thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: bn ꞽnk rmṯ-ḫm ꞽn
UPOS: PART PRON NOUN PART
Glossing: PTCL 1sg N.m PTCL
Übersetzung: "Ich bin keine geringe / gemeine Person."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ mr mhwꜣ.t ꞽn ḥwy =k st ḏr =w
UPOS: INTJ VERB NOUN PART VERB PRON PRON X PRON
Glossing: INTJ V N.f PTCL V -2sg.m =3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: O du, der eine Familie liebte, hast du sie alle aufgegeben?
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tꜣ-šr(.t)-pꜣ-wršy sꜣ(.t) pꜣ-wršy
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.f PERSN
Übersetzung: Senporseus, Tochter des Porseus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽnk pꜣ ḥr n sr
UPOS: PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: 1sg PTCL N.m PREP N
Übersetzung: "Ich bin das Widdergesicht".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd wyt r bn-pw =f ḏd kt-ẖ.t ꞽny ḫpr pꜣ wyt šmꜥy my-nn n ḥf pꜣy
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PART X PRON VERB ADJ NOUN VERB PART NOUN PROPN X ADP NOUN PART
Glossing: V -3sg.m V N.m PTCL (undefined) -3sg.m V ADJ N.m V PTCL N.m TOPN (undefined) PREP N.m PTCL
Übersetzung: Daß er von "Grünstein" spricht, ohne andere Steine genannt zu haben, ist deswegen, weil der oberägyptische Grünstein soviel bedeutet wie "die Schlange".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Djedthotiufanch, Sohn des Stotoetis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽr =w n =f wt r mꜣꜣ nṯr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PART VERB NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m N PTCL V N.m
Übersetzung: Gemacht wurde für ihn ein Dekret, um den Gott zu schauen.
Transliteration: snhy pꜣy =k ꜥ.wy tn wnw.t sp-2 gm =k pꜣy =f ꜣḏ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN X NOUN X VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) N.f (undefined) V -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Inspiziere dein Haus jede Stunde, damit du seinen Dieb findest!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr by ꞽḥ-tp-ꞽm =f
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Möge der Ba vor ihm sein!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -450 bis -426
Transliteration: pa-wš sꜣ ꜥrr pꜣ nty ḏd
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Pa-wesch, Sohn des Arer, ist es, der spricht:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr pꜣ mr-ꜣḥ ḥṱ r rsy
UPOS: VERB PART NOUN NOUN ADP X
Glossing: V PTCL TITL N.m PREP (undefined)
Übersetzung: Der Feldervorsteher segelte nach Süden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ s.t n pa-wn ḥnꜥ pꜣ sp rmṯ nty-ꞽ.ꞽr =k r wḫꜣ n dy.t ḥtp =f ẖn pꜣ šq
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP VERB VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP V V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Das Grab des Phagonis und die übrigen Leute, die du im Schacht beizusetzen wünschen wirst.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry mḥ-4 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd pꜣ-šr-mw.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X PROPN X
Glossing: (undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)
Übersetzung: Das heißt: Der vierte (Herrscher), der nach den Medern war, nämlich Psammuthis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn wꜥ sp-2 n rmṯ-ḫm ẖn tꜣ my.t n rmṯ-nṯr
UPOS: X X X ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Es gibt den einen oder anderen Gemeinen (auch) auf dem Weg(?) (oder: im Charakter?) des Frommen.
