Spreadsheet: e9e566b0-e828-412f-a7d8-0acfb507b6e6
Sheet: Sheet1

No Category
ID | OECD term | Definition in OECD glossary | Translation (Arabic) | Definition (Arabic) | Reference (Arabic)
916 | Comitology | Within Eurostat, comitology is a framework upon which the Community legislature generally relies when it designs the administrative process to be used in implementing legislation on statistics. | نظام لجان المراقبة | ضمن اليوروستات (وكالة الإحصاء الأوروبية)/ يشكل نظام لجان المراقبة إطارًا تستند [NAME] الأوروبية في [NAME] المستخدمة في تطبيق القوانين في مجال الإحصاءات. | Eurostat CODED (translated).
1177 | Cost functions | Cost functions plot, for each type of measure, the cost per unit of avoided pollutant against the volume of avoided pollutants. | [NAME] | تسمح دالة الكلفة [NAME] لكل وحدة من الملوثات التي تم تفاديها مقابل حجم الملوثات التي تم تفاديها وذلك لشتى أنواع القياسات. | United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank , 2005, Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting 2003, Studies in Methods, Series F, No.61, Rev.1, [NAME], United Nations, New York, para. 9.38 (translated).
1190 | COT | coke-oven gas |  | راجع: coke oven gas
1205 | Courier services | Courier services focuses on express and door-to-door delivery. Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services. Included are express delivery services, which might include, for example, on-demand pick-up or time-definite delivery. | خدمات السعي – خدمات الساعي | وهي خدمات يجري بموجبها إرسال السلعة أو الخدمة بسرعة إلى العنوان المرسل إليه. قد [NAME] النقليات العامة أو الخاصة أو المشتركة من أجل توفير هذه الخدمة. [NAME] هذه الأخيرة: خدمات [NAME] التي قد تضم على سبيل المثال التسليم أو الاستلام في وقت محدد. | European Union, Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (Official Journal of the European Union No L 35, 8.2.2005, p. 23 – 55) (translated).
1463 | Debt-reduction option | Option under concessional Paris Club debt restructurings where creditors effect the required debt reduction in present value terms through a reduction of the principal of the consolidated amount. A commercial interest rate and standard repayment terms apply to the remaining amounts. | خيار تخفيض الدين | [NAME] قائم [NAME] الميسرة في إطار نادي [NAME] تخفيض الدين المطلوب بالقيمة الحاضرة عن طريق تخفيض المبلغ الأصلي في المقدار الموحد. أما المقدار المتبقي فينطبق عليه [NAME] وشروط السداد المعيارية. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.249.
1499 | Degradation |  | تدهور | أنظر: تدهور بيئي. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 26.
1643 | Disembodied technical change | See Technical change, disembodied |  | راجع: Technical change disembodied
1715 | Drug-related crime | "Drug-related crimes” may be understood to mean intentional acts that involve the cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, offering for sale, distribution, purchase, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation and exportation of internationally controlled drugs. | الجريمة [NAME] | هي الأعمال المقصودة التي تشمل زراعة وإنتاج وصناعة واستخراج وإعداد وعرض للبيع وتوزيع وشراء وبيع وسمسرة وشحن ونقل وتوصيل واستيراد وتصدير المخدرات [NAME]. | Palestinian Authority Glossary (from UN sources)
1834 | ECU | See European Currency Unit |  | راجع: European currency unit
1867 | Effective exchange rate | See Nominal effective exchange rate and Real effective exchange rate | [NAME] الفعلي | راجع: Nominal effective exchange rateو real effective exchange rate
1966 | Energy balances | See Materials and energy balances | رصيد الطاقة ; ميزانية الطاقة | أنظر: أرصدة المواد والطاقة. | [NAME] والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات [NAME]، نيويورك، 1997، ص. 39.
2514 | FTAA | Free Trade Area of the Americas |  | منطقة التجارة الحرة للأمريكتين
2878 | HITAS | A heuristic approach to cell suppression in hierarchical tables. | "هيتاس" | مقاربة تجريبية لحذف الخلايا في الجداول التصاعدية.
3054 | Incomplete response | See Non-response | [NAME] | راجع: non-response
3223 | Interest rate linked derivatives | Derivatives whose value is linked to interest rates. | [NAME] بأسعار الفائدة | هي [NAME] قيمتها بأسعار الفائدة، وأكثرها شيوعًا ما يلي: | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 225.
 |  |  |  | • مبادلات سعر الفائدة، وهي [NAME] تبادل [NAME] ترتبط بمدفوعات الفائدة، أو متحصلات، عن مقدار افتراضي بمثل المبلغ الأصلي بإحدى [NAME] امتداد فترة من الزمن.
 |  |  |  | • اتفاقيات الأسعار الآجلة، ويتم فيها إجراء التسوية نقدًا من طرف [NAME] باعتبارها الفرق بين [NAME] بإحدى العملات في تاريخ محدد وبسعر [NAME] عليه، مضروبًا في مقدار افتراضي بمثل المبلغ الأصلي لا يتم تبادله أبدًا (إذا كان [NAME] أعلى [NAME] [NAME] الطرفين [NAME] إلى [NAME] الآخر والعكس بالعكس).
 |  |  |  | • عقود خيارات أسعار الفائدة التي تعطي للمشتري الحق في شراء أو بيع قيمة افتراضية محددة بسعر فائدة محدد – ويكون السعر المتداول هو 100 وحدة مطروحًا منه سعر الفائدة [NAME]، مع إجراء التسوية على أساس الفرق بين [NAME] الفائدة المحدد مضروبًا في القيمة الافتراضية.
