Spreadsheet: 1e06dc08-476e-47bc-a6d1-312c2a510b41
Sheet: CatInt

ModId | Module | IntId | IntLabel | Intervention en | Intervention fr | Intervention es | Intervention ru | ScopeLabel | En: Scope and description | Fr: Scope and description | Es: Scope and description | Ru: Scope and description | HypCode | [NAME]
3 |  | 5 |  | Behavioral change as part of programs for general population | Changement de comportement dans le cadre des programmes destinés à la population générale | [NAME] del comportamiento como parte de programas [NAME] población general | [NAME] информации о поведенческих изменениях в рамках программ для всего населения |  | Designing, developing and implementing behavioural change programs: including planning, human resources, training, IEC material, targeted mass media campaigns, outreach and peer education. Include programs  tailored for different needs of men, women and girls in the general population , to support male and female condoms, gender norms,  testing and counselling and [NAME] .   This includes workplace policies and programs. Exclude programs for  Key and vulnerable populations and Youth. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de changement des comportements : y [NAME], les ressources humaines, la formation, le matériel d’informations, d’éducation et de communication, les campagnes médiatiques ciblées, les actions de proximité et l'éducation par les pairs Comprend des programmes adaptés aux différents besoins des femmes, des hommes et des filles dans la population générale, pour encourager l'usage des préservatifs masculins et féminins, des sexospécificités, du dépistage, des activités de conseil et de la circoncision masculine.   [NAME] inclut les politiques et les programmes à appliquer sur le [NAME]. Sont exclus les programmes visant les populations clés les plus exposées au risque d'infection et les jeunes. | [NAME], desarrollo y [NAME], lo que incluye [NAME], los recursos humanos, la formación, el material de IEC, [NAME] focalizadas en los medios de comunicación, la difusión y la educación entre pares. Incluya programas diseñados [NAME] necesidades de hombres, mujeres y [NAME] general a fin de prestar [NAME] que se refiere a preservativos masculinos y femeninos, [NAME], pruebas, asesoramiento y [NAME].   Esto incluye las políticas y los programas en el lugar de trabajo. [NAME] los programas para poblaciones clave y vulnerables y para los jóvenes. | Создание, разработка и реализация программ, [NAME] изменение поведения, [NAME], [NAME] ресурсов, обучение, обеспечение материалами «ИОК», проведение целенаправленных [NAME], аутрич-работу и обучение по принципу «равный — равному». Включает специализированные программы, направленные на удовлетворение различных потребностей мужчин, [NAME] и девочек из всех групп населения, в целях поддержки распространения мужских и женских [NAME], гендерных норм, тестирования на ВИЧ/консультирования в связи с ВИЧ и мужского обрезания.   [NAME] политические меры и программы в области занятости населения. Не включает программы для основных затронутых/уязвимых групп населения и молодежи.
3 |  | 10 |  | Condoms as part of programs for general population | [NAME] le cadre des programmes destinés à la population générale | Preservativos como parte de programas [NAME] población general | [NAME] программ для всего населения |  | Promotion and distribution of female and male condoms for HIV prevention including links to Behaviour Change programs. Exclude condoms included as part of PMTCT [NAME]. Exclude programs for  Key and vulnerable populations and Youth. | Promotion et distribution des préservatifs féminins et masculins pour la prévention du VIH, y [NAME] les liens vers les programmes de changement des comportements. Sont exclus les [NAME] le volet 2 de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant. Sont exclus les programmes visant les populations clés les plus exposées au risque d'infection et les jeunes. | Promoción y distribución de preservativos masculinos y femeninos para la prevención del VIH, lo que incluye vínculos a los programas de cambio de comportamiento. [NAME] los preservativos incluidos como parte del Flanco 2 de PTMI. Excluya los programas para poblaciones clave y vulnerables y para los jóvenes. | [NAME] использования [NAME] и женских [NAME] целях профилактики ВИЧ (включая связи с программами, направленными на изменение поведения). Не включает мероприятия по распространению [NAME], уже были включены в направление 2 ППМР. Не включает программы для основных затронутых/уязвимых групп населения и молодежи.
3 |  | 15 |  | Male circumcision | Circoncision masculine | Circuncisión masculina | Мужское обрезание |  | Promotion and provision of medical male circumcision for adults, adolescents and youth including links to Behaviour Change programs, HIV testing and counselling and STI diagnosis and treatment. | Promotion et mise à disposition de la circoncision masculine médicalisée pour les adultes, les adolescents et les jeunes y [NAME] vers les programmes de changement des comportements, le dépistage du VIH, les activités de conseil, le diagnostic et le traitement des infections sexuellement transmissibles. | Promoción y [NAME] en adultos, adolescentes y jóvenes, [NAME] incluye vínculos a programas [NAME], pruebas y asesoramiento de VIH, y diagnóstico y tratamiento de infecciones de transmisión sexual (ITS). | [NAME] и распространение обрезания взрослых мужчин, молодых людей и [NAME], включая связи с программами, направленными на изменение поведения, программами тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ, а также программами диагностики и лечения ИППП.
3 |  | 20 |  | HIV testing and counseling as part of programs for general population | Dépistage du VIH et conseil dans le cadre des programmes destinés à la population générale | Pruebas de VIH y asesoramiento como parte de programas [NAME] población general | [NAME] на ВИЧ и консультирование по вопросам ВИЧ в рамках программ для всего населения |  | Designing, developing and implementing    provider and client-initiated testing,  community-based HIV Testing and Counselling including outreach, home-based and targeted campaigns.   Include all HIV testing and counselling programs targeting general populations. Exclude programs for  Key and vulnerable populations. | Conception, développement et mise en œuvre des dépistages initiés par le client et le fournisseur de soins, du dépistage du VIH et des actions de conseil communautaires, y [NAME], à domicile et ciblées.   Comprend les programmes de dépistage du VIH et de conseils ciblant les populations générales. Sont exclus les programmes visant les populations clés les plus exposées au risque d'infection. | [NAME], desarrollo y [NAME] iniciadas por clientes y proveedores, así como pruebas y asesoramiento de VIH con base comunitaria, lo que incluye campañas de difusión con base domiciliaria y focalizadas.   [NAME] todos [NAME] y asesoramiento de VIH dirigidos a poblaciones generales. [NAME] los programas para poblaciones clave y vulnerables. | Создание, разработка и реализация программ тестирования по инициативе медицинских работников и пациентов, а также тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ на [NAME], [NAME] и проведение целенаправленных кампаний и мероприятий на дому.   [NAME] все программы тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ всех групп населения. Не включает программы для уязвимых и основных затронутых групп населения.
3 |  | 25 |  | Diagnosis and treatment of STIs as part of programs for general population | Diagnostic et traitement des infections sexuellement transmissibles dans le cadre des programmes destinés à la population générale | Diagnóstico y tratamiento de ITS como parte de programas [NAME] población general | Диагностика и лечение ИППП в [NAME] для всего населения |  | Designing, developing and implementing Syndromic and Clinical management  programs of sexually transmitted infections. Exclude programs for  Key and vulnerable populations. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de gestion clinique et syndromique des infections sexuellement transmissibles. Sont exclus les programmes visant les populations clés les plus exposées au risque d'infection. | [NAME], desarrollo y [NAME] sexual. [NAME] los programas para poblaciones clave y vulnerables. | Создание, разработка и реализация программ синдромного подхода и клинического лечения инфекций, передаваемых половым путем. Не включает программы для уязвимых и основных затронутых групп населения.
3 |  | 30 |  | Blood safety | Sécurité transfusionnelle | Seguridad hematológica | Безопасность крови |  | Designing, developing and implementing interventions to assure blood safety and apply universal precautions | Conception, développement et mise en œuvre des interventions permettant [NAME] sécurité transfusionnelle et d'appliquer les précautions universelles. | [NAME], desarrollo y ejecución de intervenciones para garantizar la seguridad hematológica y aplicar precauciones universales. | Создание, разработка и реализация мероприятий по обеспечению безопасности переливания крови и соблюдение универсальных мер безопасности
3 |  | 35 |  | [NAME] and vulnerable children (OVC) package | Orphelins et enfants vulnérables | Paquete para huérfanos y niños vulnerables | Мероприятия по поддержке сирот и уязвимых детей (СУД) |  | Designing and implementing programs aimed to  strengthen the capacity of families to protect and care for OVC by prolonging the lives of parents and providing economic, psychosocial ,addressing young girls vulnerabilities and other support including  community-based responses and access  to essential services including education, health care, birth registration and others. | Conception et mise en œuvre des programmes visant à renforcer [NAME] à protéger et soigner les orphelins et enfants vulnérables, en prolongeant la vie des parents et en offrant [NAME] économique et psychosocial, en s'attelant au problème de vulnérabilité des jeunes filles mais aussi en proposant des réponses communautaires et un accès aux services essentiels, notamment l'éducation, [NAME], l'enregistrement des naissances et d'autres encore. | [NAME] y [NAME] destinados a fortalecer la capacidad de las familias a fin de proteger y atender a huérfanos y niños vulnerables prolongando la vida de los padres y proporcionando [NAME] y psicosocial, abordando [NAME] jóvenes y proporcionando otro tipo de apoyo, como respuestas con base comunitaria y acceso a los servicios básicos, [NAME] incluye la educación y la atención sanitaria, entre otros. | Создание, разработка и реализация программ, [NAME] [NAME] семей обеспечивать защиту и уход за сиротами и другими уязвимыми детьми (СУД) за счет увеличения продолжительности жизни родителей, [NAME], психосоциальной и иной поддержки и снижения степени уязвимости девочек младшего возраста, [NAME] ответных мер на [NAME] и обеспечение доступа к основным услугам, [NAME], медицинское [NAME], регистрацию рождения и др.
3 |  | 40 |  | RMNCH linkages and gender-based violence (GBV) | Liens avec la santé génésique, maternelle, néonatale et infantile et violence sexiste | [NAME] entre la salud reproductiva, materna, neonatal e infantil y [NAME] | Репродуктивное здоровье, здоровье матерей, новорожденных и детей и гендерное насилие |  | Designing, developing and implementing gender responsive, women and girls focused HIV services including prevention and responses to gender-based violence, HIV service integration into RMNCH services, promotion of sexual and reproductive health | Conception, développement et mise en œuvre des services de lutte contre le VIH centrés sur les femmes et les filles et tenant compte des sexospécificités, comprenant la prévention des violences liées au sexe et la riposte à celles-ci, l'intégration des services de lutte contre le VIH dans les services de santé génésique, maternelle, néonatale et infantile, la promotion de la [NAME] et génésique. | [NAME], desarrollo y ejecución de servicios de VIH centrados en mujeres y niñas, y con perspectiva de género, lo que incluye la prevención y las respuestas a la [NAME], la integración de los servicios en materia de VIH en los servicios de salud reproductiva, materna, neonatal e infantil y la promoción de salud sexual y reproductiva. | Создание, разработка и реализация услуг в связи с ВИЧ для женщин и девочек с учетом [NAME], включая меры по предотвращению и борьбе с гендерным насилием, [NAME] связи с ВИЧ и услуг в сфере ОЗМНД, а также пропаганду сексуального и репродуктивного здоровья.
3 |  | 45 |  | Other interventions for general population - Please specify | Autres interventions réalisées auprès de la population générale : [NAME] | Otras intervenciones para la población general (especificar) | Другие мероприятия для всего населения (укажите)
7 |  | 5 |  | Behavioral change as part of programs for MSM and TGs | Changement de comportement dans le cadre des programmes destinés aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et aux transgenres | [NAME] hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y personas transgénero | [NAME] информации о поведенческих изменениях в рамках программ для МСМ и целевых групп населения |  | Designing, developing and implementing behavioural change programs  such as  individual-level ,Community-level behavioural interventions, Targeted internet-based strategies, Social marketing-based strategies, Sex venue-based outreach strategies. SGOI strategy.                                Exclude programs for general population,  youth, and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de changement des comportements, tels que les interventions pour le changement des comportements aux niveaux [NAME] et communautaire, les stratégies ciblées sur internet, les stratégies de marketing social, les stratégies de proximité proposées dans des lieux où se pratique le sexe. Stratégie en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre.                                Sont exclus les programmes pour la population générale, la jeunesse et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME], como intervenciones de comportamiento a nivel individual y comunitario, estrategias focalizadas a través de Internet, estrategias basadas en mercadeo social y estrategias de difusión en locales de sexo. Estrategia SOGI.                                Excluya los programas [NAME] general, los jóvenes y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ, [NAME] изменение поведения, например, индивидуальных мероприятий по изменению поведения или аналогичных мероприятий на [NAME], целенаправленных интернет-стратегий, стратегий на основе социального маркетинга и аутрич-стратегий, ориентированных на места оказания секс-услуг. [NAME].                                Не включает программы для [NAME], молодежи и других основных затронутых групп населения.
7 |  | 10 |  | Condoms as part of programs for MSM and TGs | [NAME] le cadre des programmes destinés aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et aux transgenres | Preservativos como parte de programas para hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y personas transgénero | [NAME] программ для МСМ и целевых групп населения |  | Promotion and distribution of female and male condoms and condom-compatible lubricants for HIV prevention Links to Behaviour Change programs. | Promotion et distribution des préservatifs féminins et masculins et de lubrifiants compatibles avec les [NAME] prévention du VIH. Liens vers les programmes de changement des comportements. | Promoción y distribución de preservativos masculinos y femeninos, así como lubricantes compatibles con estos para vincular la prevención del VIH a los programas [NAME]. | [NAME] использования [NAME] и женских [NAME] и совместимых с презервативами лубрикантов в целях профилактики ВИЧ (включая связи с программами, направленными на изменение поведения).
7 |  | 15 |  | HIV testing and counseling as part of programs for MSM and TGs | Dépistage du VIH et conseil dans le cadre des programmes destinés aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et aux transgenres | Pruebas de VIH y asesoramiento como parte de programas para hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y personas transgénero | [NAME] на ВИЧ и консультирование по вопросам ВИЧ в рамках программ для МСМ и целевых групп населения |  | Designing, developing and implementing    provider and client-initiated testing,  community-based HIV testing and counselling including outreach, mobile services and partner's testing and targeted campaign, links to care and treatment.   Exclude HIV testing and counselling programs for general population,  youth, and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre des dépistages initiés par le client et le fournisseur de soins, des dépistages du VIH et actions de conseils communautaires, y [NAME], mobiles, les dépistages du partenaire, les campagnes ciblées et les liens vers les soins et les traitements.   Sont exclus les programmes de dépistage du VIH et de conseils pour la population générale, les jeunes et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME] iniciadas por proveedores y clientes, así como pruebas y asesoramiento de VIH con base comunitaria, lo que incluye [NAME], los servicios móviles, las pruebas [NAME] y [NAME] focalizadas que están vinculados a la atención y el tratamiento.   [NAME] los [NAME] y asesoramiento de VIH para la población general, los jóvenes y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ тестирования по инициативе медицинских работников и пациентов, а также программ тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ на [NAME], [NAME], мобильные услуги, [NAME] с партнером, [NAME] целенаправленных [NAME], и связи с программами по уходу и лечению.   Не включает программы тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ для всего населения, молодежи и других основных затронутых групп населения.
7 |  | 20 |  | Diagnosis and treatment of STIs as part of programs for MSM and TGs | Diagnostic et traitement des infections sexuellement transmissibles dans le cadre des programmes destinés aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et aux transgenres | Diagnóstico y tratamiento de ITS como parte de programas para hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y personas transgénero | Диагностика и лечение ИППП в [NAME] для МСМ и целевых групп населения |  | Designing, developing and implementing Syndromic and Clinical management  programs of sexually transmitted infections | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de gestion clinique et syndromique des infections sexuellement transmissibles | [NAME], desarrollo y [NAME] sexual. | Создание, разработка и реализация программ синдромного подхода и клинического лечения инфекций, передаваемых половым путем.
7 |  | 25 |  | Diagnosis and treatment of viral hepatitis as part of programs for MSM and TGs | Diagnostic et traitement de l’hépatite virale dans le cadre des programmes destinés aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et aux transgenres | Diagnóstico y tratamiento de la hepatitis vírica como parte de programas para hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y personas transgénero | Диагностика и лечение вирусного гепатита [NAME] для МСМ и целевых групп населения |  | Designing, developing and implementing Viral Hepatitis programs targeting PWID including human resources and training , links to Behaviour Change programs, HIV testing and counselling, care and treatment.                                   Exclude programs for general population and other KPs. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes consacrés à l'hépatite virale ciblant les consommateurs de drogues injectables, y [NAME] les ressources humaines et la formation, les liens vers les programmes de changement des comportements, le dépistage du VIH et les actions de conseil, les soins et le traitement.                                   Sont exclus les programmes pour la population générale et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME] dirigidos a usuarios de drogas inyectables, lo que incluye recursos humanos y formación, vínculos con [NAME], pruebas y asesoramiento de VIH, atención y tratamiento.                                   Excluya los programas [NAME] general y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ [NAME] с вирусным гепатитом, [NAME] и [NAME] ресурсов, а также связи с программами, направленными на изменение поведения, программами тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ и программами по уходу и лечению.                                   Не включает программы для всего населения и основных затронутых групп населения.
7 |  | 30 |  | Other interventions for MSM and TGs - Please specify | Autres interventions réalisées auprès des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et des transgenres : [NAME] | Otras intervenciones para hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y personas transgénero (especificar) | Другие мероприятия для МСМ и целевых групп населения (укажите)
9 |  | 5 |  | Behavioral change as part of programs for sex workers and their clients | Changement de comportement dans le cadre des programmes destinés aux professionnels du sexe et à leurs clients | [NAME] para profesionales del sexo y sus clientes | [NAME] информации о поведенческих изменениях в рамках программ для [NAME] секс-бизнеса и их клиентов |  | Designing, developing and implementing behavioural change programs  such as  individual-level ,Community-level behavioural interventions , Targeted internet-based strategies, Social marketing-based strategies, Sex venue-based outreach strategies: including planning, human resources, training, material,  outreach and peer education.                                          Exclude programs for general population,  youth, and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de changement des comportements, tels que les interventions pour le changement des comportements aux niveaux [NAME] et communautaire, les stratégies ciblées sur internet, les stratégies de marketing social, les stratégies de proximité proposées dans des lieux où se pratique le sexe : incluant la planification, les ressources humaines, la formation, le matériel, les activités de proximité et l'éducation par les pairs.                                          Sont exclus les programmes pour la population générale, la jeunesse et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME], como intervenciones de comportamiento a nivel individual o comunitario, estrategias focalizadas [NAME], estrategias basadas en mercadeo social y estrategias de difusión en locales de sexo. Esto incluye [NAME], los recursos humanos, la formación, el material, la difusión y la educación entre pares.                                          Excluya los programas [NAME] general, los jóvenes y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ, [NAME] изменение поведения, например, индивидуальных мероприятий по изменению поведения или аналогичных мероприятий на [NAME], целенаправленных интернет-стратегий, стратегий на основе социального маркетинга и аутрич-стратегий, ориентированных на места оказания секс-услуг ([NAME], [NAME] ресурсов, обучение, обеспечение материалами, аутрич-работу и обучение по принципу «равный — равному»).                                          Не включает программы для [NAME], молодежи и других основных затронутых групп населения.
9 |  | 10 |  | Condoms as part of programs for sex workers and their clients | [NAME] le cadre des programmes destinés aux professionnels du sexe et à leurs clients | Preservativos como parte de programas para profesionales del sexo y sus clientes | [NAME] программ для [NAME] секс-бизнеса и их клиентов |  | Promotion and distribution of female and male condoms for HIV prevention  - this includes demand creation , training and distribution. Links to behaviour change programs. | Promotion et distribution des préservatifs féminins et masculins pour la prévention du VIH, y [NAME] demande, la formation et la distribution. Liens vers les programmes de changement des comportements. | Promoción y distribución de preservativos masculinos y femeninos para la prevención del VIH; esto incluye [NAME], la formación y la distribución. [NAME] a programas [NAME]. | [NAME] использования [NAME] и женских [NAME] целях профилактики ВИЧ (включая формирование спроса, обучение и распространение). Связи с программами, направленными на изменение поведения.
9 |  | 15 |  | HIV testing and counseling as part of programs for sex workers and their clients | Dépistage du VIH et conseil dans le cadre des programmes destinés aux professionnels du sexe et à leurs clients | Pruebas de VIH y asesoramiento como parte de programas para profesionales del sexo y sus clientes | [NAME] на ВИЧ и консультирование по вопросам ВИЧ в рамках программ для [NAME] секс-бизнеса и их клиентов |  | Designing, developing and implementing    provider and client-initiated testing,  community-based HIV testing and counselling including outreach, mobile services and partner's testing and targeted campaign. Links to care and treatment.  Exclude programs for general population,  youth, and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre des dépistages initiés par le client et le fournisseur de soins, des dépistages du VIH et actions de conseils communautaires, y [NAME], mobiles, les dépistages du partenaire et les campagnes ciblées. Liens vers les soins et les traitements.  Sont exclus les programmes pour la population générale, la jeunesse et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME] iniciadas por proveedores y clientes, y pruebas y asesoramiento de VIH con base comunitaria, lo que incluye [NAME], los servicios móviles, las pruebas [NAME] y la campaña focalizada. [NAME] a cuidado y tratamiento.  [NAME] los programas [NAME] general, los jóvenes y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ тестирования по инициативе медицинских работников и пациентов, а также программ тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ на [NAME], [NAME], мобильные услуги, [NAME] и проведение целенаправленных кампаний. Связи с программами по уходу и лечению.  Не включает программы для [NAME], молодежи и других основных затронутых групп населения.
9 |  | 20 |  | Diagnosis and treatment of STIs (sex workers and their clients) | Diagnostic et traitement des infections sexuellement transmissibles dans le cadre des programmes destinés aux professionnels du sexe et à leurs clients | Diagnóstico y tratamiento de ITS como parte de programas para profesionales del sexo y sus clientes | Диагностика и лечение ИППП в [NAME] для [NAME] секс-бизнеса и их клиентов |  | Designing, developing and implementing Syndromic and Clinical management  programs of sexually transmitted infections including links to Reproductive Health services. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de gestion clinique et syndromique des infections sexuellement transmissibles, y [NAME] les liens vers les services de santé génésique. | [NAME], desarrollo y [NAME] sexual, lo que incluye vínculos con los servicios de salud reproductiva. | Создание, разработка и реализация программ синдромного подхода и клинического лечения инфекций, передаваемых половым путем, включая связи с услугами в области репродуктивного здоровья.
9 |  | 25 |  | Harm reduction as part of programs for sex workers and their clients | Réduction des risques dans le cadre des programmes destinés aux professionnels du sexe et à leurs clients | [NAME] para profesionales del sexo y sus clientes | [NAME] вреда в рамках программ для [NAME] секс-бизнеса и их клиентов |  | Designing, developing and implementing gender responsive, sex workers friendly services including prevention and responses to gender-based violence, RMNCH services, promotion of sexual and reproductive health. Exclude programs for general population and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre de services compréhensifs à l'égard des professionnels du sexe et tenant compte des sexospécificités, comprenant la prévention des violences liées au sexe et la riposte à celles-ci, les services de santé génésique, maternelle, néonatale et infantile, la promotion de la [NAME] et génésique. Sont exclus les programmes pour la population générale et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y ejecución de servicios especiales para trabajadores del sexo y con perspectiva de género, lo que incluye la prevención y las respuestas a la [NAME], servicios de salud reproductiva, materna, neonatal e infantil y la promoción de salud sexual y reproductiva. Excluya los programas [NAME] general y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация услуг для [NAME] секс-бизнеса с учетом [NAME], включая меры по предотвращению и борьбе с гендерным насилием, услуги в сфере ОЗМНД, а также пропаганду сексуального и репродуктивного здоровья. Не включает программы для всего населения и основных затронутых групп населения.
