thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb pꜣ tꜣ ꞽnk m-my.t ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =k n-ṯꜣy pꜣ-hrw (r-)ḥry
UPOS: X VERB NOUN ADJ PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m -2sg.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tꜣ-šr.t-n-ḥr-mḥ=f.t ta qllwḏ ta ta-ꜥllꜣ tꜣ rmṯ.t n pr-bw-n-pa-ḥꜥ
UPOS: PROPN PRON PROPN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN PRON PERSN PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Senharemephis, Tochter des Kolluthos, Tochter der Tollas, die Frau aus Bompae.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: dy =f pr ꞽt n pꜣ ḥwṱ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er ließ Gerste hervorgehen aus dem Mann.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t w(yꜣ)-n-rꜥ
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossing: DIVN PREP N.m
Übersetzung: Maat am Bug der Barke des Re,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ṯꜣy =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er ergriff es.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t dy =f šm =(y) n =y r-bnr (n) ḫmnw
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV ADP PROPN
Glossing: V V V -3sg.m V -1sg PREP -1sg PREP\advz PREP TOPN
Übersetzung: Laß nicht zu, daß er mich aus Hermopolis weggehen läßt!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bšwl
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Säge.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: šsp =w by =s r tꜣ p.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl N.m -3sg.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Man empfängt ihren Ba im (wörtl.: in den) Himmel.
Datierung: 101 bis 125
Transliteration: nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt=w smꜣꜥ (r) ꜣrsṱys p(ꜣ) psṱs pr-mḏ
UPOS: X NOUN ADP PROPN X NOUN X NOUN X NOUN VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) TITL PREP DIVN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN V PREP PERSN PTCL TITL TOPN
Übersetzung: Die Priester, die eintreten vor Soknebtynis, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern (und) den vaterliebenden Göttern, grüßen Aristaios, den Epistates von Oxyrhyncha.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽr =n p(ꜣ) ꞽyqe n tꜣ gwe.t n ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb n wpe n mꜣyꜣ
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN ADP ADJ
Glossing: V -1pl PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP TOPN PREP N.f PREP ADJ
Übersetzung: WIr führten das Einweihungsfest der Kapelle der Isis vom Abaton mit neuer Arbeit durch.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: bn-pw =f gm rmṯ n pꜣ tꜣ n tꜣy=w-ḏy m-sꜣ nꜣ rmṯ n pꜣ ḥry-m nty rs n pꜣ qdy n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw ny.t-m-ḥꜣ.t n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP (undefined) N.m PREP PTCL TITL REL V PREP PTCL V PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Er fand überhaupt niemanden in Teudjoi vor außer den Leuten des Obersten der Ma, die das Haus, in dem Neitemhet war, von allen Seiten (wörtl. im Umkreis, rings herum) bewachten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f ḥtp =y ẖn tꜣ ḥ.t nty-ꞽw mr-ꞽb-ptḥ pꜣ h̭m-ẖl ḥtp ẖn =s
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -1sg PREP PTCL N.f REL PERSN PTCL N.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Er ließ mich ich in dem Grab ruhen, in dem Meribptah, der Junge, ruhte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd dy =(y) n =f ꞽḥ(.t) ḥḏ ms(.t) n.ꞽm =w ꞽw pꜣy sẖ n-ḏr.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP PRON PART PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V V -1sg PREP -3sg.m N.f N.m N PREP -3pl PTCL dem.m.sg N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich werde nicht sagen können: "Ich habe ihm Kuh, Geld oder Zinsen davon gegeben", solange diese Urkunde in seiner Hand ist.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḏd wꜣḥ-mw sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw n wꜣḥ-mw sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t mw.t =s rwrw tꜣy =s šr.t
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V TITL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f
Übersetzung: Gesagt hat die Choachytin Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zur Choachytin Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, ihrer Tochter:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k dy.t ḥms pꜣ ꜥlw ḥr k.t tbꜣ.t wbe pꜣ ẖbs
UPOS: X PRON VERB VERB PART NOUN ADP ADJ NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP ADJ N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß sich das Kind auf einen anderen Ziegel gegenüber von der Lampe setzt,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr =f ḏd m-ꞽr
UPOS: X PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V V
Übersetzung: Er sagt nicht: "Nein!" ("Tu's nicht!")
