thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: sḏm ḫrw s nb gm =k pꜣ nty nꜣ-nfr =f r ḏd s
UPOS: VERB NOUN NOUN ADJ VERB PRON PART PRON VERB PRON PART VERB PRON
Glossing: V N.m N.m ADJ V -2sg.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m PTCL V =3sg.c
Übersetzung: Höre die Stimme von jedermann, daß du herausfindest, was gut ist, um es zu sagen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: sewr wnm
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: "Trink und iß!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =f ꜥq =w n nꜣ rmṯ.w-ꜥy r tꜣ ḥ.t nty-ꞽw nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n.ꞽm =s
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f REL PERSN PREP -3sg.f
Übersetzung: Er ließ die 'Vornehmen' (Mumien) in das Grab bringen, in dem Naneferkaptah war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rn =f mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PROPN PROPN
Glossing: N.m -3sg.m V ADV PREP DIVN TOPN TOPN
Übersetzung: Sein Name bleibt hier vor Isis vom Abaton und von Philae:
Transliteration: ꞽnbꜣ
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Kom Ombo.
Transliteration: sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḏd (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Djed, (Sohn) des Petobastis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnk pꜣy =t bꜣk
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: Ich bin dein Diener.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: ḏmꜥ n snsn n-ḏr.t ḏḥwty
UPOS: NOUN ADP VERB ADP PROPN
Glossing: N.m PREP V PREP DIVN
Übersetzung: (Das) Buch vom Atmen in der Hand des Thot.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tm ḫꜣꜥ lh̭ rmṯ-b(y)n ẖn tꜣ ꜣmy.t nty mr =f s
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: V V N.m N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Laß nicht (den) Dummkopf und Bösen in dem Charakter, den er will!
Transliteration: mtw =t st
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3pl
Übersetzung: Dir gehören sie (die vorher genannten Güter).
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mtw =k dy.t nꜥ =f ꞽrm =f ḥr ḫl
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m PTCL -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: und du sollst es zusammen damit mit Myrrhe zermahlen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜥb-(n-)ꜣrgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣpwlnyts sꜣ mwskyꜣn
UPOS: NOUN PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Apollonides, Sohn des Moschion,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: gm =f pꜣ ḫpr r bn-ꞽw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t) ꞽrm =y
UPOS: VERB PRON PART NOUN PART X PRON VERB VERB ADP NOUN PART PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg
Übersetzung: "Er erkannte an, daß er mit mir nicht in (die) Registratur gehen können würde."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫꜥr pꜣ mꜣy r rmṯ
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Der Löwe erzürnte gegen (den) Menschen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥrḏ =y s m-šs (r-)ḏbꜣ =k
UPOS: VERB PRON PRON ADV ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c ADV PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe ihn deinetwegen sehr bestärkt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ n yꜥby r-ḏbꜣ wꜥ.t h̭m-ẖl r mtw =k h̭m-ẖl ḥwṱ
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL V N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL PRO -2sg.m N.m N.m
Übersetzung: "Ist Pharao krank wegen einer jungen Frau, wo du (der Pharao) doch ein junger Mann bist?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f ḏd
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: und so sagte er (immer):
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f gm ḥs ꞽ.ꞽr nm
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V V PREP Q
Übersetzung: Bei wem hat er singen gelernt?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ ꞽ.ꞽr sny thꜣ n pꜣ-hrw my ꞽr =w sf ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: X VERB VERB VERB ADP ADV VERB VERB PRON ADV ADP PRON
Glossing: (undefined) V V V PREP ADV V V -3pl ADV PREP -2sg.m
Übersetzung: Was heute (an) Betrübnis (an dir) vorübergegangen ist, soll vor dir sein (wie der) gestrige (Tag)!