9 |  | 30 |  | Other interventions for sex workers and their clients - Please specify | Autres interventions réalisées auprès des professionnels du sexe et de leurs clients : [NAME] | Otras intervenciones para profesionales del sexo y sus clientes (especificar) | Другие мероприятия для работников секс-бизнеса и их клиентов (укажите)
11 |  | 5 |  | Behavioural change as part of programs for PWID and their partners | Changement de comportement dans le cadre des programmes destinés aux consommateurs de drogues injectables et à leurs partenaires | [NAME] [NAME] inyectables y sus parejas | [NAME] информации о поведенческих изменениях в рамках программ для ПИН и их партнеров |  | Designing, developing and implementing behavioural change programs  such as  individual-level ,Community-level behavioural interventions, Targeted internet-based strategies, Social marketing-based strategies, Sex venue-based outreach strategies: including planning, human resources, training, material,  outreach and peer education. Exclude programs for general population,  youth, and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de changement des comportements, tels que les interventions pour le changement des comportements aux niveaux [NAME] et communautaire, les stratégies ciblées sur internet, les stratégies de marketing social, les stratégies de proximité proposées dans des lieux où se pratique le sexe : incluant la planification, les ressources humaines, la formation, le matériel, les activités de proximité et l'éducation par les pairs. Sont exclus les programmes pour la population générale, la jeunesse et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME], como intervenciones de comportamiento a nivel individual o comunitario, estrategias focalizadas [NAME], estrategias basadas en mercadeo social y estrategias de difusión en locales de sexo. Esto incluye [NAME], los recursos humanos, la formación, el material, la difusión y la educación entre pares. Excluya los programas [NAME] general, los jóvenes y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ, [NAME] изменение поведения, например, индивидуальных мероприятий по изменению поведения или аналогичных мероприятий на [NAME], целенаправленных интернет-стратегий, стратегий на основе социального маркетинга и аутрич-стратегий, ориентированных на места оказания секс-услуг ([NAME], [NAME] ресурсов, обучение, обеспечение материалами, аутрич-работу и обучение по принципу «равный — равному»). Не включает программы для [NAME], молодежи и других основных затронутых групп населения.
11 |  | 10 |  | Condoms as part of programs for PWID and their partners | [NAME] le cadre des programmes destinés aux consommateurs de drogues injectables et à leurs partenaires | Preservativos como parte de programas [NAME] inyectables y sus parejas | [NAME] программ для ПИН и их партнеров |  | Promotion and distribution  male and female condoms - this includes demand creation , training and distribution. Links to Behaviour Change programs. | Promotion et distribution des préservatifs féminins et masculins, y [NAME] demande, la formation et la distribution. Liens vers les programmes de changement des comportements. | Promoción y distribución de preservativos masculinos y femeninos; esto incluye creación de demanda, formación y distribución. [NAME] a programas [NAME]. | [NAME] использования [NAME] и женских [NAME] (включая формирование спроса, обучение и распространение). Связи с программами, направленными на изменение поведения.
11 |  | 15 |  | HIV testing and counseling as part of programs for sex workers and their clients | Dépistage du VIH et conseil dans le cadre des programmes destinés aux professionnels du sexe et à leurs clients | Pruebas de VIH y asesoramiento como parte de programas para profesionales del sexo y sus clientes | [NAME] на ВИЧ и консультирование по вопросам ВИЧ в рамках программ для [NAME] секс-бизнеса и их клиентов |  | Designing, developing and implementing    provider and client-initiated testing,  community-based HTC including outreach, mobile services and partner's testing and targeted campaign. Links to care and treatment.  Exclude programs for general population,  youth, and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre des dépistages initiés par le client et le fournisseur de soins, des dépistages du VIH et actions de conseils communautaires, y [NAME], mobiles, les dépistages du partenaire et les campagnes ciblées. Liens vers les soins et les traitements.  Sont exclus les programmes pour la population générale, la jeunesse et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME] iniciadas por proveedores o clientes, así como pruebas y asesoramiento de VIH con base comunitaria, lo que incluye [NAME], los servicios móviles, las pruebas [NAME] y la campaña focalizada. [NAME] a cuidado y tratamiento.  [NAME] los programas [NAME] general, los jóvenes y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ тестирования по инициативе медицинских работников и пациентов, а также программ тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ на [NAME], [NAME], мобильные услуги, [NAME] и проведение целенаправленных кампаний. Связи с программами по уходу и лечению.  Не включает программы для [NAME], молодежи и других основных затронутых групп населения.
11 |  | 20 |  | Diagnosis and treatment of STIs as part of programs for PWID and their partners | Diagnostic et traitement des infections sexuellement transmissibles dans le cadre des programmes destinés aux consommateurs de drogues injectables et à leurs partenaires | Diagnóstico y tratamiento de ITS como parte de programas [NAME] inyectables y sus parejas | Диагностика и лечение ИППП в [NAME] для ПИН и их партнеров |  | Designing, developing and implementing Syndromic and Clinical management  programs of sexually transmitted infections | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de gestion clinique et syndromique des infections sexuellement transmissibles | [NAME], desarrollo y [NAME] sexual. | Создание, разработка и реализация программ синдромного подхода и клинического лечения инфекций, передаваемых половым путем.
11 |  | 25 |  | Needle and Syringe programs as part of programs for PWID and their partners | Échange d'aiguilles et de seringues dans le cadre des programmes destinés aux consommateurs de drogues par injection et à leurs partenaires | [NAME] y jeringuillas como parte de programas [NAME] inyectables y sus parejas | Программы замена [NAME] программ для ПИН и их партнеров |  | Designing, developing and implementing Needle & Syringe programs including human resources and training , links to behaviour change programs, HIV testing and counselling, care and treatment. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes consacrés aux aiguilles et seringues, y [NAME] les ressources humaines et la formation, les liens vers les programmes de changement des comportements, le dépistage du VIH et les actions de conseil, les soins et le traitement. | [NAME], desarrollo y [NAME] y jeringuillas, [NAME] incluye recursos humanos y formación, vínculos con [NAME], pruebas y asesoramiento de VIH, atención y tratamiento. | Создание, разработка и реализация программ замены игл и шприцев, включая подготовку и [NAME] ресурсов, а также связи с программами, направленными на изменение поведения, программами тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ и программами по уходу и лечению.
11 |  | 30 |  | OST and other drug dependence treatment (PWIDs and their partners) | Traitements de substitution aux opiacés et autres traitements de la dépendance dans le cadre des programmes destinés aux consommateurs de drogues injectables et à leurs partenaires | Terapia de sustitución con opiáceos y otros tratamientos de la drogodependencia como parte de programas [NAME] inyectables y sus parejas | Опиоидная заместительная терапия и другие методы лечения наркозависимости в рамках программ для ПИН и их партнеров |  | Designing, developing and implementing OST programs including human resources and training , links to Behaviour Change programs, HIV testing and counselling, care and treatment. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de traitement de substitution aux opiacés, y compris les ressources humaines et la formation, les liens vers les programmes de changement des comportements, le dépistage du VIH et les actions de conseil, les soins et le traitement. | [NAME], desarrollo y [NAME] con opiáceos, lo que incluye recursos humanos y formación, vínculos con [NAME], pruebas y asesoramiento de VIH, atención y tratamiento. | Создание, разработка и реализация программ ОЗТ, включая создание и [NAME] ресурсов, а также связи с программами, направленными на изменение поведения, программами тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ и программами по уходу и лечению.
11 |  | 35 |  | Diagnosis and treatment of viral hepatitis (PWIDs and their partners) | Diagnostic et traitement de l'hépatite virale dans le cadre des programmes destinés aux consommateurs de drogues injectables et à leurs partenaires | Diagnóstico y tratamiento de la hepatitis vírica como parte de programas [NAME] inyectables y sus parejas | Диагностика и лечение вирусного гепатита [NAME] для ПИН и их партнеров |  | Designing, developing and implementing Viral Hepatitis programs targeting PWID including human resources and training , links to Behaviour Change programs, HIV testing and counselling, care and treatment. Exclude programs for general population and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes consacrés à l'hépatite virale ciblant les consommateurs de drogues injectables, y [NAME] les ressources humaines et la formation, les liens vers les programmes de changement des comportements, le dépistage du VIH et les actions de conseil, les soins et le traitement. Sont exclus les programmes pour la population générale et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME] dirigidos a usuarios de drogas inyectables, lo que incluye recursos humanos y formación, vínculos con [NAME], pruebas y asesoramiento de VIH, atención y tratamiento. [NAME] los programas [NAME] general y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ [NAME] с вирусным гепатитом, [NAME] и [NAME] ресурсов, а также связи с программами, направленными на изменение поведения, программами тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ и программами по уходу и лечению. Не включает программы для всего населения и основных затронутых групп населения.
11 |  | 40 |  | Other interventions for IDUs and their partners - Please specify | Autres interventions réalisées auprès des consommateurs de drogues injectables et de leurs partenaires : [NAME] | Otras intervenciones para consumidores de drogas inyectables y sus parejas (especificar) | Другие мероприятия для ПИН и их партнеров ([NAME])
13 |  | 5 |  | Behavioral change as part of programs for other vulnerable populations | Changement de comportement dans le cadre des programmes destinés aux autres populations vulnérables | [NAME] para otras poblaciones vulnerables | [NAME], разработка и реализация программ по изменению моделей поведения, таких как программы на индивидуальном уровне; мероприятия по изменению поведенческих моделей на [NAME]; целевые стратегии на основе Интернета; социальные маркетинговые стратегии; аутрич-стратегии, реализуемые в местах предоставления сексуальных услуг: [NAME], людских ресурсов, тренинга, логистики, аутрич-работы и взаимного обучения. За исключением программ, [NAME] целом, молодежь и другие основные затронутые группы населения. |  | Designing, developing and implementing behavioural change programs  such as  individual-level ,Community-level behavioural interventions, Targeted internet-based strategies, Social marketing-based strategies, Sex venue-based outreach strategies: including planning, human resources, training, material,  outreach and peer education. Exclude programs for general population,  youth, and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de changement des comportements, tels que les interventions pour le changement des comportements aux niveaux [NAME] et communautaire, les stratégies ciblées sur internet, les stratégies de marketing social, les stratégies de proximité proposées dans des lieux où se pratique le sexe : incluant la planification, les ressources humaines, la formation, le matériel, les activités de proximité et l'éducation par les pairs. Sont exclus les programmes pour la population générale, la jeunesse et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME], como intervenciones de comportamiento a nivel individual o comunitario, estrategias focalizadas [NAME], estrategias basadas en mercadeo social y estrategias de difusión en locales de sexo. Esto incluye [NAME], los recursos humanos, la formación, el material, la difusión y la educación entre pares. Excluya los programas [NAME] general, los jóvenes y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ, [NAME] изменение поведения, например, индивидуальных мероприятий по изменению поведения или аналогичных мероприятий на [NAME], целенаправленных интернет-стратегий, стратегий на основе социального маркетинга и аутрич-стратегий, ориентированных на места оказания секс-услуг ([NAME], [NAME] ресурсов, обучение, обеспечение материалами, аутрич-работу и обучение по принципу «равный — равному»). Не включает программы для [NAME], молодежи и других основных затронутых групп населения.
13 |  | 10 |  | Condoms as part of programs for other vulnerable populations | [NAME] le cadre des programmes destinés aux autres populations vulnérables | Preservativos como parte de programas para otras poblaciones vulnerables | [NAME] использования и раздача женских и мужских презервативов в целях профилактики ВИЧ-инфицирования; включая создание спроса, проведение обучения и [NAME]. Увязка с программами по изменению моделей поведения. |  | Promotion and distribution of female and male condoms for HIV prevention  - this includes demand creation , training and distribution. Links to Behaviour Change programs. | Promotion et distribution des préservatifs féminins et masculins pour la prévention du VIH, y [NAME] demande, la formation et la distribution. Liens vers les programmes de changement des comportements. | Promoción y distribución de preservativos masculinos y femeninos para la prevención del VIH; esto incluye [NAME], la formación y la distribución. [NAME] a programas [NAME]. | [NAME] использования [NAME] и женских [NAME] целях профилактики ВИЧ (включая формирование спроса, обучение и распространение). Связи с программами, направленными на изменение поведения.
13 |  | 15 |  | HIV testing and counseling as part of programs for other vulnerable populations | Dépistage du VIH et conseil dans le cadre des programmes destinés aux autres populations vulnérables | Pruebas de VIH y asesoramiento como parte de programas para otras poblaciones vulnerables | [NAME], разработка и реализации программ тестирования на ВИЧ и программ консультирования: по инициативе медучреждений, по инициативе клиента и на основе сообществ, включая [NAME] и проведение тестирования партнерами. [NAME] также создание спроса, обучение, [NAME] ресурсов и увязку с услугами по уходу и лечению. |  | Designing, developing and implementing HIV testing and counselling:  provider-initiated ,client-initiated and community-based including mobile services and partner's testing. This includes demand creation , training, human resources and links to care and treatment. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de dépistage du VIH et actions de conseil : les dépistages initiés par le client et le fournisseur de soins, communautaires, y [NAME] les services mobiles et les dépistages du partenaire. [NAME] comprend la création de la demande, la formation, les ressources humaines et les liens vers les soins et traitements. | [NAME], desarrollo y [NAME] y asesoramiento de VIH iniciados por los proveedores y los clientes, y con base comunitaria, lo que incluye servicios móviles y pruebas [NAME]. Esto incluye creación de demanda, formación, recursos humanos y vínculos a la atención y el tratamiento. | Создание, разработка и реализация программ тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ (по инициативе медицинских работников, по инициативе пациентов и на основе сообществ), включая мобильные услуги и тестирование вместе с партнером. Включает формирование спроса, обучение, [NAME] ресурсов и связи с программами по уходу и лечению.
13 |  | 20 |  | Diagnosis and treatment of STIs (other vulnerable populations) | Diagnostic et traitement des infections sexuellement transmissibles dans le cadre des programmes destinés aux autres populations vulnérables | Diagnóstico y tratamiento de ITS como parte de programas para otras poblaciones vulnerables | [NAME], разработка и осуществление программ синдромной и клинической терапии в связи с инфекциями, передаваемыми половым путем. |  | Designing, developing and implementing Syndromic and Clinical management  programs of sexually transmitted infections | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de gestion clinique et syndromique des infections sexuellement transmissibles | [NAME], desarrollo y [NAME] sexual. | Создание, разработка и реализация программ синдромного подхода и клинического лечения инфекций, передаваемых половым путем.
13 |  | 25 |  | Other interventions for other vulnerable populations - Please specify | Autres interventions réalisées auprès des autres populations vulnérables : [NAME] | Otras intervenciones para otras poblaciones vulnerables (especificar) | Другие мероприятия для других уязвимых групп населения (укажите)
15 |  | 5 |  | Behavioral change as part of programs for adolescent and youth | Changement de comportement dans le cadre des programmes destinés aux jeunes et aux adolescents | [NAME] adolescentes y jóvenes | [NAME] информации о поведенческих изменениях в рамках программ для [NAME] и молодежи |  | Designing, developing and implementing behavioural change programs aimed at young people including   individual-level ,Community-level behavioural interventions, Targeted internet-based strategies, Social marketing-based strategies, Sex venue-based outreach strategies: including   outreach and peer education, life and risk-reduction skills. Exclude programs for general population and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de changement des comportements destinés aux jeunes, y [NAME] les interventions pour le changement des comportements aux niveaux [NAME] et communautaire, les stratégies ciblées sur internet, les stratégies de marketing social, les stratégies de proximité proposées dans des lieux où se pratique le sexe : incluant les activités de proximité et l'éducation par les pairs, les compétences de vie et de réduction des risques. Sont exclus les programmes pour la population générale et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y [NAME] comportamiento destinados a jóvenes, lo que incluye intervenciones de comportamiento a nivel individual o comunitario, estrategias focalizadas [NAME], estrategias basadas en mercadeo social y estrategias de difusión en locales de sexo. Esto incluye difusión y educación entre pares, y habilidades para la vida diaria y [NAME]. [NAME] los programas [NAME] general y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ, [NAME] изменение поведения молодых людей, включая мероприятия по изменению поведения (индивидуальные и на [NAME]), целенаправленные интернет-стратегии, стратегии на основе социального маркетинга, аутрич-стратегии, ориентированные на места оказания секс-услуг, аутрич-работу, [NAME] «равный — равному», [NAME] и навыков, необходимых для снижения риска. Не включает программы для всего населения и основных затронутых групп населения.
15 |  | 10 |  | Condoms part of programs for adolescent and youth | [NAME] le cadre des programmes destinés aux jeunes et aux adolescents | Preservativos como parte de programas para adolescentes y jóvenes | [NAME] программ для [NAME] и молодежи |  | Promotion and distribution of condoms for sexually active young people  this includes demand creation , training and distribution; Links to Behaviour Change programs. | Promotion et distribution de préservatifs aux jeunes gens sexuellement actifs, [NAME] comprend la création de la demande, la formation et la distribution ; liens vers les programmes de changement des comportements. | Promoción y [NAME] [NAME], lo que incluye creación de demanda, formación y distribución; vínculos a los programas de cambio de comportamiento. | [NAME] использования [NAME] [NAME] сексуально активных молодых людей, включая формирование спроса, обучение и распространение, а также связи с программами, направленными на изменение поведения.
15 |  | 15 |  | HIV testing and counseling as part of programs for adolescent and youth | Dépistage du VIH et conseil dans le cadre des programmes destinés aux jeunes et aux adolescents | Pruebas de VIH y asesoramiento como parte de programas para adolescentes y jóvenes | [NAME] на ВИЧ и консультирование по вопросам ВИЧ в рамках программ для [NAME] и молодежи |  | Designing, developing and implementing youth-friendly  HIV testing and counselling programs including   provider-initiated ,client-initiated and community-based HIV testing and counselling including mobile services and partner's testing. This includes demand creation , training, human resources and links to care and treatment. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de dépistage du VIH et actions de conseil adaptés aux jeunes, incluant les dépistages initiés par le client et le fournisseur de soins, le dépistage du VIH et actions de conseils communautaires, y [NAME] les services mobiles et les dépistages du partenaire. [NAME] comprend la création de la demande, la formation, les ressources humaines et les liens vers les soins et traitements. | [NAME], desarrollo y [NAME] y asesoramiento de VIH especiales para jóvenes, [NAME] incluye los iniciados por el proveedor, los iniciados por el cliente y los de base comunitaria, incluidos los servicios móviles y las pruebas [NAME]. Esto incluye creación de demanda, formación, recursos humanos y vínculos a la atención y el tratamiento. | Создание, разработка и реализация программ тестирования на ВИЧ и консультирования в связи с ВИЧ для молодежи, [NAME] на ВИЧ (по инициативе медицинских работников, по инициативе пациентов и на основе сообществ), мобильные услуги и тестирование вместе с партнером. Включает формирование спроса, обучение, [NAME] ресурсов и связи с программами по уходу и лечению.
15 |  | 20 |  | RMNCH linkages and GBV as part of programs for adolescent youth | Liens avec la santé génésique, maternelle, néonatale et infantile et violence sexiste dans le cadre des programmes destinés aux jeunes et aux adolescents | [NAME] entre la salud reproductiva, materna, neonatal e infantil y [NAME] como parte de programas para adolescentes y jóvenes | Репродуктивное здоровье, здоровье матерей, новорожденных и детей и гендерное насилие в рамках программ для [NAME] и молодежи |  | Designing, developing and implementing gender responsive, adolescents and youth friendly services including prevention and responses to violence against children, youth-friendly RMNCH services, promotion of sexual and reproductive health. Exclude programs for general population and other Key Populations. | Conception, développement et mise en œuvre de services adaptés aux adolescents et aux jeunes et tenant compte des sexospécificités, comprenant la prévention des violences faites aux enfants et la riposte à celles-ci, les services de santé génésique, maternelle, néonatale et infantile adaptés aux jeunes, la promotion de la [NAME] et génésique. Sont exclus les programmes pour la population générale et d'autres populations-clés. | [NAME], desarrollo y ejecución de servicios especiales para adolescentes y jóvenes con perspectiva de género, lo que incluye la prevención y las respuestas a la violencia contra niños, los servicios de salud reproductiva, materna, neonatal e infantil para jóvenes y la promoción de salud sexual y reproductiva. Excluya los programas [NAME] general y otras poblaciones clave. | Создание, разработка и реализация программ для [NAME] и молодежи с учетом [NAME], включая меры по предотвращению и борьбе с гендерным насилием, услуги в сфере ОЗМНД для молодежи, а также пропаганду сексуального и репродуктивного здоровья. Не включает программы для всего населения и основных затронутых групп населения.
15 |  | 25 |  | Young Key Population interventions as part of programs for adolescent and youth | Interventions dans les populations-clés jeunes dans le cadre des programmes pour les adolescents et la jeunesse | Intervenciones de poblaciones clave como parte de los programas para adolescentes y jóvenes | Мероприятия для основных затронутых групп молодежи проводятся в рамках программ для [NAME] и молодежи |  | Designing and implementing other specific interventions for young key populations e.g. interventions aimed at young MSM and harm reduction for young people who are injecting drug users. | Conception et mise en œuvre d'autres interventions spécifiques aux populations-clés jeunes, p. ex. les interventions destinées aux jeunes hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et la réduction des risques chez les jeunes gens consommateurs de drogues injectables. | [NAME] y [NAME] intervenciones específicas para poblaciones clave, por ejemplo, intervenciones dirigidas a hombres jóvenes que tienen relaciones sexuales con hombres y reducción del daño en usuarios [NAME] inyectables jóvenes. | Создание, разработка и реализация конкретных мероприятий для основных затронутых групп молодежи, например, мероприятий, направленных на молодых МСМ, и мероприятий по снижению вреда для молодых ПИН.
15 |  | 30 |  | Other interventions for adolescent and youth | Autres interventions réalisées auprès des jeunes et aux adolescents | Otras intervenciones para adolescentes y jóvenes | Другие мероприятия для [NAME] и молодежи
20 |  | 5 |  | Prong 1: Primary prevention of HIV infection among women of childbearing age | Volet 1 : prévention primaire de l'infection à VIH chez les femmes en âge de procréer | Flanco 1: Prevención primaria de la infección por el VIH en mujeres en [NAME] | [NAME] 1: первичная профилактика ВИЧ-инфицирования среди женщин детородного возраста |  | Designing, developing and implementing programs aimed at primary prevention of HIV among women of reproductive age within services related to reproductive health such as antenatal care, postpartum/natal care and other health and HIV service delivery points, including working with community structures. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes destinés à la prévention primaire du VIH chez les femmes en âge de procréer, dans le cadre des services liés à la santé génésique tels que les soins prénatals, postpartum/natals, ainsi que d’autres points de prestation de services liés au VIH, incluant le travail avec les structures communautaires. | [NAME], desarrollo y [NAME] dirigidos a la prevención primaria del VIH entre mujeres en edad reproductiva en los servicios relacionados con la salud reproductiva, como la atención prenatal, la atención postparto y postnatal y otros puntos de prestación de servicios en materia de salud y VIH, lo que incluye [NAME] con estructuras comunitarias. | Создание, разработка и реализация программ первичной профилактики ВИЧ для женщин детородного возраста в рамках программ по предоставлению услуг, связанных с репродуктивным здоровьем, в антенатальных клиниках, [NAME], [NAME] и других пунктах предоставления медицинских и связанных с ВИЧ услуг, включая работу со структурами на [NAME].
20 |  | 10 |  | Prong 2: Preventing unintended pregnancies among women living with HIV | Volet 2 : prévention des grossesses non désirées chez les femmes vivant avec le VIH | [NAME]: Prevención de embarazos no deseados entre mujeres que viven con el VIH | [NAME] 2: предупреждение нежелательной [NAME], живущих с ВИЧ |  | Designing, developing and implementing reproductive health programs targeting women living with HIV including linkages and referrals. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de santé génésique destinés aux femmes vivant avec le VIH, y [NAME] les liens et les mécanismes d'orientation. | [NAME], desarrollo y [NAME] reproductiva destinados a mujeres que viven con el VIH, lo que incluye vinculaciones y derivaciones. | Создание, разработка и реализация программ репродуктивного здоровья, для женщин, живущих с ВИЧ, включая связи с другими программами и возможности направления на лечение.