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ke šn-hne wꜥeṱ r nw r pꜣ w(yꜣ)-n-pꜣ-rꜥ
UPOS: ADJ NOUN ADJ PART VERB ADP PART NOUN
Glossing: ADJ N.m ADJ PTCL V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Eine andere Gefäßwahrsagung, allein (zu vollziehen), um die Barke des Re zu sehen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ.w ꞽtef nꜣ.w pephnwn mꜥsph-ꜥꜣ-nege
UPOS: PRON NOUN PRON X X
Glossing: PRON N.m PRON (undefined) (undefined)
Übersetzung: "O ihr von (d.h. mit) der Atefkrone, die von *Pephnoun Masphoneke!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f ꞽr =w n =w qs(.t) ꞽ(w) =s ꜥy ꞽ(w) =s šꜥšꜥ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP -3pl N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Er ließ ihnen eine groß(artig)e (und) ruhmvolle Beisetzung bereiten.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḥḏ r ms.t ꞽw mn ꞽw.t (n-)ḏr.t.ṱ =k
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V N.m PREP N PTCL (undefined) N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: Verleihe kein Geld auf Zinsen, wenn du keine Garantie in deiner Hand hast!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t srgḥ ꞽrm pꜣ ꜣh ẖn nꜣy =f ḥn.w
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Gott ist es, der durch seine Befehle die Ruhe und den Streit gibt.
Transliteration: ḏbꜣ pꜣy =w gy (n) md
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V
Übersetzung: Vergeltung ihrem Reden!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: r pꜣ ẖbs mḥ ḥr tꜣy =f gyḏ
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: indem die Lampe in seiner Hand brannte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, sagte zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =tn ꞽr n.ꞽm =w (r-)ḏbꜣ nm n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -2pl V PREP -3pl PREP Q PREP -3pl
Übersetzung: "Für wen von ihnen tut ihr es?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ꞽr n nꜣ šms.w n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ-šy ḥw n pr rsy pr mḥṱ ḥr-ẖ.ṱ pꜣ qy n pr ꞽmnṱ n pr ꞽꜣbṱ šꜥ tꜣ ẖlꜣṱ nty ḫfṱḥ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t
UPOS: PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PART X PART X ADP PART NOUN ADP PART X ADP PART X ADP PART NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3pl V PREP (undefined) N PREP PTCL N.m PREP DIVN N.m PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) PREP PTCL N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f PTCL N.m DIVN N.f TOPN
Übersetzung: indem sie (die gestifteten Grundstücke) gemacht sind für(?) die Kultdienste(?) des Ortes des (Gottes) Psais, (in der) Breite(?) von Süden nach Norden auf die Länge von Westen nach Osten bis zum Kanal des Vorhofes der Hathor, Herrin von Dendera.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw tꜣy =k ḏe.t ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t ꞽw bn-ꞽw =y wꜣḥ sy r.ḥr =s
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PART X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -1sg N.f PTCL (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: indem deine Mauer mir als Verstärkungsmauer dient, wobei ich darauf (aber) keine Balken legen werde.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: tm grp nꜣ nty-ꞽw (n) ḥꜣty.ṱ =k r pꜣy =k ḥry ẖn ꞽp
UPOS: VERB VERB X PRON ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: V V (undefined) REL:m.sg PREP N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V
Übersetzung: Offenbare nicht das, was in deinem Herzen ist, deinem Herrn beim Überlegen (d.h. wenn er gerade nachdenkt?)!
