Spreadsheet: 2063a625-5889-4e45-a1e3-59f201116717
Sheet: Sheet1

EN terminas | EN apibrėžtis | LR terminas | LR apibrėžtis | [NAME] | [NAME] | Unnamed: 6 | Unnamed: 7
Audiovisual work | means a cinematographic work or any other work created by means of cinematography that comprises a series of related images expressing a motion, with or without accompanying sounds, recorded (fixed) in an audiovisual communication medium; | Audiovizualinis kūrinys | [NAME] ar kitas kinematografinėmis priemonėmis išreikštas kūrinys, sudarytas iš tarpusavyje susijusių vaizdų, perteikiančių judesį, lydimą arba [NAME], įrašytas (užfiksuotas) materialioje vaizdo įrašymo laikmenoje. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Owner of copyright | means an author, another natural or legal person, or an enterprise which does not have the rights of a legal person, possessing the author’s exclusive economic rights in cases provided for in this [NAME], as well as a natural or legal person, or an enterprise which does not have the rights of a legal person, to whom the author’s exclusive economic rights have been transferred (successor in title); | Autoriaus teisių subjektas | autorius, kitas fizinis arba [NAME] ar įmonė, neturinti juridinio asmens teisių, šio įstatymo nustatytais atvejais turintys išimtines turtines autoriaus teises, [NAME] [NAME] ar įmonė, neturinti juridinio asmens teisių, kuriems perėjo išimtinės [NAME] (autoriaus teisių perėmėjas). | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Performer | means an actor, singer, musician, dancer or another person who plays in, sings, reads, recites, or otherwise performs literary, artistic, circus works or expressions of folklore. For the purpose of this Law “performer" shall also include a director of a play or other stage performance, a leader and conductor of an orchestra, group or choir; | Atlikėjas | aktorius, dainininkas, muzikantas, šokėjas ar kitas asmuo, vaidinantis, dainuojantis, skaitantis, deklamuojantis, kitaip atliekantis literatūros, meno, cirko ar liaudies meno kūrinius. Šiame įstatyme atlikėju [NAME] spektaklio ar kito [NAME], orkestro, ansamblio ar choro vadovas ir dirigentas. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Reproduction | means the making of a copy (copies) of a work or an object of related rights in any means and in any material form, including  permanent or temporary storage of a work or an object of related rights, in whole or in part, in an electronic form; | [NAME] | [NAME] teisių objekto kopijos (kopijų) gaminimasbet kokiu [NAME], įskaitant viso kūrinio ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies nuolatinį ar laikiną saugojimą elektronine forma. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Quotation | means a relatively short passage cited from another work to demonstrate or to make more intelligible an author’s own statements, or to refer to the views or thoughts of another author in  an authentic manner; | Citata | palyginti trumpa iš [NAME] pateikiama ištrauka, skirta įrodyti arba padaryti suprantamais paties autoriaus teiginius, arba padaryti [NAME] ar mintis originalo formuluotėje. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Database | means a collection of independent works, data or any other material arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means, except for computer programmes used in the making or operation of such databases; | Duomenų bazė | kūrinių, duomenų arba kitokios medžiagos susistemintas ar metodiškai sutvarkytas rinkinys, kuriuo galima individualiai [NAME] ar kitu būdu, išskyrus [NAME], naudojamas tokių duomenų bazėms sukurti ar valdyti. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Phonogram | means the fixation of the sounds of a performance, or of other sounds, or of the representation of sounds, by technical devices in any material sound-recording medium; | [NAME] | [NAME], [NAME] ar [NAME] ([NAME]) techninėmis priemonėmis kokioje nors materialioje garso laikmenoje. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Producer of a phonogram | means a natural or legal person, or an enterprise which does not have the rights of a legal person, which takes the initiative and has the responsibility for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the representation of sounds; | Fonogramos gamintojas | [NAME] [NAME] ar įmonė, neturinti juridinio asmens teisių, [NAME] atsakomybe užfiksuotas pirmasis [NAME], [NAME] ar [NAME]. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Photographic work | means an image produced on surfaces sensitive to light by means of light or any other radiation, irrespective of the technology  (chemical, electronic, etc.) of such fixation, provided that the composition, selection or way of capturing the chosen objects show originality; a still picture extracted from an audiovisual work is not considered to be a “photographic work”, but a part of  the audiovisual work concerned; | [NAME] kūrinys | vaizdas, užfiksuotas šviesos ar bet kurio kito spinduliavimo [NAME] šviesai jautraus paviršiaus; nepaisant tokio fiksavimo [NAME] (cheminės, [NAME]), [NAME], objektų parinkimo ar jų užfiksavimo originalumu; [NAME] [NAME] [NAME], o tik to [NAME]. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Object of related rights | means the performance of a work, including direct (live) performance and its sound or visual fixation, a phonogram, the first fixation of an audiovisual work (film), radio and television broadcast or programme of a broadcasting organisation; | [NAME] teisių objektas | [NAME], [NAME] (gyvas atlikimas), [NAME] ar vaizdo laikmeną, fonograma, [NAME] (filmo) pirmasis įrašas, transliuojančiosios organizacijos radijo ir televizijos laida bei programa. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Owner of related rights | means a performer, producer of a phonogram, broadcasting organisation, producer of the first fixation of an audiovisual work (film), another natural or legal person, or an enterprise which does not have the rights of a legal person, possessing exclusive related rights in cases provided for in this [NAME], as well as a natural or legal person, or an enterprise which does not have the rights of a legal person, to whom the exclusive related rights have been transferred (successor in title); | [NAME] teisių subjektas | atlikėjas, [NAME], [NAME] organizacija, [NAME] (filmo) pirmojo įrašo gamintojas, kitas fizinis arba [NAME] ar įmonė, neturinti juridinio asmens teisių, šio įstatymo nustatytais atvejais turintys išimtines gretutines teises, [NAME] [NAME] ar įmonė, neturinti juridinio asmens teisių, kuriems perėjo išimtinės gretutinės teisės (gretutinių teisių perėmėjas). | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Copyright or related rights management information | means information which identifies the work, author of the work, another owner of copyright or performer, his performance, phonogram, producer of a phonogram, another owner of related rights, as well as information about the terms and conditions of use of the work, performance or phonogram, including all the numbers or codes that represent such information which is attached to a copy of the work, a fixed performance or a phonogram, or appears in connection with their communication to the public; | Informacija apie autorių teisių ar gretutinių teisių valdymą | informacija, identifikuojanti kūrinį, [NAME], [NAME] teisių subjektą arba atlikėją, [NAME], fonogramą, [NAME], kitą gretutinių teisių subjektą, [NAME] apie [NAME], atlikimo ar fonogramos naudojimo [NAME], įskaitant visus skaičius ar kodus, perteikiančius tokią informaciją, [NAME] pažymėta [NAME], [NAME] ar fonogramos egzemplioriuose arba pateikiama jų viešo paskelbimo metu. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Publication | means the production of copies of a work or of an object of related rights in quantities sufficient to satisfy the reasonable requirements of the public, regardless of the method of production, provided that such work or the object of related rights has become available for the public access with the consent of the author or other owner of copyright or related rights; | [NAME] | [NAME] teisių objekto pakankamo pagrįstiems visuomenės poreikiams patenkinti egzempliorių [NAME], nepaisant gamybos būdo, su sąlyga, kad [NAME] ar gretutinių teisių objektas [NAME] viešai prieinamas, autoriui arba kitam autoriaus teisių ar gretutinių teisių [NAME]. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Cable retransmission | means the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable or microwave system of broadcast radio and television programmes intended for reception by the public, transmitted by wire or over the air, including that by satellite; | Kabelinė retransliacija | [NAME] metu vykstantis, nepakeistas ir nesutrumpintas radijo ir televizijos programų, skirtų viešam perdavimui, transliuojamų laidais ar eteriu, įskaitant ir palydovines sistemas, perdavimaskabelinėmis ar mikrobanginėmis priemonėmis. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Cable retransmission operator | means a natural or legal person, or an enterprise which does not have the rights of a legal person, running cable or microwave facilities of the reception of transmission signals and integrated reception networks; | Kabelinės retransliacijos operatorius | [NAME] [NAME] ar įmonė, neturinti juridinio asmens teisių, [NAME] ar mikrobanginėmis siųstuvų signalų priėmimo priemonėmis ir bendraisiais priėmimo tinklais. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Computer programme | means a set of instructions expressed in words, codes, schemes or in any other form capable, when incorporated in a computer-readable medium, of causing a computer to perform a particular task or achieve a particular result; this notion also includes preparatory design material of such instructions, provided that the nature of the preparatory design material is such that the said set of instructions may be established from it; | Kompiuterio programa | visuma instrukcijų, pateikiamų žodžiais, kodais, schemomis ar kitu pavidalu, kurios [NAME] tam tikrą užduotį ar pasiekti tam tikrą rezultatą, [NAME] instrukcijos pateikiamos tokiomis priemonėmis, [NAME] gali perskaityti; ši sąvoka apima ir parengiamąją projektinę tokių instrukcijų medžiagą [NAME], kad iš jos galima būtų sukurti minėtą instrukcijų visumą. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Work | means any original result of intellectual creation activity in the field of literature, science or art, whatever may be its artistic value, or the mode or form of its expression;- | [NAME] | originalus [NAME] rezultatas literatūros, mokslo ar meno srityje, nepaisant [NAME], išraiškos būdo ar formos. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
User of a work or object of related rights | means a natural or legal person, or an enterprise which does not have the rights of a legal person, who exploits originals or copies of works or objects of related rights (is engaged in their reproduction, publication, import, sale, rental, lending or other distribution, or uses them for the public performance, broadcasting, retransmission and communication to the public); | [NAME] ar gretutinių teisių objekto naudotojas | [NAME] [NAME] ar įmonė, neturinti juridinio asmens teisių, [NAME] kūrinių ar gretutinių teisių objektų originalus ar jų kopijas (bet kuriuo [NAME], [NAME], importuoja, parduoda, nuomoja, [NAME] ar [NAME], naudoja viešam atlikimui, transliuoja, retransliuoja ar viešai [NAME]). | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Licence | means a permission of the author or his successor in title, or the owner of related rights (licensor) granting to the user of the work or the object of related rights (licensee) the right to exploit the original or copies of the work or the object of related rights (licence matter) within the specified territory in the way and under the conditions agreed upon in the copyright licensing agreement. Licences may be either exclusive or non-exclusive. A non-exclusive licence means that the licensor grants the right to the licensee to use the licence matter by retaining the right of granting such right to other licensees, too, and to exploit the license matter himself. An exclusive license means that the licensor, upon granting the right to the licensee to exploit the license matter, loses the right to grant similar licenses to other persons and has no right to exploit the protected subject matter with regard to the rights transferred to the licensee, himself; | Licencija | autoriaus, [NAME] teisių perėmėjo ar gretutinių teisių subjekto (licenciaro) [NAME], [NAME] ar gretutinių teisių objekto naudotojui ([NAME]) teisę [NAME] ar gretutinių teisių objekto originalą arba jo kopijas ([NAME] dalyką) nurodytoje teritorijoje tokiu [NAME] sąlygomis, [NAME] autorinėje licencinėje sutartyje. Licencija gali būti išimtinė arba neišimtinė. Neišimtinė licencija - licenciaras suteikia licenciatui teisę panaudoti licencijos dalyką, pasilikdamas teisę suteikti tokią teisę kitiems asmenims ir pats [NAME] dalyką. Išimtinė licencija - licenciaras, [NAME] [NAME] dalyką, netenka teisės suteikti tokias pačias licencijas kitiems asmenims ir neturi teisės pats [NAME] dalykąlicenciatui perduotų teisių dalyje. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Infringing copy of a work or an object of related rights | means a copy of a work or of an object of related rights produced or imported into the Republic of Lithuania without the permission of the author or owner of related rights, their successor in title or a person duly authorised by them (without concluding an agreement or upon violating the terms and conditions provided in it, except for the cases specified by this [NAME] when a work or an object of related rights may be reproduced without permission), as well as a copy of a work or of an object of related rights in which the information regarding the management of copyright or related rights has been removed or altered without the permission of the author or owner of related rights; | [NAME] ar gretutinių teisių objekto kopija | [NAME] teisių objekto kopija, pagaminta arba importuota į [NAME] be autoriaus ar gretutinių teisių subjekto, jų teisių perėmėjo ar jų tinkamai įgalioto asmens leidimo (nesudarius sutarties arba pažeidžiant [NAME] sąlygas, išskyrus šio įstatymo nustatytus atvejus, [NAME] ar gretutinių teisių objektas [NAME] atgaminamas be leidimo), [NAME] ar gretutinių teisių objekto kopija, [NAME] autoriaus ar gretutinių teisių subjektų leidimo [NAME] [NAME] apie autoriaus teisių ar gretutinių teisių valdymą. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Rental | means making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect commercial advantage, the original or copy of a work or an object of related rights; | Nuoma | [NAME] teisių objekto originalo ar kopijos [NAME], siekiant tiesioginės ar [NAME] naudos. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Lending | means making available for use free of charge, for a limited period of time, the original or a copy of a work or an object of related rights, when its is made through libraries or other establishments which are accessible to the public; | Panauda | [NAME] teisių objekto originalo ar kopijos perdavimas [NAME] neatlygintinai naudotis bibliotekose ar kitose viešai prieinamose įstaigose. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Producer | means a natural or legal person, or an enterprise which does not have the rights of a legal person, who organise and/or finance the making of an audiovisual work; | [NAME] | [NAME] [NAME] ar įmonė, neturinti juridinio asmens teisių, [NAME] (ar) finansuoja [NAME]. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Work of applied art | means any hand-made or industrially made work of art, having an utilitarian function; | Taikomosios dailės kūrinys | bet koks rankų darbo ar pramoniniu būdu sukurtas dailės kūrinys, skirtas praktiniam naudojimui. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Broadcasting | means the transmission by means of telecommunications, including by satellite, for public reception of sounds or images and sounds, or their expression; the transmission of coded signals is considered to be transmission if a broadcasting organisation provides society with special decoding devices or grants permission to acquire them; | Transliacija | [NAME] [NAME] jų [NAME] perdavimas telekomunikacijos priemonėmis, įskaitant palydovinį ryšį; [NAME] [NAME] transliacija tuo atveju, [NAME] organizacija [NAME] [NAME] arba [NAME] įsigyti. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Broadcasting organisation | means a legal person or an enterprise which does not have the rights of a legal person, the main activity of which is the preparation and transmission of programmes, as well as a cable retransmission operator preparing and transmitting its own broadcasts and programmes; | [NAME] organizacija | [NAME] ar įmonė, neturinti juridinio asmens teisių, kurių pagrindinė veikla yra programų rengimas ir transliacija, [NAME], rengiantis irtransliuojantis savo laidas ir programas. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Public performance | means acting, dancing, playing, reciting, reading or otherwise publicly performing a work, either directly (live performance) or by means of any device or process; | Viešas atlikimas | [NAME], [NAME], grojimas, deklamavimas, skaitymas, šokis ar kitas [NAME], tiek tiesiogiai (gyvas atlikimas), tiek pasitelkiant bet kokias priemones ar įrangą. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Communication to the public | means the transmission to the public of images and/or sounds of a work or object of related rights, or their expression by wire or wireless means, including the making available to the public of these works in such a way that members of the public may access them from a place and time individually chosen by them; | Viešas paskelbimas | [NAME] teisių objekto vaizdų ir (arba) [NAME] jų išraiškos viešas [NAME], bevielio ryšio priemonėmis, įskaitant jų padarymą viešai prieinamais [NAME], [NAME] pasiekti individualiai [NAME] pasirinktu laiku. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Public display | means any showing of a work, its original or a copy directly (exposition) or on a screen by means of a slide, television image or similar means, as well as the showing of individual still images of an audiovisual work non-sequentially, at a place where a group of people of indefinite number are or may be present, irrespective of whether they are present at the same place and at the same time or at different places and at different time. | Viešas rodymas | bet [NAME], [NAME] ar kopijos rodymas tiesiogiai (paroda) arba ekrane, panaudojant skaidres, televizijos vaizdą ar kitus [NAME], [NAME] [NAME] ne eilės tvarka kokioje nors vietoje, [NAME] [NAME] [NAME], nepaisant to, ar jie yra toje pačioje [NAME] tuo pačiu metu, ar skirtingose vietose ir skirtingu metu. | AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMAS | 1999
Accident | means unforeseen event because of the breakdown of work equipment, violation of work or technological procedures, or other unforeseen circumstances which caused danger to people, the environment and done or could have done harm to the health and (or) the environment of the workers. | Avarija | nenumatytas įvykis dėl darbo priemonių gedimo, darbo ar technologinių procesų pažeidimo ar kitų nenumatytų aplinkybių, sukėlęs pavojų žmonėms, aplinkai ir padaręs ar galėjęs padaryti žalą darbuotojų sveikatai ir (ar) aplinkai. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Employer | as established in Article 16 of the Labour Code of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the “Labour Code”), as well as a State or municipal institutions or agencies. | Darbdavys | [NAME] nustatyta [NAME] darbo kodekso (toliau – Darbo kodeksas) 16 straipsnyje, taip pat valstybės ar savivaldybės institucija ar įstaiga. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Person authorised by the employer for the health and safety of workers | means a head of a subdivision or another officer of the Administration of an undertaking, entrusted by the person representing the employer to implement the requirements of safety and health at work in the undertaking and (or) a structural subdivision of the undertaking (hereinafter referred to as a “person authorised by the employer for the safety and health of workers – head of a subdivision or a person authorised by the employer). | Darbdavio įgaliotas asmuo darbuotojų saugai ir sveikatai | [NAME] kitas [NAME], [NAME], atstovaujantis darbdaviui, pavedė įgyvendinti darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimus įmonėje ir (ar) įmonės struktūriniame padalinyje (toliau – [NAME] asmuo darbuotojų saugai ir sveikatai – padalinio [NAME] [NAME]). | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Employer’s representative | means a head of an undertaking, agency, organisation or another organisational structure (hereinafter referred to as an “undertaking”). | Darbdaviui atstovaujantis asmuo | [NAME], įstaigos, [NAME] organizacinės struktūros (toliau – įmonė) vadovas. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Working environment | means space surrounding a workstation which may contain dangerous risk factors (physical, chemical, biological and others). | Darbo aplinka | darbo vietą supanti erdvė, [NAME] darbuotojo [NAME], pavojingų rizikos veiksnių (fizinių, fizikinių, cheminių, biologinių ir kitų). | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Work equipment | means any fitting, machinery (machine), apparatus, instrument, tool, installation or other equipment used at work. | Darbo priemonės | darbo procese [NAME], įrenginiai, [NAME], [NAME], įrankiai, [NAME] reikmenys. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Working conditions | means working environment, nature of work, schedules of work and rest periods, and other circumstances, which have direct impact on the worker’s condition, functional capacity, health and health. | Darbo sąlygos | darbo aplinka, darbo pobūdis, darbo ir poilsio laikas ir kitos aplinkybės, turinčios tiesioginę įtaką darbuotojo savijautai, darbingumui, saugai ir sveikatai. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Workstation | means a place where the worker performs the work agreed under employment contract or performs the function of public administration. | Darbo vieta | vieta, [NAME] dirba darbo sutartyje sulygtą darbą arba atlieka viešojo [NAME]. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Worker | as established in Article 15 of the Labour Code, as well as a person who has acquired the status of a public servant established by laws and who works in a State or municipal institution or agency. | Darbuotojas | kaip nustatyta Darbo kodekso 15 straipsnyje, [NAME], įgijęs įstatymų nustatytą valstybės tarnautojo [NAME] dirbantis valstybės ar savivaldybės institucijoje ar įstaigoje. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Workers’ representatives | as established in Article 19 of the Labour Code. | Darbuotojų atstovai | kaip nustatyta Darbo kodekso 19 straipsnyje. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers | means any worker elected at the workers’ meeting, who is entrusted to represent workers’ interests where problems arise relating to the safety and health protection of workers of an undertaking, a subdivision, a shift. | Darbuotojų [NAME] | [NAME], [NAME] įgaliojimai [NAME], padalinio, pamainos darbuotojų interesams saugos ir sveikatos srityje. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Occupational safety and health at work | means all preventive measures intended for the preservation of functional capacity, life and health of workers at work, which are applied or planned in all stages of an undertaking’s activity in order to protect the workers from occupational risks or to minimise this risk. | Darbuotojų sauga ir sveikata | [NAME], skirtos darbuotojų darbingumui, sveikatai ir gyvybei [NAME], [NAME] ar planuojamos visuose [NAME], kad darbuotojai būtų apsaugoti nuo profesinės rizikos arba ji būtų [NAME] sumažinta. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Regulations on safety and health at work | means regulations which establish, amend or repeal legal provisions (laws, resolutions of the [NAME] or the Government and regulations on safety and health at work approved by the Minister of Social Security and [NAME] or in conjunction with other  Minister (Ministers), the Minister of Health Care, the Chief State Labour Inspector of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the “Chief State Labour Inspector”). | Darbuotojų saugos ir sveikatos norminiai teisės aktai | [NAME], [NAME], [NAME] [NAME] galios [NAME] (įstatymai, Seimo, [NAME] nutarimai, socialinės apsaugos ir darbo ministro arba šio ministro [NAME] (kitais ministrais), sveikatos apsaugos ministro, [NAME] vyriausiojo valstybinio [NAME] (toliau – vyriausiasis [NAME]) patvirtinti darbuotojų saugos ir sveikatos norminiai teisės aktai). | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Incident | means an unsafe event related to work during which no workers are injured or if the injury received during the incident requires only first aid. | Incidentas | įvykis, susijęs [NAME], kai nesužeidžiamas nė vienas darbuotojas arba kai dėl darbuotojo traumos, gautos per šį įvykį, reikalinga tik pirmoji medicinos pagalba. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Invalid | means a disabled person for whom, because of his congenital or developed health disorders, limited functional capacity has been recognised in the manner prescribed by regulations. | Invalidas | [NAME], [NAME] įgimtų ar įgytų sveikatos trūkumų [NAME] aktų nustatyta tvarka pripažintas ribotas darbingumas. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Young person | means a person under 18 years of age. | Jaunas asmuo | [NAME] 18 metų. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Hazardous factor | means a risk factor in the working environment which by influencing the health of the worker may cause a disease or an occupational disease, and an exposure to which may pose danger to the worker’s life. | [NAME] veiksnys | rizikos veiksnys [NAME], kuris veikdamas darbuotojo organizmą gali sukelti ligą ar profesinę ligą ir kurio poveikis [NAME] pavojingas gyvybei. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Worker who is breastfeeding | means a worker who submits to her employer a certificate issued by a health care institution confirming that she takes care of her  child and breastfeeds him until he is 12 months of age. | Krūtimi maitinanti moteris | motina, pateikusi darbdaviui sveikatos priežiūros įstaigos pažymą, [NAME] [NAME] iki vienų metų. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Light and safe work for a child | means work which is safe and matches the physical capabilities of a child. | Lengvas ir saugus darbas vaikui | saugus, vaiko fizines galimybes atitinkantis darbas. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Accident at work | means an event at work, including traffic accidents during working time, which is investigated in accordance with the established procedure and deemed an accident at work, entailing a trauma (minor, serious or fatal injury). An event at work when a worker dies from illness not related to his employment, shall not be considered as an accident at work. | Nelaimingas atsitikimas darbe | įvykis darbe, įskaitant eismo įvykį [NAME], nustatyta tvarka ištirtas ir pripažintas nelaimingu atsitikimu darbe, [NAME] padarinys – darbuotojo trauma (lengva, sunki, mirtina). Įvykis darbe, kai darbuotojas mirė [NAME], nesusijusios su darbu, nepriskiriamas prie nelaimingo atsitikimo darbe. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Accident on the way to/from work | means an event, including a traffic accident during working time on the way to or from work, which takes place on the direct way between a worker’s workplace and: 1) his residence,              2) the place outside the area of the undertaking where the worker may be during his rest period or has his meals,                3) the place outside the area of the undertaking where the wages are paid to the worker. | Nelaimingas atsitikimas pakeliui į darbą ar iš darbo | įvykis, įskaitant eismo įvykį darbuotojui vykstant į darbą ar iš darbo, įvykęs darbuotojo darbo dienomis kelyje tarp darbovietės ir: 1) gyvenamosios vietos, 2) vietos ne įmonės teritorijoje, kur darbuotojas [NAME] pailsėti ir pavalgyti metu; 3) ne darbovietėje esančios vietos, kurioje darbuotojui išmokamas darbo užmokestis. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Worker who has recently given birth | means a mother who submits to her employer a certificate to this effect issued by a health care institution and who takes care of her child until he is 12 months of age. | Neseniai pagimdžiusi moteris | motina, pateikusi darbdaviui sveikatos priežiūros įstaigos pažymą apie gimdymą ir auginanti vaiką, [NAME]. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Pregnant worker | means a worker who submits to her employer a certificate issued by a health care institution to that effect. | Nėščia moteris | darbuotoja, pateikusi darbdaviui sveikatos priežiūros įstaigos pažymą, patvirtinančią nėštumą. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Adolescent | means a young person from 16 to 18 years of age. | [NAME] | asmuo nuo 16 iki 18 metų. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Dangerous factor | means a risk factor in the working environment which may cause acute health disorders or death of the worker. | Pavojingas veiksnys | [NAME] esantis rizikos veiksnys, dėl kurio darbuotojas [NAME] ūmių sveikatos sutrikimų ar mirti. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Danger | means possible danger to workers’ health or life. | Pavojus | galima grėsmė darbuotojų sveikatai ir gyvybei. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Potentially dangerous equipment | means relatively dangerous work equipment operation of which, due to energy accumulation or processes within it, is more dangerous to safety and health of workers than other work equipment and is subject to compulsory supervision. | Potencialiai pavojingas įrenginys | didesnio pavojingumo [NAME], kurią naudojant darbe pavojus darbuotojų saugai ir sveikatai dėl [NAME], vykstančių procesų yra didesnis negu kitų darbo priemonių ir kuriai nustatoma [NAME]. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Occupational disease | means an acute or chronic health disorder of the worker caused by one or more hazardous and/or dangerous factors in the working environment, deemed an occupational disease in accordance with the established procedure. | Profesinė liga | [NAME] darbuotojo sveikatos sutrikimas, [NAME] ar daugiau kenksmingų ir (ar) pavojingų darbo aplinkos veiksnių, nustatyta tvarka pripažintas profesine liga. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Occupational risk (risk) | means the probability of injury or other harm to health of the worker due to exposure to a hazardous and (or) dangerous factor (factors) in the working environment. | Profesinė rizika (rizika) | traumos ar kitokio darbuotojo sveikatos pakenkimo galimybė dėl kenksmingo ir (ar) pavojingo darbo aplinkos veiksnio (veiksnių) poveikio. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
