أو بنوع شبيه به.  وتتألف من جميع المنشآت التي تقع في فئة واحدة من فئات [NAME] [NAME] بنف | ESCWA dictionary of national accounts
3108 | Industry (producer) technology | Industry (producer) technology is one of two types of technology assumptions used in converting supply and use tables into symmetric input-output tables; it assumes that all products produced by an industry are produced with the same input structure | SNA 15.144 | [NAME] (الإنتاج) | [NAME] والإنتاج هي أحد نوعين من الافتراضات التكنولوجية المستعملة في تحويل جداول العرض والاستخدام إلى جداول تماثلية للمدخلات – [NAME] ([NAME])، وهي تفترض أن جميع النواتج التي تنتجها صناعة ما يتم إنتاجها [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3112 | Industry-by-industry table | An industry-by-industry table is a symmetric input- output table with industries as the dimension of both rows and columns; as a result it shows which industry uses the output of which other industry | SNA 15.150 | [NAME] × صناعة | أحد جداول المدخلات والمخرجات المتناظرة، أي أن لها نفس الأبعاد في الصفوف والأعمدة، حيث يبين هذا الجدول الصناعة التي [NAME] صناعة أخرى. | ESCWA dictionary of national accounts
3117 | Informal sector – ILO | The informal sector is broadly characterised as consisting of units engaged in the production of goods or services with the primary objective of generating employment and incomes to the persons concerned.   These units typically operate at a low level of | International Labour Organization (ILO) Resolutions Concerning Statistics of Employment in the Informal Sector Adopted by the 15th International Conference of Labour Statisticians, January 1993, para. 5 | [NAME] المنظم/ العمل غير المنظم / القطاع [NAME] | [NAME] يتشكل عمومًا من وحدات تُعنى [NAME] أو الخدمات وذلك بهدف أولي يمثل في إيجاد العمل والدخل للأشخاص المعنيين. غالبًا ما تكون هذه الوحدات صغيرة الحجم، وتُدار بمستوى متدنّ من التنظيم، مع تقسيم عمل ضعيف بين العمل ورأس الما | ILO glossary
3118 | Informal sector – SNA | The informal sector is broadly characterised as comprising production units that operate on a small scale and at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production, and with the primary objective of | SNA 1993, Annex to Chapter 4 | القطاع غير الرسمي | يوصف القطاع غير الرسمي بشكل عام [NAME] تعمل على نطاق صغير ومستوى بسيط من التنظيم، مع عدم وجود تقسيم يذكر بين العمالة [NAME] توليد الدخل والعمالة للأشخاص المهتمين. [NAME] يعرف القطاع عل | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3162 | Input decay | Input decay is the loss in the physical efficiency of an asset because, over time, it requires a greater input of labour or materials to produce a given quantity of capital services | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | تراجع قيمة المدخلات | وهو فقدان المدخلات لفاعليتها المادية لأنها مع [NAME] إلى المزيد من العمل أو المواد لإنتاج كمية محددة من الخدمات الرأسمالية. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
3167 | Input-output table | An input-output table is a means of presenting a detailed analysis of the process of production and the use of goods and services (products) and the income generated in that production.; they can be either in the form of (a) supply and use tables or (b) s | SNA 15.1 and 15.8 [2.211, 15.2] | -- |  | [NAME]
3175 | Institutional sector - ESA | An institutional sector, or simply "sector", is an aggregation of institutional units on the basis of the type of producer and depending on their principal activity and function, which are considered to be indicative of their economic behaviour. A sector | Eurostat, "European System of Accounts - ESA 1995", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, 2.17-2.18 | القطاع المؤسسي  (للعمل) | يشير القطاع المؤسسي للعمل إلى التنظيم القانوني للمشروع [NAME] به الوظيفة وإلى مهام المشروع وسلوكه وأهدافه الرئيسية. واستنادًا إلى التعاريف الواردة في [NAME] القومية، يوصى بالتمييز ما بين القطاعات المؤسسية التالية: (أ) الشركات، وتتكوّن من الشركا | ILO glossary | القطاع المؤسسي | [NAME] ذات الأهداف والوظائف المشتركة. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
3176 | Institutional sector – SNA | The SNA 93 states that Institutional units are grouped together to form institutional sectors, on the basis of their principal functions, behaviour, and objectives. | SNA 2.20 | القطاع المؤسسي | هو مجموعة من الوحدات المؤسسية المقيمة التي تشترك بسماتها القانونية وطبيعة [NAME] ويتألف منها مجموع الاقتصاد، مصنفة إلى القطاعات التالية، قطاع الشركات غير المالية، قطاع الشركات المالية، القطاع الحكومي العام، قطاع المؤسسات غير الهادفة للربح التي تخدم الأسر | Palestinian Authority glossary (from SNA93) | الوحدة المرسسية | في [NAME] لعام 1993 ‏، الوحدات المؤسسية هي الكيانات التي تضطلع بأنشطة الإنتاج والاستهلاك ومراكمة الأصول والخصوم. [NAME] ينطوي [NAME] الاقتصادي [NAME] معاملات بين وحدات مؤسسية سواء كانت أسرا أو شركات. وتعرف الوحدة المؤسسية في نظام الحسا | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
3177 | Institutional unit – Eurostat | The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterised by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.   A unit is regarded as constituting an institutional unit if it has d | Council Regulation (EEC), No. 696/93, Section III B of 15.03.1993 on the statistical units for the observat in the Community | [NAME] | [NAME] المقيمة، بعضها إلى بعض، حسب وظائفها الرئيسية وسلوكها وأغراضها لتشكل قطاعات مؤسسية.  وقد حدد النظام عدداً من القطاعات المؤسسية يشمل كل منها قطاعات فرعية بمستويات [NAME] لتصنيف هرمي، عدا المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح.  و | ESCWA dictionary of national accounts
3178 | Institutional unit – SNA | An institutional unit is an economic entity that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities | SNA 4.2 [1.13, 2.19, 3.13] | الوحدة التنظيمية | تعرف بأنها كيان اقتصادي قادر بحكم ما له من حقوق [NAME] الخصوم والارتباط بأنشطة اقتصادية والتعامل بصفقات مع أطراف أخرى. | Palestinian Authority glossary (from SNA93) | الوحدة المؤسسية | كيان اقتصادي قادر، في ذاته، على امتلاك [NAME] الالتزامات وممارسة الأنشطة الاقتصادية والدخول في معاملات مع كيانات أخرى.  وبالإضافة إلى ذلك، نظراً لكون الوحدات المؤسسية مراكز مسؤولية قانونية فإنها مراكز اتخاذ القرارات [NAME] [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
3179 | Institutional units - ESA | The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterised by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function. A resident unit is regarded as constituting an institutional unit if i | Eurostat, "European System of Accounts - ESA 1995", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, 2.12. | [NAME] | [NAME] مصطلحات نظام [NAME]. كيان اقتصادي قادر في حد [NAME] امتلاك [NAME] الإلتزامات وممارسة الأنشطة الاقتصادية والدخول في معاملات مع كيانات أخرى. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس
3180 | Institutional units – SNA | An institutional unit may be defined as an economic entity that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities. | SNA 4.2 | الوحدة التنظيمية - المؤسسة | تعرف بأنها كيان اقتصادي قادر  بحكم ما له من حقوق [NAME] وتحقيق الخصوم والارتباط بأنشطة اقتصادية والتعامل بصفقات مع أطراف أخرى. | Palestinian Authority glossary (from SNA93) | الوحدة المؤسسية | (أسرة معيشية أو كبان قانوني أو اجتماعي مثل شركة أو شبه شركة أو مؤسسة لا تستهدف الربح أو الحكومة) (أنظر نظام [NAME] الفقرات 2-4 إلى 5-4) والتي توصف بأن لها مركز مصلحة اقتصادية وأنها وحدة مقيمة ([NAME] للوحدات المقيمة لبلد ما عندم | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 55.
3193 | Intangible fixed assets | Intangible fixed assets are non-financial produced fixed assets that mainly consist of mineral exploration, computer software, entertainment, literary or artistic originals intended to be used for more than one year | AN.112 – Annex to chapter XIII | أصول ثابتة غير ملموسة | تتكون من قيمة الإنفاق على استكشافات البترول والغاز الطبيعي والرواسب الأخرى غير البترولية (المعادن)، وبرامج [NAME] والبرامج التطبيقية (مشتراة أو منتجة للاستخدام الذاتي)، وتطوير أو توسيع قاعدة بياناتٍ للحاسوب يتوقع ا | ESCWA disctionary of national accounts
3194 | Intangible non-produced assets | Intangible non-produced assets are assets that entitle their owners to engage in certain specific activities or to produce certain specific goods or services and to exclude other institutional units from doing so except with the permission of the owner (e | SNA 13.62 [(AN.22) – Annex to chapter XIII] | [NAME] ملموسة | [NAME] صنع المجتمع مثبتة بإجراءات قانونية أو محاسبية، مثل منح براءة اختراع أو نقل منفعة اقتصادية إلى طرف ثالث.  [NAME] الدخول في [NAME] [NAME] خدمات محددة واستثناء وحدات مؤسسية أخرى من فعل ذلك الا بإذنٍ من المالكين.  وت | ESCWA disctionary of national accounts
3197 | Integrated economic accounts – SNA | The integrated economic accounts comprise the full set of accounts of institutional sectors and the rest of the world, together with the accounts for transactions (and other flows) and the accounts for assets and liabilities | SNA 2.88 | الحسابات الاقتصادية [NAME] | تتكون الحسابات الاقتصادية [NAME] حسابات القطاعات المؤسسية وباقي أنحاء العالم، وأيضًا حسابات المعاملات ([NAME]) [NAME] والخصوم. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3204 | Integration | Integration is a statistical process whereby units or industries are combined to a larger unit under consideration of the flows of intermediate deliveries that may exist between the individual units.   Output of the new, integrated unit is net of intra-in | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | الدمج | وهي عملية إحصائية حيث تدمج الوحدات أو الصناعات مع وحدات أكبر من أجل قياس تدفقات التسليمات المتوسطة بين الوحدات الفردية. أما مخرجات هذه الوحدة المدمجة الجديدة، فتؤخذ صافية عن التدفقات الصناعية الداخلية وتعكس فقط حجم [NAME]. [NAME] | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
3235 | Intermediate consumption | Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital; the goods or services may be either transformed o | SNA 6.147 and ESA 3.69 | الاستهلاك الوسيط | يتكون الاستهلاك الوسيط من قيمة السلع والخدمات التي تستهلك باعتبارها مدخلات في عملية الإنتاج، فيما عدا الأصول الثابتة حيث يقيّد استهلاكها باعتباره استهلاكًا [NAME] وقد تخضع السلع والخدمات إلى عملية تحويل أو استنفاد في عملية الإنتاج. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | الاستهلاك الوسيط | هو مجموع قيمة المدخلات أو المستهلكة أو المتلفة [NAME] في العملية الإنتاجية. وهو يقاس خلال فترة زمنية محددة بشكل مشابه للانتاج. ويتم تقييم الاستهلاك الوسيط بأسعار [NAME] تُعرف بأنها سعر المنتج مضافًا إليه هوامش النقل وهوامش تجارة الجملة والتتج | Palestinian Authority glossary (from SNA93)
3237 | Intermediate inputs | Goods and services, other than fixed assets, used as inputs into the production process of an establishment that are produced elsewhere in the economy or are imported. They may be either transformed or used up by the production process. Land, labour, and | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, International Monetary Fund, Washington DC | المدخلات الوسيطة | عبارة عن الإستهلاك الوسيط في [NAME] قطاع الصناعات [NAME] الخدمات الحكومية وقطاع منتجي الخدمات الخاصة التي  لا تهدف إلى الربح وتخدم العائلات (انظر الإستهلاك الوسيط) | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24
3238 | Intermediate products | Intermediate products are goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets | SNA 6.147 | ناتج وسيط |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Intermediate%20products&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | [NAME] بواسطة عملية إنتاج، وتستثنى الموجودات الثابتة. | SNA 6.147 (translated).
3239 | Intermediate use quadrant | The intermediate use quadrant (of the use table) shows intermediate consumption at purchasers’ prices by industries in the columns and by products in the rows | SNA 15.72 | [NAME] الوسيـط ([NAME] الوسيط) | يشمل [NAME] ثلاثة أرباع رئيسية هي [NAME] الوسيط، ربعية الاستعمال [NAME] وربعية استعمالات القيمة المضافة.  ويبقى [NAME] هذا النموذج فارغاً.  وتبين [NAME] الوسيط الاستهلاك الوسيط بأسعار المشترين موزعاً حسب الصناعات في ال | ESCWA dictionary of national accounts
3249 | Internal tourism consumption | Internal tourism consumption comprises the consumption of both resident and non-resident visitors within the economic territory of the country of reference and/or that provided by residents. It is the sum of domestic tourism consumption and inbound touris | Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, paras. 2.61 2.65 | استهلاك السياحة الداخلية | يشمل استهلاك السياحة الداخلية كل [NAME] [NAME] المقيمون وغير المقيمين داخل الإقليم الاقتصادي [NAME]. وهو يمثل مجموع استهلاك السياحة [NAME] السياحة الوافدة. وقد يشمل السلع والخدمات المستوردة في البلد المرجعي التي تب | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 33.
3250 | Internal transactions | The SNA treats as transactions certain kinds of actions within a unit to give a more analytically useful picture of final uses of output and of production; these transactions that involve only one unit are called internal, or intra-unit, transactions | SNA 3.44 | معاملات داخلية | [NAME] أنواعاً معينة من الأعمال التي تجري [NAME] أنها معاملات بغية اعطاء صورة أكثر فائدة ودقة، من الناحية التحليلية، عن الاستعمالات النهائية للمخرجات وعن الإنتاج.  وهذه المعاملات التي تقوم بها أو تشارك فيها وحدة واحدة فقط تدعى في النظام مع | ESCWA dictionary of national accounts
3279 | International organisations | International organisations are entities established by formal political agreements between their members that have the status of international treaties; their existence is recognised by law in their member countries; they are not treated as resident inst | SNA 4.164 | منظمات دولية | وحدات أو كيانات أنشئت باتفاقات سياسية رسمية بين أعضائها، ويكون لهذا الاتفاق مقام المعاهدات الدولية.  ووجود المنظمة معترف به قانوناً في البلدان الأعضاء فيها.  [NAME] هذه المنظمات الدولية كوحدات مقيمة في البلدان التي تتواجد فيها، ولكنها تعتبر مقيمة في ال | ESCWA disctionary of national accounts
3335 | Intra-unit transactions | The SNA treats as transactions certain kinds of actions within a unit to give a more analytically useful picture of final uses of output and of production; these transactions that involve only one unit are called internal, or intra-unit, transactions | SNA 3.44 | معاملات داخلية | راجع internal transactions | ESCWA dictionary of national accounts | المعاملات الداخلة أو في [NAME] | [NAME] أنواع الإجراءات داخل نفس الوحدة باعتبارها معاملات، وذلك من أجل إعطاء صورة مفيدة تحليليًا للاستعمالات النهائية للنواتج والإنتاج؛ والمعاملات التي تحدث في داخل وحدة واحدة تسمى معاملات [NAME] في [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3340 | Inventories | Inventories consist of stocks of outputs that are still held by the units that produced them prior to their being further processed, sold, delivered to other units or used in other ways, and stocks of products acquired from other units that are intended t | SNA 10.7 [13.15, 13.46, (AN.12) – Annex to chapter XIII] | مخزون | يتكون من المخرجات التي أنتجتها الوحدات ولا تزال تحتفظ بها قبل إدخال المزيد من التجهيز عليها أو بيعها أو توريدها إلى وحدات أخرى [NAME] بطرق أخرى؛ وكذلك من المنتجات التي تحصل عليها الوحدة من وحدات أخرى بهدف استعمالها للاستهلاك الوسيط [NAME] دو | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | القيمة السوقية للمخزون من السلع التامة [NAME] نصف المصنعة في لحظة معينة من الزمن. ويتضمن [NAME] التي أنتجتها المنشأة والتي لا تزال تحتفظ بها قبل إدخال المزيد من التجهيز عليها أو بيعها [NAME] أخرى [NAME] بطرق [NAME] | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3341 | Inventories of finished goods | Inventories of finished goods consist of goods that are ready for sale or shipment by the producer but which are still held by the producer | AN.123 - Annex to chapter XIII [10.111] | [NAME] التصنيع | يتكون من السلع الجاهزة للبيع أو الشحن ولكنها [NAME] في حوزة المنتج.  وتكون السلعة مكتملة التصنيع عندما يكون منتجها قد [NAME] وإن استعملت فيما بعد كمدخل وسيط في عمليات إنتاجية أخرى.  [NAME] [NAME] ينتجه مشروع ما للتعدين يُصنف ع | ESCWA dictionary of national accounts
3342 | Inventories of goods for resale | Inventories of goods for resale consist of goods acquired by enterprises, such as wholesalers and retailers, for the purpose of reselling them without further processing (that is, not transformed other than by presenting them in ways that are attractive t | (AN.124) – Annex to chapter XIII [10.113] | مخزون سلع بغرض إعادة البيع | سلع تمتلكها مشاريع تجارية بهدف إعادة بيعها دون إدخال مزيد من التجهيز عليها، الا بعرضها لإعادة بيعها بطرائق تجذب عملائها.  وبذلك فإن هذه السلع قد تنقل [NAME] تصنف أو تفرز [NAME] تعلب… الخ، من قبل مالكها ولكنها لا تحول بأي شكل آخر.  ويقيم المخزون بأ | ESCWA dictionary of national accounts
3343 | Inventories of materials and supplies | Inventories of materials and supplies are goods that their owners intend to use as intermediate inputs in their own production processes, not to resell | AN.121 – Annex to chapter XIII [10.99] | [NAME] | يتكون [NAME] السلع التي يقتنيها مشروع ما في مخزونه بغية استعمالها كمدخلات وسيطة في الإنتاج، وليس بغرض إعادة بيعها، ولم يستعملها بعد. | ESCWA dictionary of national accounts
3344 | Inventories of other work-in-progress | Inventories of other work-in-progress consist of goods other than cultivated assets and services that have been partially processed, fabricated or assembled by the producer but that are not usually sold, shipped or turned over to others without further pr | (AN.1222) – [NAME] to chapter XIII | [NAME] قيد الإنجاز | يشمل السلع[NAME] والخدمات المعالجة [NAME] [NAME]، ولكنها في [NAME] تشحن أو تورد الى آخرين دون مزيد من التجهيز. | ESCWA dictionary of national accounts
3345 | Inventories of work-in- progress | Inventories of work-in-progress consist of goods and services that are partially completed but that are not usually turned over to other units without further processing or that are not mature and whose production process will be continued in a subsequent | (AN.122) – Annex to chapter XIII [6.40, 6.72, 10.102] | [NAME] الإنجاز | [NAME] سلع وخدمات غير مكتملة بعد أي لا تسلم عادة الى وحدات أخرى دون إجراء المزيد من التجهيز عليها، أو لم تنضج بعد أي أن المنتج سيكمل عمليات إنتاجها في فترة تالية.  وقد توجد هذه المخزونات في كل الصناعات ولكنها تبرز بصفة أساسية في السلع التي | ESCWA dictionary of national accounts
3346 | Inventories of work-in- progress on cultivated assets | Inventories of work-in-progress on cultivated assets consist of livestock raised for products yielded only on slaughter, such as fowl and fish raised commercially, trees and other vegetation yielding once-only products on destruction and immature cultivat | (AN.1221) – [NAME] to chapter XIII and ESA Annex 7.1 | [NAME] | يشمل الحيوانات الداجنة التي تربى لإنتاج لا يتحقق الا بذبحها، مثل الطيور والأسماك التي تربي تجارياً والأشجار وغيرها من النباتات التي لا تنتج إلا مرّة واحدة وذلك عند هلاكها، والأصول [NAME] [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
3350 | Inverse table, Leontief | See Leontief inverse table |  | [NAME] المعكوس | تبين أعمدة جداول المدخلات والمخرجات المطلوب [NAME] والمدخلات الأخرى [NAME].  تبدأ أي زيادة في [NAME] طويلة من الإنتاج، لأنه ينبغي [NAME] الجديدة، وهذه بدورها  تتطلب مدخلات أخرى في إنتاجها.  ونموذج ليون | ESCWA dictionary of national accounts
3362 | Investment grants | Investment grants consist of capital transfers in cash or in kind made by governments to other resident or non-resident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets | SNA 10.137 | منح الاستثمار | تحويلات رأسمالية نقدية أو عينية تقدمها الحكومات إلى وحدات مؤسسية مقيمة أو غير مقيمة لتمويل تكاليف امتلاك [NAME] ثابتة، كلياً أو جزئياً.  ومتلقو منح الاستثمار ملزمون باستعمال المنح التي يتلقونها نقداً لأغراض إجمالي تكوين رأس المال الثابت.  وغالباً ما تربط هذ | ESCWA dictionary of national accounts | منح الاستثمار | تتكون منح الاستثمار من تحويلات رأسمالية نقدية أو عينية ، تقدمها الحكومات إلى وحدات مؤسسية مقيمة أو غير مقيمة لتمويل تكاليف امتلاك [NAME] ثابتة ، كلياً أو جزئياً ، ومتلقو منح الاستثمار ملزمون باستعمال المنح التي يتلقونها نقداً لأغراض اجمالي تكوين رأس المال ا | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3368 | Invoiced value added tax (VAT) | Invoiced value added tax (VAT) is the VAT payable on the sales of a producer; it is shown separately on the invoice which the producer presents to the purchaser | SNA 6.209 | ضريبة القيمة [NAME] | هي ضريبة القيمة المضافة التي تدفع على مبيعات منتج ما، وتظهر [NAME] التي يقدمها المنتج إلى المشتري. | ESCWA dictionary of national accounts
3431 | Joint products | Joint products refers to the situation when two or more products are produced simultaneously by a single productive activity they are joint products | SNA 5.43 [15.19] | منتجات مشتركة | عندما يُنتَج منتجان أو أكثر في [NAME] إنتاجي واحد، يطلق عليهما تعبير "منتجات مشتركة".  ومن أمثلة [NAME] التي تنتج [NAME] والعسل الأسود المنتجان من تكرير قصب [NAME].  والمنتج الجانبي [NAME] من نشاط معين يمكن أ | ESCWA dictionary of national accounts
3456 | KLEMS multi-factor productivity | KLEMS multi-factor productivity (MFP) is a productivity measure that relates gross output to primary (capital and labour) and intermediate inputs (energy, other intermediate goods, services) | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | الإنتاجية المتعددة العناصر - كليمس | وهو [NAME] للإنتاجية [NAME] من جهة والمدخلات الأولية (رأس المال والعمل) والمتوسطة (الطاقة وغيرها من السلع أو الخدمات الوسيطة) من جهة أخرى. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
3479 | Land – ESA | Land covers the ground, including the soil covering and any associated surface waters, over which ownership rights are enforced. Also included are major improvements that cannot be physically separated from the land itself.   Excluded are any buildings or | ESA [Annex 7.1] | [NAME] | تشمل الطبقة السطحية للأرض وأية مياه سطحية مرتبطة بها ويمكن إعمال حقوق [NAME]، وتشمل أيضاً التحسينات الرئيسة التي لا يمكن فصلها مادياً عن الأرض نفسها، ويُستثنى من ذلك أية مباني أو إنشاءات مقامة [NAME] والمحاصيل والأشجار المفتلحة والحيوانات الداجن | ESCWA dictionary of national accounts
3480 | Land – SNA | Land is the ground, including the soil covering and any associated surface waters, over which ownership rights are enforced; included are major improvements that cannot be physically separated from the land itself but it excludes any buildings or other st | AN.211 – Annex to chapter XIII [13.54] | الأراضي | الأراضي هي الأرض بما فيها التربة وأي مسطحات مائية ملحقة بها تنطبق عليها حقوق [NAME] وهي تشمل الإصلاحات الكبيرة التي لا يمكن فصلها ماديًا عن الأرض، ولكنها تستبعد أي مبان أو هياكل تقع عليها أو تجري خلالها، وكذلك المحاصيل المزروعة والأشجار والحيوانات والأص | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3497 | Land underlying buildings and structures | Land underlying buildings and structures is land on which dwellings, non-residential buildings and structures are constructed or into which their foundations are dug, including yards and gardens deemed an integral part of farm and non-farm dwellings and a | AN.2111) – [NAME] to chapter XIII | أراضٍ تقوم عليها المباني والإنشاءات | هي الأراضي التي تقوم عليها مساكن أو مبان غير سكنية أو إنشاءات، أو المحفورة وفيها  [NAME] في ذلك الساحات والحدائق التي تعتبر جزءاً لا يتجزأ من المساكن الزراعية أو غير الزراعية، والطرق المؤدية إلى المزارع. | ESCWA dictionary of national accounts
3513 | Laspeyres volume index | A Laspeyres volume index is a weighted arithmetic average of quantity relatives using the values of the earlier period as weights | SNA 16.16 | [NAME] لاسبير القياسي للحجم | [NAME] أي متوسطات مرجحة للأرقام النسبية للكمية [NAME] الترجيح بقيمة فرادى السلع أو الخدمات في فترة الأساس (الفترة السابقة). | ESCWA dictionary of national accounts
3514 | Last-in-first-out (LIFO) | Last-in-first-out (LIFO) is an inventory valuation method based on the assumption that the first good withdrawn from inventory is the last one which entered | SNA 6.70 | فيفو (الوارد أولاً يصرف أولاً) | فيفو هي طريقة تقييم للمخزون تقوم [NAME] بأن السلع يتم سحبها من المخزون بنفس [NAME] به | دارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | الداخل [NAME] أولاً | طريقة من طرق تسجيل وسحب المخزون.  وهذا يعنى أن [NAME] آخر سلعة دخلته.  بذلك تقيم المسحوبات بالأسعار الجارية شريطة عدم انخفاض مستوى المخزونات. | ESCWA dictionary of national accounts
3524 | Leases and other transferable contracts | Leases and other transferable contracts are leases or contracts where the lessee has the right to convey the lease to a third party independently of the lessor (e.g. leases of land and buildings and other structures, concessions or exclusive rights to exp | (AN.222) – Annex to chapter XIII | عقود الاستئجار وغيرها من العقود القابلة للتحويل | عقود الاستئجار وغيرها من العقود القابلة للتحويل هي [NAME] للمستأجر بموجبها نقل العقد إلى طرف ثالث دون أن يتوقف ذلك [NAME] [NAME] (مثل عقود استئجار الأراضي والمباني وغيرها من الإنشاءات، والامتيازات والحقوق الحصرية لاستكشاف [NAME] أو أماكن صيد | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3537 | Lemons | Lemons is used in the literature on capital measurement to mean defective capital goods. It is sometimes alleged that prices of second hand assets are biased downwards because buyers assume that the sellers are disposing of their defective assets or “lemo | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | [NAME] | يستخدم هذا التعبير المنشورات حول قياس رأس المال للإشارة إلى سلع رأسمالية تشوبها علّة. تُقدر في بعض الأحيان أسعار السلع المستعملة بأقل من قيمتها لأن المشتري يفترض عادة أن البائع اختار التخلص من [NAME] "الضعفاء". | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
3539 | Leontief inverse table | The columns of the Leontief inverse (input-output) table show the input requirements, both direct and indirect, on all other producers, generated by one unit of output | SNA 15.175 | [NAME] المعكوس | راجع inverse table, Leontief | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] المعكوس | تبيّن أعمدة [NAME] (المدخلات – [NAME]) متطلبات المدخلات، المباشرة وغير المباشرة، من جميع المنتجين لآخرين التي تتولد عن وحدة واحدة من الناتج. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3553 | Liability | A liability is an obligation which requires one unit (the debtor) to make a payment or a series of payments to the other unit (the creditor) in certain circumstances specified in a contract between them | SNA [10.4] | التزامات / مطلوبات | مجموع المبالغ التي تدين بها المؤسساة إلى دائنها (ومالكيها)، بما فيها ودائع الغير والديون [NAME] [NAME]. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 203. | التزام (مطالبة) | [NAME] علاقات تعاقدية يجرى الدخول فيها [NAME] أموالاً [NAME]  وتعرف المطالبة المالية بأنها اصل يعطي مالكه (الدائن) الحق في تلقي دفعة أو سلسلة من الدفعات من وحدة أخرى (المدين) في ظروف محدّدة في العقد بينهما.  وتنتهي المطالبة عن | ESCWA dictionary of national accounts
3554 | Licence fees | See Payments by households to obtain certain licences |  | رسوم التراخيص | تشمل الإيرادات والمدفوعات المتعلقة باستخدام المقيمين أو غير المقيمين (المأذون لهم) [NAME] الملموسة، واستخدام حقوق [NAME] الطبع والعلامات التجارية والعمليات [NAME]… [NAME] والمرتبطة، من خلال ه | ESCWA dictionary of national accounts
3563 | LIFO (last-in-first- out) | See Last-in-first-out |  | الداخل أخيرا [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=last-in-first-%20out&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الداخل [NAME] أولاً | راجع last-in-first-out | ESCWA dictionary of national accounts
3596 | Livestock for breeding, dairy, draught, etc. | Livestock for breeding, dairy, draught, etc consist of livestock that are cultivated for the products they provide year after year | (AN.11141) – Annex to chapter XIII | حيوانات مربّاة من اجل التكاثر وإنتاج الألبان وجر الأثقال... الخ | حيوانات تربى [NAME] تعطيه عاماً بعد أخر.  [NAME] كافة [NAME] المرباة للتكاثر (بما في ذلك الأسماك [NAME]) وماشية اللبن وحيوانات الجر والأغنام وغيرها [NAME] التي تربى لإنتاج الصوف، والحيوانات التي تستعمل للنقل أو السباق أو التس | ESCWA dictionary of national accounts
3612 | Local government | Local government units are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes | SNA 4.128 | الحكومة المحلية | وحدات الحكومة المحلية هي وحدات مؤسسية يمتد [NAME] أو التشريعي أو التنفيذي إلى أصغر المساحات الجغرافية المميزة باعتبارها وحدات إدارية أو سياسية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | حكومة محلية | يتألف القطاع الفرعي المسمى بالحكومة [NAME] مستقلة تمتد سلطتها المالية والتشريعية [NAME] أصغر المناطق الجغرافية التي تم تقسيمها لأغراض إدارية أو سياسية.  [NAME] بوجه عام، أصغر من سلطات الحكومية المركزية أو [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
3658 | Losses of government trading organisations | Losses of government trading organisations consist of the losses incurred by government trading organisations whose function is to buy and sell the products of resident enterprises; when such organisations incur losses as a matter of deliberate government | SNA 7.78 | خسائر مؤسسات الاتجار الحكومية | تتكون خسائر مؤسسات الاتجار الحكومية من الخسائر التي تتكبدها مؤسسات الاتجار الحكومية التي تتمثل وظيفتها في شراء وبيع منتجات المشاريع المقيمة؛ وحين تتحمل هذه المؤسسات خسائر نتيجة لسياسات حكومية اقتصادية أو اجتماعية عند البيع بأسعار أدنى من الأسعار التي اشتر | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3679 | Machinery and equipment (assets) | Machinery and equipment (assets) consist of transport equipment and other machinery and equipment other than that acquired by households for final consumption | (AN.1113) – [NAME] to chapter XIII | آلات ومعدات (أصول) | تشمل معدات النقل وغيرها من الآلات والمعدات، عدا تلك التي تحوزها الأسر المعيشية لأغراض الاستهلاك النهائي، ويستثنى منها [NAME] والآلات والمعدات التي تشكل جزءاً لا يتجزأ [NAME].  كما إن الآلات والمعدات غير مكتملة التجهيز مستثناة إلا إذا أنتجت لح | ESCWA dictionary of national accounts
3696 | Maintenance and repairs (of fixed assets) | Ordinary maintenance and repairs of fixed assets are activities that owners or users of fixed assets are obliged to undertake periodically in order to be able to utilise assets over their expected service lives (they are current costs that cannot be avoid | SNA 6.161 | أعمال الصيانة والتصليح (للأصول الثابتة) | أعمال يقوم بها مالكو الأصول الثابتة ومستعملوها بصورة دورية ليتمكنوا [NAME] الإنتاجي المتوقع.  وهذه تكاليف جارية لا يمكن تجنبها إذا ما أريد الاستفادة من الأصول الثابتة والمحافظة عليها، لأن عدم القيام بها قد [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
3709 | Major renovations or enlargements (of fixed assets) | Major renovations or enlargements of fixed assets are activities which increase the performance or capacity of existing fixed assets or significantly extend their previously expected service lives and so are classified as part of gross fixed capital forma | SNA 6.162 | أعمال الترميم او التوسعات الكبيرة (للأصول الثابتة) | أعمال تتجاوز [NAME] مطلوب [NAME] الثابت يعمل بصورة جيدة، قد تؤدي إلى زيادة كفاءة [NAME] [NAME] قدرتها [NAME] إطالة عمرها الإنتاجي، ولذلك يجب أن [NAME] تكويناً رأسمالياً ثابتاً وتتسم أعمال الترميم والتوسعات الكبيرة بسم | ESCWA dictionary of national accounts
3730 | Margin (financial) | Margins are payments of cash or collateral that cover actual or potential obligations under financial derivatives, especially futures or exchange-traded options | SNA 11.43 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=financial%20Margin&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الهوامش (المالية) | وهي دفعات نقدية أو جانبية تغطي الواجبات الحالية أو الاحتمالية ضمن التحويلات المشتقة وخاصة الخيارات المستقبلية [NAME] بها. | SNA 11.43 (translated).
