Jezu arotopõpyry Pirato a(Mat 27.1-2, 11-14 Mak 15.1-5 Jo 18.28-38)Morarame oximõmãkõ towõse ropa. Jezu tarose eya xine Pirato a ekarotohme.

Mẽ kot pahi Pirat wỳr Jejus o htẽm ã mẽ harẽnhMatêwre 27.1-2, 27.11-26 Makre 15.1-5 Juãw 18.28-38Tã nhũm mẽ Jejus o kato nẽ nhãm Pahihti Pirat wỳr o tẽ.

Xesosi Pirato Apisatoõ(Mateo 27.1-2, 11-14 Marko 15.1-5 Xoão 18.28-38)Ininiã imakinika ninoa anikari Xesosi Piratomoni.

Pilatosram Jesus satobyry(Mt 27.1-2, 11-14 Mc 15.1-5 Jo 18.28-38)Ilâpyryem myani idânârâ pymâ domodo âtâdyguywâdyby, sautaynlymo, tâtunâguedyly âwanikeybyem awylygue. Pilatosram nhaleholymo, pymâ Roma donro ingonotybyram.

Tuwihaw Pirat upuranu Zezuz rehe aꞌe kuryNaꞌe tuwihaw upuꞌàm paw rupi wà kury. Weraha Zezuz Pirat pe wà.

Mateus 27.1, 2, 11-14 Marcos 15.1-5 João 18.28-38Haꞌe gui ijaty okuapy vaꞌekue opuꞌãmba vy ogueraa Jesus huvixa Pilatos-a py.

Jesus oyadeegitalo Pilatos, ica romaano ane iiɡ̶e nipodaɡ̶a Judéia(Mateus 27.1-2, 11-14 Marcos 15.1-5 João 18.28-38)Odaa ijotawece niɡ̶ijo lapo-nelegi dabiditiniwace, odaa joɡ̶oyadeegi Jesus minitaɡ̶a Pilatos.

Jesus'ga oko Pilatosva'ea rovai pyteri pe(Mateus 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; João 18.28-38)A'ero g̃a po'ambavi Jesus'ga rerogwovo Pilatos'ga rovai pyteri pe ga rerovahema. Pilatos'ga ko governador'ga Judéiapeve'g̃a gwyri pe.

Pilatos tỹ Jesus ki jẽmẽ(Mt 27.1-2, 11-14 Mc 15.1-5 Jo 18.28-38)Hã ra tá ke kar ag vỹ Jesus pére mũ mũ, fóg tỹ pãꞌi tỹ Pilatos mỹ.

Hesu ojereraha mburuvixa héry vaꞌe Pilatos renonde-py(Mt 27.1-2, 11-14 Mc 15.1-5 Jo 18.28-38)Upe jave kente kwéry ijaty vaꞌe opuꞌãmba ojereraha hagwã Hesu ndive mburuvixagwasu Pilatos renda-py.

Kia iny ka ibutumy Jesuisi ridyrenyre Pilato‑ò, bede dinodu‑ò wahe.

Piratu ꞌga rowase Jejui ꞌga rekoi(Mateu 27.1-2, 11-14 Maku 15.1-5 Juã 18.28-38)Aipo ꞌe re ꞌgã ꞌga rerawau ꞌwyriara ꞌga upe, Piratu ꞌga upe. Najuejue etee futat ꞌgã ꞌga rerawau.

Piratu kute Jeju axwe jabej kukjêr.(Mat 27.1; Mak 15.1; Dju r 18.28)Nhym kam me rũnhja eku:n kàjmã djan mũjar Piratu'ỳr o mõn o bôx.

Pilatos Pia Jesus Yarî Toꞌya(Mt 27.1-2, 11-14 Mc 15.1-5 Jo 18.28-38)Mîrîrî tîpo tamîꞌnawîronkon emurukuntîꞌsan eꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî moropai surarayamîꞌya Jesus yarîꞌpî pata esaꞌ Pilatos pia.

Pinat te Yeyox yĩkopitHa' xexka xop xohix 'ũknĩha' tihi', tu Yeyox mõgãhã gohenanok ha', 'ũxuxet'ax Pinat,

G̃ebuje Jesus o'tujowat ip Pilatos kay- -iecug̃ap kay. Jesus o'jomuymuy ip Pilatos pe.

Pirato häd näng do wë Jesus ramahũũm kän do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, sahõnh hẽ ajyy kata däk do ramahũũm kän Jesus Pirato häd näng do wë.Pirato häd näng doo, Roma buuj ta ti Judah häj nꞌaa bagã nꞌaa.

Pi³la²jah³la² ĩ³wã̱³txi³jau³su²Nxa²ha¹te¹ e³kxi²nyhain¹nũ²la² ã³nũ²kxi²tũ̱³ka̱³txai²na² hi²sen³kxai³lu² Je³su²jah³la²kxai³ ã³nũ²kxa² so¹sxã³ ai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Pi³la²jah³la² sxi²ha² ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Jesus Kolatyaha Pilatos Ana(Mateus 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; João 18.28-38)Hatyaoseta tyotyaha tityoahenahitaha hoka xaneha Jesus kakoa Pilatos nali.

Pilatos kania Jesu-raavisaki adani(Mateus 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; João 18.28-38)Hari. Oniaroa, vigaa'aha adani judeus kaija'ari vanasohiva abono hahavi, Jesu-ra avisa'aha Pilatos kania.

Kytsa Sesus Piratus bo zioktyhyryknaha.Niahatsahi aparakbaha kyikyik niaha. Sesus Piratus bo zioktyhyryknaha.

MATEU 23.1-33 MAKU 15.1-20 IUWÃU 18.28-19.17 PIAT EWYMiꞌi hawyi torania raꞌyn teꞌeropoĩꞌãm Iesui eroto hamo morekuat koro Piratu kape.

Omokóno Jesus xoko Pilátu(Mt 27.1-14; Mk 15.1-5; Xu 18.28-38)Yane heú koéne exépuhikea neko ho'uxóvotihiko, ina omohíko Jesus xoko Pilátu.

Jesu romano masa wiôgɨ Pilato tiropɨ niî'ke niî'(Mt 27.1-2, 11-14; Mc 15.1-5; Jo 18.28-38)Be'ró niî pe'tirã wiôrã wã'kâ nɨ'ka, Jesuré Pilato tiropɨ miáakãrã niîwã.

Jesustam Pilatop maquipi puśhapäcun Herodesman(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)Chayćhu lluy śhalcatityalcälilmi Roma nasyunta mandawshïnin Pilatoman Jesusta pasachiculcan. Paymi chay timpu Israel nasyuncäta gubirnäca cala.

Zezusi hã Piratuhu uiwada ĩsabzé wasu'u(Mateusi 27.1-2,11-14; Marcusi 15.1-5; Zuwã 18.28-38)Taha pari, ma tô aihĩni tiwahutu za'ra, Zezusi hã te te siwi saprõni da, Piratuhu u.


Mame Jezu tyhxirose eya xine. Ynara tykase toto,—Mose yna ekyry enekunohnõko mana. Azahkuru toto amorepãko mana. Ynara nase, “Tineru onekaropyra ehtoko sero pata tamuru esemy a, Seza a,” nase mosero, tykase toto ajohpe rokene. “Ritonõpo nymenekahpyryme ase, oesẽkõme ase,” nase roropa ynororo, tykase toto Pirato a.

Hãmri nẽ kutã ãm nẽ tanhmã kãm ho hêx to nẽ kãm:—E ot pa mẽ awỳr jahti ho tẽ. Na hte mẽ inhmã hêx rũnh o pa. Mẽ ixte Pahihti Sesti kapẽr kwỳm ri amnhĩ nhĩpêx prãm xàj tanhmã mẽ inhmã mẽmoj tã karõ hto ho pa. Nẽ axtem nẽ mẽ ixte Sesti mã kàxpore hkwỳ nhõr kêt ã mẽ inhmã karõ. Nẽ Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw kêp mẽ panhõ pahi hã ãm xwỳnh ã amnhĩ jarẽ. Ã na hte mẽ inhmã amnhĩ to hêx anhỹr o pa. Anẽ.

Ininiã iuaã ikamarina aãpirena. Apoĩtarina Xesosi:—Ate kenakopiretari oerekiniri kãkiti maerekati ikamini, kotxi iua õtãkikari kãkiti, kãkiti miĩkitxitakaniri Sesa, Homano auĩte apiari. Apaka itxa: “Teoso mereẽkitino nota. Auĩtetxi apiatakari nitxaua,” itxa iua sãkire.Txamari na atãoni ikara atoko itxana ninoa. Ikara atoko ninoa apoĩtari Xesosi. Kona atão ninoa sãpiretakiti.

Myarâ saintybyem myani Jesus ewentâdyly nhagulymo. Aguelymo:— Kywymâry Roma donro iewiâseni awâkâ uguondo. Kywymâry modo idueryem kurâdo tiendyse awâkâ. “Roma iwymâry César-ram impostu kâzepywadaundâ” nygue. “Messias urâ, Deus Ingonotyby” nygue lâpylâ. “Urâ ise âwymârymo kuru” nygue — kelymo.

Uzypyrog hemiapo kwer imumeꞌu pà huwa rupi wà kury. — Urenu tuwe teko wanupe hemuꞌem mehe ure, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Pemono zo temetarer zutew ꞌym wanuwihaw pe nehe, iꞌi teko wanupe, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Aiko Tupàn hemimur karer romo ihe, aiko Tuwihawete romo ihe, iꞌi wanupe no, iꞌi muaꞌu izupe wà.

Haꞌe py ju hexe ijayvu vy aipoeꞌi okuapy:— Kovaꞌe ava ma rojou heta vaꞌe kuery omboꞌe vaikue rei rã, mbaꞌeta aipoeꞌi huvixa César pegua imposto repy romeꞌẽ veꞌỹ aguã. Aipoeꞌi avi Cristo huvixave oikoa rami — heꞌi okuapy.

Odaa ja notaɡ̶anaɡ̶ateloco modakapetege Jesus, modi, “Ja jibaɡ̶atalo niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa ane niiɡ̶axitediniwace ɡ̶odoiigi modakapetege romaanotedi, codaa me doɡ̶oyedia ane leeditibige me jedianaɡ̶a César, ninionigi-eliodi romaanotedi. Codaa Idaaɡ̶idoa mee ica minionigi-eliodi, Aneotedoɡ̶oji ane niiɡ̶e.”

Kiro g̃a imbojambojari ite'varuhuva'ea Jesus'ga rehe Pilatos'ga rovai pyteri pe. O'mbero g̃a ei ga pe:—Oropyhy ore Jesus'ga ga orere'yja'g̃a mongoukarame oreruvihava'g̃a nhi'ig̃a rupi rũi. E'i ga g̃a pe: “Tapemondoi ti itambere'ia César'ga pe nhande ruvihavuhu'ga pe.” A'ea ga ei, ei g̃a. Ojipea ga ei: “Ji tuhẽ ko Cristo huvihavuhuhetea.” A'ea Jesus'ga ei g̃a pe, ei g̃a Pilatos'ga pe o'mbero.

Tá ag tóg ti kato vĩ mũ sir, kỹ ag tóg Pilatos mỹ: “vẽnh kar krĩn kónãn han tóg tĩ, ag tỹ vẽnh jykre há tovãnh jé,” he mũ. “Kỹ tóg ag mỹ: “pãꞌi mág tỹ imperador mỹ imposto nĩm tũg nĩ,” he tĩ gé. Kỹ tóg vẽso: “tỹ inh Cristo nĩ, pãꞌi mág tỹ rei ti,” he tĩ gé,” he ag tóg mũ, Jesus to.

—Oroipyhy-ma katu ko kwimbaꞌe. Ohekomboꞌe vaꞌekwe-gwi ore reꞌýi kwéry ndoikosevéi-ma mburuvixagwasu César nheꞌẽ-rupi, heꞌi hese. —Haꞌe katu omombeꞌu kente kwéry-pe pono omeꞌẽ mburuvixagwasu César-pe mbaꞌeve, heꞌi rei ave hese. —“Xe Cristo Nhandejáry remimbou vaꞌe pene ruvixarã” heꞌi ójehe, heꞌi omoĩ vai-vy Hesu-pe.

Idi tahe aõbina binahakỹmy tuu raryberenyre: —Kahãbu heka bede rijeijeinyreri iòlòmy ijoi radònykemy. Iribi iòlò‑ò òwydỹỹ rỹiõmyhỹkemy rarybere. Ihãreta Deuxu Deòdỹỹnamy raremy idi iòlòmy rexininimyhỹre.

Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga jeꞌẽwuꞌjaga ꞌga upe:—Koromũ ꞌwyriararete ꞌga ree ꞌgã mamaraꞌneukaara. “Pemepy awi ꞌwyriararete ꞌga”, eꞌi ꞌga oree aiꞌi— ꞌjau futatee ꞌgã, Jejui ꞌga jeꞌẽwuꞌjaga Piratu ꞌga upe. —Koromũ futat “Je Jarejuwarete ꞌga remimureramũ”, ꞌjau nanẽ ꞌga oree aiꞌi nũ. “Aꞌeramũ je ꞌawamũ ꞌwyriarareteramũ pẽ nupe. ꞌGa pyꞌrau tejua”, eꞌi ꞌga oree aiꞌi. Aꞌeramũ ore ꞌga pyyka ꞌga rerua— ꞌjau futatee ꞌgã Jejui ꞌga jeꞌẽwuꞌjaga Piratu ꞌga upe.

O bôx ne kam Piratumã Jeju kàmex jarẽn kum,—Ẽ, tãmja ne axwere. Tãwã ne ar me ibê idjaer noo biknoro ba. Ba meo tỹm ne awỳr o mõ. Nãm we me imã, “Kwãrĩk wãnh ga me bẽnjadjwỳr raxbê Xedja me kunĩmã ỹr djwỳnhmã pi'ôk kaprĩ nhõr kêt”, ane. Ibê me anhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkatikam gêdja ba ipymao ar me apytàn me ajo iba, ane. Nãm we ã me inoo biknoro ane, ane. Nãm ã me Jejuo 'êxo ane.

Miarî ipîꞌ tîîwoꞌmaꞌtakon yeꞌnen toꞌ eseurîmaꞌpî ipîꞌ. Taꞌpî toꞌya: —Mîserî warayoꞌ yapisî pîꞌ anna man, pemonkonyamîꞌ panama pîꞌ aakoꞌmamî tanne. Uyesaꞌkon yeꞌma toꞌya namai taa pîꞌ aakoꞌmamî toꞌ pîꞌ. Moropai îri toꞌ eꞌtoꞌpe iwinîkîi. Moropai tîpîꞌrî eeseurîma Paapa narimaꞌpî pe tîwanî ekaremekî pîꞌ aakoꞌmamî. Ipîkku pe, rei pe tîwanî taiya —taꞌpî toꞌya.

ha' kupex nãm, hu:—Kãy te tikmũ'ũn yũmmũgã kummuk, tu' xat hok pu tayũmak hõm hok gohet pu', tu yãy mũn yã tik te tikmũ'ũn xat'ax 'ãktux, tu Topa te' yãykutnã 'ãktux. Kaxĩy.

— Ite ag̃okatkat warẽmtag̃ ma ocemutaybitbin — io'e ip Pilatos pe napa ma. — “Kũyjobin g̃u juy epesop wuyeipi kukat a'õ kay,” i'e'em Jesus ocewebe — io'e ip napa ma. — “Eyedinheiro juy epeg̃ũm g̃u César be- -wuyeipi kukat pe,” i'e'em ocewebe — Judeuyũ napa ma o'e Pilatos pe. — “Adeayũ kukukat õn,” i'e'em teku — io'e ip napa ma Judeuyũ. — “Deus emunaẽ õn,” i'e'em teku — io'e ip.

Ti mꞌ radu doo Jesus raky nꞌaa tapaa Pirato hã. Hahỹỹ da mꞌ sa kyyh:—Hahỹ ajꞌyy hꞌyyb mahũũm Judah buuj, raky nadahé wät hyb nꞌaa sa wahë nꞌaa, Roma buuj. Tamoo geꞌỹỹm ranepꞌaak hyb nꞌaa Sesa hã ji hepak doo, Roma buuj sa wahë nꞌaa hã ji hepak doo. “Ỹ Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo. Häj nꞌaa wahë nꞌaa ỹỹh”, näng mä ta kyyh —näk mä ta ti ajyy Pirato hã.

Nxe³nũ²la² ã³nũ²kxa² so¹ain¹tũ̱³ka̱³txa² ĩ³ki³ha¹kxi²sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lai²li² txa²wã¹nũ̱³ka̱³txa² ã³ke³tũ¹ain¹na²hẽ³li¹. Nxe³te³nah¹lxi¹: “Ro³ma²no² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹jah¹la² Se²sa³jah¹lo²su² a²nũ²a² ũ³yho³hi²ki̱³ki³a² ũ³yho³hi²yah³lxi³txa³hẽ¹li¹.” Nxe³jau³su² ha²kxai³: “Txai²li² Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²sa¹wi¹. Wxa²si³yxau³kax3sa¹wi¹.” Nxe³jau³xa² yxo²ha³kxa¹ nxe² ain³kxi²sĩ¹na¹hẽ³li¹. Ĩ³ki³ha³nain¹jau³xa² ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Nali iraeharehenahene hoka nexaha: — Wotoka exe haliti, mawaiye nawenanetita wihinaeharenai hoka. Exahe olo maxekakene aokita Kalorexe Roma yere ana. Exahe Enore Kalorexe Aohenere tehitiya aokowita, xekohaseti atyo — nexaha.

Vakaikahiha, Pilato-ra vani'aha Jesu-ra avakaraganahavini:—Agathi'iki hada hihada makhira Jesus oniki. Ovari va'ora ni'abakhiaki adani ija'ari vaipohiki: “Hari'a vanaabajana ida arabo ipohiki kaka'da'dini César oniki athi. Hari'a Césa-ra vano'ajana avakadi'imposto kajinironia. Hovani Cristo ho, Deus hora nagathogatho'iki ho, avakadika'da'di ohija kaimoni.” Niha ada Jesus — Pilato-ra vani'aha vakorijanahavini.

Piratus bo zumunahaze Sesus amybara humo tu zisohometukunaha. Iwa nikaranaha.— Atakta kytsa bo nipamykysoko. “Homa ezektsa pehatsa bo okyrysaro ty batu nyny tsimaha” zispihikbatakanaha. Atakta “Deus zikpehata mypehatsa mozik” — mybarapetu nikaranaha. Iwa Piratus bo zisohometukunaha.

Miꞌi hawyi taꞌatukuasa teran haype Iesui Piratu pe. — Taꞌi mesuwat miit yt naku i sese rakat pãi iꞌatuꞌe. Gaꞌatpo watipuẽti Miꞌi Miit miitꞌin maꞌat hap ete iꞌatuꞌe. — Yt ewetum neiꞌo morekuat koro pe pohaꞌup katupono Uito ti Morekuat sese wo areĩneꞌen e itote hap ete watipuẽti iꞌatuꞌe Piratu pe maꞌato yt pywo pe i.

Yane turíxovone koyúhoyeahiko ákoyea aúnati ítuke Jesus. Hara koéhiko:—Enepora hóyeno, vinú'ikoa koésayu'ixea isóneu xanena ûti, koane íhikaxea xanéhiko ákoyea parexa kóperau koati payásoti natina ûti, enepone Sêza. Koyúhomaka itúkeovo Mésiya, páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne, koane itúkeovomaka nâti —kíxoanehiko.

Toopɨ́ ehârã werê sãarã, a'tîro niîkãrã niîwã:—Ã'rí ɨ̃sa yarã́ masaré dohórẽ'gɨ weemí. A'tîro niîmi. “Romano masa wiôgɨ warore marî wapa yeé wɨase nohore wapa yeétikã'ro ɨá'”, niîmi. Apêye kẽ'rare “Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo niî'”, niî mɨhami. Tohô niîgɨ, “Wiôgɨ niî'” niî sĩ'rigɨ, tohô niîmi, niîkãrã niîwã.

