README.md, add info UPOS and lemmatization

README.md

@@ -19,20 +19,22 @@ dataset_info:
     dtype: string
   - name: lemmatization
     dtype: string
+  - name: UPOS
+    dtype: string
   - name: glossing
     dtype: string
   - name: translation
     dtype: string
   splits:
   - name: train
-    num_bytes: 4537552
-    num_examples: 15134
+    num_examples: 13383
 ---
 # Dataset Card for Dataset _tla-demotic-v18-premium_
 
 <!-- Provide a quick summary of the dataset. -->
 This data set contains demotic sentences in `transliteration`, with `lemmatization`, with POS `glossing` and with a German `translation`. 
-The data comes from the database of the [Thesaurus Linguae Agegyptiae](https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de), corpus version 18, and contains only fully intact, unambiguously readable sentences (15,134 of 31,156 sentences), adjusted for philological and editorial markup.
+The data comes from the database of the [Thesaurus Linguae Agegyptiae](https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de), corpus version 18, and contains only fully intact, 
+unambiguously readable sentences (13,383 of 31,156 sentences), adjusted for philological and editorial markup.
 
 ## Dataset Details
 
@@ -83,7 +85,8 @@ The dataset comes as a _JSON lines_ file.
 
 #### plain_text
 - `transliteration`: a `string`, Demotic transliteration, following the [_Leiden Unified Transliteration_](https://www.iae-egyptology.org/the-leiden-unified-transliteration), individual sentence elements separated by space.
-- `lemmatization`: a `string`, individual [TLA Lemma IDs](https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/info/lemma-lists) separated by space.
+- `UPOS`: a `string`, Part of Speech according to [Universal POS tag set](https://universaldependencies.org/u/pos/).
+- `lemmatization`: a `string`, individual [TLA Lemma IDs](https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/info/lemma-lists)+"`|`"+lemma transliteration, separated by space.
 - `transliteration`: a `string`, individual glosses separated by space (for information, see the comments below).
 - `translation`:  a `string`, German translation.
 
@@ -92,10 +95,11 @@ The dataset comes as a _JSON lines_ file.
 Example of an dataset instance:
 ```
 {
-  "transliteration": "ꞽw.w =k (n) bk nṯry",
-  "lemmatization": "d357 d6496 d2871 d1807 d3323",
-  "glossing": "V -2sg.m PREP N.m ADJ",
-  "translation": "Mögest du kommen als göttlicher Falke."
+  "transliteration": "ꞽy ꞽh pr =k",
+  "lemmatization": "d338|ꞽy d4158|ḥr d1985|pr d6496|=k",
+  "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON",
+  "glossing": "V PREP N.m -2sg.m",
+  "translation": "Komm in dein Haus!"}
 }
 ```
 
@@ -131,7 +135,6 @@ This dataset contains all demotic sentences of the TLA corpus v18 (2023) that
 
 AV [Altägyptisches Wörterbuch](https://www.bbaw.de/forschung/altaegyptisches-woerterbuch),
 AV [Wortschatz der ägyptischen Sprache](https://www.bbaw.de/en/research/vocabulary-of-the-egyptian-language);
-Susanne Beck,
 R. Dominik Blöse,
 Friedhelm Hoffmann,
 Jakob Höper,
@@ -158,7 +161,6 @@ For model training, the brackets, but not their content, may optionally be remov
 
 <!-- This section describes the people or systems who created the annotations. -->
 
-Susanne Beck,
 Joachim Friedrich Quack,
 Marcel Moser,
 Simon D. Schweitzer,
@@ -179,6 +181,8 @@ No personal, sensitive, or private data.
 
 This is not a carefully balanced data set.
 
+Note that the lemmatization is done via lemma IDs, since the lemma transliteration contains many consonantal homonyms due to the largely vowel-less nature of Demotic writing. 
+
 <!-- Users should be made aware of the risks, biases and limitations of the dataset. More information needed for further recommendations. -->
 
 ## Citation of this dataset
@@ -186,7 +190,7 @@ This is not a carefully balanced data set.
 <!-- If there is a paper or blog post introducing the dataset, the APA and Bibtex information for that should go in this section. -->
 
 Thesaurus Linguae Aegyptiae, Demotic sentences, corpus v18, premium <https://huggingface.co/datasets/thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium>, 
-v1.0, 12/19/2023 
+v1.0, 12/22/2023 
 ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. 
 
 **BibTeX:**