Spreadsheet: 07d0f6ec-2a04-42a0-9837-1705103d15da
Sheet: Sheet1

 |  |  | Quality (Statistical)
ID | OECD term | Definition in OECD glossary | Final Translation | Final Definition | Final reference
17 | Accessibility (as a statistical data quality dimension) | The ease and the conditions with which statistical information can be obtained. | النفاذ )بصفته عنصر من جودة البيانات الإحصائية) | السهولة والظروف التي من خلالها يمكن [NAME] المعلومات الإحصائية. | UNESCWA
45 | [NAME] | Closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure. | دقة | [NAME] في الاحتساب أو التقديرات من القيمة الدقيقة أو القيمة الحقيقية التي وُضعت [NAME] قياسها. | UNESCWA
450 | [NAME] (in context of quality improvement) | In the quality improvement lexicon, a benchmark is a best in class achievement. This achievement then becomes the reference point or recognized standard of excellence against which similar processes are measured. | [NAME] (في إطار تحسين الجودة) | في إطار مفاهيم تحسين الجودة، تعتبر النقطة المرجعية أفضل ما تم التوصل إليه في فئة معينة. يصبح بالتالي هذا الإنجاز معيارًا معترفًا به يدل على الامتياز وتقاس العمليات المماثلة الأخرى بحسب المعيار الامتياز هذا. | United States Bureau of Census, "Glossary of Selected Abbreviations and Acronyms", unpublished on paper (translated).
818 | Clarity | Clarity refers to the data's information environment: whether data are accompanied with appropriate [NAME], illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality also available (including limitation in use) and the extent to which additional assistance is provided by National Statistical Institutes. | الوضوح | يشير الوضوح إلى بيئة المعلومات البيانية: هل تتزامن المعلومات مع البيانات الوضعية المناسبة؟ هل هناك صور تفسيرية مثل الجداول والخرائط؟ هل المعلومات حول جودة البيانات متوفرة [NAME] (بما في ذلك القيود [NAME])؟ وهل تؤمن المؤسسات الإحصائية الوطنية المساعدة الإضافية؟ | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003. (translated).
889 | Coherence | Coherence of statistics is their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses. | [NAME] | تماسك الإحصاءات يعني قدرتها [NAME] بعد جمعها مع بيانات أخرى بطرق مختلفة ولاستخدامات مختلفة. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
954 | Comparability | Comparability is the extent to which differences between statistics from different geographical areas, non-geographical domains, or over time, can be attributed to differences between the true values of the statistics. | [NAME] / المقارنية | وهي مدى إمكانية نَسب [NAME] مناطق [NAME] والميادين غير الجغرافية، أو الإحصاءات عبر الوقت، إلى الفرق بين القيم الحقيقية للإحصاءات. | Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) - BIS, ECB, Eurostat, IBRD, IMF, OECD and UNSD - Metadata Common Vocabulary (translated).
1061 | Consistency | Consistency refers to logical and numerical coherence. | التناسق | يشير هذا التعبير إلى التناسق العددي والمنطقي | International Monetary Fund, "Data Quality Assessment Framework – DQAF – Glossary", unpublished (translated).
1211 | Coverage (of data sources) | Coverage specifies the population from which observations for a particular topic can be drawn. | شمول - تغطية | تشير التغطية إلى السكان المشمولين في عملية إحصائية والذين يمكن استنباط الملاحظات حول موضوع ما استنادًا عليهم. | "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, unpublished on paper (translated).
1212 | Coverage errors | Coverage errors arise from failure to cover adequately all components of the population being studied. Incomplete sampling frames often result in coverage errors | أخطاء التغطية | تنشأ أخطاء التغطية من الفشل في تأمين تغطية كاملة لشتى الشرائح السكانية قيد الدراسة. غالبًا ما تؤدي إطارات العينات غير المكتملة إلى أخطاء في التغطية. | Statistical Office of the United Nations, "Handbook of Household Surveys, Revised Edition", (para. 8.3), Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984 (translated).