3731 | Margin (trade) | A trade margin is the difference between the actual or imputed price realised on a good purchased for resale (either wholesale or retail) and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise d | SNA 6.110 | هامش تجاري | راجع trade margin | ESCWA dictionary of national accounts | الهامش (في التجارة) | [NAME] بين السعر الفعلي أو المحتسب [NAME] سلعة [NAME] البيع (سواء بالجملة [NAME]) والسعر [NAME] المفروض أن يدفعه الموزع [NAME] إحلال السلعة في [NAME] تباع فيه أو يتصرف فيها بشكل آخر. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3732 | Margin (transport) | A transport margin consists of those transport charges paid separately by the purchaser in taking delivery of the goods at the required time and place | SNA 15.40 [15.42] | هامش النقل | راجع transport margi | ESCWA dictionary of national accounts | الهامش (في النقل) | يتكون هامش النقل من تكاليف النقل التي يدفعها المشتري بشكل [NAME] تسلّم السلع في الوقت [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3749 | Market establishments | Market establishments produce mostly goods and services for sale at prices which are economically significant | SNA 2.46 | [NAME] سوقية | [NAME] [NAME] لبيعها في السوق بأسعار ذات مدلول اقتصادي.  يميز نظام [NAME] المنشآت التي تنتج لأغراض السوق (منتج سوقي) والمنشآت التي تنتج [NAME] والمنشآت التي هي منتجة غير سوقية. | ESCWA dictionary of national accounts
3753 | Market non-profit institutions serving businesses | Market non-profit institutions serving businesses are created by associations of the businesses whose interests they are designed to promote and are usually financed by contributions or subscriptions from the group of businesses concerned; the subscriptio | SNA 4.59 | مؤسسات لا تهدف إلى الربح سوقية تخدم مؤسسات [NAME] | هي مؤسسات تنشأ [NAME] مؤسسات [NAME] اتحاداتها وتهدف إلى تعزيز مصالحها.  وهي تتألف من غرف التجارة والصناعة والاتحادات الزراعية والصناعية أو العمالية، ومنظمات الموظفين ومختبرات البحث والتجارب، وغيرها من المنظمات والمعاهد التي تقوم بأنشطة تكون ذات م | ESCWA dictionary of national accounts
3754 | Market output – ESA | Market output consists of output that is disposed of on the market or intended to be disposed of on the market.   Market output includes:   a) products sold at economically significant prices;  b) products bartered;  c) products used for payments in kind | ESA [3.17-3.18] | [NAME] ([NAME] السوقية) | [NAME] تباع بأسعار مهمّة اقتصادياً [NAME] بها بطريقة أخرى في السوق، أو يعتزم بيعها [NAME] بها في السوق.  ويقال إن السعر ذات معنوية اقتصادياً عندما يكون له تأثير كبير على الكميات التي يكون المنتجون مستعدين لعرضها وعلى الكميات التي يرغب المشترون ف | ESCWA dictionary of national accounts
3755 | Market output – SNA | Market output is output that is sold at prices that are economically significant or otherwise disposed of on the market, or intended for sale or disposal on the market | SNA 6.45 | [NAME] | هي السلع والخدمات التي تستغرق وقتًا طويلا لإنتاجها، مثل القطعان التي تربى للذبح [NAME]. | Palestinian Authority glossary SNA93 | [NAME] سوقية | [NAME] تباع بأسعار مهمة اقتصاديا [NAME] بها بطريقة أخرى في السوق ، أو يعتزم بيعها [NAME] بها في السوق . cross reference: output | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3760 | Market prices – SNA | Market prices are the actual price agreed upon by the transactors. In the absence of market transactions, valuation is made according to costs incurred (non-market services produced by government) or by reference to market prices for analogous goods or se | SNA para. 2.68 | [NAME] | [NAME] إليه ضريبة القيمة المضافة. | Palestinian Authority glossary
3761 | Market producers – ESA | Market producers are local kind-of-activity units (KAUs) or institutional units the major part of whose output is market output. | ESA [3.24] | منتجون سوقيون | منتجون يبيعون معظم أو كل إنتاجهم بأسعار ذات معنوية اقتصادياً، أي بأسعار لها أثر هام على الكميات التي يستعد المنتجون لتوفيرها (بيعها) والكميات التي يرغب المشترون في شرائها. | ESCWA dictionary of national accounts
3762 | Market producers – SNA | Market producers are producers that sell most or all of their output at prices that are economically significant | SNA 4.58 [6.52] | المنتجون السوقيون | المنتجون السوقيون هم المنتجون الذين يبيعون معظم نواتجهم بأسعار ذات قيمة اقتصادية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3791 | Materials and supplies – inventories | See Inventories of materials and supplies |  | [NAME] | راجع inventories of materials and supplies
3854 | Metallic mineral reserves | Metallic mineral reserves consist of ferrous and non-ferrous metal ore deposits | (AN.2122) – [NAME] to chapter XIII | احتياطيات المعادن المنجمية | هي رواسب الخامات الحديدية وغير الحديدية والمعادن النفيسة المثبتة الواقعة [NAME] التربة أو في [NAME] للاستغلال اقتصادياً في ظل التكنولوجيا الموجودة والأسعار النسبية السائدة. | ESCWA dictionary of national accounts | الاحتياطات [NAME] | تتكون الاحتياطيات [NAME] رواسب الحديد [NAME] الخام غير الحديدية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3865 | MFP | See Multi-factor productivity
3868 | Microclimate | A microclimate is a climatic structure of a small area | Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 | [NAME] منطقة صغيرة |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Microclimate&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] منطقة صغيرة | البنية المناخية لمنطقة صغيرة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 93.
3884 | Mineral exploration | Mineral exploration consists of the value of expenditures on exploration for petroleum and natural gas and for non-petroleum deposits; it includes prelicence costs, licence and acquisition costs, appraisal costs and the costs of actual test drilling and b | (AN.1121) – Annex to chapter XIII | استكشاف المعادن | يتكون [NAME] من خيمة [NAME] عمليات [NAME] [NAME] والرواسب غير النفطية، وهي تشمل تكاليف ما قبل الترخيص وتكاليف التراخيص والحيازة والتقييم والتكاليف الفعلية للحفر والتنقيب، والتكاليف الفعلية لأعمال المسح الجوي وغيره وتكاليف ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | استكشاف المعدن | هي قيمة [NAME] استكشاف البترول والغاز الطبيعي والرواسب غير البترولية.  [NAME] هذه [NAME] الترخيص وتكاليف [NAME] الترخيص والامتلاك والتقدير وتكاليف الحفر [NAME]… الخ، التي يتم تحملها للتمكن من عمليات الاستكشاف و | ESCWA dictionary of national accounts
3899 | Miscellaneous current taxes | Miscellaneous current taxes consist of various types of taxes paid periodically, usually once a year; the most common are poll taxes, expenditure taxes, payments by households to obtain certain licences, and taxes on international transactions | SNA 8.54 [OECD 5127, 5200, 6000] | ضرائب جارية متنوعة | تتكون من أنواع شتى من الضرائب التي تدفع بصورة دورية سنوياً في العادة، ومن أمثلتها: ضريبة النفوس، الضرائب [NAME] مدفوعات الأسر المعيشية [NAME] بعض التراخيص، والضرائب على المعاملات الدولية مثل ضريبة السفر إلى [NAME] التحويلات [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts | ضرائب جارية متنوعة | تتكون من أنواع شتى من الضرائب التي تدفع بصورة دورية سنوياً في العادة ، ومن أكثرها شيوعاً ضريبة النفوس ، والضرائب [NAME] ومدفوعات الأسر المعيشية [NAME] بعض التراخيص ، والضرائب على المعاملات الدولية ، مثل الضرائب على السفر إلى الخارج وعلى التحويل | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3900 | Miscellaneous current transfers | Miscellaneous current transfers consist of various different kinds of current transfers that may take place between resident institutional units or between resident and non-resident units.  The most common are: (a) current transfers to NPISHs; (b) current | SNA 8.93 - 8.98 | تحويلات جارية متنوعة | تتكون من مختلف أنواع التحويلات الجارية التي يمكن أن تتم بين الوحدات المؤسسية المقيمة أو بين الوحدات المقيمة وغير المقيمة.  [NAME]:  •	التحويلات الجارية إلى المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح والتي تخدم الأسر المعيشية كرسوم العضوية والمساعدات والتبرعات والمساه | ESCWA dictionary of national accounts | التحويلات الجارية المتنوعة | تتكون هذه التحويلات من مختلف أنواع التحويلات الجارية التي يمكن أن تتم بين الوحدات المؤسسية المقيمة أو بين الوحدات المقيمة وغير المقيمة. | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3910 | Mixed income | Mixed income is the surplus or deficit accruing from production by unincorporated enterprises owned by households; it implicitly contains an element of remuneration for work done by the owner, or other members of the household, that cannot be separately i | SNA 7.8 [4.143, 7.81] | الدخل المختلط | الدخل المختلط هو فائض أو عجز إنتاج المؤسسات غير ذات الشخصية الاعتبارية المملوكة للأسر المعيشية؛ وهي تشتمل ضمنًا على عنصر أجر مقابل العمل [NAME] به [NAME] أعضاء [NAME] لا يمكن تحديده بشكل [NAME] العائد للمالك باعتباره صاحب المشروع، ول | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | دخل [NAME] | بعد اقتطاع تعويضات العاملين وصافي الضرائب [NAME] القيمة المضافة، نحصل على رصيد أو بند موازن في حساب توليد الدخل قد يوصف [NAME] تشغيل وقد يوصف بأنه دخل مختلط، وذلك حسب طبيعة المشروع.  ففي حالة المشاريع غير ذات الشخصية الاعتبارية التي تمتلكها الأ | ESCWA dictionary of national accounts
3948 | Money purchase pension plans - SNA | Money purchase pension plans are those for which the level of contributions to the fund is guaranteed, but benefits are directly dependent on the assets of the fund; (money purchase pension plans are also known as “defined contribution pension plans” in s | SNA 13.79 | خطط المعاش التقاعدي المشتراة | خطط المعاش التقاعدي المشتراة هي خطط يكون فيها مستوى الاشتراكات في الصندوق مضمونًا ولكن المزايا تتوقف بشكل [NAME] الموجودة في الصندوق (وفي بعض البلدان يطلق على هذه الخطط "خطط الاشتراكات المحددة"). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
3991 | Multi-factor productivity (MFP) | Multi-factor productivity (MFP) relates a change in output to several types of inputs. MFP is often measured residually, as that change in output that cannot be accounted for by the change in combined inputs | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | [NAME] | تسمح [NAME] [NAME] علاقة بين التغير في [NAME] جهة أخرى. [NAME] ما تقاس [NAME] أساس المتخلفات إذ أن التغير في [NAME] لا يمكن احتسابه عبر التغير في المدخلات المجمعة. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
4043 | National accounts | National accounts are a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules.   National accounts provide a compre | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | محاسب وطنيّ | [NAME] متماسكة ومتناسقة من حسابات الاقتصاد الكلي، والميزانيات العمومية والجداول المرتكزة [NAME] المفاهيم والتحديدات والتصنيفات [NAME] عليها دوليًا. [NAME] القومية إطارًا محاسبيًا [NAME] يمكن تجميع البي | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods(translated).
4045 | National disposable income | National disposable income may be derived from national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payable by reside | SNA 8.16 | الدخل القومي المخصص [NAME] | يمكن حساب الدخل القومي المخصص [NAME] الدخل [NAME] كل التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي تتلقاها الوحدات المؤسسية المقيمة من وحدات مؤسسية غير مقيمة، مطروحًا منها جميع التحويلات الجارية النقدية أو العينية المستحقة الدفع من الوحدات المؤسسية ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4049 | National expenditure | Capital formation and final consumption grouped together constitute national expenditure | SNA 2.187 | [NAME] | [NAME] مجموع تكوين رأس المال والاستهلاك النهائي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4052 | National income | National income is the total value of the primary incomes receivable within an economy less the total of the primary incomes payable by resident units | SNA 7.14 | الدخل القومي | الدخل [NAME] مجموع قيمة [NAME] القبض في إطار اقتصاد ما مطروحًا منه مجموع الدخول الأولية المستحقة الدفع من الوحدات المقيمة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | دخل [NAME] | هو مجموع قيمة الدخول الأولية التي تحصل عليها الوحدات المؤسسية في [NAME] ما مطروحاً منه مجموع الدخول الأولية المستحقة الدفع [NAME] المقيمة. | ESCWA dictionary of national accounts
4059 | National private corporations (non- financial and financial) | National private corporations include all resident corporations and quasi-corporations that are not controlled by government or by non-resident institutional units | SNA 4.75 and 4.84 | شركات وطنية خاصة (غير مالية ومالية) | تشمل جميع الشركات وأشباه الشركات غير المالية والمالية المقيمة التي لا تسيطر عليها الحكومة أو وحدات مؤسسية غير مقيمة. | ESCWA dictionary of national accounts
4074 | National wealth | National wealth is the sum, for the economy as a whole, of non-financial assets and net claims on the rest of the world | SNA 13.2 | الثروة القومية | الثورة القومية هي مجموع الأصول غير المالية وصافي [NAME] العالم وذلك للاقتصاد ككل. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4106 | NDP | See Net domestic product (NDP |  | [NAME] صافي | راجع net domestic product | ESCWA dictionary of national accounts
4113 | Net | The term “net” is a common means of referring to values after deducting consumption of fixed capital (generally used as in “net capital stock” or “net domestic product”); all the major balancing items in the accounts from value added through to saving may | SNA 6.201 | صافي | [NAME] اصطلاح "صافي" للإشارة إلى القيمة بعد خصم استهلاك الأصول الثابتة.  [NAME] [NAME] التكوين الرأسمالي الصافي [NAME].  كما يمكن الإشارة إلى أن هذا الاصطلاح يمكن استخدامه في [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
4114 | Net (wealth) capital stock | Net (wealth) capital stock refers to the current market valuation of an industry’s or an economy’s productive stock | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | صافي (قيمة) [NAME] | وهو تقييم للمخزون الإنتاجي في اقتصاد أو صناعة ما في السوق الحالية. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
4116 | Net accumulation | See Accumulation |  | التراكم الصافي | عبارة عن [NAME] مطروحًا منه إهلاك رأس المال الثابت خلال الفترة المحاسبية. | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط
4118 | Net adjusted disposable income | Net adjusted disposable income is obtained from the net disposable income of an institutional unit or sector by adding the value of the social transfers in kind receivable by that unit or sector and subtracting the value of the social transfers in kind pa | SNA 8.24 | الدخل المتاح للتصرف به الصافي المعدل | يمكن [NAME] الدخل المتاح للتصرف به الصافي [NAME] خلال الدخل المتاح للتصرف به الصافي للوحدات المؤسسية أو القطاعات، عن طريق إضافة قيمة التحويلات الاجتماعية العينية [NAME] هذه الوحدات أو القطاعات وطرح التحويلات الاجتماعية العينية المدفوعة بوا | ESCWA dictionary of national accounts
4120 | Net borrowing | See Net lending |  | صافي الإقراض | هو القيمة التي يمكن للوحدة أو القطاع أو المجتمع أن يوفرها لتمويل وحدات أو [NAME] (مباشرة أو غير مباشرة).  وهو بند الموازنة في حساب رأس المال ويعرف على أنه صافي الادخار مضافاً إليه التحويلات الرأسمالية المحصلة مخصوماً منها التحويلات الرأٍسمالية المدفو | ESCWA dictionary of national accounts | صافي الاقتراض | [NAME] البند الموازن لحساب رأس المال وهو يساوي :- ( أ ) صافي الادخار مضافاً إليه التحويلات الرأسمالية المتلقاه مخصوماً منه التحويلات المالية المدفوعة . ( ب ) قيمة احتياز [NAME] مخصوماً منها المتخلص من أصول غير مالية مخصوماً منها استهلاك رأس | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4121 | Net capital stock | Net capital stock is the sum of the written-down values of all the fixed assets still in use is described as the net capital stock; it can also be described as the difference between gross capital stock and consumption of fixed capital | SNA 6.199 | صافي [NAME] | يساوي مجموع قيم الأصول الثابتة [NAME] أي بعد خصم [NAME] (القيمة التراكمية لاستهلاك رأس المال الثابت) التي لا تزال مستعملة.  [NAME] ذلك [NAME] مخزون الموجودات الرأسمالية. | ESCWA dictionary of national accounts
4125 | Net domestic product (NDP) | Net domestic product (NDP) is obtained by deducting the consumption of fixed capital from gross domestic product | SNA 2.175 | صافي الناتج المحلي |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Net%20domestic%20product&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | [NAME] صافي | [NAME] الناتج المحلي الصافي عن طريق طرح استهلاك رأس المال الثابت من الناتج  [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
4126 | Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds | Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds consists of reserves held against life insurance and annuity policies by insurance enterprises, whether mutual or incorporated, and by pension funds; these reserves are considered to | (AF.61) – Annex to chapter XIII | صافي حقوق الأسر المعيشية في احتياطيات التأمين [NAME] احتياطيات  صناديق معاشات التقاعد | احتياطيات تحتفظ بها مشاريع التأمين، سواء أكانت مملوكة لحاملي البوليصات أو ذوات شخصية اعتبارية، وصناديق معاشات التقاعد لتغطية بوليصات التأمين على الحياة.  وتعتبر هذه الإحتياطيات أصولاً لحاملي البوليصات وليس للوحدات المؤسسية التي تديرها.  وتتكون [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts | صافي حقوق الأسر المعيشية في احتياطيات التأمين على الحياة وفي صناديق معاشات التقاعد | هذه احتياطيات تحتفظ بها مشاريع التأمين سواء اكانت مملوكة لحاملي البواليص أو ذوات شخصية اعتبارية وصناديق معاشات التقاعد لتغطية بواليص [NAME] (بواليص تعطى حاملها حق تلقى مرتب سنوي مدى الحياة) . وتعتبر هذه الاحتياطيات أصولاً لحام | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4127 | Net fixed capital formation. | Net fixed capital formation consists of gross fixed capital formation less consumption of fixed capital | SNA 10.27 [12.102] | تكوين رأسمالي ثابت صافي | [NAME] الإجمالي مطروحاً منه استهلاك الأصول الثابتة. | ESCWA dictionary of national accounts
4130 | Net income from abroad | Net income from abroad is the difference between the total values of the primary incomes receivable from, and payable to, non-residents | SNA 7.15 | صافي الدخل من الخارج | قد تكون جميع [NAME] في شكل تعويضات عاملين [NAME] (باستثناء ربع الأرض) [NAME] المقيمون من غير المقيمين أو تدفع لغير المقيمين.  [NAME] مجموع قيمة [NAME] المقيمين وتلك المدفوعة إلى غير المقيمين ص | ESCWA dictionary of national accounts
4132 | Net lending | Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors.  It is the balancing item in the capital account and is defined as: (Net saving plus capital transfers receivable minus capita | SNA 2.137 and Table 2.1 III.1 and 10.30 | صافي الاقتراض | هو القيمة التي يمكن للوحدة أو القطاع أو المجتمع أن يوفرها لتمويل وحدات أو [NAME] ([NAME]).  وهو بند الموازنة في حساب رأس المال ويعرف على أنه (صافي الادخار مضافاً إليه التحويلات الرأسمالية المحصلة مخصوماً منها التحويلات الرأٍسمالية المدفوع | ESCWA dictionary of national accounts | صافي الاقراض | [NAME] البند الموازن لحساب رأس المال وهو يساوي :- ( أ ) صافي الادخار مضافاً إليه التحويلات الرأسمالية المتلقاه مخصوماً منه التحويلات المالية المدفوعة . ( ب ) قيمة احتياز [NAME] مخصوماً منها المتخلص من أصول غير مالية مخصوماً منها استهلاك رأس | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4137 | Net national disposable income | Net national disposable income may be derived from net national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payable b | SNA 8.16 | صافي الدخل القومي المتاح للاستعمال |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Net%20national%20disposable%20income&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | الدخل [NAME] المتاح للتصرف به الصافي | يمكن حساب الدخل المتاح للتصرف به الصافي من صافي الدخل القومي بإضافة جميع التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي [NAME] المقيمة من وحدات غير مقيمة، وطرح كل التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي [NAME] المؤسسية المقيمة إلى وح | ESCWA dictionary of national accounts
4138 | Net national income | Net national income (NNI) is the aggregate value of the balances of net primary incomes summed over all sectors is described as net national income.   Gross national income (GNI) less the consumption of fixed capital from GNI gives net national income (NN | SNA 7.16 and Table 7.2 [2.182] | دخل قومي صافي | هو قيمة صافي موازين الدخل في حساب الدخل الأولي لجميع القطاعات المؤسسية.  ويعتبر الدخل القومي الصافي مقياساً للدخل لا للمنتج. | ESCWA dictionary of national accounts | صافي الدخل القومي | القيمة الكلية لموازين [NAME] مجموعة بالنسبة إلى جميع القطاعات هي صافي الدخل القومي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4139 | Net non-life insurance premiums | Net non-life insurance premiums are total non-life insurance premiums less service charges | SNA 8.86 | صافي [NAME] التأمين على غير الحياة | تتكون من الأقساط الفعلية التي يدفعها حاملو البوليصات، بما في ذلك تكاليف الخدمات التأمينية، لقاء ترتيبات التأمين.  [NAME] [NAME] التأمين على غير الحياة [NAME] التأمين على غير الحياة بعد اقتطاع تكاليف الخدمة.  وتعالج [NAME] كتحويلات جارية تقيد في حساب ا | ESCWA dictionary of national accounts
4147 | Net recordings | Net recordings are combinations in which the values of some elementary items are offset against items on the other side of the account or which have an opposite sign are called net recordings | SNA 3.117 | enregistrement net |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Net%20recordings&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0 | التسجيلات [NAME] | [NAME] هي مجموعات تقيّد فيها قيم بعض البنود الأولية مقابل بنود [NAME] من الحساب أو تكون لها علامة مضادة لها. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4148 | Net rent | Net rent is the total rent paid by a tenant to a landowner less the amounts paid by the landowner for land taxes or any maintenance expenses incurred solely as a consequence of owning the land (by convention, such taxes or expenses are treated as payable | SNA 7.130 | الإيجار الصافي | الإيجار الصافي هو مجموع الإيجار الذي يدفعه السكان للمالك خصومًا منه ضرائب العقارات التي يدفعها المالك أو أي مصاريف صيانة ناتجة فقط عن ملكية العقار؛ وهذه الضرائب والمصاريف تعتبر مستحقات على السكان باعتبار أنه مفترض أن يقتطعها من الإيجار [NAME] كان من المفروض | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4151 | Net saving | Net saving is net disposable income less final consumption expenditure | SNA 9.2 | الادخار الصافي | [NAME] [NAME] لم يستهلك من الدخل وهو يساوي الدخل القومي المتاح مطروحًا منه الإنفاق الاستهلاكي النهائي. | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | صافي الادخار | صافي الادخار هو صافي الدخل [NAME] مطروحًا منه [NAME] الاستهلاك النهائي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4153 | Net value added | Net value added is the value of output less the values of both intermediate consumption and consumption of fixed capital | SNA 6.4, 6.222 [1.6] | [NAME] | إجمالي المنتج مطروحاً منه الاستهلاك الوسيط واستهلاك رأس المال الثابت. | ESCWA dictionary of national accounts
4154 | Net value of a fixed asset | The net (or written-down) value of a fixed asset is equal to the actual or estimated current purchaser’s price of a new asset of the same type less the cumulative value of the consumption of fixed capital accrued up to that point in time | SNA 6.199 | صافي قيمة أصل ثابت | [NAME] الثابت [NAME] الفعلي أو المقدر [NAME] النوع مخصوماً منه القيمة التراكمية لاستهلاك رأس المال الثابت المتجمعة حتى ذلك الحين لهذا الغرض.  ويوصف مجموع القيم [NAME] التي لا تزال [NAME] صافي ا | ESCWA dictionary of national accounts
4155 | Net worth | Net worth is the value of all the non-financial and financial assets owned by an institutional unit or sector less the value of all its outstanding liabilities.  It is a measure of the wealth of a unit or sector at a point in time | SNA 3.68 and 10.1 [13.10, 13.82] | صافي القيمة | [NAME] تملكها وحدة مؤسسية أو قطاع مؤسسي، مخصوماً منها قيمة جميع التزاماته غير المسددة في وقت محدد. | ESCWA dictionary of national accounts | صافي القيمة | أن صافي القيمة [NAME] قيمة جميع الأصول - المنتجة وغير المنتجة والمالية - وجميع الخصوم في لحظة معينة . ولإجراء هذا الحساب ، يتعين تحديد وتقييم كل أصل من الأصول وكل بند من الخصوم على حده . يحسب بالنسبة للوحدات والقطاعات المؤسسية وللاقتصاد ككل . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4162 | Neutral holding gain | A neutral holding gain is the value of the holding gain that would accrue if the price of the asset changed in the same proportion as the general price level - i.e. merely kept pace with the general rate of inflation or deflation | SNA 12.64 | [NAME] | تعرف بأنها قيمة مكاسب الاقتناء التي تكتسب إذا تغير [NAME] بنفس نسبة تغير مستوى الأسعار العام، أي بما يساير معدل التضخم [NAME].  [NAME] مكاسب الاقتناء اللازمة للحفاظ على القيمة الحقيقية للأصل [NAME] بمرور الزمن. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | [NAME] الاقتناء المحايد [NAME] مكسب الاقتناء [NAME] إذا تغير [NAME] بنفس النسبة التي تغير بها مستوى الأسعار العام (وبالتالي فان قيمته لم تزد أو تنقص بغض النظر عن معدل التضخم العام) [NAME] ان مكسب الاقتناء [NAME] قيمة مك | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4163 | Neutral holding gain (by non-residents) | The neutral holding gain (by non-residents) is the value of the non-residents’ holding gain that would be required to maintain the purchasing power of the asset - expressed in national currency - over the time period involved, i.e. the holding gain needed | SNA 14.145 | [NAME] ([NAME]) | هي قيمة مكاسب الاقتناء المحايدة في [NAME] التي [NAME] المقيمين وخصومها اللازمة للحفاظ [NAME] القوة [NAME] الخصوم معبراً عنها بالعملة الوطنية خلال [NAME]  أي هي القيمة اللازمة للمحافظة [NAME] مع المستوى العام للأ | ESCWA dictionary of national accounts
4191 | NNI | See Net national income |  |  | راجع: Net national income
4193 | NOE | See Non-observed economy (NOE) |  |  | راجع: Non-observed economy (NOE)
4205 | Nominal gross domestic product (GDP) | See [NAME] domestic product (GDP) - current prices |  | إجمالي الناتج المحلي الإسمي | راجع: Gross domestic product (GDP) - current prices
4206 | Nominal holding gain | The nominal holding gain on a given quantity of an asset is the value of the benefit accruing to the owner of that asset as a result of a change in its price or, more generally, its monetary value over time | SNA 12.63 | المكاسب الرأسمالية الإسمية | المكاسب الرأسمالية الإسمية لكمية معينة [NAME] هي قيمة المزايا التي يتحصل عليها مالك تلك الأصول نتيجة للتغير في سعرها، أو بشكل عام قيمتها النقدية [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | أرباح الحيازة الإسمية | [NAME] يكسبها مالك أصلٍ ما نتيجة لتغير سعره، أو بصورة أعم قيمته النقدية [NAME] مر الزمن.  وتساوى قيمة مكاسب الاقتناء بالنسبة للخصوم التغير في أسعارها أو قيمتها النقدية [NAME] بإشارة معكوسة.  فمكاسب الاقتناء الموجبة، سواء أكانت ناتجة عن زيادة ف | ESCWA dictionary of national accounts
4207 | Nominal holding gain (by non-residents) | The nominal holding gain (by non-residents) is that value accruing to the non-resident creditors and debtors as a result of a change in their assets’/liabilities’ monetary value, during the time that they are held, from the beginning to the end of the acc | SNA 14.144 | [NAME] | عندما يتمكن مدين من سداد دينه إلى الدائن دافعاً أصل الدين بمبلغ نقدي يساوي الأموال المقترضة، فإن دفعات الفوائد المتصلة بها توصف بأنها فوائد اسمية.  فهذه الفوائد لا تمثل عائداً حقيقياً للدائن عندما تكون القوة الشرائية للأموال المسددة أقل من القوة الشرائية | ESCWA dictionary of national accounts
4208 | Nominal interest | When a debtor is able to discharge his liability to the creditor by repaying principal equal in money value to the funds borrowed, the associated interest payments are described as “nominal" | SNA 7.109 | الفوائد الإسمية | حين تستطيع الوحدة المؤسسية التخلص من التزامها إزاء الدائن بتسديد ما يعادل أصل رأس المال بالقيمة النقدية تعتبر مدفوعات الفائدة [NAME] "إسمية". | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4216 | Non-autonomous pension funds | Non-autonomous pension funds schemes in which employers maintain special reserves which are segregated from their other reserves even though such funds do not constitute separate institutional units from the employers. These are referred to as non-autonom | SNA 8.63 | [NAME] التقاعدية غير المستقلة | وهي خطط يحتفظ بموجبها رب العمل باحتياطي خاص مفصول عن الاجتياطات الأخرى [NAME] أنها لا تشكل وحدة مؤسسية [NAME]. يشار إليها على أنها صناديق المعاشات التقاعدية غير المستقلة. | SNA 8.63 (translated).