Transliteration: ḏd =w n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: "Sie sagten zu mir:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wsꞽr nty ḥr nšme.t r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn
UPOS: PROPN PRON ADP NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: DIVN REL:m.sg PREP N.f V PTCL N.m PREP -1sg ADV
Übersetzung: "Osiris, der auf der Neschmet-Barke ist, bringe das Licht zu mir herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ sḥn-nfr ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ.w
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: (Es wäre) gut (wörtl. die gute Sache) vor den Großen/Ältesten.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꞽw =w ḏd ꜥnḫ nꜣ pr-ꜥꜣ.w ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PRON VERB VERB X NOUN PROPN X NOUN PROPN X
Glossing: PTCL -3pl V V (undefined) N.m PERSN (undefined) N.m ROYLN (undefined)
Übersetzung: indem sie sagen: Bei den Königen (sic) Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣ qse.w n pꜣ tš n pr-ḥ.t-ḥr
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) TITL PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Die Balsamierer des Gaues von Pathyris:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: smš ṱ =t pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB X PRON PART NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.f PTCL DIVN
Übersetzung: Der Herr der Götter wird dich in Dienst nehmen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ.w pꜣ rmṯ-rḫ st (n) ẖe.ṱ =f
UPOS: PRON PART NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PRON PTCL N =3pl PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Die (Kinder) des Weisen (indessen) sind in ihm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḫꜥ pꜣ ẖy n pꜣ-rꜥ ḥr tꜣy =f ẖe.t
UPOS: VERB VERB PART NOUN ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PTCL N PREP DIVN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Möge der Glanz des Re über seinem (des Verstorbenen) Leib erscheinen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn ꜥnḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PROPN VERB NOUN X
Glossing: V DIVN V N.m (undefined)
Übersetzung: Bei Amun und beim Pharao!
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: r wn šs n bny.t kwk ḥr-ꜣt.ṱ =k
UPOS: PART X NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP N.f N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: "indem ein Kleid aus Dumpalme auf deinem Rücken an dir ist,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rn n mw.t =f tꜣ-šr.t-ḫnsw ta ꞽy-m-ḥtp
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON PROPN PRON PROPN
Glossing: N.m PREP N.f -3sg.m PERSN PRON PERSN
Übersetzung: der Name seiner Mutter ist Senchonsis, Tochter des Imuthes.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw n pꜣ-ḫnṱ-nn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Man gießt dir Wasser in Pachenti-nen(et) aus.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ẖdy =k r twtw m tbtb m ꞽbt
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN PREP N PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst stromab fahren, mit Zeremonien in Abydos.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =t st
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3pl
Übersetzung: Dein sind sie (die vorher erwähnten Dinge).
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: sn-ꜣ-ꞽn ꞽb-rꜣ swhw n-kꜣ-w psr pꜣy-ꞽn tꜣ-ry
UPOS: X X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: - Zauberwörter -
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr hry=w (sꜣ) pꜣ-šr-bꜣst.t
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: An Herieus, (Sohn des) Psenobastis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḫr pẖre =f n tꜣ wnw.t n rn =s mtw pꜣ wyn ḫpr
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON X PART NOUN VERB
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m -3sg.f (undefined) PTCL N.m V
Übersetzung: Dann wird es im nämlichen Augenblick zaubern, und es wird Licht.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw mqḥ =tn ꜥn ꞽw dy.t ꞽw pꜣ wꜥ n.ꞽm =tn r-ḥry ꞽw =y šsp =s n =f
UPOS: X PART VERB PRON ADV ADP VERB VERB PART X ADP PRON ADV PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL V -2pl ADV PREP V V PTCL (undefined) PREP -2pl ADV PTCL -1sg V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn es euch wieder betrübt, den einen von euch heraufzuschicken, werde ich sie (die Kuh?) für(?) ihn empfangen.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꜥy ḏd.w =k m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w ꞽw nꜣ ꞽh̭y.w m-qdy.ṱ =k
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V -2sg.m PREP PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Groß sind deine Worte vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr =k wš
UPOS: X VERB PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.m N.m
Übersetzung: Du wirst nicht aufhören.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꜥnḫ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN
Glossing: V PERSN PTCL N.m PTCL TOPN N.m
Übersetzung: "Hor, der Sohn der Nubierin, leistete einen Eid:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽnk gꜣnthꜥ gyn-ṯꜣw gyry-ṯꜣw ḥry-nṯr ꜣrynwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ lꜥksꜥnthꜥ sꜥrysꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw ꜣrsyngꜥ-ghlꜥ ky-ḏmꜥ ꜣrsy-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-tery gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ
UPOS: PRON X X X X X X X X X X X X X X X X X X PROPN