20 |  | 15 |  | Prong 3: Preventing vertical HIV transmission | Volet 3 : prévention de la transmission verticale du VIH | [NAME]: [NAME] VIH | [NAME] 3: профилактика вертикальной передачи ВИЧ-инфекции |  | Designing, developing and implementing programs aimed at preventing vertical transmission this includes HIV testing and counselling, ARVs,  interventions along the continuum pregnancy, delivery and breastfeeding. Please include provisions for option A and B. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes destinés à prévenir la transmission de la mère à l'enfant, incluant le dépistage du VIH et les activités de conseil, les antirétroviraux, les interventions tout au long du [NAME], de l'accouchement et de l'allaitement au sein. Veuillez inclure les dispositions des options A et B. | [NAME], desarrollo y [NAME] destinados a prevenir la transmisión vertical, lo que incluye pruebas y asesoramiento de VIH, antirretrovirales, e intervenciones a lo lardo de todo el embarazo, el parto y [NAME]. Incluya provisiones [NAME] A y B. | Создание, разработка и реализация программ профилактики вертикальной передачи ВИЧ, [NAME] на ВИЧ и консультирование в связи с ВИЧ, предоставление АРВ-препаратов и мероприятия во время беременности, родов и после родов при кормлении грудью. Необходимо заполнить варианты A и B.
20 |  | 20 |  | Prong 4: Treatment, care & support to mothers living with HIV, their children & | Volet 4 : traitement, soins et prise en charge pour les mères vivant avec le VIH, ainsi que leurs enfants et familles | [NAME]: Tratamiento, atención y [NAME] madres que viven con el VIH, así como para [NAME] y familias | [NAME] 4: надлежащее лечение, уход и поддержка для ВИЧ-инфицированных матерей, их детей и близких |  | Designing, developing and implementing programs aimed to provide HIV care, treatment and support for women found to be positive and their families including Early Infant Diagnosis (EID) | Conception, développement et mise en œuvre des programmes destinés à fournir des services de soins, traitement et prise en charge du VIH aux femmes séropositives et à leur famille, y [NAME] infantile précoce. | [NAME], desarrollo y [NAME] destinados a proporcionar atención, tratamiento y [NAME] materia de VIH para mujeres con diagnóstico positivo y sus familias, lo que incluye [NAME] precoz en lactantes. | Создание, разработка и реализация программ по обеспечению ухода, лечения и поддержки ВИЧ-инфицированных женщин и их семей, включая раннюю диагностику ВИЧ у новорожденных.
20 |  | 25 |  | Other interventions for PMTCT- Please specify | Autres interventions réalisées pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant : [NAME] | Otras intervenciones para PTMI (especificar) | Другие мероприятия в целях [NAME] ([NAME])
22 |  | 5 |  | Pre-ART care | Soins préalables au traitement antirétroviral | Pretratamiento antirretroviral | Лечение до начала АРТ |  | Designing, developing and implementing comprehensive  pre-ART interventions including confirmation of HIV infection status, staging of the disease, baseline clinical assessment and monitoring before treatment initiation including treatment preparedness. | Conception, développement et mise en œuvre d'interventions complètes préalables au traitement antirétroviral, y [NAME] confirmation du statut infectieux à VIH, le stade de la maladie, l'évaluation et le suivi cliniques des données de référence avant le début du traitement, dont la préparation au traitement. | [NAME], desarrollo y ejecución de intervenciones completas de pre-TARV que incluyen la confirmación del estado de infección del VIH, [NAME], la evaluación y el seguimiento [NAME] antes del inicio del tratamiento y la preparación del tratamiento. | Создание, разработка и реализация комплексных мероприятий до начала АРТ, включая подтверждение ВИЧ-статуса, определение стадии заболевания, проведение исходных клинических анализов и мониторинг до начала АРТ (в том числе оценка готовности к терапии).
22 |  | 10 |  | Antiretroviral Therapy (ART) | Traitement antirétroviral | Tratamiento antirretroviral | АРТ |  | Designing, developing and implementing ART programs  for all populations with the exception of prophylaxis under options A and B which are included in the PMTCT module. This includes, first , second and third-line for both adults and children, Treatment as Prevention and provisions for expansion to option [NAME] as well as Pre and Post-exposure prophylaxis (PrEP and PEP). This includes  links and referrals to  care and support. | Conception, développement et mise en œuvre de programmes de thérapie antirétrovirale pour toutes les populations, à l'exception de la prophylaxie dans le cadre des options A et B, incluses dans le module de prévention de la transmission de la mère à l'enfant. [NAME] comprend les traitements de première, deuxième et troisième intention des adultes et des enfants, le traitement dans le [NAME] prévention et des dispositions d'extension aux options [NAME], ainsi que les prophylaxies pré-exposition et post-exposition. [NAME] comprend les liens et mécanismes d'orientation vers les soins et la prise en charge. | [NAME], desarrollo y [NAME] para [NAME] poblaciones con excepción de la profilaxis en las opciones A y B que se incluyen en el módulo de PTMI. Esto incluye, en primer lugar, tratamiento de segunda y tercera línea tanto para adultos como para niños, tratamiento como prevención y provisiones [NAME] a la opción [NAME], así como profilaxis previa y posterior a la exposición. Esto incluye vínculos y derivaciones a la atención y apoyo. | Создание, разработка и реализация программ АРТ для всех групп населения, за исключением профилактических программ, указанных для вариантов A и B, [NAME] быть [NAME] по ППМР. Включает программы терапии [NAME], второго и третьего ряда для взрослых и детей, программы профилактического лечения и положения для расширения варианта [NAME], а также программы доконтактной и постконтактной профилактики (ДКП и ПКП). Включает связи с другими программами и возможности направления для получения ухода и лечения.
22 |  | 15 |  | Treatment monitoring | Suivi du traitement | Seguimiento del tratamiento | Мониторинг лечения |  | This includes  Clinical and laboratory monitoring at treatment initiation and during ART. | [NAME] comprend le suivi biologique et clinique au début du traitement et durant la thérapie antirétrovirale. | Esto incluye seguimiento [NAME] en el inicio del tratamiento y durante [NAME]. | [NAME] клинический и лабораторный мониторинг при начале и во время АРТ.
22 |  | 20 |  | Treatment adherence | Observance du traitement | [NAME] del tratamiento | [NAME] курса лечения |  | Designing, developing and implementing a comprehensive treatment adherence strategy both at the programmatic/facility level and at the community level. | Conception, développement et mise en œuvre d'une stratégie complète d'observance du traitement au niveau du programme/de l'établissement et au niveau de la communauté. | [NAME], desarrollo y [NAME] completa de observancia del tratamiento tanto en el nivel programático/de centro como en el nivel comunitario. | Создание, разработка и реализация комплексной стратегии по обеспечению [NAME], как на программном уровне/[NAME], так и на [NAME].
22 |  | 25 |  | Prevention, diagnosis and treatment of opportunistic infections | Prévention, diagnostic et traitement des infections opportunistes | Prevención, diagnóstico y tratamiento de infecciones oportunistas | Профилактика, диагностика и лечение оппортунистических инфекций |  | Designing, developing and implementing diagnosis and treatment programs of OIs including Vaccination, diagnosis and treatment of  viral hepatitis- excluding TB. | Conception, développement et mise en œuvre des programmes de diagnostic et de traitement des infections opportunistes, y [NAME], le diagnostic et le traitement de l'hépatite virale — la tuberculose est exclue. | [NAME], desarrollo y [NAME] y tratamiento de infecciones oportunistas, lo que incluye la vacunación, el diagnóstico y [NAME] (no se incluye la tuberculosis). | Создание, разработка и реализация программ по диагностике и лечению оппортунистических инфекций (ОИ), включая вакцинацию против вирусного гепатита, [NAME] диагностику и лечение этого заболевания, и исключая ТБ.
22 |  | 30 |  | Counseling and psycho-social support | Conseil et soutien psycho-social | Asesoramiento y apoyo psicosocial | Консультирование и психосоциальная поддержка |  | Designing, developing and implementing a comprehensive support program including  psychosocial support; optimizing nutrition and  income generation ..etc. | Conception, développement et mise en œuvre [NAME] programme [NAME] complet, y [NAME] l'optimisation de la nutrition et la génération de revenus, etc. | [NAME], desarrollo y [NAME] programa [NAME], lo que incluye apoyo psicosocial, optimización de la nutrición y generación de ingresos, etc. | [NAME], разработка и реализация комплексных программ поддержки, включая психосоциальную поддержку, оптимизацию питания, [NAME] и др.
22 |  | 35 |  | Out-patient care | Soins ambulatoires | Atención extrahospitalaria | Амбулаторный уход |  | This includes other outpatient health services. | [NAME] comprend d'autres services de santé ambulatoires. | Esto incluye otros servicios de salud ambulatorios. | Включает другие амбулаторные [NAME] услуги.
22 |  | 40 |  | In-patient care | Soins hospitaliers | Atención hospitalaria | Стационарный уход |  | This includes inpatient care including palliative care. | [NAME] comprend les soins hospitaliers, dont les soins palliatifs. | Esto incluye la atención hospitalaria y la atención paliativa. | Включает стационарное лечение, в том числе паллиативный уход.
22 |  | 45 |  | Other interventions for treatment - Please specify | Autres interventions réalisées dans le cadre du traitement : [NAME] | Otras intervenciones para tratamiento (especificar) | Другие мероприятия по лечению ([NAME])
32 |  | 5 |  | Case detection and diagnosis | Dépistage et diagnostic des maladies | Detección de casos y diagnóstico | [NAME] больных и диагностика |  | This intervention includes early detection of all forms of TB among all ages. It includes- diagnosis of TB using sputum smear microscopy (ZN and/or LED-FM) and Rapid molecular  tools for early and rapid diagnosis ([NAME]RIF) and also culture and DST; It also includes other tools such as X-rays to support diagnosis among smear-negative and extrapulmonary TB cases, children and PLHIV;   Additionally it includes activities related to strengthening the delivery of TB services such as renovating and equipping laboratory infrastructure and specimen referral mechanisms from lower to higher level laboratories for additional tests.  Support for access to diagnosis for poor. | Cette intervention comprend la détection précoce de toutes formes de tuberculose dans tous les groupes d'âge. [NAME] comprend le diagnostic de la tuberculose grâce à la microscopie de frottis d’expectorations (microscopie ZN et à fluorescence LED) et aux outils moléculaires de dépistage rapide, permettant d'effectuer un diagnostic précoce et rapide (p. ex. [NAME] [NAME]/RIF) ainsi que la mise en culture et le test de sensibilité aux médicaments ; cela inclut également d'autres outils tels que les rayons X pour confirmer le diagnostic dans les cas de tuberculose à frottis négatif et extrapulmonaire, chez l'enfant et les personnes vivant avec le VIH ;  en outre, cela inclut les activités liées au renforcement des prestations de services spécifiques à la tuberculose, telles que la rénovation et l'équipement des infrastructures de laboratoire et les mécanismes d'orientation des échantillons vers les niveaux de laboratoire supérieurs en vue d'analyses supplémentaires.  Soutien de l'accès au diagnostic pour les plus pauvres. | Esta intervención incluye la pronta [NAME] las formas de tuberculosis entre población de todas las edades. Incluye [NAME] tuberculosis utilizando microscopia de frotis de esputo (ZN y/o LED-FM) y las herramientas moleculares rápidas [NAME] precoz y rápido (por ejemplo, [NAME]/RIF), así como cultivos y PSM; también incluye otras herramientas tales como rayos X para respaldar el diagnóstico entre los casos de tuberculosis con frotis negativo y extrapulmonar, los niños y las personas que viven con el VIH;  Además incluye actividades relacionadas con el fortalecimiento de la prestación de servicios de tuberculosis, como la renovación y el equipamiento de la infraestructura de laboratorio y [NAME] desde los laboratorios de nivel inferior a los de nivel superior para realizar pruebas adicionales.  [NAME] acceso [NAME] para las personas con menos recursos. | Это мероприятие включает раннее выявление всех форм туберкулеза во всех возрастных группах, в том числе: диагностику ТБ с использованием микроскопии мокроты (с [NAME] цинка и/или флуоресцентной микроскопии (ФМ) и LED-приставки); использование систем [NAME] тестирования для быстрого и раннего диагностирования (например, тест-системы [NAME]/RIF), а также бактериологическое исследование и тестирование лекарственной чувствительности (ТЛЧ). Оно также включает и другие инструменты, такие как радиологические методы, в качестве вспомогательных средств диагностики в случаях с отрицательным мазком мокроты, внелегочного ТБ, детей и ЛЖВ. Кроме того, мероприятие включает меры по укреплению систем предоставления услуг в рамках борьбы с ТБ, такие как модернизация и переоснащение лабораторной инфраструктуры и механизмов передачи образцов из лабораторий низшего уровня в лаборатории высшего уровня для проведения дополнительных тестов. [NAME] доступа к диагностике для неимущих лиц.
32 |  | 10 |  | Treatment | Traitement | Tratamiento | Лечение |  | It includes standard, supervised treatment with first line drugs (FLDs) including paediatric preparations, with social support for patients  with drug-sensitive TB and innovative patients-centred care. Clinical and/or laboratory tests to monitor treatment responses; Additonally it includes activities related to strengthening the delivery of TB services such as renovating and equipping service delivery infrastructure- e.g health facilities.  Active pharmacovigilance (in the case of use of drugs which have not yet completed Phase III trials) | Il comprend le traitement standard sous surveillance, avec des médicaments de première intention, y [NAME] les préparations pédiatriques, avec un soutien social pour les patients atteints de tuberculose sensible aux médicaments et des soins innovants centrés sur le patient. Analyses cliniques et/ou en laboratoire pour surveiller les réponses aux traitements ; [NAME] inclut également les activités liées au renforcement [NAME] prestation des services spécifiques à la tuberculose, telles la rénovation et l'équipement des infrastructures de prestation de services, p. ex. les établissements [NAME].  Pharmacovigilance active (en cas d'utilisation de médicaments qui n'ont pas encore terminé les essais de phase III) | Incluye tratamiento estándar y supervisado con medicamentos de primera línea, lo que incluye preparaciones pediátricas con apoyo social para pacientes con tuberculosis farmacosensible y [NAME] los pacientes. Pruebas clínicas y/o de laboratorio [NAME] respuestas de tratamiento; además, incluye actividades relacionadas con el fortalecimiento de la prestación de servicios de tuberculosis, como la renovación y el equipamiento de las infraestructuras de prestación de servicios (por ejemplo, establecimientos de salud).  [NAME] activa (en el caso del uso de fármacos que aún no hayan completado los ensayos de fase III) | Включает стандартное лечение под наблюдением с применением препаратов первого ряда (ППР), в том числе педиатрических препаратов; [NAME] пациентов с лекарственно чувствительным ТБ и инновационные методы индивидуального ухода за пациентами; клиническое и/или [NAME] целях [NAME]. Кроме того, мероприятие включает меры по укреплению систем предоставления услуг в рамках борьбы с ТБ, такие как модернизация и переоснащение инфраструктуры по предоставлению услуг, например медицинских учреждений. Активный фармаконадзор (в случае использования препаратов, по которым еще не завершены испытания фазы III).
32 |  | 15 |  | Prevention | Prévention | Prevención | Профилактика |  | Provision of INH preventive therapy (IPT) for children in contact with bacteriologically confirmed TB cases, administrative controls for infection control | Disposition de thérapie préventive à base d’isoniazide pour les enfants en contact avec des cas de tuberculose bactériologiquement confirmés, contrôles administratifs pour la [NAME] | [NAME] preventiva con isoniazida (TPI) para niños en contacto con casos de tuberculosis confirmados bacteriológicamente y controles administrativos [NAME]. | Предоставление периодического профилактического лечения (ППЛ) при [NAME] детей, [NAME] с [NAME]; административный надзор за осуществлением противоинфекционных мер.
32 |  | 20 |  | Engaging all care providers | Implication de tous les prestataires de soins | Implicar a todos los proveedores de asistencia | Участие всех [NAME] |  | This includes engaging public and private providers, traditional healers in TB control  activities (diagnosis, treatment and follow-up of patients). Public-private (PPM) refers to  private providers which are not included in the NTP (including private not for-profit and for-profit private clinics, hospitals). Public-public mix refers to public providers which are collaborating with NTP but not included in the NTP | [NAME] inclut de faire participer les prestataires de services publics et privés, et les guérisseurs traditionnels, aux [NAME] contre la tuberculose (diagnostic, traitement et suivi des patients). Les approches mixtes public-privé font référence aux prestataires privés qui ne font pas partie du Programme national de lutte contre la tuberculose (y [NAME] les cliniques et hôpitaux privés à but lucratif et non lucratif). Les approches public-public font référence aux prestataires publics qui collaborent au Programme national de lutte contre la tuberculose [NAME] ne sont pas inclus dans le Programme national de lutte contre la tuberculose. | Esto incluye la implicación de proveedores públicos y privados, así como de curanderos tradicionales en las actividades de control de la tuberculosis (diagnóstico, tratamiento y seguimiento de los pacientes). El término "publicoprivado" (MPP) se refiere a los proveedores privados que no pertenecen al PNCT (lo que incluye clínicas y hospitales privados sin fines de lucro y con fines de lucro). El término "mezcla de los sectores público-público" se refiere a los proveedores públicos que colaboran con el PNCT pero que no pertenecen [NAME]. | Включает участие государственных и частных поставщиков услуг, а также [NAME] [NAME] с туберкулезом (диагностика, лечение и последующее ведение пациентов). Государственно-частные поставщики (ГЧП) услуг – это частные учреждения, не включенные в [NAME] борьбы с туберкулезом (НПБТ) (в том числе частные некоммерческие и коммерческие клиники и больницы). ГЧП включают государственные учреждения, осуществляющие сотрудничество с НПБТ, но не включенные в НПБТ.   Укрепление потенциала по предоставлению услуг на [NAME]. Включает подготовку и расширение возможностей [NAME] связи с ТБ и пациентов с туберкулезом; мероприятия на [NAME] и аутрич-услуги для пациентов с туберкулезом.
32 |  | 25 |  | Community TB care delivery | Prise en charge communautaire de la tuberculose | Prestación de servicios [NAME] tuberculosis en la comunidad | Предоставление противотуберкулезного лечения на [NAME] |  | Capacity building for community-level service delivery. This includes training and capacity-building of TB servce providers, TB patients, community-based interventions and outreach services for TB patients. | Renforcement des capacités de prestation de service au niveau communautaire. [NAME] comprend la formation et le renforcement des capacités des prestataires de services spécifiques à la tuberculose, les patients tuberculeux, les interventions communautaires et les services de proximité à l'intention des patients tuberculeux. | Desarrollo de capacidades para la prestación de servicios a nivel comunitario. Esto incluye la formación y el desarrollo de capacidades de los proveedores de servicios de tuberculosis, los pacientes con tuberculosis, las intervenciones con base comunitaria y los servicios [NAME] [NAME] con tuberculosis. | Укрепление [NAME] предоставлению услуг на [NAME]. Включает подготовку и расширение возможностей [NAME] связи с ТБ и пациентов с туберкулезом; мероприятия на [NAME] и аутрич-услуги для пациентов с туберкулезом.
32 |  | 30 |  | Key affected populations | Populations clés touchées | Poblaciones clave afectadas | Основные затронутые группы населения |  | This include Active case finding among Key Affected Populations and high risk groups such as prisoners, displaced people, migrants and ethnic minorities/indigenous populations, miners, children, urban poor, elderly  and adapting models of TB care for high risk groups.  This includes adapting services to the needs of specific groups to make services people-centered and improve accessibility, appropriateness, and availability; adapt diagnostic and treatment structures to meet needs of key populations, e.g through community community-based TB care and prevention, mobile outreach to remote areas, community-based sputum collection, sputum transport arrangements, etc. | [NAME] comprend la détection active de cas dans les populations-clés affectées et les groupes à haut risque, tels que les prisonniers, les personnes déplacées, les migrants, les populations indigènes/les minorités ethniques, les mineurs, les enfants, les citadins pauvres, les personnes âgées, et l'adaptation des modèles de prise en charge de la tuberculose aux groupes à haut risque.  [NAME] comprend l'adaptation des services aux besoins des populations spécifiques pour que les services soient centrés sur des personnes et pour améliorer l'accessibilité, l'adéquation et la disponibilité ; adapter le diagnostic et les structures de traitement afin de satisfaire les besoins des populations-clés, p. ex. par le biais de la prévention et de la prise en charge communautaires de la tuberculose, les services de proximité mobiles dans les zones isolées, la collecte communautaire de crachats, les dispositions prises pour le transport des crachats, etc. | Esto incluye la detección de casos activos entre las poblaciones clave afectadas y [NAME] riesgo (como presos, personas desplazadas, migrantes, [NAME]/poblaciones indígenas, mineros, niños, personas con pocos recursos en centros urbanos y ancianos) y [NAME] tuberculosis en los grupos de alto riesgo.  Esto incluye la [NAME] a las necesidades de grupos específicos para hacer que los servicios estén centrados en las personas y mejorar la accesibilidad, la adecuación y la disponibilidad; también se incluye la [NAME] y tratamiento para satisfacer [NAME] poblaciones clave, por ejemplo, a través de la atención de tuberculosis con base comunitaria y la prevención, la difusión móvil en áreas remotas, la recolección [NAME] con base comunitaria, la organización del transporte de esputo, etc. | Включает активное выявление больных среди основных затронутых групп населения и групп населения, [NAME], таких как заключенные, перемещенные лица, мигранты и этнические меньшинства/ коренное население, шахтеры, дети, городская беднота, пожилые люди, а также адаптацию моделей борьбы с ТБ с учетом потребностей групп населения, [NAME]. Включает адаптацию услуг к потребностям конкретных групп населения в целях ориентации услуг на людей и расширения доступа, целесообразности и наличия услуг; адаптацию диагностических и лечебных структур для удовлетворения потребностей основных затронутых групп населения, [NAME] по уходу и профилактике в связи с ТБ на [NAME], [NAME] [NAME] пунктов [NAME]; сбор проб мокроты на [NAME]; внедрение механизмов перевозки проб мокроты и т.д.
32 |  | 35 |  | Collaborative activities with other programs and sectors? | Activités concertées [NAME] | [NAME] con otros sectores | Комплексные мероприятия с участием других секторов |  | Collaborating with other service providers for patients with co-morbidities including Reproductive Maternal Neonatal and Child Health (RMNCH), diabetes and collaborative activities for TB prevention and care with other sectors beyond health such as justice, labour, mining, etc. | Collaboration avec d'autres prestataires de service pour les patients avec comorbidités y [NAME] génésique, maternelle, néonatale et infantile, le diabète et les activités conjointes, en [NAME] prévention et de la prise en charge de la tuberculose, [NAME] comme la justice, la main d'œuvre, les mines, etc. | [NAME] con otros proveedores de servicios en torno a los pacientes con comorbilidades, lo que incluye la salud reproductiva, materna, neonatal e infantil, la diabetes y actividades de colaboración para la prevención y [NAME] tuberculosis, con otros sectores [NAME], tales como la justicia, [NAME], la minería, etc. | Сотрудничество с другими поставщиками услуг для пациентов с сопутствующими заболеваниями, в том числе услуги в рамках программ репродуктивного здоровья, здоровья матерей, новорожденных и детей (РЗМНД), программы по диабету и комплексные меры профилактики и лечения ТБ с участием других секторов, [NAME], таких как правосудие, занятость, горнодобывающая промышленность и т.д.
