thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ ꜥḥꜥ ḥꜣ.ṱ =t n ꜥ.wy nb nty-ꞽ.ꞽr =t r šm r.r =w (n)-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry r ꞽry n =t hy n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP ADV ADV PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -2sg.f PTCL V PREP -3pl PREP ADV ADV PTCL V PREP -2sg.f N.m PREP -3pl
Übersetzung: Von heute an fürderhin werde ich dich nicht von Häusern, in die du gehen wirst, abhalten können, um dir in ihnen einen Ehemann zu nehmen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =y (r) ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-wt mtw =y md ꞽrm =k
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PART NOUN X PRON VERB PART PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP PTCL TITL (undefined) -1sg V PTCL -2sg.m
Übersetzung: Ich werde vor dem Dekretschreiber erscheinen und mit dir streiten.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =w ꞽr n =k sꜣ nb n ꜥnḫ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie sagten:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =w n =f tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Man gab ihm das seheret-Boot des Pharaos zusammen mit seiner Ausrüstung.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖn =w ẖr.r.r =f n grḥ m-qde mtre
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PART NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PTCL N.f
Übersetzung: Sie ruderten mit ihm Tag und Nacht (wörtl. in der Nacht wie am Tage).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd m-ꞽr ḏd md.t-ꜥḏ
UPOS: X VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) V V N.f
Übersetzung: "nämlich: Sprich keine Lüge!"
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw =w (r) dy.t n =f kw tfwy
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N N.m
Übersetzung: Man wird ihm Speise und Nahrung geben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mr-ꜥ.wy mr-ḫtm
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: TITL TITL
Übersetzung: Hausvorsteher, Siegelvorsteher.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ꞽw =n r mn =t
UPOS: PART PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL -1pl PTCL V -2sg.f
Übersetzung: "Wir wollen dich sehen!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-why =w ꞽw =w ꞽr-bnr
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3pl PTCL -3pl V
Übersetzung: Grausam sind sie, sobald sie (der Not) entkommen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽs pꜣy =(y) ꞽt.ṱ
UPOS: X PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Es gehört(e) meinem Vater",
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tw =y ꞽr nꜣ sm.w n pꜣ mr-ꜣḥ m-bꜣḥ sbk
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP PTCL TITL PREP DIVN
Übersetzung: Ich mache die Segnungen für den Feldervorsteher vor Sobek.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: my ḏd =f n =y wꜣḥ
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V V -3sg.m PREP -1sg N.m
Übersetzung: "Laß ihn mir Antwort geben!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽny =y n =tn md(.t)-mꜣꜥ(.t)
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2pl N.f
Übersetzung: Ich habe euch Maat gebracht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šꜥr ḫr ꞽr =w s r nty-nb nty-ꞽw =w dy.t st r-ḏbꜣ ḥḏ r tm dy.t wꜥb =w (n) pꜣy dy =w st n =f r-ḏbꜣ ḥḏ
UPOS: NOUN PART VERB PRON PRON ADP X PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PART VERB VERB VERB PRON ADP X VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: N.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V =3pl PREP N.m PTCL V V V -3pl PREP (undefined) V -3pl =3pl PREP -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Einen (öffentlichen) Protest kann man in bezug auf alles machen, was verkauft wird, um nicht zuzulassen, daß es für den, dem es verkauft worden ist, (juristisch) rein ist.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: dy =f ṯꜣy =w nty-nb nty n pꜣ dmy ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON VERB PRON X PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) REL PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Er ließ alles, was in der Stadt war, wegnehmen, indem er sagte:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫꜣꜥ =w s ẖn pꜣy =f mꜣꜥ-(n-)sḏr.t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Sie legten ihn an seinen Schlafplatz."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr ꞽh̭ tꜣ nty-ꞽw bn-ꞽw-n =w ꞽy r rsy ꞽrm =n ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: ADV PRON PART PRON X PRON VERB ADP X PART PRON ADP PRON
Glossing: ADV Q PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V PREP (undefined) PTCL -1pl PREP -3sg.f
Übersetzung: "Aber weswegen werden sie nicht mit uns nach Süden kommen?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nty dy.t šm tfꜣ r tꜣ p.t ꞽ.ꞽr =f hy r-ḥr =f
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL V V N.m PREP PTCL N.f V -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer zum Himmel spuckt, auf den fällt es (wieder zurück).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr ḥtp-ḥr (sꜣ) ꞽw=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ta-wꜣ
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Taues.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: h̭wy =w ṱ =k ꜣs.t ḥnꜥ nb.t-ḥ.t
UPOS: VERB PRON X PRON PROPN PART PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sie beschützen dich, (nämlich) Isis und Nephthys.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw n.bn-pw =y šbe mḏꜥe
UPOS: PART X PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: ohne daß ich (den) Scheffel / (das) Maß verändert hätte,
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: my ꞽr =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: "Möge mir geantwortet werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: ḥtp n =y ḥr =k nfr
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ
Glossing: V PREP -1sg N.m -2sg.m ADJ
Übersetzung: Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥr =f wn
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossing: N.m -3sg.m V
Übersetzung: Seine Fassade ist offen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏr.ṱ =w fy ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: N.f -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Ihre (der Horussöhne) Hände sind erhoben vor ihm (Osiris).
