thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw sḥm.t tꜣy-ꞽr=w sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =s tꜣ-nfr-rnp.t ḏd
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB
Glossing: PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN V
Übersetzung: Wobei die Frau Tereus, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Petosiris, ihre Mutter ist Tnephremphis, sagte:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: šgnn ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n ẖr-ḫnsw ꞽrm pꜣ mr-ꜣḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: NOUN PART VERB PRON X VERB VERB ADP PROPN PART PART NOUN ADP NOUN
Glossing: N PTCL V -3pl (undefined) V V PREP PERSN PTCL PTCL TITL PREP N.m
Übersetzung: Es waren viele Streitereien, die Cherchons und der Feldervorsteher vor dem Pharao (miteinander) hatten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: dy =f dy =w n =f pꜣ sẖ (n-)rn =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er veranlaßte, daß ihm die nämliche Urkunde gegeben wurde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr pꜣy =k ẖl ꜣyt pꜣy =f ꜥq-ḥbs ḥḏ
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß es deinem Burschen an Nahrung, Kleidung und Geld fehlt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: py =y n tꜣy =(y) dwꜣ.t ẖr ršy
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m
Übersetzung: Möge ich voll Freude aus meiner Unterwelt (d.h. meinem Grab) auffahren!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: dy pꜣ-dy-ꜣs.t rmṯ ḥr-rꜣ =w
UPOS: VERB PROPN NOUN ADP PRON
Glossing: V PERSN N.m PREP -3pl
Übersetzung: Peteese stellte Leute zu ihrer Bewachung ab.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r tꜣ ꜥḏy r ḥp =s
UPOS: PART PART NOUN PART VERB PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f PTCL V -3sg.f
Übersetzung: Das Unrecht wird sich verbergen.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: pꜣ nb ꜥꜣ ꞽ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN ADJ INTJ PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Du großer Herr, o Osiris-Apis, großer Gott!
Datierung: -600 bis -401
Transliteration: šꜥd.ṱ =k ḏꜣḏꜣ.w n nꜣy =k sꜣbe.w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Mögest du die Köpfe deiner Feinde abschneiden.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bw-ꞽr =y ḥq.ṱ pꜣ nty ꞽr bwꜣ r bn-pw =y dy.t wn ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB PART PRON VERB NOUN PART X PRON VERB VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL REL:m.sg V N PTCL (undefined) -1sg V V N.f -3sg.m
Übersetzung: "Ich bezaubere nicht den, der Verbrechen begeht, ohne veranlaßt zu haben, daß sein Auge offen ist."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: pꜣy-pꜥ pꜣ ꜥꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Pipes der Ältere, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: twtw n wsꞽr
UPOS: NOUN ADP PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN
Übersetzung: (Eine) Osirisfigur.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =w ꞽr n =s grr ꞽrm pꜣ sp md(.t) nty n hp n ꞽr =w n nꜣ hrw.w n pꜣ ḥb (n)-rn =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN PART PART NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.f N.m PTCL PTCL N.m N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und sie sollen ihr ein Brandopfer machen und die übrigen Dinge, die an den Tagen des nämlichen Festes zu tun sind.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜥnḫ wsꞽr
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Osiris!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =f pꜣ nty dy.t pꜣ mw r-ḥry n pꜣ nwn
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN ADV ADP PART NOUN
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m ADV PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er (Thot) ist es, das Wasser aus dem Urgewässer heraufbringt.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: m-ꞽr wryr n =s
UPOS: VERB VERB ADP PRON
Glossing: V V PREP -3sg.f
Übersetzung: Begib dich schnell zu ihr!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-pw =y lk sm ẖr ḥr tp-ꞽꜣw.t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP N.m N
Übersetzung: Ich habe kein Kraut /Gras unter dem Kopf des Viehs entfernt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḫpry n =tn wbꜣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš pr-b-tt nty ꜥšꜣ mšꜥ
UPOS: VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN PROPN PRON VERB ADV
Glossing: V PREP -2pl PREP PTCL N.m PTCL N.m TOPN REL:m.sg V ADV
Übersetzung: "Seid (nehmt Aufstellung) gegenüber dem Heer des Gaues von Mendes, das sehr zahlreich ist!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wsr m ꜥnḫ
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossing: V PREP N.m
Übersetzung: Sei mächtig im Leben!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw wn wꜥ syf ḥr wꜥ ḥq ꞽ.ꞽr-ḥr =s
UPOS: PART X X NOUN ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: (und) indem ein (göttliches) Kind auf einem Heqa-Szepter vor ihr ist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s n-rn =(y) n-rn-(n) rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer deswegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =s mn by =k m ḥ.t =k (r) nḥḥ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.f V N.m -2sg.m PREP N.f -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Sie läßt deinen Ba dauern in deinem Grab in Ewigkeit.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜥb =w st r hrwṱ
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3pl PREP N.f
Übersetzung: Sie reinigten (d.h. wuschen) sich zum Feste.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽn =w n =k mw n pr m yb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP V PREP N.m
Übersetzung: Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine hervorkommt (wörtl. W. des Hervorkommens aus E.).
