Spreadsheet: 03c09777-6aa0-4f59-8482-5d9d12b09f7f
Sheet: Sheet1

International Trade Statistics
ID | OECD term | Definition in OECD glossary | Term (Arabic) | Definition (Arabic) | Reference (Arabic)
26 | Accounting rate | In telecoms, the charge made by one country’s telephone network operator for calls originating in another country. | النسبة المحاسبية | في قطاع الاتصالات، هي التكلفة التي يدفعها مشغل هاتف في بلد معين مقابل الاتصالات النابعة من بلد آخر. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
50 | ACP | African, Caribbean and Pacific countries. Group of 71 countries with preferential trading relation with the EU under the former [NAME] now called the Cotonou Agreement. | أفريقيا [NAME] الهادئ | مجموعة بلدان أفريقيا والكاريبي والهادئ. وهي مجموعة مؤلفة من 71 بلدًا يحظون [NAME] تمنحهم الأفضلية مع [NAME]: [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
91 | Ad valorem tariff | An ad valorem tariff is a charge levied on imports, defined in terms of a fixed percentage of value | رسوم جمركية بحسب السعر | رسوم مفروضة على الواردات، وتحدد [NAME] أساس نسبة مقتطعة على القيمة. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
136 | AFTA
236 | Andean Community | Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. | جماعة دول الأنديز; مجموعة بلدان الأنديز | [NAME]: بوليفيا وكولومبيا والأكوادور والبيرو وفينيزويلا. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
258 | Anti-dumping duty | An anti-dumping duty is a duty levied on imported commodities. Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) permits special anti-dumping duties that are equal to the difference between the import price and the normal value of the product in the exporting country (the “dumping margin”). | [NAME] الإغراق | [NAME] على السلع المستوردة. [NAME] اتفاقية الغات (الاتفاق العام حول التعريفات [NAME])، يُسمح باللجوء إلى تعريفات [NAME] هذه الأخيرة الفرق بين [NAME] العادية للسلعة في البلد المصدر (وتعرف [NAME] أنها "هامش الإغراق). | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
259 | Anti-dumping measures | Anti-dumping measures can be adopted after an investigation of the importing country, when dumping and material injury resulting therefrom has occurred. | إجراءات [NAME] | [NAME] إجراءات [NAME] التحقيق مع البلد المستورد والتأكد من وجود حالة إغراق وضرر مادي نتيجة له. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  | Anti-dumping measures may take the form of anti-dumping duties or of price undertakings. Anti-dumping duties are generally enterprise-specific duties levied on certain goods to offset the dumping margin. Anti-dumping price undertakings may be offered to exporters to avoid the imposition of anti-dumping duties. |  | قد تتخذ إجراءات [NAME] [NAME] في الأسعار. تكون عادة رسوم مكافحة [NAME] بالشركات [NAME] بعض السلع [NAME] التخفيف [NAME]. قد تُعرض الالتزامات في الأسعار إلى [NAME] تفادي [NAME].
263 | APEC | APEC is the Forum for Economic Co-operation of 21 countries, formed in 1989, to promote free trade and investment flows, economic growth and stability in the Asia Pacific region. | رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ | منتدى تعاون اقتصادي يجمع 21 بلدا. وقد تأسس عام 1989 لتعزيز التجارة الحرة وتدفقات الاستثمار والنمو الاقتصادي والاستقرار في منطقة آسيا، المحيط الهادئ. | OECD Agricultural Outlook: 2000-2005, OECD, 2000 edition, [NAME], Glossary of Terms (translated).
295 | ASEAN Free Trade Area | The ASEAN Free Trade Area is a multilateral agreement on trade, including agricultural trade, between Association of South-east Asian Nations (ASEAN)Member countries, phasing out tariffs and revising other trade rules between the nine countries over the 15-year period of implementation of the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme. The agreement was signed in January 1992. | منطقة التجارة الحرة لرابطة [NAME] شرق آسيا | اتفاقية متعددة الأطراف [NAME] بما فيه أيضًا التجارة [NAME] الزراعية، بين الدول الأعضاء لرابطة [NAME] شرقي [NAME]. وتقضي هذه الاتفاقية بالتخفيض التدريجي للرسوم الجمركية مع مراجعة [NAME] الأخرى بين البلدان الأعضاء التسعة خلال فترة 15 سنة [NAME] النظام المشترك للتعريفات الجمركية التفضيلية الفعلية. تم [NAME] هذه الاتفاقية في يناير / كانون الثاني 1992. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
299 | Asia-Pacific Economic Co-operation |  | رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ |  | http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Asia-Pacific%20Economic&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
310 | Association of South East Asian Nations (ASEAN) | Association of South East Asian Nations (ASEAN) established in 1967 by Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand to promote the economic, social and cultural development of the region through co-operative programmes, to safeguard the political and economic stability of the region, and to serve as a forum for the resolution if inter-regional differences. [NAME] (1984), Vietnam (1995), Laos (1997) and Myanmar (1997) have since joined the Association. | رابطة أمم جنوب شرق آسيا | تأسست عام 1967 على يد ماليزيا [NAME] وتايلاند [NAME] تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في المنطقة عبر برامج تعاون. كما تهدف هذه الرابطة إلى صيانة الاستقرار الاقتصادي والسياسي في المنطقة ولعب دور منتدى لفض النزاعات بين المناطق. وقد انضمت [NAME] دار السلام (1984) والفييتنام (1995) ولاوس (1997) والميانيار (1997) إلى الرابطة. | OECD Agricultural Outlook: 2000-2005, OECD, 2000 edition, [NAME], Glossary of Terms (translated).
378 | Balance of exports and imports | The f.o.b. value of exports of goods and services less the f.o.b. value of imports of goods and services. When no distinction between goods and services is required, it may be defined as the f.o.b. value of exports of goods and services less the c.i.f. value of imports of goods and services. | ميزان الصادرات والواردات | [NAME] (التسليم على ظهر السفينة) للصادرات من سلع وخدمات ناقص قيمة فوب في [NAME]. وفي حال عدم وجود تمييز بين مختلف السلع والخدمات، يحدد ميزان الصادرات والواردات [NAME] قيمة فوب للسلع والخدمات ناقص قيمة سيف (الكلفة والتأمين والشحن) للواردات من سلع وخدمات. | Eurostat, OECD, 2007, Eurostat-OECD Methodological Manual on Purchasing Power Parities, OECD, Paris – Annex VII, Glossary of terms and abbreviations (translated).
461 | Berne Convention | Treaty, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works. | اتفاقية برن | اتفاقية تقع تحت مظلة المنظمة الدولية للملكية الفكرية وتهدف إلى حماية حقوق المؤلفين أكانت أعمالهم فنية أو أدبية. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
550 | Border price |  | السعر الحدودي | راجع: Reference (border) price
551 | Border protection | Any measure which acts to restrain imports at point of entry. | الحماية الحدودية | هي أي إجراء يهدف إلى تقييد حجم الواردات في نقطة الدخول. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
558 | Box | Category of domestic support. | الفئة | تصنيفات الدعم [NAME]: | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
 |  | — Green box: supports considered not to distort trade and therefore permitted with no limits. |  | - الفئة الخضراء: دعم لا يشوه التجارة ويسمح له بالتالي من دن قيد أو شرط.
 |  | — Blue box: permitted supports linked to production, but subject to production limits and therefore minimally trade-distorting. |  | - الفئة الزرقاء: دعم مسموح به وذا صلة بالإنتاج إلا أنه خاضع لقيود [NAME] يتسبب بتشويه قليل للتجارة.
 |  | — Amber box: supports considered to distort trade and therefore subject to reduction commitments. |  | - الفئة الصفراء: دعم يعتبر مشوهًا للتجارة ويخضع بالتالي إلى التزام بالتخفيض.
568 | Broad Economic Categories (BEC) | A three-digit classification, which groups commodities according their main end use, introduced by the United Nations in 1970, suitable for the general economic analysis of international merchandise trade data. | الفئات الاقتصادية الواسعة | [NAME] ثلاثة أرقام، يصنف السلع [NAME] لاستخدامها النهائي. أدخلته الأمم المتحدة عام 1970 وهو يتناسب مع حاجات التحليل الاقتصادي العام لبيانات التجارة الدولية بالسلع. | International Merchandise Trade, Australia, Concepts, Sources and Methods, Glossary, Australian Bureau of Statistics (translated).
617 | Cairns Group | Group of agricultural exporting nations lobbying for agricultural trade liberalization. It was formed in 1986 in Cairns, Australia just before the beginning of the Uruguay Round. Current membership: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay. | مجموعة كيرنس | مجموعة من الدول المصدرة للسلع الزراعية [NAME]. وقد نشأت عام 1986 في كيرنس في أستراليا قبيل جولة الأوروغوي. أما أعضاؤها الحاليين فهم: الأرجنتين، بوليفيا، البرازيل، كندا، الشيلي، كولومبيا، كوستا ريكا، غواتيمالا، اندونيسيا، ماليزيا، باراغوي، الفيليبين، أفريقيا الجنوبية، تايلاند والأوروغوي. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
685 | Carnet | An international customs document for the temporary duty-free admission of goods under certain international conventions. | الدفتر | وثيقة [NAME] السلع مؤقتًا من دون رسوم جمركية بموجب معاهدات دولية. | International Merchandise Trade, Australia, Concepts, Sources and Methods, Glossary, Australian Bureau of Statistics (translated).
689 | Carry over | When an exporting country utilizes the previous year’s unutilized quota. | الحمل | أي عندما يقوم بلد مصدر [NAME] السابق غير المستخدمة. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
795 | Cif price | The c.i.f. price (i.e. cost, insurance and freight price) is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, including any insurance and freight charges incurred to that point, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins within the country. | [NAME]الكلفة والتأمين والشحن) | [NAME] يشمل أعباء التأمين والشحن [NAME] إلى مقيم قبل دفع أي رسوم جمركية على الاستيراد أو أية ضرائب على الواردات أو التجارة أو هوامش النقل [NAME]. | International Merchandise Trade Statistics, Concepts and Definitions, United Nations, New York, 1998, Studies in Methods, Series M, No. 52, Rev. 2, page 35, para. 7 (translated).
800 | Circumvention | Measures taken by exporters to evade anti-dumping or countervailing duties. | التحايل؛ المراوغة | إجراءات يتخذها المصدرون [NAME] تفادي [NAME] الإغراق أو [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
943 | Common market | A common market is a customs union with provisions to liberalise movement of regional production facts (people and capital). The Southern Cone Common Market (MERCOSUR) of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay is an example of a common market. | سوق مشتركة | تكتل اقتصادي بين دولتين أو أكثر يعمل على إلغاء الحواجز [NAME] بالتبادل [NAME] دوله، ويتيح حرية انتقال الأشخاص [NAME] عبر الحدود. كما يعمل [NAME] [NAME] [NAME] إليه. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 249.
