thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: šsp =k sn.w m-ꜥ.wy ḫnsw-šw m wꜣs.t ẖr-hrw ḥr-m-ḥb sꜣ pa-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V -2sg.m N PREP DIVN PREP TOPN N PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Mögest du täglich aus den Händen des Chons-Schu in Theben Opferbrote empfangen, Harmais, Sohn des Pachrates, Sohnes des Harmais des Älteren!
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽn =y n =k ꞽrp n why mw pr m yb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP TOPN N.m V PREP TOPN
Übersetzung: Ich bringe dir Oasenwein (und) Wasser, das aus Elephantine kommt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥwy =f s r pꜣ myṱ ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er warf ihn vor sich auf den Weg.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ꞽw =y rḫ wš pꜣ ḏdtḥy.ṱ dy =y šm n =y
UPOS: PART PART PRON VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL -1sg V V PTCL N.m (undefined) -1sg V PREP -1sg
Übersetzung: "Werde ich die Gefangenschaft beenden können, daß ich weggehe?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =w ꞽr tꜣ md.t ꞽ.ꞽr-ḥr =k ꜥn
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N.f PREP -2sg.m ADV
Übersetzung: Auch vor dich hat man die Sache nicht gebracht (wörtl. gemacht).
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣ rmṯ ḥ(ꜥ) =f ꞽw ꞽnp mḥṱ (n) ḏr.t.ṱ =f
UPOS: PART NOUN X PRON PART PROPN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m (undefined) -3sg.m PTCL DIVN V PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Der Mann selbst, indem ihn Anubis bei der Hand nimmt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: rsy pꜣ pr-mnꜥ ꞽs n pꜣ dmy ꞽw pꜣ ẖry ꞽwd =w
UPOS: X PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Süden: das alte Ammenhaus der Stadt (bzw. in der Stadt), indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: fy =w r pꜣ-tꜣ-nḥs pꜣy =w dmy
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP TOPN ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: "Sie eilten ins Nubierland, ihre Heimat (wörtl. ihre Stadt)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r tꜣ ḥ.t pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ grg
UPOS: ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PTCL N.f PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Für das Grab des Peteharsemtheus, (Sohnes des) Pachumis - Psenthotes, des Vogelfängers.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =f ꞽr =s ꜥn sp-2
UPOS: X PRON VERB PRON ADV X
Glossing: (undefined) -3sg.m V -3sg.f ADV (undefined)
Übersetzung: Er tat es nie mehr wieder,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f wṱ
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Entlassung:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f pꜣ mr-wꜥb-sḫm.t
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m PTCL TITL
Übersetzung: ohne daß er den Vorsteher der Sachmetpriester zur Kenntnis nimmt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r mꜣy nk n.ꞽm =s ꞽw =s r mn m.nfr.w
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN
Glossing: PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V N
Übersetzung: Wenn ein Löwe mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie Gutes sehen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs.w n wsꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: und er soll unter den Günstlingen des Osiris sein,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥš =f sẖ r pꜣ ꜣr n ḥf wḥe.t ḏdf.t nb nty n pꜣ qde n tꜣ tbe.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.f ADJ REL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Er rezitierte einen Spruch über die Meile Schlange(n), Skorpion(e und) jegliches Gewürm, das (sich) um die Truhe herum(wand).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr ꞽw=f-ḫpr ꞽw hb =tn n md(.t) r-ḏbꜣ =f my ḥn =w s r tm dy.t ꞽr =w md(.t) r dy.t šn =f n ḥ.t-nṯr n pꜣ dmy n mꜣꜥ n pꜣ tꜣ
UPOS: ADV X PART VERB PRON ADP NOUN ADP PRON VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: ADV (undefined) PTCL V -2pl PREP N.f PREP -3sg.m V V -3pl =3sg.c PTCL V V V -3pl N.f PTCL V V -3sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Aber wenn ihr in einer Angelegenheit deswegen schreibt, möge befohlen werden, nicht zuzulassen, daß irgendetwas (dagegen) getan werde, damit er untersucht im Tempel, in der Stadt oder wo immer auch (wörtl. "an (jedem) Ort auf Erden")!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: m-ꞽr ꜥšꜣy šm n =k bw-ꞽr =w msd.ṱ =k
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON X PRON VERB PRON
Glossing: V V V PREP -2sg.m (undefined) -3pl V -2sg.m
Übersetzung: Gehe nicht zu häufig fort, daß man dich nicht haßt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t šm r-ḥry ẖry r tbn ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB ADV ADV ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: (undefined) -2sg.f V ADV ADV PREP N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Und du kannst zum Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ.w-nḫṱ=f pꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ pꜣy =f šr
UPOS: PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Nechutes der Ältere und sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-10 tꜣ my.t (n) tm ẖsy n mtr pꜣy =k šr
UPOS: PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB ADP VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PREP V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Die 10. Lehre: Der Weg, nicht darin müde zu werden, deinen Sohn zu unterweisen.
