thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḫpr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy ꞽw =f ꞽr ꜥrš n ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART PRON VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: Udjasemataui, Sohn des Peteese, lebte in Teudjoi, indem er den Kult für Amun und seine Neunheit verrichtete.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =y dy.t ꞽr rmṯ bꜣk n-ḥw n hrw nb m-sꜣ pꜣ nty r-ꜥ.wy =f
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP ADP NOUN ADJ ADP PART PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m N.m PREP PREP N.m ADJ PREP PTCL REL PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich habe keinen Menschen an irgendeinem Tag zuviel über das hinaus, was ihm obliegt, arbeiten lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =y thy r ꞽr md(.t)-b(y)n(.t)
UPOS: X PRON VERB PART VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL V N.f
Übersetzung: Ich habe (die rechte Ordnung) nicht übertreten, um Böses zu tun.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw pꜣ tꜣ kꜥw n.ꞽm =f bn mtw =f ꜥ.wy ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽytn
UPOS: PART PRON PART NOUN VERB ADP PRON PART ADP PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL PREP -3sg.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Durch wen die Welt (zu) eng wird(?), der hat kein Haus auf Erden.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥꜣ pꜣ nkt nty pḥ =k ꞽw pꜣ ꞽmn ḥn n =k ꞽw (=y) r dy.t pḥ =f r.r =k
UPOS: NOUN PART NOUN PRON VERB PRON PART PART VERB VERB ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: N.m PTCL N.m REL V -2sg.m PTCL PTCL V V PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: "Der Überschuß des Betrags, der dir zufällt, wenn dir das (Vieh)hüten anvertraut ist, den werde ich dir zukommen lassen",
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜣwy nꜣy =t nwḥ.w r rd.wy.ṱ =y tꜣy =t wꜣny.t ẖr ḏꜣḏꜣy =y
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m -1sg ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.m -1sg
Übersetzung: "Lege deine Stricke an meine Füße und dein Netz(?) unter mein Haupt!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mšꜥ =t r nꜣ sb.w n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Mögest du gehen zu den Toren der Unterwelt.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k smṱ ꞽr.t.ṱ =k n pꜣy.y smṱ
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: Du sollst dein(e) Auge(n) mit dieser Schminke färben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr sẖsṱ mtw =k pḥ sre mtw =k ꜣnṱ.ṱ =k n-ḏr.t.ṱ =f
UPOS: VERB VERB X PRON VERB NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V (undefined) -2sg.m V N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Beeile dich nicht, einen Beamten anzugehen, wenn du (dann doch) vor ihm zurückweichst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw-mtw =tn ꞽr.t-b(y)n.t tꜣ ẖdby.t
UPOS: X PRON NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) -2pl N.f PTCL N.f
Übersetzung: "Ihr soll keinen bösen Blick haben (im) Kampfe!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und man gab ihm den fünften Teil der Opferstiftung.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty-mn sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr ta-tꜣ-rpy.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tatriphis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw =n ꞽr r-ẖ pꜣ ꜥnḫ nty-ḥry tw =n ẖn nꜣ ḥs.w n pr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN X X PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -1pl V PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -1pl PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn wir entsprechend dem obigen Eid handeln, stehen wir in der Gunst (wörtl. den Belobigungen) des Königs.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: swl sꜣ šꜥ-rd.wy.ṱ=f mw.t.ṱ =f tꜣ-msy-ꜥꜣ.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Sulis, Sohn des Scharedef, seine Mutter ist Thmesios, der Mann aus Bompae.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd gr-šr-tš sṯꜣ.ṱ-ꞽmn-gwy sꜣ ns-pꜣ-ẖrd mw.t =f rwrw n gr-šr-tš ḏd-ꞽmn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-n-py mw.t =f tꜣ-šr(.t)-mḥy
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Es sagte der Gaukalasirier Setja-amun-gui, Sohn des Nespachered, seine Mutter ist Ruru, zum Gaukalasirier Djedamuniufanch, Sohn des Padihorenpi, seine Mutter ist Tascherenmehi:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr shy n.ꞽm =y
UPOS: VERB VERB VERB VERB ADP PRON
Glossing: V V V V PREP -1sg
Übersetzung: Laß mir kein Abwenden zuteil werden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-8.t tm ꜥw-n-ẖe.t bw-ꞽr =k ꞽr ḫbꞽry ꞽrm tꜣ šfṱ.t
UPOS: PART NOUN NUM VERB VERB X PRON VERB NOUN PART PART NOUN
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V (undefined) -2sg.m V N.m PTCL PTCL N.f
Übersetzung: Die 8. Lehre: Sei nicht gierig, damit du dich nicht mit der Armut anfreundest!