Child | means a person who is under 16 years of age. | Vaikas | [NAME] 16 metų. | DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | augalinis vaistinis preparatas | vaistinis preparatas, kurio veiklioji(-iosios)  medžiaga(-os) yra arba augalinė(-ės)  medžiaga(-os), arba augalinis(-iai)  ruošinys(-iai), arba tokios(-ių) augalinės(-ių) medžiagos(-ų) ir tokio(-ių) augalinio(-ių) ruošinio(-ių) mišinys. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] preparatų registras | vaistinių preparatų, dėl kurių [NAME] sprendimu suteikta rinkodaros teisė visose [NAME] valstybėse  narėse, [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | bendrinis vaistinės [NAME] (toliau – [NAME]) | [NAME] sveikatos organizacijos rekomenduotas tarptautinis vaistinės medžiagos įvardijimas arba, [NAME], [NAME] [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] | procedūra, kurios metu Europos ekonominės erdvės (toliau – EEE) valstybės bendradarbiaudamos nagrinėja tapačias paraiškas suteikti [NAME] rinkodaros teisę, [NAME] tokia teisė dar nesuteikta nė vienoje EEE valstybėje. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] preparatų platinimas | farmacinė veikla, kurią sudaro vaistinių preparatų įsigijimas, turėjimas, [NAME] ar eksportas, išskyrus tiekimą fiziniams asmenims. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | ekstemporalus vaistinis preparatas | [NAME] gydytojo receptą ir (arba) sveikatos priežiūros įstaigos užsakymą pagamintas vaistinis preparatas ([NAME] preparatas) ar pagal [NAME] aprašą pagamintas vaistinis preparatas (aprašinis vaistinis preparatas). | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | europos farmakopėja | farmakopėja, rengiama pagal Konvenciją dėl Europos farmakopėjos rengimo. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | europos vaistų agentūra | agentūra, įsteigta pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, nustatantį [NAME] leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros [NAME] įsteigiantį Europos vaistų agentūrą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | farmacijos praktika | [NAME] (farmakotechniko) praktika: 1) vaistininko praktika – [NAME] farmacinė veikla; 2) [NAME] (farmakotechniko) praktika – [NAME] (farmakotechniko) vykdoma farmacinė veikla. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] | vaistinis preparatas, tiriamasis vaistinis preparatas, [NAME] į [NAME] sąrašą įrašyta pagalbinė medžiaga, kurios  [NAME] pradinės medžiagos vaistinių preparatų gamybai, medicininės paskirties produktas. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] | vaistininkas, vaistininko padėjėjas (farmakotechnikas) arba [NAME] įgaliotos [NAME] nustatyta tvarka jiems prilygintas asmuo. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | farmacinė informacija | [NAME] priemonėmis skelbiama [NAME] informacija apie [NAME] farmacines, klinikines ir farmakologines savybes, [NAME] preparatų [NAME] [NAME] ([NAME] apie vaistinių preparatų savybes). | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | farmacinė paslauga | vaistininko praktika vaistinėje, apimanti gydytojo išrašytų receptų kontrolę, vertinimą, nereceptinių vaistinių preparatų parinkimą, [NAME] apie vaistinius preparatus teikimą gyventojams, sveikatos priežiūros ir farmacijos specialistams, [NAME] konsultavimą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | farmacinė veikla | [NAME] (ar) fizinių asmenų vykdoma sveikatinimo veikla, apimanti vaistinių preparatų, tiriamųjų vaistinių preparatų, veikliųjų [NAME] į [NAME] sąrašą įrašytų pagalbinių medžiagų, [NAME] pradinės medžiagos vaistinių preparatų gamybai, gamybą, importą iš trečiųjų šalių, [NAME]; vaistinių preparatų, veikliųjų [NAME] į [NAME] sąrašą įrašytų pagalbinių medžiagų, [NAME] pradinės medžiagos vaistinių preparatų gamybai, didmeninį platinimą; vaistinių preparatų [NAME], pardavimą (išdavimą) [NAME]; [NAME] apie vaistinius preparatus teikimą ir farmacinių atliekų tvarkymą, išskyrus jų šalinimą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] | naikintini vaistiniai preparatai (nekokybiški, pasibaigusio tinkamumo laiko, [NAME], surinkti iš gyventojų vaistiniai preparatai ar jų falsifikatai, tiriamųjų vaistinių preparatų likučiai) ir vaistinių preparatų tyrimams panaudotos ar netinkamos kokybės, pasibaigusio tinkamumo laiko cheminės medžiagos, kurios buvo įsigytos tokiems tyrimams atlikti. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | farmakologinis budrumas | nepageidaujamų reakcijų ar [NAME] vaistiniu preparatu susijusių problemų nustatymo, vertinimo, pranešimo ir tokios rizikos prevencijos sistema. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | generinis vaistinis preparatas | vaistinis preparatas, [NAME] veikliųjų [NAME] ir kiekybinė sudėtis bei farmacinė forma yra kaip referencinio vaistinio preparato ir kurio bioekvivalentiškumas referenciniam [NAME] biologinio įsisavinamumo tyrimais. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | homeopatinis vaistinis preparatas (toliau – homeopatinis preparatas) | vaistinis preparatas, pagamintas iš medžiagų, vadinamų homeopatinėmis žaliavomis, [NAME], aprašytu Europos [NAME], [NAME], EEE valstybių oficialiai naudojamose farmakopėjose. [NAME] [NAME] daugiau [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | imuninis vaistinis preparatas (toliau – imuninis preparatas) | vaistinis preparatas, [NAME] ar pasyviam imunitetui sukelti arba imuniteto būklei nustatyti, pvz.: vakcina, [NAME], ar imuninės [NAME] alergizuojančią medžiagą specifiniams įgytiems pokyčiams nustatyti arba sukelti, pvz., [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | informacija apie vaistinius preparatus | [NAME], [NAME] būti teikiama kaip farmacinė informacija arba vaistinių preparatų reklama. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | išorinė pakuotė | pakuotė, į kurią įdėta vidinė pakuotė. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] tyrimas | bet [NAME] tyrimas, skirtas nustatyti, [NAME] kelių tiriamųjų vaistinių preparatų klinikinį, farmakologinį ir (ar) [NAME] farmakodinaminį [NAME] (ar) nustatyti [NAME] ar kelis tiriamuosius vaistinius preparatus, ir (ar) [NAME] ar kelių tiriamųjų preparatų rezorbciją, pasiskirstymą, [NAME], siekiant nustatyti tiriamojo [NAME] [NAME] (ar) veiksmingumą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | kompensuojamieji vaistiniai preparatai | [NAME], [NAME] įrašyti į Kompensuojamųjų vaistinių preparatų [NAME] kurių įsigijimo išlaidos ar jų dalis privalomuoju sveikatos draudimu apdraustiems asmenims yra [NAME] sveikatos draudimo fondo biudžeto lėšų. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | kraujo vaistinis preparatas (toliau – kraujo preparatas) | vaistinis preparatas iš žmogaus kraujo ar plazmos, pagamintas pramoniniu būdu [NAME] turinčių [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] preparatų registras | teisinių, organizacinių, technologinių priemonių visuma, skirta vaistiniams preparatams registruoti ir jų registravimo duomenims tvarkyti. Į jį įrašomi vaistiniai preparatai, dėl kurių išduotas rinkodaros arba registracijos pažymėjimas. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | medicininės paskirties produktas | farmacinę formą turintis maisto produktas, [NAME] yra biologiškai aktyvių medžiagų, lemiančių [NAME] fiziologinėms žmogaus organizmo funkcijoms, nustatytą klinikiniais tyrimais ir (ar) [NAME], [NAME] skirtas organizmui, [NAME] ar organams stiprinti, jų veiklai palaikyti. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | naudos ir rizikos santykis | [NAME] palankaus [NAME] keliamo pavojaus asmens ir visuomenės sveikatai santykis, nustatytas vertinant to preparato kokybę, [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] | [NAME] organizmo atsakas į vaistinį preparatą, kuris pasireiškia vartojant registruoto [NAME] įprastą dozę, skirtą žmogaus [NAME], diagnostikai ar gydymui arba fiziologinei funkcijai grąžinti, [NAME], arba [NAME] tiriamojo [NAME] dozę. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] reiškinys | [NAME] nepalankus sveikatai reiškinys, [NAME], [NAME] tyrime [NAME] ar tiriamasis asmuo vartoja tiriamąjį vaistinį preparatą, ir kuris nebūtinai turi priežastinį ryšį [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | netikėta nepageidaujama reakcija | [NAME], kurios pobūdis, padariniai arba jų sunkumas neatitinka nurodytų to [NAME] (pvz., registruoto [NAME] charakteristikų santraukoje arba [NAME] [NAME]). | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | pakuotės lapelis | vartotojui informuoti skirtas lapelis, pateikiamas [NAME] vaistiniu preparatu. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas | periodinis protokolas, skirtas [NAME] saugumo duomenims atnaujinti ir pateikti [NAME] vaistų kontrolės tarnybos nustatyta tvarka. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] vaistiniu preparatu | nuolatinis ar pavienis sąmoningas [NAME], lemiantis fizinį arba psichologinį žalingą poveikį. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | poregistracinis saugumo tyrimas | farmakologinis epidemiologinis ar klinikinis tyrimas, atliekamas laikantis [NAME] rinkodaros pažymėjimo sąlygų, siekiant nustatyti ar kiekybiškai įvertinti šio [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | radiofarmacinis vaistinis preparatas (toliau – radiofarmacinis preparatas) | vaistinis preparatas, [NAME], jį [NAME], yra vienas ar daugiau radionuklidų (radioaktyviųjų izotopų), skirtų sveikatos priežiūrai. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | radionuklidų generatorius | [NAME], [NAME] yra įtvirtintas pirminis radionuklidas, iš kurio išplovimo ar kitu būdu gaunamas [NAME], naudojamas radiofarmaciniuose preparatuose. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | radionuklidų pirmtakas | bet koks radionuklidas, pagamintas kitai medžiagai prieš vartojimą radioaktyviai pažymėti. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | radionuklidų rinkinys | bet koks ruošinys, [NAME] (dažniausiai prieš jo vartojimą) turi būti atskiestas ar sujungtas su radionuklidais galutiniame radiofarmaciniame preparate. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] preparatas | vaistinis preparatas, kurio priskyrimą šiai vaistinių preparatų [NAME] vaistų kontrolės tarnyba arba Europos vaistų agentūra. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | referencinė valstybė | EEE valstybė, parengianti [NAME], ikiklinikinių ir klinikinių tyrimų rezultatų [NAME], [NAME] savitarpio [NAME] [NAME] dalyvaujančios EEE  valstybės priima sprendimą dėl to [NAME] rinkodaros teisės suteikimo. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | referencinis vaistinis preparatas | vaistinis preparatas, įregistruotas bet kurioje EEE valstybėje pagal [NAME] aktus, [NAME] m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB dėl [NAME] kodekso, [NAME] žmonėms skirtais vaistais, 6 straipsnio reikalavimais, taikant 8 straipsnyje numatytas nuostatas. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | savitarpio [NAME] | procedūra, kurios metu EEE valstybė arba valstybės [NAME] nagrinėja paraišką (tapačias paraiškas) [NAME] kitos EEE valstybės suteiktą [NAME] rinkodaros teisę. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | specialusis patvirtinimas | veiksmai, kuriais pagal geros gamybos praktikos principus įrodomas bet kokios procedūros, proceso, įrenginio, medžiagos, [NAME] numatytiems rezultatams gauti. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | sunkus [NAME] padarinys | [NAME] [NAME], pavojus gyvybei, [NAME] pailginti gydymo stacionare trukmę, ilgalaikis ar reikšmingas [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | sunkus [NAME] reiškinys | vartojant [NAME] tiriamojo [NAME] dozę pasireiškiantis [NAME] reiškinys, dėl kurio [NAME], kyla pavojus gyvybei, tenka hospitalizuoti arba pailginti gydymo stacionare trukmę, [NAME] ar reikšmingas [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | tyrėjas | sveikatos apsaugos ministro) nustatytus [NAME] preparatų tyrimų reikalavimus. Tyrėjas atsako už [NAME], atliekamą tyrimo vietoje. Jei tyrimą tyrėjas [NAME] arba tyrimo atlikimo [NAME] jį atliekančių asmenų grupei ir yra atsakingas už šios grupės veiklą, tyrėjas vadinamas pagrindiniu tyrėju. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | tiriamasis vaistinis preparatas | veikliosios medžiagos farmacinė forma arba [NAME], [NAME] tyrimo metu yra [NAME] [NAME] palyginamasis preparatas, įskaitant ir preparatus, [NAME], bet vartojami arba [NAME] (farmacinė forma arba pakuotė) kitaip nei registruoti, arba [NAME] norint nustatyti nepatvirtintą indikaciją ar gauti išsamesnių duomenų apie vaistinį preparatą, [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | tiriamojo [NAME] gamyba | pramoninė tiriamojo [NAME] gamyba arba [NAME] taikant pramoninį gamybos procesą apimantį metodą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | tradicinis augalinis vaistinis preparatas (toliau – tradicinis augalinis preparatas) | augalinis vaistinis preparatas, kuris atitinka sveikatos apsaugos ministro nustatytus kriterijus [NAME] taikoma supaprastinta tradicinių augalinių vaistinių preparatų registravimo procedūra. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | vaistas (vaistinis preparatas) | [NAME] jų derinys, pagaminti ar [NAME] atitinkantys bent vieną šių kriterijų: 1) pasižymi savybėmis, dėl kurių tinka žmogaus ligoms [NAME] jų profilaktikai; 2) [NAME], [NAME] metabolinio poveikio [NAME] vartojamas ar [NAME], koreguoti ar modifikuoti žmogaus fiziologes [NAME] [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | vaistinė | [NAME], vykdantis farmacinę veiklą, apimančią vaistinių preparatų įsigijimą, laikymą, pardavimą (išdavimą) [NAME], farmacinių paslaugų teikimą ir (ar) ekstemporalių vaistinių preparatų gamybą, [NAME]. Šiame įstatyme sąvoka „vaistinė“ neapima veterinarijos vaistinių. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] | [NAME], kurios kilmė [NAME]: 1) žmogaus, pvz.: žmogaus kraujas ir žmogaus kraujo produktai; 2) gyvūninė, pvz.: mikroorganizmai, gyvūnai, organų dalys, gyvūnų išskyros, toksinai, ištraukos, kraujo produktai; 3) augalinė, pvz.: mikroorganizmai, augalai, jų [NAME], augalų išskyros, ištraukos; 4) cheminė, pvz.: elementai, natūralios [NAME] cheminiai produktai, gauti cheminės sandaros keitimo ar sintezės būdu. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | vaistininkas | asmuo, įgijęs vaistininko profesinę [NAME] magistro kvalifikacinį laipsnį, arba [NAME] įgaliotos [NAME] nustatyta tvarka jam prilygintas asmuo. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] (farmakotechnikas) | asmuo, įgijęs [NAME] (farmakotechniko) profesinę kvalifikaciją, arba [NAME] įgaliotos [NAME] nustatyta tvarka jam prilygintas asmuo. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] gamyba | pramoninė [NAME] gamyba arba [NAME] taikant pramoninį gamybos procesą apimantį metodą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] lygiagretaus importo leidimas | [NAME] vaistų kontrolės tarnybos išduotas dokumentas, kurio turėtojui leidžiama lygiagrečiai [NAME] vykdyti jo rinkodarą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] lygiagretus importas | [NAME] EEE valstybėje registruoto [NAME], kuris yra tapatus [NAME] [NAME] [NAME] ar [NAME], [NAME] [NAME] nesinaudojant [NAME] rinkodaros teisės turėtojo platinimo tinklu. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] [NAME] pavyzdys | [NAME], neskirtas [NAME], skirtas susipažinti su vaistiniu preparatu sveikatos priežiūros specialistui, [NAME] išrašyti vaistinius preparatus. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] pavadinimas | [NAME] įvardijimas sugalvotu (tokiu, [NAME] [NAME]) arba bendriniu ar moksliniu pavadinimu kartu nurodant rinkodaros teisės turėtojo prekės ženklą arba pavadinimą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] registracijos pažymėjimas (toliau - registracijos pažymėjimas) | [NAME] vaistų kontrolės tarnybos dokumentas, patvirtinantis [NAME] rinkodaros teisės suteikimą [NAME] ir išduotas pagal šio įstatymo nustatytą supaprastintą homeopatinių ar tradicinių augalinių preparatų registravimo procedūrą ar specialią homeopatinių preparatų registravimo procedūrą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] rinkodaros pažymėjimas (toliau – rinkodaros pažymėjimas) | [NAME] vaistų kontrolės tarnybos dokumentas, kuriuo patvirtinamas [NAME] rinkodaros teisės turėjimas [NAME] ir kuris išduodamas pagal šio įstatymo nustatytas vaistinių preparatų registravimo procedūras, išskyrus supaprastintą homeopatinių ir tradicinių augalinių preparatų registravimo bei specialią homeopatinių preparatų procedūrą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] rinkodaros pažymėjimo sąlygos | [NAME] rinkodaros pažymėjimo ir dokumentų, kuriais remiantis jis išduotas, [NAME]. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] rinkodaros pažymėjimo sąlygų keitimas | [NAME] rinkodaros pažymėjimo sąlygų variacija, numatyta 2003 m. birželio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1084/2003 dėl valstybės [NAME] institucijos išduoto leidimo prekiauti žmonėms skirtais vaistais ir veterinariniais vaistais sąlygų pakeitimo svarstymo, arba [NAME] nepriskiriamas rinkodaros pažymėjimo sąlygų keitimas, nustatytas sveikatos apsaugos ministro. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] rinkodaros pažymėjimo sąlygų papildymas | 2003 m. birželio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1084/2003 dėl valstybės [NAME] institucijos išduoto leidimo prekiauti žmonėms skirtais vaistais ir veterinariniais vaistais sąlygų pakeitimo svarstymo numatytas [NAME] veikliosios [NAME], [NAME], stiprumo, [NAME] vartojimo būdo keitimas. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] rinkodaros teisė (toliau – rinkodaros teisė) | asmens teisė organizuoti vaistinio preparato tiekimą rinkai, [NAME] priemones. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] rinkodaros teisės turėtojas | [NAME], [NAME] suteikta [NAME] rinkodaros teisė [NAME] aktų nustatytus reikalavimus. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] rinkodaros teisės turėtojo [NAME] | [NAME] rinkodaros teisės turėtojo paskirtas [NAME] narėje. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] serijos atšaukimas | [NAME] iš platinimo tinklo, vaistinių, surinkimas iš galutinių vartotojų  ir kiti [NAME] susiję veiksmai. [NAME] atšaukimas iš rinkos gali būti dalinis, [NAME] paimama tik iš tam tikrų platintojų, vaistinių ar surenkama iš galutinių vartotojų. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] stiprumas | veikliųjų [NAME], tūrio arba masės vienete (atsižvelgiant į farmacinę formą). | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | vaistinių prekės | prekės, kurių grupių sąrašą tvirtina sveikatos apsaugos [NAME], [NAME] (išduoti) vaistinėse. Ši sąvoka neapima vaistinių preparatų. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | vaistinių preparatų reklama | gyventojams, sveikatos priežiūros ir farmacijos specialistams bet [NAME] priemonėmis skleidžiama [NAME] apie vaistinius preparatus, agitacinė veikla ar raginimas, kuriais siekiama skatinti vaistinių preparatų skyrimą, tiekimą, pardavimą ar vartojimą, įskaitant: 1) vaistų reklamuotojų vizitus, kurių metu teikiama informacija apie vaistinius preparatus, pas sveikatos priežiūros specialistus, turinčius teisę skirti vaistinius preparatus;  2) vaistinių preparatų neparduodamų pavyzdžių platinimą; 3) skatinimą skirti, tiekti, parduoti ar vartoti vaistinius preparatus duodant, siūlant ar žadant dovanas, asmeninę naudą ar premijas pinigais ar natūra; 4) reklaminių renginių, kuriuose dalyvauja sveikatos priežiūros ir [NAME], turintys teisę skirti ar tiekti vaistinius preparatus, finansavimą; 5) [NAME], kuriose dalyvauja sveikatos priežiūros ir [NAME], turintys teisę skirti ar pardavinėti vaistinius preparatus, finansavimą, šių [NAME] ir [NAME] apmokėjimą; 6) radijo, televizijos [NAME] (ar) programų, per kurias teikiama informacija apie vaistinius preparatus, rėmimą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | vaistų reklamuotojas | [NAME], [NAME] rinkodaros [NAME] (ar) [NAME] įgaliotas vykdyti vaistinių preparatų reklamą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | vardinis vaistinis preparatas | [NAME] neregistruotas vaistinis preparatas, tiekiamas į [NAME] remiantis to paciento gydytojo paskyrimu, pateiktu sveikatos apsaugos ministro nustatyta tvarka, ir skirtas vartoti tiesiogiai [NAME] atsakant. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | veterinarijos felčeris | [NAME], įgijęs veterinarijos felčerio arba [NAME] įgaliotos [NAME] nustatyta tvarka  jam prilygintą profesinę kvalifikaciją. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] | aukštąjį universitetinį išsilavinimą turintis asmuo, [NAME] įgaliotos [NAME] nustatyta tvarka įgijęs veterinarijos gydytojo kvalifikaciją. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | veterinarijos vaistinė | [NAME], turintis teisę įsigyti, laikyti, parduoti (išduoti), gaminti veterinarinius vaistus ir kontroliuoti jų kokybę. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | veterinarinė farmacija | [NAME] (ar) fizinių asmenų veikla, apimanti veterinarinių [NAME], importą, tiekimą (prekybą), [NAME]  ir atliekų tvarkymą. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] įmonė | [NAME], kuris verčiasi veterinarine farmacija. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] vadovas | [NAME], atitinkantis nustatytus reikalavimus ir [NAME], turinčio veterinarinės farmacijos [NAME], paskirtas vadovauti veterinarinei farmacijai. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] | [NAME] derinys, [NAME] turintis gyvūnus gydančių savybių ar apsaugantis juos nuo [NAME] [NAME], norint nustatyti diagnozę arba farmaciniu, imuniniu ar metaboliniu poveikiu atkurti, [NAME] ar pakeisti fiziologines funkcijas | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | veterinarinių vaistų registras | duomenų apie leidžiamus naudoti [NAME] veterinarinius vaistus kaupimo, saugojimo ir tvarkymo sistema. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | vidinė pakuotė | pakuotė ar kitokia talpyklė, tiesiogiai besiliečianti su vaistiniu preparatu. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | [NAME] | informacija ant vidinės arba išorinės pakuotės. | FARMACIJOS ĮSTATYMAS | 2006
 |  | Aplinka | vanduo, oras, žemė, laukinės faunos ir floros rūšys ir bet kurie jų tarpusavio ryšiai bei santykiai. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | [NAME] | [NAME] jų [NAME], įskaitant [NAME]. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Augaliniai produktai | iš augalų gauti [NAME] paruošti [NAME]: sumalti, išdžiovinti, suspausti [NAME], tačiau neįskaitant pačių augalų. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Augalų apsaugos produktai | veikliosios medžiagos ir preparatai, turintys vieną ar daugiau veikliųjų [NAME], [NAME], [NAME], ir skirti:  1) augalams ar augaliniams produktams apsaugoti nuo [NAME] organizmų arba užkirsti kelią tokių organizmų veikimui tiek, [NAME] tokios medžiagos ar preparatai nėra [NAME];  2) daryti įtaką augalų gyvybiniams procesams, tačiau kitaip nei mitybinės medžiagos (augimo reguliatoriai ir panašiai); 3) augaliniams produktams [NAME], tačiau atsižvelgiant, [NAME] medžiagoms ar produktams [NAME] [NAME]; 4) nereikalingiems augalams sunaikinti; 5) augalų dalims sunaikinti ar užkirsti kelią nepageidaujamam augalų augimui. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Augalų apsaugos produktų likučiai | [NAME] (įskaitant jų metabolitus bei produktus, atsirandančius dėl jų skilimo ar sąveikos su kitomis medžiagomis), esančios augaluose ar augaliniuose produktuose arba ant jų, gyvūninės kilmės produktuose arba ant jų, dirvožemyje, vandenyje, [NAME] to, [NAME] panaudotas augalų apsaugos produktas. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Augalų apsaugos produktų naudojimo reglamentas | nustatyta naudojimo paskirtis, [NAME], purškimų skaičius, sąlygos, laikas ir naudojimo apribojimai. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Augalų apsaugos produkto registracijos savininkas | [NAME] ar užsienio valstybės [NAME] [NAME], kurio vardu užregistruotas augalų apsaugos produktas ir jam išduotas [NAME]. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Augalų apsaugos produktų registravimas | administracinis veiksmas, kuriuo [NAME] augalų apsaugos tarnyba pagal pareiškėjo pateiktą paraišką suteikia teisę augalų apsaugos produktą tiekti į rinką. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Augalų apsaugos produktų [NAME] | bet kuris augalų apsaugos produktų pristatymas už pinigus arba nemokamai, išskyrus jų pristatymą pagal važtaraštį iš Europos Sąjungos valstybių narių saugoti ar sunaikinti. [NAME] augalų apsaugos produktų įvežimas į [NAME] taip [NAME]. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Esamos veikliosios medžiagos | medžiagos, kurios buvo [NAME] valstybių narių rinkoje iki 1993 m. liepos 15 d. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Gyvūnai | žmonių auginami [NAME] gyvūnai. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Individualūs naudotojai | [NAME], kurie neturi agronominio mokslo diplomo arba augalų apsaugos [NAME] įsigyti [NAME] tik individualiam naudojimui skirtus augalų apsaugos produktus. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Integruota kontrolė | biologinių, biotechnologinių, cheminių, kultūrinių arba sėklininkystės priemonių [NAME], kai cheminiai augalų apsaugos [NAME], siekiant kenksmingų organizmų populiaciją išlaikyti [NAME], kad ji nepadarytų nepageidautinos ekonominės žalos ar nuostolių. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | [NAME] organizmai | augalų ar augalinių produktų kenkėjai, priklausantys gyvūnijai ar augmenijai, [NAME], bakterijos, [NAME], grybai ir kiti patogeniniai organizmai. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Konsultavimo komisija | mokslo ir kitų institucijų atstovų grupė, teikianti moksliškai pagrįstus siūlymus ir rekomendacijas dėl augalų apsaugos produktų registracijos. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Medžiagos | cheminiai [NAME] jų junginiai, susidarantys natūraliai ar [NAME], įskaitant visas gamybos proceso metu atsirandančias priemaišas. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Naujos veikliosios medžiagos | medžiagos, [NAME] į Europos Sąjungos valstybių narių rinką po 1993 m. liepos 15 d. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Operatorius | darbuotojas, darbo metu turintis sąlytį su augalų apsaugos produktais. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Pareiškėjas | augalų apsaugos produktų [NAME] [NAME] [NAME], kuris teikia paraišką įregistruoti augalų apsaugos produktus. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Prekyba analogiškais augalų apsaugos produktais | prekyba augalų apsaugos produktais, [NAME] yra tapatūs [NAME] įregistruotiems augalų apsaugos produktams pagal savo kilmę, tos pačios [NAME], [NAME] tą pačią [NAME] medžiagą ir pasižymi [NAME]. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Preparatai | [NAME] mišiniai, sudaryti iš dviejų ar daugiau medžiagų, iš kurių bent [NAME] [NAME], [NAME] augalų apsaugos produktas. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Profesionalūs naudotojai | asmenys, turintys agronominio mokslo diplomą arba augalų apsaugos [NAME] įsigyti [NAME] skirtus augalų apsaugos produktus. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Rizikos frazė | standartinė frazė, [NAME], atsirandančią naudojant augalų apsaugos produktą. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Saugos frazė | standartinė frazė, [NAME], kaip saugiai [NAME] apsaugos produktą. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Valstybinė augalų apsaugos tarnyba | valstybinė augalų apsaugos institucija, veikianti prie Žemės ūkio ministerijos ir įgaliota registruoti augalų apsaugos produktus, kontroliuoti jų įvežimą, sandėliavimą, [NAME]. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
 |  | Veikliosios medžiagos | medžiagos ar mikroorganizmai, įskaitant virusus, [NAME] poveikiu kenksmingiems organizmams, augalams, jų dalims arba augaliniams produktams. | AUGALŲ APSAUGOS ĮSTATYMAS | 2003
Insured person | in life and health insurance - the natural person specified in the insurance contract to whom, upon occurrence of an insured event in his life, the insurer must pay a benefit; in insurance against civil liability - the person specified in the insurance contract whose property interests related to civil liability are covered by insurance; in property insurance - the person specified in the insurance contract whose property interests are covered by insurance. | Apdraustasis | gyvybės ir sveikatos draudimo atveju – draudimo sutartyje nurodytas fizinis asmuo, [NAME] gyvenime [NAME] draudikas privalo mokėti draudimo išmoką; civilinės atsakomybės draudimo atveju – draudimo sutartyje nurodytas asmuo, kurio turtiniai interesai, susiję su civiline atsakomybe, yra draudžiami; turto draudimo atveju – draudimo sutartyje nurodytas asmuo, kurio turtiniai interesai yra draudžiami. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Required solvency margin | the amount of solvency margin calculated according to the procedures prescribed by legal acts which must be commensurate with the scope and character of the insurer’s activity. | [NAME] mokumo atsarga | [NAME] nustatyta tvarka apskaičiuotas mokumo [NAME], kuris privalo atitikti [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Civil liability insurance | the insurance of property interests related to civil liability for the damage caused to the injured party or its property where the amount of the benefit paid by the insurer depends on the amount of the indemnity which the insured person must pay to the third party for the damage, which, however, must be within the limits of the insurance sum if it specified in the contract. | Civilinės atsakomybės draudimas | asmens turtinių interesų, [NAME] atsakomybe už nukentėjusiems tretiesiems asmenims ar jų turtui padarytą žalą, draudimas, [NAME] draudiko mokamos draudimo [NAME] nuo nuostolių, kuriuos apdraustasis privalo atlyginti [NAME] asmeniui už padarytą žalą, dydžio, tačiau neviršijant draudimo sumos, [NAME] nustatoma draudimo sutartyje. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Participating undertaking | 1) a parent undertaking; 2) an undertaking holding participation in any other undertaking in any of the forms set out in paragraph 5 of this Article; 3) an undertaking which, though not related to any another undertaking or undertakings referred to in paragraphs 28 and 48 of this Article, is managed in conjunction with these companies under the contracts or provisions of the memorandums or articles of association; 4) an undertaking which, though not related to any other undertaking or undertakings referred to in paragraphs 28 and 48 of this Article, but in which the majority of members of its administration, management or supervisory bodies have been the same as in another company or other undertakings throughout the financial year until the drafting of consolidated financial accounts. | Dalyvaujanti įmonė | 1) patronuojanti įmonė;  2) įmonė, šio straipsnio 5 [NAME] nurodytais būdais dalyvaujanti kitoje įmonėje; 3) įmonė, nors ir nesusijusi šio straipsnio 28 ir 48 dalyse nustatytais ryšiais [NAME] ar kitomis įmonėmis, tačiau valdoma bendrai remiantis [NAME] sudarytomis sutartimis ar steigimo sandoriuose ar įstatuose esamomis nuostatomis; 4) įmonė, nors ir nesusijusi šio straipsnio 28 ir 48 dalyse nustatytais ryšiais [NAME] ar kitomis įmonėmis, tačiau [NAME] ar kitų įmonių dauguma administracijos, valdymo ar priežiūros organų narių per finansinius metus iki [NAME] atskaitomybės sudarymo yra tie patys asmenys. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Participation | a direct or indirect holding of 20% or more voting rights at the meeting of the highest managing body or 20% or more of the share/member share capital of the undertaking, as well as any other real and long-term possibility to exercise influence over the decisions related to the activity of the undertaking both as a shareholder/participant and a holder of any other rights related to the share/member share capital. | Dalyvavimas | tiesioginis ar netiesioginis valdymas 20 procentų ar daugiau visų balsavimo teisių įmonės aukščiausiojo organo susirinkime ar 20 procentų ar daugiau [NAME] ([NAME]) kapitalo, [NAME] ilgalaikė galimybė tiek būnant [NAME] (dalyviu), tiek turint [NAME] akciniu (pajiniu ir pan.) kapitalu susijusių teisių daryti įtaką sprendimams dėl [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Large insurance risk | insurance risk under the criteria set out in Article 10 of this Law. | Didelė draudimo rizika | draudimo rizika, atitinkanti šio Įstatymo 10 straipsnyje nurodytus kriterijus. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Policyholder | a person who has applied to the insurer in order to conclude an insurance contract, or who has received an offer from the insurer to conclude an insurance contract, or who has concluded an insurance contract with the insurer. | Draudėjas | asmuo, [NAME] draudimo sutarties sudarymo ar [NAME] pasiūlė sudaryti draudimo sutartį, arba [NAME] draudimo sutartį su draudiku. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurer | a person authorised under law to engage in insurance activity. | Draudikas | asmuo, [NAME] nustatyta tvarka turintis teisę vykdyti draudimo veiklą. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurer’s surplus share/bonus | the amount of the insurer’s earnings due to a policyholder/beneficiary in the cases provided in a capital accumulation life assurance contract, calculated and paid according to the procedure provided in the contract. | Draudiko pelno dalis (bonus) | draudėjui (naudos gavėjui) gyvybės draudimo, [NAME], [NAME] tenkanti draudiko pelno dalis, [NAME] draudimo sutartyje nustatyta tvarka. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurers’ Bureau | an association of insurers who are engaged in the activity of the insurance class specified in subparagraph 10, paragraph 3, Article 7 of this Law in the Republic of Lithuania other than carriers liability insurance, established according to the procedure provided by laws, or an analogous association of any another European Union Member State. | Draudikų biuras | draudikų, [NAME] vykdančių šio Įstatymo 7 straipsnio 3 dalies 10 punkte nustatytos draudimo grupės veiklą (išskyrus vežėjų civilinės atsakomybės draudimą), asociacija, įsteigta įstatymų nustatyta tvarka, arba analogiška kitos [NAME] valstybės narės draudikų asociacija. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insured event | an event specified in the insurance contract upon occurrence of which the insurer is obliged to pay the benefit. | Draudiminis įvykis | [NAME] nurodytas atsitikimas, [NAME] privalo mokėti draudimo išmoką. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Cover | the commitment of the insurer to pay a benefit upon occurrence of an insured event. | Draudimo apsauga | [NAME] [NAME] išmoką. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Premium | the amount of money specified in the insurance contract which the policyholder pays to the insurer for the coverage. | Draudimo įmoka (premija) | draudimo [NAME] pinigų suma, kurią draudėjas draudimo sutarties [NAME] už draudimo apsaugą. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance undertaking | an undertaking which, according to the procedure prescribed by this [NAME], has been granted a licence to engage in insurance activity. | Draudimo įmonė | įmonė, šio Įstatymo nustatyta tvarka gavusi draudimo [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurable interest | a loss that the policyholder, the insured person, or the beneficiary may incur upon occurrence of an insured event. | Draudimo interesas | nuostolis, [NAME], apdraustasis arba naudos gavėjas [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Benefit | an amount of money which the insurer must pay, according to the procedure specified in the insurance contract, to the policyholder or another person who is entitled to the insurance benefit upon occurrence of an insured event, or any other form of payment of benefit provided in the insurance contract.8 | Draudimo išmoka | [NAME], kurią [NAME] draudikas privalo išmokėti draudėjui ar kitam asmeniui, [NAME] į draudimo išmoką, arba [NAME] [NAME] nustatyta [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance holding company | a parent undertaking which is not a mixed-activity holding company yet the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, insurance, reinsurance undertakings of any other European Union Member State or non-member-country insurance undertakings, one at least of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking of another EU Member State or a non-member country. | [NAME] (holdingo) įmonė | patronuojanti įmonė, [NAME] mišrią [NAME] (holdingo) bendrovė, tačiau kurios pagrindinis [NAME] yra tapti ir būti dalyvaujančia dukterinėse įmonėse, kurios išimtinai ar daugiausia yra draudimo įmonės, kitos [NAME] valstybės narės draudimo [NAME], [NAME] ar užsienio valstybių draudimo įmonės, tačiau su sąlyga, [NAME] yra draudimo įmonė, kitos [NAME] valstybės narės draudimo įmonė ar užsienio valstybės draudimo įmonė. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance period | the time interval from the beginning until the end of insurance coverage, which does not necessarily coincide with the term of the insurance contract. | Draudimo laikotarpis | laiko tarpas nuo draudimo apsaugos pradžios iki pabaigos, kuris nebūtinai sutampa su draudimo sutarties terminu. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance policy | the document issued by the insurer certifying conclusion of the insurance contract. | [NAME] (polisas) | draudiko išduodamas dokumentas, patvirtinantis draudimo sutarties sudarymą. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance object | property interests related to a person’s life, health, property, or liability. | Draudimo objektas | [NAME], [NAME] gyvybe, sveikata, turtu ar civiline atsakomybe. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance risk | a peril threatening to the insurance object. | Draudimo rizika | [NAME] gresiantis tikėtinas pavojus. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Sum insured | the sum of money specified in the insurance contract or the sum of money which is calculated by the method specified in the insurance contract, which, except for the cases provided in the contract, shall be equal to the maximum benefit which may be paid under the insurance contract. | Draudimo suma | draudimo [NAME] pinigų suma arba [NAME], [NAME] [NAME] nustatyta tvarka, [NAME], išskyrus draudimo sutartyje nustatytus atvejus, yra lygi maksimaliai draudimo išmokai, galimai išmokėti pagal draudimo sutartį. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance policy conditions | standard insurance contract conditions drafted by the insurer. | Draudimo taisyklės | draudiko parengtos draudimo sutarties [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance intermediary | a person performing insurance mediation activity for a certain payment | Draudimo tarpininkas | asmuo, už atlygį vykdantis draudimo tarpininkavimo veiklą. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance mediation | the commercial economic activity of introducing, proposing or carrying out other work preparatory to the conclusion of contracts of insurance, or of concluding such contracts, or of assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim. This activity when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation. The provision of information on an incidental basis in another professional activity, provided that the purpose of the activity is not to assist the customer in concluding or performing an insurance contract, the management of claims of an insurance undertaking on the basis of a contract with the insurer, loss adjusting and expert appraisal of claims shall not be considered as insurance mediation. . | Draudimo tarpininkavimas | ūkinė komercinė veikla, [NAME] supažindinimu su galimybe sudaryti draudimo sutartį, pasiūlymu sudaryti draudimo sutartį ar kitokiu parengiamuoju darbu, [NAME] – sudaryti draudimo sutartį, taip pat ūkinė komercinė veikla, [NAME] sutarties sudarymu, pagalba administruojant ar vykdant sudarytas draudimo [NAME] administruojant draudiminius įvykius. Ši veikla,vykdoma draudiko ar jo darbuotojų dėl šio draudiko draudimo sutarčių, nėra laikoma draudimo tarpininkavimu. Draudimo tarpininkavimu nelaikomas nenuolatinis [NAME] teikimas vykdant [NAME], [NAME] teikiama neturint tikslo padėti informacijos gavėjui sudaryti ar vykdyti draudimo sutartį. Draudimo [NAME] tik draudiminių įvykių administravimas, vykdomas sutarties [NAME] draudiku pagrindu, bei [NAME] (nuostolio) ir reikalavimo išmokėti draudimo išmoką dydžio nustatymas. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Technical provisions | insurer’s obligations arising from insurance and/or reinsurance contracts or relating to them which are calculated following the procedure set out by legal acts. | Draudimo techniniai atidėjiniai (atidėjimai) –draudiko įsipareigojimai, atsirandantys iš draudimo ir (ar) perdraudimo sutarčių ar susiję su jomis, [NAME] aktų nustatyta tvarka. |  | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance activity | economic-commercial activity whereby the risk of the losses of other persons is assumed in the form of the insurance contract or it is sought to protect property interests of these persons in any other way upon occurrence of insured events, by using for the security of those interests, the insurer’s assets covering technical provisions and other assets. For the purposes of this [NAME], insurance activity shall also be the activity set out in subparagraph 5, paragraph 2, Article 7 of this Law. The concept “insurance activity” in this [NAME] shall not include reinsurance. | Draudimo veikla | ūkinė komercinė veikla, kuria draudimo sutarties pagrindu už draudimo įmoką prisiimama kitų asmenų [NAME] rizika ar kitaip [NAME] šių [NAME] interesus įvykus draudiminiams įvykiams, asmenų turtinių interesų apsaugai panaudojant [NAME] draudimo techninius atidėjinius dengiantį turtą ir kitą turtą. [NAME] prasme draudimo veikla yra ir veikla, nurodyta šio Įstatymo 7 straipsnio 2 dalies 5 punkte. Šiame Įstatyme sąvoka „draudimo veikla“ neapima perdraudimo. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Subsidiary | an undertaking which meets at least one of the criteria listed bellow: 1) an undertaking in which another undertaking has a majority of voting rights of its shareholders or other participants; 2) an undertaking in which another undertaking, a shareholder/participant of the first, has the right to appoint and recall the majority of members of the administration, management or supervisory body of the first undertaking; 3) an undertaking over which, under the provisions of its memorandum, articles of association or contracts concluded with another company, an undertaking may exercise a dominant influence; 4) an undertaking in which another undertaking, under contracts concluded with its shareholders/participants, controls the majority of its shareholders’/participants’ voting rights; 5) an undertaking over which, in the opinion of the competent authority, another undertaking is exercising a dominant influence; 6) an undertaking which, under the criteria of paragraphs 1 - 5, is a subsidiary of a subsidiary. In this case, it shall be considered a subsidiary of the parent undertaking whose subsidiary has a subsidiary. | [NAME] įmonė | įmonė, [NAME] atitinka bent [NAME] šių kriterijų: 1) įmonė, [NAME] įmonė turi daugumą akcininkų ar [NAME]; 2) įmonė, [NAME] įmonė, būdama pirmosios [NAME] (dalyvė), turi teisę skirti ir atšaukti daugumą šios pirmosios [NAME], valdymo ar priežiūros [NAME]; 3) įmonė, kuriai pagal [NAME], įstatų nuostatas ar sudarytas sutartis [NAME], [NAME] įmonė turi galimybę daryti lemiamą įtaką; 4) įmonė, [NAME] įmonė remdamasi sudarytomis su akcininkais (dalyviais) sutartimis kontroliuoja daugumą pirmosios [NAME] (dalyvių) [NAME]; 5) įmonė, kuriai, kompetentingos institucijos nuomone, [NAME] įmonė efektyviai daro lemiamą įtaką; 6) įmonė, kuri pagal šios dalies 1–5 punktų kriterijus yra [NAME] dukterinė įmonė. Tokiu atveju ji laikoma patronuojančios įmonės, kurios dukterinė įmonė turi dukterinę įmonę, dukterine įmone. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