1191 | Counterfeit | Unauthorized representation of a registered trademark carried on goods identical or similar to goods for which the trademark is registered, with a view to deceiving the purchaser into believing that he/she is buying the original goods. | التزوير | عرض غير مرخص له لعلامة تجارية مسجلة [NAME] مماثلة أو شبيهة [NAME] التي [NAME] عليها العلامة التجارية المعنية، وذلك بهدف الغش [NAME] السلعة [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
1193 | Countervailing duty | A countervailing duty is an additional levy imposed on imported goods to offset subsidies provided to producers or exporters by the government of the exporting country. | الإعانات والتدابير التعويضية | [NAME] على السلع [NAME] مقابل الإعانات المقدمة إلى المنتجين [NAME] البلد المصدر. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
 |  | Countervailing duties are permitted under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) |  | يسمح [NAME] التعويضية [NAME] اتفاقية الغات.
1194 | Countervailing measures | Countervailing measures are measures that can be undertaken whenever an investigation, by the investigating authority of the importing country, has led to the determination that the imported goods are benefiting from subsidies, and that they result in an injury. | التدابير التعويضية | إجراءات يمكن اتخاذها بعد تحقيق تثبت بموجبه سلطات التحقيق في البلد المستورد أن السلع [NAME] إعانات مما يؤدي إلى ضرر. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  | Countervailing measures may take the form of countervailing duties or undertakings by the exporting firms or by the authorities of the subsidising country. |  | قد تتخذ التدابير التعويضية شكل [NAME] الشركات المصدرة أو السلطات في البلد الذي يقدم الإعانات.
1245 | Cross border shopping | Cross border shopping is the name given to the activity wherein private individuals buy goods abroad because of lower taxes and import them for their own consumption, without declaring them in full in order to avoid paying import duties. | التبضع عبر الحدود | [NAME] الأفراد سلعًا في الخارج نظرًا لضرائبها المنخفضة ويستوردونها من أجل الاستهلاك الخاص من دون التصريح عنها من أجل تفادي دفع رسوم الاستيراد. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
1319 | Customs union | A customs union is a free trade area that also establishes a common tariff and other trade policies with non-member countries. | الاتحاد الجمركي | منطقة تجارة حرّة تطبق نفس التعريفة [NAME] واردات [NAME] النظر عن موقع المنفذ التي تدخل عبره [NAME]. [NAME] هذا الاجراء إلى توحيد [NAME] بين دول الاتحاد الجمركي من جهة وبقية دول العالم من جهة أخرى. (مثال: الاتحاد الجمركي الذي يربط بين تركيا [NAME]). | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 249.
 |  | The Czech and Slovak Republics established a customs union to preserve previous commercial relationships between themselves and with third parties. The Arab Common Market is moving toward a customs union
1655 | Distortion | When prices and production are higher or lower than levels that would usually exist in a competitive market. | التشويه | وهو حالة حيث يكون كل من الإنتاج والأسعار أعلى أو أقل من المستويات المتواجدة [NAME] سوق تنافسية. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
1705 | Drawback system | The 'drawback' system covers goods in free circulation, with a reimbursement of, or rebate on, import duties payable on the goods if they are exported outside the Community's customs territory as compensating products. | نظام استرداد الرسوم الجمركية | يغطي هذا النظام شتى السلع المتداولة بحرية مع إعادة تسديد [NAME] [NAME]. [NAME] هذه الأخيرة [NAME] السلع في حال تصديرها إلى [NAME] الجمركية للجماعة على أنها سلع تعويضية. | Eurostat, 1998, "Statistics on the trading of goods - User guide", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, p.28 (translated).
1814 | Economic union | An economic union is a common market with provisions for the harmonisation of certain economic policies, particularly macroeconomic and regulatory. The European Union is an example of an economic union | الاتحاد الاقتصادي | سوق مشتركة أكثر تقدمًا. [NAME] تمضي أبعد من تحرير [NAME] وتعمل [NAME] سياساتها المالية والنقدية بما فيها العملة المتداولة. (مثال: دول اليورو، وهي تضم دول الاتحاد الأوروبي باستثناء بريطانيا والسويد والدانمارك). | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 249.
2174 | Exhaustion | Exhaust gases are gases produced by the burning of petrol (gasoline) in combustion engines. Exhaust gases are harmful to human beings, plants and animalslicences.) | غازات العادم (بيئة) | غازات تنتج عن [NAME] (البنزين) في المحرك. غازات الدفيئة مضرة بصحة الإنسان والنبات والحيوان). | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
 |  | Countries’ laws vary as to whether the right continues to be exhausted if the product is imported from one market into another, which affects the owner’s rights over trade in the protected product. |  | تختلف القوانين من بلد إلى آخر حول استمرار الاستنفاد في حال استيراد السلعة من سوق إلى أخرى، مما يؤثر [NAME] حق [NAME] في السلعة المحمية.
2221 | Export credits | Export credits are government financial support, direct financing, guarantees, insurance or interest rate support provided to foreign buyers to assist in the financing of the purchase of goods from national exporters | [NAME] | [NAME] عملية شراء معينة لسلع أو خدمات داخل البلد الدائن. [NAME] المقدمة من الموردين على ائتمانات التصدير التي يقدمها مورد السلع، كما هي الحال [NAME] لمستورد السلع والخدمات المعنية بتأجيل الدفع؛ أما ائتمانات التصدير التي تقدمها مؤسسة مالية أو هيئة من هيئات ائتمان التصدير قائمة في البلد المصدر فيطلق عليها مصطلح الائتمانات المقدمة من المشتري. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.252.
2225 | Export refunds | Export refunds are variable export subsidies given to traders to cover the difference between the internal European Union price of a commodity and its world market price | إعادة التسديد على الصادرات | [NAME] إعانات ذات قيمة مختلفة تمنح إلى التجار [NAME] تغطية [NAME] الاتحاد الأوروبي وسعرها على السوق الدولية. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
2226 | Export restitution’s (refunds) | Export restitution’s (refunds) are European Union export subsidies provided to cover the difference between internal prices and world market prices for particular commodities | [NAME] الصادرات | تتكون إعانات التصدير من جميع الإعانات على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة عندما تغادر السلع المنطقة الاقتصادية [NAME] تورد الخدمات إلى وحدات غير مقيمة . [NAME] هذه الإعانات ما يلي :- | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  | 1 _ إعانات مباشرة على الصادرات تدفع مباشرة على المنتجين المقيمين عندما تغادر السلع المنطقة الاقتصادية [NAME] تورد الخدمات إلى غير المقيمين . | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
 |  |  |  | 2 _ خسائر مؤسسات الاتجار الحكومية . وهي تتكون من الخسائر الناجمة عن سياسة حكومية مدروسة تتكبدها مؤسسات اتجار حكومية وظيفتها شراء منتجات مشاريع مقيمة وبيعها بسعر اقل إلى غير المقيمين والفرق بين أسعار الشراء والبيع هو إعانة على الصادرات
 |  |  |  | 3 _ الإعانات الناجمة عن أسعار الصرف المتعددة . وهي تتكون من إعانات ضمنية ناجمة عن أعمال نظام رسمي لأسعار الصرف المتعددة .
2229 | Export-performance measure | Requirement that a certain quantity of production must be exported. | إجراءات متعلقة بأداء الصادرات | متطلبات تفيد بضرورة تصدير كمية معينة [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
2231 | Exports of goods and services – UN | Exports of goods and services – merchandise trade comprise goods leaving the statistical territory of a country. | صادرات السلع والخدمات | صادرات السلع والخدمات: | International Merchandise Trade Statistics – Concepts and Definitions, United Nations, 1998, Series F, No. 52, Rev. 2, para. 111- 130 (translated).
 |  |  |  | - تشمل السلع التجارية السلع [NAME] الرقعة الإحصائية في [NAME].
 |  | In the general trade system, the definition of the statistical territory of a country coincides with its economic territory. |  | في نظام التجارة العام، يتناسب تحديد الرقعة الإحصائية لبلد ما مع الأراضي الاقتصادية.
 |  | In the special trade system, the definition of the statistical territory comprises only a particular part of the economic territory, mainly that part which coincides with the free circulation area for goods. The free circulation area is a part of the economic territory of a country within which goods may be disposed of without Customs restrictions |  | في نظام التجارة الخاص، لا يشمل تحديد الرقعة الإحصائية إلا جرءًا من الأراضي الاقتصادية[NAME] الجزء المعني بالتداول الحر للسلع. أما المنطقة الحرة فهي جزء من الأراضي الاقتصادية الوطنية التي يمكن التصرف فيها [NAME] دون قيود جمركية.
2283 | FATS | See Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) | راجع: Foreign affiliates trade in services (FATS)
2417 | Fob price | The f.o.b. price (free on board price) of exports and imports of goods is the market value of the goods at the point of uniform valuation, (the customs frontier of the economy from which they are exported). | تسليم ظهر السفينة | يعني هذا الشرط أن التزام البائع بالتسليم [NAME] عبر سياج السفينة في ميناء الشحن [NAME]. وهذا معناه [NAME] المشتري [NAME] جميع تكاليف ومخاطر فقدان السلع أو تلفها ابتداءًا من هذه النقطة ولا يمكن استخدام هذا الشرط إلا في أغراض النقل بالبحر أو المجاري [NAME]. [NAME] لا يخدم سياج السفينة أي [NAME] في حالة المرور بالدحرجة أو الحاويات، يكون استخدام شرط تسليم الناقل هو الأنسب. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 73.
 |  | It is equal to the c.i.f. price less the costs of transportation and insurance charges, between the customs frontier of the exporting (importing) country and that of the importing (exporting) country
2425 | Food security | Concept which discourages opening the domestic market to foreign agricultural products on the principle that a country must be as self-sufficient as possible for its basic dietary needs. | الأمن الغذائي | مفهوم لا يشجع فتح السوق [NAME] السلع [NAME] استنادًا إلى المبدأ القائل أن [NAME] يحظي [NAME] قدر المستطاع وأن يؤمن حاجاته [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
2433 | Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) | Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics measure the commercial presence abroad of service suppliers through affiliates in foreign markets, and therefore are closely related to statistics on foreign direct investment. | تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات | تقيس إحصاءات تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات (فاتس)، حضور المزودين بالخدمات في الخارج عبر شركات فرعية في الأسواق الأجنبية، وهي بالتالي متصلة اتصالا وثيقًا بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر. | Trade in Goods and Services: Statistical Trends and [NAME], [NAME], B. Cave, [NAME], [NAME], OECD Statistics Brief, October 2001, No.1, page 7 (translated).
 |  | Data on the activities of majority-owned foreign affiliates in the compiling economy are usually referred to as inward FATS, and those relating to majority-owned foreign affiliates of the compiling economy that are established abroad are referred to as outward FATS. |  | غالبًا ما يشار إلى البيانات المتعلقة بالشركات الفرعية المتواجدة بأغلبيتها في الاقتصاد [NAME] بعمليات التجميع، على أنها إحصاءات "داخلة". أما البيانات المتعلقة بفروع الشركات الأجنبية الوقعة في [NAME] [NAME] بعملية [NAME] أنها إحصاءات خارجة.
 |  | FATS statistics cover a range of variables that comprise some, or all, of the following: sales (turnover) and/or output, employment, value added, exports and imports of goods and services, number of enterprises, etc. |  | تغطي إحصاءات "فاتس" سلسلة شاسعة من المتغيرات وتشمل بعض [NAME]: المبيعات و/[NAME] القيمة المضافة، الصادرات والواردات من سلع وخدمات، عدد الشركات ألخ.
