thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḏd =w rn =k (n) pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n.ꞽm =f m-mny
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PROPN PROPN PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN DIVN PTCL DIVN PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Möge man deinen Namen nennen an dem Ort, an dem Osiris Onnophris, der große Gott, täglich ist.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =s hy nty-ꞽw =s n-ꞽw (n-)rn =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem sie (die Urkunde) bestätigt ist von Thotoes, Sohn des Petetymis, ihrem Ehemann, in dessen Namen sie unterwegs ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥš =y pꜣ bk ꞽ.ꞽr-ḥr =w
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Ich habe ihnen das Schriftstück vorgelesen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ ḥr n pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m
Übersetzung: "Beim Antlitz des Pharaos!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ḥry pꜣ-šr-mnṱ ꞽrm nꜣy =f s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Psenmonthes und seine Plätze,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: rpy by =f ḥr ẖ.t =f šꜥ nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Sein Ba verjünge sich auf seinem Leib auf immer und ewig!
Transliteration: dm =w rn =k n ḥ.t-sre.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl N.m -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Genannt wird dein Name im Fürstenhaus.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ mꜣꜥ-rꜥ mw.t =f ta-sy
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Harendotes, Sohn des Marres, seine Mutter ist Tasis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw =(y) šms šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PREP N.f
Übersetzung: indem ich diene für immer.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd n =f pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Peteese, der Schiffsmeister, sagte zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =s by (n) tꜣ dwꜣ(.t) m-bꜣḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Es lebe ihr Ba in der Unterwelt vor Osiris auf ewig.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ ꞽ.ꞽr sṯꜣ.ṱ swḥy.t m-qdy.t pꜣ ꞽ.ꞽr ẖdb
UPOS: PART VERB VERB NOUN PART PART VERB VERB
Glossing: PTCL V V N.f PTCL PTCL V V
Übersetzung: "Wer ein Ei zerbrochen hat, ist wie einer, der getötet hat."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr swr mw (n) ẖnmꜣ.t mtw =k ḥwy qrl r.r =s
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V V N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Trink nicht Wasser aus einem Brunnen, wenn du (hinterher) einen Krug hineinwirfst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =w rn =t r ꜥlq-ḥḥ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl N.m -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Dein Name wird in Alchai empfangen werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ny.t
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Neith.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr šm pꜣ mw ẖn pꜣ ꞽrpy ꞽw mn mw ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Das Wasser dringt in den Tempel, obwohl es davor kein Wasser gibt.
Transliteration: ys sp-2 tkr sp-2
UPOS: VERB X VERB X
Glossing: V (undefined) V (undefined)
Übersetzung: Eile, eile, schnell, schnell!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽn =w s n =y r ꞽr pꜣy =f wꜣḥ r-ẖ nꜣ nty sẖ (n) pꜣ hp
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP -1sg PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Man brachte es mir, um seine Klärung zu machen entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist".
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: gr ꞽw =y (r) dy.t gm =k s (n) pꜣ ḏdtḥ
UPOS: PART PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Oder ich werde veranlassen, daß du ihn in der Haft findest.
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V
Übersetzung: Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k pꜣy pꜣ mẖrr n ḫstb n mꜣꜥ.t
UPOS: PRON PRON PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: "Du bist der Skarabäus aus echtem Lapislazuli".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr ḥrbs sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽrm nꜣy =f mꜣꜥ.w nty m-sꜣ =f ꞽrm nꜣ mꜣꜥ.w n k.t-ẖ.t rmṯ ꞽrm pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-ḥtr sꜣ qlwḏ nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nty-ḥry
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PRON ADP PRON PART X NOUN ADP ADJ NOUN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN X
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m REL:m.sg PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP ADJ N.m PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N (undefined)
Übersetzung: Osten: das Haus des Gottessieglers Halabesis, des Sohnes des Samous, mit seinen Plätzen, die hinter ihm sind, und die Plätze der anderen Leute, und das Haus des Phatres, Sohnes des Kolluthos, das im Besitze seiner obengenannten Kinder ist,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣy bk pḥ r.r =k ꞽm.n r pꜣy =tn ꞽrpy
UPOS: VERB PRON NOUN VERB ADP PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V dem.m.sg N.m V PREP -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m
Übersetzung: Wenn dich dieser Brief erreicht, kommt zu eurem Tempel zurück!
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty ꞽrm =f ḏd n =y ẖ nb nty-ꞽw nꜣ-ꜥn =w
UPOS: PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB PRON
Glossing: PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m V PREP -1sg N.f ADJ REL:m.sg V -3pl
Übersetzung: Spotus, der Lesonis, und die Priester, die bei ihm sind, sagen mir alle Inhalte, die gut sind.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḫr ḏd =w ḫpry.t n pꜣ nṯr ẖn ḥnwḥ.t ꞽw mn bwꜣ
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL V -3pl N.f PREP PTCL N.m PREP N.f PTCL (undefined) N
Übersetzung: Man sagt "ein Wunder des Gottes!" in der Furcht, ohne daß es ein Unrecht gibt.
