thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: sḏr =w n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: Sie schliefen ein.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn ꜥlq-ḥḥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V TOPN
Übersetzung: Alchai wird dauern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ my.t n pꜣ nṯr ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ nb
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Der Weg Gottes (liegt offen) vor jedermann.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r prꜣ sꜣ.t n pylyns (n) fy(.t)-šp-(n)-pꜣ-qny m-bꜣḥ brnygꜣ tꜣ mnḫ.t
UPOS: PART PROPN NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART ADJ
Glossing: PTCL PERSN N.f PREP PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ADJ
Übersetzung: als Pyrrha, Tochter des Philinos, Athlophore vor Berenike der Wohltätigen (= Euergetis) war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: bn-pw rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ th r.r =w (n-)ḏr.t ꜥ tꜣy =w snde.t
UPOS: X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PREP -3pl PREP N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt konnte wegen der Art ihrer Furchtbarkeit gegen sie antreten.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bw-ꞽr =f ꞽp r nṯr
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Er denkt an keinen Gott.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽpy sꜣ tw=f-ḥꜥpy
UPOS: X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Osten: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sšm n ꞽt-nṯr ns-pꜣ-wt-tꜣ.wy sꜣ wsꞽr-wr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mn pꜣ wꜥb-mḥ-1
UPOS: NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN
Glossing: N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL
Übersetzung: Statue des Gottesvaters Spotus, Sohnes des Osoroeris, des Propheten des Min, des ersten Wab-Priesters.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: m-ꞽr swr mw (n) pr šwṱ
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V V N.m PREP N.m N.m
Übersetzung: Trinke kein Wasser im Haus eines Kaufmanns.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er soll zu ihm sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr dwꜣ n rsṱy ḫpr m-šm ẖn pr-mḏy n ḥ.t-nṯr n ḫmnw
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m PREP N V V PREP N.m PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: " 'Geh morgen früh in das Bücherhaus des Tempels von Hermopolis!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn st ḥp r.ḥr =y ꞽn
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART
Glossing: PTCL 3pl V PREP -1sg PTCL
Übersetzung: "Sie (die Unternehmungen des Pharaos) sind mir nicht verborgen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty mtw =(y) ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w n tꜣ ꞽwꜣ.t n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X
Glossing: PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)
Übersetzung: Die Hälfte von allem und jedem, was mir gehört, und die Hälfte von allem und jedem, was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜣplw sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Apollos, Sohn des Petenephotes, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: m-qdy.t mwks nty ḫpr m-ḏr.t nꜣ nṯr.w ḥwṱ nty-ꞽw tꜣ nẖꜣby.t n pꜣ tꜣ tꜣy nty ẖn =f ḏd ꞽnn nꜣ nb.w n pꜣ tꜣ
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN NOUN PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PRON ADP PRON VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m REL V PREP (undefined) N N.m REL PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) REL PREP -3sg.m V 1pl (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "so wie das mekes-Futteral, das in der Hand der männlichen Götter ist und in dem sich die Zuweisungsurkunde(?) des Landes befindet, bedeutet: "Wir sind die Herren des Landes / der Erde".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =f n =f ꜥwrꜣ.t nb šp ꜥšꜣy
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m N.f N.m N.m ADJ
Übersetzung: Er gab ihm ein goldenes Diadem(?) und zahlreiche Geschenke.
