thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =f ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s ꞽy r-bw-nꜣy r wšde m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB ADV PART VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -3sg.f V ADV PTCL V PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "Sie ist hierhergekommen, um Ptah, dem großen Gott, Verehrung zu erweisen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy (=y) ꞽt pꜣ ꞽ.ꞽr šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ psmṯk nfr-ꞽb-rꜥ ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n ꞽmn
UPOS: PRON PRON NOUN PART VERB VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V PREP TOPN PTCL N.m ROYLN ROYLN PTCL PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Mein Vater aber war es, der mit dem Pharao Psammetich (II.) Neferibre und dem Blumenstrauß des Amun ins Syrerland ging."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr dy(.t) ꞽr =s ꞽwt n nkt
UPOS: VERB VERB VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V V V -3sg.f N.m PREP N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß es ihr an etwas fehlt!
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Es (das Lamm) sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw wn wꜥ byk n sḥn n ḏꜣḏꜣ =f
UPOS: PART X X NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: indem sein Haupt von einem Falken bekrönt wird,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =y dy.t ḫpr wꜥb-b(y)n
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m
Übersetzung: Ich habe keine Widerwärtigkeit geschaffen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ dy ptḥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wḥm =k ꜥnḫ ẖn =s šꜥ ḏ.t ꞽw-ꞽw =k šm-ꞽy m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m N.m PREP -3pl PREP N.f PTCL -2sg.m V PREP DIVN
Übersetzung: Mögest du das Leben darin (im Grab) wiederholen bis in Ewigkeit, indem du vor Osiris kommst und gehst.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣy =s hy nꜣy =s ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:pl -3sg.f N PREP TOPN
Übersetzung: Senapathes, ihr Mann (und) ihre Kinder, aus Hermonthis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tw =y spr m-bꜣḥ =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich bitte vor dir
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꞽr =n ꜥn-smy (n) pa-ꜥw nty-ḥry (r-)ḏbꜣ nḥḥ wbꜣ pꜣ sḥṱ ꞽrp wbꜣ pꜣ ḥnq
UPOS: VERB PRON VERB ADP PROPN X ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -1pl V PREP PERSN (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wir machten dem obengenannten Paau Meldung wegen Öls für die Beleuchtung und (wegen) Weins für das Opfer.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš šmšeke n ḫrw =k ꞽw =f ꜥy.w ꞽ.ꞽr =k ꜥš
UPOS: X PRON VERB VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PREP N.m -2sg.m PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V
Übersetzung: "Du sollst lautstark zischen/pfeifen, indem du rezitierst:"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: gmgm m-ꞽr tm gmgm
UPOS: VERB VERB VERB VERB
Glossing: V V V V
Übersetzung: "Taste(??), sei nicht untastend(??)!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥš =f r tꜣy =s ẖl.t šmse.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.f
Übersetzung: Er rief ihrer jungen Dienerin zu.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw sḥm.t hyrnꜣ ta ptlwmys n wꜥb(.t)-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ
UPOS: PART NOUN PROPN PRON PROPN ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PERSN PRON PERSN PREP TITL PTCL ROYLN
Übersetzung: als die Frau Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: r.ꞽr =f gm wꜥ ḥf n ḏ.t n pꜣ qde n tꜣ tbe.t n-rn =s
UPOS: VERB PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V (undefined) N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Um die nämliche Truhe herum(gewunden) fand er eine Ewigkeitsschlange (Uroboros).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ṯꜣy =f pꜣ myt n pꜣy =(y) ꜥ.wy
UPOS: X VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: mit den Worten: "Er hat den Weg zu meinem Haus weggenommen."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: nꜣ ẖrd.ṱ.w n pꜣ lh̭ mšꜥ n pꜣ ẖyr
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N PREP PTCL N.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Kinder des Narren laufen auf der Straße herum.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: NOUN X
Glossing: N.f (undefined)
Übersetzung: "Es ist Wahrheit".
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: md-ꞽ.ꞽr-ḥr =k tꜣ.wy
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V -2sg.m TOPN
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr beiden Länder!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ṯꜣy pr-ꜥꜣ tꜣ rsꜣ.t n-rn =s (n) ḏrꜣ-ḏr.t n ssw sbq
UPOS: VERB NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V N.m PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N PREP N.m ADJ
Übersetzung: In kurzer Zeit nahm der König die nämliche Festung ein.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽmn pꜣ nb šꜥy
UPOS: PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: DIVN PTCL N.m N.f
Übersetzung: Amun, du Herr des Gemetzels!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: dy =f rḫ =f s
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er ließ es ihn wissen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rmy ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f šr.t ꞽ.ꞽr-ḥr =f ḏd wꜣḥ
UPOS: VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON X NOUN
Glossing: V PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Neitemhet, seine Tochter, weinte vor ihm, (indem sie) antwortete:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).
