thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ wrḥ nty-ḥry ḏr =f
UPOS: X X NOUN ADP PART NOUN X X PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m
Übersetzung: um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obengenannten Grundstücks abzuschließen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy=w pꜣy =f sn
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Harendotes, (Sohn des) Petaus, sein Bruder.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw =w gm nꜣ gꜣ.w nꜣ nṯr.w kmy
UPOS: PART PRON VERB X NOUN X NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) N.f (undefined) N TOPN
Übersetzung: Sie werden die Götterschreine Ägyptens finden.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ ẖl.t
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N.f
Übersetzung: Du Sklavin!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: tw =y ꞽr =w nꜣy =k sn.w (n) wꜥb ꞽwṱ tn
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: "Ich habe deine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) machen lassen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =f hn(.w)
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Grenznachbarn:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw wn wꜥ sẖ-ꞽw =f-ꞽp ꞽs pꜣ mr-rw.t ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t rn =f ꞽw dy pꜣ mr-rw.t ꞽw.ꞽw.w =f r rḫ nꜣ md.t n ḫmnw
UPOS: VERB PART X X NOUN PRON X PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PART VERB PART NOUN VERB PRON PART VERB X NOUN ADP PROPN
Glossing: V PTCL (undefined) (undefined) TITL -3sg.m (undefined) PTCL TITL PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m PTCL V PTCL TITL V -3sg.m PTCL V (undefined) N.f PREP TOPN
Übersetzung: Nun war da ein Rechnungsschreiber des Vorzimmervorstehers mit Namen Imhotep, Sohn des Pascheriset, den der Vorzimmervorsteher hatte kommen lassen, um die Angelegenheiten von Hermopolis in Erfahrung zu bringen (o.ä.).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my šbn =s n rꜣ =k
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V V -3sg.f PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Mach, daß sie (die Wahrheit) sich mit deinem Mund / deiner Rede vereinigt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ꞽw =s ḏf r tꜣ sty
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f
Übersetzung: indem sie (die "Soldatenkunst") mehr brannte als das Feuer,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽr =w šdy-rse n pꜣy hrw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl N.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: Man machte (d.h. zahlte aus?) Einkommen für Wachdienst an diesem Tag.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ-rmṯ-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ (n) pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ
UPOS: PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: DIVN V N.m PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Premmaos gibt Leben dem Lesonis und den Notabeln.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: tm dy.t pḥ rn =k ꞽ.ꞽr-ḥr =f ẖn md.t nb (r-)ḏbꜣ sḥm.t
UPOS: VERB VERB VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V V V N.m -2sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ PREP N.f
Übersetzung: Sieh zu, daß dein Name nicht in irgendeiner Frauengeschichte zu ihm (deinem Vorgesetzten) gelangt!
Transliteration: r ꞽšwl nk n.ꞽm =s ꞽw =s r rmy
UPOS: PART PROPN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB
Glossing: PTCL TOPN V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V
Übersetzung: Wenn ein Syrer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie weinen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn =t n tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Mögest du dauern in der Nekropole von Djeme.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tws ꞽw ḫr sẖ =k m-šm sẖ ꞽrm ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t pꜣy sẖ-nty-ꞽp n pꜣ mr-rw.t
UPOS: PART PART PART VERB PRON VERB VERB PART PROPN NOUN PROPN PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL PTCL V -2sg.m V V PTCL PERSN N.m PERSN dem.m.sg TITL PREP PTCL TITL
Übersetzung: "Da du doch zu schreiben pflegst, geh und schreibe mit Imhotep, Sohn des Pascheriset, diesem Rechnungsschreiber des Vorzimmervorstehers!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš n tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f pꜣ sn ḫm n twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) hy šr-ꞽt.ṱ r bn-ꞽw šr-mw.t ꞽn pꜣy r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣy =f nkt.w
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN NOUN PART X NOUN PART PART ADP PART NOUN NUM ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PTCL N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL PREP PTCL N.f NUM PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: "Er machte eine Teilung(sschrift) für Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich prozessiere, den jüngeren Bruder des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Ehemannes - er ist Sohn (desselben) Vaters, aber nicht Sohn (derselben) Mutter - in bezug auf den Drittelanteil seines Besitzes,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw ḫr ꞽw =w n pꜣ-tꜣ-n-nḥs ẖr-rnp.t mtw =w ꞽr nꜣ šms.w n ꜣs.t