Transliteration: r-ꞽw =w ḫbḏ r šy.ṱ =w
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3pl V PREP N.m -3pl
Übersetzung: indem ihnen die Nasen durchbohrt waren (wörtl. indem sie an ihren Nasen durchbohrt waren),
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t sy =f n mlẖ
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Ich will ihn sättigen mit Krieg."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tw =y hb =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn r sḏm ḫrw =y ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART VERB NOUN PRON PART PRON
Glossing: V -1sg V -3sg.m PREP -2pl PTCL V N.m -1sg PTCL -3sg.m
Übersetzung: "'Ich veranlaßte, daß er euch schrieb, um meine Klage zusammen mit ihm zu hören.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣ-šmm =w (nꜣ-)ꜥšꜣ =w n ꞽr btw.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP VERB NOUN
Glossing: V -3pl V -3pl PREP V N.m
Übersetzung: Hitzig sind sie und zahlreich im Verüben von Verbrechen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r ḥr =s ꜣqm
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL N.m -3sg.f V
Übersetzung: indem ihr Antlitz traurig war,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ ḥry.t ta-ḏtmꜣ ꞽrm nꜣ gmt.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART X NOUN
Glossing: PTCL N.f PERSN PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: (das Grab) der erhabenen Tasatmis und (das) der Jungstiere,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: dy =f šm pꜣ mw ẖn nꜣ ꜣḥ.w
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er (Ptah) ließ das Wasser auf die Äcker gehen.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḏd hy pꜣy =(y) ꜥ.wy
UPOS: X VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Mein Haus ist eingestürzt".
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: n-ḏr.ṱ sẖ-tš ṯb-nṯr ḥr nty ḥr mn-nfr
UPOS: ADP NOUN PROPN PROPN PRON ADP PROPN
Glossing: PREP TITL TOPN PERSN REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Vom Gauschreiber von Sebennytos Horos, der in Memphis ist.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: mtw =k ꜥq r tne mtw =k šm r tne ḥꜣ.ṱ =y
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP Q (undefined) -2sg.m V PREP Q PREP -1sg
Übersetzung: "und wohin trittst du ein und wohin gehst vor mir?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šn ṱ =k nꜣ nṯr.w n nꜣ mꜣnw (n) grḥ
UPOS: VERB X PRON X NOUN ADP X PROPN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m (undefined) N PREP (undefined) TOPN PREP N.m
Übersetzung: Die Götter der Westberge grüßen dich nachts.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽr =y ꞽn-qdy.k
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -1sg V
Übersetzung: "Ich schlief."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ mẖṱe ꜥꜣ nhm ḏd wꜣḥ =f ꞽy r-bnr n tꜣ wꜥb.t m ẖys
UPOS: PART NOUN ADJ VERB X VERB PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL N.m ADJ V (undefined) V -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f PREP V
Übersetzung: "Das große Eingeweide (= Qebehsenuf) frohlockt, weil es aus der Balsamierungsstätte (und) aus der Ermattung herausgekommen ist."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: šn pr-ꜥꜣ m-bꜣḥ ꞽmn
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m PREP DIVN
Übersetzung: Der Pharao fragte vor Amun:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜥ.t rpy
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.f
Übersetzung: Eine weibliche Figur.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ-šr-ꞽḥy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm pꜣ ḥm-nb
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Psenaies, (Sohn des) Pachumis, der Goldschmied.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: h̭ꜥm (n) sḏ ḫr sẖm =f pꜣ ꞽwrly
UPOS: ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PART NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m PTCL N
Übersetzung: (Auch) eine kleine Heuschrecke ruiniert den Weinstock.