Transliteration: sẖ mnḫ wsꞽr-ḥp ḫꜥ=f sꜣ ḥr-ḥp mw.t =f nḫt.ṱ-ꞽy-m-ḥtp
UPOS: VERB NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.m DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Verehrer des Osiris-Apis Chaiophis, Sohn des Herhapi, seine Mutter ist Necht-Imhotep.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: mtw =k ꜥy =k n ms ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: PRON PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PRO -2sg.m V -2sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du (dagegen) bist alt geworden auf der Erde.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ ḥry-mšꜥ pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t bks =w
UPOS: PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON
Glossing: PTCL TITL PTCL V V V -3pl
Übersetzung: "Der Heeresoberste ist es, der veranlaßt hat, daß sie rebellieren."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd (r) pꜣ wyꜥ (r) mšꜥ r sḫ.t ꞽw =f rmy
UPOS: X PART PART NOUN PART VERB ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N.m PTCL V PREP N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Das heißt: Der Bauer wird weinend aufs Feld gehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nty-ꞽw pꜣ wrḥ wn r pꜣ myt-pr nty ꞽr n =f rsy š(ꜥ)-tw =f šm r pr ꞽmn(ṱ) r pꜣ ẖr-pr-ꜥꜣ mtw wn r.r =f
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP PART X ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Und der Bauplatz öffnet sich zum Gehweg, der südlich von ihm ist, bis er nach Westen auf die königliche (d.h. öffentliche) Straße stößt, die sich zu ihm hin öffnet,
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: tw =y s (n) mꜣꜥ-rꜥ-sy-sbk sꜣ ꜥnḫ=f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ich habe es (dem) Marsisuchos, Sohn des Anchophis, gegeben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: m-ꞽr štm bw-ꞽr =w štm =k
UPOS: VERB VERB X PRON VERB PRON
Glossing: V V (undefined) -3pl V -2sg.m
Übersetzung: Beschimpfe nicht, damit du nicht beschimpft wirst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣs.t ḥ(ꜣ).ṱ =t nb.t-ḥ.t m-sꜣ =t
UPOS: PROPN ADP PRON PROPN ADP PRON
Glossing: DIVN PREP -2sg.f DIVN PREP -2sg.f
Übersetzung: Isis ist vor dir, Nephthys hinter dir.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: md pꜣ pr qleꜣ.t ꞽrm =f r-ẖ pꜣy smt
UPOS: VERB PART NOUN NOUN PART PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m N.f PTCL -3sg.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: Das Riegelgehäuse wird mit ihm auf ebendiese Weise sprechen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sḏr.ṱ =k wrše =k m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m V -2sg.m PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Du wirst Tag und Nacht vor dem Herrn der Götter verbringen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: qm qm ḥnꜥ rnn.t pꜣ-šy ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB PART PROPN PROPN ADJ
Glossing: V V PTCL DIVN DIVN ADJ
Übersetzung: Bewegt euch, bewegt euch, zusammen mit Renenet, dem großen Daimon!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽry pꜣy =k hrw-ms
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Feiere deinen Geburtstag (oder eher: Fälligkeitstermin?)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ꞽw =s n pꜣ škꜣeykꜣ n pꜣ tꜣ n-ḏr.ṱ =f
UPOS: PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem sie über die Maßen entzückt war von ihm,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petosiris, Sohn des Horos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm ḏd ḫrw ꜥꜣ n ls =k
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossing: V V N.m ADJ PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Sprich nicht (zu) laut mit deiner Zunge!
Transliteration: ḏd =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie sagten:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd wsꞽr pꜣ nty m-ḏr.ṱ =(y)
UPOS: X PROPN PART PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) DIVN PTCL REL:m.sg PREP -1sg
Übersetzung: "Denn Osiris ist es, der in meiner Hand ist".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥ-1.t
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Erstes (Rezept):
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣs.t tꜣ nty md.t r pꜣ nḥḥ
UPOS: PROPN PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: DIVN PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Isis ist es, die zum Öl spricht."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wsꞽr pꜣ-ꜥẖm-ꜥlꜥl (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osiris Pachom-Alal, (Sohn des) Peteharsemtheus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gꜥm-my-sꜥtrꜥ rny =k my-me-ꜥꜣ yꜣnwme
UPOS: X NOUN PRON X X
Glossing: (undefined) N.m -2sg.m (undefined) (undefined)
Übersetzung: "*Kammisatra ist dein Name, *Mimeo, *Janume."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr ꞽhy ꜥꜣ ḫf
UPOS: X NOUN ADJ VERB
Glossing: (undefined) N.m ADJ V
Übersetzung: Ein großer Stall geht nicht zugrunde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f ṯꜣy mw ḥr pꜣ tꜣ n ꞽmnṱ m-sꜣ wn-nfr
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP X ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) PREP DIVN
Übersetzung: und er empfange Wasser im Lande des Westens nach Onnophris.