2504 | Free rider (in foreign trade) | A casual term used to infer that a country which does not make any trade concessions, profits, nonetheless, from tariff cuts and concessions made by other countries in negotiations under the most-favoured-nation principle. | منتفع؛ مستفيد بالمجان | تعبير يستخدم للإشارة إلى البلد [NAME] لا يقدم أية تنازلات تجارية، إلا أنه يستفيد من تخفيض الجمارك والتنازلات التي تقدمها البلدان الأخرى في المفاوضات، وذلك وفقًا لمبدأ البلدان الأكثر حظوة. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
2506 | Free trade | Free trade occurs when goods and services can be bought and sold between countries or sub-national regions without tariffs, quotas or other restrictions being applied. | تجارة حرة | يجري الكلام عن التجارة الحرة عندما يمكن شراء وبيع السلع والخدمات بين البلدان أو شبه الأقاليم من دون رسوم جمركية أو [NAME] أية قيود. | Government of Canada, [NAME], website (translated).
2507 | Free trade area | A free trade area is a grouping of countries within which tariffs and non-tariff trade barriers between the members are generally abolished but with no common trade policy toward non-members. The North American Free Trade Area (NAFTA) and the European Free Trade Association (EFTA) are examples of free trade areas. | منطقة التجارة الحرة | [NAME] الحرة والمناطق الاقتصادية الخاصة وهي أراض تدار بحسب [NAME] وقوانين داخلية، وهي مستثناة من القوانين التي تحكم الدولة التي تنتمي إليها. هذه المناطق هي مستثناة من مجال عمل السلطات الجمركية وتتمتع بالحرية الكاملة في التدفقات الداخلية والخارجية من السلع والبضائع. [NAME] الحرة هي أيضًا أماكن يتوافر فيها [NAME] [NAME] التجارة والتصدير لبعض النشاطات التجارية والصناعية، مقارنة بالأجزاء الأخرى من الوطن. في مناطق التجارة الحرة، يمكن تخزين البضائع، وإعادة تغليفها، والتلاعب بها وتلفها [NAME] فيها [NAME]. لقد تنامت المناطق الحرة بأعداد كبيرة في ظل العولمة، في حين كانت لعقود خلت، موجودة بشكل محدود جدًا. الآن يوجد أكثر من ألف منطقة حرة في العالم. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 58.لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 87.
2511 | Frequency ratio | A frequency ratio is the proportion of national tariff lines that are affected by a particular non- tariff barrier or by a specified group of non tariff barriers, irrespective of whether the products affected are actually imported | [NAME] | [NAME] الجمركية الوطنية المتأثرة بحاجز غير جمركي معين أو بمجموعة من الحواجز غير الجمركية، بغض النظر عما إذا كانت هذه السلعة تستورد أم لا. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
2561 | GATS | See General Agreement on Trade in Services | راجع: General agreement on trade in services
2562 | GATT | See General Agreement on Tariffs and Trade | مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة؛ مجموعة غات | راجع: General agreement on tariffs and trade
2577 | General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) | The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is a multilateral agreement, originally negotiated in 1947 in Geneva among 23 countries, to reduce tariffs and other trade barriers. It provides a framework for periodic multilateral negotiations on trade liberalisation. | الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة (الغات). أو الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة؛ (مجموعة غات) | [NAME] متعدد الأطراف تفاوض عليه أساسًا 23 بلد عام 1947 بهدف تخفيض [NAME]. يؤمن الغات إطارًا لمفاوضات دورية متعددة الأطراف [NAME]. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
2578 | General Agreement on Trade in Services (GATS) | The General Agreement on Trade in Services (GATS) is among the World Trade Organization's most important agreements. The accord, which came into force in January 1995, is the first and only set of multilateral rules covering international trade in services. It has been negotiated by the Governments themselves, and it sets the framework within which firms and individuals can operate. | [NAME] المتعلق بتجارة الخدمات | يعتبر هذا [NAME] في منظمة التجارة العالمية. دخل [NAME] في يناير / كانون الثاني 1995. وهو [NAME] الأطراف التي تغطي تجارة الخدمات الدولية. [NAME] عليها بأنفسها وهي من وضعت الإطار التي يجوز للشركات والأفراد التصرف فيها. | World Trade Organisation GATS website - GATS Fact and Fiction (translated).
 |  | The GATS has two parts: the framework agreement containing the general rules and disciplines; and the national “schedules” which list individual countries’ specific commitments on access to their domestic markets by foreign suppliers |  | ينقسم الغاتس إلى قسمين: اتفاقية الإطار التي [NAME] التنظيمات العامة والشروط من جهة، و"الجداول" الوطنية التي [NAME] بالبلدان والتزاماتها لدى نفاذ مزودين أجانب إلى أسواقها الداخلية.
2590 | General obligations | Obligations which should be applied to all services sector at the entry into force of the agreement. | الالتزامات العامة | الالتزامات التي لا بد من تطبيقها [NAME] شتى قطاعات الخدمات لدى دخول الاتفاقية [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
2593 | General trade system | The general trade system is in use when the statistical territory of a country coincides with its economic territory. Consequently, under the general trade system, imports include all goods entering the economic territory of a compiling country and exports all goods leaving the economic territory of a compiling country. | [NAME] العام | ينطبق هذا النظام عندما تتناسب الرقعة الإحصائية لبلد ما مع مساحته الاقتصادية. [NAME] تشمل الواردات جميع السلع الداخلة إلى المساحة الاقتصادية الخاصة بالبلد [NAME] بتجميع الإحصاءات، والصادرات من السلع التي [NAME] المساحة الاقتصادية [NAME] بتجميع الإحصاءات. | International Merchandise Trade Statistics, Concepts and Definitions, United Nations, New York, 1998, Studies in Methods, Series M, No. 52, Rev. 2, page 9, para. 66 (translated)/
2618 | Geographical indications | Place names (or words associated with a place) used to identify products (for example, “Champagne”, “[NAME]” or “Roquefort”) which have a particular quality, reputation or other characteristic because they come from that place. | الإشارات الجغرافية | أسماء لأماكن جغرافية (أو كلمات توحي بموقع جغرافي) [NAME] إلى سلعة معينة (مثلا: [NAME]) [NAME] أو جودة معينة بحكم الموقع الجغرافي هذا. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
2651 | Globalisation | The term globalisation is generally used to describe an increasing internationalisation of markets for goods and services, the means of production, financial systems, competition, corporations, technology and industries. | عولمة | ليس هناك تعريف محدد متفق عليه. [NAME] بين الاقتصادات عالميًا وتزايد [NAME] والأموال والمعلومات وإزالة [NAME]. تشجع هذه [NAME] ومزج المجتمعات والثقافات. [NAME] مرتبطون فعلاً اليوم فيما بينهم أكثر من أي وقت مضى، فالمعلومات والأموال تنتقل أسرع من قبل، والبضائع والخدمات المنتجة في [NAME] متوافرة أكثر فأكثر في [NAME] السفر في العالم أكثر شيوعًا والاتصالات الدولية أصبحت عادية جدًا، وبعض الممارسات [NAME] (كالوجبات السريعة وأنواع من الموسيقى والأفلام) أصبحت منتشرة اليوم حول العالم. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 79.
 |  | Amongst other things this gives rise to increased mobility of capital, faster propagation of technological innovations and an increasing interdependency and uniformity of national markets
2712 | Government use | For patents: when the government itself uses or authorizes other persons to use the rights over a patented product or process, for government purposes, without the permission of the patent owner. | الاستخدام الحكومي | [NAME] البراءات: وهو سماح الحكومة لأشخاص باستخدام الحقوق على سلعة أو عملية خاضعة لبراءة اختراع، وذلك لأسباب حكومية، من دون الاستحصال على إذن [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
3010 | Import coverage ratio | An import coverage ratio is the share (or percentage) of a country’s own imports that is subject to a particular non tariff barrier, or any one of a specified group of non tariff barriers. They are calculated by attaching actual values to bilateral trade flows between various exporters and the importing country. | نسبة تغطية الواردات | نسبة صادرات بلد ما تخضع لحاجز غير جمركي معين أو أي من مجموعة الحواجز [NAME]. تُحتسب هذه النسبة عبر ربط القيمة الفعلية إلى [NAME] الثنائية بين مختلف [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
3011 | Import duties | Import duties consist of customs duties, or other import charges, which are payable on goods of a particular type when they enter the economic territory | [NAME] | تتكون من الرسوم [NAME] المتعلقة بالاستيراد التي تدفع على أنواع معينة من السلع عندما تعبر الحدود الجمركية وتدخل [NAME] للدولة، أو عندما تقدم الخدمات إلى وحدات مؤسسية مقيمة. [NAME] هذه الرسوم بمقتضى جداول عادة، وقد تكون [NAME] أو [NAME] مقيمين. | ESCWA dictionary of national accounts
3013 | Import quotas | Import quotas are restrictions on the quantity and or value of imports of specific commodities for some given time period, which are administered globally, selectively or bilaterally | [NAME] |  | [NAME] التخطيط في دول مجلس التعاون [NAME] العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ [NAME] في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون [NAME] العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، [NAME]، 1996، ص. 181.
3014 | Import subsidies | Import subsidies consist of subsidies on goods and services that become payable to resident producers when the goods cross the frontier of the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units | إعانات الاستيراد | تتكون من الإعانات على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع حين تعبر السلع حدود المنطقة الاقتصادية أو حين تورد الخدمات إلى وحدات مؤسسية مقيمة. [NAME] الإعانات الضمنية الناتجة من وجود نظام رسمي لأسعار الصرف المتعددة. كما قد تشمل الخسائر الناجمة عن سياسة الحكومة في شراء [NAME] إلى المقيمين بأسعار أقل. كما لا تشمل أية إعانات على السلع المستوردة قد تدفع بعد أن تكون السلع عبرت الحدود الجمركية ودخلت في التداول الحر [NAME] المنطقة الاقتصادية للدولة. | ESCWA dictionary of national accounts
3017 | Imports of goods and services – SNA | Imports of goods and services consist of purchases, barter, or receipts of gifts or grants, of goods and services by residents from non- residents. The treatment of exports and imports in the System of National Accounts is generally identical with that in the balance of payments accounts as described in the Balance of Payments Manual. | مستوردات السلع و الخدمات | [NAME] آلت [NAME] المقيمين إلى المقيمين بالدولة وكذلك الخدمات المقدمة من المنتجين غير المقيمين إلى المقيمين بالدولة . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
3018 | Imports of goods and services – UN | Imports of goods and services (merchandise trade) are goods which add to the stock of material resources of a country by entering its economic territory. | واردات السلع والخدمات | السلع التي تزيد من مجمل الموارد المادية المتواجدة في بلد ما بعد دخولها إلى الأراضي الاقتصادية. | International Merchandise Trade Statistics – Concepts and Definitions, United Nations, 1998, Series F, No. 52, Rev. 2, paras. 14 and 115-116 (translated).