1216 | Coverage ratio | The coverage ratio measures the extent to which observations designated as primary to a particular category are undertaken by units primarily involved with the observations related to that category. | معدل التغطية | يقيس معدل التغطية [NAME] في [NAME] المعنية بالمراقبة والمصممة لفئة معينة. | United Nations Glossary of Classification Terms. Prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, unpublished on paper (translated).
 |  | In industry statistics, the coverage ratio is the output of goods and services characteristic of a particular industry in proportion to the total output of the same goods and services by the economy as a whole. |  | في إحصاءات الصناعة، يشير معدل التغطية إلى [NAME] في صناعة معينة مقارنة مع مجموع [NAME] والخدمات نفسها في [NAME].
1382 | Data quality |  | جودة البيانات
1383 | Data Quality Assessment Framework (DQAF) | The IMF's DQAF was developed as an assessment methodology that aims to provide structure and a common language for the assessment of data quality. | إطار تقييم نوعية البيانات | طور صندوق النقد الدولي إطار تقييم نوعية البيانات ليكون منهجية تقييم تهدف إلى تأمين بنية ولغة مشتركة لتقييم جودة البيانات. | The Fourth Review of the Fund's Data Standards' Initiatives: Supplement on the Data Quality Assessment Framework, IMF, Washington DC, 10 July 2001 (translated).
 |  | The DQAF facilitates a comprehensive view of data quality, one that recognizes interrelations, including tradeoffs, among elements of quality and allows emphases to vary across data categories and uses/users. |  | يسهل إطار تقييم جودة البيانات مراجعة جودة هذه الأخيرة بطريقة شاملة، تعترف بالعلاقات بين العناصر البيانية وجودتها، بما في ذلك الحلول الوسطى، كما تسمح بانتقال التركيز بين مختلف [NAME] ومستخدميها / مستخدمها.
 |  | It facilitates dialogue with national statistical agencies and country authorities, as well as a more homogenous approach to assessing data quality by Fund staff. |  | كما ويسهل هذا الإطار الحوار مع الوكالات الإحصائية الوطنية والسلطات الوطنية إضافة إلى تأمين مقاربة أكثر تجانسًا نحو تقييم جودة البيانات [NAME] يد الموظفين في صندوق النقد الدولي.
1384 | Data Quality Reference Site (DQRS) | The IMF Data Quality Reference Site (DQRS) was created to develop an understanding of issues surrounding data quality. | [NAME] لجودة البيانات | [NAME] هذا الموقع لتأمين فهم متزايد للمسائل المتعلقة بجودة البيانات. | IMF DQRS website (translated).
 |  | The site includes contributions from both national and international agencies and covers definitions of data quality, provides examples of evaluations of data quality and outlines the different tradeoffs between the different dimensions of data quality. |  | [NAME] الوطنية والدولية [NAME] ويغطي تعريفات لمفهوم جودة البيانات مع إعطاء أمثلة عنها، كما يسلط [NAME] مختلف [NAME] بين مختلف أبعاد جودة البيانات.
1703 | DQAF | See Data Quality Assessment Framework (DQAF) | إطار تقييم نوعية البيانات | طور صندوق النقد الدولي إطار تقييم نوعية البيانات ليكون منهجية تقييم تهدف إلى تأمين بنية ولغة مشتركة لتقييم جودة البيانات.
 |  |  |  | يسهل إطار تقييم جودة البيانات مراجعة جودة هذه الأخيرة بطريقة شاملة، تعترف بالعلاقات بين العناصر البيانية وجودتها، بما في ذلك الحلول الوسطى، كما تسمح بانتقال التركيز بين مختلف [NAME] ومستخدميها / مستخدمها.
 |  |  |  | كما ويسهل هذا الإطار الحوار مع الوكالات الإحصائية الوطنية والسلطات الوطنية إضافة إلى تأمين مقاربة أكثر تجانسًا نحو تقييم جودة البيانات [NAME] يد الموظفين في صندوق النقد الدولي.