European Union Member State | the Republic of Lithuania or any other state that is a member of the European Union. For the purposes of this [NAME], the concept of the Member State of the European Union shall also include states of the European Economic Area. | [NAME] valstybė narė | [NAME] arba [NAME] valstybė [NAME] narė. Šiame Įstatyme sąvoka „Europos Sąjungos valstybė narė“ apima ir Europos ekonominės erdvės valstybes. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
European Union Member State where the risk is situated | a Member State of the European Union, where: 1) property is situated when an insurance contract relates to buildings or buildings together with property in them, if this property is insured under the same insurance contract; 2) a vehicle of any type related to an insurance contract is registered; 3) the policyholder has concluded an insurance contract for not longer than four months for travel or holiday risks, irrespective of the insurance class these risks might belong; 4) the policyholder’s permanent place of residence, his head office, a branch or agency that are related to the insurance contract is located only in all other cases except which have not been specified in subparagraphs 1-3 of this paragraph. | [NAME] valstybė narė, [NAME] yra draudimo rizika | Europos sąjungos valstybė narė, [NAME]: 1) yra turtas, kai draudimo sutartis [NAME] esančiu turtu, [NAME] [NAME] ta pačia draudimo sutartimi; 2) yra registruota bet kurios rūšies [NAME], [NAME] susijusi draudimo sutartis; 3) [NAME] ne [NAME] terminui sudarė draudimo nuo kelionės ar atostogų draudimo rizikų sutartį, nesvarbu, kuriai draudimo [NAME] šios draudimo rizikos; 4) yra draudėjo nuolatinė [NAME] draudėjo buveinė, filialas ar atstovybė, [NAME] draudimo sutartis yra susijusi, tačiau tik visais kitais atvejais, neaptartais šios dalies 1–3 punktuose. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
European Union Member State of provision of services | a Member State of the European Union where the risk is situated or a European Union Member State of commitment under a life insurance contract, if the insurance contract regarding that risk or commitment is concluded not by an insurance undertaking of this European Union Member State, or a branch of an insurance undertaking established in this European Union Member State, or a branch of an insurance undertaking of another European Union Member State. | [NAME] valstybė narė, [NAME] paslaugos | [NAME] valstybė narė, [NAME] yra draudimo rizika, ar įsipareigojimo pagal gyvybės draudimo sutartį [NAME] valstybė narė, [NAME] sutartį dėl šios rizikos ar įsipareigojimo sudaro ne šios [NAME] valstybės narės draudimo įmonė, ne šioje [NAME] valstybėje narėje įsteigtas draudimo įmonės ar kitos [NAME] valstybės [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Guarantee fund | the reserve of an association of insurers engaged in the insurance class specified in subparagraph 10, paragraph 3, Article 7 of this Law, except carriers’ liability insurance, in the Republic of Lithuania, or any other analogous formation provided by legislation of any other European Union Member State. | Garantinis iždas | draudikų, [NAME] vykdančių šio Įstatymo 7 straipsnio 3 dalies 10 punkte nustatytos draudimo grupės veiklą (išskyrus vežėjų civilinės atsakomybės draudimą), [NAME] analogiškas kitos [NAME] valstybės [NAME] aktų nustatytas darinys. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Life assurance | the insurance of property interests related to life and/or capital accumulation of a natural person where due to insured events, such as death of the insured, maturity of the insurance term established in the insurance contract or other insured event, insurance benefits are paid in lump sum or in instalments. | Gyvybės draudimas | [NAME], [NAME] (ar) [NAME], [NAME], kai dėl draudiminių įvykių – apdraustojo mirties, draudimo [NAME] termino pasibaigimo ar kitokio draudiminio [NAME] vienkartinės arba periodinės draudimo išmokos. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Close link | a situation in which persons are linked by control or participation. If one person controls two or more persons it is considered that there is a close link between these persons. | Glaudus ryšys | ryšys tarp asmenų, pasireiškiantis kontrole arba dalyvavimu. Jei asmuo kontroliuoja du ar daugiau asmenų, laikoma, jog pastarieji taip pat yra susiję glaudžiais ryšiais. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Group of companies | a group of undertakings which consists a parent undertaking, its subsidiaries and undertakings in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation in the manner specified in the manner specified in paragraph 4 of this Article. | Įmonių grupė | [NAME], [NAME] įeina patronuojanti įmonė, [NAME], kuriose patronuojanti įmonė ar [NAME] šio straipsnio 4 [NAME] nurodytais būdais. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Measures involving intervention | measures applied by the court or the Insurance Supervisory Commission of the Republic of Lithuania (hereinafter – “the Supervisory Commission” in order to preserve or restore the financial position of an insurance undertaking or a subsidiary of a non-member-country insurance undertaking and the interests of policyholders, the insured persons, beneficiaries, the injured party or other creditors or to implement the objectives established in Article 2.124 of the Civil Code, and which due to their nature have an effect on the rights and obligations of the persons of undertakings other than the insurance undertaking itself or a branch of a non-member-country insurance undertaking. | Intervencinės priemonės | teismo ar [NAME] draudimo priežiūros [NAME] (toliau – Priežiūros komisijos) [NAME], kurių paskirtis yra [NAME] draudimo įmonės ar užsienio valstybės draudimo įmonės filialo finansinę būklę, apsaugoti draudėjų, apdraustųjų, naudos gavėjų, nukentėjusių trečiųjų asmenų [NAME] interesus ar įgyvendinti Civilinio kodekso 2.124 straipsnyje nurodytus tikslus ir kurios dėl savo pobūdžio daro įtaką [NAME] draudimo įmonė ar užsienio valstybės draudimo [NAME] asmenų teisėms ir pareigoms. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
European Union Member State of the commitment under a life insurance contract | a Member State of the European Union, where a permanent place of residence or the head office of the policyholder related to the life assurance contract is situated. | Įsipareigojimo pagal gyvybės draudimo sutartį [NAME] valstybė narė | [NAME] valstybė narė, [NAME] yra nuolatinė draudėjo [NAME] ar buveinė, su kuriomis susijusi gyvybės draudimo sutartis. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Surrender value | the sum calculated by actuarial/mathematical methods with regard to part of paid insurance premiums intended for capital accumulation, the interest accrued during the contract term, the part of the insurer’s profit due to the policyholder under the contract and other elements specified in the insurance contract. | [NAME] suma | suma, [NAME] aktuariniais ([NAME]) metodais, atsižvelgiant [NAME], skirtą [NAME], sutarties galiojimo metu sukauptas palūkanas, draudėjui pagal draudimo sutartį tenkančią draudiko pelno dalį ir į kitas draudimo sutartyje nurodytas aplinkybes. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Another European Union Member State | a European Union Member State other than the Republic of Lithuania. | [NAME] valstybė narė | [NAME] valstybė narė, išskyrus [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Insurance undertaking of another European Union Member State | an undertaking that has a right to carry out insurance activity under legal acts of the said Member State. | Kitos Europos Sąjungos valstybės narės draudimo įmonė | įmonė, pagal šios valstybės [NAME] aktus turinti teisę vykdyti draudimo veiklą. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Competent authority | the authority which supervises insurance, insurance or reinsurance mediation activity. The Insurance Supervisory Commission of the Republic of Lithuania shall be the competent authority of the Republic of Lithuania. | Kompetentinga institucija | institucija, prižiūrinti draudimo, draudimo ar perdraudimo tarpininkavimo veiklą. [NAME] kompetentinga institucija yra Priežiūros komisija. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Control | the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in paragraphs 28 – 48 of this Article, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking. Control may be direct and indirect. | Kontrolė | ryšys tarp patronuojančios [NAME], [NAME] 28 ir 48 dalyse numatytus kriterijus, arba analogiškas ryšys tarp bet kurio fizinio ar [NAME] ir įmonės. Kontrolė gali būti tiesioginė arba netiesioginė. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Mixed-activity insurance holding company | a parent undertaking other than an insurance undertaking, an insurance undertaking of another European Union Member State, an insurance undertaking of a non-member country, a reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed-activity financial holding company, under condition that at least one of its subsidiaries is an insurance undertaking of another European Union Member State or an insurance undertaking of a non-member country. | Mišrios [NAME] (holdingo) įmonė | patronuojanti įmonė, [NAME] draudimo įmonė, kitos [NAME] valstybės narės draudimo įmonė, užsienio valstybės draudimo įmonė, perdraudimo įmonė, [NAME] (holdingo) įmonė ar mišrią [NAME] (holdingo) bendrovė, tačiau kurios bent [NAME] įmonių yra draudimo įmonė, kitos [NAME] valstybės narės draudimo įmonė ar užsienio valstybės draudimo įmonė. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Solvency margin | the insurer’s assets which exceed obligations arising from insurance and/or reinsurance contracts. | Mokumo atsarga | draudiko turtas, viršijantis įsipareigojimus, atsirandančius iš draudimo ir (ar) perdraudimo sutarčių. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Beneficiary | the person specified in the insurance contract or the person appointed by the policyholder and, in the cases specified in the contract, also the person appointed by the insured who is entitled to the benefit upon occurrence of the insured event. | Naudos gavėjas | [NAME] nurodytas asmuo arba draudėjo, o draudimo [NAME], turintis teisę gauti draudimo išmoką. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Irrevocable beneficiary | the beneficiary who may not be revoked or replaced unilaterally, at the discretion of the policyholder or, in the cases specified in the insurance contract - of the insured person, without prior consent of the beneficiary. | [NAME] naudos gavėjas | naudos gavėjas, [NAME] būti vienašališkai, be paties naudos gavėjo sutikimo, draudėjo (ar draudimo [NAME] – apdraustojo) atšauktas ar pakeistas. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Injured party | in civil liability insurance - the person who has been caused damage or injury by the policyholder or the insured person. | Nukentėjęs trečiasis asmuo | civilinės atsakomybės draudimo [NAME], [NAME] ar apdraustasis [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Parent undertaking | an undertaking which meets at least one of the criteria listed below: 1) it has the majority of shareholders’ or other participating votes in another undertaking; 2) as a shareholder/participant of another undertaking, it has the right to appoint and recall the majority of members of administration, managing and supervisory bodies of that undertaking; 3) it may exercise a significant influence over another undertaking because of the contracts concluded with that undertaking, the provisions of the incorporation instrument or of the articles of association of that undertaking; 4) under the contracts concluded with the shareholders/participants of another undertaking, it has control over the majority of votes of that undertaking’s shareholders/participants; 5) in the opinion of a competent authority the undertaking exercises an effective influence over another undertaking. | Patronuojanti įmonė | įmonė, [NAME] atitinka bent [NAME] šių kriterijų: | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Reinsurance | a type of insurance, where, for an insurance premium, insurer’s anticipated risk of claims payment or other loss conditioned by its activity is accepted. | 1) įmonė turi daugumą akcininkų ar [NAME]; 2) įmonė, būdama kitos [NAME] (dalyvė), turi teisę skirti ir atšaukti daugumą šios [NAME], valdymo ar priežiūros [NAME]; 3) įmonė turi galimybę daryti lemiamą įtaką kitai įmonei dėl [NAME] šia įmone sutarčių arba dėl šios įmonės steigimo sandorio ar įstatų nuostatų; 4) įmonė, kuri dėl sutarčių, [NAME] kitos įmonės akcininkais (dalyviais), [NAME] šios kitos [NAME] (dalyvių) [NAME]; 5) įmonė, kuri, kompetentingos institucijos nuomone, efektyviai daro lemiamą įtaką kitai įmonei. |  | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Reinsurance undertaking | an undertaking, other than that indicated in paragraphs 14, 40 or 61 of this Article, whose principal activity is claims payment or acceptance of other loss of insurance activity risk, or acceptance of other reinsurance loss risk when engaged in reinsurance of these risks in respect of insurance undertakings, insurance undertakings of other European Union Member States, and non-member country insurance undertakings. | [NAME] | [NAME], kai už įmoką prisiimama draudiko draudimo [NAME] ar kitokių draudiko nuostolių rizika, [NAME]. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Reinsurance intermediary | a person engaged in reinsurance mediation activity for payment. | Perdraudimo įmonė | [NAME] straipsnio 14, 40 ar 61 dalyse nurodyta įmonė, kurios pagrindinė veikla yra draudimo įmonių, kitų [NAME] valstybių narių draudimo įmonių, užsienio valstybių draudimo įmonių draudimo [NAME] ar kitokių, [NAME], [NAME] rizikos prisiėmimas arba [NAME] [NAME] ar kitokių, [NAME], [NAME] rizikos prisiėmimas perdraudžiant šias rizikas. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Reinsurance mediation | the economic commercial activity of introducing, proposing or carrying out other work preparatory to the conclusion of contracts of reinsurance, or of concluding such contracts, or of assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim. These activity when undertaken by an insurance undertaking or an employee of a reinsurance undertaking who is acting under the responsibility of the reinsurance undertaking are not considered as reinsurance mediation. The provision of information on an incidental basis in the context of another professional activity provided that the purpose of the activity is not to assist the customer in concluding or performing as reinsurance contract, the management of claims of a reinsurance undertaking on the basis of a contract with the insurer, and loss adjusting and expert appraisal of claims shall also not be considered as reinsurance mediation. | Perdraudimo tarpininkas | asmuo, už atlygį vykdantis perdraudimo tarpininkavimo veiklą. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Dependent insurance intermediary | any person who carries on the activity of insurance mediation for and on behalf of one or more insurance undertakings and their interests. Any person who carries on the activity of insurance mediation for and on behalf of one or more insurance undertakings and in their interests, in addition to his principal professional activity, is also considered a dependent insurance intermediary if the insurance is complementary to the goods and services supplied within the framework of this professional activity | Perdraudimo tarpininkavimas | ūkinė komercinė veikla, [NAME] supažindinimu su galimybe sudaryti perdraudimo sutartį, pasiūlymu sudaryti perdraudimo sutartį ar kitokiu parengiamuoju darbu, [NAME] – perdraudimo sutarties sudarymas, taip pat ūkinė komercinė veikla, [NAME] sutarties sudarymu, pagalba administruojant ar vykdant sudarytas perdraudimo [NAME] administruojant perdraudiminius įvykius. Ši veikla, [NAME] perdraudikas ar perdraudiko darbuotojai dėl šio perdraudiko perdraudimo sutarčių, nėra laikoma [NAME]. [NAME] tarpininkavimu nelaikomas nenuolatinis [NAME] vykdant [NAME], [NAME] teikiama neturint tikslo padėti informacijos gavėjui sudaryti ar vykdyti perdraudimo sutartį. [NAME] tarpininkavimu taip pat [NAME] tik perdraudiminių įvykių administravimas, vykdomas sutarties [NAME], [NAME] (nuostolio) ir reikalavimo išmokėti perdraudimo išmoką dydžio nustatymas. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Right of establishment | the right to establish in another European Union Member State a subsidiary or a branch of an insurance undertaking, a subsidiary or a branch of an undertaking of insurance intermediaries, or the right to establish in the Republic of Lithuania a subsidiary or a branch of an insurance undertaking of another European Union Member State, a subsidiary or a branch of an undertaking of insurance intermediaries of another European Union Member State. | Priklausomas draudimo tarpininkas | asmuo, vykdantis draudimo tarpininkavimo [NAME] draudikų [NAME] jų interesų. Priklausomas draudimo tarpininkas taip pat yra asmuo, kuris vykdo draudimo tarpininkavimo [NAME] draudikų [NAME] jų interesų šalia savo pagrindinės ūkinės [NAME], o [NAME] yra papildoma paslauga, [NAME] [NAME] siūlomomis prekėmis ar paslaugomis. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Related undertaking | a subsidiary or other undertaking in which a participation is held by another undertaking in the manner specified in paragraph 4 of this Article. | Steigimosi teisė | teisė kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje steigti draudimo [NAME] įmonę ar filialą, draudimo tarpininkų įmonės dukterinę draudimo tarpininkų įmonę ar filialą arba teisė [NAME] steigti kitos [NAME] valstybės [NAME] [NAME] įmonę ar filialą, kitos [NAME] valstybės [NAME] [NAME] tarpininkų įmonę ar filialą. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Health insurance | insurance of property interests related to health of a natural person where due to insured events related to health of the person a benefit is paid in the amount of the sum insured or its part, or in the amount of the loss resulting from an insured event. Health insurance shall include accident insurance and sickness insurance. | [NAME] įmonė | dukterinė įmonė arba įmonė, [NAME] straipsnio 4 [NAME] nurodytais būdais dalyvauja kita įmonė. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Right to provide services | the right of an insurance undertaking to engage in insurance activity in another European Union Member State without establishing a subsidiary or a branch, the right of insurance intermediaries to engage in insurance mediation activity in another European Union Member State without establishing a subsidiary or a branch of insurance intermediaries, or the right of an insurance undertaking of another European Union Member State to engage in insurance activity in the Republic of Lithuania without establishing a subsidiary or a branch of an insurance undertaking, and the right of insurance intermediaries of another European Union Member State to engage in insurance mediation activity in the Republic of Lithuania without establishing a subsidiary or a branch of insurance intermediaries. | Sveikatos draudimas | [NAME], [NAME], draudimas, kai dėl draudiminių įvykių, [NAME], [NAME] išmoka, lygi draudimo sumai ar jos daliai arba dėl [NAME] patirtiems nuostoliams. Sveikatos draudimas apima draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir draudimą ligos atvejui. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Available solvency margin | the amount of the insurer’s assets in excess of his obligations, arising from insurance and/or reinsurance contracts and calculated in accordance with the procedure set out in legal acts. | Teisė teikti paslaugas | [NAME] Europos Sąjungos valstybėje narėje vykdyti draudimo veiklą neįsteigus dukterinės draudimo įmonės ar filialo, draudimo tarpininkų teisė kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje vykdyti draudimo tarpininkavimo veiklą neįsteigus dukterinės draudimo [NAME] ar filialo arba kitos [NAME] valstybės [NAME] vykdyti draudimo veiklą [NAME], neįsteigus dukterinės draudimo įmonės ar filialo, kitos [NAME] valstybės [NAME] tarpininkų teisė vykdyti draudimo tarpininkavimo veiklą [NAME], neįsteigus dukterinės draudimo [NAME] ar filialo. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Property insurance | insurance of a person’s property interests where the amount of the benefit depends, within the limits of the sum insured, on the amount of the loss and other expenses incurred by the person. | [NAME] mokumo atsarga | draudiko turimo turto, viršijančio įsipareigojimus, atsirandančius iš draudimo ir (ar) perdraudimo sutarčių, dydis, apskaičiuotas teisės aktų nustatyta tvarka. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
non-member country | a country which is not a Member State of the European Union or of the European Economic Area. | [NAME] draudimas | asmens turtinių interesų draudimas, kurio atveju draudimo [NAME] nuo tam asmeniui padarytų ar jo patirtų nuostolių, asmens patirtų kitų išlaidų dydžio, tačiau neviršijant draudimo sumos. | DRAUDIMO ĮSTATYMAS | 2003
Arm | a device or a thing developed or made suitable for destruction, causing harm to or other impact on live or other targets. | Ginklas | įrenginys ar daiktas, sukonstruotas ar pritaikytas gyviesiems ar kitiems objektams, taikiniams naikinti, [NAME] ar kitaip jiems paveikti. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Firearm | a device or a thing developed or suited as an arm from which by force of explosion, pressure of gas or air or any other moving force, a projectile (bullet, pellet, arrow, etc.) or harmful to health, irritant agents designed for mechanical, thermal, chemical or other impact on a target from a distance may be launched. Major parts of firearms shall be regarded as a firearm. | Šaunamasis ginklas | įrenginys ar daiktas, sukonstruotas ar [NAME], iš kurio sprogimo, dujų ar oro slėgio ar kokia nors [NAME] jėga [NAME] paleistas sviedinys (kulka, šratas, strėlė ar kt.), [NAME], dirginančios medžiagos, [NAME], termiškai, chemiškai ar kitaip taikiniui per nuotolį paveikti. Šaunamuoju [NAME] ir pagrindinės šaunamųjų [NAME]. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Automatic firearm | a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire a burst of projectiles with one pull on the trigger. | Automatinis šaunamasis ginklas | šaunamasis ginklas, kuris po kiekvieno šūvio užsitaiso automatiškai [NAME], vieną kartą nuspaudus nuleistuką, galima iššauti sviedinių seriją. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Semi-automatic firearm | a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger. | Pusiau automatinis šaunamasis ginklas | šaunamasis ginklas, kuris po kiekvieno šūvio užsitaiso automatiškai, tačiau vienu nuleistuko paspaudimu negali iššauti daugiau [NAME]. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Repeating firearm | a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action with the help of a trigger mechanism. | Pertaisomas šaunamasis ginklas | šaunamasis ginklas, kuris po kiekvieno šūvio ranka atliekamu veiksmu užtaisomas šaunamuoju mechanizmu iš dėtuvės ar būgnelio. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Single-shot firearm | a firearm with one or more barrels with  no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a cartridge into the chamber or a cartridge guide. | Vienašūvis šaunamasis ginklas | šaunamasis [NAME] ar keliais vamzdžiais be šovinių dėtuvės, [NAME] kiekvieną šūvį reikia užtaisyti ranka šovinį įdedant į šovinio [NAME]. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Short firearm | a firearm with a barrel not exceeding 30 cm or whose overall length does not exceed 60 cm. | Trumpasis šaunamasis ginklas | šaunamasis ginklas, kurio vamzdis ne ilgesnis [NAME] kurio visas ilgis neviršija 60 cm. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Long firearm | a firearm with a barrel exceeding 30 cm or whose overall length exceeds 60 cm. | Ilgasis šaunamasis ginklas | šaunamasis ginklas, kurio vamzdis ilgesnis [NAME] kurio visas ilgis viršija 60 cm. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Gas arm | an arm that may eject harmful to health, irritant agents or projectiles filled with such agents. Gas pistols (revolver) shall be ascribed to firearms. | Dujinis ginklas | [NAME], iš kurio gali būti [NAME], dirginančios medžiagos ar jomis užtaisytas užtaisas. Dujiniai pistoletai (revolveriai) priskiriami šaunamiesiems ginklams. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Arm with a string | a firearm the force of a projectile of which is provided by a resilient element, using the power of human muscles or mechanical devices. | Templinis ginklas | šaunamasis ginklas, [NAME] tamprus elementas, naudojant žmogaus raumenų jėgą ar mechaninius įrenginius. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Signal arm | an arm designed for making a sound or light signal by means of a signal pyrotechnic gear or signal ammunition. | Signalinis ginklas | šaunamasis ginklas, skirtas garso, [NAME] signaliniu [NAME] ar signaliniais šaudmenimis. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Pneumatic arm | a firearm a direct motion of a projectile (bullet, etc.) launched from it starts when using the power of compressed air or another gas. | Pneumatinis ginklas | šaunamasis ginklas, iš kurio paleidžiamo sviedinio ([NAME]) [NAME] suspausto oro ar kitų dujų jėgą. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Antique firearm | an arm made before the year 1870. | Senovinis šaunamasis ginklas | ginklas, pagamintas iki 1870 metų. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Major parts of a firearm | a barrel, a cylinder, a breechblock, a breechblock carrier, a pistol (revolver) frame and semi-manufactured products thereof, as well as an adapter inserted into the barrel of a firearm may constitute its major part. | Pagrindinės šaunamojo ginklo dalys | vamzdis, būgnelis, [NAME] (užraktas), spynos (užrakto) rėmas, pistoleto (revolverio) rėmas bei jų pusgaminiai, [NAME] ginklo vamzdį įdedamas įdėklas. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
An arm completely unsuitable for use | an arm which is modified or affected in such a way that all its major parts are irreversibly damaged or broken and it is impossible to restore, repair or change them so that it would again become suitable for proper use. | [NAME] [NAME] | ginklas, kuris perdirbtas ar paveiktas taip, [NAME] jo [NAME] yra negrįžtamai sugadintos ar sugedusios ir jų [NAME], sutaisyti ar pakeisti, kad jis vėl [NAME] [NAME] tiesioginę paskirtį. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Silent arm | an arm that by the power of human muscles may be used to destroy or otherwise inflict a mechanical impact (prick, hit, strike, crush) on a target from a distance or in direct contact. Farming or household tools shall not be considered silent arms. | Nešaunamasis ginklas | ginklas, kuriuo, naudojant žmogaus [NAME], per nuotolį ar turint tiesioginį sąlytį galima sunaikinti ar [NAME] paveikti (durti, [NAME], smogti, triuškinti) taikinį. Nešaunamaisiais ginklais nelaikomi ūkinės ar buitinės paskirties įrankiai. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Ammunition | a totality of things and substances intended to make a shot from a firearm. | [NAME] | [NAME], [NAME]. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Part of ammunition | a projectile, a charge, a primer, a primer cup, a case. | [NAME] | sviedinys, užtaisas, kapsulė, kapsulinė tūtelė, užtaisoma tūtelė. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Cartridge | ammunition that consists of a case with a primer, a propellant charge and a projectile. | Šovinys | šaudmuo, susidedantis iš tūtos ar tūtelės su kapsule, sviedžiamojo užtaiso, sviedinio. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Projectile | part of ammunition (bullet, pellet, cannon-shot, etc.), an arrow which is designed to affect a target. | Sviedinys | [NAME] (kulka, šratai, [NAME] [NAME]), strėlė, [NAME]. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Expanding bullet | a bullet with a soft point which becomes deformed easily when meeting a countercheck (becomes flattened, splayed out, fragmented). | Ekspansyvi kulka | [NAME] susilpnintu smaigaliu, [NAME] staiga deformuojasi (susiploja, išsiskečia, suplyšta [NAME]). | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Collection of arms, ammunition, cases or bullets | a set of arms, ammunition, their components bearing historical, cultural, criminalistic or other educational value. | Ginklų, šaudmenų, tūtelių ar kulkų kolekcija | ginklų, šaudmenų, jų dalių, turinčių istorinę, kultūrinę, kriminalistinę ar kitokią pažintinę vertę, rinkinys. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
European Firearms Pass | a document certifying that an arm is possessed by a person and granting the right to bring the said arm as well as ammunition for it into the EU Member States. | Europos šaunamojo ginklo leidimas | dokumentas, patvirtinantis šaunamojo ginklo priklausymą asmeniui bei suteikiantis teisę šį [NAME] įvežti į [NAME] valstybes. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