Transliteration: ꜣmsṱ ḥpꜣ dwꜣ-mw.t=f qbḥ-sn.w=f
UPOS: PROPN PROPN PROPN PROPN
Glossing: DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (und) Amset, Hapi, Duamtuef (und) Qebehsenuf.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y r šꜥšꜥ =k n pꜣ tꜣ
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich werde dich rühmen auf Erden."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-šw wr ḫnṱ-bnbn.t pꜣ-s-n-mṯk sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ ꞽw=f-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn.t ṯꜣy=w-tꜣy=w-dny.t sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽp mw.t =f ḥms
UPOS: VERB NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL TITL ADJ DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Prophet des Amenrasonther, Prophet des großen Schu, des Ersten des Benben-Hügels, Psammetich, Sohn des Anchpachered, Sohnes des Jufau, zum Choachyten des Tales Tjaiutaiudenit, Sohn des Padiamun, seine Mutter ist Hemes:
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: hry=w pꜣ swrt pꜣ hb rmṯ ḫmnw nty šms n nꜣ tš.w n pꜣ mḥ(ṱ) pꜣ nty ḏd
UPOS: PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN ADP PART X PART PRON VERB
Glossing: PERSN PTCL TITL PTCL N.m N.m TOPN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Herieus, der Kurator des Ibis, Mann von Hermopolis, der in den Gauen des Nordens dient, ist es, der spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nw pꜣ mšꜥ pꜣ tꜣ ḏr =f r.r =w
UPOS: VERB PART NOUN PART NOUN X PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Das Heer (bzw. Volk) des ganzen Landes sah sie (Pl.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr tw ḏlḥ ꜣq rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: PART VERB NOUN VERB NOUN
Glossing: PTCL V N.m V N.m
Übersetzung: Geringschätzung ruiniert einen Großen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ms-ẖnyn ꞽrm ꞽmn-s.t-ḏbꜣ
UPOS: PROPN PART PROPN
Glossing: DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "'Aufruhrgebärer' und "'Amun (ist?) Unheil'!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ṯs n =t ḏm
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f N.m
Übersetzung: Eine Generation wird für dich gemustert werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =y ꜣnṱ pꜣ mw n pꜣ ssw n pyr
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V
Übersetzung: Ich habe das Wasser am Tage des Hervorkommens nicht zurückgehalten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =w mḥṱ nꜣ ꜣḥ(.w) n ḥs-ẖn-ꞽmn ꜣs.t-ḫb
UPOS: PRON PRON X X NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ihr Norden: die Felder der Sängerin vom Inneren des Amun Esenchebe.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs.w n wsꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: und er soll sein unter den Günstlingen des Osiris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: h(y) r.ꞽnp r.ꞽm n =y
UPOS: INTJ PROPN VERB ADP PRON
Glossing: INTJ DIVN V PREP -1sg
Übersetzung: "He Anubis, komm zu mir!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mnḫ ḥꜣty.ṱ =y
UPOS: ADJ NOUN PRON
Glossing: ADJ N.m -1sg
Übersetzung: Mein Herz ist trefflich.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: mtw =y wn rꜣ r rsy r pꜣ ẖry-n-pr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP X ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP (undefined) PREP PTCL N.m
Übersetzung: und ich öffne eine Tür nach Süden zur königlichen Straße hin.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꞽw =f n-ḏr.t =y n pꜣ-hrw
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP ADV
Glossing: PTCL -3sg.m PREP -1sg PREP ADV
Übersetzung: "'Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd pa ḥ.t-nn-nsw n nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB PRON PROPN ADP X NOUN
Glossing: V PRON TOPN PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu den Priestern:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sp n.ꞽm =f
UPOS: NOUN ADP PRON
Glossing: N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Rest an ihm.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r.ꞽnk syšṱ sꜣ šwy qmꜣ n mw n ꞽwnw pꜣy.y srrf nty n ꞽbt
UPOS: PRON NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: 1sg N.m N.m DIVN N.m PREP N.m PREP TOPN dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: "Ich bin Sischt (d.h. Bild?), Sohn des Schu, Wasserschilfrohr von Heliopolis, dieser Greif, der in Abydos ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜥ n.ꞽm =w pꜣ nb ms pꜣy
UPOS: X ADP PRON PART NOUN NOUN PART
Glossing: (undefined) PREP -3pl PTCL N.m N.m PTCL
Übersetzung: Einer von ihnen ist der Herr der Geburt.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ẖn tm rḫ bw-ꞽr =f ꜥnḫ na(!) ḏr.t ky
UPOS: PART NOUN VERB VERB X PRON VERB PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.m V V (undefined) -3sg.m V PRON N.f ADJ
Übersetzung: Wenn ein Dummkopf nicht(s) weiß, kann er nicht von(?) einem anderen leben.
