thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t ꜥw mšꜥ ꞽ.ꞽr =t sny
UPOS: PART PRON VERB NOUN X PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.f V N.m (undefined) -2sg.f V
Übersetzung: "Wenn du gewachsen bist an Leuten/an Heer (?), wirst du vorübergehen/entkommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hry-ꞽnp sꜣ pa-ḏḥwty sw 1/6
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN NUM
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m NUM
Übersetzung: Herienuphis, Sohn des Pathotes: 1/6 (Artaben) Weizen.
Datierung: -125 bis -76
Transliteration: m-ꞽr gby n ḥꜣty.ṱ ẖn md.t-b(y)n.t
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Sei nicht niedergeschlagen im Unglück!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pẖre.t n msḏre ꞽw =f n mw
UPOS: NOUN ADP NOUN PART PRON ADP NOUN
Glossing: N.f PREP N.m PTCL -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Mittel für ein wäßriges Ohr:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd sḥm.t ta-sbk sꜣ.t sbk-ḥꜥpy mw.t =s ꜣs.t-wry n mḏqn bꜣk-(n-)sbk pa-nb-tn (sꜣ) ḥr-ḥp mw.t =f ta-pꜣ-dy-sbk
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat die Frau Tasuchos, Tochter des Sokonopis, ihre Mutter ist Sueris, zum Weber und Diener des Sobek Pa〈neb〉tynis, (Sohn des) Harapis, seine Mutter ist Tapetesuchos.
Transliteration: ḏd n =f ꜥnḫ-ḥr sy-nsw
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN TITL
Übersetzung: Der Königssohn Anchhor sprach zu ihm:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr-ꞽr =f wnḥ =f r.r =k mtw =f ḏd n =k wꜣḥ r md.t nb
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Dann offenbart er (der Gott) sich dir und gibt dir Antwort auf alles.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr šny nb ẖn nꜣ ꜥy.t.w ꞽw-ḏbꜣ sy m-šs
UPOS: VERB NOUN ADJ ADP X NOUN ADP VERB ADV
Glossing: V N.m ADJ PREP (undefined) N.f PREP V ADV
Übersetzung: Infolge Übersättigung steckt jede Krankheit in den Gliedern.
Transliteration: pꜣ h̭yṱ n ꜣs.t-wr.t ḥry(.t-n)-pꜣ-mšꜥ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN TITL
Übersetzung: Die Wirkmächtigkeit der großen Isis, Obersten des Heeres.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f wnw.t wꜥ.t
UPOS: VERB PRON NOUN X
Glossing: V -3sg.m N.f (undefined)
Übersetzung: Er verbringe eine (ganze) Stunde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖn =t r nšmꜣ.t m hrw ꞽypn
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.f PREP N.f PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern an diesem Tage.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Der Pharao sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ny.t (tꜣ) ꞽ.ꞽr dy.t n =t w(ꜣ.t)
UPOS: PROPN PART VERB VERB ADP PRON NOUN
Glossing: DIVN PTCL V V PREP -2sg.f N
Übersetzung: Neith ist es, die dich befreit hat.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: rḫ pꜣ snṱ n tꜣ p.t
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Kenne das Fundament des Himmels!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw nꜣ ḥm.t.w n nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t ꞽr hrw-nfr ꞽrm =y ḥ(ꜥ) =y
UPOS: PART X NOUN ADP X NOUN VERB NOUN PART PRON X PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.f PREP (undefined) TITL V N.m PTCL -1sg (undefined) -1sg
Übersetzung: während die Frauen der Priester der Isis mit mir ebenfalls feierten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =k sꜥlrꜥ =f
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Du sollst es nicht vernachlässigen.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw =n wrr r yb
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1pl V PREP TOPN
Übersetzung: Wir werden uns unverzüglich nach Elephantine begeben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp pꜣy =f sn ṯꜣy-n.ꞽm=w pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Sein (des Hetpeyris) Bruder Petosorapis (und) sein Bruder Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: ḥnꜥ nꜣ nṯr.w n pꜣ-dy-ꞽmn ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f
UPOS: PART X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m
Übersetzung: und die Götter (d.h. Mumien) des Petemunis und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd ꞽn ꞽw =y (r) rḫ šm r qbṱ mtw =y ḥms n.ꞽm =w
UPOS: X PART PART PRON PART VERB VERB ADP PROPN X PRON VERB ADV PRON
Glossing: (undefined) PTCL PTCL -1sg PTCL V V PREP TOPN (undefined) -1sg V ADV -3pl
Übersetzung: folgendermaßen: Werde ich nach Koptos gehen und dort wohnen können?
