thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽn-ꞽw bn tws ꞽw šm =n ꞽ.ꞽr wꜥ sr
UPOS: PART PART PART PART VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: PTCL PTCL PTCL PTCL V -1pl PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Wenn nicht - siehe, wir sind zu einem Beamten gegangen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k ths pꜣ rmṯ n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst den (zu bezaubernden) Mann damit salben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫꜣꜥ =w s r-bnr
UPOS: VERB PRON PRON ADV
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP\advz
Übersetzung: (Dann) ließ man ihn los.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ṯꜣy =w nꜣy =w sḫ.t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3pl N.f
Übersetzung: "Ihre Felder wurden genommen."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ḫr ꞽr s n =k pꜣ nṯr ꜥn
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADV
Glossing: PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PTCL N.m ADV
Übersetzung: (Dementsprechend) tut es dir auch der Gott.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ sẖ.w n tꜣ rpy.t ꞽn.nwe.t nty ḫpr ẖn tꜣ tybeꜣ.t
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN PROPN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.f DIVN REL:m.sg V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Die Texte zum Bild der Nut, die sich im Sarg befindet:
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḫr nw =k r tꜣ ẖyb.t n nṯr nb nṯr.t nb
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m ADJ N.f ADJ
Übersetzung: Dann siehst du den Schatten jedes Gottes und jeder Göttin.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r sḥm.t-hy nk n.ꞽm =s ꞽw =s r sšny n wly
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: Wenn eine Ehefrau mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ein elendes Schicksal (erleiden).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-šm r pꜣ rꜣ ꜥlq-ḥḥ (n) grḥ ḥb-skr
UPOS: VERB ADP PART NOUN PROPN ADP NOUN NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m TOPN PREP N.m N.m
Übersetzung: "Geh zum Tor von Alchai in der Nacht des Sokarfestes!"
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šm pr-ꜥꜣ ẖn gwꜣ ꜥꜣ.t ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB
Glossing: V N.m PREP N.f ADJ PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Der Pharao kam in große Not, indem er sprach (d.h. und sagte):
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: šm nꜣ wꜥb.w r ḥr-ḫb sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w pꜣ rmṯ n ẖr-ḫnsw
UPOS: VERB X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Die Priester gingen zu Horcheb, Sohn des Inaros, dem Mann des Cherchons.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫnṱ tbty =t r tꜣy =t s.t swṱwṱ tꜣy =t s.t sntm tꜣ tꜣ-ꞽh̭y.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: V N -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m PTCL N.f
Übersetzung: Deine Füße werden südwärts an deine Stätte des sich Ergehens wandern, deinen Ruheplatz, das Horizontland.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn ḫꜣꜥ =(y) s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣy =(y) rmṯ.w
UPOS: PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V -1sg =3sg.c PREP ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Soll ich ihn (den Sarg) meinen Leuten überlassen?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏbꜥ =w s n tꜣ ḫty n pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qrrwꜣ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Er (der Brief) wurde mit dem Siegel des Großen des Ostens Pekrur versiegelt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Peteesis, Sohn des Paes.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: r.ꞽm r-rꜣ nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hn n pꜣ-hrw mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t ẖr md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w ꞽw mn md.t-n-ꜥḏ n.ꞽm =w
UPOS: VERB ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PTCL (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Komm heute zu den Mündungen meines Gefäßes und antworte mir wahrhaft auf alles, worüber ich fragen werde, indem keine Lüge darin ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ ḥꜣty.ṱ qmꜣ ꞽb mwy
UPOS: INTJ NOUN VERB NOUN VERB