Transliteration: pꜣ gst ḫby
UPOS: PART NOUN VERB
Glossing: PTCL N.m V
Übersetzung: "Die Palette ist vermindert(?)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ pꜣ-ḥtr sꜣ ꞽy-m-ḥtp nty sẖ n sywṱ ꞽrm nꜣy =f mꜣꜥ.w (n-)rn(-n) nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Geschrieben von Phatres, Sohn des Imuthes, der in Siut und seinen Örtlichkeiten schreibt im Namen der Priester des Upuaut und der Götter, die mit ihm ruhen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜣn ṯꜣy =k bꜥy wt n-ḏr.t.ṱ =k n ḥ.t-ḥr nb.t qs
UPOS: PART VERB PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL V -2sg.m N.m V PREP -2sg.m PREP DIVN N.f TOPN
Übersetzung: Hast du (nicht) einen grünen (frischen) Palmzweig für Hathor, Herrin von Cusae, in deine Hand genommen?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯꜣy =w nty-nb nty mtw =f
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl (undefined) REL PREP -3sg.m
Übersetzung: "Sie nahmen all seine Habe mit."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr =f ꞽr wpy.t n pꜣ hb m-sꜣ wnm tꜣy =f ẖry.t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m PREP V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Er verrichtet keinerlei Arbeit für den Ibis, außer dessen Futter zu essen,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nm n.ꞽm =tn pꜣ ꞽ.ꞽr ḏd
UPOS: PRON ADP PRON PART VERB VERB
Glossing: Q PREP -2pl PTCL V V
Übersetzung: " 'Wer von euch ist es, der gesagt hat:' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my nw =w (r-)ḏbꜣ =f
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Möge man nach ihm sehen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmn
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Amun.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nfr pꜣy =f ꞽp
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Abrechnung war gut.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ ꞽnp
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr Anubis!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr =y skꜣ ꜣḥ ẖn pꜣ ḥtp-nṯr sbk bnr =w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m DIVN PREP -3pl
Übersetzung: Ich kann keinen Acker in der Opferstiftung des Sobek bestellen außer ihnen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: r hyrꜣnꜣ ta ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsynꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ =s
UPOS: PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN PART NOUN PRON
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PTCL ROYLN -3sg.f
Übersetzung: als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: bn-ꞽw =n (rḫ) ḏd ꜥḏ r md.t nb nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN ADJ X
Glossing: (undefined) -1pl V V N.f PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Wir werden nicht sagen können "Falsch!" in bezug auf alles, was oben steht.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: mtw =k st ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dir gehören sie (diese Dokumente) mit ihrem Recht.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽn bꜣst.t-ꞽy.ṱ ta pꜣ-dy=w wḏꜣ
UPOS: PART PROPN PRON PROPN VERB
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN V
Übersetzung: Ist *Ubastetis, Tochter des Petaus, wohlauf?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ns-ḥr-bs sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Neshorbes, Sohn des Horudja.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw wn-mtw =k tꜣ pš(.t) n pꜣ sp nkt nty-ꞽw =w r wnḥ ꞽw ꞽw-st pa-tm sꜣ pa-nfr pꜣy =k sn pꜣ sn ḫm n pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ḥr pr ꞽꜣbṱ ḥr pr ꞽmnṱ
UPOS: PART X PRON PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB PART X PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP PART X ADP PART X
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m PTCL N.f PREP PTCL N.m N.m REL:m.sg -3pl PTCL V PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: indem dir die Hälfte der übrigen Sachen gehört, die sich als dem Patemis, Sohn des Panuphis, deinem Bruder, dem jüngeren Bruder meines Vaters, im Osten und im Westen gehörig erweisen werden,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd bn nꜣ tww.w ẖr nꜣy =w ḫpr.w ꜣn n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ nkt nty-ꞽw bn pꜣ nty nꜣ.w-sš =f r.r =f n qmy n pꜣy =t tš