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =y mtr r.r =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich bin mit ihm einverstanden.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ dy.t gr ssw-hrw r.ꞽr =f m-sꜣ pꜣ ssw-hrw nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB ADJ NOUN ADP PRON ADP PART NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg V V ADJ N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Ich werde keinen anderen Termin als ihn außer (bzw. nach) dem obengenannten Termin festsetzen können.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd nꜣ nty-ꞽw =w ḏd n.ꞽm =w n pꜣ-hrw ꞽw =w sḥn nꜣ nty-ꞽw =w (r) ḫpr (r-)ḏbꜣ =w
UPOS: X X PRON PRON VERB ADP PRON ADP ADV PART PRON VERB X PRON PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP ADV PTCL -3pl V (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl
Übersetzung: Das heißt: Was man heute sagt, indem man Anordnungen erteilt, ist es, was ihretwegen geschehen wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥl =n r mr.t r.r =s
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -1pl PREP N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Wir stiegen an Bord.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: twy-s pꜣy =w wn
UPOS: PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Das ist ihr Verzeichnis:
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: pr-ꜥꜣ ꞽw r tꜣ mtry ꞽw =f ḏd
UPOS: NOUN VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: N.m V PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: (Der) Pharao kam in die Mitte, indem er sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: sẖ-ꞽr.ṱ.w n pꜣ ḥtp-nṯr wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt ḥr sꜣ pꜣ-qrrꜣ mw.t =f tꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PREP PTCL N.m DIVN DIVN DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Revidierender Schreiber des Gottesopfers des Osiris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, Horos, Sohn des Pakruris, seine Mutter ist Tetosiris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "Bei Amun, dem großen Gott!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥnq ꜥw ḥr tꜣy =f ꜥꜥꜣ.t
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Bier reift in seiner Maische heran.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr ky hrw ḫpr ꞽw =w ꞽp =w ꞽrm =n (n-)wꜥ-sp
UPOS: VERB ADJ NOUN VERB PART PRON VERB PRON PART PRON ADV
Glossing: V ADJ N.m V PTCL -3pl V -3pl PTCL -1pl ADV
Übersetzung: An einem anderen Tag wird man es mit uns alles zusammen abrechnen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: dy =t mtry ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl
Übersetzung: Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für alles, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde:
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: km nꜣ tww.w
UPOS: VERB X NOUN
Glossing: V (undefined) N.m
Übersetzung: Die Berge wurden dunkel.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn pꜣ nty ꜥnḫ n sbq ꞽw-ḏbꜣ sq mtw =w ꞽr šfṱ.t
UPOS: X PART PRON VERB ADP ADJ ADP VERB X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ADJ PREP V (undefined) -3pl V N.f
Übersetzung: So mancher lebt aus Sparsamkeit von wenigem, und trotzdem wird er (Text irrtümlich 3.P.Pl.) arm.
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ ḥꜣty.ṱ tꜣ ꜣmy.t ꞽrm pꜣy =w nb ꜥ.wy pꜣ nṯr
UPOS: VERB PART NOUN PART NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m N PTCL N.m
Übersetzung: Das Herz, der Charakter und ihr Besitzer sind in Gottes Hand.
Transliteration: my ḫpr =s ꞽrm =tn ẖn tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ
UPOS: VERB VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V V -3sg.f PTCL -2pl PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Möge sie mit euch in der Nekropole von Djeme sein!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣy =n šy nꜣy =n mꜣy mḥ (n) rmy
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: ART.poss:pl -1pl N.m ART.poss:pl -1pl N.f V PREP N.f
Übersetzung: "Unsere Seen, unsere Inseln sind voll von Tränen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w šsp
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3pl V
Übersetzung: indem sie registriert sind.
