thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw =w m-sꜣ =f dy.t ꞽr =f nꜣ nty (r-)ꜥ.wy =f ꜥn
UPOS: PART PRON ADP PRON VERB VERB PRON X PRON ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -3pl PREP -3sg.m V V -3sg.m (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: "indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen"
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: ADP PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PREP DIVN PTCL DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Vor Osiris-Apis, dem großen Gott, (und) Isis, der großen Göttin.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥn =w n hyn n ẖr.w rmṯ-swg.w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3pl PREP N PREP N.m N.m
Übersetzung: Sie befahlen einigen schurkischen Burschen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr nq sḥm.t ꞽw bn tꜣy =k ꜥn tꜣy bw-ꞽr =w gm n =k lwḥ r-ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: VERB VERB NOUN PART PART PRON PRON PART X X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V N.f PTCL PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Schlafe nicht mit einer Frau, die nicht die deine ist, damit man nicht deswegen an dir Anstoß nimmt!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: gm ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr pꜣ ḫpr ꞽw =f ꜣsq ꞽw =f ḏdtḥ ꞽw bn-pw =w wy r.r =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB PART X PRON VERB ADP PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, erkannte, daß sich seine Haft in die Länge ziehen würde (wörtl. etwa "daß er verzögert war, indem er eingesperrt war"), da sie ihn nicht freigelassen hatten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-wsꞽr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Herefanch, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Tausiris.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =s (n) pꜣ ym
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie sprach zum(?) Meer:
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ šm n wnš-kwf mnq nꜣy =f md.t.w n ḏd r tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t kšp ẖr-twꜣ =f
UPOS: VERB PART ADJ ADP NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP VERB PART PART NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL ADJ PREP N.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP V PTCL PTCL N.f TOPN V PREP -3sg.m
Übersetzung: Der kleine Hundskopfaffe beendete seine Reden, indem die äthiopische Katze ihn anstarrte,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣs.t-wr(.t) ta pa-rt mw.t =s ta-mn pꜣ ꞽry-ꜥꜣ n ꞽmn
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.f -3pl PERSN PTCL TITL PREP DIVN
Übersetzung: Esoeris, Tochter des Parates, ihre Mutter ist Taminis, der(!) Pastophor des Amun.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f gy
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Methode (d.h. die Methode dafür):
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r-ꞽw =s ꞽy n =y n nw plege
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.f V PREP -1sg PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Sie kam zu mir und stach mich.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn šm =s r ḥꜣty.ṱ =tn ḏd bn-ꞽw =n ꞽr pꜣ rwš tꜣ nty-ꞽw =tn ẖn =s (n-)ḥw r.ḥr =tn
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN PRON X X PRON VERB PART VERB PART PRON PRON ADP PRON ADP ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.f PREP N.m -2pl (undefined) (undefined) -1pl V PTCL V PTCL REL:m.sg -2pl PREP -3sg.f PREP PREP -2pl
Übersetzung: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, daß wir uns sorgen würden um die (Lage), in der ihr seid, mehr als ihr (selbst)?
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꜣn wn bš =k mtw =y
UPOS: PART X NOUN PRON ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N -2sg.m PREP -1sg
Übersetzung: "Gehört dein Speichel mir?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =k ḫpr n dmy ꞽw mn-mtw =k rmṯ n.ꞽm =f tꜣy =k ꜣmy.t tꜣy =k mhw.t
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP -3sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Wenn du in einer Stadt verweilst, in der du keine Leute hast, ist dein Charakter deine Familie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty wsṱn r ẖꜥrꜣ.t n.ꞽm =f pꜣ nty-ꞽw pꜣ šy dy.t s n =f
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN ADP PRON PART PRON PART NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.f PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg PTCL N.m V =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer damit (mit dem Geld) großzügig/freigebig ist in Bezug auf Nahrung, dem gibt es das Schicksal.