UPOS: X PART X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PART PART PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.f PTCL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PTCL PTCL REL V -3sg.m PREP -3sg.m PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: "Die Berge mit ihren Wundern sind nichts im Vergleich zu der Sache, die in Ägypten, deinem Land, (so) verbreitet ist!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f mrẖ ꞽrm pr-ꜥꜣ ꜣtyqws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n wꜥ dmy mtw =w ḏd n =f rpḥ ꞽw =f ẖn r tꜣ sḫ.t (n) tš (n) kmy nty (n) pr ꞽꜣbṱ r dmy byṱl ꞽrm pꜣ-sꜣ-nfr
UPOS: VERB PRON NOUN PART NOUN PROPN X ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON PROPN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PART X ADP NOUN PROPN PART PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m PTCL N.m ROYLN (undefined) PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m TOPN PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP N.m PREP TOPN REL PREP PTCL (undefined) PREP N.m TOPN PTCL TOPN
Übersetzung: Er kämpfte mit König Antiochos in einer Stadt namens Raphia, die nahe dem Grenzfeld Ägyptens, das östlich der Städte Bethelea und Pasanefer ist, liegt.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw =f ꞽp r.r =k ḏbꜣ ḥḏ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m N.m
Übersetzung: Er (der Kaufmann) wird es (das Wasser) dir berechnen (wörtl. etwa "er wird gegen dich eine Vergeltung durch Silber / Geld anrechnen").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ mr-šn n nꜣ sḫt.ṱ.w n ḏmꜣꜥ tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ sḫt.ṱ.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP X NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON
Glossing: PTCL TITL PREP (undefined) N PREP TOPN PTCL N.f PREP (undefined) N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: (und) den Lesonis der Weber von Djeme, die Gilde der Weber mit allen Leuten, die zu ihnen gehören,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) ḫꜣꜥ n.ꞽm =w ꞽrm pꜣ nṯr
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN
Glossing: V -1sg V PREP -3pl PTCL PTCL N.m
Übersetzung: "Ich lasse sie (Pl., die Übeltäter) mit Gott."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw ꞽr.t.ṱ =f ḫtm
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL N.f -3sg.m V
Übersetzung: indem seine Augen geschlossen sind.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ ḥ.t n tꜣy-mw.t ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp ẖn =s
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3sg.f
Übersetzung: Das Grab der Timutis und derer, die darin ruhen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tm ḏd md.t-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr ẖn ẖft.t ꞽw =k h̭ꜥr
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: V V N.f N.f PREP N PTCL -2sg.m V
Übersetzung: Sprich nicht feindselig über eine Angelegenheit des Königs und eine Angelegenheit des Gottes, wenn du zornig bist!
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f mw.t =f ta-by
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Harendotes, seine Mutter ist Tabis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =n r ꞽmnṱ ḏd =n nꜣy =f nfr.w m-bꜣḥ nb-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP X VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1pl PREP (undefined) V -1pl ART.poss:pl -3sg.m N PREP DIVN
Übersetzung: "Wir (die Horussöhne) kommen (nun) in den Westen, daß wir seine (des Verstorbenen) guten Taten vor dem Herrn des Westens verkünden."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-pw =n ꞽn ꜥ.wy mtw =f r-ẖry
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -1pl V N.m PREP -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: "Wir haben kein Haus von ihm abgerissen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =k mꜣꜥ
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: "Du hast nicht recht gehabt!"
