thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: rmṯ (r) bn-ꞽw-mtw =f rmṯ-dmy tꜣy =f ꜣmy.t tꜣy =f mhwꜣ
UPOS: NOUN PART X PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Jemand, der keinen Landsmann (in der Nähe) hat, dessen Charakter ist seine Familie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr šm =k r wꜥ.t ry.t n kke ꞽw =s wꜥb ꞽwt wyn mtw =k šde wꜥ qel n mꜣy ḥr wꜥ.t ḏꜥꜣ.t ꞽꜣbṱ
UPOS: PART VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB X NOUN ADP ADJ ADP X NOUN X
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL -3sg.f V PREP N.m (undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP ADJ PREP (undefined) N.f (undefined)
Übersetzung: Du gehst in eine reine dunkle Kammer ohne Licht und gräbst in eine Ostwand ein neues Loch (eine neue Nische),
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rk =n pꜣ-dy-ẖnm sꜣ ḥꜥꜥ-ꞽb-rꜥ ꞽw =f n mr-šn
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN
Glossing: V -1pl PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL
Übersetzung: Wir setzten den Petechnumis, Sohn des Haaibre, als Lesonis ab.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: m-sẖ prl sꜣ mꜣꜥ-rꜥ
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Plilus, Sohn des Marres.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: r hrꜣnꜣ sꜣ.t n ptlwmyꜣs n wꜥb(.t)-ꜣrsynꜣ tꜣ mr-ꞽt=s
UPOS: PART PROPN NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.f PREP PERSN PREP TITL PTCL ROYLN
Übersetzung: als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priester(in) der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt, war.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: twtw pꜣy =k sḥ r-ḫrw šwy
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: Deine Mumie möge dauern bei Schu.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nꜣ ꞽbd.w n šms n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry mꜣꜥ nb nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t-pšy n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry ẖr-rnp.t
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADJ PRON X PRON PART ADJ NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N
Übersetzung: und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil der Dienstmonate in der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers und jedem (übrigen) Platz, während der Hälfteanteil der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers mir gehört alljährlich,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽꜥḥ sp-2 sp-2 hꜥ hꜥ he st st st st yḥꜣ yꜥḥ-ꜥꜣ ḥḥ
UPOS: PROPN X X X X X X X X X X X VERB
Glossing: DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V
Übersetzung: "Mond -zweimal, zweimal-, ha, ha, he, st, st, st, st, ihe, Iahô, suche!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ pr-ꜥꜣ ptlwmys ꞽrm ꜣs.t ꞽrm wsꞽr-ḥp nꜣ nṯr.w (n) kmy (n-)wꜥ-sp
UPOS: VERB NOUN PROPN PART PROPN PART PROPN X NOUN PRON PROPN ADV
Glossing: V N.m ROYLN PTCL DIVN PTCL DIVN (undefined) N PRON TOPN ADV
Übersetzung: Beim König Ptolemaios und 	Isis und Serapis und den Göttern von Ägypten zusammen!
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: tw =y st n =k r-ḏbꜣ ḥḏ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich habe sie dir verkauft.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =y sn wꜥ.ṱ nty mtw =y ꞽw =y nꜣ.w ḫꜣꜥ =f mtw =y ḏd
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP PRON PART PRON X VERB PRON X PRON VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ REL PREP -1sg PTCL -1sg (undefined) V -3sg.m (undefined) -1sg V
Übersetzung: Meinen einzigen Bruder, den ich habe, muß ich (jetzt) verlassen, und ich sage (zu dir):
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: ꞽw =f tn pꜣy =f šr
UPOS: PART PRON PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m Q ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Wo ist er (denn), sein Sohn?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šm =w n =w ꞽrm =t ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PRON X PRON
Glossing: V -3pl PREP -3pl PTCL -2sg.f (undefined) -3pl
Übersetzung: "Sie (d.h. alle Formen der Lebensfreude?) sind mit dir fortgegangen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽmnṱ tꜣ ẖlt.t n tꜣ-mꜣy-ꞽmn nty-ꞽw =w ḏd n =s tꜣ-ꜥme
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.f PREP TOPN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f TOPN
Übersetzung: Westen: der Kanal der Insel des Amun, der "der Lehm" genannt wird.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: Bei Re!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏd hgr pꜣ tw bꜣk-(n-)ḥr nb ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ wylw sꜣ ꜥwmꜣylw mw.t =f ta-ꜣs.t n hgr bꜣk-(n-)ḥr nb ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-wn-nfr sꜣ ḥr-wn-nfr mw.t =f ta-ꜣs.t
UPOS: VERB NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.m PTCL N.m TITL N.m TOPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL N.m TOPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Hagriter des Berges, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Wayilu, Sohn des ꜥAum'ilu, seine Mutter ist Taesis, zu dem Hagriter, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Haronnophris, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Taesis:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: dny.t pr-ꜥꜣ tꜣy