Transliteration: wꜥb =f s ꞽrm tꜣy =f ḥm.t
UPOS: VERB PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Er reinigte sich mit seiner Frau.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w n =t ꞽr m ḥ.t-tfw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP TOPN
Übersetzung: Man wird für dich (die) Zeremonien im Speisehaus ausführen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =w rn ḥr sꜣ ꞽmn-ḥtp pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ihre Namenliste: Horos, Sohn des Amenothes; Pchorchonsis, Sohn des Djedchonsiufanch.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣ mḥ-4
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord
Übersetzung: Die vierte (Nilfigur):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ nṯr.w-ꜥy.w n pꜣy =t dmy (nꜣ) ꞽ.ꞽr plg tꜣy =t tby(.t)
UPOS: X NOUN ADP PRON PRON NOUN X VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) DIVN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) V V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: Die großen Götter deiner Stadt sind es, die deinen Ziegel gelöst haben.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: šm n =f ḏre (r) try
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: Die Weihe ging fort nach Dor(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w sẖ =w (r) nꜣy =w sꜣ.w nty-ꞽw nꜣy =w ꞽt.ṱ.w ẖn =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl V -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m PREP -3pl
Übersetzung: Sie sollen in ihren Phylen registriert werden, in denen ihre Väter sind.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r pꜣy =s by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: r.ꞽny ḥḏ r ms.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N
Übersetzung: Leihe (dir) Geld auf Zinsen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ by.w nṯry twtw =w pꜣy =t by ꜥfn.t r dy.t šm =t ẖn nꜣ by.w ꜣkyr.w
UPOS: X NOUN ADJ VERB PRON PRON PRON NOUN NOUN PART VERB VERB PRON ADP X NOUN ADJ
Glossing: (undefined) N.m ADJ V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.f PTCL V V -2sg.f PREP (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: Die göttlichen Bas, sie werden deinen Ba (in / mit) einem afenet-Kopftuch vervollständigen, um zu veranlassen, daß du unter die trefflichen Bas gehst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my šsp =w pꜣy =w smy
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: " 'Möge ihre Klage entgegengenommen werden!' "
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: by n wsꞽr tꜣ-ḥ.t-ḥr-ꞽy.ṱ tꜣy pꜣ-byk
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN PRON PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN PERSN f.sg:poss= PERSN
Übersetzung: Ba des Osiris Thatheretis, Tochter des Pbekis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr n =t rse nfr r swḏꜣ ḥ.t =t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N ADJ PTCL V N.f -2sg.f
Übersetzung: Ein guter Wächter wird dir zuteil werden, um deinen Leib gedeihen zu lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k r wḫꜣ =s dy hb n =n n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.f ADV V PREP -1pl PREP -3sg.f
Übersetzung: Was (auch immer) du hier wollen wirst, darüber schreibe uns!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣhw pꜣ sꜣbꜥꜣ n.nꜣ ꞽgš
UPOS: NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: N.m PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: " 'Wehe, du nubischer Feind!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ.w =ꞽ nḫt sp-2
UPOS: VERB X PRON NOUN X
Glossing: V (undefined) -1sg N.m (undefined)
Übersetzung: "Hilf mir, hilf mir!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: by ntr ꞽh s.t =f
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossing: N.m ADJ PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Der göttliche Ba ist auf seinem Platz.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y sḏm =s n ṯbn pꜣy =(y) dmy ḏd ꜥm tꜣ p.t pꜣ ꞽtn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN X VERB PART NOUN PART NOUN
Glossing: V -1sg V -3sg.f PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) V PTCL N.f PTCL N.m
Übersetzung: "In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =f pꜣy =f tbn r-bnr n ḏꜣḏꜣ =f
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADV ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP\advz PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er nahm seinen Helm von seinem Kopf.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsn tꜣ mr-sn
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: qd =f n ꜥ.wy-n-wꜥb ꜥ.wy n ṯꜣy qbb n šmw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m N.m PREP V N PREP N.m
