thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽn =w pꜣ sẖ-ꞽp r tm wstn pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB NOUN
Glossing: V -3pl PTCL TITL PTCL V V N.m
Übersetzung: Sie holten den Rechnungsschreiber, um sich nicht gegen Pharao zu erfrechen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry-m n pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PTCL TITL PREP PERSN
Übersetzung: Der Oberste der Ma sprach zu Peteese:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: (nꜣ-)nfr =s n nꜣ rmṯ.w nty ršy ꞽw =w nw r.ꞽr =k
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PTCL -3pl V PREP -2sg.m
Übersetzung: Es ist (d.h. sei) gut für die Menschen, die sich freuen, wenn sie dich sehen!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wd =w pꜣ-dy-ꜣs.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PROPN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PERSN PREP N.m
Übersetzung: Peteese wurde vor dem Pharao entlassen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ẖr-ḫnsw
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Cherchons sprach:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn dy.t šm =w m-sꜣ =w ꜥn pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽr =f
UPOS: PART VERB VERB PRON ADP PRON ADV PART PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL V V -3pl PREP -3pl ADV PTCL REL -3sg.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Wird er (denn etwa) veranlassen, daß man ihnen abermals nachläuft?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk
UPOS: ADP X NOUN
Glossing: PREP (undefined) TITL
Übersetzung: Vor den Priestern des Sobek.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wꜣḥ =k hb n =y
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -2sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: Du hast mir geschrieben
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: bn-pw pꜣ-rꜥ ꞽr wꜣḥ ẖr.r.r =w
UPOS: X PROPN VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) DIVN V N.m PREP -3pl
Übersetzung: Re gab darauf keine Antwort.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ ḏd n ꞽrp
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst es in einen Weinbecher geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-ḥtr sw 1/3
UPOS: PROPN NOUN NUM
Glossing: PERSN N.m NUM
Übersetzung: Phatres: 1/3 (Artabe) Weizen.
Datierung: -125 bis -76
Transliteration: r.ꞽnk pꜣ-rꜥ pꜣ ẖrd.ṱ šps nty-ꞽw =w ḏd n =f gꜣrtꜣ n rn
UPOS: PRON PROPN PART NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON X ADP NOUN
Glossing: 1sg DIVN PTCL N ADJ REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m (undefined) PREP N.m
Übersetzung: "Ich bin Pre, das erhabene Kind, das *Garta genannt wird."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t ꞽw wꜥ n nꜣ ꜥꜣm.w r nꜣ qrwꜣ.w ꞽrm =k
UPOS: PART PRON PART VERB VERB X ADP X NOUN ADP X NOUN PART PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V (undefined) PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PTCL -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde einen von den Hirten mit dir ans Ufer (demot. Pl.) schicken."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nhs mn-ꞽrm=y r-ẖn ꞽwt =w
UPOS: VERB PROPN ADV ADP PRON
Glossing: V PERSN ADV PREP -3pl
Übersetzung: Minnemei sprang hinein zwischen sie.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-ꞽr ꞽn ḥḏ r ms.t r ꞽr ꜥnḫ ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V V N.m PREP N PTCL V N.m ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Leih kein Geld auf Zinsen, um damit "Highlife" zu machen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my nꜣ sẖ.w nty-ḥry n sḥm.t ta-rnn.t tꜣy =(y) ḥm.t n pꜣ hrw n dy.t n =k nꜣ ḥḏ(.w) nty-ꞽw =y (r) ꞽr =f
UPOS: VERB X NOUN X ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: V (undefined) N.m (undefined) PREP N.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m PREP V PREP -2sg.m (undefined) N.m REL:m.sg -1sg PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Gib die obigen Schriften der Frau Tharmuthis, meiner Ehefrau, am Tage, da ich dir die Geldbeträge geben werde!"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: skr-wsꞽr n sy =f nb
UPOS: PROPN ADP NOUN PRON ADJ
Glossing: DIVN PREP N.f -3sg.m ADJ
Übersetzung: Sokar-Osiris an allen seinen Plätzen,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣy (=y) bty.t ꞽr mtre n md.t-b(y)n.t
UPOS: PRON PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f V N PREP N.f
Übersetzung: "Ich verabscheue es, Zeuge von etwas Bösem zu sein (zu werden)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nꜣ-ḥ(n)bꜣ (pꜣ) ꜥꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Padinahe(ne)b, (der) Ältere, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =n mtw =tn
UPOS: PART PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1pl PREP -2pl
Übersetzung: indem wir bei euch (d.h. in eurer Hand) sind.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy (n-)tꜣy ḥn =f n =w
UPOS: VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.