Transliteration: pꜣ mꜣꜥ šm-ꜥꜣ pꜣ gl-hb ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN PART X PRON VERB ADV
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Der Grabplatz des Schem-aa, des Ibisfütterers(?), und derer, die dort ruhen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥr-wn-nfr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp ꞽrm pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ pwrꜣys nꜣ nty ḏd n ꞽw=f-ꜥnḫ ꞽrm pꜣ-fdw-sn.w ꞽrm pꜣ-nꜣy-nṯr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN PART PROPN PART PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN PTCL PERSN PTCL PERSN
Übersetzung: Haronnophris, Sohn des Petenephotes, und Peftjauawichons, Sohn des Pyrrhias, sind es, die zu Ephonychos und Phthousneus und Paninuthos sprechen:
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my ꞽn =w snsg ꞽrm ꜣqlꜣw
UPOS: VERB VERB PRON PROPN PART PROPN
Glossing: V V -3pl PERSN PTCL PERSN
Übersetzung: "Möge man Senseg und Aqlau holen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-wḏꜣ šr pa-rt mw.t =(f) nb.t-th̭y
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Haryothes, Sohn des Parates, (seine) Mutter ist Nebtichis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r.ꞽny ṱ =k r-bnr n pꜣ rꜣ n pꜣy =(y) ꞽrpe
UPOS: VERB X PRON ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Hebe (wörtl. bringe) dich aus der Tür meines Heiligtums hinaus!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n-ḏr.t pa-nꜣ sꜣ pꜣ-šr-bꜣst.t pꜣ srtyws ḥnꜥ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-nꜣ sꜣ lbrn pꜣy =f rd.ṱ
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PREP DIVN N.f TOPN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, durch Panas, Sohn des Psenobastis, den Strategen, und Peteharsemtheus, Sohn des Panas, des Sohnes des Lbrn, seinen Vertreter.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: sẖ =w s wbꜣ =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie schrieben es für(?) ihn(?) (den König?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ tm šm r-ḥry r kmy nty-ꞽw =y ḥwy nꜣy (=y) ḥyq.w r-ḥry ẖn =f
UPOS: X PRON VERB VERB VERB ADV ADP PROPN X PRON VERB PRON PRON VERB ADV ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V V ADV PREP TOPN (undefined) -1sg V ART.poss:pl -1sg V ADV PREP -3sg.m
Übersetzung: " 'Ich werde nicht umhinkommen, hinauf nach Ägypten zu gehen und meine Zauber in es hinaufzuschleudern'."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k nt =f ꞽrm wꜥ ḫm n ꜣnḏyr n s-n-nḥḥ m-šs sp-2
UPOS: X PRON VERB PRON PART X ADJ ADP NOUN ADP NOUN ADV X
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL (undefined) ADJ PREP N PREP TITL ADV (undefined)
Übersetzung: Und du sollst es sehr sorgfältig mit einem kleinen Stück Seife vom Ölhändler zerreiben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ḥry phyln ḥnꜥ tꜣy =f s.t
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Der Herr Philon und sein Grab.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r.ꞽre ꞽbe n spṱ =(y)
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V N PREP N -1sg
Übersetzung: "Honig ist auf meinen Lippen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr ꞽw =k mꜣꜥ ꞽ.ḥr =y n md.t nb
UPOS: ADV PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: ADV PTCL -2sg.m V PREP -1sg PREP N.f ADJ
Übersetzung: Dann wärest du in jeder Beziehung gerecht gegen mich.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =f tm ꞽr ꜥnḫ ꞽw =w (r) ḏd n =f
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V V N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er (der Beklagte) keinen Eid leistet, wird man zu ihm sagen:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: pꜣ-mꜣy sꜣ pꜣ-šr-ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pmuis, Sohn des Psenyris.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽr =k md.t nb nty mr st ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ PRON VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m N.f ADJ REL:m.sg V =3pl N.m -2sg.m
Übersetzung: Du hast alles getan, was dein Herz begehrt.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣ hyn.w n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry
UPOS: X NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Die Grenznachbarn dieses Hauses, das oben (genannt) ist:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḫr-ꞽr =f swn pꜣ sꜣbꜣ ꞽrm pꜣ rmṯ-nṯr r ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er (der Gott) erkennt den Gottlosen und den Gottesmann an seinem Herzen.
Transliteration: sf pꜣ ꞽ.ꞽr šm
UPOS: ADV PART VERB VERB
Glossing: ADV PTCL V V
Übersetzung: "(Das) Gestern ist vorübergegangen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =s hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: seine Grenznachbarn:
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḏd ꞽr =f n =y sḥn
UPOS: X VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -3sg.m PREP -1sg N.m
Übersetzung: "Er hat mir eine Pachturkunde ausgestellt."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw =k (n) wꜥ n nꜣ nṯr.w n nꜣ mꜣnw
UPOS: PART PRON ADP X ADP X NOUN ADP X PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP (undefined) PREP (undefined) N PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: Du bist einer der Götter der Westberge.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wsꞽr sq-snṯr bꜣk-(n-)mn ḥr pꜣ ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw sy n sq bꜣk-(n-)mn pa-ꞽtm mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr tꜣy-mn ḏd =f
UPOS: PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PROPN ADJ VERB NOUN PROPN VERB PRON
Glossing: DIVN TITL TITL PERSN PTCL N.m ADJ N.m PREP TITL TITL PERSN ADJ V N.f PERSN V -3sg.m
Übersetzung: Osiris - Weihrauchbrenner (o.ä.), Diener des Min, Horos der Ältere, gerechtfertigt, Sohn des (Weihrauch-)Brenners (o.ä.), Dieners des Min, Patymis, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Taminis, gerechtfertigt, er hat gesagt:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ psḏ.t =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N -2sg.m
Übersetzung: Möge dein Rückgrat lebendig werden!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =y ꜥn-smy n rn =k
UPOS: X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -1sg V PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe ich deinen Namen gemeldet habe."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw nꜣy.w ꜣbt ḥwy gs r =w
UPOS: PART PRON PROPN VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PRON TOPN V N PREP -3pl
Übersetzung: Die (Leute) von Abydos werfen Steine auf sie.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ḥwn rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Herefanch, Sohn des Hones, der Name seiner Mutter ist Sennesis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽny(.t) ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-mn mw.t =f tꜣys n sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr ta ns-mn mw.t =s ꞽr.t=w-r=w
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Choachyt des Tales Amenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tais, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Irthorru:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: tm ḥms tm ꜥḥꜥ ẖn ꜥš-sḥn ꞽw =f ys
UPOS: VERB VERB VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: V V V V PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Sitze nicht und stehe nicht (herum) bei einer dringenden Angelegenheit!