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tws pꜣ nty ḫpr ẖr.r =w
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: Es verhält es sich damit so:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: nn sgy =k šꜥ ḏ.t
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du wirst niemals zugrundegehen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sy =f hry=w sꜣ ꞽꜥḥ-ms ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr mw.t =f ta-sy
UPOS: NOUN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.m -3sg.m PERSN N.m PERSN TITL N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Herieus, Sohn des Amasis, Prophet des Osiris, seine Mutter Tasis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ẖrb =f pr m ḥr n ꞽwꞽw
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Seine Gestalt(?) ist herausgekommen mit dem Gesicht eines Hundes.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mḥtt pꜣ qꜣ n pꜣ-mr-ḥs-ptḥ
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Norden: der Grabschrein des Pamerhesptah.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḏd stne n ta-bwbwe
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: V TITL PREP PERSN
Übersetzung: Setne sprach zu Tabubu:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ḫpr hyn.w m-sꜣ hyn.w n.ꞽm =w ẖn pꜣ ḏm ꞽ.ꞽr sꜥnḫ =w
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP PART NOUN VERB VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V N PREP N PREP -3pl PREP PTCL N.m V V -3pl
Übersetzung: Er erschuf die einen von ihnen nach den anderen in der Generation, die sie (Pl.) aufzog (Fehler für: um sie aufzuziehen?).
Transliteration: tꜣy =(y) mw.t sḫm.t-ꜣs.t ꞽre =s ꞽy m-sꜣ =y r-bnr r pꜣ-tꜣ-n-ẖr r pꜣ sbt n pꜣ-tꜣ-n-ḥḥ r pꜣ tš n nꜣy wnm-rmṯ
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN VERB PRON VERB ADP PRON ADV ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN V -3pl V PREP -1sg PREP\advz PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP dem.pl N.m
Übersetzung: "Meine Mutter Sachmet-Isis kam auf der Suche nach mir hinaus ins Syrerland zur Mauer des Landes der Millionen, zum Land dieser Menschenfresser,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wpy pꜣ ḫm (n) wnš-gwf rꜣ =f
UPOS: VERB PART ADJ ADP NOUN NOUN PRON
Glossing: V PTCL ADJ PREP N.m N.m -3sg.m
Übersetzung: Der kleine Hundskopfaffe öffnete seinen Mund.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw mn rmṯ ꞽrm =f m-sꜣ pꜣy =f sḏm ꞽrm wꜥ ꞽmy-wnw.t wsꞽr-ms rn =f
UPOS: PART X NOUN PART PRON ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL (undefined) TITL PERSN N.m -3sg.m
Übersetzung: wobei niemand bei ihm war außer seinem Diener und einem Wächter namens Usirmose.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥq ꞽnp m-wyt m-bꜣḥ =t
UPOS: VERB PROPN NOUN ADP PRON
Glossing: V DIVN DIVN PREP -2sg.f
Übersetzung: Anubis Imiut wird vor dich hintreten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wr.t n wt ṱp ḫwe ḥr pr-ꜥꜣ
UPOS: ADJ ADP NOUN ADJ VERB PROPN NOUN
Glossing: ADJ PREP DIVN ADJ V DIVN N.m
Übersetzung: Die Große des ersten Urzeitlichen, die Horus beschützt, den Pharao.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: ḏd =y n =f r ꞽr wꜥ ṯk ꞽ.ꞽr-ḥr =tn
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART VERB X NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP -2pl
Übersetzung: Ich habe ihm gesagt, einen Brief an euch zu machen.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: ꞽw =w r ḫr =w
UPOS: PART PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL -3pl PTCL V -3pl
Übersetzung: "Sie werden es (das Getreide) rauben."