Glossing: INTJ N.m V DIVN V
Übersetzung: O Herz, erschaffe, Herz, plane!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pr =k m grḥ m hrw m nw nb nty ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg N.m ADJ
Übersetzung: Du fährst auf in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jeden Tages.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw (=y) r mḥ =w n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ich werde sie (die Priester) davon bezahlen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k st
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3pl
Übersetzung: Dir gehören sie.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr sš md.t ꞽw =s pḥ r ꞽḥ.t
UPOS: VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V V N.f PTCL -3sg.f V PREP N.f
Übersetzung: Mach dich nicht lustig über eine Sache, die eine Kuh betrifft!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ.t wnw.t tꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: X NOUN PART VERB VERB
Glossing: (undefined) N.f PTCL V V
Übersetzung: Eine Stunde / einige Zeit war es, die geschah.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr =w n =t nꜣ ẖn.w pꜣ ꞽtm nꜣ tbtꜣ.w n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN PART NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) N PREP DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Man wird für dich die Ruderfahrten der Sonnenscheibe und das Ziehen (der Barke) des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, machen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =t by n nṯr ẖn ḥ.t-bnbn ẖn nꜣ nty wṱ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN ADP X PRON VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V PREP PROPN PREP (undefined) REL V
Übersetzung: Dein Ba ist göttlich im Benbenhaus unter denen, die ausgesandt sind.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f pꜣ rmṯ-n-qnqn
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Der Krieger sprach zu ihm:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽn tm ꞽry =s pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f bn-ꞽw =y r dy.t n =k nḥḥ
UPOS: PART VERB VERB PRON PART PRON PRON PART VERB PRON X PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m (undefined) -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: "Wenn du es nicht tust (wörtl. wenn es nicht tun das ist, was du tun wirst), werde ich dir kein Öl geben."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫꜣꜥ =y pꜣy =(y) tꜣ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ich habe mein Land verlassen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr.t =s ꜥy
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossing: N.f -3sg.f V
Übersetzung: Ihr Auge war groß.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: y-ꜥꜣ-tꜣbe-ꜥꜣ s-ꜥꜣ-kh-ꜥꜣ-mmwꜣ ꜥꜣ-kh ꜥꜣ-kh khꜥn bwnsꜥ-nw ꞽn yesy eg-ꜥꜣ-mth-ꜥꜣ geth-ꜥꜣ seth-ꜥꜣ-ry thmylꜥ ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry
UPOS: X X X X X X X X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Jôtabaiô, Soch-Ommoa, Och-Och-Chan, Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Kethô, Sethori, Thmila-Alouapochri!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ.w-ꜥꜣ =f pꜣ ꞽ.ꞽr pr ḥr wꜥ.t ḏr.t-nṯr ꞽrm =t
UPOS: VERB PRON PART VERB VERB ADP X NOUN PART PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL V V PREP (undefined) N.f PTCL -2sg.f
Übersetzung: "Groß ist der, der zusammen mit dir auf einer Gotteshand hervorgekommen ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd-md.t wsꞽr ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ pꜣ-dy-ꞽn-ḥr mꜣꜥ-ḫrw sꜣ wsꞽr pa-sy mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr ta-ẖbs
UPOS: VERB PROPN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN PROPN ADJ VERB NOUN PROPN
Glossing: V DIVN N.m ADJ PREP N N N.m PERSN ADJ N.m DIVN PERSN ADJ V N.f PERSN
Übersetzung: Rezitation: Osiris, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Petonuris, gerechtfertigt, Sohn des Osiris Pasis, gerechtfertigt, geboren von Herrin des Hauses Tachebes!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty mtr pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Was du sagst, ist richtig."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =f ꞽr h̭rp n wnm ꞽwf r-ḥꜣ.t ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f pꜣ ky n psy