Transliteration: ḏd ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣy =s hy
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, ihr Mann, sprach:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my-nn ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ mꜣy-ḥsꜣ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Eponychos, Sohn des Miysis,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: šsp =w ṱ =t r sgty.t ꞽrm nꜣ h̭my-sg
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN PART X NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f PTCL (undefined) N
Übersetzung: Man wird dich in der Morgenbarke zusammen mit den unvergänglichen (Sternen) empfangen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw=f-ꜥw sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ꞽw=f-ꜥw
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Jufau, Sohn des Harsiese, Sohnes des Jufau.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽw =k n byk nṯry
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Du kommst als göttlicher Falke.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: šn =y r nꜣ mšꜥ.w n sr-ḏḥwty sꜣ ḥr-nfr
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -1sg PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ich fragte nach den Unternehmungen des Sirthotes, Sohnes des Harnuphis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: n-ḏr.t pꜣ-ꜥẖm-pa-šꜥ sꜣ pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL
Übersetzung: (Geweiht) von Pachompascha, Sohn des Pachomremetbehedet, dem Strategen, dem Syngenes, dem Bruder des Pharaos,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜣw pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr
UPOS: X PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: "Aou ist mein wahrer Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽmn(ṱ) nꜣy =t wrḥ.w hn n =s
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: N ART.poss:pl -2sg.f N.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Westen: Deine Baugrundstücke grenzen daran an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =f rꜥ
UPOS: PRON PRON PROPN
Glossing: PRO -3sg.m DIVN
Übersetzung: Er ist Re.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: pꜣy =w hp tꜣy =w md.t r-ẖ pls
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP TOPN
Übersetzung: Ihre Bräuche und ihre Sprache sind wie die der Perser.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḫꜥ by m ẖrb n ꞽwꞽw ꞽy m ꞽnpe m-wyt
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Möge der Ba in Gestalt eines Hundes erscheinen, kommend als Anubis Imiut!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr.t.ṱ =f n rmṯ
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: N.f -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Seine Augen sind (die) eines Menschen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f šm-ꞽy ḥ(ꜣ.t) pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: Er (dein Ba) wird kommen und gehen auf Erden bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-mn pꜣ nty ḏd n ta-tw-ḥ.t-ḥr ta pꜣ-šr-mn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Pikos, Sohn des Psenminis, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw tw =f ẖne =t r ḫfṱ
UPOS: X VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) V -3sg.m V -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Er (Thot) wird nicht zulassen, daß du dich einem Feind näherst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) n.ꞽm =s
UPOS: X PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: "Ich habe damit nichts zu tun."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw nꜣ.w-nw hrwṱ ꞽw wꜣḥ =f ḫpr n tꜣ rnp.t n-rn =s
UPOS: PART VERB NOUN PART VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V N.f PTCL V -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: indem ein Fest, das im nämlichen Jahr stattfand, schön war,
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: mtw =k s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört es.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽnky ḥr sꜣ pꜣ-nše ḥ(ꜥ) =y nty-ꞽw =y ꜥḥꜥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: PRON PROPN NOUN PROPN X PRON PRON PRON VERB ADP NOUN
Glossing: 1sg PERSN N.m PERSN (undefined) -1sg REL -1sg V PREP N.m
Übersetzung: "Ich selbst bin Hor, Sohn des Panesche, der ich vor dem Pharao stehe!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥmsy =f ḥr tꜣ bꜣ(.t) n ꜣsy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N
Übersetzung: Er setzte sich auf das Schilfdickicht.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꞽr =f ꜥrš n ꞽmn
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: Er verrichtete den Kult für Amun.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn šw dy.t pyr n =y ḥr ls.ṱ ꞽn ḫr rmṯ r dy.t sḏm st gr
UPOS: PART VERB VERB VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB NOUN PART VERB VERB PRON ADV
Glossing: PTCL V V V PREP -1sg PREP N.m PTCL V N.m PTCL V V =3pl ADV
Übersetzung: "Es hat keinen Sinn, es mir auf meine Zunge kommen zu lassen", sagt man (wörtl. "(ein) Mensch), um es erst recht zu Gehör zu bringen").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =s bwbw n.ꞽm =s ḏr =s ṯꜣy nꜣy nty n pꜣy =s qdy nb