32 |  | 40 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
35 |  | 5 |  | TB/HIV collaborative interventions | Interventions concertées [NAME] contre la tuberculose et le VIH | Intervenciones conjuntas en tuberculosis/VIH | Комплексные меры борьбы с коинфекцией ТБ/ВИЧ |  | This intervention refers to implementation of the 12 elements of TB/HIV collaborative activities, that are aligned with the HIV program. These include- setting up and strengthening a coordinating body for collaborative TB/HIV activities functional at all levels, joint TB and HIV planning to integrate the delivery of TB and HIV services; HIV testing of TB patients and early initiation of ART and CPT for co-infected patients; It also includes screening of PLHIV for TB and rapid molecular tools for TB diagnosis among PLHIV with presumptive TB; IPT, infection control measures. It includes procurement of consumables and drugs which are not covered by the HIV program. | Cette intervention fait référence à la mise en œuvre de 12 éléments d'activités conjointes de lutte contre la tuberculose et le VIH, qui sont alignés sur le programme [NAME] contre le VIH. Elle comprend la mise en place et le renforcement [NAME], fonctionnel à tous les niveaux, des activités conjointes TB/VIH, la planification conjointe TB/VIH pour intégrer la prestation des services de lutte contre la tuberculose et le VIH ; le dépistage du VIH chez les patients tuberculeux et l'administration précoce des antirétroviraux et du traitement préventif au cotrimoxazole chez les patients coinfectés ; sont inclus également le dépistage de la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH et des outils moléculaires de dépistage rapide pour poser un diagnostic de tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH et suspectées d'avoir contracté la TB ; thérapie préventive à base d’isoniazide, mesures [NAME]. Elle comprend l'approvisionnement des consommables qui ne sont pas couverts par le programme [NAME] contre le VIH. | Esta intervención se refiere a la aplicación de los 12 elementos de las actividades de colaboración de tuberculosis/VIH, que están alineados con el programa de VIH. Estos incluyen la creación y el fortalecimiento de un órgano de coordinación de las actividades [NAME]/VIH funcional en todos los niveles y la planificación conjunta de tuberculosis y VIH para integrar la prestación de servicios [NAME] enfermedades; incluye además [NAME] en pacientes con tuberculosis e inicio temprano de la terapia antirretroviral y tratamiento preventivo con cotrimoxazol en pacientes coinfectados; también incluye [NAME] personas que viven con el VIH, así como herramientas moleculares [NAME] tuberculosis entre personas que viven con el VIH y con sospecha de padecer tuberculosis; TPI, medidas de control de infecciones. Incluye [NAME] consumibles y medicamentos que no están cubiertos por el programa de VIH. | Это мероприятие включает выполнение 12 элементов, входящих в комплексные меры борьбы с коинфекцией ТБ/ВИЧ и согласованных с программой по ВИЧ. [NAME] и укрепление действующего на всех уровнях [NAME] с коинфекцией ТБ/ВИЧ; планирование и согласование мер борьбы с ТБ и ВИЧ, в том числе предоставление услуг в связи с ТБ и ВИЧ; тестирование на ВИЧ пациентов с туберкулезом, раннее начало АРТ и профилактической терапии с помощью котримоксазола (ПТК) у пациентов с коинфекцией; а также скрининг на туберкулез среди ЛЖВ и быстрое молекулярное диагностическое тестирование на ТБ среди ЛЖВ с предполагаемым туберкулезом; ПТК, противоинфекционные меры. [NAME] также закупку расходных материалов и лекарственных средств, не [NAME] ВИЧ.
35 |  | 10 |  | Engaging all care providers | Implication de tous les prestataires de soins | Implicar a todos los proveedores de asistencia | Участие всех [NAME] услуг⃰ |  | This includes engaging public and private providers, traditional healers in TB/HIV control  activities (diagnosis, treatment and follow-up of patients). Public-private (PPM) refers to  private providers which are not included in the NTP (including private not for-profit and for-profit private clinics, hospitals). Public-public mix refers to public providers which are collaborating with NTP but not included in the NTP | [NAME] inclut de faire participer les prestataires de services publics et privés, et les guérisseurs traditionnels, aux [NAME] contre la tuberculose/du VIH (diagnostic, traitement et suivi des patients). Les approches mixtes public-privé font référence aux prestataires privés qui ne font pas partie du Programme national de lutte contre la tuberculose (y [NAME] les cliniques et hôpitaux privés à but lucratif et non lucratif). Les approches public-public font référence aux prestataires publics qui collaborent au Programme national de lutte contre la tuberculose [NAME] ne sont pas inclus dans le Programme national de lutte contre la tuberculose. | Esto incluye la implicación de proveedores públicos y privados, así como de curanderos tradicionales, en las actividades de control de la tuberculosis/VIH (diagnóstico, tratamiento y seguimiento de los pacientes). El término "publicoprivado" (MPP) se refiere a los proveedores privados que no pertenecen al PNCT (lo que incluye clínicas y hospitales privados sin fines de lucro y con fines de lucro). El término "mezcla de los sectores público-público" se refiere a los proveedores públicos que colaboran con el PNCT pero que no pertenecen [NAME]. | Включает участие государственных и частных поставщиков услуг, а также [NAME] [NAME] с коинфекцией ТБ/ВИЧ (диагностика, лечение и последующее ведение пациентов). Государственно-частные поставщики (ГЧП) услуг – это частные учреждения, не включенные в [NAME] борьбы с туберкулезом (НПБТ) (в том числе частные некоммерческие и коммерческие клиники и больницы). ГЧП включают государственные учреждения, осуществляющие сотрудничество с НПБТ, но не включенные в НПБТ.
35 |  | 15 |  | Community TB care delivery | Prise en charge communautaire de la tuberculose | Prestación de servicios [NAME] tuberculosis en la comunidad | Предоставление противотуберкулезного лечения на [NAME]* |  | Capacity building for community-level service delivery. This includes training and capacity-building of TB servce providers, TB patients, community-based interventions and outreach services for TB patients. | Renforcement des capacités de prestation de service au niveau communautaire. [NAME] comprend la formation et le renforcement des capacités des prestataires de services spécifiques à la tuberculose, les patients tuberculeux, les interventions communautaires et les services de proximité à l'intention des patients tuberculeux. | Desarrollo de capacidades para la prestación de servicios a nivel comunitario. Esto incluye la formación y el desarrollo de capacidades de los proveedores de servicios de tuberculosis, los pacientes con tuberculosis, las intervenciones con base comunitaria y los servicios [NAME] [NAME] con tuberculosis. | Укрепление [NAME] предоставлению услуг на [NAME]. Включает подготовку и расширение возможностей [NAME] связи с ТБ и пациентов с туберкулезом; мероприятия на [NAME] и аутрич-услуги для пациентов с туберкулезом.
35 |  | 20 |  | Key Affected Populations | Populations clés touchées | Poblaciones clave afectadas | Основные затронутые группы населения* |  | This include Active case finding among Key Affected Populations and high risk groups such as prisoners, displaced people, migrants and ethnic minorities/indigenous populations, miners, children, urban poor, elderly  and adapting models of TB/HIV care for high risk groups such as people who inject drugs. This includes adapting services to the needs of specific groups to make services people-centered and improve accessibility, appropriateness, and availability. adapt diagnostic and treatment structures to meet needs of key populations, e.g through community-based TB care and prevention, mobile outreach to remote areas, community-based sputum collection, sputum transport arrangements, etc. | [NAME] comprend la détection active de cas dans les populations-clés affectées et les groupes à haut risque, tels que les prisonniers, les personnes déplacées, les migrants, les populations indigènes/les minorités ethniques, les mineurs, les enfants, les citadins pauvres, les personnes âgées, et l'adaptation des modèles de prise en charge de la tuberculose/du VIH aux groupes à haut risque, tels que les consommateurs de drogues injectables. [NAME] comprend l'adaptation des services aux besoins des populations spécifiques pour que les services soient centrés sur les personnes et pour améliorer l'accessibilité, l'adéquation et la disponibilité ; adapter le diagnostic et les structures de traitement afin de satisfaire les besoins des populations-clés, p. ex. par le biais de la prévention et de la prise en charge communautaires de la tuberculose, les services de proximité mobiles dans les zones isolées, la collecte communautaire de crachats, les dispositions prises pour le transport des crachats, etc. | Esto incluye la detección de casos activos entre las poblaciones clave afectadas y [NAME] riesgo (como presos, personas desplazadas, migrantes, [NAME]/poblaciones indígenas, mineros, niños, personas con pocos recursos en centros urbanos y ancianos) y [NAME]/VIH en los grupos de alto riesgo, como los usuarios de drogas inyectables. Esto incluye la [NAME] a las necesidades de los grupos específicos para hacer que los servicios estén centrados en las personas y mejorar la accesibilidad, la adecuación y la disponibilidad. [NAME] y tratamiento [NAME] [NAME] poblaciones clave, por ejemplo, a través de la prevención y el cuidado de tuberculosis con base comunitaria, la difusión móvil en áreas remotas, la recolección [NAME] con base comunitaria, la organización del transporte de esputo, etc. | Включает активное выявление больных среди основных затронутых групп населения и групп населения, [NAME], таких как заключенные, перемещенные лица, мигранты и этнические меньшинства/ коренное население, шахтеры, дети, городская беднота, пожилые люди, а также адаптацию моделей борьбы с ТБ с учетом потребностей групп населения, [NAME]. Включает адаптацию услуг к потребностям конкретных групп населения в целях ориентации услуг на людей и расширения доступа, целесообразности и наличия услуг; адаптацию диагностических и лечебных структур для удовлетворения потребностей основных затронутых групп населения, [NAME] по уходу и профилактике в связи с ТБ на [NAME], [NAME] [NAME] пунктов [NAME]; сбор проб мокроты на [NAME]; внедрение механизмов перевозки проб мокроты и т.д.
35 |  | 25 |  | Collaborative activities with other programs and sectors? | Activités concertées [NAME] | [NAME] con otros sectores | Совместные мероприятия с участием других секторов⃰ |  | This intervention includes collaboration with other service providers for patients with co-morbidities including Reproductive Maternal Neonatal and Child Health (RMNCH), diabetes co-morbidities and collaborative activities for TB /HIV prevention and care with other sectors beyond health | Cette intervention inclut la collaboration avec d'autres prestataires de service pour les patients avec comorbidités y [NAME] génésique, maternelle, néonatale et infantile, les comorbidités diabétiques et les activités conjointes, en [NAME] prévention et de la prise en charge de la tuberculose/du VIH, avec d'autres secteurs que ceux [NAME]. | Esta intervención incluye [NAME] con otros proveedores de servicios en torno a pacientes con comorbilidades, lo que incluye la salud reproductiva, materna, neonatal e infantil, [NAME] diabetes y actividades de colaboración para la prevención y [NAME] tuberculosis/VIH con otros sectores más allá del sector salud. | Это мероприятие включает сотрудничество с другими поставщиками услуг для пациентов с сопутствующими заболеваниями, в том числе услуги в рамках программ репродуктивного здоровья, здоровья матерей, новорожденных и детей (РЗМНД), программы по диабету и комплексные меры профилактики и лечения ТБ с участием других секторов, [NAME] здравоохранения.
35 |  | 30 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
38 |  | 5 |  | Case detection and diagnosis: MDR-TB | Dépistage et diagnostic des maladies : tuberculose multirésistante | Detección de casos y diagnóstico: TB-MR | [NAME] больных и диагностика: МЛУ-ТБ |  | Early detection, including the use of rapid molecular diagnostics at decentralized settings and culture and DST in at least reference labs (if not included under community-based TB care and prevention module) | Détection précoce, y [NAME] à des outils moléculaires de diagnostic rapide dans des structures décentralisées, la mise en culture et le test de sensibilité aux médicaments, au minimum dans les laboratoires de référence (si ce n'est pas inclus dans le module de prévention et de prise en charge communautaires de la TB) | Detección temprana, lo que incluye el uso de diagnósticos moleculares rápidos en entornos descentralizados, y cultivos y PSM al menos en los laboratorios de referencia (si no se incluye en el módulo de atención y [NAME] tuberculosis con base comunitaria). | Раннее выявление, включая применение [NAME] диагностики в децентрализованных учреждениях, [NAME] бактериологическое исследование и тестирование лекарственной чувствительности (ТЛЧ), по крайней мере, в контрольных лабораториях (если не включено в модуль по предоставлению услуг по уходу и профилактике в связи с ТБ на [NAME]).
38 |  | 10 |  | Treatment: MDR-TB | Traitement : tuberculose multirésistante | Tratamiento: TB-MR | Лечение: МЛУ-ТБ |  | Provision of supervised second-line treatment for MDR-TB patients delivered through appropriate models of care, with social support, management of adverse drug effects, and monitoring of treatment response by clinical and lab services for patients on treatment; coordination of ARV treatment for patients with HIV coinfection.  Active pharmacovigilance (in the case of use of drugs which have not yet completed Phase III trials) | Approvisionnement sous surveillance d'une deuxième ligne de traitement de la tuberculose [NAME], administrée selon des modèles de soins appropriés, [NAME], gestion des effets indésirables des médicaments et surveillance de la réponse au traitement par les services biologiques et cliniques ; coordination du traitement antirétroviral chez les patients coinfectés vivant avec le VIH.  Pharmacovigilance active (en cas d'utilisation de médicaments qui n'ont pas encore terminé les essais de phase III) | [NAME] línea supervisado para pacientes con TB-MR administrado a través de modelos apropiados [NAME], con apoyo social, gestión de efectos adversos de los medicamentos y seguimiento [NAME] tratamiento por los servicios [NAME] para los pacientes en tratamiento; coordinación del tratamiento antirretroviral en pacientes con coinfección por VIH.  [NAME] activa (en el caso del uso de fármacos que aún no hayan completado los ensayos de fase III) | [NAME] лечения второго ряда под наблюдением [NAME] в рамках соответствующих моделей предоставления ухода и социальной поддержки; устранение [NAME] результате приема лекарственных средств, а также мониторинг эффективности лечения пациентов, проходящих лечение, клиническими и лабораторными службами; координация АРВ-лечения пациентов с сочетанной ВИЧ-инфекцией. Активный фармаконадзор (в случае использования препаратов, по которым еще не завершены испытания фазы III).
38 |  | 15 |  | Prevention for MDR-TB | Prévention de la tuberculose multirésistante | [NAME] | Профилактика МЛУ-ТБ |  | Implementation of infection control measures at all levels, including appropriate administrative measures, coordination of [NAME] activities, personal protection and environmental control measures. | Mise en œuvre de mesures [NAME] contre les infections à tous les niveaux, y compris les mesures administratives appropriées, la coordination des activités de lutte contre l'infection, les mesures de protection [NAME]. | [NAME] en todos los niveles, incluidas [NAME] adecuadas, la coordinación de acciones de IEC, la protección del personal y [NAME]. | Применение противоинфекционных мер на всех уровнях, включая соответствующие административные меры, координацию [NAME] мер, индивидуальную защиту и меры экологического контроля.
38 |  | 20 |  | Engaging all care providers | Implication de tous les prestataires de soins | Implicar a todos los proveedores de asistencia | Участие всех [NAME] услуг⃰ |  | This includes engaging all public and private providers in MDR-TB control  activities at all levels (suspecting, diagnosis, treatment and follow-up of patients). Public-private (PPM) refers to  private providers which are not included in the NTP (including private not for-profit and for-profit private clinics, hospitals). Public-public mix refers to public providers which are collaborating with NTP but not included in the NTP | [NAME] inclut de faire participer tous les prestataires de services publics et privés aux [NAME] contre la tuberculose multirésistante à tous les niveaux ([NAME], diagnostic, traitement et suivi des patients). Les approches mixtes public-privé font référence aux prestataires privés qui ne font pas partie du Programme national de lutte contre la tuberculose (y [NAME] les cliniques et hôpitaux privés à but lucratif et non lucratif). Les approches public-public font référence aux prestataires publics qui collaborent au Programme national de lutte contre la tuberculose [NAME] ne sont pas inclus dans le Programme national de lutte contre la tuberculose. | Esto incluye la implicación [NAME] los proveedores públicos y privados en las actividades de control de la TB-MR en todos los niveles ([NAME], diagnóstico, tratamiento y seguimiento de pacientes). El término "publicoprivado" (MPP) se refiere a los proveedores privados que no pertenecen al PNCT (lo que incluye clínicas y hospitales privados sin fines de lucro y con fines de lucro). El término "mezcla de los sectores público-público" se refiere a los proveedores públicos que colaboran con el PNCT pero que no pertenecen [NAME]. | Включает участие государственных и частных поставщиков услуг [NAME] с МЛУ-ТБ на всех уровнях (предполагаемые случаи, диагностика, лечение и последующее ведение пациентов). Государственно-частные поставщики (ГЧП) услуг – это частные учреждения, не включенные в [NAME] борьбы с туберкулезом (НПБТ) (в том числе частные некоммерческие и коммерческие клиники и больницы). ГЧП включают государственные учреждения, осуществляющие сотрудничество с НПБТ, но не включенные в НПБТ.
38 |  | 25 |  | Community TB care delivery | Prise en charge communautaire de la tuberculose | Prestación de servicios [NAME] tuberculosis en la comunidad | Предоставление противотуберкулезного лечения на [NAME] |  | Capacity building for community-level service delivery. This includes training and capacity-building of TB servce providers, TB patients, community-based interventions and outreach services for TB patients. | Renforcement des capacités de prestation de service au niveau communautaire. [NAME] comprend la formation et le renforcement des capacités des prestataires de services spécifiques à la tuberculose, les patients tuberculeux, les interventions communautaires et les services de proximité à l'intention des patients tuberculeux. | Desarrollo de capacidades para la prestación de servicios a nivel comunitario. Esto incluye la formación y el desarrollo de capacidades de los proveedores de servicios de tuberculosis, los pacientes con tuberculosis, las intervenciones con base comunitaria y los servicios [NAME] [NAME] con tuberculosis. | Укрепление [NAME] предоставлению услуг на [NAME]. Включает подготовку и расширение возможностей [NAME] связи с ТБ и пациентов с туберкулезом; мероприятия на [NAME] и аутрич-услуги для пациентов с туберкулезом.
38 |  | 30 |  | Key Affected Populations | Populations clés affectées | Poblaciones clave afectadas | Основные затронутые группы населения |  | This include Active case finding among Key Affected Populations and high risk groups such as prisoners, displaced people, migrants and ethnic minorities/indigenous populations, miners, children, urban poor, elderly  and adapting models of MDR-TB care for high risk groups.  This includes adapting services to the needs of specific groups to make services people-centered and improve accessibility, appropriateness, and availability; adapt diagnostic and treatment structures to meet needs of key populations, e.g through community-based TB care and prevention, mobile outreach to remote areas, community-based sputum collection, sputum transport arrangements, etc. | [NAME] comprend la détection active de cas dans les populations-clés affectées et les groupes à haut risque, tels que les prisonniers, les personnes déplacées, les migrants, les populations indigènes/les minorités ethniques, les mineurs, les enfants, les citadins pauvres, les personnes âgées, et l'adaptation des modèles de prise ne charge de la tuberculose multirésistante aux groupes à haut risque.  [NAME] comprend l'adaptation des services aux besoins des populations spécifiques pour que les services soient centrés sur les personnes et pour améliorer l'accessibilité, l'adéquation et la disponibilité ; adapter le diagnostic et les structures de traitement afin de satisfaire les besoins des populations-clés, p. ex. par le biais de la prévention et de la prise en charge communautaires de la tuberculose, les services de proximité mobiles dans les zones isolées, la collecte communautaire de crachats, les dispositions prises pour le transport des crachats, etc. | Esto incluye la detección de casos activos entre las poblaciones clave afectadas y [NAME] riesgo (como presos, personas desplazadas, migrantes, [NAME]/poblaciones indígenas, mineros, niños, personas con pocos recursos en centros urbanos y ancianos) y [NAME] en los grupos de alto riesgo.  Esto incluye la [NAME] a las necesidades de los grupos específicos para hacer que los servicios estén centrados en las personas y mejorar la accesibilidad, la adecuación y la disponibilidad; también incluye la [NAME] y tratamiento para satisfacer [NAME] poblaciones clave, por ejemplo, a través de la atención de tuberculosis con base comunitaria y la prevención, la difusión móvil en áreas remotas, la recolección [NAME] con base comunitaria, la organización del transporte de esputo, etc. | Включает активное выявление больных среди основных затронутых групп населения и групп населения, [NAME], таких как заключенные, перемещенные лица, мигранты и этнические меньшинства/ коренное население, шахтеры, дети, городская беднота, пожилые люди, а также адаптацию моделей борьбы с МЛУ-ТБ с учетом потребностей групп населения, [NAME]. Включает адаптацию услуг к потребностям конкретных групп населения в целях ориентации услуг на людей и расширения доступа, целесообразности и наличия услуг; адаптацию диагностических и лечебных структур для удовлетворения потребностей основных затронутых групп населения, [NAME] по уходу и профилактике в связи с ТБ на [NAME], [NAME] [NAME] пунктов [NAME]; сбор проб мокроты на [NAME]; внедрение механизмов перевозки проб мокроты и т.д.
38 |  | 35 |  | Collaborative activities with other programs and sectors? | Activités concertées [NAME] | [NAME] con otros sectores | Совместные мероприятия с участием других секторов⃰ |  | Collaborating with other service providers for patients with co-morbidities including Reproductive Maternal Neonatal and Child Health (RMNCH), diabetes co-morbidities and collaborative activities for MDR-TB prevention and care with other sectors beyond health | Collaboration avec d'autres prestataires de service pour les patients avec comorbidités y [NAME] génésique, maternelle, néonatale et infantile, les comorbidités diabétiques et les activités conjointes, en [NAME] prévention et de la prise en charge de la tuberculose [NAME], [NAME] que ceux [NAME]. | [NAME] con otros proveedores de servicios en torno a los pacientes con comorbilidades, lo que incluye salud reproductiva, materna, neonatal e infantil, [NAME] diabetes y [NAME] para la prevención y [NAME] con otros sectores más allá del sector salud. | Сотрудничество с другими поставщиками услуг для пациентов с сопутствующими заболеваниями, [NAME] в рамках программ репродуктивного здоровья, здоровья матерей, новорожденных и детей (РЗМНД), программы по диабету и комплексные меры профилактики и лечения ТБ с участием других секторов, [NAME] здравоохранения.
38 |  | 40 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
42 |  | 5 |  | Long-lasting insecticidal nets (LLIN) - Mass campaign | Moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée : campagne à grande échelle | Mosquiteros tratados con insecticida de larga duración (MILD) – Campaña a gran escala | Сетки, обработанные инсектицидом длительного действия (СОИДД) – массовая кампания |  | Includes activities related to planning and implementation of mass [NAME] distributions, whether targeted to specific population groups or for universal coverage. It includes coordination, planning and budgeting, procurement, logistics, communication, implementation, training, etc. | Comprend les activités liées à la planification et à la mise en œuvre de campagnes de distribution de masse de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée, qu'elles ciblent des groupes de population spécifiques ou qu'elles visent une couverture universelle. Comprend la coordination, la planification et la budgétisation, les achats, la logistique, la communication, la mise en œuvre, les formations, etc. | Incluye actividades relacionadas con la planificación y [NAME], ya sean dirigidas a grupos de población específicos o de cobertura universal. Aquí se incluyen la coordinación, planificación y creación de presupuestos, [NAME], logística, comunicación, ejecución, formación, etc. | Включает мероприятия, связанные с планированием и реализацией массового распространения СОИДД [NAME] групп населения [NAME]. Включает мероприятия по координации, планированию, составлению бюджетов, закупкам, логистике, коммуникации, реализации, обучению, и т.д.
42 |  | 10 |  | Long-lasting insecticidal nets (LLIN) - Continuous distribution | Moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée : distribution régulière | Mosquiteros tratados con insecticida de larga duración (MILD) – Distribución continua | Сетки, обработанные инсектицидом длительного действия (СОИДД) - регулярное распространение |  | This intervention encompasses efforts to start, strengthen or scale up continuous delivery of LLINs through antenatal care (ANC) clinics, the Expanded Programme on Immunization (EPI), or other routine services at public and private health facilities, to sustain high LLIN coverage. It includes activities related to- Coordination and Planning; Training; Logistics; Communication; Supervision, etc. | Cette intervention englobe tous les efforts visant à commencer, renforcer ou intensifier la distribution continue de moustiquaires imprégnées d’insecticide longue durée à travers les centres de consultations prénatales, le Programme élargi de vaccination (PEV) ou tout autre service courant fourni dans des établissements de santé publics et privés, afin de maintenir une forte couverture en moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée. Comprend les activités liées à la coordination et à la planification, aux formations, à la logistique, à la communication, à la supervision, etc. | Esta intervención abarca iniciativas destinadas a iniciar, fortalecer o ampliar la entrega [NAME] a través de clínicas de atención prenatal, e incluye un Programa [NAME] u otros servicios rutinarios en centros de salud públicos y privados con el fin de mantener una [NAME] alta. Incluye actividades relacionadas con la coordinación y planificación, formación, logística, comunicación, supervisión, etc. | Данное мероприятие включает в себя усилия, [NAME]  начало, усиление или расширение непрерывного распространения СОИДД через антенатальные клиники, в рамках расширенных программ иммунизации (РПИ) или путем оказания других регулярных услуг в государственных и частных учреждениях здравоохранения в целях сохранения высокого уровня охвата населения СОИДД. Включает мероприятия, связанные с координацией, планированием, обучением, логистикой, коммуникацией, надзором, и т.д.