Transliteration: wꜥṱ =w ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PART NOUN X
Glossing: V -3pl PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Hor, der Sohn der Nubierin, wurde vor dem Qore entlassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pry =k m ḥꜥy m-ẖn ꜥ.t-nmꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N PREP N.f
Übersetzung: Mögest du in Jubel aus dem Sezierzimmer herauskommen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥy =f tny =f ḥr pꜣ tꜣ m-sꜣ =k
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Er wird groß und ausgezeichnet sein auf Erden nach dir.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs.w n wsꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: und er möge unter den Gelobten des Osiris sein,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: wṱ ḫrw =f wṱ tꜣ byn.t
UPOS: VERB NOUN PRON VERB PART NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m V PTCL N.f
Übersetzung: seine Stimme ist eines, die Harfe ein anders.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er (der König) sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd ꜣs.t r ḫpr (r) ḥꜣty =s nfr n pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr
UPOS: X PROPN PART VERB PART NOUN PRON ADJ ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB
Glossing: (undefined) DIVN PTCL V PTCL N.m -3sg.f ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V
Übersetzung: Das heißt: Isis wird sich über den künftigen Herrscher freuen (wörtl. "Isis wird sein, indem ihr Herz schön ist wegen des Herrschers, der sein wird").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꞽmn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n-rn =y
UPOS: VERB X NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg
Übersetzung: Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen,
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Samaus, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mtw =k pꜣy kꜣ km ḥyṱ (ꞽ.)ꞽr pr n pꜣ nwn ꞽw pꜣ nfr n ꜣs.t ꞽrm =k
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADJ ADJ VERB VERB ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PROPN PART PRON
Glossing: PRO -2sg.m PTCL N.m ADJ ADJ V V PREP PTCL N.m PTCL PTCL N PREP DIVN PTCL -2sg.m
Übersetzung: "Du bist der erste schwarze Stier, der aus dem Urgewässer hervorgekommen ist, indem die Schönheit der Isis mit dir ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ =f rpy =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt ḥwn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PROPN NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Er lebe und verjünge sich vor Osiris, der an der Spitze des Westens ist, dem großen Gott, Herrn von Edfa (sic), (nämlich) Hones, Sohn des Peteharmuthes!
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: m-ꞽr nq sḥm.t ꞽw wn-mtw =s hy
UPOS: VERB VERB NOUN PART X PRON NOUN
Glossing: V V N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.m
Übersetzung: Schlafe nicht mit einer verheirateten Frau (wörtl. "mit einer Frau, die einen Mann hat")!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t ḫl ꞽw =f nt.ṱ r.r =f
UPOS: X PRON VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst gemahlene Myrrhe dazugeben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ dy.t gꜣ ssw r.r =w m-sꜣ nꜣ ssw nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB ADJ NOUN ADP PRON ADP X NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg V V ADJ N.m PREP -3pl PREP (undefined) N.m (undefined)
Übersetzung: Ich werde diesbezüglich keinen anderen Termin außer den obengenannten Terminen festsetzen können.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y dy.t mꜣꜥ ḫrw =k šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg V V N.m -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: "Ich werde dich gerechtfertigt sein lassen bis in Ewigkeit".