3247 | Internal support | Encompasses any measure which acts to maintain producer prices at levels above those prevailing in international trade; direct payments to producers, including deficiency payments, and input and marketing cost reduction measures available only for agricultural production. | [NAME] | هو شتى الإجراءات [NAME] مستويات أسعار [NAME] مستوى أعلى من تلك السائدة في التجارة الدولية. لا تتوفر الدفعات المباشرة إلى المنتجين[NAME] الدفعات على الإخلال، وكلفة المدخلات والتسويق وإجراءات التخفيض، إلا للإنتاج الزراعي. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
3276 | International Office of Epizootics | Deals with international standards concerning animal health. | المكتب الدولي للأوبئة الحيوانية | تحاط بهذا المكتب مسؤولية النظر في [NAME] الحيوانية. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
3296 | International Textiles and Clothing Bureau (ITCB) | Geneva-based group of some 20 developing country exporters of textiles and clothing. | المكتب الدولي للمنسوجات والملابس | مجموعة تضم حوالي 20 دولة نامية مصدرة للألبسة [NAME] ومقرها جينيف. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
3299 | International trade | The two main data items used in the concept of international trade are imports and exports. | التجارة الدولية | يرتكز تصنيف التجارة الدولية [NAME] بيانيين أساسيين: الصادرات والواردات. | Measuring the ICT Sector: Information Society, OECD, 2000, Data Item Definitions, Data Sources and Methodologies, page 151 (translated).
 |  | Imports of goods measures the value of goods that enter the domestic territory of a country irrespective of their final destination. |  | تقيس واردات السلع قيمة السلع القادمة إلى الأراضي الوطنية بغض النظر عن مكان وصولها.
 |  | Exports of goods similarly measures the value of goods which leave the domestic territory of a country, irrespective of whether they have been processed in the domestic territory or not. |  | تقيس صادرات السلع قيمة السلع التي غادرت الأراضي الوطنية بغض النظر عما إذا تم معالجتها على هذه الأراضي أم لا.
 |  | Imports (and exports) of services reflect the value of services provided to residents of other countries (or received by residents of the domestic territory) |  | تعكس واردات (وصادرات) الخدمات قيمة الخدمات المؤمنة إلى المقيمين في البلدان الأخرى (أو الخدمات التي يتلقاها المقيمون على الأراضي الوطنية).
3300 | International Trade Centre (ITC) | Originally established by the old GATT and is now operated jointly by the WTO and the UN, the latter acting through UNCTAD. Focal point for technical cooperation on trade promotion of developing countries. | مركز التجارة الدولية | تأسس أساسًا بعد اتفاقية الغات القديمة، أما الآن فيعمل هذا المركز تحت إدارة منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة (عبر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية )الأونكتاد() المشتركة. أما تركيزه، فعلى تعزيز التجارة في البلدان النامية. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
3301 | International trade in services | Before the publication of the Trade in Services Manual, the conventional statistical meaning of international trade in services was that described in the IMF Balance of Payments Manual, Fifth edition (BPM5), which defines international trade in services as being between residents and non-residents of an economy. This also corresponds very closely to the concept of trade in services in the “rest of the world” account of the 1993 System of National Accounts. Such trade is described in Chapter III of this Manual. | التجارة الدولية في الخدمات | كان المعنى الإحصائي التقليدي للتجارة الدولية في [NAME] الوارد وصفه في الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، والذي يعرف التجارة الدولية في [NAME] أنها التجارة بين المقيمين وغير المقيمين في أي اقتصاد. [NAME] ذلك كذلك مع مفهوم التجارة بالخدمات في حساب "[NAME]" في [NAME] 1993. | [NAME] والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، السلسلة ميم، العدد 86، ص. 6.
 |  |  |  | يتناسب هذا المفهوم للتجارة في الخدمات مع مفهوم التجارة الدولية [NAME] مما يوصلنا إلى مفهوم التجارة الدولية بالسلع والخدمات في دليل صندوق النقد الدولي في نسخته الخامسة. إلا أنه لا يسهل الفصل بين التجارة [NAME].
 |  | This concept of international trade in services combines with the concept of international trade in goods, to form international trade in goods and services in the BPM5 current account. But, it is not always practical to separate trade in goods from trade in services. Services differ from goods in a number of ways, most commonly in the immediacy of the relationship between supplier and consumer. Many services are non-transportable; i.e. they require the physical proximity of supplier and customer, for example, the provision of a hotel service requires that the hotel is where the customer wishes to stay, a cleaning service for a business must be provided at the site of the business, and a haircut requires that both hairstylist and client be present. For international trade in such non-transportable services to take place, either the consumer must go the supplier or the supplier must go to the consumer. International trade agreements concerning services, in particular those embodied in the General Agreement on Trade in Services (GATS), make provision for agreement on suppliers moving to the country of the consumer. |  | تختلف السلع [NAME] أصعدة [NAME] في سرعة الوصول والعلاقة السريعة بين المزود والمستهلك. [NAME] للنقل، مما يعني أنه لا بد للمزود والمستهلك أن يكونا على مقربة [NAME] للتزود بها، مثلا: تأمين خدمات فندقية في الفندق [NAME] ينزل فيه المستهلك، أو خدمات التنظيف في شركة معينة.
 |  |  |  | إذ لا بد من تأمين هذه الأخيرة [NAME] العمل. كذلك الأمر بالنسبة لتصفيف الشعر الذي يقضي بتواجد الزبون والمصفف في [NAME]. أما في التجارة الدولية [NAME] للنقل، فعلى المستهلك الذهاب إلى المزود أو العكس بالعكس. [NAME] الاتفاقيات التجارية الدولية، ومنها الغاتس، عن أفضلية انتقال المزود إلى بلد المستهلك.
 |  | To reflect this type of trade, the Manual extends the definition of international trade in services to include the value of services provided through foreign affiliates established abroad, described here as Foreign Affiliates Trade in Services (FATS). Services are also supplied by individuals located abroad, either as service suppliers themselves or employed by service suppliers including those in the host country. A large part of this type of trade in services is covered by the BPM5 and FATS frameworks. |  | [NAME] عكس هذا النوع من التجارة، يوسع دليل صندوق النقد الدولي تعريف التجارة الدولية بالخدمات فتشمل هذه الأخيرة قيمة الخدمات المزودة عبر الفروع الأجنبية ([NAME] تحت اسم: تجارة الخدمات بواسطة فروع الشركات. [NAME] الخدمات بواسطة الأفراد في الخارج ويكون هؤلاء الآخرون إما مزودين أو موظفين لدى مزودين للخدمات، بما في ذلك في البلد المضيف. يغطي إطار الفاتس (الخدمات التجارية عبر الشركات الأجنبية) معظم هذه الخدمات.
3302 | International trade statistics (ITS) | International Trade Statistics (or ITS) is one of the Data Sources to compile BOP Statistics. ITS measure the quantities and values of goods that add to or subtract from a nation's stock of goods as a result of movement into or out of a country. These data are compiled from forms submitted (by exporters, importers, or their agents) to custom officials or directly to the ITS compiler. | إحصاءات التجارة الدولية | وهي إحدى مصادر البيانات من أجل تجميع إحصاءات ميزان المدفوعات. وتقيس إحصاءات التجارة الدولية كميات وقيمة السلع التي تضاف أو تطرح [NAME] السلع الخاص بدولة معينة، نتيجة لدخولها أو خروجها من الأراضي الوطنية. [NAME] هذه البيانات استنادًا إلى استمارات يقدمها المصدرون أو المستوردون أو وكلائهم إلى عمال الجمارك أو مباشرة إلى مجمع إحصاءات التجارة الدولية. | International Monetary Fund (IMF), "Balance of payments compilation guide", Washington D.C., 1995, p. 5 (translated),
3334 | Intrastat | An EU harmonised survey to collect information on external trade transactions directly from importers and exporters introduced in January 1993 when Customs controls were discontinued on the completion of the EU Single Market. | نظام الإحصاءات البينية الأوروبية | [NAME] في [NAME] الخارجية مباشرة المصدرين والمستوردين. وقد أُدخل هذا النظام في كانون الثاني/ يناير 1993 عندما ألغيت المراقبة [NAME] الجمارك فور الانتهاء من تطبيق السوق الموحدة الأوروبية. | Ireland Central Statistics Office, Freedom of Information – Appendix 5: Glossary of CSO Terminology (translated).
3370 | Inward Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) | See Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) | التجارة الواردة لفروع الشركات الأجنبية في الخدمات
3439 | Juridical person | A juridical person, in the General Agreement on Trade in Services (GATS), means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association. | شخص [NAME] | [NAME] في اتفاق غاتس يعني أي كيان قانوني [NAME] النحو الواجب [NAME] القوانين [NAME] الربح [NAME] أي شركة أو صندوق ائتمان أو شراكة أو مشروع مشترك أو ملكية وحيدة أو جمعية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، [NAME] واشنطن العاصمة، 2002، ص. 194.
3463 | Kyoto Convention | The International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (Kyoto Convention) was signed at Kyoto in May 1973 and entered into force in 1974. The Convention discussed the universal harmonisation of customs procedures, other than classification and valuation. | الاتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية؛ اتفاقية كيوتو | وقد تم التوقيع عليها في كيوتو في أيار / مايو 1973 ودخلت [NAME] في 1974. [NAME] هذه الاتفاقية تنسيق العمليات [NAME] النظر عن التصنيف والتقييم. | International Merchandise Trade, Australia, Concepts, Sources and Methods, Glossary, Australian Bureau of Statistics (translated).
 |  | The World Customs Organization (WCO) adopted the revised Convention in June 1999 reflecting current and expected future demands of international trade. |  | اعتمدت منظمة الجمارك العالمية النسخة المعدلة من هذه الاتفاقية في حزيران / يونيو 1999 التي تعكس الطلب الحالي والمتوقع في التجارة العالية.