4142 | Net present value (NPV) of debt | The nominal amount outstanding minus the sum of all future debt-service obligations (interest and principal) on existing debt discounted at an interest rate different from the contracted rate. | صافي القيمة الحاضرة للدين | المقدار [NAME] ناقصا مجموع جميع التزامات خدمة الدين المستقبلية (أي الفائدة والمبلغ الأصلي) على الدين القائم مخصوما بسعر فائدة يختلف عن سعر الفائدة المنصوص عليه في العقد المعني. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.260.
 |  |  |  | ويرتبط هذا المفهوم ارتباطا [NAME] تكلفة [NAME]، وذلك كما يلي: إذا كان على المدين [NAME] يبلغ 3%، فمن الواضح أن ذلك أفضل للمدين [NAME] 10%. [NAME] التزامات خدمة الدين المستقبلية بسعر فائدة يبلغ 10% ومقارنة النتيجة بالمقدار الذي اقترضه المدين المعني، فسوف يدل صافي القيمة الحاضرة [NAME] للمدين فرصة [NAME] يبلغ 3 ‏%، وليس بسعر فائدة يبلغ 10%. [NAME] استخدام مفهوم صافي القيمة الحاضرة في تقييم [NAME] السندات، وإن كان من الضروري أن تؤخذ في الحسبان كيفية تمويل عملية إعادة الشراء.
 |  |  |  | ويعتبر عنصر المنحة الذي تقدمه لجنة المساعدة [NAME] التعاون [NAME] في الميدان الاقتصادي تطبيقا لمفهوم صافي القيمة الحاضرة، حيث إن عنصر المنحة هو النسبة المئوية التي يمثلها صافي القيمة الحاضرة من القيمة الاسمية [NAME] للقرض[NAME] 10%. وفي سياق نادي باريس ومبادرة "هيبيك"، توصف القيمة الحاضرة خطئا في بعض الأحيان بأنها صافي القيمة الحاضرة.
4659 | PDF | [NAME] Portable Document Format | شكل أدوب أكروبات للملفات
5725 | [NAME] concentration | See Concentration. | [NAME] | راجع: concentration
5784 | Short-term debt | Debt that has maturity of one year or less. Maturity can be defined either on an original or remaining basis. | الدين قصير الأجل | [NAME] سنة [NAME]. ويمكن تحديد [NAME] [NAME] الأصلي أو على أساس أجل الاستحقاق المتبقي. | إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد [NAME]، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي [NAME] المتحدة للتجارة [NAME] منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.
5789 | Short-term loans - DAC | Used for Loans with a maturity of one year or less. | قروض قصيرة الأجل | هي القروض التي تستحق في غضون عام أو أقل. ويمكن، طبقاً [NAME] [NAME] أن يكون موعد استحقاقها الأصلي عامين أو أقل لاستيعاب هذا التفاوت في الممارسات. | ESCWA dictionary of national accounts
6303 | Terms of repayment (of aid) | The terms of repayment [of aid] may be the following: | شروط إعادة التسديد (للمساعدات) | [NAME] تكون هذه الشروط على النحو التالي: | OECD, 2004, Development Co-operation Directorate (DAC), Glossary - CRS aid activity database, OECD, Paris (translated).
 |  |  |  | - دفعات أساسية متساوية
 |  | - Equal principal payments (EPP) - denotes a fixed schedule of equal instalments of principal adding up to the face value of the loan. Interest is charged on outstanding principal and the amount of individual service payments decreases with each payment of principal. |  | - تشير إلى جدول ثابت من الدفعات المتساوية القيمة على المبلغ الأساسي تضاف إلى القيمة الإسمية للدين. تأتي الفائدة على المبلغ الأساسي الموحد أما مبلغ الخدمة [NAME] مع كل [NAME].
 |  | - In the annuity method, each service payment is established as an equal amount, within which the interest component declines with time while the principal component increases. |  | - في منهجية الدفعات المتكررة، تحدد الخدمة المدفوعة على أنها [NAME] عنصر الفائدة مع الوقت فيا يزيد المكون الأساسي.
 |  | [NAME] sum means the loan is repaid in a single amount (principal and interest) at maturity. If interest is paid at various earlier dates, then the repayment schedule is a particular case of equal principal payments and is reported under that category. |  | - المبلغ العام، وبموجبه، يجري التسديد دفعة واحدة (أي يدفع المبلغ الأساسي [NAME]) [NAME]. في حال [NAME] مراحل مختلفة في الماضي، يكون حينها [NAME] من الدفعات المتساوية على المبلغ الأساسي ويسجل على هذا الأساس في الفئة المناسبة.