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON X PRON VERB X PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.f V PREP -3sg.f (undefined) -3sg.f V (undefined) REL PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ
Übersetzung: Sie hüllte sich ganz in Strahlen(?) angefangen von dem, was in ihrer Umgebung war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šn =w wrṱs nty ꞽr ḫrw n ẖrd.ṱ-ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON PROPN PRON VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PERSN REL:m.sg V N.m PREP PERSN
Übersetzung: Sie befragten Wertes, der die Klage der Cheredanch macht:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =f n =k pr-m-hrw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m N
Übersetzung: Er (Thot) hat dir ein "Herauskommen am Tage" (d.h. ein Totenbuch) gemacht.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd bn-ꞽw md.t rmṯ-(n-)qnqn ꞽn
UPOS: X X NOUN NOUN PART
Glossing: (undefined) (undefined) N.f N.m PTCL
Übersetzung: (und er) sprach: "Das sind nicht die Worte eines Kriegers."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y r šꜥšꜥ =k n tꜣ p.t nꜣy-ḥr pꜣ-rꜥ
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: "Ich werde dich rühmen im Himmel bei Re."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rmy n =k pꜣ-tꜣ-rsy ḥnꜥ pꜣ-tꜣ-mḥṱ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART PROPN
Glossing: V PREP -2sg.m TOPN PTCL TOPN
Übersetzung: Das Südland und das Nordland beweinen dich.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nt dy.t r.r =f
UPOS: VERB VERB ADP PRON
Glossing: V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Zerreiben, auf ihn (den kranken Mann) legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herr von Abydos,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nhs =k m ḫrw =f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Du erwachst durch seine (des Osiris) Stimme.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-pw =w gm nꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp nty-ꞽw ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB X NOUN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3pl
Übersetzung: (Aber) sie fanden die Ruhestätten, in denen Ahure und ihr Sohn Meribptah waren, nicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er sprach zu ihnen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw (=y) r dy.t sẖ =f n =k r.r =s
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Ich werde veranlassen, daß er ihn (den Anteil) dir überschreibt".
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏy wbꜣ nꜣy =w ꞽry.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: indem das Heer von Ägypten zueinander sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫy
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Irturedj, Sohn des Djedechi.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ḥms n =k dy n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB ADP PRON ADV ADP PROPN
Glossing: V PREP -2sg.m ADV PREP TOPN
Übersetzung: "Laß dich hier in Teudjoi nieder!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nhse nꜣy =w by ꞽrm nꜣy =w sšṱ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: "Wecke ihre Bas und ihre Gestalten!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ꞽw =f ꞽry nfr-ꞽr-ḥre r.ꞽr =y
UPOS: X PART PRON VERB PROPN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.m V DIVN PREP -1sg
Übersetzung: weil er zu mir gnädig ist.
Datierung: 376 bis 400
Transliteration: tw =t ꜥḥꜥ r nꜣy =t yb.w m-qdy.t tꜣ nry.t ẖn ẖꜥꜣ.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP ART.poss:pl -2sg.f N PTCL PTCL N.f PREP N.f
Übersetzung: "Du stehst auf deinen Krallen wie der Geier im Aas."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f n =f ꜥ.wy ꞽrm =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m N.m PTCL -3sg.f
Übersetzung: Er (der Skarabäus?) machte sich damit (d.h. davon) ein Haus.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =y (r) hb =k
UPOS: PART PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde dich aussenden."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =t nꜣ ḫꜥ.w (n) pꜣ ꞽtm (n-)mn
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADV
Glossing: V -2sg.f (undefined) N.m PREP PTCL N.m ADV
Übersetzung: Du wirst täglich die Aufgänge der Sonne machen (d.h. du gehst jeden Tag gemeinsam mit der Sonne auf).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w tḫy ꞽ.ꞽr =w mꜣꜣ tꜣ mrꜣr.t r ḥnw
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB PART NOUN X NOUN
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) -3pl V PTCL DIVN (undefined) N
Übersetzung: Wenn sie trunken sind, werden sie die Meret-Göttin(?) mittels eines Gefäßes sehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =y qnb(.t) ꞽrm =t
UPOS: VERB PRON NOUN PART PRON
Glossing: V -1sg N.f PTCL -2sg.f
Übersetzung: Ich habe mit dir prozessiert.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn.t
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,
Datierung: -100 bis -76