thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ nty šdy šdyꜣ.t b(y)n.t ꞽ.ꞽr =f hyꜣ ẖn =s
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADJ VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.f ADJ V -3sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Wer (anderen) eine schlimme Grube gräbt, fällt (selbst) hinein."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫpr=f r-ꞽw =s sḏr wbꜣ nw.t r pꜣ kwf rs ꞽ.ꞽr-ḏꜣḏꜣy =s
UPOS: X PART PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.f V PREP N.f PTCL PTCL N V PREP -3sg.f
Übersetzung: Es geschah, als (bzw. daß) sie gegenüber von Theben schlief, indem der Affe bei ihr wachte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ẖnm-ꞽb-rꜥ smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm n yb pꜣ mr-šn nꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr
UPOS: PROPN VERB ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN X NOUN
Glossing: PERSN V PREP (undefined) TITL PREP TOPN PTCL TITL (undefined) TITL
Übersetzung: Chnemibre grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und) die Tempelschreiber.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: pꜣ sp nꜣy =(y) mꜣꜥ.w
UPOS: PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: "Der Rest sind meine Rechtfertigungen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =s by nfr qny ꞽr n ḥy
UPOS: PROPN PROPN PROPN PRON PROPN PART PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADP NOUN
Glossing: DIVN DIVN PERSN PRON PERSN PTCL -3sg.f N.m ADJ ADJ N.m PREP N
Übersetzung: Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, sie ist ein schöner Ba, stark in der Zeremonie des Lichts (oder: des Strahlenden).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy pꜣy (=y) ꞽt.ṱ stne
UPOS: NOUN X PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: N.f (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL
Übersetzung: "Das ist (die) Wahrheit, mein Vater Setne!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: twtw n ḏḥwty ẖr-ḥꜣ.ṱ =f ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr ꜣs.t nb.t-ḥ.t
UPOS: NOUN ADP PROPN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN PREP -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Vor ihm (Anubis) ein Bild des Thot vor Osiris, Isis und Nephthys.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: my sḏm =t tꜣy (=y) ḥnw.t pay(!) sḏy nty-r-ꞽw =y ꞽn-ꞽw r ꞽr =f ꞽ.ꞽr-ḥr =s
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON VERB PRON PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f dem.m.sg V REL -1sg V PTCL V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Mögest du, meine Herrin, diese Geschichte hören, die ich dir (Text irrig: ihr) erzählen werde!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w sꜣ pa-nfr pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽr n =k sẖ r tꜣy =w pš(.t)
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: indem Psenenteris, Sohn des Panuphis, mein Vater, dir eine Urkunde über ihre (der Sachen) Hälfte ausstellte.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr =tn ꞽp n.ꞽm =n r h̭yr
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -2pl V PREP -1pl PREP N.m
Übersetzung: Ihr (aber) haltet uns für Feinde.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw =f ḏd ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V ADV
Übersetzung: Und er sagte auch:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd bn-ꞽw (=y) dy.t ꞽr =w n =tn md.t r-ḏbꜣ md.t ꞽw šm =s
UPOS: X X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2pl N.f PREP N.f PTCL V -3sg.f
Übersetzung: "Ich werde nicht zulassen, daß euch etwas getan wird wegen einer Sache, die vorbei ist."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ꜥnḫ šꜥd mtw =f bn ky rmṯ m-qd (=y) ꞽr =f md.t-nfr.t n pꜣ hb
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART ADJ NOUN PART PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL ADJ N.m PTCL -1sg V -3sg.m N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn Lebensunterhalt von ihm (! gemeint: von mir) abgeschnitten wird, gibt es keinen anderen Menschen wie mich, daß er Gutes tue für den Ibis.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḏd ḫtmw-nṯr ḥr=fꜥnḫ sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp n ḫtmw-nṯr ḏd-ḥr sꜣ pa-sy mw.t =f šmṱy
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Es sagte der Gottessiegler *Haphonchis, Sohn des Thamous, seine Mutter ist Taimuthes, zu dem Gottessiegler Teos, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Smithis:
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tw n =k ꞽmn pꜣ ṯꜣw
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL N.m
Übersetzung: Amun gibt dir den (Lebens-)Odem.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: lh̭ ꞽw mn šbt ḥꜣ.ṱ =f mn rwš n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: NOUN PART X NOUN ADP PRON X NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Ein Tor, vor dem kein Stock ist, hat keine Sorgfalt in seinem Herzen.
