thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: wn-nꜣ.w bw-ꞽr rmṯ ꞽr wꜥb dy m-sꜣ nꜣ wꜥb.w-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w
UPOS: X X NOUN VERB NOUN ADV ADP X NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m V N.m ADV PREP (undefined) TITL
Übersetzung: "'Niemand war hier Priester außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs.'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ šn-hn n ḫnsw
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Die Gefäßwahrsagung des Chons.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rpy nꜣy =t mtwe.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.f N
Übersetzung: Mögen sich deine Muskel verjüngen!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: m-ꞽr wrr r-ḥry r ḥp-nb=s
UPOS: VERB VERB ADV ADP PROPN
Glossing: V V ADV PREP TOPN
Übersetzung: Zögere nicht, nach Hapnebes herauf(zukommen)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =(y) sn stm
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL
Übersetzung: "Mein Bruder Setne!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rpy =k rpꜥy by =k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m V N.m -2sg.m
Übersetzung: Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Name verjüngen!
Transliteration: tꜣ my.t mḥ-15 tm ꞽr ꜥfꜥ bw-ꞽr rn =k ꞽr ḫnšṱ.t
UPOS: PART NOUN NUM VERB VERB NOUN X NOUN PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V N.m (undefined) N.m -2sg.m V N.f
Übersetzung: Die 15. Lehre: Sei nicht gierig (bzw. geizig), daß dein Name nicht anrüchig werde!
Transliteration: ḫꜥ by ꞽh ꜥtwy =f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V N.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Möge der Ba auf seinen (des Verstorbenen) Gliedern erscheinen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k yṱth
UPOS: PRON PRON X
Glossing: PRO -2sg.m (undefined)
Übersetzung: "Du bist Itth."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn ꞽh̭y ẖr-rꜣ =t
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Opergaben werden neben (o.ä.) dir dauern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy-nfr-tm pꜣy =f sn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Harendotes, (Sohn des) Petenephthimis, sein (des Harmais) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽnk tꜣy =f kṱ(.t) pše(.t)
UPOS: PRON PRON PRON ADJ NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f
Übersetzung: Mir gehört seine andere Hälfte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f ḫpr šm-ꞽy n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖn nꜣ mnmn n pꜣ ꜣsṱ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er erschuf Kommen und Gehen (auf) der ganzen Erde durch die Erschütterungen des Erdbodens.
Transliteration: mḥ pꜣ-dy-ꜣs.t m-ḏr.t n ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN ADP ADP PROPN
Glossing: V PERSN PREP PREP PERSN
Übersetzung: Peteese nahm Horudja bei der Hand.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥ.t grg m nṯr.w
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: N.f V PREP N
Übersetzung: Ein Haus ist gegründet wie (das der) Götter.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: qby ꞽw =f ꜥšꜣ ẖn ꞽr-sh̭y pꜣ nty šm m-sꜣ pꜣ mwt ꜥn
UPOS: NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADV
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m ADV
Übersetzung: Reichliche Grausamkeit bei der Machtausübung ist etwas, was ebenfalls zum Tode führt.
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽy r pꜣ-ꞽw-rq r ꞽr n =f nꜣ s.t-ḏbꜣ.w nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =w n =f (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w (n-)rn =w
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN PART VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL V PREP -3sg.m (undefined) N REL:m.sg -1sg V V -3pl PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: Ich wäre sonst nach Philae gekommen, um ihm (all) den Schaden zuzufügen, den ich ihm würde zufügen können, wegen der nämlichen Dinge.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =w ꜥn-smy n =f
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Man meldete ihm:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣy =t ꜥw m-šs ꞽnk pꜣ nty ꞽr-rḫ s
UPOS: PRON PRON NOUN ADV PRON PART PRON VERB PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADV 1sg PTCL REL:m.sg V =3sg.c
Übersetzung: "Deine gewaltige Größe, ich bin es, der sie kennt!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯꜣy n =t pꜣy pr nty dy n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADV ADP PROPN
Glossing: V PREP -2sg.f dem.m.sg N.m REL ADV PREP TOPN
Übersetzung: "Nimm dir dieses Haus, das hier in Teudjoi ist!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =n dbḥ n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Wir erbitten (folgend)es:"
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽw =k m-sꜣ pꜣy =k mrṱ n.ꞽm =n (n-)pꜣ-s-2 mtw =f ꞽr n =k r-ẖ md.t nb nty-ḥry
UPOS: PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ X
Glossing: PTCL -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -1pl N (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: indem du(!) einen Anspruch hast gegenüber demjenigen von uns beiden, den du bevorzugst, daß er für dich entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, handelt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꜥꜣ ꞽḥ tp-(n-)ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ.w nb n pꜣ tꜣ mtw =y
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: Haus, Feld, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: rn =s šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: N.m -3pl PREP N.f
Übersetzung: Ihr Name ist bis in Ewigkeit.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ ḏd n ꞽrp n-ge ḥnqe
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADV NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m ADV N
Übersetzung: Du sollst es (das Stück Holz) in einen Becher Wein oder Bier geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn tw =t n pꜣ šte
UPOS: PART X PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f PREP PTCL N
Übersetzung: Bist du im Wald(?)?