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꜣs.t (sꜣ) ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Peteesis, Sohn des Haryotes.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šsp =f (ṱ) =n (r-)ḏr.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m (undefined) -1pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Er empfing (d.h. nahm) uns in seine Hand.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: q(y) sḏm.t nfr.t ꞽ.ꞽr msḏr =t
UPOS: VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossing: V N.f ADJ PREP N.m -2sg.f
Übersetzung: Scharf (wörtl. "hoch") wird (dein) gutes Gehör in deinen Ohren sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr
UPOS: ADP PART NOUN
Glossing: PREP PTCL TITL
Übersetzung: An den Propheten des Osiris.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: nꜣy mn-mtw =f mꜣꜥ n.ꞽm =w
UPOS: PRON X PRON NOUN ADP PRON
Glossing: dem.pl (undefined) -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Damit hat er nicht recht."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd n =f pꜣ nwn
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Der Nun sprach zu ihm:
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: sẖ ḥr (sꜣ) pa-ẖr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Horos, (Sohn des) Pacher.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =t tp.t wr.t wr-ḥyq tꜣ ꜥre.t ꜥnḫ.t
UPOS: PRON PRON ADJ ADJ NOUN PART NOUN VERB
Glossing: PRO -2sg.f ADJ ADJ DIVN PTCL N.f V
Übersetzung: "Du (fem.) bist (die) Erste, (die) Große, groß an Zauber, die lebende Uräusschlange."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.wn n =y n ꜥlq-ḥḥ r-ḥr nṯr nb rmṯ nb ꞽr pr r-bnr ẖn pꜣ ꞽny n ptḥ
UPOS: VERB ADP PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ VERB VERB ADV ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PREP -1sg PREP TOPN PREP N.m ADJ N.m ADJ V V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Öffne mir Alchai vor jedem Gott und jedem Menschen, der aus dem Stein des Ptah herausgekommen ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =k pꜣy =k ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ ꞽw =f nfr
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON ADJ
Glossing: V -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m ADJ
Übersetzung: Du verbrachtest deine Lebenszeit, indem sie schön war.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd ta-bwbwe
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Tabubu sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my lg =w pꜣy ḏmꜥ nty n ẖe.ṱ =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V V -3pl dem.m.sg N.m REL PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: "Möge dieses Buch, das an seinem Körper ist, entfernt werden!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ym m-ꞽr ꞽr hym
UPOS: PART NOUN VERB VERB NOUN
Glossing: PTCL N.m V V N
Übersetzung: O Meer, mache keine Wogen!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy ꜥꜣm.w ꞽn ꞽw =w (r) ṯꜣy kmy (n-)ḏr.t.ṱ =y n pꜣ ꞽwn nty-ꞽw =w n.ꞽm =f
UPOS: PRON NOUN PART PART PRON PART VERB PROPN ADP PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: dem.pl N.m PTCL PTCL -3pl PTCL V TOPN PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "Diese Hirten, werden sie Ägypten aus meiner Hand nehmen in d(ies)er Fahrt, in der sie sich befinden?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ẖnm n =t mhwe.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f N.f
Übersetzung: (Deine) Familie wird mit dir vereint.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜣmy.t rmṯ tꜣy =f mhw.t
UPOS: NOUN NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.f N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: (Der) Charakter eines Menschen ist seine Familie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =(y) tm dy.t wy =f ꞽw =(y) r dy.t wy =f
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt (sic).
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽr =y s n =k r ẖ.t.ṱ =k n sꜣy r bn-ꞽw =k mwt r nḥ(ḥ)e
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.f -2sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m
Übersetzung: "'Ich will es dir auf deinen Körper als Amulett legen, und du wirst niemals sterben.'"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =s
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.f
Übersetzung: "O daß sie (die angesprochene äthiopische Katze) lebe!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f
UPOS: X VERB PART NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON
Glossing: (undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Folgendermaßen: Beim Stier von Medamud, der hier ruht zusammen mit jedem Gott, der mit ihm ruht!
Datierung: -125 bis -26
Transliteration: mtw =k dy.t ḥmꜣ ḫlyn r.r =f
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m N PREP -3sg.m
Übersetzung: Und du sollst Salz und Kresse hineingeben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw pꜣ ẖl-(n-)sꜥnḫ wrr r ꞽwnw
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP TOPN
Übersetzung: Der Pfründenknabe begab sich unverzüglich nach Heliopolis.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd wꜥb.w ḥm-nṯr.w ꞽt-nṯr.w n pr-ꞽmn thn.t n tꜣy=w-ḏy n ꞽt-nṯr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr ꞽr.t=w-r=w sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr pꜣy-bs sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN ADP PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m TITL TITL PREP PROPN TOPN PREP TOPN PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gesagt haben die Wab-Priester, die Propheten und die Gottesväter des Hauses des Amun von Tehne in Teudjoi zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese, und (zum) Gottesvater Irturu, Sohn des Peteese, 
und (zum) Gottesvater Paibes, Sohn des Peteese:
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: pꜣ nty mr pꜣ nty ẖn n =f pꜣ nty gm mhw.t n qdy =f
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Wer den liebt, der ihm nahesteht, der findet eine Familie in seiner Umgebung.