Transliteration: ꞽw n =t nꜣ sm.w nꜣ nṯr.w nṯr.t(.w)
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN X NOUN NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f (undefined) N.m (undefined) N N.f
Übersetzung: Zu dir werden die Lobpreisungen der Götter und Göttinnen kommen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sḏm nꜣ ꞽ.ꞽr lk pꜣ b(y)n n wsꞽr
UPOS: VERB X VERB VERB PART ADJ ADP PROPN
Glossing: V (undefined) V V PTCL ADJ PREP DIVN
Übersetzung: Höret ihr, die ihr das Übel des Osiris vertrieben habt!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =w dy.t šm =w n =w ꞽw bn-pw =w ꞽr n =w hp
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl V V -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl N.m
Übersetzung: "indem man sie hat fortgehen lassen, ohne sie bestraft zu haben."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫꜥ by =t ꞽwṱ nꜣ ḥry.w-rmṯ.w
UPOS: VERB NOUN PRON ADP X NOUN
Glossing: V N.m -2sg.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Dein Ba wird unter den "Menschenherren" erscheinen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ-ꜥẖme sꜣ pa-ẖnme sꜣ smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pachnumis, Sohn des Pachnumis, Sohnes des Somtus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥq =y r.r =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3pl
Übersetzung: "Ich will zu ihnen eintreten."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr n =f ꜥḥꜥ n ꞽr wpy n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V V V PREP -3sg.m V PREP V N.f PREP -3pl
Übersetzung: Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand bei der Arbeit  in ihnen (den Feldern) geschieht!
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: tw =w ḫꜥ =t m ẖrb nfr
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl V -2sg.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Sie werden machen, daß du in schöner Gestalt erscheinst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =t st
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3pl
Übersetzung: "Dir gehören sie."
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bn-pw =w ḏd ta tny r k.t.ṱ n-bnr =y
UPOS: X PRON VERB PRON PROPN ADP NOUN ADV PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PRON DIVN PREP N ADV -1sg
Übersetzung: "Man hat nicht gesagt 'die des Erhabenen (d.h. des Tatenen)' zu einer anderen außer mir."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr ꞽ.ꞽr-ḫr ḫpr =s ḥr tꜣ nhe nty-ꞽw mw.t rn =s
UPOS: VERB X VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN NOUN PRON
Glossing: V (undefined) V -3sg.f PREP PTCL N.f REL:m.sg DIVN N.m -3sg.f
Übersetzung: Es ist so, daß sie (die Nahrung?) auf der Sykomore, deren Name Mut ist, zu entstehen pflegt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y sy =k n.ꞽm =f ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: V -1sg V -2sg.m PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: "Ich will dich damit schon sättigen!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ ꜥt n ḥ.t-ḥr.t šw-mre pꜣ nty n ḥꜣty.ṱ =y
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PART PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg
Übersetzung: "Das Fett der Hathor, (der) Liebenswürdigen, ist es, was in meinem Herzen ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ-ꜥn šr n ky r šr lh̭ ẖn swḥe
UPOS: VERB NOUN ADP ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP ADJ PREP N.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Besser ist (der) Sohn eines anderen als ein verflucht dummer (eigener) Sohn.