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN ADV PART VERB PRON PART NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP V N.m ADV PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP V
Übersetzung: Und er ist der erste vorn beim Fleischessen, ohne daß er (etwas vom) Kochen versteht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =s qde m-sꜣ =f r mꜣꜥ nb
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: "indem sie überall nach ihm sucht",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥ-14
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 14. (Kolumne).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =n dy.t n =k pꜣ mqmq
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: PTCL -1pl V PREP -2sg.m PTCL N.m
Übersetzung: "Wir werden/wollen dir das Memorandum übergeben."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r-ḏbꜣ ꞽnp nb sꜣkꜣ st pw
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PROPN X
Glossing: PREP DIVN N.m TOPN DIVN (undefined)
Übersetzung: (Hier handelt der Text) über Anubis, Herrn von Saka - Seth ist es.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr =y rḫ fy tꜣ byn.t r md ꞽw bn-pw =y sy n ꞽrp ḥn
UPOS: X PRON VERB VERB PART NOUN ADP VERB PART X PRON VERB ADP NOUN VERB
Glossing: (undefined) -1sg V V PTCL N.f PREP V PTCL (undefined) -1sg V PREP N.m V
Übersetzung: "Ich kann die Harfe nicht zum Vortrag halten, ohne mich am Weine gesättigt zu haben, mit Verlaub(?)!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽr =f tm ꞽy ꞽ.ꞽr =k nhs ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm
UPOS: PART PRON VERB VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m V
Übersetzung: Wenn er (der Gott) nicht zu dir kommt, stehst du auf und zwingst(?) ihn (wörtl. "du wirst seine Einladung rezitieren").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nt n-wꜥ-sp
UPOS: VERB ADV
Glossing: V ADV
Übersetzung: Zusammen zerreiben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wšd ṱ =k wsꞽr ꞽw =f ẖn
UPOS: VERB X PRON PROPN PART PRON VERB
Glossing: V (undefined) -2sg.m DIVN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Es begrüßt dich Osiris, indem er rudert.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tw =t mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: X PRON ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.f ADJ
Übersetzung: Du bist gerechtfertigt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn ḏꜣ.t n.ꞽm =k
UPOS: X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen Schaden mit dir.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sny sꜣ-wsꞽr n ẖybꜣ r-bnr ḥr-ḏr(.t).ṱ pr-ꜥꜣ ꞽrm stne pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN ADV ADP NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN PREP N.f PREP\advz PREP N.m PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Siosire entschwand wie ein Schatten vor dem Pharao und seinem Vater Setne.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k fy tꜣy =f pše.t n wnmy ꞽrm nꜣy =k yb.w n ḏr.t =k rd =k n wnmy
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP N.f -2sg.m N.m -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollt seine (des Skarabäus) rechte Hälfte sowie die Nägel deiner rechten Hand und deines rechten Fußes nehmen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =w ḫpr tꜣy =k ꜥḥꜥyꜣ.t n wꜥ.t brgṱ ẖr ḥrry
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.f PREP N.f
Übersetzung: Möge man dein Grab einen Teich mit Blumen werden lassen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs.w n wsꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: und möge er unter den Gelobten des Osiris sein,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ rmṯ nꜣy =f ss(w).w ꜣyt
UPOS: VERB NOUN PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: Der Mensch kennt seine Notzeiten nicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš =f dny(.t) r-ḥr =w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N PREP -3pl
Übersetzung: Er rief in ihrer Gegenwart eine Klage aus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ṯꜣy-yr n =f r pr ꞽmnṱ šmꜥ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART X PROPN
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL (undefined) TOPN
Übersetzung: Er setzte über zu ihm nach dem Westen von Oberägypten.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my mꜣꜣ pꜣ ꜥlw pꜣ wyn
UPOS: VERB VERB PART NOUN PART NOUN