42 |  | 15 |  | Indoor residual spraying (IRS) | Pulvérisation intradomiciliaire d’insecticide à effet rémanent | Fumigación de interiores con insecticidas [NAME] residual (IRS) | Обработка помещений инсектицидами длительного действия |  | It includes planning and implementation of Indoor Residual Spraying campaigns as well as enumeration of households to be sprayed. Activities include procurement of insecticides, equipment, other commodities, IEC material for IRS campaigns, trainings, etc. | Comprend la planification et la mise en œuvre de campagnes de pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent ainsi que le recensement des foyers à traiter. Comprend les activités liées à l'approvisionnement en insecticides, en équipements et autres produits de base, les supports IEC pour les campagnes de pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent, les formations, etc. | Incluye la planificación y [NAME] en práctica de campañas de fumigación de interiores con insecticidas de acción residual, así como la enumeración de hogares por fumigar. Entre las actividades, se incluyen la adquisición de insecticidas, equipamiento, otros productos, material de IEC para campañas de fumigación de interiores con insecticidas [NAME] residual, formación, etc. | Включает планирование и реализацию кампаний по обработке [NAME] действия, а также учет помещений, подлежащих такой обработке. Мероприятия включают в себя [NAME], оборудования, других материалов [NAME] и материалов «ИОК» для кампаний по ОПИДД, обучение, и т.д.
42 |  | 20 |  | Other vector vontrol measures | Autres mesures [NAME] antivectorielle | Otras medidas de control de vectores | Другие меры борьбы с переносчиками |  | This includes environmental management strategies that can reduce or eliminate vector breeding grounds, through improved design or operation of water resources development projects; and the use of biological controls (e.g. bacterial larvicides and larvivorous fish) that target and kill vector larvae. In addtion it includes chemical larvicides and adulticides that reduce disease transmission by shortening or interrupting the lifespan of vectors. | Comprend les stratégies de gestion de l'environnement susceptibles de réduire ou de supprimer les gîtes larvaires de vecteurs par une amélioration de la conception ou de la mise en œuvre des projets de développement des ressources en eau, ainsi que l'utilisation de la lutte biologique (par exemple, larvicides bactériens ou poissons larvivores) pour cibler et tuer les larves de vecteurs. Comprend également les larvicides et adulticides chimiques permettant de réduire les cas de transmission en raccourcissant la durée de vie des vecteurs ou en les tuant. | Aquí se incluyen estrategias de gestión medioambiental que permitan reducir o eliminar criaderos de vectores a través de una mejora en el diseño o funcionamiento de los proyectos de desarrollo de recursos hídricos, así como el uso de controles biológicos (como larvicidas bacterianos y peces larvívoros) dirigidos a la eliminación de larvas de vectores. Incluye, además, [NAME] que reducen [NAME] [NAME] u obstaculizar la vida de los vectores. | Включает стратегии управления окружающей средой, сокращающие или уничтожающие среду размножения переносчиков заболевания путем усовершенствования разработки или реализации водохозяйственных проектов; а также использования мер биологического контроля (например, бактериальных ларвицидов и личинкоядных рыб), направленных на уничтожение [NAME]. Кроме того, сюда относится применение химических ларвицидов и инсектицидов, убивающих только взрослых насекомых, снижающих частоту передачи заболевания за счет сокращения или прекращения жизненного цикла его переносчиков.
42 |  | 25 |  | Entomological monitoring | Surveillance entomologique | Seguimiento entomológico | Энтомологический мониторинг |  | Includes activities to determine and characterize the dominant mosquito species in the area, vector density, biting behaviour as well as test mosquitoes' susceptibility to insecticides. The activities range from planning for entomological monitoring and implementation, mosquito collection and testing, procurement of entomological equipment, training, maintenance of insectary, etc. | Comprend les activités visant à déterminer et à caractériser l'espèce de moustique dominante dans la région, la densité des vecteurs et le comportement de piqûre, mais également à tester la sensibilité des moustiques aux insecticides. Comprend les activités liées à la planification d'un système de surveillance entomologique et à sa mise en œuvre, la collecte de moustiques, les tests réalisés sur les moustiques, l'approvisionnement en matériel entomologique, les formations, l'entretien des insectariums, etc. | Incluye actividades encaminadas a determinar y caracterizar las especies de mosquitos dominantes en el área, la densidad del vector, el comportamiento de picadura, así como pruebas [NAME] mosquitos a los insecticidas. Las actividades abarcan la planificación del seguimiento [NAME], [NAME] y prueba, [NAME] equipo entomológico, formación, mantenimiento de insectario, etc. | Включает мероприятия по выявлению и описанию [NAME], преобладающих в данной местности, определению [NAME], характеризации поведения, связанного с кровососанием, а также тестированию комаров на чувствительность к инсектицидам. Мероприятия включают в себя [NAME] и реализацию энтомологического контроля, вылавливание и [NAME] особей комаров, закупку энтомологического оборудования, обучение, содержание инсектария, и т.д.
42 |  | 30 |  | IEC/BCC | IEC/CCC | IEC/CCC | ИОК/РИПИ |  | It includes advocacy, communication and social mobilization activities related to vector control- Preparation of advocacy kits (including kits for CBOs and NGOs); sensitization and mobilisation events targeting the policy makers and key players; periodic multi-media campaigns, radio and TV instructional series, jingles, billboards and community radio, etc.; development and distributtion of IEC materials; training of community health workers and community volunteers on effective BCC and Community Mobilisation on malaria; periodic sensitization meetings for opinion leaders at community and village level. | Comprend les activités de sensibilisation, de communication et de mobilisation sociale liées à [NAME] : préparation de kits de sensibilisation (comprenant les kits pour les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales) ; manifestations de sensibilisation et de mobilisation ciblant les décideurs et les acteurs clés ; campagnes multimédias périodiques, émissions TV et radio éducatives, chansons publicitaires, [NAME], radio communautaire, etc. ; élaboration et diffusion de supports IEC ; formation des agents de santé communautaires et des volontaires [NAME] communauté sur l'efficacité d'une communication pour le changement de comportement et d'une mobilisation communautaire pour lutter contre le paludisme ; réunions de sensibilisation périodiques des leaders d'opinion au niveau des villages et des communautés. | Incluye actividades de promoción, comunicación y movilización social relacionadas con el control de vectores: preparación de kits de promoción (incluidos kits para OBC y ONG); eventos de sensibilización y movilización dirigidos a los responsables de formular las políticas y a otros actores clave; [NAME], series instructivas de radio y TV, sintonías y vallas publicitarias, radio comunitaria, etc.; desarrollo y [NAME]; formación de trabajadores de salud y voluntarios comunitarios en comunicación [NAME] y movilización comunitaria sobre la malaria; reuniones de sensibilización periódicas para líderes [NAME] comunidad y locales. | Включает мероприятия по адвокации, коммуникации и социальной мобилизации, связанные с борьбой с переносчиками заболевания: подготовку комплектов для адвокационной работы (включая комплекты для ОС и НПО); мероприятия, [NAME] директивных органов и основных участников; периодическое проведение [NAME], серий обучающих передач по радио и ТВ, использование информационных джинглов, рекламных щитов, [NAME], и т.д.; разработку и распространение материалов «ИОК»; [NAME] и волонтеров эффективным методам РИПИ и мобилизации сообществ в связи с малярией; периодическое [NAME], [NAME] на [NAME].
45 |  | 5 |  | Facility-based treatment | Traitement en milieu hospitalier | Tratamiento en centro sanitario | Стационарное лечение |  | Includes activities related to testing and treating malaria cases ranging from procuremnt of diagnositic equipment, rapid diagnostic tests, reagents and anti-malaria drugs, quality assurance of laboratories, training of health care providers and technical assistance. | Comprend les activités liées au dépistage et au traitement des cas de paludisme : approvisionnement en matériel de diagnostic, tests de dépistage rapide, réactifs et médicaments antipaludiques, assurance qualité des laboratoires, formation des prestataires de soins et assistance technique. | Incluye actividades relacionadas con la prueba y el tratamiento de casos de malaria, que abarcan [NAME], [NAME], reactivos y medicamentos antipalúdicos, aseguramiento de la calidad de los laboratorios, formación de proveedores de atención sanitaria y asistencia técnica. | Включает мероприятия, связанные с тестированием и лечением пациентов с малярией, такие как закупка [NAME], быстрых диагностических тестов, химических реагентов и противомалярийных препаратов, обеспечение качества работы лабораторий, [NAME] и предоставление технической поддержки.
45 |  | 10 |  | Epidemic preparedness and response | Préparation et riposte aux épidémies | Preparación y [NAME] a epidemias | Эпидемиологическая готовность и ответные меры |  | Includes refining en epidemic response strategy, providing support to epidemic detection, management of health commodities and supplies, and recruitment and salary support. | Comprend l'affinement de la stratégie de riposte épidémique, en offrant un soutien pour la détection [NAME], la gestion de l'approvisionnement et des produits [NAME], le recrutement et les salaires. | Incluye el perfeccionamiento de una estrategia de respuesta a la epidemia, la prestación de apoyo para la [NAME], la gestión de productos y suministros de salud, y la contratación y el apoyo salarial. | Включает мероприятия, связанные с усовершенствованием стратегии по принятию ответных мер для защиты от эпидемий, [NAME] эпидемий, управлением запасами [NAME], а также поддержкой приема на работу и оплаты труда медицинских работников.
45 |  | 15 |  | Integrated community case management (ICCM) | Prise en charge des cas intégrée au niveau communautaire | Gestión de casos integrada en la comunidad | [NAME] ведение больных на [NAME] |  | Includes activities related to testing and treating malaria cases at the community level ranging from procurement rapid diagnostic tests and anti-malaria drugs, , training of health care providers and technical assistance. | Comprend les activités liées au dépistage et au traitement des cas de paludisme au niveau communautaire : approvisionnement en tests de dépistage rapide et médicaments antipaludiques, formation des prestataires de soins et assistance technique. | Incluye actividades relacionadas con las pruebas y el tratamiento de los casos de malaria a nivel comunitario [NAME] rápidas [NAME] y medicamentos contra la malaria, hasta la formación de los profesionales de la salud y la asistencia técnica. | Включает мероприятия, связанные с тестированием на малярию и лечением этого заболевания на [NAME], в том числе закупку быстрых диагностических тестов и противомалярийных препаратов, [NAME] медицинских услуг и техническую поддержку.
45 |  | 20 |  | Active case detection and investigation (elimination phase) | Dépistage et [NAME] (phase d'élimination) | Detección activa de casos e investigación (fase de eliminación) | [NAME] выявление и расследование случаев заболевания (этап ликвидации) |  | Includes activities to conduct active case detection / foci investigations, training and technical assistance. | Comprend des activités de détection active des cas ou d'investigation des foyers d'infection, la formation et l'assistance technique. | Incluye actividades [NAME] a cabo investigaciones de detección/focos de casos activos, además de formación y asistencia técnica. | Включает мероприятия по активному выявлению больных/обследованию очагов заболевания, обучению и технической поддержке.
45 |  | 25 |  | Therapeutic efficacy surveillance | Surveillance de l'efficacité thérapeutique | [NAME] terapéutica | Контроль эффективности лечения |  | Including activities to conduct therapeutic efficacy surveillance including any required technical assistance | Comprend des activités de surveillance de l'efficacité thérapeutique y [NAME] assistance technique requise. | Incluye actividades [NAME] a cabo programas [NAME], lo que incluye cualquier [NAME]. | Включает мероприятия [NAME], в том [NAME].
45 |  | 30 |  | Severe malaria | Paludisme grave | Malaria grave | Тяжелые случаи малярии |  | Includes activities related to treating severe malaria cases from procurement of anti-malaria drugs, support to blood transfusion services, training of health care providers and technical assistance. | Comprend des activités liées au traitement des cas graves de paludisme : approvisionnement en médicaments antipaludiques, soutien des services de transfusion sanguine, formation des prestataires de soins et assistance technique. | Incluye actividades relacionadas con el tratamiento de los casos graves de malaria, desde la adquisición de medicamentos contra la malaria, hasta el apoyo a los servicios [NAME] sanguínea, la formación de profesionales de atención sanitaria y la asistencia técnica. | Включает мероприятия, связанные с лечением тяжелой малярии, в том числе закупку [NAME], поддержку услуг по переливанию [NAME], [NAME] медицинских услуг и техническую поддержку.
45 |  | 35 |  | Private sector co-payment mechanism | Programme de participation du secteur privé | Mecanismo de copago con el sector privado | Механизм совместного финансирования с участием частного сектора |  | Includes activities related to the private sector co-payment mechanism including the co-payments and the supporting interventions | Comprend des activités liées au mécanisme de subventionnement du secteur privé y [NAME] et de subventionnements. | Incluye actividades relacionadas con el mecanismo de copago del sector privado, lo que incluye los copagos y las intervenciones complementarias. | Включает мероприятия, связанные с созданием механизмов участия частного сектора в расходах, включая собственно [NAME] расходах и вспомогательные мероприятия.
45 |  | 40 |  | Private sector case management (other) | Prise en charge dans le [NAME] (autres) | Gestión de casos del sector privado (otros) | [NAME] пациентов частного сектора (другое) |  | Includes activities related to testing and treating malaria cases in the private sector ranging from procurement of diagnostic equipment, rapid diagnostic tests, reagents and anti-malaria drugs, quality assurance of laboratories, training of health care providers and technical assistance. | Comprend les activités liées au dépistage et au traitement des cas de paludisme dans le [NAME] : approvisionnement en matériel de diagnostic, tests de dépistage rapide, réactifs et médicaments antipaludiques, assurance qualité des laboratoires, formation des prestataires de soins et assistance technique. | Incluye actividades relacionadas con la prueba y el tratamiento de los casos de malaria en el sector privado, desde la adquisición de equipo de diagnóstico, hasta [NAME], los reactivos y medicamentos antipalúdicos, el aseguramiento de la calidad de los laboratorios, la formación de proveedores de atención sanitaria y la asistencia técnica. | Включает мероприятия, связанные с тестированием на малярию и лечением этого заболевания в частных учреждениях, [NAME] числе закупку диагностического оборудования, быстрых диагностических тестов, реагентов и противомалярийных препаратов, контроль качества работы лабораторий, [NAME] медицинских услуг и техническую поддержку.
45 |  | 45 |  | Ensuring drug quality | Autorité nationale de réglementation des médicaments | Organismo nacional de reglamentación farmacéutica | Национальный регуляторный орган по медпрепаратам |  | Includes activities related to the removal of artemisinin monotherapies, removal of substandard or counterfeit medicines, training and technical assistance | Comprend des activités liées au retrait des monothérapies à base d'artémisinine, le retrait des médicaments non conformes ou contrefaits, la formation et l'assistance technique. | Incluye actividades relacionadas con la eliminación de monoterapias con artemisinina, la eliminación de medicinas subestándar o falsificadas, la formación y la asistencia técnica. | Включает мероприятия, связанные с прекращением проведения монотерапии на основе артемизинина, изъятием некачественных или фальсифицированных лекарственных средств, обучением и технической поддержкой.
45 |  | 50 |  | IEC/BCC | IEC/CCC | IEC/CCC | ИОК/РИПИ |  | It includes advocacy, communication and social mobilization activities related to malaria case mangement- Preparation of advocacy kits (including kits for CBOs and NGOs); sensitization and mobilisation events targeting the policy makers and key players; periodic multi-media campaigns, radio and TV instructional series, jingles, billboards and community radio, etc.; development and distributtion of IEC materials; training of community health workers and community volunteers on effective BCC and Community Mobilisation on malaria; periodic sensitization meetings for opinion leaders at community and village level. | Comprend les activités de sensibilisation, de communication et de mobilisation sociale liées à la prise en charge des cas de paludisme : préparation de kits de sensibilisation (comprenant les kits pour les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales) ; manifestations de sensibilisation et de mobilisation ciblant les décideurs et les acteurs clés ; campagnes multimédias périodiques, émissions TV et radio éducatives, chansons publicitaires, [NAME], radio communautaire, etc. ; élaboration et diffusion de supports IEC ; formation des agents de santé communautaires et des volontaires [NAME] communauté sur l'efficacité d'une communication pour le changement de comportement et d'une mobilisation communautaire pour lutter contre le paludisme ; réunions de sensibilisation périodiques des leaders d'opinion au niveau des villages et des communautés. | Incluye actividades de promoción, comunicación y movilización social relacionadas con la gestión de casos de malaria: preparación de kits de promoción (incluidos kits para OBC y ONG); eventos de sensibilización y movilización dirigidos a los responsables de formular las políticas y a otros actores clave; [NAME], series instructivas de radio y TV, sintonías y vallas publicitarias, radio comunitaria, etc.; desarrollo y [NAME]; formación de trabajadores de salud y voluntarios comunitarios en comunicación [NAME] y movilización comunitaria sobre la malaria; reuniones de sensibilización periódicas para líderes [NAME] comunidad y locales. | Включает мероприятия по адвокации, коммуникации и социальной мобилизации, связанные с ведением пациентов с малярией: подготовку комплектов для адвокационной работы (включая комплекты для ОС и НПО); мероприятия, [NAME] директивных органов и основных участников; периодическое проведение [NAME], серий обучающих передач по радио и ТВ, использование информационных джинглов, рекламных щитов, [NAME], и т.д.; разработку и распространение материалов «ИОК»; [NAME] и волонтеров эффективным методам РИПИ и мобилизации сообществ в связи с малярией; периодическое [NAME], [NAME] на [NAME].
45 |  | 55 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
48 |  | 5 |  | Intermittent preventive treatment (IPT) - In pregnancy | Traitement préventif intermittent : femmes enceintes | Tratamiento preventivo intermitente (TPI) – en el embarazo | Периодическое профилактическое лечение (ППЛ) – во время [NAME] |  | Includes procurement and provision of of intermittent preventive treatment with sulfadoxine-pyrimethamine during pregnancy. | Comprend l'approvisionnement en traitements préventifs intermittents à base de sulfadoxine-pyriméthamine pendant la grossesse et leur mise à disposition. | Incluye la adquisición y suministro de tratamiento preventivo intermitente con sulfadoxina/pirimetamina durante el embarazo. | Включает закупки препаратов и проведение периодического профилактического лечения сульфадоксином в сочетании с пириметамином беременным женщинам.
48 |  | 10 |  | Intermittent preventive treatment (IPT) - In infancy | Traitement préventif intermittent : nourrissons | Tratamiento preventivo intermitente – en la lactancia | Периодическое профилактическое лечение (ППЛ) – в младенческом возрасте |  | It refers to activities related to administration of a full therapeutic course of sulfadoxine-pyrimethamine delivered through the Expanded Program on immunization (EPI) at defined intervals corresponding to routine vaccination schedules | Comprend les activités liées à l'administration de cycles de traitement complets par sulfadoxine-pyriméthamine par l'intermédiaire du Programme élargi de vaccination (PEV) à des intervalles précis correspondant aux calendriers de vaccination systématique | Hace referencia a actividades asociadas a la [NAME] curso terapéutico completo con sulfadoxina/pirimetamina a través del Programa [NAME] a intervalos definidos correspondientes a los programas de vacunación rutinarios. | Касается мероприятий, связанных с проведением полного курса лечения сульфадоксином в сочетании с пириметамином в рамках расширенной программы по иммунизации (РПИ) через определенные временные интервалы, соответствующие стандартным схемам вакцинации.
48 |  | 15 |  | Seasonal malaria chemoprevention | Chimioprévention du paludisme saisonnier | Quimioprevención estacional de la malaria | Химиопрофилактика сезонной малярии |  | It includes activities (in areas with highly seasonal malaria transmission) related to intermittent administration of full treatment courses of an antimalarial medicine during the malaria season to prevent malarial illness by maintaining therapeutic antimalarial drug concentrations in the blood throughout the period of greatest malarial risk. The activities include procurement of anti-malarials (AQ-SP), pharmacovigilance, drug resistance monitoring, etc. | Comprend les activités (dans les zones où la transmission du paludisme se caractérise par une forte saisonnalité) liées à l'administration par intermittence de cycles de traitement antipaludique complets pendant la saison de transmission du paludisme afin de prévenir les épisodes de paludisme, l'objectif étant de maintenir des concentrations thérapeutiques en médicament antipaludique dans le sang pendant toute la période où le risque palustre est le plus élevé. Comprend les activités liées à l'approvisionnement en antipaludéens (AQ-SP), à la pharmacovigilance, au [NAME], etc. | Incluye actividades (en áreas con una alta transmisión de malaria estacional) relacionadas con la [NAME] tratamiento completos con un medicamento [NAME] con el fin de prevenir la enfermedad gracias al mantenimiento de concentraciones terapéuticas de dicho medicamento en la sangre durante el período de mayor riesgo. Entre estas actividades, se incluye [NAME] (amodiaquina y sulfadoxina/pirimetamina), farmacovigilancia, seguimiento [NAME] resistencia a los medicamentos, etc. | Включает мероприятия (в регионах с высоким уровнем сезонного распространения малярии), связанные с периодическим проведением полных курсов лечения противомалярийными препаратами в течение сезона передачи малярии в целях [NAME] путем поддержания необходимой концентрации противомалярийного препарата в крови на протяжении всего периода максимального риска заражения этим заболеванием. Включает закупки [NAME] препаратов (сульфадоксина, пириметамина и амодиахина), фармаконадзор, мониторинг лекарственной устойчивости, и т.д.
48 |  | 20 |  | IEC/BCC | IEC/CCC | IEC/CCC | ИОК/РИПИ |  | It includes advocacy, communication and social mobilization activities related to specific prevention interventions- Preparation of advocacy kits (including kits for CBOs and NGOs); sensitization and mobilisation events targeting the policy makers and key players; creating demand for ANC attendence, periodic multi-media campaigns, radio and TV instructional series, jingles, billboards and community radio, etc.; development and distributtion of IEC materials; training of community health workers and community volunteers on effective BCC and Community Mobilisation on malaria; periodic sensitization meetings for opinion leaders at community and village level. | Comprend les activités de sensibilisation, de communication et de mobilisation sociale liées aux interventions de prévention spécifique : préparation de kits de sensibilisation (comprenant les kits pour les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales) ; manifestations de sensibilisation et de mobilisation ciblant les décideurs et les acteurs clés ; création de la demande en termes de fréquentation du centre de consultations prénatales, campagnes multimédias périodiques, émissions TV et radio éducatives, chansons publicitaires, [NAME], radio communautaire, etc. ; élaboration et diffusion de supports d’informations, d’éducation et de communication ; formation des agents de santé communautaires et des volontaires [NAME] communauté sur l'efficacité d'une communication pour le changement de comportement et d'une mobilisation communautaire pour lutter contre le paludisme ; réunions de sensibilisation périodiques des leaders d'opinion au niveau des villages et des communautés. | Incluye actividades de fomento, comunicación y movilización social relacionadas con intervenciones de prevención específicas: preparación de kits de fomento (incluidos kits para OBC y ONG); eventos de sensibilización y movilización dirigidos a los responsables de formular las políticas y a otros participantes clave; creación de demanda de asistencia a clínicas de atención prenatal, [NAME], series instructivas de radio y TV, sintonías y vallas publicitarias, radio comunitaria, etc.; desarrollo y [NAME]; formación de trabajadores de salud y voluntarios comunitarios en comunicación [NAME] y movilización comunitaria sobre la malaria; reuniones de sensibilización periódicas para líderes [NAME] comunidad y locales. | Включает мероприятия по адвокации, коммуникации и социальной мобилизации, связанные с проведением конкретных профилактических мероприятий: подготовку комплектов для адвокационной работы (включая комплекты для ОС и НПО); мероприятия, [NAME] директивных органов и основных участников; увеличение числа посещений антенатальных клиник; периодическое проведение [NAME], серий обучающих передач по радио и ТВ, использование информационных джинглов, рекламных щитов, [NAME], и т.д.; разработку и распространение материалов «ИОК»; [NAME] и волонтеров эффективным методам РИПИ и мобилизации сообществ в связи с малярией; периодическое [NAME], [NAME] на [NAME].
