thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḏd wsꞽr pa-mnṱ n pꜣ ꞽry-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V DIVN PERSN PREP PTCL TITL
Übersetzung: Osiris Pamonthes wird zum Türhüter sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ky ḏmꜥ
UPOS: ADJ NOUN
Glossing: ADJ N.m
Übersetzung: Andere Version:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r wꜥ rmṯ-ẖ-nṯr ḏꜣḏꜣ =f
UPOS: PART X NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m N.m -3sg.m
Übersetzung: indem ein Gespenst(?) über ihm war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: srpt-mꜣy-sr ṯs-pẖr rn =y.ṱ
UPOS: X X NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m -1sg
Übersetzung: "Lotos-Löwe-Widder, und umgekehrt, ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-šm
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: "Geh!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my pẖr =f pꜣ wyn
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: V V -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: "Veranlasse, daß er das Licht bezaubert!" (bzw. "Möge er das Licht bezaubern!")
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-n-nꜣ-wꜥb.w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣy =t ṯnf.w ꜥš r.ḥr =t
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: ART.poss:pl -2sg.f N V PREP -2sg.f
Übersetzung: "Deine Tänzer rufen zu dir."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w dbḥ =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ tꜣ pr-ꜥꜣ(.t)
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl V -3sg.f PREP N.m PTCL N.f
Übersetzung: indem sie (die Priester) vor dem König (und) der Königin darum baten,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: syf sntr ḥsmn ḥmꜣ pẖr.t ẖm.t pẖr.t nꜣy =f sh̭y.w
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N N.m N.m N.m N.f ADJ N.f ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: Koniferenöl, Weihrauch, Natron, Salz (und) "heiße Medizin" sind Heilmittel für seine Wunden.
Transliteration: ꞽ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: INTJ PROPN PART NOUN
Glossing: INTJ DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "O Amun, großer Gott!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣ wšd.t šṱltn sy n wygy mw.ṱ =f ta-ꜣs.t m-bꜣḥ pꜣy šy ꜥꜣ ẖr-hrw
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON NOUN ADJ NOUN
Glossing: PTCL N.f PERSN N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP dem.m.sg N.m ADJ N
Übersetzung: Das Proskynem des Schetelten, Sohnes des Wayekiye,  seine Mutter ist Taesis, vor diesem großen Schai alltäglich.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: wꜥ sh̭ ls n pr-pr-ꜥꜣ wꜥ sh̭ ḥny n pꜣ ym pꜣy
UPOS: X NOUN NOUN ADP NOUN X NOUN NOUN ADP PART NOUN PART
Glossing: (undefined) N.m N.m PREP N.m (undefined) N.m N.m PREP PTCL N.m PTCL
Übersetzung: Ein Ausrutscher (wörtl. Schlag) der Zunge im Königspalast ist (wie) ein Ausrutscher (mit dem) Ruder auf dem Meer.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ẖy(ṱ) ḥmꜣ ḥmt
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m N.m
Übersetzung: Und du sollst Kupfersalz zerreiben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pḥ r nꜣ ꞽrpy.w ꞽw =f ḫꜣꜥ nꜣ lh̭.w ꞽw =w ḏr
UPOS: PART PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB X NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3pl V
Übersetzung: Wenn sie (die Vergeltung) in die Tempel kommt, wird sie die Toren stark sein lassen.