Transliteration: wn pꜣ syf ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: VERB PART NOUN NOUN PRON
Glossing: V PTCL N.m N.f -3sg.m
Übersetzung: Das (göttliche) Kind öffnete seine Augen.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tm ḏd n =f ꜥ ḥꜣty.ṱ =k n pꜣ ss(w) n tꜣy =f md.t-nꜣ-nfr.t
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP -3sg.m N.m N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Erzähle ihm nicht den Zustand deines Herzens (ausgerechnet) am Tage seiner Wohltat!
Transliteration: my ꞽw n =y pꜣ kys m-sꜣ pꜣ šr ẖbs mtw =f ḏd n =y wꜣḥ ẖr md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP -1sg PTCL N PREP PTCL N.m N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Laß zu mir die Salbe für den Sohn der Lampe kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrheit, indem es nichts Falsches darin gibt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ẖ pꜣ wyṱ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḫt.ṱ
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.f PTCL N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Abschrift der Stele des Petosorapis, Sohnes des Hornecht.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: wpy n =k ls =k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N.m -2sg.m
Übersetzung: Möge dir deine Zunge geöffnet werden!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k ẖyṱ =f m-šs sp-2 ḥr rd.wy.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADV X ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: und du sollst ihn (den Gurkensaft) sehr gründlich auf seinen Fuß verreiben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: Ich werde zu dir nicht sagen können: "Nimm deine Versorgung!"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: šm =w r pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣy =w ꞽt.ṱ n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie gingen zu dem Ort, an dem ihr Vater war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw n =f ꞽmn ꞽrm tꜣ mḥy.t nfr.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART PART NOUN ADJ
Glossing: V PREP -3sg.m DIVN PTCL PTCL N.f ADJ
Übersetzung: "Amun wird zu ihm kommen zusammen mit dem schönen Nordwind."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣs.t m-ḥꜣ.t w(yꜣ)-n-rꜥ
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossing: DIVN PREP N.m
Übersetzung: Isis am Bug der Barke des Re,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty šsp r.r =w
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was für sie registriert ist,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḫr ꞽr pꜣ ꜥnḫ n pꜣ lh̭ ꜣtp.t (n) ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr ḥ(ꜥ) =f
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN PART NOUN X PRON
Glossing: PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.f PREP N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Das Leben des Toren ist selbst im Herzen des Gottes eine Last.
Transliteration: ꜣthnyꜣw tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Athenion, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḫr ꞽr =f tꜣy =f wp.t ꜥn
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADV
Glossing: PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV
Übersetzung: Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") ebenfalls.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3
UPOS: PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM
Glossing: REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM
Übersetzung: "wovon zwei Drittelanteile mir gehören,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my ḏd =w s n =w
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: "Möge es ihnen gesagt werden"
Datierung: -450 bis -426
Transliteration: ḫr ẖt pꜣ mw pꜣ ꞽny
UPOS: PART VERB PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Das Wasser schleift den Stein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty ꞽp nꜣ ḥꜣty.ṱ.w rn =k
UPOS: PART PRON VERB X NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL REL V (undefined) N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Der die Herzen prüft' ist dein Name."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr dy =w ḏd =f rn =w ꞽrm tꜣy =w mw.t (n-)wꜥ-sp
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON NOUN PRON PART PRON PRON NOUN ADV
Glossing: PTCL V -3pl V -3sg.m N.m -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f ADV
Übersetzung: Man veranlaßt, daß er ihre Namen (und den) ihrer Mutter (alle) zusammen nennt.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tw =y ꞽr-rḫ n pꜣy =k rn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Ich kenne deinen Namen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥtp =n (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: VERB PRON ADP ADV ADV
Glossing: V -1pl PREP ADV ADV
Übersetzung: Daß wir von heute an fürderhin zur Ruhe kommen mögen (o.ä.)!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽw =y smy (n) pꜣ-rꜥ (r-)ḏbꜣ nꜣy ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -1sg V PREP DIVN PREP dem.pl ADV
Übersetzung: "indem ich auch (zu) Re klage wegen dieser (Dinge)."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tm ḫꜣꜥ sꜣbꜣ rmṯ-ḫm ꞽw =f wꜣḥ-sḥn mšꜥ
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: V V N.m N.m PTCL -3sg.m V N.m
Übersetzung: Laß (einen) Gottlosen (oder) Geringen nicht (die) Menge kommandieren!
