thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mn =f r pꜣ ꜣḏꜣ n ꞽmn n nw.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Es landete am Kai des Amun von Theben.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nḥḥ n mꜣꜥ.t tꜣ tltyle.t n hw-m-p.t pꜣ ḏlḫ n ḥr-št nty ꞽn-ꞽw r-ẖry n pꜣ w(yꜣ) n dwꜣe
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP N.f PTCL N.f PREP N PTCL N.m PREP N REL:m.sg V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: "O echtes Öl, o Regentropfen, o Ausgeschöpftes(?) des (Planeten) Jupiter, das am Morgen aus der Barke herunterkommt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =w n =t ꜥn
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f ADV
Übersetzung: und ich werde veranlassen, daß sie wieder rein sind für dich.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mšꜥ =k r wsh̭ꜣ.t ꞽw wsꞽr ẖn =s
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART PROPN ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP N.f PTCL DIVN PREP -3sg.f
Übersetzung: Du gehst zur Halle, in der Osiris ist.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pẖre.t n rd.wy.ṱ.t ꞽw =f sk m-šs sp-2 nfr sp-2
UPOS: NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADV X ADJ X
Glossing: N.f PREP N.f PTCL -3sg.m V ADV (undefined) ADJ (undefined)
Übersetzung: Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f ꞽn =w tꜣy =f ḥm.t ꞽrm nꜣy =s ẖrd.ṱ.w sḥm.t.w r-ḥry
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN ADV
Glossing: V -3sg.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.f N N.f ADV
Übersetzung: Er ließ seine Frau und deren Töchter heraufholen,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rmṯ-swg ꞽw mn wp.t bw-ꞽr hnhn dy.t srf =f
UPOS: NOUN PART X NOUN X NOUN VERB VERB PRON
Glossing: N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) N.m V V -3sg.m
Übersetzung: Einem Toren ohne Arbeit gibt (sein) Penis keine Ruhe.
Transliteration: pꜣ nty why ꞽw =f ḏrp
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Wer (aber) grausam ist, der strauchelt (bzw. der wird straucheln."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f (n)-rn =y (n-)rn(-n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =y ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Wer seinetwegen (d.h. wegen des Hauses) in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen von mir auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: tꜣ nty ḥr ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =s ḥr ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: PART PRON ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL REL PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.f PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Was in seinem Herzen ist, ist in seinem Herzen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy n =f nꜣ sꜣ.w n ptḥ pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽrm nꜣy =f ḏmꜥ.w n ṯꜣy-ꞽwe.t
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: "Bringt ihm die Amulette seines Vaters Ptah und seine Zauberbücher!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-13 tm nḥṱ ꞽrm ꜣḏ bw-ꞽr =k ḫpr ẖn ꜣh
UPOS: PART NOUN NUM VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Die 13. Lehre: Vertraue keinem Dieb, daß du nicht in Elend gerätst!
Transliteration: ꞽrm pꜣ ḫpr ꜥn
UPOS: ADV PART NOUN ADV
Glossing: ADV PTCL N.m ADV
Übersetzung: Und weiter:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫꜥr pꜣ mꜣy r rmṯ
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Der Löwe erzürnte über (den) Menschen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =(y) ꜣḥ nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-gsṱ-n-ḫnsw
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN
Übersetzung: Mein Acker, der genannt wird "Die Palette des Chons".
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: r dy.t (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART VERB ADP PART NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL V PREP PTCL TITL DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Zu übergeben (an) den Schreiber der Priester des Soknopaios, des großen Gottes.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t ꞽḥ ꜥꜣ s.t n pꜣ ḏw nty-nb nkt (n) pꜣ tꜣ
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f PREP PTCL N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, Grab in der Nekropole, alles auf der Welt,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =y ṱ =t n ḥm.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Ich habe dich zu Ehefrau gemacht.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: by n wsꞽr wn-nfr pr m ršy
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN VERB ADP NOUN
Glossing: N.m PREP DIVN PERSN V PREP N.m
Übersetzung: Der Ba des Osiris Onnophris ist herausgekommen in Freude.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wḏꜣ ꜣh-ḥr =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.f
Übersetzung: Dein Gesicht wird unversehrt sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by r nḥḥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge sein Ba leben bis in Ewigkeit.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽry qse.t mꜣy-mḥṱ sꜣ ḥtr
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.f PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Mache die Bestattung des Mꜣj-mḥṱ, Sohnes des Hatres!
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: rgꜥt
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: regat(-Gerät).
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: swsṱ
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: sust(-Gerät).