License | an official document issued by a state institution granting the right to engage in certain activities specified in the license, complying with the set conditions. | Licencija | [NAME], [NAME] verstis [NAME] veikla, laikantis nustatytų sąlygų. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Permit to acquire arms and ammunition | a document certifying that a legal or natural person may acquire the arms and/or ammunition indicated in the permit. | [NAME] įsigyti ginklus, šaudmenis | dokumentas, patvirtinantis, [NAME] leidime įrašytus ginklus ir (ar) šaudmenis. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Permit to carry arms | a document certifying that a natural person has the right to keep and carry the arms indicated in the document. | [NAME] nešiotis ginklus | dokumentas, patvirtinantis, kad fizinis asmuo turi teisę laikyti ir nešiotis jame nurodytus ginklus. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Permit to keep arms | a document certifying that a legal or natural person has the right to keep the arms indicated in the document. | [NAME] laikyti ginklus | dokumentas, patvirtinantis, [NAME] laikyti jame nurodytus ginklus. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Circulation of arms or ammunition | manufacture, repair, sale, transfer, acquisition, gratuitous transfer, keeping, storing, transporting, carrying, use, seizure, destruction, export, import of arms, bringing into or carrying from the territory of the Republic of Lithuania thereof as well as other actions regulated by this Law. | Ginklų ar šaudmenų apyvarta | ginklų ar šaudmenų gamyba, taisymas, pardavimas, [NAME], [NAME], dovanojimas, laikymas, saugojimas, gabenimas, [NAME], [NAME], [NAME], realizavimas, sunaikinimas, eksportas, importas, įvežimas į [NAME] teritoriją ar išvežimas iš [NAME], [NAME] šio Įstatymo reglamentuojami veiksmai. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Civil circulation of arms or ammunition | circulation of arms or ammunition carried out by natural and legal persons except for entities having a special status. | Civilinė ginklų ar šaudmenų apyvarta | ginklų ar šaudmenų apyvarta, kurią vykdo fiziniai [NAME], išskyrus specialaus statuso subjektus. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Entities having a special status | the Special Investigations Service, the Ministry of the Interior, the Ministry of National Defence, the Department of State Security, the Prosecutor General's Office at the Supreme Court of Lithuania, the Weaponry Fund under the Government (hereinafter referred to as the Weaponry Fund), the Prisons Department under the Ministry of Justice, the Riflemen's Union, and divisions and subordinate institutions of the above mentioned authorities, as well as divisions carrying out operational activities of the Lithuanian customs office. | Specialaus statuso subjektai | Specialiųjų tyrimų tarnyba, Krašto apsaugos ministerija, Vidaus reikalų ministerija, [NAME] saugumo departamentas, Generalinė prokuratūra prie [NAME], [NAME] ginklų [NAME] [NAME] (toliau – Ginklų fondas), Kalėjimų departamentas prie Teisingumo ministerijos, [NAME] sąjunga, jų padaliniai ir pavaldžios įstaigos, taip pat [NAME] muitinė. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Controlling person | a natural person who, being a shareholder (holder of member share, member) of an undertaking, has more than one third of all votes or has the right to elect (appoint) the majority of members of the Supervisory Board (the Board), heads of the Administration or actually controls the decision-making of the undertaking or its branch. | Kontroliuojantis asmuo | [NAME], [NAME] [NAME] (pajininkas, narys) pats turi daugiau [NAME] turi teisę išrinkti (paskirti) daugumą stebėtojų tarybos (valdybos) narių, [NAME], arba faktiškai [NAME] ar [NAME] filialo priimamus sprendimus. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Armourer | a person appointed by decision of a legal person, the head of the administration or another person authorised by him,  to be responsible for the transportation, keeping, delivery and accounting of arms, ammunition of the said legal person or its branch. | Ginklininkas | [NAME], [NAME] ar kito įgalioto asmens sprendimu paskirtas asmuo, atsakingas už [NAME] ar jo padalinio ginklų, šaudmenų gabenimą, laikymą, išdavimą, apskaitą. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Arm user | a natural person who has the right to carry or keep an arm of a certain category, to whom an arm owner grants the right to use his arm. | Ginklo naudotojas | turintis teisę nešiotis ar laikyti tam tikros [NAME] fizinis asmuo, [NAME] savininkas suteikia teisę [NAME]. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Foreigner | a person who is not a permanent resident of the Republic of Lithuania. | Užsienietis | asmuo, [NAME] nuolatinis [NAME] gyventojas. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Indoor range | a building specially equipped for safe shooting from firearms. | [NAME] | statinys, specialiai įrengtas saugiai šaudyti iš šaunamųjų ginklų. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Shooting range | a terrain made suitable for safe shooting from firearms. | Šaudykla | saugiai šaudyti iš šaunamųjų ginklų pritaikyta vietovė. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Manufacture of arms, their major parts and ammunition | manufacturing of various kinds of arms not prohibited by laws, of their major parts and ammunition, as well as assembling together the said parts into a single unit. | Ginklų, jų pagrindinių dalių ir šaudmenų gamyba | įstatymų neuždraustų įvairių rūšių ginklų, pagrindinių jų dalių, [NAME] šaudmenų [NAME], jų dalių surinkimas į visumą. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Repair of an arm | elimination of defects of an arm. | Ginklo taisymas | ginklo defektų pašalinimas. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Modification of an arm and ammunition | changing of qualitative characteristics of an arm and ammunition. | Ginklo ir šaudmenų perdirbimas | ginklo, šaudmenų kokybinių savybių pakeitimas. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Carrying of an arm and ammunition | having an arm and ammunition on a person in such a way which makes the immediate use of the arm possible. | Ginklo ir šaudmenų nešiojimasis | ginklo, šaudmenų [NAME], tokiomis sąlygomis, kurios suteikia galimybę [NAME] nedelsiant. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Keeping an arm and ammunition | having an arm, ammunition (actual possession) in a natural person's residential place or in legal person's premises or other places meeting the established requirements and having clearly defined boundaries. | Ginklo ir šaudmenų laikymas | ginklo, šaudmenų valdymas (faktinis turėjimas [NAME]) fizinio asmens [NAME] ar [NAME] patalpose arba kitose vietose, atitinkančiose keliamus reikalavimus ir turinčiose aiškiai apibrėžtas ribas. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Transportation of an arm and ammunition | moving (transporting, carrying) of an arm from the place where it is kept to certain premises or place in such a way which ensures that it will not be possible to use it immediately (the arm is not loaded, is in its holster or in another appropriate container, the ammunition is taken out of the magazine, cylinder and barrel). | Ginklo ir šaudmenų gabenimas | ginklo transportavimas (pervežimas, [NAME]) iš ginklo laikymo vietos į tam tikrą objektą ar vietovę tokiomis sąlygomis, kurios užtikrina, kad ginklo nebus galima panaudoti nedelsiant (ginklas neužtaisytas, įdėtas [NAME] tam tinkamą daiktą, šaudmenys išimti iš dėtuvės, būgnelio ir vamzdžio). | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Possession of an arm, ammunition | keeping, carrying, storing and use of an arm and ammunition. | Ginklo, šaudmenų turėjimas | ginklo, šaudmenų laikymas, [NAME], saugojimas, [NAME]. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Permit to transfer | a document which entitles its possessor to transfer arms from the Republic of Lithuania to a Member State of the European Union. | [NAME] vežti | dokumentas, suteikiantis teisę vežti ginklus iš [NAME] Europos Sąjungos valstybę narę. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Prior consent | a document by which a Member State of the European Union confirms that it does not object to bringing of the arms indicated in the said document into its territory. | Išankstinis sutikimas | dokumentas, kuriuo [NAME] valstybė [NAME], kad neprieštarauja dėl dokumente nurodytų ginklų įvežimo į jos teritoriją. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Permanent resident of the Republic of Lithuania | a citizen of the Republic of Lithuania or a person who has acquired the right to permanently reside in the Republic of Lithuania in accordance with the procedure established by international agreements, laws and other legal acts of the Republic of Lithuania. | [NAME] nuolatinis gyventojas | [NAME] pilietis arba asmuo, kuris [NAME] tarptautinių sutarčių, įstatymų [NAME] įgijęs teisę nuolat gyventi [NAME]. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Classification of arms and ammunition | attributing under this Law of arms and ammunition to one of the categories (A, B, C or D) according to a degree of their dangerousness established by this Law. Arms and ammunition in Category A are the most dangerous ones, arms and ammunition in Category D are the least dangerous ones. | Ginklų ir šaudmenų klasifikacija | šiame Įstatyme nustatytas ginklų ir šaudmenų priskyrimas pagal jų pavojingumo laipsnį vienai iš kategorijų (A, B, C arba D). Pavojingiausi yra A [NAME], mažiausiai pavojingi  – D [NAME] šaudmenys. | GINKLŲ IR ŠAUDMENŲ KONTROLĖS ĮSTATYMAS | 2002
Accompanying document of products subject to excise duty |  | Akcizais apmokestinamų [NAME] dokumentas | dokumentas, naudojamas, kai akcizais apmokestinamos prekės (o [NAME] energetiniai produktai – tik šio Įstatymo 2 priede nurodytos prekės) gabenamos taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą. Akcizais apmokestinamų [NAME] dokumento formą, [NAME] užpildymo taisykles nustato 1992 m. rugsėjo 11 d. [NAME] reglamentas 2719/92/EEB dėl gabenimo dokumento gabenant akcizais apmokestinamus produktus, kai jiems taikomas akcizų mokėjimo laikino [NAME], tačiau centrinis mokesčio administratorius [NAME] išrašomiems akcizais apmokestinamų [NAME] dokumentams turi teisę nustatyti papildomus šio dokumento reikalavimus, kai šioje [NAME] nurodytas reglamentas valstybei narei suteikia tokią teisę. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Tax warehouse |  | Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis | patalpa (patalpos) ir (arba) [NAME] ([NAME]), kuriose šio Įstatymo ir kitų teisės aktų nustatyta tvarka leidžiama laikyti (gaminti, perdirbti, maišyti, saugoti), [NAME] ar iš jų išgabenti [NAME] muitų teritorijoje laisvai cirkuliuojančias akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino [NAME]. Akcizais apmokestinamų [NAME] ir kitose valstybėse narėse esančios patalpos ir (arba) [NAME], [NAME] apmokestinamų prekių sandėliais pripažino tų valstybių [NAME]. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Authorised warehouse keeper |  | Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio savininkas | asmuo, [NAME] šio Įstatymo ir kitų teisės aktų nustatyta tvarka mokesčio administratorius yra suteikęs teisę steigti akcizais apmokestinamų prekių sandėlį. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio savininkais laikomi [NAME], [NAME] pripažino kitų valstybių [NAME]. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Excise duty suspension arrangement |  | [NAME] mokėjimo laikino [NAME] | [NAME], kai akcizais apmokestinamos [NAME], [NAME], [NAME], [NAME] (ar) gabenamos laikinai atidėjus už [NAME] akcizų mokėjimą. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Alcoholic beverages |  | Alkoholiniai gėrimai | alus, vynas iš šviežių vynuogių, kiti fermentuoti gėrimai ir tarpiniai produktai, [NAME] šiame straipsnyje. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Beer |  | Alus | Kombinuotosios nomenklatūros (toliau – KN) 2203 pozicijoje klasifikuojamas alkoholinis gėrimas, [NAME] faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra [NAME] procento tūrio, [NAME], pagamintas maišant [NAME] nealkoholiniais gėrimais, klasifikuojamas KN 2206 pozicijoje ir kurio faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra [NAME] procento tūrio. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Manufactured tobacco |  | Apdorotas tabakas | cigaretės, cigarai ir cigarilės, rūkomasis tabakas, [NAME] šiame straipsnyje. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Cigars and cigarettes |  | Cigarai ir cigarilės | šie produktai: 1) paruošti rūkyti tabako ritinėliai, [NAME]; 2) paruošti rūkyti tabako ritinėliai, įvynioti į [NAME], pagamintą iš natūralaus tabako; 3) paruošti rūkyti, užpildyti smulkinto [NAME] ritinėliai, kuriuos visiškai dengia įprastos cigaro spalvos išorinis apvalkalas, pagamintas iš regeneruoto tabako bei dengiantis filtrą, jei jis yra, bet ne kandiklį (cigarų su kandikliais atveju), [NAME] rišamąjį įtvarą (rišiklį) iš regeneruoto [NAME], [NAME] jų vieneto svoris (be filtro ar kandiklio) yra [NAME] 1,2 [NAME], ne [NAME] 30 laipsnių [NAME] įprastinės cigaro spalvos apvalkalą; 4) paruošti rūkyti, užpildyti smulkinto [NAME] ritinėliai, kuriuos visiškai dengia įprastos cigaro spalvos išorinis apvalkalas, pagamintas iš regeneruoto tabako bei dengiantis filtrą, jei jis yra, bet ne kandiklį (cigarų su kandikliais atveju), [NAME] jų vieneto svoris (be filtro ar kandiklio) yra [NAME] 2,3 gramo ir bent trečdalyje ritinėlio (pagal ilgį) apskritimo ilgis yra [NAME] 34 mm. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Cigarettes |  | Cigaretės | šie produktai: 1) paruošti rūkyti tabako ritinėliai, nepriskirtini prie cigarų ar cigarilių pagal šio straipsnio 8 dalies nuostatas;  2) tabako ritinėliai, [NAME] būdu [NAME] [NAME], pagamintus iš cigarečių popieriaus; 3) tabako ritinėliai, [NAME] būdu gali [NAME] popierių. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
[NAME] alcohol |  | [NAME] alkoholis | visi šie produktai: 1) KN 2207 ir 2208 pozicijose [NAME], kurių faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra [NAME] 1,2 procento tūrio;  2) KN 2204, 2205 ir 2206 pozicijose [NAME], kurių faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra [NAME] 22 procentai tūrio; 3) kitose negu KN 2203–2208 pozicijose [NAME], kurių sudėtyje yra šios dalies 1 ir (ar) 2 punkte nurodytų produktų ir kurių faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra [NAME] 1,2 procento tūrio, o [NAME] [NAME], – etilo alkoholis sudaro daugiau kaip 1 procentą jų masės. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Elektros energija | energija, klasifikuojama KN 2716 pozicijoje. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Energetiniai produktai | [NAME], nurodyti šio Įstatymo  1 priede. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | [NAME] muitų teritorija | teritorija, [NAME] 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) 2913/92, nustatančio [NAME] muitinės kodeksą, nuostatos. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Europos Bendrijų teritorija | teritorija, [NAME] 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvos 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių [NAME] apmokestinamais produktais, [NAME] tokių produktų laikymo, [NAME]. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Actual alcoholic strength by volume |  | Faktinė alkoholio koncentracija, [NAME] | gryno alkoholio tūrio dalių skaičius 20 °C temperatūroje, tenkantis produkto 100 tūrio dalių toje pačioje temperatūroje. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | [NAME] valstybė narė | [NAME], išskyrus [NAME]. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Other fermented beverages |  | Kiti fermentuoti gėrimai | kiti ramūs ir putojantys [NAME], [NAME] apibrėžti šio straipsnio 18 ir 19 dalyse. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Kiti ramūs fermentuoti gėrimai | alkoholiniai gėrimai, [NAME] visus šiuos požymius: 1) [NAME] KN 2204 ir 2205 pozicijose (išskyrus gėrimus, pagal šį Įstatymą laikomus vynais iš šviežių vynuogių arba kitais putojančiais fermentuotais gėrimais), [NAME] pozicijoje (išskyrus gėrimus, [NAME] pagal šį Įstatymą laikomi kitais putojančiais fermentuotais gėrimais [NAME]); 2) jų faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra [NAME] 1,2 procento tūrio, bet ne [NAME] 15 procentų tūrio, o [NAME] yra [NAME] 5,5 procento tūrio, [NAME] gauta tik fermentacijos būdu. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Kiti putojantys [NAME] | alkoholiniai gėrimai, [NAME] visus šiuos požymius: 1) klasifikuojami KN 2206 00 91, taip pat 2204 10, 2204 21 10, 2204 29 10 subpozicijose ir 2205 pozicijoje (išskyrus gėrimus, pagal šį Įstatymą laikomus vynais iš šviežių vynuogių); 2) pateikiami išpilstyti į [NAME] pavidalo kamščiais, kurie pritvirtinti raiščiais arba apkaustais, arba [NAME], [NAME] jų perteklinis slėgis [NAME] anglies dioksido yra [NAME] 3 barai; 3) jų faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra [NAME] 1,2 procento tūrio, bet ne [NAME] 15 procentų tūrio, o [NAME] yra [NAME] 8,5 procento tūrio, [NAME] gauta tik fermentacijos būdu. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Guarantee for the obligations of the authorised warehouse keeper |  | [NAME] už akcizais apmokestinamų prekių sandėlio savininko (ar registruoto prekybininko) prievoles | [NAME] mokesčio administratoriumi sudariusios bendradarbiavimo sutartį [NAME] teritorijoje veikiančios banko įstaigos arba [NAME], kurioms kompetentingos institucijos suteikė teisę verstis atitinkamai banko arba draudimo veikla, išduotas laidavimo ([NAME]) dokumentas, pagal kurį laiduotojas (garantas) įsipareigoja įvykdyti mokestinę prievolę, [NAME] apmokestinamų [NAME] (ar gavimu) laikinai atidėjus už [NAME] akcizų mokėjimą, [NAME] apmokestinamų prekių sandėlio savininkas (ar registruotas prekybininkas) šios prievolės neįvykdys arba įvykdys netinkamai. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Neregistruotas prekybininkas | šio straipsnio 3 ir 24 dalyse nenurodytas asmuo, iš kitos valstybės [NAME], kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino [NAME]. Neregistruotais prekybininkais laikomi ir kitų valstybių narių asmenys, [NAME] prekybininkais laikomi pagal tų valstybių narių teisės aktų reikalavimus. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Still wine of fresh grapes |  | Ramus vynas iš šviežių vynuogių | [NAME], [NAME] atitinka abu šiuos požymius: 1) klasifikuojamas KN 2204 arba 2205 pozicijoje; 2) jo faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra: a) [NAME] 1,2 procento tūrio, bet ne [NAME] 15 procentų tūrio ir yra gauta tik fermentacijos būdu, arba b) [NAME] 15 procentų tūrio, bet ne [NAME] 18 procentų tūrio ir yra gauta tik fermentacijos būdu, [NAME], kad gėrimas pagamintas nepridedant cukraus. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Sparkling wine of fresh grapes |  | Putojantis vynas iš šviežių vynuogių | [NAME], kuris atitinka visus šiuos požymius: 1) klasifikuojamas KN 2204 10, 2204 21 10 arba 2204 29 10 subpozicijoje, arba 2205 pozicijoje; 2) pateikiamas išpilstytas į butelius su grybo pavidalo kamščiais, kurie pritvirtinti raiščiais arba apkaustais, arba [NAME], [NAME] perteklinis slėgis [NAME] anglies dioksido yra [NAME] 3 barai; 3) jo faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra [NAME] 1,2 procento tūrio, bet ne [NAME] 15 procentų tūrio ir yra gauta tik fermentacijos būdu. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Registruotas prekybininkas | asmuo, kuris nėra akcizais [NAME] sandėlio savininkas ir kuris šio Įstatymo bei kitų teisės aktų nustatyta tvarka yra įsiregistravęs gauti iš kitos valstybės [NAME] [NAME], kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino [NAME]. [NAME] prekybininkais laikomi ir kitų valstybių narių asmenys, kuriuos [NAME] pripažino tų valstybių kompetentingos institucijos. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Smoking tobacco |  | Rūkomasis tabakas | šie produktai: 1) suplėšytas, supjaustytas ar kitaip susmulkintas ir suspaustas į briketus (kubelius) arba nesuspaustas tabakas, [NAME] rūkyti [NAME] neapdorojus pramoniniu būdu; 2) mažmeninei prekybai skirtos tabako liekanos, nepriskirtinos prie šio straipsnio 8 ir 9 dalyse nurodytų produktų, [NAME]. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Supaprastintas akcizais [NAME] dokumentas | dokumentas, naudojamas, kai akcizais apmokestinamos prekės, už kurias akcizai sumokėti, gabenamos tarp valstybių narių. Supaprastinto akcizais apmokestinamų prekių gabenimo dokumento formą, [NAME] taisykles nustato 1992 m. gruodžio 17 d. [NAME] reglamentas 3649/92/EEB dėl supaprastinto lydimojo dokumento, skirto [NAME] viduje [NAME] mokesčiu apmokestinamiems produktams, kuriuos [NAME] valstybėje narėje, tačiau centrinis mokesčio administratorius [NAME] išrašomiems supaprastintiems akcizais apmokestinamų [NAME] dokumentams turi teisę nustatyti papildomus šio dokumento reikalavimus, kai šioje [NAME] nurodytas reglamentas valstybei narei suteikia tokią teisę. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Intermediate products |  | Tarpiniai produktai | alkoholiniai gėrimai (įskaitant stiprintuosius pridėjus bet [NAME] etilo alkoholio), [NAME] šiuos požymius: 1) klasifikuojami KN 2204, 2205 arba 2206 pozicijoje; 2) jų faktinė alkoholio koncentracija, [NAME], yra [NAME] 1,2 procento tūrio, bet ne [NAME] 22 procentai tūrio; 3) jie nepriskirtini prie šio straipsnio 6, 17 ar 31 dalyje nurodytų gėrimų. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Trečiosios valstybės | valstybės, nepriklausančios [NAME] muitų teritorijai. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Trečiosios teritorijos | [NAME], remiantis 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvos 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių [NAME] apmokestinamais produktais, [NAME] tokių produktų laikymo, [NAME], patvirtintame sąraše esančios teritorijos, [NAME] šios direktyvos nuostatos. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Valstybė [NAME] valstybės [NAME] | atitinkamos [NAME] valstybės [NAME], išskyrus trečiąsias teritorijas. [NAME] valstybės [NAME], kuriose, remiantis 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvos 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių [NAME] apmokestinamais produktais, [NAME] tokių produktų laikymo, [NAME] nuostatomis, sudaryti ar kurioms skirti sandoriai laikomi atitinkamoje valstybėje narėje sudarytais ar jai skirtais sandoriais. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
Wine of fresh grapes |  | Vynas iš šviežių vynuogių | [NAME] iš šviežių vynuogių, [NAME] šio straipsnio 22 ir 23 dalyse. | AKCIZŲ ĮSTATYMAS | 2001
 |  | Akcizais apmokestinamos prekės | [NAME] alkoholiniai gėrimai, apdorotas [NAME] [NAME] (išskyrus akmens anglis, koksą ir lignitą), [NAME] apibrėžta [NAME] akcizų įstatyme. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Taxable person |  | Apmokestinamasis asmuo | [NAME] arba [NAME]. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Consideration |  | Atlygis | [NAME], kas pinigais ar bet kokia kita forma gauta arba gautina [NAME] tiekiamas prekes ir teikiamas paslaugas iš pirkėjų (klientų) ir (arba) trečiosios šalies. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Disclosed agent |  | Atsiskleidęs tarpininkas | apmokestinamasis asmuo, [NAME] [NAME] paslaugų teikimo sandoryje [NAME] sąskaita. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Employment |  | Darbo veikla | [NAME], atliekamas pagal darbo sutartį, [NAME] kita veikla, vykdoma teisinių santykių, [NAME] (susitarimu dėl [NAME], [NAME] funkcijų, [NAME]) atitinka darbo sutarties [NAME] ir darbuotojo santykius, pagrindu. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Economic activities |  | Ekonominė veikla | veikla (įskaitant [NAME], [NAME], paslaugų teikimą, žemės ūkio veiklą, žuvininkystę, kasybą, [NAME], naudojimąsi turto ir (arba) turtinių teisių turėjimu), kurią vykdant siekiama gauti bet kokių pajamų (neatsižvelgiant [NAME], ar ją vykdant siekiama gauti pelno). Tačiau ekonomine veikla nelaikoma: 1) darbo veikla, [NAME] apibrėžta šio straipsnio 5 dalyje; 2) valstybės ir savivaldybių veikla, [NAME] apibrėžta šio straipsnio 39 [NAME], net jeigu už [NAME] ar rinkliavos. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | Elektroninės priemonės | elektroninė įranga, [NAME] (įskaitant skaitmeninį archyvavimą) ir saugoti naudojant bangas, radijo perdavimo, optinės technikos ar kitas elektromagnetines priemones. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | Europos Bendrijų teritorija | teritorija, [NAME] 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, [NAME], suderinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas (toliau – Direktyva 77/388/EEB) nuostatos. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Capital assets |  | Ilgalaikis turtas | [NAME] nuosavybės [NAME], [NAME] veikloje ilgiau kaip vienerius metus (pagal [NAME] pelno mokesčio įstatymo 1 priedėlyje išvardytas ilgalaikio turto grupes). | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | Importuotojas | asmuo, [NAME] sumokėti už importuojamas šalies teritorijoje prekes nustatytą importo skolą [NAME] turėtų sumokėti importo skolą muitinei, jeigu importuojamoms prekėms būtų nustatyti importo muitai, [NAME] ūkio ar kitos rinkliavos. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Derivative |  | Išvestinė finansinė priemonė | finansinis instrumentas (būsimasis sandoris, [NAME] ar kitas), [NAME] kaina [NAME], kuriomis šis instrumentas remiasi, verte arba kaina, [NAME] instrumentas (būsimasis sandoris, [NAME] ar kitas), [NAME] kaina [NAME] popierių kaina, valiutos kursu, palūkanų [NAME], biržos indeksu, [NAME] ar [NAME]. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Movable |  | Kilnojamasis daiktas | bet koks daiktas, išskyrus nurodytuosius šio straipsnio 18 dalyje. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Controlling person |  | Kontroliuojantis asmuo | bet koks [NAME], jeigu jis: 1) tiesiogiai ar netiesiogiai valdo daugiau [NAME] procentų to apmokestinamojo asmens akcijų (dalių, pajų) [NAME] teisių į paskirstytinojo pelno dalį, arba išimtinių teisių jas įsigyti, arba 2) pats valdydamas ne [NAME] 10 procentų to apmokestinamojo asmens akcijų (dalių, pajų) [NAME] teisių į paskirstytinojo pelno dalį, arba išimtinių teisių jas įsigyti, [NAME] susijusiais asmenimis jų valdo daugiau kaip 50 procentų, arba 3) turi teisę išrinkti (paskirti) daugumą to apmokestinamojo asmens valdymo organų narių ir (arba) faktiškai kontroliuoja to apmokestinamojo asmens priimamus sprendimus. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Reduced rate of the VAT |  | Lengvatinis PVM tarifas | šiame Įstatyme nustatytas PVM tarifas, mažesnis už standartinį, išskyrus 0 procentų PVM tarifą. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Taxable person of the Republic of Lithuania |  | [NAME] apmokestinamasis asmuo | [NAME] [NAME], [NAME] pobūdžio [NAME]. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | [NAME] [NAME] | šio straipsnio 35 [NAME] nurodytos [NAME], kurios atitinka [NAME] šių sąlygų: 1) motorinė kelių [NAME] patiekta praėjus ne daugiau kaip 6 mėnesiams, o laivas ir orlaivis patiekti praėjus ne daugiau kaip 3 mėnesiams nuo eksploatavimo pradžios (pagal [NAME] ar jos įgaliotos institucijos patvirtintus eksploatavimo pradžios nustatymo kriterijus); 2) motorinė kelių [NAME] yra nuvažiavusi ne daugiau [NAME], laivas yra plaukęs ne daugiau kaip 100 [NAME], o orlaivis skridęs ne daugiau [NAME]. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Undisclosed agent |  | Neatsiskleidęs tarpininkas | apmokestinamasis asmuo, [NAME] [NAME] paslaugų teikimo sandoryje savo vardu, nors ir kito sąskaita. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Property immovable by nature |  | Nekilnojamasis pagal prigimtį daiktas | daiktas, kuris yra nekilnojamas [NAME], [NAME] ar kitas daiktas, [NAME] perkelti iš vienos [NAME] nepakeitus jo paskirties ir iš esmės nesumažinus jo vertės. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Place where the person has his permanent address or usually resides |  | [NAME] | [NAME], [NAME] asmuo nuolat gyvena, o jeigu tokios vietos nėra, – ta valstybė, [NAME] [NAME], socialinių ir ekonominių interesų vieta. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Subdivision |  | Padalinys | fiksuota vieta, per kurią vienos valstybės apmokestinamasis [NAME] ekonomine veikla kitoje valstybėje. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Material improvement of the building/structure |  | Pastato (statinio) esminis pagerinimas | statybos darbai, [NAME] pastato ar statinio naudingo tarnavimo [NAME] [NAME]. *Pastaba: taikoma tikslinant 2005 metų ir vėlesnių metų PVM atskaitą. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Non-profit-making legal persons |  | Pelno nesiekiantys juridiniai asmenys | [NAME], kurių [NAME] [NAME] gauto pelno pagal jų [NAME] aktus neturi teisės skirstyti savo steigėjams ir (arba) dalyviams. Tais atvejais, [NAME] pelno nesiekiančio [NAME] požymius atitinkančio asmens veiklos reikšmingą dalį sudaro veikla, iš kurios [NAME], nors to asmens [NAME] [NAME], taikant šį Įstatymą toks asmuo nelaikomas pelno nesiekiančiu asmeniu. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
A good |  | Prekė | bet koks daiktas (įskaitant numizmatinės paskirties pinigus), taip pat elektros energija, [NAME], šilumos ir kitų rūšių energija. [NAME] nelaikoma [NAME], [NAME] nestandartizuota programinė įranga. Nestandartizuota laikoma programinė įranga, [NAME] [NAME] sukurta programinė įranga,  kurią vartotojai [NAME] [NAME] įdiegimo ir riboto apmokymo, reikalingo standartizuotoms operacijoms ar funkcijoms atlikti. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | Prekių importas | 1) ne [NAME] prekių įvežimas į Europos Bendrijų teritoriją arba jų įvežimą sukėlę veiksmai; 2) [NAME] prekių įvežimas į Europos Bendrijų teritoriją iš trečiųjų teritorijų arba jų įvežimą sukėlę veiksmai. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | [NAME] vežimas | daiktų (įskaitant paštą) gabenimas visų rūšių [NAME], [NAME] transportu (vamzdynais, elektros energijos perdavimo linijomis ir kt.). | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | [NAME] vežimas tarp valstybių narių | [NAME] Europos Bendrijų teritorijoje, kai maršruto pradžia ir maršruto pabaiga yra skirtingose valstybėse narėse. [NAME] vežimu tarp valstybių narių laikomas ir toks prekių vežimas, [NAME] maršruto pradžia ir pabaiga yra toje pačioje valstybėje narėje, tačiau šis vežimas yra [NAME] [NAME], [NAME] viso maršruto pradžia ir pabaiga yra skirtingose valstybėse narėse. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | PVM atskaita | [NAME]) importo PVM dalis, atskaitoma pagal šio Įstatymo nuostatas. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
VAT payer |  | PVM mokėtojas | asmuo, mokesčio administratoriaus įregistruotas PVM mokėtoju, įskaitant [NAME] identifikavimą PVM tikslais, [NAME] [NAME], išskyrus asmenų identifikavimą [NAME] tarifo schemos tikslais. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | PVM sąskaita-faktūra | dokumentas, kuriuo [NAME] [NAME], [NAME] avanso sumokėjimas ir kuris atitinka visus šiame Įstatyme tokiam dokumentui nustatytus privalomus reikalavimus. Kai toks dokumentas išrašytas atsiradus prievolei jį išrašyti kitoje valstybėje narėje, jis laikomas PVM sąskaita-faktūra, [NAME] tos valstybės [NAME], [NAME] atveju išrašomai PVM sąskaitai-faktūrai. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Open market value |  | Rinkos kaina | atlygis, už kurį prekės [NAME] [NAME], [NAME] [NAME] paslaugų teikėjas ir šių [NAME] paslaugų [NAME] susiję [NAME] iš jų siekia sau maksimalios ekonominės naudos. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Related persons |  | Susiję asmenys | 1) fizinis [NAME], sužadėtinis arba sugyventinis;  2) [NAME], [NAME] (tiesiąja giminystės linija iki antrojo [NAME], šonine giminystės linija iki [NAME]) arba svainystės santykiais (fizinis [NAME] (tiesiąja giminystės linija iki antrojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]), [NAME] (tiesiąja giminystės linija iki antrojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]), [NAME] (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]) sutuoktiniai ar sugyventiniai ir šių sutuoktinių ar sugyventinių giminaičiai (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]); 3) [NAME], [NAME] jis susijęs globos santykiais; 4) apmokestinamasis [NAME] (akcininkas, [NAME]); 5) apmokestinamasis [NAME] [NAME]; 6) apmokestinamasis [NAME]; 7) apmokestinamasis [NAME], [NAME] apmokestinamojo asmens dalyviu arba valdymo [NAME] šios dalies 1, 2 arba 3 punkte nurodytais ryšiais ar santykiais; 8) to paties patronuojančio apmokestinamojo asmens dukteriniai apmokestinamieji asmenys tarpusavyje; 9) patronuojantis apmokestinamasis [NAME] asmens dalyvis; 10) dukterinis apmokestinamasis [NAME]; 11) patronuojantis apmokestinamasis [NAME] asmens valdymo [NAME]; 12) dukterinis apmokestinamasis [NAME] valdymo [NAME]; 13) patronuojantis apmokestinamasis [NAME], [NAME] valdymo organų nariais šios dalies 1 ir 3 punktuose [NAME] ar santykiais, [NAME], susiję su šiais dalyviais arba valdymo organų nariais giminystės ryšiais (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]) arba svainystės santykiais (fizinis [NAME] (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]), šių dalyvių arba valdymo organų narių sugyventinių giminaičiai (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]), šių dalyvių arba valdymo organų narių giminaičių (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]) sutuoktiniai ar sugyventiniai ir šių sutuoktinių ar sugyventinių giminaičiai (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]); 14) dukterinis apmokestinamasis [NAME], [NAME] patronuojančio apmokestinamojo asmens dalyviais arba valdymo organų nariais šios dalies 1 ir 3 punktuose [NAME] ar santykiais, [NAME], susiję su šiais dalyviais arba valdymo organų nariais giminystės ryšiais (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]) arba svainystės santykiais (fizinis [NAME] (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]), šių dalyvių arba valdymo organų narių sugyventinių giminaičiai (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]), šių dalyvių arba valdymo organų narių giminaičių (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]) sutuoktiniai ar sugyventiniai ir šių sutuoktinių ar sugyventinių giminaičiai (tiesiąja giminystės linija iki pirmojo [NAME], šonine giminystės [NAME] antrojo [NAME]); 15) du apmokestinamieji asmenys, [NAME] iš jų tiesiogiai ar netiesiogiai (per vieną ar kelis tarpinius asmenis) [NAME] [NAME] (dalių, pajų) arba turi teises į daugiau [NAME] procentus sprendžiamųjų [NAME] iš jų, arba yra įsipareigojęs [NAME] asmeniu, arba yra įsipareigojęs atsakyti už to kito asmens prievolių tretiesiems asmenims įvykdymą, arba [NAME] asmeniui yra įsipareigojęs perduoti visą arba dalį pelno ar suteikęs teisę [NAME] [NAME] procentus savo turto; 16) du apmokestinamieji asmenys, jei tie patys jų dalyviai (vieni arba [NAME], susijusiais [NAME] šios dalies 1, 2 arba 3 punkte nurodytais ryšiais arba santykiais) tiesiogiai ar netiesiogiai valdo daugiau [NAME] (dalių, pajų) kiekviename iš jų; 17) du apmokestinamieji asmenys, [NAME] iš jų turi teisę išrinkti (paskirti) [NAME] valdymo organų narių ir (arba) faktiškai kontroliuoja to [NAME] priimamus sprendimus. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Standard rate of VAT |  | [NAME] tarifas | 18 procentų PVM tarifas. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Territory of the country |  | Šalies teritorija | [NAME] teritorija ir greta [NAME] teritorinių vandenų esantis plotas, kuriame pagal [NAME] įstatymus ir tarptautinę teisę [NAME] turi teisę tyrinėti ir eksploatuoti [NAME] ir požeminius gamtos išteklius. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | Telekomunikacijų paslaugos | paslaugos, susijusios [NAME], žodžių, vaizdo ir garso, duomenų arba [NAME], siuntimu arba [NAME], radijo, optinėmis arba kitokiomis elektromagnetinėmis sistemomis, įskaitant [NAME] šiomis perdavimo, [NAME] priėmimo galimybėmis suteikimą arba perdavimą, [NAME] prieigos prie pasaulinių [NAME] suteikimą. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | Transporto priemonės | [NAME]) [NAME] vežti skirtos [NAME], tenkinančios [NAME] šių sąlygų: 1) motorinės kelių [NAME], kurių variklio [NAME] tūris yra didesnis kaip 48 kubiniai centimetrai arba variklio [NAME] 7,2 kilovatai; 2) laivai, kurių ilgis didesnis [NAME], išskyrus jūrų laivus, skirtus [NAME] (arba) [NAME] maršrutais ir (arba) kitokioms paslaugoms už atlygį teikti, [NAME], skirtus paieškos ir gelbėjimo darbams jūroje; 3) orlaiviai, kurių maksimali [NAME] yra [NAME] 1550 kilogramų, išskyrus orlaivius, [NAME] vežti ar kitokioms paslaugoms teikti oro transportu už atlyginimą tarptautiniais maršrutais. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | Trečiosios teritorijos | remiantis Direktyva 77/388/EEB finansų ministro patvirtintame [NAME], [NAME] šios direktyvos nuostatos. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | [NAME] valstybė | [NAME], [NAME] Europos Bendrijų teritorija arba [NAME], [NAME] atitinkamai šio straipsnio 8 ir 36 dalyse. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Foreign taxable person |  | Užsienio apmokestinamasis asmuo | [NAME] pobūdžio ekonominę veiklą vykdantis: 1) užsienio valstybės [NAME] ar organizacija, kurių buveinė yra užsienio valstybėje ir kurie įsteigti arba kitokiu [NAME] aktus, arba 2) bet kuris kitas užsienyje įsteigtas, įkurtas ar kitaip organizuotas vienetas, arba 3) [NAME], kurio nuolatinė [NAME] nėra [NAME]. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Activities of the state and municipalities |  | Valstybės ir savivaldybių veikla | valstybės, savivaldybių, valstybės ar savivaldybių institucijų bei įstaigų, o įstatymų [NAME] – [NAME], kurią vykdyti šiuos asmenis įpareigoja [NAME]. [NAME] šių asmenų vykdoma veikla, [NAME] neleidžia manyti, [NAME], šiame Įstatyme nelaikoma valstybės ir savivaldybių funkcijomis: 1) naujų prekių, konkuruojančių ar galinčių [NAME] apmokestinamųjų asmenų tiekiamomis prekėmis, [NAME]; 2) elektros energijos, dujų, šilumos ir kitų rūšių energijos, vandens, [NAME]; 3) [NAME], sandėliavimas, [NAME] vandens (jūrų ir kt.) [NAME] [NAME] naudotis oro uostais suteikimas; 4) prekybos mugių ir verslo parodų organizavimo paslaugų teikimas; 5) reklamos, rinkos ir (arba) viešosios [NAME] kitų pagal savo esmę panašių paslaugų teikimas; 6) kelionių ir turizmo agentūrų paslaugų teikimas; 7) telekomunikacijų paslaugų teikimas;  8) visuomenės informavimo paslaugų teikimas; 9) maitinimo paslaugų teikimas; 10) žemės ūkio rinkos [NAME] agentūrų veikla, [NAME] ūkio produktais, [NAME] ji vykdoma pagal atitinkamus reglamentus dėl tų produktų bendros rinkos organizavimo; 11) nuoma; 12) bet kokia šios dalies 1–11 punktuose nenurodyta šių asmenų vykdoma veikla, [NAME] šių [NAME] prekės ir (arba) teikiamos paslaugos konkuruoja ar [NAME] apmokestinamųjų asmenų tiekiamomis prekėmis ir (arba) teikiamomis paslaugomis. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
 |  | Valstybė narė (arba valstybės [NAME]) | [NAME] valstybės [NAME], išskyrus trečiąsias teritorijas. Valstybės [NAME], kuriose, remiantis Direktyvos 77/388/EEB nuostatomis, sudaryti ar kurioms skirti sandoriai laikomi toje valstybėje narėje sudarytais ar [NAME] sandoriais. | PVM ĮSTATYMAS | 2002
Aerodrome | entire area designated on a land or water surface (including all of the structures, facilities and equipment) or a part thereof, designated for the arrival, departure and movement of aircraft on a land or water surface. | Aerodromas | nustatytas žemės arba vandens paviršiaus visas plotas (įskaitant visus statinius, [NAME]) arba [NAME], skirti orlaiviams atskristi, išskristi ir judėti žemės arba vandens paviršiumi. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Aviation specialist | a person having the special aviation education and a certain qualification. | Aviacijos specialistas | asmuo, turintis specialų aviacijos išsilavinimą ir tam tikrą kvalifikaciją. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