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bw-ꞽr mtre.t n ky šm n ḥꜣty.ṱ lh̭
UPOS: X NOUN ADP ADJ VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP ADJ V PREP N.m N.m
Übersetzung: Das (gute) Vorbild eines anderen dringt (wörtl. geht) nicht in das Herz eines Narren.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my mw r ḥtp.t n nꜣ nṯr.w ꞽbt ꞽrm nꜣ nṯr.w tꜣ-tsre.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PROPN PART X NOUN PROPN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP (undefined) N TOPN PTCL (undefined) N TOPN
Übersetzung: Gebt Wasser an eine Opfertafel für die Götter von Abydos und die Götter des heiligen Landes!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sẖ mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk ḏd dy.t-ꞽ.ꞽr-ꞽw =y (r-)ẖ (nꜣ) md.t.w nty sẖ ḥry
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN X X PRON ADP X NOUN PRON VERB ADV
Glossing: V PERSN N.m PERSN (undefined) (undefined) -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Unterschrieben von Maron, (Sohn des) Neksuchos, (inder er) sagt: "Ich will handeln entsprechend 〈den〉 Worten, die oben geschrieben sind."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḏd wꜣḥ n =k n pꜣ-hrw
UPOS: X VERB ADP PRON ADP ADV
Glossing: (undefined) V PREP -2sg.m PREP ADV
Übersetzung: (indem er) sprach: "Hör auf für heute!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn pꜣ nty šꜥd.ṱ r.r =f ḥr pꜣ tꜣ ꜥn
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART
Glossing: PTCL PTCL REL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL
Übersetzung: "Und doch gibt es nichts, was mangelnder auf Erden ist als sie (die betreffende Sache)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rꜥ-ḫpry-ꞽtm rn =y.ṱ n mꜣꜥ.t sp-2
UPOS: PROPN NOUN PRON ADP NOUN X
Glossing: DIVN N.m -1sg PREP N.f (undefined)
Übersetzung: "Re-Chepri-Atum ist mein wahrer, wahrer Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr =y wnm m-sꜣ pꜣ ẖꜣy ky-ḏmꜥ pꜣ-rꜥ
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN X PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP PTCL N (undefined) DIVN
Übersetzung: "Ich esse nichts nach dem (Sonnen)licht, andere Lesart: der Sonne."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯꜣy =tn nꜣ ḥbs.w n šs-(n-)nsw
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2pl (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: "Ihr habt die Byssosgewänder genommen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḫpr ꞽrm rmṯ ꞽw nꜣ-šꜥd.ṱ ḥꜣty.ṱ =f mtw =f ḏd wꜥ.t wnw.t n šꜥd.ṱ n ḥꜣty.ṱ tꜣ nty mtw =y
UPOS: VERB VERB PART NOUN PART VERB NOUN PRON X PRON VERB X NOUN ADP VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: V V PTCL N.m PTCL V N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m V (undefined) N.f PREP V PREP N.m PTCL REL PREP -1sg
Übersetzung: Tu dich nicht mit einem Menschen zusammen, der kleinmütig ist und der sagt: "Ich habe (gerade) eine Zeit des Kleinmuts"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =w pḥ tꜣy =f ẖ.t-ẖry(.t)
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Sein Untergeschoß wurde vollendet.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r-mw dwꜣ.t ꞽh ꞽw sp-2
UPOS: ADJ NOUN ADP NOUN X
Glossing: ADJ N.f PREP N (undefined)
Übersetzung: Die in der Unterwelt (sagen): Lobpreis, Lobpreis!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: swꜥb ṱ =k ḥr m ꜥq =k r dwꜣ.t tsre.t r wšde pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty n ꞽmnṱ
UPOS: VERB X PRON PROPN ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ PART VERB PART NOUN PRON ADP X
Glossing: V (undefined) -2sg.m DIVN PREP V -2sg.m PREP N.f ADJ PTCL V PTCL DIVN REL:m.sg PREP (undefined)
Übersetzung: Es reinige dich Horus bei deinem Eintritt in die heilige Unterwelt, um den großen Gott, der im Westen ist, anzubeten.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: smy tymrqws pꜣ srtqws n tꜣ qḥ n sywṱ ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w
UPOS: VERB PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: V PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "'Timarchos, der Stratege des Distrikts von Siut, machte Meldung wegen der nämlichen Dinge'".
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ hm.t n pꜣ ꜥꜣ 1/6
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN NUM
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.m NUM
Übersetzung: Die Fracht(gebühr) für den Esel: 1/6.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-mtw =y nꜣy =(y) nkt
UPOS: X PRON PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Ich besitze ein Vermögen (wörtl. "ich habe meine Sachen").