Datierung: -306 bis -30
Transliteration: dy =f ꞽn =w st r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3pl =3pl PREP TOPN
Übersetzung: Er veranlaßte, daß sie nach Teudjoi gebracht wurden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr =w bwbw =s ẖr syḥy
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.f PREP N
Übersetzung: Sie sagen "möge sie glänzen!" in (einem Zustand der) Ekstase (o.ä.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd my ẖy =w pꜣ rꜣ-5
UPOS: X VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) V V -3pl PTCL N.m
Übersetzung: (Sie) sagten: "Laßt (uns) den fünften Teil (zu)messen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ḏd tꜣ-ḥꜣ.t ꞽ.ꞽr =k ḏd n =f ḏd
UPOS: PART PRON VERB ADV X PRON VERB ADP PRON X
Glossing: PTCL -3sg.m V ADV (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)
Übersetzung: "Wenn er (Anubis) sagt 'Sofort!', sollst du (der Knabe) zu ihm sprechen folgendermaßen:"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =w n =f hrw n ḥb n ptḥ nty n ꜣgry
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN REL:m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Sie feierten für ihn einen Festtag des Ptah, welcher der (Erdgott) Aker ist.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: sq =f nꜣ rmṯ tꜣy=w-ḏy r ḥr-dy
UPOS: VERB PRON X NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Er versammelte die Leute von Teudjoi nach Hardai.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =w ḥtp =f n ḥ.t-nṯr n ꞽnbꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl V -3sg.m PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: Man ließ ihn im Tempel von Ombos ruhen.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽn =w n =t mw pr n yb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m V PREP TOPN
Übersetzung: Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine herauskommt.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: m-ꞽr dy.t ṯꜣy n =f pꜣy =k šr ḥm.t ḥr ḥꜣty.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON X PRON
Glossing: V V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.f PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß sich dein Sohn eine Frau nach seinem eigenen Herzen nimmt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr šꜥd.ṱ rꜣ fwꜣ
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN
Glossing: V V N.m N.m
Übersetzung: Schneide keinen Teil vom Gewicht ab!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw ꜣs.t ḏd
UPOS: X PROPN VERB
Glossing: (undefined) DIVN V
Übersetzung: "Als Isis sagte:"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ šm.w n ḥs
UPOS: X ADJ ADP NOUN
Glossing: (undefined) ADJ PREP N.m
Übersetzung: Die kleinen Lieder.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: qmꜣ n =t ꞽb =t nfr r.ḥr =n
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ ADP PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN -2sg.f ADJ PREP -1pl
Übersetzung: Möge dein Herz dir Vollkommenheit entsprechend der unseren (o.ä.) erschaffen!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw =f sṯꜣ.ṱ r ꞽr =f ẖr pꜣ ḥmꜣ 1/2 nty-ꞽw =f wnḥ =f mtw =f dy.t s
UPOS: PART PRON VERB PART VERB PRON ADP PART NOUN NUM PRON PRON VERB PRON X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m NUM REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V =3sg.c
Übersetzung: Wenn er sich (aber) weigert, ihn (den Eid) wegen der halben (Artabe) Salz zu leisten, soll er (das Salz), das er offenbaren wird, geben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Die äthiopische Katze sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wsꞽr ḥs(.t) tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ.t n ḥm-nṯr-4-nw ns-šw-tfn.t mw.t =s ta-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: DIVN N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Vierten Propheten Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ.w-ꜥn =s ꞽw hyn.w wp.t.w n nb ꜥšꜣy n.ꞽm =s
UPOS: VERB PRON PART NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PTCL N N.f PREP N.m ADJ PREP -3sg.f
Übersetzung: Sie war schön, indem zahlreiche Arbeiten aus Gold an ihr waren,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ.t ꞽr.t rym k.t sby
UPOS: X NOUN VERB ADJ VERB
Glossing: (undefined) N.f V ADJ V
Übersetzung: "Ein Auge weint, (das) andere lacht."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ ptḥ ꞽr-snfy nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥp-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nb-nḥḥ nsw-n-nꜣ-nṯr.w ꞽnp ṱp-tw=f ꞽy-m-ḥtp wr sꜣ-ptḥ ḥr-wr nb h̭m rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty ḥry-(n-)nꜣ-nṯr.w nꜣ nṯr.w nṯr.t nb ꞽm(.w) ꜣmḥy
UPOS: INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN X NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN
Glossing: INTJ DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN TITL DIVN DIVN N.m TOPN DIVN DIVN (undefined) N N.f ADJ ADJ N.f
Übersetzung: O Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, Anubis, der auf seinem Berg ist, Imhotep der Große, Sohn des Ptah, Haroeris, Herr von Letopolis, Re-Harachte, Oberster der Götter, und alle Götter und Göttinnen, die in der Unterwelt sind!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f wꜥb n nꜣ rpy.w n pꜣ tš-n-nw.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADP PART PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL TOPN
Übersetzung: "Er war Priester der Tempel des Gaues von Theben."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽry md.t nb nty-ḥry
UPOS: VERB NOUN ADJ X
Glossing: V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Tut alles, was oben (geschrieben) ist!