UPOS: NOUN NOUN X
Glossing: N.f N.m (undefined)
Übersetzung: "Es ist ein Anteil des Pharaos!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr mr (n) md.t
UPOS: VERB VERB ADP NOUN
Glossing: V V PREP N.f
Übersetzung: Sei nicht betrübt wegen (irgend)etwas!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =tn dy.t ḫpr tꜣ-rnn.t tꜣy =(y) rmṯ.t tꜣy =tn mw.t nty-ḥry ꞽw =s wꜣḥ n tꜣ ry.t n pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs n tꜣ ꞽw(.t) mḥṱ ꞽmnṱ n ḫn-mn (n-)ṯꜣy pꜣ hrw-mwt nty-ꞽw =y (r) ꞽr =f r-ḥry šꜥ pꜣ mnq n nꜣy =s ss.w-n-ꜥnḫ
UPOS: X PRON VERB VERB PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB VERB ADP PART NOUN X X ADP PROPN ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2pl V V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:f.sg -2pl N.f (undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) PREP TOPN PREP PTCL N.m REL:m.sg -1sg PTCL V -3sg.m ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: Und ihr sollt Termuthis, meine Frau, eure Mutter, im Zimmer meines Hauses, das gebaut und gedeckt ist und das sich im nordwestlichen Viertel von Achmim befindet, von meinem Todestag an bis zum Ende ihrer Lebenszeit wohnen lassen,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k pꜣy =(y) ḥry
UPOS: PRON PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Du bist mein Herr.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bw-ꞽr sꜣbꜣ mr nꜥ n pꜣ ꞽ.ꞽr why na-ḏr.t.ṱ =f
UPOS: X NOUN VERB NOUN ADP PART VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m V N.m PREP PTCL V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Gottlose will keine Gnade für den, der sich gegen das Seine(? wörtl. "das in seiner Hand (Befindliche)") vergangen hat.
Transliteration: ḫfṱ =t h̭l ẖr.r.ḥr =t
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: N.m -2sg.f V PREP -2sg.f
Übersetzung: Dein Feind ist deiner beraubt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd pḥ (=y) šꜥ ḫmnw
UPOS: X VERB PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) V -1sg PREP TOPN
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich gelangte bis Hermopolis."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ḥry ꞽw=f-ꜥnḫ ꞽrm nꜣy =f s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Ephonychos und seine Plätze,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: sḏr n =f pꜣ ḥry-m r pꜣ ꞽtn
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL TITL PREP PTCL N.m
Übersetzung: Der Oberste der Ma warf sich auf den Boden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr rmṯ wnm pꜣ nty ẖr ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: X NOUN VERB PART PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m V PTCL REL PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Niemand ißt (alles), was ihm unter die Augen kommt (?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =tn dy.t hb n =y n pꜣ nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) (n)-rn =w
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2pl V V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: Ihr habt mir nicht Nachricht gegeben, wie es mit den nämlichen Angelegenheiten steht.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: nty-ꞽw ꞽr =f ṱ =y n ḥry(.t) r nꜣ ḥry.w tw =f ꞽr =y nb.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ꜥn
UPOS: PART VERB PRON X PRON ADP NOUN ADP X NOUN VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN X PRON ADV
Glossing: PTCL V -3sg.m (undefined) -1sg PREP N.f PREP (undefined) N.m V -3sg.m V -1sg N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m ADV
Übersetzung: "Als er mich zur Herrscherin der Herrscher machte, veranlaßte er, daß ich wiederum die Herrscherin des ganzen Landes sei."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y ꞽr =k smꜥ r pꜣ šy pay tw ꞽ.ꞽr dy.t sḫn =y n.ꞽm =k
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg V -2sg.m N.m PREP PTCL N.m dem.m.sg N.m V V V -1sg PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich veranlasse, daß du den Agathos Daimon dieses Berges begrüßt, der bewirkt hat, daß ich dir begegne."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: n.bn-pw md(.t)-nfr hwš r pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr r dy.t ꞽr =w s n =f (r-)ḏbꜣ =y n pꜣ ꞽwn
UPOS: X NOUN VERB ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f V PREP PTCL TITL PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: Keine gute Sache ist dem Schreiber des Gottesbuches entgangen(?), um zu veranlassen, daß man sie ihm meinetwegen bei der Schiffahrt tut.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꜥš =f sḫ r.ḥr =y
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -1sg
Übersetzung: Er rezitierte einen Spruch über mich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr ꞽnp m-wyt nb dwꜣ.t tsr
UPOS: PROPN ADJ NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADJ
Glossing: DIVN ADJ N DIVN DIVN N.m N.f ADJ
Übersetzung: Anubis an der Spitze der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ pꜣ ḥnṱꜣ
UPOS: INTJ PART NOUN
Glossing: INTJ PTCL N.m
Übersetzung: "O Gierkrodil!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nḫt.ṱ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Schütze (mich)! (?)