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: ꞽw =k sṯꜣ.ṱ =k (n) rsṱy
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V -2sg.m PREP N
Übersetzung: "Du wirst am nächsten Morgen zurückkehren."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ nty mr =f s ḫpr ẖn nꜣy =f sṯny.w
UPOS: X PART PRON VERB PRON PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Das, was er will, erscheint nicht in seinen Ratschlägen.
Transliteration: ꞽr ẖr-ꜥꜣ pꜣ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f
UPOS: VERB NOUN PART PRON PRON ADP PRON
Glossing: V N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er (der Ibis?) wird alt."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥs.t mšꜥ r pꜣ rmṯ-rḫ (r-)ḏbꜣ srgḥ
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.f V PREP PTCL N PREP N.m
Übersetzung: Wegen (seiner) Ruhe kommt dem Weisen Lob zu.
Transliteration: bw-ꞽr =w wn ꞽw bw-ꞽr-rḫ =s
UPOS: X PRON VERB PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL V -3sg.f
Übersetzung: Man kann nicht öffnen, ohne daß sie es weiß.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr-n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Er erschien vor Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y ꜣbh̭ r pꜣ smt n nꜣy
UPOS: X X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m PREP dem.pl
Übersetzung: So etwas hätte ich nicht vergessen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ sꜣbꜣ nty ꜣbh̭ r pꜣ nṯr pꜣ nty mwt (n) ḥpḥp n ḥꜣty.ṱ
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP V PREP N.m
Übersetzung: Der Gottlose, der Gott vergißt, stirbt mit Trübsal im Herzen (o.ä.).
Transliteration: ḫr mtw =k pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn
UPOS: PART PRON PRON PART NOUN
Glossing: PTCL PRO -2sg.m PTCL TITL
Übersetzung: "Du bist ja der Prophet des Amun."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr ḫs ꞽwt =k ꞽrm pa-ḥ.t-nṯr ꜥn
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PART PROPN ADV
Glossing: V V V N.m PREP -2sg.m PTCL TOPN ADV
Übersetzung: Laß keine Verachtung mehr zwischen dir und Pahetneter entstehen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w n =f ꞽnb-ḥḏ ꞽꜣbṱ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN X
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m TOPN (undefined)
Übersetzung: Man nannte es "östliche weiße Mauer".
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: rsy ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.m
Übersetzung: Süden: die königliche Straße.
Transliteration: ṯꜣy nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ wꜥ.t ḥbꜥ.t n stne
UPOS: VERB PROPN X NOUN ADP NOUN
Glossing: V PERSN (undefined) N.f PREP TITL
Übersetzung: Naneferkaptah gewann eine Partie gegen Setne.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört es.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: sḏm n =t ꜥnḫ =t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N -2sg.f
Übersetzung: Deine Ohren hören für dich.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: wn-nꜣ.w bw-ꞽr =w dy.t nty-nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =f
UPOS: X X PRON VERB X ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -3pl V (undefined) PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Sie zahlten dort überhaupt nichts."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn =k nꜣ ꞽr n ꜣs.t nṯr.t
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) N.m PREP DIVN N.f
Übersetzung: Du siehst die Zeremonien(?) der Göttin Isis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: prntt nty-ꞽw km.t ḥn n =f ḏd n nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm nb yb ḏr =w
UPOS: PROPN PRON PROPN VERB ADP PRON VERB ADP X NOUN NOUN PROPN X PRON
Glossing: PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m V PREP (undefined) N.m N.m TOPN (undefined) -3pl
Übersetzung: Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist, spricht zu allen Priestern des Chnum, Herrn von Elephantine:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mḥtt pꜣ qꜣ n wꜣḥ-mw ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Norden: der Grabschrein des Choachyten Horirau, Sohnes des Peteesis, der im Besitze seiner Kinder ist.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: šbn nꜣy =k ꜥꜥe.w r-ḫrw pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP DIVN
Übersetzung: Deine Glieder fügen sich zusammen(?) bei Re.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-pw =y ḏwy
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: Ich habe nicht gestohlen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ-wr-dyw sꜣ ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Portis, Sohn des Horos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw ꞽmn pꜣ wny ḏd bn-ꞽw =w
UPOS: VERB PROPN PART NOUN X X PRON
Glossing: V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl
Übersetzung: Amun gab die Ablehnung: "Nein!" (wörtl. "sie werden nicht!")