4224 | Non-cultivated biological resources | Non-cultivated biological resources consist of animals and plants that yield both once-only and repeat products over which ownership rights are enforced but for which natural growth and/or regeneration is not under the direct control, responsibility and m | (AN.213) – Annex to chapter XIII. See also ESA Annex 7.1 | موارد [NAME] | تتكون [NAME] التي تعطي إنتاجاً لمرة [NAME] إعمال حقوق ملكيتها، ولكن نموها [NAME] للسيطرة أو المسؤولية [NAME] للوحدات المؤسسية مثل الغابات التي لم يمسها الإنسان وأماكن تكاثر الأسماك الواقعة | ESCWA dictionary of national accounts
4226 | Non-deductible value added tax (VAT) | Non-deductible value added tax (VAT) is the VAT payable by a purchaser which is not deductible from his own VAT liability, if any | SNA 6.209 | ضريبة القيمة المضافة غير المقتطعة | ضريبة القيمة المضافة التي يدفعها المشترون ولا تقتطع من ضريبة القيمة [NAME] عليهم. | ESCWA dictionary of national accounts
4228 | Non-durable good | A non-durable good is one which is used up entirely in less than a year, assuming a normal or average rate of physical usage | SNA [9.38] | [NAME] معمرة | هي السلعة التي تستخدم أو يمكن استخدامها مرة [NAME] تستخدم نهائياً خلال فترة أقل من سنة. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] معمرة | يشار إلى السلع الاستهلاكية التي تستهلك كليًا عند الحيازة أو تستهلك تدريجيًا على فترة زمنية بعد [NAME] (بما في ذلك الشراء بالجملة) [NAME] أنها سلع غير معمرة. | منظمة العمل الدولية، مقتطفات من التقريران الثاني والثالث، إحصاءات دخل وإنفاق الأسرة ومؤشرات أسعار الاستهلاك، المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء إحصاءات العمل، جينيف 24 تشرين الثاني-3كانون الأول 2003، ص.13.
4229 | Non-financial and financial private corporations | Private corporations are all resident corporations and quasi-corporations that are not controlled by government | SNA 4.75 | الشركات الخاصة (غير المالية والمالية) | الشركات الخاصة هي جميع الشركات وأشباه الشركات المقيمة التي لا تسيطر عليها الحكومة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4230 | Non-financial and financial public corporations | Public corporations are resident corporations and quasi-corporations that are subject to control by government units, with control over a corporation being defined as the ability to determine general corporate policy by choosing appropriate directors, if | SNA 4.72 and 4.84 | الشركات العامة (غير المالية والمالية) | الشركات العامة هي الشركات وأشباه الشركات المقيمة التي تخضع لإشراف وحدات حكومية، ويعرّف هذا الإشراف على الشركات باعتباره القدرة على تحديد السياسة العامة للشركة عن طريق اختبار المديرين إذا لزم الأمر | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4231 | Non-financial assets | Non-financial assets are entities, over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time, that co | (AN) – [NAME] to chapter XIII | [NAME] | [NAME] بحاجة إلى التمييز فيما بينهما وهما [NAME] غير المنتجة: -	[NAME] وتعرف بأنها غير مالية تأتي إلى الوجود كإنتاج عن طريقة العملية الإنتاجية. -	الأصول غير المنتجة وتعرف بأنها أصول غير مالية ت | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | [NAME] | كيانات يمكن الوحدات المؤسسية (فردية أو مجتمعية) إعمال حقوق ملكية عليها، ويمكن [NAME] على منافع اقتصادية منها باقتنائها أو [NAME] مدى فترة زمنية [NAME] عام.  وتتكون [NAME]  ويسجّل معظم الأصول غير الملموسة التي ليس | ESCWA dictionary of national accounts
4232 | Non-financial corporations | Non-financial corporations are corporations whose principal activity is the production of market goods or non-financial services | SNA 4.68 [2.20] | شركات غير مالية | شركات أو أشباه شركات يتركز نشاطها الرئيس في إنتاج السلع أو الخدمات السوقية (عدا الخدمات المالية). | ESCWA dictionary of national accounts | الشركات غير المالية | هي شركات أو أشباه شركات ينصب نشاطها [NAME] السلع السوقية أو الخدمات غير المالية . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4233 | Non-financial quasi-corporations | Non-financial quasi-corporations are quasi-corporations whose principal activity is the production of market goods or non-financial services | SNA 4.68 | شركات شبه مساهمة غير مالية | شركات شبه مساهمة يكون نشاطها الرئيس هو إنتاج السلع والخدمات غير المالية السوقية. | ESCWA dictionary of national accounts
4237 | Non-life insurance claims | Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period (claims become due at the moment when the eventuality occurs which gives rise to a valid claim accepted by the insurance enterpr | SNA 8.87 | [NAME] | هي [NAME] الدفع لتصفية المطالبات التي تصبح مستحقة أثناء الفترة المحاسبية.  وتصبح المطالبات مستحقة في اللحظة التي يقع فيها حدث [NAME] إلى مطالبة صحيحة مقبولة لدى مشروع التأمين.  ولا يشمل ذلك أية مدفوعات للأسر المعيشية في شكل منافع تأمين اجتماعي. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | [NAME] لتصفية المطالبات التي تصبح مستحقة أثناء المدة المحاسبية الجارية وتصبح المطالبات مستحقة في اللحظة التي يقع فيها حدث [NAME] إلى مطالبة صحيحة مقبولة لدى مشروع التأمين . [NAME] التأمين [NAME] تح | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4238 | Non-life insurance premiums | Non-life insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policyholders to obtain insurance cover during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policyho | SNA 8.86 | [NAME] [NAME] | تتكون من الأقساط الفعلية التي يدفعها حاملو البوليصات [NAME] تأمين يغطيهم أثناء الفترة المحاسبية ([NAME])، ومن مكملات الأقساط التي تدفع من دخل [NAME] يعزى إلى حاملي بوليصات التأمين.  وصافي [NAME] التأمين عل غير الحياة يقيّد تحويلات جارية في | ESCWA dictionary of national accounts
4243 | Non-market output – other | Other non-market output consists of goods and individual or collective services produced by non- profit institutions serving households (NPISHs) or government that are supplied free, or at prices that are not economically significant, to other institution | SNA 6.49 | الناتج غير السوقي | يتكون الناتج غير السوقي – الآخر من السلع والخدمات [NAME] الجماعية التي تنتجها [NAME] التي تخدم القطاع [NAME] وتقدم مجانًا أو بأسعار [NAME] – إلى وحدات مؤسسية أو إلى المجتمع ككل، وهذا [NAME] | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4244 | Non-market producers | Non-market producers are producers that provide most of their output to others free or at prices which are not economically significant | SNA 4.60 [6.52] | [NAME] | هم المنتجون الذين يقدمون معظم إنتاجهم إلى الآخرين مجاناً أو بأسعار ليست ذات أهمية أو معنوية اقتصادية (أسعار رمزية). | ESCWA dictionary of national accounts
4251 | Non-metallic mineral reserves | Non-metallic mineral reserves consist of stone quarries and clay and sand pits; chemical and fertiliser mineral deposits; salt deposits; deposits of quartz, gypsum, natural gem stones, asphalt and bitumen, peat and other non-metallic minerals other than c | (AN.2123) – [NAME] to chapter XIII | [NAME] | تتكون [NAME] والرمل [NAME] والسمادية ورواسب الملح ورواسب الكوارتز والجبس وأحجار المجوهرات الطبيعية والأسفلت وغاز البيوتين وغيرها من المعادن الأفلزية، عدا [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | الاحتياطات التعدينية غير المعدنية | تتكون الاحتياطيات التعدينية غير المعدية من المحاجر وأماكن استحلاب الطين والرمل، والرواسب [NAME] المخصبات، ورواسب الملح، ورواسب الكوارتز والجبس والأحجار الثمينة الطبيعية والأسفلت والبيتومين والفحم الخثي وغيرها من الرواسب غير المعدنية با | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4259 | Non-observed economy (NOE) | The groups of activities most likely to be non-observed are those that are underground, illegal, informal sector, or undertaken by households for their own final use. Activities may also be missed because of deficiencies in the basic statistical data coll | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], Glossary. | [NAME] |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Non-observed%20economy&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | [NAME] | تتألف مجموعة النشاطات الداخلة عادة ضمن الاقتصاد غير الملحوظ من النشاطات غير الشرعية أو غير الرسمية، أو السرية التي تقوم بها الأسر المعيشية لاستخدامها النهائي الخاص. قد يغيب هذه النشاطات عن الإحصاءات الرسمية نظرًا لنقص في برنامج تجميع البيانات الإحصائية ال | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
4267 | Non-produced assets | Non-produced assets are non-financial assets that come into existence other than through processes of production; they include both tangible assets and intangible assets and also include costs of ownership transfer on and major improvements to these asset | (AN.2) - Annex to chapter XIII, 10.6 [10.8, 13.17] | [NAME] | [NAME] وجدت بفعل الطبيعة وتستخدم في الإنتاج دون أن تكون هي بنفسها منتجة. وقد أدخل [NAME] 1993 ضمن الأصول غير المنتجة (التي لا يخصم منها إهلاك رأس المال الثابت [NAME] استخدامها في الإنتاج) الأصول غير المنتجة [NAME] | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | [NAME] | [NAME] توجد بطريقة ما عدا عمليات الإنتاج.  تتكون من أصول ملموسة وأصول غير ملموسة، وتشمل تكاليف نقل [NAME] التي تدخل على هذه الأصول. | ESCWA dictionary of national accounts
4268 | Non-profit institutions (NPIs) | Non-profit institutions (NPIs) are legal or social entities created for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gain for the units that establish, control or finance | SNA 4.54 [4.18, 4.161] | [NAME] للربح | هي كيانات قانونية أو اجتماعية تنشأ بغرض إنتاج السلع والخدمات , ولا يمكنها [NAME] تصبح مصدر دخل [NAME] تنشئها أو تسيطر عليها [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | مؤسسات لا تهدف إلى الربح | كيانات قانونية أو اجتماعية تنشأ بغرض إنتاج السلع والخدمات، ولكنها [NAME] دخل أو ربح أو غير ذلك من الكسب المادي للمؤسسات التي تنشئها أو تسيطر عليها [NAME][NAME] العملية، لا بد أن يتولد من نشاطها فائضاً أو عجزاً ولكن أي فائض يتحقق لا يجوز أن ي | ESCWA dictionary of national accounts
4269 | Non-profit institutions controlled and mainly financed by government | Non-profit institutions controlled and mainly financed by government are properly constituted legal entities which exist separately from government but which are financed mainly by government and over which government exercises control | SNA 4.62 | [NAME] التي تشرف عليها وتمولها الحكومة بشكل رئيسي | [NAME] التي تشرف عليها وتمولها الحكومة بشكل رئيسي هي [NAME] بشكل قانوني وتوجد منفصلة عن الحكومة ولكنها ممولة بشكل رئيسي من الحكومة وتمارس الحكومة عليها إشرافًا. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | مؤسسات لا تهدف للربح تسيطر عليها الحكومة وتمولها بصورة رئيسة | كيانات قانونية تكون موجودة بصورة مستقلة عن الحكومة لكن تمولها الحكومة وتسيطر عليها.  [NAME] تقرير [NAME] أو البرنامج العام للمؤسسة وذلك بأن يكون لها الحق في [NAME] المؤسسة.  وقد تشتغل هذه المؤسسات بالبحث أو التطوير | ESCWA dictionary of national accounts
4270 | Non-profit institutions engaged in market production | Non-profit institutions (NPIs) engaged in market production consist of those NPIs which charge fees determined by their costs of production and which are sufficiently high to have a significant influence on the demand for their services, but any surpluses | SNA 4.58 | المؤسسات التي تهدف إلى الربح وتشتغل بالإنتاج السوقي | [NAME] لا تهدف إلى الربح ولكنهم يبيعون معظم أو كل إنتاجهم بأسعار ذوات دلالة اقتصادية.  فالمدارس والكليات والجامعات والعيادات والمستشفيات…الخ هي منتجة سوقية لأنها تتقاضى رسوماً تحدد بناءً على تكاليف إنتاج، وهي تكاليف مرتفعة [NAME] يكفي | ESCWA dictionary of national accounts
4271 | Non-profit institutions engaged in non-market production | Non-profit institutions engaged in non-market production are NPIs that are incapable of providing financial gain to the units which control or manage them, and which must rely principally on funds other than receipts from sales to cover their costs of pro | SNA 4.60 | مؤسسات لا تهدف إلى الربح وتشتغل [NAME] السوقي | هي المؤسسات التي [NAME] للغير بالمجان أو بأسعار غير ذوات دلالة اقتصادية.  [NAME] يمكن تمييزها  ليس فقط على انها غير قادرة على تقديم كسب مادي للوحدات التي تسيطر عليها أو تديرها، وإنما [NAME] تعتمد بصورة رئيسة على أموال غ | ESCWA dictionary of national accounts
4272 | Non-profit institutions serving households (NPISHs) | Non-profit institutions serving households (NPISHs) consist of NPIs which are not predominantly financed and controlled by government and which provide goods or services to households free or at prices that are not economically significant | SNA 4.64 and 4.65 [2.20] | مؤسسات لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية | مؤسسات غير هادفة للربح تقدم السلع والخدمات (مخرجاتها) للأسر المعيشية بالمجان أو بأسعار [NAME] دلالة اقتصادية (رمزية).  ويمكن تمييز نوعين من هذه المؤسسات:  النوع الأول يتألف من المؤسسات التي تنشئها اتحادات أشخاص [NAME] سلع أو خدمات لفائدة الأعضاء أنفسهم | ESCWA dictionary of national accounts | المؤسسات التي لا تستهدف الربح وتخدم الأسر المعيشية | وتتكون من الوحدات التي تعمل في إنتاج السلع أو الخدمات غير السوقية للأسر المعيشية والتي [NAME] التبرعات. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص. 157.
4277 | Non-repayable margins | Nonrepayable margins reduce a financial liability created under a financial derivative contract; the entity that pays a nonrepayable margin no longer retains ownership of the margin nor has the right to the risks and rewards of ownership, such as the rece | SNA 11.43 | الهوامش غير القابلة للسداد | الهوامش غير القابلة للسداد [NAME] عن [NAME] المالي؛ والكيان [NAME] الهامش غير القابل للسداد لا يعود مالكًا للهامش ولا يعود له حق في [NAME] المترتبة [NAME] مثل تلقي دخل [NAME] لخسارة من الاحتفاظ بالهامش. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4280 | Non-residential buildings – ESA | Non-residential buildings consists of buildings other than dwellings, including fixtures, facilities and equipment that are integral parts of the structures and costs of site clearance and preparation. Historic monuments identified primarily as non-reside | ESA Annex 7.1 | المباني غير السكنية | المباني غير السكنية هي المباني غير المباني السكنية، بما فيها الإنشاءات والمرافق والمعدات التي تعتبر جزءًا لا يتجزأ من الهياكل، والتكلفة المتعلقة بتطهير [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4296 | Normal accidental damage | Normal accidental damage is the loss in value of assets from accidents that damage or destroy and that were known to be likely to occur when the assets were acquired. Transport equipment is frequently subject to accidents of this kind. Losses from normal | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | الضرر العادي الناجم عن حادث | وهو فقدان الموجودات لقيمتها بسبب حادث أدى إلى تضررها أو إلى دمارها، إلا أن المشتري كان ليتوقع هذا عند اقتناء الموجودات. [NAME] معدات النقل في هذه الفئة إذ تتعرض لحوادث تؤدي إلى ضرر أو دمار. تدخل الخسائر الناجمة عن ضرر ناتج عن حادث في خانة استهلاك | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
4299 | Normal obsolescence | Normal obsolescence is the loss in value of an asset through obsolescence that the purchaser was expecting to occur when the asset was acquired. It is a synonym for “foreseen” obsolescence and is included in consumption of fixed capital | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | التقادم الطبيعي | وهو فقدان الموجودات لقيمتها مع [NAME] ما يتوقعه طبيعيًا المشتري عند اقتناء هذه الموجودات. هذا التعبير مرادف لـ "التقادم المتوقع" وهو مشمول في استهلاك رأس المال الثابت. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
4318 | NPIs (non-profit institutions) | See Non-profit institutions |  | مؤسسات لا تهدف إلى الربح | راجع non-profit institutions | ESCWA dictionary of national accounts
4319 | NPISH final consumption expenditure | Final consumption expenditure of NPISHs consists of the expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident NPISHs on individual consumption goods and services | SNA 9.94 | إنفاق المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية على الاستهلاك النهائي | راجع final consumption expenditure of NPISHs | ESCWA dictionary of national accounts | الاستهلاك الفردي الفعلي | يقاس الاستهلاك الفردي الفعلي بالقيمة الكلية [NAME] الاستهلاك [NAME] التي [NAME] والإنفاق الحكومي على الاستهلاك [NAME] والخدمات. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4320 | NPISHs (non-profit institutions serving households) | See Non-profit institutions serving households |  | [NAME] للربح التي تخدم الأسر المعيشية | هي مؤسسات لا تولد دخلا [NAME] للوحدات التي تملكها. بحيث يتألف هذا القطاع من [NAME] المقيمة غير الهادفة للربح وتوفر [NAME] غير سوقية للأسر المعيشية عدا تلك المؤسسات التي تسيطر عليها الحكومة وتمويلها بصورة رئيسية. ويمكن تقسيمها إلى ثلاث مجموع | [NAME]Palestinian Authority glossaryالقومية 1993 | مؤسسات غير هادفة للربح التي تخدم الأسر المعيشية | راجع non-profit institutions serving households
4354 | Obsolescence | Obsolescence is the loss of an asset because a newly introduced asset of the same class contains improvements in productiveness or efficiency or suitability in production. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001. | التقادم | [NAME] موجودات جديدة من الفئة نفسها وذات الفاعلية أو الإنتاجية أو المواءمة الأفضل. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
4418 | One-hoss shay | A model of depreciation, in which the durable delivers the same services for each vintage: a chair is a chair, no matter what its age (until it falls to pieces and is scrapped). Also known as the light bulb model of depreciation. | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Consumer Price Index Manual: Theory and Practice, International Labour Office, Geneva | نموذج الكرسي الدائم الاستخدام | وهو نموذج [NAME] الطويلة الأمد الخدمة نقسها في كل زمان ومكان: الكرسي يبقى كرسيًا مهما قدم عمره (إلى أن تنكسر في [NAME]). [NAME] تحت اسم "نموذج تقادم  المصباح". | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Consumer Price Index Manual: Theory and Practice, International Labour Office, Geneva (translated).