Ćhaycälichilmi ñawpäninćhu nipäcula: “Cay nunam malcanchicta umacta uyäñä. Cay nunapïtá manash Puydïniqui Cesarman alcabälanchicta pägachwanchu. Jinaman malcanchicpa rasun Salbacü Mandacünincäläshi cacuyanpis” nil.

Tawamhã te te ĩtẽme siwi ãwisi wamhã, ma tô siwi wasu'u wasété, ãne:— Ã hã ma tô dawi ro'wa'rutu, tinhimirowasu'u na. Roma ãma danhib'apito ma, rob'uiprazé hã da te tãma 're po'o za'ra mono tõ da, ma tô te te 're da'apa'uwati. Danhib'apito na te duré dama 're siwasu'u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisutu na, Danho'reptui'wa da. — Ãne te taré Zezusi wasu'u za'ra, Piratuhu ma.


Mame ynara tykase Pirato Jezu a,—Juteu tõ tuisary mahno? tykase.—Ỹ, ywy ase, tykase Jezu.

Hãmri nhũm Pirat mẽ kuma nẽ Jejus pumu nẽ kãm:—E kwa inhmã amnhĩ jarẽ. Xà apê Ijaew nhõ pahi na ka? Xà ka na htem amnhĩ wỳr akãm hamak o pa? Anẽ.Hãmri nhũm kãm:—Nà ãm hãmri na ka ã ijarẽnh anẽ. Anẽ.

Ininiã Pirato pimaãri Xesosi:—Pitekani Xoteoakori auĩte txataua? —itxari Xesosi.—Iuapitikarano nota —itxa Xesosi.

Aituo myani Pilatos, Jesus nhapâiguely:— Judeu domodo iwymâry kuruka âmâ? — kely.Jesus in-hoguly:— Mâkâlâ urâ, amygueho ara — kely.

Naꞌe Pirat upuranu Zezuz rehe kury. — Aipo Zutew wanuwihawete romo ereiko ne, iꞌi izupe. — Ne ae eremumeꞌu kwez kury, iꞌi Zezuz izupe.

Haꞌe rami rã Pilatos oporandu ixupe:— Ndee ma nhiꞌã judeu kuery pegua huvixave?Jesus ombovai:— Ndee ae ma aipoꞌre — heꞌi.

Odaa Pilatos ja ige Jesus, meetalo, “Ewi naɡ̶akamaɡ̶akaami ninionigi-eliodi judeutedi?” Jesus ja igidi, meeteta, “Iniotagodi, ewi niɡ̶ida ɡ̶agegi.”

A'ero Pilatos'ga ei Jesus'ga pe:—Marãi nde? Ndehe ko judeus'g̃a nduvihavuhuhetero ra'e?A'ero Jesus'ga ei ga pe:—Ndehe ko ere poha, ei Jesus'ga.

Kỹ Pilatos tóg ti mỹ: “ã mỹ tỹ Judeu ag pãꞌi tỹ rei nĩꞌ?” he mũ. Kỹ tóg ti mỹ: “ki hã ã tóg tó mũ,” he mũ, Jesus ti.

Upe-ma ramo Pilatos oporandu Hesu-pe:—Nde tipo judeu kwéry ruvixagwasu? heꞌi íxupe.—Nde voi katu aipo ere kuri, heꞌi joty íxupe Hesu.

Tahe Pilato rỹỹraxire Jesuisi‑ò: —Inatyhywe kai Deuxu mahãdu iòlòtyhy tate? Tai tahe Jesuisi riwyònyre: —Kai tuu tarybeteri, Wanyrỹ.

Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Ene futat nipo ajee judeu ꞌgã ꞌwyriararetea?— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.—Aꞌjea futat ere poromũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.

Nhym kam Piratu Jejumã,—Djãm abê mebê idjaer nhõ bẽnjadjwỳr rax? ane.Nhym kam kum,—Ãã, kôt ne ga aje arẽnhwã, ane.

Mîrîrî yeꞌnen Pilatosya Jesus ekaranmapoꞌpî: —Inna, amîrî wanî mîrîrî Judeuyamîꞌ yepuru pe, rei pe? —Inna amîrîya taa mîrîrî —taꞌpî Jesusya Pilatos pîꞌ.

Ha Pinat te Yeyox yĩkopit, hu:—'Ok xate Yoneo yõg tikmũ'ũn xat xe'ẽgnãg? Kaxĩy.Ha:—'Ã xate' xuktux. Kaxĩy.

— Judeuyũ kukukat tu ẽn? — Pilatos o'e Jesus pe.— Ẽn ma iboam e'em — io'e Jesus.

Ti mꞌ Pirato beaanh Jesus hã:—Õm né Judah buuj sa wahë nꞌaa? —näng mäh.Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Ỹỹ. Tii dꞌ né hẽ, maherꞌoot doo da né hẽ —näng mä Jesus.

Nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Wxãi²na² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txai²na² a²hxi²kan¹ta² si³yxau³jah¹lo²sin¹ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Wxa²wãn³txai²na² wain³na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².

Hatyaoseta Pilatos axa Jesus: — Xoana, judeunai xekohase hiso? nexa.— Hiso atyo nikare hiraeta — nexa Jesus ihiye.

Oniaroa, Pilatoa binana'dohi'aha ada Jesus:—Ivani, judeus kaija'ari vakadika'da'di mani i?Jesua bigathanihi ida kidina'dohi:—Ivani, judeus kaija'ari vakadika'da'di ohina-ra ikahiki i.

Iwatahi Piratus Sesus pe niy:— Ikia hi sa Sudeutsa pehatsa babata — niy. — Yhỹ. Wasani tsiky — niy.

Miꞌi hawyi morekuat Piratu apoꞌe Iesui pe — En apo eꞌywania Iuteuria Porekuat e. Miꞌi hawyi Iesui tiwesat — Mio tã apo eꞌe hap ewy ereꞌe uhyt e Iesui Piratu pe.

Ina kixôa Pilátu ne Jesus:—Ití'oxo natina jûdeuhiko?Ina yumopâ Jesus:—Enepone yépemonuke, koúhapu'ikoa indúkeova —kíxoane.

Teeré tɨ'ógɨ, Pilato Jesuré sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ́ta niîti Judeu masa wiôgɨ? niîkɨ niîwĩ.Jesu kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ niîro nohota kɨ̃ɨ́ta niî', niîkɨ niîwĩ.

Niptinmi Pilato Jesusta tapula: “¿Chayurá amlächun Israelcunäpa sumä mandänincälä cacuyanquimanpis?” nil.Niptinmi: “Anmá niyanqui” nin.

Tawamhã Piratu te Zezusihi ma tinha:— E a hã, zudezu norĩ nhib'apito. — Ãne te sadanha.Taha wa, ma tô Zezusi hã asa tãma tinha, ãne:— Tahata ma tô tane hã ĩ̱'ãma ĩwaihu tô. — Ãne ma tô tizadawa na tãma wa'rã, Zezusi hã.


Morarame ynara tykase Pirato Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a, tuhkãkomo a roropa,—Mose hxirory se pyra ase azahkuru pyra exiryke ya, tykase.

Hãmri nhũm Pirat tanhmã hkukjêr to nẽ tee ri kot amnhĩ jarẽnh ã kuma hãmri nẽ patre krãhtũmjê mã kãm:—Kwa mẽmo mỳrapê kot pa tanhmã mẽ amã hã ixàmnênh to? Kot tanhmã amnhĩ tomnuj tore hã. Nà kot pa kãm inhũre. Anẽ.

Ininiã Pirato txana sasetotxi auĩteakori, kãkiti pakini:—!Napokari maerekati ikamakiti —itxa.

Aituo myani Pilatos aguely kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydoram, kurâdo tonlo modoram warâ:— Urâem, âdy ewentâdo lâpeba merâ uguondo. Âdy wâgâ enagazedo lâpeba — kely.

Naꞌe Pirat uzeꞌeg xaxeto wanuwihaw wanupe aꞌe kury, teko wanupe aꞌe no. — Nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Aꞌe rupi nazuka kar kwaw ihe nehe, iꞌi wanupe.

Pilatos aipoeꞌi sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe heta vaꞌe kuery ijaty vaꞌe pe:— Xee ma mbaꞌeve py ndajoui kovaꞌe ava otekoavyague.

Odaa Pilatos jeɡ̶eetiogi niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, ijaaɡ̶ijo noiigi-nelegi, “Aɡ̶ica ane beyagi ane jinaditece idoa ɡ̶oneleegiwa daɡ̶a jiiɡ̶enatakatalo moyeloadi.”

A'ero Pilatos'ga ei ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pe pevove'g̃a pe no:—Kiro ji ga mohemukari. A'ereki ndojari ga rehe. Ga ndokote'varuhui governo pe, ei Pilatos'ga.

Kỹ Pilatos vỹ ag mỹ kãmén mũ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag mỹ, povo kar mỹ ke gé, kỹ tóg: “ti tỹ nén ũ kórég han ja vég tũ sóg nĩ, ti ki,” he mũ.

Upéi Pilatos heꞌi paꞌi ruvixa kwéry-pe, ojogweroaty vaꞌe kente kwéry-pe ave:—Ko kwimbaꞌe katu nahembiapo vaíry vaꞌe voi. Aipo ramo niporãi ajuka uka íxupe, heꞌi.

Tai tahe Pilato rarybere xiwe wahidỹỹdu mahãdu dinodu‑ò, tule inysõwe mahãdu‑ò: —Timyki kahãbu aõhõkỹmy wasỹdỹỹõna, aõõ bina dori riwinyõlere.

Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—ꞌAgamũ ae kũimaꞌe tywereꞌemamũ, aꞌe je ꞌã pẽ nupe jepi. Maꞌeramũ ajee jane ꞌga jukai ꞌũ? Maꞌja ꞌga iapou pẽ nupe raiꞌi ꞌũ?— ꞌjau etee Piratu ꞌga ꞌgã nupe.

Nhym kam Piratu me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ me krãptĩmã,—Nã bãm te kukij. Ajmã kute kêt. Axwe kêtkumrẽx, ane.

Moropai Pilatosya taꞌpî teepîremasanon esanon pîꞌ moropai arinîkon pemonkonyamîꞌ pîꞌ: —Aꞌkî, Îꞌ rî mîserî warayoꞌ nîkupîꞌpî imakuiꞌpî ton pra man iwinîkîi imakuiꞌpî kuꞌtoꞌpe —taꞌpî Pilatosya.

Yĩy Pinat te 'ãmãnex xop pu hãm'ãktux, xix tikmũ'ũn pu hãm'ãktux, hu:—Yeyox te hãpkummugã 'ohnãg. Yã' max. Kaxĩy.

— Ite ag̃okatkat ikẽrẽat kug̃ g̃u oxe bit — io'e Pilatos soat pe paĩyũ kukukat pe, je'awero'ibiyũ be dak.

Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hã, hajõk do tꞌĩĩ hẽnh katꞌaa do hã na-ããj mä Pirato ky hadoo:—Dooh ỹ awꞌyyt pé ta hã ta säm ỹ anoo péh —näng mä Pirato.

Nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³la² hi²sen³kxai³lu² e³kxi²te³nah¹lxi¹. Wã³nxĩn¹ta² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³su² te²a² a²nũ²a²nãu³xa² a²yxo²ha³kxa¹ ain³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²li² ko̱³nxe³ti³ kãi³ju³ta² hai³txi³ ĩ²a¹jah¹lo²sxa³wi¹. Wi¹lhin¹jah¹lo²sye¹nx2ti³na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².

Hatyaoseta Pilatos nehena sacerdotenai xekohaseharenai, exahe tyotya halitinae xoaha hiye: — Maisaiya xoare xemere exe haliti kaxaisaka naokita — nexa.

Hari. Pilatos va'ora ni'aha adani sasidotxi vavaka'da'diva, ija'ari vaipohiki vajoroniki khama:—Ni-nahina jaharikia kabadaniki hada makhira. Badani jahariki-ra bada ni'aravini mani ida abinina ovahonariahiravini hija.

Piratus kytsa sizubarẽtsa bo, taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa kino niwatihi ispe niy:— Atakta wasanita. Tsimysapyrẽta mynakara batu amytohi ty ziky — niy.

Miꞌi hawyi Piratu toꞌe paꞌi koro koꞌi pe iꞌewyte iraniaꞌin waꞌatunug haria pe — Yt atiꞌauka teran i Iesui katupono yt kat i hin i toiꞌaparap uiwanẽtup hawe e.

Ina kixovókoxoa Pilátu ne tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, yóko'o neko êno xâne ho'uxóvotiya:—Ako ápahuina íninjone váhere ítuke ra hóyeno —kíxovokoxoane.

Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Pilato sacerdotea wiôrãre, masá toopɨ́ niirã́ niî pe'tirãre niîkɨ niîwĩ:—Neê kã'ró ã'riré bu'îri bokatísa', niîkɨ niîwĩ.

Chaynu niptinmi chayćhu puydï sasirdüticunätawan lluy nunacunäta Pilato nila: “Cay nunällaćhu'a manamá ima faltactapis talïchu” nil.

Tawamhã Piratu te dama tinha, ãne:— Ĩwasété na te waihu'u õ di, wasété wa, te ĩwẽ'õzéb da hã. — Ãne te sasedoti ĩpire norĩ ma nharĩ za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma da'ãma romhuri'wa ĩpire norĩ me, uburé dama zama.


Yrome orẽpyrahxo ynara tykase toto eya,—Azahkuru opoetory tõ amorepãko mã mosero, tykase toto ajohpe rokene. —Karirea po imoihmãkõ tamorepapitose eya, kutuisarykõ omipona pyra toto ehtohme, Seza omipona pyra toto ehtohme. Seromaroro tarona tooehse rahkene. Azahkuru ro toto amorepase tooehse ynororo tarona.

Hãmri nhũm mẽ tee ri kuma nẽ kot mẽ kãm hã àmnênh prãm xàj hã kãm kapẽr kãm hihtỳx nẽ. Nẽ kãm:—Kwa nà. Na pre hte pika pê Jutej kamã tanhmã mẽ kãm hêx to ho pa. Hãmri nhũm mẽ ra hã axpẽn kutã amnhĩ xunhwỳ nẽ hã pijapu rũnh o pa. Tã mããnẽn Garirej kamã ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o hkrax nẽ hpãnhã amnẽ mẽ pahwỳr ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kaxyw mõr anẽ. Anẽ.

Iuaĩkana apoĩtarina:—Iua oerekana kãkiti maerekati ikamini auĩtetxiakorimoni. Kariréia tõpamonira ipotorika. Uatxa uaipekarari iua —itxana.

Jesus izepaom modo olâ xunâguedyly nimopamo myani.— Tâinkâ lelâba inanry idâly kurâdo xuruse: “Pymâ Roma donro aguely kâjidataundâ” nygue. Judéia eynynâ adakobâdyly inanry. Galileiadâ ani Deus wâgâ aguely adaguly; iwerâ tarâ Jerusalémdâ — kelymo myani.

— Nan kwaw pa, naꞌikatu kwaw nezewe haw urewe aꞌe, iꞌi izupe wà. — Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe aꞌe, Zutez ywy rehe har wanupe aꞌe. Uzypyrog upurumuꞌe pà Karirez ywy rehe aꞌe. Uhem wà xe kury, iꞌi muaꞌu izupe wà. Tuwihaw Ero upuranu Zezuz rehe aꞌe kury.

Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌive tema:— Haꞌe rami avi ojapo heta vaꞌe kuery opa marã rei ikuai aguã rami, Judéia haꞌe javi rupi omboꞌe vy, Galiléia py omboypya gui apy peve — heꞌi okuapy.

Pida joɡ̶oyopilaɡ̶aditacelogo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a, notigimadaɡ̶a, modi, “Pida niiɡ̶axitediniwace ɡ̶odoiigi anitawece Judéia modakapetege romaanotedi, anetiɡ̶odiiɡ̶e. Yajela nipodigi Galiléia, natigide jeɡ̶enotedicogi digoina Jerusalém.”

Koji'i g̃a eg̃a'ehetei reki Pilatos'ga pe:—Nombuhukatuukari ga orere'yja'g̃a py'a pe g̃a mbo'eavo g̃waramo. Ga ombo'e pa Judéiapeve'g̃a. Galiléiapeve'g̃a na'ẽ ga g̃a mbo'ei. Avove'g̃a vehevi ga g̃a mbo'ei ag̃wamo, ei g̃a Pilatos'ga pe.

Hã ra ag tóg ti tovãnh jãvãnh pẽ nỹtĩ. Kỹ ag tóg ti mỹ: “hã ra tóg vẽnh kar krĩ rỹg tĩgtĩ,” he mũ. “Ga tỹ Judéia kar mĩ tóg tĩg ja nĩ, ga tỹ Galiléia mĩ ke gé, tag mĩ ke gé. Tĩg kỹ tóg vẽnh kar krĩn kónãn tĩ,” he ag tóg ti mỹ, pãꞌi ag.

Kente kwéry katu heꞌi jevy jevy:—Hese ha-py hemimombeꞌu-gwi voi Judéia yvy pygwa kwéry ndogwerojojái onhonheꞌẽ onhombojaꞌo jaꞌo upéixa-gwi. Galiléia-gwi koꞌa peve ndaijaꞌevéi ojóehe íxugwi. Ãy katu ogwahẽ-ma koꞌa-py.

Tai ixyby idi risỹnyrenyre: —Kahãbu heka Kalileia bede‑ribi bede rijeijeinymy rareri, idi Judeia bede‑di tule katahe kakile tuu rotỹỹnyre.

Aꞌere mainana ꞌgã ꞌi etee futat ꞌga upe:—Peꞌje ꞌga jukau futat. Kwe pe te ꞌã ꞌga oi ae muꞌjau tyweruu akou. Aꞌere ꞌga remimomeꞌufera niaꞌwyri futari. Amunawa moyka oporogyta tywera pyu. Pẽnemiayuwa ꞌgã ꞌga amuꞌe ꞌwyriararete ꞌga rerowiarukareꞌem are. Garireja ywy pe raꞌne ako ꞌga rekoi ꞌgã muꞌjau aiꞌi. Aꞌere ꞌã ꞌga ruri akou ꞌau nũ— ꞌjau futatee ꞌgã ꞌga upe.

Nhym kam me mã kum 'ã apnê. Kum 'ã apnê:n kum,—Kati, nãm prĩne aben kadjy memã 'êx mõ. Nãm Garrêja kurũm tẽn Djudêjakam bôx ne aben kadjy memã 'êx. Nãm krĩ 'õkam bôx ne aben kadjy memã 'êx. Ne ajte amũ krĩ 'õkam bôx ne aben kadjy memã 'êx. Ne ajte amũ 'õkam bôx ne aben kadjy memã 'êx ne ajte amũ 'õkam bôx ne aben kadjy memã 'êx. Ne jakam arỳm bôx, ane.

Tîîse inkamoroya inîꞌ panpîꞌ seruꞌ pe ikupîꞌpî iwinîkîi. —Imakuiꞌpî kuꞌsaiꞌya mararî pra. Maasa pra tamîꞌnawîrî Judéia pata poro pemonkonyamîꞌ panamasaiꞌya kureꞌne imakuiꞌpî kuꞌtoꞌpe toꞌya uyeserukon winîkîi. Toꞌ panama piaꞌtîꞌpîiya sinpata Galiléia po, tarîpai tarîwaya eerepansaꞌ sîrîrî. Mîrîrî warantî toꞌ panamaiya toꞌ esiyuꞌpîtîtoꞌpe —taꞌpî toꞌya.

Pãyã' xexka xop te:—Yã' kummuk ta pax! Tute tikmũ'ũn gãyãhã', tu hãmyũmmũgã'ax hã' gãyãhã hãpxexka xohix tu', yã Yonex tu', xix Ganinet tu', xix nũnte kamah. Kaxĩy.