UPOS: PART PART VERB PRON ADP PROPN NOUN X PRON VERB X NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL V -3pl PREP TOPN N (undefined) -3pl V (undefined) N PREP DIVN
Übersetzung: die alljährlich aus dem Nubierland zu kommen und die Dienste für Isis zu verrichten pflegen.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: wrḥ m-sꜣ =w ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 nmpn nhy ḏꜣ(.t) 1/4 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 sfy ḏꜣ(.t) 1/4
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN NUM NOUN NOUN NOUN NUM X NOUN NOUN NUM NOUN NOUN NUM NOUN NOUN NUM
Glossing: V PREP -3pl N.m N.m N NUM N N.f N NUM (undefined) N N NUM N.m N NUM N N NUM
Übersetzung: Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: smn ḏḥwty ꞽb =t
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON
Glossing: V DIVN DIVN -2sg.f
Übersetzung: Thot wird dein Herz festigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šsp =k mw n-ḏr.t ꜣs.t nb.t-ḥ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: V -2sg.m N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Mögest du Wasser von Isis und Nephthys empfangen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: my šbn =f ꞽrm tꜣ ẖ.t-rmṯ n wsꞽr ꞽw =f m wꜥ ẖn nꜣ nty šms n.ꞽm =f ꞽw šr šr.t ꜥḥꜥ m-sꜣ =f
UPOS: VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP X ADP X PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m PTCL PTCL N.f PREP DIVN PTCL -3sg.m PREP (undefined) PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL N.m N.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: Möge er (der Ba des Verstorbenen) sich mit der Mannschaft des Osiris vereinigen, indem er einer von denen ist, die ihm dienen, während Sohn und Tochter ihn überleben.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sꜣ nfr ꞽr =f n =k sntme
UPOS: NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: N.m ADJ V -3sg.m PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Ein tüchtiger Sohn wird dir Annehmlichkeit verschaffen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣ ꞽ.ꞽr šm n-ḏr.t =w sny =w ꞽ.ꞽr-ḥr =y ḏr =w
UPOS: X VERB VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) V V PREP -3pl V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl
Übersetzung: "Was von ihnen ausgegangen ist, ist alles an mir vorübergegangen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my dy =w n =y wꜥ ṯꜣy-ḥbs
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.m
Übersetzung: "Man möge mir eine (Garnitur) Kleidung geben!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽnk pꜣ ꞽ.ꞽr pyr r-bnr ḥr pꜣ ḏnḥ n tꜣ-rpy.t n pr ꞽꜣbṱ
UPOS: PRON PART VERB VERB ADV ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART X
Glossing: 1sg PTCL V V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: "Ich bin der, der auf der Schulter der Triphis herausgekommen ist im Osten."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bty ny.t
UPOS: NOUN PROPN
Glossing: N.f DIVN
Übersetzung: "Abscheu der Neith!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw pṱrwmys sꜣ pṱrwmys sꜣ stsygrts n wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN PART X NOUN X NOUN X NOUN PRON
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN -3pl
Übersetzung: als Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Stasikrates, Priester des Alexander und der Rettergötter und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der vaterliebenden Götter war,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽn wn nṯr m-qdy pꜣ-rꜥ
UPOS: PART X NOUN PART PROPN
Glossing: PTCL (undefined) N.m PTCL DIVN
Übersetzung: "Gibt es einen Gott wie Re?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: swꜥb ṱ =t nꜣ nṯr.w m mw rpy
UPOS: VERB X PRON X NOUN ADP NOUN VERB
Glossing: V (undefined) -2sg.f (undefined) N PREP N.m V
Übersetzung: Die Götter werden dich mit Wasser der Verjüngung reinigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =y pꜣ-hrw ꞽrm =k
UPOS: VERB PRON ADV PART PRON
Glossing: V -1sg ADV PTCL -2sg.m
Übersetzung: "Ich verbrachte den(selben) Tag mit dir."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ s.t n ḥr sꜣ pꜣ-dy-ny.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Das Grab des Horos, Sohnes des Padineith.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr n =k ꞽw =f n gs
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON PART PRON ADP NOUN
Glossing: V V V PREP -2sg.m PTCL -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Verschaffe dir nichts Halbes!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: bw-ꞽr ꞽmn gr n r.ḏbꜣ
UPOS: X PROPN VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) DIVN V PREP N.m
Übersetzung: Amun hört nicht auf zu vergelten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =f nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m (undefined) TITL
Übersetzung: Die Priester des Amun sprachen zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꞽw =s (r) ḫpr ꜥn n pꜣ hꜣ rn =f
UPOS: X PART PRON PART VERB ADV ADP PART NOUN NOUN PRON
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.f PTCL V ADV PREP PTCL N.m N.m -3sg.m
Übersetzung: Das heißt: Es wird ebenfalls in der nämlichen Zeit geschehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: spꜥ
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Saum(?).