Transliteration: bn-pw =y dy.t b(y)n bꜣk ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tyꜣn sꜣ hyrglyts pꜣ nty ḏd n pa-tꜣ-rmwṱꜣ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN
Übersetzung: Dion, Sohn des Herakleides, ist es, der zu Patermuthis spricht:
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: bn-ꞽw n pꜣ nty mšꜥ ꞽrm rmṯ-swg ꞽn pꜣ nty ꜣq ꞽw-ḏbꜣ swg ꞽn
UPOS: X ADP PART PRON VERB PART NOUN ADV PART PRON VERB ADP NOUN PART
Glossing: (undefined) PREP PTCL REL:m.sg V PTCL N.m ADV PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL
Übersetzung: Andererseits ist der, der mit einem Narren verkehrt, nicht (unbedingt) einer, der (auch) an Dummheit zugrundegeht.
Transliteration: pa-wsꞽr sm (r) ꜥnḫ-wsꞽr
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN
Übersetzung: Pausiris grüßt Anchosiris.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm n ꜥmꜥme ḫr ꞽn =f nꜣy =f h̭ꜥr.w
UPOS: PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Die kleine Spitzmaus tobt ihre Wut aus.
Transliteration: ḏd brḥ bꜣk-(n-)sbk qryꜣs (sꜣ) ꜣpls mw.t =f tꜣ-šr.t-n-bꜣst.t n wyꜥ bꜣk-(n-)sbk wrh̭e (sꜣ) pa-nb-tn mw.t =f ta-sbk
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Fütterer und Diener des Sobek Chareis, (Sohn des) Apollonios, seine Mutter ist Thenobestis, zum Diener des Sobek Orseus, Sohn des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:
Transliteration: ḏd mṯky bꜣk-(n-)ꜣs.t tyꜣn sꜣ tyꜣn pꜣ wr-ḏḥwty n tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ mṯky(.w) n gbt
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP TOPN
Übersetzung: Gesagt hat der Weber (und) Diener der Isis Dion, Sohn des Dion, der Große des Thot von der Gilde der Weber von Koptos,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: mn ḥḏ ꞽw tw s n =y pa-rt sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w (n) rn pa-rt sꜣ pa-ḥr
UPOS: X NOUN PART VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg PERSN N.m PERSN PREP N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Es gibt kein Geld, das mir Parates, Sohn des Inaros, im Namen des Parates, Sohnes des Payris, gegeben hätte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f ḥb ꞽrm =s n pr-nb.t-nhy n mn-nfr
UPOS: VERB PRON NOUN PART PRON ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m PTCL -3sg.f PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Er feierte mit ihr ein Fest in Pr-nb.t-nhj und in Memphis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽm r-ẖry r pꜣ wyn n pꜣy.y ẖbs mtw =k wnḥ r pꜣy.y ꜥlw
UPOS: VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) -2sg.m V PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Komm herab in das Licht dieser Lampe und erscheine diesem Kind",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =k ꞽr he r-ẖ ꜥ (n) pꜣ nty mtw =k
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PART PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V N.m PREP N.m PREP PTCL REL PREP -2sg.m
Übersetzung: Du sollst Ausgaben machen entsprechend der Art dessen, was du hast.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pḥ pꜣ-dy-ꜣs.t r ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Peteese gelangte nach Herakleopolis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) ꜥrq n.ꞽm (=y) ꞽ.ꞽr-ḥr =k ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw =w (r) ḏd
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON X X PRON PART VERB
Glossing: V -1sg V PREP -1sg PREP -2sg.m (undefined) (undefined) -3pl PTCL V
Übersetzung: "Ich binde mich vor dir deshalb eidlich, weil sie (sonst) gesagt hätten:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k ḥꜣty mnḫ wbꜣ nꜣ rmṯ.w
UPOS: ADP PRON NOUN ADJ ADP X NOUN
Glossing: PREP -2sg.m N.m ADJ PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Du hast ein wohlwollendes Herz gegenüber den Menschen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣy =f ḫnmm.w nꜣy =f sḏm.w n nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X PRON ADP PART NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Sein Geruch und sein Gehör sind in allem (d.h. erstrecken sich auf alles), was auf Erden ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnk (pꜣ) nty ꞽr-rḫ pꜣ nty-ꞽw =f (r) rḫ ꞽr tꜣy =f md(.t) ẖn =w
UPOS: PRON PART PRON VERB PART PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: 1sg PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3pl
Übersetzung: Ich kenne denjenigen von ihnen, der seine Sache tun können wird.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tw =y wnm =k bny.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN
Glossing: V -1sg V -2sg.m N.f