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: mtw =f swr ḥq.t mtw =f ꞽr hrw ꜥn
UPOS: X PRON VERB NOUN X PRON VERB NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -3sg.m V N (undefined) -3sg.m V N.m ADJ
Übersetzung: und (so) pflegte er Bier zu trinken und (sich) einen schönen Tag zu machen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =n s n mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -1pl =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Wir gaben es (das Gefäß) dem Marres, (Sohn des) Marres.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bn ꞽ.ꞽr ḏd-ḥr hb n =y n.ꞽm =f ꞽn
UPOS: PART VERB PROPN VERB ADP PRON ADP PRON PART
Glossing: PTCL V PERSN V PREP -1sg PREP -3sg.m PTCL
Übersetzung: Darüber hat mir Teos nicht geschrieben.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: ḥr n sššy pꜣy ḏd =t n =f n tꜣy =f wnw.t mr sḏm r.r =f
UPOS: NOUN ADP NOUN X VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON
Glossing: N.m PREP N.f (undefined) V -2sg.f PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP -3sg.m
Übersetzung: " 'Gesicht des Sistrums'  ist es, was du zu ihr (der "Sache") sagtest in ihrer Stunde, da (du) liebtest, sie (die "Sache") zu hören."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my mꜣꜣ =(y) s my sḏm =(y) s pꜣ nṯr-ꜥꜣ (sꞽy-sꞽy-ḥwṱ) (sp-2)
UPOS: VERB VERB PRON PRON VERB VERB PRON PRON PART NOUN X X
Glossing: V V -1sg =3sg.c V V -1sg =3sg.c PTCL DIVN (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Laß sie (mich) sehen, laß sie mich hören, großer Gott Sisihôt -zweimal-!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw=w-st ḫr pẖr =y tꜣ p.t ḏd mtw =y sḏm r nꜣy nty ẖn =s
UPOS: PART PART VERB PRON PART NOUN X X PRON VERB ADP PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL V -1sg PTCL N.f (undefined) (undefined) -1sg V PREP dem.pl REL PREP -3sg.f
Übersetzung: "Siehe, ich kann den Himmel beschwören, so daß ich höre, was in ihm ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my-nn ḥp-mn pꜣy =f sn
UPOS: X PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Gleichbetitelte Phimenis, sein (des Imuthes) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: gy pꜣ nty-ꞽw =f r rḫ nqr =s
UPOS: NOUN PART PRON PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: N.m PTCL REL -3sg.m PTCL V V -3sg.f
Übersetzung: "(Nur) ein Granitarbeiter(?) wird sie ausmeißeln können."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w ꞽr ẖꜥꜣ (n) ꞽr.t =w šꜥy n ḥꜣty =w
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3pl V N.f PREP N.f -3pl N.f PREP N.m -3pl
Übersetzung: indem sie Gemetzel anrichteten für ihre Augen und Morden für ihr Herz.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: dy =y s n =k (r-)ḏbꜣ ḥḏ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich habe sie dir für Geld gegeben.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣy =t sšt hr pꜣ nty-ꞽw =t n.ꞽm =f
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN PART PRON PRON ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.m PTCL REL:m.sg -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Deine zufriedene Gestalt ist es, in der du bist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ys ꞽw =k md.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k ḥry
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Sei nicht hastig, wenn du vor deinem Herrn sprichst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rꜣ n šdy n ḏry
UPOS: NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: N.m PREP V PREP N.f
Übersetzung: Spruch, einen Skorpion zu beschwören:
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ ḏ.t ꞽmn-ḥtp sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ ḥr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m N.f PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Es lebe dein Ba für immer und ewig, Amenothes, Sohn des Inaros, Sohnes des Horos.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏd n =f ḏd
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)
