thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw-ꞽw =k r dy.t ḫpr =n dy my ꜥḥꜥ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t dy ꞽrm (=y) ꞽw =f ꞽr ꜥrš n ꞽmn
UPOS: X X PRON PART VERB VERB PRON ADV VERB VERB PROPN NOUN PROPN ADV PART PRON PART PRON VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V V -1pl ADV V V PERSN N.m PERSN ADV PTCL -1sg PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Wenn es so ist, daß du uns hierlassen willst, soll Udjasemataui, Sohn des Peteese, hier bei mir bleiben, indem er den Kult für Amun verrichtet."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb hp
UPOS: INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN
Glossing: INTJ DIVN DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PTCL N.m N.m
Übersetzung: O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, großer Gott, Herr des Rechts!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꜥnḫ tꜣy =k pḥṱ pꜣy =(y) ꞽt pꜣ wr-ꞽꜣbṱ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN
Glossing: V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL
Übersetzung: "Bei deiner Stärke, mein Vater, Großer des Ostens!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: sẖ pa-nꜣ sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben Panas, Sohn des Haryotes:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tw =n ꞽn mꜣꜥ-rꜥ pꜣ rks r-bnr
UPOS: VERB PRON VERB PROPN PART NOUN ADV
Glossing: V -1pl V PERSN PTCL N.m PREP\advz
Übersetzung: Wir veranlaßten, daß Marres das Gefäß herausbrachte.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭e n.ꞽm =w bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r.ꞽry pꜣy ḏd =y n =tn
UPOS: VERB X VERB PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) V -1sg PREP -2pl
Übersetzung: Tut das, was ich euch sage!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =f wḏꜣ =n
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -1pl
Übersetzung: Er ließ uns wohlbehalten sein.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: tw =t ḥs r nḥḥ
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP N.m
Übersetzung: Du (Hathor) bist gepriesen in Ewigkeit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: md(.t)-nfr(.t) nty mtw =f ꞽ.ꞽr-n =y
UPOS: NOUN PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: N.f REL:m.sg PREP -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Ich schulde ihm etwas Gutes.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: mtw =k st ḥnꜥ nꜣy =w ḥtp.w ḥnꜥ nꜣy =w ꜣḫ.t.w ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w (r) wꜣḥ r.r =w n ḥ.t-nṯr n sḫ.t n pꜣ dmy ḥnꜥ s.t nb mtw =w n pr-ꞽmn thn.t n tꜣy=w-ḏy mnḫ(.t) snṯr nḥḥ ꜥq ꞽwf n ꞽḥ ꞽwf n ꞽpd ꞽrp ḥq(.t) ẖbs sm ꞽrt.t nty-nb nkt nb n pꜣ tꜣ mtw =w
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART X PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON ADP PROPN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl PREP N.f PREP N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f ADJ PREP -3pl PREP PROPN TOPN PREP TOPN N.f N.m N.m N.m N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m N N.m N.m N.f (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Dir gehören sie (die Ämter) mit ihren Einkünften und ihren Sachen und dem, was dazu hinzugefügt werden wird vom Tempel, vom Feld, von der Stadt, und jedem Platz von ihnen (den Ämtern) im Haus des Amun von Tehne in Teudjoi, (nämlich) Kleidung, Räucherwerk, Öl, Brot, Rindfleisch, Geflügelfleisch, Wein, Bier, Lampe(n), Kräuter, Milch, alles und jedes auf Erden, (was) dazu (gehört).