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: dy =w ꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr-n nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.m PREP (undefined) TITL
Übersetzung: Sie ließen ihn vor den Priestern des Amun erscheinen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: lk s ꜥty.w nb tḥ nb r.r =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V =3sg.c N ADJ N.m ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Jeder Giftsame und alles Leid soll sich von ihm entfernen!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: swṱ =k r nꜣy =k ꜥ.wy.w-n-rpy
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Du wanderst in deine Verjüngungshäuser.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sḏy n stne ḫꜥ-m-wꜣs ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽrm ꞽhwre.t tꜣy =f rmṯ.t mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr
UPOS: VERB ADP NOUN PROPN PART PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP TITL PERSN PTCL PERSN PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Eine Erzählung von Setne Chaemwese und Naneferkaptah und seiner Frau Ahure und ihrem (Sg.) Sohn Meribptah.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hblꜣ (n) grḥ ꜣyt (n) mtre n-ḏr.t pꜣ rmṯ (n-)rn =f
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: N.m PREP N.m N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Mißhandlung in der Nacht, Unterdrückung am Tag durch diesen Mann!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rmy =f r-ḥr =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er weinte vor ihr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn-ꞽw =k swr ḫꜣꜥ pꜣ ṯbꜣ n tẖy r-ẖyr
UPOS: PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADV
Glossing: PTCL -2sg.m V V PTCL N.m PREP N.m ADV
Übersetzung: "Wenn du (gerade) trinkst, lege den Krug der Trunkenheit beiseite!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =y tm dy.t wy =f ꞽw =y (r) dy.t wy =f
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: bn-pw =f wy r.ḥr =y ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1sg ADV
Übersetzung: "Noch nie hat er sich von mir entfernt."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw ꞽr =f wꜥb-n-sbk
UPOS: PART VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m TITL
Übersetzung: (und) als er Priester des Sobek geworden war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wn-nꜣ.w ḫr ꞽr pꜣy (=y) ꞽt wꜥb dy n tꜣy=w-ḏy
UPOS: X PART VERB PRON PRON NOUN NOUN ADV ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m ADV PREP TOPN
Übersetzung: "Mein Vater pflegte hier in Teudjoi Priester zu sein."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f ꜥš
UPOS: PART PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V
Übersetzung: Wenn er seine Augen öffnet und das Licht sieht, sollst du ihn rufen lassen
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw tꜣy (=y) mhꜣw ꞽr wš n sbꜣ-n-mšs
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:f.sg -1sg N.f V N.m PREP N
Übersetzung: "Meine Familie hat nicht der Soldatenkunst ermangelt."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wn =tn n =f šy =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V -2pl PREP -3sg.m N.m -3sg.m
Übersetzung: Möget ihr ihm seine Nase öffnen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ twtw pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb n pꜣ sẖ (n-)rn =f
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem Petetymis, Sohn des Thotoes, sein Vater, die betreffende Urkunde bestätigte,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: dy.t =n dbḥ n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V PREP -3sg.f
Übersetzung: Wir bitten
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽr pꜣ šꜥꜣ šylꜣq
UPOS: VERB PART NOUN VERB
Glossing: V PTCL N.m V
Übersetzung: Da wirbelte der Sand auf.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =n hy =n