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: h̭ꜥm n md.t-nfr.t bw-ꞽr =s ḥp r pꜣ nṯr
UPOS: ADJ ADP NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: ADJ PREP N.f (undefined) -3sg.f V PREP PTCL N.m
Übersetzung: (Auch) eine kleine Wohltat bleibt dem Gott nicht verborgen.
Transliteration: fy tꜣ p.t n wꜥ.t mḥ(y).t
UPOS: VERB PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V PTCL N.f PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Ein Nordwind komme vom Himmel (wörtl. etwa "der Himmel erhebe sich mit einem Nordwind")!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =f pꜣy wn-nꜣ.w n mḥ-2 n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: PRON PRON X X ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PRO -3sg.m (undefined) (undefined) PREP TITL PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Er war Assistent des Schiffsmeisters Peteese.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ-ꜥn ḥms r ꞽr hb ḫm
UPOS: VERB VERB ADP VERB NOUN ADJ
Glossing: V V PREP V N.m ADJ
Übersetzung: Besser ist sitzenbleiben als eine unbedeutende Arbeit tun.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr sꜣ ḥyq.w ḫpr (n) pẖrꜣ n nm
UPOS: VERB NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m V V PREP N.f PREP Q
Übersetzung: Für(?) wen sind Amulett(e) und Zaubersprüche Heilmittel?
Transliteration: m-ꞽr ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k ḥry ꞽw =y r dy.t n =k pꜣ nkt (r) bn-ꞽw ꞽw =f mtw =k ꞽn
UPOS: VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN PART X PART PRON ADP PRON PART
Glossing: V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL -3sg.m PREP -2sg.m PTCL
Übersetzung: Sage nicht zu deinem Herrn "Ich werde dir die Sache geben", wenn du sie (überhaupt) nicht hast!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my-nn wn-nfr sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt.ṱ=f
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Onnophris, Sohn des Harendotes,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ḥlḥ r pꜣ ṯꜣw
UPOS: VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Schone das Leben!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: sḏm =k nꜣ ḥs.w n ꜣs.t n nṯr.t
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: nꜣ h̭m-ẖl.w h̭m ḫr šm =w r ꞽmnṱ
UPOS: X NOUN ADJ PART VERB PRON ADP X
Glossing: (undefined) N.m ADJ PTCL V -3pl PREP (undefined)
Übersetzung: Die kleinen Kinder gehen in den Westen (in die Unterwelt).
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k smn tꜣ mšprṱ.t ḥr-ꜣt.ṱ =s
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: und die sollst die Lampe auf ihn (den Ziegel) stellen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: n.bn-pw pꜣ myṱe ḫpr r šm r rsyꜣ
UPOS: X PART NOUN VERB PART VERB ADP X
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PTCL V PREP (undefined)
Übersetzung: Da war nicht der Weg, um nach Süden zu gehen.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ḏd bn-pw =y ꞽr md(.t-n)-ꜥḏ n tꜣ qs.t n-rn =s
UPOS: X X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht an der nämlichen Balsamierung getan"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f ḏd nꜣ-ꜥn tꜣ rnp.t ḥṱ.t r tꜣ rnp.t ẖꜥ.t n nꜣ ssw nty-ꞽw =w (r) ꞽr =w ḏd nꜣ mdy(.w)
UPOS: PART PRON PRON VERB ADP PRON X VERB PART NOUN ADJ ADP PART NOUN NOUN ADP X NOUN PRON PRON PART VERB PRON X X PROPN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f N PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl (undefined) (undefined) TOPN
Übersetzung: Was er (damit) meint, ist: "Das erste Jahr ist schöner als das letzte Jahr in den Zeiten, die sie verbringen werden, nämlich die Meder."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k (n) pꜣ ẖn n nꜣy =f ḥs.w
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Du stehst in seiner Gunst.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd n =w pa ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB ADP PRON PRON PROPN
Glossing: V PREP -3pl PRON TOPN
Übersetzung: Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu ihnen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w rmy
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3pl V
Übersetzung: Sie werden weinen.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: mtw =k dy.t swr s tꜣ ḥm.t
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst es der Frau zu trinken geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s ḏd pꜣ-rꜥ ḏd ꞽ.ꞽr =k ꞽr wꜥ ꞽrm nꜣy =f ẖn.w
UPOS: VERB PRON VERB PROPN X VERB PRON VERB X PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f V DIVN (undefined) V -2sg.m V (undefined) PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Daß sie "Re" sagte, bedeutet, daß du mit seinen Rudern eins werden sollst.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tm ꞽr tꜣ nty mr =k s ꞽrm sḥm.t (r-)ḏbꜣ qrš =s
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB PRON PRON PART NOUN ADP VERB PRON
Glossing: V V PTCL REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c PTCL N.f PREP V -3sg.f
Übersetzung: Mach mit einer Frau nicht das, was du willst, um ihr zu schmeicheln(?)!
