thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽn bw n nṯr pꜣ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PART PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N PREP N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ist es göttliche Strafe, die ihn trifft?"
Datierung: -500 bis -201
Transliteration: pꜣ nty mwẖ (n) thꜣ ꞽw pꜣ nṯr mwẖ =f n thꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL PTCL N.m V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wer Leid entfacht (wörtl. etwa "wer (andere) mit Leid verbrennt"), den wird der Gott mit Leid verbrennen.
Transliteration: mr =f s n nꜣy =f lbše
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er gürtete sich mit seiner Rüstung (demot. Pl.).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =k sy bty.ṱ =s
UPOS: X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.f
Übersetzung: Wenn du satt bist, verabscheue es (wieder)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört sie.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: my-nn hyrgls (sꜣ) pꜣ-ḥtr
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Hierokles / Herakles, (Sohn des) Phatres,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ḫrw-bꜣk pꜣ-dy-ꞽmn sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-ḫꜣs.t m-bꜣḥ ꞽt-nṯr ḏdh̭(e) pꜣy =f ḥry
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TITL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Stimme des Dieners" Padiamun, Sohnes des Djedher, des Nekropolenvorstehers, vor dem Gottesvater Djedechi, seinem Herrn:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: wpy pꜣ ḫm (n) wnš-gwf rꜣ =f
UPOS: VERB PART ADJ ADP NOUN NOUN PRON
Glossing: V PTCL ADJ PREP N.m N.m -3sg.m
Übersetzung: Der Schakalsaffe öffnete seinen Mund.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn =k ꞽꜥḥ m wbn =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Du siehst den Mond bei seinem Aufgang.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw wꜥ twtw n ꞽmn n qn n pꜣ wꜥ
UPOS: PART X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART X
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: indem ein Bildnis des Amun im Schoß der einen (Statue) war
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ḥry wn-nfr pꜣ ḥry wḏꜣ=f pꜣ ḥry pa-nꜣ-glgꜣ.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Onnophris, (das) des erhabenen Udjaf, (das) des erhabenen Panagelegu,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw ḥr nꜣ ꜥl.w n ꞽwnw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP TOPN
Übersetzung: Man gießt dir Wasser auf den Steinen von Heliopolis aus.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wpy n =t nꜣ by.w ꞽwnw ꜣty dwꜣ.t ꞽw ḥn =t
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN PROPN NOUN NOUN PART VERB PRON
Glossing: V PREP -2sg.f (undefined) N.m TOPN N.m N.f PTCL V -2sg.f
Übersetzung: Die Bas von Heliopolis eröffnen dir die Herrschaft in der Unterwelt, wenn du befohlen hast.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr ꞽy r tꜣy=w-ḏy šꜥ pꜣ-hrw
UPOS: X PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN ADP ADV
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN V PREP TOPN PREP ADV
Übersetzung: Psamtikmenempe, Sohn des Hor, ist bis heute nicht nach Teudjoi gekommen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =t qwpr my swr =f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB VERB PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N V V -3sg.m
Übersetzung: Dein Henna, möge es trinken(!).
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: šsp =w pꜣy =t by r tꜣ dwꜣ.t ẖn tꜣ wh̭sꜣ.t n nꜣ mꜣnw m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w pr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ ḏr =f wsꞽr wn-nfr
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP X PROPN ADP PART NOUN NOUN ADP PART NOUN X PRON PROPN PROPN
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) TOPN PREP PTCL DIVN N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Empfangen wird dein Ba in der Unterwelt in der Halle der Westberge vor dem Herrn der Götter, dem König des ganzen Landes, Osiris Onnophris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd bn-pw =k hb n =y pꜣ ḏnf n nꜣ md.t nty dy
UPOS: X X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON ADV
Glossing: (undefined) (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PTCL N.m PREP (undefined) N.f REL:m.sg ADV
Übersetzung: folgendermaßen: "Du hast mir nicht (über) die Richtigkeit der dortigen Angelegenheiten geschrieben".