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: sẖ ḥr sꜣ pa-by nty sẖ (n-)rn-(n) nꜣ wꜥb.w-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) TITL
Übersetzung: Geschrieben von Horos, Sohn des Pabis, der im Namen der Priester des Amun-Re-Götterkönigs schreibt.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: r dy.t st r pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w (n)-wꜥ-sp
UPOS: PART VERB PRON ADP PROPN PART X NOUN ADV
Glossing: PTCL V =3pl PREP PERSN PTCL (undefined) N.m ADV
Übersetzung: Zu übergeben an Psephis und die Priester alle miteinander.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣy =k myt ꜥ.wy pꜣ nṯr ꜥn
UPOS: VERB PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN ADV
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N PTCL N.m ADV
Übersetzung: "In den Händen Gottes ist auch dein Weg."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: n-ḏr.t ptlwmys sꜣ ptwlms pꜣ mr-mšꜥ pꜣ snyns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꞽr.t-rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t nṯr.w nb
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL N.f TOPN DIVN DIVN N.f N ADJ
Übersetzung: (Geweiht) von Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, dem General (d.h. Strategen), dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Hathor, Herrin von Dendera, Auge des Re, Herrin aller Götter,
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ḏd bw-ꞽr pꜣy (=y) ḫrw n rmṯ-ḫm ꞽr pꜣ mꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =t ḫrw n rmṯ-ꜥꜣ nty n pꜣ bnr
UPOS: X X PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m REL PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Denn meine Stimme eines Geringen kann sich nicht mit deiner Stimme eines Großen, die draußen (bekannt) ist, messen,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn-nꜣ.w ꞽr.t.ṱ =(y) wḫꜣ =k
UPOS: X NOUN PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) N.f -1sg V -2sg.m
Übersetzung: "Meine Augen haben dich gesucht."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: n.bn-pw rmṯ nw r pꜣy =f sn pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w
UPOS: X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Einer konnte den anderen nicht sehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =s ꜥḏ pꜣ nty-ꞽw =s hb n.ꞽm =f
UPOS: PRON PRON NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ihr Unrecht ist das, worüber sie schreibt."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn =y n =k mw n šy wr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich bringe dir Wasser vom großen See.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tꜣ ḏꜣy(.t) n pꜣy =(y) ꜥ.wy tꜣy
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X
Glossing: PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)
Übersetzung: "Die Mauer meines Hauses ist es",
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽnk bꜣk m ꞽb =y
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: 1sg N.m PREP DIVN -1sg
Übersetzung: Ich bin ein Diener mit (d.h. aus) meinem (ganzen) Herzen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rpy by =k ꞽr-ꜥ.wy ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V N.m -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Dein Ba verjüngt sich bis zur Grenze der Ewigkeit.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w (n) tꜣ ꞽwꜣ.t n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry
UPOS: X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X
Glossing: (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)
Übersetzung: Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =t ḫpr šr šr.t m-sꜣ =t ꞽw wꜥ šsp n wꜥ ẖn pꜣ ꜥ.wy n pꜣy =w ꞽt.ṱ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON PART X VERB ADP X ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f V N.m N.f PREP -2sg.f PTCL (undefined) V PREP (undefined) PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Du hinterläßt Sohn (und) Tochter (d.h. Nachkommen), indem einer dem anderen im Hause ihres Vaters folgt.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽw =w ꞽr wpe(.t) (n) tꜣ qnḥy(.t) ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny n tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f DIVN PROPN PREP PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: als sie arbeiteten in der Gruft des lebenden Apis (geboren von der Apismutter) Tareneni, an der Stätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Wahibre-em-achet.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ns-pꜣy=w-tꜣ.wy sꜣ wsꞽr-wr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Spotus, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =t ꞽw =f mḥ ꞽwṱ sp nb
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.f PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich habe ihren (Pl.) Geldwert aus deiner Hand empfangen, indem er vollständig bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr =s sm r.r =f m-šs r-ꞽw =s ḏd
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADV PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.f V PREP -3sg.m ADV PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Sie pries ihn sehr, indem sie sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥš ꞽw hꜥꜣh n st.t r.r =s ꞽw =s ḏd ḏde nꜣy ꞽw =s ꜥḥꜥ n-bnr qrmrme ḏd nꜣe-ꞽy