1704 | DQRS | See Data Quality Reference Site (DQRS) | [NAME] لجودة البيانات | [NAME] هذا الموقع لتأمين فهم متزايد للمسائل المتعلقة بجودة البيانات.
 |  |  |  | [NAME] الوطنية والدولية [NAME] ويغطي تعريفات لمفهوم جودة البيانات مع إعطاء أمثلة عنها، كما يسلط [NAME] مختلف [NAME] بين مختلف أبعاد جودة البيانات.
2580 | General Data Dissemination System (GDDS) | The General Data Dissemination System (GDDS) is a structured process through which IMF member countries commit voluntarily to improving the quality of the data produced and disseminated by their statistical systems over the long run to meet the needs of macroeconomic analysis. | النظام العام لنشر البيانات | عملية مبرمجة تلتزم فيها الدول الأعضاء بملء إرادتها بتحسين جودة البيانات التي تنتجها وتوزعها الأنظمة الإحصائية على الأمد [NAME] التحليل الاقتصادي الكلي. | International Monetary Found (IMF), "Guide to the General Data Dissemination System", 2002 (translated).
2614 | Geographic coverage | Geographic coverage describes the locations covered by the survey. These may be specified as location names, various … codes for localities, census map spots, and latitude and longitude ranges ….. | التغطية الجغرافية | تصف التغطية الجغرافية المواقع التي يغطيها المسح. [NAME] تحديد هذه الأخيرة [NAME] أنها: [NAME] ورموز المحلات، ومواقع المسوح [NAME] [NAME]. | Survey Design and Statistical Methodology [NAME], Software and Standards Management Branch, Systems Support Division, United States Bureau of the Census, Washington D.C., August 1998, Section 3.3.17, page 26 (translated).
3205 | Integrity | Integrity refers to values and related practices that maintain confidence in the eyes of users in the agency producing statistics and ultimately in the statistical product. | النزاهة | [NAME] ذات الصلة التي تحفظ الثقة لدى المستخدم في الوكالة المنتجة للإحصاءات وفي السلعة الإحصائية في المرحلة النهائية. | International Monetary Fund, "Data Quality Assessment Framework – DQAF – Glossary", unpublished (translated).
3818 | Measurement errors | Measurement errors occur when the response provided differs from the real value; such errors may be attributable to the respondent, the interviewer, the questionnaire, the collection method or the respondent's record-keeping system. Such errors may be random or they may result in a systematic bias if they are not random. | أخطاء القياس | يقع الخطأ الإحصائي عندما تختلف الإجابة المعطاة عن القيمة الحقيقية. [NAME] هذه الأخطاء إلى المجيب، أو مجري المقابلة، أو الاستمارة، أو منهجية جمع البيانات أو نظام حفظ البيانات لدى المستجيب. قد تكون هذه الأخطاء مبعثرة أو ينتج عنها انحراف [NAME] في حال لم تكن مبعثرة. | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 4th edition, October 2003, page 59 (translated).
3860 | Methodological soundness | Methodological soundness refers to constructs and principles of accounting that are basic building blocks of macroeconomic data. | الصحة المنهجية | يشير هذا التعبير إلى بنى ومبادئ المحاسبة التي تشكل القاعدة الأساسية في بناء البيانات الاقتصادية الكلية. | International Monetary Found (IMF), "Data Quality Assessment Framework (DQAF) Glossary" (translated).
4284 | Non-response errors | Non-response errors occur when the survey fails to get a response to one, or possibly all, of the questions. | أخطاء عدم الإجابة | تقع أخطاء عدم [NAME] لا يتوصل [NAME] إلى جواب [NAME] [NAME] حتى [NAME]. | Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 3rd edition, October 1998 (translated).
 |  | Non-response causes both an increase in variance, due to the decrease in the effective sample size and/or due to the use of imputation, and may cause bias if the non-respondents and respondents differ with respect to the characteristic of interest |  | تؤدي عدم الإجابة إلى ارتفاع في التباين بسبب الانخفاض في حجم العينة الفعلي و/ أو بسبب استخدام الاحتساب. وقد يؤدي عدم الإجابة إلى انحراف في النتائج في حال اختلفت آراء المجيبين عن غير المجيبين في [NAME].
