thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: wꜥb-(n-)ꜣrgstrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ptrwmys sꜣ ꜣyrwps
UPOS: NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN ROYLN N.m PERSN
Übersetzung: (Als) Priester des Alexandros und der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Ptolemaios, Sohn des Aeropos, war,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: dy.t r ꞽr.t.ṱ =f n wnm
UPOS: VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V PREP N.f -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: An/in/auf sein rechtes Auge geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my dy =w st r wꜥ ꜥḫ
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP X NOUN
Glossing: V V -3pl =3pl PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Möge man sie in ein Feuerbecken werfen (wörtl. "geben")!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w tꜣ ꞽw.t n md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ X
Glossing: (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL N.f PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist Garantie für alles, was oben (genannt) ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-ḥr sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteyris, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: r-ẖ ḥṱ n wp.t
UPOS: ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Wie ein Erster bei (der) Arbeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y ꞽr-rḫ s ḏd tꜣ ꞽmy.t rn =t
UPOS: X PRON VERB PRON X PART NOUN NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) PTCL N.f N.m -2sg.f
Übersetzung: "Ich weiß, daß 'die Katze' dein Name ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ḏd tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =s pr n ḥꜣty.ṱ =k n tꜣy ḥty
UPOS: VERB VERB PART PRON PRON VERB ADP NOUN PRON X PRON NOUN
Glossing: V V PTCL REL -3sg.f V PREP N.m -2sg.m (undefined) dem.f.sg N.f
Übersetzung: Sprich nicht sofort das, was (gerade) aus deinem Herzen herauskommen wird, aus!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pa-ḥy hn n =w
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl
Übersetzung: Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Paes, grenzt an sie (Plural) an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my sḏm =w n pꜣy =(y) ṯꜣy-gns
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Möge man von meinem (erlittenen) Unrecht erfahren!
Datierung: -526 bis -402
Transliteration: ꞽ.ꞽr sbꜣ.t nb ḫpr m-sꜣ ṯꜣy ꜣmy.t
UPOS: VERB NOUN ADJ VERB ADP VERB NOUN
Glossing: V N.f ADJ V PREP V N.f
Übersetzung: Jegliche Lehre entsteht (erst), wenn man erwachsen ist (wörtl. nach dem Annehmen von Charakter; d.h. wenn die Persönlichkeit gefestigt ist).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie riefen ihm zu.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꜥnḫ by =s r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba auf immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣ sbt n ḥ.t-nṯr n ḥ.t-wry ꞽw pꜣ ẖr ꞽwṱ =w
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP N.f PREP TOPN PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Osten: die Mauer des Tempels von Hawara, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd pꜣ ꜣte n.nꜣ ꞽgš
UPOS: VERB PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Der Schamane von Nubien sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn =k ꞽrm sgty wsꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PROPN PROPN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.f DIVN PERSN ADJ
Übersetzung: Mögest du landen in der Nachtbarke, Osiris Harsiesis, gerechtfertigt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nṯr.w nb rny =k
UPOS: NOUN ADJ NOUN PRON
Glossing: N ADJ N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Alle Götter' ist dein Name".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ pš(.t) n pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ.t ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ nb n pꜣ tꜣ mtw =y
UPOS: PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PREP N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: de Hälfte von Haus, Feld, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽhꜣ pꜣ sꜣb
UPOS: NOUN PART NOUN
Glossing: N.m PTCL N.m
Übersetzung: "Wehe, du Feind!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nty-ꞽw =s ꞽn-ꞽw (n-)rn =f
UPOS: PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: "in dessen (des Thotoes) Namen sie (Cheredanch) unterwegs ist.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: dy =y šm =w r mn-nfr (r-)ḏbꜣ =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PROPN ADP PRON
Glossing: V -1sg V -3pl PREP TOPN PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich habe sie deswegen nach Memphis geschickt.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw =k nty-nb nty sẖ ḥry n tꜣy =k dny.t-sꜥnḫ n nty-nb nty-ꞽw ns-st rmn-p.t-ḥbs-ḫprw wp-wꜣ.wt-ḥtp pꜣy =n ꞽt
UPOS: PRON PRON X PRON VERB ADV ADP PRON PRON NOUN ADP X PRON X NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.m (undefined) REL:m.sg V ADV PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg (undefined) TITL PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m
Übersetzung: Dir gehört alles, was oben geschrieben ist, als dein Versorgungsanteil von allem, was dem, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Upuauthotep, unserem Vater, gehört.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽ.ꞽr wsꞽr-wr dy.t ꜥḥꜥ =(y) ꞽ.ꞽr-ḥr prnw ḏd m-šm r pꜣ ḏw ꞽrm ꜣṱrpn
UPOS: VERB PROPN VERB VERB PRON ADP PROPN X VERB ADP PART NOUN PART PROPN
Glossing: V PERSN V V -1sg PREP PERSN (undefined) V PREP PTCL N.m PTCL PERSN
Übersetzung: Usirwer hat mich vor Farnavâ stehen lassen mit den Worten: "Geh mit Âtrpâna ins Gebirge (Nubien?)!"