Glossing: 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PERSN
Übersetzung: "Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: dy mnt-bꜥl ꜥš pꜣ ꜥyš ꞽwt pꜣy =f mšꜥ
UPOS: VERB PROPN VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Monthbaal ließ den Herold rufen unter seinem Heer.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: rn =(y) mn m-bꜣḥ ẖnm ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-mr sꜣ ns-ẖnm
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m -1sg V PREP DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Mein Name ist dauerhaft vor Chnum, Nes-pa-aa-mer, Sohn des Eschnumis.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: dy =n qd =w pꜣy =n pr
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -1pl V -3pl ART.poss:m.sg -1pl N.m
Übersetzung: Wir ließen unser Haus (neu) bauen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ ḥkne.t wr.t nb.t qnḥ.t tꜣ-rꜥ-št.t r.wn n =y tꜣ nb.t ꞽyẖ.w
UPOS: INTJ PROPN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON PART NOUN NOUN
Glossing: INTJ DIVN ADJ N.f N.f DIVN V PREP -1sg PTCL N.f N.m
Übersetzung: "O Hekenet, Große, Herrin des Schreines, Taraschedet, öffne mir, du Herrin der Geister!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =y šll r.r =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich flehe zu dir
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: m =t n =y ꜣs.t tꜣ wby-tꜣ.wy
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Komm zu mir, Isis, Richterin(?) der beiden Länder.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ḏd n =w nkꜣw sꜣ ptḥ-nfr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3pl PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Nikau, Sohn des Ptahnefer, sprach zu ihnen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw =n rḫ ḏd sḥn pꜣ(y) (ꞽw) wtb =f rnp.t
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN PART PART VERB PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V V N.m PTCL PTCL V -3sg.m N.f
Übersetzung: Wir werden nicht sagen können: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sẖ wsꞽr-wr sꜣ ns-pꜣ-mtr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Usirwer, Sohn des Nespameter.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw =k mn m pꜣ ꞽtn m p.t ꞽr-rꜥ nby
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.f N.m ADJ
Übersetzung: Du dauerst in der Sonnenscheibe am Himmel alltäglich.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k ꞽyẖ nṯr ꞽw mr s wsꞽr
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PART VERB PRON PROPN
Glossing: PRO -2sg.m N.m ADJ PTCL V =3sg.c DIVN
Übersetzung: Du bist ein göttlicher Ach, den Osiris liebt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ sẖ.w-n-ꞽmn nꜣ nty ḏd n sḥm.t tꜣy-kꜣ ta pꜣy-kꜣ
UPOS: X NOUN X PRON VERB ADP NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: (undefined) TITL (undefined) REL:m.sg V PREP N.f PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Die Schreiber des Amun sind es, die zur Frau Tikos, Tochter des Pikos, sagen:
Datierung: 76 bis 100
Transliteration: ḏd ꞽn ꞽw =f r ꞽr-bnr n nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f ẖn =w
UPOS: X PART PART PRON PART VERB ADP X NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: folgendermaßen: "Wird er den Umständen, in denen er sich befindet, entrinnen?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sꜣ.w n.nw tyb rse =tn ḫnm =tn qbḥ =tn r gs nnm.t nty wn-nfr nty mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: NOUN ADP NOUN VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PART PROPN PRON ADJ
Glossing: N.m PREP N.f V -2pl V -2pl V -2pl PREP N.m N.f PTCL DIVN REL:m.sg ADJ
Übersetzung: Hüter des Sarges, möget ihr bewachen, möget ihr freundlich sein, möget ihr kühl sein neben der Bahre des Onnophris, der gerechtfertigt ist.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bw-ꞽr =f wwy r.r =f ꜥn sp-2
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined)
Übersetzung: "Niemals entfernt er (der Vergelter) sich je von ihm!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy rmṯ.w nty-ꞽ.ꞽr =k nw r.r =w nty šš nwḥ ꞽw nꜣ.w ꜥꜣ.t.w wnm m-sꜣ =w pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w nty ḥr pꜣ tꜣ nꜣ.w nty-ꞽw =w ẖr shwꜣ n pꜣ nṯr
UPOS: PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PRON VERB NOUN PART PRON NOUN VERB ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON ADP VERB ADP PART NOUN
Glossing: dem.pl N.m REL -2sg.m V PREP -3pl REL V N.m PTCL dem.pl N.f V PREP -3pl PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL PREP PTCL N.m dem.pl REL -3pl PREP V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Diese seildrehenden Leute, die du siehst, während diese Eselinnen (die Seile) hinter ihnen fressen, sind die(jenige) Art von Menschen auf Erden, auf denen der Fluch des Gottes lastet,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t ẖrd.ṱ-ꜥnḫ tꜣy =f ḥm.t nty-ḥry
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN X
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined)
Übersetzung: "'indem sie (die Teilungsschrift) durch seine obengenannte Frau Cheredanch bestätigt ist.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽn =w nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ-qdy.w
UPOS: VERB PROPN VERB PRON X NOUN X NOUN
Glossing: V PERSN V -3pl (undefined) TITL (undefined) TITL
Übersetzung: Peteese ließ die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫy n.ꞽm =(y) pꜣy =k bnr
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt wird über mich verfügen können außer dir.