— Warẽmtag̃ ma teku ebekitkit mutaybitbin — io'e ip napa ma Pilatos pe. — Koap warẽmtag̃ ma Galiléia eipi watwat mutaybitbin oekuku. Soat tag̃ imutaybitbin oekuku- -Judéia eipi dag̃. G̃asũ ijoce oajẽm. Teku ebekitkit mubu'u'un César a'õ kayap puxim — io'e ip napa ma.

Ti mꞌ raky kahꞌũũm Pirato hã:—Sahõnh Judah häj nꞌaa bä, sa wahë nꞌaa wë rahꞌyy kawereem tanꞌoo bä tama metëëk do hã. Garirej häj nꞌaa bä tadu doo tama metëëk doo. Hỹỹ kä babä Jerusarẽnh bä tama metꞌëëg kän —näk mä sa kyyh.

Nxa²ha¹te¹ ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Kwa²nxi¹lxi¹. Jah¹lai²na² wãn³txa² he¹li²nha²si¹nyhain¹jau³su² ĩ³yau¹ũ³hxai²na²hẽ³li¹. Jã¹nxe³na³li¹. Nũ¹ka³na¹ Ka³li³le²a²ko³xa² ã³si³wxe³nũ²la² Ju³te²a²ko³xa² ã³wa²to²hi²ka³tu̱³ hĩ¹na² wxã²na³li¹. Ain¹jau³su² kãin² ki³han³jau³su² e³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Xakore hoka exahehare aiyateretyoaha exahita: — Exe atyo mawaiye nawenanetita Judéia koa tyaoniterenai. Galiléia koa hotohare nikare tyaona hoka kalikini ali kaoka — nexaha.

Vani'adanoki'aha afobakhia:—Pilatos, Judéia kaaraboni kaija'arini hahavi-ra va'ora narifirafiraki ada kidivarani, kidibadani hikia. Kama'da'iki ida va'ora narifirafiravini Galiléia kaarabonia. Akadiani maina khaki ada — vani'aha ada Pilatos.

Kytsa tahaharere ty harapubetehe nikaranaha.— Atakta batu imysapy — mybarapetu nikaranaha.— Kytsa Sudeja eze Karireja eze kino niwatihi kytsa nisihyrinymyrykyze nisimyiwyky. Aba tykara bo izumu. Kytsa nisimyiwyky iharere humo — nikaranaha. Iwa zisohometukunaha.

Miꞌi hawyi poꞌog haty wo taꞌatukuasa Iesui — Pywo ti rat Iesui tiꞌatumuꞌe kahato temiitꞌin yt naku i nug hamuat hap ete iꞌatuꞌe. Pywo pe ti wuꞌuka hap topyhuꞌat Iuteu etama pe Iesui mienoi hap kaipyi iꞌatuꞌe. Taꞌi saꞌawyꞌi mekewat wẽtup eꞌyi Karireia pe toiꞌatumuꞌe itotiaria ehay pun hamo hawyi mio meiũpe hawyi — Waku watuꞌuka morekuat ete tohenoi raꞌyn mesuwe wuatꞌi emiitꞌin me iꞌatuꞌe saꞌag Iesui ete morekuat Piratu pe.

Itea inamá'axone koyuhôa tutíhiko jûdeu ápeyea váhere ítuke. Hara koéhiko:—Koati koturíkexoti xanéhiko râ'a. Ihíkaxoti ya uhá koeti Njúdeya, ukeâti turíxeovoku poké'exa Ngalíleya tukú kíxoane yâye —koénehiko.

Naâ pe'e tohô niîmikã, tutuaró me'ra niî nemokãrã niîwã:—Kɨ̃ɨ̂ niî pe'tirã Judéiakãharãre kɨ̃ɨ̂ bu'esé me'ra dohórẽ' kusiagɨ weemí. Neê waro Galiléiapɨ tohô weé nɨ'kakɨ niîwĩ. Ni'kâroakãre a'ti makápɨ niîmi maha, niîkãrã niîwã.

Niptinmi mas-masta wañupacucuyalcan imapis lulananpi. Jinaśhtinmi: “Cay niyninwanmi llapa malcacunätapis umanta muyuyächin Galileacunapïta cay Judeacamalä” nicuyalcan.

Tane nherẽ, te mreme tete na asa tãma nharĩ za'ra, ãne:— Tinhimirowasu'u na, ma tô te te dawi 're ro'wa'rutu, tinhimirowasu'u na, daza'rui mono bâ, Zudeza ãma. Darireza ãma, ma tô roti na sãna'rata. Ãhãta ma tô wei wi oto. — Ãne te taré wasu'u za'ra, Piratuhu ma, Zezusi hã.


Jezu arotopõpyry Erote ẽpatakaMorara kary etaryke tyya ynara tykase Pirato,—Karireapoh mosehro? tykase, tokaropose eya xine.

Mẽ kot Erox wỳr Jejus o htẽm ã mẽ harẽnhRukre 9.7-9Hãmri nhũm Pahi Pirat mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Kwa xà kêp Garirej nhõ xwỳnh na? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tỳ. Kêp Garirej nhõ xwỳnh kênã.

Xesosi Erotxi ApisatoõPirato kenakotakasaakiri isãkirena, ipimaãna:—Ia kiki Kariréiakirikani?

Herodes enadoram Jesus satobyryJesus Galileiadâ aitobyry tindatuo, Pilatos nhapâiguely myani:— Galiléia donroka merâ uguondo? — kely.

Zezuz Pirat henataromoWazeꞌeg henu mehe Pirat upuranu wanehe aꞌe. Aipo ko awa Karirez ywy rehe har romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe. (— Heꞌe, iꞌi izupe wà.)

Haꞌe rami Pilatos oendu vy oporandu Galiléia pygua paa re.

Jesus jaɡ̶aɡ̶oyadeegitedicogi lodoe Herodes, niɡ̶ijo anoiolatice romaanotedi me iiɡ̶e nipodaɡ̶a GaliléiaNiɡ̶ijo Pilatos naɡ̶a wajipatibece Jesus mida aneetetege noiigi galileu, odaa ja ige migewi me galileu.

Jesus'ga okoHerodesva'ea rovai pyteri peA'ea renduvame Pilatos'ga ei g̃a pe:—Ga po Galiléiapeve'ga ra'e?

Herodes tỹ Jesus ki jẽmẽKỹ Pilatos vỹ ga tỹ Galiléia tag to jykrén mũ, kỹ tóg: “ti mỹ tỹ Galiléia tá ke nĩꞌ?” he mũ.

Aipo vaꞌe rendu-vy Pilatos oporandu:—Ko kwimbaꞌe tipo Galiléia yvy pygwa? heꞌi oporandu-vy.

Taita Pilato rỹỹraxire: —Tii aõbohe Kalileia mahãduõ ratxireri?

Erote ꞌga upe ꞌga rerooawetAipo ojeupe ꞌgã ꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Garireja ywy awi ꞌut maꞌefera ꞌga nipo ajee?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.

Erodji kute Jeju axwe jabej kukjêr.Nhym Piratu me kabẽn ja man kam abej me kukij ne memã,—Djãm Garrêjakam me kra'õ? ane.

Herodes Pia Jesus Yarima PilatosyaMîrîrî taa toꞌya eta tîuya yeꞌnen Pilatosya toꞌ ekaranmapoꞌpî: —Galiléia pon mîîkîrî warayoꞌ? —taꞌpîiya.

Ha Pinat te' xupak, tu' yĩkopit, hu:—'Ok kãy mũn yã Ganinet yõg? Kaxĩy.

— Teku Galiléia eipi bewiat tu? — io'e Pilatos cebe ip.— Hm hm — io'e ip.

Eróts häd näng do wë Jesus ramahũũm do panyyg nꞌaa hahỹỹhGarirej häj nꞌaa bä Jesus du doo paa tama metëëk do Pirato ky nꞌaa napäh bä mꞌ, teaaj wät sa hã:—Garirej häj nꞌaa babuuj ti hỹ ajꞌyy? —näng mäh.

E³ro²jah³la² ĩ³wã̱³txi³jau³su²Nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³la²kxai³lu² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²li² Ka³li³le²a² ko³xan¹jah¹lo²su² te²la¹xã³? Ta¹hxai²hẽ¹la².

Jesus Axikatyaha Herodes AnaHatyoharenai sema Pilatos hoka axahene: — Xoana exe haliti Galiléia koa tare? nexa.

Iroji kania maina Jesu-ra avisaki adaniHari. Pilatoa bikamitha'ihi ida vakadivarani, va'ora nana'dohi'aha:—Hihada makhira Galiléia kaaraboni kaija'arini mani koda hada?— Ha'a, Galiléia kaaraboni kaija'arini o — vani'aha.

Kytsa Sesus Erodes bo zioktyhyryknaha.Piratus ana ziwabyze ispe niy:— Hawa skaraba atakta hi sa Karireja ezekta — niy.Yhỹ nikaranaha. Iwatahi Piratus Erodes pehatsa bo zipehahik.

Iꞌatuꞌe hap toikuap hawyi apoꞌe iꞌatuepe — Iesui apo yi Karireia piat e iꞌatuepe.

Kameáne Pilátu ne yuhóhiko, ina epêmo itúkeovo íhae Ngalíleya ne Jesus.

Jesuré Herode tiropɨ miáa'ke niî'Pilato “Jesu Galiléiakɨ̃hɨ niiápɨ'” niikã́ tɨ'ógɨ, ãpêrãre “Niiróta kɨ̃ɨ̂ Galiléiakɨ̃hɨ niîti?” niî sẽrí yã'akɨ niîwĩ.

Chaynu nipäcuptinmi Pilato tapula: “¿Chayurá cay wayapaca Galilea nunachun?” nil.

Tawamhã te Piratu hã da'azadanha, damreme te te wapari wa:— E ã hã, Darireza hawi te wei mo. — Ãne te da'azadanha.— Ĩhe. Ta hawi te wei mo, tiza'rui hawi. — Ãne te asa tãma rowasu'u za'ra ni.Apito Erodi te te dama 're ĩroti mono zé, Darireza na danhipti'a nho'õmo nhisi hã. Taha wa, Piratu te te wapari wamhã, te tãma 'ru za'ra, Erodihi u te te siwi saprõni da, tame za a'â sãmra wa, Zeruzarẽ ãma.


Mame Jezu tyhxirose Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a, Moeze omihpyry warõkomo a roropa.

Hãmri nhũm mẽ õ patre krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjaja kãm ho kapẽr punuj nẽ ho hêx kãm hihtỳx nẽ.

Iuasaaki sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsoparerini pakini iteene apoĩtari Xesosi. Ikinika ninoa sãkire aãpirenanoka.

Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby enomedâni modo warâ târâlâ lâpylâ myani. Toenzepa kehoem Jesus nhewentâdylymo.

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, ur Ero huwa rupi aꞌe wà kury, Zezuz hemiapo kwer imumeꞌu muaꞌu pà aꞌe wà kury, ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu imumeꞌu muaꞌu pà aꞌe wà kury.

Sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery haꞌe py ikuai avi vaꞌe ma hekokue ramigua omombeꞌu okuapy ijayvu rei vy.

Niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, idiaaɡ̶i dabiditiniwace. Odaa dinoniciwaɡ̶aditibigiwaji me notaɡ̶anaɡ̶a modakapetege Jesus.

Kiro ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a ami judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi onhi'ĩranuhũavo imbojamboja Jesus'ga rehe.

Hã ra pãꞌi ag vỹ tá nỹtĩ nĩ, kỹ ag tóg ti kato vĩ mág han mũ sir, Topẽ vĩ to professor ag ke gé. Hã ra Jesus tóg ag mỹ vĩ tũg mũ gé.

Upe-ma ramo paꞌi ruvixa, judeu rekomboꞌehaty kwéry ndive ijapu hese hembiapokwe-rehe omboja hagwã moꞌã hembiapo vai Hesu-rehe.

Aõbo xiwena wahidỹỹdu mahãdu wedu, tule bede ywina erỹdỹỹdu mahãdu sõwemy aõna aõna binamy tuu raryberenyre.

Aꞌeramũ mainana ꞌwyriara ꞌgã ꞌua, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã netee. Jejui ꞌga jeꞌẽwuꞌjaga Erote ꞌga upe nũ.

Nhym bep me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ ne me Jeju kuri ku'ên kam mã kum arẽ. Kum kàtàm jarẽnho ku'ê. Djã nãm me akrànmã kum arẽ? Kati, nãm me tu Erodjimã Jeju jarẽnho bê: ne.

Moropai teepîremasanon esanon moropai Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon eseurîmaꞌpî mararî pra iwinîkîi.

Ha 'ãmãnex xexka xop xix hãmyũmmũg xop tihi', tu Yeyox kupex nãm.

Paĩyũ kukukayũ dak Jesus o'jomuymuy jĩjã, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak.

Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do na-ããj hẽ, takꞌëp mä raky nꞌaa tapaa ta ky nꞌaa Eróts hã.

Nxe³ain¹kxa²yu³su² wã³nxĩn¹ta² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³su² te²a² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² te²nãu³xa² ain¹sxã³ ki³ha¹kxi²sxã³ ko̱³nxe³ti³hi¹jau³su² ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Hatyaoseta sacerdotenai xekohasenai, Xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai xoaha tityoaha hoka iraeharetyaha kahare Jesus.

Vakadiania vahojaki adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono khama. Jesu-ra avanaathidanoararibakhia'aha kidibadani jahariki ipohini vakahi'badara'aha.

Taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa tuk iwatahatsitsa kino niwatihi niriktotohokonaha. Asahi zisohometukunaha. Siharerewabymybarẽtsa.

Iꞌewyte tukupteꞌen itote paꞌi koro koꞌi iꞌewyte iꞌatunãpin hap enoi haria. Pyno morekuat Eroti apoꞌe apoꞌe miꞌiria pe Iesui etiat hawyi taꞌatukuasa kahato Iesui tope.

Enepone tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, yóko'o ne éskiribahikoya ihíkaxoti yútoe Muîse, inamá'axo kohonóko emó'u koyúhoyea ápeyea váhere ítuke ne Jesus.

Kɨ̃ɨ̂ Herode tiropɨre niikã́, sacerdotea wiôrã, Moisé ohâ'kere bu'erã́ niîkãrã niîwã. Naâ ɨpɨ́tɨ tutuaró me'ra Jesuré werê sãarã weékãrã niîwã.

Chayćhütacmi llapa puydï sasirdüticunäpis, camachicuyta yaćhachicücunäpis śhun'unpis timpucuyaptin cuntranpi limacuyalcäla.

Taha wa, te oto Erodihi u aimasa, sasedoti ĩpire norĩ hã. Rowahutu'wa norĩ me, te ĩtẽme aimasa. Mreme tete sina, ma taré siwi pisutu za'ra, Zezusi hã.


Mame Jezu tounohse Erote tomo a, soutatu tõ maro. Tãtahmãkase ipoko roropa toto. Mame tuisa konõto zupõ ke sã tupohtose eya xine. Mame Jezu taropose ropa eya xine Pirato a ropa.

Hãmri nhũm pahi Erox ãxipas mẽ kuma hãmri nẽ õ pôristi mẽ wa kãm kapẽr punuj nẽ hã hpẽr o axkẽ nẽ tanhmã ri haprỳ to. Hãmri nẽ hã hpẽr o pikẽnh kãm kêp pahi hã mẽ ê mexja py nẽ kãm haxà nẽ akupỹm pahi Pirat wỳr kumẽ.

Eereka Erotxi, isotatoneakori pakini napetari Xesosi. Ieretakarina auĩtetxi mãka maparakiri apiata inapetinirina ĩkapani.—Hãtamatari ere. Auĩtetxi itxaua —itxana.Eereka iuaĩkana iokanatarina Piratomoni.

Herodes, izodadury modolâ warâ Jesus âwankuem nhedylymo myani. Izepa tawylygue lelâlâ anhedylymo. Âwankuem tiendylymo umelâ myani iwâkuru kehoem âtâ pymâ ety emyenro nhonwa nhedylymo. Ilâpyryem myani Herodes nhopânehonly Pilatos enadoranlâ.

Ero aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, uzeꞌeg uryw ahyahy hehe aꞌe wà, uzeꞌeg zemueteahy pà hehe aꞌe wà. Umunehew kar kamir hekuzar katu maꞌe hehe aꞌe wà. Aꞌe re umuzewyr kar Pirat pe aꞌe wà kury.

Haꞌe rami rã Herodes oguereko vaikue rei oxondaro kuery reve. Haꞌe vy peteĩ ao iporãve vaꞌe py omonhemonde vy Pilatos-a katy ju omondouka.

Herodes ijaaɡ̶ijoa niodaɡ̶awadi oniweenigitedice Jesus, codaa moyametibigo. Onixomeɡ̶etedinigi nijayogo inionigi-eliodi, odaa Herodes ja iiɡ̶etacedicogi minitaɡ̶a Pilatos.

A'ero Herodes'ga Jesus'ga mbotegwetei ga jagajaita onhipavẽive'g̃a pavẽi soldados'g̃a pavẽi. Omongiuka g̃a Jesus'ga pe tapy'ynhapipyryva i'arimova'ea hendy'java'ea tirekomemua Jesus'ga javo. Aerẽ ga Jesus'ga mondoukari ga mbojivyruka Pilatos'ga pyri.

Kỹ Herodes vỹ ti to é he mũ gé, ti mré ke kar ag ke gé, kỹ ag tóg ti nyg mũ sir. Kur kupri pẽ tỹ tóg ti kri fón mũ, ón kỹ. Kỹ tóg Pilatos mỹ ti jẽnẽ mãn mũ sir.

Soldado kwéry, huvixa ndive, omoingo asy-ma Hesu-pe. Omoingo vai-ma voi íxupe. Omoĩ hese ijahoja porã vaꞌe omomburuvixa aꞌã hagwã íxupe, onhembohory hory hese, ha upe rire omondo jevy Pilatos oĩ ha-py.

Herodi tasoldado‑wana tuu raòhòtemy idi risinymyhỹreny. Tyywihikỹ‑di rirahananyrenyre. Iribi riòkesedỹỹnyre Pilato‑ò.

Aꞌeramũ Erote ꞌga ꞌga kurapa jefaruu ꞌgã netee. Aꞌere ꞌga ꞌwyriara raity piraga pyu ꞌga kupe piari, ꞌga rerekoemãawamũ.—“Je ꞌwyriara” eꞌi ꞌga. Aꞌeramũ pẽẽ ꞌawamũ pejemãꞌjãu ꞌga raity esage are. ꞌWyriara ꞌjawe futat ꞌga— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga rerekoemãu ꞌga kurapa.Aꞌere Erote ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Peꞌje ꞌga rerawau ꞌga rerojewya Piratu ꞌga upe nũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ futat ꞌgã ꞌga rerawau erojewya Piratu ꞌga po pe nũ.

Nhym kam Erodji õ krãkamngônhremẽ ro'ã Jeju japrỳ ne 'ã keket ne kam kum me bẽnjadjwỳr kà jadjàn kam akubyn ajte Piratu'ỳr ano nhym me ajte akubyn 'ỳr o mõn o bôx.

Mîîkîrî pata esaꞌ Herodes moropai ipoitîrîtonon surarayamîꞌ woꞌmaꞌtaꞌpî Jesus pîꞌ tewanmakon pe. Ipîꞌ tîwoꞌmaꞌtakon yeꞌnen ipon ton mîî pe tîwanîkon pon yekaꞌmaꞌpî toꞌya Jesus pon pe. Moropai mîrîrî yarakkîrî yarimaꞌpî toꞌya inîꞌrî pata esaꞌ Pilatos pia attîtoꞌpe.

Ha 'Enot tup-tup nõg, xix yõg xonat xop, tu' kute'ex kummuk, tu' xexka xop yõg topixxax mũn mõ'tat nũy Yeyox kummukgã', tu put pu' mõgãhã Pinat hah.

Herodes tak Jesus o'jowayway jĩjã. Warẽmtag̃ ma Jesus o'jukuk, cesorarayũ dak. Cesay idipat o'g̃uõm ip Jesus pe iwaywayway am.G̃ebujep waram Jesus o'g̃uju Pilatos kay.

