Spreadsheet: 02d3d826-883c-44c8-9f32-abe7f3ace32a
Sheet: Sheet1

OECD Glossary (Industrial statistics)
ID | OECD term | Definition in OECD glossary | Term (Arabic) | Definition (Arabic) | Reference (Arabic)
59 | Active bribery |  | الرشوة المعروضة
60 | Active corruption | Active corruption or “active bribery” is defined as paying or promising to pay a bribe. | [NAME] من خلال العرض | يحدد الفساد الناشط (أو [NAME]) [NAME] أو الوعد بدفعها. | OECD, 2007, Bribery in Public Procurement: Methods, Actors and Counter-Measures, OECD, Paris (translated).
266 | Apparent labour productivity | Apparent labour productivity is defined as value added per person employed | [NAME] في العمل | [NAME] أنها القيمة المضافة لكل شخص موظف. | Statistics in focus: Industry, trade and services; Theme 4 – 7/2001 - Distributive trades statistics, Eurostat, Methodological Notes, page 7 (translated).
580 | Building – Eurostat | Buildings are roofed constructions which can be used separately, have been built for permanent purposes, can be entered by persons and are suitable or intended for protecting persons, animals or objects. | المبنى | كل مشيد قائم [NAME] مبان، كما يجب أن يكون مرتكزاً بصفة دائمة [NAME] ويتكون من غرفة أو أكثر وله مدخل أو أكثر ويشترط أن يكون للمبنى أساس وجدران . ويستخدم المبنى للسكن أو للعمل أو للسكن والعمل معاً بصرف النظر عن كونه مأهولاً [NAME] في [NAME] الزمني للتعدادات أو المسوح [NAME] . | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
 |  |  |  |  | لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
 |  | Residential buildings are constructions at least half of which is used for residential purposes. If less than half of the overall useful floor area is used for residential purposes, the building is classified under non-residential buildings in accordance with its purpose-oriented design;
 |  | Non-residential buildings are constructions which are mainly used or intended for non-residential purposes. If at least half of the overall useful floor area is used for residential purposes, the building is classified as a residential building
581 | Building - UN | A building is any independent free-standing structure comprising one or more rooms or other spaces, covered by a roof, enclosed with external walls or dividing walls which extend from the foundations to the roof, and intended for residential, agricultural, industrial, commercial, cultural, etc., purposes. | المبنى | المبنى هو أي بناء مستقل قائم [NAME] غرفة أو أكثر أو مساحات أخرى يغطيه سقف[NAME] محاطًا بجدران [NAME] جدران فاصلة تمتد [NAME]. ولكن في [NAME] قد يكون المبنى سقفًا قائمًا على دعامات فقط، أي بدون جدران مبنية، وفي بعض الحالات، يمكن اعتبار أي بناء بدون سقف مكون من [NAME] بجدران "مبنى". (أنظر أيضًا: المبنى السكني). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص. 174.
 |  | A building may be either a residential building or a non-residential building
582 | Building codes | Building codes are building regulations concerning materials, structural design, construction practices, safety, building services (lighting, ventilation, electricity, heating/air conditioning, escalators, plumbing, water supply, drainage and so forth) and specifications for appropriate administrative and technical control | [NAME] قوانين البناء | اللوائح الخاصة بالأبنية [NAME] التصميم الهيكلي، أعمال البناء، السلامة وخدمات الأبنية (الإضاءة، التهوية، الكهرباء، التدفئة / تكييف الهواء، السلالم الدوارة، تمديدات الأنابيب، إمداد المياه، الصرف وسواه) ومواصفات [NAME] والفنية المناسبة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 80.
652 | Capital repairs | Capital repairs including restoration and conversions includes, in principle, all construction work performed for others and intended to extend the normal economic life or to increase the productivity of existing structures | أعمال الإصلاح الرئيسية | [NAME]: أعمال التجديد والتحويل وهي تشمل، من حيث المبدأ، جميع أعمال التشييد التي تنجز لحساب الغير ويقصد بها تمديد العمر الاقتصادي العادي أو [NAME] قائمة. | [NAME] والاجتماعية [NAME] شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 33.
670 | Capitalised production | Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment. The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.). Capitalised production is unsold production and is valued at production cost. | الإنتاج المرسمل | [NAME] الخاص لكل السلع التي يحتفظ بها منتجها [NAME] الاستثمار. [NAME] هذا الأخير [NAME] الملموسة الثابتة ([NAME]) إضافة إلى الأصول غير الثابتة (تطوير البرامجيات الخ). [NAME]. | Commission Regulation (EC) No. 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, European Commission, Brussels, 1998 (translated).
701 | Cash and carry | Cash and carry is a form of trade in which goods are sold from a wholesale warehouse operated either on a self-service basis, or on the basis of samples (with the customer selecting from specimen articles using a manual or computerised ordering system but not serving himself) or a combination of the two. Customers (retailers, professional users, caterers, tradesmen, institutional buyers, etc.) settle the invoice on the spot and in cash, and carry the goods away themselves. | التحصيل والحمل | ضرب من ضروب التجارة حيث تُباع السلع من مخزن [NAME] تعمل [NAME] الذاتية أو على أساس بيع العينات (أي وفقًا لنظام حيث يختار الزبون عينات من السلع مستخدمًا كتيبًا أو نظام طلب [NAME] دون خدمة ذاتية) [NAME] أساس مزيج من النظامين. أما الزبائن ([NAME] المحترفين أو التجار أو المشترين المؤسساتيين أو المزودين بخدمات الطعام الخ) فيسددون الفاتورة رأسًا ونقدًا [NAME] البضاعة بأنفسهم. | Eurostat, 1993, "Retailing in the European Single Market", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg (translated).
807 | Civil engineering | Civil engineering includes all construction work not classified under building construction, that is, construction of railways, roads, bridges, highways, airports, water and sewage, dams and irrigation, etc. | [NAME] | تشمل الهندسة المدنية شتى أعمال التشييد غير المصنفة تحت خانة "[NAME]"، أي بتعبير آخر: تشييد سكك الحديد، الطرقات، الجسور، الطرق السريعة، المطارات، مجاري المياه ومجاري صرف المياه، السدود وقنوات الري. | Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America, UNECE, Geneva, 2000, Annex II, Definitions and General Terms, page 84 (translated).
827 | Classes of construction | Construction surveys and their resulting statistics generally make a distinction between the following classes of construction, new construction, on the one hand, and repairs and maintenance, on the other, the latter can be further broken down into capital and non-capital repairs and maintenance. | فئات التشييد | تميز مسوح التشييد عادة، هي والإحصائيات الناتجة عنها، بين التشييد الجديد، من ناحية، وأعمال [NAME] أخرىـ حيث تحلل [NAME] إلى فئتين أخريين هما أعمال الإصلاح والصيانة الرئيسية وأعمال [NAME]. | [NAME] والاجتماعية [NAME] شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص.33.
846 | Client (for construction activity) | Is the natural or legal person for whom a structure is constructed, or alternatively the person or organisation that took the initiative of the construction. | الزبون (في نشاطات التشييد) | الشخص الطبيعي أو [NAME] [NAME] العمل المُشيد، وقد يكون كذلك الشخص أو المنظمة التي أخذ / أخدت مبادرة [NAME]. | Sources and Methods: Construction Price Indices, OECD, Eurostat, 1997, page 11 (translated).
925 | Commercial land | Land mainly used for commerce, trade and related services, such as shopping centres, banks, commercial garages, repair shops, commercial storage facilities, related office buildings, etc. Also included are private roads and other auxiliary spaces located in the areas concerned. In terms of ISIC/Rev.3, the activities included in this category can be described by divisions 50-55, 65-74, 91 and 93. | الأراضي التجارية | الأراضي المستخدمة أساسًا لأغراض التجارة، والبيع وغيرها من الخدمات ذات الصلة، مثل المراكز التجارية، المرائب التجارية، متاجر التصليح، منشآت التخزين [NAME]. [NAME] الأراضي التجارية كذلك: [NAME] وغيرها [NAME] الفرعية المتواجدة في الأماكن ذات الصلة. وقد ورد في [NAME] الموحد [NAME] (التنقيح 3)، وصفًا لشتى الأنشطة المدرجة في هذه الفئة، وذلك في الأقسام 50-55، و65-74، و91 و93. | Joint OECD/Eurostat Questionnaire 2002 on the State of the Environment, section on Land (translated).
1048 | Conflict of interest | Conflict of interest occurs when an individual or a corporation (either private or governmental) is in a position to exploit his or their own professional or official capacity in some way for personal or corporate benefit. | تضارب مصالح | يحصل تضارب في المصالح عندما يكون فرد أو مؤسسة (خاصة أو حكومية) في [NAME] لها باستغلال قدرتها المهنية أو الرسمية بطريقة أو بأخرى من أجل تحصيل المنافع الفردية أو التجارية. | OECD, 2007, Bribery in Public Procurement: Methods, Actors and Counter-Measures, OECD, Paris (translated).
1088 | Construction contractor | A firm which undertakes works as part of a construction project by virtue of a contract with a client. | مقاول البناء | [NAME] تندرج ضمن إطار مشروع تشييد، وذلك بموجب عقد مع الزبون. | Sources and Methods: Construction Price Indices, OECD, Eurostat, 1997, page 11 (translator).
1089 | Construction indicators | Construction indicators can be divided into two groups. The first comprising permits issued, new orders and work started (based on estimated value, area or numbers upon completion) are indicators of future activity. | مؤشرات التشييد | [NAME] مؤشرات التشييد إلى [NAME]. [NAME]، والطلبات [NAME] المباشر بها (استنادًا إلى قيمتها المقدرة، مساحتها أو الأعداد قيد الإنهاء)، وتكون عبارة عن مؤشرات تدل [NAME]. | Main Economic Indicators - Comparative Methodological Analysis: Industry, retail and Construction Indicators, OECD, Paris, 2002, page 70 (translated).
 |  | The second group, comprising work put in place, work in progress and work completed are indicators of work actually done within a given period of time or at a particular point in time. |  | [NAME]، والأعمال قيد [NAME] بها، ضمن فترة زمنية محددة أو في مرحلة زمنية محددة.
1091 | Construction work completed | Work is completed when the building or other structure is physically ready to be occupied or to be put into use. | أعمال التشييد المنتهية | يعتبر العمل منتهيًا عندما تكون البنية المشيدة (من مبنى [NAME]) جاهزة للسكن أو للاستخدام. | Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America, UNECE, Geneva, 2000, Annex II, Definitions and General Terms, page 83 (translated).