Transliteration: r tꜣ tꜥ.t m-bꜣḥ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: In die Unterwelt vor Osiris, den großen Gott.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry mḥ-2 pꜣ nty-ꞽw =f wn n.ꞽm =s
UPOS: X PART NOUN NUM PART PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Das heißt: Der zweite Herrscher ist es, der ihn (den Riegel) öffnet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm wsꞽr
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: Höre, Osiris!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nhs nꜣy =w by nꜣy =w sšṱ n nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hn
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Wecke ihre Bas und ihre Gestalten an den Öffnungen meines Gefäßes!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dwn s stne
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c TITL
Übersetzung: Setne erhob sich.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy rn =f
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m
Übersetzung: " 'Sein Name ist Peteese, Sohn des Udjasemataui' ".
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tm nḥṱy ꞽrm pꜣ lh̭ ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ꞽn n =k ꞽw =f sm
UPOS: VERB VERB PART PART NOUN ADP PART VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: V V PTCL PTCL N.m PREP PTCL V PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Vertraue nicht auf den Toren, weil er dir (etwas) bringt, indem er (dich) segnet!
Transliteration: mtr =w n ḏd n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sie sprachen übereinstimmend zu Peteese, Sohn des Udjasemataui:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ tꜣ.w ꞽr-rḫ tꜣy =t snty.t
UPOS: X PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) TOPN V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: "Die Länder kennen die Furcht vor dir."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y hb n =tn pꜣy bꜣk ḥr tꜣ bwꜣ(.t) n ptlwmys
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2pl dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Ich werde euch diesen Brief auf dem Hügel von Ptolemais schicken.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tꜣy md.t nty-ꞽw =tn ꞽr n.ꞽm =s ꞽw =s r pḥ r pꜣ snty
UPOS: PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PART NOUN
Glossing: dem.f.sg N.f REL -2pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP PTCL TITL
Übersetzung: "Diese Sache, die ihr tut, sie wird zum Senti gelangen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḫt.ṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=(f)
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽnk ꞽwt why mr mnḫ šsp ḫpꜣ.t n sy nb
UPOS: PRON ADP NOUN VERB NOUN VERB NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: 1sg PREP N.m V N.m V N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich bin einer ohne Fehl, einer, der Trefflichkeit liebte und sich Zeit für jeden Sohn nahm.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nfr-lꜣ
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: nefer-la.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd ḫr ḏd pꜣ ḏbꜣ pꜣ mšyḫ n pꜣy ḏbꜣ =w s
UPOS: X PART VERB PART NOUN PART NOUN ADP X VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) PTCL V PTCL DIVN PTCL N PREP (undefined) V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Denn der Vergelter (bzw. die Vergeltung) volllzieht die Bestrafung dessen, dem es vergolten wurde (d.h. dem vergolten werden soll)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f (r) dy.t s n =y nꜣ pš.t.w
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PRON X NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg (undefined) N.f
Übersetzung: Er wird es mir geben, (d.h.) die Halben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn ta pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) ḥr-qlwḏ
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Senpeteminis, Tochter des Petosiris, (Sohnes des) Harkolluthos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy sḏy nty-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w nꜣ-ꜥšꜣ =w
UPOS: PRON VERB PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON
Glossing: dem.pl V REL -2sg.m V PREP -3pl V -3pl
Übersetzung: "Diese Geschichten, die du erzählst, sind zahlreich."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ny.t mꜣꜥ-ḫrw bꜣst.t sḫmy ꜥꜣ(.t) sh̭r =s ḫfṱ =t
UPOS: PROPN ADJ PROPN PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON
Glossing: DIVN ADJ DIVN DIVN N.f V -3sg.f N.m -2sg.f
Übersetzung: Neith die Gerechtfertigte, Bastet (und) Sachmet (die) Große, sie wird(!) deinen Feind zu Fall bringen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my nw tꜣy =k ḥm.t r pꜣy =k nkt m-ꞽr nḥṱ =s r.r =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Laß deine Frau dein Vermögen sehen, (aber) betraue sie nicht damit!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏḥwty ꜥḥꜥ ḥꜣ =s šsp-ḏr.ṱ =s