3588 | [NAME] | Treaty, administered by WIPO, for the protection of geographical indications and their international registration. | اتفاقية ليشبونة | اتفاقية للمنظمة الدولية للملكية الفكرية بهدف حماية الإشارات الجغرافية [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
3622 | Local-content measure | Requirement that the investor purchase a certain amount of local materials for incorporation in the investor’s product. | مقدار السلع المحلية | وهو شرط يقضي بأن يبتاع [NAME] معينة [NAME] المحلية لدمجها في [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
3684 | Madrid Agreement | Treaty, administered by WIPO, for the repression of false or deceptive indications of source on goods. | [NAME] مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات | [NAME] [NAME] للملكية الفكرية يهدف إلى ضبط إشارات المصدر الخاطئة [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
3688 | Mailbox | Refers to the requirement of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement applying to WTO members which do not yet provide product patent protection for pharmaceuticals and for agricultural chemicals. | علبة البريد | يشير هذا التعبير إلى متطلبات اتفاقية [NAME] بالتجارة من حقوق [NAME] (تريبس) التي تنطبق على أعضاء منظمة التجارة العالمية الذين لا يؤمنون حماية [NAME] الاختراع للأدوية والكيماويات الزراعية. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
 |  | Since 1 January 1995, when the WTO agreements entered into force, these countries have to establish a means by which applications of patents for these products can be filed. (An additional requirement says they must also put in place a system for granting “exclusive marketing rights” for the products whose patent applications have been filed.) |  | [NAME] اتفاقيات منظمة التجارة العالية [NAME] في 1 كانون الثاني / يناير 1995، على هذه الدول المذكورة أعلاه أن تجد وسيلة لإنشاء ملفات خاصة لطلبات [NAME]. (وفقًا لإحدى المتطلبات الأخرى، على هذه البلدان أن تضع [NAME] لمنح "حقوق تسويق حصرية" للمنتجات التي تقدم مخترعها بطلب [NAME] براءة اختراع).
3836 | Merchandise trade | Goods which add or subtract from the stock of material resources of a country by entering (imports) or leaving (exports) its economic territory. Goods simply being transported through a country (goods in transit) or temporarily admitted or withdrawn (except for goods for inward or outward processing) do not add to or subtract from the stock of material resources of a country and are not included in the international merchandise trade statistics. In many cases, a country's economic territory largely coincides with its customs territory, which is the territory in which the customs law of a country applies in full. | التجارة الدولة للبضائع | السلع التي تُضاف أو تطرح عن مخزون الموارد المادية في بلد ما عبر الدخول (الواردات) أو المغادرة (الصادرات) من أراضيها الاقتصادية. أما السلع التي يجري عبورها عبر بلد ([NAME]) أو الداخلة أو المسحوبة لفترة وجيزة (باستثناء السلع [NAME] التصنيع [NAME])، فلا تضاف أو تطرح [NAME] الموارد في البلد المعني، ولا تدخل في إحصاءات التجارة الدولية للبضائع. وفي العديد من الحالات، تتناسب المساحة الاقتصادية لبلد ما مع المساحة [NAME] أي الأراضي التي تطبق عليها القوانين الجمركية برمتها. | United Nations. International Merchandise Trade Statistics -- Concepts and Definitions. Series F, No. 52, Rev. 2 (United Nations publication, Sales No. E.98.XVII.16). (para. 14) (translated).
3864 | MFN | See Most favoured nation (MFN) principle | راجع/ مبدأ [NAME] حظوة
3925 | Modes of delivery (for international trade in services) | How international trade in services is supplied and consumed. Mode 1: cross border supply; mode 2: consumption abroad; mode 3: foreign commercial presence; and mode 4: movement of natural persons. | طرق التسليم (لتجارة الخدمات الدولية) | أي كيفية تأمين واستهلاك الخدمات في التجارة الدولية. [NAME]: العرض العابر للحدود. الطريقة الثانية: الاستهلاك الخارجي. الطريقة الثالثة: الحضور التجاري الخارجي. الطريقة الرابعة: حركة الأفراد. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
3974 | Most favoured nation (MFN) principle | Most favoured nation (MFN) principle is a principle of non discrimination embodied in Article 1 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), whereby any concession or privilege granted by one contracting party to GATT to a product of another contracting party will be unconditionally granted to the like product of all other contracting parties. | مبدأ [NAME] (رعاية) | مبدأ يقضي بعدم التمييز وقد أدرج في المادة 1 من الغات (الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة). [NAME] هذه [NAME] أي ميزة أو تنازل يمنحه فريق متعاقد في الغات [NAME] سلعة أو إلى فريق متعاقد آخر، يُمنح من دون أي شرط إلى شتى السلع المماثلة [NAME] الأفرقاء المتعاقدين. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  | In practice, MFN treatment is no longer limited to GATT contracting parties but applicable to other trading partners within the World Trade Organisation (WTO) |  | ولا يقتصر مبدأ [NAME] حظوة على المتعاقدين ضمن الغات، بل يشمل أيضًا مختلف الشركاء التجاريين الآخرين ضمن إطار منظمة التجارة العالمية.
3992 | Multifibre Arrangement (MFA) | Multifibre Arrangement (1974-94) under which countries whose markets are disrupted by increased imports of textiles and clothing from another country were able to negotiate quota restrictions. | الترتيب المتعلق بالتجارة الدولية في المنسوجات؛ ترتيب المنسوجات المتعددة الألياف | ترتيب (1974-94) استطاعت بموجبه [NAME] باستيراد [NAME] إعادة النظر بالكوتا والقيود [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4031 | NAFTA | See North American Free Trade Agreement | راجع: North American Free Trade Agreement
4065 | National schedules (in GATT) | The equivalent of tariff schedules in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), laying down the commitments accepted — voluntarily or through negotiation — by World Trade Organisation (WTO) members. | [NAME] (ضمن اتفاقية الغات) | [NAME] الوطنية الخاصة بالرسوم ضمن اتفاقية الغات والمقبولة – إراديًا أو غير إراديًا – من أعضاء منظمة التجارة العالمية. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4073 | National treatment (in GATT) | The principle of giving others the same treatment as one’s own nationals. GATT Article III requires that imports be treated no less favourably than the same or similar domestically-produced goods once they have passed customs. | القرار المتعلق بالمعاملة الوطنية | مبدأ يقضي بمعاملة الآخرين تمامًا مثل الرعايا الوطنيين. تفيد اتفاقية الغات في [NAME] مع [NAME] دون أي تمييز بينها وبين السلع المنتجة محليًا، بعد عبورها الجمارك. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
 |  | General Agreement on Trade in Services (GATS) Article XVII and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Article 3 also deal with national treatment for services and intellectual property protection. |  | أما اتفاقية الغاتس في المادة 17 واتفاقية التريبس في المادة 3، فيتطرقان كذلك إلى مسألة [NAME] الأراضي الوطنية [NAME].
4090 | Natural person | A natural person in the Gernal Agreement on Trade in Services (GATS) is an individual. A foreign natural person in a country means an individual who does not reside in the country, and who is a national or has the right of permanent residence in a foreign country | الشخص الطبيعي | الشخص الطبيعي في اتفاق غاتس يكون فردًا. والشخص الطبيعي الأجنبي في بلد ما، يعني أي فرد لا يقيم في البلد وعو مواطن في بلد أجنبي أو له حق الإقامة الدائمة فيه. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، [NAME] واشنطن العاصمة، 2002، ص. 194.
4288 | Non-tariff barriers | Non-tariff barriers refers to all barriers to trade that are not tariffs. Examples of these include countervailing and anti-dumping duties, "voluntary" export restraints, subsidies which sustain in operation loss making enterprises, technical barriers to trade, and obstacles to the establishment and provision of services. | [NAME] | هي شتى الحواجز [NAME] لا علاقة لها بالرسوم الجمركية. [NAME] الأمثلة على سبيل التعداد لا الحصر: [NAME] [NAME] والقيود "الإرادية" على الصادرات، وإعانات التشغيل في الشركات الخاسرة، والحواجز الفنية ضد [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
4289 | Non-tariff measures | Non-tariff measures such as quotas, import licensing systems, sanitary regulations, prohibitions, etc. | الإجراءات [NAME] | [NAME] ([NAME])، نظام [NAME] التنظيمات الخاصة بالنظافة، والمنع… | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4290 | Non-trade concerns | Similar to multifunctionality. The preamble of the Agriculture Agreement specifies food security and environmental protection as examples. Also cited by members are rural development and employment, and poverty alleviation. | [NAME] بالتجارة | [NAME] شبيه بالخلل. يعرض الاتفاق على الزراعة الأمن الغذائي وحماية البيئة [NAME] [NAME]. كما يرى الأعضاء [NAME] والتخفيف [NAME] مخاوف [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4305 | North American Free Trade Agreement (NAFTA) | North American Free Trade Agreement (NAFTA) is a trilateral agreement on trade, including agricultural trade, between Canada, Mexico and the United States, phasing out tariffs and revising other trade rules between the three countries over a 15-year period. The agreement was signed in December 1992 and came into effect on 1 January 1994 | [NAME] الحرة لأمريكا الشمالية | [NAME] يشمل التجارة بالمواد والسلع الزراعية بين كندا والمكسيك والولايات المتحدة. يقضي هذا [NAME] الرسوم الجمركية ومراجعة [NAME] بالتجارة بين هذه البلدان الثلاثة في غضون 15 سنة. تم [NAME] هذا الاتفاق في كانون الأول / ديسمبر 1992 ودخلت [NAME] في [NAME] كانون الثاني / يناير 1994. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
4326 | Nuisance tariff | Tariff so low that it costs the government more to collect it than the revenue it generates. | رسوم الضرر | [NAME] إلى حد تدفع ما يزيد عن عائداته مقابل تجميعه. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4328 | Nullification and impairment | Damage to a country’s benefits and expectations from its WTO membership through another country’s change in its trade regime or failure to carry out its WTO obligations. | الإبطال والإعاقة | ضرر يطال منافع بلد ما بسبب عضويته في منظمة التجارة العالمية وذلك بسبب تغيرات في [NAME] في بلد آخر أو بسبب فشل هذا البلد الآخر في تأدية التزاماته ضمن منظمة التجارة العالمية. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4453 | Orderly marketing arrangement (OMA) | Bilateral arrangement whereby an exporting country (government or industry) agrees to reduce or restrict exports without the importing country having to make use of quotas, tariffs or other import controls. | ترتيبات التسويق النظامية | [NAME] توافق دولة مصدرة (أو حكومة أو صناعة) [NAME] تخفيض الصادرات أو وضع القيود عليها من دون أن تضطر الدولة [NAME] إلى الكوتا ([NAME]) [NAME] [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4536 | Outward Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) | See Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) | التجارة الصادرة لفروع الشركات الأجنبية في الخدمات | راجع: تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات
4555 | Over-quota tariff | An over-quota tariff is the tariff applied on imports in excess of the tariff-rate quota volume. The over-quota tariff is greater than the in-quota tariff. | الرسم المضاف [NAME] (الكوتا) | وهو الرسم المطبق على الواردات [NAME] حصة نسبة الرسم. ويكون [NAME] الداخل في الحصص. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
 |  | Under the Uruguay Round Agreement on Agriculture, most countries have agreed to progressive reductions in the over-quota tariff rates. Some countries have also agreed to lower the in-quota tariff rates, raise the tariff-rate quota level, or both |  | وضمن إطار جولة الأوروغوي حول الزراعة، اتفقت معظم الدول على تخفيض [NAME] [NAME]. [NAME] بعض البلدان على تخفيض الرسوم الداخلة أو رفع [NAME] حتى الاثنين معًا.