4886 | Prerequisites of quality | Prerequisites of quality refer to overarching institutional conditions for the pursuit of data quality. | متطلبات الجودة | تشير هذه المتطلبات إلى الشروط [NAME] للسعي إلى جودة في البيانات. | International Monetary Found, "Data Quality Assessment Framework (DQAF) Glossary (translated).
4990 | Processing errors | A processing error is the error in final survey results arising from the faulty implementation of correctly planned implementation methods. | خطأ في التجهيز ، خطأ المعالجة | خطأ في [NAME] ناجم عن خطأ تطبيقي في وسائل التطبيق [NAME] المخطط لها. | United States Federal Committee on Statistical Methodology, "Statistical Policy Working Paper 15: Quality in Establishment Surveys", Washington D.C., July 1988, page 79 (translated).
5104 | Punctuality | Punctuality refers to the possible time lag existing between the actual delivery date of data and the target date when it should have been delivered, for instance, with reference to dates announced in some official release calendar or previously agreed among partners. | الدقة | تشير الدقة إلى الفترة الزمنية المنقضية بين تاريخ تسليم البيانات والتاريخ المحدد [NAME] تسليم البيانات بالاستناد مثلا إلى التواريخ المنشورة في بعض الجداول الرسمية أو مع الشركاء [NAME]. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
5141 | Quality – Eurostat | Eurostat defines the quality of statistics with reference to six criteria: | الجودة - يوروستات | يحدد المكتب الأوروبي للإحصاءات (اليوروستات) جودة البيانات بالاستناد إلى ستة معايير: | Eurostat, "Assessment of quality in statistics - Definition of Quality in Statistics", Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
 |  | 1. Relevance: an inquiry is relevant if it meets users' needs. The identification of users and their expectations is therefore necessary. In the European context, domains for which statistics are available should reflect the needs and priorities expressed by the users of the European Statistical System (completeness). |  | 1- الملاءمة: [NAME] المستخدمين. وفي الإطار الأوروبي، على الحقول التي تتوفر عنها [NAME] وأولويات المستخدمين في النظام الإحصائي الأوروبي (الاستكمال)
 |  | 2. Accuracy: accuracy is defined as the closeness between the estimated value and the (unknown) true value. |  | 2- الدقة: المعرف عنها على أنها القرب بين القيمة المقدرة والقيمة الحقيقية (المجهولة).
 |  | 3. Timeliness and punctuality in disseminating results: most users want up-to-date figures which are published frequently and on time at pre-established dates. |  | 3- السرعة ودقة الوقت في نشر النتائج: يسعى عادة المستخدمون إلى الحصول على أرقام حديثة [NAME]، تنشر في [NAME].
 |  | 4. Accessibility and clarity of the information: statistical data have most value when they are easily accessible by users, are available in the forms users desire and are adequately documented. |  | 4- النفاذ إلى المعلومات ووضوح هذه الأخيرة: [NAME] قيمة للبيانات عندما يسهل للمستخدمين النفاذ إليها بالشكل الذي يريدونه ومع الوثائق الداعمة الضرورية.
 |  | 5. Comparability: statistics for a given characteristic have the greatest usefulness when they enable reliable comparisons of values taken by the characteristic across space and time. The comparability component stresses the comparison of the same statistics between countries in order to evaluate the meaning of aggregated statistics at the European level. |  | 5-المقارنية ([NAME]): تكون الإحصاءات مفيدة أكثر ما تكون، عندما تسمح بإجراء مقارنات للقيمة عبر الزمان والمكان. وفي عنصر المقارنية تشديدٌ على ضرورة إجراء مقارنة بين البلدان [NAME] تقييم معنى الإحصاءات المجمعة [NAME].