Übersetzung: Er erbaute ein Reinigungshaus (und ein) Haus für die Erquickung (wörtl. Haus für Kühle-Nehmen) im Sommer.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥq tꜣ mnḫ.t n ḏḥwty r ꞽb =k
UPOS: VERB PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V PTCL N.f PREP DIVN PREP DIVN -2sg.m
Übersetzung: Die Leinwandbinde des Thot tritt zu deinem Herzen hin.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t mtw =k šn n =y ẖr pꜣ nty nꜣy-nꜣ.w-ꜥn =f
UPOS: VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB PRON
Glossing: V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m
Übersetzung: "Komm mitten in diese Flamme hinein und frage für mich über das, was gut ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽre pꜣ wyn ḫpr ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ ꞽ.ꞽr =k ꜥš tꜣy k.t-ẖ sẖ n wḥm ꜥn
UPOS: VERB PART NOUN VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON ADJ NOUN ADP ADV ADV
Glossing: V PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V dem.f.sg ADJ N.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Wenn das Licht erscheint, sollst du dich umdrehen und diesen anderen Spruch ebenfalls rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽw (=y) dy(.t) ꞽr =w wrr r dy(.t) ꞽn =w st pꜣ-hrw
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON ADV
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl N.m PTCL V V -3pl =3pl ADV
Übersetzung: Ich will zusehen, daß sie nicht zögern, sie (Pl.) (noch) heute zu bringen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bw-ꞽr =y ꞽr wš pꜣy =t ṯbꜣ
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: Ich pflege nicht deinen Krug zu vernachlässigen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp pr-ꜥꜣ swn r.r =f
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: (Der) Pharao wurde seiner gewahr (o.ä.).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw =y dy.t b(y)n rn =y
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m -1sg
Übersetzung: Ich habe meinen Namen nicht schlechtgemacht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ꞽnk gꜥmren
UPOS: PRON X
Glossing: 1sg (undefined)
Übersetzung: "Ich bin *Gamren."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =w m-sꜣ =f dy.t ꞽr =f nꜣ nty (r-)ꜥ.wy =f ꜥn
UPOS: PART PRON ADP PRON VERB VERB PRON X PRON ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -3pl PREP -3sg.m V V -3sg.m (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: "indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen (wörtl. "indem sie hinter ihm sind (im) Veranlassen, daß er tut, was ihm obliegt, weiterhin"),
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =f ꞽr-rḫ n pꜣ rmṯ-nṯr ꞽrm pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er (der Gott) kennt den Frommen und die Größe des Gottes in seinem (des Frommen) Herzen.
Transliteration: bn-ꞽw n rmṯ-ḫm ꞽn ꜥn pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ myṱ r-ḏbꜣ swg
UPOS: X ADP NOUN PART ADV PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PREP N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Andererseits ist nicht (notwendigerweise) ein Geringer, wer den Weg aus Dummheit verläßt.
Transliteration: ꞽr =f snhy bꜣk
UPOS: VERB PRON VERB NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.m
Übersetzung: Er hat (einen) Diener ausgehoben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ꞽr =f ꞽw r.r =w
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: Möge er eine Quittung darüber ausstellen!
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽ.ꞽry ꜥnḫ ḏd bn-pw h̭yh̭ n pꜣy =(y) ꜥ.wy hy r pꜣ ꜥ.wy n pꜣ mn
UPOS: VERB NOUN X X NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V N.m (undefined) (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N
Übersetzung: Leiste einen Eid: "Kein Schutt ist von meinem Haus auf das Haus des Soundso gefallen."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽm n =y pꜣy =y nb wsꞽr-ḥp ꞽrm wsꞽr-mr-wr
UPOS: VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN PART PROPN
Glossing: V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =f ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Und er sagt:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣ mny n nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ pꜣy
UPOS: PART NOUN ADP X PRON ADP PART NOUN PART
Glossing: PTCL N.m PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m PTCL
Übersetzung: "Er ist der Hirte von allem, was auf Erden ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r sẖ nb qnbe(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ n ssw nb
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Und ich werde ihn (den Acker) für dich "rein" sein lassen von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pr-myr
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Komir.