Ti mꞌ Eróts, Eróts warahén nꞌaa sii hẽ mꞌ raky nꞌaa ejꞌees mäh, raky nꞌaa rejãã mä Jesus. Ti mꞌ radadäk ta hã saroor takꞌëp hanäm doo, sa wahë nꞌaa hedoo do saroor nꞌaa, rawehꞌëëh doo gó mꞌ raky nꞌaa manesꞌuunh hyb nꞌaa. Ti mꞌ Jesus Eróts mejõ hõm pꞌaa hẽnh Pirato wë.

Nxa²ha¹te¹ E³ro²jah³lo²su² te²a² a²so³ta²to² nũ̱³ka̱³txi³su² te²a² nxe³te²a² sa²kxai³lu² ĩ³wa³ka³si³ai¹ni² ĩ³ha³nũ̱³nxe² nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ai¹nha²kxai³ wã²la² wi¹khaix1ka³lo³a² tẽ³sxã³ Je³su²jah³la²kxai³ ũ³whi²kxain¹nũ²la² Pi³la²jah³la² sxi²ha² ĩ³wha̱¹li²si¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Herodes tehitiya hasorarexanai kakoa koexahalisa Jesus, maisa aiminisahitene. Hatyaoseta mokaha ihiye imiti nase waiyeharexe hoka axikahenahitene Pilatos ana.

Oniaroa, Iroji, kidisorara vihiki khama avigaraha'aha ada Jesus, vakaihiponiriha ada, oniani ida ka'da'di kamakari jahaki kaidivakia Jesu-ra avanaragarahivini hija. Avanaragarahivini naothinia, Iroji va'ora honaria'aha Jesu-ra vanajoivini Pilatos kania.

Erodes sodadutsa tuk Sesus zimyijakanaha. Sesus myzisukyrykiknaha. Iwaze isuk tisapyrẽta ty ihumo korokbyk niaha. Iwaze zimyijakanaha. Niahatsahi Piratus bo zisihyrykzonaha.

Iꞌewyte morekuat Eroti tesuraraꞌin wywo tikuasa kahato Iesui. Miꞌi hawyi morekuat esokpe ikahu kahato hap ewywuat taꞌatupag Iesui piit pe imohit hamo hawyi taꞌatupoꞌoro i raꞌyn morekuat Piratu kape.

Yane komohí kixo Jesus ne Êrodi yoko uhá koeti húndarunahiko, koane koémoke'eyeahikomaka, itukínoati kuteâti ípovo nâti koati kalísoti híyeu, hamá koêti poké'eke. Yane ina pahukópa Êrodi xoko Pilátu.

Be'ró Herode kɨ̃ɨ yarã́ surára me'ra Jesuré yabî buhíkã'kãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂re buhíkã'rãtirã, wiôrã sãyasé su'tí ãyusére sãâpekãrã niîwã. Tohô weé toha, Herode Pilato tiropɨ o'ôo'kɨ niîwĩ taha.

Jinaptinmi Herodespis cachacucunäpis lluy burlapayninwan müdälächin mandacüpa müdanancunawan. Jinalculmi Pilatomanñatac cutïchimun.

Tawamhã Erodi norĩ hã ma tô Zezusihi ãma tiwa'ẽ za'ra, taré. Tinhib'a'uwẽ norĩ me, ma ãma tiwa'ẽ za'ra, da'wapéi'wa norĩ me. Ma tô ãma tito za'ra. Dasi'ubuzém na ma tô siwi ãma hâiba ubu, ĩwẽ na. Tawamhã Erodi hã te oto dama ti'ru, apâ da te dasiwi saprõni da, Piratuhu u. Taha wa, te apâ siwi saprõ.


Moro ẽmepyryae ro osepeme toehse Pirato Erote maro. Osemazuhme aporo, oxiehno toh kynexine.

Na pre Pahi Pirat mẽ Pahi Erox ãxipasja wa kãm axpẽn kĩnh kêt nẽ. Tã hãmri nhũm Erox ãxipasja tee ri Jejus kot kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to hã mar prãm xàj tee ri hkukamã hamaxpẽr hãmri nẽ Pirat ã hpijaàm kaxyw akupỹm hwỳr kumẽ. Hãmri nhũm amnhĩ tã omu hãmri nẽ wa ra akupỹm kãm axpẽn kĩnh nẽ. Nẽ akupỹm axpẽn mã hpẽr o axkẽ nẽ pikunhar o pa pê akupỹm axpẽn to hkràmnhwỳ.

Mitxi Erotxi, Piratokata omanatakakaua. Ikara õti ninoa apokaerekatakakaua.

Herodes, Pilatos warâ saguhoem âjizepaombyrymoem. Xirâ ume myani adataen-hoem idylymo.

Ero aꞌe, Pirat aꞌe no, aꞌe ꞌym mehe uzeàmàtyryꞌym maꞌe romo wanekon aꞌe wà. Uzemyrypar wi wà kury.

Haꞌe vaꞌe ára guive Herodes haꞌe Pilatos joayvu, joe ndaꞌijaꞌei ete vaꞌekue ri.

Odaa Herodes ijaa Pilatos ja dinokaaɡ̶etewamigi ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo noko, leeɡ̶odi niɡ̶icoa nokododi dinelatiwage.

G̃a nonhoarõhetei ymya Herodes'ga Pilatos'ga pavẽi. Kiro g̃a nhoarõi Jesus'ga arõe'yma g̃waramo.

Kurã ẽn kã Pilatos vỹ Herodes mỹ vĩ há han mũ. Jagnẽ to háꞌ he mãn ag tóg mũ ha. Ag tỹ Jesus ve jo ag tóg jagnẽ kato tẽ ja nĩgtĩ.

Upe mboyve Herodes, Pilatos ndive ndaijaꞌéiry ojóehe. Upe áry gwive oiko porã onhondive.

Juhuu heka Herodi Pilato òludumy widi raremyhỹ. Kia txule tahe widee rowoixirenyre.

Aipoa ꞌara rupi Piratu ꞌga akou Erote ꞌga jekotyꞌaawamũ. Imaraꞌne ꞌgã akou ajuee. Aꞌere aipo ꞌara rupi ꞌgã taꞌwaramũ ajaupe nũ.

Nhym Erodjimẽ Piratu ar myt tãmkam abeno õbikwa. Jejukôt ne ar abeno õbikwa. Amrẽbê ne arkum aben kurê ne kam ajbir arỳm Jejukôt abeno õbikwa. Piratu kute Erodji'ỳr Jeju janorkam ne ar arỳm abeno õbikwa.

Mîrîrî rawîrî Herodes wanîꞌpî Pilatos yeyaton pe. Tîîse mîrîrî yai morî pe toꞌ enasaꞌ wanîꞌpî inîꞌrî eseyaton pîꞌ pra toꞌ wanîꞌpî.

Hõmã 'Enot gãy Pinat hã', xix Pinat gãy 'Enot hã', pa hõnhã yãy tu' gãy xit, tu yãyhã' xape.

Ixe kabia dak Herodes Pilatos burem o'e. Kuy bima itakoma jĩjã osodop ip jewewekay.

Ti pooj jé mꞌ Eróts Pirato daheeh ta majĩĩ dó mꞌ. Ti noo gó kä mꞌ ta najiis hado däg kän mäh.

Nxa²ha¹te¹ kxã³nhxĩ¹nai³tã³ E³ro²jah³la² Pi³la²jah³la² hi̱³nyha¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ hĩ¹nãn¹te²tu̱³ ya̱³li³xi²nyha¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Herodes, Pilatos xoaha, hatyo nahitita hamahinaeharene aokakakoahitere, hatyo ferakene hahinaehare aokakakoaha.

Hari. Iroji kania Jesu-ra karonavini viahania ada Pilatos, ni-Iroji khama vaabono vaakariakakhamaki. Bikaronavini kamahini vaabono vakanofikhamajahaki'aha.

Iwaze Erodes Piratus iharereziuwy niyzik. Nezeba sakyriwytsa ziknakaranaha. Abaka siharereziuwytsa niyziknaha.

Saꞌawyꞌi te ti morekuat Piratu morekuat Eroti hewanĩkaptia wo neꞌi maꞌato mekewat eꞌat pe Iesui kuasa hap eꞌat pe iwyriaꞌin wo raꞌyn tukupteꞌen Piratu Eroti katupono wẽtup wanẽtup hawe ewywuat teꞌeropyhuꞌat Iesui ete.

Énomone yaneko káxe, unátipinokokone isóneu ne Êrodi yoko Pilátu. Yoko koati ka'anánekokoti neko pi'âti yanekôyo.

Tiîtare Pilato Herode me'ra too dɨpóropɨre a'mêri ĩ'yâtimi'kãrã naâ a'mé sɨ'akãrã niîwã.

Caynu pasachinacul pasachinacul caśhanpam chaypun Pilatowan Herodes allinpanacälälin puntactá ichanllanpalä licanacuyäśhanpi.

Piratu norĩ hã Erodihi me, te aré 're si'ruiwapari zahuré. Ãhãna, ma tô oto sisawi zahuré.


Aorihmatohme Jezu ekarotopõpyry Pirato a(Mat 27.15-26 Mak 15.6-15 Jo 18.39–19.16)Morarame Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tõ tykohmapose Pirato a, juteu tõ tuisary tõ roropa, oximõme oturutohme.

Pirat kot Jejus pĩr ã àmnênhMatêwre 27.15-26 Makre 15.6-15 Juãw 18.39–19.16 mããnẽn Atre 3.13-14Tã nhũm Pirat akupỹm amnhĩ wỳr mẽ hã karõ. Ijaew kwỳjaja nẽ mẽ õ pahijaja nẽ mẽ õ patre krãhtũmjaja nhũm akupỹm amnhĩ wỳr mẽ piitã mẽ hã karõ.

Xesosi Okiko Nirekiko(Mateo 27.15-26, 11-14 Marko 15.6-15 Xoão 18.39–19.16)Ininiã eereka Pirato apotiitari sasetotxi auĩteakori, Xoteo auĩteakori, apanakini kãkiti pakini.

“Nigue lelâ awâkâ Jesus” Pilatos kehobyry(Mt 27.15-26 Mc 15.6-15 Jo 18.39–19.16)Ilâpygueduo myani Pilatos, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, judeu domodo iwymârydo, kurâ domodo warâ indâtyguyly.

Tuwihaw umumeꞌu tuwe Zezuz izuka àwàm aꞌe wà kuryPirat wenoz xaxeto wanuwihaw wamuwà uzeupe aꞌe wà kury, wenoz Zutew wanuwihaw aꞌe wà no, wenoz teko aꞌe wà no. Uzeꞌeg nànàn kury.

Mateus 27.15-26 Marcos 15.6-15 João 18.39–19.16Haꞌe gui ma Pilatos omboatypa sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe huvixa kuery heta vaꞌe kuery reve.

Pilatos diiɡ̶enatakatalo Jesus moyeloadi(Mateus 27.15-26 Marcos 15.6-15 João 18.39–19.16)Odaa Pilatos ja yatecoɡ̶otee niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi, codaa mijotawece niɡ̶ijo noiigi.

Pilatosva'ea ojukauka Jesus'ga(Mateus 27.15-26; Marcos 15.6-15; João 18.39-19.16)Kiro Pilatos'ga g̃a mono'ono'og̃ukari ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a judeus'g̃a nduvihava'g̃a ndeheve ojipe'g̃a ndeheve.

Ag tỹ Jesus tén sór(Mt 27.15-26 Mc 15.6-15 Jo 18.39–19.6)Kỹ Pilatos vỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag jé prẽr mũ sir, pãꞌi kar ag ke gé.

“Tojuka kena íxupe” osapukái Hesu-rehe(Mt 27.15-26 Mc 15.6-15 Jo 18.39–19.16 At 3.13-14)Omboaty uka Pilatos paꞌi ruvixa kwéry, judeu ruvixa kwéry, judeu kwéry ave.

Idi tahe Pilato tahe ibutumy xiwena wahidỹỹdu wedu, tule matuari mahãdu tule ijõ iny mahãdu ributunyrenyre.

ꞌGã nupe ꞌga monoawet(Mateu 27.15-26 Maku 15.6-15 Juã 18.39–19.16)Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌgã majatykau. Mainana ꞌgã, judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã, tekotee ꞌgã. Mĩmera ꞌgã ꞌga imajatykau ꞌgã mua oporogyta anupa.

Piratu kute Jeju bĩn kadjy memã kanga.(Mat 27.15; Mak 15.6; Dju r 18.39)Nhym me akubyn Piratu'ỳr Jejuo mõn o bôx. O bôx nhym kam Piratu me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ me kute meo ba djwỳnhmẽ me kàtàmmẽ meo akprõn kam memã,

Jesus Wîîtoꞌpe Toꞌya Irumaka Pilatosya(Mt 27.15-26 Mc 15.6-15 Jo 18.39–19.16)Moropai pata esaꞌ Pilatosya teepîremasanon esanon, moropai Judeuyamîꞌ esanon moropai tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ emurukuntîꞌpî.

Pinat te' xat pu Yeyox putexHa Pinat te 'ãmãnex xop xãnãhã', xi' xexka xop xãnãhã', hay yãy tu nũ'nãhã',

G̃ebuje Pilatos paĩyũ kukukayũ o'tomuwã, Judeuyũ kukukayũ dak, warara'acat tak Judeuyũ.

Ti mꞌ Pirato mejũũ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Judah buuj sa wahë nꞌaa, hajõk do na-ããj rakataa hyb nꞌaa ta wë.

Pi³la²jah³la² Je³su²jah³la² ya³lu²si¹jau³su² kwa³na³jau³su²Nxa²ha¹te¹ wã³nxĩn¹ta² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³su² te²nãu³xa² Ju²te²a² nũ̱³ka̱³txa² hxi²kan¹txi³nũ̱³ka̱³txi³su² te²nãu³xa² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ Pi³la²jah³la² hi²sen³kxai³lu² ĩ³kaix1so¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Jesus Kahalakisaka Kaxaisaka Maheta(Mateus 27.15-26; Marcos 15.6-15; João 18.38-19.16)Hatyaoseta Pilatos ahohisakoatya sacerdotenai xekohaseharenai, judeunai nityohalitiranai, halitinai xoaha

Jesua abinina-ra vahonariahi'iki ada Pilatos(Mateus 27.15-26; Marcos 15.6-15; João 18.39-19.16)Hari. Pilatos kania Jesu-ra avisa'ianaha adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono khama. Vajoroni'ianaha, vahoariha khama.

Sesus tabezewy.Piratus myhyrizikwanikita, Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa tuk, kytsa Sudeutsa hudikhudikwy pehatsitsa iwatsa inakypykyknaha. Piratus hi:Tynazuzuknahaktsa!

Miꞌi hawyi Piratu tiꞌatukaykay raꞌyn paꞌi koro koꞌi iꞌewyte nagnia ehay enoi haria yne waꞌatunug haria toiꞌatukaykay howawi.

Pahukókono Jesus kurúhuxeokono(Mt 27.15-26; Mk 15.6-15; Xu 18.39-19.16)Ina ho'uxôa Pilátu ne tutíhiko sasedóti, yóko'o ne po'ínuhiko payásoti xapa tuti jûdeu, koánemaka ne xanéhiko.

Pilato Jesuré wẽhe dutí'ke niî'(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jo 18.39-19.16)Be'ró Pilato sacerdotea wiôrãre, Judeu masa wiôrãre, niî pe'tirã masaré neêo kũukɨ niîwĩ.

Jesusta wañuchipäcunanpämi Pilato awnin(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.38-19.16)Chaypïtam Pilato puydï sasirdüticunacta, jinantin malcap puydïnincunacta, ñatac jinantin malcäta juntüchimun.

Zezusi hã da te dasiwi wĩrĩ da, Piratu te te ĩdazazezé wasu'u(Mateusi 27.15-26; Marcusi 15.6-15; Zuwã 18.39-19.16)Tawamhã Piratu te sitẽme dazô hâ, sasedoti ĩpire norĩ zô, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, da'ãma romhuri'wa ĩpire norĩ zô. Duré roti'wa norĩ zô, te tihârâ za'ra, ĩsib'a'uwẽ norĩ me, te te ĩtẽme ubumro da.


Ynara tykase ynororo eya xine,—Mose menehtou ya. Imoihmãkõ enekunohnõko mana, mykatou ya. Morohne poko ekaropõ eya onetarykõme. Iirypyryme pyra mana ya. Ipoko õturutopõpyrykõ poko pyra nexiase.

Hãmri nhũm mẽ akupỹm hwỳr gjêx pa nẽ kuhê nhũm mẽ kãm:—E na ka mẽ ixwỳr mytita o tẽ nẽ tanhmã inhmã harẽnh to. Kot mẽ akwỳjê mã tanhmã hêx to ho pa hã harẽ. Tã pa ra jar mẽ anoo mã tanhmã hkukjêr to nẽ tee ri kot inhmã tanhmã amnhĩ jarẽnh to hã kuma. Te kot amnhĩ to mex xwỳnh pyràk. Mẽ ate tanhmã ho akapẽr to htã nom kot anhỹr kêt. Kot amnhĩ to mex xwỳnh na.

Ininiã itxa:—Hĩte minari ia kiki notamoni. Hĩte apoĩtari iua imisirienetiniri kãkiti. Hĩte apisatoõ nipimaãpekari ikamakiti pirena. Notamoni kona maerekati !ikama.

Aituo myani eyanmo aguely:— Merâ uguondo yam menetondaimo. “ ‘Pymâ domodo kâdytadaundâ’ kely kurâdoram” mygueansemo. Awârâ wâgâ sapâigueagui idânârâ inanaynmo. Ienanaji, mâenwentâdomoem inakanhe anipyra, aguepa warâ merâ.

— Perur ko awa kwez kury, ikatu ꞌym maꞌe hemiapo kwer imumeꞌu pà heruwa rupi kury, iꞌi wanupe. — Apuranu hehe kwez ihe, penuwa rupi paw rupi ihe. Azeharomoete nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe ava ma peẽ kuery peru kuri penetarã kuery opa marã rei omboꞌea rami peikuaa vy. Haꞌe gui ma pendua py xee amboayvu teĩ mbaꞌeve rei ndaikuaai pendeayvuague ramigua.

Odaa jeɡ̶eetiogi, “Jaɡ̶anadeegitediwatiwaji niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa menitiwa ica meote lacilo ɡ̶adoiigi me nakapetegipi romaanotedi. Pida digawinitiwaji, ja inigetedice ɡ̶adodoe, odaa jakadi ina me diɡ̶ica loenatagi ane beyagi, niɡ̶ijoa anenitalo meote.

G̃a pe ga ei:—Pe Jesus'ga reruri jirovai pyteri pe tokwaha ga garekote'varuhua javo. A'ereki pe pe'e: “Ga he'yjuhuve'g̃a pe'a g̃anduvihava'g̃a hugwi,” pe'e tehe pe. Ji rendu! Ji pendovaki pe nendupavirẽ ji ei ga pe: Marãi nde naerũ? a'e ji ga pe. Erepe'a nde g̃a g̃anduvihava'g̃a hugwi? Marãi? Nanongara ji eji'ei ga pe takwaha ti ji garekote'varuhua javo. Akwaha ji a'ero. Ndojari ga rehe a'ea – kiroki a'ea pe ei imbojateheavo ga rehe.

Kar tóg ag mỹ: “ãjag ne inh mỹ ti fẽgꞌ,” he mũ, “kỹ ãjag ne ti to: “vẽnh kar krĩn kónãn tóg tĩ,” he mũꞌ. Ãjag rĩnve sóg ti ki jẽmẽ huri, hã ra sóg ve ja tũ nĩ, ãjag tỹ ti to nén tó ja ti. Nén ũ kórég han ja tũ tóg nĩ.