Übersetzung: Du sollst zu ihm sprechen folgendermaßen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽrm nꜣ kll.w nꜣ wdn.w n wsꞽr-ḥp ꜣs.t
UPOS: PART X NOUN X NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: "und die Brand- und Trankopfer für Osiris-Apis und Isis"
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ ḥry ḥr-wḏꜣ ḥnꜥ pꜣ ḥry pꜣ-šr-mn
UPOS: PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL PTCL N.m PERSN
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Haryothes und (das) des erhabenen Psemminis,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḥrḥ =t r.ḥr =t ꞽrm tꜣ rmṯ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PART NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP -2sg.f PTCL PTCL N.f
Übersetzung: "Sei vorsichtig bei der Frau!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ ḏḥwty
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: Bei Thot!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣy =k ḥḏ.w nty-ḥry ḥnꜥ tꜣy =w ẖl(.t) nty-ḥry ḫpr r-ḏꜣḏꜣ =y ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w ḥnꜥ nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN X PART PRON PRON NOUN X VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN PART X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined) V PREP -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl
Übersetzung: Deine obengenannten Geldbeträge und ihre obengenannten Verzugszinsen werden zu meinen Lasten gehen sowie (zu Lasten) meiner Kinder und (zu Lasten von) allem und jedem, was ich habe, und dem, was ich (noch) erwerben werde.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḥmꜣ ḏf ḥr ꞽrp ꞽw =f nfr
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: N.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Salz, mit gutem Wein erhitzen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er lief davon.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ rmṯ-rḫ n ꜥ.wy nb tꜣ ḥs.t n rn =f ꞽrm =f
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADJ PART NOUN ADP NOUN PRON PART PRON
Glossing: PTCL N PREP N.m ADJ PTCL N.f PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m
Übersetzung: Der Weise an jeglichem Ort - das Lob seines (des Gottes oder des Weisen?) Namens ist bei ihm.
Transliteration: my ꞽn =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V V -3pl =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: "Möge man ihn vor den Pharao bringen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜣḥ =w n =t mw n ꞽrp r-ḥr wꜣḥ n ꞽwlly.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n nꜣ ẖy.w
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Die Hälfte des Grabes der Landvermesser.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr mr =t (n) pꜣ tꜣ m hrw wḫꜣ =t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP NOUN VERB PRON
Glossing: V N.f -2sg.f PREP PTCL N.m PREP N.m V -2sg.f
Übersetzung: Erfülle deinen Wunsch auf der Erde am Tage deines Verlangens.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bw-rꜥ-tw pꜣy =(y) sẖ ꞽy r rsy
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP X
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP (undefined)
Übersetzung: "Mein Schreiber ist noch nicht nach Süden gekommen."
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd (n-)ḏr.ṱ ḫꜣꜥ =f pꜣ hp dy =w šsp n =f ꞽw =f ꜥnḫ
UPOS: X PART VERB PRON PART NOUN VERB PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL V -3sg.m PTCL N.m V -3pl V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Das heißt: Als er das Gesetz verließ, ließen sie ihm (schon) zu seinen Lebzeiten (jemanden) nachfolgen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ nty wy ꞽwty gmṱ.t pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w hbr n =f ꞽn ꜥn
UPOS: X PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON PART ADV
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL ADV
Übersetzung: Andererseits ist nicht (unbedingt) eine schwächliche Null (wörtl. "der fern ist ohne Kraft"), wer mißhandelt wird.