Transliteration: pꜣ nty ꞽr =w ꞽw mn šrl bw-ꞽr =w ḫsf =f n pꜣ ẖyr
UPOS: PART PRON VERB PRON PART X NOUN X PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V -3pl PTCL (undefined) N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wer es tut (d.h. wer Wein, Frauen und Essen genießt) ohne Geschrei (d.h. ohne Aufhebens), der wird nicht öffentlich getadelt.
Transliteration: tw =w ḥtp =f ẖn tꜣy =f tyb.t n nꜣy =f ꜥ.wy-n-ḥtp
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Man ließ ihn in seinem Sarg an seinen Ruheplätzen (sic) ruhen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =tn nꜣ ḥry.w nꜣ ḥry.w
UPOS: PRON PRON X NOUN X NOUN
Glossing: PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m
Übersetzung: Ihr seid die Herren der Herren.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: r.ꞽre-ḫr ꞽr =k =f n mtre n wꜥ mꜣꜥ ꞽw mn-tw =f wyn
UPOS: X VERB PRON PRON ADP NOUN ADP X NOUN PART X PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.m -3sg.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m
Übersetzung: Mittags sollst du es machen an einem Platz, der kein Licht hat.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ.w-nḫt.ṱ swr qlby (n) km(.t)
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: V V N PREP TOPN
Übersetzung: "Es ist (sehr) schwer, ägyptischen qelbi(-Wein) zu trinken!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ =t sp-2 m grḥ
UPOS: VERB PRON X ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f (undefined) PREP N.m
Übersetzung: Du wirst leben, du wirst leben, in der Nacht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k dy.t pꜣ fꜥe n tꜣ sḥm.t r-ẖn tꜣ gbꜣ.t
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADV PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.f ADV PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst das Haar der Frau in das Blatt geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: lmy pr-ḥꜥpy
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V TOPN
Übersetzung: Weine, Nilopolis!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r pꜣy =s by (r) šms wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t.ṱ =f tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =f šr(.t)
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Pascheriset, Sohnes des Herirem, ihre Mutter ist Tsenhor, seiner Tochter.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw ꞽr.t =s ḥl
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL N.f -3sg.f V
Übersetzung: "indem ihr Blick umherschweift" (wörtl. "indem ihr Auge fliegt"),
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t šlf =f n md(.t)
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V V V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Seht zu, daß ihm nichts mißlingt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =w dy.t ḥtp =s n pꜣ nty-wꜥb ꞽrm nꜣ ke gwꜣ(.t).w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART X ADJ NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V -3sg.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) ADJ N.f
Übersetzung: und ihn (den Naos) mit den anderen Naoi im Allerheiligsten ruhen zu lassen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wn =w r tꜣ ry.t nty ẖry r gm nꜣy =f ḥḏ.w ẖn =s
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PRON ADV PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.f REL:m.sg ADV PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Sie öffneten das untere Zimmer, um sein (des Vaters) Geld darin zu finden.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mn =k ẖn tꜣy =k šte.t n ḏmꜣꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: Mögest du in deinem Schrein in Djeme dauern.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =t pꜣ 1/3 n pꜣy ꜥ.wy ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry ḥnꜥ tꜣy ry.t nty(-ꞽw) nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PRON PRON PART NUM ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN X ADV PART PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV ADP ADV ADV
Glossing: PRO -2sg.f PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV PTCL dem.f.sg N.f REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV PREP ADV ADV
Übersetzung: Dir gehört das Drittel dieses Hauses an seiner Südseite, oben und unten, und dieses Nebengebäude, deren Maße und deren Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḥr pꜣ tw n gꜣbꜣwn ghꜥbꜥh-ꜥꜣ (tꜣgrtꜣṱ)
UPOS: PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN X X
Glossing: PTCL DIVN REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Großer Gott, der auf dem Berg von *Gabaun ist, Chbahô Takartat!"
Datierung: 201 bis 250