General aviation aircraft | civil aircraft, used for non-commercial air transport carriage and not in the implementation of special aviation operations. | Bendrosios aviacijos orlaivis | civilinis orlaivis, naudojamas ne komerciniams oro [NAME] ne specialiesiems aviacijos darbams atlikti. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Civil aviation security | the totality of measure procedures, people and material resources, designated to protect civil aviation from unlawful interference in its activities. | [NAME] aviacijos saugumas | priemonių ir procedūrų, žmonių ir materialinių išteklių visuma, [NAME] civilinę aviaciją nuo neteisėto įsikišimo [NAME]. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Civil aerodrome | aerodrome having a certificate of adequacy of use. | Civilinis aerodromas | aerodromas, turintis tinkamumo naudoti pažymėjimą. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Civil aircraft | an aircraft registered in the Register of Civil Aircraft. | Civilinis orlaivis | orlaivis, įregistruotas civilinių orlaivių registre. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Military aviation | any type of aviation activity regulated by the military authorities. | Karinė aviacija | bet kokia aviacinė veikla, reguliuojama [NAME]. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Military aerodrome | an aerodrome holding a certificate of  adequacy  for use of military aviation issued by the commander of the armed forces. | Karinis aerodromas | aerodromas, turintis tinkamumo [NAME] aviacijai pažymėjimą, [NAME] vado. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Military aircraft | an aircraft registered in the military aircraft register. | Karinis orlaivis | orlaivis, įregistruotas karinių orlaivių registre. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Tactical Administration service | a military unit established seeking to issue instructions to military aviation, which is under its jurisdiction in specific regions. | [NAME] teritorija | oro [NAME], gretima teritorija ir pastatai ar jų [NAME], [NAME] patekimas yra kontroliuojamas. | Įstatymo pakeitimas. EN terminas ir apibrėžtis iš Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 793/2004, iš dalies keičiančioTarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo [NAME] oro uostuose bendrųjų taisyklių | 2005
Coordinated airport | any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights. | [NAME] oro uostas | oro uostas, kuriame oro vežėjas ar bet kuris kitas [NAME] nutūpimui ar pakilimui turi koordinatoriaus jam paskirtą laiko tarpsnį. [NAME] netaikoma valstybiniams skrydžiams, [NAME] humanitariniams skrydžiams. | Įstatymo pakeitimas. EN terminas ir apibrėžtis iš Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 793/2004, iš dalies keičiančioTarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo [NAME] oro uostuose bendrųjų taisyklių | 2005
 |  | [NAME] valdymo tarnyba | [NAME], įkurtas siekiant teikti nurodymus karinei aviacijai [NAME] priklausančiuose konkrečiuose rajonuose. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Temporarily excluded zone | a space of a designated size, for the activities whereof space must be reserved for specific operators to use exclusively during a defined period of time. | Laikinai išskirta zona | [NAME] erdvė, kurios veiklai reikia [NAME] išimtinai [NAME]. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
License to engage in air carriage | a license, which provides the right to carry passengers, cargo and (or) mail, on the basis of remuneration or hire. | Licencija oro susisiekimui vykdyti | leidimas, suteikiantis teisę už užmokestį arba užsakymo pagrindu vežti [NAME], [NAME] (arba) paštą. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Meteorological information | a meteorological report, analysis, forecast and all other reports relating to the present or anticipated meteorological conditions. | Meteorologinė informacija | [NAME], analizė, prognozė ir visi kiti pranešimai apie [NAME] meteorologines sąlygas. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Aircraft crew means | the aircraft flight crew, aircraft attendants and operators. | Orlaivio įgula | orlaivio skrydžio įgula, orlaivio palydovai ir operatoriai. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Aircraft operator | a natural or legal person, who according to contract or on the basis of other lawful grounds uses the aircraft in his own name. | Orlaivio naudotojas | [NAME], kuris pagal sutartį ar kitu teisėtu pagrindu savo vardu naudoja orlaivį. | Įstatymo pakeitimas. EN terminas ir apibrėžtis iš Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 793/2004, iš dalies keičiančioTarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo [NAME] oro uostuose bendrųjų taisyklių | 2002
Aircraft captain | a pilot appointed by the owner or the operator of the aircraft, who is responsible for the operation and safety of the aircraft during the entire flight period. | Orlaivio vadas | [NAME] arba naudotojo paskirtas pilotas, atsakingas už [NAME] saugą viso skrydžio laiku. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Aircraft | any apparatus (machine), which stays up in the atmosphere owing to its interaction with the air, but not due to the reaction with the air from the earth’s surface. | Orlaivis | [NAME] (mašina), kuris atmosferoje [NAME] sąveikos [NAME], bet ne dėl oro atoveikio nuo žemės paviršiaus. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Air traffic services | certain flight information services, sounding of the alarm, air traffic consultation and flight administration services. | Oro eismo paslaugos | tam tikros skrydžių informacijos paslaugos, [NAME], konsultacinės oro eismo ir skrydžių valdymo paslaugos. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Air traffic service routes | the established routes, whose purpose is to rightly direct the flow of traffic to provide air traffic services. | Oro eismo paslaugų maršrutas | nustatytas maršrutas, [NAME] paskirtis yra reikiamai nukreipti eismo srautą oro eismo paslaugoms teikti. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Airspace of air traffic services | airspace of set dimensions, marked with letters, in which specific types of flights, for which air traffic services and flight regulations have been set forth, may take place. | Oro eismo paslaugų oro erdvė | raidėmis pažymėta [NAME] oro erdvė, [NAME] konkretaus tipo skrydžiai ir kuriems yra nustatytos oro eismo paslaugos bei skrydžių taisyklės. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Air traffic control | a general term, involving air services, air service flow direction and airspace management. | Oro eismo vadyba | bendrasis terminas, apimantis oro eismo paslaugas, oro eismo srautų [NAME] erdvės tvarkybą. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Air Transportation | the carriage of passengers, cargo, baggage and (or) mail for remuneration or hire. | Oro susisiekimas | keleivių, krovinių, bagažo ir (arba) pašto vežimas už užmokestį arba užsakymo pagrindu. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Schedules facilitated airport | an airport where there is potential for congestion at some periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport. | Oro uostas, kurio darbas palengvinamas sudarant tvarkaraščius | oro uostas, kuris tam tikru dienos, savaitės ar metų laiku gali būti perpildytas, veikiantis savanoriškai bendradarbiaujant oro vežėjams ir dėl to jame, oro vežėjų darbui palengvinti, yra paskirtas tvarkaraščių sudarytojas. | Įstatymo pakeitimas. EN terminas ir apibrėžtis iš Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 793/2004, iš dalies keičiančioTarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo [NAME] oro uostuose bendrųjų taisyklių | 2005
Airport infrastructure | a part of the transportation infrastructure, which is comprised of an area of land, an airport and special purpose structures and facilities. | Oro uosto infrastruktūra | [NAME], kurią sudaro žemės sklypas, aerodromas, specifinės paskirties statiniai ir įrenginiai. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Certificate of recognition means | a supplement of the license of a specialist, which attests to the validity of a specialist’s license issued abroad, for operating and technically maintaining an aircraft, which is registered in the Republic of Lithuania Register of Civil Aircraft. | Pripažinimo pažymėjimas | [NAME], patvirtinantis užsienyje išduotos specialisto [NAME] prižiūrėti orlaivį, registruotą [NAME] civilinių [NAME], galiojimą. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Flight Crew | the persons who, according to the established procedure, have been given the right to operate the aircraft. | Skrydžio įgula | asmenys, kuriems nustatyta tvarka suteikta teisė eksploatuoti orlaivį. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Flight crewmember | a member of the crew, having a specialist’s license, responsible for operation of the aircraft during flight time. | Skrydžio įgulos narys | [NAME], atsakantis už orlaivio eksploatavimą skrydžio laiku. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Flight time | the total time from the moment the aircraft moves preparing to liftoff until the final stop upon the termination of the flight. | Skrydžio laikas | bendras laikas nuo to momento, kai orlaivis pajuda, [NAME], [NAME] sustojimo pasibaigus skrydžiui. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Special aviation operations | operation of the aircraft for remuneration to provide special services in agriculture, construction, photo operations such as, photography and topography and also, monitoring and patrolling and search and rescue operations, aerial advertising, etc. | Specialieji aviacijos darbai | [NAME] už užmokestį specializuotoms paslaugoms teikti žemės ūkyje, statybose, fotodarbams – fotografijai ir topografijai, [NAME] ir patruliavimo bei [NAME] gelbėjimo darbams, oro reklamai ir kita. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
 |  | Tarptautinio oro uosto žemė | [NAME] nustatytų ribų žemės plotas, skirtas tarptautinio oro uosto reikmėms. | Įstatymo pakeitimas. EN terminas ir apibrėžtis iš Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 793/2004, iš dalies keičiančioTarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo [NAME] oro uostuose bendrųjų taisyklių | 2005
International airport | an airport, which is used by aircraft in international flights for landing and takeoff, and in which the procedures of border crossing, customs, medical quarantine, hygienic control and other procedures are being carried out. | Tarptautinis oro uostas | oro uostas, [NAME] išskrenda tarptautinius skrydžius atliekantys orlaiviai, kuriame taip pat atliekamos pasienio, muitinės, [NAME], [NAME] kitos procedūros. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Controlled airspace | an airspace of a set dimensions, where flight control services are provided according to the visual flight regulations and instrument flight regulations, depending on the classification of the airspace. | [NAME] oro erdvė | [NAME] oro erdvė, [NAME] skrydžių valdymo paslaugos skrydžiams pagal vizualiųjų skrydžių taisykles ir skrydžių pagal prietaisus taisykles, atsižvelgiant į oro erdvės klasifikaciją. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
National aircraft | an aircraft operated by national defense, Customs and Ministry of Interior services. | Valstybės orlaivis | krašto apsaugos, muitinės ir vidaus reikalų tarnybų naudojamas orlaivis. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Carrier | an undertaking, which holds a valid carrier certificate. | Vežėjas | įmonė, turinti galiojantį vežėjo pažymėjimą. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Certificate of carrier | a document, confirming that the carrier possesses professional and organisational capabilities to safely engage in the activity noted in the carrier document. | Vežėjo pažymėjimas | dokumentas, patvirtinantis, kad vežėjas turi profesinių ir organizacinių pajėgumų saugiai verstis vežėjo pažymėjime nurodyta veikla. | AVIACIJOS ĮSTATYMAS | 2000
Animal breeding | a system of animal selection methods to get and breed genetically improved animals. | Gyvulių veislininkystė | gyvulių selekcijos priemonių sistema genetiškai patobulintiems gyvuliams gauti ir veisti. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Breeding animal | an animal the pedigree and individual breeding characteristics whereof satisfy the requirements for breeding animals. | Veislinis gyvulys | gyvulys, [NAME] ir individualios veislinės savybės atitinka veisliniams gyvuliams keliamus reikalavimus. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Pure-bred animal | an animal the pedigree whereof satisfies the requirements for the pedigree of pure-bred animals. | Grynaveislis gyvulys | gyvulys, [NAME] atitinka grynaveislių gyvulių [NAME] reikalavimus. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Animal | an agricultural animal or a hybrid. | Gyvulys | žemės ūkio gyvulys [NAME]. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Hybrid | a progeny of the animals of different species; in pig-rearing and poultry-farming it may be a progeny of the parents of different breeds and lines, produced under the hybridisation programme for further breeding or fattening. | Hibridas | skirtingų rūšių gyvūnų palikuonis; kiaulininkystėje ir paukštininkystėje gali būti skirtingų veislių ir linijų tėvų palikuonis, gautas pagal hibridizavimo programą [NAME] penėjimui. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Genetic value | genetic potential of a breeding animal comparing to other breeding animals. | Veislinė vertė | [NAME], palyginti su kitais veisliniais gyvuliais. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Herd-book | totality of the data on a pedigree, performance characteristics and breeding value, kept by an approved breeding institution. | Kilmės knyga | [NAME] apie veislinių gyvulių kilmę, produktyviąsias savybes ir veislinę vertę, tvarkoma pripažintos | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Pedigree register | a register of animals which may be entered in a herd-book intended for identifying the pedigree of an animal and maintained by an approved breeding institution. | Kilmės registras | gyvulių, [NAME] būti įrašyti [NAME], registras, skirtas gyvulio [NAME], pildomas pripažintos veislininkystės institucijos. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Register for hybrids | a register of the hybridisation programme of animals intended for identifying the pedigree of an animal and maintained by an approved breeding institution. | Hibridų registras | [NAME], skirtas gyvulio [NAME], pildomas pripažintos veislininkystės institucijos. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Pedigree certificate | an official document issued by an approved breeding institution, certifying the identity of an animal or an embryo and defining its pedigree, performance and other breeding characteristics. | Kilmės pažymėjimas | oficialus dokumentas, išduodamas pripažintos veislininkystės institucijos, liudijantis gyvulio ar embriono tapatybę ir apibūdinantis [NAME], produktyvumą bei kitas veislines savybes. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Performance monitoring | establishment of individual performance and breeding characteristics of animals, data accounting, registration and accumulation in animal breeding information systems. | Produktyvumo kontrolė | gyvulių individualių produktyvumo ir veislinių savybių nustatymas, [NAME], [NAME] gyvulių veislininkystės informacinėse sistemose. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Sampling test | performance monitoring according to the hybridisation programme when the performance of crosses and their parents is established and compared in accordance with a selected sample. | Atrankinis testas | produktyvumo [NAME], kada pagal atrankinį pavyzdį nustatomas ir palyginamas mišrūnų ir jų tėvų produktyvumas. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Insemination of animals | a biotechnological method by which the number of progeny of male reproducers is increased. | Gyvulių sėklinimas | [NAME], [NAME] vyriškosios lyties reproduktorių palikuonių skaičius. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Embryo transplantation | a biotechnological method by which the number of progeny of female reproducers is increased.“ | Embrionų persodinimas | [NAME], [NAME] moteriškosios lyties reproduktorių palikuonių skaičius. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Embryo transplantation undertaking | an undertaking in which embryos are washed from female donors and transplanted in female recipients. | Embrionų persodinimo įmonė | įmonė, kurioje embrionai išplaunami iš donorių ir persodinami recipientėms. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Breeding institution | an association or organisation registered in the manner established by law, which is authorised by the Ministry of Agriculture to implement breeding (hybridisation) programmes, maintain herd-books and the pedigree (hybrid) register. | Veislininkystės institucija | įstatymų nustatyta tvarka įregistruota asociacija ar organizacija, kuriai Žemės ūkio ministerija pripažįsta teisę vykdyti veislininkystės (hibridizavimo) programas, pildyti [NAME] (hibridų) registrą. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Insemination centre | an undertaking in which male reproducers are kept for semen production. | Sėklinimo centras | įmonė, kurioje laikomi vyriškosios lyties reproduktoriai spermos gamybai. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Test bull | a bull of the insemination centre, which is checked in accordance with the conception rate and characteristics of progeny for the establishment of its breeding value. | Tikrinamasis bulius | sėklinimo centro bulius, [NAME] pagal apvaisinimo galią ir palikuonių savybes [NAME] nustatyti. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Animal insemination technicians | natural and legal persons as well as undertakings which do not have the rights of a legal person, carrying out insemination services. | Sėklintojai | sėklinimo paslaugas atliekantys fiziniai [NAME], neturinčios [NAME] teisių. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Mating | natural copulation of animals | [NAME] | natūralus gyvulių poravimas. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Mating stations | a place in which natural or legal persons keep reproducers for mating with females. | [NAME] punktas | vieta, [NAME] ar juridiniai asmenys laiko reproduktorius patelėms kergti. | GYVULIŲ VEISLININKYSTĖS ĮSTATYMAS | 1994
Agri-environmental policy | the totality of measures designed to protect and improve the environment, and to ensure environmental-friendly production of agricultural products and foodstuffs. | [NAME] aplinkosaugos politika | priemonių, saugančių ir gerinančių aplinką bei užtikrinančių aplinkai nežalingą žemės ūkio ir maisto produktų [NAME], visuma. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Activities alternative to agriculture | any activities carried out in the rural area, which are not attributable to agricultural activities. | Alternatyvi žemės ūkiui veikla | [NAME] vietovėje vykdoma veikla, [NAME] ūkio veiklai. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Base crops area | the sum of areas for crops in the Republic of Lithuania for which direct payments are made. | Bazinis pasėlių plotas | bendras [NAME] auginamų pasėlių plotas, už [NAME] tiesioginės išmokos. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Organic agriculture | a system of agricultural activities meeting the requirements set by the Ministry of Agriculture in which agricultural products and foodstuffs are produced organically. | Ekologinis žemės ūkis | Žemės ūkio [NAME] reikalavimus atitinkanti žemės ūkio [NAME], [NAME] pagaminami [NAME] ūkio [NAME]. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Organically-produced agricultural products and foodstuffs | certified agricultural products and foodstuffs meeting the requirements set by the Ministry of Agriculture for organically-produced agricultural products and foodstuffs. | Ekologiški žemės ūkio ir maisto produktai | [NAME] ūkio ir [NAME], atitinkantys ekologiškiems žemės ūkio ir maisto produktams Žemės ūkio [NAME] reikalavimus | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Export promotion | the totality of measures applied by the Government of the Republic of Lithuania or institutions authorised by it, thereby seeking to create legal and economic preconditions for the development of export of agricultural products and foodstuffs, and the improvement of the foreign trade balance. | Eksporto skatinimas | visuma [NAME] ar jos įgaliotų institucijų taikomų priemonių, kuriomis siekiama sudaryti teisines ir ekonomines žemės ūkio ir maisto produktų eksporto plėtros bei [NAME]. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Producers’ organisation | a legal person established by agricultural entities which is recognised as a producers’ organisation in the manner prescribed by the Ministry of Agriculture. | Gamintojų organizacija | žemės ūkio [NAME] įsteigtas [NAME], Žemės ūkio [NAME] tvarka pripažintas gamintojų organizacija. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Production quota | the maximum volume of the production of agricultural products and (or) foodstuffs set by the Ministry of Agriculture and allocated to agricultural entities. | Gamybos kvota | Žemės ūkio [NAME] ir žemės ūkio [NAME] maksimalus žemės ūkio ir (ar) maisto produktų [NAME]. Paskirstyta kvota tampa subjekto nuosavybe. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Guarantee payment | a one-off payment by the borrower to the guarantor for providing a guarantee to the bank. | Garantinis užmokestis | [NAME], [NAME] [NAME]. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Intervention price | the intervention buying-in price of agricultural products and foodstuffs. | Intervencinė kaina | žemės ūkio ir maisto produktų intervencinio pirkimo kaina. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Intervention buying-in | the buying-in, storage and selling, carried out by an institution authorised by the Government, of surplus agricultural products and foodstuffs produced by persons of the Republic of Lithuania. | Intervencinis pirkimas | [NAME] įgaliotos [NAME] vykdomas [NAME] asmenų pagamintų perteklinių žemės ūkio ir maisto produktų pirkimas, saugojimas ir pardavimas. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Rural community | individuals living within the rural area, related by common public needs and interests. | Kaimo bendruomenė | kaimo [NAME], [NAME] viešaisiais poreikiais [NAME]. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Rural development | the promotion of the quality of life residents of rural areas, the improvement of rural economic and social structure, as well as relations between the communities in order to ensure economic and social cohesion, to carry out job keeping and creation in rural areas, to maintain and foster ethnical culture, the countryside and the natural environment. | Kaimo plėtra | kaimo [NAME] gyventojų [NAME], [NAME] ir socialinės struktūros, taip pat bendruomeninių ryšių tobulinimas siekiant užtikrinti ekonominę ir socialinę sanglaudą, [NAME] darbo vietas kaimo vietovėse, saugoti ir puoselėti etninę kultūrą, kraštovaizdį bei gamtinę aplinką. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Compensatory allowance | financial support intended to cover loss of income and to compensate for damages incurred because of the restrictions on agricultural activities imposed by State or municipal institutions, shall, in the manner prescribed by the Ministry of Agriculture, be directly granted to agricultural entities who meet the requirements laid down in the legal acts regulating the granting of such support. | Kompensacinė išmoka | parama pinigais, [NAME] pajamų netekimą bei atlyginti patirtus nuostolius, atsiradusius dėl valstybės ar savivaldybių institucijų nustatytų suvaržymų žemės ūkio veiklai, Žemės ūkio [NAME] tvarka tiesiogiai teikiama žemės ūkio [NAME], [NAME] [NAME] reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Foodstuffs | produced, treated or processed crop, stock-farming, poultry-farming, game-farming, bee-keeping and fishery products, as well as naturally or artificially grown wild berries, herbs, mushroomsintended for human nutrition and prepared for human consumption. | Maisto produktai | pagaminti, [NAME], gyvulininkystės, paukštininkystės, žvėrininkystės, bitininkystės ir žuvininkystės produktai bei natūraliai užaugę arba užauginti miško uogos, vaistažolės, grybai,skirti žmonių mitybai ir paruošti žmonėms vartoti. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Food sector | the totality of branches engaged in the production of foodstuffs and their provision to consumers, comprising an integrated system. It shall include production of agricultural products for nutritional uses, processing thereof, and trade in such products, as well as the sphere rendering services for these branches. The food sector shall also include the household food sector. | Maisto ūkis | maisto produktų gamyboje ir jų pateikime vartotojams dalyvaujančių šakų visuma, sudaranti integruotą sistemą. Į ją įeina maistinės paskirties [NAME] produktų gamyba, jų perdirbimas ir prekyba bei šias šakas aptarnaujanti sfera. Maisto ūkiui taip pat priskiriamas ir namų maisto ūkis. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Less-favoured areas | rural areas in which, due to handicaps related to demography, environmental protection, quality of the soil, and other natural handicaps, agricultural incomes received are lower, however, agricultural activities must continue in order to preserve the environment and the rural area itself. Less-favoured areas shall be designated in accordance with the procedure established by the Ministry of Agriculture. | Mažiau palankios [NAME] | kaimo vietovės, kuriose dėl demografinių, aplinkosaugos, dirvožemio [NAME] kitų gamtinių kliūčių iš žemės ūkio [NAME] gaunamos mažesnės pajamos, tačiau žemės ūkio veikla turi būti tęsiama, [NAME] išsaugota aplinka ir pati kaimo [NAME]. [NAME] palankios [NAME] nustatomos Žemės ūkio [NAME]. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Services for agriculture | activities related to agriculture provided for in the list approved by the Ministry of Agriculture. | Paslaugos žemės ūkiui | Žemės ūkio [NAME] ūkiu susijusi veikla. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Private intervention storage | an intervention measure for market regulation encouraging persons temporarily not to place, in the manner prescribed by the Ministry of Agriculture, agricultural products and foodstuffs place on the market. | Privatus intervencinis saugojimas | intervencinė rinkos reguliavimo priemonė, skatinanti asmenis Žemės ūkio [NAME] laikinai neteikti į rinką žemės ūkio ar maisto produktų. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Reserve production quota | a part of a production quota not allocated to agricultural entities, as well as a production quota or a part thereof returned by agricultural entities in the manner prescribed by the Ministry of Agriculture. | Rezervinė gamybos kvota | žemės ūkio [NAME] nepaskirstyta [NAME], taip pat Žemės ūkio [NAME] tvarka žemės ūkio [NAME] grąžinta [NAME] ar [NAME]. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Direct payment | financial support intended to maintain an income  level, and granted, in accordance with the procedure established by the Ministry of Agriculture, directly to agricultural entities meeting the requirements of the legal acts regulating the granting thereof. | Tiesioginė išmoka | parama pinigais, [NAME] palaikyti, Žemės ūkio [NAME] tvarka tiesiogiai teikiama žemės ūkio [NAME], atitinkantiems [NAME] [NAME] aktų reikalavimus. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Agriculture | a branch of the economy comprising agricultural activities. | Žemės ūkis | [NAME], [NAME] ūkio veiklą. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Economic accounts for agriculture | a system of economic accounting of agricultural activities, set up by the Statistical Office of the European Communities. | Žemės ūkio ekonominės sąskaitos | Europos [NAME] tarnybos sukurta žemės ūkio [NAME] apskaitos sistema. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Agricultural products | produced, treated or processed crop, stock-farming, poultry-farming, game-farming, bee-keeping and fishery products, as well as  naturally or artificially grown wild berries, herbs, mushroomsintended for direct consumption or for further treatment and processing when producing foodstuffs or non-food products. | Žemės ūkio produktai | pagaminti, [NAME], gyvulininkystės, paukštininkystės, žvėrininkystės, bitininkystės ir žuvininkystės produktai bei natūraliai užaugę arba užauginti miško uogos, vaistažolės, grybai, skirti [NAME] [NAME] ar perdirbimui gaminant maisto produktus ar ne maisto prekes. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Treatment of agricultural products | preparation of agricultural products without changing their primary physical or chemical composition. | Žemės ūkio produktų apdorojimas | žemės ūkio produktų paruošimas nekeičiant jų pirminės fizinės ar cheminės sudėties. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Production of agricultural products | the activities during which agricultural products are being created or obtained from nature. | Žemės ūkio produktų gamyba | veikla, kurios metu yra sukuriami arba iš gamtos [NAME] ūkio [NAME]. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Processing of agricultural products | preparation of agricultural products by changing their primary physical or chemical composition. | Žemės ūkio produktų perdirbimas | žemės ūkio produktų paruošimas pakeičiant jų pirminę fizinę ar cheminę sudėtį. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Agricultural activities | activities comprising the production and treatment of agricultural products, processing of one’s own produced and treated agricultural products, production of foodstuffs and selling of such products, as well as provision of services for agriculture. Agricultural activities shall not include the production of foodstuffs from agricultural products produced and treated by others, and selling of such products. | Žemės ūkio veikla | veikla, apimanti žemės ūkio produktų [NAME], savo pagamintų ir [NAME] ūkio produktų perdirbimą, maisto produktų [NAME] šių produktų realizavimą, taip pat paslaugų žemės ūkiui teikimą. Žemės ūkio veikla nelaikoma maisto produktų gamyba iš ne savo pagamintų ir [NAME] ūkio produktų ir šių produktų realizavimas. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Agricultural entity | a person registered in accordance with the procedure established by laws or other legal acts, and engaged in agricultural activities. | Žemės ūkio [NAME] | asmuo, įregistruotas įstatymų ar kitų teisės aktų nustatyta tvarka ir užsiimantis žemės ūkio veikla. | ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO  PLĖTROS ĮSTATYMAS | 2002
Subscriber | any person who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communication services for the supply of such services. | Abonentas | asmuo, kuris yra viešųjų elektroninių ryšių paslaugų teikimo sutarties [NAME] šių paslaugų teikėju šalis. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Equipment and/or devices | all electrical and/or electronic appliances and installations containing electrical and/or electronic components. | Aparatūra ir (arba) įrenginiai | elektriniai ir (arba) [NAME] bei įranga, turintys elektrinių ir (ar) elektroninių sudedamųjų dalių. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Protected services | services provided against remuneration and on the basis of conditional access, such as the broadcasting of television and radio programmes by wire or over the air, including by satellite, intended for reception by the public as well as the provision of information society services or the provision of conditional access to the abovementioned services, considered as a service in its own right. | Apsaugotosios paslaugos | už atlygį, naudojant sąlyginę prieigą, teikiamas televizijos programų transliavimas, radijo programų [NAME] erdve, [NAME] palydoviniu ryšiu, skirtas [NAME], ir informacinės visuomenės paslaugos ar sąlyginės prieigos teikimas išvardytoms paslaugoms [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Person | a natural or legal person. | Asmuo | [NAME] [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Unbundled access to local loop | full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop. The allocation of unbundled access does not entail a change in ownership of the local loop. | Atsieta prieiga prie [NAME] | [NAME] prieiga prie [NAME] iš dalies atsieta prieiga prie [NAME]. Atsietos prieigos suteikimas nesuteikia nuosavybės teisių į vietinę liniją. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Local sub-loop | a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber’s premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network. | Dalinė vietinė linija | [NAME], [NAME] valdoje esantį tinklo galinį [NAME] nustatytu artimiausiu viešojo fiksuoto telefono ryšio [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electromagnetic disturbance | any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment and/or devices. An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself. | Elektromagnetiniai trikdžiai | elektromagnetinės prigimties reiškinys, [NAME] [NAME] (arba) įrenginių veikimą. Elektromagnetiniais [NAME], [NAME] pokytis [NAME] terpėje. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electromagnetic compatibility | the ability of equipment and/or devices to function satisfactorily in an electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment. | Elektromagnetinis suderinamumas | [NAME] (arba) įrenginių geba patenkinamai veikti elektromagnetinėje aplinkoje, neskleidžiant neleistinų elektromagnetinių trikdžių, galinčių kam nors šioje aplinkoje pakenkti. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electronic communications | the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means. | [NAME] ryšiai | signalų perdavimas laidinėmis, radijo, optinėmis ar kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electronic mail | any text, voice, sound or image message sent over a public communications network which can be stored in the network or in the recipient’s terminal equipment until it is collected by the recipient. | [NAME] pašto pranešimas | viešuoju ryšių tinklu nusiųstas tekstinis, balso, garso, vaizdo ar kitokios formos pranešimas, [NAME] tinkle arba gavėjo galiniame įrenginyje, [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electronic communications infrastructure | the totality of equipment, devices, lines, pipelines, cables, ducts, collectors, towers, masts and other facilities designed to carry out electronic communications activities. | Elektroninių ryšių infrastruktūra | [NAME], įrenginių, linijų, vamzdynų, kabelių, kanalų, [NAME], bokštų, [NAME] kitų priemonių visuma, [NAME] ryšių veiklai vykdyti. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electronic communications resources | radio frequencies (channels), telephone numbers and other electronic communications networks identifiers, such as radio call signs, orbital resources, including the position in a geostationary orbit, and other resources necessary to carry out electronic communications activities, use electronic communications networks or radio equipment or terminal equipment and provide electronic communications services. | Elektroninių ryšių ištekliai | radijo dažniai ([NAME]), telefono ryšio numeriai ir kiti elektroninių ryšių tinklų identifikatoriai, įskaitant radijo šaukinius, orbitiniai ištekliai, įskaitant [NAME] orbitoje, [NAME] ištekliai, reikalingi elektroninių ryšių [NAME], elektroninių ryšių [NAME] radijo ryšio įrenginiams ar galiniams įrenginiams [NAME], elektroninių ryšių paslaugoms teikti. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Assignment of electronic communications resources | the granting of rights under an issued authorisation to use electronic communications resources subject to conditions set forth by the Communications Regulatory Authority. | Elektroninių ryšių [NAME] | teisės suteikimas Ryšių reguliavimo tarnybos nustatytomis sąlygomis [NAME] ryšių išteklius, tam išduodant leidimą. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electronic communications service | a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting (re-broadcasting). Electronic communications services exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services and do not include information society services which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks. | Elektroninių ryšių paslauga | paprastai už atlygį teikiama paslauga, kurią visiškai ar daugiausiai sudaro signalų perdavimas elektroninių ryšių tinklais, įskaitant telekomunikacijų paslaugas ir perdavimo (siuntimo) paslaugas transliavimui (retransliavimui) naudojamais tinklais. Elektroninių ryšių paslaugos neapima elektroniniais ryšių tinklais ar naudojant elektroninių ryšių paslaugas perduodamos [NAME] teikimo ar redakcinės [NAME], tarp jųinformacinės visuomenės paslaugų, kurių visiškai ar daugiausiai nesudaro signalų perdavimas elektroninių ryšių tinklais. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electronic communications network | transmission systems and/or switching or routing equipment and other facilities which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including the Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems (to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals), networks used for radio and/or television broadcasting (re-broadcasting), and cable television and microwave multi-channel distribution system networks, irrespective of the type of information conveyed. | Elektroninių ryšių tinklas | [NAME]) [NAME] bei [NAME], kitos priemonės, kurios leidžia perduoti signalus laidinėmis, radijo, optinėmis ar kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis, įskaitant palydovinius tinklus, fiksuotus (kanalų ir paketų komutavimo, įskaitant internetą) ir judriuosius antžeminius tinklus, elektros perdavimo kabelines sistemas ([NAME] signalams [NAME]), tinklus, naudojamus [NAME] (ar) televizijos programoms transliuoti (retransliuoti), [NAME] bei mikrobangės daugiakanalės televizijos [NAME] [NAME] [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Provision of an electronic communications network | the establishment, operation, control and/or making available of such network. | Elektroninių ryšių [NAME] | elektroninių ryšių [NAME], [NAME], [NAME]) galimybės juo naudotis suteikimas. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electronic communications network identifier | the addressing facilities identifying electronic communications network points, including network termination points, or terminal equipment connected to an electronic communications network in order to direct information specifically to these electronic communications network points or the relevant terminal equipment or to identify the sender of information. | Elektroninių ryšių tinklų identifikatoriai | elektroninių ryšių [NAME], tarp jų [NAME], ar prie elektroninių ryšių tinklo prijungtus galinius įrenginius identifikuojančios adresavimo priemonės, kad būtų galima perduoti informaciją į šiuos elektroninių ryšių tinklo taškus ar atitinkamus galinius įrenginius arba [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Electronic communications activity | the provision of electronic communications networks and/or services. | Elektroninių ryšių veikla | elektroninių ryšių [NAME] (ar) paslaugų teikimas. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