1092 | Construction, other | Other construction comprises all construction projects not predominantly involving the erection of buildings. | التشييدات الأخرى | [NAME] مشاريع التشييد التي لا تغلب فيها إقامة المباني. | [NAME] والاجتماعية [NAME] شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص.33.
1299 | Current repairs and maintenance | Current repairs and maintenance includes all construction work performed for others and not classified as capital repairs, restoration or conversion, that is to say, such work as is performed in order to prevent the normal deterioration of existing structures or to maintain them in a normal functional state. | أعمال الإصلاح والصيانة الجارية. | تشمل أعمال الإصلاح والصيانة الجارية جميع أعمال التشييد التي تنجز لحساب الغير وليست ومصنفة [NAME] الإصلاح أو التجديد [NAME] أي التي يراد بها منع التدهور العادي للمنشآت القائمة أو إبقاؤها في حالة صالحة للعمل على الوجه المعتاد. | [NAME] والاجتماعية [NAME] شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص.33.
1634 | Discount store | A discount store is a retailing establishment selling a range of rapid-turnover, cut-price goods and with virtually no floor-service at all. | متجر الأسعار المخفّضة | متجر للبيع [NAME] المتقلبة بأسعار منخفضة [NAME] من دون خدمة [NAME]. | Eurostat, 1993, "Retailing in the European Single Market", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg (translated).
1659 | Distributive services | See Services, distributive. | خدمات توزيعية | راجع: Services, distributive
1681 | Domestic tourism | Domestic tourism is the tourism of resident visitors within the economic territory of the country of reference. | [NAME] | حركة تنقل الأفراد المواطنين من أماكن بيئتهم المعتادة إلى [NAME] أنشطة مختلفة[NAME] لا يكون الغرض الأساسي من الرحلة ممارسة [NAME] دخلا في [NAME] تتم زيارته. | Palestinian Authority glossary (from UN)
1683 | Domestic visitors | Domestic visitors are those whose country of residence is the country visited; they may be nationals of this country or foreigners. | الزوار المحليون | [NAME] الذين [NAME] يزورونه؛ ويمكن أن يكونوا من رعايا ذلك البلد [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 19.
1748 | Duration of stay | The duration of stay for a traveller to be considered engaged in a tourism activity in a locality, his/her stay in this place must last less than one consecutive year. When a visitor stays in a place for longer than one year, this place becomes part of his/her new usual environment and he/she ceases to be considered a visitor to it. | مدة الإقامة | لكي يعتبر المسافر مشاركا في نشاط سياحي بمكان ما، فإن فترة زيارته لهذا [NAME] سنة متصلة. [NAME] زائر في مكان ما لفترة تزيد عن السنة، فإن ذلك المكان يصبح جزءا من بيئته [NAME] [NAME] يعود يعتبر زائرا له. ومن جهة أخرى، يعتبر الذين يشاركون في دورات دراسية قصيرة أو يقيمون لفترات قصيرة (الدورات الصيفية، المخيمات الصيفية، المعالجة الطبية لفترة قصيرة)، زوارا للموقع [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة:الإطار المنهجي الموصى به لجنة الاتحادات الأوروبية الأمم المتحدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي [NAME] مدريد نيويورك، باريس، ٢٠٠١، الفقرة 2:18.
 |  | On the other hand, those engaged in short-term courses or stays (e.g., summer courses, summer camps, medical treatment of short duration) are visitors to the location visited.
1754 | Dwelling – UN | A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted, etc., is intended for private habitation. It should have a separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, etc.). Detached rooms for habitation which are clearly built, rebuilt, converted, etc., to be used as part of a dwelling should be counted as part of the dwelling | مسكن | [NAME] غرفة أو سلسلة من الغرف مع توابعها في مبنى دائم أو في بنية مفصولة عن المبنى. [NAME] لهذا الأخير أن يكون قد شيّد أو أعيد تشييده أو تحويله الخ وقد صمم للسكن الخاص. لا بد أن يكون للمسكن مخرجًا خاصًا [NAME] (مباشرة أو عبر حديقة [NAME]) أو نحو مكان عام ضمن المبنى المشيد (بيت للدرج، ممر، رواق الخ). [NAME] [NAME] المصممة أو المعاد بناؤها أو المحوله [NAME]. | Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America, UNECE, Geneva, 2000, Annex II, Definitions and General Terms, page 82 (translated).
1755 | Dwelling construction (activity) | In dwelling construction four types of building activity are distinguished: | [NAME] (كنشاط) | يمكن التمييز بين أربعة أنواع أنشطة تشييد في [NAME]: | Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America, UNECE, Geneva, 2000, Annex II, Definitions and General Terms, page 82 (translated).
 |  | - new construction: the erection of an entirely new structure, whether or not the site on which it was built was previously occupied; |  | - التشييد الجديد/ وهي البنى المشيدة الجديدة، بغض النظر عما إذا كان موقع التشييد مسكونًا [NAME].
 |  | - restoration: repairs by which at least one dwelling or other structure is effectively reinstated and where substantial parts of the existing structure are used; |  | - الترميم: وهي أعمال التصليح التي يجري بموجبها إعادة تأهيل مسكن أو بنية واحدة على الأقل مع استعمال أجزاء كبيرة من البنية الموجودة.
 |  | - extension: the enlargement of buildings by which space is added; |  | - التوسيع: وهو توسيع المباني عبر إضافة مساحات إلى البنية الأساسية.
 |  | - conversion: structural changes carried out within a building |  | - التحويل: وهي أعمال التغيير [NAME] ضمن بنية معينة.
1768 | Earnings (wages and salaries) – UN | Statistics of earnings (wages and salaries) should relate to employees’ gross remuneration, that is, the total before any deductions are made by the employer in respect of taxes, contributions of employees to social security and pension schemes, life insurance premiums, union dues and other obligations of employees. | المكاسب / الأرباح ([NAME]) | تتعلق [NAME] ([NAME]) بإجمالي المدفوعات إلى الموظفين، أي مجموع الراتب أو الأجر قبل أي انتقاص يجريه رب العمل [NAME] الضرائب أو المساهمة في الضمان [NAME] [NAME] والتأمين على الحياة والدفع إلى النقابات وغيرها من الواجبات المترتبة على الموظفين. | International Recommendations for Industrial Statistics, United Nations, New York, 1983, Statistical Papers, Series M, No. 48, Rev. 1, para. 121 (translated).
2408 | Floor area | The floor area of buildings is the sum of the area of each floor of the building measured to the outer surface of the outer walls including the area of lobbies, cellars, elevator shafts and in multi-dwelling buildings all the common spaces. Areas of balconies are excluded. | [NAME] | مجموع مساحة كل طابق في المبنى المقاسة من المساحة [NAME] الجدران [NAME] يشمل مساحة الدرج الأسفل والمدخل وبيت المصعد وشتى المساحات المشتركة في [NAME]. [NAME]، فلا تدخل في الحساب. | Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America, UNECE, Geneva, 2000, Annex II, Definitions and General Terms, page 83 (translated).
2759 | Gross investment in tangible goods – Eurostat | Gross investment in tangible goods is investment during the reference period in all tangible goods. Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible goods) having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land. | إجمالي الاستثمار في السلع الملموسة - يوروستات | الاستثمار في شتى السلع الملموسة خلال الفترة المرجعية. وتشمل هذه الفئة السلع الرأسمالية القائمة منها والجديدة، المبتاعة من فريق ثالث أو [NAME] الذاتي (أي الإنتاج المرسمل [NAME]) والتي يُستفاد منها لأكثر من سنة واحدة، وتشمل [NAME] [NAME] مثل الأراضي. | Statistics in focus: Industry, trade and services; Theme 4 – 7/2001 - Distributive trades statistics, Eurostat, Methodological Notes, page 7 (translated).
2763 | Gross operating surplus - Eurostat | Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed. It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs. It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment. | إجمالي الفائض التشغيلي - يوروستات | الفائض الناتج عن النشاطات التشغيلية بعد التعويض مقابل مدخلات اليد العاملة. يمكن احتساب هذا الفائض استنادًا إلى القيمة [NAME] تكاليف مدخلات عناصر الإنتاج ناقص تكاليف الموظفين. الميزانية المتوفرة في الوحدة هي التي تسمح بتسديد المبالغ المطلوبة إلى المزودين بالأموال والديون، وبدفع الضرائب وبتمويل الاستمارات كليًا أو جزئيًا. | Statistics in focus: Industry, trade and services; Theme 4 – 7/2001 - Distributive trades statistics, Eurostat, Methodological Notes, page 7 (translated).
2891 | Homeworkers on the payroll (establishment surveys) | Homeworkers on the payroll are persons employed by the establishment, in general on a piece-work basis, who work in their own home and whose name appears on the payroll. Homeworkers paid by sub-contractors are not included in employment statistics for establishments. | [NAME] الذين يتقاضون أجرًا (في استقصاءات المنشآت) | هم الأفراد التي توظفهم المنشأة. وغالبًُا ما يدفع لهم [NAME] أساس القطعة المنتجة، ويعملون في منازلهم، أما أسماؤهم فمدرجة [NAME]. لا تدرج أسماء العاملين من المنزل لحساب المقاولين في إحصاءات [NAME] المنشآت. | International Recommendations for Industrial Statistics, United Nations, New York, 1983, Statistical Papers, Series M, No. 48, Rev. 1, paras. 108-110 (translated).
 |  | Homeworkers on the payroll should be enumerated for single period. Where the numbers are significant and fluctuate. It may also be useful to collect the average number in the enquiry periods as defined for employees. |  | لا بد من تعداد العاملون من المنزل [NAME] أسماؤهم [NAME] [NAME]. في بعض الأحيان، قد تتغير الأرقام أو تكون [NAME]. [NAME] في فترات الاستقصاء وفقًا لما حدد [NAME] الموظفين.
2947 | Hypermarket | A hypermarket or superstore is a retail self-service establishment offering a broad range of food and non-food products, with car parking facilities and with a floor space of: | الهيبرماركت (السوق الضخمة) | مؤسسة للبيع بالتجزئة حيث يخدم الزبون نفسه، ويعرض الهيبرماركت سلسلة واسعة من [NAME] وغير الغذائية كما يؤمن مواقف للسيارات. [NAME]: | Eurostat, 1993, "Retailing in the European Single Market", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg (translated).
 |  | - Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal: 2 500 m² or more; |  | - 2500 م2 أو أكثر في بلجيكا، الدانمارك، أسبانيا، فرنسا، اليونان، إيطاليا، لوكسمبورغ، هولاندا والبرتغال.
 |  | - Germany: 1 500 m² to 4 999 m²; (Verbrauchermarkt) 5 000 m² or more (SB-Warenhaus); |  | - 1500م2 إلى 4999 م2 (Verbrauchermarkt) أو 5000م2 أو أكثر (SB-Warenhaus) في ألمانيا.
 |  | - Ireland, United Kingdom: 2 323 m² or more. |  | - 2323م2 في أيرلندا والمملكة المتحدة،
 |  | These superstores have a very reduced non-food section compared with continental hypermarkets. |  | نلاحظ في هذه الأسواق الضخمة قسمًا مخصصًا للسلع [NAME] متدنية [NAME] (الأسواق الضخمة) [NAME] القارة الأوروبية.