Transliteration: pnꜣ =s ky mḥ
UPOS: VERB PRON ADJ NOUN
Glossing: V -3sg.f ADJ N.m
Übersetzung: Sie (die Flamme) warf ein weiteres Nest um.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥr =f r.r =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er bestieg es (das Pferd).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hmy ꞽ.ꞽr šr tn r pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: PART VERB NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Daß doch ein Sohn so alt wie sein Vater würde! (?)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-mtw =k sꜣ nfr r mnḫ =k
UPOS: X PRON NOUN ADJ PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m N.m ADJ PTCL V -2sg.m
Übersetzung: Du hast einen tüchtigen Sohn, um dich trefflich zu machen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd r.ꞽnk ḥr ꜥn pꜣy pꜣ-ḏde ky-ḏmꜥ r.ꞽnk ḥr nwn n dwe hꜣlꜣ-ḥr n mtre.t
UPOS: X PRON NOUN ADJ PART VERB X PRON NOUN NOUN ADP NOUN X ADP NOUN
Glossing: (undefined) 1sg N.m ADJ PTCL V (undefined) 1sg N.m N.m PREP N.m (undefined) PREP N.f
Übersetzung: "Denn ich bin 'Schöngesicht' - eine andere Schriftrolle sagt: ich bin (das) Gesicht des Nun - am Morgen, *Halaho am Mittag."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ wsꞽr pꜣ ẖbs
UPOS: INTJ PROPN PART NOUN
Glossing: INTJ DIVN PTCL N.m
Übersetzung: "O Osiris, o Lampe!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: qlwḏe.t ta pꜣ-rmṯ-wrše mw.ṱ =s (tꜣ-)šr.t-pꜣ-sn-snw
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Kolluthis, Tochter des Pa-remet-weresch, ihre Mutter ist Senpsansnos.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn-(n) pꜣ sẖ (n-)rn =f
UPOS: X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich habe nichts in irgendeiner Sache auf der Welt von dir im Namen der nämlichen Urkunde zu fordern.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw sḥm.t nb.t-tꜣ-ḥy sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =s ḥr-ꜥnḫ ḏd
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB
Glossing: PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN V
Übersetzung: Wobei die Frau Nebte〈ne〉hi, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Petosiris, ihre Mutter ist Haynchis, sprach:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =t sšṱ ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f N.m N.m ADJ
Übersetzung: Du wirst jeden Tag eine geheime Gestalt annehmen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ ꜥ.wy n tꜣ qs.t n pꜣ mꜣy
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Das Haus des Begräbnisses des (göttlichen) Löwen.
Transliteration: ꞽ.ꞽr sṯny ꞽp ꞽrm ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ꜥ.wy pꜣ nṯr
UPOS: VERB NOUN NOUN PART NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: V N.m N.m PTCL N.m N PTCL N.m
Übersetzung: Beratung, Überlegung und Geduld liegen in Gottes Hand.
Transliteration: bn-ꞽw n šr (n) mꜣꜥ.t ꞽn pꜣ nty ṯꜣy sbꜥ.t ꞽw-ḏbꜣ mtr =f
UPOS: X ADP NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP VERB PRON
Glossing: (undefined) PREP N.m PREP N.f PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP V -3sg.m
Übersetzung: Nicht der ist (notwendigerweise schon) ein wirklicher Sohn, der Unterweisung empfängt, um sich erziehen (zu lassen).
Transliteration: ꜣn mtw =k tꜣ šr.t n pꜣ ꞽ.qd r.ꞽr qd tꜣ bẖn n ḥ.t-ḥr
UPOS: PART PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN VERB VERB PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL PRO -2sg.m PTCL N.f PREP PTCL N.m V V PTCL DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Bist du die Tochter des Baumeisters, der den Turm für Hathor gebaut hat?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =k ꞽr n =n pꜣy =w hp
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Du wirst uns ihr Recht tun (oder: indem du uns ihr Recht tust).
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sḏm nfr-tm ꞽr pyr n mn-nfr
UPOS: VERB PROPN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V DIVN V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre, Nefertem, der aus Memphis gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =f wꜥb-n-ḥr-šf
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m TITL
Übersetzung: Er wurde Priester des Harsaphes.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy rꜥ-ḥr wsr
UPOS: INTJ PROPN NOUN
Glossing: INTJ DIVN N
Übersetzung: He Re-Horus, Starker!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽm-tw=tn r-m-bw-nꜣy nꜣy =(y) sn.w
UPOS: VERB ADV PRON PRON NOUN
Glossing: V ADV ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: "Kommt hierher, meine Brüder!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =s gꜥgꜥ md r-ẖ-ḫpr ꞽw wꜥ pꜣy ḏd =f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN X PART VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.f V N.f (undefined) PTCL V dem.m.sg V -3sg.m
Übersetzung: Sie schrie entsprechend dem Umstand, daß es eine Beleidigung war, was er gesagt hatte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm (=y) ꞽrm nꜣ wꜥb.w-nꞽmn tꜣy=w-ḏy pꜣy
UPOS: PART VERB VERB ADP PRON PART X NOUN PROPN PART
Glossing: PTCL V V PREP -1sg PTCL (undefined) TITL TOPN PTCL
Übersetzung: "Das ist es, was mir mit den Priestern des Amun von Teudjoi passiert ist!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pr by.w =k r p.t mw ꜥpy nṯry
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V N.m -2sg.m PREP N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Deine Bas (sic) kommen zum Himmel wie ein göttlicher Flügelkäfer.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr bw-ꞽr pꜣ rmṯ ḫꜣꜥ =tn lwḥ
UPOS: ADV X PART NOUN VERB PRON NOUN
Glossing: ADV (undefined) PTCL N.m V -2pl N.m
Übersetzung: Aber der Mensch kann euch keinen Vorwurf machen(?).