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: wnm n pḥw
UPOS: NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PREP N.m
Übersetzung: Rechts hinten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ by =f dy m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADV ADP PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m ADV PREP DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba hier vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-ꞽtm ꞽw r mwt
UPOS: PROPN VERB PART VERB
Glossing: PERSN V PTCL V
Übersetzung: "'Petetymis lag im Sterben.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ nty sṯꜣ.ṱ =f ẖn nꜣy =f h̭ꜥr.w pꜣ nty wy r nꜣ h̭ꜥr.w n pꜣ nṯr
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wer sich von seinen Zornesausbrüchen abkehrt, der ist entfernt von den Zornesausbrüchen des Gottes.
Transliteration: ꞽr (r-)ẖ md(.t) nb nty sẖ ḥry
UPOS: VERB ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV
Glossing: V PREP N.f ADJ REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽ.ꞽry nꜣ.w =y nḫt sp-2 ꞽ ꞽmn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =(y) nṯr
UPOS: VERB X PRON NOUN X INTJ PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) -1sg N.m (undefined) INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Hilf mir, hilf mir, o Amun-Re Herr von Karnak, großer Gott, mein Gott!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: qs =w nꜣ ẖr.w
UPOS: VERB PRON X NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) N.m
Übersetzung: Die Jungen wurden beigesetzt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =y r dy.t pḥ pꜣ ḥry-nw.t r pꜣ mḥṱ
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PART NOUN ADP PART X
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V PTCL TITL PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: "Ich werde veranlassen, daß der Vorsteher von Theben nach dem Norden kommt."
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ mr-ꞽb-ptḥ mw.t =f ꜣs.t-rš.ṱ
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Teephibis, Sohn des Meribptah, seine Mutter ist Aset-reschti.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: nty bw-ꞽr =f ꞽr pꜣy =f qmꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mšꜥ
UPOS: PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: REL:m.sg (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: der seine Gestalt nicht annehmen kann vor der Menge.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥry-by ꞽy-m-ḥtp sꜣ kꜣ-nfr
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Oberster der Steinmetzen Imuthes, Sohn des Konuphis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḥr
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Horus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w dy.t n =f n pꜣy =w ḥw-ḥwṱ ẖr-rnp.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m N
Übersetzung: "indem ihm alljährlich ihr (der 10 Aruren) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. der Pachtzins) gegeben wurde."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: md =f ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er redete folgendermaßen:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw pꜣ mr-šn šn =w r hp
UPOS: X PART NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL TITL V -3pl PREP N.m
Übersetzung: Und der Lesonis soll sie rechtens befragen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my mw r ḥtp (n) pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽbt pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥq nšmꜣ.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PART VERB VERB NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP PTCL DIVN TOPN PTCL V V N.f
Übersetzung: Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) den großen Gott von Abydos, der die Neschmet-Barke betreten hat!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn pꜣy =(y) ꜥ.wy wḏꜣ ꜥn
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADV
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m V ADV
Übersetzung: Ist mein Haus ebenfalls wohlauf?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: rn =f mn ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V N.f
Übersetzung: Sein Name ist dauernd in Ewigkeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mre =f pꜣ ḏmꜥ
UPOS: VERB PRON PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Er band das Buch fest.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜥš ḥr r nṯr nb qn
UPOS: VERB VERB PROPN ADP NOUN ADJ ADJ