Upéi heꞌi:—Maꞌerã tipo peru xe-vy ko kwimbaꞌe pemombeꞌu hagwã hese hembiapo vaiha. “Ohekomboꞌe vaꞌekwe-gwi ore reꞌýi kwéry ndoikosevéi-ma mburuvixagwasu nheꞌẽ-rupi” peje rei kuri hese. Upéa-rehe xe ajohu-ma kuri hese pene renonde-py. Ndoikói raꞌe hese ivai vaꞌe penheꞌẽ vai hagwã hese.

Tamyreny rarybere: —Kaiboho heka wadee tedytenyteri bede jei jeiwidỹỹdumy tuu tarybetenyte tebutenyteri heka. Jiarỹ akoreny‑ò retỹỹraxinyre idi aõhe tai ibinamy rahaõhyyre.

—Perur ete ꞌã Jejui ꞌga. Erojewya jee nũ. Pẽẽ te ꞌã perut ekoete ꞌga raiꞌi. “Ekoay ꞌga akou ꞌwyriararete ꞌga rerowiareꞌem are ꞌgã muꞌjau”, ꞌjau ꞌã pẽẽ ꞌga upe. Aꞌeramũ je ako teporonupa ee pẽ nowase ꞌga upe aiꞌi. Aꞌere ꞌã ꞌga nuapoi futari mamaꞌe tywera raiꞌi. Oꞌmeramũ te ꞌã peꞌje. Pejeꞌẽwuꞌjag ekoete ꞌã ꞌga— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.

—Ẽ, tãm ne ga me iwỳr o mõn o bôx ne kam imã, “Tãmja ne ar me inoo biknoro ba”, ane. Ba kam te kukij, te me anhipôkri kukij, nhym ajmã kute kêtkumrẽx. Mexkumrẽx. Nã gãm me ajêx ne arĩk kàmex jarẽ.

Moropai taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Amîrîꞌnîkonya mîserî warayoꞌ enepîꞌpî uupia moropai taꞌpîyaꞌnîkon pemonkonyamîꞌ panamasaiꞌya awinîkîi imakuiꞌpî pe toꞌ eꞌtoꞌpe taꞌpîyaꞌnîkon teuren. Tîîse îꞌ rî imakuiꞌpî inkupî eporîuya pra wai. Tuꞌke iteꞌka ekaranmapo pîꞌ wai teuren tamîꞌnawîrî etayaꞌnîkon tanne. Tîîse eeseurîmaꞌpîkon warantî îꞌ ton pra man iwinîpai —taꞌpî Pilatosya.

ha:—'Ãxop te nũktu tik nũnnãhã', tu' kupex, tu tikmũ'ũn gãyã 'ãktux, pa 'ãte' yĩkopit, ha yã' max, 'ap hãpkummuk 'ũm mĩy'ah,

O'jekawẽn cebe ip.— Ite ag̃okatkat epetojot okay — io'e. — “Ite ag̃okatkat warẽmtag̃ ma ocemutaybitbin,” i juk epe'e owebe — io'e. — Kuy ocekawẽn ceweju eyetabun — io'e. — Oxe bit ikẽrẽat o'g̃ujurũg̃ g̃u- -pũg̃ em tak ka'ũma — io'e. — Te'e ma eyju e'em “Ikẽrẽat kug̃ teku,” i — io'e.

Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë mana wät hahỹ ajꞌyy wë ỹỹ —näng mäh. —“Hahỹ ajꞌyy hꞌyyb mahũũm Judah buuj raky nadahé wät hyb nꞌaa sa wahë nꞌaa, Roma buuj”, bë nooh —näng mäh. —Baad ỹ beaaj wät bë matym gó ta ky nꞌaa bë herꞌoot doo. Dooh ỹ awꞌyyt pé ta hã nesaa do bë herꞌoot doo.

Nxe³sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹ Je³su²jah³lai²li² hi²sen³kxai³lu² a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txa² he¹li²nha²si¹nyhain¹jau³su² tẽ³sxã³ e³kxi²sah¹lxin¹ten¹tu³wi¹. Yxãn¹ta¹ wãn³txa² ka³lxa¹txi² wã̱³txai¹na¹ten¹tu³wi¹. Ĩ³wã̱³txai¹na¹kxan²ti³ ko̱³nxe³ti³ kãi³ju³ta² hai³txi³ a³ya³txi²nxa³wi¹.

hoka nexa ihiyeha: — Xiso atyo xakolatya exe haliti nomani, xihinaeharenai mawaiye nawenanitita xaoka hoka. Xakore hoka xityotya xihaotita naxehekoatene hoka maisa xoare harenai nasemita etahi hatyo xiraeharetiterenenai akiti.

Pilatos va'ora ni'aha:—Hora avakavikhavini hiki hada makhira. Avakadi'aathidanoarari athini hiki ada Jesus, ija'ari vaipohiki-ra va'ora narifirafirabakhiavini.Avaviahania Jesu-ra onana'dohivini hi'iki ida kidivarani, badani hiki. Ni-nahina jaharikia kabadanina okaragaki. Ka'oa hiriki ida Jesus varani hina hora vara avani'avini hi'iki.

Iwaze ispe niy:— Atakta kabo tsizioktyhyryknaha. Ikiahatsa tihi:“O atakta isopyksapybyita” tsikykaranaha. Batu ba. Ikiahatsa okze ituk ikpamykysoko. Utakta batu amy tohi ihumo iky. Atahi batu tymyi. Tsiktsasokonaha batu sapy niy.

Miꞌi hawyi morekuat Piratu toꞌe iꞌatuepe — Meiũ miit Iesui eimierut wo toĩneꞌen uhowawi raꞌyn iminug yt naku i hap moherep hamuat e. — Miitꞌin maꞌat hat Miꞌi Miit Iesui eweiꞌe raꞌyn uhepe maꞌato uito ti apoꞌare eipyꞌasetpe hawyi yt kat i hin atipuẽti eimienoi ewy e. Waku rakat Iesui are e.

Ina kixovókoxoa Pilátu:—Enepora hóyeno yómone njokóyoke, keyúhoanoe itúkeovo kopoé'akexoti isóneu xanéhiko. Émbemo'ikoane nenékukenoe, itea ako íninja ápeyea pahúnevo ra hóyeno kuteâti ne yévotikoake.

Naâre a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ ã'riré “Masaré dohórẽ' kusiagɨ weemí”, niî'. Tohô niîrã, yɨ'ɨ̂ tiropɨ miítikãrã niiápɨ. Yɨ'ɨ̂ mɨsâ ĩ'yóropɨta kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'ami'. Mɨsâ ĩ'yakã́ta mɨsâ werê sãasere neê kã'ró bu'îri bokatísa'.

Jinalculmi chayćhu nila: “Amcunam cay wayapacta ya'aman puśhapämulanqui ‘Cay malcanchictam jucnüta limapayäñä’ nilcul. Chaymari amcunap ñawquiqui tapulpis cay nipämäśhayquitanu'a mana talïchu.

Ĩtẽme sihutu wamhã, te tãma nharĩ za'ra:— We ĩ̱tẽme asiwi ãwisi aba wi hã, ma tô ãne ĩ̱ma ĩwasu'u za'ra wa'wa: “Ãhã nhimirowasu'u zarina, te oto ro'wa'rutu na 're dahâimana za'ra.” Ãne ma tô ĩ̱ma ĩwasu'u za'ra wa'wa. Taha wa, wa tô asõ'a za'ra wa'aba, sadanharĩ pese aré, ĩwasété zô, ĩwasédé hã ãma sa'ra za'ra wa'aba wa. Tazahã, marĩ hã ãma hâimana õ di, ĩwasédé hã.


Erote roropa onyhxiropyra kynako. Morara exiryke xiaro ropa tonehpose ropa ynororo. Azahkuru pyra exiryke anaorihmapopyra ase ipunaka. Ya aorihmapory zae pyra mana.

Pahi Eroxja ra ixpyrà nẽ tee ri tanhmã hkukjêr to nom nhũm tanhmã kãm nẽ hkêt nẽ. Nhũm tee ri ja hã omu nẽ akupỹn ixwỳr kumẽ. Jakamã kwa mẽmo mỳrapê kot paj mẽ amã hã amỹnê nhũm mẽ amã kupĩ? Tanhmã kot amnhĩ tomnuj tore hã.

Erotxipekana !apokari maerekati ikamakiti, ininiã iokanatari iua notamoni iuaĩkana. Inipitikara iua erekari, txamari hĩte nirekari okiko maxikatiĩka.

Herodes xurâem âdy inakanhe aitobyry lâpeba lâpylâ warâ. Awylygue yam ingonotondyly. Âdaityby mâkeba merâ uguondo iguehoem.

— Nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi Ero peme aꞌe no. Aꞌe rupi umuzewyr kar imuwà kwez ihewe. Azeharomoete ko awa nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, aꞌe rupi nazuka kar kwaw ihe nehe.

Neĩ huvixa Herodes voi ndoikuaai kuri. Haꞌe rami vy ae xea py ju ombou. Haꞌe nunga rupi xee aikuaa rã mbaꞌeve ndojapo vai omano aguã.

Codaa Herodes idaaɡ̶ee yakadi me diɡ̶ica loenatagi ane beyagi, joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi me niiɡ̶etacedicogi mokotaɡ̶a. Pida digawinitiwaji! Aɡ̶ica loenatagi ane beyagi daɡ̶a leeditibige me jiiɡ̶enatakatalo moyeloadi.

Herodes'ga na jitehe ga ei no ndojari ga rehe javo. A'ereki ga omondoukara'ja Jesus'ga nhande pyri imbojare'yma ga rehe.—Ji rendu ti! ei Pilatos'ga. Jukwaha Jesus'ga pyryva. Tojukayme ti ahe Jesus'ga a'ero.

Kỹ Herodes vỹ vég tũ nĩ gé. Sỹ ti mỹ ti jẽnẽ ja vẽ, ãjag ke gé. Hã ra tóg inh mỹ ti jẽnẽ mãn mũ gé. Ẽg hẽ ri ken kỹ ti tén mũ hỹnꞌ? Sỹ ki kagtĩg tóg tĩ.

Herodes ave ndotopái hese mbaꞌeve. Upéa-gwi ombou jevy nhande-vy. Upéixa ramo ko kwimbaꞌe ndojapói ko raꞌe mbaꞌeve pejuka uka hagwã.

Tule iòlò Herodi tai ibinamy rahaõhyyre. Tai diòkesedỹỹnyde. Tai iurenana ta aõhereki timyki irubuõna.

—Erote ꞌga nanẽ ꞌã ꞌjau raiꞌi nũ: “Nuapoi ꞌga mamaꞌe tywera ajukaawamũ”, ꞌjau ꞌga ꞌã ꞌga upe raiꞌi nũ. Aꞌeramũ ꞌga ꞌã ꞌga mua imojewya ꞌau raiꞌi nũ— ꞌjau Piratu ꞌga ꞌgã nupe. —Najeporojukaweri je ꞌga ree. Niaꞌwyri je upe ꞌga jukaa ekoetea.

Nhym Erodjidjwỳ te ikudjwa kukij nhym mexkumrẽx. Ga kute ajte akubyn me bawỳr anorja pumũ. Be, mỳj kadjy dja ba kubĩ? Ije bĩn prãm kêtê.

—Moropai pata esaꞌ Herodesya nîrî îꞌ eporî pra man iwinîpai. Mîrîrî yeꞌnen yarimasaiꞌya sîrîrî uupia. Mîrîrî yeꞌnen îꞌ kupî eserîke pra man mîserî warayoꞌ winîkîi. Imakuiꞌpî inkupîꞌpî ton pra tîîse iwî eserîke pra man.

ha 'Enot te yĩkopit kamah, tu' put pu nũ'kutnãhã'. Hãpkummuk 'ũm mĩy 'ohnãg, puyĩy tu xok,

— Herodes tak o'jekawẽn ceweju — io'e. — Herodes xe dak ikẽrẽat kug̃ g̃u — io'e. — Imẽnpuye waram Jesus o'tujupicat ip ocekay. Cedag̃ g̃u ocewebe bit yaoka am.

Ti hadoo né hẽ Eróts. Dooh tawꞌyyt pé nesaa do ta hã, ti hyb nꞌaa tamejũũ pꞌaa hẽnh ãã wë —näng mäh. —Dooh tamo hajꞌaa pé ta pꞌãã dajëp péh.

Na¹kxa²yu³su² E³ro²jah³la² te²yãx1ta¹hẽ¹li¹. Nxe³ha²kxai³ sa²si¹hã³xi²sain¹tai¹tu³wi¹. Ain¹jut3su² jah¹lai²li² ko̱³nxe³ti³ kãi³ha²kxai³ ĩ³ya²lut1si¹ha¹jau³nũ³su² hxi²ki³ye²nx2ti³xa³wi¹.

Exahe Herodes tehitiya maisa xoare hare iniyalahare semita. Hatyo hiyeta axikahetehitiyene womana. Nikare hoka aliterexe atyo exe haliti maisa xoare hare tyomita hoka mahaiya aliyakere kaxaisakita.

Irojia vara bini'a'iki jaboni ada Jesus. Ni-nahina jahariki-ra karagaki jaboni. Bikaragaravini mani ida akadiania Jesu-ra najoivini hija. Ka'oa hirini ida Jesu-ra avakaraganahavini athini, oniani ida Jesu-ra ovahonariahiravini hija abinina.

Miꞌi hawyi atipoꞌoro Iesui morekuat Eroti ewawi waku sio yt kuap hamo e. Miꞌi hawyi Eroti — Waku rakat miꞌi e yt kat i i iminug kaipyi atipuẽti saꞌag kahato e. Yt naku i watiꞌauka Miꞌi Miit Iesui e uhepe e morekuat Eroti e uhepe e Piratu.

Kúteanemaka Êrodi, ákomaka ínixea pahúnevo. Hukinóvoti pahúkopeamaka yâyeke xoko ûti. Koati iyúseoti ákoyea pahúnevo ra hóyeno mani évotikinokonoke koépekeokono.

Herode kẽ'ra bokatíkɨ niiámi. Tohô weégɨ opâturi kɨ̃ɨ̂re yɨ'ɨ̂ tiro o'ôo'kɨ niiámi taha. Mɨsâ masî', kɨ̃ɨ̂re wẽheró ɨá' niisére bu'îri moomí.

Chaynütacćhá Herodespis mana ima juchactapis talil cutichimula.

Erodi hã te te duré sadanharĩ wamhã, marĩ hã te te ĩ'manharĩ wasété zé hã te te duré ãma sõpẽtẽ õ di. Taha wa, ma tô we apâ watẽme satõrĩ za'ra, marĩ hã ãma hâimana õ wa. Marĩ te te 'manharĩ wasété õ nherẽ, e niha wa za dama ti'ru, da te dasiwi wĩrĩ da. Mare di.


Morara exiryke ipipohpõko rokẽ ase aporo. Mame aropõko ropa ase tosaka aytotohme, tykase Pirato repe.

Kot paj ãm mẽ kãm anẽ kê mẽ htak nẽ kãm ure kê mãmrĩ ma tẽ. Anẽ.

Ininiã nota paniãtari inoropatiko aãpitsa aamata kamakoriã. Eereka niokanatari isini.

Ewentâdo kâuntuba lelâlâ wâne urâ, alâ olâ kampiogüen-honly, omazeândomoem. Sapiogüen-honze urâ, imoen-honze urâ alelâ — kely Pilatos.

Apetepetek kar putar ihe nehe kury, aꞌe re amono kar putar xe wi ihe nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy ainupã uka ta, haꞌe gui ma apoi uka ju ꞌrã — heꞌi.

Pida jiiɡ̶enatakatalo moyametibigo, odaa nigidiaaɡ̶idi ja jikatedice.”

Nurã po ti ji ndajukaukari ga nehẽ. Anupanupãuka po ti ji ga mbo'eavo nehẽ tokote'varuhua'javyme ti ga nehẽ javo.A'ea Pilatos'ga ei g̃a pe g̃a mbohorypota ojihe.—A'ero po ti ji ga mohemukari ga mondouka garonga pe nehẽ, ei ga.

Hã kỹ sóg ti mrãnmrãn kar ti tovãnh ke mũ,” he tóg, Pilatos ti.

Ambopi uka-ta mante íxupe upéi apoi-ta íxugwi oho jevy hagwã, heꞌi íxupe kwéry.

Urile raòhòtedỹỹkemy bede reywinyre idi ta ixinamy rakre.

Aꞌeramũ je ꞌga nupãukaa etee ꞌgã nupe raꞌne. Aꞌere ꞌga tomono imuẽma ꞌjau nũ, ꞌga nupã re ꞌjau nũ— ꞌjau Piratu ꞌga ꞌgã nupe.

Kam dja ba tu kaprêprêk kajgon ano, ane.

Tîîse iꞌpoꞌpîtî meꞌpouya neken sîrîrî pemonkon poꞌpîꞌtoꞌ ke moropai irumakauya attîtoꞌpe —taꞌpî Pilatosya.

Yĩy 'ãte' xat putup pu' kix xikot hã, nũy xut pu mõg. Kaxĩy.

Imẽnpuye imupok puje og̃uwekap jekpiwan ma iju am — io'e Pilatos.

Ti hyb nꞌaa ỹ mejũũ da rahewyyh hyb nꞌaa, ti jawén da ỹ eréd hõm tabahõm hyb nꞌaa —näng mä Pirato kyyh.[

Nxe²nxa³ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² hãi¹sxã³ ĩ³wai¹tain¹si¹sã²na¹ka³tu̱³ wxa²wa²sut1sxã³ ũ³hũ¹xi¹nx2ta¹tu¹wi¹. Pi³la²jah³la²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².

Kala emokonasetyaka naoka. Hatyo najikinitaite nahalakisene hoka xaneheta — nexa.

Va'ora ohonariaki bana adani kodisorara Jesu-ra vidafiahavini xikotxia, naothinia ajihina ova'ahaki bana ada — va'ora ni'aha ada Pilatos.

Iwatahi katsa mybo zipehahikzo. Atahi batu tabeze my. Uta pipeha hwi ty tytsakikta. Bykyze piksiwyhik — Piratus niy.

Pyno waku watipokpok haity hehu kahato rakat wywo hawyi waku atiporenõtem naꞌyn Iesui e Piratu iꞌatuepe.

Mbahukoâtikopo yehépoke'exeokono, ínamo ngurikápa —kíxovokoxoane Pilátu.(

Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂re tãra dutí toha, du'u wĩrógɨti, niîkɨ niîwĩ Pilato.

Caynu mana imapis lulaśhan cayaptin'a allicta lawćhalcachil-ari caćhaycüśhä” nin. ˻

Taré wa za da'wapéi'wa norĩ ma 'ru za'ra, te te siwi 're pré'é mono da. Taha parimhã, wa za satõ, apâ morĩ da. — Ãne te Piratu hã tãma nharĩ za'ra.


Yrome imoihmãkõ tykohtase opore. Ynara tykase toto,—Arypyra! Etapapoko! Parapa rokẽ itũtanohpoko ropa, tykase toto. (Toipe kynexine kowenu omi poe otuhtoh konõto ahtao rokẽ toirõ ãpuruhpyrytaõ tũtanohpose rokẽ Pirato, tosaka aytotohme ropa.) Series([], )

Arĩgro pê Pas ã na pre hte mẽ õ pahi mẽ kot mẽ ho prês nhũm mẽ hkrĩ xwỳnhjaja nhũm pre htem mẽ ho hpỹnh nẽ mẽ kãm ure. Jakamã na pre ã mẽ kãm kapẽr anẽ nẽ kot Jejus tak nẽ kãm urer mã.  Nom nhũm mẽ kuma nhũm ja mẽ kêp omnuj nẽ nhũm mẽ kãm:—Kwa nà. Apĩ ri. Apĩ nẽ mẽ inhmã Parapas mã mãn anhũre. Anẽ.Parapas na pre mẽ õ krĩ kamã õ pôristi mẽ pahi Piratja mẽ kutã amnhĩ xãm nẽ kêp õ pôristi hõxpĩ. Mỳrapê na prem ra haxà nhũm hkrĩ ho hkrĩ. Jakamã nhũm mẽ Pirat kot kãm urer kaxyw ã kãm kapẽr anẽ.