European Community market | the relevant market covering the European Community or a substantial part thereof as defined by the Commission of the European Communities. | [NAME] rinka | [NAME] apibrėžta atitinkama rinka, apimanti [NAME] ar didelę [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Actual user of electronic communications services | a natural person using publicly available electronic communications services for personal or business purposes who is not necessarily a subscriber to such services. | Faktinis elektroninių ryšių paslaugų naudotojas | [NAME], asmeniniams ar verslo tikslams naudojantis viešąsias elektroninių ryšių paslaugas. Šis asmuo nebūtinai turi būti šių paslaugų abonentas. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Terminal equipment | equipment, or relevant component thereof, capable of receiving and/or sending information and intended to be connected directly or indirectly by any means whatsoever to public communications networks. | Galinis įrenginys | [NAME] (ar) perduoti informaciją įrenginys ar jo atitinkama [NAME], skirti tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiomis priemonėmis būti prijungti prie viešųjų ryšių tinklų. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
End user | a user not providing public communications networks or publicly available electronic communications services. | Galutinis paslaugų gavėjas | paslaugų gavėjas, kuris neteikia viešųjų ryšių tinklų ar viešųjų elektroninių ryšių paslaugų. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Information society service | any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a user. | Informacinės visuomenės paslaugos | paprastai už atlyginimą elektroninėmis priemonėmis ir per [NAME] paslaugų [NAME] prašymu teikiamos paslaugos. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Shared access to the local loop | the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of an operator bound by the procedure and conditions set out in this [NAME], authorising the use of the non-voice band frequency spectrum of the twisted metallic pair. | Iš dalies atsieta prieiga prie [NAME] | [NAME] suteikiama prieiga prie šio Įstatymo nustatyta tvarka ir sąlygomis įpareigoto operatoriaus vietinės linijos ar dalinės vietinės linijos, suteikiant teisę [NAME] vytos [NAME] ne balso juostos dažnių spektrą. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Exclusive rights | the rights that are granted by the State to one undertaking, reserving it the right to provide a number of services or to engage in an electronic communications activity and/or other activity within a given geographical area. | Išimtinės teisės | [NAME] valstybės suteiktos teisės, [NAME] užtikrinančios teises teikti tam tikras paslaugas ar verstis elektroninių ryšių ir (ar) [NAME] tikroje geografinėje teritorijoje. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Extraordinary circumstances | a state of emergency or war, extreme situations, including natural disasters, force majeure and other similar circumstances. | Ypatingos aplinkybės | [NAME] ar karo padėtis, ekstremalios situacijos, tarp jų gaivalinės nelaimės, bei kitos [NAME] panašios aplinkybės. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Cable television network | any mainly wire-based infrastructure established primarily for the delivery or distribution of radio or television broadcast to the public. | Kabelinės televizijos tinklas | didžiąja dalimi laidinė infrastruktūra, kurios pagrindinė paskirtis –viešas radijo ar televizijos programų pristatymas ar paskirstymas. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
National Radio Frequency Allocation Table | a document approved by the Government setting out the allocation of radio frequencies for radio communication (including broadcasting), production, research, medical and other needs. | Nacionalinė radijo dažnių paskirstymo lentelė | [NAME] patvirtintas dokumentas, kuriame nustatomas radijo dažnių paskirstymas radijo ryšio, įskaitant transliavimą, gamybos, mokslo, medicinos bei kitiems poreikiams. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Operator | an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility. | Operatorius | [NAME], teikiantis ar turintis teisę teikti [NAME] ryšių tinklą ar susijusias priemones. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
User | a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service. | Paslaugų gavėjas | asmuo, [NAME] viešosios elektroninių ryšių paslaugos ar [NAME] dėl jų teikimo. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Enhanced digital television equipment | set-top boxes intended for connection to television sets or integrated digital television sets, able to receive digital interactive television services. | Patobulinta skaitmeninės televizijos įranga | priedų rinkinys, skirtas prijungti [NAME], ar integruota skaitmeninės televizijos įranga, [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Wide-screen digital television service | a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format. The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services. | Plačiaekranės skaitmeninės televizijos paslaugos | televizijos paslaugos, [NAME] ar daugiausiai sudaro programos, pagamintos ir suredaguotos rodyti viso aukščio plačiaekraniu formatu. Plačiaekranės televizijos paslaugos [NAME] formatas 16:9. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Value-added service | to the extent that it is related to the processing of personal data and the protection of privacy, any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof. | [NAME] vertės paslauga | [NAME] duomenų tvarkymu ir privatumo apsauga, – paslauga, kuriai reikalingas srauto ar vietos nustatymo duomenų tvarkymas, [NAME] šis [NAME] apima didesnį [NAME] yra būtina [NAME] ar apskaitai. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Access | the making available of an electronic communications infrastructure (including buildings), networks and/or services to another undertaking under defined conditions, on either exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services. It covers inter alia: 1)                  access to network elements and associated facilities which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); 2)                  access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; 3)                  access to software systems including operational support systems; 4)                  access to number translation or systems offering equivalent functionality 5)                  access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; 6)                  access to conditional access systems for digital television services; 7)                  access to virtual network services. | Prieiga | laikantis nustatytų sąlygų, išimtiniu ar neišimtiniu pagrindu elektroninių ryšių infrastruktūros, įskaitant patalpas, [NAME] (arba) paslaugų kitam ūkio [NAME] elektroninių ryšių paslaugoms teikti. Be [NAME], prieiga apima: 1) prieigą prie tinklo elementų ir susijusių priemonių, įskaitant galimybes fiksuotu ar judriuoju būdu prijungti įrangą (ypač prieigą prie vietinės [NAME] priemonių bei paslaugų, reikalingų paslaugoms teikti panaudojant vietinę liniją); 2) prieigą prie fizinės infrastruktūros, įskaitant patalpas, [NAME]; 3) prieigą prie programinių sistemų, tarp jų [NAME]; 4) prieigą prie [NAME] funkciniu požiūriu ekvivalentiškų sistemų; 5) prieigą prie fiksuoto ir judriojo ryšio tinklų, ypač [NAME] ryšio [NAME]; 6) prieigą prie skaitmeninės televizijos paslaugų [NAME]; 7) prieigą [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radio waves | electromagnetic waves propagated in space without artificial guide. | Radijo bangos | laisvai sklindančios erdvėje elektromagnetinės bangos. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radio amateur means | a natural person engaged in a radio communication activity for personal purposes not related to business and without pecuniary interest. | Radijo mėgėjas | [NAME], užsiimantis radijo ryšio [NAME] verslu nesusijusiais tikslais ir iš [NAME] nesipelnantis. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radio equipment | equipment, or relevant component thereof, capable of communication by means of the emission and/or reception of radio waves utilising the spectrum allocated to radio communication. | Radijo ryšio įrenginys | įrenginys ar jo atitinkama [NAME], leidžiantys palaikyti ryšį siunčiant ir (ar) priimant radijo bangas naudojant radijo ryšiui skirtą radijo spektro dalį. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radio communication channel | a radio frequency band assigned for a specified totality of technical facilities and radio wave propagation environment, intended for the transmission and reception of specific information. | Radijo ryšio kanalas | radijo dažnių [NAME] techninių priemonių ir radijo bangų sklidimo aplinkos visumai, [NAME] tikrai informacijai perduoti ir priimti. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radio Regulations | an official publication of the International Telecommunication Union establishing radio communication control. | Radijo ryšio reglamentas | [NAME] telekomunikacijų sąjungos oficialus leidinys, [NAME] ryšio valdymą. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radio communication | the conveyance, transmission and/or reception of information by means of radio waves. | Radijo ryšys | [NAME], [NAME] (ar) priėmimas radijo bangomis. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radio monitoring | the control of radio wave environment parameters. | Radijo stebėsena | radijo bangų aplinkos parametrų kontrolė. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radio station | one or more transmitters or receivers, or a combination of transmitters and receivers necessary at one location for carrying a radio communication service. | Radijo stotis | [NAME] siųstuvai ar imtuvai arba siųstuvų ir imtuvų, kurių reikia tam tikroje vietoje radijo ryšio [NAME] vykdyti, visuma. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radiocommunication station | one or more transmitters or receivers or a combination of transmitters and receivers, including the accessory equipment, necessary at one location for carrying on a radiocommunication service. | Radijo ryšio stotis | [NAME] siųstuvai ir imtuvai arba siųstuvų ir imtuvų grupė bei pagalbiniai įrenginiai, kurių reikia tam tikroje vietoje radijo ryšio arba radioastronomijos tarnybų [NAME]. | Nacionalinė radijo dažnių paskirstymo lentelė | 2006
Radio disturbance | electromagnetic disturbances occurring within the radio wave range. | Radijo trikdžiai | elektromagnetiniai trikdžiai, veikiantys radijo bangų diapazone. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Radio interference | the degradation of the performance of equipment and/or device, radio communication or a radio system due to radio disturbances. | Radijo trukdžiai | [NAME] (ar) įrenginio, radijo ryšio ar [NAME] dėl radijo trikdžių poveikio. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Conditional access | any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service is made conditional upon prior individual authorisation of the service provider. | Sąlyginė prieiga | [NAME] (ar) [NAME], [NAME] individualų tokios paslaugos teikėjo leidimą. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Interface | a network termination point and/or a wireless interface specifying the radio path between radio equipment and their technical specifications. | Sąsaja | [NAME] taškas ir (arba) [NAME], apibrėžianti radijo ryšį tarp radijo ryšio įrenginių bei jų technines specifikacijas. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Transmission provider | an undertaking, except for broadcasters and/or re-broadcasters possessing a licence issued by the Radio and Television Commission of Lithuania granting the right to establish and operate their own electronic communications networks, who transmits to the public radio and/or television programme signals by an electronic communications network and who has the right to use radio frequencies (channels) necessary for such transmission and intended for the broadcasting(re-broadcasting) of radio and/or television programmes. | Siuntėjas | [NAME], išskyrus transliuotojus ir (ar) retransliuotojus, turinčius [NAME] radijo [NAME] komisijos išduotas licencijas, suteikiančias teisę steigti ir eksploatuoti savo elektroninių ryšių tinklus, elektroninių ryšių [NAME] (ar) televizijos programų signalus visuomenei ir turintis teisę [NAME] perdavimui būtinus radijo dažnius (kanalus), skirtus [NAME] (ar) televizijos programoms transliuoti (retransliuoti). | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Call | a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication in real time. | Skambutis | [NAME] ryšio paslaugų priemonėmis sukurtas sujungimas, [NAME] ryšio galimybę realiu laiku. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Leased line | a non-switched electronic communications line connecting termination points in an electronic communications network.. | [NAME] linija | nekomutuojama elektroninių ryšių linija, jungianti elektroninių ryšių [NAME] taškus. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Leased line service | an electronic communications service enabling transmission between termination points in an electronic communications network without switching functions that the user of electronic communications services can control. | Skirtosios [NAME] | elektroninių ryšių paslauga, suteikianti perdavimo galimybę tarp elektroninių ryšių [NAME] taškų be elektroninių ryšių paslaugų gavėjo valdomo komutavimo. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Special rights | the rights granted by the State to a limited number of undertakings whereby, within a given geographical area: 1)                  two or more undertakings are designated which are authorised to provide services or undertake an activity, or the number of such undertakings is limited to two or more, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; 2)                  undertakings are granted, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, legal or administrative privileges which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same services or to undertake the same electronic communications activity and/or other activities in the same geographical area on substantially equivalent conditions. | Specialiosios teisės | valstybės ribotam skaičiui ūkio subjektų suteiktos teisės, [NAME] atitinkamoje geografinėje teritorijoje: 1) paskiriami du ar daugiau ūkio subjektų, turinčių teisę teikti paslaugas arba verstis veikla, [NAME] tokių ūkio subjektų skaičius apribojamas iki dviejų ar daugiau [NAME] objektyvius, proporcingus ir nediskriminacinius kriterijus; 2) ūkio subjektams [NAME], proporcingais ir nediskriminaciniais kriterijais suteikiamos teisinės arba administracinės [NAME], kurios gali labai paveikti bet kurio [NAME] subjekto galimybes teikti tas pačias paslaugas arba [NAME] pačią elektroninių ryšių ir (ar) kitą [NAME] teritorijoje iš esmės vienodomis sąlygomis. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Traffic data | any data processed for the purpose of the conveyance of a communication on an electronic communications network and/or for the billing thereof. | Srauto duomenys | duomenys, tvarkomi siekiant perduoti informaciją elektroninių ryšių [NAME] (arba) [NAME] apskaitai. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Reference offer | the conditions made public by an operator bound by the procedure and conditions set out in this [NAME], whereby he makes a commitment to provide access to any undertaking requesting it. | Standartinis pasiūlymas | šio Įstatymo nustatyta tvarka ir sąlygomis įpareigoto operatoriaus skelbiamos sąlygos, kuriomis jis įsipareigoja suteikti prieigą [NAME] to [NAME] subjektui. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Associated facilities | those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via the network and/or service. It includes conditional access systems and electronic programme guides. | Susijusios priemonės | [NAME] ryšių [NAME] (arba) elektroninių ryšių paslauga susijusios priemonės, kurios sudaro galimybę teikti paslaugas naudojantis šiuo [NAME] [NAME] tokį teikimą. Susijusios priemonės apima [NAME] prieigos sistemas bei elektroninius programų vadovus. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Application program interface (API) | the software interfaces between applications, made available by broadcasters (re-broadcasters) or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services. | Taikomųjų programų sąsaja | taikomųjų programų, [NAME] transliuotojai (retransliuotojai) ar paslaugų teikėjai, programinės [NAME] ištekliai skaitmeninės televizijos ir radijo paslaugoms patobulintoje skaitmeninės televizijos įrangoje. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Public pay telephone | a telephone available to the general public, for the use of which the means of payment may include coins and/or payment instruments. | Taksofonas | viešai prieinamas telefonas, už [NAME] naudojimą galima [NAME] ar (ir) [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Telecommunications terminal equipment | equipment, or relevant component thereof, capable of communication and intended to be connected directly or indirectly by any means whatsoever to public telecommunications networks (i.e. networks used wholly or partly for the provision of publicly available telecommunications services). | Telekomunikacijų galinis įrenginys | leidžiantis palaikyti ryšį įrenginys ar jo atitinkama [NAME], skirti tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiomis priemonėmis būti prijungti prie viešųjų telekomunikacijų tinklų ([NAME], visiškai ar iš dalies skirtų viešosioms telekomunikacijų paslaugoms teikti). | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Telecommunications services | a service which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, except for the transmission of television and/or radio programmes by networks used for broadcasting (re-broadcasting). | Telekomunikacijų paslauga | paslauga, kurią visiškai ar daugiausiai sudaro signalų perdavimas elektroninių ryšių tinklais, išskyrus televizijos ir (ar) radijo programų perdavimo tinklais, naudojamais transliavimui (retransliavimui), paslaugas. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Network termination point (NTP) | the physical point at which a subscriber is provided with an access to a public communications network.. | Tinklo galinis taškas | [NAME], kuriame abonentui suteikiama galimybė prisijungti prie viešojo ryšių tinklo. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Interconnection | the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking. Interconnection is a specific type of access. | Tinklų sujungimas | [NAME], naudojamų to paties ar kito ūkio subjekto, sujungimas, kad [NAME] subjekto elektroninių ryšių paslaugų gavėjai [NAME] [NAME] (ar) [NAME] ūkio subjekto paslaugų gavėjais arba ūkio subjekto, tarp jų visų prieigą prie atitinkamų tinklų turinčių ūkio subjektų, teikiamomis paslaugomis. Tinklų sujungimas yra speciali prieigos rūšis. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Undertaking | a natural or legal person or a group of persons linked by virtue of control or dependency who are engaged in an electronic communications activity in the Republic of Lithuania or whose actions have an impact on or intentions, if realised, might have an impact on economic activity in the Republic of Lithuania. | [NAME] subjektas | [NAME] ar asmenų, [NAME] ar priklausomybės santykiais, grupė, [NAME] elektroninių ryšių veikla [NAME] arba [NAME] daro įtaką ar ketinimai, [NAME] įgyvendinti, [NAME] įtaką ūkinei veiklai [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Universal service | the minimum set of services of specified quality which must be available to all end users requesting it regardless of their geographical location and at an affordable price. | Universaliosios paslaugos | nustatytos kokybės elektroninių ryšių paslaugų minimumas, kuris, nepaisant geografinės vietos, už prieinamą [NAME] teikiamas visiems tokias paslaugas pageidaujantiems gauti galutiniams paslaugų gavėjams. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Consumer | any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business or profession, i.e. for meeting personal, family or household needs. | Vartotojas | [NAME], kuris naudojasi ar pareiškia norą naudotis viešosiomis elektroninių ryšių paslaugomis nesusijusiems [NAME], verslu ar profesija tikslams, [NAME], [NAME] ar namų ūkio poreikiams tenkinti. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Effective competition | a situation in a market where no undertaking has significant market power. | [NAME] | situacija atitinkamoje rinkoje, kai [NAME] didelę įtaką turinčių ūkio subjektų. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Vertically integrated undertaking | an undertaking engaged in two or more types of activity extending along the same value-added chain. | Vertikaliai integruotas ūkio subjektas | [NAME], kuris verčiasi dviejų ar daugiau rūšių veikla, priklausančia tai pačiai vertės kūrimo grandinei. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Fixed public telephone network | a public telephone network with fixed termination points. | Viešasis fiksuoto telefono ryšio tinklas | viešasis telefono ryšio tinklas, [NAME] taškai yra fiksuoti. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Public mobile telephone network | a public telephone network with non-fixed termination points. | Viešasis judriojo telefono ryšio tinklas | viešasis telefono ryšio tinklas, [NAME] taškai [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Public communications network | an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of publicly available electronic communications services. | Viešasis ryšių tinklas | elektroninių ryšių tinklas, kuris visiškai ar daugiausiai naudojamas viešosioms elektroninių ryšių paslaugoms teikti. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Public telephone network | an electronic communications network which is used to provide publicly available telephone services; it supports the transfer between network termination points of speech communications and other forms of communication, such as facsimile and data. | Viešasis telefono ryšio tinklas | elektroninių ryšių tinklas, [NAME] teikti viešąsias telefono ryšio paslaugas, tarp jų balso perdavimo tarp [NAME], [NAME] kitas ryšio paslaugas, [NAME] faksimilių bei duomenų perdavimas. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Publicly available electronic communications services | electronic communications services available to the public. | Viešosios elektroninių ryšių paslaugos | [NAME] ryšių paslaugos | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Publicly available fixed telephone services | publicly available telephone services provided on the fixed public telephone network.. | Viešosios fiksuoto telefono ryšio paslaugos | viešosios telefono ryšio paslaugos, teikiamos viešuoju fiksuoto telefono ryšio tinklu. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Publicly available mobile telephone services | publicly available telephone services provided on the public mobile telephone network. | Viešosios judriojo telefono ryšio paslaugos | viešosios telefono ryšio paslaugos, [NAME] telefono ryšio tinklu | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Publicly available telephone services | the services available to the public for originating and receiving national and international calls and access to emergency services through a number or numbers in the National Telephone Numbering Plan, and in addition may include the following services: the provision of operator assistance, directory enquiry services, provision of public pay telephones, provision of service under special terms, provision of special facilities for customers with disabilities or with special social needs and/or provision of non-geographic services. | Viešosios telefono ryšio paslaugos | [NAME] paslaugos, skirtos nacionaliniams ir tarptautiniams skambučiams siųsti ir gauti, [NAME] prieigai prie pagalbos paslaugų užtikrinti, naudojant atitinkamą numerį ar numerius, nurodytus [NAME] telefono ryšio [NAME]. Šios paslaugos taip pat apima paslaugų teikėjo pagalbos paslaugas, [NAME] abonentus [NAME], taksofono paslaugas, paslaugas, kurios teikiamos specialiomis sąlygomis, specialių priemonių neįgaliems vartotojams ar [NAME] (ar) negeografines paslaugas. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Local loop | the physical circuit connecting the network termination point at the subscriber’s premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network.. | Vietinė linija | fizinė linija, jungianti abonento valdoje esantį tinklo galinį tašką su viešojo fiksuoto telefono ryšio [NAME] [NAME] ar ekvivalentinėmis priemonėmis. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Beneficiary of access to the local loop | an undertaking authorised to provide electronic communications services, which may be or has been granted access to the local loop. | [NAME] | [NAME] teikti elektroninių ryšių paslaugas [NAME], [NAME] ar yra suteikta atsieta prieiga prie [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Location data | any data processed in an electronic communications network, indicating the geographic position of the terminal equipment of an actual user of electronic communications services. | Vietos nustatymo duomenys | elektroninių ryšių [NAME] duomenys, nurodantys faktinio elektroninių ryšių paslaugų naudotojo galinių įrenginių geografinę buvimo vietą. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Full unbundled access to the local loop | the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the operator bound by the procedure and conditions set out in this [NAME], authorising the use of the full frequency spectrum of the physical circuit. | [NAME] atsieta prieiga prie [NAME] | [NAME] suteikiama prieiga prie šio Įstatymo nustatyta tvarka ir sąlygomis įpareigoto operatoriaus vietinės linijos ar dalinės vietinės linijos, suteikiant teisę naudoti visus [NAME]. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Harmful interference | interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable regulations. | Žalingieji trikdžiai | radijo trikdžiai, keliantys grėsmę radijo navigacinių tarnybų ar bet kurių kitų saugumo tarnybų [NAME] labai bloginantys, trukdantys ar nuolat [NAME] ryšį. | ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ ĮSTATYMAS | 2004
Harmful interference | radio interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a legitimately operating radiocommunication service. | Žalingieji trukdžiai | radijo trukdžiai, keliantys grėsmę [NAME] žmonių gyvybe ir saugumu susijusių tarnybų veikimui arba labai pabloginantys, trukdantys, nuolat [NAME] ryšį. | Nacionalinė radijo dažnių paskirstymo lentelė | 2006
Radiocommunication service | an entirety of means, involving the transmission, emission and/or reception of radio waves for specific telecommunications purposes. | Radijo ryšio tarnyba | [NAME] išlaikyti naudojant radijo bangų perdavimą, spinduliavimą ir (arba) jų priėmimą. | Nacionalinė radijo dažnių paskirstymo lentelė | 2006
Radiocommunication services using frequencies on a secondary basis | services whose stations shall not cause harmful interference to stations of services operating on a primary basis and that are not protected from harmful interference that stations of services operating on a primary basis may cause, without taking into account the date of radio frequency assignment, but can claim protection, however, from harmful interference that may be caused by stations of the same or other services operating on a secondary basis to which frequencies were assigned at a later date. | Antrine teise radijo dažnius naudojančios radijo ryšio tarnybos | tarnybos, [NAME] negali sudaryti žalingųjų trukdžių pirmine teise veikiančių tarnybų stotims ir [NAME] nuo žalingųjų trukdžių, kuriuos joms [NAME] pirmine teise veikiančių tarnybų stotys, [NAME], kokia radijo dažnių paskyrimo data, tačiau jos yra saugomos nuo žalingųjų trukdžių, kuriuos joms gali kelti tų pačių ar kitų antrine teise veikiančių tarnybų stotys, kurioms radijo dažniai [NAME]. | Nacionalinė radijo dažnių paskirstymo lentelė | 2006
Radiocommunication services using frequencies on a primary basis | services to whose stations harmful interference shall not be caused by stations of radiocommunications services that operate not on a primary basis. Stations of services operating on a primary basis shall be protected from harmful interference from stations of the same or other services operating on a primary basis to which radio frequencies were assigned at a later date. | Pirmine teise dažnius naudojančios radijo ryšio tarnybos | radijo ryšio tarnybos, kurių stotims [NAME] ne pirmine teise veikiančių radijo ryšio tarnybų stotys. Pirmine teise veikiančių radijo ryšio tarnybų stotys turi [NAME] nuo tų pačių ar kitų pirmine teise veikiančių radijo ryšio tarnybų stočių, kurioms radijo dažniai [NAME]. | Nacionalinė radijo dažnių paskirstymo lentelė | 2006
Persons | natural and legal persons. | Asmenys | [NAME]. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Sending by post | provision of postal services through the postal network. | Siuntimas paštu | pašto paslaugų teikimas per pašto tinklą. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postal network | the system of organising the postal activities, which is used by the provider of the postal services in the clearance, sorting, transportation and delivery of postal and documentation items, which have been sent, to the indicated address. | Pašto tinklas | pašto [NAME], kuria naudojasi pašto paslaugų teikėjas surinkdamas, paskirstydamas, [NAME] [NAME] pašto bei dokumentų siuntas. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Provider of postal services | a legal person who, according to a license issued by the Government or its authorised institution may provide postal (domestic, international) and courier postal services through his own or other persons’ postal network. | Pašto paslaugų teikėjas | [NAME], pagal [NAME] arba [NAME] [NAME] teikti pašto (vidaus, tarptautinio) bei pasiuntinių pašto paslaugas per savo ar kitų asmenų pašto tinklą. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Public post | a state enterprise, providing universal, courier, postal and other services and capable of paying (delivering) pensions, benefits and other payments throughout the entire state territory and of dispatching postal items, documents, consigned dispatches and postal orders to foreign countries. | Valstybės paštas | valstybės įmonė, teikianti universaliąsias, pasiuntinių, pašto ir kitas paslaugas, galinti išmokėti (pristatyti) pensijas, pašalpas ir kitas išmokas visoje valstybės teritorijoje ir siunčianti pašto, dokumentų, konsignacines siuntas, pašto perlaidas į užsienį. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postal services | the clearance (acceptance), sorting, transport and delivery (conveying) of postal items, documents, consigned shipments and postal money orders through the postal network. | Pašto paslaugos | pašto, dokumentų, konsignacinių siuntų ir pašto perlaidų surinkimas (priėmimas), skirstymas, vežimas ir pristatymas (įteikimas) per pašto tinklą. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Domestic postal services | the clearance (acceptance), sorting, transport and delivery of postal items, documents, and postal money orders within the Republic of Lithuania through the postal network. | Vidaus pašto paslaugos | pašto, dokumentų siuntų bei pašto perlaidų surinkimas (priėmimas), skirstymas, vežimas ir pristatymas [NAME] per pašto tinklą. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
International postal services | sending postal items, documents, consigned shipments and postal money orders from and to the Republic of Lithuania through the postal network. | Tarptautinio pašto paslaugos | pašto, dokumentų, konsignacinių siuntų bei pašto perlaidų siuntimasper pašto tinklą iš [NAME] ir į [NAME]. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postal courier services | speedy services whereby the postal item and document dispatches are collected from the senders and delivered to the receivers by a courier or by other means in accordance with the procedure set by the postal service provider. | Pasiuntinių pašto paslaugos | paslaugų teikėjo nustatyta tvarka greitai atliekamos dokumentų siuntų ir siuntiniųsurinkimo iš siuntėjų ir pristatymo gavėjams per pasiuntinį pašto paslaugos. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Universal postal services | postal services (except courier postal services) which include the clearance, sorting, transport and delivery of postal correspondence, less than 2 kg in weight, postal parcels not in excess of 10 kg in weight and also provision of services, which are stipulated for registered and insured postal dispatches. | Universaliosios pašto paslaugos | pašto paslaugos (išskyrus pasiuntinių pašto paslaugas), [NAME] pašto [NAME], ne sunkesnėskaip 2 kilogramų, pašto siuntinių, ne [NAME] 10 kilogramų, surinkimas, skirstymas, vežimas ir pristatymas bei paslaugų, numatytų registruotosioms ir įvertintosioms pašto siuntoms, teikimas. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Reserved postal services | a part of universal postal services (except postal courier services), which includes the clearance, transporting, distributing and delivery of  postal correspondence of up to 350 g. These services are rendered in applying the rates set by the Government or an institution authorised by it. | Rezervuotosios pašto paslaugos | universaliųjų pašto paslaugų [NAME] (išskyrus pasiuntinių pašto paslaugas), [NAME] įeina pašto [NAME] 350 gramų surinkimas, [NAME], skirstymas bei pristatymas. Šios paslaugos atliekamos taikant [NAME] arba [NAME] nustatytus tarifus. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