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er (Petesis) sagte:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL TITL
Übersetzung: Der Schiffsmeister sprach:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-sn
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und des Priesters des Königs Ptolemaios (II.), des Bruderliebenden,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: m-sẖ sꜣ-mr =f ḥr-ḫb sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t
UPOS: ADV NOUN PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL -3sg.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom sa-meref-Priester Horcheb, Sohn des Harsiese.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: sẖ =f n =t pr-m-hrw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.f N
Übersetzung: Er (Thot) hat dir ein "Herauskommen am Tage" (d.h. ein Totenbuch) geschrieben.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꜥl =t
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -2sg.f
Übersetzung: Du wirst aufsteigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ-ꜥꜣ nꜣ md(.t.w) ꞽ spd wr ꞽꜣbṱ
UPOS: VERB X NOUN INTJ PROPN ADJ X
Glossing: V (undefined) N.f INTJ DIVN ADJ (undefined)
Übersetzung: "Groß sind die Dinge, o Sopdu, Großer des Ostens!",
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: my-nn ḥr sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Horos, Sohn des Teos,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꜥnḫ nꜣ s-n-ꜥq
UPOS: VERB X NOUN
Glossing: V (undefined) N.m
Übersetzung: "Es leben die Bäcker".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm =f n =f pꜣ ꞽhy ꞽrm =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN PART PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL N.m PTCL -2sg.f
Übersetzung: "(Zusammen) mit dir ist er fortgegangen, der Jubel."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣy (=y) ḥnw.t
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: "Meine Herrin!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: yb rn =k n tꜣy =k ẖe.t n pꜣ yꜥm
UPOS: NOUN NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: N.f N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: " 'Krankheit' ist dein Name in deinem Körper des Meeres."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw (=y) r ḫꜣꜥ =t ꞽw pꜣy =t ꜥnḫ n-ḥw-r nꜣ ẖrd.w ḏr =w
UPOS: PART PRON PART VERB PRON PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN X PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.f PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N (undefined) -3pl
Übersetzung: "Ich werde dich (zurück)lassen, indem dein Lebensunterhalt besser ist als der aller (anderen) Kinder."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥwy pꜣ tw sty.t r-bnr
UPOS: VERB PART NOUN NOUN ADV
Glossing: V PTCL N.m N.f PREP\advz
Übersetzung: Da warf die Wüste Flammen aus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f lg rwš n tꜣ wḏꜣ.t ꞽw mn wḏꜣ.t
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V V PREP PTCL N.f PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Er (der Gott) wird die Sorge um die Sicherheit restlos beseitigen.
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k nw r pꜣy =k ḥꜥ =k
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON X PRON
Glossing: V -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Auf deine eigene (Parzelle) sollst du schauen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f sẖ nꜣ sẖ.w n pꜣ mr-rw.t nꜣ md.t n ḫmnw
UPOS: VERB PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V (undefined) N.m PREP PTCL TITL (undefined) N.f PREP TOPN
Übersetzung: Er ließ die Schreiber des Vorzimmervorstehers die Angelegenheiten von Hermopolis aufzeichnen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw n =k ꜥne-mw.t=f pꜣy =f nms
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Iunmutef wird dir sein nemes-Kopftuch geben.
Transliteration: ꞽw =w ḥb =k n wp.t r.r =s
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V -2sg.m PREP N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Man wird dich deswegen zur Arbeit schicken.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ḏd nṯr ꞽ.r =k n-ḏr.t dy =k st n-ḏr.t nꜣ ḫṱ.w
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl V N.m PREP -2sg.m PTCL V -2sg.m =3pl PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Sie sagen (erst dann) "Gott" zu dir, nachdem du sie in die Hand der Chati-Dämonen gegeben hast.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣ m n pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-pr ꞽw pꜣ ẖr ꞽwt =w
UPOS: X PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PTCL TITL PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Osten: der Kanal (o.ä.) des Hausobersten, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: tm ẖn ꞽrm pꜣ rmṯ-ḏr ꞽw wn nḫt.ṱ.t m-sꜣ =k
UPOS: VERB VERB PART PART NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V PTCL PTCL N.m PTCL (undefined) N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: Komm einem Gewalttätigen nicht zu nahe, auch wenn ein Schutz hinter dir ist!