Iuasaaki Páskoa kiiniritisaaki, auĩtetxiakori itotari isikakiniri ãtika kateia ãki auakari.

[Aunlolâ mykâinane Pilatos, Páscoa etyry ume etadâdyby modo ewy tokalâ nhetaguehonly, âdaunlolâ kurâdo nhekadybylâ.]Xirâ tywenizeba saguhoem gregüem iweniby modo ewy wâgâ.

(Kwarahy nànàgatu teko wazemonoꞌog mehe Pirat umuhem kar amo awa zemunehew paw wi teko wanupe aꞌe.)

[Mbaꞌeta ngaru oikoa ára nhavõ opoi jepi ꞌrã peteĩ nhuã py oĩ vaꞌe.]

Inoatawece nicaaɡ̶ape me nakatio nalokegi Páscoa, leeditibige Pilatos me ikatice onidateci ɡ̶oneleegiwa niwilogojegi, leeɡ̶odi mina ligileɡ̶egitibece. Odaa iditawece niɡ̶idi noiigi notaɡ̶anaɡ̶ateloco, codaa napaawaɡ̶ateloco, modi, “Adeegi niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa meloati, odaa anikanitoɡ̶odomi Barrabás!”

A'ereki ga ombopiro'y cadeiapypeve'ga mohemuka toryva rupi nanani Páscoa rupi nanani. A'ereki ymyahũ judeus'g̃a e'i ga pe: “Emohemuka ti ore ve cadeiapypeve'ga Páscoa rupi nanani tojivyra'ja ti ga g̃wonga pe,” ei judeus'g̃a ymyahũ.Nurã kiro Pilatos'ga ei amohemuka po ti ji Jesus'ga nehẽ javo. A'ero g̃a nhaporemo hapukai.—Ejukauka Jesus'ga, ei g̃a. Emohemuka Barrabás'ga ore ve, ei g̃a ohapukaita.

Festa tỹ Páscoa ki tóg ag mỹ vẽse pir tovãnh tĩ, prỹg kar ki. Ti jykren hã vẽ. Hã kỹ tóg: “Jesus tovãnh jé sóg ke mũ,” he mũ. Hã ra vẽnh kar ag tóg vãhã prẽnprẽr mũ sir. “!..Ti tén ra..!” he ag tóg mũ. “!..Barrabás tovãnh ra..!” he ag tóg.

Aretegwasu ramo mburuvixagwasu rekoha-rupi opoi peteĩ onhemoĩ preso vaꞌekwe. Upéa-rehe, “Apoi-ta íxugwi” heꞌi. Upéa ohendu-ma ramo entéro kente kwéry osapukái:—Tojuka kena ko kwimbaꞌe, heꞌi osapukái-vy. —Epoi Barrabás-gwi ore-vy gwarã, heꞌi osapukái-vy.

Kiemy dori worana bedehesiu, ròtena‑ribi inyõ heka ròhònymyhỹke.  Sõwemy iny heka rirajuare: —Aõkõre uritere ta Baraba biteònyke. Kia hãbu urile ruruke. (Baraba inyrubudỹỹdure. Bede jei jeidỹỹ‑ki heka ròtena‑ò ralore.)

Maniꞌokoꞌo jopypeꞌema ꞌwawa maraka apoawa rupi Piratu ꞌga moromunepawa pype imunewipyrera ꞌga amũ muẽma judeu ꞌgã nupe jepi. Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau ojeupe: “Jejui ꞌga wi jepoiriweramũ”, ꞌjau ꞌga ojeupe. Aꞌere tesirũmera ꞌgã afukai etee ꞌga upe:—Erepoir awi ꞌga wi. Ejukaukat tãmẽjẽ ꞌga oree. Moromunepawa pypewara ꞌga te erejukaukar awi. Epoit etee ꞌga wi oree. Parapasi ꞌga te emuẽm moromunepaw awi oree. Aꞌeramũ ene Jejui ꞌga jukaukaa oree— ꞌjau ꞌgã wafukaita ꞌga upe.

Nhym kam me kunĩ axikôt kum 'ã àpnênho kumex. Ne kum,—Kati, on o tẽn abĩn me imã Baraba bõm amẽ, ane.Nãm Piratu me kute Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati mar kunĩkôt me pỹnh ne bõm me rẽnho tẽ. Me axwe nhym kute mebê ijêja ne bõm me rẽnho tẽ. Baraba ne axwekumrẽx. Nãm me bẽnjadjwỳr kadjy memã 'êx nhym me me bẽnjadjwỳr'ỳr prõt ne, nhym ta adjwỳnhdjwỳ me kwỳ pa. Tãm ne Piratu kubê ijê. 'Ã ne me ku'uw ne kum,—On rũm tãwã o tẽn abĩn pãnh me imã Baraba kaba, ane. Series([], )

Maasa pra konoꞌ kaisarî páscoa festa pîꞌ tîwanîkon yai amaꞌyeꞌ atarakkannîtoꞌ tawon rumakatoꞌ Pilatosya eꞌpîtîꞌpî. Tîîse tamîꞌnawîronkon entaimeꞌpî: —Kaane, aasaꞌmanta eꞌpai man kîꞌrumakai. Tîîse manniꞌ neken anna yonpa Barrabás mîîkîrî atarakkannîtoꞌ ta manniꞌ rumakakî —taꞌpî toꞌya.

Hãmyãxatamuk xohix 'ĩhã Pinat te tik kummuk xut, 'ãmuk xexka Nõa'yẽn 'ĩhã' xut, tu kanet kopa' xip tik xut, pu mõg, ha Yoneo yõg tikmũ'ũn te yãykutnã tik puxet, pu mõg, ha Pinat te Yeyox xut putup pu mõg, pa Yoneo yõg tikmũ'ũn xohix yĩy ka'ok, hu:—'Ũmõgã Yeyox, nũ' putex. 'Ũgmũ'ãtep-tup nõg, pa Mahamax xut pu mõg. Kaxĩy.

— Ap! — io'e adeayũ ya'õberen Pilatos pe — Ite ag̃okatkat eg̃ujẽm g̃u — io'e ip. — Eyaoka ma! — io'e ip. — Barrabás pit eg̃ujẽm daomũnmũnap'a bewi. Ite ag̃okatkat pit eg̃ujẽm g̃u — io'e ip ya'õberen. (-)Ig̃o epeta bima Pilatos pũg̃ ma daomũnmũnap'a beat mujẽmjẽm'uk osunuy. Ixe Barrabás daomũnmũnap'a be osunuy.

Pas-kowa noo gó né mꞌ Pirato mahenꞌyyh radewëës do seeh, hajõk do retsẽẽ doo.] Ti mꞌ hajõk doo, séd hã mꞌ raky hadoo, takꞌëp mä sa kyyh:—Manaboh hỹ ajꞌyy. Ãã karẽn maberéd hõm Barabas häd näng doo —näk mä sa kyyh.

Nxa²ha¹te¹ kxã³nhxĩ¹nai³tã² Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² yai³nai¹nhĩ¹nai³tã³ a²nũ²a² ũ³tĩ̱¹kxi²tũ̱³ka̱³txa² a²nũ²a² ka³na³ka³na³te²a² wxa²wa²sut1sxã³ sa²tã³xi²to³ta²hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ ye³ka³lxa¹txi³ Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² yai³nain¹ju³ta² Pi³la²jah³la² hxi²ka² jã¹xain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxain¹kxan²ta² te²yã¹nxe³ju³ta² te³nai¹nha²kxai³ a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ kãin² ĩ³kaix1tain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³la² su²lhã³txa²sĩ¹nhẽ³li¹. Ba³ra³ba²sah³la² so¹lxi³ wxa²wa²sut1sxã³ sa²tã³xit1sĩ¹nhẽ³li¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Páscoa xowakehena hoka Pilatos aihikoahitita hatya berexoakota halitinai xaxane ximita hoka nikare irae. Hatyaoseta tyotya halitinai kawiyahenaha: — Barrabás haihikoahetehena womana hoka hatyo haliti xaisaka haohena — nexaha.

Hari. Páscoa ihinika kamahini Pilatoa biva'ahaki ada makhira hoarana cadeia kabodinia hojaki ajihina. Ihinika-ra vanamonahakia vanagathogathoki ada makhira hana hina cadeia okhaonanina vanofiki. Pilatos hojana hiki ida makhira-ra arakhaonanivini. Hari. Kama'da'ihi ida ija'ari vaipohiki vabodi'barahana:—Hihada vani abinina-ra anofija. Iarakha'a bana ada Barrabás akadiania, ajihira kaimoni.

Tubabatu Paskoa myikaha eze Piratus estuba ziknazukekenaha. Iwaze Piratus hi:— O Sesus myzuke. Tapara tytsakikta bykyze myzuke — niy.Aparakbaha opykani kadi nikaranaha:— Sesus tabezehikta! Bahabas tyzukehikta — nikaranaha. Kytsa sizubarẽtsa sakyriukrẽnikitsa hurukwy eze tu niapykyryknaha.

Mio tã toꞌe katupono yne anu pe ienuk hap iwato rakat eꞌat pe wẽtup ok saꞌawyꞌi morekuat mipyhik koꞌi Piratu tiporenõtem naꞌyn tomipyhik woꞌopyhyp hap pyi. Maꞌato itotiaria paꞌi kororia emiitꞌin iꞌatuehay kahato taꞌatuehay pirik wo — Etiꞌauka ro etiꞌauka ro Iesui hawyi waku wẽtup ok mekewat aiwy Pasapa etiporenõtem woꞌopyhik hap wyi iꞌatuꞌe. — Waku miwan me etunug ehay — Waku watiporenõtem uhyt Parapa ipyhik hap wyi ereꞌe ro emiwan me iꞌatuꞌe.

Yoko koati konokoâti Pilátu kuríkopea póhuti iká'aeti kaxénake neko áyui jûdeuhiko.) Itea vaúkexone uhá koêti neko xâne. Hara koe yûho vaúkexea:—Enepora hóyeno, konókoti koépekeokono. Hane kiríkapinavi Mbarâba —koénehiko.

Pilato Páscoa bosê nɨmɨ nɨkɨre masá e'katíkã ɨágɨ, ni'kɨ́ bu'îri da'rerí wi'ipɨ niigɨ́re du'u wĩró mɨhakɨ niîwĩ. Tohô weérã niî pe'tirã ni'kâro me'ra karíkũkãrã niîwã:—Jesuré wẽhé kõ'aya. Barrabá pe'ere du'u wĩróya, niîkãrã niîwã.

Chaynu nila fistaćhu juc prïsucta caćhaycunanpä custumri captinmi.˼ Ñatac nunacunacá juc-yupayllam apalcaćhacuyalcan: “¡Chaytá wañuchipäcuy! ¡Barrabasta caćhaycuy!” nil. (

Pascowa na dasaihurizép sidâpâsi, ma tô Piratu hã dazazém hawi te te 're da'azani, misi si. Tawamhã aihĩni te damreme 'rãihâ na tãma nharĩ za'ra ni, ãne:— Da te dasiwi wĩrĩre. Barabasihi si, wama wazere za'ra na apâ. — Ãne te ãma 'mahârâ za'ra ni, Piratu hã.


Mame Jezu myhpokary se toehse Pirato repe. Naeroro tõturuse imoihmãkomo a.

Nom nhũm kãm Jejus mã urer prãm jakamã axte hã mẽ hkukja nẽ mẽ kãm:—Kwa nom mẽmoj mỳrapê kot paj mẽ kãm hã amỹnê nhũm mẽ amã kupĩ?

Pirato nirekari Xesosi isikakini, ininiã iuaĩkana isãkirauata kãkitimoni.

Pilatos myani Jesus timoen-hondyze. Awylygue myani agueondyly kurâdoram:— Jesus sapiogüen-honze, imoen-honze warâ urâ — kely.

Pirat ipurumuhem kar wer zepe Zezuz rehe aꞌe. Naꞌipuruzuka wer kwaw hehe aꞌe. Aꞌe rupi uzeꞌeg wi teko wanupe. — Amuhem kar putar nehe, iꞌi wanupe. Naꞌikatu kwaw izeꞌeg wanupe.

Haꞌe gui ma Pilatos ma teĩgue ju aipoeꞌi Jesus opoixea rami.

Odaa Pilatos joɡ̶opitacege me notaɡ̶aneɡ̶etiniwace, leeɡ̶odi domaɡ̶a lipegeɡ̶edi me ikatedice Jesus.

Kiro Pilatos'ga ea'javi g̃a pe. A'ereki ga Jesus'ga mohemuka pota.

Kỹ Pilatos vỹ ag mỹ vĩ mãn mũ. Ti tỹ Jesus tovãnh sór vẽ, hã kỹ tóg ag mỹ vĩ mãn mũ.

Mburuvixa ae katu opoise moꞌã Hesu-gwi. Upéa-rehe onheꞌẽ jevy kente kwéry ndive.

Tai Pilato Jesuisi òlòdỹỹmy riwisỹnymyhỹ tai ixyby rarybere: —Aõkõre Jesuisile ariteònykre.

Aꞌere Piratu ꞌga ꞌga muẽm are nifueweri. Aꞌeramũ ꞌga ojeꞌeguꞌjapa ꞌgã nupe nũ:—Naani futari. Jejui ꞌga wi futat je poiri— ꞌjau etee ꞌga ꞌgã nupe numiamũ.

Nhym Piratu te kute Jejumã irer prãme. Ne kadjy ajte memã kabẽn ne memã,—Ba kum inhiren ano, ane.

Jesus anrumakapai tîwanî yeꞌnen inîꞌrî Pilatosya arinîkon pemonkonyamîꞌ ekaranmapoꞌpî.

Pa Pinat te:—Nãy. Hãmpe'ãpaxex max, 'ũyã xa' xut tik max, tu Yeyox xa' xut'ax. Kaxĩy.

G̃ebuje Pilatos ma Jesus muwekap ojuy o'e.— Jesus ma og̃uwekap — io'e adeayũ be.

Pirato karẽn paawä taberéd hõm Jesus, ti hyb nꞌaa pꞌaa hẽnh taky kahꞌũũm sa hã.

Nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³la² hi²sen³kxai³lu² Je³su²jah³la² wxa²wa²sut1sxã³ sa²tã³xi²ju³ta² ten³jau³su² ãh¹ ĩ³ye³kxain¹ta¹hxãi²he¹la².

Hatyaoseta Pilatos, kasani halakiheta aokowita Jesus hoka iraihitiya halitinai kakoa,

Hari. Pilatoa binofiki ida Jesu-ra arakhavini ajihira kaimoni, oniania, va'ora vara ni'a'ianaha adani ija'ari vaipohiki.

Piratus Sesus nizuke tsihikik iwaze kytsa bo nitsasokozo:— O Sesus myzukehik tsimaha — niy.

Maꞌato morekuat Piratu Iesui porenõtem hap toikyꞌesat pote tuwẽpõwat i raꞌyn miitꞌin sem kape — Yt naku i watiꞌauka Iesui katupono waku rakat Miꞌi e.

Yoko koati kahá'ati kuríkopea Jesus neko Pilátu. Énomone káyukopinoahikomaka ne yûho

Pilato Jesu pe'ere du'u wĩró sĩ'rikɨ niîmiwĩ. Tohô weégɨ masaré opâturi uúkũ nemokɨ niîwĩ taha.

Pilatoñatacmi Jesusta caćhaycuyta munala. Chaymi llapa nunacunäta yapapis caćhaycunanpä nila.

Piratu hã ma tô sima wẽ, Zezusi hã apâ te te satõrĩ da. Taha wa, te ãne duré dama tinha.


Yrome orẽpyra tozuhse toto a. Ynara tykase toto,—Wewe pokona rokẽ exixihmapoko! Wewe pokona exixihmapoko! tykase toto opore tõmitase toto.

Anhỹr tã nhũm mẽ kuma nẽ ãm kuma. Nẽ xatã kãm:—Kwa tokyx pĩ kahpa hã anhô kê ty. Anẽ.

Txamari ninoa akiripoakata:—Aamina ĩpiriãmitakari nopini hĩtokakitariko. Hõkariko aamina ĩpiriãmitakari nopini —itxakatana.

Adaenkezezedylymo lakuru toenzepa kehoem:— Kruz wâgâ nigue! Kruz onwa sakâjien-hongâ, iguehoen-ro warâ! — kelymo.

Aꞌe rupi uhapukaz wiwi izupe wà. — Ezuka kar nehe ty, ezuka kar nehe ty, ywyra kanetar rehe ty, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma hatãve tema ojapukai okuapy:— Emoĩ kuruxu re, emoĩ kuruxu re! — heꞌi okuapy.

Pida jeɡ̶epaanaɡ̶a napaawaɡ̶ateloco niɡ̶ijo noiigi, modi, “Otonitedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate! Otonitedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate!”

Ga renduvame g̃a hapukajahiva'javi ga pe:—Embovyruka ga! Embovyruka ga!A'ea g̃a ei ga pe tomano ti Jesus'ga yva rehe javo.

Hã ra ag tóg prẽnprẽr kỹ: “!..cruz to ti sã, cruz to ti sã..!” he mũ.

Haꞌe kwéry ae katu osapukái hatãve tãve.—Ejuka uka katu íxupe ehupi uka kurusugwasu-rehe ijuka-vy, heꞌi hese.

Sõwemy iny ixyby ryryre: —Aõkõre, itxeò‑ki bitamadỹỹnyke!

Aꞌere ꞌgã afukai etee ꞌga upe nũ:—Naani futari. Erepoir awi futat ꞌga wi. Ere ꞌga jukaukaa futat oree. Ere ꞌga monoukaa futat imuꞌama ꞌypeywar are oree— ꞌjau judeu ꞌgã Piratu ꞌga upe.

Nhym me kàj bê: 'ã kum apnên kum,—On pĩte'y'ã anhô. On pĩte'y'ã anhô, anhỹro kumex.

Tîîse inîꞌ panpîꞌ arinîkon entaimepîtîꞌpî. Taꞌpî toꞌya: —Pakîꞌnan pona ipokapîtî meꞌpokî —taꞌpî toꞌya Pilatos pîꞌ.

Pa tikmũ'ũn tep-tup nõg, tu' yĩy ka'ok, tu:—'Ũp-tex, 'ũp-tex, mĩpkupnix hãp-tex! Kaxĩy.

Adeayũ bit Jesus pamupayaat ojuy korosa be ce'ũ ãm.— Jesus cuy epeyaokaat! — io'e ip Pilatos pe. — Jesus juy esubamupayaat korosa be ce'ũ ãm — io'e ip ya'õberen.

Ti mꞌ rageëëj bong:—Mepëëm däg! Mepëëm däg! Mepëëm däg! —näk mä hajõk do sa kyyh.

Ain¹tah¹lxa¹ yxo²xũn³txi³ ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Hi³sa³ka³txa² ũ³hẽt1sxã³ ĩ³hxi²kĩ¹la²kxi²sxã³ ĩ³ya²lu¹tai¹nhẽ³li¹. Ũ³hxi²kĩ¹hẽt1txai¹nhẽ³li¹. Nxe³nyhain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la².

xakore hoka exahehare kawiyatyaha: — Haberekohenene atyalihose xaimaholatyaka hiye! Haberekohenene atyalihose xaimaholatyaka hiye! nexaha.

Vabodi'bara'ianaha:—Ivahonariahi'a aka'itapoamisahanana o Jesus ava akasanakhamakia, abinira kaimoni — Pilato-ra vani'aha.

Aparakbaha opykani kadi nikaranaha:— Tabezehikta! Iharapatawyhyta humo tabezehikta — nikaranaha. Iwaze Piratus nitsasokozoze:— Hawa skaraba nikara. Batu amy tohi ihumo. Batu tymyi. Tybeze beze byitaha. Iwatahi uta pipeha tytsakinaha bykyze myzukeze — niy.