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šsp =k mw m-sꜣ nꜣ nb bꜥꜣꜣ.w nꜣ by.w ꜥꜣ-pḥṱ nty m ꞽwnw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP X NOUN NOUN X NOUN ADJ PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m N.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Du empfängst Wasser hinter den Herren der Palmrippen(?), den kraftvollen Bas (oder: den Bas des Krafvollen?), die in Heliopolis sind.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er sprach zu mir:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ slꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mꜣy-(n-)qp.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Peteharpres, Sohn des Sales, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw gm =w n =w rhnꜣ.t
UPOS: X VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -3pl PREP -3pl N.f
Übersetzung: Sie sollen für sich keine Stütze finden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sẖ pa-ꞽmn sꜣ ššnq
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Sesonchis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: m ḫrw šll ꞽw =f pr (n) tꜣ dwꜣ.t
UPOS: PART NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Siehe, eine Stimme der Wehklage, die (aus) der Unterwelt herauskommt!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: hb =y ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Ich schrieb dir darüber.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd n =s pꜣ šm n wnš-kwf
UPOS: VERB ADP PRON PART ADJ ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f PTCL ADJ PREP N.m
Übersetzung: Der kleine Hundskopfaffe sagte zu ihr:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =s ẖdb =w nꜣy =f ẖrd.t.w ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.f V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie ließ seine Kinder in seiner Gegenwart töten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t ꞽr =f ḫtm ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß er (der Junge) seine Augen schließt,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =f ꞽr ꜥnḫ m-bꜣḥ spd.t ꜥꜣ(.t) nb yb
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PROPN ADJ NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN ADJ N.f TOPN
Übersetzung: Er soll vor der großen Satet, Herrin von Elephantine, einen Eid leisten
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tw =f ḫpr ꞽn-qdy (n) lg ẖs rsy (n) rwš (r-)ḏbꜣ ẖrꜥꜣ.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.m PREP V N.m N.m PREP V PREP N.f
Übersetzung: Er erschuf (den) Schlaf, um die Müdigkeit zu beenden, (und das) Wachen, für den Unterhalt zu sorgen.
Transliteration: ꜣplwnyꜣ ta ꜣysytwrs mw.t =s tꜣ-šr.t-hꜣpyꜣn
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Apollonia, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senapion.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm mꜣꜥ-rꜥ sꜣ sy-sbk pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꞽrm nꜣ nṯr.w nty-ꞽw ḥtp ꞽrm =f nꜣ nty-ꞽw ḏd
UPOS: X NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN PROPN X NOUN X NOUN X NOUN PRON X NOUN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN PART X NOUN PRON VERB PART PRON X PRON VERB
Glossing: (undefined) TITL PREP DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN -3pl (undefined) ROYLN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m (undefined) REL:m.sg V
Übersetzung: Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ sty nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t =f r-ḥry ꜣlbwnṱ mrḥe ꜣmwnyꜥk trymyꜥmꜥ-tꜣ-s bne
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m ADV N N N N N.f
Übersetzung: Das Räucherwerk, das du hinauftun sollst: Libanotos(-Räucherwerk), Salböl, Ammoniak, Terebinthe(?), Datteln,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr dy (=y) ꞽr =w hp n nꜣy =w ꞽt.w
UPOS: ADV VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: ADV V -1sg V -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: "Aber ich ließ (lediglich) ihre Väter bestrafen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr =w gm pꜣ ḥꜣty.ṱ rmṯ-rḫ ꞽw bn-pw =w ḏnṱ =f ẖn ḥny.t
UPOS: X PRON VERB PART NOUN NOUN PART X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N.m N PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Man entdeckt nicht das Herz eines Weisen, ohne ihn in einer Sache erprobt zu haben.