Transliteration: sẖ ḥr-mn (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ-ḫm
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harminis, (Sohn des) Marepsemis.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽn =f pꜣ ḏmꜥ r-ḥry ẖn tꜣ tbe.t n nb
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADV ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m ADV PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Er brachte das Buch aus der goldenen Truhe herauf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw wn glg ꜥšꜣy ẖn =s ꞽw =w nmꜥe n šs-n-nsw
UPOS: PART X NOUN ADJ ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m ADJ PREP -3sg.f PTCL -3pl V PREP N.m
Übersetzung: indem zahlreiche Betten darin waren, die mit Byssos bezogen waren,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: py =t (n) pr-nb-wt.ṱ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Du fährst auf (aus) Per-neb-wadjit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =k ḏd tꜣy (r-)ḏbꜣ ꞽḫ
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V dem.f.sg PREP Q
Übersetzung: "Warum erzählst du das?"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nꜣ-nfr ḥꜣty.ṱ =f n pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr wpy.t ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-rḫ
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PART VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP PTCL V V N.f PREP N
Übersetzung: Glücklich ist das Herz dessen, der in Gegenwart eines Weisen gerichtet hat (bzw. entscheidet).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ḫpr sḫn nꜣ nty ẖn tꜣ p.t ꞽw nꜣ nty ḥr pꜣ tꜣ ꞽr-rḫ st
UPOS: VERB PRON VERB NOUN X PRON ADP PART NOUN PART X PRON ADP PART NOUN VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m V =3pl
Übersetzung: Er erschuf (die) Konstellation dessen, was am Himmel ist, indem(! gemeint doch wohl: damit) die Erdbewohner sie kennen.
Transliteration: ḫꜣꜥ =w pꜣ myt r pꜣ mr-ꜥ.wy
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl PTCL N.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: Sie gaben dem Hausvorsteher den Weg frei.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) tꜣ dny.t sḥm.t ta-ꜣs.t tꜣ h̭m.t ta sn.t
UPOS: X PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.f N.f PERSN PTCL N.f PRON N.f
Übersetzung: Osten: der Anteil der Frau Taesis der Jüngeren, meiner Schwester.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mḥṱ n.ꞽm =f pꜣ pr n pꜣ-kp
UPOS: X ADP PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Nördlich davon ist das Haus des Pakep.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥ.t-ḥr m-ḥꜣ.t w(yꜣ)-n-rꜥ
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossing: DIVN PREP N.m
Übersetzung: Hathor am Bug der Barke des Re,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫr ꞽw =s (n) tꜣy hṱe.t
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.f PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: Dann kommt sie sofort.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd rn =w m ḥtp
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V N.m -3pl PREP N.m
Übersetzung: Ihren (der Wächter) Namen in Frieden sagen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =f ḏd n =n qnqn ꞽw =n (r) qnqn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON VERB PART PRON PART VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1pl V PTCL -1pl PTCL V
Übersetzung: "Wenn er uns zu kämpfen gebietet, werden wir kämpfen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-sẖ ꞽt-nṯr ꞽ-ḥr sꜣ ḥr
UPOS: ADV NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Iher, Sohn des Hor.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: mtw =t ḥms ẖn tꜣ ẖyt.t n pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry r-ẖ pꜣ 1/3
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN X ADP PART NUM
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL NUM
Übersetzung: Und du sollst in der Vorhalle des obengenannten Hauses entsprechend dem (dir zustehenden) Drittel wohnen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: pꜣ-šy hꜣbꜣnyn sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =f ḏr=w-sp-2 pꜣ rmṯ pꜣ-swne
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Psais Habaninis, Sohn des Psensenpelilis, seine Mutter ist Teruteru, der Mann aus Psonis.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: ṯꜣy ṱ =y nꜣ nṯr.w nṯr.t.w n ꞽry