Miꞌi hawyi poꞌog haty wo teꞌeroꞌe i — Waku ariaꞌyp posak ete watiꞌauka Iesui iꞌatuꞌe taꞌatuehay pirik wo.

itea inamá'axone kohonóko yûho neko xanéhiko vaúkexea:—Kirúhuxa! Kirúhuxa! —kóyehiko.

Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'órã, nemoró karíkũkãrã niîwã:—Kurúsapɨ kɨ̃ɨ̂re paâ bi'pe wẽheyá, niîkãrã niîwã.

Nilcullaptinmi mas-masta lüyatityal apalcaćhacuyalcan: “¡Chacatäluy! ¡Chacatäluy!” nil.

Tane nherẽ, damreme 'rãihâ na te nasi 'mahârâ za'ra ni, ãne:— Wedepo'o nhonhi'rãmi na, da te dasiwi sasõmri, dâ'â da. — Ãne te nasi 'mahârâ za'ra ni.


Yrome opore tõmitase toto imoihmãkomo. Ynara tykase toto,—Wewe pokona exixihmapoko, tykase rokẽ toto. Morara exiryke orẽpyra imoihmãkõ omiry exiryke,—Amarokohko, tykase Pirato, otuhparo toto exiryke.

Hãmri nhũm mẽ xatã hã kãm kapẽr kãm hihtỳx nẽ kãm:—Kwa nà. Pĩ kahpa hã mãn anhô kê ty.Anhỹr o ãm xatã kàx pê àmra kamã kãm hã amỹnê.

Txamari iuaĩkana akiripoakatana:—Hõkariko aamina ĩpiriãmitakari nopini.Ninoa akiripoakatini xika Pirato kamari ninoa nirekakiti.

Agueduo olâ myani kurâdo toenzepa adaenkeondylymo:— Kruz wâgâ nigue! Kruz onwa sakâjien-hongâ, iguehoem! — kezeselâ kurâ domodo.Nadaenkeba nipyramo. Toenzepa kehoem myani adaenkelymo.

Uhapukaz wiwi azeharomoete wà kury. — Ezuka kar ty, ezuka kar ty, ywyra kanetar rehe ty, iꞌi ahyahy izupe wà. Aꞌe rupi Pirat uzuka kar zauxiapekwer wanupe kury, tuwihaw wazeꞌeg rupi aꞌe kury.

Haꞌe rami rã katuve ma hatãve tema ojapukai okuapy kuruxu re omoĩ aguã re. Haꞌe kuery ojapukaia ipoꞌaka.

Pida idokee modoletibige niɡ̶ica mowo anodigotalo Jesus, codaa jeɡ̶epaanaɡ̶a dinigetaɡ̶ateetibigiwaji me napaawaɡ̶ateloco, modipokotibige moyototedeloco Jesus nicenaɡ̶anaɡ̶ate. Niɡ̶ijo noiigi ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi napaawaɡ̶a neɡ̶epaa oyakadi anodoletibige.

Koji'i g̃a hapukapukajahivi a'ero ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pavẽi. Ga nhi'ig̃ayvayvari ko g̃a.—Embovyruka ga! Embovyruka ga!A'ea g̃a ei ohapukaita tomano ti Jesus'ga yva rehe javo. G̃a hapukapukaita g̃waramo Pilatos'ga ei:—Kwa.

Hã ra ag tóg prẽnprẽr tãvĩ han mũ sir, hã kỹ ag tóg ti kutãn mũ. Ti mỹ ag tóg: “!..cruz to ti sã..!” he tãvĩ han mũ. Kỹ tóg ag prẽnprẽr to ag mỹ han sór mũ sir.

Aipo ramo haꞌe kwéry osapukái joty:—Tojuka katu, heꞌi osapuka pukái okwa-vy hese. —Kurusugwasu-rehe tojuka kena. heꞌi hese hikwáiIsapukái katu imbaraeteve ojapo uka hagwã gwemimbota. Upéa-rupi isapukái-rupi ipoxyha-rupi ojapo joty íxupe kwéry.

Ihãre ta iny sõwe mahãdu ire rirajuamyhỹrenyre itxeò nihikỹ‑ò rurukemy. Ixieryta iryreny‑ò roholare idi tukremy.

Aꞌere ꞌgã jopyꞌrupyꞌrui etee futat wafukaita ꞌga upe nũ:—Naani futari. “Ere ꞌga jukaukaa futat oree”, aruꞌe ako ore ko— ꞌjau etee ꞌgã wafukaita ꞌga upe afuakaramũ futat Piratu ꞌga ree.Wojereꞌemamũ futat ꞌgã wafukaita ꞌga upe aipo ꞌjau.

Nhym me mã 'ã kum apnê. Nãm me kàj bê kum 'ã àpnênho kumex ne kum,—On pĩte'y'ã anhô, on pĩte'y'ã anhô, ane. Nãm me tỳxo Piratu jakrenh mex ne prĩne kabẽno katy.

Tîîse yuuku toꞌya pra inîꞌ panpîꞌ meruntî ke toꞌ entaimepîtîꞌpî. Pakîꞌnan pona ipokapî tîuya yuꞌse toꞌ wanîꞌpî. Toꞌ entaimepîꞌtoꞌ wanîꞌpî mararî pra, îꞌ taa Pilatosya yentai.

Ha xe tikmũ'ũn yĩy ka'ok, tu Yeyox putup nõg 'ãktux,

— Ap! — io'e ip. — Jesus esubamupayaat korosa be — ixeyũ bit o'e.Imẽn o'e ip ade em ma. Ya'õberen o'jewãwã ip. Imẽnpuye:

Ti mꞌ raky kahꞌũũm Pirato hã. Takꞌëp rageëëj bong, Jesus tabepëëm hyb nꞌaa. Ti mꞌ sa kyy me mꞌ rahaja kän Pirato.

Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxi²si¹hain¹jau³xa² yxo²xũn³txi³ e³jau³xai²na² ĩ³ye³sxã³ ã³na¹ti³he¹xain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². A̱i³na¹ Pi³la²jah³la² ye̱³ye̱³non¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Xakore hoka heko kinatyaxa kawiyatyaha, kasani Jesus kaberekotyaka atyalihose xaimaholatyaka hiye aokahitaha. Hoka ekawiyalaha jiyahaotene.

Bodi'barahi ka'oa vahoja'aha:—Ivahonariahivini ava akasanakhamakia aka'itapoamisahana'ina.Ni-Pilatoa bikaabokajanaki ida vakadibodi'barai. Va'ora no'avini hiki ida vanofiki.

Batu ba. Aparakbaha opykani kadi nikaranahazo. Hỹ byri nikaranaha:— Tabezehikta! Tabezehikta! — nikaranaha.

Maꞌato waꞌatunug haria yt iꞌatupohep hin i poꞌog iꞌatuꞌe — Yt naku i watiporenõtem Iesui iꞌatuꞌe taꞌatuehay pirik wo. Waku watiꞌauka ariaꞌyp posak ete iꞌatuꞌe. Waku watipehik hawyi waku ikuꞌuro iꞌatuꞌe at. Mio tã iꞌatuꞌe at hawyi morekuat Piratu yt tiporenõtem kuap i Iesui.

Itea inamá'axohiko kohonóko vaúkexea épemea kurúhuxeokonomo Jesus. Ehane ítoahiko ne âha vo'ókuke neko êno hónoti vaúkexea.

Tohô niikã́ tɨ'órã, masá du'u kũúro mariró ɨpɨ́tɨ karíkũrã, kɨ̃ɨ̂re kurúsapɨ paâ bi'pe wẽhe dutíkãrã niîwã. Naâ tohô wee yuúrã, naâ ɨá'kere bokákãrã niîwã.

Niptinmi llapa nunapis sumä-sumäña jicutäcuyalcan: “¡Chacatäluy!” nil.

Tane nherẽ, te aihĩni norĩ hã ãma sé za'ra, mreme 'rãihâ na, ãne:— Wedepo'o nhonhi'rãmi na sa'o, dâ'â da. — Ãne te nasi 'mahârâ za'ra ni. Taha wa, Piratu ma tô oto dawapa.


—Amarokõ omi poe mose exixihmapõko ase, tykase Pirato imoihmãkomo a.

Hãmri nhũm Pirat tee ri mẽ kuma hãmri nẽ tã mẽ kãm hprãm xà hkôt mẽ kãm ã amỹnê.

Ininiã Pirato:—Xesosi ipinako hinirekakiti iaõka —itxa Pirato.

Aituo myani Pilatos nhekadomobyry ara anhenehonly.

Umumeꞌu Zezuz zuka àwàm izupe kury, wanuwa rupi kury, taꞌe uputar aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo Pilatos ojapo nho haꞌe kuery ojerurea.

Odaa Pilatos ja yajigo Jesus midiwa iodaɡ̶awadi mowo niɡ̶ica anoyemaa modigotalo niɡ̶ijo noiigi.

Na tuhẽ po ti a'ero nehẽ naerũ! ei ga okovo g̃anhi'ig̃a rupi.

To tóg jykrén mũ, kỹ tóg ag mỹ: “hej,” he mũ, ag tỹ ti kutãn to.

Ijaty vaꞌe nheꞌẽ rendu-vy, mburuvixa Pilatos ojapo uka hemimbota.

Iu Pilato heka Jesuisi riwahinyre rubu‑ò tumyna rexitòenymyhỹrenymy.

(24,25) —Nepeenuwi etee ꞌã jejeꞌega. “Ere ki ꞌga jukaukaa futat oree”, peꞌje ꞌã jee. Aꞌeramũ je ꞌga jukaukaa pẽ nupe— ꞌjau Piratu ꞌga ꞌgã nupe ojee ꞌgã fuakarauwe.Aꞌeramũ Piratu ꞌga oporojuka maꞌefera ꞌga jẽmĩ imuẽmukaa moromunepaw awi ꞌgã nupe. Aipoa imuẽmipyra kũimaꞌe ꞌga futat ꞌwyriara ꞌgã ajuee ꞌgã mamaraꞌneukarera. Aꞌetea ꞌga ꞌga omomoirukat ꞌga wi.

Nhym kam me umaje “Ã” anen tu memã kanga.

Mîrîrî yeꞌnen Pilatosya Jesus rumakaꞌpî aasaꞌmantatoꞌpe pakîꞌnan po esatîꞌpî toꞌya yawîrî.

yĩy Pinat te' xat, pu Yeyox putex, xix Mahamax xut pu mõg,

— Iteyũ bikuyap tag̃ oce, big̃ ma cewãwãwãap puxim ip — io'e Pilatos jewebe ma. — Ixeyũ etabun imuwekap pa'ore owebe — io'e jewebe ma.— Ha'a — io'e adeayũ be- -aweromayũ be. — Eybikuyap tag̃ cuy oce — io'e Pilatos cebe ip.

Ti hyb nꞌaa kä mꞌ Pirato banꞌoo kän rakarẽn doo da.

Ain¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² Je³su²jah³la²kxai³ su²lhã³si¹hain¹jau³su² Pi³la²jah³lai²na² a²yxo²wãn³txa² kwa³na³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Hatyaoseta Jesus kamane aoka Pilatos axahitere akereta.

Oniaroa, Pilatoa bivahonariahiha ada Jesus abinina. Nimania ida vakanikhariabakhiaki.

Iwaze Piratus hi:Yhỹ niy. Siharereze Bahabas nizuke.

Miꞌi hawyi miitꞌin mikyꞌesat ewy tutunug naꞌyn. Toiwan naꞌyn — Waku watiꞌauka Iesui e.

Tohô weégɨ Pilato naâ dutisére weékɨ niîwĩ.

Chaymi nunacunaca nishanta Pilato awnïlun.

Da te tiwi ĩwaptẽrẽzéb uwaibaba, ma tô pisutu, wedepo'o nhonhi'rãmi na sa'o da, Zezusi hã, dâ'â da.


Jezu exixihmatopõpyry wewe pokona(Mat 27.32-44 Mak 15.21-32 Jo 19.17-27)Morotoino Jezu tarose eya xine. Mame toytorykohtao tõseporyse toto imepỹ maro. Esety Ximão kynexine. Xirenepõ mokyro kynexine. Ytõko kynexine pata pona repe tupito poe. Mame mokyro tapoise toto a. Wewe taropose eya xine, Jezu exixihmatopo. Mame tarose eya Jezu mykapo.

Mẽ kot pĩ kahpa hã Jejus nhôr ã mẽ harẽnhMatêwre 27.31-43 Makre 15.21-32 Juãw 19.17-20, 19.27-31 mããnẽn Atre 7.59–8.1Tã nhũm pôristijaja Jejus o kato nẽ ma kapôt mã o tẽ. Nẽ kãm õ pĩ kahpa gõ nhũm amnhĩ kaxyw kumỳ nẽ o tẽ. Nom mẽ kot htak rax kurê nhũm hirot tỳx nẽ nhũm mẽ ja hã omu nẽ mẽhõ kot ho ajuta kaxyw mẽ hkapi ho xa. Hãmri nẽ Sirẽn nhõ xwỳnh Simãw hkà htyk pumu. Nhũm pre htỳx hamakêtkati nẽ mẽ kutã krĩm tẽ. Hãmri nhũm mẽ haêr pê unê nẽ kãm Jejus o ajuta kaxyw hã karõ nhũm kãm õ pĩ kahpaja mỳ nẽ mẽ hkôt o tẽ.

Xesosi Tokakitaãka Aamina Ĩpiriãmitakari Nopini(Mateo 27.32-44, 11-14 Marko 15.21-32 Xoão 19.17-27)Ininiã sotatoakori anikari Xesosi okiko ĩkapanimoni. Iuasaaki kimaporiãpo aõkitarina Simão, Sireni sitatxitikiri. Iuasaaki iua apoka sitatximoni. Sotatoakori maĩkari iua. Aamina ĩpiriãmitakari itakana Simão tsotere nopini:—Panika ia aamina ĩpiriãmitakari —itxarina.Xesosi tikini sa itxa Simão.

Jesus kruz wâgâ iguehoem sakâjihobyry(Mt 27.32-44 Mc 15.21-32 Jo 19.17-27)Aituo myani sodadu domodo Jesus nhawâdylymo, nhadylymo, kruz onwa sakâjize iguehoem. Ânwa oze tâtâdaymo myani uguondo Simão agâ oxiodylymo. Xidadâ Cirene donro myani mâkâ. Poji ananobyryem myani odopâdyly. Tiontuo myani sodadu domodo kruz Jesus tiankâjiho eyam nhanânehonlymo.— Xirâ kruz sakâ, Jesus nhapygue — kelymo myani.

Zauxiapekwer uzywàzywà Zezuz ywyra kanetar rehe aꞌe wà kuryNaꞌe zauxiapekwer weraha Zezuz aꞌe wi aꞌe wà kury. Pe rupi wata mehe we uwàxi amo awa Ximàw her maꞌe aꞌe wà. Xiren taw pe har romo hekon aꞌe. Uhem wà iko oho awer wi aꞌe ꞌar mehe. Naꞌe zauxiapekwer upyhyk wà kury. Omono ywyra kanetar iaxiꞌi rehe wà, heraha kar pà izupe wà, imuata kar pà Zezuz haikwer romo wà. (Taꞌe Zezuz huwy tuwe aꞌe xe, aꞌe rupi nupuner kwaw ywyra kanetar hupir haw rehe aꞌe.)

Mateus 27.32 Marcos 15.21Haꞌe gui ma Jesus reraa kuery ovaexĩ peteĩ ava Cirene pygua Simão hery vaꞌe, mbaꞌety gui ou vaꞌekue. Haꞌe vy haꞌe vaꞌe axiꞌy áry ju omoĩ kuruxu, Jesus rakykue ogueraa aguã.

Jesus oyototedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate(Mateus 27.32-44 Marcos 15.21-32 João 19.17-27)Odaa niɡ̶ijoa iodaɡ̶awadi joɡ̶oyadeegi Jesus. Eɡ̶idaa diiticogi migotibeci, joɡ̶odakapetege ica ɡ̶oneleegiwa ane liboonaɡ̶adi Simão ane liɡ̶eladi nigotaɡ̶a Cirene. Simão icoɡ̶oticogi nipodigi. Odaa joɡ̶odibata Simão, oyexaɡ̶ateloco naɡ̶ajo nicenaɡ̶anaɡ̶ate digoina lewagi, odaa joɡ̶owo me yadeegi dilokotelogo Jesus.

Okutu ahe Jesus'ga yva rehe ga mbovya(Mateus 27.32-44; Marcos 15.21-32; João 19.17-27)Kiro soldados'g̃a Jesus'ga rerohoi a'ero tijuka ti ga javo. Uhu Simão'ga cidadepeve'ga Cirenepeve'ga pea rupi nhuhũa hugwi. Ga rurame g̃a ga pyhyguhui imondovo yva ga arimo Jesus'ga jukahava rupiara togweroho ti ga Jesus'ga reviri javo.

Kỹ ag tóg ti pére mũ mũ, cruz to ti sa jé.Ag mũn kỹ ag tóg ũ kãtĩg vég mũ. Ẽpỹ tá tóg kãtĩ mũ, ti jijin hã vỹ: Cirene tá Simão, he mũ. Ti kri ag tóg Jesus cruz ti fig mũ, ti tỹ ti jo va tĩg jé, ti nón.

Hesu onhemoĩ ramogware kurusugwasu-rehe(Mt 27.32-44 Mc 15.21-32 Jo 19.17-27)Ha upéi katu soldado kwéry ogweraha Hesu-pe ojuka hagwã. Ogweraha jave ohogwaitĩ Cirene pygwa, héry vaꞌe Simão. Ou oiko-vy tetã jerekwe-gwi. Oipyhy ave Simão:—Nde, eraha ko kurusugwasu Hesu rapykwéri, heꞌi-vy omoĩ kurusugwasu Simão ape-rehe ogweraha hagwã Hesu rapykwéri.

Tahe Jesuisi ridyrenyre. Ryki tahe hãbuõ iutedereny‑ò nade, Simaõ inire, Sireni hãwã ludu wahe. Nohõtiõlemy ta ityre itxeò nihikỹ ritidirenyre, iherenymy idi kanakremy.

ꞌYpeywar are Jejui ꞌga monoawet(Mateu 27.32-44 Maku 15.21-32 Juã 19.17-27)Aꞌeramũ futat jefaruu ꞌgã Jejui ꞌga rerawau ꞌypeywar are ꞌga pokutukaw ipe. Aꞌeramũ ꞌgã pe aje Simão ꞌga rekoaa, Sirene ywy pewara ꞌga rekoaa.—ꞌYpeywara erokwap ꞌga upe. Ifuakapap ꞌga ee— ꞌjau jefaruu ꞌgã Simão ꞌga upe, ojeꞌega moywyrafena.Aꞌeramũ futat ꞌgã imonou ꞌga ꞌarimũ, ꞌypeywara rupirukaa ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga erawau erekou ꞌgã newiri.

Me kute pĩte'y'ã Jeju nhôr.(Mat 27.32; Mak 15.21; Dju r 19.17)Nhym kam krãkamngônhre arỳm o mõ. O mõ nhym kam me'õja tẽn me kajpa. Me'õ nhidjibê Ximão, pykabê Xireni kra'õ. Arwã kurũm ne tẽn me kajpa nhym me pa 'amỳn ikreikam pĩte'y djin kam kum,—Kum amỳ, ane.Nhym kam kum kumỳn o Jeju katẽn o mõ.

Jesus Pokapîtî Toꞌya Pakîꞌnan Pona(Mt 27.32-44 Mc 15.21-32 Jo 19.17-27)Moropai surarayamîꞌya Jesus yarîꞌpî. Tuutîkon pe eꞌma ta tiwin warayoꞌ eporîꞌpî toꞌya iteseꞌ Simão. Cirene cidaderî pon keren poi tuiꞌsen. Mîîkîrî yapisîꞌpî toꞌya. Moropai mîrîrî pakîꞌnan Jesus narî tîrîꞌpî toꞌya Simãoya yaatoꞌpe Jesus yeꞌmaꞌpî pîꞌ.