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: wꜣḥ =y ꞽr wp.t r pꜣy twtw mṱwlꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PRON NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V -1sg V N.f PREP dem.m.sg N.m DIVN PREP N.f
Übersetzung: Ich habe die Arbeit an dieser Mandulisfigur gemacht für immer.
Datierung: 376 bis 400
Transliteration: sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr wn-nfr sꜣ pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris Onnophris, Sohn des Petaus, seine Mutter ist Taues.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: tw =y sṯꜣ.ṱ n.ꞽm =y m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ ḥr pꜣ-hrw
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PROPN ADP ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -1sg PREP DIVN PREP ADV
Übersetzung: "Für heute ziehe ich (Seth) mich vor Re zurück."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḥr sꜣ psy pꜣ nty ḏd
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Horos, Sohn des Pasis, ist es, der spricht:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ mr tẖy ꞽn ꜣby =k
UPOS: INTJ VERB NOUN PART VERB PRON
Glossing: INTJ V N.m PTCL V -2sg.m
Übersetzung: O du, der die Trunkenheit liebte, bist du durstig?
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-pw =y dy.t ḫpr ꜣbyn
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m
Übersetzung: Ich habe keine Armut entstehen lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽ.ꞽr =k qlhe r ḏꜣḏꜣ =f n pꜣy =k ḏbꜥ nty sẖ ḥry ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADV ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL -2sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V ADV ADV
Übersetzung: Du sollst in seinen Kopf hinunter rezitieren, indem du mit deinem Finger, der oben genannt ist, wiederum an seinen Kopf klopfst.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =y st n =k mtw =k st
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON PRON PRON
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.m PRO -2sg.m =3pl
Übersetzung: Ich habe sie (die Äcker) dir gegeben, dir gehören sie.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: bn-pw =tn dy.t ꞽw rmṯ
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) -2pl V V N.m
Übersetzung: Ihr habt niemanden kommen lassen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nw =f n pꜣ ẖn nꜣ ššt.w
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined) N.m
Übersetzung: Er blickte durch die Fenster hinein.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ sn ꞽw bn-pw =w šrl ẖn ꜣt
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) -3pl V PREP N.m
Übersetzung: Man entdeckt nicht das Herz eines Bruders, ohne (ihn) in der Not (um Hilfe) angefleht zu haben.