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-n =k mḥ r ꞽnp ꞽw bn-pw =k ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n ḏd n =y md.t-n-ꜥḏe
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN PART X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP DIVN PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP V PREP -1sg N.f
Übersetzung: "Du wirst nicht brennen für Anubis, ehe du mir auf alles geantwortest hast, worüber ich (dich) hier (und) heute fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne mir Falsches zu sagen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-ꞽgš ꞽrm nꜣ nṯr.w n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ hb dy.t ꜥnḫ n ḏḥwty-ꞽw.w sꜣ nḫt.ṱ-mnṱ
UPOS: PROPN PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PTCL (undefined) N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m V N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (Der Gott) Pekysis und die Götter der Ruhestätte des Ibis geben Leben dem Thoteus, Sohn des Nechthmonthes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ꞽw =w r ẖl ꞽrm =y
UPOS: PART PRON PART VERB PART PRON
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PTCL -1sg
Übersetzung: Er (der Hauch deines Mundes) wird mit mir fliegen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy ḥrbs pa ḥ.t-nn-nsw ꜥq =s r ḥꜣty (=y) dy.t wy =w r nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB PROPN PRON PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V PERSN PRON TOPN V -3sg.f PREP N.m -1sg V V -3pl PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Herbes, der (Vorsteher) von Herakleopolis, überredete mich, von den Priestern Abstand nehmen zu lassen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫnṱ na pꜣ rsy
UPOS: VERB PRON PART X
Glossing: V PRON PTCL (undefined)
Übersetzung: Die (Leute) des Südens fuhren stromauf (fehlerhaft für: stromab).
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw pꜣy =f by šms r wsꞽr
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN
Übersetzung: und sein Ba folge dem Osiris,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꞽr pꜣ sp wꜥb r pꜣy ḫꜣꜥ nty n pꜣ ꜥ.wy-ḫꜥ
UPOS: VERB VERB PART NOUN NOUN ADP PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V V PTCL N.m N.m PREP dem.m.sg V REL:m.sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: Laß die übrigen Priester gegen dieses Verlassen (? des rechten Wegs?, d.h. diese Verletzung der Ordnung?) im Erscheinungshaus agieren!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ꞽmn-ḥtp sꜣ pa-nꜣ r-ḫrw =w n-pꜣ-s-2
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PRON NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP -3pl N
Übersetzung: Geschrieben von Amenothes, Sohn des Panas, auf das Geheiß der beiden.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽḫ (n) yꜥbꜣ(.t) tꜣ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =s
UPOS: PRON ADP NOUN PART PRON NOUN ADP PRON
Glossing: Q PREP N.f PTCL REL:m.sg N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Was für eine Krankheit ist es, die der Pharao hat?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t-nṯr nty-ꞽw rḫ (=y) st n.ꞽm =f
UPOS: VERB X NOUN PRON VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) N.f REL V -1sg =3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "Zahlreich sind die göttlichen Dinge, die ich darin kennengelernt habe."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y ꞽr nꜣ sm ns-ẖnm-mtr pꜣ ḥm-nṯr-tpy n.m-bꜣḥ wsꞽr ḥr ꜣs.t nꜣ nṯr.w ꞽtbꜣ
UPOS: X PRON VERB X NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PROPN X NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN (undefined) N TOPN
Übersetzung: Ich mache die Segnungen des Eschnompmetis, des Ersten Propheten, vor Osiris, Horus (und) Isis, den Göttern von Edfa (sic).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫb =w tꜣy =k ꞽpy
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Sie haben dein Kornmaß vermindert.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y nw (r) wꜥ.t sḥm.t
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Ich sehe eine Frau.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽr =y ṱ =t (n) ḥm.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Ich habe dich zur Ehefrau gemacht.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: bw-ꞽr rmṯ mr pꜣ nty msd =f s
UPOS: X NOUN VERB PART PRON VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) N.m V PTCL REL V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Niemand liebt den (oder das), den (oder was) er haßt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ḥr-nḫṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Harendotes, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ꞽr =f n kser-ꜥꜣ-n
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N
Übersetzung: und du sollst es zu Trockenpulver verarbeiten,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥr sꜣ pa-rt sm r nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-py ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꜣs.t nꜣ-nfr-ꜣmy