Glossing: V V DIVN PREP N.m ADJ ADJ
Übersetzung: "Gegen jeden starken Gott ist Horus siegreich."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḥbs =f n wꜥ.t šnṱ.ꞽꜣ.t n ꜥꜣyw.t ꞽw =s wꜥb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Du sollst ihn mit einem reinen Leinentuch bekleiden.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy pꜣy
UPOS: NOUN PROPN PART
Glossing: TITL TOPN PTCL
Übersetzung: " 'Ein Priester des Amun von Teudjoi ist er'."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w r dy.t ꞽr =y s šꜥ ḥḥ n rnp.t ḥḥ n ꞽbd ꞽw =y šms m-bꜣḥ =w ꞽrm nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V V -1sg =3sg.c PREP N.m PREP N.f N.m PREP N.m PTCL -1sg V PREP -3pl PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N PREP N.f
Übersetzung: Sie (die Götter) werden veranlassen, daß ich es für viele Jahre und viele Monate tue, indem ich vor ihnen diene zusammen mit meinen Kindern und meinen Kindeskindern für immer,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: mtw =w rwš ꜥn n ss nb r nꜣ nty ḥr ḥp mr-wr ꞽrm pꜣ sp ꜥꜥ nṯry nty ḫwe (n) kmy
UPOS: X PRON VERB ADV ADP NOUN ADJ ADP X PRON ADP PROPN PROPN PART PART NOUN NOUN ADJ PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V ADV PREP N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg PREP DIVN DIVN PTCL PTCL N.m N.m ADJ REL:m.sg V PREP TOPN
Übersetzung: und (da) sie sich ebenfalls zu jeder Zeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen göttlichen, in Ägypten verehrten Tiere betrifft,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =k s m-ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m =3sg.c N PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Du sollst es (den Befehl der Götter) alltäglich tun.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥr-sꜣ-ꜣs.t dy.t ꜥnḫ (n) pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: PROPN VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: DIVN V N.m PREP PERSN
Übersetzung: Horus, Sohn der Isis, gibt Leben (dem) Petosiris.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pḥ (=y) r ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP TOPN
Übersetzung: Ich gelangte nach Herakleopolis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).
Transliteration: tw =f ꜥḥꜥ pꜣ šm n pne ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mꜣy
UPOS: VERB PRON VERB PART ADJ ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Es (das Schicksal) ließ die kleine Maus vor dem Löwen erscheinen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r sw ꜥrqy r ḫpr
UPOS: PART NOUN NOUN PART VERB
Glossing: PTCL N.m N.m PTCL V
Übersetzung: Der letzte Monatstag wird sein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ths pꜣ rmṯ nty ẖr ꞽr.t-byn(.t) n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst den Menschen, der mit dem bösen Blick behaftet ist, damit salben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =y dy.t šn =w pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽmn-ḥtp
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON PART NOUN PROPN
Glossing: V -1sg V V -3pl PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Ich habe den großen Gott Amenothes befragen lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽḫ-r.r =w
UPOS: PRON PRON
Glossing: Q -3pl
Übersetzung: "Was ist mit ihnen?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =f pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ꞽw =f šm-ꞽy ꞽw mn ꜥ.wy-(n-)wꜣḥ
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB PART X NOUN
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Er ist es, der den Gottlosen kommen und gehen läßt, ohne daß es einen Rastplatz gibt.
Transliteration: ꞽr =w ꞽr.ṱ =k n mẖrr n qtmꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl N.f -2sg.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽn =w n =n wꜥ bꜣk (r) sḏm pꜣy =k wḏꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -1pl (undefined) N.m PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Man brachte uns ein Schriftstück, (um) dein Wohlergehen zu vernehmen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw rmṯ-n-nṯr pꜣy
UPOS: PART NOUN PART
Glossing: PTCL N.m PTCL
Übersetzung: weil er ein Gottesmann ist,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre pꜣ ḫm-ẖl wn ꞽr.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB VERB PART NOUN VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß der Junge seine Augen öffnet.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my ꞽn =w ꞽmn-ꞽ.ꞽr-dy-s