User of postal services | a sender or a receiver. | Pašto paslaugų naudotojas | [NAME] siuntėjas. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Receiver | a person to whom the provider of postal services must deliver or present a postal item, documents, consigned item and postal money order. | [NAME] | asmuo, [NAME] pašto paslaugų teikėjas turi pristatyti ar įteikti siuntėjo išsiųstą pašto, dokumentų, konsignacinę siuntą ir pašto perlaidą. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Sender | a person who turns over to or entrusts the provider of postal services to deliver (convey, pay) the specified receiver a postal item, document, consigned item, postal money order sent by a sender. | Siuntėjas | asmuo, kuris pašto paslaugų teikėjui pateikia ir paveda pristatyti (įteikti, išmokėti) nurodytam gavėjui pašto, dokumentų, konsignacinę siuntą, pašto perlaidą. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Licence | a document issued by the Government or an institution authorised by it, granting the right to provide postal (domestic, international, universal) and courier postal services. | [NAME] | [NAME] arba [NAME], [NAME] teikti pašto (vidaus, tarptautinio, universaliąsias) bei pasiuntinių pašto paslaugas. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postal money order | money order by post. | Pašto perlaida | [NAME] paštu. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Documents item | a dispatch, comprised of information in any medium, sent by placing it in an envelope or durable packaging and marking it with a special mark. | Dokumentų siunta | siunta, kurią sudaro informacija bet kokioje laikmenoje, siunčiama įdėta į voką ar patvarią pakuotę bei pažymėta [NAME]. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Cash-on-delivery postal [NAME] | an item handed to the receiver, when he pays to the provider of postal services, the sum of money specified by the sender. | Išpirktinė pašto siunta | siunta, [NAME], kai jis sumoka pašto paslaugų teikėjui [NAME] pinigų sumą. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Insured postal item | an item the value of which has been determined by the sender. | [NAME] pašto siunta | siunta, kurią siuntėjas įvertino tam tikra pinigų suma. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postal item | postal correspondence, postal advertisement item and postal parcels. | Pašto siunta | siunčiama paštu pašto korespondencija, reklaminė pašto siunta, pašto siuntiniai. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postal correspondence | letters sent, postcards (open letters), printed matter, small packets, literature for the blind and aerogrammes sent by post. | Pašto korespondencija | siunčiami paštu laiškai, [NAME] (atvirlaiškiai), spaudiniai, smulkieji paketai, sekogramos, [NAME]. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Letter | postal correspondence, which is comprised of a notification, business note, enclosed in an envelope. | Laiškas | pašto korespondencija, kurią sudaro pranešimas, reikalų raštas, siunčiami voke. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postcard (open letter) | postal correspondence, comprised of a small page (often with pictures) for letter, sent without an envelope. | Atvirukas (atvirlaiškis) | pašto korespondencija, kurią sudaro lapelis ([NAME]) laiškui, siunčiamam be voko. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Printed matter | postal correspondence, which is comprised of a printed publication, sent in an envelope or enclosed in other enclosure. | Spaudinys | pašto korespondencija, kurią sudaro spausdintas leidinys, siunčiamas voke ar įdėtas [NAME]. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Small packet | postal correspondence comprised of objects, which are enclosed in a sturdy, specially marked enclosure. | Smulkusis paketas | pašto korespondencija, kurią sudaro daiktai, siunčiami įdėti į patvarią pakuotę, pažymėtą specialia žyma. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Literature for the blind | postal correspondence, which is comprised of a written communication, a cliché or a publication for the blind executed in Braille as well as audio cassettes and special paper intended for the blind sent in an envelope or enclosed in a different enclosure which is specially marked. | [NAME] | pašto korespondencija, kurią sudaro rašytinis pranešimas, klišė ar leidinys akliesiems iškiliuoju raštu, [NAME] akliesiems, siunčiami voke ar įdėti [NAME], pažymėtą specialia žyma. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Aerogramme | postal correspondence, which is comprised of a single sheet that is folded and sealed like an envelope and sent by airmail. | [NAME] | pašto korespondencija, kurią sudaro oro paštu siunčiamas laiškas iš [NAME], sulankstomo ir užklijuojamo [NAME]. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postal advertisement item | a postal item, comprised of a communication of exclusively one type of advertisement, commercial or publicly announced contents addressed to a large number of receivers by one sender. | Reklaminė pašto siunta | pašto siunta,kuriąsudaro [NAME] skaičiui paštu siunčiamas tik reklamos, [NAME] ar viešai skelbiamo pobūdžio vienodo turinio pranešimas. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postal parcel | a postal item comprised of objects sent in a sturdy package. | Pašto siuntinys | pašto siunta, kurią sudaro daiktai, siunčiami paštu patvarioje pakuotėje. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Consigned item | an item sent through the postal network which is comprised of a grouped batch of international postal items, from one sender, marked with a special mark, whose customs formalities are carried out simultaneously by a supplier of services and only subsequently to that, the items comprising the batch are to be delivered to the specific receivers. | Konsignacinė siunta | per pašto tinklą siunčiama siunta, kurią sudaro [NAME] siunčiama sugrupuota tarptautinių pašto siuntų, [NAME], partija. [NAME] muitinės formalumus [NAME] pašto paslaugų teikėjas ir tik po to ją sudarančios siuntos pristatomos konkretiems gavėjams. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Service of pension, benefits, and other payments delivery and payment | a service, which may be provided by the State post office, delivering and paying out payments to addresses, according to the agreements drawn up with the local administration departments of the State Social Insurance Fund. | Pensijų, pašalpų bei kitų išmokų pristatymo ir išmokėjimo paslauga | paslauga, kurią pagal sutartis, sudarytas [NAME] socialinio draudimo fondo valdybos [NAME], gali teikti valstybės paštas | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Philatelic production | mint and cancelled, postage stamps, in and out of circulation stamps of the Republic of Lithuania and other countries, analogous postcards (cartes maximes), envelopes and postcards (open letters), bearing the date or occasional seal as well as albums or files containing sets of postage stamps. | Filatelinė produkcija | [NAME] ir kitų šalių [NAME], buvę ir esantys apyvartoje pašto [NAME], [NAME] (kartmaksimumai), [NAME] (atvirlaiškiai) [NAME] [NAME], taip pat albumai ar [NAME] pašto mokos ženklų rinkiniais. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Postage prepayment impressions | circulating postage stamps of the Republic of Lithuania, souvenir sheets, sealed envelopes and postcards (open letters) and stamped aerogrammes, stamps of franking machines and special postage imprints approved by the public post. | Pašto mokos ženklai | galiojantys [NAME] pašto ženklai, pašto blokai, ženklinti vokai [NAME] (atvirlaiškiai) bei ženklintos [NAME], [NAME] valstybės pašto [NAME]. | PAŠTO ĮSTATYMAS | 1999
Person | legal or natural person as well as an enterprise which does not have the rights of a legal person. | Asmuo | [NAME], [NAME] teisių neturinti įmonė. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Economic Behaviour | the decisions and actions of advertising consumers, in connection with acquiring goods or services, commercial-economic and financial or professional activities. | Ekonominis elgesys | reklamos vartotojų sprendimai ar veiksmai, [NAME] ar paslaugų įsigijimu, komercine-ūkine, finansine ar profesine veikla. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Outdoor Advertising | advertisement the presentation means whereof are not located inside the premises. Various special (stands, billboards, columns, showcases, signboards etc.) and adapted (building walls, roofs, temporary constructions, transport means, hot air balloons etc.) means or advertisement presentation. | Išorinė reklama | reklama, kurios pateikimo priemonės yra ne patalpose. Šioms pateikimo priemonėms priskiriamos įvairios specialios (stendai, skydai, stulpai, vitrinos, iškabos ir pan.) ir pritaikytos (pastatų sienos, stogai, laikinieji statiniai, [NAME], oro balionai ir pan.) reklamos pateikimo priemonės. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Misleading Advertising | advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed  or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to harm another person’s capabilities in competition. | Klaidinanti reklama | reklama, kuri bet kokiu būdu, įskaitant [NAME], [NAME] [NAME] asmenis, kuriems ji [NAME] [NAME], [NAME] [NAME] pobūdžio gali paveikti jų ekonominį elgesį arba [NAME] šių priežasčių pakenkia ar [NAME] galimybėms konkuruoti. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Comparative Advertising | any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor of the advertiser and the goods or services offered by the competitor. | [NAME] reklama | reklama, [NAME] netiesiogiai [NAME] reklamos davėjo konkurentas, [NAME] ar paslaugos. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
[NAME] | information disseminated in any form and by any means, about the producer or service provider, his name or activities, mark of goods or service, presented in such a way which may confuse advertising consumers as to the actual purpose of presenting this advertising. Such presentation of information  is considered as surreptitious advertising in all instances  when it is paid or otherwise compensated for. | Paslėpta reklama | [NAME] priemonėmis skleidžiama informacija apie gamintoją ar paslaugos teikėją, [NAME] ar veiklą, prekės ar paslaugos ženklą, pateikiama [NAME], [NAME] suklaidinti reklamos vartotojus dėl šios [NAME] tikrojo tikslo. [NAME], kai už ją apmokama ar [NAME]. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Advertising | the making of a representation in any form in connection  with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations. | [NAME] | [NAME] priemonėmis skleidžiama informacija, [NAME] asmens komercine-ūkine, finansine ar profesine veikla, skatinanti įsigyti [NAME], įskaitant nekilnojamojo turto įsigijimą, turtinių teisių ir įsipareigojimų perėmimą. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Supplier of Advertising | a person upon whose initiative and interests the advertisement is used (ordered, produced, disseminated). | Reklamos davėjas | asmuo, [NAME] naudojama (užsakoma, gaminama, skleidžiama) reklama. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Producer of Advertising | a person who provides advertising services. | Reklamos gamintojas | [NAME] asmuo. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Use of Advertising | activity  which includes ordering, production, mediation and dissemination of advertising. | Reklamos naudojimas | veikla, apimanti reklamos užsakymą, gamybą, tarpininkavimą ir skleidimą. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Operator of Advertising Activity | supplier, producer, mediator or disseminator of advertising. | [NAME] veiklos subjektas | [NAME], gamintojas, tarpininkas ar skleidėjas. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Institution of Advertising Self-regulation | an institution of voluntary self-regulation, established by operators of advertising activity, which is based upon this and other laws regulating advertising activity, as well as upon its approved regulations (code). | Reklamos savitvarkos institucija | [NAME] įsteigta savanoriškos kontrolės institucija, [NAME] šiuo ir kitais įstatymais, reglamentuojančiais reklaminę veiklą, [NAME] taisyklėmis (kodeksu). | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Disseminator of Advertising | a person who disseminates advertising by any means of information transmittal. | Reklamos skleidėjas | bet kokiomis [NAME] priemonėmis reklamą skleidžiantis asmuo. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Mediator of Advertising | a person who serves as an intermediary in ordering advertisement dissemination, or production and dissemination of advertising services. | Reklamos tarpininkas | asmuo, tarpininkaujantis užsakant reklamos [NAME] [NAME]. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Consumer of Advertising | a person for whom the advertisement is intended or whom it can reach. | Reklamos vartotojas | asmuo, [NAME] arba [NAME] pasiekti reklama. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
Mark | a distinguishing marking intended to separate the goods belonging to one person from the  goods belonging to another person or the services provided by one person from the services rendered to another person. | [NAME] | ženklas, [NAME] paskirtis yra atskirti vienam asmeniui priklausančias prekes nuo kitam asmeniui priklausančių [NAME] [NAME] nuo kito asmens teikiamų paslaugų. | LR REKLAMOS ĮSTATYMAS | 2000
aggressive dog |  | agresyvus šuo |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
responsible person |  | atsakingasis asmuo |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
a stray animal, homeless animal |  | benamis [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
animal |  | [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
catching |  | gyvūnų gaudymas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
identification |  | gyvūno tapatumo nustatymas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
trust of animal, animal care |  | gyvūnų globa |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
animal shelter, animal sanctuary |  | gyvūnų globos namai |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
animal keeper |  | gyvūno laikytojas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
quarantine holding, quarantine kennels |  | karantino patalpos |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
holding, kennel |  | gyvūnų laikymo vieta |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
domestic animal |  | [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
cages, pen |  | narvas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
attended person, person caring for animals |  | gyvūnų prižiūrėtojas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
official [NAME] |  | [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
approved veterinarian |  | įgaliotasis veterinarijos gydytojas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
private veterinarian |  | privatus veterinarijos gydytojas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
breeding establishment |  | [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
open run, pen |  | aptvaras |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
animal transportation |  | [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
animal transporter |  | gyvūnų vežėjas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
dealer |  | gyvūnų supirkėjas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
slaughterhouse |  | skerdykla |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
veterinary check |  | veterinarinis [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
identity check |  | atitikties tikrinimas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
documentary check |  | [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
physical check |  | [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
animal owner |  | gyvūno savininkas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
pet animal |  | [NAME] |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
pet passport |  | [NAME] pasas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
border inspection post) |  | pasienio veterinarijos postas |  | LR Terminų bankas. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba | 2006
 |  | [NAME] aparatas | [NAME] aparatas (fiskalinis ar nefiskalinis), [NAME] [NAME], atitinkantis šių įrenginių techninius reikalavimus. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] aparatas | [NAME], įtrauktas į [NAME] leidžiamų [NAME] aparatų [NAME] (paslaugų teikimo) [NAME] 1996 m. birželio 1 d. (buvusį pirmojo etapo Valstybės registrą). | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | fiskalinis kasos aparatas | [NAME], įtrauktas į [NAME] leidžiamų [NAME] aparatų [NAME] (paslaugų teikimo) [NAME] sąrašą po 1996 m. birželio 1 d. (buvusį antrojo etapo Valstybės registrą). [NAME] aparatu sukaupti duomenys saugomi vienkartinio įrašymo (fiskalinėje) atmintyje. Fiskaliniai [NAME]. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] aparatas | [NAME] aparatas, spausdinantis specialios formos bei turinio dokumentus ir atitinkantis papildomus techninius reikalavimus, nustatytus [NAME] mokesčių inspekcijos prie [NAME] (toliau vadinama – Valstybinė mokesčių inspekcija) patvirtintuose [NAME] aparatų bei prekybos (paslaugų teikimo) automatų, [NAME] [NAME] leidžiamų [NAME] aparatų [NAME] (paslaugų teikimo) [NAME], techniniuose reikalavimuose. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] | [NAME] grynųjų pinigų saugojimo vieta, o [NAME] nešiojamasis kasos aparatas – [NAME] (prekystalio stalčius, rankinė ar dėžutė), kurioje saugomi visi grynieji pinigai, gauti iš asmenų už prekes (paslaugas). | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] skyrius | [NAME] elektroninės atminties [NAME], [NAME] nustatytu ir instrukcijoje aprašytu [NAME] duomenys apie įplaukas ar išlaidas. Skyriuose įplaukos ar išlaidos [NAME] grupuojamos [NAME], atsiskaitymo būdus ir panašiai. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] | ūkio subjekto darbuotojas, kuris prekių pardavimo (paslaugos suteikimo) [NAME] aparate [NAME] atsiskaitymą ir išduoda jam pinigų priėmimo ir (arba) išmokėjimo apskaitos dokumentą. [NAME] atveju darbuotoju taip pat laikomas individualios [NAME], kuris pats atlieka minėtas [NAME] [NAME] tikrasis narys, kuris minėtas [NAME] bendrosios [NAME] sutarties pagrindu. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] kvitas | kasos aparatu išspausdintas specialios [NAME] (paslaugų) [NAME] (ar) [NAME], [NAME] aparatų [NAME] reikalavimus. Kvite turi būti išspausdinti visi šioje tvarkoje nustatyti rekvizitai, o pirkėjo pageidavimu papildomai įrašomi [NAME] aktuose nustatyti privalomi apskaitos dokumentų rekvizitai. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] kvitas | kasos aparatu išspausdintas specialios [NAME] (paslaugų) [NAME] (ar) [NAME], [NAME] aparatų [NAME] reikalavimus. Kvite turi būti išspausdinti visi šiame Apraše nustatyti rekvizitai, o pirkėjo pageidavimu papildomai įrašomi [NAME] aktuose nustatyti privalomi apskaitos dokumentų rekvizitai. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] | apskaitos dokumentas, kuris nustatytaisiais atvejais išduodamas pardavus prekę arba suteikus paslaugą. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] operacijų atlikimo vieta | patalpa, [NAME] įrengtas kasos aparatas, [NAME] kasininko [NAME], ar tokios patalpos dalis, nuo asmenų atskirta pertvara, prekystaliu, baro ar specialiai tokiai [NAME]. [NAME] operacijų atlikimo [NAME] [NAME] ar [NAME], laikinasis prekystalis ir [NAME], [NAME] aparatas. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | asmuo | prekes perkantis, paslaugas gaunantis [NAME] ar paslaugų suteikimo [NAME] [NAME] [NAME]. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | ūkio subjektas | [NAME] įsteigtas ir veikiantis [NAME], [NAME] ar jo padalinys, [NAME], [NAME] teisės aktų nustatyta tvarka verčiasi ūkine komercine veikla. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | ūkio subjektas | [NAME] įsteigtas ir veikiantis [NAME], [NAME] ar jo padalinys, [NAME], [NAME] galiojančių teisės aktų nustatyta tvarka verčiasi ūkine komercine veikla. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | atsiskaitymas | [NAME], kuriuo įvykdomas asmens piniginis įsipareigojimas ūkio [NAME] ūkio subjekto piniginis įsipareigojimas asmeniui. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | aptarnavimo įmonė | [NAME], turintis [NAME] mokesčių inspekcijos nustatyta tvarka [NAME] sertifikatą, [NAME] jame [NAME] aparatų [NAME] techninės priežiūros ir remonto darbus. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
 |  | [NAME] | [NAME], turintis [NAME] mokesčių inspekcijos nustatyta tvarka [NAME] sertifikatą, [NAME] jame [NAME] aparatų [NAME] techninės priežiūros ir remonto darbus. | LR vyriausybės nutarimas [NAME] aparatų [NAME] naudojimo tvarkos | 2005
passive civil capacity |  | civilinis teisnumas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Passive civil capacity of a natural person shall begin at the moment of his birth and end at the moment of his death | Fizinio asmens civilinis teisnumas atsiranda asmens gimimo momentu ir išnyksta, jam mirus
active civil capacity |  | civilinis veiksnumas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | person, who has not yet come of the given age, shall acquire full active civil capacity at the moment of entering into marriage | asmuo, [NAME] suėjęs šis amžius, įgyja visišką civilinį veiksnumą nuo santuokos sudarymo momento
emancipation of minors |  | nepilnamečių pripažinimas veiksniais (emancipacija) |  | Civilinis kodeksas | 2003 | In all cases a minor has to give his consent to be emancipated | Visais atvejais, kad nepilnametis būtų pripažintas visiškai veiksniu, reikalingas paties nepilnamečio sutikimas
incapacity |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | If the obligation is performed by an incapable debtor, such performance cannot be disputed upon the grounds of the debtor’s incapacity | [NAME] prievolę įvykdė neveiksnus skolininkas, [NAME] ginčyti prievolės įvykdymo remiantis skolininko neveiksnumu
domicile |  | nuolatinė [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
residence |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
parties to the contract |  | sandorio šalys |  | Civilinis kodeksas | 2003
acts of civil status |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The state conducts mandatory registration of the following acts of civil status | Valstybė privalomai registruoja šiuos civilinės būklės aktus
recognition and establishment of parenthood |  | tėvystės (motinystės) pripažinimas ir nustatymas |  | Civilinis kodeksas | 2003
right to the inviolability and integrity of the person |  | teisė į [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
head office of a legal person |  | [NAME] buveinė |  | Civilinis kodeksas | 2003
member of the legal person |  | [NAME] dalyvis |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A member of a legal person (shareholder, member, part-owner etc.) shall be the person, which enjoys the right of ownership to the property of a legal person | [NAME] (akcininkas, narys, dalininkas ir pan.) yra asmuo, [NAME] teisę į [NAME] turtą
joint and several liability |  | solidarioji prievolė |  | Civilinis kodeksas | 2003
bill of lading |  | konosamentas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A bill of lading, as a security, is a document certifying the fact of conclusion of a contract and its holder’s right to receive from the carrier the goods specified therein (cargo) and the right to dispose of the goods (cargo) received | Konosamentas, kaip vertybinis popierius – [NAME], įrodantis sutarties sudarymo faktą ir patvirtinantis jo turėtojo teisę gauti iš vežėjo konosamente nurodytus daiktus (krovinį) bei [NAME]
real rights |  | daiktinės teisės |  | Civilinis kodeksas | 2003
rights arising from obligations |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
restoratory time-limits |  | atnaujinamieji terminai |  | Civilinis kodeksas | 2003
acquisitionary time-limits |  | įgyjamieji terminai |  | Civilinis kodeksas | 2003
resolutory time-limits |  | naikinamieji terminai |  | Civilinis kodeksas | 2003
prescription |  | [NAME] senatis |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Prescription is a time period established by laws during which a person can defend his violated right by bringing an action | Ieškinio senatis – tai įstatymų nustatytas laiko tarpas (terminas), per [NAME] [NAME] savo pažeistas teises pareikšdamas ieškinį
articles of incorporation of a legal person |  | [NAME] įstatai |  | Civilinis kodeksas | 2003
agency |  | atstovavimas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Agency shall be possible on the basis of contract, law statute, court judgement or an administrative act | Atstovauti galima sandorio, įstatymų, teismo sprendimo ar administracinio akto pagrindu
power of attorney |  | įgaliojimas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Power of attorney  shall be a written document granted by a person (principal) to other person (authorised agent) to represent a principal in establishing and maintaining relations with the third persons | [NAME] laikomas rašytinis dokumentas, asmens (įgaliotojo) duodamas kitam asmeniui (įgaliotiniui) atstovauti įgaliotojui nustatant ir palaikant [NAME] asmenimis
re-authorisation |  | perįgaliojimas |  | Civilinis kodeksas | 2003
principal |  | atstovaujamasis |  | Civilinis kodeksas | 2003
right to retention |  | sulaikymo teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A dealer commercial agent shall have the right to  retain  principal’s  things , which are in his possession and the documents confirming the rights to them until the  principal offers remuneration to the  commercial agent | [NAME] agentas turi teisę sulaikyti turimus atstovaujamojo daiktus ir teises į tuos daiktus patvirtinančius dokumentus tol, kol atstovaujamasis [NAME]
procuracy |  | prokūra |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Procuracy shall be a power of attorney, which a legal person (entrepreneur) grants to his employee or other person to perform, in  principal’s name and in his interests, all legal acts related to legal person’s (entrepreneur’s) undertaking. | Prokūra yra įgaliojimas, kuriuo [NAME] (verslininkas) suteikia teisę savo darbuotojui ar kitam asmeniui atstovaujamojo [NAME] visus teisinius veiksmus, susijusius [NAME] (verslininko) verslu.
procurator |  | prokuristas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A person who is issued a procuracy shall be a procurator. | Asmuo, [NAME], yra prokuristas.
non-pecuniary damage |  | neturtinė žala |  | Civilinis kodeksas | 2003
separation |  | gyvenimas skyrium; separacija |  | Civilinis kodeksas | 2003
joint community property |  | [NAME] sutuoktinių nuosavybė |  | Civilinis kodeksas | 2003
consanguinity |  | giminystė |  | Civilinis kodeksas | 2003
affinity |  | svainystė |  | Civilinis kodeksas | 2003
guardianship |  | globa |  | Civilinis kodeksas | 2003
curatorship |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
guardian |  | globėjas |  | Civilinis kodeksas | 2003
curator |  | rūpintojas |  | Civilinis kodeksas | 2003
fungible things |  | pakeičiamieji daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
non-fungible things |  | nepakeičiamieji daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
consumable things |  | suvartojamieji daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
non-consumable things |  | nesunaudojamieji daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
divisible things |  | dalieji daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
indivisible things |  | nedalieji daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
things taken out of circulation |  | išimti iš apyvartos daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
things in limited circulation |  | ribotai esantys apyvartoje daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
things remaining in circulation |  | neišimti iš apyvartos daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
encumbrances of real rights |  | daiktinės teisės suvaržymai |  | Civilinis kodeksas | 2003
principal things |  | pagrindiniai daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
auxiliary things |  | antraeiliai daiktai |  | Civilinis kodeksas | 2003
appurtenances |  | priklausiniai |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Appurtenances are independent secondary things meant for serving the principal thing, which are constantly linked to the principal thing by their qualities | Priklausiniais laikomi [NAME] tarnauti skirti antraeiliai daiktai, [NAME] [NAME] yra nuolat susiję su pagrindiniu daiktu
possession |  | daikto valdymas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Possession as an independent real right to things which is the  basis for acquiring property right according to acquisitive prescription, is the actual holding of a thing with a purpose to have it as one’s own | Daikto valdymu, [NAME] daiktine teise, [NAME] yra pagrindas nuosavybės teisei pagal įgyjamąją senatį įgyti, laikomas faktinis daikto turėjimas turint tikslą jį [NAME]
object of possession |  | valdymo teisės objektas |  | Civilinis kodeksas | 2003
acquisition of possession |  | valdymo atsiradimas |  | Civilinis kodeksas | 2003
violation of possession |  | valdymo pažeidimas |  | Civilinis kodeksas | 2003
right of ownership |  | nuosavybės teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003
acquisitive prescription |  | [NAME] senatis |  | Civilinis kodeksas | 2003
acquirer |  | įgijėjas |  | Civilinis kodeksas | 2003
a find |  | radinys |  | Civilinis kodeksas | 2003
expropriation of a thing |  | daikto paėmimas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The State may  expropriate a thing from an owner for the benefit of the public good, with due recompense, or without recompense, as a sanction for violation of the law, only in cases and in the order established  by law | Valstybei paimti daiktą iš savininko visuomenės poreikiams teisingai atlyginant, [NAME] neatlygintinai paimti daiktą, [NAME] teisės pažeidimą, leidžiama tik įstatymų numatytais atvejais ir tvarka
common partial ownership |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
common joint ownership |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
acquirer in good faith |  | sąžiningas įgijėjas |  | Civilinis kodeksas | 2003
right of trust of property |  | [NAME] teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The right of trust of property is the right of the trustee to possess, use and dispose of property in the order and under conditions defined by the trustor | [NAME] patikėjimo teisė – [NAME] teisė patikėtojo nustatyta tvarka ir sąlygomis valdyti, [NAME] turtą bei juo disponuoti
servitude |  | servitutas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A servitude is a right in respect of an immovable thing of another that is granted for the use of that thing (the servient thing) or a restriction of the right of the owner of that thing in order to ensure a proper utilisation of the thing in favour of which the servitude is established (the dominant thing) | Servitutas – tai teisė į svetimą nekilnojamąjį daiktą, suteikiama [NAME] svetimu daiktu (tarnaujančiuoju daiktu), arba to daikto savininko teisės naudotis daiktu apribojimas, siekiant užtikrinti daikto, dėl kurio nustatomas servitutas (viešpataujančiojo daikto), tinkamą naudojimą
usufruct |  | uzufruktas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Usufruct is the right (the right of the usufructuary) of use and enjoyment, granted for a period of a person’s life or for a certain period that may not be longer than a lifetime of a person, of a thing of another and of its fruits, products and revenues | Uzufruktas – asmens gyvenimo trukmei ar apibrėžtam terminui, kuris negali būti ilgesnis už asmens gyvenimo trukmę, nustatyta teisė (uzufruktoriaus teisė) [NAME] ir gauti iš jo vaisius, produkciją ir pajamas
usufructuary |  | uzufruktorius |  | Civilinis kodeksas | 2003
right of superficies |  | užstatymo teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The right of superficies is the right to use the land of another for constructing buildings or to acquire and possess the land by the ownership right or by the right to use the subsoil | Užstatymo teisė (superficies) – teisė [NAME] asmeniui priklausančia žeme statiniams statyti ar įsigyti bei valdyti nuosavybės teise ar žemės gelmėms naudoti
emphyteusis |  | ilgalaikė nuoma |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Emphyteusis is a real right to use the plot of land or other immovable of another provided the emphyteutic lessee does not aggravate its quality, does not undertake to construct buildings, to plant perennial plants and perform other works thereon that durably increase its value both of the land used or any other immovable thing except upon the permission of the owner of the land | Ilgalaikė nuoma (emphyteusis), [NAME], – teisė [NAME] asmeniui priklausančiu žemės sklypu ar kitu nekilnojamuoju daiktu nebloginant [NAME], [NAME], nesodinant daugiamečių sodinių ir neatliekant kitų darbų, [NAME] padidintų [NAME] ar kito nekilnojamojo daikto vertę, išskyrus atvejus, kai yra nuomotojo sutikimas
mortgage |  | hipoteka |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Mortgage is the pledge of an immovable thing to secure the performance of a present or future debt obligation, when the mortgaged thing is not transferred to the creditor | Hipoteka – esamo ar būsimo skolinio įsipareigojimo įvykdymą užtikrinantis nekilnojamojo daikto įkeitimas, [NAME] [NAME]
ordinary mortgage |  | [NAME] hipoteka |  | Civilinis kodeksas | 2003
joint mortgage |  | jungtinė hipoteka |  | Civilinis kodeksas | 2003
mortgage bond |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
pledge |  | įkeitimas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A pledge shall mean pledging of a movable thing or real rights securing the discharge of an existing or future debt obligation when the object of the pledge is transferred to the creditor, a third person or remains with the pledgor | Įkeitimas – tai esamo ar būsimo skolinio įsipareigojimo įvykdymą užtikrinantis kilnojamojo daikto ar turtinių teisių įkeitimas, [NAME] įkeitimo objektas perduodamas kreditoriui, trečiajam asmeniui ar paliekamas [NAME] davėjui
[NAME] |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
pledge priority |  | įkeitimo pirmumas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | If in respect to the same subject of the pledge several pledge bonds are registered, the priority is given to the claim that is secured by a registered pledge bond of the application filed earlier | [NAME] dėl to paties įkeitimo objekto yra įregistruoti keli [NAME], pirmumas suteikiamas reikalavimui, kuris yra užtikrintas [NAME] paduotą prašymą įregistruotu įkeitimo lakštu
right of retention |  | daikto sulaikymo teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A lawful possessor who has the right of claim in respect of the owner of the thing belonging to another is entitled to retain the thing until his claim is satisfied | Kitam asmeniui priklausančio daikto teisėtas valdytojas, turintis reikalavimo teisę į daikto savininką, gali sulaikyti [NAME] tol, kol bus patenkintas reikalavimas
succession |  | paveldėjimas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Succession is the devolution of property rights, duties and some other personal non-property rights of a deceased natural person to his heirs by operation of law (intestate) or/and to successors by the will (testate). | Paveldėjimas– [NAME] asmens turtinių teisių, pareigų [NAME] [NAME] teisių perėjimas jo įpėdiniams pagal įstatymą arba (ir) įpėdiniams pagal testamentą.