Transliteration: rn-nfr mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-wꜥb pr-ꞽw-lq
UPOS: NOUN VERB ADV ADP PROPN ADP PROPN PROPN
Glossing: N.m V ADV PREP DIVN PREP TOPN TOPN
Übersetzung: (Der) schöne Name bleibt hier vor Isis vom Abaton und von Philae:
Transliteration: tꜣ ḥ.t n ḥr sꜣ ꜥbq
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Das Grab des Horos, Sohnes des Abokis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḏd n =y nꜣ wꜥb.w ḏd
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN X
Glossing: V PREP -1sg (undefined) N.m (undefined)
Übersetzung: Gesprochen haben zu mir die Wab-Priester folgendermaßen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽs pꜣ mn
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N
Übersetzung: "Sie (die Mauer) gehört dem Soundso."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: hrp n qdy.t pꜣy ꞽr pꜣ ꞽrpꜥy pꜣ-dy-ḫnsw
UPOS: VERB ADP NOUN X VERB PART NOUN PROPN
Glossing: V PREP N.f (undefined) V PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst Petechons versank in Schlaf.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k ths nꜣy =w ꜥpe.t.w n skn sšn
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m N.m
Übersetzung: Und du sollst ihre Köpfe mit Lotosöl salben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ꜥš-sḥn dy.t šm =n r wn-ḫm
UPOS: PART NOUN VERB VERB PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m V V -1pl PREP TOPN
Übersetzung: "Die Angelegenheit (Situation) zwingt uns, nach Wenchem zu gehen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥm pꜣ ḥf pꜣ sknks
UPOS: VERB PART NOUN PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: "Die Schlange (aber) verschlang den Waran."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ dy ꞽmn qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Amun seine Lebenszeit verlängern möge!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =n rḫ dy.t pḥ md.t n pꜣ tꜣ n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1pl V V V N.f PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Wir konnten keine Sache auf der Welt in sein Herz gelangen lassen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tꜣ dny.t 1/3 n nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w tꜣy ꞽr =y sḥn n hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr
UPOS: PART NOUN NUM ADP X NOUN ADP PRON X VERB PRON VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) V -1sg V PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: "Der Drittelanteil der nämlichen Felder ist es, den ich dem Kavalleristen Herakleides verpachtete."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫꜣꜥ n pꜣy =k ryṱ r-ẖry ꞽ.ꞽr =k n ḥr n sṱ r wsꞽr ꞽ.ꞽr =k n ḥr n ꜥpp r pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN ADV PART PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP\advz PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP DIVN PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP DIVN
Übersetzung: "Hinterlasse deinen Ausfluß (d.h. deine 'Duftmarke') unten, indem dein Gesicht aussieht wie das des Seth (, wenn er) gegen Osiris (kämpft), und indem dein Gesicht aussieht wie das des Apophis (, wenn er) gegen Re (kämpft)!" (zweiter Teil wörtl.: "indem du mit dem Gesicht des Horus gegen Osiris bist" etc.).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw ḥwrꜥe ḫpr n ḥꜣty.ṱ =y
UPOS: X NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m V PREP N.m -1sg
Übersetzung: Kein Raub war in meinem Herzen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ-šy ḥnꜥ pꜣ-šr-wsꞽr h̭m ḥnꜥ pꜣ-šr-wsꞽr ꜥꜣ ḥnꜥ tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn tꜣy =w sn.t nꜣ ẖrd.ṱ.w n pa-nꜣ-ḫṱ.w sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ pnysgyn nꜣ rmṯ.w pr-swn
UPOS: PROPN PART PROPN NOUN PART PROPN NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN X NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL PERSN N.m PTCL PERSN N.m PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined) N PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN (undefined) N.m TOPN
Übersetzung: Psais und Psenosiris der Jüngere und Psenosiris der Ältere und Senpeteminis, ihre Schwester, die Kinder des Panechates, Sohnes des Pelilis, Sohnes des Paniskion, die Leute von Psonis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qd.ṱ =f ṱ =t
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.f
Übersetzung: Er wird dich formen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wr-nṯr.w rny =k
UPOS: NOUN NOUN PRON
Glossing: DIVN N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Ältester der Götter' ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f spy n.ꞽm =w ꞽ.ꞽr =k r ḫꜣꜥ =f r ḏr ḥꜣty =w
UPOS: PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON PART VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL REL -3sg.m V PREP -3pl V -2sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V N.m -3pl
Übersetzung: Wer von ihnen übrigbleiben wird, den wirst du (nur deswegen übrig)lassen, um ihr Herz zu bedrücken.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r šmn
UPOS: ADP PROPN
Glossing: PREP TOPN
Übersetzung: Nach Panopolis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ntm =t m ꜥnḫ ꞽw pꜣy =t by (m) nꜣ gs.w-pr.w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N