UPOS: VERB X PRON X NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) -1sg (undefined) N N.f PREP N.m
Übersetzung: Die Götter und Göttinnen sollen mich als Gefährten annehmen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s qdy ꞽwt ḥm.w =f
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.f V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Sie macht die Runde unter seinen Dienern.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nty-ꞽw nꜣy =f hyn.w
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: dessen Grenznachbarn (folgende) sind:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: hb šps nšr bk šps r-pḥṱ.t my wꜥb =y mw ky hb šps nšr bk šps r-pḥṱ.t
UPOS: NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN
Glossing: N.m ADJ N.m N.m ADJ DIVN V V -1sg PREP N.m N.m ADJ N.m N.m ADJ DIVN
Übersetzung: "Edler Ibis, Adler, Falke, Edler, groß an Kraft, reinige mich in der Art eines edlen Ibis, Adlers, Falken, Edlen, groß an Kraft!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ ḥyb mnq nꜣ md(.t).w ḏr =w n ḏd ḫpr tꜣy =f wꜥb.t
UPOS: VERB PART NOUN VERB X NOUN X PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m V (undefined) N.f (undefined) -3pl PREP V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Nachdem das Lamm fertiggesprochen hatte, starb es (wörtl. "Als das Lamm alle Worte des Sagens vollendete, geschah sein Tod").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nhs mr-ꞽb
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Merib erwachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r bn-pw =y wšb =f r-ẖ pꜣ nty sẖ n pꜣ hp
UPOS: PART X PRON VERB PRON ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "ohne daß ich es bestätigt habe entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =f ꞽy
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: (Aber) er kam nicht.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: (r) pꜣ-rꜥ r dy.t ꞽr =w s n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART PROPN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL DIVN PTCL V V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: Re wird veranlassen, daß es getan wird für deine Kinder.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =w r pꜣ-tꜣ-nḥs
UPOS: VERB PRON ADP PART
Glossing: V -3pl PREP PTCL
Übersetzung: Sie kehrten ins Nubierland zurück.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tꜣ s.t n br pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ḏmꜣꜥ ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m
Übersetzung: das Grab des Belles, des Pastophoren des Djeme, und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören;
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y rḫ dy.t n =f
UPOS: X X X PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) -1sg V V PREP -3sg.m
Übersetzung: "folgendermaßen: 'Ich hätte ihm nicht(s) geben können.'"
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =t r pꜣ tꜣ r ꞽr nꜣ nty-ꞽw ḥn =t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB X PRON VERB PRON
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL N.m PTCL V (undefined) REL:m.sg V -2sg.f
Übersetzung: Du wirst auf die Erde kommen, um zu tun, was du willst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫpr wꜥ hrw dy pr-ꜥꜣ šm =f r tꜣ-ꜥꜣm-pꜣ-nḥs
UPOS: VERB X NOUN VERB NOUN VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V (undefined) N.m V N.m V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Eines Tages ließ der Pharao ihn (den Schiffer) nach Daphnai gehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =y n nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -1sg PREP (undefined) TITL
Übersetzung: "Ich sagte zu den Amunpriestern:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw pꜣy =t rpy nty ꞽtny hwy n.ꞽm =w
UPOS: X PRON PRON NOUN PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg V V PREP -3pl
Übersetzung: "und daß dein glänzender Tempel darüber jubelt".
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: h̭r =f sꜣbꜣ =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -2sg.m
Übersetzung: Er (Osiris) wird deinen Feind vernichten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tm ḏlḥ md.t-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr r dy.t ꜣq =s
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: V V N.f N.f PTCL V V -3sg.f
Übersetzung: Schätze nicht eine Sache des Königs oder eine Sache des Gottes gering, um sie zu ruinieren!