48 |  | 25 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
62 |  | 5 |  | Service organization and facility management | Organisation des services et gestion des établissements | Organización de servicios y gestión de instalaciones | Сервисные организации и управление медучреждениями |  | Includes activities that are aimed at improving effectiveness and efficiency of organizational management systems for service delivery, whether in health facilities or in community based organizations,  such as training healthcare facility managers,  developing and implementing regulations related to service delivery, improving service organization and management systems (e.g. referral system, waste management etc.), developing supervision mechanisms for quality assuance etc. May also include necessary operational inputs (limited to low-income countries and fragile states, please refer to the HSS Guidance Note).  These activities should benefit more than one of the three disease outcomes (HIV, TB, malaria) and may also have broader reach to other health outcomes  (e.g. RMNCH).  Similar activities benefitting only one disease outcomes within HIV, TB and malaria, should be included in respective disease grants. | Comprend les activités destinées à améliorer l'efficience et l'efficacité des systèmes de gestion organisationnelle des prestations de service, dans les établissements de santé ou les organisations communautaires, telles que la formation des responsables des établissements [NAME], le développement et la mise en œuvre des réglementations liées à la prestation de services, l'amélioration de l'organisation des services et des systèmes de prise en charge (p. ex. les systèmes d'orientation, la gestion des déchets, etc.), le développement des mécanismes de supervision de l'assurance qualité, etc. Elle peut également inclure les résultats opérationnels nécessaires (limité aux pays à revenus faibles et aux états fragiles ; consulter la note d'orientation sur le renforcement des systèmes de santé).  Ces activités devraient bénéficier à plus d'une des trois maladies (VIH, tuberculose, paludisme) et leur portée peut également [NAME] à d'autres résultats sanitaires (par exemple, [NAME] génésique, maternelle, néonatale et infantile).  Des activités similaires bénéficiant à seulement l'une de ces maladies, la tuberculose, le paludisme ou les maladies liées au VIH, doivent être comprises dans les subventions concernant la maladie en question. | Incluye actividades destinadas a mejorar la eficacia y la eficiencia de los sistemas de gestión organizativos [NAME], ya sea en establecimientos de salud o en organizaciones con base comunitaria, tales como gerentes de establecimientos de salud, desarrollo y aplicación de reglamentos relacionados con la prestación de servicios, [NAME] (por ejemplo, sistema de derivación, gestión de residuos, etc.), desarrollo de mecanismos de supervisión para el aseguramiento de la calidad, etc. También pueden incluir [NAME] operativos necesarios (limitados a los países de ingresos bajos y estados frágiles; [NAME] nota de orientación sobre FSS).  [NAME] actividades deben beneficiar a los resultados indirectos de más de una de las tres enfermedades (VIH, tuberculosis, malaria) y también pueden tener mayor alcance en otros resultados indirectos en materia de salud (por ejemplo, salud reproductiva, materna, neonatal e infantil).  Las actividades similares que benefician a los resultados indirectos de una sola enfermedad (VIH, tuberculosis o malaria) [NAME] incluirse en las subvenciones para las enfermedades correspondientes. | Включает мероприятия, нацеленные на [NAME] и результативности систем организационного управления предоставлением услуг медицинскими учреждениями и общинными [NAME], такие как обучение руководителей медицинских учреждений; разработка и внедрение нормативных положений, связанных с предоставлением услуг; усовершенствование систем организации и управления услугами (например, систем направления на лечение, систем управления отходами и др.); разработка механизмов надзора для контроля качества и др. В этот раздел можно также включить входные операционные факторы ([NAME] для стран с низким уровнем доходов и неустойчивых государств, более [NAME]. в Пояснительной записке по УЗС).  Предложенные мероприятия должны способствовать повышению результатов борьбы более чем с одним заболеванием (ВИЧ, ТБ, малярия), а также могут способствовать улучшению долгосрочных результатов в других областях здравоохранения (например, ОЗМНД).  [NAME] мероприятия, направленные на борьбу [NAME] с ВИЧ, ТБ или малярией, должны быть включены в гранты [NAME].
62 |  | 10 |  | Improving laboratory systems | Amélioration des systèmes de laboratoire | [NAME] | Совершенствование систем лабораторий |  | Assuring accurate, safe and appropriate diagnostics and reliable laboratory services for disease management, surveillance and monitoring. Stengthening and optimizing the laboratory network for sustainability. | Garantir des diagnostics précis, sûrs et adaptés, ainsi que des services de laboratoire fiables pour la prise en charge, la surveillance et le contrôle des maladies. Renforcer et optimiser le [NAME] pour des raisons de pérennité. | Asegurar diagnósticos precisos, seguros y adecuados y servicios [NAME] confiables [NAME], [NAME]. Renforzamiento y la optimización de la red de laboratorios [NAME] sostenibilidad. | Обеспечение точной, безопасной и надлежащей диагностики и надежных лабораторных услуг в целях борьбы с заболеваниями, осуществления надзора и мониторинга. [NAME] и оптимизация лабораторной сети в целях [NAME].
62 |  | 15 |  | Improving service delivery infrastructure | Amélioration de l'infrastructure de prestation de services | [NAME] | [NAME]  инфраструктуры предоставления услуг |  | Interventions aimed at supporting the scale-up, accessibility, availability and quality of health services, whether in health facilities or in community based organizations, by upgrading or scaling-up service delivery infrastructure including facilities, equipment, furniture, vehicles etc. It may also include necessary operational inputs that are essential for uninterrupted service delivey (limited to low-income countries and fragile states, please refer to the HSS Information Note for more information). These activities should benefit more than one of the three disease outcomes (HIV, TB, malaria) and may also have broader reach to other health outcomes  (e.g. RMNCH).  Similar activities benefitting only one disease outcomes within HIV, TB and malaria, should be included in relevant  disease grants.  Large-scale construction projects (e.g.  building a multi-functional hospital) are not funded by the Global Fund. | Intervention destinée à soutenir l'intensification, l'accessibilité, la disponibilité et la qualité des services de santé, dans les établissements de santé ou les organisations installées dans les communautés, en modernisant ou en intensifiant les infrastructures de services, y [NAME] les établissements, l'équipement, le mobilier, les véhicules, etc. Elle peut également inclure les résultats opérationnels nécessaires pour des prestations de services continues (limité aux pays à revenus faibles et aux états fragiles ; pour plus de renseignements, consulter la note d'information sur le renforcement des systèmes de santé). Ces activités devraient bénéficier à plus d'une des trois maladies (VIH, tuberculose, paludisme) et leur portée peut également [NAME] à d'autres résultats sanitaires (par exemple, [NAME] génésique, maternelle, néonatale et infantile).  Des activités similaires bénéficiant à seulement l'une de ces maladies, la tuberculose, le paludisme ou les maladies liées au VIH, doivent être comprises dans les subventions concernant la maladie en question.  Les projets de construction à grande échelle (par exemple, construction d'un hôpital multifonctionnel) ne sont pas financés par le Fonds mondial. | Intervención dirigida a apoyar la ampliación, la accesibilidad, la disponibilidad y la calidad de los servicios [NAME], ya sea en los establecimientos de salud o en las organizaciones con base comunitaria, mediante la mejora o [NAME], lo que incluye instalaciones, equipamiento, mobiliario, [NAME], etc. También puede incluir los insumos operativos necesarios que son esenciales para la prestación ininterrumpida del servicio (limitado a los países de ingresos bajos y los estados frágiles; [NAME] nota de información sobre FSS para [NAME]). Estas actividades deben beneficiar a los resultados indirectos de más de una de las tres enfermedades (VIH, tuberculosis, malaria) y también pueden tener mayor alcance en otros resultados indirectos en materia de salud (por ejemplo, salud reproductiva, materna, neonatal e infantil).  Las actividades similares que benefician a los resultados indirectos de una sola enfermedad (VIH, tuberculosis o malaria), deben incluirse en las subvenciones para enfermedades pertinentes.  Los proyectos de construcción a gran escala (por ejemplo, [NAME] hospital policlínico) no son financiados por [NAME]. | Мероприятия, направленные на поддержку расширения охвата и повышение доступности, объема предложения и качества медицинских услуг, предоставляемых медицинскими [NAME] на [NAME], за счет модернизации или расширения инфраструктуры предоставления услуг, [NAME], оборудование, мебель, транспортные средства и т.д. В этот раздел можно также включить входные операционные факторы, необходимые для непрерывного предоставления услуг ([NAME] для стран с низким уровнем доходов и неустойчивых государств, [NAME]. в Пояснительной записке по УЗС). Предложенные мероприятия должны способствовать повышению результатов борьбы более чем с одним заболеванием (ВИЧ, ТБ, малярия), а также улучшению долгосрочных результатов в других областях здравоохранения (например, ОЗМНД).  [NAME] мероприятия, направленные на борьбу [NAME] с ВИЧ, ТБ или малярией, должны быть включены в гранты [NAME]Глобальный фонд не финансирует крупномасштабные строительные проекты.
62 |  | 20 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
65 |  | 5 |  | Health and community workers capacity building | Renforcement des capacités des agents de santé communautaires | Desarrollo de las capacidades de los trabajadores de salud comunitarios | Укрепление потенциала медицинских и общинных работников |  | Activities that are aimed at imroving health workers' technical capacity in service delivery, provision of care, support, preventive and related social services, which benefit more than one of the three disease outcomes (HIV, TB, malaria), and  may also have broader reach to other health outcomes  (e.g. RMNCH); It may include pre- and in-service training in integrated packages (e.g. IMCI), which cover one or more of HIV, TB, malaria, but may also go beyond the three diseases. Training in single-disease specific areas (e.g. PMTCT) would be funded by relevant disease grants. | Activités visant à améliorer les capacités techniques des agents de santé en [NAME] concerne la prestation des services et des soins, le soutien, les services sociaux de prévention et services associés, [NAME] bénéficient à plus [NAME] des trois types de maladies (paludisme, tuberculose et maladies liées au VIH), et dont leur portée peut également [NAME] à d'autres résultats sanitaires (par exemple, [NAME] génésique, maternelle, néonatale et infantile) ; Elles peuvent inclure les formations préparatoires et continues au sein d'ensembles intégrés (p. ex. la gestion intégrée des maladies infantiles) qui prennent en compte au moins l'un des trois types de maladies, à savoir les maladies liées au VIH, la tuberculose et le paludisme, [NAME] peuvent également dépasser le cadre de ces trois maladies. La formation dans les zones spécifiques à une maladie (p. ex. la prévention de la transmission de la mère à l'enfant) [NAME] les subventions de lutte contre [NAME] correspondante. | Actividades destinadas a mejorar la capacidad técnica del personal de salud en cuanto a la prestación de servicios, la provisión de atención, los servicios [NAME], prevención y servicios sociales afines que benefician a los resultados indirectos de más de una de las tres enfermedades (VIH, tuberculosis, malaria); también pueden tener un mayor alcance y extenderse a otros resultados indirectos en materia de salud (por ejemplo, salud reproductiva, materna, neonatal e infantil); pueden incluir formación antes de ofertar servicios y también en servicio en paquetes integrados (por ejemplo, gestión integrada de enfermedades infantiles), que cubren una o más enfermedades (VIH, tuberculosis, malaria), pero también pueden [NAME]. La formación en áreas específicas de una sola enfermedad (por ejemplo, PTMI) estaría financiada por las subvenciones de la enfermedad en cuestión. | Мероприятия, нацеленные на [NAME] при предоставлении услуг, обеспечении ухода, поддержки профилактики и оказания сопутствующих [NAME], которые способствуют повышению результатов борьбы с [NAME] (ВИЧ, ТБ, малярия), а также могут способствовать улучшению долгосрочных результатов в других областях здравоохранения (например, в сфере ОЗМНД). Сюда могут быть включены интегрированные программы обучения перед началом или в процессе работы (например, [NAME] интегрированного ведения болезней детского возраста, ИВБДВ), связанные с одним или [NAME] (ВИЧ, ТБ, малярия), [NAME] касаться и других заболеваний. [NAME] сфере борьбы с конкретными заболеваниями (например, в сфере ППМР) финансируется в рамках грантов [NAME] заболеванию.
65 |  | 10 |  | Scaling up health and community workers | Intensification des agents de santé communautaires | [NAME] trabajadores de salud comunitarios | [NAME] [NAME] и общинных работников |  | Activities that are aimed at expansion and scaling up skilled and competent  workforce, which primarily benefit more than one of the three disease outcomes (HIV, TB, malaria)  but may also have broader reach to other health outcomes  (e.g. RMNCH).   Scale-up of multi-disciplinary health workforce (e.g. primary care doctors and nurses, community health workers etc.) may be  included here, as well as providing relevant support to training insitutions. Capacity buildikng of those who are engaged in single disease-specific practice (e.g. at ART clinics, TB dispanseries ), should be supported by relevant disease grant. | Comprend les activités visant à élargir et renforcer le personnel formé et compétent, [NAME] essentiellement à plus d'une des trois maladies (VIH, tuberculose, paludisme) mais dont la portée peut également [NAME] à d'autres résultats sanitaires (par exemple, [NAME] génésique, maternelle, néonatale et infantile).   Le renforcement du personnel de santé pluridisciplinaire (par exemple, docteurs et infirmiers en soins de santé primaires, agents de santé communautaires, etc.) [NAME], ainsi que le soutien adéquat aux institutions de formation. Le renforcement des capacités des structures engagées en faveur d'une maladie spécifique (par exemple, les centres de traitement antirétroviral, les dispensaires [NAME]) doit être soutenu par une subvention de lutte contre [NAME] correspondante. | Actividades dirigidas a la expansión y [NAME] y competente, que mejoran principalmente los resultados indirectos de más de una de las tres enfermedades (VIH, tuberculosis, malaria), pero que pueden tener un mayor alcance y extenderse a otros resultados indirectos en materia de salud (por ejemplo, salud reproductiva, materna, neonatal e infantil).   La ampliación del personal sanitario multidisciplinar (por ejemplo, [NAME] y enfermeras de atención primaria, trabajadores de salud comunitarios, etc.) se puede incluir aquí y también se puede [NAME] a las instituciones de formación. El desarrollo de capacidades de los implicados en el tratamiento de una enfermedad específica (por ejemplo, en clínicas [NAME] o en dispensarios de tuberculosis) se puede financiar por medio de subvenciones para la enfermedad correspondiente. | Мероприятия по расширению и распространению [NAME] и компетентных работников, [NAME] направлены на борьбу с [NAME] (ВИЧ, ТБ, малярия), но могут также способствовать улучшению долгосрочных результатов в других областях здравоохранения (например, в сфере ОЗМНД).   Может включать мероприятия по увеличению [NAME] (например, врачей и медперсонала первичного звена, общинных медицинских работников, и т.д.), а также предоставление соответствующей поддержки учебным заведениям. Укрепление [NAME] для пациентов с конкретными заболеваниями (клиник, где проводится АРТ, противотуберкулезных диспансеров, и т.д.) должно быть включено в гранты [NAME].
65 |  | 15 |  | Retention and distribution of health and community workers | Fidélisation et répartition des agents de santé communautaires | [NAME] y [NAME] comunitarios | Удержание и распределение медицинских и общинных работников |  | Activities that are aimed at improving equitable distribution and retention of skilled workforce especially in hard-to-reach areas and to serve marginalized populations, which primarily benefit more than one of the three disease outcomes (HIV, TB, malaria)  but may also have broader reach to other health outcomes  (e.g. RMNCH). For example – implementing task-shifting, providing incentives etc. | Activités visant à améliorer la répartition équitable et la fidélisation du personnel compétent, en particulier dans les zones difficiles d'accès et pour intervenir auprès des populations marginalisées, [NAME] essentiellement à plus d'une des trois maladies (VIH, tuberculose, paludisme) mais dont la portée peut également [NAME] à d'autres résultats sanitaires (par exemple, [NAME] génésique, maternelle, néonatale et infantile). Par exemple, la délégation des tâches, les mesures incitatives, etc. | Actividades dirigidas a mejorar la distribución equitativa y la retención de personal sanitario capacitado, especialmente en áreas de difícil acceso, además de actividades para servir a poblaciones marginadas que se benefician principalmente de los resultados indirectos de más de una de las tres enfermedades (VIH, tuberculosis, malaria), pero que pueden tener un mayor alcance y extenderse a otros resultados indirectos en materia de salud (por ejemplo, salud reproductiva, materna, neonatal e infantil). Por ejemplo, la ejecución de cambio de tareas, la proporción de incentivos, etc. | Мероприятия, нацеленные на удержание и более справедливое распределение квалифицированного [NAME] (особенно в труднодоступных районах и для работы с маргинализированными группами населения), [NAME] направлены на борьбу с [NAME] (ВИЧ, ТБ, малярия), но могут способствовать улучшению долгосрочных результатов в других областях здравоохранения (например, в сфере ОЗМНД). Примеры мероприятий: внедрение системы перераспределения задач, обеспечение стимулирования и др.
65 |  | 20 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
68 |  | 10 |  | Operationalization of procurement and supply chain management system | Mise en pratique du système de gestion des achats et des stocks | [NAME] en práctica del sistema de gestión de adquisiciones y suministros | Введение в действие системы управления закупками и снабжением |  | Interventions to ensure appropriate, uninterrupted, efficient and transparent planning, purchase and distribution of quality medicins, other health products and technologies all along the supply chain to benefit HIV/AIDS, TB and malaria programs as well as other national health programs.  For example: supporting authorities in developing national pharmaceutical policy or operational plan, producing PSM system gap analysis, organizing national PSM coordination mechanisms, developing quality assurance and performance monitoring mechanisms etc. | Les interventions qui assurent la planification, l'achat et la distribution continus, efficaces, transparents et appropriés de médicaments de qualité et d'autres produits sanitaires et technologiques, et qui contribuent à la mise en œuvre du programme [NAME] contre le paludisme, la tuberculose et le VIH, mais dont la portée peut également [NAME] à d'autres résultats sanitaires (par exemple, [NAME] génésique, maternelle, néonatale et infantile). Peut comprendre la réhabilitation ou la construction de structures de stockage ainsi que l'achat de véhicules, de matériel et de logiciels pour le système de gestion des achats et de l'approvisionnement. Par exemple : appui aux autorités pour l’élaboration d’une politique nationale sur les produits pharmaceutiques ou d’un plan opérationnel, réalisation d’une analyse des lacunes des systèmes de gestion des achats et des stocks, organisation des mécanismes nationaux de coordination de la gestion des achats et des stocks, mise au point d’une assurance-qualité et de mécanismes de contrôle des résultats, etc. | Intervenciones que garantizan la planificación, compra y [NAME], eficiente y transparente de medicamentos de calidad y de otros productos y tecnologías sanitarios en beneficio de la [NAME], tuberculosis y malaria, pero que pueden tener un mayor alcance y extenderse a otros resultados indirectos en materia de salud (por ejemplo, salud reproductiva, materna, neonatal e infantil). Puede incluir el reacondicionamiento o la construcción de centros de almacenamiento, la compra de vehículos y el hardware y software del sistema de gestión de adquisiciones y suministro. Por ejemplo: apoyando a las autoridades en la elaboración de la política farmacéutica o el plan operativo nacionales, produciendo el análisis de deficiencias en el sistema de Gestión de Adquisiciones y Suministros, organizando mecanismos nacionales [NAME] y Suministros, elaborando [NAME] y supervisión del desempeño, etc. | Мероприятия, которые обеспечивают надлежащую, [NAME], [NAME] и прозрачную процедуру закупок и распределения качественных лекарственных средств, других предметов медицинского назначения и медицинских технологий для повышения результатов борьбы с ВИЧ/СПИДом, ТБ и малярией, но которые также могут способствовать улучшению долгосрочных результатов в других областях здравоохранения (например, в сфере ОЗМНД). Сюда относится модернизация или строительство складских помещений, [NAME], а также аппаратного и программного обеспечения для системы управления закупками и снабжением. [NAME]: [NAME] [NAME] разработке национальной фармацевтической политики или оперативного плана в фармацевтической области, проведение анализа пробелов в системе УЗС, [NAME] координационных механизмов в области УЗС, создание механизмов контроля качества и механизмов мониторинга результатов деятельности и т.д.
68 |  | 5 |  | PSM infrastructure and development of tools | Amélioration de l’infrastructure du système d’achats et de la chaîne d’approvisionnement et conception d’outils | [NAME] infraestructura del  sistema  de adquisiciones y la cadena de suministros y elaboración de herramientas | Совершенствование инфраструктуры системы закупок и снабжения, а также создание соответствующих инструментов |  | Activities to ensure appropriate storage and distribution of medicines and other health products, for example increasing storage capacity, transportation, hardware and software for the procurement and supply management system. etc. | Activités pour assurer le stockage et la distribution des médicaments et des autres produits [NAME], par exemple en augmentant [NAME], le transport, le matériel et le [NAME] le système de gestion des achats et des stocks, etc. | Actividades [NAME] y distribución de medicamentos y otros productos sanitarios, por ejemplo [NAME], transporte, hardware y software para el sistema de gestión de adquisiciones y suministros, etc | Меры по обеспечению надлежащего хранения и распределения лекарственных средств и других предметов [NAME], например увеличение [NAME], перевозки, компьютерное оборудование и [NAME] для системы управления закупками и снабжением и т.д.
68 |  | 15 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
71 |  | 5 |  | Development and implementation of health legislation, stratgies and policies | Développement et mise en œuvre des stratégies, politiques et réglementations sanitaires | Desarrollo y aplicación de legislación, estrategias y políticas de salud | [NAME], стратегий и политических документов |  | This includes activities which contribute to planning, developing and implementing health systems-related strategies, policies, regulations, guidelines and protocols with linkages to HIV, TB and malaria outcomes, that may also have broader reach to other health otcomes. May also include improving strategic and operational planning, management, accountability and leadership. | Comprend les activités qui contribuent à la planification, l'élaboration et à l'exécution des stratégies, politiques, réglementations, orientations et protocoles liés aux systèmes de santé, en liaison avec les résultats de lutte contre le paludisme, la tuberculose et les maladies liées au VIH, dont la portée peut également [NAME] à d'autres résultats sanitaires. Peut également [NAME], de la gestion, de l'obligation redditionnelle et de l'encadrement stratégiques et opérationnels. | Esto incluye actividades que contribuyen a planificar, desarrollar y ejecutar estrategias, políticas, reglamentos, directrices y protocolos relacionados con los sistemas de salud que estén vinculados a resultados indirectos de VIH, tuberculosis y malaria, y que también puedan tener un mayor alcance y extenderse a otros resultados indirectos en materia de salud. También puede incluir la mejora estratégica y [NAME], [NAME], la responsabilidad y [NAME]. | Включает мероприятия, [NAME], разработку и реализацию стратегий, политики, правил, руководящих принципов и протоколов в области здравоохранения, связанных с долгосрочными результатами борьбы с ВИЧ, ТБ и малярией, [NAME] могут способствовать улучшению долгосрочных результатов в других областях здравоохранения. В этот раздел могут быть включены мероприятия по усовершенствованию [NAME] планирования, управления, [NAME].
71 |  | 10 |  | Monitoring and reporting implementation of laws and policies | Suivi de la mise en œuvre des législations et des politiques et communication de l'information y afférente | Seguimiento y comunicación de la ejecución de leyes y políticas | Мониторинг и отчетность в области осуществления права и мер политики |  | This includes developing and supporting mechanisms to supervise, monitor and report on the implementation of laws and policies; Ensuring meaningful participation of healthcare stakeholders in national and other consultative forums, including policy, planning and other decision making bodies; | Inclut le développement et le soutien des mécanismes de supervision, de suivi et de communication d'informations sur la mise en œuvre des lois et des politiques ; la garantie de la participation active des parties prenantes de la prise en charge sanitaire aux forums consultatifs nationaux et non nationaux, notamment politiques, de planification et autres d'organismes décisionnaires ; | Esto incluye el desarrollo y el apoyo de mecanismos [NAME], monitorizar e informar sobre la aplicación de leyes y políticas; también incluye la garantía de participación significativa de las partes interesadas en ​atención sanitaria en foros y otros foros consultivos, incluida la política, la planificación y otros órganos de toma de decisiones. | Включает разработку и поддержку механизмов надзора, мониторинга и предоставления [NAME] законодательства и политики, а также механизмы, обеспечивающие активное участие заинтересованных представителей здравоохранения в национальных и других форумах, включая работу директивных органов, органов планирования и других руководящих органов.