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: pꜣ nty mšꜥ ḥr tꜣ my.t (n-)rn =s nfr =s n pꜣy =f ꜥḥꜥ n wš q
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Wer auf dem nämlichen Weg geht, für dessen Leben ist es lange Zeit gut,
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥtp-ḥr rn mw.t =f tꜣ-nfr-ḥr
UPOS: NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Ephonychos, Sohn des Hetpeyris, der Name seiner Mutter ist Tnepheros.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd ꜣhw pꜣ nty ꞽr ḥyq wb(ꜣ) =y n pꜣ wrh̭=f n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy nw m-sꜣ =f
UPOS: X NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PTCL REL V V PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP -3sg.m
Übersetzung: "folgendermaßen: 'Wehe (dir), der gegen mich zaubert in der Halle an dem Ort, an dem sich der Pharao befindet, indem das Volk von Ägypten ihm zuschaut!' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Haryotes.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nḥm =f ṱ =t r b(y)n nb
UPOS: VERB PRON X PRON ADP ADJ ADJ
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP ADJ ADJ
Übersetzung: Er (Thot) wird dich vor jedem Übel retten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f
UPOS: VERB PRON VERB X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) öffnet.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šms pꜣ nṯr
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: Folge dem Gott!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ s.t n pꜣy-pꜥ pꜣ ṯnf ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp ꞽrm=w ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp n nꜣ ꞽmy(.w)
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X PRON VERB ADV PART PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Das Grab des Pipes, des Tänzers, und derer, die dort ruhen, und die Ruhestätte der Katzen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bw-ꞽr =w qd pꜣ šꜥym n blbꜣ
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N.m PREP N
Übersetzung: "Man baut den Stall nicht aus Mist!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣs.t n tꜣ nyꜣ.t ꜥꜣ.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =w ꞽrm pꜣ šy n tꜣ ẖe.t
UPOS: PROPN ADP PART NOUN ADJ PART NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON PART PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: DIVN PREP PTCL N.f ADJ PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3pl PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: (und sein Name bleibt vor der) Isis vom großen Landeplatz, der großen Göttin, und den Göttern, die mit ihnen ruhen, und dem Agathos Daimon des Steinbruchs:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: skr-wsꞽr bẖn n =f ꞽr.t =f
UPOS: PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: DIVN V PREP -3sg.m N.f -3sg.m
Übersetzung: Sokar-Osiris, dem sein Auge hervorsticht(?),
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k dy.t.y =f r sḫ nb ḫr lk =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL V -3sg.m
Übersetzung: und du sollst es auf irgendeine (bzw. jede) Wunde legen, dann heilt sie.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f wꜣḥ =w ꜥb mnḫ m-bꜣḥ ꞽmn m-bꜣḥ wsꞽr n tꜣ-wḏꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3pl N.f N.f PREP DIVN PREP DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Er ließ Opfergaben und Gewänder vor Amun (und) vor Osiris von Ta-udja legen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫpr=f r pꜣ-qll ml n nꜣy =f lybš
UPOS: X PART PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL PERSN V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Es geschah, daß Pekrur mit seinem Panzer umgürtet war.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ ḥr-mr-ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Harpaesis, Sohn des Harmaiesis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šr ḫb =w ṱ =y n.ꞽm =f
UPOS: NOUN VERB PRON X PRON ADP PRON
Glossing: N.m V -3pl (undefined) -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ein Sohn wurde mir vorenthalten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w (r) šn pꜣ qd
UPOS: PART PRON PART VERB PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m
Übersetzung: (so) wird man den Bauherrn befragen.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw =n ꞽr =s n mḏl sm n sgr
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V -3sg.f PREP N.m N.m PREP N
Übersetzung: und wir werden sie (die Arure) mit Zwiebeln und Gras zur Erholung (des Ackers) bebauen,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw ꞽw =w snd n =w n-ḥw-r tꜣ šꜥ(.t) n pꜣ snty
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL -3pl V PREP -3pl PREP PTCL N.f PREP PTCL TITL
Übersetzung: "(Briefe,) die sie mehr respektieren werden als den Brief des Senti!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k ꞽḫ rmṯ n pꜣy gy n sḏy nty-ꞽw ꞽw =k n.ꞽm =f
UPOS: PRON PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.m Q N.m PREP dem.m.sg N.m PREP V REL:m.sg PTCL -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Was bist du für ein Mensch, daß du solches sagst?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tws ḫr ꞽr =k sẖ-pr-ꜥnḫ
UPOS: PART PART VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL V -2sg.m TITL
Übersetzung: "Du bist doch ein Schreiber des Lebenshauses."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: yb
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Elephantine.