3041 | Income – Eurostat | According to Article 24 of the Fourth Council Directive income contains the following items: | الدخل | في ضوء الأساس [NAME] تقوم عليه المعايير الدولية الجديدة للسكان الناشطين [NAME] يمكن تعريف الدخل [NAME] أساس (أ) الدخل الشهري النقدي و / أو العيني الوارد من العمل الذي يؤديه كل شخص ناشط أو (ب) مجموع الدخل السنوي النقدي و / [NAME] للأسر المعيشية بغض النظر عن المصدر. [NAME] بيانات موثوق بها على الدخل، ولا سيما [NAME] لحسابه الخاص وريع العقارات، عملية بالغة الصعوبة في [NAME] العامة، وبصفة خاصة في تعداد السكان. ومن شأن إدراج الدخل غير النقدي أن يزيد الصعوبات تعقيدًا. [NAME] عن الدخل في تعداد السكان، حتى عند اقتصاره على الدخل النقدي، مشاكل أخرى، من حيث عبء العمل وأخطاء الإجابات، وما إليها. ولذلك، فإن هذا الموضوع، بما في ذلك التعريف الموسع للدخل، يعتبر عمومًا أنسب للاستعمال في الاستقصاء العيني. [NAME] بعض البلدان قد ترغب، حسب احتياجاتها الوطنية، في الحصول على معلومات محدودة عن الدخل النقدي. والمعلومات التي تجمع، كما هي محددو على هذا النحو، قد تضيف إسهامًا ما إلى إحصائيات توزيع الدخل والاستهلاك والتراكم في الأسر المعيشية، فضلا عن خدمتها لأغراض التعداد المباشرة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص. 155.
 |  | 1. Net turnover.
 |  | 2. Increase in stocks of finished goods and in work in progress.
 |  | 3. Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
 |  | 4. Other operating income.
 |  | 5. Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
 |  | 6. Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
 |  | 7. Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
 |  | 8. Profit or loss on ordinary activities after taxation.
 |  | 9. Extraordinary income.
 |  | 10. Profit or loss for the financial year
3100 | Industrial production | Industrial production comprises the output of industrial establishments, covering: mining and quarrying; manufacturing; and electricity, gas and water supply | الإنتاج الصناعي | [NAME] المنشآت الصناعية ويغطي: التعدين واستخدام المحاجر، والصناعة التحويلية والتزويد بالكهرباء [NAME]. | International Recommendations for Industrial Statistics, United Nations, 1983, Statistical Office, Series M, No. 48, Rev. 1, para. 25 (translated).
3101 | Industrial production index | An industrial production index is an index covering production in mining, manufacturing and public utilities (electricity, gas and water), but excluding construction. | [NAME] | [NAME] في التعدين واستخدام المحاجر والخدمات العامة ([NAME] والمياه والكهرباء) لكن من دون أعمال التشييد. أما التغطية ومداها ونظام الوزن وطريقة الاحتساب فتختلف من بلد إلى آخر لكن الاختلافات [NAME] حالات أخرى شأن حالة الأسعار ومؤشرات الأجور. | The OECD Economic Outlook: Sources and Methods (translated).
 |  | The exact coverage, the weighting system and the methods of calculation vary from country to country but the divergences are less important than e.g. in the case of the price and the wage indices.
3105 | Industry – ISIC Rev. 3 | Industry comprises Divisions 10-45 of ISIC Rev. 3. These comprise ISIC Rev. 3 Tabulation Categories C, D and E: | الصناعة | مجموعة من المنشآت التي تمارس [NAME] الاقتصادي. ويتفق هذا التعريف مع تعريف التصنيف القياسي السلعي الموحد حيث تنقسم الصناعات إلى عدة مستويات، ويُسمى أعلى مستوى تجميعي طائفة التبويب، أما الأدنى من ذلك فيُسمى قسم. ويتم تحديد المجموعات المتنوعة تبعًا [NAME] وهيكلية المدخلات.  وتشمل الصناعة الأقسام 10-45 من التصنيف الصناعي الدولي الموحد [NAME] (التنقيح 3). [NAME] د وهـ في جداول الوثيقة نفسها. [NAME]: - التعدين واستخدام المحاجر، - الصناعات التحويلية، - الكهرباء، الغاز والماء. | Palestinian Authority glossary and ISIC rev3.
 |  | - mining and quarrying;
 |  | - manufacturing;
 |  | - electricity, gas and water
3107 | Industry – UN | Industry refers to the activity of the establishment in which the person worked or was employed during the reference period. | الصناعة | [NAME] إلى نشاط المؤسسة التي عمل فيها شخص ملتحق بعمل خلال الفترة الزمنية المرجعية المقررة للبيانات المتعلقة بالخصائص الاقتصادية (أو آخر فترة عمل فيها، إذا كان متعطلا). | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص.151.
3248 | Internal tourism | Internal tourism is the tourism of visitors, both resident and non-resident, within the economic territory of the country of reference. | السياحة الداخلية | سياحة الزوار المقيمين وغير المقيمين، داخل الإقليم الاقتصادي [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 32.
3297 | International tourism | The international tourist industry of a country may be defined as the sum of domestic activities that directly support the consumption of goods and services of foreign tourists in the country. | السياحة الدولية | يمكن تحديد صناعة السياحة الدولية في بلد ما على أنها مجموع النشاطات الداخلية الداعمة مباشرة لاستهلاك السلع [NAME] [NAME] في البلاد. | United Nations, 1999, "Handbook of Input-Output Table Compilation and Analysis", Studies in Methods: Handbook of National Accounts, Series F, No. 74, UN, New York, p. 211 (translated).
3298 | International tourist | Any person who travels to a country other than that in which s/he has his/her usual residence but outside his/her usual environment for a period not exceeding 12 months and whose main purpose of visit is other than the exercise of an activity remunerated from with the country visited, and who stay at least one night in a collective or private accommodation in the country visited. | [NAME] | أي شخص يسافر إلى بلد غير بلد إقامته المعتاد [NAME] بيئته العادية لفترة لا تزيد عن 12 شهرًا. أما الهدف الأساسي من الزيارة [NAME] عمل مقابل أجر في البلد قيد الزيارة. [NAME] هذا السائح ليلة [NAME] في مكان إقامة جماعي أو خاص في البلد قيد الزيارة. | United Nations and World Tourism Organization. Recommendations on Tourism Statistics. Series M, No. 83. (United Nations publication, Sales No. E.94.XVII.6). (para. 29) (translated).
3306 | International visitors | International visitors are those whose country of residence is different from the country visited; these international visitors also include nationals residing permanently abroad, who may represent an important segment of the market, with special characteristics | الزوار الدوليون | [NAME] الدوليون هم الذين [NAME] مختلفا عن البلد [NAME] يزورونه؛ ويشمل | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 19.
 |  |  |  | [NAME] الدوليون كذلك الرعايا الذين يقيمون بصفة دائمة في الخارج، والذين
 |  |  |  | يمكن أن يمثلوا شريحة هامة من السوق ولها سمات خاصة.
3378 | Iron, pig iron and crude steel | Iron, pig iron and crude steel refers to various mineral aggregates from which the metal is obtained by the conversion of various iron ores by reduction either into pig iron, in blast furnaces or electric furnaces, or into a spongy form (sponge iron) or into lumps by various direct reduction processes. Iron ore is measured by the weight of the ore and may contain varying concentrations of metal. | الحديد، الحديد غفل والصلب الخام | [NAME] التي يستحصل من خلالها على المعدن المطلوب عبر تحويل مختلف ركازات الحديد [NAME] غفل في أفران الصهر أو [NAME]، أو تحويل الركازات إلى شكل [NAME] ([NAME]) أو إلى كتل عبر عمليات تخفيض وتحويل مختلفة. تقاس [NAME] عبر قياس وزن تلك التي قد تختلف فيها كثافة الحديد. | [NAME] للمنتجات
 |  |  |  | [NAME]:
 |  | Comprises:
 |  | - iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites (Central Product Classification (CPC) Group 141) ; and |  | - ركازات الحديد ومركزاته، غير بيريت الحديد المحمص ([NAME] للمنتجات، المجموعة 141).
 |  | - basic iron and steel (CPC Group 411) |  | - الحديد والصلب القاعديان ([NAME] للمنتجات، المجموعة 411).
3678 | Machine tools | Machine tools comprises: Machine-tools and parts and accessories thereof (Central Product Classification (CPC) Group 442). | عدد آلية | تشمل العدد الآلية وأجزاؤها وتوابعها (وفقًا لما ورد في [NAME] للمنتجات، المجموعة 442). | [NAME] للمنتجات
3713 | Mall | A shopping centre or mall is a complex made up of retail shops and various service enterprises which is usually designed, planned, constructed and managed as a single unit. In most cases such complexes have their own car park. The whole complex, including the type of trading and size of outlets, is designed to cater either for the population within a given radius or the specific customer base for which, with an eye to the existing commercial environment, it was established. | [NAME] | [NAME] على متاجر للبيع بالتجزئة وشركات تقدم الخدمات, ويكون عادة قد صمم وخُطط وبني على أنه وحدة واحدة ويدار على هذا الأساس. تحظى [NAME] التجارية [NAME]. يصمم عادة [NAME] ([NAME] المتاجر ونوع التجارة) [NAME] خدمة السكان القاطنين في دائرة معينة أو قاعدة معينة من الزبائن آخذين في عين الاعتبار البيئة التجارية. | Eurostat, 1993, "Retailing in the European Single Market", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg (translated).