UPOS: VERB VERB PRON PROPN
Glossing: V V -3pl PERSN
Übersetzung: "Möge Amyrtaios gebracht werden!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šsp =f ḥqꜣ ꜣby
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m N.f
Übersetzung: Er (Antiochos) litt Hunger und Durst.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: my ḫpr =s ḏd šm =y ḥr wꜥ.t md(.t)
UPOS: VERB VERB PRON X VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V V -3sg.f (undefined) V -1sg PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Möge es geschehen, daß / damit(?) ich auf ein Wort(?) hingehe.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: rwṱ ꜥtwe =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.f -2sg.f
Übersetzung: Mögen deine Glieder fest sein!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ꞽy r ꞽr nꜣ ḫꜥ(.w) ꞽrm nꜣ ḥb.w n nꜣ ke.w nṯr.w
UPOS: VERB PRON VERB PART VERB X NOUN PART X NOUN ADP X ADJ NOUN
Glossing: V -3pl V PTCL V (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N
Übersetzung: wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣy =k rd pꜣ nty nḥṱ (r) md.t nb nty-ꞽw =f ḏd =w ꞽrm =n n-rn md.t nb nty-ḥry
UPOS: PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADJ X
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -1pl PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Dein Agent ist der, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was er mit uns verhandeln wird im Namen von allem, was oben (erwähnt) ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sḏe r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽw =f ꜥḥꜥ r-rd.wy.ṱ =f r-tꜣ-ḥꜣ.t ḏd ꜥn ꞽw =f r ꞽr šw n šm r pꜣ hn
UPOS: X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV X PART PART PRON PART VERB VERB ADP VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V V PREP V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst zuerst hinab in seinen Kopf reden, während er steht, um (festzustellen), ob er geeignet ist, an das Gefäß zu gehen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr st ḏr =w
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V =3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: "Tu sie alle!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw.nw r tꜣ šr.t
UPOS: VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Schau auf die Tochter!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y ꜥš n =k pꜣ nb-nṯr.w ḥry tꜣ nb sḏm =k r ḫrw =y ꞽrm nꜣy (=y) ꜥš
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL DIVN N.m N.m ADJ V -2sg.m PREP N.m -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg V
Übersetzung: Ich rufe zu dir, o Herr der Götter, Herr von jedem Land, daß du meine Stimme und mein Rufen hörst!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ ḫpš (n-)ḏr.ṱ =y
UPOS: PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: "Das Sichelschwert ist in meiner Hand."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣbh̭ ṱ =t sšr
UPOS: VERB X PRON NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.f N.m
Übersetzung: Der sescher-Dämon wird dich vergessen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pẖr sp-2 by =f m ꞽwꞽw
UPOS: VERB X NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V (undefined) N.m -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Verzaubert, verzaubert ist sein Ba als Hund.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr n =k nkt ꞽw mn-mtw =k pr-ḥḏ
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON NOUN PART X PRON NOUN
Glossing: V V V PREP -2sg.m N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m
Übersetzung: Erwirb dir kein Vermögen, wenn du kein Magazin hast!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =t ẖn nꜣ ḥs.w tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr tꜣ nṯry.t-ꜥꜣ(.t)
UPOS: X PRON ADP X NOUN PART NOUN ADJ PROPN NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m PTCL TITL ADJ DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Du bist unter den Gelobten der ersten Königsgemahlin Isis, der Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr nꜣ sre.w šlly
UPOS: VERB X NOUN VERB
Glossing: V (undefined) N.m V
Übersetzung: Die Beamten jammerten
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm ꜥfꜥ ẖn rnn.t n pꜣ ꜥḥꜥ nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k s
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: V V PREP N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Sei nicht gierig nach Reichtum während d(ein)er Lebenszeit, die du (ja doch) nicht kennst!