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: tw =y pḏ ꞽrm pꜣy (=y) ḥ(ꜥ) =y
UPOS: X PRON VERB PART PRON PRON X PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL ART.poss:m.sg -1sg (undefined) -1sg
Übersetzung: "Ich sehne mich nach meinem eigenen (Land)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽb-ls ꞽw mn bwꜣ ḫr pḥ hmy n.ꞽm =f
UPOS: NOUN PART X NOUN PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: N.m PTCL (undefined) N PTCL V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Eine "Herz-Zunge" ohne Fehler - dadurch kommt (rechte) Steuerung.
Transliteration: qmꜣ =w pꜣy =t by r ꞽr sšṱ nb
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART VERB NOUN ADJ
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL V N.m ADJ
Übersetzung: Dein Ba wird erschaffen werden, um jegliche Gestalt anzunehmen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy pꜣ-dy-ꜣs.t šm =w m-sꜣ nꜣ sn.w ꜥy.w n nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB PROPN VERB PRON ADP X NOUN ADJ ADP X NOUN
Glossing: V PERSN V -3pl PREP (undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Peteese sandte nach den älteren Brüdern (bzw. Kollegen) der Priester.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥfꜥ pꜣ nty lg šyp nꜥ nḥṱ ẖn pꜣ ḥꜣty
UPOS: NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: N.m PTCL REL:m.sg V N N.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Geiz ist es, der im Herzen Scham, Mitleid und Vertrauen beseitigt.
Transliteration: mtw ṯꜣy-n.ꞽm=w dy.t n =f rd n nꜣ bd.w
UPOS: X PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) PERSN V PREP -3sg.m N PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Und Samaus soll ihm ein Gelübde(?) für die Emmermengen leisten.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: rpy =t mn =t m-qdy pꜣ nty ꞽwṱ nꜣ nṯr.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART PART PRON ADP X NOUN
Glossing: V -2sg.f V -2sg.f PTCL PTCL REL:m.sg PREP (undefined) N
Übersetzung: Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my šm rmṯ ꞽrm =f
UPOS: VERB VERB NOUN PART PRON
Glossing: V V N.m PTCL -3sg.m
Übersetzung: Möge jemand mit ihm gehen!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: py by wsꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw ḥr =k r p.t
UPOS: VERB NOUN PROPN PROPN ADJ PART PRON ADP NOUN
Glossing: V N.m DIVN PERSN ADJ PTCL -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Möge der Ba des Osiris Harsiesis, gerechtfertigt, mit dir zum Himmel auffahren!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =(y) s n =f ꞽw =w wš(-n) sp
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg =3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PREP N.m
Übersetzung: Ich habe sie (die Gelder) ihm gegeben, indem sie ohne Rest sind.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ trwphn ḏdtḥ (n) pꜣ štq
UPOS: PROPN NOUN X VERB ADP PART NOUN
Glossing: PERSN N.m (undefined) V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Psenamunis, Sohn des Tryphon, ist im Gefängnis inhaftiert.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḥn =w s ꞽw ꞽr pꜣ šn n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =w ṯꜣy.ṱ =w r.r =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PREP V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Möge man befehlen, nach dem Ort zu fragen, an den man sie bringen wird!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḫpr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w ꞽw =f ꞽr n pꜣ-tꜣ-rsy n wpy(.t)
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PREP TOPN PREP N.f
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, begann, das Südland zu verwalten,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =f wrr r pr-bꜣst.t
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: Er fuhr unverzüglich zum Bubasteion.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy n md.t-nḫt.ṱ.t ḫꜣꜥ =k ꜥ.wy pꜣ nṯr n.ꞽm =s
UPOS: PART VERB VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V V PREP N.f V -2sg.m N PTCL N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Was an Härte (auf dich zu)kommt, lege dich (zusammen) damit in Gottes Hand!