UPOS: PROPN VERB ADP PRON VERB PRON
Glossing: DIVN V PREP -3sg.f V -3sg.f
Übersetzung: Thot steht vor ihr und begrüßt sie (wörtl. ergreift ihre Hand).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: rpy ṱ =t ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr wꜥb ꜥꜣ n ꜥlq-ḥḥ ḥry-sšṱ ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: VERB X PRON PROPN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.f DIVN ADJ N N.m ADJ PREP TOPN TITL DIVN
Übersetzung: Es verjüngt dich Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der große Priester von Alchai, Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꜥꜣ-(n-)mḫy
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Großer der Waage.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t st nꜣy =w sẖ.w nꜣy =w qnb(.t).w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w
UPOS: PRON PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3pl ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Die gehören sie, (nämlich) ihre Urkunden und ihre Gerichtsurkunden an jedem Platz, an dem sie sich befinden.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =y ḏlḥ n ḫty.t r.ḥr =t
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP N.f PREP -2sg.f
Übersetzung: "Ich bin kleiner an Umfang als du."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y qd pꜣy =w rsy pꜣy =w mḥṱ r-twn tꜣy =k ḏe.t
UPOS: X PRON VERB PRON PRON X PRON PRON X ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3pl (undefined) ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: und ich werde südlich und nördlich von ihnen (deinen Fenstern) an deine Mauer bauen,
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ꜥq =w n =t tꜣ qs.t sꜣ.t ꞽw =s wḏꜣ r ḏbꜣ.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f N.f PTCL -3sg.f V PREP N.m
Übersetzung: Man bringt dir das Begräbnis einer Tochter, die unbehelligt ist von Strafen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) mwt ꞽw =n (r) ꜣrb =n r(.r) =f mtw =n dy.t pḥ =f r tꜣ ḫꜣs.t (n-)wꜥ-sp
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON PRON PART VERB PART PRON PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADV
Glossing: PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL -1pl PTCL V -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1pl V V -3sg.m PREP PTCL N.f ADV
Übersetzung: "Derjenige von uns, der sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und ihn alle zusammen in die Nekropole geleiten."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: šm =(y) r-bnr ꞽw =y sny bwt
UPOS: VERB PRON ADV PART PRON VERB NOUN
Glossing: V -1sg PREP\advz PTCL -1sg V N.m
Übersetzung: Ich ging hinaus, indem ich einem Verbrechen entging(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ smꜣꜥ r ḥr-pa-ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP PERSN
Übersetzung: Tesenuphis, (Sohn des) Marres, grüßt Harpaesis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw glwtrtꜣ tꜣ šr.t gtsgls fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PTCL N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Archestrate, die Tochter des Ktesikles, Kanephore vor Arsinoe (II.) Philadelphos war.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihr Verzeichnis:
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: my wꜥ ꜥq n pꜣ nty ꞽr wp.t
UPOS: VERB X NOUN ADP PART PRON VERB NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP PTCL REL V N.f
Übersetzung: Gib ein Brot dem, der (die) Arbeit tut!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣn sꜥḥꜥ =k sn.w =k n tꜣy nty m ḥ.t-tfꜣw
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP X PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL V -2sg.m N -2sg.m PREP (undefined) REL PREP TOPN
Übersetzung: Hast du (nicht) deine Flaggenmasten aufgerichtet für die, die in Hut-djefau ist?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm =k md(.t)-mꜣꜥ(.t) n pꜣ-hrw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP ADV
Glossing: V -2sg.m N.f PREP ADV
Übersetzung: Mögest du heute die Wahrheit hören.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy.t r pꜣ ꞽrp
UPOS: VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m
Übersetzung: In den Wein legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =w nhp ṱ =(y) r tꜣ nꜥy.t
UPOS: VERB PRON VERB X PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl V (undefined) -1sg PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Man hat mich zur (richtigen) Zeit beklagt."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ ḏbꜣ srf
UPOS: X PART NOUN VERB
Glossing: (undefined) PTCL N.m V
Übersetzung: Die Vergeltung säumt nicht.