3855 | Metals | Class of substances which are crystalline when solid and many of which are opaque, ductile, malleable, dense and good conductors of heat and electricity. Manufacture of basic metals in the International Standard Classification of All Economic Activities, Revision 3, comprises division 3 and includes the ferrous metals iron and steel, the precious metals gold, silver and members of the platinum group, and other non-ferrous base metals such as copper, lead, chrome, manganese, zinc, aluminium, nickel and tin and alloys of such metals. CPC Vers. 1: Basic metals (division 41). | المعادن | مواد ذات شكل بلوري في حالتها الصلبة، معظمها يكون غير شفاف، لين، طروق، كثيف وناقل للحرارة والكهرباء. [NAME] الصناعي الدولي الموحد [NAME] (التنقيح 3) تشمل صنع الفلذات القاعدية القسم [NAME] ويضم: الفلذات الحديدية والصلب، والفلذات الثمينة والذهب والفضة وشتى الأنواع من مجموعة البلاتينات وغيرها من الفلزات غير الحديدية القاعدية مثل النحاس، الرصاص، الزينك، القصدير، المنغنيز، الكروم، النيكل مع سبائك نابعة من مجمل هذه الفلزات. | United Nations. International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Third Revision. Series M, No. 4, Rev. 3 (United Nations publication, Sales No. E.90.XVII.11) (translated).
3871 | Micro-enterprises | See Small and medium-sized enterprises (SMEs). | الشركات الصغيرة جدًا | راجع: Small and medium-sized enterprises (SMEs)
3912 | Mixed retailing | Non-specialised trade is non-specialist retailing or wholesaling of more than one family of products, sometimes including several types of service. | [NAME] المختلطة | [NAME] تجارة غير متخصصة بالجملة [NAME] لأكثر [NAME] تشمل في بعض الأحيان أنواع مختلفة من الخدمات. | Eurostat, 1993, "Retailing in the European Single Market", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg (translated).
4071 | National tourism | National tourism is the tourism of resident visitors, within and outside the economic territory of the country of reference. | السياحة الوطنية | هي سياحة الزوار المقيمين، داخل الإقليم الاقتصادي [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 32.
4072 | National tourism consumption | National tourism consumption comprises the consumption of resident visitors, within and outside the economic territory of the country of reference. It is the sum of domestic tourism consumption and outbound tourism consumption. | استهلاك السياحة الوطنية | يشمل استهلاك السياحة الوطنية جميع النفقات الاستهلاكية للزوار المقيمين [NAME] الاقتصادي [NAME]. وهو يمثل مجموع استهلاك السياحة [NAME] السياحة الخارجة. وقد تشمل هذه المشتريات السلع والخدمات المنتجة محليا والسلع والخدمات المستوردة التي تشترى [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 33.
 |  | These purchases may include domestically produced goods and services and goods and services imported from non-resident producers.
4165 | New construction | New construction refers to site preparation for, and construction of, entirely new structures and/or significant extensions to existing structures whether or not the site was previously occupied. | التشييد الجديد | يشير التشييد الجديد إلى أعمال إعداد الموقع لإقامة منشآت جديدة تمامًا و/أو توسيعات كبيرة لمنشآت قائمة، وكذلك إعداده لتشييد تلك المنشآت، بصرف النظر عما إذا كان الموقع مشغولا أو غير مشغول من قبل. | [NAME] والاجتماعية [NAME] شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص.33.
4173 | New orders indicators | New orders indicators provide a measure of the value of orders received by the unit during the reference period. It is defined as the value of all legally binding contracts between a producer and a consumer for future deliveries by the producer of goods or services. | مؤشرات الطلبات الجديدة | تعطي هذه المؤشرات قياسًا لقيمة الطلبات التي تلقتها الوحدة خلال الفترة المرجعية. [NAME] أنها قيمة كل العقود الموجبة [NAME] بين المنتج والمستهلك حول عمليات التسليم المستقبلية من قبل المنتج [NAME] والخدمات. | "A review of concepts and national experiences in the compilation of demand indicators and output indicators". An unpublished paper prepared for a meeting OECD Short-term Economic Statistics Expert Group, June 2002 (translated).
4246 | Non-market services – OECD | Non-market services cover those services provided to the community as a whole free of charge, or to individual consumers either free of charge or at a fee which is well below 50 per cent of production costs. | الخدمات غير السوقية | تغطي الخدمات غير السوقية شتى الخدمات المؤمنة إلى مجتمع أو مجموعة مجانًا، أو إلى الأفراد من المستهلكين مجانًا أو بكلفة أدنى من 50% من كلفة الإنتاج. | Services: Statistics on Value Added and Employment, OECD, 2000 edition, Introduction, page 11 (translated).
4281 | Non-residential buildings – UN | A building is regarded as a non-residential building when the minor part of the building (i.e. less than half of its gross floor area) is used for dwelling purposes. | مبانٍ غير سكنية | تشمل المباني غير المعدّة للسكن، بما في [NAME] والمرافق والمعدات التي تشكل جزءاً لا يتجزأ من المبنى، وتكاليف تنظيف الموقع وإعداده، وتشمل [NAME]. ومن أمثلة [NAME] السكنية، المباني الصناعية والمستودعات والمباني التجارية والمباني المخصصة للترويح العام ومباني [NAME] …الخ (الفئة 5212 من [NAME]). | ESCWA dictionary of national accounts
 |  | Non-residential buildings comprise:
 |  | - industrial buildings;
 |  | - commercial buildings;
 |  | - educational buildings;
 |  | - health buildings;
 |  | - other buildings
4369 | OECD Anti-Bribery Convention | This Convention, and other related OECD international legal instruments, require that all 30 OECD countries and six non-OECD economies implement a comprehensive set of legal, regulatory and policy measures to prevent, detect, investigate, prosecute, and sanction the bribery of foreign public officials. The Convention came into force in 1999. | اتفاقية [NAME] لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي | تلزم هذه الاتفاقية والآليات القانونية الدولية في منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي[NAME] في [NAME] الستة غير المنضمة إلى المنظمة، على تطبيق سلسلة شاملة من الإجراءات السياسية والقانونية والتنظيمية [NAME] الموظفين [NAME] والتحقيق في شأنها [NAME]. [NAME] في 1999. | OECD, 2007, Bribery in Public Procurement: Methods, Actors and Counter-Measures, OECD, Paris (translated).
4476 | Other buildings | Other buildings are buildings that are not dwellings, industrial buildings, commercial buildings, educational buildings and health buildings. They comprise public, religious, amusement, sport, recreational and community buildings, non-residential farm buildings, etc. | [NAME] الأخرى | المباني التي [NAME] ولا مبان صناعية ولا مبان تجارية ولا [NAME] ولا [NAME] الصحية. [NAME] الدينية والعامة والترفيهية والرياضية ومباني الخدمة العامة والمباني الزراعية غير السكنية الخ. | Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America, UNECE, Geneva, 2000, Annex II, Definitions and General Terms, page 83 (translated).
4477 | Other buildings and structures | The other buildings and structures category of non- financial, produced, tangible fixed assets consists of non-residential buildings and other structures, such as civil engineering works. | مبانٍ وإنشاءات أخرى | أحد بنود مجموعات [NAME] الملموسة المنتجة الثابتة، وتتكون [NAME] والإنشاءات الأخرى مثل الشوارع والجسور [NAME]…الخ. | ESCWA dictionary of national accounts
4484 | Other construction | See Construction, other | أنواع التشييد الأخرى | راجع: Construction, other
4519 | Outbound tourism | Outbound tourism is the tourism of resident visitors outside the economic territory of the country of reference. | السياحة الخارجة | حركة تنقل الأفراد المواطنين من أماكن بيئتهم المعتادة إلى [NAME] لمدة لا تتجاوز إثني عشر شهرًا متتاليًا، لممارسة [NAME][NAME] لا يكون الغرض الأساسي من الرحلة ممارسة [NAME] دخلا في [NAME] تتم زيارته. | Palestinian Authority glossary (from UN documents)
4520 | Outbound tourism consumption | Outbound tourism consumption comprises the consumption of resident visitors outside the economic territory of the country of reference and provided by non-residents. It does not include goods and services acquired for or after the trip within the country of reference. | استهلاك السياحة الخارجة | استهلاك السياحة [NAME] [NAME] به الزوار المقيمون خارج الإقليم الاقتصادي [NAME]. ولا يشمل السلع والخدمات التي يتم الحصول عليها [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 32.
4586 | Package tours | Package tours are complex products offered to the visitors, combining a variety of elementary tourism products, such as transport, accommodation, food services and recreation. | وكالات السفر | [NAME] وكالات السفر للجمهور خدمات شتى تتعلق بالسفر مثل النقل (بما في ذلك استئجار السيارات) والإقامة والجولات السياحية الشاملة التكاليف، وذلك مقابل [NAME] أساس تعاقدي. [NAME] هذا بين مقدمي الخدمات السياحية الفعليين والزوار مشكلات مستعصية لدى إعداد الحساب الفرعي للسياحة. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 36.
4603 | Parent corporation – Eurostat | The concept of a parent corporation is symmetrical to the concept of subsidiary corporation. | [NAME] يوروستات | [NAME]. | Eurostat and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 (translated).
 |  |  |  | تكون الشركة أ الشركة الأم بالنسبة للشركة ب (التي تعتبر عندها شركة تابعة للشركة أ) في الحالات التالية:
 |  | Corporation A is the parent corporation of corporation B (which is then a subsidiary of A): either if A holds the legal power to control B, i.e., if A holds the majority of the shareholders' or associates voting rights of B (including cases where A holds a majority of voting rights pursuant to an agreement with other shareholders), or if A has the right to appoint or remove a majority of the board members of B, or if A has the right to exercise a dominant influence pursuant to a contract or a provision in the articles of association (German law provides for such contracts or clauses), or |  | إذا كانت للشركة أ السلطة القانونية للسيطرة على الشركة ب ، أي إذا كانت الشركة أ تملك أغلبية حقوق التصويت بين مالكي الأسهم أو الشركاء المصوتين في الشركة ب (بما في ذلك الحالات التي تملك فيها الشركة أ أغلبية حقوق التصويت نتيجة لاتفاق مع مالكي الأسهم الآخرين)،
 |  |  |  | إذا كان للشركة أ الحق في تعيين أو نزع أغلبية أعضاء مجلس الإدارة في الشركة ب،
 |  | if nobody holds the legal power to control B, but A has effective control over B, i.e., there is a presumption of a participating interest of A in B through the ownership by A of 20 % or more of the capital of B, and A actually exercises a dominant influence over B, or B is managed on a unified basis by A |  | إذا كان للشركة أ الحق في ممارسة تأثير بارز نتيجة لعقد أو حكم في بنود التعاقد (في [NAME] أحكام حول هذا النوع من العقود) أو
 |  |  |  | إذا لم يكن أحد يملك السلطة القانونية للسيطرة على الشركة ب، إلا أن الشركة أ تسيطر فعليًُا عليها، أي أن الشركة أ مهتمة بالمشاركة في اتخاذ القرار في الشركة ب، وذلك عبر امتلاك 20% أو أكثر من رأسمال الشركة ب، وإذا كانت الشركة أ تتمتع بتأثير بارز على الشركة ب، أو إذا كانت الشركة أ تدير الشركة ب وحدها.