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: bn-ꞽw =y r dy.t n =k ꜥt
UPOS: X PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: "Ich werde dir kein Fett geben".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-hrw pꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: ADV PART VERB VERB
Glossing: ADV PTCL V V
Übersetzung: "Der heutige Tag ist eingetreten."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw ḥr =f m sn n ḥr n bk n šs-(n-)nsw
UPOS: PART PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: "(Heil Osiris,) dessen Gesicht das Ebenbild des Falkengesichtes aus Byssos ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: gtn
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: geten-Gewand.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw =k ꜣby n grḥ my tw tꜣy =k mw.t swr =k
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.m V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m
Übersetzung: Wenn du in der Nacht Durst hast, soll dir deine Mutter zu trinken geben (wörtl. "veranlasse, daß deine Mutter dich trinken läßt")!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hrw-nfr n ms sḥm.t nfr.t ẖn pꜣ pr n pꜣy =s ꞽt.ṱ tꜣy =s mw.t
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m PREP N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f
Übersetzung: Schöner Tag der Geburt einer schönen Frau im Hause ihres Vaters und ihrer Mutter.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tm mḥ wš (r-)ḏbꜣ qby
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V V N.m PREP N.m
Übersetzung: Verbringe (wörtl. fülle) (deine) Zeit nicht mit (wörtl. wegen) Rache(gedanken)!
Transliteration: gm =k tꜣy =k qs.t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Daß du dein Begräbnis findest!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tm ḫꜣꜥ lwḥ ḥr-ḏꜣḏꜣ =n
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V V N.m PREP -1pl
Übersetzung: Macht uns keine Vorwürfe!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nty-ꞽw nꜣy =f hyn(.w)
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und deren Grenznachbarn (die folgenden) sind:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: twy-s tw =y ꞽr-rḫ =tn nꜣ nb.w n md(.t)-mꜣꜥ(.t)
UPOS: PART X PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V -2pl (undefined) N.m PREP N.f
Übersetzung: Siehe, ich kenne euch, ihr Herren der Maat!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) šr ꜥꜣ
UPOS: VERB PART NOUN X ADP NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V PTCL N.m (undefined) PREP N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Dotationsfrauensohnes Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ẖrty bꜣk-(n-)wsꞽr-ꜥꜥn ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Steinschneider, Diener des Osiris-Pavian Horos, (Sohn des) Petosiris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꜥn wꜣḥ pꜣ wyn ḫpr
UPOS: X PART VERB PART NOUN VERB
Glossing: (undefined) PTCL V PTCL N.m V
Übersetzung: folgendermaßen: "Ist das Licht schon erschienen?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty twtw.ṱ =f ꞽw-ḏbꜣ pꜣy =f gy-(n)-ꜥnḫ bw-ꞽr =w ḫsf =f r-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Wer sich in seiner Lebensweise beherrscht, den kann man nicht wegen seines Bauches tadeln.