Transliteration: šw pꜣy =t sn n mnš-nfr nꜣ.w-ꜥꜣ =f pꜣy =t mr r.r =f
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: N ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "(Was) Schu, deinen Brudergemahl (betrifft) - deine Liebe zu ihm ist groß:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rpy =k m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Mögest du dich verjüngen vor dem Herrn der Götter!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣy =f hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Grenznachbarn:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ ky n rḫ =s r.r =f ḏd mtw =f n mꜣꜥ.t pꜣy
UPOS: PART NOUN ADP VERB PRON ADP PRON X PRON PRON ADP NOUN PART
Glossing: PTCL N.m PREP V -3sg.f PREP -3sg.m (undefined) PRO -3sg.m PREP N.f PTCL
Übersetzung: Die Methode, in bezug darauf festzustellen, daß es echt ist:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽw rḫ pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr mḥṱ ḏr.t.ṱ =(y) n md.t
UPOS: X VERB PART NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) V PTCL TITL V N.f -1sg PREP N.f
Übersetzung: Der Tempelschreiber wird mir nichts garantieren können.
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: sẖ ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ pa-gbk
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Thotortaios, Sohn des Pakebkis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr pꜣ nty ꞽr nꜣy =f ḥqy.w ꞽw =w šm n.ꞽm =f
UPOS: ADV PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: ADV PTCL REL:m.sg V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Wer aber seine Zaubereien ausübt, auf den fallen sie zurück (wörtl. zu dem kommen sie)."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫpr=f bn-ꞽw md.t ꞽr ẖꜥꜣ ẖn nꜣ nty (n) snṱ n ꞽr =w n nꜣ nṯr.w
UPOS: X X NOUN VERB NOUN ADP X PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.f V N PREP (undefined) REL PREP N.m PREP V -3pl PREP (undefined) N
Übersetzung: damit nichts fehle von dem, was man üblicherweise für die Götter tut.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: my nw =y r pꜣ w(yꜣ)-n-pꜣ-rꜥ ꞽw =f ḫt ḫnt ẖn =s
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: V V -1sg PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Laß mich die Barke des Re schauen, indem er darin stromauf und stromab fährt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs.w pꜣy sẖ-nfr
UPOS: INTJ VERB PRON NOUN NOUN PRON NOUN
Glossing: INTJ V -3sg.m N.m N.m dem.m.sg N.m
Übersetzung: O daß er Millionen Sed-Feste feiern möge, dieser gute Schreiber!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḥnꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-n-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =f m-sꜣ =y
UPOS: PART PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er ist hinter mir.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd ꞽr =y n =k pꜣ hp n pꜣ sẖ r pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN X ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m (undefined) PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich werde nicht sagen können: "Ich habe dir das Recht der Urkunde erfüllt", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd sꜣ-wsꞽr
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Siosire sagte:
Datierung: -31 bis 324