Übersetzung: "Ich will dir Datteln zu essen geben!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn tw =y šm =w m-sꜣ nꜣ nty (n) pꜣ qdy ḫby bks =y dy =y ꞽrm st
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON ADP X PRON ADP PART NOUN PROPN VERB PRON VERB PRON PART PROPN
Glossing: PTCL V -1sg V -3pl PREP (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m TOPN V -1sg V -1sg PTCL DIVN
Übersetzung: "Soll ich veranlassen, daß man die verfolgt, die in der Umgebung von Chemmis sind, so daß ich mich auflehne und mit Seth kämpfe?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3pl V
Übersetzung: indem sie sagten:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥꜥpy ꞽy ꞽw =f tš r-ḥr ḥr-nb
UPOS: PART NOUN VERB PART PART VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m V PTCL PTCL V PREP N
Übersetzung: Wenn der Nil (d.h. die Überschwemmung) kommt, wird er jedem zuteilen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ḫꜥ pꜣ sšṱ n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t nty ḥp n nb nfr n qtm
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V PREP N.m ADJ PREP N
Übersetzung: Er ließ das verborgene Bild der Isis, der großen Göttin, aus gutem qetem-Gold erscheinen.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: swr =f r-ẖ.t pꜣ dy.t
UPOS: VERB PRON ADP PART VERB
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL V
Übersetzung: Er trank entsprechend dem Krieg.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥp ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy
UPOS: PROPN PROPN PART
Glossing: DIVN DIVN PTCL
Übersetzung: Apis ist Harsiesis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥp s pꜣ pne ẖn pꜣy =f šn
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N
Übersetzung: Die Maus verbarg sich in seiner Mähne.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw (=y) r dy.t s n =k
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde sie dir (schon noch) geben!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw (=y) rḫ nqr =s
UPOS: X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.f
Übersetzung: "Ich werde sie nicht ausmeißeln können."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =w tẖ =w
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V -3pl
Übersetzung: und man soll es vermischen,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw s-nb ꞽw =f ḥq n =f
UPOS: PART X PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: indem sich jedermann (seinen Teil) raubt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pa ḥ.t-nsw ḥr-šf pꜣy
UPOS: PRON PROPN PROPN PART
Glossing: PRON TOPN DIVN PTCL
Übersetzung: Der von Herakleopolis ist Harsaphes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y ꞽr md(.t)-b(y)n.t ꞽw =s ḏr (n-)ḏr.t.ṱ =y ꞽw =s mn
UPOS: X PRON VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PTCL -3sg.f V PREP -1sg PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Ich habe nichts Böses gewaltsam getan, das dauerhaft gewesen wäre.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd my ꜣq =f
UPOS: X VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) V V -3sg.m
Übersetzung: mit den Worten (d.h. mit dem Auftrag): "Vernichte ihn!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nw n =t ꞽr.ṱ =t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N.f -2sg.f
Übersetzung: Mögen deine Augen für dich sehen!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḫꜣꜥ =y nꜣy =(y) stbḥ.w-(n)-qnqn r pꜣ ꞽtn
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg ART.poss:pl -1sg N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich will meine Kampfeswaffen auf den Boden legen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: r tꜣ ḥ.t n thryslsꜣ sꜣ pꜣ-ꜥẖm sꜣ wn-nfr
UPOS: ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Für das Grab des Thrasyllos(?), Sohn des Pachumis, Sohnes des Onnophris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: twtw tbty =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N -2sg.f
Übersetzung: Deine Füße werden ganz sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ nṯr.w nty rs r wsꞽr
UPOS: X NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) N REL:m.sg V PREP DIVN
Übersetzung: Die Götter, die Osiris bewachen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-pw =w nqr =s
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.f
Übersetzung: Sie meißelten sie nicht aus.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: lh̭ pꜣ nty dy.t mḥ sty pꜣ nty ẖn n =s ꞽw =f ḏf
UPOS: NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: N.m PTCL REL:m.sg V V N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: (Der) Dummkopf, der Feuer entzündet - wer ihm nahekommt, wird verbrennen.