Transliteration: ꜥš =y wꜥ hpe-n-sẖ n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich las einen Zauberspruch daraus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd-md n sẖ-pr-mn wsꞽr n ꞽr.t-ḥr-r.r=w sy pꜣ-dy-mn ms ta-pa-bꜣ
UPOS: VERB ADP NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PROPN
Glossing: V PREP TITL DIVN PREP PERSN N.m PERSN V PERSN
Übersetzung: Worte zu sprechen vom Schreiber der Domäne des Min, des Osiris Inaros, Sohnes des Peteminis, geboren von Tapaba.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y ꜥḫm tꜣ sty.t n tꜣy =s wnw.t n mḥ
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP V
Übersetzung: Ich habe nicht die Flamme zu ihrer Stunde des Brennens gelöscht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ḥr =t r kmy
UPOS: VERB VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: "Wende dich Ägypten (wieder) zu!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥtp.t mn m tfw m-bꜣḥ =t
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossing: N.f V PREP N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Ein Opfertisch dauert mit Speisen vor dir.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥḥꜥ =f n tꜣ ry.t-ḥry.t n stne pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er stellte sich vor seinen Vater Setne.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯs =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥꜣy nb ḥḏ nb ꞽw =w ꜥšꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP N.f ADJ N.m N.m PTCL -3pl V
Übersetzung: Man band dir die Amulette aus jeglichem Hartgestein und zahlreichem Gold und Silber um.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn pꜣ ꞽ.ꞽr sy n tꜣy =s ꞽwy.t ꜥn sp-2
UPOS: PART PART VERB VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X
Glossing: PTCL PTCL V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f ADV (undefined)
Übersetzung: "Noch nie ist jemand von ihrem (der 'Sache') Genuß sattgeworden" (d.h. man kann davon nie genug bekommen). (wörtl. etwa "nicht ist der, der sich jemals an ihrer Freude gesättigt hätte").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr
UPOS: X PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: " 'Hörender' ist mein richtiger Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =(y) mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe
UPOS: VERB ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: "Komm herein vor mich und sage mir Antwort auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ꞽ.ꞽr st r ꞽr ḥry
UPOS: PART X PROPN PART VERB NOUN
Glossing: PTCL (undefined) DIVN PTCL V N.m
Übersetzung: "Wird Seth herrschen?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =w ꞽꜣbṱ pꜣ mw n nꜣ-p
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Ihr Osten: Das Wasser von Na-pe.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w rmṯ smy ꞽw rmṯ
UPOS: PART NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m V PREP N.m
Übersetzung: Wenn ein Mensch gegen einen (anderen) Menschen klagt
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Mein großer Herr!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnꜥ tꜣy =y dny.t 1/6 n pꜣ sꜥnḫ šr.t-wꜣḥ-mw nhy-wr.t sꜣ.t n ḏd-ḥr mw.t =s sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn tꜣy =(y) mw.t tꜣ mw.t n pꜣy =t ꞽt
UPOS: PART PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.m N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: und (du hast mich auch zufriedengestellt mit) meinem Sechstelanteil der Versorgung der Choachytenfrau Nehiweret, Tochter des Teos, ihre Mutter ist Stilbone,  meiner Mutter, der Mutter deines Vaters,
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: my-nn pꜣy-ḥr sꜣ pꜣy-šy
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Piyris, Sohn des Pisais,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: sẖ ꞽmn-ḥtp sꜣ hry=w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Amenothes, Sohn des Herieus.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd-md(.t) gl-šr n nfr-ḥtp pꜣ-dy-ḫnsw sꜣ twtw
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PREP DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Rezitation durch den Kalasirier des (Gottes) Neferhotep Petechonsis, Sohn des Thotoes.
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: smš ṱ =t nꜣ nṯr.w nṯr.t(.w) nw šmꜣ mḥꜣ
UPOS: VERB X PRON X NOUN NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: V (undefined) -2sg.f (undefined) N N.f PREP TOPN TOPN
Übersetzung: Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten werden dich in Dienst nehmen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ wnw.t n pḥ =k n tꜣy šꜥ(.t) m-šm r tꜣy=w-ḏy
UPOS: ADV NOUN ADP VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: ADV N.f PREP V -2sg.m PREP dem.f.sg N.f V PREP TOPN
Übersetzung: "Sobald dich dieser Brief erreicht, geh nach Teudjoi!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ꞽr stne gwꜣ.t ꜥꜣ.t n-ḏr(.t) nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
UPOS: ADV VERB NOUN NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: ADV V TITL N.f ADJ PREP PERSN
Übersetzung: Danach war Setne durch Naneferkaptah in großer Bedrängnis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =n sp-2
UPOS: X PRON X
Glossing: (undefined) -1pl (undefined)
Übersetzung: "Ja, das werden wir!" (bzw. "Jawohl, jawohl!")