Transliteration: pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ pa pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ nty ꞽr ḥyq n pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw =f ꞽn n.ꞽm =f r-ḥry r kmy wbꜣ =y
UPOS: PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB VERB ADP PART NOUN X PART PRON VERB ADP PRON ADV ADP PROPN ADP PRON
Glossing: PTCL TITL PRON PTCL TITL REL V V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PREP TOPN PREP -1sg
Übersetzung: " 'Schreiber des Lebenshauses, Sohn des Schreibers des Lebenshauses, der den Qore verzaubert, indem er ihn mir zum Trotz (wörtl. gegen mich) nach Ägypten hinaufbringt!' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm-nꜣ.w wsꞽr r nnywꜣ
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN
Glossing: V DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Osiris ging fort nach Ninive.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, dem Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šsp ꞽnp m-wyṱ tꜣy =k ḥty nfr
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V DIVN DIVN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ
Übersetzung: Anubis Imiut empfange dein schönes Bugseil.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḫr tw =w nkt n pꜣ rmṯ-b(y)n ꞽw-ḏbꜣ ṯꜣy pꜣy =f ṯꜣw ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Dem Bösen wird Vermögen gegeben, um ihm deswegen (d.h. wegen des Strebens nach Besitz?) seinen Lebensodem zu nehmen.
Transliteration: my ꞽr =w st n pr-ḥḏ šꜥ-tw =(y) pḥ
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP NOUN X PRON VERB
Glossing: V V -3pl =3pl PREP N.m (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Mögen sie (die Sachen) bis zu meiner Ankunft magaziniert werden!"
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mtw =f sḏe wbe =k ẖr pꜣ šn nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: und er wird zu dir sprechen bezüglich der Frage, die du wünschen wirst (bzw. die du wünschst).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =w tꜣ qs.t n wsꞽr ḥwn
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: V -3pl PTCL N.f PREP DIVN N.m
Übersetzung: Man machte die Beisetzung für den jugendlichen Osiris (bzw. des jugendlichen O.).
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Es ist quittiert.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣy =t mꜣꜥ.w nty-ḥry ḏr =w nꜣ.w
UPOS: PRON PRON NOUN X X PRON X
Glossing: ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined) (undefined) -3pl (undefined)
Übersetzung: Alle deine obengenannten Plätze sind es.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pa-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Peteesis, Sohn des Paes.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: nhse =f n wꜥ ẖl-ꜥꜣ wꜥb ꞽw =f ꜥy-n-ms m-šs
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN NOUN PART PRON VERB ADV
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N.m N.m PTCL -3sg.m V ADV
Übersetzung: Er erhob sich als uralter Priester.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥs s by.w =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V =3sg.c N.m -2sg.m
Übersetzung: Deine Bas loben es.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r pꜣ lšy ḥꜣ.ṱ =s pꜣ ꞽhy m-sꜣ =s
UPOS: PART PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL V PREP -3sg.f PTCL N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "indem die Freude vor ihm (dem Panzer) (und) der Jubel hinter ihm ist."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =k wš ḥꜥ =k
UPOS: PART PRON VERB X PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m
Übersetzung: "Du wirst völlig außer dir sein(?)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣy ꞽw n =tn sꜣ.t nfr(.t) bny mr.t ꞽẖ-ꞽb ꜥn ꜣmy ntm ḥr sntm nw n.ꞽm =f
UPOS: PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN VERB ADP PRON
Glossing: dem.f.sg V PREP -2pl N.f ADJ ADJ N.f ADJ ADJ N.f ADJ N.m DIVN V PREP -3sg.m
Übersetzung: Diese kommt zu euch, die gute Tochter, süß an Beliebtheit, klug, von schönem Charakter, mit lieblichem Gesicht, das erfreulich anzuschauen ist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr-šf ršy m-sꜣ nꜣ wynn.w
UPOS: X PART NOUN VERB ADP X NOUN
Glossing: (undefined) PTCL TITL V PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Das heißt: Der Prophet des Harsaphes wird sich freuen nach den Griechen (d.h. nach deren Herrschaft)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ꞽr =w wp.t n.ꞽm =s m-bꜣḥ mn-rꜥ nb ꞽpw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl N.f PREP -3sg.f PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Er veranlaßte, daß sie darin arbeiteten vor Min-Re, dem Herrn von Ipu, dem großen Gott, und den Göttern, die mit ihm ruhen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nty(-ꞽw) wn m-ḏr sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t mw.t =s tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =k sn.t ḫm tꜣ kṱ(.t) pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn =(y) n-rn nꜣy =(y) mw.t-ꞽt.w nty-ḥry ꜥn