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -1pl V -1pl
Übersetzung: Wir sind gefallen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rnp =s šꜥ nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP N.m N.f
Übersetzung: Möge sie sich verjüngen für immer und ewig!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ ry.t nty-ꞽw pꜣ ḥs n.ꞽm =s ꞽw=f-ḫpr ꞽw =y ḫꜣꜥ =f ẖn =s gꜣ tꜣ nty m-sꜣ =s hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PART PRON VERB PRON ADP PRON ADV PART PRON ADP PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.f REL:m.sg PTCL N PREP -3sg.f (undefined) PTCL -1sg V -3sg.m PREP -3sg.f ADV PTCL REL:m.sg PREP -3sg.f V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Das Zimmer, in dem der Faden ist - wenn ich ihn (den Faden) hinein oder in das (Zimmer), das dahinter ist, legen soll, schreibe mir diesbezüglich!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫꜣꜥ =w tꜣ wdy n ꞽny n yb
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PTCL N.m PREP N.m PREP TOPN
Übersetzung: Sie ließen (also) die Stele aus Elephantinestein.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: q(y) =k ẖn tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Mögest du hoch sein in der Unterwelt!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =f dy.t nkt n pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t n =f
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Er (der Gott) gibt Vermögen demjenigen, der ihm gegeben hat.
Transliteration: by n wsꞽr ꞽy-m-ḥtp pr ꞽh nhm
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN VERB ADP VERB
Glossing: N.m PREP DIVN PERSN V PREP V
Übersetzung: Der Ba des Osiris NN ist herausgekommen und frohlockt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n sḥm.t wꜣḥ-mw ta-ḥs sꜣ.t n pꜣ-kp mw.t =s ꜣs.t-ꞽ.ꞽr-dy-s
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung der Choachytin Tahes, Tochter des Pchoiphis, ihre Mutter ist Esertais,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: wḫꜣ s tꜣy (=y) ḥnw.t r dy.t snd =f
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: V =3sg.c ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Meine Herrin wollte ihn (den kleinen Hundskopfaffen) in Furcht versetzen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꜥš =f s
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Möge er es lesen!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tm fy ḏr.t.ṱ =k ꞽw wn pꜣ nty-ꞽw ꞽw =f (r) sḏm
UPOS: VERB VERB NOUN PRON PART X PART PRON PART PRON PART VERB
Glossing: V V N.f -2sg.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V
Übersetzung: Hebe nicht deine Hand, wenn jemand da ist, der hören wird!
Transliteration: tw n =k šw tꜣ mḥ.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL N.f
Übersetzung: Schu gibt dir den Nordwind.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw bn-pw =w wd ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy pꜣ mr-šn
UPOS: PART X PRON VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: aber man entließ (auch) nicht Inaros, Sohn des Padihapi, den Lesonis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =t mꜣꜥ-ḫrw n ḥꜣty.ṱ =t ḥꜥ =t
UPOS: X PRON ADJ ADP NOUN PRON X PRON
Glossing: (undefined) -2sg.f ADJ PREP N.m -2sg.f (undefined) -2sg.f
Übersetzung: "Du bist in deinem eigenen Herzen gerechtfertigt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn tẖ n sf lg ꜣby n pꜣ-hrw
UPOS: X NOUN ADP ADV VERB NOUN ADP ADV
Glossing: (undefined) N.m PREP ADV V N.f PREP ADV
Übersetzung: Trunkenheit von gestern löscht nicht den Durst von heute.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy.t r.r =f
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -3sg.m
Übersetzung: (Du sollst es) dazugeben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty mwt bw-ꞽr =f sṯꜣ.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V (undefined) -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Wer tot ist, kann sie (die "Zufriedenheit") nicht zurückbringen.