4437 | Operating lease | An operating lease is an agreement between a lessor and lessee for the rental of machinery or equipment for specified periods of time which are shorter than the total expected service lives of that machinery or equipment.  The lessor normally maintains a | SNA 6.115 and 6.116 | [NAME] | يطلق على نشاط تأجير الآلات والمعدات لفترات زمنية محددة.  وهو أحد أشكال الإنتاج التي يقوم بها المالك، أو المؤجر، بتقديم خدمة إلى المستأجر تقيم مخرجاتها بالإيجار الذي يدفعه المستأجر إلى المؤجر.  ويتم تأجير الآلات عادة لفترة زمنية  قد [NAME] انقضاء المدة، | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | يطلق مفهوم التأجير [NAME] الآلات [NAME] زمنية [NAME] مجموع أعمار الخدمة المتوقعة للآلات [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4438 | Operating surplus | The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent | SNA 7.8 | فائض التشغيل | يقيس الفائض أو العجز الناتج [NAME] في الحسبان أية فوائد أو إيجارات، أو ما شابه ذلك من مصاريف مماثلة، تدفع [NAME] مالية أو [NAME] يقترضها [NAME]، أو أية فوائد أو إيجارات [NAME] [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts | فائض التشغيل | [NAME] قيمة المنتج مطروحاً منه الاستهلاك الوسيط (السلع والخدمات [NAME] والخدمية) [NAME] أساس تكلفة المشتري وتعويضات العاملين واهتلاك رأس المال الثابت وصافي الضرائب غير المباشرة (الضرائب غير المباشرة مطروحاً منها الإعانات الإ | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4443 | Opportunity cost | The concept of opportunity cost is commonly used in economics; it is measured by reference to the opportunities foregone at the time an asset or resource is used, as distinct from the costs incurred at some time in the past to acquire the asset, or the pa | SNA 1.60 | تكلفة [NAME] | [NAME] (الخدمة) المضحى به (بها) نتيجة لاستخدام مورد اقتصادي استخداما معينا، وتساوي القيمة المضحى بها قيمة الإنتاج (الخدمة) [NAME] يمكن [NAME] في [NAME] بديل للاستخدام [NAME] وظف فيه المورد المعني. | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | تكلفة [NAME] | [NAME] (أو فرصة) لسلعة اقتصادية، أو قيمة البديل الذي يضحى به. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس
4450 | Options – SNA | Options are contracts that give the purchaser of the option the right, but not the obligation, to buy (a “call” option) or to sell (a “put” option) a particular financial instrument or commodity at a predetermined price (the “strike” price) within a given | SNA 11.39 | عقود الخيارات | [NAME] عقد يعطي المشتري الحق في شراء أو بيع بند أساسي محدد - حقيقي أو مالي - بسعر العقد ([NAME]) [NAME] في تاريخ محدد أو قبل ذلك التاريخ، بدون الإلتزام بذلك. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
4473 | Other accounts receivable / payable | Other accounts receivable/ payable are financial assets consisting of trade credit and advances and other items due to be received or paid | (AF.7) – [NAME] to chapter XIII [11.100] | حسابات أخرى مستحقة الدفع  / مستحقة القبض | تشمل فئة الحسابات الأخرى مستحقة الدفع / مستحقة القبض [NAME] المتعلقة بالضرائب، والأرباح الموزعة، ومشتريات ومبيعات الأوراق المالية، والريع والأجور والرواتب والمساهمات الاجتماعية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول | [NAME] الأخرى برسم القبض / الدفع | هي أصول مالية تكون من ائتمانات تجارية وسلف وبنود أخرى برسم القبض أو برسم الدفع كما هي معرفة أدناه . ( أ ) الائتمانات التجارية والسلف : Trade credit and advances (F.71) تتكون من الائتمانات التجارية [NAME] والخدمات المقدمة مباشرة إلى الشركات والحكومات والمؤس | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4474 | Other accumulation entries | Other accumulation entries cover transactions and other economic flows not taken into account elsewhere which change the quantity or value of assets and liabilities.  They include consumption of fixed capital and acquisitions less disposals of non-produce | SNA 2.33 | تراكم آخر | التغيرات في [NAME] الطبيعية، على أساس القرارات أو المصلحة الاقتصادية، وبذلك تكون متميزة عن [NAME] الاقتصادية للتغير في [NAME] سبيل المثال الأحداث السياسية أو الأحداث [NAME]. [NAME] سبيل المثال، اكتشافات الموارد الطبيعية، وال | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس
4479 | Other capital taxes n.e.c. | Other capital taxes n.e.c. consist of capital taxes other than those classified as capital levies or as taxes on capital transfers | SNA 10.136 | ضرائب رأسمالية أخرى (غير مصنفة في مكان آخر) | تتكون من الضرائب الرأسمالية الأخرى بخلاف ما تم تصنيفه [NAME] أو على التحويلات الرأسمالية.  [NAME] تفرض [NAME] بين وحدتين مثل الإرث أو التركة …الخ. | ESCWA dictionary of national accounts
4480 | Other capital transfers | Other capital transfers consist of all capital transfers except capital taxes and investment grants; they include, among others, cancellation of debt by mutual agreement between the creditor and debtor | SNA 10.139 | تحويلات [NAME] | راجع capital transfers, other | ESCWA dictionary of national accounts | تحويلات [NAME] | تتكون التحويلات الرأسمالية الأخرى من جميع التحويلات المالية باستثناء الضرائب [NAME] الاستثمار [NAME] المهمة [NAME] شطب الدين [NAME] بين الدائن والمدين فهذا الشطب [NAME] تحويل [NAME] الدائن إلى المدين يساوي قيمة الدين ا | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4481 | Other changes in assets account | The other changes in assets account consists of two sub-accounts: the other changes in volume of assets account and the revaluation account; it records changes in the values of assets, liabilities, and net worth between opening and closing balance sheets | SNA 1.9 and 12.1 | [NAME] الأخرى في الأصول | [NAME] رأس المال احتياز [NAME] والتخلص منها.  [NAME] التغيرات في الأصول والخصوم المالية عن طريق المعاملات.  [NAME] التغيرات الأخرى في [NAME] التغيرات التي تحدث في [NAME] عن غير طريق المعاملات، وينقسم هذا الحساب إلى | ESCWA dictionary of national accounts
4483 | Other changes in the volume of assets account | The other changes in the volume of assets account records the changes in assets, liabilities, and net worth between opening and closing balance sheets that are due neither to transactions between institutional units, as recorded in the capital and financi | SNA 12.4 [1.9, 3.58 - 3.61] | [NAME] الأخرى في [NAME] | [NAME] في الأصول والخصوم وصافي القيمة بين الميزانية الافتتاحية والميزانية الختامية، غير الناتجة عن معاملات بين الوحدات المؤسسية، حيث تقيد التغيرات الناتجة عن معاملات في حساب رأس المال [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | التغيرات الأخرى في [NAME] | يقيد الأحداث الاستثنائية التي تؤدي إلى تغير حجم الأصول والخصوم وليس فقط إلى تغير قيمتها . فبالإضافة إلى نوع الأحداث كأثار الحرب والزلازل ، يشمل هذا الحساب بعض عناصر التعديل مثل التغيرات في [NAME] يمكن أن يكون أو لا يكون لها تأثير في صافي الق | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4485 | Other current taxes | Other current taxes consist of current taxes on capital plus miscellaneous current taxes | SNA 8.53 and 8.54 [OECD 4100, 4200, 4600, 5200, 5217, 6000] | ضرائب جارية أخرى | تتكون من الضرائب الجارية على رأس المال مضافاً إليها الضرائب الجارية المتنوعة.  وتتكون الضرائب الجارية على رأس المال من الضرائب مستحقة الدفع بصورة [NAME] ممتلكات أو صافي ثروة الوحدات المؤسسية، عدا الضرائب [NAME] أو غيرها من الأصول التي تمتلكها أو تست | ESCWA dictionary of national accounts | الضرائب الجارية الأخرى | تتكون هذه الضرائب من نوعين الأولى هي الضرائب الجارية على رأس المال والثانية هي الضرائب الجارية المتنوعة . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4486 | Other current taxes n.e.c. | Other current taxes n.e.c. comprise any current taxes other than taxes on income, current taxes on capital and miscellaneous current taxes | SNA 8.53 and 8.54 | الضرائب الجارية الأخرى غير المصنفة في مكان آخر | تشمل الضرائب الجارية الأخرى غير المصنفة في مكان آخر أي ضرائب جارية فيما عدا ضريبة الدخل والضرائب الجارية على رأس المال والضرائب الجارية المتفرقة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4488 | Other current transfers – SNA | Other current transfers consist of net premiums and claims for non-life insurance, current transfers between different kinds of government units, usually at different levels of government and also between general government and foreign governments, and cu | SNA 8.9 and 8.10 | التحويلات الجارية الأخرى | تتكون التحويلات الجارية الأخرى من صافي [NAME] ومطالبات التأمين غير التأمين على الحياة والتحويلات الجارية بين مختلف أنواع الوحدات الحكومية، وعادة ما تكون بين مستويات مختلفة في الحكومة وأيضًا بين الحكومة العامة والحكومات الأجنبية، والتحويلات الجارية من مثل ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4489 | Other depository corporations | The other depository corporations sub-sector consists of all resident financial corporations and quasi-corporations, except the central bank, whose principal activity is financial intermediation and which have liabilities in the form of deposits or financ | SNA 4.88 | شركات الإيداع الأخرى | تمثل قطاعاً فرعياً من قطاع المشروعات المالية يتكون من جميع الشركات وأشباه الشركات المالية المقيمة، عدا البنك المركزي، التي يكون نشاطها [NAME] وتكون عليها التزامات في شكل ودائع [NAME] مالية كشهادات الإيداع قصيرة الأجل التي هي بدائل قري | ESCWA dictionary of national accounts | شركات الإيداع الأخرى | الشركات وأشباه الشركات المالية المقيمة ماعدا البنك المركزي التي يكون نشاطها [NAME] وتكون عليها التزامات في شكل ودائع [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4490 | Other depository corporations – other | The “other” other depository corporations consist of all resident depository corporations and quasi- corporations, other than “deposit money corporations” which have liabilities in the form of deposits that may not be readily transferable or in the form o | SNA 4.94 | شركات إيداع الأموال الأخرى - الآخرى | تتكون شركات إيداع الأموال الأخرى – الأخرى من جميع شركات إيداع الأموال وأشباه الشركات، غير شركات إيداع الأموال، التي لديها خصوم في شكل ودائع قد لا تكون قابلة للتحويل [NAME] أو في شكل صكوك مالية مثل شهادات الودائع قصيرة الأجل التي تعتبر بدائل قريبة للودائع | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4491 | Other deposits | In the financial accounts, the item other deposits includes all claims, other than transferable deposits, on the central bank, other depository institutions, government units and, in some cases, other institutional units that are represented by evidence o | SNA 11.72, (AF.29) – Annex to chapter XIII | ودائع أخرى | راجع deposits, other | ESCWA dictionary of national accounts | ودائع أخرى | تشمل جميع المطالبات عدا الودائع القابلة للتحويل [NAME] [NAME] تقبل الودائع والوحدات الحكومية وفي بعض الحالات [NAME] أخرى ممثلة بودائع ثبوتية ، ومن الأمثلة عليها ودائع الادخار غير القابلة للتحويل والودائع محددة الأجل وال | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4493 | Other equities (and shares) | Shares and other equities are financial assets that are instruments and records acknowledging, after the claims of all creditors have been met, claims to the residual value of incorporated enterprises | (AF.5) – [NAME] to chapter XIII [11.86] | أسهم وحصص أخرى | [NAME] في شكل أدوات مالية وقيود تعترف بمطالبات [NAME] قيمة المشاريع ذات الشخصية الاعتبارية بعد سداد مطالبات جميع الدائنين.  وسندات وحصص رأس المال لا تنص [NAME] في دخل محدد سلفاً أو في مبلغ ثابت لدى تصفية المشروع ذي الشخصية الاعتبارية.  [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
4494 | Other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds | The other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds sub- sector consists of all resident corporations and quasi-corporations primarily engaged in financial intermediation except depository corporations, insurance corporation | SNA 4.95 | وسطاء ماليون آخرون ما عدا شركات التأمين وصناديق المعاشات التقاعدية | [NAME] قطاع المشروعات المالية ويتكون من جميع الشركات وأشباه الشركات المقيمة [NAME] بالوساطة المالية بصورة رئيسة، عدا شركات الإيداع وشركات التأمين وصناديق [NAME].  والشركات المالية المشمولة هنا هي الشركات التي تقوم بتدبير [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
4495 | Other flows | Other flows are changes in the value of assets and liabilities that do not take place in transactions.  These entries are of two broad kinds - the first kind consists of changes due to factors such as discoveries or depletion of subsoil resources, or dest | SNA 3.57 | [NAME] أخرى | يقصد بها التغيرات في الأصول والالتزامات التي لا تكون محلا لصفقات، وتظهر في حسابات التراكم أي حساب التغيرات الأخرى في [NAME] وحساب إعادة التقييم، وتغطي الغيرات الناتجة عن الاكتشافات أو النقاد إلى حالة الثروات المستخرجة من باطن الأرض، وكذلك [NAME] | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | التدفقات الأخرى | التدفقات الأخرى هي التغيرات في [NAME] والخصوم التي لا تحدث من خلال معاملات؛ وهذه الكيانات هي من نوعين: النوع [NAME] الناتجة عن عوامل منها اكتشاف أو نضوب الموارد الجوفية [NAME] الناتج عن الحرب أو الأحداث السياسية الأخرى أو عن كوارث طبيع | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4496 | Other intangible fixed assets | Other intangible fixed assets are new information, specialised knowledge, etc, not elsewhere classified, whose use in production is restricted to the units that have established ownership rights over them or to other units licensed by the latter | (AN.1129) – [NAME] to chapter XIII | أصول ثابتة غير [NAME] أخرى | تشمل المعلومات الجديدة والمعرفة [NAME] المصنفة في أماكن أخرى التي يقتصر استعمالها في [NAME] التي تتمتع بحقوق [NAME] [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
4497 | Other intangible non- produced assets | Other intangible non-produced assets are intangible non-produced assets not elsewhere classified | (AN.229) – [NAME] to chapter XIII | [NAME] ملموسة | [NAME] في مكان آخر. | ESCWA dictionary of national accounts
4499 | Other land and associated surface water | Other land and associated surface water consist of land not elsewhere classified, including private gardens and plots not cultivated for subsistence or commercial purposes, communal grazing land, land surrounding dwellings in excess of those yards and gar | (AN.2119) – [NAME] to chapter XIII | الأراضي الأخرى والمياه السطحية المرتبطة بها | تشمل الأراضي غير المصنفة في أي مكان آخر، بما في ذلك الحدائق [NAME] غير المفتلحة لإغراض كفافية أو تجارية وأراضي [NAME] والأراضي [NAME] التي تعتبر جزءاً لا يتجزأ من المساكن الزراعية وغير الزراعية والمياه الس | ESCWA dictionary of national accounts | الأراضي الأخرى والمياه السطحية المرتبطة بها | تتكون الأراضي الأخرى والمياه السطحية المرتبطة بها من الأراضي غير المصنفة في مكان آخر، بما في ذلك الحدائق الخاصة والأراضي غير المزروعة للمعيشة أو للأغراض التجارية وأراضي [NAME] والأراضي المحيطة بالمساكن عدا الحدائق والساحات التي تعتبر جزءا لا يتجز | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4500 | Other machinery and equipment | The other machinery and equipment category of non- financial, produced, tangible fixed assets consists of machinery and equipment assets not classified as “transport equipment” | (AN.11132) – [NAME] to chapter XIII | آلات ومعدات أخرى | [NAME] [NAME] والمعدات غير المصنفة كوسائل نقل. | ESCWA dictionary of national accounts
4501 | Other non-market establishments | Other non-market establishments supply most of the goods and services they produce without charge or at prices which are not economically significant; they are one of three broad types of producer, with the others being market producers and producers for | SNA 2.46 | [NAME] سوقية | [NAME] تنتج وتورد معظم منتجاتها من السلع أو الخدمات مجاناً أو بأسعار رمزية، وهي أحد ثلاثة [NAME] هم: المنتجون السوقيون والمنتجون لإغراض الاستخدام الذاتي [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
4502 | Other non-market output – ESA | Other non-market output covers output that is provided free, or at prices that are not economically significant, to other units | ESA [3.23] | [NAME] سوقية أخرى | تتكون من سلع وخدمات فردية أو جماعية تنتجها مؤسسات لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية، أو تنتجها الحكومة وتقدم مجاناً أو بأسعار رمزية إلى وحدات مؤسسية أخرى أو إلى المجتمع ككل.  ومثل هذه [NAME] في [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
4503 | Other non-market output – SNA | Other non-market output consists of goods and individual or collective services produced by non- profit institutions serving households (NPISHs) or government that are supplied free, or at prices that are not economically significant, to other institution | SNA 6.49 | [NAME] / منتجات غير سوقية أخرى | السلع والخدمات التي تنتجها الحكومة أو مؤسسات غير هادفة للربح وتقدم مجانا أو بأسعار رمزية للوحدات الأخرى أو للمجتمع ككل  .  . cross reference: output | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4504 | Other non-market producers – ESA | Other non-market producers are local kind-of-activity units (KAUs) or institutional units whose major part of output is provided free or at not economically significant prices | ESA [3.26] | المنتجون غير السوقيون الآخرون – وكالة الإحصاء الأوروبية | المنتجون غير السوقيون الآخرون هم المؤسسات التي تملكها الوحدات الحكومية أو المؤسسات غير الربحية التي [NAME] تقدم سلعًا وخدمات مجانية، أو بأسعار [NAME] قيمة اقتصادية كبيرة، للأسر المعيشية أو للمجتمع ككل؛ وقد [NAME] بعض مبيع | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4505 | Other non-market producers – SNA | Other non-market producers consist of establishments owned by government units or NPISHs that supply goods or services free, or at prices that are not economically significant, to households or the community as a whole; these producers may also have some | SNA 6.52 | المنتجون غير السوقيون الآخرون – نظام الحسابات القومية | المنتجون غير السوقيون الآخرون هم المؤسسات التي تملكها الوحدات الحكومية أو المؤسسات غير الربحية التي [NAME] تقدم سلعًا وخدمات مجانية، أو بأسعار [NAME] قيمة اقتصادية كبيرة، للأسر المعيشية أو للمجتمع ككل؛ وقد [NAME] بعض مبيع | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4508 | Other social security benefits in kind | Other social security benefits in kind consist of social transfers in kind, except reimbursements, made by social security funds to households | SNA 8.103 | منافع الضمان الاجتماعي العينية الأخرى | تتكون من التحويلات الاجتماعية العينية التي تقدمها صناديق الضمان الاجتماعي إلى الأسر المعيشية.  ويتكون معظمها من العلاج وعلاج الأسنان والعمليات الجراحية والإقامة في المستشفيات والنظارات الطبية [NAME] والخدمات المماثلة المرتبطة بتوفير الرعاية الطبي | ESCWA dictionary of national accounts | منافع الضمان الاجتماعي العينية الأخرى | وهذه تتكون من التحويلات الاجتماعية العينية باستثناء التعويضات التي تقدمها صناديق الضمان الاجتماعي إلى الأسر المعيشية ويتكون معظمها من السلع أو الخدمات المرتبطة . بتوفير الرعاية الطبية (العلاج ، عدسات لاصقة ، نظارات طبية ، أجهزة ومعدات طبية ... الخ) . [NAME] | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4509 | Other structures | The other structures category of non-financial, produced, tangible fixed assets consists of structures other than buildings, including the cost of the streets, sewers and site clearance and preparation other than for residential or non- residential buildi | (AN.11122) – [NAME] to chapter XIII | [NAME] | [NAME] الملموسة، وتتكون من الإنشاءات عدا المباني، وتشمل تكاليف الشوارع [NAME] باستثناء مواقع المباني السكنية [NAME].  كما تشمل النصب التاريخية التي لا يمكن وصفها بأنها مساكن أو مبانٍ غير | ESCWA dictionary of national accounts
4510 | Other subsidies on production | Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products, which resident enterprises may receive as a consequence of engaging in production (e.g. subsidies on payroll or workforce or subsidies to reduce pollution) | SNA 7.79 | إعانات [NAME] | الإعانات التي يمكن أن تتسلمها الوحدات المقيمة نتيجة لممارستها الإنتاج (باستثناء الإعانات [NAME])، مثل [NAME] جداول المرتبات أو اليد العاملة أو الإعانات لخفض معدلات التلوث، [NAME] أنواع معينة من العاملين (معاقين مثلا)…الخ. | ESCWA dictionary of national accounts
4511 | Other subsidies on products | Other subsidies on products (other than export or import subsidies) consist of subsidies on goods or services produced as the outputs of resident enterprises that become payable as a result of the production, sale, transfer, leasing or delivery of those g | SNA 7.78 | إعانات [NAME] | [NAME] السلع [NAME] لمشاريع مقيمة، وتصبح مستحقة الدفع نتيجة لإنتاج أو بيع أو تحويل أو تأجير أو توريد هذه السلع أو الخدمات، أو نتيجة لاستعمالها للاستهلاك الخاص، أو لتكوين رأس المال الخاص.  وهناك ثلاثة أنواع رئيسية هي الإعانات على | ESCWA dictionary of national accounts
4512 | Other taxes on income n.e.c. | Other taxes on income n.e.c. consist of any income taxes other than taxes on individual or household income, taxes on the income of corporations, taxes on capital gains, and taxes on winnings from lotteries or gambling | SNA 8.52 [OECD 1110, 1120, 1130, 1210] | [NAME] (غير مصنفة في مكان آخر) | تتكون من أية ضرائب على الدخل بخلاف الضرائب [NAME] الأفراد أو الأسر، والضرائب على دخل الشركات وعلى الأرباح الرأسمالية، والضرائب على أرباح [NAME] المقامرة. | ESCWA dictionary of national accounts
4513 | Other taxes on production | Other taxes on production consist of taxes other than those incurred directly as a result of engaging in production; they mainly consist of current taxes on the labour or capital employed in the enterprise, such as payroll taxes or current taxes on vehicl | SNA 6.229 | [NAME] | وتتكون [NAME] الضرائب [NAME] التي تتحملها المشاريع نتيجة لممارستها الإنتاج ، ولا تشمل هذه الضرائب أي ضرائب على الأرباح [NAME] الأخرى التي يحصل عليها المشروع [NAME] النظر عن قيمة الأرباح التي يحققها الإنتاج . [NAME] الأر | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
4514 | Other valuables | The other valuables category of non-financial, tangible, non-produced fixed assets consists of valuables not elsewhere classified, such as collections and jewellery of significant value fashioned out of precious stones and metals | (AN.139) – Annex to chapter XIII | [NAME] | [NAME] الملموسة المنتجة الثابتة، ويشمل السلع النفيسة غير المصنفة في مكان آخر مثل المقتنيات والمجوهرات والتحف التي [NAME] قيمة كبيرة [NAME] هيئة أحجار كريمة ومعادن نفيسة. | ESCWA dictionary of national accounts
4516 | Other work-in-progress – inventories | See Inventories of other work-in-progress |  | [NAME] (مخزون) | يتكون [NAME] معالجة [NAME] أو [NAME]، ولكنها في [NAME] تشحن أو تورد إلى آخرين دون مزيد من التجهيز. | ESCWA dictionary of national accounts
4527 | Output | Output consists of those goods or services that are produced within an establishment that become available for use outside that establishment, plus any goods and services produced for own final use | SNA 6.38 | منتج ([NAME])، ناتج | يتكون من تلك السلع والخدمات التي تُنتج من خلال عمليات إنتاج في منشأة وتُصبح متاحة للاستخدام [NAME] بالإضافة إلى السلع والخدمات التي يتم إنتاجها لأغراض الاستخدام الذاتي.  فالمخرجات [NAME] وليس على العملية الإنتاجية. [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts | الإنتاج | يقاس الإنتاج خلال فترة زمنية محددة بقيمة [NAME] السلع [NAME] [NAME] ذاتيًا أو لغايات [NAME] الثابت [NAME]. [NAME] السلع النهائية، وما | SNA93 Palestinian Authority glossary
4528 | Output decay | Output decay is the loss in the physical efficiency of an asset because, over time, it produces a smaller quantity of capital services for a given input of labour or materials | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | [NAME] | وهو فقدان الموجودات لفاعليتها المادية لأنها، مع مرور الزمن، تنتج كميات اقل من الخدمات الرأسمالية مقابل مدخلات محددة من العمل أو المواد. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
4530 | Output gap | An output gap refers to the difference between actual and potential gross domestic product (GDP) as a per cent of potential GDP | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | فجوة في [NAME] | وهو الفارق بين إجمالي الناتج المحلي الفعلي وإجمالي الناتج المحلي الاحتمالي. [NAME] [NAME] نسبة من إجمالي الناتج المحلي الاحتمالي. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
4531 | Output produced for own final use | Output produced for own final use consists of goods or services that are retained for their own final use by the owners of the enterprises in which they are produced | SNA 6.46 | [NAME] تنتج [NAME] [NAME] الذاتي | تتكون من السلع أو الخدمات التي يَحتفظ بها مالكو المنشأة أو المشروع [NAME] نهائياً. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] للاستعمال النهائي الخاص | [NAME] ذلك النوع من المنتجات التي يعاد استخدامها [NAME] استخداما نهائيا ذاتيا [NAME] تكون في شكل [NAME] أو تكوين [NAME].  . cross reference: output | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4563 | Own-account producers | Own-account producers consist of establishments engaged in gross fixed capital formation for the enterprises of which they form part, or unincorporated enterprises owned by households all or most of whose output is intended for final consumption or gross | SNA 6.52 | منتجون لحساب أنفسهم | [NAME] تعمل في مجال إجمالي تكوين رأس المال الثابت لمشاريع تشكل هي جزءاً منها أو لمشاريع غير منظمة تملكها أسر معيشية، ويكون معظم أو كل إنتاجها (مخرجاتها) للاستهلاك النهائي أو تكوين [NAME] الثابت [NAME] الأسر المعيشية. | ESCWA dictionary of national accounts | المنتجون لحسابهم الخاص | تتكون فئة المنتجين لحسابهم الخاص من المنشآت التي تشتغل بتكوين رأس المال الثابت [NAME] التي تعتبر جزءًا منها [NAME] التي تمتلكها الأسر المعيشية والتي يقصد بكل إنتاجها أو معظمه الاستهلاك النهائي أو تكوين [NAME] الثابت الإجمالي | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4582 | Paasche volume index | A Paasche volume index is the harmonic average of volume relatives using the values of the later period as weights | SNA 16.17 | [NAME] للحجم عند باش | [NAME] باش هو متوسط المتوافق لعلاقات الحجم باستعمال قيم [NAME] كأوزان ترجيحية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | [NAME] | [NAME] توافقي للقيم النسبية للحجوم مرجحاً [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
4622 | Partitioning (transactions) | Partitioning records a transaction that is a single transaction from the perspective of the parties involved as two or more differently classified transactions (e.g. the single rental payment actually made by a lessee under a financial lease can be partit | SNA 3.28 | تجزئة المعاملات | هي عملية قيد المعاملة، التي هي [NAME] نظر الطرفين المعنيين، بوصفها  معاملتين أو أكثر مصنفتين بشكل مختلف.  ومن أمثلة ذلك الإيجار الذي يدفعه المستأجر بموجب إجارة مالية لا يقيد بوصفه دفعة لقاء خدمة ولكن يجزأ إلى معاملتين هما: تسديد أصل الدين ود | ESCWA dictionary of national accounts | تجزئة المعاملات | تجزئة المعاملات هي تسجيل المعاملة التي تعتبر معاملة وحيدة من وجهة نظر الأطراف في المعاملة، باعتبارها معاملتين أو أكثر مختلفتي التصنيف (مثلا تسجيل مدفوعات [NAME] المستأجر بموجب عقد مالي باعتبارها سدادًا لأصل المال ومدفوعات فوائد). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4652 | Payments by households to obtain certain licences | Payments by households to obtain certain licences are payments by persons or households for licences to own or use vehicles, boats or aircraft and for licences to hunt, shoot or fish; they are part of “miscellaneous current taxes” but it should be noted t | SNA 8.54 [OECD 5200] | مدفوعات الأسر المعيشية [NAME] بعض التراخيص | مدفوعات يدفعها الأشخاص [NAME] تراخيص  لتملك أو استعمال السيارات [NAME]، أو تراخيص الصيد أو الرماية.  وتعامل هذه المدفوعات [NAME] أنها ضرائب جارية.  أما المدفوعات [NAME] مثل [NAME] السيارة أو الطائرة [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
4654 | Payments in kind other than remuneration in kind | Payments in kind other than remuneration in kind occur when any of a wide variety of payments are made in the form of goods and services rather than money, excluding payments in kind to employees | SNA 3.39 | المدفوعات العينية فيما عدا الأجور العينية | المدفوعات العينية فيما عدا الأجور العينية تشمل طائفة واسعة من المدفوعات التي تأخذ شكل السلع والخدمات وليس النقود، فيما عدا المدفوعات العينية إلى العاملين. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4655 | Payments of compensation | Payments of compensation consist of current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property caused by the former, but excluding payments of non-life insurance claims.  They can | SNA 8.98 | مدفوعات التعويضات | تتكون مدفوعات التعويضات من التحويلات الجارية التي تدفعها الوحدات المؤسسية إلى وحدات مؤسسية أخرى تعويضًا [NAME] الأشخاص أو تلف الممتلكات الذي تسببت [NAME] مدفوعات التأمين غير التأمين على الحياة؛ ويمكن أن تكون مدفوعات | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4675 | Pension funds - SNA | Pension funds are established for purposes of providing benefits on retirement for specific groups of employees. | SNA 4.98 | [NAME] التقاعدية | هي صناديق مستقلة منشأة لغرض توفير دخل [NAME] خدمة مجموعات معينة من الموظفين. وينظم هذه الصناديق ويديرها أصحاب العمل الخاص أو العام أو تنظم أو تدار بصورة مشتركة من أصحاب العمل وموظفيهم. [NAME] صاحب العمل و/أو الموظفين، ومن إيرادات استثمار | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4721 | Perpetual inventory method (PIM) – Capital stock | The perpetual inventory method (PIM) produces an estimate of the stock of fixed assets in existence and in the hands of producers by estimating how many of the fixed assets installed as a result of gross fixed capital formation undertaken in previous year | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | منهجية الجردة الدائمة – مخزون رأس المال | تسمح هذه المنهجية بوضع [NAME] المتواجدة والمتوفرة بين أيدي المنتجين. تنتج التقارير عبر [NAME] الموجودات الثابتة المتواجدة نتيجة لإجمالي تكوين رأس المال الثابت خلال السنوات السابقة، مع قدرتها [NAME] في [NAME]. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