Transliteration: ꞽr =w n =t mqy.t m ḥ.t-ꜥꜣ(.t)
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.f PREP TOPN
Übersetzung: Man wird dir Schutz gewähren im Großen Haus.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫpr ꞽw wꜣḥ =w dy.t-šm ḏr.ṱ =w ẖr wꜥ.t dny.t n.ꞽm =f n-ḏr.ṱ htyꜣ ꞽrm wrgyrꜣ
UPOS: VERB PART VERB PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP PRON ADP PROPN PART PROPN
Glossing: V PTCL V -3pl V N.f -3pl PREP (undefined) N.f PREP -3sg.m PREP PERSN PTCL PERSN
Übersetzung: denn es wurde schon die Hand ausgestreckt nach einem Anteil davon durch Hetia und Wergira.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) pꜣ šy ꜥꜣ
UPOS: X PART NOUN ADJ
Glossing: (undefined) PTCL N.m ADJ
Übersetzung: "Osten: der große See."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw md(.t)-b(y)n.t mtw =y ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =tn n-ky-sp
UPOS: X NOUN ADP PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) N.f PREP -1sg V PREP -2pl ADV
Übersetzung: Noch niemals ist irgend etwas Schlechtes von mir zu euch gekommen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥꜣty (=y) ꜥꜣ ḏd ꞽw =w r nḫt.ṱ =w m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw
UPOS: VERB NOUN PRON VERB X PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN PROPN
Glossing: V N.m -1sg V (undefined) PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP DIVN DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man vor (d.h. von) Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy nhs s wsꞽr pꜣ sḥ pꜣ nb n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: INTJ VERB PRON PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: INTJ V =3sg.c DIVN PTCL N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: He, es erhebt sich Osiris, die Mumie, der Herr der Unterwelt!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥnḫ by =s n tꜣ-šr.t-bs sꜣ(.t) bs m-bꜣḥ wsꞽr ḫnty-ꞽmnt.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP PERSN N.f PERSN PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f
Übersetzung: Es lebe der Ba der Senbesis (wörtl. "ihr Ba, nämlich der der S."), Tochter des Besis, vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥn s ꞽnp r dy.t pr =k n tꜣy =k tby.t
UPOS: VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c DIVN PTCL V V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Anubis befiehlt, daß du aus deinem Sarg herauskommst.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: dy =w ꜥq (n) tpꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl N.m PREP TOPN
Übersetzung: "Man hat Dep (Buto) Brot gegeben".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ ꜣḥ nty-ḥry ḏr =f
UPOS: X X NOUN ADP PART NOUN X X PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m
Übersetzung: um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obigen Ackers vollzumachen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-ꞽw (=y) šm r nw.t ꞽw bn-pw (=y) grg tꜣy=w-ḏy mtw (=y) ꞽn nꜣy =s rmṯ r-ẖn =s ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART X PRON VERB PROPN X PRON VERB PRON PRON NOUN ADV PRON ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP N.f PTCL (undefined) -1sg V TOPN (undefined) -1sg V ART.poss:pl -3sg.f N.m ADV -3sg.f ADV
Übersetzung: "Ich werde nicht nach Theben gehen, ohne Teudjoi (neu) gegründet (d.h. ausgestattet) und seine Menschen wieder hineingebracht zu haben."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =t ḥs r nḥḥ ꜣs.t tꜣ nsw.t ꞽrm ḥ.t-ḥr tꜣ ꞽḥ.t
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP N.m DIVN PTCL N.f PTCL DIVN PTCL N.f
Übersetzung: Du bist gepriesen in Ewigkeit, Isis, die Königin, mit Hathor, der Kuh.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ꞽr =w ꜥq (n) šw
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP VERB
Glossing: V V -3pl N.m PREP V
Übersetzung: Möge man angemessene Nahrung zubereiten!
Transliteration: mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t n-ge nḥḥ n yte.t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADV NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADV N.m PREP N.f
Übersetzung: und du sollst sie (die Lampe) mit echtem Öl oder Öl von Tau(!) füllen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: "Sie sprachen:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥṱ nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-mr-wr ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wy.w n ḥnꜣ sꜣ pa-sy nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w hn n =w
UPOS: X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3pl
Übersetzung: Norden: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des *Pmnevis, und die Häuser des Hanos, Sohnes des Pasis, die im Besitze seiner Kinder sind, grenzen an sie (Plural) an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =w ꜥn-smy n.ꞽm =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Man berichtete darüber vor dem Pharao.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫꜥ pr-ꜥꜣ r pꜣ wrh̭=f ꞽwṱ nꜣy =f rmṯ-ꜥy.w
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pharao erschien in der Halle unter seinen Großen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-25 tꜣ my.t ḥr =k r pꜣ ḏbꜣ bw-ꞽr dny.t n.ꞽm =f pḥ =k
UPOS: PART NOUN NUM PART NOUN VERB PRON ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON VERB PRON
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f V -2sg.m PREP PTCL N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m V -2sg.m
Übersetzung: Die 25. Lehre: Der Weg, dich vor der Vergeltung in Acht zu nehmen, daß dich nicht ein Teil davon trifft.