Transliteration: dy =y s n =k (r-)ḏbꜣ ḥḏ n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADP ADV ADV
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe sie (die Kuh) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =f (n) ḥtr ꞽwty mn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PRON N.m PREP V
Übersetzung: und ich werde sie (die Bestimmungen) auf sein Geheiß erfüllen, zwangsweise und ohne Säumen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd n =f wr-dy-ꞽmn-nw.t sꜣ ꜥnḫ-ḥr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ur-di-imen-niut, Sohn des Anchhor, sprach zu ihm (zu Pami):
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tw =f šm =f r pꜣ ꞽtn šꜥ ḥnn =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er ließ ihn bis zum Phallus im Erdboden versinken.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ḥnw.t ꞽ ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp
UPOS: PART NOUN INTJ PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f INTJ PROPN PTCL DIVN
Übersetzung: Du Herrin, o Isis, die Mutter des Apis!
Datierung: -500 bis -201
Transliteration: bn-ꞽw n lh̭ ꞽn ẖn ꜣh pꜣ nty-ꞽw ꜣh ṯꜣy =f rd.t.ṱ
UPOS: X ADP NOUN PART ADP NOUN PART PRON NOUN VERB PRON NOUN
Glossing: (undefined) PREP N.m PTCL PREP N.m PTCL REL:m.sg N.m V -3sg.m N.m
Übersetzung: Es ist nicht (notwendigerweise) ein streitsüchtiger Dummkopf, wen der Streit (an der Ruhe) gehindert hat.
Transliteration: r.ꞽm n pꜣ ꜥlw
UPOS: VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Komm zu dem Kind!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr n =f sn-tꜣ m ꞽb =f m ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nb.w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN ADJ
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP DIVN -3sg.m PREP N PTCL N.m ADJ
Übersetzung: und ihn (den Gott) nach seinem Wunsche Verehren alltäglich
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w dy.t ꜥq n mr-šn r-ḏbꜣ šn
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB
Glossing: V -3pl V N.m PREP TITL PREP V
Übersetzung: Man gibt dem Lesonis (d.i. "Inspektionsvorsteher") Unterhalt fürs Inspizieren.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥy by.w =k m-bꜣḥ skr (n-)mn
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN ADV
Glossing: V N.m -2sg.m PREP DIVN ADV
Übersetzung: Täglich wird dein Machterweis vor Sokar groß sein.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: skr-wsꞽr m ẖrb =f nb
UPOS: PROPN ADP NOUN PRON ADJ
Glossing: DIVN PREP N.m -3sg.m ADJ
Übersetzung: Sokar-Osiris in allen seinen Gestalten,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtr =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie haben zugestimmt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ rn n nꜣ hrw.w n swr n tꜣ swn.t n ꞽmn-ꞽpy
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADP VERB ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP V PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Die Liste der Trinktage der Kultvereinigung des Amenophis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy nꜣ wrṱ.w n nꜣy=w-qrḏ ꞽ.ꜥḥꜥ n =f wꜥ wy(t) r wꜣḥ-ꞽb-rꜥ sꜣ nḫt.ṱ-ḫnsw n mr-šn
UPOS: VERB X NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON X NOUN PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) TITL PREP TOPN V PREP -3sg.m (undefined) N.m PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL
Übersetzung: Die Wollschläger(?)/Wollsherer(?) von Naukratis haben ihm eine Stele errichtet, als Ouaphres, Sohn des Nechthchonsis, Lesonis war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: smn =tn ḥꜣty.ṱ =f m ẖe.t =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -2pl N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Möget ihr (ihm) sein Herz in seinem Leib befestigen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k dy.t ꜥḥꜥ pꜣ ḫm-ẖl r-rd.wy.ṱ n-pꜣ-mtr-n pꜣ ẖbs ꞽw =f ḥbs r pꜣy =f ḥr
UPOS: X PRON VERB VERB PART NOUN ADP ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: und du sollst den Jungen vor der Lampe stehen lassen, indem sein Gesicht verhüllt ist (wörtl. "indem er an seinem G. verhüllt ist"),
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr =w šdy mtwꜣ.t n msḥ ḥf b(y)n
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -3pl V N.f PREP N.m N.m ADJ
Übersetzung: Das Gift von Schlange, Krokodil (und) Bösem kann man nicht entfernen.