Transliteration: st šsp-(n-)ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind quittiert.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽr =w n =k sḏr.t mnḫ(.t) m-ẖn tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.f ADJ PREP PTCL N.f
Übersetzung: Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =w
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3pl
Übersetzung: "O mögen sie leben!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ kyḏ(.t) n r.ꞽnp tꜣ nty wꜣḥ r.r =k
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PREP DIVN PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Die Hand des Anubis ist es, die an dich gelegt ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wḏꜣ r ḥ.t =t m hrw
UPOS: VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V PREP N.f -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Heil ist für deinen Leib am Tage.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Der Pharao sagte (weiters):
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ṯꜣy =w pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V -3pl PERSN
Übersetzung: Sie nahmen Peteese.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn-mtw =f md.t pꜣ tꜣ mtw =f
UPOS: X PRON NOUN PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m N.f PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er hat überhaupt nichts bei sich (? o.ä.?).
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: ḫr-ꞽr =s wꜣḥ =s m-sꜣ =k
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V -3sg.f PREP -2sg.m
Übersetzung: Dann hängt sie sich an dich.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tws ꞽw =s ẖr pꜣ šr n pꜣy =f šr šꜥ pꜣ-hrw
UPOS: PART PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADV
Glossing: PTCL PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ADV
Übersetzung: "'Siehe, er (der Anteil) ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes bis auf den heutigen Tag.'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pa-sy sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Pasis, Sohn des Harmais, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ḏꜥny
UPOS: VERB PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN PREP TOPN
Übersetzung: "Bei Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder, dem großen Gott von Tanis!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꜥs-my ḥwy =w ꜣty =w r.r =f
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -3pl N.f -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Siehe, sie haben ihren Rücken gegen ihn gewandt.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: r.ꞽm n =y r-ẖn ꞽrm b-ꜥꜣ-el ꜣnyel mtw =k dy.t pꜣ ḏr n nꜣ byl.w n pꜣy.y ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hne n pꜣ-hrw r dy.t nw =f r.r =k r dy.t sḏm msḏr =f r.r =k ꞽ.ꞽr =k sḏe
UPOS: VERB ADP PRON ADV PART X X X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADV PART VERB VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: V PREP -1sg ADV PTCL (undefined) (undefined) (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL V V N.m -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V
Übersetzung: "Komm zu mir herein mit Boel (und) Aniel und verleihe Stärke (wörtl. "und du gibst die Stärke") den Augen dieses Kindes, das heute bei meinem Gefäß ist, damit es dich sieht und damit seine Ohren dich hören, wenn du sprichst!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =y šrr n-ḏr.t pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ(.t) sꜣ mnṱ-ḥtp
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ich flehe (dich an) wegen des Pascher(en)taihet, Sohnes des Mentuhotep.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-syf
UPOS: ADP PROPN
Glossing: PREP PERSN
Übersetzung: An Psephis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bn-pw =f dy.t mh̭y =w n r-ḏbꜣ.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V -3pl PRON PREP -2sg.m
Übersetzung: "Er hat uns nicht (etwa) deinetwegen schlagen lassen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k mr =f n wꜥ mẖrr n ꜥḥꜥ =f n pꜣ-rꜥ ḥsy ꞽw =f qs n šs-(n-)nsw
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m PREP DIVN N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: und du sollst es mit einem Skarabäus in der Höhe(?)/Haltung(?) des Re zusammenbinden, ertränkt, indem es in Byssos gehüllt ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f nꜣy =f ẖꜥq n nb (r) ḏꜣḏꜣ =f ẖ pꜣ smt nꜣy =f ꞽt.ṱ.w (n) tꜣy =f rnp.t mḥ-17
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NUM
Glossing: V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.m (undefined) N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: In seinem 17. (Lebens-)Jahr setzte er (Petubastis) sich entsprechend dem Brauch seiner Väter seine goldenen Ornamente auf den Kopf.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =f r qbṱ ꞽrm =y
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART PRON
Glossing: V -3sg.m PREP TOPN PTCL -1sg
Übersetzung: Er kehrte mit mir nach Koptos zurück.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy wn md.t-n-ꜥḏ n.ꞽm =w
UPOS: PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: dem.pl (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Das ist falsch" (wörtl. "diese (Worte), es gibt Falschheit in ihnen").
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mglšt
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Mörser.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: tw =y mḥ n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich bin dafür voll bezahlt.
Datierung: -100 bis -76