order of intestate succession |  | įpėdinių pagal įstatymą eilės |  | Civilinis kodeksas | 2003 | In intestate succession, the following persons shall be heirs to inheritance in equal shares | Paveldint pagal įstatymą įpėdiniai lygiomis dalimis yra
succession by the right of representation |  | paveldėjimas atstovavimo teise |  | Civilinis kodeksas | 2003
testamentary capacity |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
testator |  | testatorius |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A will may be made exclusively by the testator himself | Testatorius gali sudaryti testamentą tik pats
contesting of a will |  | testamento nuginčijimas |  | Civilinis kodeksas | 2003
testamentary reservation |  | testamentinė išskirtinė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The testator shall have the right to obligate a testate successor to fulfil a certain obligation (testamentary reservation) for the benefit of one or several persons, while these persons shall acquire the right to demand fulfilment of this obligation | Testatorius turi teisę įpareigoti įpėdinį [NAME] įvykdyti [NAME] nors prievolę (testamentinę išskirtinę) vieno ar kelių asmenų naudai; šie asmenys įgyja teisę reikalauti tą prievolę įvykdyti
inventory of inheritance |  | palikimo apyrašas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Having assumed the management of the inheritance, the executor of the will or the administrator of the inheritance shall immediately compile the inventory of the inheritance which lists the whole inheritable estate, likewise all the amounts due to and owed by the testator | Pradėjęs tvarkyti palikimą, testamento vykdytojas ar palikimo administratorius privalo nedelsdamas sudaryti palikimo apyrašą, [NAME] palikimą sudarantis turtas, [NAME] įsiskolinimas
devolution of succession to the state |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
plurality of debtors |  | skolininkų daugetas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Where an obligation is joint between two or more persons on the side of the debtor (co-debtors), they shall be obligated to perform their obligation in such a way that each of them may only be compelled to perform the obligation separately and only up to his share of the debt that is presumed to be equal to the shares of others co-debtors, except in cases provided for laws, the agreement of parties, or a court judgement | [NAME] skolininkai yra du ar daugiau asmenų (bendraskolių), [NAME] iš jų privalo įvykdyti prievolę lygiomis dalimis (dalinė prievolė), išskyrus įstatymų ar šalių susitarimu nustatytus atvejus
defences |  | atsikirtimai |  | Civilinis kodeksas | 2003 | In the event of a solidary duty, any of the co-debtors shall be able to use against the creditor’s demand both the defences common to all debtors and personal defences | Kai pareiga solidarioji, [NAME] panaudoti prieš [NAME] tiek bendrus visiems skolininkams, tiek ir asmeninius atsikirtimus
co-debtors |  | bendraskoliai |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Each of the debtors of a solidary obligation shall have the right to accept renunciation of the right to claim granted by the creditor to him and other debtors where such renunciation applies to all the co-debtors | [NAME] iš solidariosios prievolės skolininkų turi teisę kitų bendraskolių [NAME] atsisakymą [NAME] kitų skolininkų atžvilgiu, [NAME] kitiems bendraskoliams
counter claim |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A co-debtor against whom a claim was brought shall be able to involve the same defences that might have been set up against the creditor at the time of arising of the claim, as well as other defences, except those which are based on exceptionally personal relationships between the co-debtor and the other co-debtor who has not filed a counter claim | Bendraskolis, [NAME] pareikštas reikalavimas, [NAME] tokius [NAME] [NAME], [NAME] pareikšti kreditoriui reikalavimo atsiradimo metu, taip pat kitus atsikirtimus, išskyrus tuos, [NAME] yra pagrįsti išimtinai asmeniniais bendraskolio santykiais [NAME] bendraskoliu, nepareiškusiu [NAME]
solidary duty |  | solidarioji pareiga |  | Civilinis kodeksas | 2003 | solidary duty of a debtor shall be divided after his death between his heirs | solidarioji pareigapo skolininko mirties padalijama [NAME]
novation |  | novacija |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation shall be extinguished when the parties by their agreement substitute the existing obligation with a new obligation of different subject matter or different kind of performance (novation) | Prievolė baigiasi, [NAME] vietoj esamos prievolės [NAME] pradinę prievolę pakeičiančią naują prievolę, turinčią skirtingą negu [NAME] dalyką ar skirtingą įvykdymo būdą (novacija)
solidary claim |  | solidarusis reikalavimas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | If the right of claim is acknowledged to one of the creditors with the right of solidary claim, this acknowledgement shall apply to all other co-creditors | [NAME] reikalavimo teisė [NAME] iš kreditorių, [NAME] reikalavimo teisę, [NAME] taikomas ir kitiems kreditoriams
divisible obligations |  | dalomosios prievolės |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation shall be divisible unless it is expressly stipulated by law that it is indivisible, or unless the subject matter of the obligation, owing to its nature, is not susceptible to division either materially or abstractly | Prievolės yra dalomosios, išskyrus specialiai įstatymų numatytus atvejus, [NAME] dėl prievolės dalyko prigimties prievolė nedaloma nei fizine, nei abstrakčia prasme
indivisible obligations |  | nedalomosios prievolės |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation shall be indivisible if the subject-matter of the obligation, owing to its nature, is not susceptible of division | Prievolė yra nedalomoji, [NAME] dėl savo prigimties yra nedalus arba [NAME] prievolės [NAME] susitarė [NAME], kuriuo įvykdyti prievolę dalimis neįmanoma
presumption of bad faith |  | nesąžiningumo prezumpcija |  | Civilinis kodeksas | 2003
right of retention |  | sulaikymo teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | creditor shall be able to avail himself of the right of retention of a thing until the obligation is performed by the debtor | Kreditorius turi teisę pasinaudoti daikto sulaikymo teise tol, [NAME] įvykdo prievolę
oblique action |  | netiesioginis ieškinys |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A creditor whose right to claim against the debtor is certain and exigible shall be entitled to exercise the rights of the debtor by bringing an action in the debtor’s name in the event where the debtor fails to implement these rights himself, or refuses to exercise them to the prejudice of the creditor’s interests (an oblique action) | Kreditorius, turintis neabejotiną ir vykdytiną reikalavimo teisę skolininkui, turi teisę priverstinai įgyvendinti skolininko teises pareikšdamas ieškinį skolininko vardu, [NAME] šių teisių [NAME] [NAME] to [NAME] interesus (netiesioginis ieškinys)
right of recourse |  | regreso teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | bank and the debtor may establish by a contract the right of recourse of the bank against the debtor after the bank effectuates to the creditor the payment of the sum of money stipulated in the guarantee | Bankas ir skolininkas sutartyje gali nustatyti banko, sumokėjusio garantijoje nustatytą pinigų [NAME], regreso teisę skolininkui
assignment of the claim |  | reikalavimo perleidimas |  | Civilinis kodeksas | 2003
subrogation | transfer of a claim to a third person within the procedure of recourse | subrogacija |  | Civilinis kodeksas | 2003 |  | [NAME] tvarka reikalavimas gali pereiti trečiajam asmeniui rašytinės sutarties arba įstatymų pagrindu
delegation of debt |  | skolos perkėlimas |  | Civilinis kodeksas | 2003
hypothecated debt |  | hipoteka |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Upon effectuation by the debtor delegation of a debt secured by pledge (hypothecated debt), the right of pledge to the property of the debtor shall remain valid | Įkeitimo teisė į skolininko turtą, [NAME] perkelia įkeitimo ([NAME]) [NAME], [NAME]
an obligation with a suspensive term |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation with a suspensive term shall be an existing obligation that is not performed until the expiry of a certain time-limit, or until the occurrence of a certain circumstance | [NAME], [NAME] tol, [NAME] terminas ar nebuvo tam tikros aplinkybės
an obligation with a resolutory term |  | prievolė su naikinamuoju terminu |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation with a resolutory term is an obligation whose duration is fixed by laws or agreements of the parties and which is extinguished by the expiry of the fixed term | Prievolė su naikinamuoju terminuyra prievolė, kurios trukmę apibrėžia įstatymai ar šalių susitarimai ir kuri pasibaigia šiam terminui suėjus
erroneous creditor |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
presumption of bad faith |  | nesąžiningumo prezumpcija |  | Civilinis kodeksas | 2003
an oblique action |  | netiesioginis ieškinys |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A creditor whose right to claim against the debtor is certain and exigible shall be entitled to exercise the rights of the debtor by bringing an action in the debtor’s name in the event where the debtor fails to implement these rights himself, or refuses to exercise them to the prejudice of the creditor’s interests (an oblique action) | Kreditorius, turintis neabejotiną ir vykdytiną reikalavimo teisę skolininkui, turi teisę priverstinai įgyvendinti skolininko teises pareikšdamas ieškinį skolininko vardu, [NAME] šių teisių [NAME] [NAME] to [NAME] interesus (netiesioginis ieškinys)
right of retention |  | sulaikymo teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The creditor shall be able to avail himself of the right of retention of a thing until the obligation is performed by the debtor | Kreditorius turi teisę pasinaudoti daikto sulaikymo teise tol, [NAME] įvykdo prievolę
penalty |  | netesybos |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A penalty is a sum of money determined by laws or a contract which the debtor shall be bound to pay to the creditor in the case of failure to perform an obligation, or defective performance thereof (fine, forfeit) | [NAME]– tai įstatymų, sutarties ar teismo nustatyta pinigų suma, kurią skolininkas privalo sumokėti kreditoriui, [NAME] netinkamai įvykdyta (bauda, delspinigiai)
secured obligation |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
set-off |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation shall be extinguished by a set-off of a counter-claim which is of the same kind and its time-limit has expired, or the time-limit of its performance is not fixed, or it is defined by the moment of a demand to perform the obligation | Prievolė baigiasi, [NAME] priešpriešinis [NAME], [NAME] suėjęs arba [NAME] nenurodytas ar apibūdintas pagal [NAME]
presumption of knowledge |  | žinojimo prezumpcija |  | Civilinis kodeksas | 2003
offer |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A proposal for concluding a contract shall be deemed to be an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be restricted in his rights by a contract and to be bound in the case of acceptance | Pasiūlymas sudaryti [NAME], [NAME] pakankamai apibūdintas ir išreiškia oferento ketinimą būti sutarties saistomam [NAME] atveju
acceptance |  | akceptas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A statement made by the offeree or any other conduct thereof indicating assent to the offer shall be considered acceptance | Akceptanto pareiškimas arba kitoks [NAME], [NAME] ofertos priėmimas, [NAME]
modified acceptance |  | akceptas su išlygomis |  | Civilinis kodeksas | 2003
linguistic discrepancies |  | [NAME] neatitikimai |  | Civilinis kodeksas | 2003
non-pecuniary damage |  | neturtinė žala |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Non-pecuniary damage shall be deemed to be a person’s suffering, emotional experiences, inconveniences, mental shock, emotional depression, humiliation, deterioration of reputation, diminution of possibilities to associate with others, etc., evaluated by a court in terms of money | Neturtinė žala yra asmens [NAME], dvasiniai išgyvenimai, nepatogumai, [NAME], emocinė depresija, pažeminimas, reputacijos pablogėjimas, bendravimo galimybių sumažėjimas ir kita, [NAME] pinigais
earnest money |  | rankpinigiai |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Earnest money shall be deemed to be a monetary amount issued by one contracting party from the payments due to be paid by him under a contract to the other party to prove the conclusion of the contract and secure its performance | Rankpinigiais laikoma pinigų suma, kurią viena sutarties šalis pagal sudarytą sutartį jai priklausančių mokėti sumų sąskaita duoda antrajai šaliai, kad įrodytų sutarties egzistavimą ir užtikrintų [NAME] įvykdymą
assignment of a claim |  | reikalavimo perleidimas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A creditor may without the consent of the debtor assign to another person all or a part of the claim provided that the transfer does not contradict to laws or the contract, or the claim is not related with the person of the creditor | Kreditorius turi teisę be skolininko sutikimo perleisti visą reikalavimą ar [NAME], [NAME] neprieštarauja įstatymams ar sutarčiai arba [NAME] nesusijęs [NAME] asmeniu
defences of the debtor |  | skolininko atsikirtimai |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The debtor shall have the right to set up against the assignee all the defences which he was entitled to set up against the assignor at the time of receiving the notice about the assignment of the claim | Skolininkas turi teisę reikšti [NAME] reikalavimams visus atsikirtimus, kuriuos jis [NAME] reikšti [NAME], kai gavo pranešimą apie reikalavimo perleidimą
subrogation |  | subrogacija | [NAME] trečiajam asmeniui regreso tvarka | Civilinis kodeksas | 2003 | Subrogation may be effectuated upon the grounds of a written contract or laws | [NAME] tvarka reikalavimas gali pereiti trečiajam asmeniui rašytinės sutarties arba įstatymų pagrindu
delegation of debt |  | skolos perkėlimas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Delegation of debt by a contract between the creditor and the new debtor (delegee) | Skolos perkėlimas agal [NAME] skolininko sutartį
extinction of an obligation by performance |  | prievolės pabaiga įvykdymu |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Extinction of an obligation by a proper performance entails termination of all accessory rights and liabilities arising from this obligation | Kai prievolė baigiasi tinkamu įvykdymu, [NAME] iš šios prievolės atsiradusios papildomos [NAME]
extinction of an obligation by confusion |  | prievolės pabaiga šalių sutarimu |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation shall be extinguished where the qualities of creditor and debtor are united in the same person | Prievolė baigiasi, [NAME] sutampa
resolutory time-limit |  | naikinamasis terminas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation shall be extinguished by the expiry of a resolutory time-limit which is a condition for the termination of the obligation | Prievolė baigiasi suėjus naikinamajam terminui, kuris yra prievolės pabaigos sąlyga
set-off |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation shall be extinguished by a set-off of a counter-claim which is of the same kind and its time-limit has expired, or the time-limit of its performance is not fixed, or it is defined by the moment of a demand to perform the obligation | Prievolė baigiasi, [NAME] priešpriešinis [NAME], [NAME] suėjęs arba [NAME] nenurodytas ar apibūdintas pagal [NAME]
time-limit of grace |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A period of grace granted to the debtor for payment of one of the debts shall not prevent the application of a set-off | Skolininkui nustatytas lengvatinis terminas vienai iš skolų sumokėti nekliudo taikyti įskaitymą
novation |  | novacija |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An obligation shall be extinguished when the parties by their agreement substitute the existing obligation with a new obligation of different subject matter or different kind of performance (novation) | Prievolė baigiasi, [NAME] vietoj esamos prievolės [NAME] pradinę prievolę pakeičiančią naują prievolę, turinčią skirtingą negu [NAME] dalyką ar skirtingą įvykdymo būdą (novacija)
restitution |  | restitucija |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Restitution shall take place where a person is bound to return to another person the property he has received either unlawfully or by error, or as a result of the transaction according to which the property has been received by him being annulled ab initio, or as a result of the obligation becoming impossible to perform because of a superior force | Restitucija taikoma tada, [NAME] privalo [NAME] asmeniui turtą, kurį jis gavo neteisėtai arba per klaidą, [NAME] to, [NAME], [NAME] jis gavo turtą, pripažintas negaliojančiu ab initio arba dėl to, kad prievolės negalima įvykdyti [NAME] jėgos
monetary equivalence |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
principle of freedom of contract |  | sutarties [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
good faith |  | sąžiningumas |  | Civilinis kodeksas | 2003
fair dealing |  | sąžininga dalykinė praktika |  | Civilinis kodeksas | 2003
public contract |  | [NAME] sutartis |  | Civilinis kodeksas | 2003
presumption of knowledge |  | žinojimo prezumpcija |  | Civilinis kodeksas | 2003 | An offer, acceptance, their revocation or any other declaration addressed to a given person shall be presumed to become known to him at the moment when they reach the place of residence or business (head office) of that person unless the latter proves that not due to his fault or that of his employees it was impossible for him to receive the notice thereof | Preziumuojama, [NAME], akceptas, jų atšaukimas ar kitoks pranešimas [NAME] žinomi [NAME], [NAME] ar verslo vietą (buveinę), išskyrus atvejus, [NAME] adresatas įrodo, kad ne dėl jo ar ne dėl jo darbuotojų [NAME] jam [NAME] gauti tokį pranešimą
offeror |  | oferentas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The death, bankruptcy, liquidation or incapacity of the offeror or the offeree shall render an offer to conclude a contract invalid if these events occur before acceptance is received by the offeror
offeree |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The death, bankruptcy, liquidation or incapacity of the offeror or the offeree shall render an offer to conclude a contract invalid if these events occur before acceptance is received by the offeror | Oferento ar akceptanto [NAME], [NAME], likvidavimas ar [NAME] daro pasiūlymą sudaryti sutartį negaliojantį, jeigu šie įvykiai atsirado iki akcepto gavimo
acceptance |  | akceptas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A statement made by the offeree or any other conduct thereof indicating assent to the offer shall be considered acceptance | Akceptanto pareiškimas arba kitoks [NAME], [NAME] ofertos priėmimas, [NAME]
modified acceptance |  | akceptas su išlygomis |  | Civilinis kodeksas | 2003
nullity of a contract |  | sutarties negaliojimas |  | Civilinis kodeksas | 2003
gross disparity of parties |  | esminė šalių nelygybė |  | Civilinis kodeksas | 2003
unjust enrichment |  | nepagrįstas praturtėjimas |  | Civilinis kodeksas | 2003
reception of property not due |  | nepagrįstas turto gavimas |  | Civilinis kodeksas | 2003
causation |  | priežastinis ryšys |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Only those damages can be compensable which are related to actions (acting or refrainment from acting) giving rise to civil liability of the debtor in such a manner that the damages, taking into account their nature and that of the civil liability, can be imputed to the debtor as a result of his actions (acting or refrainment from acting) | [NAME] tik tie nuostoliai, [NAME] ([NAME], neveikimu), [NAME] civilinę atsakomybę [NAME], kad nuostoliai pagal jų ir civilinės atsakomybės [NAME] laikomi skolininko veiksmų (veikimo, neveikimo) rezultatu
damage |  | žala |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Damage shall include the amount of the loss or damage of property sustained by a person and the expenses incurred (direct damages) as well as the incomes of which he has been deprived, i.e. the incomes he would have received if unlawful actions had not been committed | Žala yra asmens turto netekimas arba sužalojimas, turėtos išlaidos (tiesioginiai nuostoliai), [NAME] negautos pajamos, [NAME] būtų gavęs, [NAME] buvę neteisėtų veiksmų
damages |  | nuostoliai |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Damage expressed in monetary terms shall constitute damages | Piniginė žalos išraiška yra nuostoliai
preventive action |  | prevencinis ieškinys |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The grounds for bringing a preventive action shall be the emergence of real danger that damage may be inflicted in the future | Realus pavojus, kad ateityje gali būti padaryta [NAME], yra pagrindas [NAME] pareikšti
non-contractual liability |  | deliktinė atsakomybė |  | Civilinis kodeksas | 2003
right of recourse |  | regreso teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A person who has compensated the damage caused by another person shall have the right of recourse against the person by whom the damage was caused in the amount equal to the paid compensation unless a different amount is established by the law | Atlyginęs kito asmens padarytą žalą [NAME] asmenį regreso teisę [NAME], [NAME] [NAME], [NAME] [NAME]
right of counterclaim |  | priešpriešinio reikalavimo teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003
defectiveness |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A product (services) shall be considered defective if it does not conform to the safety requirements which a consumer could reasonably expect thereof | Produktas (paslaugos) yra [NAME], [NAME] neatitinka saugos reikalavimų, kurių protingai gali tikėtis vartotojas
solidary liability |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Where damage results from the actions performed by several persons they shall all be held solidarily liable | [NAME] [NAME], šie asmenys atsako solidariai
public offer |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Presentation of the things in advertisements, general circulation catalogues shall be deemed a public offer, provided that the principal conditions of the contract of purchase and sale are specified | [NAME] nurodymas reklamoje, visiems skirtuose kataloguose ar aprašymuose laikomas viešąją oferta, [NAME] nurodytos esminės pirkimo–[NAME] sutarties sąlygos
performance of the obligation in kind |  | prievolės įvykdymas natūra |  | Civilinis kodeksas | 2003 | In case of failure by the seller to perform his obligation under the consumer contract of purchase-sale, compensation of damages or payment of penalty shall not release the seller from performance of the obligation in kind | [NAME] pardavėjas neįvykdo savo prievolės pagal [NAME]–[NAME], [NAME] ar netesybų sumokėjimas neatleidžia pardavėjo nuo prievolės įvykdymo natūra
right of redemption |  | atpirkimo teisė |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Under a contract for sale with a right for redemption the seller obligates himself to sell the thing at the same time reserving the right to redeem the sold thing | Pagal pirkimo–[NAME] teise sutartį pardavėjas įsipareigoja parduoti daiktą pirkėjui kartu įgydamas teisę parduotą daiktą atpirkti
life annuity |  | [NAME] gyvos galvos |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Under a contract of life annuity, the annuitant – a natural person – shall transfer a dwelling house, apartment, land plot or other immovable thing belonging to him to the ownership of the debtor of the annuity and the latter shall be obliged to maintain the annuitant and/or another person (persons) specified by him for life | Pagal išlaikymo iki gyvos galvos sutartį rentos gavėjas – fizinis asmuo perduoda jam priklausantį gyvenamąjį namą, butą, žemės sklypą ar kitokį nekilnojamąjį daiktą rentos mokėtojui nuosavybės teise, o rentos mokėtojas įsipareigoja išlaikyti rentos gavėją ir (arba) šio nurodytą asmenį (asmenis) iki gyvos galvos
sublease |  | subnuoma |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The lessee shall have the right to sublease the leased thing only with the written consent of the lessor unless otherwise provided for by the contract | Nuomininkas turi teisę subnuomoti išsinuomotą daiktą tiktai gavęs rašytinį nuomotojo sutikimą, [NAME] sutartis
leasing |  | lizingas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | The lessor shall select the seller and the thing in accordance with the instructions of the lessee and shall not be liable with respect to the selection of the seller or the leasing object, unless otherwise provided for by the leasing agreement | Lizingo davėjas pardavėją ir daiktą renkasi pagal lizingo gavėjo nurodymus ir neatsako už [NAME] dalyko parinkimą, [NAME] sutartis [NAME]
financial lease |  | finansinė nuoma |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Leasing (financial lease) is an agreement whereby one party (the lessor) undertakes to acquire from a third party, on the specifications of another party (the lessee), a thing and place it, in return for payment, at the possession of the lessee for business purposes provided that upon payment of the total amount provided for in the leasing agreement the equipment will pass to the ownership of the lessee, unless otherwise provided for by the agreement | Pagal lizingo ([NAME]) sutartį [NAME] ([NAME]) įsipareigoja įgyti nuosavybės teise iš trečiojo asmens kitos šalies ([NAME]) [NAME] ir perduoti jį lizingo gavėjui [NAME] už užmokestį su sąlyga, kad sumokėjus visą lizingo sutartyje [NAME] [NAME] gavėjui nuosavybės teise, [NAME] [NAME]
loan for use |  | panauda |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Under a contract of uncompensated use of a thing (loan for use), one party (lender) shall transfer a durable thing for temporary uncompensated possession and use to another party (loan recipient) while the loan recipient takes an obligation to return this thing in the same state in which he was received taking into account normal wear and tear | [NAME] naudojimosi daiktu (panaudos) sutartimi [NAME] (panaudos davėjas) [NAME] (panaudos gavėjui) nesunaudojamąjį daiktą laikinai ir neatlygintinai valdyti ir juo naudotis, o panaudos gavėjas įsipareigoja grąžinti tą daiktą tokios būklės, kokios jis jam buvo perduotas atsižvelgiant [NAME]
franchise |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Under a contract of franchise, one party (franchiser) shall take an obligation to grant to the other party (franchisee) for remuneration for a certain period or without specifying the period the right to use in the business activity of the franchisee a complex of exclusive rights which belong to the franchiser | Franšizės sutartimi [NAME] (teisių turėtojas) įsipareigoja perduoti už atlyginimą [NAME] (naudotojui) tam tikram terminui arba [NAME] teisę [NAME] teisių, priklausančių teisių turėtojui, visuma
contract of commission |  | komiso sutartis |  | Civilinis kodeksas | 2003 | Under a contract of commission, one party (commission agent) shall be obliged to conclude upon mandate of another party (committent) for remuneration one or several transactions in his own name but at the expense of the committent | Komiso sutartimi [NAME] (komisionierius) įsipareigoja kitos šalies (komitento) pavedimu už atlyginimą sudaryti vieną ar kelis sandorius savo vardu, bet komitento lėšomis
commission agent |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
committent |  | [NAME] |  | Civilinis kodeksas | 2003
charter-party |  | frachtavimas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | A charter-party (charter) is a contract whereby one party (the owner) undertakes to provide to the other party (the charterer), in return for consideration, a means of transport (means of transport) or some part thereof for the carriage of goods, passengers or luggage | Pagal frachtavimo sutartį (čarterį) [NAME] (frachtininkas) įsipareigoja [NAME] (frachtuotojui) už mokestį leisti [NAME] priemone (priemonėmis) ar [NAME], [NAME] ar bagažui vežti
factoring |  | faktoringas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | By the factoring agreement one party (the financier) shall transfer or shall be obliged to transfer to the other party (the client) the money in exchange for the monetary claim of the client (the creditor), related to the sale of goods, performance of works or provision of services, against the third person | Faktoringo sutartimi [NAME] (finansuotojas) [NAME] įsipareigoja perduoti kitai šaliai ([NAME]) pinigus mainais už kliento ([NAME]) piniginį reikalavimą, susijusį [NAME], darbų atlikimu ar paslaugų teikimu, trečiajam asmeniui
letter of credit |  | akredityvas |  | Civilinis kodeksas | 2003 | When designating the bank as performing, the bank of issue may authorise it to withdraw the total amount referred to in the documents of the letter of credit from its account with the  performing bank | Paskirdamas kitą banką vykdančiuoju, bankas emitentas gali jį įgalioti nurašyti visą akredityvo dokumentuose nurodytą sumą nuo savo sąskaitos, esančios vykdančiajame banke
labour relations |  | darbo santykiai |  | Darbo kodeksas | 2006 | Code regulates labour relations connected with the exercise and protection of labour rights and performance of obligations established in this Code | Kodeksas reglamentuoja darbo santykius, [NAME] Kodekse ir kituose norminiuose teisės aktuose nustatytų darbo teisių ir pareigų [NAME]
freedom of association |  | [NAME] |  | Darbo kodeksas | 2006
collective bargaining |  | [NAME] |  | Darbo kodeksas | 2006
extinguishing terms |  | naikinamieji terminai |  | Darbo kodeksas | 2006 | Labour laws may establish the terms upon the expiry whereof rights and duties related thereto shall extinguish (extinguishing terms) | Darbo įstatymuose [NAME] nustatyti tokie terminai, kuriems pasibaigus [NAME] (naikinamieji terminai)
collective labour dispute |  | [NAME] ginčas |  | Darbo kodeksas | 2006 | A collective labour dispute means disagreements between the trade union of an enterprise and the employer or the subjects entitled to conclude collective agreements, arising about the establishment or changing of work, social and economic conditions when conducting the negotiations or when concluding and implementing the collective agreement | Kolektyvinis darbo ginčas yra įmonės profesinės sąjungos ir darbdavio ar teisę sudaryti kolektyvines sutartis turinčių subjektų nesutarimai, atsiradę dėl darbo, socialinių ir ekonominių sąlygų nustatymo ar pakeitimo vedant derybas, sudarant ir vykdant kolektyvinę sutartį
elective posts |  | renkamosios pareigos |  | Darbo kodeksas | 2006 | Posts to which appointments must be made by way of elections and the procedure of elections shall be established by laws regulating the activities of a certain type of enterprises, establishments and organisations, as well as by regulations of those enterprises, establishments and organisations | Į kokias pareigas turi būti paskiriama rinkimų [NAME] [NAME], [NAME] rūšies [NAME], įstaigų ir organizacijų veiklą, ir tų įmonių, įstaigų bei organizacijų įstatai
contract on the supply of services |  | patarnavimo sutartis |  | Darbo kodeksas | 2006 | A contract on the supply of services shall be an employment contract whereby an employee undertakes to supply personal household services to his employer | Patarnavimo sutartis yra darbo sutartis, kuria darbuotojas įsipareigoja teikti darbdaviui asmenines namų ūkio paslaugas
idle time |  | prastova |  | Darbo kodeksas | 2006 | Idle time without any fault on the part of an employee shall be a situation at the workplace when an employer does not provide an employee with the work agreed in an employment contract for certain objective reasons | Prastova ne dėl darbuotojo kaltės yra tokia padėtis darbovietėje, kai darbdavys [NAME] darbuotojui [NAME] sulygto darbo dėl tam tikrų objektyvių priežasčių
severance pay |  | išeitinė išmoka |  | Darbo kodeksas | 2006 | the dismissed employee shall be paid a severance pay in the amount of his average monthly wage taking into account the continuous length of service of the employee concerned at that workplace | atleistam darbuotojui [NAME] [NAME] užmokesčio dydžio išeitinė išmoka atsižvelgiant į to [NAME] toje darbovietėje
annual leave |  | [NAME] |  | Darbo kodeksas | 2006
special leave |  | [NAME] |  | Darbo kodeksas | 2006
extended annual leave |  | kasmetinės pailgintos atostogos |  | Darbo kodeksas | 2006
additional annual leave |  | [NAME] [NAME] |  | Darbo kodeksas | 2006
pay statements |  | atsiskaitymo lapeliai |  | Darbo kodeksas | 2006 | All the employees must be given employment statements by the employer | Visiems darbuotojams [NAME] įteikti atsiskaitymo lapelius
breach of labour discipline |  | [NAME] pažeidimas |  | Darbo kodeksas | 2006 | Breach of labour discipline shall be non-performance or improper performance of labour duties through the employee's fault | Darbo drausmės pažeidimas yra darbo pareigų [NAME] [NAME] jų vykdymas dėl darbuotojo kaltės
disciplinary liability |  | drausminė atsakomybė |  | Darbo kodeksas | 2006
disciplinary sanctions |  | drausminės nuobaudos |  | Darbo kodeksas | 2006
pecuniary claims |  | piniginiai reikalavimai |  | Darbo kodeksas | 2006
 |  | mokėjimo už šilumą pranešimas | pagal [NAME] ar [NAME] [NAME] nustatytą [NAME] tiekėjo parengta [NAME] apskaitos dokumentų rekvizitus turinti informacija [NAME] vartotojui apie jam už atsiskaitymo laikotarpį apskaičiuotas mokėtinas už [NAME] (ar) karštą vandenį sumas. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | [NAME] aprūpinimo šiluma vartotojai | savivaldybių patvirtintuose sąrašuose numatytos įstaigos ar organizacijos, kurioms būtinas [NAME] šiluma. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | [NAME] gamintojas | [NAME], [NAME] (ar) karštą vandenį šilumos tiekėjuiarba vartotojui, [NAME] šilumos gamintojas turi šilumos tiekimo licenciją. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | pastato šildymo būdas | [NAME] pastato patalpoms šildyti, įskaitant ir karšto vandens tiekimo sistemoje įrengtus šildymo prietaisus, nustatytas jo projektavimo dokumentuose. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | pastato šildymo ir karšto vandens sistema | pastate įrengtas techninių priemonių kompleksas, skirtas į pastatą [NAME] pastate [NAME] (ar) karštam vandeniui į patalpas pristatyti. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | pastato šildymo ir karšto vandens [NAME] (eksploatuotojas) | [NAME], atitinkantis nustatytus kvalifikacinius reikalavimus eksploatuoti pastatų šildymo ir karšto vandens [NAME] šių sistemų priežiūros paslaugas. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | sąskaita už šilumą | [NAME] apskaitos įstatymo reikalavimus atitinkantis dokumentas apie atsiskaitymo laikotarpiu vartotojui patiektą šilumą ar karštą vandenį, jų [NAME], kurią turi sumokėti vartotojas. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šildymo sezonas | laikotarpis, [NAME] ir pabaiga nustatoma savivaldybių sprendimais pagal statybos techniniais reglamentais apibrėžtą [NAME], kuriai esant privaloma pradėti ir galima baigti nustatytos paskirties savivaldybių pastatų šildymą. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | [NAME] | specialiai paruoštas vanduo, geriamasis vanduo, [NAME], kondensatas, kitas skystis ar dujos, [NAME]. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos įrenginys | techniniųpriemonių kompleksas, skirtas šilumai ir (ar) karštam vandeniui gaminti, [NAME]. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos įvadas | šilumos perdavimo tinklo atšaka iki pastato pirmųjų uždarančiųjų įtaisų,atskiriančių pastato šilumos įrenginius nuo šilumos perdavimo tinklo. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos perdavimas | šilumos transportavimas [NAME] perdavimo tinklo vamzdynais. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos perdavimo tinklas | sujungtų vamzdynų ir įrenginių sistema, [NAME] iš gamintojo vartotojams. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos punktas | [NAME] įvado prijungtas pastato šildymo ir karšto vandens sistemos įrenginys, [NAME] gaunamą šilumą transformuojantis ir pristatantis į pastato šildymo prietaisus. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | [NAME] | [NAME], valdantis šilumos perdavimo tinklą, organizuojantis šio tinklo eksploatavimą gaminant (perkant) šilumą ir tiekiant ją vartotojams. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | [NAME] | [NAME] (ar) karšto vandens pristatymas ir pardavimas šilumos vartotojams. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos tiekimo licencija | dokumentas, [NAME] verstis šilumos tiekimu apibrėžtoje teritorijoje. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | [NAME] | šilumnešį perduodančio vamzdyno išardymas padarant šilumos tiekimą techniškai negalimą. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos tiekimo sistema | organizacinis-techninis kompleksas, skirtas tiekti šilumos vartotojams šilumą, valdomas šilumos tiekėjo ir susidedantis iš šilumos perdavimo tinklo bei vieno ar daugiau prie tinklo prijungtų šilumos gamintojų. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos ūkio plėtros kryptys | [NAME] programinis dokumentas [NAME] energetikos strategijai įgyvendinti šilumos ūkyje. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos ūkio specialusis planas | savivaldybių specialiojo planavimo dokumentas, kuriame apibrėžiamos naujai planuojamos šilumos vartotojų teritorijos, nurodomi galimi ir alternatyvūs šildymo būdai ir kurio tikslas yra tenkinti vartotojų šilumos poreikius vartotojui [NAME], neviršijant leidžiamo neigiamo poveikio aplinkai. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos ūkis | [NAME] sritis, tiesiogiai susijusi [NAME] ir karšto vandens gamyba, perdavimu, tiekimu ir vartojimu. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos vartojimo pirkimo–[NAME] sutartis | sutartis tarp šilumos tiekėjo ar gamintojoir buitinio šilumos vartotojo ar [NAME], vartojančio šilumą ir (ar) karštą vandenį patalpose, kuriose neįrengti atsiskaitomieji šilumos apskaitos prietaisai. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2003
 |  | šilumos vartotojas | [NAME], [NAME] šildymo prietaisai nustatyta tvarka prijungti prie šilumos perdavimo tinklų ar pastatų šildymo ir karšto vandens sistemų. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2004
 |  | tiekimo–vartojimo riba | [NAME], iki kurios tiekėjas yra atsakingas už šilumos ar karšto vandens tiekimą. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2005
 |  | valdymo perdavimas | šilumos ūkio ar jo dalies valdymo teisės perdavimas ūkio [NAME], [NAME] kitų valdymo perdavimo sutarčių pagrindu. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2006
 |  | viešuosius interesus atitinkančios paslaugos | šilumos ūkio paslaugos, [NAME] įstatymai, Vyriausybė ar [NAME] institucija vadovaudamasi visuomenės interesais. | [NAME] ŪKIO įstatymas | 2007
tax | monetary obligation owed by the taxpayer to the state, established within the tax law in order that funds may be obtained to fulfil state (municipal) functions | mokestis | mokesčio įstatyme mokesčio mokėtojui nustatyta piniginė prievolė valstybei, kad būtų gauta pajamų valstybės (savivaldybės) funkcijoms vykdyti. Ši prievolė atliekama įstatymų nustatyta tvarka | [NAME] (negalioja) | 1995
charge and fee | a monetary duty established by law, exacted from a taxpayer for certain services provided for him by state institutions. Charges and fees shall constitute an additional source of income for fulfilment of state (municipal) functions | rinkliava | įstatymo nustatyta piniginė prievolė asmeniui už jam suteikiamas tam tikras valstybės institucijų paslaugas. [NAME] yra papildomas pajamų šaltinis valstybės (savivaldybės) funkcijoms vykdyti | [NAME] (negalioja) | 1995
tax law | a law of the Republic of Lithuania which establishes the tax, charge or fee, or other payment into the state (municipal) budget and also this [NAME] and the agreement mentioned in Article 4 of this Law | [NAME] | [NAME] įstatymas, [NAME], rinkliavą ar kitą įmoką į valstybės (savivaldybės) biudžetą, [NAME] šio įstatymo 4 straipsnyje minima sutartis | [NAME] (negalioja) | 1995
person | a natural person (individual), a legal person, or an entity which does not possess the rights of a legal person | asmuo | [NAME]individas), [NAME], kitas neturintis [NAME] teisių asmuo | [NAME] (negalioja) | 1995
taxpayer | a person, for whom an obligation to pay taxes is established under the tax law | [NAME] | asmuo, [NAME] mokesčio įstatymą yra nustatyta prievolė mokėti mokestį | [NAME] (negalioja) | 1995
charge and fee payer | a person, who is obliged to pay a charge or fee, established by laws, for services rendered by state institutions | [NAME] | asmuo, kuris už valstybės institucijų suteiktas paslaugas privalo sumokėti įstatymų nustatytą rinkliavą | [NAME] (negalioja) | 1995
tax administrator | an institution which is responsible for tax administration | mokesčio administratorius | už mokesčio administravimą atsakinga institucija | [NAME] (negalioja) | 1995
tax administration | comprises the implementation of the rights and obligations of the tax administrator, as well as rights and obligations of the taxpayer, calculation of taxes, payment and collection, application of liability for improper calculation and payment of taxes, distribution of taxes and supplying of information for taxpayers | [NAME] | mokesčio administratoriaus teisių ir pareigų bei mokesčio mokėtojo teisių ir [NAME], [NAME], sumokėjimas ir išieškojimas, atsakomybės už netinkamą mokesčio apskaičiavimą ir mokėjimą taikymas, mokesčio paskirstymas, [NAME] mokėtojams teikimas | [NAME] (negalioja) | 1995
tax return | a document of tax calculation, which must be completed and filed with the tax administrator by the taxpayer or tax withholder according to the procedure established by the tax law |  |  | [NAME] (negalioja) | 1995
tax arrears | amount of tax not paid on time according to the procedure prescribed by the tax law, by the taxpayer or tax withholder | mokesčio deklaracija | [NAME], [NAME] mokestį išskaičiuojantis asmuo turi užpildyti ir pateikti mokesčio administratoriui mokesčio įstatymo nustatyta tvarka | [NAME] (negalioja) | 1995
tax overpayment | amount of tax paid by the taxpayer or withholder in excess of the tax amount prescribed by tax law procedure | mokesčio nepriemoka | [NAME] mokestį išskaičiuojančio asmens mokesčio įstatymo nustatyta tvarka laiku nesumokėta mokesčio suma | [NAME] (negalioja) | 1995
a tax amount, which in the course of verification | is adjudged as too high by the tax administrator, is also considered an overpayment | mokesčio permoka | [NAME] mokestį išskaičiuojančio asmens mokesčio įstatymo nustatyta tvarka sumokėta per didelė mokesčio suma. Mokesčio permoka taip pat laikoma per didelė mokesčio suma, kurią patikrinimo metu nustato mokesčio administratorius | [NAME] (negalioja) | 1995
tax calculation | the filling out of a tax return or another document by indicating, in monetary terms, the tax amount required to be paid into the state (municipal) budget | mokesčio apskaičiavimas | [NAME] kito dokumento pildymas parodant mokesčio dydį pinigais, privalomą sumokėti į valstybės (savivaldybės) biudžetą | [NAME] (negalioja) | 1995
tax base | an object, which is appraised to be subject to taxation according to the procedure established by tax law, to which an established amount of tax (rate) is applied | [NAME] | mokesčio įstatymo nustatyta tvarka pinigų suma įvertintas apmokestinamasis objektas, [NAME] taikomas nustatytas mokesčio dydis (tarifas) | [NAME] (negalioja) | 1995
tax withholder | a person, for whom an obligation has been assigned, according to tax law, to withhold tax from the taxpayer and pay it into the state (municipal) budget | mokestį išskaičiuojantis asmuo | asmuo, [NAME] įstatymo nustatyta [NAME] iš mokesčio mokėtojo mokestį ir jį sumokėti į valstybės (savivaldybės) biudžetą | [NAME] (negalioja) | 1995
tax law violation | the result of action which contradicts the tax law | mokesčio įstatymo pažeidimas | atlikta veika, prieštaraujanti mokesčio įstatymui | [NAME] (negalioja) | 1995
tax procedure | the taxpayer, tax base, tax amounts (rates), tax reliefs, penalties and interest, and tax payment as well as withholding regulations, established by the tax law | [NAME] | mokesčio įstatymo nustatytas mokesčio mokėtojas, [NAME], mokesčio dydžiai (tarifai), [NAME], baudos ir delspinigiai, [NAME] bei išieškojimo taisyklės | [NAME] (negalioja) | 1995
tax relief | special taxation conditions established for the taxpayer, requiring the payment of a lesser tax, or deferral of tax payment deadline, or permitting tax payment to be paid in several instalments | mokesčio lengvata | mokesčio mokėtojui įstatymo nustatytos išskirtinės apmokestinimo sąlygos, dėl kurių reikia mokėti mažesnį mokestį arba [NAME] atidėtas ar mokestį galima sumokėti per keletą kartų | [NAME] (negalioja) | 1995
activity | all activity of a person, as a result of which a person could have received, or has received some income. | veikla | [NAME], kurios dėka asmuo [NAME] gavo pajamų. | [NAME] (negalioja) | 1995