Transliteration: by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =(f) ta-ꞽtm
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: dy =w r-ẖ.ṱ =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: Sie schlugen auf sie ein.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-ꞽmn sꜣ pꜣ-ḫꜣꜥ=s
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (An) Padiamun, Sohn des Pechas:
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: sḏm =k dny.t n sn-ḥwṱ nꜣ šll n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ(-n) nꜣy =k ꜥ.wy.w-n-sḏr.ṱ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N PREP N.m (undefined) N.m PREP N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Du hörst die Klage des Bruders und die Wehrufe der Schwester am Eingang deiner Ruhestätte.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =w lg s (n-)ḏr.t.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: und es (das Spiel) (nicht) in deiner Hand gestoppt wird,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by n.m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ wꜣḥ ḏd ꜣršm pꜣy
UPOS: PART NOUN VERB PROPN PRON
Glossing: PTCL N.m V PERSN dem.m.sg
Übersetzung: Der Befehl: Arsames hat dies gesagt:
Datierung: -450 bis -426
Transliteration: ꞽw =f ꜥn n smt
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: indem er schön an Gestalt war,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw bn-pw ḥqꜣ ḫpr ꞽ.ꞽr-ḥre =k
UPOS: PART X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: indem kein Hunger entstand zu deiner Zeit,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tm gm (pꜣ) nty ḫpr
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB
Glossing: V V PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Unwissenheit (ist es), die (hier am Werk) ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽnk wbꜣ-tꜣ ꞽr pr n gb
UPOS: PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: 1sg DIVN V V PREP DIVN
Übersetzung: "Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k s(t) nꜣy =k nkt nty-ḥry
UPOS: PRON PRON PRON PRON PRON NOUN X
Glossing: PRO -2sg.m 3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined)
Übersetzung: "Dein sind sie, deine obengenannten Dinge."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ rn-nfr n qny-ḥr mn šꜥ ḏ.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN V PREP N.f
Übersetzung: Der schöne Name des Qeni-Hor bleibt bis in Ewigkeit.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: mn-mtw =y nty-nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =s n-rn =f n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV
Übersetzung: "Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von ihr zu fordern in seinem (des Hausanteils) Namen von heute an fürderhin."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw=y bꜣ ꞽ bꜣ snsn ꞽh tp =f ꞽh ꜥtwe =f nb
UPOS: INTJ NOUN INTJ NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ
Glossing: INTJ N.m INTJ N.m V PREP N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m ADJ
Übersetzung: O Ba, o Ba, atme auf seinem Kopf und allen seinen Gliedern!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sṯꜣ.ṱ s pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw ta-bwbwe n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Bursche kehrte an die Stelle, wo Tabubu war, zurück.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm-ḫpr-ꜥn
UPOS: ADV
Glossing: ADV
Übersetzung: Und weiter:
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Djedbastetiufanch.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ꞽw =s gš =f ḥr (pꜣ) šꜥ (pꜣ) snty
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N
Übersetzung: indem sie es (das Meerwasser) auf den Ufersand schüttete.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: pa-hb sꜣ pa-ḫnsw r tꜣ-ḥtr
UPOS: PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PREP PERSN
Übersetzung: Pahibis, Sohn des Pachonsis, an Thatres:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f wꜥ rms ꞽw =f mḥ n nꜣy =f ẖn.w ꞽrm nꜣy =f hyt.w
UPOS: VERB PRON X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er verfertigte ein Boot, das voll mit seinen Ruderern und seinen Matrosen war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥn =f s n ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ ḏd hb ꞽ.ꞽr-ḥr =w nꜣ.w
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN X VERB ADP PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP PERSN (undefined) V PREP -3pl dem.pl
Übersetzung: Er befahl dem Hartophnachthes: "Schreibe ihnen dieses:"
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: pꜣ mꜣꜥ n bꜣst.t ta ꞽy-m-ḥtp
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Der (Grab)platz der Ubastis, Tochter des Imuthes.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp pꜣ h̭m pꜣy =f sn ꞽrm pꜣ-dy-nfr-tm šr pa-mr-wr mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PART PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Imuthes der Jüngere, sein Bruder, sowie Petenephthimis, Sohn des Pamnevis, seine Mutter ist Chaiapis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: na pꜣ tš n ꞽwnw
UPOS: PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PRON PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: "Leute des Gaues von Heliopolis!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-bꜣḥ ḏḥwty dy.t ꜥnḫ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb ꞽwn.t
UPOS: ADP PROPN VERB NOUN NOUN X PROPN
Glossing: PREP DIVN V N.m DIVN (undefined) TOPN
Übersetzung: Vor Thot, Lebensspender, dem großen Gott, der in Dendera residiert.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nhs nꜣ ꞽmy-wnw.t.w
UPOS: VERB X NOUN
Glossing: V (undefined) TITL
Übersetzung: Die Wächter wachten auf.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd tꜣ dšry ꞽw =s mḥ (n) ḥwrꜥ
UPOS: X PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V PREP N.m
Übersetzung: Das heißt, die rote Krone, sie ist voll von Raubgut.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw pꜣ ẖry-n-pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w
UPOS: PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: indem die königliche (d.h. öffentliche) Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -300 bis -276