Mĩpkupnix tu Yeyox putexHa' mõgãhã', 'ĩhã xonat xop te Xinẽn yõg tik Ximãm xat, pu mĩpkupnix tax, tu Yeyox pe' mõg, tu' taha'.

G̃ebuje sorarayũ Simão o'jat. Cirene ka bewiat o'jat ip- -kog̃ũnpi bewi ajẽm'ibit. O'jat ip Jesus korosa dujowan co'a kay bima. Korosa o'jomuy ip Simão a'õpi'a jeje. O'tujowacat Jesus nomuju.

Jesus rabepëëm däk do panyyg nꞌaa hahỹỹhJesus warahén ramahũũm bä rabepëëm hyb nꞌaa, ramaso däk mä ajꞌyy Simaw häd näng doo. Panang Sirené häd näng doo bä naa mꞌ tii. Jerusarẽnh panang hẽnh tabajëë paawä. Ti mꞌ warahén ramejũũ mä tabesꞌooh hyb nꞌaa bꞌaa Jesus rahepëëm däk do bꞌaa nꞌaa. Ti mꞌ ramejũũ Jesus jawén tabahõm.

Hi³sa³ka³txa² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxain¹jau³su²Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² tẽ³sxã³ a³li³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ain¹tãu³a² Si³mãu²ah³la² Si³re²ne²ko³xan¹jah¹la² ne³khau²hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jah¹la² a²ha³lo²khai³xa² a³li³nũ²la² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³wih¹te³lhxã³ ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la²kxai³ tũ̱³ka̱³txai²na² hi²sen³kxai³lu² i³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Hi³sa³ka³txa² sa²tã³ka³la³kxi²hẽt1so¹nha²si¹hain¹jau³su² kwa³na³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ha²kxai³ Je³su²jah³la² yo³na² ĩ³hit1ai³ta¹hxai²hẽ¹la².

Jesus Berekotyaka Atyalihose Xaimaholatyaka Hiye Tahi(Mateus 27.32-44; Marcos 15.21-32; João 19.17-27)Hatyaoseta sorarenai xaneha Jesus kakoa. Hoka ahotyaho ahalakoatyaha hatya haliti, Simão nexarexe, wenakalati Cirene yere, maseta ene tyohitita. Hoka otokaha Simão hoka atyalihose xaimaholotyaka kolatyaka aokaha ihiye hoka Jesus xema xane aokaha.

Ava akasanakhamakia avaka'itapoamisahana'iki ada Jesus(Mateus 27.32-44; Marcos 15.21-32; João 19.17-27)Hari. Oniaroa, Jesu-ra ai vavaniha'aha adani Pilatos kasorara. Avikhana kaba'i, vakaragarari'aha ada Simão. Cirene sidaji kaija'arini ada. Amasia khana vanoki'aha, vagathi'aha, vani'aha:—Ivani, Jesu-ra kakaiba'ahi hihida ava akasanakhamaki — sorara vani'aha ada Simão. Oniaroa, Jesus naothia ava akasanakhamaki-ra avikasiagaki ada Simão.

Iharapatawyhyta humo zihyrizikiknaha.Kyze sodadutsa Sesus zioktyhyryknahaze ske buruk maku zihobyknaha. Simaõ inarokota. Sireni ezekta. Tatsuhuk ikny ziksikirita. Simaõ nizokbatsinaha. Ipe niaha:— O iharapatawyhyta tsebykta — niaha. Niytahi iharapatawyhyta tasukyriki bete ziskik. Sesus hapik niukuru.

Miꞌi hawyi ariaꞌyp posak ipotyi rakat taꞌatunug hawyi taꞌatupag Iesui okpe tote. Maꞌato muꞌap upi taꞌatupuẽti raꞌyn wẽtup tapaiũnꞌa Simãu e hap yi Sireneu kaipywiat hat. Miꞌi ti go kaipyi tut tawa Ierusarẽi kape. Miꞌi Simãu suraraꞌin tiꞌatupytyk hawyi iꞌokpe tote taꞌatupag Iesui eꞌariaꞌyp posak hawyi Iesui ewatꞌymo totioto.

Kuruhúxokonone Jesus(Mt 27.32-44; Mk 15.21-32; Xu 19.17-27)Yaneko omonéhiko Jesus, ápe hóyeno koéhati Símaum ukopeâti mêum. Enepone hóyeno, íhae pitivóko iháxoneti Sîreni. Yanê'e, ípihonehiko kurûhu povókuke Símaum ne húndaru koane pahúkea oko'ikené kíxea Jesus koínoinoa.

Jesuré kurúsapɨ paâ bi'pe wẽhé'ke niî'(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jo 19.17-27)Jesuré kurúsapɨ wẽhérã wa'ârã naâ miáari kura ni'kɨ́ masɨ́ Simão wamêtigɨ Cirene wamêtiri makakɨ̃hɨ kã́pupɨ niî'kɨ tohátigɨ weékɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂re Jesu yaá kurúsare kɨ̃ɨ̂ siro wɨâ siru tuu dutikãrã niîwã.

Jesustam curuśhman chacatapäcun(Mt 27.32-56; Mc 15.21-41; Jn 19.17-30)Chay chacatananpä yalacayächilmi Cirene malcayu Simonwan tincülun. Paymi cay Jerusalenman cutiycayämula. Chayćhümi cachacucunaca payta chalalcul munäta mana munäta śhawachipäcula Jesuspa apaśhan curuśhninta ipanta apananpä.

Zezusi hã, wedepo'o nhonhi'rãmi na dâ'â da, da te dasiwi ĩsasõmrizé wasu'u(Mateusi 27.32-44; Marcusi 15.21-32; Zuwã 19.17-27)Tawamhã Zezusi hã te oto siwi saprõ, ĩdâ'âzéb u. Te te siwi saprõni ré, ma tô buru hawimhã aibâ hã da'razâ. Aibâ nhisi hã, Sima na ĩsisi hã. Simahã za'ru nhisi hã, Sireni na. Te te da'razâri wa, ma tô siwi pa'â, da'wapéi'wa norĩ hã. Ĩsisé ma tô tãma hiri za'ra wedepo'o nhonhi'rãmi hã, Zezusihi zarina te te âri da. Taha wa, te ĩsarina ti'â.


Mame tuhke toh kynexine Jezu ekahmãko. Nohpo tõ roropa kynexine xitãko, Jezu hnamõko toytorykohtao.

Hãmri nhũm mẽ ohtô nẽ Jerujarẽ rũm Jejus kôt mõ. Nhũm mẽni hkwỳjaja omu nẽ kãm hkaprĩ xàj mỳr o hkôt mõ.

Xesosi tikini isa mirikiniti kãkiti. Ãtokaka sitoakoro sari apaka. Imatinaniuatana, itxiapatana, kotxi imarotarina Xesosi paĩtiki ipinini.

Toenzepa myani kurâ domodo nhapyguemo awyly, pekodo modo lâpylâ warâ. Toenzepa ohogüendylymo, igueho awyly tiuntuduomo.

Teko teteaꞌu oho haikwer romo wà no. Amo kuzà aꞌe wà no, oho waiko teko wanupi aꞌe wà no, uzaiꞌo pà aꞌe wà no. Uzemumikahy aꞌe wà. — Uzuka putar Zezuz aꞌe wà nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Jesus ojuka aguã katy ogueraa agueHakykue heta ojeꞌoi, amongue kunhague voi ipyꞌa vai vy opexo re oipete-pete ojeꞌoivy.

Eliodi ica noiigi anodiotece Jesus. Liwigotigi niɡ̶idi oko ijo iwaalepodi ane noenaɡ̶ateloco, codaa eliodi me agecaɡ̶alodipi leeɡ̶odi niɡ̶ida anodigotalo Jesus.

He'yjuhuve'g̃a hoi Jesus'ga reviri. Kunhangwera'g̃a hoi g̃a pavẽi ga reviri no ojehe'oranuhũavo kiro po ti ga manoi nehẽ javo.

Jesus tỹ cruz to sa(Mt 27.32-44 Mc 15.21-32 Jo 19.17-27)Kỹ ũ tỹ hẽn ri ke ag vỹ Jesus nón mũ mũ, ũn tỹtá fag ke gé. Ẽn fag vỹ vẽsỹrénh mũ, kygfỹ mág han fag tóg mũ sir.

Heta oho vaꞌe hapykwerigwa. Ipaꞌũ-my kwéry oĩ ave kunha ojaheꞌo Hesu-pe ombyasy vaꞌe.

Sõwemy ihemy nodu sõwe. Iy‑ki hãwyy mahãdu Jesuisi‑di robumyhỹreny.

Kwaiwete ꞌgã ojekyita ꞌgã newiri awau.—Siesak ꞌga jukaa ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã ojekyita ꞌga rewiri awau. Kũjãmera ꞌgã nanẽ awau Jejui ꞌga rewiri. Awau ꞌgã ajaaꞌwau ꞌga ree:—Esage maꞌe kĩã. Janepytuna ako kĩã okatuꞌok aiꞌi. Aꞌere wã ꞌawamũ kĩã rerooi ijukau— ꞌjau ꞌgã ajaupe ajaaꞌwau ꞌga ree.

Nhym me itepato kôt mõ. Nhym me niredjwỳ kôt mõ. Mõrkôt abej mỳr mõ, kàj bê abej àmra mõ.

Mîrîrî arinîkon pemonkonyamîꞌ wîtîꞌpî iwenairî. Inkamoro koreꞌta tiaronkon wîriꞌsanyamîꞌ wanîꞌpî. Moropai toꞌ karawaꞌpî mararî pra îꞌ kupî toꞌya eraꞌma tîuyaꞌnîkon yeꞌnen Jesus pîꞌ.

Ha tikmũ'ũn xohix xexka te' pe' mõg, xix kõmẽn yõg 'ũn xop, tu' potahã' mõg,

Adeayũ dak o'ju Jesus nomuju.Aoyũ dak o'tõn cĩcã Jesus kay. Ig̃uycũg̃ cĩcã ip o'e Jesus kay.

Hajõk mä hahꞌũũm sa jawén. Ỹỹj na-ããj mä ahꞌũũm sa sii. Aꞌoot mäh. Sa hꞌyyb mä ragedyyk. Rahꞌyy ketón do ky nꞌaa mꞌ ta tii.

Nxa²ha¹te¹ tũ̱¹ka̱³txa² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa³ ĩ³hi¹txain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te²a² txu¹ti³nãu³xa² ĩ³hi¹txain¹te²a² ãin²tai¹nha²kxai³ kãin² nã̱n³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².

Kahare halitinai xanetaha exema. Enekoniha haiyahalonai ohironai tiyahitaha, amaikohaloahitaha ekawa.

Hari. Ija'ari vaipohiki jaboni avikasiagaki. Vahararana vahojaki adani gamo Jesu-ra vakaasaravini vaabarariariaki.

Aparakbaha iapik niukurunaha. Wytykyryk kino niwatihi iapik niukurunaha. Kykyry zipokzitsikinaha iwazahi nipukarakanaha.

Miꞌi hawyi typyꞌi rakaria tuwat Iesui ewatꞌymo hawyi toĩneꞌen miitꞌin tok puo haryporiaꞌin wak haria. Miꞌiria Iesui hoꞌopot hap taꞌatumohaty kahato haype teꞌeruwak kahato.

Koati yupihovó koeti êno xâne hokoâti. Ápemaka senóhiko xapákuke ixómoti iyókexo koane ipúsokopea xâ'a, kotiveâti neko kixókonoku Jesus.

Jesuré pãharã́ masá siru tuúkãrã niîwã. Numiâ bɨhâ wetirã, utî karíkũ siru tuukãrã niîwã.

Chayćhümi nisyu-nisyu nunacunäwan lï walmicunäpis maquillantapis tällalcul-tällalcul Jesuspi wa'apäcula.

Tawamhã da'ahâ na te Zezusihi zarina ai'aba'ré ni. Pi'õ zama, te dame ai'aba'ré, wawa sina. Zezusihi ãma pẽ'ẽzé uptabi za'ra wa, te 'ry'ry.


Mame Jezu toeramase tõturutohme eya xine. Nuh tykase ynororo. Ynara tykase eya xine,—Xihxi tomo, Jerusarẽpõkomo, opoko xine rokẽ oxitatoko. Ypoko xitara ehtoko. Opoenõkõ poko roropa oxitatoko. Oty katohme? Arypyra.

Hãmri nhũm mẽ mỳr ã mẽ kuma nẽ mẽ ho hakẽx nẽ mẽ omu nẽ mẽ kãm:—Kwa nà Jerujarẽ nhõ xwỳnhjaja. Mẽ amã ixkaprĩ xàj amỳr kêt nẽ. Kêt mẽ kamjaja amã amnhĩ kaprĩ xàj mãn mur. Nẽ mẽ akrajê kamã axukaprĩ xàj mãn mur.

Xesosi kirioka ninoa sitoakoromoni. Itxana:—Sitoãkini Xerosareẽ auakani anaakoro. Kona notani !himariaka. Hĩtekara himariakaua. Hamariteni ĩkapani hĩtxiapata,

Jesus MYK idyly pekodo modoram. Aituo eyanmo aguely:— Agâieholygue tohogüenzeba itaungâ, pekodo modo Jerusalémdâ tâtyruneim modo. Âwâgâmolâ, âmeombyrymo wâgâlâ warâ ohogüendaungâ.

Uwak Zezuz wanehe umeꞌe pà, wanupe uzeꞌeg pà. — Pe kuzàgwer Zeruzarez tawhu pe har pe zàkwà wà, pezaiꞌo zo herehe pe zàkwà wà. Pezehe zutykaꞌi pezaiꞌo nehe, pememyr wanehe zutykaꞌi pezaiꞌo nehe.

Haꞌe rami rã Jesus ojere vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Jerusalém memby kuery, pejaeꞌo eme xere, haꞌe rã pendejee haꞌe penememby kuery re ꞌrã pejaeꞌo.

Pida Jesus naɡ̶a nawiilitetetege, odaa jeɡ̶eetediogi, “Iwaalepodi, anakaami niɡ̶eladimigipitigi Jerusalém, jinaɡ̶anoeni leeɡ̶odi niɡ̶ida aneji, pida anoeni leeɡ̶odi akamaɡ̶akaamitiwaji idiaa ɡ̶adionigipi!

A'ero Jesus'ga pyryrymi g̃andovai.—Kunha, Jerusalémmeva'ero ti tapejehe'oi ji rehe. Pejihe ti pejehe'o peja'yra'g̃a ndehe no.

Hã ra Jesus tóg vẽsỹjãm ẽvãnh kỹ fag mỹ vĩ mũ. “Jerusalém tá keꞌ,” he tóg. “Ijé kygfỹ tũg nĩ,” he tóg. “Vẽnh jé kygfỹmnĩ, ãjag krẽ jé kygfỹmnĩ,” he tóg fag mỹ.

Upe-ma ramo Hesu ojere ha omaꞌẽ hese kwéry. Heꞌi:—Ani xe mboasy, peẽ kunha. Peẽ ha pene memby ae kuri pemboasy, heꞌi Jerusalém mygwa-pe.

Tii tahe tamyreny rexiòkesemy narybede: —Jerusalẽ hãwã ludu hãwyy mahãdu! Ixirahi bobubenyke ariòre rahi tule warahi ta aõkõre.

Aꞌeramũ Jejui ꞌga ojerowaka ꞌgã nee, ojeꞌega ꞌgã nupe:—Pejooꞌo awi je ree. Pejejaꞌyra ꞌgã nee tepejooꞌo pejejee nanẽ futat pejejaaꞌwau nũ.

Nhym Jeju me'ỳr akẽx ne memã,—Ẽ, àpnhĩre ar, Djeruxarẽkam me kra, kwãrĩk wãnh ga me ijabej amỳr kêt. Bep me akra jabejbit dja ga me muw, ne ga amijabej muw.

Inkamoro eraꞌmai Jesus eraꞌtîꞌpî. Moropai taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Wîriꞌsanyamîꞌ, Jerusalém ponkon îꞌ pîꞌ akaraukon uwenai? Uwenai pra tîîse apîꞌnîkon neken akaruntî moropai anmukukon pîꞌ akaruntî. Maasa pra aweꞌtarumaꞌtîkon pe naatîi.

ha Yeyox te' hã yokãnãm, tu:—'Ũgmũn hã 'ãpota hok, pãyã yãymũn hã 'ãpotaha', xix 'ãk-tok hã potaha'.

Imẽnpit Jesus o'jekorepẽn cekay ip.— Tũ'ũ'ũyũ — io'e cebe ip- -Jerusalém ka watwat pe- -aoyũ be. — Eyewewekay acã juy epetõtõn- -okay bit ka'ũma — io'e. — Ey'iyũ kay dak cuy epetõtõn — io'e.

Ti mꞌ Jesus ty kawꞌõõd däk sa wë, ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Ỹỹj, Jerusarẽnh buuj —näng mäh. —Ỹ hadꞌyyt nado bë pꞌãã ód. Bë daaj hẽ bë pꞌãã kaód, bë taah na-ããj hẽ bë pꞌãã ód, takꞌëp nesaa do bë wë hana do hyb nꞌaa.

Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ²ain¹nũ²la² sa²wa³ti̱³nha²sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Nxe³jah³lxi³nxi¹. Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² a²wa³kxẽ³na³ka³lxi²nãu³syah¹lxi¹nxi¹. Txai²li² ĩ³nã̱n³kxi²sah¹lxi³txa³hẽ¹ni¹. Yxãn¹ta¹ wxãi²na² wxa²wẽ³ha³lxa² wxa²nxũh¹ ĩ³nã̱n³kxi²nha¹jah³lxi³hẽ¹ni¹.

Hoka Jesus ehaikoahare enomanaha hoka nexa: — Ohironai, Jerusalém yolonai! Awa atyo xitiya nokawi, xakore hoka maika xikawa exahe xityaninai kawa xitiyahena!

Jesus vada va'ora ni'aribani'aha, va'ora ni'a'aha:—A'onivani gamo Jerusalém sidaji kaija'arini a'oni. Hari'a hora vakaasarajana. Avaabononi vakaasara bana, avakadisai-ra va'ora vakaasara jaboni bana.

Sesus sibo uwok niy ispe niy:— O Serusarẽhe eze kykyry katy pokzi pokzi byitaha. Ikiahaka zuba ahapokzi iwaze ahahyrytsa pokzi tynapukarakanaha.

Miꞌi hawyi Iesui tehaꞌat wak haria kape hawyi toꞌe — Manaꞌin Ierusarẽi miaria e yt eweiwak teiꞌo uhepiat hoꞌopot pote e. Maꞌato eiwat ehepiat hoꞌopot hap aru eimẽpytꞌin hoꞌopot hawiat waku eweiwak e.

Ina komomâ Jesus neko senóhiko, hara kíxovokoxoa:—Itínoe sêno íhae Njeruzálem, hákonoe iyeínonu itea itínenoe iyápinapu yoko xi'íxaxapa.

Jesu naâre mahâmi ĩ'ya, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Jerusalẽ́kãharã numia, yɨ'ɨ̂re utîtikã'ya. Mɨsâ basi, tohô niikã́ mɨsâ põ'ra yee niiátehe pe'ere utîya.

Chaynaptinmi Jesus paycunacta nin: “Jerusalen walmicuna, ama ya'api wa'apäcuychu; aśhwanpa quiquiquicunapi wawiquicunapi wa'aculcay.

Taha wa, Zezusi hã ma tô ĩtẽme aipi'ra za'ra, pi'õ norĩ u, te te tãma nharĩ za'ra da, ãne:— Pi'õ norĩ, Zeruzarẽ ãma 're ai'ubumroi wa'aba mono norĩ hã, ĩ̱zô ai'ry'ry wa'aba tõ. Ãté asisô si, te za 're ai'ry'ry wa'aba mo, ai'ra norĩ zô zama.