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: pꜣ-šr-mn sꜣ ḫnsw-ḏḥwty pꜣ nty ḏd n pa-mnṱ sꜣ pꜣ-mꜣy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Psenminis, Sohn des Chesthotes, ist es, der zu Pamonthes, Sohn des Pamuis, sagt:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ꞽn =w s r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ snty n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m
Übersetzung: Er veranlaßte, daß er (der Papyrus) zu dem Haus, in dem der Senti war, gebracht wurde.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t) ꞽrm =y
UPOS: X PRON VERB VERB ADP NOUN PART PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg
Übersetzung: "Er konnte nicht mit mir in (die) Registratur kommen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pa-rṱ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vor Parates, Sohn des Inaros:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: pꜣ rmṯ-rḫ ẖn nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ nty ꞽr šw n ꜥnḫ
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N PREP (undefined) N PTCL REL:m.sg V V PREP N.m
Übersetzung: Das kluge von den Kindern ist es, das des Lebens wert ist.
Transliteration: pꜣ ꜥḥꜥ-rd nꜣy
UPOS: PART NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m dem.pl
Übersetzung: Der Beweis dafür:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr ḏd ḫrw.w nꜣ-nḫṱ n rmṯ ꞽw bn-ꞽw-ꞽw =k rḫ dy.t gby =f n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB NOUN VERB ADP NOUN PART X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V N.m V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Lasse dich nicht in heftige Auseinandersetzungen mit jemandem ein (wörtl. "sage keine starken Stimmen zu einem Menschen"), wenn du nicht imstande sein wirst, ihn dadurch zu schwächen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wṱ.t pꜣ lwlw sꜣ pꜣ-šr-ꞽnp ꜥꜣ
UPOS: PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.m
Übersetzung: Stotoetis der Jüngere, Sohn des Psenanubis des Älteren.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ḏd wt
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N
Übersetzung: folgendermaßen: Beschluß:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: bn-pw =f nw r nꜣ tre.w ꞽrm nꜣ ꜥbyqe
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN PART X NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Er sah nicht die Weihen und die Raben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥṱ pꜣ sp n pꜣy =k ꜣḥ
UPOS: X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Norden: der Rest deines Ackers.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣ ꜣḥ kꜣm nty (n) swn
UPOS: PART NOUN NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m N.m REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Das Gartenland, das in Syene ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rpy =s
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.f
Übersetzung: Möge sie sich verjüngen!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr ẖsy n ḥꜣty.ṱ ꞽw =k dḥr bw-ꞽr =w ꞽr pꜣy =k mn
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP N.m PTCL -2sg.m V (undefined) -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Sei nicht niedergeschlagen im Herzen, wenn du leidest, damit man dir nicht den Garaus macht (o.ä.)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ṯꜣy nkt pꜣy =f nb
UPOS: PART VERB NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Vermögen pflegt von seinem Herrn Besitz zu ergreifen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnk =w n =t ꞽrtꜣ.t n.ꞽm=w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADV
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.f ADV
Übersetzung: Dir wird dort Milch dargebracht werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn ꜥnḫ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN VERB NOUN
Glossing: V DIVN V N.m
Übersetzung: Bei Amun und beim Pharao!
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: my wpy =(w) ṱ =y ꞽrm =f
UPOS: VERB VERB PRON X PRON PART PRON
Glossing: V V -3pl (undefined) -1sg PTCL -3sg.m
Übersetzung: Möge ich mit ihm gerichtet werden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn tꜣ nty mḥ pꜣy =s ꜥ.wy (n) rnn.t ꞽw mn ꞽw
UPOS: X PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART X NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.f PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: So manche füllt ihr Haus (mit) Reichtum ohne (eigenes) Einkommen.