Glossing: V V PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: "Möge das Kind das Licht sehen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽ-ḥr pꜣ mr-šn
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis, sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽw rmṯ n.ꞽm =w r smy
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PART VERB
Glossing: V V V N.m PREP -3pl PTCL V
Übersetzung: Laßt nicht zu, daß jemand von ihnen kommt, um zu klagen!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: qsms ꞽw r-bw-nꜣy
UPOS: PROPN VERB ADV
Glossing: PERSN V ADV
Übersetzung: Kosmas ist hierhergekommen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr n =k nṯr nb nṯr.t nb md.t nb nty mr =k st
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg V -2sg.m =3pl
Übersetzung: Jeder Gott, jede Göttin tut für dich alles, was du willst.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: m-ꞽr šꜥd.ṱ ḫt ꞽw =f ꜥnḫ
UPOS: VERB VERB NOUN PART PRON VERB
Glossing: V V N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Schneide keinen lebenden Baum ab!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ḥry-by ꞽy-m-ḥtp sꜣ ꜥnḫ-ḥp
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris, Chef der bj-Angestellten, Imuthes, Sohn des Achoapis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =k (r) wꜣḥ pꜣ nkt
UPOS: PART PRON PART VERB PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst die Sache (d.h. die Teilsummen) addieren.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd fy ḏr.ṱ =t ꜣs.t-wry.t mw.t-nṯr
UPOS: X VERB NOUN PRON PROPN NOUN
Glossing: (undefined) V N.f -2sg.f DIVN DIVN
Übersetzung: folgendermaßen: Hebe deine Hand, große Isis, Gottesmutter!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw nꜣe tꜣ swn.t wpy gns r.r =f
UPOS: X PRON PART NOUN VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PRON PTCL N.f V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und die (Mitglieder) der Kultvereinigung sollen ihm eine Geldstrafe auferlegen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =(y) šm r-dy
UPOS: X PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -1sg V ADV
Übersetzung: Ich bin nicht dorthin gegangen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: r-ꞽw =f pd ḥr tꜣ ꞽmy.t wn bꜣw ꞽ.ꞽr-n =f n šp
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn er auf die Straße läuft, holt ihn alsbald (der göttliche) Zorn ein.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tm dy.t nyꜣ.t n ky ꞽw wn kṱ.t (n) ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: VERB VERB NOUN ADP ADJ PART X ADJ ADP NOUN PRON
Glossing: V V N.f PREP ADJ PTCL (undefined) ADJ PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Vereinbare keinen Termin mit einem anderen, wenn (etwas) anderes in deinem Herzen ist!
Transliteration: mtw =w ḥn =s (r-)ḏbꜣ nꜣ šdy.w n tꜣy =(y) ꞽꜣw.t ḥm-nṯr-(n-)ꜥnq r dy.t dy =w st r-ḏr.t.ṱ =f n nꜣy ssw.w
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.f PREP (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f TITL PTCL V V -3pl =3pl PREP -3sg.m PREP dem.pl N.m
Übersetzung: Und man möge wegen der Einkünfte meines Prophetenamtes der Anukis befehlen, sie zu diesen Terminen in seine Hand geben zu lassen!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽw (=y) r ꜥrq (=y) n =w r tm dy.t ꞽr =w n =w md.t-byn.t
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -1sg PREP -3pl PTCL V V V -3pl PREP -3pl N.f
Übersetzung: "Ich werde ihnen schwören, nicht zuzulassen, daß ihnen etwas Böses getan wird."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty h̭y-n-ḥr ẖn dmy pꜣ nty gby n pꜣy =f ꜣsṱ
UPOS: PART PRON ADJ ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg ADJ PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Wer in der Stadt hochmütig ist, ist schwach auf seinem Boden.
Transliteration: sẖ ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ pꜣ-ḥtr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Teephibis, Sohn des Phatres.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: tw =w n =k htm n ḥ.t-sre.w mh̭y.t n ḥ.t-wr.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP TOPN N.f PREP TOPN
Übersetzung: Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽ pꜣy =(y) nb pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wsꞽr
UPOS: INTJ PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN
Übersetzung: "O mein Herr, mein Vater Osiris!"