Transliteration: qd =f pꜣ ꜥ.wy wnm ꜥq n nꜣ hb
UPOS: VERB PRON PART NOUN VERB NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m V N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er baute das Haus für die Nahrung der Ibisse.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽr ꞽhwre.t ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ sme r stne m-šs
UPOS: VERB PROPN PART PROPN VERB ADP NOUN ADV
Glossing: V PERSN PTCL PERSN V PREP TITL ADV
Übersetzung: Ahure und Naneferkaptah grüßten Setne sehr (herzlich).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört es.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽw =f šꜥ fy tꜣ byn.t m-sꜣ tẖy ꞽw wnḥ nby nb r.r =f
UPOS: PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V V PTCL N.f PREP N.m PTCL V N.m ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Er beginnt, die Harfe im (wörtl. "nach") Rausch zu heben, wenn ihm alle Fehler offenbar werden.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =w rn =t r nꜣ ḥtp(.t).w pꜣ nb-nṯr.w ẖr-hrw (n-)mn.t (n-)mn
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN PART NOUN NOUN ADV ADV
Glossing: V -3pl N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f PTCL DIVN N ADV ADV
Übersetzung: Dein Name wird an den Opfertischen des Herrn der Götter genannt werden jeden Tag alltäglich, alltäglich.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =f swn tꜣ p.t
UPOS: X PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL N.f
Übersetzung: Er (der kleine Hundskopfaffe) erkannte den Himmel nicht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my dy =w pꜣ ḥmt n ẖbs r-ḏr.t ns-šw-tfn.t
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V V -3pl PTCL N.m PREP N.m PREP PERSN
Übersetzung: Laß die Kupferlampe(?) in die Hand des Nesschutefnut geben!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꜥq =t r ꞽmnṱ tꜣy =t ꜥḥꜥy.t n ḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP X PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.f
Übersetzung: Mögest du eintreten in den Westen, (in) dein Grab der Ewigkeit.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: my nꜣ nyfꜣ.w n rꜣ =t m-sꜣ =y
UPOS: VERB X VERB ADP NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) V PREP N.m -2sg.f PREP -1sg
Übersetzung: "Gib den Hauch (äg. Plural) deines Mundes hinter mich!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k šn ẖr pꜣy ꞽbd nty ḫr ꞽr =f s n ḏdtḥ n pꜣ ꞽrpy
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg N.m REL:m.sg PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und du soll wegen dieses Monats, den er in Tempelhaft (d.h. Katoche?) verbringt, fragen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hy rꜥ-ḥr wbn
UPOS: INTJ PROPN VERB
Glossing: INTJ DIVN V
Übersetzung: He Re-Horus, der Aufgehende!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wn =f rꜣ.ṱ =f r pꜣ ꞽtn n skp ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N ADJ
Übersetzung: Er öffnete seinen Mund zum Boden in einem lauten Schrei.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽn pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t r ḥ.t-nṯr n pr-ḥ.t-ḥr ẖn tꜣ sntks nty-ꞽw nꜣ pr-ꜥꜣ.w dy.t s m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb(.t) nṯr.wy
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PRON X NOUN VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP N.f PREP TOPN PREP PTCL N.f REL:m.sg (undefined) N.m V =3sg.c PREP DIVN N.f TOPN
Übersetzung: Gebracht von Petosiris, Sohn des Harsiesis, in den Tempel von Pathyris von der Syntaxis, die die Könige vor Hathor, Herrin von Netjerui, geben.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽy =k ꞽrm nꜣ nty sḏr n tꜣ ḫse.t
UPOS: VERB PRON PART X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Du sollst mit denen kommen, die in der Nekropole schlafen."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) ꜥr r wꜥ tgs n-ẖr ḫt n grḥ
UPOS: VERB PRON VERB ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg V PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Erst in der Nacht bestieg ich ein Schiff mit Holz
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ rmṯ-rḫ nty šm-ꞽy ꞽw =f ḫꜣꜥ pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Der Weise, der kommt und geht, wird die Größe des Gottes in sein Herz legen.
Transliteration: rsy myt-pr
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.m
Übersetzung: Süden: (der) Gehweg.