71 |  | 15 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
74 |  | 5 |  | Financial sustainability | Viabilité financière | Sostenibilidad financiera | Финансовая устойчивость |  | Includes activities which contribute to improving  adequate provision of financial resources to public, private and non-government/community institutions for effective delivery of    services and disease control programs such as- improving revenue collection, pooling and purchasing for ensuring financial sustainability of service delivery. | Comprend les activités qui contribuent à améliorer la mise à disposition adéquate de ressources financières auprès des institutions publiques, privées et non gouvernementales/communautaires pour l'exécution efficace des services et programmes de lutte contre [NAME]. Exemple : amélioration [NAME] collecte des recettes, de la mise en commun et des achats pour assurer la viabilité financière des services fournis. | Incluye actividades que contribuyen a mejorar la provisión adecuada de recursos financieros a instituciones públicas, privadas y no gubernamentales/comunitarias con el fin de lograr una prestación de servicios y [NAME] eficaces, como la mejora en la recaudación de ingresos, [NAME] y las adquisiciones para garantizar la sostenibilidad financiera en la prestación de servicios. | Включает мероприятия, способствующие более [NAME] предоставлению [NAME], частным и негосударственным/общинным учреждениям для эффективного оказания услуг и реализации программ борьбы с заболеваниями, например: усовершенствование сбора доходов, [NAME] финансирования и закупок в целях обеспечения финансовой устойчивости для предоставления [NAME], и т.д.
74 |  | 10 |  | Equity of healthcare financing | Financement équitable des soins de santé | Igualdad en el financiamiento de la atención sanitaria | Справедливое финансирование здравоохранения |  | Activities which contribute to improving  equitable provision of financial resources to public, private and non-government institutions for effective delivery of    services and disease control programs; | Comprend les activités qui contribuent à améliorer la mise à disposition équitable des ressources financières auprès des institutions publiques, privées et non gouvernementales pour l'exécution efficace des services et programmes de lutte contre [NAME] | Actividades que contribuyen a mejorar la provisión igualitaria de recursos financieros a instituciones públicas, privadas y no gubernamentales para lograr una prestación de servicios y [NAME] eficaces. | Мероприятия, способствующие более [NAME] предоставлению [NAME], частным и негосударственным учреждениям для эффективного оказания услуг и реализации программ борьбы с заболеваниями.
74 |  | 15 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
77 |  | 5 |  | Performance,transparency&accountability of financial management system in health | Performance, transparence et obligation redditionnelle des systèmes de gestion financière publics dans le [NAME] | Desempeño, [NAME] públicos de administración financiera en el sector sanitario | Результативность, прозрачность и подотчетность государственных систем финансового управления |  | Support is provided for activities that strengthen public financial management (PFM) system and processes in the health sector, including (a) strengthening institutions of accountability and civil society to enhance their oversight of public financial management processes and performance, (b) deepening knowledge about current public financial management practices, and (c) developing and implementing relevant tools, regulations and processes for improvement.   Illustrative examples of activities include capacity building of auditing bodies within the health sector, strengthening professional accountancy organizations, increasing awareness and oversight of government public financial management processes by diverse constituencies, improving knowledge of value-for-money challenges and public financial management governance gaps, contributing to improved design of public financial management interventions in the healthcare sector. Activities at the grant management level that are aimed at improving grant financial management (such as building PR and SRs capacity, developing tools and processes for grant budgeting, financial management, monitoring, reporting and accounting) should be requested though the Program Management module. | L'assistance est proposée pour des activités qui renforcent le système de gestion financière public dans le [NAME], notamment a) renforcement des institutions d'obligation redditionnelle et de la société civile pour améliorer leur supervision de la performance et des processus de gestion financière publique, b) approfondissement des connaissances sur les pratiques actuelles de gestion financière publique et c) développement et mise en œuvre des outils, réglementations et mécanismes adéquates permettant une amélioration.   Exemples d'activités : [NAME] d'audit dans le [NAME], renforcement des organisations comptables professionnelles, augmentation [NAME] sensibilisation et de la supervision des processus gouvernementaux de gestion financière publique par des groupes [NAME], amélioration des connaissances sur les difficultés d'utilisation optimale des ressources et les lacunes en matière de gouvernance de la gestion financière publique, aide à l'amélioration de la conception des interventions sur la gestion financière publique dans le secteur des soins. Les activités au niveau de la gestion des subventions destinées à améliorer la gestion financière des subventions (telles que le renforcement des capacités des récipiendaires principaux et des sous-récipiendaires, le développement des outils et des processus de budgétisation des subventions, la gestion financière, le suivi, la communication de l'information et la comptabilité) doivent être demandées dans le module de gestion de programme. | Se prestará apoyo a las actividades que fortalezcan el sistema público de administración financiera y sus procesos en el sector sanitario, lo que incluye: a) el fortalecimiento [NAME] instituciones de responsabilidad y sociedad civil para mejorar la [NAME] y el desempeño del sistema público de administración financiera, b) la profundización de los conocimientos sobre las prácticas del sistema público de administración financiera y c) el desarrollo y la aplicación de herramientas, reglamentos y procesos pertinentes [NAME].   Algunos ejemplos ilustrativos de actividades son el desarrollo de capacidades de los órganos de auditoría en el sector sanitario, el fortalecimiento de las organizaciones profesionales de contabilidad, [NAME] conciencia y [NAME] del sistema público de administración financiera a través de diversos sectores constituyentes, [NAME] y las brechas de gobernanza del sistema público de administración financiera y la contribución a la mejora del diseño [NAME] intervenciones del sistema público de administración financiera en el sector sanitario. Las actividades a nivel de gestión de subvenciones que están destinadas a mejorar la [NAME] (por ejemplo, el desarrollo de capacidades en los RP y SR, el desarrollo de herramientas y procesos [NAME] para las subvenciones, la administración financiera, el seguimiento, la presentación de informes y la contabilidad) deben solicitarse a través del módulo [NAME] del programa. | [NAME] предоставляется мероприятиям, способствующим укреплению систем и процедур государственного финансового управления в области здравоохранения, включая (a) укрепление [NAME] и гражданского [NAME] для усиления их роли в процессе надзора за процедурами и результатами государственного финансового управления, (b) углубление знаний о существующих методах государственного финансового управления и (c) [NAME] и внедрение соответствующих инструментов, регламентов и процедур в целях усовершенствования.   К наглядным примерам могут относится мероприятия по укреплению [NAME] [NAME], усилению роли профессиональных бухгалтерских организаций, [NAME] осведомленности и усиление надзора за процедурами государственного финансового управления со стороны различных заинтересованных сторон, [NAME] о проблемах с эффективным использованием [NAME] и пробелов в области руководства государственным финансовым управлением, которые можно будет использовать для дальнейшего усовершенствования мероприятий по государственному финансовому управлению в области здравоохранения. [NAME] для мероприятий на [NAME], [NAME] [NAME] грантом (например, [NAME] и СР, разработка инструментов и процессов для составления бюджета гранта, финансовое управление, мониторинг, учет и [NAME]) запрашивается в рамках модуля по управлению программой.
77 |  | 10 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
102 |  | 5 |  | Legal and policy environment assessment and law reform | Évaluation juridique et réglementaire et réforme du droit | Evaluación del entorno político y legal y reforma de leyes | Оценка юридической и политической обстановки и реформирование законодательства |  | Assess the legal and policy environment and share outcomes with those living with or directly affected by the disease. In consultation with them and with human rights experts, develop a measurable, time-bound plan to reform laws and policies, in order to remove barriers to accessing health services. PLEASE SEE THE GLOBAL FUND HUMAN RIGHTS GUIDANCE FOR MORE DETAILS. | Évaluation de l'environnement légal et politique et partager les résultats avec celles et ceux vivant [NAME] ou directement affectés par [NAME]. En consultation avec eux et avec les experts des droits de l'homme, développer un plan mesurable, assorti de délais, pour procéder à des réformes juridiques et politiques visant à supprimer les obstacles à l'accès aux services de santé. POUR PLUS D'INFORMATIONS, VEUILLEZ CONSULTER LA NOTE D'ORIENTATION DU FONDS MONDIAL CONCERNANT LES DROITS DE L'HOMME | [NAME] político y legal y comparta los resultados indirectos con aquellas personas que viven con la enfermedad o que se ven directamente afectadas por ella. Con el asesoramiento de estos y con los expertos en derechos humanos, desarrolle un plan cuantificable y sujeto a plazos [NAME] y las políticas a fin de eliminar las barreras de acceso a los servicios de salud. CONSULTE LA GUÍA DE DERECHOS HUMANOS DEL FONDO MUNDIAL PARA OBTENER [NAME]. | Оценка правовых и политических условий и предоставление результатов оценки людям, живущим с заболеванием и/или затронутым им. Совместная работа с такими людьми и экспертами по правам человека по разработке измеримого плана и установлению [NAME] реформирования политики и законов в целях устранения факторов, препятствующих доступу к услугам здравоохранения. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ СОДЕРЖИТСЯ В РУКОВОДСТВЕ ГЛОБАЛЬНОГО ФОНДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА.
102 |  | 10 |  | Legal aid services and legal literacy | Services d'aide juridique et d'enseignement de notions élémentaires de droit | Servicios de asesoría legal y alfabetización jurídica | Правовая помощь и повышение правовой грамотности |  | Provide training for people living with and affected by the disease in their legal rights. Provide access to justice through community paralegals or legal aid programs. | Offrir une formation aux personnes vivant [NAME] et aux personnes dont les droits juridiques ont été affectés par la maladie Offrir l'accès à la justice par le biais de services d'assistance juridique au niveau communautaire ou de programmes d'aide juridique. | Proporcione formación en cuanto a derechos legales a las personas que viven con la enfermedad o se ven afectadas por ella. Proporcione acceso a la justicia a través de auxiliares jurídicos comunitarios o [NAME] asesoría legal. | Правовое обучение людей, живущих с заболеванием и/или затронутых им. Обеспечение доступа к правосудию с помощью общинных работников по юридическим вопросам или программ [NAME].
102 |  | 15 |  | Training on rights for officials, health workers and police | Formation juridique pour les fonctionnaires, les agents de santé et les agents de police | Formación sobre [NAME], los profesionales de la salud y la policía | [NAME] прав [NAME] лиц, [NAME] здравоохранения и сотрудников полиции |  | Provide training for health officials, health workers and police who must implement rights-based laws and policies. | Offrir une formation aux fonctionnaires de la santé, aux agents de santé et de police qui doivent exécuter les [NAME] et politiques fondées sur les droits. | Proporcione formación para los funcionarios de salud, los profesionales de la salud y la policía que deseen aplicar leyes y políticas [NAME]. | [NAME] государственных служащих в системе здравоохранения, медицинских работников и работников полиции, обязанных соблюдать законы и установленные правила в области защиты прав.
102 |  | 20 |  | Community-based monitoring of legal rights | Suivi des droits juridiques au niveau communautaire | Seguimiento de los derechos legales con base comunitaria | Мониторинг в области прав человека на [NAME] |  | Community-based organizations establish and implement mechanisms for ongoing monitoring of laws, policies and their implementation to document barriers to an effective response to the disease. This can include monitoring of individual cases for purposes of sharing with ombudsmen, for litigation, for research reports, and submission to UN human rights mechanisms. | Les organisations communautaires établissent et exécutent les mécanismes de suivi continu [NAME], des politiques et leur mise en œuvre pour documenter les obstacles à une riposte efficace à la maladie. Peuvent être inclus le suivi des cas individuels à des fins de partage avec les médiateurs, dans les cas de litiges, d'établissement de rapports de recherche et leur soumission auprès des mécanismes des Nations Unies pour la défense des droits de l'homme. | Las organizaciones con base comunitaria establecen y [NAME] para el seguimiento [NAME], las políticas y [NAME] [NAME] para una respuesta eficaz a la enfermedad. Esto puede incluir el seguimiento de los casos individuales a fin de compartirlos con los defensores del pueblo, [NAME] y en informes de investigación y enviarlos a los mecanismos de derechos humanos de la ONU. | Работа организаций сообществ по установлению и реализации механизмов для непрерывного мониторинга осуществления законодательства и политики в целях документирования факторов, препятствующих эффективной борьбе с болезнями. Этот раздел может включать мониторинг конкретных ситуаций для уведомления омбудсмена, судебных разбирательств, [NAME] и обращения в органы ООН по правам человека.
102 |  | 25 |  | Policy advocacy on legal rights | Plaidoyer des politiques de droits juridiques | [NAME] sobre derechos humanos | Адвокационная деятельность в поддержку [NAME] человека |  | Community-based organizations and networks of women and key populations implement a time-bound, measurable advocacy plan to advocate for either a) law and policy reform, b) better implementation of existing laws and policies, or c) to create and utilize platforms for social accountability, aimed at removing human rights barriers to accessing health services. | Les organisations et réseaux communautaires regroupant les femmes et les populations-clés mettent en œuvre un plan de sensibilisation mesurable, assorti de délais, en faveur de a) une réforme juridique et politique, ou b) une meilleure application des lois et politiques existantes, ou c) la création et l'utilisation de plates-formes de responsabilité sociale visant à éliminer les atteintes aux droits de l'homme constituant un obstacle à l'accès aux services de santé. | Las redes y organizaciones de mujeres con base comunitaria y las poblaciones clave ejecutan un plan de promoción cuantificable y sujeto a plazos [NAME] a) la reforma legislativa y política, b) una mejor [NAME] y políticas existentes o c) la creación y el uso de plataformas de responsabilidad social, cuyo objetivo es eliminar los obstáculos relacionados con los derechos humanos en el acceso a los servicios de salud. | Совместная работа организаций сообществ и сетей [NAME] и основных затронутых групп населения по реализации в установленные сроки измеряемого плана по адвокационной деятельности в поддержку a) реформирования законов и политики, b) более эффективного осуществления существующих законов и политики, или c) создания и использования платформ для социальной [NAME] целях устранения связанных с правами человека факторов, препятствующих доступу к услугам здравоохранения.
102 |  | 30 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
105 |  | 5 |  | Community-based monitoring for accountability | Suivi communautaire d'obligation redditionnelle | Seguimiento de la responsabilidad con base comunitaria | Мониторинг подотчетности на [NAME] |  | Community-based organizations establish and implement mechanisms for ongoing monitoring of health policies and performance and quality of all services, activities, interventions and other factors that are relevant to the disease, including prevention, care and support services, financing of programs, and of issues and challenges in the environment, (such as discrimination and gender-based inequalities), that constitute barriers to an effective response to the disease and to an enabling environment. | Les organisations communautaires établissent et mettent en œuvre des mécanismes de suivi continu des politiques de santé, des performances et de la qualité de tous les services, activités, interventions et autres facteurs pertinents pour la maladie, notamment les services de prévention, de soins et d'assistance, le financement des programmes ainsi que des problèmes et difficultés rencontrés dans l'environnement local (tels que la discrimination et les inégalités entre les sexes), qui constituent des obstacles à un environnement plus favorable et à une riposte efficace à la maladie. | Las organizaciones con base comunitaria establecen y [NAME] para el seguimiento [NAME] en materia de salud y el seguimiento del desempeño y la calidad de todos los servicios, actividades, intervenciones y otros factores relevantes [NAME], [NAME] incluye los servicios [NAME], atención y apoyo, el financiamiento de programas y los problemas y desafíos del entorno (como la discriminación o las desigualdades por cuestión de género) que constituyen barreras para una respuesta eficaz a la enfermedad y para un entorno favorable. | Разработка и внедрение [NAME] постоянного мониторинга законов и [NAME], а также [NAME], [NAME], мероприятий и других факторов, имеющих отношение к конкретному заболеванию, включая профилактику, уход и поддержку, [NAME], а также рассмотрение средовых вопросов и факторов (например, нарушение прав человека, криминализация и гендерное неравенство), препятствующих эффективной борьбе с заболеваниями, и создание благоприятных условий.
105 |  | 10 |  | [NAME] for social accountability | Plaidoyer pour la responsabilité sociale | Fomento de la responsabilidad social | Адвокационная деятельность в сфере социальной подотчетности |  | Communities and affected populations conduct consensus, dialogue and advocacy at local and national levels aimed at holding to account responses to the disease, including health services, disease specific programs as well as broader issues such as discrimination, gender inequality and sustainable financing, and aimed at social transformation. | Les communautés et les populations affectées mènent des actions de consensus, de dialogue et de persuasion aux niveaux local et national destinées à demander des comptes aux acteurs de la riposte à la maladie — notamment les services de santé, les programmes spécifiques à la maladie, ainsi que des problèmes à portée plus large tels que la discrimination, [NAME] les sexes et le financement durable — et destinées aux transformations sociales. | Las comunidades y poblaciones afectadas llevan a cabo un proceso de consenso, diálogo y fomento a nivel local y nacional destinado a reclamar respuestas [NAME], [NAME] incluye los servicios [NAME], los programas específicos de la enfermedad, así como cuestiones más amplias, como la discriminación, [NAME] y el financiamiento sostenible; este proceso está dirigido a la transformación social. | Достижение консенсуса в отношении моделей поведения [NAME] и затронутых групп населения; проведение на местном и национальном уровнях диалога и адвокационной деятельности, [NAME] [NAME] за принятие мер в ответ на эпидемии, в том числе со стороны медицинских служб, программ борьбы с конкретными заболеваниями; а также рассмотрение более широких вопросов, [NAME] справедливость, права человека и устойчивое [NAME], [NAME] [NAME].
105 |  | 15 |  | Social mobilization, building community linkages, collaboration and coordination | Mobilisation sociale, renforcement des liens communautaires, de la collaboration et de la coordination | Movilización social, [NAME], colaboración y coordinación en la comunidad | Социальная мобилизация, [NAME] внутри сообществ, сотрудничество и координация |  | Community action, establishment of community organizations and creation of networking and effective linkages with other actors and broader movements such as human rights and women’s movements. Strong informal and formal relationships between communities, community actors and other stakeholders enable them to work in complementary and mutually reinforcing ways, maximizing the use of resources and avoiding unnecessary duplication and competition. | Action communautaire, établissement d'organisations communautaires et création de réseaux et de liens efficaces avec d'autres acteurs et mouvements à portée plus large comme les mouvements pour le respect des droits de l'homme et les mouvements de femmes. De fortes relations formelles et informelles entre les communautés, les acteurs [NAME] communauté et les parties prenantes leur permettent de travailler de manière complémentaire et mutuelle au renforcement des moyens, à l’optimisation des ressources et à la réduction des doubles emplois et concurrences inutiles. | Actuación comunitaria, establecimiento de organizaciones comunitarias y creación de redes y vínculos eficaces con otros participantes y con movimientos más amplios, como los derechos humanos y los movimientos de mujeres. La existencia de relaciones formales e informales sólidas entre las comunidades, los participantes comunitarios y otras partes interesadas les permite trabajar de forma reforzada y complementarse mutuamente para [NAME] y eliminar la duplicación y competencia innecesarias. | [NAME], [NAME] сообществ и [NAME] сетей и связей с другими заинтересованными сторонами, а также создание более масштабных движений, например, для защиты прав человека или прав [NAME]. Наличие прочных официальных и [NAME] сообществами, активных членов сообществ и другими заинтересованными сторонами позволяет им сотрудничать в целях взаимного дополнения и укрепления своих усилий, оптимизировать использование ресурсов и исключать нежелательное дублирование мероприятий и конкуренцию.
105 |  | 20 |  | Institutional capacity building, planning and leadership development | Renforcement des capacités institutionnelles, de planification et de leadership dans le secteur communautaire | Desarrollo de capacidades institucionales, planificación y liderazgo en el sector comunitario | [NAME] институционального потенциала, планирование и руководство развитием общинного сектора |  | Capacity building of community sector groups, organizations and networks in a range of areas necessary for them to fulfil their roles in service provision, social mobilization, monitoring and advocacy.  Includes support in planning, institutional and organizational development, systems development, human resources, leadership, and community sector organizing. Provision of stable, predictable financial resources for communities and appropriate management of financial resources by community groups, organizations and networks. Provision of technical, material and financial support to the community sector as required to enable them to fulfil roles in service provision, social mobilization, monitoring and advocacy. | Renforcement des capacités des groupes du secteur communautaire, les organisations et réseaux, dans une gamme de domaines indispensables pour qu'ils puissent remplir leur rôle en matière de prestation de services, mobilisation sociale, suivi et sensibilisation.  Comprend le soutien à la planification, au développement institutionnel et organisationnel, au développement des systèmes, aux ressources humaines, au leadership et à l'organisation du secteur communautaire. Mise à disposition de ressources financières stables et prévisibles pour les communautés et la gestion appropriée des ressources financières par les groupes, organisations et réseaux communautaires. Mise à disposition au secteur communautaire [NAME], matériel et technique suffisant pour lui permettre de remplir son rôle en matière de prestation de services, mobilisation sociale, suivi et sensibilisation. | Desarrollo de capacidades de los grupos del sector comunitario, organizaciones y redes en una serie de áreas necesarias [NAME] en cuanto a prestación de servicios, movilización social, seguimiento y fomento.  Incluye apoyo [NAME], el desarrollo institucional y organizativo, el desarrollo de sistemas, los recursos humanos, [NAME] y la organización del sector comunitario. [NAME] financieros estables y predecibles para las comunidades y gestión adecuada de los recursos financieros por [NAME], las organizaciones y las redes de la comunidad. [NAME], materiales y apoyo financiero [NAME] sector comunitario según sea necesario a fin de poder desempeñar la prestación de servicios, la movilización social, el seguimiento y el fomento. | [NAME] потенциала групп, организаций и сетей, представляющих сообщества, [NAME], как: разработка программ, [NAME] и [NAME], создание систем, людские ресурсы, лидерство и создание организаций сообществ. Разработка систем, обеспечивающих наличие устойчивых и предсказуемых финансовых ресурсов для поддержки сообществ и соответствующего управления финансовыми ресурсами со стороны групп, организаций и сетей сообществ. Разработка систем, обеспечивающих доступ сообществ к технической, материальной и финансовой поддержке.
