Herr Minister Rüttgers , ist es zutreffend , daß Sie selber _ als Sie von 1987 bis 1990 noch Mitglied des Ausschusses für Forschung und Technologie waren _ gemeinsam mit Mitgliedern der SPD-Fraktion die Sorge geäußert haben und auch in den Ausschußberatungen immer wieder thematisiert haben , daß das ESA-Langzeitprogramm in seiner ursprünglichen Konzeption von den finanziellen Planungen der Bundesregierung erheblich abwich und für jeden ersichtlich und erkennbar war , daß Programmplanung und Finanzplanung nicht übereinstimmten , und daß es von daher sowohl Ihre wie z . B . auch meine Position war , dafür Sorge zu tragen , daß wir eine Deckungsgleichheit zwischen Programmplanung und Finanzplanung erreichen ? Ist es zweitens zutreffend , daß Sie mit Ihrem französischen Kollegen eine Obergrenze für das Raumfahrtprogramm in Höhe von 2 Milliarden ECU bis zum Jahre 2000 vereinbart haben , weil Sie die Schlußfolgerungen aus den Entwicklungen Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre gezogen haben , daß es sowohl finanzpolitisch als auch forschungspolitisch nicht verantwortbar ist , daß der Etat für Raumfahrt ohne eine erkennbare Grenze wächst und damit dann auch die Erfüllung und Durchführung wichtiger Forschungsaufgaben in anderen Technologiefeldern unmöglich macht ? Ist es drittens zutreffend und wahr , daß die SPD-Fraktion diese Verabredung unterstützt hat , daß wir gleichzeitig darauf gedrungen und immer wieder eingefordert haben , daß eine internationale Verabredung für den Bau einer Weltraumstation stattfindet , weil wir der Meinung sind , daß diese Aufgaben nicht allein als europäisches Forschungsprogramm durchgeführt werden können , . sondern daß es unter forschungs- und industriepolitischen Gesichtspunkten wichtig und notwendig ist , dies als internationale Aufgabe zu begreifen und durchzuführen ? . Ist es richtig , daß Sie diese Position in all den Jahren , in denen Sie in diesem Ausschuß tätig waren , unterstützt und für richtig gehalten haben , daß die SPD-Fraktion ebenfalls im Ausschuß darauf gedrungen hat , daß wir endlich zu einer Ausfüllung und Neuformulierung des ESA- Langzeitprogramms kommen , . damit wir uns nicht auch in Zukunft noch in der Situation befinden , liebe Kolleginnen und Kollegen , Paper-work zu finanzieren , weil wir das Forschungs- und Technologie-Know-how , das es bei uns gibt , tatsächlich effektiv einsetzen wollen ? .