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽmn(ṱ) pꜣ ꞽnḥ n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w hn n =f
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m
Übersetzung: Westen: Der Hof des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Psentaes, der im Besitze seiner Kinder ist, grenzt daran an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ šn.w ꞽ.ꞽr =f tg =w n.ꞽm =f ꞽrm pꜣ sp pr nty-ꞽw =w r ꜥnḫ n.ꞽm =w nty-ꞽw ꞽt bd.t nꜣ.w
UPOS: X NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN X
Glossing: (undefined) N.m V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m N REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl REL:m.sg N.m N.m (undefined)
Übersetzung: Die Bäume pflanzte er darin an zusammen mit dem übrigen Getreide, von dem man leben wird, nämlich Gerste (und) Emmer.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: r sṯꜣ.t 1/2 ꜥn
UPOS: X NOUN NUM ADV
Glossing: (undefined) N.f NUM ADV
Übersetzung: Macht eine halbe Arure wiederum.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ṯꜣy =f s r mr.t n pꜣ w(yꜣ)-n-ꞽmn
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er brachte ihn an Bord der Amunsbarke.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr mlẖ n.ꞽm =n
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V V V N.m PREP -1pl
Übersetzung: "Laß keinen Krieg unter uns entstehen!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd qne r.ḥr =y
UPOS: X VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) V PREP -1sg
Übersetzung: "Laß ab von mir!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pḥ =y r ḥmsꜣn
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP TOPN
Übersetzung: Ich gelangte nach Hemsan.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-ꞽw nḫt.ṱ-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mn dy.t šrf md(.t) mtw =k
UPOS: X PROPN PART NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PERSN PTCL TITL V V N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: Nechthminis, der Prophet des Min, wird keine Sache von dir schiefgehen lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f n ḥr n ꞽmy.t ḫpr pꜣ šsp-nṯr r.ꞽr spy r pꜣ nṯr-ꜥꜣ m sp ṱp ḏd pꜣ-rꜥ pꜣy =f ẖbr n ꞽmy tp-ḥwṱ pꜣy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ X PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PART
Glossing: V -3sg.m PREP N.m PREP N.f V PTCL N.m V V PREP PTCL DIVN PREP N.m ADJ (undefined) DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.m PTCL
Übersetzung: Ein Katzengesicht hat er deswegen, weil es die Gottesgestalt ist, die dem großen Gott vom Uranfang (wörtl. dem ersten Mal) an geblieben ist, nämlich Re (in) seiner Erscheinungsform als Kater.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽr wḫꜣ r nꜣ rpy.w nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r ḏd ꞽr pꜣy (=y) ꞽt wꜥb n.ꞽm =w
UPOS: X VERB NOUN ADP X NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) V N.m PREP (undefined) N.m REL PERSN N.m PERSN PTCL V V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Schreibe Briefe an die Tempel, von denen Peteese, Sohn des Irturu, sagen wird: 'Mein Vater war Priester an ihnen.'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: h̭ꜥm n ṯꜣw ḫr fy =f pꜣ ḏy
UPOS: ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PART NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: (Auch) ein kleiner Wind trägt das Schiff.
Transliteration: rsy pꜣ tnꜣ pr-ꜥꜣ
UPOS: X PART NOUN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m N.m
Übersetzung: "Süden: der Damm Pharaos."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥr-wḏꜣ h̭ꜥ(m) (sꜣ) pa-wsꞽr mw.t.ṱ =f tꜣ-rnn.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ
UPOS: PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Haryothes der Jüngere, (Sohn des) Pausiris, seine Mutter ist Termuthis, der Mann aus Bompae.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm n ꞽꜣw(.t) ḫr pḥ rn =f ẖn mẖl
UPOS: PART ADJ ADP NOUN PART VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL ADJ PREP N.f PTCL V N.m -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Auch) einer, der noch jung ist (?), kann sich im Kampf einen Namen machen.