4722 | Perpetual inventory method (PIM) – SNA | The perpetual inventory method (PIM) is a method of constructing estimates of capital stock and consumption of fixed capital from time series of gross fixed capital formation.  It allows an estimate to be made of the stock of fixed assets in existence and | SNA 6.189 [6.58] | طريقة الجرد الدائم | طريقة الجرد الدائم هي طريقة [NAME] تقديرات للمخزون الرأسمالي واستهلاك رأس المال الثابت [NAME] أساس سلسلة زمنية لتكوين رأس المال الثابت؛ وهي تتيح عمل تقديرات [NAME] [NAME] [NAME] [NAME] أساس تقدير [NAME] ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4752 | Physical deterioration (of assets) | Physical deterioration is the loss in the physical efficiency of an asset as it ages. Efficiency in this context refers to the asset's ability to produce a quantity of capital services for a given amount of inputs. It is a synonym for “wear and tear” or “ | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | التدهور المادي (للموجودات) | وهو فقدان الموجودات لفاعليتها المادية مع [NAME]. وفي هذا المضمون، تعرف الفاعلية على أنها [NAME] [NAME] الخدمات الرأسمالية مقابل كمية [NAME]. [NAME] "التقادم". | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
4766 | PIM
4852 | Potential gross domestic product (GDP) | Potential gross domestic product (GDP) is defined in the OECD’s Economic Outlook publication as the level of output that an economy can produce at a constant inflation rate. Although an economy can temporarily produce more than its potential level of outp | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods | إجمالي الناتج المحلي الاحتمالي | تحدد منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في نشرتها الاقتصادية إجمالي الناتج المحلي الاحتمالي على أنه مستوى النخرجات التي [NAME] مع مستوى مستقيم من التضخم. [NAME] معين يستطيع أن ينتج أكثر من المستويات المتوقعة من | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
4882 | Premium supplements | The value of the premium or contribution supplements paid by the policyholders or beneficiaries is equal in total to the entirety of the income earned by the insurance corporations or pension funds by investing their technical or pension reserves.  Althou | SNA 22, [NAME] | مكملات [NAME] التأمين | قيمة مكملات [NAME] التأمين التكميلية يدفعها أصحاب بوليصات التأمين أو [NAME] في مجموعها مجموع الدخل الذي تحصل عليه شركة التأمين أو صندوق المعاشات التقاعدية من استثمار احتياطياتها التقنية أو احتياطيات [NAME] ومع أن الدخل الذي تحصل عليه [NAME] | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4904 | Price devaluation |  |  | انخفاض قيمة العملة
4933 | Primary incomes | Primary incomes are incomes that accrue to institutional units as a consequence of their involvement in processes of production or ownership of assets that may be needed for purposes of production | SNA 7.2 | دخل أولي | الدخل المتحقق للوحدة المؤسسية نتيجة لمشاركتها في العملية الإنتاجية أو [NAME] اللازمة للعملية الإنتاجية.  [NAME] القيمة المضافة الناشئة عن الإنتاج، أما [NAME] أو تأجير [NAME] أو أصول ملموسة غير منتجة إلى وحدا | ESCWA dictionary of national accounts
4934 | Primary inputs | Primary inputs are those factors of production that are treated as exogenous in the framework of production analysis. In a static framework such as the one underlying this manual, primary inputs comprise capital and labour | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry- Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | [NAME] | عبارة عن مساهمة ثلاثة عناصر إنتاج وهي  الأرض والعمل ورأس المال في [NAME] والخدمات. | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24
4948 | Principal party (to a transaction) | When a unit carries out a transaction on behalf of another unit, the transaction is recorded exclusively in the accounts of the principal party, although some service output may be recognised with the intermediary; for example, purchases a commercial agen | SNA 3.31 and 3.32 | [NAME] (في [NAME]) | حين تدخل إحدى الوحدات في [NAME] تقيد المعاملة بالكامل في [NAME] الطرف [NAME] وإن كان يمكن أن يعزى بعض ناتج الخدمة إلى الوسيط، فعلى سبيل المثال إذا قام وسيط تجاري بمشتريات بناء [NAME] [NAME] فإن العملية برمتها ت | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
4965 | Private funded social insurance benefits | Private funded social insurance benefits are social insurance benefits payable to households by insurance enterprises or other institutional units administering private funded social insurance schemes | SNA 8.79 | منافع التأمين الاجتماعي الممول تمويلاً خاصاً | هي منافع التأمين الاجتماعي التي [NAME] الأسر المعيشية من قبل مشاريع تأمين [NAME] [NAME] برامج تأمين اجتماعي ممولة تمويلاً خاصاً. | ESCWA dictionary of national accounts
4974 | Private sector | The private sector comprises private corporations, households and non-profit institutions serving households (NPISHs) | SNA 19.43 | القطاع الخاص | [NAME] من الاقتصاد الوطني [NAME] سواء في شكل شركات الأشخاص أو شركات الأموال (كالشركات المساهمة مثلا)، وإن كان [NAME] بعض الظروف والأوضاع التي تتطلب تشاور رجال الأعمال في القطاع الخاص مع السلطات العامة في بعض المسائل. | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | قطاع خاص | يضم المنشآت التي يملكها فرد أو مجموعة أفراد سواء كانوا مواطنين أو غير مواطنين وسواء كانوا أشخاصاً طبيعيين أو اعتباريين. [NAME] المنشآت التي [NAME] في رأسمالها أفراد مواطنون أو غير مواطنين، ويشمل الشركات المساهمة التي يملك رأسمالها مواطنون أو غير مواطن | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
4992 | Produced assets | Produced assets are non-financial assets that have come into existence as outputs from processes that fall within the production boundary of the SNA; produced assets consist of fixed assets, inventories and valuables | SNA 10.6 and 10.7 [13.14, (AN.1) – [NAME] to chapter XIII] | [NAME] | [NAME] وجدت كمخرجات لعمليات إنتاجية، وتتكون من أصول ثابتة ومخزونات وسلع نفيسة. | ESCWA dictionary of national accounts
5000 | Producers for own final use | Producers for own final use produce mostly goods and services for final consumption or fixed capital formation by the owners of the enterprises in which they are produced | SNA 2.46 | منتجون [NAME] الذاتي | يميز النظام بين المنتجين [NAME] [NAME] الاستخدام الذاتي [NAME].  معظم إنتاج المنتجين لأغراض الاستخدام الذاتي سلع وخدمات للاستهلاك النهائي أو يكون رأس المال الثابت [NAME] مالكي المشاريع التى انتجت فيها هذه السلع | ESCWA dictionary of national accounts
5003 | Product (commodity) technology assumption | Product (commodity) technology assumption is one of two types of technology assumptions used in converting supply and use tables into symmetric input-output tables; it assumes that a product has the same input structure in whichever industry it is produce | SNA 15.144 | [NAME] (الإنتاج) | [NAME] (الإنتاج) هي أحد نوعين من الافتراضات التكنولوجية المستعملة في تحويل جداول العرض والاستخدام إلى جداول تماثلية للمدخلات – [NAME] (النواتج)؛ وهي تفترض أن جميع النواتج التي تنتجها صناعة ما يتم إنتاجها [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5014 | Product-by-product table | A product-by-product table is a symmetric input- output table with products as the dimension of both rows and columns; as a result it shows which products are used in the production of which other products | SNA 15.150 | [NAME] | [NAME] متناظر حسب تصنيف المنتجات في [NAME] الصفوف والأعمدة، يوضح المنتجات التى تستخدم في [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | جداول المنتجات – المنتجات هي جداول متناظرة للمدخلات والنخرجات تكون فيها [NAME] في كلا البعدين العمودي والأفقي، وبذلك بين الجدول أي المنتجات تستخدم في إنتاج أي المنتجات الأخرى. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5015 | Production – ESA | Production is an activity resulting in a product. It is used with reference to the whole range of economic activities. The term is not reserved for the agricultural, mining or manufacturing sectors. It is also used in relation to the service sector. More | European System of Accounts (ESA) 1995, [3.07] and NACE Rev. 1, Introduction, P. 21 | الإنتاج | [NAME] إشراف ومسؤولية وحدة مؤسسية تستعمل العمل ورأس المال والسلع والخدمات كمدخلات لإنتاج [NAME] السلع والخدمات.  ولا بد من وجود وحدة مؤسسية تتحمل مسؤولية العملية الإنتاجية وتمتلك أية سلع تنتج كمخرجات أو يحق لها أن تتلقى ثمناً [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts
5016 | Production – SNA | Production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce outputs of goods or services. There must be an institutional unit that assumes respo | SNA (SNA 6.15 [1.20 5.4, 6.6] | الإنتاج | [NAME] به تحت مسؤولية وإشراف وإدارة وحدة مؤسسية تستخدم مدخلات من العمالة ورأس المال والسلع والخدمات [NAME] نواتج من الساع أو الخدمات. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5017 | Production account | The production account records the activity of producing goods and services as defined within the SNA; its balancing item, gross value added, is a measure of the contribution to GDP made by an individual producer, industry or sector | SNA 1.6 | حساب الإنتاج | [NAME] في سلسلة الحسابات الجارية في النظام، وفيه يسجل [NAME] السلع والخدمات.  ورصيد توازنه هو القيمة المضافة الإجمالية وهي [NAME] مطروحاً منها الاستهلاك الوسيط.  يقيس هذا الحساب مساهمة منتج منفرد أو صناعة أو قطاع ما في إجمالي الن | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | وهو الحساب الأول في [NAME] الجاريه ويبرز هذا الحساب القيمة المضافة كبند توازن وتعرض القيمة المضافة اجماليه وصافيه بعد خصم الاهلاك ويعد هذا الحساب لكافة الوحدات التنظيمية فالقطاعات [NAME] (كما يعد للمنشآت والصناعات) . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5018 | Production boundary | The production boundary includes:   (a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the pro | SNA 6.18 [1.20 and 1.22] | حدود الإنتاج (دائرة الإنتاج) | لا بد لجميع السلع والخدمات [NAME] أن تكون قابلة للبيع في الأسواق أو [NAME] ثمن أو بالمجان.  ووفقاً للنظام، يدخل ضمن حدود الإنتاج كل الإنتاج الموجه فعلاً للسوق بيعاً أو مقايضةً، كما يشمل جميع السلع والخدمات | ESCWA dictionary of national accounts
5019 | Production function | Production function is the maximum set of output(s) that can be produced with a given set of inputs. Use of a production function implies technical efficiency. Synonym for production frontier, the technically efficiency part of a feasible production set, | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | [NAME] | وهي الحد [NAME] التي يمكن إنتاجها بعد [NAME] عدد محدد من المدخلات. استخدام [NAME]. [NAME] لـ "حدود الإنتاج"، الجزء الخاضع للفاعلية الفنية في سلسلة إنتاجية قابلة للتطبيق. سلسلة جميع الإمكانيات المؤلفة | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
5022 | Productive capital stock | Productive capital stock is the stock of a particular, homogenous, asset expressed in ‘efficiency’ units. The importance of the productive stock derives from the fact that it offers a practical tool to estimate capital services. Typically, the latter are | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | مخزون رأس المال الإنتاجي | وهو مخزون نوع [NAME] الموجودات معبر عنه بـ "وحدات الفاعلية".  تنحدر [NAME] كونه يقدم أداة عملية لتقدير الخدمات الرأسمالية. يُفترض [NAME] متناسبة مع [NAME]. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
5023 | Productivity | Productivity is commonly defined as a ratio of a volume measure of output to a volume measure of input use. While there is no disagreement on this general notion, a look at the productivity literature and its various applications reveals very quickly that | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, page 9 | الإنتاجية | يمكن تعريف [NAME] أساس الارتباط بين أي عنصر من عناصر الإنتاج وبين ذلك القدر الذي تنتجه كل وحدة من وجدات ذلك العنصر، ولذلك، فإن إنتاجية العامل هي [NAME] الفرد في فترة زمنية معينة، وعليه فإن إنتاجية [NAME] رجل – ساعة هو مؤشر ها | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط | إنتاجية | المقياس [NAME] لتحديد مستوى الإنجاز في [NAME] (منتجات / خدمات) التي [NAME] موارد أو مدخلات محددة في النظام الكلي للمنشأة. ويعبّر عنها كناتج لنسبة [NAME] (المبيعات والإيرادات) إلى المدخلات (الموارد البشرية وغير البشرية). والإنتاجية تعني | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 185.
5025 | Productivity change | Productivity change refers conceptually, the combined effects of changes in technical efficiency, allocative efficiency, disembodied technical change, and economies of scale. When measured residually, additional factors bear on the residual, in particular | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | التغير في الإنتاجية | يشير التغير في الإنتاجية إلى مختلف [NAME] عن: التغيرات في الفاعلية الفنية، الفاعلية التوزيعية، التغيير الفني غير المدمج والاقتصادات السلّمية. [NAME] [NAME] أساس المتبقيات، يكون للأولى تأثير على الثانية، وخاصة على نسبة ال | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
5033 | Profits of export monopolies | The profits of export monopolies consist of the profits transferred to governments of export marketing boards, or other public enterprises exercising a monopoly over the exports of some good or service | SNA 7.68 [OECD 5124] | أرباح احتكارات [NAME] | تتكون من الأرباح المحوّلة إلى الحكومة من وحدات أو هيئات تسويق الصادرات أو من مشاريع عامة أخرى تحتكر تصدير بعض السلع [NAME] تعالج هذه الأرباح المحوّلة [NAME] أنها ضرائب ضمنية [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | أرباح احتكارات [NAME] | تتكون ا أرباح احتكارات [NAME] الأرباح التي تحول إلى الحكومة من مجالس تسويق الصادرات [NAME] عامة أخرى تمارس احتكارًا لتصدير سلع أو خدمات معينة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5034 | Profits of fiscal monopolies | The profits of fiscal monopolies consist of the profits of fiscal monopolies which are transferred to government.  Fiscal monopolies are public corporations, public quasi-corporations, or government-owned unincorporated enterprises that have been granted | SNA 7.69 [OECD 5122] | أرباح الاحتكارات المالية | تتكون من الأرباح المحوّلة إلى الحكومة من الشركات أو أشباه الشركات التى مُنِحَت احتكاراً قانونياً لإنتاج وتوزيع نوع معين من السلع أو الخدمات، بغية تحقيق إيرادات.  وهذه الاحتكارات تعمل [NAME] تكون خاضعة لضرائب باهظة في بلدان أخرى، مثل | ESCWA dictionary of national accounts | أرباح الاحتكارات المالية | تتكون أرباح الاحتكارات المالية من أرباح الاحتكارات المالية التي تحول إلى الحكومة (الاحتكارات المالية هي شركات عامة وأشباه شركات عامة أو مؤسسات غير سهمية مملوكة للحكومة يتم منحها [NAME] لإنتاج أو توزيع نوع معين من السلع [NAME] الع | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5035 | Profits of import monopolies | The profits of import monopolies consist of the profits transferred to governments of import marketing boards, or other public enterprises exercising a monopoly over the import of some good or service | SNA [7.68, 7.69, OECD 5127] | أرباح احتكارات الاستيراد | تتكون من الأرباح المحوّلة إلى الحكومة من الشركات أو أشباه الشركات أو وحدات الاستيراد أو أية مشاريع عامة أخرى، يكون لديها احتكارات [NAME] من السلع والخدمات، وتعالج كضرائب [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | أرباح احتكارات الاستيراد | تتكون أرباح احتكارات [NAME] تحولها الحكومة إلى مجالس تسويق الواردات أو إلى المؤسسات العامة الأخرى التي تحتكر استيراد بعض السلع والخدمات.  ‏ثثكؤث ار«ثح احثكاراث | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5048 | Property income | Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non- produced asset in return for providing funds to or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit; it consists of interes | SNA 7.88 and 7.89 [7.2] | الدخل [NAME] | يعرف الدخل [NAME] الإيرادات المستمدة من [NAME] (عائدات استخدام الأصول) المقدمة للغير ليستخدمه ا. [NAME] نقدية في [NAME] (الفوائد والأرباح) [NAME] (الإيجارات ) ومن الأتاوات (عائد خدمات تسجيل البراءا | منظمة العمل الدولية، مقتطفات من التقريران الثاني والثالث، إحصاءات دخل وإنفاق الأسرة ومؤشرات أسعار الاستهلاك، المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء إحصاءات العمل، جينيف 24 تشرين الثاني-3كانون الأول 2003/ ص.11. | دخل الملكية | [NAME] [NAME] يتلقاه [NAME] أصل مالي أو أصل [NAME] (كالأرض)، مقابل تقديم أموال إلى، أو وضع الأصل الملموس غير المنتج تحت تصرف، وحدة مؤسسية أخرى. | [NAME] القومية 1993  Palestinian Authority glossary
5070 | Provincial government |  |  | حكومة الولاية – الحكومة الإقليمية
5105 | Purchased goodwill | Purchased goodwill is the difference between the value paid for an enterprise as a going concern and the sum of its assets less the sum of its liabilities, each item of which has been separately identified and valued.  The value of goodwill includes anyth | (AN.223) – [NAME] to chapter XIII [12.22] | شهرة تجارية مشتراة | هي الفرق بين ما يدفع لمشروع [NAME] قيمة أصوله، مخصوماً منها مجموع التزاماته بعد [NAME] حدد [NAME] انفراد.  ولذلك فإن قيمة الشهرة التجارية تشمل كل منفعة طويلة الأجل للعمل [NAME] لم تعرف أو تحدد [NAME] بوصفها أحد الأصول، وكذلك قيمة الأص | ESCWA dictionary of national accounts
5119 | Purpose | The concept of purpose, or function, relates to the type of need a transaction or group of transactions aims to satisfy or the kind of objective it pursues | SNA 2.50 | الغرض (الوظيفة) | يتعلق مفهوم الغرض أو الوظيفة [NAME] تهدف المعاملة إلى إشباعها، أو الهدف [NAME].  وتحلل المعاملات في النظام حسب طبيعتها  وتحلل من جانب النفقات حسب الغرض بالنسبة لقطاعات معينة أو نوع معين من المعاملات.  ويتم تصنيف النفقات الاستهلاكية أو | ESCWA dictionary of national accounts | الغرض (أو الوظيفة) | يتصل مفهوم الغرض أو الوظيفة بنوع الحاجة التي تهدف المعاملو أو مجموعة المعاملات إلى إشباعها أو نوع الغرض [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5167 | Quantity revaluation |  |  | إعادة تقييم الكمية – إعادة قياس الكمية
5176 | Quasi-corporations | Quasi-corporations are unincorporated enterprises that function as if they were corporations, and which have complete sets of accounts, including balance sheets. | SNA 4.49 | أشباه الشركات | مشاريع غير ذوات شخصية اعتبارية تتصرف كما لو كانت شركات ويكون شبه الشركة ، أما مشروع غير ذي شخصية اعتبارية تملكه [NAME] مقيمة ، ويشغل كما لو كان شركة مستقلة وعلاقته بمالكه بحكم الواقع علاقة شركة بمساهميها . وبالطبع يتعين على أي مشروع من هذا النوع أن ي | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | أشباه الشركات | أشباه الشركات هي مؤسسات غير شخصية اعتبارية تعمل وكأنها شركات، ولكن لها مجموعة [NAME] بما في ذلك ميزانيتها العمومية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5254 | Real gross domestic income (real GDI) | Real gross domestic income (real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production (including the impact on those incomes of changes in the terms of trade); it is equal to gross domestic product at constant prices pl | SNA 16.152 | دخل محلي إجمالي حقيقي | [NAME] [NAME] يولدها الإنتاج المحلي، بحيث أن تغير معدلات  [NAME] قد يُحدث اختلافاً بين تحركات إجمالي الناتج المحلي بالأسعار الثابتة وإجمالي الدخل المحلي الحقيقي. | ESCWA dictionary of national accounts
5255 | Real holding gain | A real holding gain is the value of the additional command over real resources accruing to the holder of an asset as a result of a change in its price relatively to the prices of goods and services in general in the economy | SNA 12.64 | [NAME] الحقيقية | هي الزيادة الحقيقية التى تؤول إلى المالك من اقتناء أصل نتيجة لتغير سعره بالنسبة إلى تغير أسعار السلع والخدمات في الاقتصاد بصورة عامة، وهي الفرق بين مكاسب الاقتناء الإسمية ومكاسب الاقتناء المحايدة. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] الحقيقية | يمكن التعبير عن مكسب الاقتناء الحقيقي بالفرق بين مكسب الاقتناء الأسمي ومكسب الاقتناء المحايد على ذلك الأصل . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5256 | Real holding gains / losses (non- residents) | The real holding gain/loss (non-residents) is that value - expressed in national currency - of the asset resulting from the difference between the nominal and the neutral gain/loss | SNA 14.145 | [NAME] الحقيقية (غير مقيمين) | تمثل الفرق بين مجموع مكاسب الاقتناء الحقيقية أو خسائر الاقتناء الحقيقية في [NAME] مقيمين، ومجموع مكاسب الاقتناء الحقيقية أو خسائر الاقتناء الحقيقية للالتزامات [NAME] المقيمين، معبراً عنها بالعملة الوطنية. | ESCWA dictionary of national accounts
5257 | Real income | Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services | SNA 16.148 | الدخل الحقيقي | يُحسب الدخل الحقيقي بتخفيض أيّ تدفق من تدفقات الدخل برقم قياسي للأسعار [NAME] القوة الشرائية للبند المعني على أساس عدد معيّن من مجموعة من السلع والخدمات. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5291 | Recreational land and associated surface water | Recreational land and associated surface water consist of land that is used as privately owned amenity land, parklands and pleasure grounds and publicly owned parks and recreational areas, together with associated surface water | (AN.2113) – [NAME] to chapter XIII | الأراضي المستعملة لأغراض ترويحية والمياه السطحية المرتبطة بها | هي أراضٍ مملوكة [NAME] تُستعمل لإقامة [NAME] وساحات للترويح.  [NAME] العامة، بالإضافة إلى المياه السطحية المرتبطة بها. | ESCWA dictionary of national accounts | الأراضي الترفيهية [NAME] المجاورة | الأراضي الترفيهية [NAME] المجاورة تتكون من الأرض التي تستخدم كأرض ترفيهية مملوكة [NAME] أو حدائق أو أراض للتسلية أو من الحدائق الكبيرة المملوكة ملكية عامة والأماكن الترفيهية مع ما يتصل بها [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5292 | Recurrent losses (from inventories) | Recurrent losses (from inventories) are those losses incurred on goods held in inventories due to normal rates of wastage, theft and accidental damage which reduce the value of the total change in inventories, and hence output | SNA 6.62 |  |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Recurrent%20losses%20&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0 | الخسائر الجارية (من المخزونات) | الخسائر الجارية (من المخزونات) هي الخسائر في السلع المتحفظ بها في المخازن الناتجة عن معدلات الفقدان الطبيعي أو السرقة أو التلف العرضي مما [NAME] قيمة التغير الكلي في [NAME] في الناتج. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5293 | Recurrent taxes on land, buildings or other structures | Recurrent taxes on land, buildings or other structures consist of taxes payable regularly, usually each year, in respect of the use or ownership of land, buildings or other structures utilised by enterprises in production, whether the enterprises own or r | SNA 7.70 [OECD 4100] | [NAME] أو [NAME] الإنشاءات | تتكون من الضرائب التي تدفع بصورة منتظمة، كل سنة عادة، على استعمال أو ملكية الأراضي أو [NAME] الإنشاءات التي تستعملها المشاريع في الإنتاج، سواء أكانت المشاريع تمتلك هذه [NAME] تستأجرها. | ESCWA dictionary of national accounts
5298 | Redistribution of income in kind account | The redistribution of income in kind account shows how the disposable incomes of households, non- profit institutions serving households (NPISHs) and government units are transformed into their adjusted disposable income by the receipt and payment of soci | SNA 8.2 | حساب إعادة توزيع الدخل العيني | يبين كيف يحوّل الدخل المتاح للتصرف به للأسر المعيشية والمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية والوحدات الحكومية إلى دخل متاح معدل من خلال تلقي أو دفع التحويلات الاجتماعية العينية.  ولا تشمل عملية التحويل هذه الشركات المالية وغير المالية. | ESCWA dictionary of national accounts | حساب إعادة توزيع الدخل العيني | يبين حساب إعادة توزيع الدخل العيني عنصرين [NAME] عملية إعادة التوزيع [NAME] أولاً المنافع الاجتماعية العينية ، التي تشمل المنافع التي لا تتكبد الأسر المتلقية نفقات من أجلها والمنافع التي تتحمل الأسر نفقاتها الأولية ثم تسدد لها فيما بعد . ثانياً ، | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5348 | Reimbursements, social security benefits | Reimbursements (social security benefits) are repayments (partial or complete) by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services | SNA 8.101 | تعويضات منافع الضمان الاجتماعي | هي ما تدفعه صناديق الضمان [NAME] عن [NAME] يتم بمعرفة القطاع العائلي (الأسر المعيشية)، بصورة كلية [NAME] أنواع محددة من السلع والخدمات.  ومن أمثلة النفقات التي يمكن تعويضها، الإنفاق على الدواء أو العلاج أو فواتير المستشفيات …الخ. | ESCWA dictionary of national accounts
5382 | Rent - SNA | Rent is the sum of rents on land and rents on subsoil assets | SNA 7.128 and 7.132 | الريع | مجموع الريوع التي يحصل عليها [NAME] (ريع الأراضي) والريع عن الأصول الجوفية، وقد يُدفع نقداً أو عيناً. | ESCWA dictionary of national accounts
5387 | Rental on fixed assets | Rental on fixed assets is the amount payable by the user of a fixed asset to its owner, under an operating lease or similar contract, for the right to use that asset in production for a specified period of time | SNA 6.181 | [NAME] | [NAME] المبلغ المستحق الدفع من مستعمل الأصل الثابت إلى مالكه، بموجب عقد إيجار تشغيلي أو عقد مشابه، مقابل الحق في استعمال الأصل في الإنتاج لمدة زمنية محددة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5388 | Rental price |  |  | [NAME]
5389 | Rents on land | Rents on land are a form of property income; they consist of the amounts paid to a landowner by a tenant for the use of the land | SNA 7.128 | ريع الأراضي | مبلغ يحصل عليه [NAME] من المستأجر وهو نوع [NAME]  [NAME] [NAME]وقد يدفع [NAME] خطط تقاسم المحصول أو أي خطط بديلة.  ويشمل ريع الأراضي [NAME] إلى مالكي المياه الداخلية والأنهار مقابل حق استغلال هذه المي | ESCWA dictionary of national accounts
5390 | Rents on subsoil assets | Rents on subsoil assets are a form of property income; they consist of the payments made to the owners of the subsoil assets by institutional units permitting them to extract the subsoil deposits over a specified period | SNA [7.133] | ريع [NAME] | هو ما يتلقاه مالكو [NAME] (خاص أو حكومي) مقابل وضع هذه [NAME] تصرف وحدة مؤسسية أخرى لمدة محددة.  وقد يكون الريع مبلغاً [NAME] كمية أو [NAME]  وقد تقوم المشاريع [NAME] بالتنقيب بدفع مبلغ إلى مالكي الطبقة السطحية من | ESCWA dictionary of national accounts
5394 | Repayable margins | Repayable margins consist of deposits or other collateral deposited to protect a counter party against default risk, but which remain under the ownership of the unit that placed the margins | SNA 11.43 | الهوامش (قروض الأسهم) القابلة للسداد | تتكون الهوامش القابلة للسداد من ودائع أو ضمانات أخرى تودع [NAME] المقابل من خطر عدم السداد ولكنها تظل ملكًا للوحدة التي [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5400 | Replacement cost accounting |  |  | محاسبة [NAME] (الاستبدال) | راجع                   current cost accounting | ESCWA dictionary of national accounts
5424 | Rerouting (transactions) | Rerouting (transactions) records a transaction as taking place in channels that differ from the actual ones or as taking place in an economic sense when it actually does not, such as a direct transaction between unit A and unit C being recorded as taking | SNA 3.24 | تغيير مسار المعاملات | يعني قيد المعاملة وكأنها حدثت في قنوات تختلف عن القنوات الفعلية أو كأنها حدثت بالمعنى الاقتصادي، في حين أنها لم تحدث في الحقيقة.  في النوع الأول من تغيير المسار تقيد المعاملة المباشرة بين الوحدة ألف والوحدة جيم وكأنها حدثت بصورة غير مباشرة من خلال وحدة ثا | ESCWA dictionary of national accounts
5442 | Resident – SNA | An institutional unit is resident in a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country | SNA 4.15 [1.28, 14.8] | المقيم | تعتبر الوحدات المؤسسية أو الأفراد مقيمين في البلد إذا كان لهم مركز لمصلحة اقتصادية في الإقليم الاقتصادي لذلك البلد. أما الأفراد والوحدات المرسسية التي تغير البلدان، فلا تعتبر عادة إلا مقيمة في البلد الجديد بعد [NAME] وإن كان مبدأ العام الواحد يمكن أن ي | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5457 | Resources | Resources refers to the side of the current accounts where transactions which add to the amount of economic value of a unit or a sector appear (for example, wages and salaries are a resource for the unit or sector receiving them); by convention, resources | SNA 2.54 | موارد | المدخلات الضرورية للقيام بمشروع معين، وهي تتضمن عامة الأموال الواجب رصدها والأشخاص والموارد المعرفية والمعدات والمنشآت والمواد الخام، وأي عنصر مادي آخر كالأرض والماء ألخ. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 230. | الموارد | [NAME] الجارية حيث تقيد جميع المعاملات التي تزيد مقدار القيمة الاقتصادية للوحدة أو القطاع المعني.  فعلى سبيل المثال، الأجور والمرتبات هي موارد للقطاع [NAME].  وحسب العرف المحاسبي، توضع الموارد في [NAME] بينما يخصّص
5466 | Rest of the world – ESA | The rest of the world is a grouping of units without any characteristic functions and resources; it consists of non-resident units insofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other economic links with resident un | ESA [2.89] | العالم الخارجي | [NAME] لا يندرج في الإقليم الاقتصادي [NAME] ويتكون العالم الخارجي، في جملة أمور، من الأقاليم الاقتصادية للبلدان الأخرى، والأقاليم الدولية، والجيوب الإقليمية للبلدان الأخرى والمنظمات الدولية الواقعة [NAME] الحدود الوطنية لبلد ما (أنظر نظام الحسابات القوم | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | [NAME] | يتكون [NAME] جميع الوحدات المؤسسية غير المقيمة التي تدخل في معاملات مع الوحدات المقيمة أو التي لها روابط اقتصادية أخرى مع الوحدات المقيمة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5467 | Rest of the world – SNA | The rest of the world refers to all non-resident institutional units that enter into transactions with resident units, or have other economic links with resident units. Included are certain institutional units that may be physically located within the geo | SNA para. 4.163 | قطاع العالم الخارجي | يشمل كافة [NAME] المقيمة التي تدخل في معاملات مع الوحدات المقيمة أو يكون لها روابط اقتصادية مع هذه الوحدات . ويشمل هذا القطاع تلك الوحدات التنظيمية غير المقيمة [NAME] الجغرافية ، مثل السفارات والقواعد [NAME] إضافة إلى الوحد | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | العالم الخارجي | [NAME] لا يندرج في الاقليم الاقتصادي لبلد ما. ويتكون العالم الجارجي، في جملة أمور، من الأقاليم الاقتصادية للبلدان الأخرى، والأقاليم الدولية، والجيوب الإقليمية للبلدان الأخرى والمنظمات الدولية الواقعة [NAME] الحدود الوطنية لبلد ما (أنظر نظام الحسابات القوم | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 55.