Transliteration: mtw =k lkh =f n pꜣy =k ls ꞽw =f ẖr snf (n) tꜣy hṱe.t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PREP N.m PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: Und du sollst es sofort mit deiner Zunge ablecken, indem sie blutig ist.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =w ꜣmsṱ ḥp-ꜥꜣ dwꜣ-mw.t=f qbḥ-sn.w=f
UPOS: VERB PRON PROPN PROPN PROPN PROPN
Glossing: V -3pl DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sie sagen, (nämlich) Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf:
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd nꜣy =(y) ḥbs.w (n) ḫꜥ ḥr-ꜣt =y
UPOS: X PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m PREP -1sg
Übersetzung: Das heißt: Meine Krönungsgewänder sind auf mir.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr nꜣ nṯr.w ḥ.t-nṯr ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t
UPOS: PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN NOUN PROPN
Glossing: PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL (undefined) N N.f TOPN
Übersetzung: dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten des Ihi, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Götter des Tempels von Dendera,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tꜣy (=y) ṯsyꜣ.t tꜣ wpy tꜣ.w n nꜣ nṯr.w ꜣs.t
UPOS: PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP X NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL V TOPN PREP (undefined) N DIVN
Übersetzung: Meine Herrin, die richtet(?) die Länder der Götter, Isis!
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: ꞽn =w n =k mḥ n ḥrry nb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nn ꜥḥꜥ =tn nꜣy =f mšꜥ.w r pꜣ tꜣ nty mr =f s
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V -2pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Möget ihr seine Schritte nicht hemmen von dem Land, das er liebt!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sẖ tš-nfr
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Tesenuphis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꞽw=y ḏd-ḥr-pꜣ-hb
UPOS: PRON PRON NOUN INTJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m INTJ DIVN
Übersetzung: Mein Herr, o Teephibis!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pḥ r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: Er gelangte nach Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy nhs s ꞽnp pꜣ ḥry-sšṱ n wsꞽr ꜣlbḥ
UPOS: INTJ VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: INTJ V =3sg.c DIVN PTCL TITL PREP DIVN TOPN
Übersetzung: He, möge sich Anubis, der "Geheimrat" des Osiris von ꜣlbḥ, erheben!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḫꜣꜥ =f n pꜣy =k ꜥ.wy
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Du sollst sie (die Kiste mit den getrockneten Herzen der beiden Vögel) in deinem Haus lassen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by-(n-)wsꞽr-ḥp n ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp ꞽy-m-ḥtp sꜣ wn-bꜣst.t mw.t =f sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn
UPOS: NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PREP PROPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Imhotep, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
Datierung: -600 bis -401
Transliteration: nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w nꜣ ꞽw(.t).w n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry nꜣ.w
UPOS: X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN X X
Glossing: (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) (undefined)
Übersetzung: Alle (Sachen), die mir gehören, und diejenigen, die ich (noch) erwerben werde, sind die Garantien deiner obengenannten Versorgung.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḏd =t m qnḥ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Mögest du im Schrein dauern,
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ḥr sꜣ ḥr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ hry-ꞽnp
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und er grüßt) Peteharsemtheus, Sohn des Petechonsis, Horos, Sohn des Horos, (und) Peteharsemtheus, Sohn des Herienupis,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: šn =w pꜣ-dy-ꞽnp sꜣ ḥr
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sie verhörten Petenuphis, Sohn des Horos.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd bn-pw =n ṯꜣy nkt mtw =k
UPOS: X X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1pl V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: " 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k bꜣk n wsꞽr
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PRO -2sg.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: Du bist der Diener des Osiris.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ nty ꜥnḫ ꞽrm rmṯ-swg pꜣ nty mwt n nꜣ štq.w
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Wer mit einem Narren lebt, der stirbt in den Gefängnissen.