Transliteration: ꜣmꜥẖr n p.t rn =k
UPOS: X ADP NOUN NOUN PRON
Glossing: (undefined) PREP N.f N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Amachr des Himmels' ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn nꜣy =f h̭m-ẖr.w wḏꜣ
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m V
Übersetzung: Sind seine Kinder wohlauf?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: m-ḏr(.t)-ḫpr=f ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ḥry r kmy ḫꜣꜥ hyn.w ḏbꜥ.w ꞽwṱ =y ꞽrm =k
UPOS: ADV PART PRON VERB ADV ADP PROPN VERB NOUN NOUN ADP PRON PART PRON
Glossing: ADV PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN V N N.m PREP -1sg PTCL -2sg.m
Übersetzung: " 'Da es (nun so) ist, daß du hinauf nach Ägypten gehen wirst, setze einige Zeichen zwischen mir und dir,' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḫt.ṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ=w
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḫr ꜥy tꜣy =f ḥs.t (n) ḥꜣty.ṱ mšꜥ (r-)ḏbꜣ sḏm
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m N.m PREP V
Übersetzung: Sein (des Weisen) Lob ist groß in der Meinung der Menge, weil (er) zuhört.
Transliteration: wšd =k pꜣ ꞽtm
UPOS: VERB PRON PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Du begrüßt die Sonnenscheibe.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥms ꜣs.t ꞽw =s md.t r pꜣ nḥḥ ꜥbꜥrtꜥṱ ꞽw =s tyṱ r pꜣ nḥḥ n mꜣꜥ.t
UPOS: VERB PROPN PART PRON VERB ADP PART NOUN X PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V DIVN PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: "Isis saß, indem sie zu dem Öl *Abartat sprach, indem sie zu dem echten Öl klagte:"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏbꜣ nꜣy =w ḥwṱ.w
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Vergeltung ihren Männern!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḏd pꜣ rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: Der "große Mann" (Geist des Verstorbenen?) sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy pꜣ nšr pꜣ ḥf r pꜣ yꜥm
UPOS: VERB PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Der Adler (aber) schleppte die Schlange ins Meer."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wp.t n lh̭ ꞽw-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f qdy m-sꜣ pꜣ mwt n gns
UPOS: NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: N.f PREP N.m PREP N.f -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Geschäft eines Toren wegen seines Bauches: hinter einem gewaltsamen Tod herlaufen.
Transliteration: m-ꞽr ḥwy bꜣk r-ḏr.t pꜣy =f ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Liefere einen Diener nicht in die Hand seines Herrn aus!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš =f ky hpe-n-sẖ
UPOS: VERB PRON ADJ NOUN
Glossing: V -3sg.m ADJ N.m
Übersetzung: Er rezitierte eine andere Zauberformel.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-ꜥn ḥf ẖn ꜥ.wy r lh̭ ꞽw =f šm-ꞽy ẖn =f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Besser ist eine Schlange im Haus als ein Dummkopf, der darin ein- und ausgeht.