4599 | Parallel imports | When a product made legally (i.e. not pirated) abroad is imported without the permission of the intellectual property right-holder (e.g. the trademark or patent owner). Some countries allow this, others do not. | استيراد موازي | استيراد سلعة صالحة (غير مقرصنة) مصنعة في الخارج إلى بلد ما من دون إذن من صاحب الملكية الفكرية (أي صاحب براءة الاختراع أو العلامة التجارية). [NAME] أما البعض الآخر فلا. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4609 | Paris Convention | Treaty, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), for the protection of industrial intellectual property, i.e. patents, utility models, industrial designs, etc. | اتفاقية [NAME] | اتفاقية تقع تحت مظلة المنظمة الدولية للملكية الفكرية، وتهدف [NAME] الصناعية أي: براءات الاختراع، ونماذج العمل، والتصميم الصناعي… | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4660 | Peace clause | Provision in Article 13 of the Agriculture Agreement says agricultural subsidies committed under the agreement cannot be challenged under other WTO agreements, in particular the Subsidies Agreement and GATT. Expires at the end of 2003. | بند السلام | حكم ورد في المادة 13 من الاتفاق حول الزراعة [NAME] الزراعية استنادًا إلى اتفاقيات أخرى في منظمة التجارة العالمية، خاصة الاتفاق حول الإعانات والغات. تنتهي صلاحية هذا الحكم في نهاية 2003. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4767 | Piracy | Unauthorized copying of materials protected by intellectual property rights (such as copyright, trademarks, patents, geographical indications, etc) for commercial purposes and unauthorized commercial dealing in copied materials. | القرصنة | النسخ غير المسموح به للمواد الخاضعة [NAME]مثل العلامات التجارية وحقوق [NAME] الجغرافية وبراءات الاختراع) لأغراض تجارية. [NAME] ممارسة التجارة [NAME] المنسوخة. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4891 | Preshipment inspection (PSI) | The practice of employing specialized private companies to check shipment details of goods ordered overseas — i.e. price, quantity, quality, etc. | [NAME] قبل الشحن | ممارسة تقضي بتوظيف شركات خاصة متخصصة [NAME] (المواد المشحونة عبر البحر) من [NAME] والكمية والجودة ألخ. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
4922 | Price undertaking | Undertaking by an exporter to raise the export price of the product to avoid the possibility of an anti-dumping duty. | [NAME] الأسعار | تعهد يتخذه مصدر [NAME] بسلعة ما بغية تفادي إمكانية أن تفرض علية [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
5010 | Product mandating | Requirement that the investor export to certain countries or region. | [NAME] | [NAME] بأن يصدر [NAME] إلى دولة أو منطقة محددة. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
5020 | Production weighted tariff rate | The production weighted tariff rate is, in concept, similar to producer support estimates. A measure of the value of transfers from domestic consumers to domestic producers. The measure does not capture the efficiency costs, and thus the loss in economic welfare attributable to such measures. | نسب [NAME] الإنتاج | هي بالمبدأ شبيهة لتقديرات دعم المنتجين. هي قياس لقيمة التحويلات من المستهلكين المحليين إلى المنتجين المحليين. [NAME] هذا المقياس لا يقيس فعالية [NAME] يقيس خسارة الرفاه الاقتصادي العائد إلى هذه الإجراءات. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
5066 | [NAME] (agreements attached to GATS) | Additional agreements attached to the General Agreement on Trade in Services (GATS). The Second Protocol deals with the 1995 commitments on financial services. The Third Protocol deals with movement of natural persons. | البرتوكولات (الاتفاقات المتعلقة بالغاتس) | [NAME] متصلة بالاتفاق العام بشأن التجارة والخدمات (الغاتس). يتعلق البروتوكول الثاني بالتزامات 1995 الخاصة بالخدمات المالية.أما البروتوكول [NAME] بحركة الأشخاص. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
5161 | Quantitative restrictions (QRs) | Specific limits on the quantity or value of goods that can be imported (or exported) during a specific time period. | القيود الكمية | [NAME] كيمة السلع القابلة للاستيراد (أو التصدير) أو قيمتها خلال فترة زمنية محددة. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
5302 | Re-exports | Re-exports are foreign goods exported in the same state as previously imported, from the free circulation area, premises for inward processing or industrial free zones, directly to the rest of the world and from premises for customs warehousing or commercial free zones, to the rest of the world. | إعادة التصدير | السلع المعادة التصدير هي السلع الأجنبية المصدرة إلى الدولة نفسها التي استوردت منها أساسًا. وتأتي من منطقة التداول الحر، إلى مناطق التصنيع [NAME] الصناعية الحرة ثم رأسًا إلى [NAME] مناطق التخزين الجمركية أو مناطق التجارة الحرة إلى [NAME]. | United Nations (1998c). International Merchandise Trade Statistics – Concepts and Definitions. Statistics Division, Series F, No. 52, Rev. 2, para. 78 (translated).
5303 | Reference (border) price | The reference (border) price is the import (c.i.f.) or export (f.o.b.) price of a commodity used for calculating the market price support price gap, measured at the farm gate level. An implicit border price may be calculated as, for example, the unit value of imports or exports | السعر الاسترشادي – [NAME] | وهو [NAME] (الكلفة والتأمين والشحن) أو التصدير ([NAME] ظهر السفينة) [NAME]. [NAME] هذا السعر [NAME] هامش الدعم على أسعار السوق عندما [NAME] مستوى المزارع. [NAME]: قيمة الوحدة للصادات والواردات. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
5320 | Reform process / programme | The Uruguay Round Agriculture Agreement starts a reform process. It sets out a first step, in the process, i.e. a programme for reducing subsidies and protection and other reforms. Current negotiations launched under Article 20 are for continuing the reform process. | برامج / عملية الإصلاح | باشرت دورة الأوروغوي حول اتفاق الزراعة بعملة إصلاح. وهي ترسي بالخطوة [NAME] عملية الإصلاح هذه من خلال وضع برنامج يهدف إلى تخفيض الإعانات والحماية، إضافة إلى غيرها من الإصلاحات. تهدف [NAME] المباشر بها تحت راية المادة 20 إلى الاستمرار في عملية الإصلاح. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
5330 | Regional trading arrangement | A regional trading arrangement is an agreement among governments to liberalise trade and possibly to co-ordinate other trade related activities. There are four principal types of regional trading arrangements a: | [NAME] [NAME] | [NAME] يهدف إلى تحرير التجارة وفي بعض الأحيان التنسيق بين النشاطات التجارية الأخرى. [NAME] الاتفاقات التجارية الإقليمية: | Glossary of Insurance Policy Terms, OECD, Centre for Co-operation with Non-Members, 1999 (translated).
 |  |  |  | - منطقة التجارة الحرة
 |  | - free trade area; |  | - اتحاد الجمارك
 |  | - customs union; |  | - السوق المشتركة
 |  | - common market; |  | - الاتحاد الاقتصادي.
 |  | - economic union.
5349 | Reimportation of goods in the same state | This term "means the customs procedure under which goods which were exported and were in free circulation or were compensating products may be taken into home use free of import duties and taxes, provided that they have not undergone any manufacturing, processing or repairs abroad" (Kyoto Convention, annex B.3, definition (a)). | إعادة استيراد السلع [NAME] | هذا المصطلح معناه "الإجراء الجمركي الذي بموجبه يمكن للسلع التي [NAME] للتداول الحر [NAME] منتجات تعويضية أو تُجلب للاستخدام [NAME] والضرائب الجمركية، بشرط ألا يكون قد [NAME] في الخارج أي تصنيع أو تجهيز أو إصلاح". (اتفاقية كيوتو - المرفق باء - 3، ص. 5،6. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 58.
5357 | Related enterprises | Related enterprises are those where there exists a direct investment relationship. BPM5 defines the direct investment relationship as ownership, by a direct investor resident in one economy, of 10 percent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an | المؤسسات ذات الصلة | المؤسسات ذات الصلة هي المؤسسات التي توجد فيها علاقة استثمار مباشر، وتحدد الطبعة الخامسة علاقة الاستثمار المباشر على أنها ملكية مستثمر مباشر مقيم في [NAME] وله 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (بالنسبة للشركة المساهمة)، أو ما يعادل ذلك (بالنسبة لأي شركة غير مساهمة) من مؤسسة مقيمة في بلد آخر. [NAME] هذا فمؤسسات الاستثمار المباشر تشمل الكيانات المملوكة بصورة مباشرة أو غير مباشرة لمستثمر مباشر. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، [NAME] واشنطن العاصمة، 2002، ص. 194.
 |  | unincorporated enterprise) of an enterprise resident of another economy. Further, direct investment enterprises comprise those entities that are either directly or indirectly owned by the direct investor.
5443 | Resident – UN | The Draft Manual on Statistics of International Trade in Services states that individuals and institutional units changing countries are normally only considered resident in the new country after one year, although the one year guideline may be interpreted flexibly. | المقيم | تعتبر الوحدات المؤسسية أو الأفراد مقيمين في البلد إذا كان لهم مركز لمصلحة اقتصادية في الإقليم الاقتصادي لذلك البلد. أما الأفراد والوحدات المرسسية التي تغير البلدان، فلا تعتبر عادة إلا مقيمة في البلد الجديد بعد [NAME] وإن كان مبدأ العام الواحد يمكن أن يفسر بمرونة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، [NAME] واشنطن العاصمة، 2002، ص. 195.
5548 | Rome Convention | Treaty, administered by World Intellectual Property Organization (WIPO), UNESCO and ILO, for the protection of the works of performers, broadcasting organizations and producers of phonograms. | معاهدة روما | معاهدة تحت مظلة المنظمة الدولية للملكية الفكرية واليونسكو ومنظمة العمل الدولية وتهدف إلى حماية أعمال المؤدين ومنظمات البث ومنتجي التسجيلات. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
5567 | Rules of origin | Laws, regulations and administrative procedures which determine a product’s country of origin. A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty. These rules can vary from country to country. | [NAME] | القوانين والتنظيمات والإجراءات الإدارية التي تحدد [NAME] في حال قررت سلطات الجمارك أنه تطبق [NAME] معينة، قد يعني هذا قيود [NAME] الداخلة (كوتا)، أو [NAME] أو تأثر [NAME]. قد تختلف هذه القوانين من بلد إلى آخر. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
5574 | Safeguard measures | Action taken to protect a specific industry from an unexpected build-up of imports — governed by Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994. | إجراءات الحماية | وهي تدابير متخذة [NAME] صناعة معينة ضد ارتفاع من الواردات – وفقًا للمادو 19 من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (غات) 1994. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
5796 | Shuttle trade | Shuttle trade refers to the activity in which individual entrepreneurs buy goods abroad and import them for resale in street markets or small shops. Often the goods are imported without full declaration in order to avoid import duties. | [NAME] | [NAME] يقوم بموجبه [NAME] بشراء السلع في الخارج ويستوردها من أجل إعادة بيعها في الأسواق الشعبية أو المتاجر الصغيرة. [NAME] ما تستورد هذه السلع من دون التصريح عن [NAME] تفادي دفع الجمارك والضرائب [NAME]. | Measuring the Non-Observed Economy: A Handbook, OECD, IMF, ILO, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2002, [NAME], [NAME] (translated).