5468 | Rest of the world account | The rest of the world account comprises those categories of accounts necessary to capture the full range of transactions that take place between the total economy and the rest of the world (i.e. between residents and non-residents) | SNA 14.3 [1.14] | حساب بقية العالم | حساب يشمل فئات أو مجموعات [NAME] لتغطية المجموعة الكاملة من المعاملات التي تحدث بين مجموع الاقتصاد وبقية العالم. يتبع هذا الحساب الهيكل المحاسبي العام، ويعرض وجهة نظر بقية العالم أي أن الموارد بالنسبة إلى بقية العالم هي استخدامات بالنسبة إلى مج | ESCWA dictionary of national accounts
5485 | Retirements | Retirements occur when capital assets are withdrawn from the capital stock at the end of their service lives. Retirements are synonymous with “discards” and “scrapping" | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | [NAME] | [NAME] (بالمعنى المجازي) لغرض [NAME] تُسحب [NAME] رأس المال في نهاية مدّة خدمتها, التخلص مرادف لـ"خردة" و"التخلص من". | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
5491 | Returns to scale | Returns to scale refers to the rate by which output changes if all inputs are changed by the same factor. Constant returns to scale: a k-fold change in all inputs leads to a k-fold change in output. Under increasing returns to scale, the change in output | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | العائدات السلّمية | وهي نسبة [NAME] تتغير [NAME] نفسه. وتبرز القيمة الثابتة في السلّم: يؤدي أ × ج تغيير في جميع المدخلات إلى تغيير يساوي أ × ج في [NAME]. إذا كانت العائدات إلى الاقتصاد السلّمي متزايدة، يكون التغيير في [NAME] قيمة: | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
5493 | Revaluation account | The revaluation account records the positive or negative holding gains accruing during the accounting period to the owners of financial and non-financial assets and liabilities | SNA 12.63 [1.9] | حساب إعادة التقييم | [NAME] التراكم، وفيه تقيّد [NAME] والسالبة التي تتحقق [NAME] الخصوم المالية وغير [NAME].  [NAME] اقتناء [NAME] سواء أكانت موجبة أو سالبة، في [NAME] بينما تقيد [NAME] الخصوم الموجبة و | ESCWA dictionary of national accounts
5560 | Royalties | “Royalties” is the term often used to describe either the regular payments made by the lessees of subsoil assets to the owners of the assets (these payments are treated as rents in the System of National Accounts (SNA)) or the payments made by units using | SNA 7.87 and 7.92 | الجعالات | بدل [NAME] الملموسة (المعنوية) وغير المالية وغير المنتجة، وذلك أيضًا بدل حقوق الاستعمال (كالبراءات والعلامات المسجلة وعملية الإنتاج الصناعي)، والاستعمال من خلال اتفاقات للنسخ [NAME] للنماذج (كالأفلام والمخطوطات). | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 92. | أتاوات | الريوع التي تدفع [NAME] [NAME]. أنظر: الريع. | الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل [NAME] المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، الس
5581 | SAM | See Social accounting matrix |  |  | راجع: Social accounting matrix
5612 | Satellite accounts | Satellite accounts provide a framework linked to the central accounts and which enables attention to be focussed on a certain field or aspect of economic and social life in the context of national accounts; common examples are satellite accounts for the e | SNA 2.246 [21.4] | [NAME] | توفر إطار عمل مرتبطاً بالإطار [NAME] بالتركيز [NAME] مجالات محددة [NAME] من الحياة الاقتصادية أو الاجتماعية ويكون لها ارتباط بالحسابات القومية.  والمثال الشائع [NAME] البيئية أو السياحة أو العمالة العائلية غ | ESCWA dictionary of national accounts | الحسابات الفرعية | [NAME] الفرعية إطارًا [NAME] ويوجه الانتباه نحو مجال معين أو جانب معين من الحياة الاقتصادية والاجتماعية في [NAME] القومية؛ ومن الأمثلة [NAME] الفرعية حسابات البيئة والسياحة والعمل المنزلي غير المدفوع الأجر. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5615 | Saving | Saving is disposable income less final consumption expenditure (or adjusted disposable income less actual final consumption), in both cases after taking account of an adjustment for pension funds; saving is an important aggregate which can be calculated f | SNA 9.17 [1.10, 9.2, 9.19] | الادخار | الادخار هو الدخل [NAME] مطروحًا منه [NAME] الاستهلاك النهائي (أو الدخل [NAME] النهائي الفعلي) بعد أن تؤخذ التعديلات لأغراض صناديق المعاشات التقاعدية في الاعتبار، والادخار هو رقم تجميعي هام يمكن حسابه لكل ق | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | مدخرات | الجزء الممكن ادخاره من الدخل، والذي لا يصرف للاستهلاك من قبل الأسرة، إضافة على الأرباح التي تحتفظ بها الشركات؛ يفترض عادة أن المدخرات لها علاقة إيجابية بمستوى الدخل (الشخصي والوطني). بمعنى أن ارتفاع نسبة الادخار تؤشر [NAME] مستوى الحياة، وغلى تهيئة ظر | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 188.
5638 | Scrapping | Scrapping occurs when capital assets are withdrawn from the capital stock at the end of their service lives. Scrapping is synonymous with “discards” and “retirements" | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | التخلص من | يحصل عادة التخلص [NAME] تُسحب [NAME] رأس المال في نهاية مدّة خدمتها, التخلص مرادف لـ"خردة" و"تقاعد". | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
5672 | Second hand asset | See Used asset. |  | الموجودات المستعملة | راجع: Used asset
5678 | Secondary distribution of income account | The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding social transfers in kind | SNA 8.1 | حساب التوزيع الثانوي للدخل | [NAME] الجارية، ويوضح كيف يحوّل ميزان [NAME] أو قطاع تنظيمي (مؤسسي) إلى دخل متاح من خلال تلقي ودفع التحويلات الجارية، باستثناء التحويلات الاجتماعية العينية. | ESCWA dictionary of national accounts | حساب التوزيع الثانوي للدخل | [NAME] توزيع الدخل من خلال التحويلات النقدية فقط ، وذلك بهدف التمييز بين توزيـعات الدخل من خلال التحويلات النقدية [NAME] خلال التحويلات العينية . وبند التوازن في [NAME] المتاح . ويتضمن هذا الحساب ثلاثة أنواع من التحويلات الجارية | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5694 | Sectoral output | Sectoral output refers to the output of an industry at a given level of aggregation that only reflects deliveries outside of the industry. Sector output is the output of an integrated industry | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | [NAME] القطاعية | [NAME] بصناعة معينة [NAME] مستوى معين من التجميع، لا يعكس إلا المنتجات أو الخدمات [NAME] نفسها. [NAME] القطاعية هي المخرجات الحاصلة في صناعة مدمجة. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
5734 | Separability | Separability is the mathematical property of a (production) function. In productivity analysis, it is sometimes assumed that production functions are weakly separable between primary and intermediate inputs.   This means that the marginal rate of substitu | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | قابلية الانفصال - الانفصالية | وهي ميزة حسابية في مهام (الإنتاج). في تحليل [NAME] أحيانًا أن إمكانية الفصل ضعيفة في مهام الإنتاج بين المدخلات على المستوى الأولي والوسطي. هذا يعني أن نسبة الاستبدال الهامشية بين زوج من المدخلات الأولية مستقل عن حجم المدخلات الوسطية الم | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
5743 | Service life (of an asset) | The service life of an asset is the total period during which it remains in use, or ready to be used, in a productive process. During its service life an asset may have more than one owner | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | مدة الخدمة – فترة الاستعمال -  فترة الصلاحية | وهو مجموع الفترة التي تبقى فيها أحدى الموجودات صالحة للاستعمال أو جاهزة للاستعمال في عملية إنتاجية. خلال مدة الخدمة، قد تنتقل ملكية الموجودات بين أكثر من مالك. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
5750 | Services – SNA | Services are outputs produced to order and which cannot be traded separately from their production. Services are not separate entities over which ownership rights can be established. They cannot be traded separately from their production. Services are het | SNA paras. 6.8-6.9 | الخدمات | [NAME] مستقلة يمكن إثبات حقوق ملكيتها. ولا يمكن التعامل التجاري بشأنها بصورة [NAME] إنتاجها. [NAME] تنتج حسب الطلب وتتكون في [NAME] تغييرات في ظروف الوحدات المستهلكة تتحقق من خلال [NAME] بناءًا على طلب المستهلكين. وف | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 54.
5765 | Shadow economy | See Underground economy. |  | اقتصاد الظر (الاقتصاد الرمادي) | [NAME] لا تدخل في الإحصاءات الرسمية. [NAME] غير قانونية ([NAME] بالسوق السوداء) والنشاطات القانونية التي لا يبلغ عنها أو يبلغ عنها بشكل [NAME] التهرب من الضريبة. ولا تدخل هذه النشاطات في حسابات الناتج الوطني العام أو مؤشرات ا | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 174.
5771 | Shareholders | Shareholders are the collective owners of a corporation | SNA 7.112 | المساهمون | [NAME] تعترف [NAME] مشاريع ذوات شخصية اعتبارية، بعد سداد الدين إلى جميع الدائنين.  [NAME] رأس المال لا تمنح الحق في دخل ثابت أو محدد سلفاً أو في [NAME] مبلغ [NAME] تصفية مشروع ذي شخصية اعتبارية.  [NAME] بشهادات الأسهم أ | ESCWA dictionary of national accounts | المساهمون (حملة الأسهم) | المساهمون أو حملة الأسهم هم في مجموعهم أصحاب الشركة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5814 | Single indicator method of deflation | A single indicator method of deflation is a means of estimating the volume movements of value added directly using only one time series as an indicator (e.g. deflated output or deflated value added) instead of double deflation | SNA 16.68 | الرقم القياسي المفرد ([NAME]) | إحدى طرق تكميش القيمة المضافة بالأسعار الجارية للحصول على القيمة المضافة بالأسعار المثبتة، وذلك بالاتجاه إلى تصحيح القيمة المضافة مباشرة باستعمال سلسلة زمنية [NAME] أي رقم قياسي مفرد بدلاً [NAME] تقليص الإنتاج ثم تقليص المستلزمات، و | ESCWA dictionary of national accounts | طريقة المؤشر [NAME] | طريقة المؤشر [NAME] هي وسيلة لتقدير حجم حركة القيمة المضافة بشكل [NAME] زمنية وحيدة (مثل حساب الناتج أو القيمة المضافة بعد [NAME]) بدلا [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5817 | Single-factor productivity | Single-factor productivity is a synonym for partial productivity measure. It relates output to one particular type of input | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry- Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | الإنتاجية ذات العنصر الواحد | وهي مرادف لقياس الإنتاجية الجزئية, هي تصل بين [NAME] نعين [NAME] جهة أخرى. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry- Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
5837 | SNA (System of National Accounts) | See System of National Accounts (SNA). |  | [NAME] | راجع system of national accounts | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | نظام معدل (1993) تبناه العالم للمحاسبة الاقتصادية (القومية) (لجنة الاتحادات الأوروبية [NAME]، 1993). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 99.
5838 | Social accounting matrix (SAM) | A social accounting matrix (SAM) is a means of presenting the SNA accounts in a matrix which elaborates the linkages between a supply and use table and institutional sector accounts.  A typical focus of a SAM on the role of people in the economy may be re | SNA 20.4 | مصفوفة المحاسبة الاجتماعية | تعرّف بأنها عرض حسابات نظام الحسابات القومية في مصفوفة تبين الصلات القائمة بين جدول العرض والاستخدام وحسابات القطاعات المؤسسية.  كما تستخدم هذه [NAME] في [NAME] المتبادلة بين الخصائص الهيكلية للاقتصاد وتوزيع [NAME] بين مجموعات الأسر الم | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] الإجتماعية | مصفوفة المساحبة الإجتماعية [NAME] [NAME], ولكنها تعرف على أنها عرضىلحسابات هذا النظام في شكل مصفوفة تبين [NAME] وحسابات القطاعات التنظمية.وتستخدم  هذه [NAME] في [NAME] بين [NAME] | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24
5839 | Social assistance benefits | Social assistance benefits are transfers made by government units or NPIs to households intended to meet the same kinds of needs as social insurance benefits but are provided outside of an organised social insurance scheme and are not conditional on previ | SNA 8.7 [8.75] | منافع المساعدات الاجتماعية | تحويلات جارية تتلقاها الأسر المعيشية من الحكومات والهيئات التي لا تهدف إلى الربح بقصد سد الاحتياجات التي توجد في برامج الضمان الاجتماعي. | ESCWA dictionary of national accounts | مستحقات المساعدة الاجتماعية | مستحقات المساعدة الاجتماعية هي تحويلات تدفعها الوحدات الحكومية أو المؤسسات غير الربحية التي [NAME] بقصد مواجهو نفس نوع الاحتياجات التي تلبيها استحقاقات الضمان الاجتماعي ولكنها [NAME] نظام التأمين الاجتماعي المنظم وليست مشروطة بمدفوعات | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5840 | Social assistance benefits in cash | Social assistance benefits in cash consist of current transfers payable in cash to households by government units or non-profit institutions serving households (NPISHs) to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a soc | SNA 8.81 | منافع المساعدات الاجتماعية النقدية | تحويلات جارية تدفعها نقداً الحكومة والهيئات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية إلى الأسر المعيشية لتغطية نفس الاحتياجات التي تلبيها منافع التأمين الاجتماعي، ولكنها لا تقدم بموجب برنامج تأمين اجتماعي يضم مساهمات ومنافع.  أما المنافع العينية فتدخل | ESCWA dictionary of national accounts | مستحقات المساعدة الاجتماعية النقدية | تتكون مستحقات المساعدة الاجتماعية النقدية من التحويلات الجارية المستحقة الدفع نقدًا إلى الأسر المعيشية من قبل الوحدات الحكومية أو المؤسسات غير الربحية التي [NAME] الأسر المعيشية لمواجهة نفس الاحتياجات التي تلبيها مزايا التأمين الاجتماعي ولكنها لا تدخل | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5841 | Social assistance benefits in kind | Social assistance benefits in kind consist of transfers in kind provided to households by government units or non-profit institutions serving households (NPISHs) that are similar in nature to social security benefits in kind but are not provided in the co | SNA 8.104 | منافع المساعدات الاجتماعية العينية | تتكون من التحويلات العينية التي تقدمها الحكومة والمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية إلى الأسر المعيشية وهي ذات طبيعة مماثلة لمنافع الضمان الاجتماعي العينية، ولكنها لا تقدم في إطار برنامج للتأمين الاجتماعي.  وهي مماثلة لمنافع المساعدات الا | ESCWA dictionary of national accounts | منافع المساعدة الاجتماعية العينية | تتكون هذه من تحويلات عينية تقدمها الوحدات الحكومية [NAME] للربح التي [NAME] إلى الأسر المعيشية ، وهي مماثلة لمنافع الضمان الاجتماعي العينيه ، ولكنها لاتقدم في اطار برنامج التأمين الاجتماعي ، ويغلب أن تقدم في ظل الظروف الآتية ، | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5843 | Social benefits in kind | Social benefits in kind consist of (a) social security benefits, reimbursements, (b) other social security benefits in kind, (c) social assistance benefits in kind; in other words they are equal to social transfers in kind excluding transfers of individua | SNA 8.22 [8.99 - 8.106] | المستحقات الاجتماعية العينية | تتكون المستحقات الاجتماعية العينية من (أ) مدفوعات الضمان [NAME] النفقات الاجتماعية، و(ب) مستحقات الضمان الاجتماعي العينية الأخرى، و(ج) [NAME]. وبمعنى آخر فهي مجموع التحويلات الاجتماعية العينية باستثناء تحويلات ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5844 | Social benefits other than social transfers in kind | Social benefits other than social transfers in kind consist of all social benefits except social transfers in kind.  In other words, they consist of:   (a) all social benefits in cash - both social insurance and social assistance benefits - provided by go | SNA 8.77 | المنافع الاجتماعية عدا التحويلات الاجتماعية العينية | وهي تشمل :- ( أ ) جميع المنافع الاجتماعية النقدية - منافع التأمين الاجتماعي ومنافع المساعدة الاجتماعية - التي توفرها الوحدات الحكومية بما فيها صناديق الضمان [NAME] للربح التي تخدم الأسر المعيشية وهذه تنقسم إلى : أ . 1   - منافع ضم | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | المستحقات الاجتماعية غير التحويلات الاجتماعية العينية | تتكون المستحقات الاجتماعية غير التحويلات الاجتماعية العينية من جميع المستحقات الاجتماعية فيما عدا التحويلات الاجتماعية العينية، أي أنها تتكون من: (أ) جميع المستحقات الاجتماعية النقدية - سواء كانت تأمينات اجتماعية أو مساعدات اجتماعية - التي تقدمها الوحدات | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5847 | Social contributions | Social contributions are actual or imputed payments to social insurance schemes to make provision for social insurance benefits to be paid | SNA 8.8 | المساهمات الاجتماعية | المساهمات الاجتماعية هي مدفوعات فعلية محتسبة في خطط الضمان [NAME] هذه الخطط من دفع مستحقات الضمان الاجتماعي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5848 | Social contributions by self-employed and non- employed persons | Social contributions by self-employed and non- employed persons are social contributions payable for their own benefit by persons who are not employees - i.e. self-employed persons (employers or own-account workers), or non-employed persons | SNA 8.70 | المساهمات الاجتماعية التي يدفعها الأشخاص العاملون لحساب أنفسهم والأشخاص غير المستخدمين | هذه مساهمات اجتماعية يدفعها أشخاص غير مستخدمين أي الأشخاص العاملون لحساب أنفسهم أو الأشخاص العاطلون عن العمل لمنفعتهم الخاصة وتقيد عندما تنشأ الالتزامات التي توجب الدفع . ويتكون بعضها من مساهمات ضمان اجتماعي الزامية في حين أن البعض الآخر يتكون [NAME] | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | المساهمات الاجتماعية من العاملين لحسابهم الخاص والأشخاص غير المستخدمين. | المساهمات الاجتماعية من العاملين لحسابهم الخاص والأشخاص غير المستخدمين هي اشتراكات اجتماعية مستحقة الدفع من الأشخاص غير الموظفين أي الأشخاص العاملين لحسابهم الخاص (أصحاب العمل أو العاملين لحسابهم الخاص) أو الأشخاص غير العاملين. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5853 | Social insurance benefits | Social insurance benefits are transfers provided under organised social insurance schemes; social insurance benefits may be provided under general social security schemes, under private funded social insurance schemes or by unfunded schemes managed by emp | SNA 8.7 | المستحقات الاجتماعية | المستحقات الاجتماعية هي التحويلات الجارية التي تتلقاها الأسر المعيشية والمقصود بها تلبية احتياجات هذه الأسر الناشئة عن أحداث [NAME] معينة كالمرض والبطالة والتقاعد والإسكان والتعليم والظروف العائلية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5854 | Social insurance schemes | Social insurance schemes are schemes in which social contributions are paid by employees or others, or by employers on behalf of their employees, in order to secure entitlement to social insurance benefits, in the current or subsequent periods, for the em | SNA 8.55 | برامج التأمين الاجتماعي | برامج يدفع فيها المستخدمون [NAME] [NAME] المستخدمين [NAME] ورثتهم في [NAME] منافع التأمين الاجتماعي في [NAME].  وقد تنظمها وحدات خاصة أو وحدات حكومية.  وقد تقدم منافع التأمين ال | ESCWA dictionary of national accounts | نظام التأمين الاجتماعي | نظم التأمين الاجتماعي هي نظم تُدفع بموجبها مساهمات اجتماعية من قبل المستخدمين [NAME] نيابة عن مستخدميهم، بهدف توفير الحق في استحقاقات اجتماعية، في [NAME] أو اللاحقة، تُدفع للمستخدمين أو للمساهمين [NAME] لمُعاليهم [NAME] | ILO glossary
5858 | Social security benefits in cash | Social security benefits in cash are social insurance benefits payable in cash to households by social security funds; they may take the form of sickness and invalidity benefits, maternity allowances, children’s or family allowances, other dependants’ all | SNA 8.78 | منافع الضمان الاجتماعي النقدية | منافع تأمين اجتماعي تدفعها نقداً صناديق الضمان الاجتماعي إلى الأسر المعيشية.  وقد تكون على هيئة منافع تقدم في حالة المرض أو الإصابة أو الولادة أو علاوات أطفال أو منافع بطالة أو حدوث وفاة …الخ. | ESCWA dictionary of national accounts | مستحقات الضمان الاجتماعي النقدية | مستحقات الضمان الاجتماعي النقدية هي مستحقات تأمينية تدفع نقدًا إلى الأسر المعيشية من صناديق الضمان [NAME] تأخذ شكل مدفوعات في حالة المرض أو العجز وفي حالة الولادة وعلاوات للأطفال أو للأسرة أو علاوات للمعالين الآخرين أو مدفوعات أثناء البطالة أو معاش | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5859 | Social security benefits, reimbursements | Reimbursements (social security benefits) are repayments (partial or complete) by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services | SNA 8.101 | منافع الضمان [NAME] : التعويضات | [NAME] الذي تدفعه صناديق الضمان الاجتماعي إلى الأسر المعيشية عن انفاقها [NAME] [NAME] سلع أو خدمات معينة شكل من أشكال المنافع الاجتماعية العينية ، ومن الأمثلة على النفقات التي يمكن تعويضها [NAME] أو العلاج ، فعندما تشتري [NAME] | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | سداد مستحقات الضمان الاجتماعي | سداد مستحقات الضمان [NAME] عبارة عن مدفوعات (جزئية أو كلية) تدفعها صناديق الضمان الاجتماعي لسداد إنفاق الأسر المعيشية [NAME] معينة توفق عليها الصناديق. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
5865 | Social transfers in kind | Social transfers in kind consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units (including social security funds) and non-profit institutions serving households (NPISHs), whether purchased on th | SNA 8.99 | التحويلات الاجتماعية العينية | [NAME] : ان البند الوحيد عدا البند الموازنة [NAME] في حساب إعادة توزيع الدخل العيني هو التحويلات الاجتماعية العينية ، وتتكون هذه من سلع وخدمات فردية تقدم كتحويلات عينية من الوحدات الحكومية (بما فيها صناديق الضمان الاجتماعي) ، والمؤسسات غير الهادفة للربح | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | التحويلات الاجتماعية العينية | وتتألف التحويلات الاجتماعية العينية مما يلي: • فوائد الضمان والمساعدة الاجتماعيين المتاحة [NAME] سلعة أو خدمة أو أصل ماعدا النقد؛ • الخدمات الفردية الأخرى التي تتيحها الوحدات الحكومية أو المؤسسات التي لا تستهدف الربح [NAME] المعيشية له | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 22.