Transliteration: mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n ꞽmn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Und sie gaben ihm den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: sbk-ꞽw sꜣ pa-bꜣ pꜣ rmṯ-pr-ḥḏ pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sokeus, Sohn des Pabis, der Mann des Schatzhauses, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: m =t ṯꜣy n =t nꜣy =f wꜣḥwꜣ.w
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: "Komm, nimm dir seine Reichtümer(!?)!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ hyn.w n pꜣ ꜣḥ n-rn =f ḏr =f
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Die Grenznachbarn des gesamten nämlichen Ackerlands:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k mḫy n-ḏr.ṱ =(y) ḥꜣ.ṱ =(y)
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -1sg (undefined) -1sg
Übersetzung: " 'Du bist geehrt durch mich selbst.' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn ꞽw =n r rḫ šsp =f
UPOS: PART PART PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: "Werden wir ihm widerstehen können?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rn =f mn (r) nḥḥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP N.m N.f
Übersetzung: Seine Name bleibt auf immer und ewig.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꜣs.t my ḏd =w s n wsꞽr ꞽw-ḏbꜣ nꜣ md.t.w nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w r dy.t ꞽw pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw
UPOS: PROPN VERB VERB PRON PRON ADP PROPN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART VERB VERB PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: DIVN V V -3pl =3sg.c PREP DIVN PREP (undefined) N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PTCL V V PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV
Übersetzung: "Isis, veranlasse, daß zu Osiris gesprochen wird
in bezug auf die Dinge, deretwegen ich frage, um den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen zu lassen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich ihn hier (und) heute fragen werde!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: snfe n smn snf n qqwpt snf n ꜣmwlḏ ꜥnḫ-ꞽmy snw-p.t ꜥꜣ-ꞽmn qs-ꜥnḫ ḫsṱb n mꜣꜥ.t ḫl pꜣ-tgs-ꜣs.t
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.m PREP N.m N.m PREP N.f N.m PREP N.m N N N N N.m PREP N.f N.m N.m
Übersetzung: Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), Senf, Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr ꞽr =w btw n rmṯ-ꜥꜣ ꞽw-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ḫm.t ꜥn
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADV
Glossing: PTCL V -3pl N.m PREP N.m PREP V N.f ADV
Übersetzung: Andererseits wird ein Großer (dafür) bestraft, daß er eine kleine Sache geringschätzt.
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w rmṯ-swg ꞽr ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =f (r) ꞽr rmṯ-rḫ
UPOS: PART NOUN VERB NOUN PRON PART PRON PART VERB NOUN
Glossing: PTCL N.m V N.m -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N
Übersetzung: Wenn ein törichter Mensch in sich geht / bereut, wird er ein Weiser sein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw pꜣ šny ḥp r pꜣ mꜣꜥ mtw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Vor dem Ort, an dem sich der Pharao befand, blieb die Kunde nicht verborgen:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: r.ꞽnk (pꜣ) nty rs r tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t nty m twtw
UPOS: PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN
Glossing: 1sg PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f ADJ REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: "Ich bin (der,) der über den großen Leichnam, der in Busiris ist, wacht."
Datierung: 201 bis 250