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB X VERB PART PRON VERB ADV VERB X VERB
Glossing: V PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V (undefined) V PTCL -3sg.f V ADV V (undefined) V
Übersetzung: "Rufe, während die feurige Flamme gegen sie ist, während sie sagt: 'Erbarmen!', während sie draußen dasteht und murmelt: 'Erbarmen!'"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my tw =f s n =k swn ḥḏ
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: V V -3sg.m =3sg.c PREP -2sg.m N.m N.m
Übersetzung: Er soll dir den Geldwert geben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣ šm.w n ꞽmy.t
UPOS: X ADJ ADP NOUN
Glossing: (undefined) ADJ PREP N.f
Übersetzung: Die kleinen Unterweisungen:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.bn-ꞽw-nꜣ.w ḏd md(.t)-ꜥḏ ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: X VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) V N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde vor dir heute(?) keine Lüge sagen."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽr =n sgr
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -1pl V
Übersetzung: Wir segelten (los).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ḥms n ḥ.t-nṯr n ꜣs.t nꜣ nṯr.w-sn.w n pꜣ-ꜥ.wy-ꜣrgsntrs ꞽw =w ḏd
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN X NOUN ADP PROPN PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3pl V PREP N.f PREP DIVN (undefined) ROYLN PREP TOPN PTCL -3pl V
Übersetzung: indem sie sich im Tempel der Isis und der Geschwistergötter in Alexandria versammelt haben, indem sie sagten:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽn bn-pw =k ršy nty-ꞽw gm =y pꜣ gy-n-ꜥnḫ
UPOS: PART X PRON VERB PART VERB PRON PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL V -1sg PTCL N.m
Übersetzung: Hast du dich nicht gefreut, als ich den Lebensunterhalt gefunden hatte?
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: šsp =y st
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg =3pl
Übersetzung: Ich habe sie (die drei Gänse) empfangen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: swr =n r tẖy m-ẖr-hrw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -1pl PREP N.m N
Übersetzung: "Wir (die Horussöhne) haben täglich getrunken bis zur Trunkenheit."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =f sẖ nꜣy =f hyn.w rsy mḥṱ ꞽꜣbṱ ꞽmnṱ
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN X X X X
Glossing: (undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: und er schreibt seine (des Hauses) südlichen, nördlichen, östlichen und westlichen Grenznachbarn nieder.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tw =f ꞽn =w ꞽḥ ꞽpd ꞽrp
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl N.m N.m N.m
Übersetzung: Er ließ Rind(er), Geflügel und Wein holen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš pꜣ wyt my wꜣḥ =f n =y mw
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PART NOUN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m PREP -1sg N.m
Übersetzung: Wer die(se) Stele lesen wird, möge mir Wasser spenden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba vor Osiris.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: (n-)ḏr.ṱ sbk-mn (sꜣ) ḥr
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Von Sokmenis, (Sohn des) Horos:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: m-ꞽr ḥms n ꜥ.wy ꞽw =f šny
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: V V PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Verweile nicht in einem Haus, das dahinsiecht!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr pr-ꜥꜣ ḥr tꜣ my.t n rmṯ-nṯr
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Denn der Pharao war auf dem Wege eines frommen Mannes.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: r.ꞽnk ḥwne pꜣ rn ꜥꜣ nty n tꜣ p.t nty-ꞽw =w ḏd n =f ꜣmph-ꜥꜣ-w sp-2 n mꜣꜥ.t sp-2
UPOS: PRON NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON X X ADP NOUN X
Glossing: 1sg N.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) PREP N.f (undefined)
Übersetzung: "Ich bin 'Jüngling', der große Name, der im Himmel ist, den man Amphoou -zweimal- nennt in Wahrheit -zweimal-."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣy =k rnp.t nfr
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V
Übersetzung: Dein Jahr sei schön!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: dy =y s n =k r-bnr r-ḏbꜣ ḥḏ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADV ADP NOUN
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP\advz PREP N.m
Übersetzung: Ich habe sie dir für Geld verkauft.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: pẖr =y tꜣ p.t pꜣ tꜣ tꜣ dwꜣ.t nꜣ tww.w nꜣ ym.w
UPOS: VERB PRON PART NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN X NOUN
Glossing: V -1sg PTCL N.f PTCL N.m PTCL N.f (undefined) N.m (undefined) N.m
Übersetzung: Ich bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die Berge (und) die Meere.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: na nꜣ tꜣ.w ḏr =w ꜥš ꜣs.t
UPOS: PRON X NOUN X PRON VERB PROPN
Glossing: PRON (undefined) N.m (undefined) -3pl V DIVN
Übersetzung: Ihr von allen Ländern, ruft Isis an!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: r-ꞽw =f sṯꜣ.ṱ r pꜣy =f tw
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: indem er zu seinem Berg zurückgekehrt war,
Datierung: -31 bis 324