5945 | Standard efficiency units | A stock of a particular type of asset is converted to standard efficiency units by adjusting the older assets in the stock to account for their reduced efficiency in producing capital services | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | [NAME] | يجري تحويل مخزون نوع محدد من الموجودات إلى وحدات فاعلية معيارية عبر تكييف الموجودات القديمة في [NAME]. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
5961 | State government | State governments are institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at a local level; they are institutional units whose fisca | SNA 4.124 | حكومة الولاية |  | ESCWA dictionary of national accounts | حكومات الولايات | حكومات الولايات هي وحدات مؤسسية تمارس نوعًا من وظائف الحكومة على مستوى أقل من مستوى الحكومة المركزية وفوق مستوى الوحدات المؤسسية الحكومية القائمة [NAME] المستوى المحلي؛ وهي [NAME] تمتد [NAME] [NAME] (ويشار إليها في أ | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6030 | Stocks – ESA | Stocks are holdings of assets and liabilities at a point in time. Stocks are recorded at the beginning and end of each accounting period. The accounts that show stocks are called balance sheets.   Stocks are also recorded for population and employment. Ho | ESA [1.47] | [NAME] | [NAME] والخصوم في نقطة زمنية معينة ويسجلها نظام الحسابات القومية في حسابات يشار إليها عادة باسم الميزانيات العمومية، وفي الجداول في [NAME] وفي نهايتها؛ وينتج [NAME] المعاملات السابقة وسائر | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6031 | Stocks – SNA | Stocks are a position in, or holdings of, assets and liabilities at a point in time and the SNA records stocks in accounts, usually referred to as balance sheets, and tables at the beginning and end of the accounting period; stocks result from the accumul | SNA 3.66 | [NAME] | [NAME] والخصوم في نقطة زمنية معينة ويسجلها نظام الحسابات القومية في حسابات يشار إليها عادة باسم الميزانيات العمومية، وفي الجداول في [NAME] وفي نهايتها؛ وينتج [NAME] المعاملات السابقة وسائر | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6040 | Straight-line depreciation | Straight-line depreciation is a depreciation profile based on a constant annual amount of capital consumption over the life of the asset | SNA 6.193 | الإهلاك الثابت | [NAME] نموذج الإهلاك يقوم [NAME] أساس قدرٍ سنوي ثابت من استهلاك رأس المال [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6093 | Subsidiary corporation – ESA | Corporation C is said to be a subsidiary of corporation B when:   (a) Either corporation B controls more than half of the shareholders' voting power in corporation C; or   (b) Corporation B is a shareholder in corporation C with the right to appoint or re | ESA [2.26] | [NAME] | تعتبر الشركة (باء) تابعة للشركة (ألف) إذا كانت (أ) الشركة (ألف) [NAME] نصف قوة التصويت لحملة الأسهم في الشركة (باء)، أو (ب) إذا كانت الشركة (ألف) تمتلك أسهمًا في الشركة (باء) ولها حق [NAME] فصل غالبية أعضاء إدارة الشركة (باء). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6094 | Subsidiary corporation – SNA | Corporation B is said to be a subsidiary of corporation A when either:  (a) corporation A controls more than half of the shareholders’ voting power in corporation B; or   (b) corporation A is a shareholder in corporation B with the right to appoint or rem | SNA 4.32 | [NAME] | تعتبر الشركة (باء) تابعة للشركة (ألف) إذا كانت (أ) الشركة (ألف) [NAME] نصف قوة التصويت لحملة الأسهم في الشركة (باء)، أو (ب) إذا كانت الشركة (ألف) تمتلك أسهمًا في الشركة (باء) ولها حق [NAME] فصل غالبية أعضاء إدارة الشركة (باء). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6096 | Subsidies (on losses of government trading organisations) | Losses of government trading organisations consist of the losses incurred by government trading organisations whose function is to buy and sell the products of resident enterprises; when such organisations incur losses as a matter of deliberate government | SNA 7.78 | إعانات لتغطية خسائر وحدات الاتجار الحكومية | تغطي هذه الإعانات الخسائر التي تحققها الوحدات الحكومية التجارية، التي تكون وظيفتها شراء وبيع [NAME].  عندما تحقق خسائر [NAME] سياسة الحكومة الاقتصادية والاجتماعية من خلال البيع بسعر [NAME] [NAME] بين [NAME] | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] الحكومية الخاسرة | تتكون إعانات [NAME] [NAME] [NAME] الحكومية التي تقوم بوظيفة بيع وشراء [NAME] المقيمة؛ وحينما تواجه هذه المنظمات خسائر نتيجة للسياسات الاقتصادية [NAME] الحكومية المقصودة وذلك بالبيع بأ | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6097 | Subsidies on payroll or workforce | Subsidies on payroll or workforce consist of subsidies payable on the total wage or salary bill, or total workforce, or on the employment of particular types of persons such as physically handicapped persons or persons who have been unemployed for long pe | SNA 7.79 | إعانات [NAME] كشف (جدول) المرتبات أو القوة العاملة | تتكون من الإعانات المستحقة الدفع [NAME] المرتبات، أو على تشغيل فئة معينة [NAME] مثل [NAME] العاطلين عن العمل لفترات طويلة …الخ. | ESCWA dictionary of national accounts | إعانات المرتبات أو القوة العاملة | إعانات المرتبات أو القوة العاملة تتكون من الإعانات التي تدفع لمجموع المرتبات والأجور، أو لمجموع القوة العاملة، أو بغرض تشغيل فئات معينة [NAME] مثل [NAME] جسديًا [NAME] الذين ظلوا عاطلين لفترات طويلة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6098 | Subsidies on production, other | Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products, which resident enterprises may receive as a consequence of engaging in production (e.g. subsidies on payroll or workforce or subsidies to reduce pollution) | SNA 7.79 | إعانات [NAME] | راجع other subsidies on production | ESCWA dictionary of national accounts | الإعانات الأخرى [NAME] | تتكون من الإعانات التي قد تتلقاها المشاريع المقيمة نتيجة لممارستها الإنتاج : 1 _ الإعانات على جداول المرتبات أو على اليد العاملة : وتتكون من الإعانات المدفوعة [NAME] أو المرتبات الكلية المدفوعة [NAME] الكلية ، أو على استخدام فئات معينة من | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6099 | Subsidies on products used domestically | Subsidies on products used domestically consist of subsidies payable to resident enterprises in respect of their outputs which are used or consumed within the economic territory | SNA 7.78 | إعانات [NAME] المستخدمة محلياً | إعانات مدفوعة إلى المشاريع المقيمة عن مخرجاتها التي تستخدم أو تستهلك [NAME] حدود الإقليم الاقتصادي للدولة. | ESCWA dictionary of national accounts | إعانة المنتجات التي تستعمل محليًا | إعانة المنتجات التي تستعمل محليًا تتكون من الأعانات التي تدفع إلى الشركات المقيمة فيما يتعلق بنواتجها التي تستعمل أو تستهلك في إطار الإقليم الاقتصادي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6100 | Subsidies on products, other | Other subsidies on products (other than export or import subsidies) consist of subsidies on goods or services produced as the outputs of resident enterprises that become payable as a result of the production, sale, transfer, leasing or delivery of those g | SNA 7.78 | إعانات [NAME] | راجع other subsidies on products | ESCWA dictionary of national accounts | الإعانات الأخرى [NAME] | تتكون الإعانات الأخرى [NAME] على السلع [NAME] لمشاريع مقيمة تصبح مستحقة الدفع نتيجة لإنتاج أو تحويل أو تأجير أو توريد هذه السلع أو الخدمات أو نتيجة لاستعمالها للاستهلاك الذاتي أو لتكوين [NAME] الخاص (الذاتي) . [NAME] | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6101 | Subsidies to public corporations and quasi- corporations | Subsidies to public corporations and quasi- corporations consist of regular transfers paid to public corporations and quasi-corporations which are intended to compensate for persistent losses - i.e. negative operating surpluses - which they incur on their | SNA 7.78 | الإعانات إلى الشركات وأشباه الشركات العامة. | تتكون الإعانات إلى الشركات وأشباه الشركات العامة من تحويلات منتظمة تدفع إلى الشركات وأشباه الشركات العامة للتعويض عن الخسائر المستمرة - أي فوائض التشغيل السلبية - التي تتحملها هذه المؤسسات في أنشطتها الإنتاجية نتيجة لتقاضيها أسعارًا أقل من متوسط تكلفة الإ | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6102 | Subsidies to reduce pollution | Subsidies to reduce pollution consist of subsidies intended to cover some or all of the costs of additional processing undertaken to reduce or eliminate the discharge of pollutants into the environment | SNA 7.79 | [NAME] الحد من التلوث | تتكون الإعانات [NAME] الحد من التلوث من الإعانات المقصود بها تغطية بعض التكاليف الخاصة بالعمليات الإضافية التي [NAME] تخفيض أو إزالة تصريف الملوثات في البيئة، أو تغطية كل هذه التكاليف. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6106 | Subsidy on a product | A subsidy on a product is a subsidy payable per unit of a good or service produced, either as a specific amount of money per unit of quantity of a good or service or as a specified percentage of the price per unit; it may also be calculated as the differe | SNA 15.53 | الإعانة لمنتج معين | الإعانة لمنتج معين هي إعانة تدفع لإحدى السلع [NAME] محدد من المال لكل وحدة أو كمية من السلع أو الخدمات وإما كنسبة مئوية محددة من سعر الوحدة؛ ويمكن حسابها أيضا باعتبارها الفرق بين السعر المستهدف والسعر السوقي [NAME] يدفعه المشتري فعلا. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6109 | Subsoil assets – SNA | Subsoil assets are proven reserves of mineral deposits located on or below the earth’s surface that are economically exploitable, given current technology and relative prices | (AN.212) - Annex to chapter XIII, 13.59 [12.15] | أصول جوفية | احتياطات مستغلة أو غير مستغلة من الرواسب المعدنية الموجودة [NAME] الأرض أو تحته. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 11.
6125 | Sum-of-the-years digits depreciation | Sum-of-the-years-digits depreciation is a depreciation profile based on an amount of annual capital consumption that declines linearly over the life of the asset. The amount in any year is calculated as the number of years that the asset is expected to re | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | مجموع أرقام الإهلاك لمرور السنوات | وهو لمحة عن الاهتلاك المرتكز [NAME] من استهلاك رأس المال السنوي ينحدر خطه مع حياة الموجودات المعنية. تحتسب هذه الكمية عبر قسم عدد سني الحياة المتوقعة [NAME]، على مجموع أرقام سنوات الخدمة المتوقعة للموجودات المعنية حين تكون جديدة. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
6128 | Superlative indices | Superlative indices are price or quantity indices that are ‘exact’ for a flexible aggregator. A flexible aggregator is a second-order approximation to an arbitrary production, cost, utility or distance function. Exactness implies that a particular index n | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | الأرقام القياسية المفضلة – الأرقام القاسية المغالى بها | وهي أرقام قياسية للأسعار أو الكميات تكون "دقيقة" بالنسبة لمجمّع مرن. وهذا [NAME] الحاجة أو البعد الاعتباطيين. تعني الدقة أنه يمكن اشتقاق الدليل مباشرة من مجمّع مرن خاص. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
6137 | Supply and use tables | Supply and use tables are in the form of matrices that record how supplies of different kinds of goods and services originate from domestic industries and imports and how those supplies are allocated between various intermediate or final uses, including e | SNA 1.16 [15.1] | جداول العرض والاستخدام | توضح وتقيد [NAME] الصناعية [NAME] [NAME] والخدمات المعروضة والواردات، والطريقة التي تم بها توزيع هذه المعروضات بين مختلف الاستخدامات كاستهلاك وسيط أو استخدام [NAME] في ذلك الصادرات. | ESCWA dictionary of national accounts | جداول العرض والاستعمال | جداول العرض والاستعمال تأخذ شكل مصفوفات يسجّل فيها كيفية نشأة المعروض من مختلف السلع والخدمات من الصناعات المحلية والواردات وكيفية تخصيص هذه الإمدادات بين مختلف الاستعمالات الوسيطة والنهائية، بما في ذلك الصادرات. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6181 | Symmetric input-output tables | Symmetric (input-output) tables are tables in which the same classifications or units (i.e. the same groups of products or industries) are used in both rows and columns | SNA 15.2 | الجداول المتناظرة (المدخلات – [NAME]) | الجداول المتناظرة (المدخلات – [NAME]) هي جداول تستخدم فيها نفس التصانيف أو الوحدات (أي نفس مجموعة [NAME] أو الصناعات) في الخانات العمودية والأفقية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6191 | System of National Accounts (SNA) | The System of National Accounts (SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules. (SNA 1.1 | SNA 1993, Foreword | [NAME] | نظام يتكون من مجموعة مترابطة منطقياً ومتسقة [NAME] الاقتصاد الكلي والميزانيات والجداول المستندة إلى مجموعة من المفاهيم والتعاريف والتصنيفات والقواعد المحاسبية [NAME] دولياً.  ويقدم إطاراً محاسبياً شاملاً يمكن من خلاله تجميع وعرض البيانات | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] | نظام معدل (1993) تبناه العالم للمحاسبة الاقتصادية (القومية) (لجنة الاتحادات الأوروبية [NAME]). | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 99.
6207 | Tangible fixed assets | Tangible fixed assets are non-financial produced assets that consist of dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment and cultivated assets | (AN.111) – [NAME] to chapter XIII | أصول ثابتة ملموسة | [NAME] تتكون [NAME] السكنية والمباني والإنشاءات الأخرى والآلات والمعدات والتجهيزات [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts | [NAME] الملموسة | [NAME] الملموسة هي أصول منتجة غير مالية تتكون من المساكن والمباني [NAME] والمعدات [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6213 | Tangible non-produced assets | Tangible non-produced assets are natural assets - land, subsoil assets, non-cultivated biological resources and water resources - over which ownership may be established and transferred | SNA 13.18 [13.53, (AN.21) – Annex to chapter XIII] | [NAME] | [NAME] مثل [NAME] والأصول الجوفية والموارد [NAME] يمكن إعمال حقوق ملكية عليها. | ESCWA dictionary of national accounts
6235 | Tax on a product | A tax on a product is a tax that is payable per unit of some good or service, either as a specified amount of money per unit of quantity or as a specified percentage of the price per unit or value of the good or service transacted | SNA 15.47 [7.62] | الضريبة على الناتج | الضريبة على الناتج هي ضريبة مستحقة الدفع لكل وحدة من وحدات السلع أو الخدمات من فئات معينة، إما في شكل مبالغ محددة من المال لكل وحدة أو كمية وإما في شكل نسبة مئوية [NAME] قيمة السلعة أو الخدمة المتعاقد عليها. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6238 | Taxes | Taxes are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, made by institutional units to government units; they are described as unrequited because the government provides nothing in return to the individual unit making the payment, although governme | SNA 7.48 [8.43] | ضرائب | هي مجمل المدفوعات على صافي الدخل أو أي قياس آخر للأرباح تحدده السلطات المحلية المسؤولة عن تحصيل الضرائب. قد يشمل هذا التعريف أي ضريبة [NAME] إجمالي الدخل. لا تشمل الأصول الثابتة [NAME] الموظفين أو المعاملات [NAME] أو شراء الأصول الثاب | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 199.
6239 | Taxes (recurrent) on land, buildings or other structures | Taxes (recurrent) on land, buildings or other structures consist of taxes payable regularly, usually each year, in respect of the use or ownership of land, buildings or other structures utilised by enterprises in production, whether the enterprises own or | SNA 7.70 [OECD 4100] | الضرائب الجارية على الأراضي والمباني والمنشآت | تتكون الضرائب الجارية على الأراضي والمباني [NAME] الدفع بشكل منتظم، عادة كل سنة، فيما يتعلق باستعمال وملكية الأراضي والمباني التي [NAME] في الإنتاج سواء كانت المؤسسة تمتلك هذه [NAME] تستأجرها. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6240 | Taxes and duties on imports | Taxes and duties on imports, excluding value added tax, consist of taxes on goods and services that become payable at the moment when the goods cross the national or customs frontiers of the economic territory or when the services are delivered by non-res | SNA 15.47 [7.49, 7.64] | [NAME] الواردات | تتكون الضرائب والرسوم على الواردات، باستثناء ضريبة القيمة المضافة، من الضرائب على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع لحظة عبور السلع للحدود الجمركية الوطنية للإقليم الاقتصادي [NAME] تسليم الخدمات من منتجين غير مقيمين إلى وحدات مؤسسية مقيمة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6241 | Taxes on capital gains | Taxes on capital gains consist of taxes on the capital gains (described as holding gains in the System of National Accounts terminology) of persons or corporations which become due for payment during the current accounting period, irrespective of the peri | SNA 8.52 [OECD 1120, 1220] | [NAME] الرأسمالية | [NAME] على المكاسب الرأسمالية (الموصوفة باعتبارها ضرائب رأسمالية في [NAME]) [NAME] للأشخاص أو الشركات التي تصبح مستحقة الدفع أثناء الفترة المحاسبية الجارية، بغض النظر عن الفترة التي [NAME] ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6242 | Taxes on capital transfers | Taxes on capital transfers consist of taxes on the values of assets transferred between institutional units | SNA 10.136 | [NAME] التحويلات الرأسمالية | تتضمن الضرائب على التحويلات الرأسمالية من الضرائب [NAME] بين الوحدات المؤسسية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6243 | Taxes on entertainment | Taxes on entertainment consist of any taxes which are levied specifically on the entertainment itself (such as on an entry ticket) and which are not part of some broader tax such as a value added tax | SNA 7.69, OECD 5126 | [NAME] | [NAME] أي ضرائب تفرض بشكل خاص [NAME] في حد ذاته (منل تذاكر الدخول) ولا تشكل جزءًا من ضريبة أوسع نطاقًا مثل ضريبة القيمة المضافة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6244 | Taxes on financial and capital transactions | Taxes on financial and capital transactions consist of taxes payable on the purchase or sale of non-financial and financial assets including foreign exchange | SNA 7.69 [OECD 4400] | [NAME] المعاملات المالية والمعاملات الرأسمالية | تتكون الضرائب على المعاملات المالية والمعاملات [NAME] الدفع [NAME] أو بيع الموجودات غير المالية والمالية بما في ذلك الصرف الأجنبي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6245 | Taxes on income | Taxes on income consist of taxes on incomes, profits and capital gains; they are assessed on the actual or presumed incomes of individuals, households, non-profit institutions or corporations | SNA 8.52 [OECD 1110, 1120, 1130, 1210] | [NAME] | وتتكون [NAME] والأرباح وعائدات رؤوس الأموال . [NAME] الدخل الفعلي أو المفترض للأفراد أو الأسر المعيشية أو [NAME] للربح أو الشركات وتشمل الضرائب المقدرة على الممتلكات المقتناه من أرض أو عقار [NAME] هذه المقتنيات مستعملة كأس | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | الضريبة على الإيراد | [NAME] دخل الشركات وضرائب أرباح الشركات والضرائب الإضافية على الشركات غير المحدودة نتيجة إيرادات تلك المؤسسات. ولا تشمل الضريبة على الإيراد إلا الضرائب في البلد المضيف [NAME] وليس أي ضرائب تدفعها الشركة الأم في البلد الأم نتيجة إيرادا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6246 | Taxes on individual or household income | Taxes on individual or household income consist of personal income taxes, including those deducted by employers (pay-as-you-earn taxes), and surtaxes | SNA 8.52 [OECD 1110] | [NAME] الدخل [NAME] | [NAME] الدخل [NAME] الأسري تتكون [NAME] الدخل الشخصي بما في ذلك الضرائب التي يخصمها أصحاب العمل من المرتبات والضرائب الإضافية [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6247 | Taxes on international transactions | Taxes on international transactions consist of taxes on travel abroad, foreign remittances, foreign investments, etc except those payable by producers (such taxes payable by producers are part of taxes on production while those payable by non-producers ar | SNA 7.70 and 8.54 [OECD 5127] | [NAME] المعاملات الدولية | تتكون الضرائب على المعاملات الدولية [NAME] إلى الخارج والتحويلات الخارجية والاستثمارات [NAME] الضرائب المستحقة الدفع [NAME] (الضرائب التي يدفعها المنتجون هي [NAME] التي يدفعها غير المن | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6248 | Taxes on lotteries, gambling and betting | Taxes on lotteries, gambling and betting consist of any taxes, other than taxes on winnings, which are levied on these types of operations; they are typically levied as a percentage of the operator’s turnover | SNA 7.69, OECD 5126 | [NAME] | تتكون الضرائب [NAME] على أرباح [NAME] [NAME] هذا النوع من العمليات، وهي تفرض عادة كنسبة مئوية من حجم التشغيل. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6249 | Taxes on pollution | Taxes on pollution consist of taxes levied on the emission or discharge into the environment of noxious gases, liquids or other harmful substances; they do not include payments made for the collection and disposal of waste or noxious substances by public | SNA 7.70 [OECD 5200] | ضرائب التلوث | تعتبر ضرائب التلوث من الضرائب التي تفرض [NAME] أو الصبيب في البيئة، التي مثل الغازات الضارة والسوائل وغيرها من المواد الضارة، وهي لا تشمل المدفوعات التي تدفع [NAME] القمامة أو المواد الضارة والتخلص منها من قبل السلطات العامة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6250 | Taxes on production and imports | Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the econo | SNA 7.49 | [NAME] والواردات | تتكون من الضرائب [NAME] التي تدفع على السلع [NAME] إنتاجها ، أو توريدها أو بيعها أو نقلها ، أو تخلص منتجها منها . ومن الضرائب [NAME] التي تصبح مستحقة الدفع عندما تدخل السلع المنطقة [NAME] ، أو عندما تقدم الخد | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | [NAME] والواردات | تتكون [NAME] الدفع [NAME] [NAME] إنتاجها أو تسليمها أو بيعها أو نقلها [NAME] فيها بشكل آخر من قبل المتنجين، مضافًا إليها الضرائب [NAME] تصبح مستحقة عند دخول السلع إلى الإقليم الاقتصادي واجتياز ا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6251 | Taxes on products | Taxes on products, excluding value added tax, import and export taxes, consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use fo | SNA 7.69, 15.47 [OECD 5110 - 5113, 5121, 5122, 5126, 4400] | [NAME] | إن الضريبة على منتج ما ، هي ضريبة تدفع حسب [NAME] أو الخدمة . [NAME] تكون الضريبة مبلغا محددا لكل وحده كميه من السلعة أو الخدمة ، أو يمكن حسابها على أساس القيمة كنسبه مئوية [NAME] [NAME] جرى التعامل بها . وفي العاد | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | [NAME] | تتكون [NAME] ضريبة القيمة المضافة وضرائب الصادرات والواردات، من الضرائب على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع نتيجة لإنتاج هذه السلع أو الخدمات أو بيعها أو [NAME] أو نتيجة لاستعمالها للاستهلاك الخاص أو لتكوين رأ | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6252 | Taxes on specific services | Taxes on specific services consist of all taxes assessed on the payment for specific services such as taxes on transportation, communications, insurance, advertising, hotels or lodging, restaurants, entertainments, gambling and lotteries, sporting events, | SNA 7.69 and OECD 5126 | [NAME] معينة | تتكون الضرائب على خدمات معينة [NAME] تفرض على المدفوعات مقابل خدمات معينة مثل الضرائب على المواصلات والاتصالات والتأمين [NAME] واليانصيب والأحداث الرياضية وما إليها. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6253 | Taxes on the income of corporations | Taxes on the income of corporations consist of corporate income taxes, corporate profits taxes, corporate surtaxes, etc | SNA 8.52 [OECD 1210] | ضرائب دخل الشركات | تتكون ضرائب دخل الشركات من الضرائب على دخل الشركات والضرائب على أرباح الشركات والضرائب الإضافية على الشركات وما إليها. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6254 | Taxes on the use of fixed assets | Taxes on the use of fixed assets include taxes levied periodically on the use of vehicles, ships, aircraft or other machinery or equipment used by enterprises for purposes of production, whether such assets are owned or rented | SNA 7.70 [OECD 5200] | [NAME] | تشمل الضرائب [NAME] الضرائب المفروضة بشكل دوري على استعمال السيارات والسفن والطائرات أو على الآلات والمعدات التي [NAME] الإنتاج، سواء كانت هذه [NAME] أو مؤجرة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6255 | Taxes on winnings from lotteries or gambling | Taxes on winnings from lotteries or gambling are taxes payable on the amounts received by winners | SNA 8.52 [OECD 1130] | [NAME] أرباح [NAME] | [NAME] أرباح [NAME] تفرض على المبالغ التي [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6256 | Taxes paid to obtain business and professional licences | Taxes paid to obtain business and professional licences consist of those taxes paid by enterprises in order to obtain a licence to carry on a particular kind of business or profession; in some circumstances when the payments are not unrequited they should | SNA 7.70 [OECD 5210] | الضرائب التي تدفع [NAME] على تراخيص للأعمال أو تراخيص مهنية | الضرائب التي تدفع [NAME] على تراخيص للأعمال أو تراخيص مهنية تتكون من الضرائب التي يدفعها أصحاب المشاريع [NAME] [NAME] للقيام [NAME] معين أو ممارسة مهنة معينة، وفي بعض الحالات حين لا تكون المدفوعات غير متبادلة ينبغي معاملتها باعتبارها مدفوعا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6257 | Taxes resulting from multiple exchange rates | Taxes resulting from multiple exchange rates consist of implicit taxes resulting from the operation of an official system of multiple exchange rates by the central bank or other official agency | SNA 7.67 | [NAME] تعدد أسعار الصرف | تنكون [NAME] تعدد أسعار [NAME] الضمنية الناتجة عن تشغيل نظام رعي لتعدد أسعار [NAME] المركزي أو وكالة رعية أخرى. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6271 | Technical change, disembodied | Disembodied technical change is the shift in the production function (production frontier) over time. Disembodied technical change is not incorporated in a specific factor of production | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | التغير الفني غير المدمج | وهو تغير في مهام الإنتاج (حدود الإنتاج) مع [NAME]. لا يدخل التغير الفني غير المدمج في [NAME]. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
6272 | Technical change, embodied | Embodied technical change refers to improvements in the design or quality of new capital goods or intermediate inputs | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | التغير الفني المدمج | يشير هذا التعبير إلى التحسين في تصميم أو جودة السلع [NAME] [NAME]. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
6332 | Time of acquisition | The time at which goods and services are acquired is when the change of ownership occurs or the delivery of the services is completed | SNA 9.34 | وقت الاحتياز | [NAME] [NAME] احتياز السلع والخدمات، أي [NAME] تنتقل أو تتغير [NAME] تتحقق فيه عملية تسليم السلعة أو الخدمة. | ESCWA dictionary of national accounts | وقت الحيازة | وقت [NAME] [NAME] احتياز السلع والخدمات، أي الوقت [NAME] الملكية أو توصيل الخدمات. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6360 | Törnqvist price index | A Törnqvist price index is a weighted geometric average of the price relatives using arithmetic averages of the value shares in the two periods as weights. | SNA 16.27 | الرقم القياسي للأسعار [NAME] | الرقم القياسي للأسعار [NAME] هندسي مرجّح لعلاقات الأسعار باستخدام متوسطات حسابية لقيمة الأسهم في الفترتين كأوزان ترجيحية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6361 | Törnqvist volume index | A Törnqvist volume index is a weighted geometric average of the quantity relatives using arithmetic averages of the value shares in the two periods as weights | SNA 16.27 | الرقم القياسي للحجم [NAME] | الرقم القياسي للحجم [NAME] هندسي مرجّح لعلاقات الحجم باستخدام متوسطات حسابية لقيمة الأسهم في الفترتين كأوزان ترجيحية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6370 | Total economy | The total economy consists of all the institutional units which are resident in the economic territory of a country | SNA 2.22 | مجموع الاقتصاد | يتكون مجموع [NAME] جميع الوحدات المؤسسية المقيمة في الإقليم الاقتصادي للبلد. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6373 | Total factor productivity | Total factor productivity is a synonym for Multi-factor productivity (MFP). The OECD productivity manual uses the MFP acronym to signal a certain modesty with respect to the capacity of capturing all factors’ contribution to output growth. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | مجموع عوامل الإنتاجية | مرادف للإنتاجية المتعددة العوامل. [NAME] [NAME] في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هذا التعبير بصيغته المصغرة (MFP) للإشارة إلى ضعف في [NAME] تحديد جميع العناصر المساهمة في [NAME]. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
6374 | Total final consumption | Total final consumption is the total value of all expenditures on individual and collective consumption goods and services incurred by resident households, resident NPISHs and general government units; it may also be defined in terms of actual final consu | SNA 9.98 | مجموع الاستهلاك النهائي | مجموع الاستهلاك [NAME] مجموع قيمة جميع الإنفاقات على الاستهلاك الفردي والجماعي من السلع والخدمات من قبل الأسر المعيشية المقيمة والمؤسسات غير الربحية التي [NAME] الحكومة العامة. ويمكن تعريفه أيضًا [NAME] الاستهلاك النهائي الفعلي بأن | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6401 | Tourism Satellite Account (TSA): Recommended Methodological Framework | The Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework takes the form of a basic system of concepts, classifications, definitions, tables and aggregates linked to the standard tables of the 1993 System of National Accounts from a functional p | Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, para 1.19 | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به | ويأخذ ”الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به“ شكل نظام أساسي يتألف من مفاهيم وتصنيفات وتعاريف وجداول ومجملات ترتبط بالجداول الموحدة لنظام [NAME] ١٩٩٣ من المنظور الوظيفي. وقد استحدث هذا النظام كقاعدة لقياس الآثار الاقتصادية للسياحة | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الجماعات الأوروبية، المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME]، شعبة الإحصاءات، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبرغ، مدريد، باريس، نيويورك، 2001.الحساب
6402 | Tourism value added | Value added is a measurement that is related to a production process taken as a whole, that is, a combination of inputs, capital goods, labour and technology, in order to obtain a combination of outputs.   Two alternative views of value added as it relate | Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, para 3.58 | القيمة المضافة في السياحة | تمثل القيمة المضافة قياسا ذا صلة بعملية إنتاج ما تؤخذ ككل – أي عملية تجمع المدخلات، والسلع الرأسمالية، والعمل والتكنولوجيا – بغية [NAME] مجموعة مؤتلفة من النواتج. ويمكن تحديد رأيين بديلين للقيمة المضافة فيما يتعلق بالسياحة هما: • من الممكن ببساطة تقدي | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الجماعات الأوروبية، المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME]، شعبة الإحصاءات، المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبرغ، مدريد، باريس، نيويورك، 2001.