Transliteration: ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ mr-mšꜥ ꜥnḫ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ
UPOS: NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN
Glossing: N.m (undefined) TITL PREP DIVN DIVN N.m TOPN PREP TITL PERSN
Übersetzung: "Stimme der Diener", der Priester, die eintreten vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, vor dem General Anchwahibre.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ḏdy n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n ḏd n =y md.t-n-ꜥḏe
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP V PREP -1sg N.f
Übersetzung: "Gib mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne mir Falsches zu sagen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜣrbeth bꜣy wtsy-ꜥꜣ pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ r.wy b-ꜥꜣ-el r-ẖn
UPOS: X X X PART NOUN NOUN VERB X ADV
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m DIVN V (undefined) ADV
Übersetzung: "Arbêth Bai Outhiô, o großer Gott, o zweimalgroßer Gott, bringe den Boêl herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =s hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Das, was du wünschst, darüber schreib mir!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =f nꜣy (=y) yb.w ꞽrm nꜣy (=y) ḫl.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:pl -1sg N PTCL ART.poss:pl -1sg N
Übersetzung: "Er nahm (mir) meine Klauen und meine Zähne ab."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ṯꜣy n =k h̭ꜥ(m)-ẖl n ꞽry
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PREP -2sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Nimm dir nicht einen Jungen zum Freund!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꞽn.nw.t
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N
Übersetzung: (Der) Sehvogel sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ẖdb =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er tötete sie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sprachen zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr sṯꜣ.ṱ pꜣ nṯr ḥnwḥ ẖn bwꜣ ꞽw pꜣ mwt ẖn
UPOS: PART VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN PART PART NOUN VERB
Glossing: PTCL V PTCL N.m N.f PREP N PTCL PTCL N.m V
Übersetzung: Der Gott wendet Furcht im Unglück ab, wenn der Tod nah ist.
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre nꜣ nṯr.w n pꜣ hne sḏe wbe =k n rꜣ =w wbe rꜣ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš
UPOS: PART PRON VERB PART VERB VERB X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON X PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL V V (undefined) N PREP PTCL N.m V PREP -2sg.m PREP N.m -3pl PREP N.m -2sg.m (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Wenn du willst, daß die Götter des Gefäßes unmittelbar (wörtl. "mit ihrem Mund zu deinem Mund") zu dir sprechen, sollst du rezitieren:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =w (r) nw r tꜣ ḏꜣy(.t) n-rn =s
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: (dann) wird man die nämliche Mauer ansehen.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd ꞽw =w wḫꜣ =f r dy.t šm =f r pꜣ mꜣꜥ r ṯꜣy-yꜥr
UPOS: X PART PRON VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB
Glossing: (undefined) PTCL -3pl V -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL V
Übersetzung: "folgendermaßen(?): Man wird es (das Schiff) brauchen, um es an die Anlegestelle fahren zu lassen."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḫr sṯꜣ.ṱ pꜣ nṯr ḥtp
UPOS: PART VERB PART NOUN VERB
Glossing: PTCL V PTCL N.m V
Übersetzung: Gott bringt Zufriedenheit zurück (o.ä.).
Transliteration: ꞽw =f nw r.ḥr =n ḥr-rꜣ-(n) pꜣy =f ꜥ.wy ꞽw =f ḥwy ꞽpy.t m-sꜣ =n
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.f PREP -1pl
Übersetzung: Wenn er uns an seiner Haustür erblickt, schleudert er uns einen Oipe-(Behälter) nach.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫwy-rꜥ ꞽw =w r dy.t n =f nkt
UPOS: NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: N.f PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: (Ein) Altar: Man wird ihm Besitz geben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =y mqmq mn
UPOS: VERB PRON NOUN VERB
Glossing: V -1sg N.m V
Übersetzung: Ich habe ein dauerhaftes Monument(?) errichtet.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: r.ꞽnk qmꜣ-rꜥ
UPOS: PRON X
Glossing: 1sg (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Komrê".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f ꞽn =w st ḏr =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON X PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl =3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: Er ließ sie alle zurückbringen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜣḥ =f r sgty ꞽrm pꜣ-rꜥ mnṱꜣ ꞽrm ꞽꜥḥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART PROPN NOUN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.f PTCL DIVN N.f PTCL N.m
Übersetzung: Er (dein Ba) läßt sich nieder in der Morgendbarke mit Re und (in) der Abendbarke mit dem Mond.
Datierung: 1 bis 50