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: mḥ nꜣy =w ḫrw.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Ihre (eorum) Klagen waren vollständig.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: rmṯ-rḫ ꞽw =w nḥṱe =f tꜣy =f ꞽwe.t ꞽw =s (n-)ḏr.t.ṱ =w
UPOS: NOUN PART PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: N PTCL -3pl V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PREP -3pl
Übersetzung: Für einen Weisen, dem man vertraut, hat man die Garantie in der Hand (wörtl. "Ein Weiser, dem sie vertrauen - seine Garantie, sie ist in ihrer Hand").
Transliteration: tꜣ pš(.t) n tꜣ ḥ.t n hry=w pꜣ ḥm
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Die Hälfte des Grabes des Herieus, des Handwerkers.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Er erschien vor Peteese, dem Schiffsmeister.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn nty ḥtp dy
UPOS: VERB PROPN PRON VERB ADV
Glossing: V DIVN REL V ADV
Übersetzung: "Bei Amun, der hier ruht!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =f pꜣ-sꜣ-n-ḥr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Psinyris sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: qd =k nꜣy =k pr.w ꞽw =w sh̭ꜣe r nꜣy =w pr.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: "Du hast deine Häuser gebaut, indem sie ihre (der Götter) Häuser antasten."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: mtw =k ḥrḥ r.r =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst es (das Gebräu) aufbewahren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: srrf pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr
UPOS: NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: "'Greif' ist mein wahrer Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dme s ḏ.t
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c N.f
Übersetzung: Nennt ihn (den Namen) ewiglich!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: dy =k (n) pr-ꜥꜣ ṱy ḥq(.t) ꞽḥ.w ꜣpwṱ.w ꞽh̭y nb nfr.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.m N.m N N.m N.m N.m ADJ ADJ
Übersetzung: Mögest du dem Pharao Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alle guten Dinge geben!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f mw.t =f ta-by
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Harendotes, seine Mutter ist Tabis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḫpr wꜥ hrw šm ḥr-mꜣꜥ-ḫrw r tꜣ ḫꜣs.t mn-nfr
UPOS: VERB X NOUN VERB PROPN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V (undefined) N.m V PERSN PREP PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Eines Tages ging Hormaacheru in die Nekropole von Memphis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rn mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t
UPOS: NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: der Name seiner (des Petenephthimis von Z. 4) Mutter ist Naneferrenpet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f n =y wꜥ sẖ-(n-)pš r tꜣy =f dny.t 1/3
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN NUM
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg (undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM
Übersetzung: "Er machte mir eine Teilungsschrift über seinen (richtig: meinen) Drittelanteil."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =k ꜥ pꜣy =k ꜥḥꜥ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Du kennst den Umfang deiner Lebenszeit nicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w rmṯ ꞽr sḥn r nꜣ ꜣḥ.w mtw pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w dy.t n =f pr.t-sḫ.t
UPOS: PART NOUN VERB NOUN ADP X NOUN X PART NOUN ADP X NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m V N.m PREP (undefined) N.m (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m N.f
Übersetzung: Wenn jemand eine Pachturkunde über die Felder ausstellt,
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: rsy pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Süden: Pasemis, Sohn des Thotortaios.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣy =k rd pꜣ nty nḥṱ r md(.t) nb nty-ꞽw =f ḏd =w ꞽrm =y (n-)rn(-n) md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADJ X
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -1sg PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Dein Bevollmächtigter ist es, der beauftragt ist in bezug auf alles, was er mit mir besprechen wird im Namen von allem, was oben steht.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-ꞽr mqḥ ꞽw wn-mtw =k
UPOS: VERB VERB PART X PRON
Glossing: V V PTCL (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht bekümmert, wenn du (genug) hast!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ-my
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Pami sagte:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: my ꜥy pꜣy =k rmṯ ḫpr ḥꜣty.ṱ =k ḫpr n =k gr
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON VERB ADP PRON ADJ
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V N.m -2sg.m V PREP -2sg.m ADJ
Übersetzung: Ehre deinen Mann, daß dein Herz reift(?) (wörtl. "entsteht" bzw. "wird") und du noch einen erwirbst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y ꞽr pẖr n pꜣy (=y) šny
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg V N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "indem ich Medizin für meine Krankheit machte."
Datierung: 126 bis 150