6419 | Trade credits and advances | Trade credits and advances are trade credit for goods and services extended directly to corporations, to government, to non-profit institutions, to households and to the rest of the world and also advances for work that is in progress (if classified as su | (AF.71) - Annex to chapter XIII | الائتمانات التجارية والسلف | تتكون من الائتمانات التجارية [NAME] والخدمات المقدمة مباشرة إلى الشركات والحكومات والمؤسسات غير الهادفة للربح والأسر المعيشية وبقية العالم وأيضاً [NAME] تدفع نظير الأعمال قيد الانجاز (إذا صنفت كذلك في المخزونات) [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. | الائتمانات والسلف التجارية | الائتمانات والسلف التجارية هي الائتمانات الخاصة بالسلع والخدمات، المقدمة مباشرة إلى الشركات أو الحكومة أو المؤسسات غير الربحية أو الأسر المعيشية أو إلى [NAME] وكذلك السلف المقدمة [NAME] (إذا صنفت بهذه الصفة في المخزونات) [NAME] | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6420 | Trade margin | A trade margin is the difference between the actual or imputed price realised on a good purchased for resale (either wholesale or retail) and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise d | SNA 6.110 | الهوامش (في التجارة) | [NAME] بين السعر الفعلي أو المحتسب [NAME] سلعة [NAME] البيع (سواء بالجملة [NAME]) والسعر [NAME] المفروض أن يدفعه الموزع [NAME] إحلال السلعة في [NAME] تباع فيه أو يتصرف فيها بشكل آخر. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6425 | Trading gains and losses | Trading gains and losses arise from changes in a country’s terms of trade; for example, if the prices of a country’s exports rise faster (or fall more slowly) than the prices of its imports (i.e. if its terms of trade improve) then an increased volume of | SNA 16.152 | المكاسب والخسائر التجارية | تنشأ المكاسب والخسائر [NAME] التغيرات في معدلات [NAME]. [NAME] سبيل المثال إذا زادت أسعار صادرات البلد .بمعدل أعلى (أو هبطت .بمعدل أقل) من أسعار الواردات (أي إذا تحسّن ميزان المدفوعات [NAME]) نتج عن ذلك إمكانية شراء كمية أكبر من واردات | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6445 | Transactions – SNA | A transaction is an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement or an action within an institutional unit that it is analytically useful to treat like a transaction, often because the unit is operating in two diffe | SNA 3.12 | المعاملة | المعاملة هي تدفق اقتصادي عبارة عن تفاعل بين وحدات مؤسسية بناءًا [NAME] متبادل أو هي فعل في داخل إحدى الوحدات المؤسسية يعتبر أن من المفيد معاملته [NAME] في معظم الأحيان هو أن الوحدة تعمل في اختصاصين مختلفين. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6446 | Transactions account | A transactions account shows, for a given transaction or group of transactions (for example, interest), resources and uses for each sector (or industry if relevant) engaged in this type of transaction, but it does not show direct relations between transac | SNA 2.152 | حساب المعاملات | يقيّد في حساب المعاملات، بالنسبة إلى معاملة معينة أو مجموعة معاملات (مثل الفائدة) الموارد والاستخدامات لكل قطاع (أو صناعة) اشتغل هذه [NAME] ولكن هذا الحساب لا بين العلاقات المباشرة بين القطاعات الداخلة في الصفقة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6449 | Transfer | A transfer is a transaction in which one institutional unit provides a good, service or asset to another unit without receiving from the latter any good, service or asset in return as counterpart | SNA 8.3, 8.27 | التحويل | يعرّف التحويل بأنّه معاملة تقدّم بموجبها وحدة مؤسسية ما سلعة أو خدمة أو أصول [NAME] دون أن تتلقى من هذه الأخيرة أي سلعة أو خدمة [NAME] في المقابل. التحويلات المالية هي عبارة عن مدفوعات من النقد أو الأرصدة القابلة للتحويل تقدمها وحدة ما إلى وحدة أخرى | ILO glossary | تحويل | [NAME] تقدم فيها وحدة مؤسسية سلعة أو خدمة أو أصل إلى وحدة مؤسسية أخرى دون أن تتلقى من الأخيرة أي مقابل. | ESCWA dictionary of national accounts
6452 | Transfer in kind | A transfer in kind consists either of the transfer of ownership of a good or asset, other than cash, or the provision of a service, without any counterpart | SNA 8.27 [3.40] | [NAME] | يتكون [NAME] من نقل ملكية السلعة أو الأصل، فيما عدا النقدية[NAME] تقديم الخدمة دون أي مقابلة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | تحويلات عينية | تتكون من نقل ملكية سلعة أو أصل، بخلاف النقود، أو تخصيص خدمة بدون مقابل من الوحدة المؤسسية المستلمة لها. | ESCWA dictionary of national accounts
6453 | Transfer price | A transfer price is a price, adopted for book- keeping purposes, which is used to value transactions between affiliated enterprises integrated under the same management at artificially high or low levels in order to effect an unspecified income payment or | SNA 3.79, BPM 97 | [NAME] | [NAME] لأغراض الحسابات ولتقييم المعاملات بين المشروعات المتكاملة تحت إدارة واحدة. | ESCWA dictionary of national accounts
6455 | Transferable deposits | Transferable deposits comprise all deposits that are (a) exchangeable on demand at par, without penalty or restriction; (b) freely transferable by cheque or giro-order and (c) otherwise commonly used to make payments | SNA 11.71, (AF.22) – [NAME] to chapter XIII | ودائع قابلة للتحويل | أصل مالي للمودعين وتمثل التزاماً على الوحدة المؤسسية المودع لديها.  وهي ودائع قصيرة الأجل قابلة للتحويل. | ESCWA dictionary of national accounts | الودائع القابلة للتحويل | تتكون الودائع القابلة للتحويل من : ( أ ) جميع الودائع القابلة للمبادلة - عند الطلب - بقيمتها الأسمية بدون عقوبة أو تقييد . (ب) جميع الودائع القابلة للتحويل [NAME] شيك أو أمر تحويل . (ج) جميع الودائع المستعملة عادة كوسيلة دفع (مثل أية سلع أساسية تستع | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6457 | Transfers of individual non-market goods or services | Transfers of individual non-market goods or services consist of goods or services provided to individual households free, or at prices which are not economically significant, by non-market producers of government units or NPISHs; although some of the non- | SNA 8.105 | تحويلات السلع والخدمات الفردية غير السوقية | سلع وخدمات يقدمها المنتجون غير السوقيين (تملكهم الحكومة والمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية) إلى الأسر المعيشية مجاناً أو بأسعار [NAME] المعلوم أن جميع الخدمات غير السوقية التي تقدمها المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخ | ESCWA dictionary of national accounts | تحويلات السلع أو الخدمات الفردية غير السوقية | تتكون هذه من السلع أو الخدمات التي يقدمها منتجون غير سوقيين تملكهم وحدات حكومية أو مؤسسات غير هادفة للربح تخدم الأسر المعيشيية إلى فرادي [NAME] مجاناً أو بأسعار [NAME] . ومع أن بعض الخدمات غير السوقية التي تنتجها [NAME] | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6462 | Transitivity (in international comparisons) | Transitivity (in international comparisons) is a condition which implies that the direct (binary) index for country k based on country i is equal to the indirect index obtained by multiplying the direct (binary) index for country k based on country j by t | SNA 16.88 | الانتقالية | خاصية الأرقام القياسية حين تكون علاقة السعر أو الكمية فيما بين أي بلدين من ثلاثة بلدان واحدة، سواء حصل [NAME] مقارنة بلد أصلي بينها، أو من مقارنة كل بلد مع أي [NAME]. In the case of three countries, where I is a price of quantity index and k, k and l ar | [NAME] والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دليل برنامج المقارنات الدولية، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 62، الأمم المتحدة، نيويورك، 1992، ص. 153. | التناقلية في المقارنات الدولية | [NAME] (في المقارنات الدولية) هي حالة تفيد بأن الرقم القياسي المباشر (الإثنيبي) للبلد (كاف) [NAME] أساس البلد (لام)، يساوي الرقم القياسي غير المباشر [NAME] ضرب الرقم القياسي المباشر (الإثنيني) للبلد _كاف) [NAME] أساس البلد (ميم) | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6466 | Transport equipment (as assets) | Transport equipment (assets) consists of equipment for moving people and objects, other than any such equipment acquired by households for final consumption | (AN.11131) – [NAME] to chapter XIII | معدات النقل (الأصول) | معدات النقل (الأصول) تتكون من المعدات التي تستخدم في نقل الأفراد والأغراض غير المعدات التي تحزوها الأسر المعيشية [NAME]. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME] | معدات النقل (أصول) | معدات تستعمل لنقل الأشخاص أو الأشياء.  ومن أمثلة ذلك السيارات، والمقطورات وأشباهها والسفن والطائرات والدراجات … الخ، عدا المعدات التي تحصل عليها الأسر المعيشية لاستخدامها [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
6468 | Transport margin | A transport margin consists of those transport charges paid separately by the purchaser in taking delivery of the goods at the required time and place | SNA 15.40 [15.42] | الهامش (في النقل) | يتكون هامش النقل من تكاليف النقل التي يدفعها المشتري بشكل [NAME] السلع في الوقت والمكان المعينين. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6497 | TSA | See Tourism Satellite Accounts. |  |  | راجع: Tourism Satellite Accounts
6557 | Uncompensated seizures | Uncompensated seizures occur when governments or other institutional units take possession of the assets of other institutional units, including non- resident units, without full compensation for reasons other than the payment of taxes, fines, or similar | SNA 12.38 | أعمال المصادرة  دون تعويض | ·   [NAME] وحدات مؤسسية (حكومية أو غيرها) [NAME] (مقيمة أو غير مقيمة) دون تعويضها تعويضاً كاملاً لأسباب ، عدا دفع الضرائب أو الغرامات أو ما شابهها من دفعات تفرضها الحكومات ، وقد تخالف [NAME] الوطنية أو ا | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6563 | Underground production | Underground production consists of activities that are productive in an economic sense and quite legal (provided certain standards or regulations are complied with), but which are deliberately concealed from public authorities for the following reasons: | SNA 6.34 | [NAME] | يتكون [NAME] التي قد تعتبر منتجة بالمعنى الاقتصادي وقانونية أيضًا (بشرط توفر معايير [NAME] معينة) ولكنها مخفية عن عمد عن السلطات العامة (من أجل تفادي [NAME] مثلا أو دفع اشتراكات الضمان [NAME] [NAME] أو متطلبا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6577 | Unforeseen obsolescence – OECD | Unforeseen obsolescence is the loss in value on an asset due to a fall in demand for that type of asset that could not have been foreseen when the asset was acquired.   Unforeseen obsolescence may occur because of a new invention or discovery which destro | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | [NAME] | [NAME] غير المتوقع إذا نقصت المبالغ المقيدة في [NAME] للتقادم الطبيعي المتوقع لأصل من الأصول عن المبلغ المطلوب لتغطية التقادم الفعلي. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
6578 | Unforeseen obsolescence – SNA | Unforeseen obsolescence arises when the amount included in consumption of fixed capital for an asset’s normally expected obsolescence falls short of the amount required to cover its actual obsolescence | SNA [12.43] | [NAME] | [NAME] غير المتوقع إذا نقصت المبالغ المقيدة في [NAME] للتقادم الطبيعي المتوقع لأصل من الأصول عن المبلغ المطلوب لتغطية التقادم الفعلي. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6579 | Unfunded employee social insurance benefits | Unfunded employee social insurance benefits are social benefits payable to their employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social insurance schemes | SNA 8.80 | مستحقات التأمين الاجتماعي غير الممول للعاملين | هي عبارة عن مزايا اجتماعية تدفع للعاملين أو معاليهم أو ورثتهم من أصحاب العمل الذين يريدون خطط التأمين الاجتماعي غير الممولة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6591 | Unincorporated enterprise | An unincorporated enterprise is a producer unit which is not incorporated as a legal entity separate from the owner (household, government or foreign resident); the fixed and other assets used in unincorporated enterprises do not belong to the enterprises | SNA 4.140 and 4.141 | الشركات غير ذات الشخصية الاعتبارية | الشركات غير ذات الشخصية الاعتبارية هي الوحدات المنتجة غير المسجلة باعتبارها كيانا قانونيا [NAME] (الحكومة أو الأسرة المعيشية أو كيان أجنبي مقيم)، والأصول الثابتة وغيرها التي تستعمل في الشركات غير ذات الشخصية الاعتبارية لا تؤول إلى الشركة ولكن إل | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6634 | Unquoted shares | Unquoted shares are shares which are not traded on stock exchanges or other organised financial markets | SNA 13.73 | [NAME] المدرجة | الأسهم غير المدرجة هي الأسهم التي [NAME] فيها في البورصة أو في الأسواق المالية المنظمة الأخرى. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6663 | Used asset | A used asset is one which has already been acquired by at least one resident or non-resident user, or produced on own account. A used asset will usually be exchanged at less than the price when it was first acquired. It is a synonym for “second-hand asset | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | الموجودات المستعملة | وهي الموجودات التي اقتناها [NAME] شخص مقيم أو غير مقيم واحد، أو موجودات أنتجت [NAME]. [NAME] السلعة المستعملة بسعر [NAME] وهذا التعبير مرادف لكلمة "سلع مستخدمة". | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
6667 | User cost of capital | The user cost of capital is the unit cost for the use of a capital asset for one period--that is, the price for employing or obtaining one unit of capital services. The user cost of capital is also referred to as the “rental price” of a capital good, or t | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | ساعات العمل الاعتيادية (في الأسبوع) | تشير ساعات العمل الاعتيادية في الأسبوع إلى جدول العمل [NAME] شيوعاً خلال فترة زمنية محددة لأي شخص [NAME]. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
6672 | Uses (transactions in current accounts) | The term uses refers to transactions in the current accounts that reduce the amount of economic value of a unit or sector (for example, wages and salaries are a use for the unit or sector that must pay them); by convention, uses are put on the left side o | SNA 2.54 | الاستخدامات | يشير تعبير الاستخدامات إلى المعاملات في الحساب الجاري التي تؤدي إلى إنقاص القيمة الاقتصادية [NAME] (منها مثلا الأجور والرواتب التي تعتبر استخدامًا للوحدة أو القطاع [NAME] يقوم بدفعها)، وقد جرت العادة على وضع الاستخدامات في [NAME] من الحساب. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6673 | Uses approach | An approach to CPIs in which the consumption in some period is identified with the consumption goods and services actually used up by a household to satisfy their needs and wants (as distinct from the consumption goods and services acquired). In this appr | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Consumer Price Index Manual: Theory and Practice, International Labour Office, Geneva | مقاربة الاستخدام | وهي مقاربة للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك [NAME] الاستهلاك في فترة ما بالسلع والخدمات الاستهلاكية التي [NAME] حاجات [NAME] ورغباتهم (التي تختلف عن السلع والخدمات الاستهلاكية المكتسبة). في هذه المقاربة، إن استهلاك السلع الاس | ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Consumer Price Index Manual: Theory and Practice, International Labour Office, Geneva (translated)
6674 | Uses of value added quadrant | The uses of value added quadrant (of an input- output table) shows those production costs of producers other than intermediate consumption | SNA 15.74 | [NAME] المضافة | تظهر استخدامات ربعية القيمة المضافة (لجدول مدخلات ومخرجات) تكاليف الإنتاج التي يتكبدها المنتجون باستثناء الاستهلاك الوسيط. | SNA 15.74 (translated) | [NAME] المضافة | تبين استخدامات ربعية القيمة المضافة (في [NAME]) تكاليف الإنتاج التي [NAME] باستثناء الاستهلاك الوسيط. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6685 | Valuables | Valuables are produced assets that are not used primarily for production or consumption, that are expected to appreciate or at least not to decline in real value, that do not deteriorate over time under normal conditions and that are acquired and held pri | (AN.13) – [NAME] to chapter XIII [10.7, 10.116, 13.15, 13.50] | المقتنيات الثمينة | المقتنيات الثمينة هي أصول منتجة لا تستخدم أساسًا لأغراض الإنتاج أو الاستهلاك/ ويتوقع لها أن تزداد قيمتها أو [NAME] تنقص [NAME] القيمة الحقيقية، وهي لا تتلف مع [NAME] الطبيعية وتجزي [NAME] بها أساسًا باعتبارها قيمة مختزنة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6690 | Valuation of stocks | The fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5) and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment recommend using market price as the basis for stock valuation. However, it is recognised that, in practice, book values from the | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. | تقييم الأسهم | تنصح النسخة الخامسة [NAME] ميزان المدفوعات  والتعريف الأساسي للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي  [NAME] كأساس لتقييم الأسهم. [NAME] الدفترية من | Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms (translated).
6691 | Valuation of the degradation of land and soil | The present value of the future rent on land that is foregone due to the degradation attributed to the period. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series | تثمين تدهور الأراضي والتربة | يمكن تطبيق مبادئ تثمين [NAME] وحساب [NAME] في [NAME] الطبيعيّة بطريقة مماثلة. تؤمن الموارد الطبيعيّة جدولًا من الخدمات إلى الاقتصاد [NAME]. [NAME] هذه الخدمات المورد المستأجر من الأصل. يمكن أن ندعو الانخفاض في قيمة المورد | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank, 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series
6692 | Value | Value at the level of a single, homogeneous good or service is equal to the price per unit of quantity multiplied by the number of quantity units of that good or service; in contrast to price, value is independent of the choice of quantity unit. | SNA 16.9 | القيمة | القيمة، على مستوى السلعة أو الخدمة [NAME] مضروبًا في عدد الوحدات من تلك السلعة أو الخدمة، وعلى عكس السعر فإن القيمة مستقلة عن اختبار وحدة الكمية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6693 | Value added - basic prices – NACE | Value added at basic prices is calculated from the production value plus subsidies on products less the purchases of goods and services (other than those purchased for resale in the same condition) plus or minus the change in stocks of raw materials and c | Definitions of Structural Business Statistics Regulation (Commission Regulation (EC) No. 2700/98 of 17 December 1998) variables (12 14 0) | القيمة المضافة – الأسعار الأساسية | تحتسب القيمة المضافة على الأسعار الأساسية استنادًا إلى قيمة الإنتاج، زائد الإعانات على الإنتاج، ناقص شراء السلع والخدمات (غير تلك المبتاعة لإعادة البيع من دون تغيير)، وائد أو ناقص التغير في [NAME] الخام والمواد القابلة للاستهلاك، ناقص الضرائب الأخرى | Definitions of Structural Business Statistics Regulation (Commission Regulation (EC) No. 2700/98 of 17 December 1998) variables (12 14 0) (translated).
6694 | Value added - basic prices – SNA | Value added - basic prices – refers to output valued at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers' prices | SNA 6.226 | القيمة المضافة | هي مفهوم يتعلق بالإنتاج ويشير إلى القيمة المتولدة لأية وحدة تمارس أي نشاط إنتاجي. ويعرف إجمالي القيمة المضافة بحاصل طرح الاستهلاك الوسيط من إجمالي الانتاج. | Palestinian Authority Glossary
6699 | Value added at factor cost | Value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes. It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus the changes in | Statistics in focus: Industry, trade and services; Theme 4 – 7/2001 - Distributive trades statistics, Eurostat, Methodological Notes, page 7 | القيمة المضافة بأسعار المعامل | وهي إجمالي الدخل الناتج عن العمليات التشغيلية بعد التكيف مع إعانات التشغيل والضرائب غير المباشرة. [NAME] استنادًا إلى الحركة زائد الإنتاج المرسمل، زائد [NAME] وزائد أو ناقص التغيرات في [NAME] ومطرحًا منها عمليات الشراء | Statistics in focus: Industry, trade and services; Theme 4 – 7/2001 - Distributive trades statistics, Eurostat, Methodological Notes, page 7 (translated).
6700 | Value added function | The value added function indicates the maximum amount of current-price value-added that an establishment or industry can generate, given a set of prices for its output and for its intermediate inputs, and given a certain quantity of primary inputs | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary | وظيفة القيمة المضافة | تعطي وظيفة القيمة المضافة الحد الأقصى للقيمة المضافة على الأسعار الحالية التي تولدها صناعة أو شركة، بالاستناد إلى سلسلة من الأسعار لمخرجاتها ولمدخلاتها الوسيطة، واستنادًا إلى كمية معينة [NAME]. | OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary (translated).
6702 | Value added tax (VAT) – ESA | A value added type tax (VAT) is a tax on goods and services collected in stages by enterprises and which is ultimately charged in full to the final purchasers. This heading value added type taxes comprises the value added tax which is collected by the [NAME] | ESA [4.17] | ضريبة القيمة المضافة | ضريبة القيمة المضافة هي ضريبة [NAME] التي [NAME] على مراحل. وهي ضريبة واسعة يقصد بها عادة تغطية معظم السلع والخدمات أو كلها، ولكن المنتجين يلتزمون بأن يدفعوا للحكومة الفرق بين ضريبة القيمة [NAME] مبيعاتهم وضريبة القيمة [NAME] مشتر | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6703 | Value added tax (VAT) – SNA | A value added tax (VAT) is a tax on products collected in stages by enterprises; it is a wide- ranging tax usually designed to cover most or all goods and services but producers are obliged to pay to government only the difference between the VAT on their | SNA 6.207 and 6.208 [15.47] | ضريبة القيمة المضافة | ضريبة القيمة المضافة هي ضريبة [NAME] التي [NAME] على مراحل. وهي ضريبة واسعة يقصد بها عادة تغطية معظم السلع والخدمات أو كلها، ولكن المنتجين يلتزمون بأن يدفعوا للحكومة الفرق بين ضريبة القيمة [NAME] مبيعاتهم وضريبة القيمة [NAME] مشتر | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6704 | Value added tax (VAT), deductible | Deductible value added tax (VAT) is the VAT payable on purchases of goods or services intended for intermediate consumption, gross fixed capital formation or for resale which a producer is permitted to deduct from his own VAT liability to the government i | SNA 6.209 | ضريبة القيمة المضافة المقتطعة | ضريبة القيمة المضافة المقتطعة هي مبلغ ضريبة القيمة [NAME] الدفع عن مشتريات السلع والخدمات للاستهلاك الوسيط، أو لتكوين [NAME] الثابت الإجمالي أو لإعادة البيع، [NAME] للمنتج خصمه من ضريبة القيمة المضافة المفروضة عليه للحكومة والتي قيدت في فوا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6705 | Value added tax (VAT), invoiced | Invoiced value added tax (VAT) is the VAT payable on the sales of a producer; it is shown separately on the invoice which the producer presents to the purchaser | SNA 6.209 | ضريبة القيمة المضافة المفوترة | ضريبة القيمة المضافة المفوترة هي ضريبة القيمة المضافة المستحقة على مبيعات المنتجين[NAME] تظهر كبند مستقل على الفاتورة التي يقدمها المنتج إلى المشتري. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6706 | Value added tax (VAT), non-deductible | Non-deductible value added tax (VAT) is VAT payable by a purchaser which is not deductible from his own VAT liability, if any | SNA 6.209 | ضريبة القيمة المضافة غير القابلة للخصم | ضريبة القيمة المضافة غير القابلة للخصم هي ضريبة القيمة المضافة المستحقة الدفع من المشتري والتي لا تخصم من التزاماته بشأن ضريبة القيمة المضافة إن وجدت. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6707 | Value added, gross | Gross value added is the value of output less the value of intermediate consumption; it is a measure of the contribution to GDP made by an individual producer, industry or sector; gross value added is the source from which the primary incomes of the SNA a | SNA 1.6 [2.172, 6.4, 6.222] | القيمة المضافة (إجمالي) | القيمة المضافة الإجمالية هي قيمة الناتج ناقصًا قيمة الاستهلاك الوسيط، وهي قياس الإسهام في الناتج [NAME] أو صناعة أو قطاع. [NAME] نظام [NAME] 1993، بأن تقيم القيمة المضافة بالأسعار الأساسية، ويقدم مناقشة أكثر تفصيلا لهذا | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6708 | Value added, net | Net value added is the value of output less the values of both intermediate consumption and consumption of fixed capital | SNA 6.4, 6.222 [1.6] | صافي القيمة المضافة | صافي القيمة المضافة هي قيمة الناتج مطروحًا منها قيمة الاستهلاك الوسيط واستهلاك رأس المال الثابت. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6751 | Vertically integrated enterprise | A vertically integrated enterprise is one in which different stages of production, which are usually carried out by different enterprises, are carried out in succession by different parts of the same enterprise (the output of one stage becomes an input in | SNA 5.31 | مشروع متكامل رأسياً (عمودياً) | مشروع يُضطلع فيه بمراحل [NAME] تقوم بها [NAME] في [NAME] المشروع نفسه.  ومخرجات [NAME] تصبح مدخلات للمرحلة [NAME] فقط هي التي تباع في السوق. | ESCWA dictionary of national accounts
6777 | Volume index | A volume index is most commonly presented as a weighted average of the proportionate changes in the quantities of a specified set of goods or services between two periods of time; volume indices may also compare the relative levels of activity in differen | SNA 16.11 | الرقم القياسي للحجم | الرقم القياسي للحجم ([NAME] أيضا الرقم القياسي للكمية في بعض البلاد) يعرض عادة باعتباره متوسط التغييرات النسبية في كميات مجموعة معينة من السلع والخدمات بين فترتين من الزمن، ويمكن أيضا استخدام الأرقام القياسية للحجم في مقارنة المستويات النسبية للنشاط ف | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]
6778 | Volume index of capital services | A volume index of capital services measures the flow of services into the production process from the different types of assets included in the capital stock | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | [NAME] | ويقيس هذا الدليل نسبة تدفق الخدمات في العملية الإنتاجية من مختلف أنواع الموجودات المشمولة في [NAME]. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
6812 | Warrants – SNA | Warrants are a form of options that are treated in the financial account in the same way as other options; they are tradable instruments giving the holder the right to buy, under specified terms for a specified period of time, from the issuer of the warra | SNA 11.41 | سندات خيار البيع أو الشراء | سندات خيار البيع أو الشراء هي أحد أشكال المشتقات المالية التي تعطي لما لمالكها الحق في شراء أو بيع كمية ثابتة من أصل أساسي [NAME] المصدرة لذلك السند، مثل حصص رأس المال والسندات، بسعر [NAME] لفترة زمنية محددة أو في تاريخ محدد، بدون الالتزام بذلك. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] البنك  الدول
6831 | Water resources - SNA | Water resources consist of aquifers and other groundwater resources to the extent that their scarcity leads to the enforcement of ownership and/or use rights, market valuation and some measure of economic control. | SNA (AN.214) | موارد مائية | المستودعات الأرضية وغيرها من موارد المياه الجوفية التي يمكن إعمال حقوق ملكيتها أو حقوق استعمالها، ويمكن إعمال بعض تدابير [NAME] الاقتصادية عليها. | ESCWA dictionary of national accounts
6840 | Wealth capital stock | The wealth capital stock is a synonym for the “net capital stock”. The term is widely used in North America but in this Manual the SNA term “net capital stock” is used | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | مخزون الثراء في رأس المال | وهو مرادف لتعبير "صافي مخزون رأس المال". [NAME] ما يستخدم هذا التعبير في أميركا الشمالية. [NAME] فيستخدم تعبير "صافي مخزون رأس المال". | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
6842 | Wear and tear | Wear and tear is a synonym for physical deterioration | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 | الاستهلاك والتمزيق | مرادف للتدهور المادي. | Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 (translated).
6881 | Withdrawals from income of quasi-corporations | The income that the owners of quasi-corporations withdraw from them is analogous to the income withdrawn from corporations by paying out dividends to their shareholders | SNA 7.89 [7.115] | مسحوبات من دخول ملكية أشباه الشركات | مسحوبات مالكي المشروعات شبه المساهمة من أرباحها، وهي تماثل توزيعات الأرباح في حالة الشركات المساهمة. | unterm.org | [NAME] أشباه الشركات | مع أن شبه الشركة تعامل كما لو كانت شركة ، إلا إنها لا تستطيع أن توزع دخلا بدفع أرباح موزعة إلى مالكها ومع ذلك ، قد يختار مالك أو مالكو شبه الشركة سحب بعض أو كل دخل التنظيم من المشروع . وسحب هذا  الدخل يعادل نظريا توزيع دخل الشركات ذوات الشخصية الاعتبارية | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
6884 | Work | Work is any activity which contributes to the production of goods or services within the production boundary | SNA 17.9 | العمل | القيام بعمل يعني ممارسة أنشطة إقتصادية.  المصدر: الأمم المتحدة (2008). | Palestinian Authority Glossary | العمل | [NAME] في جميع [NAME] التي يمارسها الأفراد بهدف الربح [NAME] معينة سواء كانت على شكل راتب شهري أو أجرة أسبوعية أو بالمياومة أو على القطعة [NAME] من الأرباح أو سمسرة أو غير ذلك من الطرائق. [NAME] العمل بدون أجر أو عائد في مصلحة أو | منظمة العمل الدولية.
6902 | Work-in-progress on cultivated assets – inventories |  |  | [NAME] [NAME] (مخزون) | راجع inventories of work-in-progress on cultivated assets
6903 | Work-in-progress, inventories of | See Inventories of work-in-progress |  | أعمال قيد الانجاز (مخزون) | راجع inventories of work-in-progress | unterm.org |  | راجع inventories of work-in-progress
6917 | Written-down (net) value of a fixed asset | The written-down (net) value of a fixed asset is the actual or estimated current purchaser’s price of a new asset of the same type less the cumulative value of the consumption of fixed capital accrued up to that point in time | SNA 6.199 | [NAME] المخفضة (الصافية) | هي [NAME] الفعلي أو المقدر الجاري لأصل جديد من الأصول من نفس النوعية، مطروحًا منه القيمة التجميعية لاستهلاك رأس المال الثابت حتى تلك النقطة الزمنية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات [NAME] القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في [NAME]