Übersetzung: Du wirst angenehm sein im Leben (d.h. ein schönes Leben haben), indem dein Ba in den Tempeln ist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šsp =w ṱ =t r wpkrꜣ ꞽrm nꜣ by.w ꜥnḫ.w
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PROPN PART X NOUN VERB
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP TOPN PTCL (undefined) N.m V
Übersetzung: Man wird dich bei Upoke mit den lebenden Bas empfangen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: md-ꞽ.ꞽr-ḥr =k nfr-ꞽtm sšn
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN
Glossing: V -2sg.m DIVN N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Nefertem, o Lotos!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r dy.t lk ꞽr.t-byn(.t) n rmṯ
UPOS: PART VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V V N.f PREP N.m
Übersetzung: (Spruch / Mittel,) um den bösen Blick
bei einem Menschen zu heilen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =f ꞽꜣbṱ pr pr ḥm-wsy n pr-ꞽmn pa-hb.w sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy
UPOS: PRON PRON X PART NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sein Osten: Das Haus des Schreiners des Hauses des Amun Pahbeus, Sohn des Tjau-achi.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: nꜣ.w-tbe.w ꞽ.ꞽr =k r dy.t ꞽr =w ꞽr n.ꞽm =s
UPOS: PROPN X PRON PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: DIVN (undefined) -2sg.m PTCL V V -3pl V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Netbeu, du sollst machen, daß sie es tun!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Pharao sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw
UPOS: INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN
Glossing: INTJ DIVN DIVN N.m TOPN
Übersetzung: O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Haryotes.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: mtw =t wꜥ.t dny.t n.ꞽm =w r-ẖ.t-n nꜣy =(y) ẖrd.w nty-ꞽw =w r ḫpr šꜥ ḏ.t ḥnꜥ nꜣy =(y) sḥn.w n wꜣḥ-mw n ꞽry-ꜥꜣ n pꜣ ḏw
UPOS: PRON PRON X NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PRO -2sg.f (undefined) N.f PREP -3pl PREP ART.poss:pl -1sg N REL:m.sg -3pl PTCL V PREP N.f PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP TITL PREP TITL PREP PTCL N.m
Übersetzung: Dir gehört ein Anteil davon entsprechend (oder: unter?) meinen Kindern, die künftig (noch) existieren werden, sowie (ein Anteil) von meinen Ämtern als Choachyt und als Pastophor in der Nekropole.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-sẖ sẖ-ḥ.t-nṯr n ẖnm ns-pꜣ-mtr sꜣ ns-pꜣ-nty-(n-)sny
UPOS: ADV NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PREP DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Tempelschreiber des Chnum Nespameter, Sohn des Nespanetiseni.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ smꜣꜥ n ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ mn m-bꜣḥ ḏḥwty mn(y)
UPOS: X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN ADV
Glossing: (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP DIVN ADV
Übersetzung: Die Segenswünsche des Anchhapi, Sohnes des Djedbastetiufanch, bleiben täglich vor Thot.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: šm =t r qbṱ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst dich Koptos nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =f dy.t hb =f n =y ḏd
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON X
Glossing: (undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP -1sg (undefined)
Übersetzung: Er hat nicht veranlaßt, daß er mir folgendermaßen schrieb:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḫyṱ n ꜣs.t n.ꞽm =t
UPOS: NOUN ADP PROPN ADP PRON
Glossing: N.m PREP DIVN PREP -2sg.f
Übersetzung: "Die Wirkmächtigkeit der Isis ist in dir."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rn =w mn dy m-bꜣḥ ꞽmn-nꜣy=w-ḫmnw.ꞽw šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: N.m -3pl V ADV PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Ihre Namen bleiben hier vor Amun von der Achtheit bis in Ewigkeit.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =f m-šs
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.m ADV
Übersetzung: Er sprach: "In Ordnung."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥꜣty =y mtry n.ꞽm =s
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: N.m -1sg V PREP -3sg.f
Übersetzung: Mein Herz ist damit zufrieden.
Transliteration: bn-ꞽw nꜣ rmṯ.w nty kpy ꞽn nꜣ nty ḏd nꜣ šs.w
UPOS: X X NOUN PRON VERB PART X PRON VERB X NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m REL V PTCL (undefined) REL V (undefined) N
Übersetzung: Es sind nicht die Leute, die verborgen sind, die die Verleumdungen(?) sagen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḫpr=f ꞽ.ꞽr =k ḥbꜣ ꞽw =y (r) ꞽy n =k nty-ꞽw =y nw ꞽn-nꜣ.w ꞽw =y (r) rḫ nḥm =k
UPOS: X PART PRON VERB PART PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PART PART PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m (undefined) -1sg V PTCL PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m
Übersetzung: " 'sodaß, wenn du in Bedrängnis bist (o.ä.), ich zu dir kommen werde und sehe, ob ich dich werde retten können' "
Datierung: -31 bis 324