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r.ꞽny wꜥ ꞽrp r-ẖn ꞽrm hyn.w ꜥq
UPOS: VERB X NOUN ADV PART NOUN NOUN
Glossing: V (undefined) N.m ADV PTCL N N.m
Übersetzung: "Bring ein (Maß) Wein und einige Brote herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-dy-pꜣ-šy (sꜣ) pꜣ-šr-mn
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petepsais, (Sohn des) Psenminis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =k qd =f n ꜥ.wy
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: und du kannst ein Haus darauf bauen (wörtl. "und du (be)baust es mit einem Haus"),
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: hp n sḥn
UPOS: NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PREP N.m
Übersetzung: Pachtrecht.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: wꜣḥ =n dy.t ꞽr =w ꞽr tꜣ wp.t n pꜣ qwe n ꜥl n pꜣy.y šy ꜥꜣ ꞽrm snpte pꜣ mr-šn pꜣy =(y) sn ẖn tꜣ =n md.t-rmṯ-n-nṯr
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ PART PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -1pl V V -3pl V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP dem.m.sg N.m ADJ PTCL PERSN PTCL TITL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:f.sg -1pl N.f
Übersetzung: (da) ließen wir zusammen mit Snpte, dem Lesonis, meinem Bruder, aus unserer Frömmigkeit heraus die Arbeit am Kieselsteinschrein dieses großen Schai (= Thot) machen.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: mtw =t s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört es.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫpr ḏd =s
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -3sg.f
Übersetzung: Es geschah, daß sie sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =w n =k r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und ich werde veranlassen, daß sie für dich rein sind von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ-dy-wsꞽr-bẖ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mꜣy-(n-)qp.w
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Petosorbuchis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ pꜣy =f sn
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues, sein Bruder.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ṯꜣy =f pr rpꜥ pꜣ nw.t ꞽby
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m TITL PTCL N.f PERSN
Übersetzung: Er hat das Haus/Vermögen des Fürsten und des (Vorstehers von) Theben Ibi bestohlen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm n yr wn-mtw =f sšr
UPOS: PART ADJ ADP NOUN X PRON NOUN
Glossing: PTCL ADJ PREP N.m (undefined) -3sg.m N.m
Übersetzung: (Auch) der kleine Fluß hat einen Dämon.
Transliteration: m-ꞽr ḏyw ꞽyp.t
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.f
Übersetzung: Stiehl keine Oipe!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏr.t =f n =f ꞽw =f wš-n swr wnm
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP VERB VERB
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP V V
Übersetzung: Er ging zu Bett, ohne zu essen und zu trinken.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: my wḏꜣ =y
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -1sg
Übersetzung: Laß mich wohlbehalten sein!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ ḥry.t n pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
UPOS: VERB PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: "Bei Isis, der großen Göttin, der Herrin des Landes der Frauen!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r ḥp-ꜥnḫ n tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-šnꜥ ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd nḫṱ.ṱ-nb=f sꜣ ḥp-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ
UPOS: PART PROPN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL DIVN PREP PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: als der lebende Apis an der Stätte des Apis war in Gegenwart des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Imuthes, Sohnes des Teos, des Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes, und des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Nechtnebis, Sohnes des Phimenis, des Propheten des Amun, sowie des Gottesvaters und Vorstehers der Arbeiten Kemnefer, Sohnes des Ouaphres.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḥr-pꜣ-ḫpš sm r pa-ꞽmn
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN
Übersetzung: Harpchypsis grüßt Pamunis:
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp sꜣ ns-mn
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Imuthes, Sohn des Sminis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ-wr-dyw sꜣ pa-mn pꜣ nty ḏd (n) pꜣ-dy-ḥr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Portis, Sohn des Paminis, ist es, der zu Peteyris, Sohn des Petosiris, spricht:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: šm pꜣ-dy-ꜣs.t sẖ =f ꞽrm ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN VERB PRON PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN V -3sg.m PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteese ging und schrieb mit Imhotep, Sohn des Pascheriset.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-sẖ ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Inaros, Sohn des Petosiris.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: nꜣy =f šm.w n mṯke
UPOS: PRON PRON ADJ ADP NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: Seine kleinen Mixturen:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my-nn ḥtr sꜣ qrwnys
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Hatres, Sohn des Kronios,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: tꜣ ḥ.t mḥ-4.t
UPOS: PART NOUN NUM
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Das vierte Kapitel:
Datierung: -31 bis 324