Transliteration: wsꞽr tꜣ-šr.t-pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy ta pꜣ-šr-ḏḥwty
UPOS: PROPN PROPN PRON PROPN
Glossing: DIVN PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Osiris Senpeteharsemtheus, Tochter des Psenthotes.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜥ.t rpy ꞽw =s ꜥḥꜥ ꞽw =s dwꜣ
UPOS: X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: (undefined) N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Eine stehende und betende weibliche Figur.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥq =t r qqy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Du wirst in Finsternis eintreten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw =f ꞽr šw ꞽ.ꞽr =k dy.t sḏr =f r-ḥr ẖe.ṱ =f
UPOS: X PART PRON VERB VERB X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Wenn er geeignet ist, sollst du veranlassen, daß er sich auf seinen Bauch legt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my n =f t ḥr pꜣ ḥtp ẖr-hrw
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL N.m N
Übersetzung: "Gib ihm Brot auf dem Opfertisch alltäglich!"
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: m-ꞽr dy.t ṯꜣy-rd.wy.ṱ pꜣy =k ꜥꜣ r tꜣ bne.t bw-ꞽr =f ꞽr nꜣy =s nyn.w
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB PRON PRON VERB
Glossing: V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.f V
Übersetzung: Laß nicht zu, daß dein Esel gegen die Dattelpalme trampelt, damit er nicht ihre Erschütterung bewirkt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ꜥḥꜥ (r) sḏm ḫrw =f
UPOS: VERB VERB PART VERB NOUN PRON
Glossing: V V PTCL V N.m -3sg.m
Übersetzung: Bleibe nicht stehen, um seine (des Narren) Stimme zu hören!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rn mw.t =s ḥr-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.m N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: der Name ihrer Mutter ist Haynchis.
Transliteration: sẖ kꜣ-nfr sꜣ ḥr-ḫb
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Kanefer, Sohn des Horcheb.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽm r-ẖry
UPOS: VERB ADV
Glossing: V PREP\advz
Übersetzung: "Komm herunter!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =(y) n =t tꜣ pše(.t) n pꜣy pr nty-ḥry
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Ich habe dir die Hälfte dieses obengenannten Hauses gegeben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr dwꜣ ḫpr sḏm s nꜣ wꜥb.w pꜣ mr-šn
UPOS: VERB NOUN VERB VERB PRON X NOUN PART NOUN
Glossing: V N.m V V =3sg.c (undefined) N.m PTCL TITL
Übersetzung: Am (nächsten) Morgen hörten es die Priester (und) der Lesonis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽn st n ḥꜣty =k ḏd ꞽ.ꞽr pꜣ snty dy.t mh̭y =w n r-ḏbꜣ.ṱ =k
UPOS: X PROPN PART PRON ADP NOUN PRON X VERB PART NOUN VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PERSN PTCL 3pl PREP N.m -2sg.m (undefined) V PTCL TITL V V -3pl PRON PREP -2sg.m
Übersetzung: (indem sie) sprachen: "Peteese, bildest du dir etwa ein (wörtl. ist es in deinem Herzen), daß es deinetwegen war, daß uns der Senti schlagen ließ?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr ꞽr =f tꜣy =f wp.t
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: gšp ḥr sꜣ pꜣ-nše r tꜣ p.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Hor, Sohn des Panesche, schaute zum Himmel (d.h. nach oben)"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =w py n py
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl N PREP TOPN
Übersetzung: "Man hat Pe (Buto) einen Thron gegeben".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš nꜣy rn.w n mtre r-ḥr =w
UPOS: X PRON VERB PRON NOUN ADP ADJ ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP ADJ PREP -3pl
Übersetzung: Du sollst diese richtigen Namen vor ihnen (dem Mann und der Frau) zitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr ꞽr =f tꜣy =f wp.t m-šs sp-2
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADV X
Glossing: PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV (undefined)
Übersetzung: Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") sehr, sehr gut.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr ꞽr pꜣ mwt n pꜣ rmṯ-b(y)n ḥb n pꜣy =f ꜥ.wy m-sꜣ =f
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Tod des Bösen ist ein Fest für seine Hinterbliebenen (wörtl. für sein Haus nach ihm).