Transliteration: pꜣ ḥry pꜣ-dy-wsꞽr ꞽrm nꜣy =f s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Petosiris und seine Plätze,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr nḏnḏ n rmṯ ẖn =f
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V V V N PREP N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß in ihm ein Streit von Menschen entsteht!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f grr wdn
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: Er machte Brandopfer und Libationen,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Petubastis, Sohn des Chaonnophris.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: my mw (r) ḥtp.t (n) ḥr ꞽrm ḏḥwty ꞽrm pꜣ nty (n) ꜥlq-ḥḥ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PROPN PART PART PRON ADP PROPN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN PTCL PTCL REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) Horus und Thot und den, der (in) Alchai ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =(y) st n =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe sie (Pl.) dir gegeben.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: sẖ pa-nꜣ sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Panas, Sohn des Haryotes.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: tw =w pḥ rn =k sp ꜥšꜣy n nꜣy =k md.t ꜥšꜣ.ṱ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -3pl V N.m -2sg.m N.m ADJ PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f V REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: "Man hat deinen Namen viele Male (hierher) gelangen lassen wegen deiner zahlreichen Worte, die du sprichst" (d.h. wohl: wegen deiner Ruhmredigkeit).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my ꜥy =w nꜣ.w pꜣy =k dmy n ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V V -3pl PRON ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Ehre sie, deine Mitbürger, in deinem Herzen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ wyn pꜣ nty n-bnr r.ꞽm r-ẖn
UPOS: PART NOUN PART PRON ADV VERB ADV
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg ADV V ADV
Übersetzung: "O Licht, das draußen ist, komm herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ḏd šm n =f pꜣy (=y) dḥr
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Sage nicht "Meine Krankheit ist weg"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f
UPOS: X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Du sollst in seinen Kopf hinab rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Horudja.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: tw =f ꜥnḫ =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl
Übersetzung: "Er machte sie (die Träger) lebendig."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw mn (n-)ḏr.t.ṱ =k wn (n-)ḏr.t.ṱ =f
UPOS: X PART X ADP PRON X ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) PREP -2sg.m (undefined) PREP -3sg.m
Übersetzung: Falls du nichts in deiner Hand hast, hat (vielleicht er etwas) in seiner Hand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd my dy =w s n =w (n) pꜣy =w gy ꜥn tꜣ-ḥꜣ.t
UPOS: X VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADV ADV
Glossing: (undefined) V V -3pl =3sg.c PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m ADV ADV
Übersetzung: "Man soll es ihnen wiederum geben wie in ihrer früheren Weise."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t ꞽry nꜣ nty ẖn ḥꜣty.ṱe =y
UPOS: X PRON VERB X PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.f V (undefined) REL PREP N.m -1sg
Übersetzung: und daß du das tust, was in meinem Herzen ist.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: mtw =s mw.t tꜣ nb.t n nꜣ tꜣ.w
UPOS: PRON PRON PROPN PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: PRO -3sg.f DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Sie ist Mut, die Herrin der Länder."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =y qnqn ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON
Glossing: V -1sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Ich kämpfte mit ihm.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y dy.t snf n pꜣ ꞽḥ ḥwṱ m-sꜣ =k
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: "und ich werde Blut des männlichen Rindes hinter dich geben,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w
UPOS: X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Westen: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Psentaes, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḫr tw ꜥš-sḥn nfr sṯꜣ.ṱ wt.t n nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART VERB NOUN ADJ VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V N.m ADJ V N.f PREP DIVN
Übersetzung: Ein gutes Geschick wendet das Verderben durch den großen Gott ab.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ḫyṱ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr
UPOS: PART NOUN PROPN PART PROPN
Glossing: PTCL N.m DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w ḥrḥ ꞽ.r =f
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: " 'Veranlasse, daß man ihn beschützt!' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe seine Seele für immer und ewig vor Osiris-Sokaris, dem großen Gottm, Herrn von Abydos.
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: sẖ pꜣ-šr-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Psenesis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =f šm =f r pꜣ ꞽtn šꜥ rd.wy.ṱ =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er ließ ihn mit beiden Füßen (wörtl. bis zu seinen Füßen) im Erdboden versinken.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ḥꜣty.ṱ =f wḫꜣ sḥm.t bw-ꞽr pꜣy =s tꜣ pḥ
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL N.m -3sg.m V N.f (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V
Übersetzung: Wenn sein Herz eine Frau begehrt, tritt bei ihr nicht (mehr) der Höhepunkt ein.
Transliteration: ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =f ꜥnḫ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽb-ptḥ pꜣy =(y) šr
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Onchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Petosiris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Naneferibptah, meinem(!) Sohn:
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: hwn-nꜣ.w šr ḥry pꜣ nty ꞽr ḥry wn-nꜣ.w bn-ꞽw-nꜣ.w rmṯ wšd m-bꜣḥ pꜣ nṯr
UPOS: X NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN X X NOUN VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.m PTCL REL V N.m (undefined) (undefined) N.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn (der) Sohn eines Herrn (ebenso) Herr wäre, würde niemand vor dem Gott niederfallen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb n whe
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: und du füllst sie (die Lampe) mit echtem, reinen Oasenöl,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rsy tꜣ rsy(.t) n pꜣ ꞽrpꜣy n ꜣs.t nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.wy
UPOS: X PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Süden: der Wachtposten des Heiligtums der Isis, Herrin von Anchtaui.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽn tw =t (n) tꜣ p.t
UPOS: PART X PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Bist du im Himmel?
Datierung: -306 bis 324