Transliteration: ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbtt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: nḥm =w ṱ =t mw smw
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N
Übersetzung: Sie werden dich vor der Rotte (des Seth) erretten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ twtw =f ẖe.t =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m N.f -2sg.m
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Körper (d.h. deine Glieder) zu vereinigen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: dy =f fy =w r pꜣy =f ꜥ.wy nty n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP TOPN
Übersetzung: Er ließ sich in sein Haus in Teudjoi tragen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =k ẖrꜣ n nꜣ nty ẖn nꜣy =w ꜥ.wy.w-qs.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP X PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N.f PREP (undefined) REL PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Mögest du denen, die in ihren Grabhäusern sind, Nahrung geben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by r nḥḥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Es lebe sein Ba in Ewigkeit.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: šsp =y st (n-)ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe sie von deiner Hand empfangen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḫpr mtw =s tꜣ nb.t n nꜣ rl.w n nꜣ nṯr.w-sḥm.t tꜣy
UPOS: VERB PRON PRON PART NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN X
Glossing: V PRO -3sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N PREP (undefined) N.f (undefined)
Übersetzung: Denn sie (Uto) ist die Herrin der Armbänder (o.ä.) der Göttinnen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteharendotes, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꜥš =f n =f sẖ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Er rezitierte für ihn einen (Zauber)spruch."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nhm n =t nꜣ mꜣnw
UPOS: VERB ADP PRON X PROPN
Glossing: V PREP -2sg.f (undefined) TOPN
Übersetzung: Die Westberge werden dir zujubeln.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wn rnn.t (n-)ḏr.ṱ =s
UPOS: X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Glück ist bei ihr (der Verstorbenen).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mn ꞽt bd(.t) dy wbꜣ pꜣ fy
UPOS: X NOUN NOUN ADV ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.m ADV PREP PTCL N.m
Übersetzung: Es gibt hier nicht Gerste und Emmer für die Opferlieferung.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽ dy ẖnm q(y) pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Chnum gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ky ꜥ.wy
UPOS: ADJ NOUN
Glossing: ADJ N.m
Übersetzung: (Das) andere Haus:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: mtw =k swꜥb pꜣ mꜣꜥ n rn =f r-tꜣ-ḥꜣ.t
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: und du sollst zuerst den nämlichen Ort reinigen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =s sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =s ḫꜣꜥ tꜣ k.t pš(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr =w r mḥ pꜣ ꜥ.wy ḏr =f
UPOS: PART PRON VERB PART VERB VERB PRON X PRON VERB PART ADJ NOUN ADP PRON PART VERB PART NOUN X PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3sg.f V PTCL ADJ N.f PREP -3pl PTCL V PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Wenn sie sich sich weigert, ihn (den Eid) zu leisten, soll sie die andere Hälfte an sie (Pl.) abtreten, um das ganze Haus vollzumachen (d.h. so daß das Haus ungeteilt ist).
Datierung: -125 bis -26
Transliteration: ꞽw =k ẖn nꜣ ḥs.w n tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t ꜣs.t-wry.t mw.t-nṯr ḥr-ꞽb ꞽwnw
UPOS: PART PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADJ PROPN NOUN X PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL TITL ADJ DIVN DIVN (undefined) TOPN
Übersetzung: Du bist unter den Gelobten der Ersten Königsgemahlin, der großen Isis, der Gottesmutter inmitten von Heliopolis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd ḥwṱ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-(n-)ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Bauer Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese:
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣy-ḥr sꜣ pa-nfr nty ẖr ta-ẖl=w tꜣy =f šr.t ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥm
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Norden: das Haus des Piyris, Sohnes des Panuphis, das im Besitze der Tachleus, seiner Tochter, ist, und das Haus des Psenchonsis, des Handwerkers,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥrkhnwtsy etꜥle tꜥl nꜥsyrꜥ yꜥrmekh nꜥserꜥ ꜥmpthw ẖ-ꜥꜣ ꜥmꜥmꜣrkꜥr tel yꜥꜣ-ꜥꜣ
UPOS: X X X X X X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Archnoutsei, Eitalê, Tal, Nasira, Jarmêch, Nasera, Ampthô, Chô, Amamarkar, Têl, Jaeô!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏr.t nb swtn r pꜣ nṯr
UPOS: NOUN ADJ VERB ADP PART NOUN
Glossing: N.f ADJ V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Jede Hand ist ausgestreckt zu Gott.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣy md(.t)-n-ꜥḏ ꞽw-ꞽw =s ꜥḥꜥ-r-rd.wy
UPOS: PRON NOUN PART PRON NOUN
Glossing: dem.f.sg N.f PTCL -3sg.f N.m
Übersetzung: "Das ist erwiesenermaßen falsch."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy-ryt sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Pairit, Sohn des Petemestus, und seine Kinder.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr n =k ḥꜣty =k ḥny nꜣ-b(y)n
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN VERB
Glossing: V V V PREP -2sg.m N.m -2sg.m N.m V
Übersetzung: Laß nicht zu, daß dein Herz für dich ein schlechtes(?) Steuerruder ist!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: sẖ by twtw sꜣ ḏḥwty-mn
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Steinmetz Thotoes, Sohn des Thotmenis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tw =y st n =t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.f
Übersetzung: Ich habe sie (Pl.) dir gegeben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: my ꞽr =w ḥrḥ r.ḥr =y
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V -3pl V PREP -1sg