Transliteration: ꞽw hyplws sꜣ sꜣs n wꜥb-(n)-pꜣ-tš-(n)-nw.t-(n)-pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ swtr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-nty-pr ꞽ.ꞽr-ꞽr-nꜣ-nfr.w
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART PROPN X PART PROPN X PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) PTCL ROYLN N
Übersetzung: als Hippalos, Sohn des Sos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios Soter und des Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, der Gutes getan hat, war,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜥ sꜣ.t =k ꞽr =s n =k ꞽr
UPOS: VERB NOUN PRON VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V N.f -2sg.m V -3sg.f PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Deine Tochter wird barmherzig sein und dir die Riten vollziehen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: šm =t ꞽw =t m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w qrṱy
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f V -2sg.f PREP (undefined) N N
Übersetzung: Du wirst kommen und gehen (wörtl. "du wirst gehen, du wirst kommen") vor den Quellgöttern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =f mtne ḥr nꜣy =t ḥbs.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m
Übersetzung: "Die Spur davon (wovon?) ist auf deinen Kleidern."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s md ꞽrm =f ḏd tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t r ḥꜣty.ṱ =s ḏwf
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON X PART NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB
Glossing: V -3sg.f V PTCL -3sg.m (undefined) PTCL N.f TOPN PTCL N.m -3sg.f V
Übersetzung: Sie sprach mit ihm, nämlich die äthiopische Katze, indem ihr Herz brannte,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =n hrw-nfr ꞽrm =f ẖn ḥ.t-nṯr n ꜣs.t
UPOS: VERB PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -1pl N.m PTCL -3sg.m PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: Wir feierten mit ihm im Tempel der Isis.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: mtw =k sḏe wbe =f n hb nb
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: "und du sollst zu ihm über jegliche Angelegenheit reden."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er sagte zu mir:
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: mtw =k nꜣ šty.w nꜣ ꜥ.wy.w-n-šty.w nty-nb nty-ḥry r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry
UPOS: PRON PRON X NOUN X NOUN X X ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: PRO -2sg.m (undefined) N (undefined) N.m (undefined) (undefined) PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Dein sind die Liturgien und die Liturgiehäuser, alles, was oben genannt ist, entsprechend dem, was oben geschrieben ist.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: bn-pw =(y) ṯꜣy s
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg V =3sg.c
Übersetzung: Ich habe sie nicht weggenommen.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽw =k ꞽr ꞽry rmṯ-rḫ ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k ḥꜣty.ṱ =f m-ꞽr wn ḥꜣty.ṱ =k r.r =f
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN PART VERB PRON NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m N PTCL V -2sg.m N.m -3sg.m V V N.m -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn du mit einem Weisen, dessen Herz du nicht kennst, Freundschaft schließt, öffne ihm nicht dein Herz!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k wṱ pꜣ šmw ẖnm ẖn =w n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PROPN ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m DIVN PREP -3pl PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Und du wirst die Ernteabgabe des Chnum aus ihnen bezahlen, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ꜥy =f ṱ =k n pr =f
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON X PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich in seinem Hause zu ehren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =f qd
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: und er baut (trotzdem),
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: r.ḏdy md.t-mꜣꜥ.t n rmṯ nb
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Sprich zu jedermann die Wahrheit!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k st ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dir gehören sie (die Anteile) zusammen mit ihrem Recht.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ḫrw-bꜣk
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Eingabe:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: šm =t r pꜣ rsṯꜣw n ṯꜣw-wr
UPOS: VERB PRON ADP PART PROPN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst dich der Nekropole des thinitischen Gaues nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽn pꜣ ꞽw
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: "Bring die Quittung!"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw mtw =k tꜣy =w pš ꞽnk tꜣy =w pš
UPOS: PART PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PRO -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f 1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: indem dir die eine Hälfte davon gehört und mir die andere (wörtl. "indem dir ihre Hälfte gehört, (indem) mir ihre Hälfte gehört"),
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ḫpry
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Wunder:
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd r.ꞽnk yꜥꜣ yꜥ-ꜥꜣ yꜥꜣꜥ yꜥ-ꜥꜣ sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th ꜥ-tꜣ-nꜣ.w
UPOS: X PRON X X X X X X
Glossing: (undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Denn ich bin Jae, Jao, Jaêa, Jaô, Sabaôth, Atone".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn ꞽw =s ꞽrm ḥꜣty =k
UPOS: PART PART PRON PART NOUN PRON
Glossing: PTCL PTCL -3sg.f PTCL N.m -2sg.m
Übersetzung: "Ist es mit deinem Herzen?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy wꜥb.w tws dy pꜣ snty ꞽr =w n =w hp
UPOS: PRON NOUN PART VERB PART NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: dem.pl N.m PTCL V PTCL TITL V -3pl PREP -3pl N.m
Übersetzung: "Diese Priester - siehe, der Senti hat sie bestrafen lassen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =f pꜣy wn-nꜣ.w mšd n-ṯꜣy-n tꜣ rs(y.t) rsy šꜥ swn
UPOS: PRON PRON X X VERB ADP PART NOUN X ADP PROPN
Glossing: PRO -3sg.m (undefined) (undefined) V PREP PTCL N (undefined) PREP TOPN
Übersetzung: Er war es, der von der südlichen Wachstation bis nach Syene inspizierte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mḥ =w wꜥ ꞽpt n nb n ꞽrp
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Man füllte einen goldenen Becher mit Wein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn tw =t n pꜣ nny
UPOS: PART X PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Bist du im Urozean?