Transliteration: rn-nfr mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-lq wsꞽr n pr-wꜥb
UPOS: NOUN VERB ADV ADP PROPN ADP PROPN PROPN ADP PROPN
Glossing: N.m V ADV PREP DIVN PREP TOPN DIVN PREP TOPN
Übersetzung: (Der) schöne Name bleibt hier vor Isis von Philae (und) Osiris vom Abaton.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =n nꜣy =n ꞽp.w ḏd bn-ꞽw =n pd ḥꜣ.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN X X PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -1pl ART.poss:pl -1pl N.m (undefined) (undefined) -1pl V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Wir dachten uns: Wir werden vor dir nicht fliehen (können)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ta-glw ta pꜣ-sḥn
UPOS: PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Takleous, Tochter des Psonis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =w s n ḥm-nṯr-(n-)ḥr-nb-sḫm
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP TITL
Übersetzung: Sie machten ihn zum Propheten des Horus, Herrn von Letopolis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽm n =y wsꞽr-bẖ pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V PREP -1sg DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Komm zu mir, Osiris-Buchis, mein großer Herr!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r dy.t sẖ nꜣy =k ẖrd.ṱ.w ẖr pꜣy (=y) sẖ
UPOS: X PART PRON VERB ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V V ART.poss:pl -2sg.m N PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du veranlassen, daß deine Kinder meine Urkunde unterschreiben."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ꞽr ꜥš mtw =k rwš r pꜣ ꜥ.wy
UPOS: X PRON VERB VERB X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: und mache Dienst(?) und sorge für das Haus!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr =w ꞽr krr wdn ẖn nꜣ hrw.w n-rn =w
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.m N.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl
Übersetzung: Man pflegt an den nämlichen Tagen keine Brand- und Trankopfer zu machen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =y s ꞽ.ꞽr-ḥr ḥr pꜣ mr-šn
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Ich habe es vor dem Lesonis Horos gesagt.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜥḥꜥ =f r rd.wy.ṱ =f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er stellte sich auf seine Beine.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ-šr(.t)-pa-wrše sꜣ(.t) pꜣprꜣ tꜣ mr-ꞽwe.t mḥ-15 pr-nb-wyṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN NUM PROPN
Glossing: PERSN N.f PERSN PTCL N.f NUM.ord:m.sg TOPN
Übersetzung: Senpagorses, Tochter des Papras, das 15. Viertel von Phenebythis.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽry n pꜣ lh̭ sḏr ꞽw =f snḥ ꞽrm =f
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN VERB PART PRON VERB PART PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m V PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Der Gefährte eines Toren schläft, indem er an ihn gefesselt ist.
Transliteration: ꞽmy-rn =w
UPOS: NOUN PRON
Glossing: N -3pl
Übersetzung: Ihr (der 135 Tage) Verzeichnis:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ḥꜣ.t nbty (n) tpꜣy (n) ꞽbd-3 pr.t
UPOS: NOUN NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN
Glossing: N.f N PREP TOPN PREP N.m N.f
Übersetzung: "Der Anfang des nebti-Festes ist in Dep (in Buto) im Phamenoth."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ke ꜥš r-ẖ pꜣ nty-ḥry ꜥn
UPOS: ADJ NOUN ADP PART X ADV
Glossing: ADJ N.m PREP PTCL (undefined) ADV
Übersetzung: Noch eine andere Anrufung entsprechend der obigen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =y mḥ n tꜣ ẖn.t n tꜣ s.t-ꞽn-ywn.t n ḏmꜣꜥ r-ḫrw ꜣrgys sꜣ gl-šr
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ich bin vollbezahlt mit der Abgabe des Bades in Djeme auf Geheiß des Argeios, Sohnes des Kalasiris.
Transliteration: tw =f rpy =t šꜥ ḏ.t wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN NOUN
Glossing: V -3sg.m V -2sg.f PREP N.f DIVN DIVN
Übersetzung: Er wird gewähren, daß du dich bis in Ewigkeit verjüngst, (nämlich) Osiris Chontamenti.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: rsy pꜣ ẖr
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Süden: die Straße.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḫꜣꜥ =w rd.wy(.ṱ) =w (r) kmy
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl N.m -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Sie (die Ausländer) sind nach Ägypten gezogen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k s tꜣy =k ꞽḥ(.t) tꜣy
UPOS: PRON PRON PRON PRON PRON NOUN X
Glossing: PRO -2sg.m =3sg.c ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined)
Übersetzung: Dir gehört sie; deine Kuh ist es.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: šm =f r pꜣ-tꜣ-rsy ꞽw =f mšd
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er ging in das Südland, indem er inspizierte.
Datierung: -525 bis -501