Übersetzung: "Laß mich bewachen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my mḥ =w n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy wꜥb r ḏd n =k my mḥ =w n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON PROPN NOUN PROPN PRON NOUN PART VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP N.m ADJ REL PERSN N.m PERSN dem.m.sg N.m PTCL V PREP -2sg.m V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: "Veranlasse, daß man alle Leute ergreift, von denen Peteese, Sohn des Udjasemataui, dieser Priester, dir sagen wird: 'Laß sie ergreifen!' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Dein ist er.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wpy n =t ls =t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N.m -2sg.f
Übersetzung: Geöffnet ist für dich deine Zunge.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: smy =f m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Er klagte vor Re:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ḥry pꜣy-ꜥw tꜣ ḥry.t ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL N.f PERSN
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Pai-au (und das) der (sic) erhabenen Inaros,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mnṱ sꜣ ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.m DIVN
Übersetzung: Month, Sohn der Isis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ pš.t n mꜣꜥ-ꞽn-ḥr pꜣ wḥ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Die Hälfte des Maieneuris, des Fischers.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mꜣy-ḥs (sꜣ) ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmiysis, (Sohn des) Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: bw-ꞽr =f swr wnm
UPOS: X PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V V
Übersetzung: Er kann nicht essen und trinken.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ by =k r-ḫrw pꜣ nb n pꜣ ṯꜣw r-tw ꞽmn pꜣy
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN PART
Glossing: V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN PTCL
Übersetzung: Es lebe dein Ba beim Herrn des Windes, welcher Amun ist.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nw =s r ẖ(.t) n pꜣ ꜥ.wy ꞽw =f ḏẖm
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.f PREP N.f PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Sie sah, wie schmutzig das Haus war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k tꜣ pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn =w
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.m PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP -3pl
Übersetzung: Dein ist die Hälfte meines Anteils, der mir in ihrem Namen zukommt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =n r qbṱ n pꜣ hrw n-rn =f
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -1pl PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wir kehrten noch am selben Tag nach Koptos zurück.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw swr =y m-sꜣ =w ḥꜣ.ṱ =(y)
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON X PRON
Glossing: PTCL V -1sg PREP -3pl (undefined) -1sg
Übersetzung: "(und) nachdem ich selbst nach ihnen (den drei Göttern) getrunken habe",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =y pꜣy =s sšpr m-bꜣḥ =t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: "Ich will es dir erklären".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽnk syf šps nty n pr-rꜥ
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON ADP PROPN
Glossing: 1sg N.m ADJ REL:m.sg PREP PROPN
Übersetzung: "Ich bin das herrliche Kind, das im Haus des Re ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw n =k psḏ.t ꜥꜣ.t psḏ.t nḏs.t r ꞽr n =k sꜣ =k r wḥm mqyꜣ =k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PART VERB ADP PRON NOUN PRON PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N.f ADJ N.f ADJ PTCL V PREP -2sg.m N.m -2sg.m PTCL V N.f -2sg.m
Übersetzung: Mögen zu dir die große Neunheit und die kleine Neunheit kommen, um für dich deinen Schutz zu vollziehen und deine Beschützung zu wiederholen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mn pꜣ nty sḏm ꜥn ꞽw-ḏbꜣ šrl šꜥ tꜣ p.t mtw =k
UPOS: X PART PRON VERB ADV ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V ADV PREP N.m PREP PTCL N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: Es gibt auch niemanden, der (dich) wegen deiner zum Himmel (dringenden) Klagen hört.
Transliteration: m-ꞽr dy.t pꜣy =k nkt (n-)ḏr.t pꜣy =k sn ḫm r dy.t ꞽr =f n =k sn ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m N.m ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Gib nicht dein Vermögen in die Hand deines kleinen Bruders, sonst spielt er dir damit noch den großen Bruder!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd
UPOS: X PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V
Übersetzung: und (wenn) der Mann, gegen den geklagt wird, sagt:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw =k ꞽr =w n wꜥ.t splelyn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f
Übersetzung: und du sollst sie zu einem Verband verarbeiten.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ md.t-pḥ.w nty pḥ n nꜣ ꞽrpy.w ꞽrm nꜣ ky.w md.t-pḥ.w (n) km(y) ꞽr =f smn =w ḥr pꜣy =w gy r-ẖ pꜣ hp
UPOS: X NOUN PRON VERB ADP X NOUN PART X ADJ NOUN ADP PROPN VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.f PREP TOPN V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Ehren, die den Tempeln gebühren, und die übrigen Ehren von Ägypten, die ließ er in ihrer Art bestehen gemäß dem Gesetz.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: my ḫpr =f ꞽw =k r ꞽr pꜣy =k gy-n-wnm
UPOS: VERB VERB PRON PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3sg.m PTCL -2sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Greif bitte zu!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥms ꜣs.t tꜣy =(y) mw.t n pꜣy =(y) mtre r-bnr ꞽw =s ḏd n =y
UPOS: VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V DIVN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP\advz PTCL -3sg.f V PREP -1sg
Übersetzung: "Meine Mutter Isis setzte sich neben mich und sprach zu mir:"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽm =t n =y ꜣs.t m-qdy nꜣ šmꜥ.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN ADP X NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN PREP (undefined) N
Übersetzung: Komm zu mir, Isis, in die Nähe(?) der Umherstreifenden(?)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: n-pr ḏd
UPOS: X VERB
Glossing: (undefined) V
Übersetzung: "Sage nicht:"
Datierung: -31 bis 324