4604 | Parent corporation – SNA | A parent corporation is one which controls more than half of the shareholders’ voting power in another corporation or is a shareholder in another corporation, with the right to appoint or remove a majority of the directors of that corporation. | الشركة الأم | الشركة الأم هي شركة [NAME] أصوات مالكي الأسهم في [NAME] تكون مساهمة بنفسها في الشركة [NAME] تعيين أو نزع معظم المدراء في [NAME]. | SNA 4.32 and 4.33 (translated).
4623 | Partnerships | Partnerships are separate legal entities which behave like corporations but whose members enjoy limited liability; in effect, the partners are at the same time both shareholders and managers. | [NAME] | النشطات التي تتم من خلال التزامات متضامنة ثنائية أو متعددة الأطراف، لتحقيق أهداف مشتركة، وقد يكون هذا التعاون بين منظمات وحكومات وأفراد ومؤسسات. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 42.
4637 | Passive bribery | Passive bribery is the offence committed by the official receiving the bribe. | الرشوة المتلقاة | الجرم [NAME] عندما يقبل برشوة. | OECD, 2007, Bribery in Public Procurement: Methods, Actors and Counter-Measures, OECD, Paris (translated).
4731 | Personal services | See Services, personal | الخدمات الشخصية | راجع: Services, personal
4732 | Personnel costs | Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the reference period. Personnel costs also include taxes and employees’ social security contributions retained by the unit as well as the employer’s compulsory and voluntary social contributions. | [NAME] الموظفين | تتضمن رواتب الموظفين وعلاواتهم، وكذلك ضرائب العمل التي تتحملها مؤسسات [NAME]. قد تتضمن أيضًا تكاليف التوظيف والتوجيه الأولي للموظفين الجدد. لا تتضمن نفقات الموظفين التدريب القائم أو المتخصص لمن هم قيد الاستخدام فهذه تعتبر نفقات إدارية. | لجنة [NAME] الاقتصادية والاجتماعية لغربي [NAME]، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 198.
4928 | Primary commodities | Food and live animals, beverages and tobacco, excluding manufactured goods; crude materials, inedible, excluding fuels, synthetic fibres, waste and scrap; mineral fuels, lubricants and related materials, excluding petroleum products; animal and vegetable oils, fats and waxes. | [NAME] | [NAME]: الأغذية والحيوانات الحية والمشروبات والتبغ. [NAME] تشمل السلع [NAME] والمواد غير القابلة للأكل، والوقود، والأنسجة التركيبية والنفايات والبقايا, والوقود [NAME] والمواد ذات الصلة، والمنتجات النفطية [NAME] والحيوانية والشحوم والشمع. | United Nations, Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development and World Bank. System of National Accounts 1993 (SNA 1993). Series F, No. 2, Rev. 4 (United Nations publication Sales No. E.94.XVII.4) (translated).
5027 | Products - SNA | Products, also called “goods and services”, are the result of production; they are exchanged and used for various purposes: as inputs in the production of other goods and services, as final consumption or for investment. | [NAME] | نتيجة عملية الإنتاج، سواء كانت في شكل سلع أو خدمات. وهذه [NAME] كمدخلات في إنتاج سلع وخدمات أخرى، أو للاستهلاك النهائي أو للاستثمار (تكوين [NAME]). [NAME] بين السلع والخدمات السوقية والسلع والخدمات المخصصة للاستعمال الذاتي [NAME] والخدمات الأخرى غير السوقية، ويستخدم [NAME] للمنتجات [NAME]. | ESCWA dictionary of national accounts
5125 | Purpose of visit | Tourists are individuals who travel for leisure, recreation and holidays. | هدف الزيارة | يغطي مصطلح ”سائح“ لدى العامة أولئك الأشخاص الذين يسافرون لغرض [NAME]. | لجنة الجماعات الأوروبية المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME]، شعبة الإحصاءات، المنظمة العالمية للسياحة، الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به ، لكسمبرغ، مدريد نيويورك، باريس، ٢٠٠.
5391 | Repairs and maintenance | Repairs and maintenance covers all construction work not included under new construction. Such repairs may be broken down into capital repairs and current repairs and maintenance | أعمال الإصلاح والصيانة | [NAME] غير المدرجة في فئة التشييد الجديد. [NAME] المستجيبة أن تقدم، بقدر الإمكان, [NAME] الفئة التي يقسمها إلى فئتي أعمال الإصلاح الرئيسية وغير [NAME] كما يلي: | [NAME] والاجتماعية [NAME] شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيو يورك، 1997.
 |  |  |  | - أعمال الإصلاح الرئيسية، بما في ذلك أعمال التجديد والتحويل، وهي تشمل، من حيث المبدأ، جميع أعمال التشييد التي تنجز بحساب الغير ويقصد بها تمديد العمر الاقتصادي العادي أو [NAME] قائمة.
 |  |  |  | - أعمال الإصلاح والصيانة الجارية، وتشمل جميع أعمال التشييد التي تنجز لحساب الغير وليست مصنفة على أنها من أعمال الإصلاح أو التجديد [NAME] أي التي يراد بها منع التدهور العادي للمنشآت القائمة أو إبقاؤها في حالة صالحة للعمل على الوجه المعتاد.
5445 | Residential building | A building should be regarded as residential building when more than half of the floor area is used for dwelling purposes. Other buildings should be regarded as non-residential. | مبنى سكني | يعتبر المبنى سكنيًا بالتعريف إذا كانت أكثر من نصف مساحته معدة لأغراض السكن. ويشمل المبنى السكني الحالات التالية: أن يكون وحدات سكنية كاملة. إضافة غرف لوحدات سكنية. [NAME] مباني فرعية لمبان سكنية (مثل [NAME] الحمامات أو الحفر [NAME]). | Palestinian Authority Glossary (from UN sources)
 |  | Two types of residential buildings can be distinguished:
 |  | - houses (ground-oriented residential buildings): comprising all types of houses (detached, semi- detached, terraced houses, houses built in a row, etc.) each dwelling of which has its own entrance directly from the ground surface;
 |  | - other residential buildings: comprising all residential buildings other than ground-oriented residential buildings as defined above
5446 | Residential building classification | The United Nations recommendations the following classification of residential buildings: | تصنيف المباني حسب أنواعها | [NAME] باستخدام [NAME] حسب النوع في تصنيف المباني التي [NAME] منها لأغراض السكن: | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح الأول، الورقات الإحصائية، السلسة ميم، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999.
 |  |  |  | - المباني المتمادة المكونة من وحدة سكنية واحدة
 |  | Buildings co-existent with a single housing unit: - detached - attached Buildings containing more than one housing unit; - up to two floors; - from 3 to 10 floors; - eleven floors or more |  | 1- [NAME]
 |  |  |  | 2- [NAME]
 |  | Buildings for persons living in institutions |  | - المباني المكونة من أكثر من وحدة سكنية:
 |  |  |  | 1- [NAME]
 |  | All others |  | 2- من ثلاثة إلى عشرة طوابق
 |  |  |  | 3- من أحد عشر طابقًا فأكثر
 |  |  |  | - المباني التي يعيش فيها [NAME]
 |  |  |  | - جميع المباني الأخرى.
5478 | Retail trade – ISIC Rev. 3 | Retail trade is defined in the International Standard Industrial Classification (ISIC) as the re-sale (sale without transformation) of new and used goods to the general public, for personal or household consumption or utilisation.   Retail trade includes the following ISIC Rev. 3 Groups in Division 52 (except repair of personal and household goods).   - non-specialised retail trade in stores;  - retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores;  - other Retail trade of new goods in specialised stores;  - retail sale of second-hand goods in stores;  - retail trade not in stores | [NAME] | يحدد [NAME] الموحد [NAME] الاقتصادية، تجارة [NAME] أنها إعادة البيع (البيع من دون تحويل) للسلع الجديدة أو المستعملة إلى الجمهور للاستهلاك أو الاستخدام الشخصي أو الأسري.  [NAME] [NAME] الثلاث التالية في القسم 52 من التصنيف الصناعي الدولي الموحد [NAME] (باستثناء تصليح السلع [NAME]): - تجارة التجزئة في [NAME] - البيع بالتجزئة للأغذية [NAME] في [NAME] تجارة [NAME] [NAME] الجديدة في [NAME] التجزئة للسلع المستعملة في المتاجر، - تجارة [NAME]. | [NAME] ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.
5479 | Retail trade – NACE | Retail trade is a form of trade in which goods are mainly purchased and resold to the consumer or end- user, generally in small quantities and in the state in which they were purchased (or following minor transformations). This corresponds to the NACE Rev. 1 Division retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods. | [NAME] الصناعي العام للأنشطة الاقتصادية [NAME] الجماعات الأوروبية | [NAME] يتم شراء السلع ثم إعادة بيعها إلى المستهلك أو المستخدم النهائي بكميات صغيرة عادة، وتبقى السلع [NAME] الأساسي في وقت الابتياع (أو تخضع لتعديلات طفيفة), يتناسب هذا التعريف مع تقسيم [NAME] العام للأنشطة الاقتصادية [NAME] الجماعات الأوروبية (التقيح 1) في [NAME] [NAME] باستثناء المركبات والدراجات النارية، وتصليه السلع الشخصية والأسرية. | Eurostat and NACE Rev. 1 (translated).
 |  |  |  | وتشمل المجموعات التالية:
 |  | It includes the following Groups: |  | - تجارة التجزئة في [NAME]
 |  | — retail sale in non-specialised stores; |  | - البيع بالتجزئة للأغذية [NAME] في [NAME]
 |  | — retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores; |  | - أنواع تجارة [NAME] [NAME] الجديدة في [NAME]
 |  | — retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; |  | - البيع بالتجزئة للسلع الصيدلانية والطبية وأصناف مستحضرات التجميل والزينة،
 |  | — other retail sale of new goods in specialised stores; |  | - تجارة التجزئة الأخرى بالسلع الجديدة في [NAME]
 |  | — retail sale of second-hand goods in stores; |  | - تجارة التجزئة للسلع المستعملة في المتاجر،
 |  | — retail sale not in stores; |  | - تجارة [NAME] المتاجر،
 |  | — repair of personal and household goods. |  | - تصليح السلع الشخصية والأسرية.