5906 | Special trade – Eurostat | The results of Community statistics refer to special trade, which covers: | [NAME] – تعريف اليوروستات | [NAME] في [NAME] إلى تجارة خاصة تغطي: | External Trade and Balance of Payments, Glossarium, 1993, Eurostat, p. 33 (translated).
 |  | (a) immediate imports and exports from warehouses for free circulation, imports for inward processing and imports after outward processing (customs procedures); |  | ([NAME]) الصادرات والواردات الآتية مباشرة من المخازن والذاهبة إلى التجارة الحرة، والواردات القادمة بعد الخضوع للمعاملات الدخول (معاملات الجمارك).
 |  | (b) exports of Community goods after inward processing and exports for outward processing (customs procedures). Goods in transit and warehouse traffic are not included in Community statistics |  | (ب‌) الصادرات [NAME] بعد الخضوع لمعاملات الدخول والواردات بعد الخضوع لمعاملات الدخول (معاملات الجمارك). لا تدخل السلع [NAME] والسلع في المخازن في إحصاءات [NAME].
5907 | Special trade – UN | The special trade system is in use when the statistical territory comprises only a particular part of the economic territory | التجارة الخاصة | [NAME] إلى نظام التجارة الخاص عندما تشمل [NAME] جزءًا فقط من المساحة الاقتصادية. | International Merchandise Trade Statistics, Concepts and Definitions, United Nations, New York, 1998, Studies in Methods, Series M, No. 52, Rev. 2, page 9, para. 67 (translated).
5920 | Specific-rate tariff | A tariff that is levied at a specific rate per physical unit of the particular item (e.g., $100 per tonne). Contrast with Ad valorem tariff | رسوم ذات نسبة خاصة | وهي تعريفة تقتطع وفقًا لنسبة [NAME] المادية في عنصر ما _مثلا: 100دولار للطن الواحد، وذلك خلافًا [NAME] حسب السعر. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
6005 | Statistical territory – UN | In international merchandise trade statistics, the objective is to record goods entering and leaving the economic territory of a country. In practice, what is recorded is goods that enter or leave the statistical territory, which is the territory with respect to which data are being collected. The statistical territory may coincide with the economic territory of a country or with some part of it. | الإقليم الإحصائي | المفهوم الأساسي في تحديد نوع [NAME] [NAME] والإقليم الإحصائي لبلد ما. [NAME] للبلدان أن تضع وصفًا لإقليمها الإحصائي [NAME] جهات الإحصاء فيها العمنية بإحصاءات التجارة التفصيلية، ويجب أن تتيح هذا الوصف لشركائها في التجارة والمنظمات الدولية. ويجب أن تكون البلدان واضحة فيما إذا كان لها أقاليم أو عناصر إقليمية من النوع الموصوف أدناه: | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، [NAME] واشنطن العاصمة، 2002، ص. 31.
 |  |  |  | ([NAME]) مناطق حرة صناعية
 |  | It follows that when the statistical territory of a country and its economic territory differ, international merchandise trade statistics do not provide a complete record of inward and outward flows of goods |  | (ب‌) مناطق حرة تجارية
 |  |  |  | (ت‌) أماكن للتخزين الجمركي
 |  |  |  | (ث‌) أماكن للتصنيع الداخلي
 |  |  |  | (ج‌) مياه إقليمية
 |  |  |  | (ح‌) حرف قاري
 |  |  |  | (خ‌) [NAME] أو في الفضاء الخارجي
 |  |  |  | (د‌) جيوب إقليمية للبلد [NAME] بتجميع الإحصاءات في بلد آخر
 |  |  |  | (ذ‌) جيوب إقليمية لبلدان أخرى في البلد الذي يقوم بتجميع الإحصاءات
6006 | Statistical territory of the European Union – Eurostat | The statistical territory of the European Union (and its Member States) corresponds to its customs territory. However, the French overseas departments and the Canary Islands were regarded as non-member countries until 31 December 1996. As from October 1990 the foreign trade figures of the Federal Republic of Germany, the other Member States and of aggregates for the European Union concern the Federal Republic of Germany as constituted from 3 October 1990 | المساحة الإحصائية في [NAME] اليوروستات | المساحة الإحصائية في [NAME] (ودوله الأعضاء) هي الأراضي المشمولة في الجمارك. لا بد من الملاحظة أنه تم اعتبار الأراضي الفرنسية ما بعد البحر [NAME] بلدان غير أعضاء [NAME] كانون الأول/ ديسمبر 1990. أما بدءًا من أكتوبر / تشرين الأول 1990، فإن الأرقام المتعلقة بالتجارة الخارجية للجمهورية الفدرالية الألمانية والدول الأعضاء الأخرى، كلها تحتسب على أساس تكوين الجمهورية الفيدرالية الألمانية كما أنشأت في 3 أكتوبر/ تشرين الأول 1990. | Statistics on the Trading of Goods, User Guide, Eurostat 1998, p. 8 and External Trade and Balance of Payments, Glossarium,1993, Eurostat, p. 33 (translated).
6222 | Tariff | A tariff is a tax imposed on a good imported into a country. A tariff may be specific, when it is levied as a fixed sum per unit of the imported good, or ad valorem, when it is applied at a percentage rate with reference to the value of the import | تعريفات | التعريفات هي رسوم مفروضة على السلع المستوردة وهي تهدف إلى دعم الصناعات [NAME] منافسة الأسواق العالمية. التعرفة هي مباشرة وغير مخفية، وهي تشكل مصدر دخل [NAME]. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 83.
6224 | Tariff binding | Commitment not to increase a rate of duty beyond an agreed level. Once a rate of duty is bound, it may not be raised without compensating the affected parties. | [NAME] – الرسوم المقيدة | وهي تعهد بعدم رفع رسم ما أكثر من مستوى معين. بعد [NAME] لا يجوز رفع الرسم من دون [NAME] على الأطراف المتضررة. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
6225 | Tariff escalation | Higher import duties on semi-processed products than on raw materials, and higher still on finished products. | تصاعد [NAME] | [NAME] ارتفاعًا على السلع شبه [NAME] الخام ورسوم أكثر [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
 |  | This practice protects domestic processing industries and discourages the development of processing activity in the countries where raw materials originate. |  | تحمي هذه الممارسة الصناعات المحلية وتمنع نمو نشاطات التصنيع في [NAME].
6226 | Tariff peaks | Relatively high tariffs, usually on “sensitive” products, amidst generally low tariff levels. For industrialized countries, tariffs of 15% and above are generally recognized as “tariff peaks”. | [NAME] الجمركية | [NAME] نسبيًا تطبق [NAME] "الحساسة" فيما تكون عادة الرسوم منخفضة عادة. في البلدان الصناعية، تصل هذه الرسوم إلى 15% وأكثر وتعرف عادة تحت اسم "قمة الرسوم". | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
6227 | Tariff quota | A tariff quota is a quantitative threshold (quota) on imports above which a higher tariff is applied. The lower tariff rate applies to imports within the quota | الرسوم الجمركية على الحصص (الكوتا) | حد كمي (كوتا) [NAME]. بعد تخطي هذا الحد، يطبق رسم جمركي أعلى. أما الرسم المتدني [NAME] الواردات الواقعة ضمن تحديدات الحصة (الكوتا). | Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 (translated).
6228 | Tariff spikes | A measure of the degree of tariff rate dispersion. It is typically defined as those tariff rates that exceed a certain threshold value usually taken to be three times the overall simple bound rate, or above 15 per cent. | تشتت الرسوم | [NAME] التشتت لنسبة [NAME]. يحدد على أنها الرسوم التي تتخطى حدًا يصل عادة إلى ثلاثة أضعاف النسبة المقيدة أو 15% إضافيا. | OECD, June 2004, Glossary, OECD Economic Outlook, Paris, France (translated).
6229 | Tariff-rate quota (TRQ) | The tariff-rate quota resulted from the Uruguay Round Agreement on Agriculture. Certain countries agreed to provide minimum import opportunities for products previously protected by non-tariff barriers. | حصة نسبة الرسوم | نتجت هذه الرسوم عن جولة الأوروغوي بشأن الاتفاقية على الزراعة، حيث اتفقت بعض البلدان على تأمين الحد الأدنى من فرص الاستيراد على السلع التي كانت محمية [NAME] بواسطة حواجز غير جمركية. | OECD Agricultural Outlook: 2001-2006, OECD, 2001, Annex II – Glossary of Terms (translated).
 |  | This import system established a quota and a two-tier tariff regime for affected commodities. Imports within the quota enter at a lower (in-quota) tariff rate while a higher (out- of-quota) tariff rate is used for imports above the concessionary access level. |  | وقد وضعت، بموجب نظام الاستيراد هذا، حصص (كوتا) ونظام [NAME] إلى الثلثين. تدخل الواردات الداخلة ضمن الحصة (الكوتا) برسوم منخفضة. أما الواردات الخارجة عم الحصة، فتطبق عليها [NAME].
6230 | Tarification | Tarification refers to the replacement of quantitative restrictions on imports with their estimated tariff equivalent. | فرض الرسوم | استبدال القيوم الكمية بقيود [NAME] مستخدمين المقابل [NAME] المقدر. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6270 | Technical barriers to trade | Technical barriers to trade refer to technical regulations, minimum standards and certification systems for health, safety and environmental protection and to enhance the availability of information about products, which may result in the erection of technical barriers to trade (TBTs). | القيود الفنية أمام التجارة | [NAME] والمعايير الدنيا [NAME] المتعلقة بالصحة والأمن وحماية البيئة وتحسين توفر المعلومات [NAME] مما قد يؤدي إلى وضع قيود فنية [NAME]. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6288 | Temporary admission (of goods) for inward processing | Refers to the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be intended for re-exportation within a specific period after having undergone manufacturing, processing or repair...'compensating products' means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing...[they] need not be obtained solely from goods temporarily admitted for inward processing; it may be necessary to use goods of national origin or previously imported...Operations allowed under the temporary admission for inward processing procedure may be carried out in premises designated as warehouses for inward processing".. compensating products [may be exported to a] free port or free zone [placed]...in a customs warehouse with a view to subsequent exportation or other authorized disposal...or [declared] for home use. (Kyoto Convention, annex E.6, definitions (a) and (c); standard (2), note 5; and standards 34, 36 and 37). | الإفراج المؤقت ([NAME]) لأغراض التجهيز الداخلي | معناه "الإجراء الجمركي الذي يمكن بموجبه جلب سلع معينة إلى إقليم جمركي مع إعفائها بشروط من سداد الرسوم والضرائب الجمركية، وينبغي أن يقصد بهذه السلع أن يعاد تصديرها خلال فترة معينة بعد معالجتها بالتصنيع أو التجهيز أو الإصلاح..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها من خلال عمليات تصنيع أو [NAME] المفرج عنها مؤقتًا لأغراض التجهيز [NAME]... [NAME] يحصل عليها فحسب من سلع يفرج عنها مؤقتًا لأغراض التجهيز الداخلي فقط، وقد يكون من الضروري استعمال سلع وطنية المنشأ أو سبق استيرادها... [NAME] العمليات المسموح بها بموجب الإفراج المؤقت لإجراء التجهيز [NAME] في أماكن مخصصة كمستودعات للتجهيز [NAME]...(ويمكن [NAME]) [NAME] إلى ميناء حر أو منطقة حرة (موجودة)...في مستودع للجمارك بقصد التصدير في وقت لاحق أو أي تصرف آخر مأذون به... [NAME] (الإعلان عنها) للاستعمال [NAME]" (اتفاقية كيوتو، المرفق باء - 1، ص 7 من النص الإنجليزي). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 57.