UPOS: PRON X ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ PART ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN X ADV
Glossing: REL:m.sg (undefined) PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ PTCL ADJ N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) ADV
Übersetzung: während die andere Hälfte meines Anteils, der mir in meinem Namen und im Namen meiner ebenfalls oben erwähnten Eltern zufällt, der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, deiner jüngeren Schwester, gehört.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wḥm-ꞽꜣby-nsw
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Herold zur Linken des Königs.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣ myt n tꜣ šmy(.t) qꜣ
UPOS: X PART NOUN ADP PART NOUN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f N.m
Übersetzung: Osten: der Weg des Grabschreinspeichers;
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: pꜣy =f wnḏw ḥw
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N V
Übersetzung: Sein Vieh wird faulig.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y nw (r) wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f h̭f
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Ich sehe ein zerstörtes Grab.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: sẖ ḥr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr nty sẖ n sywṱ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP TOPN
Übersetzung: Geschrieben von Horos, Sohn des Petosiris, der in Siut schreibt,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =y ꞽr md(.t)-ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =s gr
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL
Übersetzung: "Auch habe ich an der nämlichen Balsamierung kein Unrecht getan."
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣ pr n ḥm-ḏy n pr-wp-wꜣ.wt wp-wꜣ.wt-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ qr=f-n-ptḥ
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osten: das Haus des Schiffsbauers des Hauses des Upuaut Upuautirdis, Sohn des Qerefenptah.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-ḥnꜣ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr hn n =f
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN V PREP -3sg.m
Übersetzung: Norden: Das Haus der Frau Ta-hena, Tochter des Gottessieglers und Balsamierer Achomnevis, grenzt daran an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sḏr =f n =f ḥr ẖ.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Er warf sich auf seinen Bauch nieder.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny sḥm.t n =k n nw nb ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ pꜣ kswr n pꜣ ḥry.w n wꜥ ẖbs ꞽw =f mḥ
UPOS: PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL V N.f PREP -2sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Wenn du zu irgendeiner Zeit eine Frau zu dir holen willst, sollst du den Ring auf die Oberseite einer brennenden Lampe legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣ-my tp=f
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN X
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Pami, eigenhändig.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ꞽn mꜣꜥ-rꜥ pꜣ ꜥꜣ sꜣ pa-bꜣ
UPOS: PART PROPN PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: PTCL PERSN PTCL N.m N.m PERSN
Übersetzung: (Oder ist es) Marres der Ältere, Sohn des Pabis?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ-ꜥẖm sꜣ ḥr pꜣ ḥry-ꞽry-ꜥꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Pachumis, Sohn des Horos, der Oberpastophor.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) dy my ḥn =w s r hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Falls es dort etwas gibt (, was man sich wünscht), möge man es befehlen, mir darüber zu schreiben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ ꜥ.wy n gm-mys ꞽrm nꜣ wrḥ.w nty (n) pꜣy =f qdy nty (n) dmy pꜣ-h̭yr n sywṱ
UPOS: PART X NOUN ADP PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PART X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP N.m TOPN PREP TOPN
Übersetzung: "und die Grundstücke des Hauses (d.h. mit dem Haus), welches 'das Haus des Gemmis' genannt wird, und die Grundstücke, die sich in seiner Umgebung befinden, die im Dorf Pachir von (d.h. bei) Siut sind,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ nty wn ḥꜣty.ṱ.w rn =k
UPOS: PART PRON VERB NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL REL V N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Der die Herzen öffnet' ist dein Name."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn rmṯ ḥr pꜣy =(y) ꞽt.ṱ
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: (Oder ist es) jemand wegen meines Vaters?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.
