Partei: CDU/CSU
Herr Präsident ! Meine Damen und Herren ! Es ist schon eine Weile her , da spielten deutsche Forscher und Erfinder in der Welt der Wissenschaft eine herausragende Rolle . Damals diente die deutsche Sprache als Hauptverständigungsmittel im internationalen Wissenschaftsbetrieb . Diese Zeiten sind aber längst vorbei . Nicht mit dem Fehlen eines Zuwanderungsgesetzes , Herr Staatsminister Bury , sondern mit dem allmählichen Verlust unserer Spitzenstellung in Forschung und Wissenschaft nahm und nimmt auch die Bedeutung der deutschen Sprache ab . Heute müssen deutschsprachige Wissenschaftler in Englisch publizieren , um international zur Kenntnis genommen zu werden . Besserung ist auch hier nicht in Sicht : zum einen , weil den deutschen Forschungsinstutionen und -organisationen nach den rot-grünen Haushaltskürzungen hohe zweistellige Millionenbeträge fehlen , und zum anderen , weil sich Deutschland unter der jetzigen Regierung aus wichtigen , zukunftsträchtigen Forschungsbereichen wie der Kernenergie und der grünen Gentechnik zurückgezogen hat . Die deutsche Sprache ist im internationalen Umgang erheblich ins Hintertreffen geraten . Das ist umso bedauerlicher , als Deutsch die als Muttersprache am meisten gesprochene Sprache in der EU ist . Sie wird von fast 100 Millionen Menschen in der Europäischen Union - das ist mehr als ein Viertel aller EU-Bürger - gesprochen . Obwohl Deutsch als Muttersprache in der EU in Europa mit großem Abstand den ersten Rang einnimmt , obwohl der deutschsprachige Raum das höchste Bruttosozialprodukt in Europa erwirtschaftet und obwohl im EU-Parlament die deutschsprachigen Abgeordneten die größte Gruppe stellen , wird derzeit nur 1 Prozent der externen Kommunikation durch die EU-Beamten in deutscher Sprache geführt . Um diesen Zustand zu ändern , muss der Verbreitung und Pflege der deutschen Sprache im Ausland ein höherer Stellenwert zukommen . Dabei geht es nicht nur um die eigentlich selbstverständliche Verpflichtung , die Sprache der deutschen Dichter und Denker zu fördern und zu pflegen , sondern es geht auch um handfeste wirtschaftliche Interessen . Schauen wir uns doch einmal die wirtschaftspolitischen Aspekte an , die mit der ungenügenden Berücksichtigung der deutschen Sprache als Arbeitssprache zusammenhängen ! In Punkt 2 unseres Antrages heißt es unter anderem : Der Deutsche Bundestag fordert die Bundesregierung auf , . . . dafür Sorge zu tragen , dass Deutsch bei allen Veröffentlichungen , Datenbanken , Standards , Konferenzen und Ausschreibungen den Sprachen Englisch und Französisch gleichgestellt wird . Wer sich die Mühe macht , eine europäische Ausschreibung zu lesen , der weiß , vor welchen Problemen ein deutscher Auftragnehmer steht . Man hat einen Wust von Papieren in der Hand und kommt auch dann , wenn man die englische Sprache einigermaßen beherrscht , kaum über den ersten Absatz hinaus . In einer Wirtschaftslage , die vom Nachfrageausfall der öffentlichen Hände - insbesondere bei den Kommunen - gekennzeichnet ist , in einer Situation , in der Mittelstand und Handwerk der Insolvenz näher sind als dem goldenen Boden und in der unsere Volkswirtschaft stagniert - einige sprechen sogar von Rezession - , wären zusätzliche öffentliche Aufträge gerade aus dem europäischen Raum dringend notwendig . Aufträge in diesem Bereich wären für viele Betriebe ein rettender Strohhalm . Ich spreche von einem erheblichen ökonomischen Faktor . Man muss sich die Zahlen einmal vor Augen halten : Die Gesamtausgaben im europäischen Auftragswesen bewegen sich derzeit zwischen 1 Billion und 1 ,5 Billionen Euro . Davon entfallen rund 250 Milliarden Euro auf deutsche Auftraggeber . Wenn es um die Verteilung dieses Auftragsvolumens geht , dürfen unsere deutschen Firmen nicht zu kurz kommen . Das setzt aber Chancengleichheit bei der Informationsbeschaffung voraus . Ich bin ja aus Baden-Württemberg und kenne mich deshalb mit Deutsch ganz besonders gut aus . Ich komme aber aus einer grenznahen Region . Viele Betriebe in meinem Wahlkreis würden sich gerne an einer der insgesamt 240 000 Ausschreibungen der EU-Kommission beteiligen . Für Großunternehmen stellen die meistens in Englisch abgefassten Ausschreibungsbedingungen keine allzu große Hürde dar , da sie über Spezialisten verfügen , die sich in der entsprechenden Materie bestens auskennen . Aber für einen kleinen Mittelständler oder Handwerker ist es einfach zu aufwendig , ja auch zu kostspielig , eine Übersetzung ins Deutsche anfertigen zu lassen . Viele Informationen , die die europäische Vergabepraxis betreffen , lassen sich auch im Internet finden . Die elektronische Informationsseite der EU für das Vergabewesen , das Système d'Information pour les Marchés publics , kurz SIMAP , bietet fast ausschließlich englische Textseiten an . Daran ändert auch nichts , dass einige Unterseiten in Deutsch sind ; denn selbst auf den deutschen Unterseiten sind die vorhandenen Basisinformationen wiederum nur auf Englisch abrufbar . Transparenz schaffen wir aber nur , wenn wir auch für einen Zugang zum System , zu den Rahmendaten und zu den Details auf Deutsch sorgen . Der tatsächlichen Installation der deutschen Sprache als Arbeitssprache kommt aber noch aus einem weiteren Grund eine besondere Bedeutung für unsere zukünftige wirtschaftliche Entwicklung zu . Ich denke dabei insbesondere an die bevorstehende EU-Osterweiterung . Noch genießt an den osteuropäischen Schulen Deutsch den Vorzug gegenüber Französisch . Das ist gerade für kleinere deutsche Unternehmen ein Vorteil ; denn die Benutzung der eigenen Sprache erleichtert die wirtschaftlichen Kontakte . Die Verbreitung der deutschen Sprache in Osteuropa ist deshalb ein Wettbewerbsvorteil und ein Bindeglied , das wir ausbauen müssen . Die herausgehobene Stellung unserer Sprache im osteuropäischen Raum wird sich aber nur dann halten bzw . sogar ausbauen lassen , wenn Deutsch als Arbeitssprache in Brüssel tatsächlich umfassend Anwendung findet . Anderenfalls wird dem Erlernen und dem Beherrschen der deutschen Sprache im osteuropäischen Raum nicht mehr die erforderliche Aufmerksamkeit geschenkt . Man wird dann zwangsläufig anderen Sprachen den Vorzug geben . Die Bundesregierung und ihre Vertreter in den europäischen Institutionen - das gilt aber auch für uns , das deutsche Parlament - müssen sich mehr als bisher und mit Nachdruck um eine stärkere Präsenz der deutschen Sprache auf EU-Ebene bemühen . Wir sollten genügend Selbstbewusstsein haben , um unsere Interessen offensiv zu vertreten . Mit Leisetreterei kommen wir in Brüssel nicht weiter . Mit der Stärkung der deutschen Sprache leisten wir einen nicht unerheblichen Beitrag zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes Deutschland . Vor dem Hintergrund unserer derzeitigen wirtschaftlichen Situation und Wirtschaftsdaten sollten wir alle Energie darauf verwenden , dass diese Forderungen nicht im bürokratischen Dschungel der Brüsseler EU-Instanzen auf Nimmerwiedersehen verschwinden .