Transliteration: ꞽr =w ꞽr.ṱ =k n mẖrr n qtmꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl N.f -2sg.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k tꜣ pše n nty-nb nty mtw =(y) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmy
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADP X PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: PRO -2sg.m PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PREP N.f N.f PTCL N.m
Übersetzung: Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =w ꞽr nꜣ ꜥby.w nꜣ grr.w nꜣ wdn.w pꜣ sp md(.t) nty n snṱ n ꞽr =w n pꜣ smt n pꜣy ḥb
UPOS: X PRON VERB X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.f (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL N.m N.f REL PREP N.m PREP V -3pl PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: und (damit) sie die Opfer, die Brandopfer, die Libationen und die übrigen Dinge tun, welche üblicherweise für ein derartiges Fest getan werden,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: nꜣ nṯr.w (nꜣ) nty-ꞽw =w ꞽr n =w md.t-nfr.t ꜥn
UPOS: X NOUN X PRON PRON VERB ADP PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) N (undefined) REL -3pl V PREP -3pl N.f ADV
Übersetzung: "Die Götter (sind es), die ihnen weiterhin Wohltaten erweisen werden."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =w nꜣy =k rym.w ẖn ꜣlbḥ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst beweint (wörtl. deine Beweinungen werden gemacht) in Albeh.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣy wn md(.t)-n-ꜥḏ n.ꞽm =w
UPOS: PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: dem.pl (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Das ist falsch."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =w kꜣ ẖr ꜥnḫ-ḫnsw pꜣ rmṯ pr-b-tt wbꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADJ ADP PROPN PART NOUN PROPN ADP PRON
Glossing: V -3pl ADJ PREP PERSN PTCL N.m TOPN PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchchons, den Mann von Mendes, ihm gegenüber.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd =f n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Er sprach zu Peteese, Sohn des Irturu:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =f smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sematauitefnacht sagte zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr ꞽr =f tꜣy =f wp.t
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Dann wirkt es (wörtl. "tut er (der Falke) seine Arbeit").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =y tše =w r-ḥre =w n-wꜥ-sp
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: V -1sg V -3pl PREP -3pl ADV
Übersetzung: Ich setzte sie für sie (die Priester) alle auf einmal fest.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: dy =y mr qnqn
UPOS: X PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) -1sg V V
Übersetzung: "Ich wünsche zu kämpfen."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: fy nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše ẖr nꜣ gpwy.t.w tꜣ p.t
UPOS: VERB X VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN PART NOUN
Glossing: V (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f PTCL N.f
Übersetzung: "Die Zauber des Hor Sohnes des Panesche flogen unter den Wolken des Himmels dahin."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mšꜥ =k r ꞽmnṱ ꞽw ḥꜣty.ṱ =k wḫꜣ =f m-mtw ḥrš nꜣy =k ꜥꜥe.w r ꞽr nꜣy =w wp.t.w
UPOS: VERB PRON ADP X PART NOUN PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON NOUN PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP (undefined) PTCL N.m -2sg.m V -3sg.m PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.f PTCL V ART.poss:pl -3pl N.f
Übersetzung: Du bist in den Westen gegangen, da dein Herz danach begehrte, nachdem deine Glieder (zu) schwer geworden waren, um ihre Dienste zu verrichten (d.h. nachdem dir deine Glieder ihren Dienst versagt haben).
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs
UPOS: INTJ VERB PRON NOUN NOUN
Glossing: INTJ V -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: O daß er (Sobek) Millionen von Sedfesten feiere!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꜣq ḥsmn ḥmꜣ ẖn tꜣy =w wp.t (r-)ḏbꜣ mwẖ
UPOS: PART VERB NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL V N.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP V
Übersetzung: Natron und Salz gehen bei ihrer Benutzung verloren, weil (sie ver)brennen.
Transliteration: dy pꜣ snty ꜥš =w r ꞽꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-dy-ḥr-n-p
UPOS: VERB PART NOUN VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PTCL TITL V -3pl PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Senti lies Ahmose, Sohn des Padihorenpe, rufen
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽm =t n =y ḥnw.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg N.f
Übersetzung: Komm zu mir, Herrin!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜥš =f r pꜣ-dy-ḥr-š=f pꜣy =f šms
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er (Herbes) rief nach seinem Diener Padiherschef
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣy =k ḥry ḥms r-ḥr pꜣ yr m-ꞽr tẖb ḏr.t.ṱ =k m-bꜣḥ =f
UPOS: X PART PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN VERB VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP PTCL N.m V V N.f -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn dein Herr am Fluß sitzt, tauche nicht deine Hände in seiner Gegenwart ein!
Datierung: -332 bis -30