Partei: SPD
Leve Herr Koppelin , wi geiht do bi de Gliekstellung in de Spraak al so wiet : Wenn ick als Burerminister mal dat Word de Strohballen nimm , denn seeg ick glieks doto de Strohballerina , dat dat son bitten uutwogen is . . Denn hebbt wi nokieken in Schleswig-Holstein . Un ick freu mi _ de Wolfgang Börnsen het dat al erwähnt _ , dat wi all de 35 Punkte , die erfüllt wärn mööt för de Charta , Afdeelung III , in SchleswigHolstein tosammen hebbt . Dat heißt , bi us kann dat losgoon . Ick bet de Bundsregierung ganz hartlich , denn den Wech ook fritomoaken . Dat wär ganz goot so . An Anfang weer dat Word . Dat steit ja all bi Johannis , Kap . een , Vers een . Un dit Word , dat weer ja mit Sicherheit nich nur in Hochdüütsch gsprooken , sondern ook in Plattdüütsch oder Sorbisch oder Freesch oder Dänisch . Un de Herr dor booben de het dat wiss annahmen . Un worum schöllt wi dat up de Erde nich ? Denn mookt wi dat ook . Wi mögen unsere Landslüüd versikkern : Jüm könnt in jüms Tung in jams Ort us verklikkern , worum dat geihn soll . Dat will wi versickern . Mi dücht , dat is en goot Möchlichkeit , nu disse Tosammenarbeit ook ton Erfolch to bringen . Vi ville vaere Dem yderst taknemmelig . _ Dat weer Dänisch und hett : Wir wären Ihnen sehr dankbar . Wees sü gödj än dou dat for Us . _ Dat weer Freesch un hett : Bitte , tun Sie uns diesen Gefallen . Ick dörf vellicht in disse Tosammenhang erinnern an dat Kopenhagener Protokoll , an die alte Landessatzung von Schleswig-Holstein _ beide Dokumente aus dem Jahr 1949 _ , an die Bonn/Kopenhagener Erklärung von 1955 , nach denen bei uns im Grenzgebiet die Minderheitenfragen _ das sagen viele , glaube ich , zu Recht _ vorbildlich gelöst worden sind , auch einschließlich des Rechts auf die eigene Sprache , ob es Dänisch oder Friesisch oder Deutsch oder Plattdeutsch ist . . Das ist eine gute Grundlage zum Zusammenleben . Dat sali ook so blieven . Dat sall de dänischen un düütschspraakigen Lüüd gliekermaßen frommen . Uns Freesen ahne Westküst _ binnen- und butenlands _ pleegt 'ne ole Traditschon ; dat sund mannig , Wolfgang Börnsen , tein- , fofteinduusend Minschen . In de Ssentrum disser Traditschon steiht de Spraak . En olen Küssenschützer as ick , de weet : We nich will dieken , de mutt wieken . _ Oversett in disse Saak heet dat vellicht : Tomindsten chartamäßig in Afdeelung III affedern , dat Freesche ook . . Dann geef dat vellicht ook son bitten sanftere Strietkultur in de Bundestag , Herr Präsident , wenn da öfter maal ne plattdüütsche Diskussion maakt ward . In min Brotberuf as Buernminister mit Tooständigkeiten för de Verbruukers , de Forsten un de Fischerie warr ick dag för dag op Platt anschreeben , ansprooken , midunder ook ansprungen : fründli , vergnöögt , fröhli , teils ook mal begehrli , in goode wi in harte Tiden . Wat wöer dat schoin , dücht mi as Buernminister , wenn de ganzen komplizierten Regelungen von der EG un ook von de Bundesregierung op Platt översett warm schullen . . Dann gung dat riddig schoin liek un nich so kringelig dorto , dann kunn man dat ook beter verstohn . Dat wöer fiep so . . _ Wi moakt ja nich so 'n kringeligen Krom . Bilöftig : Da harr ick vergangene Week so 'n lütt 'Problem mit dem fröheren Kolleg Karl Eigen . Dat weer en ganz eegenortig Problem . Dat weer eegenortigerweise op hochdüütsch . Deswegen ist dat schiefgohn . Nu hett he avers mehr Tid . He is nu nich mehr Präsident . Nu ward he vellicht af un too maal wat too 'n Höögen läsen , up plattdüütsch . Denn , dücht mi , geiht dat wedder beter . De Europäische Charta , Afdeelung III , mutt jedenfalls dringli optaakelt warm am de kloren , de verständlichen un de fründlichen Spraaken vun de Menschen , de in uns' Land wohnen und leven . Un dat is eben dat Dänische , dat Friesische un dat Platt oder Neederdüütsche . Jedenfalls ut de Sicht von Schleswig-Holstein schull dat so warm . Dann hoop wi ook , dat dat ook vun de jüngere Generation wedder sprooken ward , ick segg mal , egal ob in de School , in de Amtsstube , in de Kark _ in de Kroog sowieso . Mi dücht , dann hebt wi wat för unser Lüüd doon , ook so 'n bet 'n wat för dat Hart , wat do am lichtesten Millen doot , wenn de Minschen sick in ehr Mudderspraak unnerhollen kunnen . Denn föhlt se sick wohl . Dat is de wichtigste Opdrag , den wi all tohoop hebben . Ick bedank mi , dat Se so artig toohört hebbt . .