5577 | Sales | Sales measures gross operating revenues less rebates, discounts, and returns. Sales should be measured exclusive of consumption and sales taxes on consumers, as well as value added taxes. | المبيعات | المبيعات تقيس عائدات التشغيل الإجمالية مخصومًا منها حوافر البيع والحسومات [NAME]. [NAME] المبيعات غير شاملة الاستهلاك وضرائب المبيعات [NAME] وكذلك ضرائب القيمة المضافة. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، [NAME] واشنطن العاصمة، 2002، ص. 195.
5753 | Services, distributive | Distributive services move commodities, information and people. Some of these services are final consumption in their own right (e.g. vacation travel) but most are ancillary to final consumption (e.g retailing) or production (e.g. materials transport). | خدمات التوزيع | تشمل خدمات التوزيع نقل السلع تشمل خدمات التوزيع نقل السلع والمعلومات والأفراد. تعتبر بعض هذه الخدمات استهلاكًا نهائيًا (مثلا: سفر الإجازة) إلا أن معظمها يقود إلى الاستهلاك النهائي (مثلا: [NAME]) [NAME] (مثلا: نقل المعدات). وتشمل خدمات التوزيع ما يلي [NAME] الصناعي الدولي الموحد [NAME] ([NAME]) المجموعات الفرعية التالية: - التجارة بالجملة - التجارة بالتجزئة - خدمات النقل - الاتصالات. | OECD Employment Outlook, June 2000, OECD, Paris, page 83 (translated).
 |  | Distributive services comprise the following International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3 sub-groups: - retail trade; - wholesale trade; - transport services; - communications |  | وتشمل خدمات التوزيع ما يلي [NAME] الصناعي الدولي الموحد [NAME] ([NAME]) المجموعات الفرعية التالية:
 |  |  |  | - التجارة بالجملة
 |  |  |  | - التجارة بالتجزئة
 |  |  |  | - خدمات النقل
 |  |  |  | - الاتصالات.
5754 | Services, personal | Personal services provide final consumption for households and are characterised by direct contact between the consumer and the service provider. Self-servicing is often a viable alternative to market purchases and market provision predominates. | الخدمات الشخصية | تؤمن الخدمات الشخصية استهلاكًا نهائيًا للأسر، وتتميز بالاتصال المباشر بين المستهلك ومزود الخدمات. غالبًا ما تكون الخدمات الشخصية خيارًا آخرًا مقبولا لعمليات الشراء في السوق وعمليات تأمين الخدمات على السوق أساسًا. | OECD Employment Outlook, June 2000, OECD, Paris. page 83 (translated).
 |  |  |  | وتشمل خدمات التوزيع ما يلي [NAME] الصناعي الدولي الموحد [NAME] ([NAME]) المجموعات الفرعية التالية:
 |  | Personal services comprise the following International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3 sub-groups: |  | - الفنادق والحانات والمطاعم
 |  |  |  | - خدمات الترفيه والتسلية والخدمات الثقافية
 |  | - hotels, bars and restaurants; |  | - الخدمات الداخلية
 |  | - recreation, amusements and cultural services; |  | - الخدمات الشخصية الأخرى.
 |  | - domestic services;
 |  | - other personal services
5821 | Site preparation | Site preparation involves the demolition or wrecking of buildings and other structures, clearing of building sites and sale of materials from demolished structures. Site preparation also entails blasting, test drilling, landfill, levelling, earth-moving, excavating, land drainage and other land preparation. Also included are tunnelling, overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites, except oil and gas sites | [NAME] | [NAME]: | [NAME] الموحد [NAME] ([NAME])، [NAME] سلسلة ميم/ رقم 4، الأمم المتحدة، نيو يورك، 1990، الفئة 4510.
 |  |  |  | هدم وتدمير [NAME]
 |  |  |  | - تنظيف موقع البناء،
 |  |  |  | - تنظيف موقع البناء وبيع المواد الناجمة عن البنى المدمرة،
 |  |  |  | - نقل الأتربة: تجريف مواقع الإنشاءات وردمها وتسويتها وتمهيدها، حفر الخنادق، إزالة الصخور، نسف الصخور وغير ذلك،
 |  |  |  | - إزالة الأحمال [NAME] [NAME] الأخرى المتعلقة بالممتلكات والمواقع التعدينية فيما عدا مواقع النفط والغاز.
 |  |  |  | - أعمال الصرف
5828 | Small and medium-sized enterprises (SMEs) | Small and medium-sized enterprises (SMEs) are non-subsidiary, independent firms which employ fewer than a given number of employees. This number varies across countries. The most frequent upper limit designating an SME is 250 employees, as in the European Union. However, some countries set the limit at 200 employees, while the United States considers SMEs to include firms with fewer than 500 employees. | الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم | شركات مستقلة، غير تابعة، توظف أقل من عدد محدد من الموظفين. يختلف عدد موظفيها بحسب التصنيفات عبر البلدان إلا أن معظمها (شأن الاتحاد الأوروبي) يحدد العدد الأقصى من الموظفين في الشركة الصغيرة [NAME] [NAME]: 250 موظف. أما بعضها الآخر فيحدد سقف الموظفين في هذه الشركات على أنه: 250 موظفًا. أما في الولايات المتحدة فالشركة الصغيرة أو [NAME] لا تحتوي على أكثر من 500 موظف. | OECD, 2005, OECD SME and Entrepreneurship Outlook: 2005, OECD Paris, page 17 (translated).
 |  | Small firms are generally those with fewer than 50 employees, while micro-enterprises have at most 10, or in some cases 5, workers. |  | تضم الشركات الصغيرة بشكل عام أقل من 50 موظف. أما الشركات الصغيرة جدًا فلا تضم أكثر من 10 موظفين أو حتى خمسة في بعض الأحيان كحد أقصى.
 |  | Financial assets are also used to define SMEs. In the European Union, a new definition came into force on 1 January 2005 applying to all Community acts and funding programmes as well as in the field of State aid where SMEs can be granted higher intensity of national and regional aid than large companies. The new definition provides for an increase in the financial ceilings: the turnover of medium-sized enterprises (50-249 employees) should not exceed EUR 50 million; that of small enterprises (10-49 employees) should not exceed EUR 10 million while that of micro firms (less than 10 employees) should not exceed EUR 2 million. Alternatively, balance sheets for medium, small and micro enterprises should not exceed EUR 43 million, EUR 10 million and EUR 2 million, respectively. |  | [NAME] الموجودات المالية معيارًا لتحديد الشركة الصغيرة [NAME]. توصل [NAME] إلى تحديد جديد دخل [NAME] في ذ كانون الثاني / يناير 2005 ، ويشمل هذا التحديد جميع الشركات المنشأة في الاتحاد وبرامج التمويل، وبموجبه، تستفيد الشركات الصغيرة [NAME] المساعدات الحكومية الإقليمية والوطنية، من الشركات الكبيرة. ويأتي هذا التحديد بارتفاع في سقف الحد المالي: [NAME] (دورة رأس المال) في الشركات المتوسطة الحجم (50-249 موظف) ألا تفوق 50 مليون يورو. أما في الشركات الصغيرة (10-49 موظف) فعلى حجم الأموال المتداولة ألا يفوق 10 مليون يورو فيما أن في الشركات الصغيرة جدًا (أقل من 10 موظفين) [NAME] هذا الرقم ألا يتعدى مليوني يورو. من جهة أخرى، على موازنة الشركة [NAME] تفوق 43 مليون يورو، وموازنة الشركة الصغيرة 10 مليون يورو، والشركة الصغيرة جدًا 2 مليون يورو.
5829 | Small enterprises | See Small and medium-sized enterprises (SMEs). | الشركات الصغيرة | راجع: Small and medium-sized enterprises (SMEs).
5830 | Small firms | See Small and medium-sized enterprises (SMEs). | المؤسسات الصغيرة | راجع: Small and medium-sized enterprises (SMEs).
5834 | SMEs | See Small and medium-sized enterprises (SMEs). | الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم | راجع: Small and medium-sized enterprises (SMEs).
5889 | Spam | Electronic ‘junk mail’ or junk newsgroup postings mostly commonly associated with the Internet. | البريد غير المرغوب به / رسائل غير مرغوب فيها | البريد الإلكتروني أو الرسائل الجماعية غير المرغوب فيها [NAME] عبر الإنترنت.
6032 | Stocks (distributive trades), value | The value of stocks of goods intended for sale and of materials, fuels and supplies for use by the units should be that at the beginning and end of the enquiry period for goods intended for sale, irrespective of where held, and of materials for use by the unit, that are owned by the establishment if it is part of a single-unit enterprise or that are controlled by the establishment and owned by its parent enterprise if it is part of a multi-unit enterprise. | [NAME] (قيمة تجارية توزيعية) | [NAME] للبيع من جهة والوقود والمعدات التي تستخدمها الوحدة. لا بد من إدراجهما في بداية فترة التقصي وفي نهايتها في خانة السلع الهادفة للبيع، بغض النظر عن مكان تواجدها، كما تدرج [NAME] والمواد المستخدمة من قبل الوحدة والتي تملكها الشركة إذا كانت جزءًا من شركة مؤلفة من وحدة واحدة, أو إذا كانت الشركة تسيطر عليها أو إذا كانت الشركة الأم تملكها في حال كانت جزءًا من شركة متعددة والوحدات. | International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services, United Nations, New York, 1975, Statistical Papers, Series M, No. 57, para. 144 (translated).
 |  | Goods for which the establishment has transferred has transferred the effective right to use to others with a view to ultimate purchase by them are excluded. Goods for which effective right to use has been transferred to the establishment with a view to ultimate purchase by it are included. |  | وتستثنى السلع التي [NAME] الاستعمال الفعلي إلى [NAME] يكون الهدف النهائي إيصال الآخرين إلى الشراء. وتُشمل السلع التي نُقل [NAME] حق الاستعمال الفعلي إلى الشركة بهدف الشراء في النهاية.
6033 | Stocks (industry), value | The value of stocks (industry) comprises the value of all stocks owned by the parent enterprise and held by, or under the control of, the establishment, either at the establishment or elsewhere. | [NAME] (الصناعة) | [NAME] (في الصناعة) قيمة مجموع [NAME] تملكه الشركة الأم والتي تسيطر عليه الشركة في مقرها أو في مكان آخر. | International Recommendations for Industrial Statistics, United Nations, New York, 1983, Series M, No. 48, Rev. 1, para. 179 (translated).
 |  | Stocks held at ancillary units, in bonded stores or public warehouses on consignment , in transit and materials being manufactured, processed or assembled on commission by others should be included. Materials owned by others but held by the establishment for processing should be excluded |  | [NAME] [NAME] به في الوحدات الثانوية، أو في المتاجر المرتبطة، أو المودعة في [NAME] أو السلع [NAME] أو المعالجة أو المجمعة بناءًا على طلب آخرين. يجدر استثناء المواد التي [NAME] لمت تحتفظ بها الشركة [NAME] المعالجة.