6289 | Temporary admission (of goods) subject to re-exportation in the same state | "'Temporary admission' means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of the goods" (Kyoto Convention, annex E.5, definition (a)). The Convention on Temporary Admission, a which was agreed at Istanbul in June 1990, provides a detailed description of this procedure and identifies goods allowed for temporary admission. | [NAME] (للسلع) لأغراض التجهيز الخارجي | [NAME] (للسلع) لأغراض التجهيز الخارجي هو إجراء جمركي يمكن بموجبه تصدير السلع الحرة التداول في إقليم جمركي بصفة مؤقتة لأغراض التصنيع أو التجهيز أو الإصلاح في الخارج ثم يعاد استيرادها مع إعفاء كلي أو جزئي من رسوم وضرائب الاستيراد..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي [NAME] عليها في الخارج أثناء أو كنتيجة لتصنيع أو [NAME] المصدرة مؤقتًا لأغراض التجهيز الخارجي". [NAME] التعويضية في مستودعات جمركية أو في منطقة حرة قبل التصريح باستخدامها الداخلي. (اتفاقية كيوتو، المرفق هـ - 8، الصفحات 5، 6، 15). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 57.
6291 | Temporary exportation (of goods) for outward processing | The temporary exportation [of goods] for outward processing is a "customs procedure under which goods which are in free circulation in a customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing or repair abroad and then reimported with total or partial exemption from import duties and taxes...'compensating products' means the products obtained abroad during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily exported for outward processing". The compensating products may be "placed in a customs warehouse or a free zone before being declared for home use" (Kyoto Convention, annex E.8, definitions (a) and (d) and recommended practice 25). | [NAME] للسلع لأغراض التجهيز الخارجي | هو "إجراء جمركي [NAME] تصدير السلع الحرة للتداول في إقليم جمركي بصفة مؤقتة لأغراض التصنيع أو التجهيز أو الإصلاح في الخارج، ثم يعاد استيرادها مع إعفاء كلي أو جزئي من رسوم وضرائب الاستيراد..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي [NAME] عليها في الخارج أثناء أو كنتيجة لتصنيع أو [NAME] المصدرة مؤقتًا لأغراض التجهيز الخارجي". [NAME] التعويضية في مستودعات جمركية أو في منظقة حرة قبل التصريح باستخدامها الداخلي. (اتفاقية كيوتو، المرفق هاء-8). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، [NAME] واشنطن العاصمة، 2002، ص. 121.
6304 | Terms of trade | Terms of trade is the ratio of export and import prices | شروط [NAME] | تقاس بمعدل متوسط أسعار الصادرات [NAME] أسعار الواردات. تتحسن شروط التجارة لبلد ما إذا ارتفع هذا المعدل وتسوء حين يهبد، أي ترتفع أسعار الواردات بمعدل أسرع من أسعار الصادرات (وهذا ما تمر به معظم الدول النامية في العقود [NAME]). | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 190.
6416 | Trade
6417 | Trade balance | The trade balance is the difference between exports and imports of goods and services. | الميزان [NAME] | [NAME] بين قيمة واردات البلد وقيمة صادراته لفترة معينة، وهو يكون فائضًا إذا زادت قيمة الصادرات عن الواردات، أو عجزًا في الحالة المعاكسة. يتشكل الميزان [NAME] (حركة السلع)، وعناصر غير منظورة ويصعب قياسها فور وقوعها (تبادل الخدمات، عوائد الاستثمارات الخارجية، وتحويلات المغتربين في [NAME]). | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 191.
6418 | Trade classification, goods | Encompasses all commodities of international trade. | [NAME] | [NAME] في التجارة الدولية. | United Nations. International Merchandise Trade Statistics -- Concepts and Definitions. Series F, No. 52, Rev. 2 (United Nations publication, Sales No. E.98.XVII.16). paragraphs 91-110 (translated).
6423 | Trade systems | There are two trade systems in common use by which international merchandise trade statistics are compiled the: | الأنظمة التجارية | [NAME] العالمية وفقًا لنظامين إحصائيين: | International Merchandise Trade Statistics, Concepts and Definitions, United Nations, New York, 1998, Studies in Methods, Series M, No. 52, Rev. 2, page 9, para. 65 (translated).
 |  |  |  | - نظام التجارة العام
 |  | - general trade system, and the |  | - نظام التجارة الخاص.
 |  | - special trade system
6424 | Trade-balancing measures | Requirement that the investor use earnings from exports to pay for imports. | إجراءات إعادة التوازن إلى التجارة | [NAME] بأن [NAME] ليدفع مقابل الواردات. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
6426 | Trading partner countries | Countries of origin and purchase in international merchandise trade transactions. | البلدان الشريكة في التجارة | [NAME] والابتياع في صفقات التجارة الدولية. | United Nations. International Merchandise Trade Statistics -- Concepts and Definitions. Series F, No. 52, Rev. 2 (United Nations publication, Sales No. E.98.XVII.16). (para. 127) (translated).
6460 | Transitional safeguard mechanism | Allows members to impose restrictions against individual exporting countries if the importing country can show that both overall imports of a product and imports from the individual countries are entering the country in such increased quantities as to cause — or threaten — serious damage to the relevant domestic industry. | آلية الحماية الانتقالية | تسمح هذه الآلية إلى الدول الأعضاء بفرض قيود ضد [NAME] في حال استطاع البلد المستورد أن مجموع الواردات القادمة من البلد المصدر، تأني بكميات مرتفعة إلى حد الضرر –أو التهديد – بالصناعة المحلية المعنية. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
6658 | Uruguay Round | The Uruguay Round is the eighth round of multilateral trade negotiations conducted within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Launched in Punta del Este, Uruguay, in 1986 and concluded in December 1993, the final Uruguay Round agreement, signed in Marrakech in April 1994, embraces 136 participating countries (“contracting partners”) and came into effect in 1995 | جولة الأوروغوي | وهي الدولة [NAME] الأطراف ضمن إطار اتفاقية الغات. أُطلقت هذه الدورة في بونتا ديل استي، في الأروغوي، عام 1993 واستكملت أعمالها في كانون الأول / ديسمبر 1993, تم التوقيع على الاتفاقية النهائية لجولة [NAME] في نيسان / أبريل 1994. تشمل هذه الجولة 136 دولة مشاركة (شركاء متعاقدين) ودخلت [NAME] عام 1995. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
6786 | Voluntary export restraints (VER) | Voluntary export restraints (VER) are arrangements between exporting and importing countries in which the exporting country agrees to limit the quantity of specific exports below a certain level in order to avoid imposition of mandatory restrictions by the importing country. The arrangement may be concluded either at the industry or government level. | القيود الإرادية على الصادرات | [NAME] بين بلد مصدر وآخر مستورد حيث يوافق البلد المصدر [NAME] كمية نوع خاص من الصادرات بحيث لا تتخطى مستوى معين حتى لا تُفرض عليه قيود إلزامية من قبل البلد المستورد. قد تعتمد هذه [NAME] المستوى الصناعي أو الحكومي. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6790 | Voluntary restraint arrangement (VRA) | Bilateral arrangement whereby an exporting country (government or industry) agrees to reduce or restrict exports without the importing country having to make use of quotas, tariffs or other import controls. | [NAME] الإرادية | تسوية ثنائية توفق بموجبه دولة مصدرة (حكومة أو صناعة) [NAME] تخفيض صادرتها أو الحد منها من دون أن تضطر الدولة المستوردة إلى اللجوء إلى الحصص (الكوتا) أو الرسوم [NAME] أنظمة المراقبة [NAME]. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
6807 | Waiver | Permission granted by WTO members allowing a WTO member not to comply with normal commitments. Waivers have time limits and extensions have to be justified. | [NAME] | أذن يمنحه أعضاء منظمة التجارة العالمية يسمحون بموجبه عضوًا آخر بعدم الالتزام بالقيود العادية. تُفرض قيود زمنية [NAME] هذه الإعفاءات/ التنازلات، ولا بد من تبرير طلبات التمديد. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
6814 | Washington Treaty | Treaty for the protection of intellectual property in respect of lay-out designs of integrated circuits. | معاهدة واشنطن | معاهدة [NAME] ما يتعلق منها بتصميم الدورات المغلقة. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
6838 | WCO | See World Customs Organisation (former CCC). | منظمة الجمارك العالمية
6907 | World Customs Organisation (WCO) | World Customs Organization, a multilateral body located in Brussels through which participating countries seek to simplify and rationalize customs procedures. | منظمة الجمارك العالمية | كيان متعدد الأطراف [NAME] البلدان المشاركة إلى تبسيط الإجراءات الجمركية وترشيدها. | Doha World Trade Organisation Ministerial: Glossary of Terms (translated).
6911 | World price | See Reference (border) price. | [NAME] | راجع: Reference (border) price
6912 | World trade (growth of) | Growth of world trade is calculated as the arithmetic mean of the growth of world import volumes and world export volumes | (نمو) التجارة العالمية | يُحتسب نمو التجارة العالمية على أنه المتوسط الحسابي [NAME] الواردات العالمية وحجم الصادرات العالمية. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
6913 | World Trade Organisation (WTO) | The World Trade Organisation (WTO) is the successor body to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), established formally on 1 January 1995 as part of the final agreement of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations. Its main objectives include: (i) to administer trade agreements; (ii) to act as a forum for trade negotiations; (iii) to settle trade disputes; (iv) to review national trade policies; and (v) to assist developing countries in trade policy issues | منظمة التجارة العالمية | تعتبر منظمة التجارة العالمية خلف الغات (الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة) وقد تأسست في 1 كانون الثاني / يناير 1995 ضمن إطار آخر دورة مفاوضات متعددة الأطراف لجولة الأوروغوي. أما أبرز أهداف هذه المنظمة فتشمل: (1) إدارة معاهدات التجارة العالمية، (2) إحاطة نفسها بدور منتدى لمفاوضات التجارة، (3) تسوية المشاكل التجارية، (4) مراجعة سياسات التجارة الوطنية و(5) مساعدة البلدان النامية في المسائل المتعلقة بالسياسات التجارية. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
6919 | WTO (trade) | See World Trade Organisation. | راجع: World Trade Organisation