Transliteration: ḫre
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Myrrhe.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḥr-m-ḥb sꜣ pa-ḥy pꜣy =f sn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Harmais, Sohn des Paes, sein (des Thotoes) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: šn pr-ꜥꜣ r pꜣ-dy-pp pꜣ ḥm-nṯr-n-mḥy
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V N.m PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Pharao fragte nach Padipep, dem Propheten der Mehit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ.t tyb wꜥ.t rpy
UPOS: X NOUN X NOUN
Glossing: (undefined) N.f (undefined) N.f
Übersetzung: Ein Sarg; eine weibliche Figur.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥm pꜣ sknks pꜣ ḥnṱws
UPOS: VERB PART NOUN PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: "Der Waran (aber) verschlang die Eidechse."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ṯꜣy ẖre
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.f
Übersetzung: Nimm keine Nahrung weg!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw pꜣ mr-ꜣḥ ḏf m-ḏr.t-n ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL TITL V PREP PERSN
Übersetzung: Der Feldervorsteher war nämlich über Hormaacheru erzürnt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ẖsy pꜣ-dy-ꜣs.t n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy
UPOS: VERB PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Peteese verlor den Prozeß.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wd w(y) pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ
UPOS: VERB PRON PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V 1sg PRON TOPN PTCL TITL
Übersetzung: Der Vorsteher (von) Herakleopolis (und) der General entließen mich.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ ḥr =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m
Übersetzung: "Bei deinem Antlitz!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr-ḫnsw tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-s.t-(n-)ꞽw=y-ꞽw
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Harchonsis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tsengeis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥb =w n =k rpy.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: Man opfert dir frische Pflanzen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mn n.ꞽm =w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =t ḏd n.ꞽm =w
UPOS: X ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PREP -3pl (undefined) N.f REL -2sg.f V PREP -3pl
Übersetzung: " 'Es ist nichts an ihnen, (nämlich) an den Worten, die du sprichst.' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rn-nfr mn dy.y m-bꜣḥ ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t
UPOS: NOUN VERB ADV ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: N.m V ADV PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Der schöne Name bleibt hier vor Horus von Behedet, dem großen Gott, Herrn des Himmels:
Datierung: -125 bis 324
Transliteration: ḏd m-ꞽr dy.t pḥ =f pꜣ snty
UPOS: X VERB VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) V V V -3sg.m PTCL TITL
Übersetzung: "Laßt nicht zu, daß er den Senti erreicht!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy.y smte ꜥn pꜣy
UPOS: PRON NOUN ADV PART
Glossing: dem.m.sg N.m ADV PTCL
Übersetzung: Dies ist wiederum dieselbe Art (d.h. das hat dieselbe Wirkung, nämlich das er blind wird?).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn wn-mtw =t smy n ṯꜣy-(n-)gns
UPOS: PART X PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f N.m PREP N.m
Übersetzung: "Hast du eine Anklage wegen Gewaltanwendung?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd my ꞽr =w ḥrḥ r nꜣ rmṯ n pꜣ-dy-ꜣs.t nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw =w n tꜣy=w-ḏy
UPOS: X VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN PRON PRON PART VERB PART PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) V V -3pl V PREP (undefined) N.m PREP PERSN REL -3sg.m PTCL V PTCL -3pl PREP TOPN
Übersetzung: "'Mögen die Leute des Peteese, die sich in Teudjoi befinden werden, bewacht werden!'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr =f nꜥ m-qdy msḥ
UPOS: X PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL N.m
Übersetzung: Er ist gnadenlos wie ein Krokodil.
Transliteration: dy =n ꜣnty
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1pl V
Übersetzung: Wir sind abgehalten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr ḥr-sy sꜣ pꜣ-ḥtre mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Osiris Harsais, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Senesis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ṯꜣy pꜣy =n ꜥḥꜥ ḥr pꜣ tꜣ r-ḏbꜣ.ṱ =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Um seinetwegen (d.h. wegen dieses Buches) hat man uns das Leben auf Erden genommen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣbṱ nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w
UPOS: X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Osten: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Petosiris, die im Besitze seiner Kinder sind, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -250 bis -226