 |  | 6. Coherence: when originating from a single source, statistics are coherent in that elementary concepts can be combined reliably in more complex ways. When originating from different sources, and in particular from statistical surveys of different frequencies, statistics are coherent in so far as they are based on common definitions, classifications and methodological standards. |  | 6- التماسك: تكون الإحصاءات متماسكة إذا سمحت بتجميع المفاهيم الأولية بمصداقية مع مناهج أكثر تعقيدًا. أما عندما تنبع الإحصاءات من [NAME] [NAME] على فترات [NAME]، تكون الإحصاءات متماسكة إذا استندت على تعريف وتصنيف ومعايير منهجية مشتركة.
5142 | Quality – IMF | The dimensions of the IMF definition of "data quality" are: | الجودة – صندوق النقد الدولي | يتضمن تعريف الجودة استنادًا إلى صندوق النقد الدولي المفاهيم التالية: | International Monetary Fund, "Data Quality Assessment Framework (DQAF) Glossary" (translated).
 |  |  |  | - النزاهة (الصحة المنهجية)
 |  | - integrity;- methodological soundness; |  | - الدقة والمصداقية
 |  | - accuracy and reliability; |  | - الخدماتية
 |  | - serviceability; |  | - النفاذ.
 |  | - accessibility.
 |  |  |  | تدخل سلسلة من المقومات في تعريف الجودة، وتشمل:
 |  | There are a number of prerequisites for quality. These comprise: |  | - البيئة القانونية والمؤسساتية
 |  |  |  | - الموارد
 |  | - legal and institutional environment; |  | - إدراك معايير الجودة.
 |  | - resources;
 |  | - quality awareness.
5143 | Quality - ISO | The totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. | الجودة – منظمة المعايير الدولية | مجموع خصائص ومزايا سلعة أو خدمة معينة، الذي يؤثر [NAME] هذين الأخيرين على تلبية الحاجات الكامنة أو غير المعبر عنها | ISO 8402:1994 Quality management and quality assurance Vocabulary, withdrawn and revised by ISO 9000:2000 Quality management systems -- Fundamentals and vocabulary, March 2004 (translated).
5145 | Quality - OECD | Quality is viewed as a multi-faceted concept. The quality characteristics of most importance depend on user perspectives, needs and priorities, which vary across groups of users. Given the work already done in the area of quality by several organisations, notably, Eurostat, IMF and Statistics Canada, the OECD was able to draw on their work and adapt it to the OECD. Thus quality is viewed in terms of seven dimensions, namely: | الجودة – منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي | تعتبر الجودة مفهومًا متعدد الجوانب. [NAME] مزايا الجودة فرهن آراء المستخدمين وأولوياتهم، علمًا بأن هاتين الأخيرتين تختلفان بحسب نوع المستخدمين. ونظرًا للعمل الذي أنجزته منظمات عديدة في مجال الجودة، ومنها اليوروستات، وصندوق النقد الدولي، وجهاز الإحصاء الكندي، استطاعت منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي [NAME] الخبرة السابقة في هذه الأجهزة [NAME] إطار عملها. بات بالتالي تعريف الجودة يحتوي على سبعة أبعاد وهي: | Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "Quality Framework for OECD Statistics", Paris, June 2002 (translated).
 |  |  |  | - الملاءمة
 |  | - relevance |  | - الدقة
 |  | - accuracy |  | - المصداقية
 |  | - credibility |  | - الوقت
 |  | - timeliness |  | - النفاذ
 |  | - accessibility |  | - القدرة على التفسير
 |  | - interpretability |  | - التماسك.
 |  | - coherence
5147 | Quality assurance | A planned and systematic pattern of all the actions necessary to provide adequate confidence that a product will conform to established requirements. | ضمان النوعية | [NAME] ومخطط له لشتى [NAME] تأمين مستوى ثقة يتناسب مع المتطلبات المقبولة. | Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses:
 |  |  |  |  | Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat
 |  |  |  |  | New York, 7-10 August 2001, [NAME] (translated).