Transliteration: smḥ n-tꜣ-ḥꜣ.t
UPOS: NOUN ADV
Glossing: N.m ADV
Übersetzung: Links vorne.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "indem sie durch seinen Vater Petetymis bestätigt ist,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k dy.t ꞽrp r.r =w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PREP -3pl
Übersetzung: Und du sollst Wein dazugeben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nw stne r.r =f
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V TITL PREP -3sg.m
Übersetzung: Setne erblickte ihn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw =f hn r pꜣ yr ꞽw =w (r) ḏd n pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w smy r.r =f
UPOS: X PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Falls es an den Fluß grenzt, wird man zu dem Menschen, gegen den geklagt wird, sagen:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw nꜣy =f ẖrd.ṱw smn m-sꜣ =f ḥr pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: und seine Kinder mögen nach ihm fortdauern auf Erden bis in Ewigkeit.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: nm pꜣ ꞽ.ꞽr ḏd
UPOS: PRON PART VERB VERB
Glossing: Q PTCL V V
Übersetzung: " '(Und) wer ist es, der gesagt hat:' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nḫt.ṱ-ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-hb
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Nechtharmais, Sohn des Petamenhebis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ n =f r wꜥ.t ꞽꜣw.t ḥm-nṯr n pꜣy =tn ꜥ.wy mtw =tn sẖ n =f r dy.t nꜣy nkt n nꜣy =s šdy ẖr-rnp.t nḫt.ṱ (=y) tnw n nꜣy =tn md.t
UPOS: VERB ADP PRON ADP X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f TITL PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m (undefined) -2pl V PREP -3sg.m PTCL V dem.pl N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N N V -1sg 2pl PREP ART.poss:pl -2pl N.f
Übersetzung: "Überschreibt ihm ein Prophetenamt an eurem Hause und schreibt ihm (eine Urkunde), um (ihm) diese Dinge alljährlich als seine (des Amtes!) schedi-Einkünfte zu geben, damit ich euch in euren Angelegenheiten protegiere!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫpr mn rmṯ m-sꜣ rmṯ ꞽrm pꜣy =f sn
UPOS: VERB X NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Denn jeder ist der Bruder seines Nächsten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šbn =k ꞽrm nꜣ ꞽyẖ.w
UPOS: VERB PRON PART X NOUN
Glossing: V -2sg.m PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Du wirst dich mit den Verklärten vereinigen (bzw. dich zu den Verklärten gesellen).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr-ꞽr =w šm n =w r pꜣy =w mꜣꜥ ḏre =w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN X PRON
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Dann gehen sie alle an ihren Platz zurück.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k sẖ n pꜣ ꞽytn n pꜣy.y rn
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: und du sollst mit diesem Namen auf den Boden schreiben
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r wn wꜥ glꜥ n nb n-ḏr.t.ṱ =f
UPOS: PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem ein Schild aus Gold in seiner Hand war.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ wp.t pꜣ-bnr pꜣy =k šr ꞽw-ꞽw =k rḫ dy.t ꞽr =f s
UPOS: VERB VERB NOUN ADP ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V N.f PREP PREP -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Erlasse deinem Sohn keine Arbeit, wenn du in der Lage sein wirst, sie ihn tun zu lassen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: myḥꜣ.t n nꜣ nṯr.w n-tꜣy mẖ =w sꜣ =k ꞽw =f ṯꜣy tꜣ ꞽw =f n h̭ꜥ(m)
UPOS: NOUN ADP X NOUN PART VERB PRON NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PART PRON ADP VERB
Glossing: N PREP (undefined) N PTCL V -3pl N.m -2sg.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m PREP V
Übersetzung: Ein Wunder (ist es) für die Götter, nachdem sie deinen Sohn gesehen haben, wie er das Land (in Besitz) nahm, als er (noch) klein war.
Datierung: 1 bis 100