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP X NOUN PROPN PROPN PROPN NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP (undefined) TITL DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Horos, Sohn des Parates, grüßt die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Isis Nephremmis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =s
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.f
Übersetzung: "O daß sie (die angeredete äthiopische Katze) lebe!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my dy =w h̭wry n-ḏr.ṱ =f
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V -3pl N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Veranlasse, daß man ihm einen Altar aushändigt!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =n wrr bw-ꞽr pr-ꜥꜣ sḏm nꜣ md(.t).w (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =n mtw ḥꜣty.ṱ =f tḥe r-ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB X NOUN VERB X NOUN VERB VERB ADP PRON X NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V V -1pl V (undefined) N.m V (undefined) N.f V V PREP -1pl (undefined) N.m -3sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Laßt uns nicht säumen, damit der Pharao nicht von den Angelegenheiten, die uns widerfahren sind, hört und sein Herz deswegen betrübt ist."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr pꜣ nw smn =w tꜣ hrwṱ.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PART NOUN VERB PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m V -3pl PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: (Als) die Zeit kam, setzten sie das Fest vor dem Pharao fest.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ꞽ-ḥr sꜣ ḥr
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Iher, Sohn des Hor.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ḫr hr ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr ꞽ.ꞽr pꜣ gby sy m-bꜣḥ =f
UPOS: PART VERB NOUN PART NOUN VERB PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V N.m PTCL N.m V PTCL N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Das Herz des Gottes ist zufrieden, wenn der Arme vor ihm gesättigt wird.
Transliteration: tw =y ꞽr-rḫ s ḏd bn-ꞽw =t qrš =f
UPOS: X PRON VERB PRON X X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) (undefined) -2sg.f V -3sg.m
Übersetzung: "Ich weiß, daß du ihn (Schu) nicht durch Schmeichelei gewinnen wirst."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hbr ꜣyt pꜣy (=y) nb ꜥꜣ ꞽ pꜣ-rꜥ
UPOS: NOUN NOUN PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN
Glossing: N.m N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN
Übersetzung: "Unglück und Elend, mein großer Herr, o Re!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw bn-pw =k ꞽr tḥꜣ ẖn pꜣy =k ꜥḥꜥ
UPOS: PART X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: indem du nichts Böses in deiner Lebenszeit getan hast.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wnm =k pꜣy =w ꜣnmm
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: "Du hast ihre (Pl.) Haut gegessen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-ḫnsw pꜣ ꞽ.ꞽr-sh̭y m wꜣs(.t) pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y sꜣ wsꞽr-wr sꜣ pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y
UPOS: NOUN NOUN NOUN PART VERB ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL TITL PTCL V PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, Prophet des Chons, des Machthabers in Theben, Psenasychis, Sohn des Osoroeris, Sohnes des Psenasychis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =w ꞽwf.w ẖr sꜣḫy.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f
Übersetzung: "Ihre Leiber sind voller Wunden."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw-ḏbꜣ ḫpr h̭m(.t) tꜣy
UPOS: X VERB NOUN X
Glossing: (undefined) V N.f (undefined)
Übersetzung: Denn es ist ein kleines (Mädchen).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =k šm ꞽ.ꞽr pꜣy =k ꞽry
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Du sollst zu deinem Freund gehen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥm =f n =k ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Sie (deine Nase) wird dir Leben schenken.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w h̭r nꜣ wḏꜣ.w pꜣ rpꜥy
UPOS: PART PRON VERB X NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) N PTCL N.m
Übersetzung: indem sie die Speicher des Tempels leeren(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f pꜣy
UPOS: PRON PRON PART
Glossing: PRO -3sg.m PTCL
Übersetzung: Das ist es (wörtl. "es ist es").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽn ꞽw =f bꜣk ẖn nꜣ ꞽswe.w
UPOS: X PART PART PRON VERB ADP X NOUN
Glossing: (undefined) PTCL PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Folgendermaßen: "Soll er unter den Schafen arbeiten?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k ḥqꜣ wnm tꜣy =k bty.t
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Wenn du Hunger hast, iß, was du verabscheust (wörtl. "iß dein Verabscheutes")!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥ(ꜣ) pꜣ sḏyn n pꜣ nṯr ḫꜣꜥ wꜥ m-sꜣ wꜥ
UPOS: NOUN PART NOUN ADP PART NOUN VERB X ADP X
Glossing: N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m V (undefined) PREP (undefined)
Übersetzung: Die Art des Ratschlusses des Gottes (besteht darin), eins hinter das andere zu setzen.