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: ꞽmnṱ wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-mn
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Westen: Onnophris, Sohn des Psenminis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tꜣy r tm sgby r.r =f
UPOS: PRON PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: dem.f.sg PTCL V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Dies (wäre ein Wort gewesen,) um ihn nicht zu verletzen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: bn-ꞽw =w lk =w
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V -3pl
Übersetzung: Man wird sie (meine Gewänder) nicht wegnehmen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.wn n =y pꜣ nwn
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -1sg PTCL N.m
Übersetzung: "Öffne mir, o Urgewässer!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ bꜣk.w pr-ꜥꜣ nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr wpy(.t)
UPOS: VERB PRON X NOUN NOUN PRON PRON PART VERB VERB NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) N.m N.m REL -3pl PTCL V V N.f
Übersetzung: "Zahlreich sind sie, die Diener des Pharaos, die arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen) können werden."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pr-ꜥꜣ my qs =w pꜣy =(y) ꞽt.ṱ tꜣy =(y) mw.t
UPOS: NOUN VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m V V -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: "Pharao, mögen mein Vater und meine Mutter bestattet werden!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pa-nꜣ pꜣ šs
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Ephonychos, Sohn des Panas, der Hirt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sꜣrꜣpyꜣs ta ḥr-mḥ=f tꜣ gwṱ-gwg
UPOS: PROPN PRON PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PRON PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Sarapias, Tochter des Haremephis, die Dumnußträgerin.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: rwṱ n =f ꜥꜥwe =f m wn-mꜣꜥ.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.f -3sg.m PREP N
Übersetzung: Stärkt ihm seine Glieder in Wahrheit!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: dy =k sq-n-ḥr n nꜣ nṯr.w
UPOS: VERB PRON ADJ ADP X NOUN
Glossing: V -2sg.m ADJ PREP (undefined) N
Übersetzung: Mögest du den Göttern Ansehen geben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty nꜣ-nfr =f n rmṯ tm qby ꞽw pꜣ šy nḫt.ṱ
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN VERB VERB PART PART NOUN VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m V V PTCL PTCL N.m V
Übersetzung: Gut für einen Menschen ist es, nicht Rache zu üben, (auch) wenn das Schicksal hart ist.
Transliteration: ḫpr mꜣꜥ n pd
UPOS: VERB NOUN ADP VERB
Glossing: V N.m PREP V
Übersetzung: Es entstand ein Ort des Laufens/Fliehens.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ḏd r.ꞽnk ꜣs.t tꜣ rḫe.t nty-ꞽw nꜣ ḏd n rꜣ =y ḫpr
UPOS: X PRON PROPN PART NOUN PRON X VERB ADP NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) 1sg DIVN PTCL N.f REL:m.sg (undefined) V PREP N.m -1sg V
Übersetzung: "Denn ich bin Isis die Wissende, und was ich sage, geschieht".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mnṱ nb ꞽwnw-šmꜥ rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ n pa-mnṱ-pꜣ-lyn sꜣ mnq-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ pꜣ rd-n-mnṱ ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽrm na pꜣy =f ꜥ.wy šꜥ nḥḥ ḏ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: DIVN N.m TOPN DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PRON ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Month, Herr des oberägyptischen Heliopolis (= Hermonthis), der große Gott, gibt Leben dem Pamonth-Plinis, Sohn des Monkores, dem Propheten des Month, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) des Month mit seinen Kindern und den zu seinem Haus Gehörigen (wörtl. "die seines Hauses") auf immer und ewig.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wnm rmṯ ꜥšꜣy ꞽ.ꞽr.ḥr =y
UPOS: VERB NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V N.m ADJ PREP -1sg
Übersetzung: "Viele Menschen aßen vor mir" (gemeint: "Viele Menschen fanden durch mich Nahrung").
Datierung: -25 bis -1