5154 | Quality index | A one-dimension synthetical information on quality, possibly calculated as a weighted mean of all available quality indicators. | [NAME] | معلومات أحادية البعد (واستنباطية) حول الجودة، ويمكن أن تحتسب [NAME] أساس [NAME] لشتى المؤشرات المتوفرة حول الجودة. | Eurostat, “Assessment of Quality in Statistics: Glossary”, Working Group, Luxembourg, October 2003 (translated).
5370 | Relevance | The degree to which statistical information meets the real needs of clients. | الملاءمة | مستوى استجابة البيانات الإحصائية إلى حاجات العميل الحقيقية.
5371 | Reliability | Reliability refers to the closeness of the initial estimated value(s) to the subsequent estimated values. | معولية - المصداقية | اقتراب القيمة المقدرة أساسًا من القيم المقدرة لاحقُا. | International Monetary Found, "Data Quality Assessment Framework (DQAF) Glossary" (translated).
5463 | Response errors (in household surveys) | Response errors [in household surveys] may be defined as those arising from the interviewing process. Such errors can result from a number of circumstances, such as the following: | [NAME] (في [NAME]) | يمكن تحديدها [NAME] أنها الأخطاء الناجمة عن عملية المقابلة. قد تعود إلى عدد من الظروف، مثلا: | Statistical Office of the United Nations, "Handbook of Household Surveys, Revised Edition", (para. 8.6), Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984 (translated).
 |  |  |  | - المفاهيم أو الأسئلة غير المناسبة
 |  | - inadequate concepts or questions; |  | - التدريب غير المؤاتي
 |  | - inadequate training; |  | - فشل مجري المقابلة
 |  | - interviewer failures; |  | - فشل في أجوبة المجيبين.
 |  | - respondent failures
5745 | Serviceability | Serviceability refers to the practical aspects of how well the available data meet users’ needs. | الخدماتية | [NAME] [NAME] تلبية البيانات الحالية لحاجات المستهلك. | International Monetary Found (IMF), "Data Quality Assessment Framework (DQAF) Glossary" (translated).
5899 | Special Data Dissemination Standard (SDDS) | The Special Data Dissemination Standard (SDDS) was established by the International Monetary Fund (IMF) to guide members that have, or that might seek, access to international capital markets in the provision of their economic and financial data to the public. Subscription to the SDDS was opened in early April 1996. | المعيار الخاص لتعميم البيانات | [NAME] هذا المعيار في صندوق النقد الدولي بهدف مساعدة الأعضاء الذين دخلوا أو أرادوا الدخول إلى الأسواق الرأسمالية الدولية عبر تأمين بياناتهم المالية والاقتصادية إلى الجمهور العام. أما التسجيل في هذا المعيار، فبدأ في أوائل نيسان / أبريل 1996. | Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2000: Glossary of Agricultural Policy Terms, OECD (translated).
5969 | Statistical cost efficiency | The cost-efficiency with which a [statistical] product is produced is a measure of the costs and provider burden relative to the output. Provider burden is a cost that happens to be born by the provider, but is a cost nevertheless. | فاعلية الكلفة الإحصائية | فاعلية الكلفة في [NAME] هو قياس للتكاليف ولعبء المزود إلى المخرج. أما عبء المزود [NAME] يتكبدها المزود إلا أنها تدخل ضمن إطار التكاليف. | The OECD Quality Framework, OECD, June 2002 (translated).
6340 | Timeliness | Speed of dissemination of the data - i.e., the lapse of time between the end of a reference period (or a reference date) and dissemination of the data. | سرعة الانتشار | سرعة انتشار البيانات، أي الفترة الزمنية المنقضية بين نهاية الفترة المرجعية )[NAME]) [NAME]. | International Monetary Fund (IMF), "Guide to the Data Dissemination Standards, Module 1: The Special Data Dissemination Standard", Washington, May 1996 (translated).