Transliteration: my ꞽr =w pꜣy =n hp
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl ART.poss:m.sg -1pl N.m
Übersetzung: Gebt, daß (uns) unser Recht getan wird!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr pꜣ-šr-ptḥ sꜣ pꜣ-sn-ky
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Pascherptah, Sohn des Pasenki.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: šꜥ.t-n-snsn n ḏḥwty m sꜣ =k nty sẖ n ḏbꜥ.ṱ =f ḥꜥ =f
UPOS: NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN PRON X PRON
Glossing: N.f PREP DIVN PREP N.m -2sg.m REL V PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Ein Buch-vom-Atmen des Thot ist dein Amulett (bzw. dein Schutz), das er eigenhändig geschrieben hat (wörtl. "welches mit seinem eigenen Finger geschrieben ist").
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sḏr =t ḥr wꜥ sq n qe wt
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP N ADJ
Übersetzung: Du schliefst auf einer Matte aus frischen Binsen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw by =t r šms wsꞽr m ḥb m ꜣnbꜣ
UPOS: VERB NOUN PRON PART VERB PROPN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m -2sg.f PTCL V DIVN PREP N.m PREP TOPN
Übersetzung: Dein Ba wird kommen, um Osiris zu folgen beim Fest in Ombos.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my mw r ḥtp n wsꞽr nb pꜣ ḫts ꞽrm pꜣ nty (n) tꜣ s.t-ꜥꜣ(.t)
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN PART PART PRON ADP PART NOUN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP DIVN N.m PTCL N.m PTCL PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.f
Übersetzung: Gebt Wasser an (eine) Opfertafel für Osiris, den Herrn des Keuschlamms, und den, der (an) der großen Stätte ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ rpy =f r ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Es lebe dein Ba auf ewig, er verjünge sich bis in Ewigkeit!
Datierung: 101 bis 125
Transliteration: tw =y ḏr.t.ṱ =y ꞽwt pꜣ ḫt
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg N.f -1sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich steckte meine Tatze(n) zwischen das Holz."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽr =s swḥ
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.f V
Übersetzung: "Sie rollte sich zusammen(?)."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd srpt
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Sarpot sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ-ḥtr.t tꜣ šr.t hrnꜣ rmṯ.t rꜥ-qd
UPOS: PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.f PERSN N.f TOPN
Übersetzung: Thatres, die Tochter des Heron, Frau aus Alexandria.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: sḥm.t pꜣy =s ꜥš-sḥn pꜣ nty-ꞽw ꞽw =s ꞽr-rḫ s
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PART PRON VERB PRON
Glossing: N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL REL PTCL -3sg.f V =3sg.c
Übersetzung: Die Sache einer Frau ist es, (zu tun?), was sie kann (?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr nꜣ rmṯ.w nty msd.ṱ (=y) nꜣ nty ḏd =w ꜥn
UPOS: ADV X NOUN PRON VERB PRON X PRON VERB PRON ADV
Glossing: ADV (undefined) N.m REL V -1sg (undefined) REL V -3pl ADV
Übersetzung: Aber die Leute, die mich hassen, sind auch die, welche sie (die vorher erwähnten Worte) sagen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pḥ r dmy ꞽw =f ḫꜣꜥ ꜣh ẖn pꜣy =f mšꜥ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn sie (die Vergeltung) in eine Stadt kommt, wird sie in deren Volk Streit hinterlassen.