Transliteration: ꞽw-ꞽw =s wnḥ n.ꞽm =f ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: indem sie es ferner offenbarte
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my ḫpr =f
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -3sg.m
Übersetzung: Möge es geschehen!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜣw.ṱ =k ꞽ pꜣ qqy
UPOS: VERB PRON INTJ PART NOUN
Glossing: V -2sg.m INTJ PTCL N.m
Übersetzung: "Heil dir, o Finsternis!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: snny pꜣ rmṯ-ꜥꜣ n ẖyby
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: Der große Mann ging als Schatten vorüber.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-dḥr pꜣ ḏdṱḥ nty-ꞽw =y n.ꞽm =f r.r =w ꜥn r bw-ꞽr =y rḫ šm r-bnr
UPOS: VERB PART NOUN PRON PRON ADP PRON ADP PRON ADV PART X PRON VERB VERB ADV
Glossing: V PTCL N.m REL:m.sg -1sg PREP -3sg.m PREP -3pl ADV PTCL (undefined) -1sg V V PREP\advz
Übersetzung: Bitterer noch als sie (die Sorgen) ist die Haft, in der ich mich befinde, indem ich nicht herauskommen kann.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ h̭m-wrṱ ꞽ h̭m.w-sge.w
UPOS: INTJ NOUN INTJ NOUN
Glossing: INTJ N INTJ N
Übersetzung: o unermüdliche (Sterne), o unvergängliche Sterne,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sṯꜣ.ṱ ḥr sꜣ pꜣ-nše ḏr(.t).ṱ =f n pꜣy =f sp-n-sẖ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Hor, Sohn des Panesche, zog seine Hand von seiner (Zauber-)Formel zurück."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =w rn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Namenliste:
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ẖdy =n
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1pl
Übersetzung: Wir fuhren stromab.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm pꜣy dwꜣ r wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN VERB PART NOUN
Glossing: V dem.m.sg N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN V PTCL N.f
Übersetzung: Höre diesen Lobpreis für Osiris Chontamenti, den großen lebendigen Gott der Unterwelt!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: šm =f r pꜣy (=y) pr-ḥḏ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Er ging in mein Schatzhaus."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥḥꜥ =y ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ḥḏ nty šw ꜥḥꜥ ꞽrm =w dy
UPOS: VERB PRON PART X NOUN PRON VERB VERB PART PRON ADV
Glossing: V -1sg PTCL (undefined) TITL REL:m.sg V V PTCL -3pl ADV
Übersetzung: Ich bin mit den Schatzhausschreibern, mit denen hier zusammentreffen nützlich ist, zusammengetroffen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽw bn-pw =w gm n =y rwḥe
UPOS: PART X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m
Übersetzung: "ohne daß man an mir etwas auszusetzen hatte,"
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: pꜣy =f ꞽt.ṱ wn-nꜣ.w pꜣ ꞽry n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ pꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL
Übersetzung: "Sein Vater war der Freund meines Vaters."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥn s pr-ꜥꜣ r dy.t ꞽr =w pꜣ sbt ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n stne r šsp ḥꜣ.ṱ =f r-ḏbꜣ sꜣ-wsꞽr pꜣy =f šr r sḫpr ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART VERB ADP PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V =3sg.c N.m PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP TITL PTCL V PREP -3sg.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V N.m -3sg.m
Übersetzung: Der Pharao befahl, für Setne Vorkehrungen zu treffen, um ihn zu trösten(?) wegen seines Sohnes Siosire, um sein Herz zu erfrischen (d.h. ihn von seinem Schmerz abzulenken, ihn zu zerstreuen).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =k ꜥḥꜥ ḏd wsꞽr nb-ḏdw
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PROPN NOUN
Glossing: V -2sg.m V N.m DIVN DIVN
Übersetzung: "Du hast den Djedpfeiler des Osiris, Herrn von Busiris, aufgestellt."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꞽr pꜣ sꜣbꜣ n rmṯ-b(y)n tp(y) n ḏḥwty n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL V PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP DIVN PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Der Feind des bösen Mannes ist der erste bei Thot in seinem Herzen.
Transliteration: pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w nty ḥr pꜣ tꜣ nty-ꞽw pꜣy =w ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽw pꜣ nṯr šdy hyṱ ẖr-rd.wy.ṱ =w r tm dy.t gm =w s
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN VERB NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL PREP PTCL N.m REL ART.poss:m.sg -3pl V PREP -3pl PTCL PTCL N.m V N.f PREP -3pl PTCL V V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "(Das ist) die Art von den Menschen auf Erden, vor denen ihr Leben(sunterhalt) ist, während der Gott unter ihren Füßen eine Grube aushebt, um zu verhindern, daß sie ihn (den Lebensunterhalt) finden."
Datierung: -31 bis 324