6034 | Stocks of finished goods (industry) | Stocks of finished goods include all goods made by the establishment that are ready for shipment as of the reference date. | مخزون السلع الجاهزة (في الصناعة) | [NAME] صنعتها الشركة والتي تكون جاهزة للشحن بدءًا [NAME]. | International Recommendations for Industrial Statistics, United Nations, New York, 1983, Series M, No. 48, Rev. 1, para. 186 (translated).
 |  | Finished goods held by another establishment that were processed by that establishment from materials owned by the respondent establishment should also be included. Finished goods held by the respondent establishment that were made from materials owned by others should be excluded. |  | [NAME] إدراج السلع الجاهزة التي تحتفظ بها شركة أخرى والتي صنعتها هذه الشركة من مواد تملكها الشركة التابعة. [NAME] السلع الجاهزة التي تحتفظ بها الشركة [NAME] يملكها آخرون.
6035 | Stocks of finished goods manufactured by the unit (industry) | Stocks of finished goods manufactured by the unit (industry) includes all goods made by the establishment that are ready for shipment at the reference date. | مخزون السلع الجاهزة التي صنعتها الوحدة (في الصناعة) | [NAME] صنعتها الشركة والجاهزة للشحن في التاريخ المرجعي. | International Recommendations for Industrial Statistics, United Nations, New York, 1983, Series M, No. 48, Rev. 1, para. 186 (translated).
 |  | Finished goods held by another establishment that were processed by that establishment from raw materials controlled by the respondent establishment should be included. Finished goods held elsewhere - at ancillary units, in bonded or public warehouses, on consignment, in transit, and so on, should also be included. Finished goods held by the respondent establishment that were made from materials owned by others should be excluded. |  | يجدر إدراج السلع الجاهزة التي تحتفظ بها شركة أخرى والتي تم تصنيعها [NAME] تملكها [NAME]. [NAME] إدراج السلع [NAME] بها في مكان آخر – في [NAME] أو في المخازن العامة أو في المخازن المتصلة، أو السلع المودعة أو السلع [NAME]. أما السلع الجاهزة التي تحتفظ بها الشركة [NAME] يمكلها الآخرون.
6036 | Stocks of finished goods to be shipped in the same condition as received (industry) | Stocks of finished goods to be shipped in the same condition as received (industry) covers the value of any stocks of goods that the establishment has bought with the intention of reselling in the same form, that is, without further processing or manufacturing. | مخزون السلع الجاهزة التي ستشحن بالوضع التي استلمت به (في الصناعة) | تغطي هذه الفئة [NAME] سلع [NAME] الشركة بهدف إعادة بيع بالحالة التي ابتيعت بها، أي من دون أي تصنيع أو معالجو إضافية. | International Recommendations for Industrial Statistics, United Nations, New York, 1983, Series M, No. 48, Rev. 1, para. 189 (translated).
 |  | Although the goods have not been processed internally, they should be valued in the same manner as the finished products manufactured by the establishment, that is, in producers’ prices. The book values may also be used. |  | [NAME] عدم تصنيع هذه السلع [NAME] لا بد من تحديد قيمتها تمامًا مثل السلع [NAME] أي بأسعار المنتج. [NAME] القيمة الإسمية.
 |  | Stocks of goods to be resold without processing or transformation and not expressly purchased for that purpose may also be included. |  | كما يجوز إدراج مخزون السلع التي يُعاد بيعها من دون أي معالجة أو تحويل والتي تم شراؤها بهذا الهدف بالذات.
6037 | Stocks of materials, fuels and supplies (industry) | Stocks of materials, fuels and supplies (industry) comprises all materials, components and the like that enter into the product, fuels, and repair, maintenance, office and other consumable supplies. | [NAME] والوقود والإمدادات (في الصناعة) | تشمل هذه الفئة شتى المواد والمكونات وما يماثلها التي تدخل في [NAME] تمط إلى الوقود أو الصيانة أو إمدادات المكتب أو غيرها من الإمدادات القابلة للاستهلاك. | International Recommendations for Industrial Statistics, United Nations, New York, 1983, Series M, No. 48, Rev. 1, para. 182 (translated).
 |  | The value of any stocks of materials and supplies for use in own-account fixed asset work should be included. Whenever possible, it is desirable to show the value of stocks of fuels separately |  | لا بد من إدراج في هذه الفئة [NAME] والإمدادات للاستخدام الذاتي. إذا أمكن، من الأفضل إظهار قيمة مخزون الوقود على حدا.
6038 | Stocks of work in progress (industry) | Stocks of work in progress refers to the value of all materials that have been partially processed by the establishment but that are not usually sold, shipped or turned over to other establishments without further processing. | [NAME] (في الصناعة) | ويشير هذا التعبير إلى قيمة شتى المواد التي صنعتها الشركة جزئيًا ولكنها لا تذهب أو تباع أو تشحن إلى شركات أخرى من دون تصنيع إضافي. | International Recommendations for Industrial Statistics, United Nations, New York, 1983, Series M, No. 48, Rev. 1, para. 184 (translated).
 |  | Generally, it should include all work in progress for the account of others, irrespective of the arrangements for financing the work. However, that part of the work in progress on long-term contracts for which progress payments have been included under shipments should be excluded. |  | تشمل هذه الفئة عامة شتى الأعمال قيد الإنجاز [NAME] النظر عن ترتيبات تمويل هذه الأعمال. لكن [NAME] القسم المنتهي [NAME] الإنجاز في العقود الطويلة الأمد والتي تم تسديد دفعات في شأنها تحت خانة الشحن.
 |  | Work in progress on own-account production of machinery and equipment should be included, but partially completed construction work should be excluded. The latter should be treated as part of fixed capital formation |  | [NAME] الإنجاز للاستخدام الذاتي بالمعدات والآليات. [NAME] [NAME] تدخل في هذه الفئة. أما هذه [NAME] فلا بد من اعتبارها جزءًا من تكوين [NAME] الثابت.
6080 | Subcontractor | A person or firm being contracted by a main contractor or employer to carry out work or deliver services, labour or materials as part of a larger project. | مقاول | شركة أو شخص يتعاقد مع مقاول أساسي أو رب [NAME] عمل أو تأمين خدمة، أو عمل أو مواد ضمن إطار مشروع أوسع. | Employment-Intensive Investment Programme (EIIP), International Labour Organisation (translated).
6343 | Toilet | A toilet may be defined as an installation for the disposal of human excreta. A flush toilet is an installation provided with piped water that permits humans to discharge their wastes and from which the wastes are flushed by water | المرحاض (مرافق المراحيض) | يمكن تعريف المرحاض على أنه مرفق لتصريف فضلات الإنسان. [NAME] ذو [NAME] موصول بماء منقول بأنابيب يسمح للإنسان تصريف [NAME] الماء. ووحدة العد المستخدمة في هذا الموضوع هي الوحدة السكنية. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1، أوراق إحصائية، السلسلة ميم/ العدد 67/ التنقيح 1، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999، ص. 193.
6395 | Tour operators | Tour operators are businesses that combine two or more travel services (e.g., transport, accommodation, meals, entertainment, sightseeing) and sell them through travel agencies or directly to final consumers as a single product (called a package tour) for a global price. | منظمو الجولات السياحية | يجمع تنظيم الجولات السياحية بين خدمتين سياحيتين أو أكثر(مثلا النقل والإيواء والوجبات والترفيه وجولات المشاهدة) وتباع من خلال وكالات السفر أو بصورة مباشرة إلى المستهلكين النهائيين [NAME] الجولة السياحية الشاملة التكاليف) ومقابل [NAME]. [NAME] تحديد عناصر الجولة السياحية الشاملة التكاليف بصفة مسبقة، أو يمكنها أن تنجم عن إجراء ”بحسب الطلب“، حيث يكون [NAME] بين الخدمات التي يرغب في [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME]، ص.50.
 |  | The components of a package tour might be pre-established or can result from an “a la carte” procedure, in which the visitor decides the combination of services he/she wishes to acquire
6396 | Tourism | Tourism is defined as the activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes not related to the exercise of an activity remunerated from within the place visited. | السياحة | تحدد [NAME] الفرعية للسياحة، السياحة [NAME] أنها "أنشطة مسافرين إلى أماكن خارج بيئتهم المعتادة والإقامة فيها لما لا يزيد عن عام [NAME] تتعلق بممارسة أي [NAME] المكان المزار" حيث البيئة المعتادة عمومًا "تناظر الحدود الجغرافية التي يضع الفرد نفسه فيها ضمن نظام حياته المعتاد لغير قضاء وقت الفراغ أة الترفيه". | [NAME] والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، السلسلة ميم، العدد 86، ص. 193.
6397 | Tourism characteristic activities | Tourism characteristic activities can be identified as those productive activities whose principal output is characteristic of tourism. | [NAME] | يمكن تعريف الأنشطة المميزة للسياحة بأﻧﻬا الأنشطة الإنتاجية التي [NAME] رئيسي | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 45.
 |  | As the set of these activities does not comprise a single industry conforming to 1993 System of National Accounts definition, the Tourism Satellite Accounts defines tourism industries as all establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic activity. |  | مميز للسياحة(أ). ولما كانت مجموعة هذه الأنشطة لا تشمل صناعة واحدة وفقا للتعريف الوارد في [NAME] (ب)، فإن الحساب الفرعي للسياحة يعّرف الصناعات السياحية بأﻧﻬا جميع المنشآت التي يقوم نشاطها الإنتاجي [NAME].
 |  | International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3 activities relevant to tourism listed in Annex II.B of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework comprise:
 |  | - Hotels and similar – ISIC 5510;
 |  | - Second home ownership (imputed) - part of ISIC 7010;
 |  | - Restaurants and similar – ISIC 5520;
 |  | - Railway passenger transport services – part of ISIC 6010;
 |  | - Road passenger Transport services - part of ISIC 6021 and 6022;
 |  | - Water passenger transport services - part of each of ISIC 6110 and 6120;
 |  | - Air passenger transport services - part of each of ISIC 6210 and 6220;
 |  | - Transport supporting services - part of ISIC 6303;
 |  | - Transport equipment rental - part of each of ISIC 7111, 7112 and 7113;
 |  | - Travel agencies and similar – ISIC 6304;
 |  | - Cultural services – ISIC 9232, 9233;
 |  | - Sporting and other recreational services – part of each of the following ISIC 9214, 9241, 9219, 9249
6398 | Tourism characteristic industry | Tourism Satellite Accounts defines a tourism characteristic industry as a group of establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic activity. Tourism industries are the group of all tourism characteristic industries. | الصناعات المميزة للسياحة | يعرف الحساب الفرعي للسياحة الصناعات المميزة للسياحة على أنها جميع المنشآت التي يتمثل نشاطها الإنتاجي الرئيسي في [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 52.