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: hꜣy rw my rw nwn kꜣ kke
UPOS: INTJ NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: INTJ N.m PREP N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: "He, (du) Löwe wie ein Löwe des Urgewässers, Stier der Finsternis!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ꞽr tše r ḥry =k
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V V N PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht Nachbar deines Herrn!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y šr ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =(f) tꜣ-ẖrd-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, Sohn des Samaus, (seine) Mutter ist Tacheredanch.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜣplꜣ pꜣ rmṯ-ḥtr (n) pylq
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL TITL PREP TOPN
Übersetzung: Apollo, der Kavallerist, (von) Philae.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =y ꞽr pẖr.t
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: "Ich werde sie (meine Krankheit) nicht (mehr) behandeln."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =n ꜥš m-sꜣ =f ẖr.r.r =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V PREP -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: "Wir klagen deswegen (wegen der Felder) gegen ihn."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s hp ẖn =f
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß das Recht in ihm aufhört.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn ꞽry sny wꜥ.ṱ =f
UPOS: X NOUN VERB ADJ PRON
Glossing: (undefined) N.m V ADJ -3sg.m
Übersetzung: Kein Freund geht als einziger dahin.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd bꜣk pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-n-ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-n-ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-šr(.t-n)-tꜣ-nꜥ
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Diener Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taschertana:
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: dy =w ḥtp =f (n) nꜣy =f ꜥ.wy-n-ḥtp nty ḥr šftḥ n pr-wsꞽr-nb-ttw
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m REL PREP N.m PREP TOPN
Übersetzung: Man ließ ihn an seiner Ruhestätte (äg. Plural), die am Dromos (des Tempels) von Per-Usir-neb-Djedu ist, ruhen.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wsꞽr tꜣy-ꜣs.t sꜣ(.t) ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ mw.t =s (tꜣ)-šr.t-ꜣs.t
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Osiris Taesis, Tochter des Seartôs (= Tjaihorpata), ihre Mutter ist Senesis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm dy.t ꜣq pꜣy =k šp
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Verdirb (dir) nicht deine Belohnung!
Transliteration: mtw =f pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ẖn btw r-ḏbꜣ ḏr-ḏr.t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Er (der Gott) ist es, der den Gottlosen wegen (dessen) Gewalttätigkeit ins Verderben stürzt.
Transliteration: swr =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie tranken.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-ꞽw-mtw =f šw
UPOS: X PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m N.m
Übersetzung: "Er hat keine Trockenheit (o.ä.)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ pne.w nꜣ nty wnm nꜣ bd.t.w
UPOS: X NOUN X PRON VERB X NOUN
Glossing: (undefined) N.m (undefined) REL V (undefined) N.m
Übersetzung: Die Mäuse (aber) sind es, die den Emmer fressen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r.ꞽm n =y r nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hne pꜣy =(y) swṱ
UPOS: VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N
Übersetzung: "Komm zu mir zu den Öffnungen meines Gefäßes, mein Band!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr st r ḥḏ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V =3pl PREP N.m
Übersetzung: "Rechne es als Geld an!"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: m-ꞽr mr wꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr wꜥ nꜣy =k ẖrd.ṱ.w
UPOS: VERB VERB X ADP X PRON PRON NOUN
Glossing: V V (undefined) PREP (undefined) ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: Ziehe nicht eines deiner Kinder einem anderen vor!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w rmṯ skꜣ ꜣḥ mtw pꜣ ꞽ.ꞽr skꜣ =w ḫpr ḥr-ḏꜣḏꜣ =w mtw pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w nḥm =w n-ḏr.ṱ =f
UPOS: PART NOUN VERB NOUN X PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON X PART NOUN ADP X NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m V N.m (undefined) PTCL V V -3pl V PREP -3pl (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.f V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn jemand Felder bestellt und der, der sie bestellt hat, sich um sie kümmert (wörtl. auf ihnen ist), und der Herr der Felder nimmt sie ihm weg
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: fy n.nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše r pꜣ-tꜣ-nḥs
UPOS: VERB X VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN PREP TOPN
Übersetzung: "Die Zauber des Hor, Sohnes des Panesche, flogen ins Nubierland."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my pꜣ lyb m-sꜣ ḥꜣty =s pꜣ trwš m-sꜣ nꜣy =s ꞽwf.w
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP N.m -3sg.f PTCL V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: "Gib die Raserei in ihr Herz und die Röte in ihr Fleisch (d.h. treib ihr die Röte ins Gesicht)!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ṯꜣy =w qlm
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3pl N.m
Übersetzung: Sie werden bekränzt werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =f ꜥnḫ r-ḥr =f ꜥn
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON ADV
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Sie (die Maus) leiste vor ihm noch einen Eid:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: k.t ꜥn
UPOS: ADJ ADV
Glossing: ADJ ADV
Übersetzung: Noch ein anderes (Mittel):
Datierung: 201 bis 250