Transliteration: nn pḥ ṱ =k bw nṯr-ꜥꜣ nṯr-ḫm
UPOS: PART VERB X PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: PTCL V (undefined) -2sg.m N DIVN N.m
Übersetzung: Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr mr (n) pꜣy =k gy n ꞽr wp.t
UPOS: VERB VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V N.f
Übersetzung: Sei nicht betrübt über deine Arbeitsweise (bzw. deine Arbeit)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ ṯnf.w nꜣ nty ṯꜣy ꜥyq
UPOS: X NOUN X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) N (undefined) REL V N.m
Übersetzung: Die Musikanten sind es, die es (das Haus) einweihen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr wn ḥꜣty.ṱ =k r tꜣy =k ḥm.t
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Öffne nicht dein Herz deiner Frau!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd wynn ms-(n-)kmy ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ n wynn ms-(n-)kmy ḥr sꜣ nꜣ.w-nḫṱ=f mw.t =f tꜣ-hb.t
UPOS: VERB NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.m ADJ PERSN N.m PERSN PREP N.m ADJ PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der in Ägypten geborene Grieche Harmais, Sohn des Pelaias, zu dem in Ägypten geborenen Griechen Horos, Sohn des Nechutes, seine Mutter ist Tahebet:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš bw-ꞽr =f dy.t ꞽr =w nḥte.ṱ ẖn =f
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN V PREP N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn Re gegen ein Land zürnt, läßt er nicht zu, daß man sich in ihm Vertrauen schenkt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy (r-)ḏbꜣ pꜣ wnše pꜣ whr
UPOS: ADV ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: ADV PREP PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Hier (handelt der Text) über den Wolf und den Hund.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn r pꜣy =(y) šn-hne
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON ADV ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Bring mir das Licht herein zu meiner Gefäßwahrsagung!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ꞽb n lyl ꞽrm wꜥ ḫt-n-hr n ll ꜥn
UPOS: PART PRON VERB X NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP NOUN ADV
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) N.m PREP N PTCL (undefined) N.m PREP N ADV
Übersetzung: Du sollst ein ib-Gefäß aus ljl-Stein sowie ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus ll-Stein(?) wiederum nehmen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pḥ pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r nw.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP N.f
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Theben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ nṯr.w pꜣ-wꜣḏ-tp wḥm =w mqy.ṱ =t
UPOS: X NOUN NOUN VERB PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) N N V -3pl N.f -2sg.f
Übersetzung: Die urzeitlichen Götter werden deinen Schutz wiederholen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =k ss(w) n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: tw =s n =k qs.t ꜥꜣ mnḫ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADJ
Glossing: V -3sg.f PREP -2sg.m N.f ADJ ADJ
Übersetzung: Sie (Hathor) wird dir ein großes, treffliches Begräbnis geben.
Transliteration: nꜣ-h̭y ḫrw =f n pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy ḥn =w n =f
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PART VERB VERB X VERB PRON ADP PRON
Glossing: V N.m -3sg.m PREP PTCL V V (undefined) V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Laut ist die Stimme desjenigen, der (nur) das tut, was ihm aufgetragen worden ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er sprach zu ihnen:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ṯs =t r-ḥry ꞽrm nꜣ h̭my-sg
UPOS: VERB PRON ADV PART X NOUN
Glossing: V -2sg.f ADV PTCL (undefined) N
Übersetzung: Du wirst hinaufsteigen mit den unvergänglichen (Sternen).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr ḏbꜣ
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: Übe keine Vergeltung!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-ꜥšꜣ rnn.t (n) wsṱn r rnn.t n ꜥfꜥ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.f PREP N.m PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Reichtum in Großzügigkeit ist größer als Reichtum in Geiz.
Transliteration: ḥmy
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Hemi.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmnṱ tꜣ sbte
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: Westen: der Hügel,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: wpy n =k ḏḥwty nb ḫmnw sbk nb bẖ rnp.t nfr.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN ADJ
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN N.m TOPN DIVN N.m TOPN N.f ADJ
Übersetzung: Thot, Herr von Hermopolis, (und) Sobek, Herr von Bach, mögen dir ein schönes Jahr eröffnen!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: my-ꞽre md.t-mꜣꜥ.t ḫpr n =y
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V N.f V PREP -1sg
Übersetzung: "Möge mir Gerechtigkeit widerfahren!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty špy r nq tꜣy =f ḥm.t bw-ꞽr =w ms n =f
UPOS: PART PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL V PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer sich schämt, mit seiner Frau zu schlafen, der kann keine Kinder bekommen.
Datierung: -332 bis -30