6399 | Tourism characteristic products | Tourism characteristic products are products which, in the absence of visitors, in most countries would probably cease to exist in meaningful quantity or for which the level of consumption would be significantly reduced and for which it seems possible to obtain statistical information. | المنتجات المميزة للسياحة | المنتجات التي ينعدم وجودها بكميات كبيرة أو التي [NAME] كبيرا في معظم البلدان في غياب [NAME] ويتيسر فيما [NAME] معلومات إحصائية عنها. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME]، ص.43 (بتصرف).
6400 | Tourism industries | See Tourism characteristic industry. | الصناعات المتعلقة بالسياحة | راجع: Tourism characteristic industry
6403 | Tourism-connected products | “Tourism-connected products” is a residual category, including those that have been identified as tourism-specific in a given country but for which this attribute has not been acknowledged on a worldwide basis. | المنتجات المرتبطة بالسياحة | فئة أخرى تشمل المنتجات التي تعد خاصة بالسياحة في بلد معين والتي لا ينطبق عليها نفس الأمر [NAME] العالمي. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 43 (بتصرف).
6404 | Tourism-specific products (related to visitor consumption) | Tourism-specific products (related to visitor consumption) are the sum of the following two categories: | [NAME] بالسياحة | مجموع المنتجات المرتبطة [NAME]. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 43.
 |  | - tourism characteristic products, and
 |  | - tourism-connected products.
 |  | The Tourism Satellite Accounts contains a list of tourism-specific products primarily derived from the Central Product Classification, Version 1.0, and expanded, where required, for the analysis of tourism.
 |  | Other classifications have also been considered, such as the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP), the Statistical Classification of Products by Activity (CPA) of the European Union, the classification proposed by OECD for the analysis of tourism and also some lists established by national entities for the same purpose.
 |  | The list is provided in Annex 1 of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework
6405 | Tourists | Tourists are persons who do not reside in the country of arrival and are admitted to that country under tourist visas (if required) for purposes of leisure, recreation, holiday, visits to friends or relatives, health or medical treatment, or religious pilgrimage. They must spend at least a night in a collective or private accommodation in the receiving country and their duration of stay must not surpass 12 months. | [NAME] | [NAME] من الزوار: [NAME] الذين يبقون ليلة واحدة أو أكثر في المكان [NAME] يزورونه، وزوار اليوم الواحد الذين يشملون الزوار الذين يزورون مكانا لأقل من ليل واحدة. | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 19.
6504 | Turnover | There is currently no universal definition of the concept “turnover”. | إجمالي الحركة / التحويلات | ما من تحديد دولي حتى الآن لمفهوم "إجمالي الحركة". إلا أن هناك بعض التحديدات الواردة، منها تحديد المجلس [NAME] [NAME] يحدد إجمالي الحركة [NAME] "المجموع [NAME] في شأنه خلال الفترة المرجعية[NAME] في شأن مبيعات السلع والخدمات إلى فريق ثالث... [NAME] في الأسعار والأسعار الخاصة والتنزيلات إضافة إلى قيمة [NAME] فلا بد من حسمها. لا تؤخذ في الاعتبار التخفيضات في الأسعار ولا الأسعار [NAME] الإضافات المقدمة [NAME] إلى الزبائن (مثلا في [NAME])". | Eurostat Manual of Business Statistics, Section 3.1, Short-term Statistics – Industry, page 2 (translated).
 |  | The nearest thing to a standard are the various definitions of turnover included in the Council Regulation on structural business statistics which essentially define turnover as “the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to the market sales of goods or services supplied to third parties. ….. Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packaging must be deducted. Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients (e.g. at the end of the year) are not taken into account.”
6631 | Unpaid family members (working in an establishment) | Unpaid family members (working in an establishment) include all persons living in the household(s) of the proprietor(s) of the owning enterprise and working in or for the establishment without regular pay for at least one third of the normal working hours of the establishment. Individual countries may find it necessary to either restrict or extend this definition to take account of their own culture and economy. | [NAME] الذين لا يحصلون على أجر | يعرف هؤلاء بأنهم [NAME] في [NAME] (أو الأسر) المعيشية لمالك (مالكي) المؤسسة ويعملون في [NAME] أجر منتظم لمدة لا تقل عن ثلث ساعات العمل العادية في المنشأة. وربما تجد [NAME] ما تقييد نطاق هذا التعريف أو توسعه [NAME] [NAME] واقتصادها الخاص في الاعتبار. | [NAME] والاجتماعية [NAME] شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيو يورك، 1997، الفقرة 94.
6676 | Usual environment (for visitors) | The usual environment required to distinguish a visitor from all other travellers within a location is difficult to define in precise terms. Generally speaking, it corresponds to the geographical boundaries within which an individual displaces himself/herself within his/her regular routine of life. | البيئة المعتادة | إن مفهوم البيئة المعتادة، كما هو معرف في التوصيات المتعلقة بالإحصاءات | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME].
 |  |  |  | [NAME] الإقامة المستخدم في [NAME] وفي الطبعة
 |  | As stated in the Recommendations on Tourism Statistics, the usual environment of a person consists of the direct vicinity of his/her home and place of work or study and other places frequently visited. |  | الخامسة من كتيب ميزان المدفوعات( ٢) مفهومان غير مترادفين. فالمكان [NAME]
 |  |  |  | [NAME]، غير أنه ليس بالضرورة مكان إقامته.
6713 | Value of work put in place (construction) | The value of work put in place is the value of work carried out on projects completed during the inquiry period, plus the value of work under construction at the end of the inquiry period minus the value at the beginning of the period. It includes construction work done as a main contractor and on own-account, plus work done as a subcontractor (minus the payments to sub- contractors for work done). | قيمة العمل المشيد (في التشييد) | قيمة العمل المنجز في المشاريع المنتهية خلال فترة الاستقصاء، زائد [NAME] في نهاية فترة الاستقصاء ناقص القيمة في [NAME]. [NAME] التي يقوم بها المقاول الأساسي [NAME] الخاص إضافة إلى العمل [NAME] به المقاول الثانوي (ناقص الدفع إلى المقاول الثانوي مقابل العمل المنجز). | Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America, UNECE, Geneva, 2000, Annex II, Definitions and General Terms, page 84 (translated).
6763 | Visitor consumption | Visitor consumption is the basic concept measuring tourism activity and refers to total consumption of or on behalf of visitors and could, consequently, also be termed as "visitor demand". | [NAME] | تفترض التوصيات المتعلقة بالإحصاءات [NAME] ”الاستهلاك السياحي يتفق -٢ | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 20.
 |  |  |  | بالتالي مع مفهوم ’الاستهلاك النهائي‘ في [NAME] القومية، بصرف النظر عن نوع
 |  |  |  | المستهلك، إلا إذا كان هذا الاستهلاك السياحي مناظرا للاستهلاك المتوسط للمؤسسات“.
 |  |  |  | والتوصيات الحالية الخاصة بالحساب الفرعي للسياحة تقع إلى حد كبير في نطاق هذا
 |  |  |  | التعريف العام، ولكنها توفر قدرا كبيرا من التفاصيل بشأن قضايا الحدود التي ترتبط
 |  |  |  | [NAME]. [NAME] في توضيح التعريف المألوف على نطاق واسع
 |  |  |  | لاستهلاك [NAME] باعتباره ”إجمالي الإنفاق الاستهلاكي [NAME] به [NAME]
 |  |  |  | نظير رحلته أو إقامته في مكان الزيارة وخلالها“ (التوصيات المتعلقة بالإحصاءات السياحية،
 |  |  |  | .( الجزء الأول، الفقرتان ٨٤ و ٨).
6764 | Visitor demand | See Visitor consumption. | طلب الزوار | راجع: Visitor consumption
6765 | Visitors | The persons referred to in the definition of tourism are termed “visitors”: “Any person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 months and whose main purpose of trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited” (Recommendations on Tourism Statistics, Part One, para. 20) | [NAME] | يستخدم مصطلح ”الزوار“ للتعبير عن ”الأشخاص“ المشار إليهم في تعريف السياحة، ويشمل هؤلاء ”أي شخص مسافر إلى مكان غير مكان بيئته المعتادة لمدة [NAME]١٢ شهرا [NAME] الأساسي من رحلته غير ممارسة [NAME] المكان [NAME]“ (التوصيات المتعلقة بالإحصاءات السياحية، الجزء الأول، .( الفقرة ٢). | الحساب الفرعي للسياحة: الإطار المنهجي الموصى به، لجنة الاتحادات الأوروبية[NAME]، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] لكسمبورغ، [NAME] ص. 14.
6766 | Visitors (from abroad to the country) | Visitors (from abroad to the country) are persons who do not reside in the country of arrival and who are admitted for short stays for purposes of leisure, recreation, holidays; visits to friends or relatives; business or professional activities not remunerated from within the receiving country; health treatment; or religious pilgrimages. Visitors include excursionists, tourists and business travellers. | الزئؤون (من الخارج إلى البلد) | هم [NAME] لهم بالدخول لإقامة قصيرة لأغراض قضاء وقت فراغ أو الترفيه أو قضاء العطلات أو زيارة الأصدقاء [NAME] أو الأنشطة المهنية دون [NAME] أجر داخل البلد المتلقي[NAME] الصحية والحج الديني. | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة [NAME] المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي[NAME] ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، [NAME] واشنطن العاصمة، 2002، ص. 75.
6779 | Volume of buildings | The volume of buildings is the total volume included between the outer surface of the outer walls measured from the level of the lowest storey to the roof of the building | [NAME] | مجموع الحجم الواقع بين المساحة [NAME] الجدار الخارجي، ويجري قياسه من مستوى الطابق الأدنى إلى سطح المبنى المشيد. | Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America, UNECE, Geneva, 2000, Annex II, Definitions and General Terms, page 83 (translated).