105 |  | 25 |  | Other | Autre | Otro | Другое
112 |  | 5 |  | Routine reporting | Communication régulière de l’information | Presentación de informes rutinaria | Регулярная отчетность |  | Establishment/maintenance/strengthening of national HMIS system including DHIS 2; Other systems or sentinel sites for routine data collection, recording and reporting of outpatients, in-patients and deaths– including public, private and community reporting; any related web-based/electronic system to support data reporting from all levels of health system; training; reporting forms and tools with appropriate disaggregation of indicators; Health facility assessment including quality of services; data quality assessment and validation including any specific supervisory visits related to data collection and reporting.  For example, these could include: HIV: Sentinel surveillance (ANC and Key Populations); HIV testing and treatment;  Longitudinal ART patient cohort monitoring over time, ideally nation-wide or in representative sentinel sites: patient adherence & survival (tracking loss-to-follow-up); Data collection and reporting from other service providers (communities and civil society); Reporting on distribution of commodities such as- condoms, needles and syringes, IEC material, etc.; Routine reporting of TB/HIV collaborative activities and infection control measures; etc.  TB: Routine R & R/ e-TB register; Data collection and reporting from other care providers (PPM, communities and civil society); Routine reporting of TB/HIV collaborative activities and infection control measures; Surveillance systems Standards & Benchmarks checklist applied (case and death notification and vital registration systems); Inventory (e.g. capture-recapture) studies assessing completeness of case/death reporting, including from private sector; etc. Malaria: Routine systems for reporting on microscopy and RDT tests and anti-malaria treatment; reporting on stock-outs; data collection and reporting from other care providers (private, communities and civil society); reporting on ITN/LLIN distribution, IRS; etc. | Mise en place/maintien/renforcement du système national d’information sur la gestion de la santé, notamment le Système d’information sanitaire de district 2 ; autres systèmes ou sites sentinelle pour la collecte régulière de données, l'enregistrement des patients ambulatoires, des patients hospitalisés et des décès et communication des informations correspondantes, y compris les communications publiques, privées et communautaires ; tout système électronique/en ligne associé [NAME] la communication des données à tous les niveaux du système de santé ; formations ; fiches et outils de communication de l'information avec une ventilation correcte des indicateurs ; évaluation de l'établissement de santé comprenant la qualité des services ; évaluation et validation de la qualité des données notamment toute visite spécifique de supervision liée à la collecte et à la communication des données.  Il pourrait s'agir par exemple : VIH : surveillance sentinelle (centre de consultations prénatales et populations-clés) ; dépistage du VIH et traitement des maladies liées au VIH ; suivi longitudinal de cohortes de patients sous antirétroviraux dans le temps, de préférence à l'échelle nationale ou dans des sites sentinelle représentatifs : observance et survie des patients (suivi des perdus de vue) ; collecte et communication des données issues d'autres prestataires de services (communautés et société civile) ; communication des informations sur la distribution de produits de base comme les préservatifs, les aiguilles et les seringues, les supports d’informations, d’éducation et de communication, etc. ; communication régulière des informations sur les activités conjointes TB/VIH et les mesures [NAME] infections ; etc.  TB : enregistrements et communications régulières/registre TB en ligne ; collecte et communication des données issues d'autres prestataires de services (approches mixtes public-privé, communautés et société civile) ; communication régulière des informations sur les activités conjointes TB/VIH et les mesures [NAME] infections ; application [NAME] (notification des cas et des décès et systèmes de registre d'état civil) ; études d'inventaire (p. ex. capture-recapture) évaluant [NAME] communication des informations sur les cas /les décès, provenant notamment du [NAME] ; etc. Paludisme : systèmes ordinaires de communication des informations sur la microscopie, les test de dépistage rapide et le traitement antipaludique ; communication des ruptures de stock ; collecte et communication des données issues d'autres prestataires de services (secteur privé, communautés et société civile) ; communication de l'information liée à la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide ou de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée, pulvérisation intradomiciliaire ; etc. | Establecimiento/mantenimiento/fortalecimiento del sistema nacional de información sobre gestión sanitaria (SIGS) incluyendo un sistema de información sanitaria distrital (SISD 2); otros sistemas o sitios centinela [NAME], el registro y la notificación de pacientes ambulatorios, pacientes hospitalizados y defunciones, (incluidos los servicios públicos, privados y de carácter comunitario); cualquier sistema relacionado electrónico o basado en Internet que admita la notificación de datos desde todos los niveles del sistema sanitario; formación; formularios de presentación de informes y herramientas de comunicación con el desglose de indicadores correspondiente; [NAME], incluyendo la calidad de los servicios; evaluación y [NAME] y cualquier visita de supervisión específica relacionada con la recopilación y presentación de datos.  Por ejemplo, estos podrían incluir: VIH: [NAME] (dispensario prenatal y poblaciones clave); pruebas y tratamiento del VIH; seguimiento de cohortes de pacientes con [NAME] a lo largo del tiempo, a ser posible en toda la nación o en los sitios centinela representativos: [NAME] y [NAME] (seguimiento del tratamiento); [NAME] y elaboración de informes de otros proveedores de servicios (comunidades y sociedad civil); informes sobre la distribución de productos tales como preservativos, [NAME], material de IEC, etc.; notificación rutinaria de las actividades de colaboración en torno a la tuberculosis y el VIH y medidas de control de infecciones, etc. Tuberculosis: informes y registro rutinario/registro e-TB; recopilación de datos y presentación de informes de otros proveedores de servicios [NAME] (sector publicoprivado, comunidades y sociedad civil); informes rutinarios sobre actividades de colaboración en torno a la tuberculosis y el VIH y medidas de control de infecciones; lista de verificación de estándares y puntos de referencia de los sistemas de vigilancia aplicados ([NAME] y defunciones y [NAME] civil); estudios de inventario (por ejemplo, captura y recaptura) que evalúan la [NAME]/defunciones, [NAME] proceden del sector privado, etc. [NAME]: sistemas rutinarios [NAME] sobre [NAME] y [NAME] y el tratamiento antipalúdico; notificación sobre desabastecimientos; recopilación de datos y presentación de informes de otros proveedores de servicios [NAME] (privados, comunitarios y sociedad civil); [NAME] distribución de MTI/MILD, fumigación de interiores con insecticidas [NAME] residual, etc. | Регулярный сбор данных, учет и отчетность с применением информационной системы управления здравоохранением (ИСУЗ), текущий учет и отчетность/ ведение электронного реестра больных ТБ; отчетность об израсходовании запасов, сбор [NAME] другими поставщиками услуг (ГЧП), сообщества и гражданское общество) и их отчетность; текущая отчетность о комплексных мерах борьбы с коинфекцией ТБ/ВИЧ; отчетность о противоинфекционных мерах; [NAME] системах надзора контрольного перечня стандартов и критериев (регистрация случаев инфицирования и случаев смерти, системы регистрации актов гражданского состояния); инвентаризационные исследования (например, по методу первичного и повторного обследования) для оценки полноты [NAME] случаях инфицирования и случаях смерти, в том числе в рамках частного сектора; изготовление [NAME]; подготовка [NAME] ввода [NAME] и составления отчетности; оценка медицинских учреждений, [NAME] [NAME], оценку и проверку качества данных, [NAME] на местах, связанные со сбором данных и отчетностью.
112 |  | 10 |  | Analysis, review and transparency | Analyse, examen et transparence | Análisis, revisión y transparencia | Анализ, оценка и прозрачность |  | Analysis, interpretation and use of data and evidence generated through integrated program reviews, evaluation of whole or a specific component of the program; development and sharing of periodic reports through websites/publications; reviews and evaluations of national health strategies; Operations research- e.g. specific to any of the components of HIV, TB, and Malaria control programs; Model-based (EPP/Spectrum) estimations. | Analyse, interprétation et utilisation des données probantes générées par le biais d'examens intégrés du programme, évaluation de tout le programme ou d'une partie spécifique ; développement et partage de communications périodiques de l'information par le biais de sites internet ou de publications ; examens et évaluations des stratégies [NAME] nationales ; recherche opérationnelle (spécifique à toutes les composantes du programme [NAME] contre le VIH, la TB et le paludisme) ; estimations (EPP/Spectrum) basées sur un modèle. | Análisis, interpretación y uso de los datos y evidencias generados a través de revisiones integradas del programa, [NAME] o de un componente específico del programa; desarrollo y puesta en común de informes periódicos a través de sitios web/publicaciones; revisiones y evaluaciones de estrategias nacionales de salud; investigaciones operativas, por ejemplo, específicas de alguno de los componentes de los programas de control de VIH, tuberculosis y malaria; estimaciones [NAME] (EPP/Spectrum). | Анализ, интерпретация и использование информации и фактических данных, [NAME] оценки программ по ТБ, оценки программ в целом или конкретных компонентов программ, другие консультации; составление и распространение квартальных, [NAME] годовых отчетов через веб-сайты/ путем опубликования; операционные обследования по конкретным [NAME] [NAME] с туберкулезом.
112 |  | 15 |  | Surveys | [NAME] | Encuestas | [NAME] |  | Surveys/studies related to assessment of morbidity, mortality, service coverage and behavioral surveys/studies in general population or identified risk groups- e.g. DHS; health and morbidity surveys to assess out-of-pocket expenditures or burden; etc. For example, these could include: HIV: Surveys measuring trends in HIV sero-prevalence; risk behaviour and KAP surveys, e.g. Integrated Bio Behavioural Surveys (IBBS) in MARPs in low-level and concentrated epidemics; Modes of Transmission studies; Population based surveys, for example, DHS or other nationally representative household surveys); Designing and establishing HIVDR surveillance. TB: Surveys related to measuring TB burden, drug resistance, etc; population based surveys, for example, DHS, patient cost surveys; Special surveys to assess access barriers and specific needs of different key populations. [NAME]: Household surveys (e.g. DHS, MICS and MIS) to monitor anemia/ parasitemia prevalence, under-5 mortality and ITN/IRS/IPT/treatment coverage, etc. | Enquêtes et études destinées à évaluer [NAME], [NAME], la couverture des services, et enquêtes ou études comportementales dans la population générale ou les groupes à risques identifiés, p. ex. enquêtes démographiques et de santé ; enquêtes de santé et de morbidité visant à évaluer les dépenses engagées ou la charge de morbidité ; etc. [NAME] exemple : VIH : enquêtes mesurant les tendances sur la prévalence du VIH ; enquêtes sur les comportements à risque et sur les connaissances, attitudes et pratiques, p. ex. étude bio-comportementale intégrée dans les populations les plus exposées dans le cas des épidémies concentrées et de bas niveau ; études sur les modes de transmission ; enquêtes basées sur la population, par exemple, enquêtes démographiques et de santé ou autres enquêtes sur les ménages représentatives à l'échelle nationale ; conception et mise en place de la surveillance de la résistance aux traitements contre le VIH. TB : enquêtes destinées à mesurer la charge de la TB, la pharmacorésistance, etc. ; enquêtes basées sur la population, par exemple, enquêtes démographiques et de santé, enquêtes sur le coût patient ; enquêtes particulières évaluant les obstacles à l'accès aux soins et les besoins spécifiques des différentes populations-clés. Paludisme : enquêtes réalisées auprès des ménages (par exemple, enquêtes démographiques et de santé, enquêtes en grappes à indicateurs multiples et enquêtes sur les indicateurs du paludisme) [NAME] prévalence de l'anémie et de la parasitémie, du taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans et de la couverture en moustiquaires imprégnées d'insecticide/pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide/traitement préventif intermittent/couverture du traitement, etc. | Encuestas/estudios relacionados con la evaluación [NAME], la mortalidad y la cobertura de los servicios, y encuestas/estudios de comportamiento en la población general o en grupos de riesgo identificados, por ejemplo, EDS; encuestas de salud y morbilidad para evaluar [NAME] o la carga, etc. Por ejemplo, estos podrían incluir: VIH: estudios [NAME]; encuestas de comportamiento de riesgo y CAP, por ejemplo, encuestas de biocomportamiento integrado en personas de mayor riesgo en epidemias de nivel bajo y concentradas; estudios de modos de transmisión; encuestas basadas en la población, por ejemplo, EDS y otras encuestas de hogares representativas a nivel nacional); diseño y establecimiento de una [NAME]. Tuberculosis: encuestas relacionadas con [NAME], farmacorresistencia, etc.; encuestas basadas en la población, por ejemplo, EDS, encuestas de costes de paciente; encuestas especiales para evaluar [NAME] y las necesidades específicas de las diferentes poblaciones clave. Malaria: encuestas a hogares (por ejemplo, EDS, EGIM y MIS) [NAME] [NAME]/parasitemia, mortalidad en menores de 5 años y cobertura de MTI/fumigación de interiores con insecticidas [NAME] residual/TPI/tratamiento, etc. | Обследования, связанные с измерением бременем ТБ, показателей лекарственной устойчивости и т.д.; обследования на основе [NAME], [NAME] демографии и здравоохранения (ОДЗ), обследования затрат на лечение пациентов; специальные исследования для оценки факторов, препятствующих доступу, и конкретных потребностей различных основных затронутых групп населения.
112 |  | 20 |  | Administrative and finance data sources | Sources de données administratives et financières | Fuentes de datos económicos y administrativos | Источники административных и [NAME] |  | Includes establishing systems for periodic (annual) reporting on key health administrative and service availability statistics, such as- Health workforce, inventory of health care providers and institutions; National Health Accounts and sub-accounts; setting up of financial reporting/ accounting systems; annual review of health sector and/or disease program budget and expenditures by funding source; Expenditure studies-e.g. NASA or other spending assessments. | Comprend la mise en place de systèmes de communication de l'information périodique (annuelle) sur les statistiques clés en matière [NAME] et de disponibilité des services, tels que le personnel de santé, l'inventaire des prestataires des soins et les institutions ; comptes nationaux de la santé et sous-comptes ; mise en place de systèmes de communication de l'information financière ou de systèmes comptables ; examen [NAME] budget et des dépenses consacrés à [NAME] et/ou au programme [NAME] les maladies par source de financement ; étude des dépenses, par exemple, l'évaluation des dépenses nationales relatives au sida ou d'autres évaluations des dépenses. | Incluye el establecimiento de sistemas para la presentación de informes periódicos (anuales) de estadísticas clave referentes a administración sanitaria y disponibilidad de servicios, como personal de salud, inventario de proveedores de atención sanitaria e instituciones; Cuentas Nacionales de Salud y cuentas secundarias; revisión anual del presupuesto del sector sanitario y/o [NAME], y gastos por fuente de financiamiento; estudios del gasto, por ejemplo, [NAME] nacional relativo [NAME] (MEGAS) u otras evaluaciones del gasto. | Включает создание систем регулярной (годовой) статистической [NAME] имеющимся показателям, касающимся управления системой здравоохранения и доступа к услугам, таким как кадровые ресурсы здравоохранения, перечень поставщиков услуг и медицинских учреждений. Национальные счета здравоохранения и субсчета по ТБ; ежегодный [NAME] [NAME] [NAME] финансирования; [NAME] (в соответствии с рекомендациями ВОЗ в отношении [NAME] Партнерства «Остановить ТБ»). [NAME] и поддержание информационной системы управления логистикой (ИСУЛ).
112 |  | 25 |  | Vital registration system | [NAME] | Sistema de registro civil | Системы регистрации актов гражданского состояния |  | Establishing/ strengthening and scale up of  Vital registration information system including Sample Vital Registration systems, strengthening reporting of hospital morbidity and mortality statistics, cause of death, establishment of SMS system of reporting; training of community health workers on reporting vital events, drug stock-outs etc. | Mise en place/renforcement et intensification des systèmes de registre d'état civil, y compris des systèmes de registre d'échantillons, renforcement [NAME] communication de l'information relative aux statistiques de morbidité et de mortalité à l'hôpital, cause de décès, mise en place [NAME] système de communication de l'information par SMS ; formation des agents de santé communautaires sur la communication de l'information relative aux données de l'état civil, ruptures de stock de médicaments, etc. | Establecimiento, fortalecimiento y [NAME] civil, incluidos [NAME] vital de muestra, fortalecimiento del sistema de presentación de informes para [NAME] y morbilidad hospitalaria, causa de muerte y establecimiento de un sistema SMS para generación de informes; formación del personal de salud de la comunidad en presentación de informes sobre eventos esenciales, desabastecimiento de medicamentos, etc. | Создание/ укрепление и расширение информационной системы регистрации актов гражданского состояния, включая систему регистрации выборочных основных показателей; [NAME] и смертности на основе больничной статистики; отчетность в отношении причин смертности; создание системы отчетности с использованием коротких сообщений (SMS); [NAME] вопросам [NAME] регистрации актов гражданского состояния и [NAME] израсходования запасов лекарственных средств и т.д.
112 |  | 30 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
115 |  | 5 |  | Policy, planning, coordination and management | Politique, planification, coordination et gestion | Políticas, planificación, coordinación y gestión | Политика, планирование, координация и управление |  | For the three diseases, it could include- national program activities at the administrative level outside the point of health care delivery, such as development of national strategic plans and annual operational plans and budgets; oversight, technical assistance and supervision from national to subnational levels; human resource- planning/ staffing and   overheads, operational costs; coordination with district and local authorities; quarterly meetings, training, and office/IT equipment; partnering process including advocacy and public awareness and communication carried out by partners and the national program; mobilizing leaders to support implementation and sustainability of the program. etc.  In addition for TB, it could include cross sector policy and planning on TB social determinants and protection (e.g. justice, housing, labour, poverty and social welfare); involvement of Key Affected populations in planning. For HSS, it could include- activities at the local, district, regional and national levels aimed at integrated planning, programmaing, budgeting and  financing health and disease control programs, integrating national disease strategies and budgets into broader health sector stratetgy, development of comprehensive national strategic plans, health sector budget and annual operational plan; oversight, technical assistance and supervision from national to subnational levels. | Pour ces trois maladies, il peut s'agir de : activités administratives menées en dehors [NAME], par exemple : élaboration des plans stratégiques nationaux ainsi que des plans opérationnels et des budgets annuels ; suivi, assistance technique et supervision du niveau national au niveau infranational ; ressources humaines : planification/dotation en effectifs et [NAME], frais de fonctionnement ; coordination avec les [NAME] locales et instances de districts ; réunions trimestrielles, formations et matériel informatique et bureautique ; procédure d'établissement de partenariats incluant la sensibilisation du public et les activités de communication menées par les partenaires et les acteurs du programme national ; mobilisation des responsables pour appuyer la mise en œuvre et la viabilité du programme. etc.  De plus, pour la TB, peuvent être inclus une politique et une planification intersectorielle sur la protection et les déterminants sociaux associés à la TB (p. ex. justice, logement, main d'œuvre, pauvreté et protection sociale) ; implication des populations-clés affectées dans la planification. Concernant le renforcement des systèmes de santé, peuvent être inclus : les activités, aux niveaux local, du district, régional et national, destinées à intégrer la planification, la programmation, la budgétisation et le financement des programmes de santé et [NAME] contre [NAME], l'intégration des stratégies et budgets de lutte contre [NAME] au sein de stratégies plus larges du [NAME], développement de plans stratégiques nationaux complets, plan opérationnel [NAME] et budget du [NAME] ; suivi, assistance technique et supervision du niveau national au niveau infranational. | Para las tres enfermedades, puede incluir actividades de programas nacionales de nivel administrativo ajenas a la prestación de servicios [NAME], como el desarrollo de planes estratégicos nacionales y planes y presupuestos operativos anuales; supervisión, [NAME] y control en los niveles nacional y subnacional; planificación de recursos humanos, personal, gastos generales y operativos; coordinación con las autoridades locales y del distrito; reuniones trimestrales, formación y equipo informático/de oficina; [NAME] incluyen campañas de fomento, sensibilización pública y comunicación desempeñadas por socios y programas nacionales; [NAME] líderes para apoyar la ejecución del programa y [NAME], etc. Además, para la tuberculosis se podrían incluir políticas intersectoriales y planificación sobre determinantes [NAME] tuberculosis y protección (por ejemplo, justicia, [NAME], trabajo, pobreza y bienestar social); implicación de las poblaciones afectadas en la planificación. En el caso del fortalecimiento de los sistemas y servicios [NAME], pueden incluirse: actividades en los niveles local, de distrito, regional y nacional que estén destinadas a la planificación, programación, elaboración de presupuestos y financiación de programas de salud y control de enfermedades; [NAME] nacionales sobre enfermedades y presupuestos en estrategias más amplias del sector sanitario; desarrollo de planes estratégicos nacionales exhaustivos; presupuesto del sector sanitario y el plan operativo anual; [NAME], [NAME] y supervisión a nivel nacional y subnacional. | Включает деятельность в рамках национальных программ на административном [NAME] пунктов предоставления медицинской [NAME], такую как разработка национальных стратегических планов и годовых оперативных планов и бюджетов; надзор, техническая [NAME] на [NAME] субнациональном уровнях; [NAME] ресурсов/ кадровое планирование, а также исчисление накладных и [NAME]; координация деятельности с районными и местными органами власти; проведение [NAME], [NAME] и приобретение офисного оборудования/ компьютерной техники; [NAME], включая проведение информационно-разъяснительной деятельности и повышение осведомленности общественности по вопросам борьбы с ТБ, а также расширение коммуникации с участием партнеров и в рамках программы борьбы с туберкулезом; мобилизация [NAME] целях поддержки реализации и [NAME]; [NAME] стратегий и межсекторальное планирование с использованием [NAME] детерминантов применительно к ТБ и социальной защите (например, справедливость, жилье, труд, бедность и социальное обеспечение); привлечение основных затронутых групп населения к разработке программ.
115 |  | 10 |  | Grant management | Gestion de subvention | Gestión de subvenciones | [NAME] грантами |  | Includes specific Global Fund grant management related activities at the PMU/PR/SR level. These could include- development and submission of grant documents; oversight and technical assistance related to Global Fund grant implementation and management and specific Global Fund requirements; improvement of financial management; supervision from PR to SR level (applicable when the national disease control program is not the PR); human resource planning/ staffing and   overheads, operational costs; coordination with national program, district and local authorities;  quarterly meetings, training, and office/IT equipment at PR/SR level; mobilizing leaders to support implementation and sustainability of the program; Financial monitoring and audits. | Comprend les activités spécifiques liées à la gestion des subventions du Fonds mondial au niveau de l'unité de gestion de projet, du récipiendaire principal ou des sous-récipiendaires. Exemples : élaboration et transmission de documents de subvention ; supervision et assistance technique liées à la mise en œuvre et à la gestion des subventions du Fonds mondial et aux exigences spécifiques du Fonds mondial ; amélioration de la gestion financière ; supervision du niveau du récipiendaire principal au niveau des sous-récipiendaires (applicable lorsque le programme national de lutte contre la maladie n'est pas le récipiendaire principal) ; planification des ressources humaines/dotation en effectifs et [NAME], frais de fonctionnement ; coordination avec le programme national, les [NAME] locales et les instances de districts ; réunions trimestrielles, formations et matériel informatique et bureautique au niveau du récipiendaire principal ou des sous-récipiendaires ; mobilisation des responsables pour appuyer la mise en œuvre et la viabilité du programme ; surveillance et audits financiers. | Incluye actividades relacionadas con la gestión de las subvenciones específicas del [NAME] en el nivel de unidad de gestión de programas/receptor principal/subreceptor. [NAME] se podría incluir lo siguiente: elaboración y presentación de documentos de las subvenciones; supervisión y [NAME] a la [NAME] subvenciones del [NAME], y requisitos específicos del [NAME]; [NAME] financiera; supervisión desde el nivel de RP a SR (aplicable cuando el programa nacional de control de enfermedades no es el RP); planificación de recursos humanos, personal, gastos generales y operativos; coordinación con las autoridades del programa nacionales, locales y del distrito; reuniones trimestrales, formación y equipo informático/de oficina en el nivel de RP/SR; movilización de líderes para apoyar la ejecución de programa y [NAME]; seguimiento financiero y auditorías. | Включает конкретные виды деятельности, связанные с управлением грантами Глобального фонда, на [NAME] управлению [NAME] реципиента/ субреципиента. Эти виды [NAME] включать разработку и представление документов гранта; надзора и техническую поддержку в связи с реализацией грантов [NAME] фонда и управления ими, а также [NAME] требований Глобального фонда; надзор на [NAME] реципиента/ субреципиента (в случаях, когда основным реципиентом не является [NAME]); [NAME] ресурсов/ кадровое планирование, а также исчисление накладных и [NAME]; координация деятельности с районными и местными органами власти; проведение [NAME], [NAME] и приобретение офисного оборудования/ компьютерной техники; мобилизация [NAME] целях поддержки реализации и [NAME]; финансовый контроль и аудиторские проверки.
115 |  | 15 |  | Supporting procurement and supply management | Appui aux systèmes de gestion des achats et de l'approvisionnement | Apoyo a la gestión de adquisiciones y suministros | [NAME] |  | This includes interventions supporting the PSM capacity for the disease program. For example- capacity building on PSM, [NAME] and equipping warehouses | Comprend les interventions soutenant la capacité de gestion des achats et de l'approvisionnement du programme [NAME] contre [NAME]. Par exemple, renforcement des capacités de gestion des achats et de l'approvisionnement, rénovation et équipement des magasins | Esto incluye las intervenciones de apoyo a la capacidad de gestión de adquisiciones y suministros para el programa [NAME]. Por ejemplo, el desarrollo de capacidades sobre almacenes de gestión de adquisiciones y suministros, la renovación y el equipamiento. | Включает укрепление [NAME] и снабжением (УЗС), модернизацию и переоснащение складов.
115 |  | 20 |  | Other | Autre | Otro | [NAME]
152 |  | 5 |  | Results-based financing | Financement fondé sur les résultats | Financiación basada en los resultados | [NAME] на основе результатов
200 |  | 5 |  | Other | Autre | Otro | [NAME] |  | To be used only after prior consent from the Global Fund in exceptional circumstances when the envisaged interventions cannot be covered by any of the standard modules and interventions. | Pour une utilisation après accord préalable du Fonds mondial dans les circonstances exceptionnelles lorsque les interventions envisagées ne correspondent pas aux modules et aux interventions standards. | Para uso con la aprobación previa por parte del [NAME] en circunstancias excepcionales en las que las intervenciones previstas no se corresponden con los módulos y las intervenciones estándar. | Для использования после предварительного согласия со стороны [NAME] фонда в исключительных случаях, когда предлагаемые мероприятия не соответствуют стандартные модули и мероприятий.