thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: nꜣ hyn.w n tꜣ ry.t
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Die Grenznachbarn des Nebengebäudes:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =n ꞽr tꜣ wp.t (n) pꜣy =k rn
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Wir tun die Arbeit in deinem Namen.
Datierung: 1 bis 25
Transliteration: dy =y ꞽr =w n =f hyn.w sgsg ꞽw =w ꜥšꜣ m-šs
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADV
Glossing: V -1sg V -3pl PREP -3sg.m N N PTCL -3pl V ADV
Übersetzung: Ich ließ ihm sehr viele Bastonaden (o.ä.) verabreichen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: gm =y s ꞽw wn ḥr pꜣ wrše n tꜣ dwꜣ.t m-bꜣḥ wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON PRON PART X NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN X
Glossing: V -1sg =3sg.c PTCL (undefined) N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN (undefined)
Übersetzung: Möge ich feststellen, daß ein Gesicht des Wächters der Unterwelt (oder: in der Unterwelt) vor Osiris ist!
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: gm (=y) wꜥ.t mꜣy n ḥr-ꞽb yr n-mtr-n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP X NOUN VERB PROPN
Glossing: V -1sg (undefined) N.f PREP (undefined) N.m V TOPN
Übersetzung: "Ich fand eine Insel mitten im Fluß, gegenüber von Teudjoi."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ꜥq =y ẖn nꜣ smš.w
UPOS: VERB VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V V -1sg PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Laß mich unter die Gefolgsleute eintreten!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pḥ =f r pꜣ tš n pr-mḏ ꞽw =f mšd
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er gelangte in den Gau von Oxyrhynchos, indem er inspizierte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =(y) dy.t n =k pꜣ sp šmw nty-ꞽw =f r ḫpr r pꜣ šmw n pꜣy =k ꜣḥ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Und ich gebe dir den Rest der Ernte, der über die Ernteabgabe deines Feldes hinausgehen wird.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =y s (r-)ḏbꜣ.ṱ =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich weiß nichts über ihn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =w n =f shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Es wurde ihm das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =y pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -1sg N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach zu mir:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-šm r ḫmnw n pꜣ ꜥq ḥtp-nṯr
UPOS: VERB ADP PROPN ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V PREP TOPN PREP PTCL N.m N.m
Übersetzung: Geh nach Hermopolis zu Opferration (und) Gottesopfer!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: r ḥꜣty.ṱ =f mnḫ.w ḥr nꜣ nṯr.w
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN
Glossing: PTCL N.m -3sg.m V PREP (undefined) N
Übersetzung: indem sein Herz wohltätig gegen die Götter war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =w n =y ḏr =w
UPOS: PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON X PRON
Glossing: PERSN PTCL V V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl
Übersetzung: "Es ist Naneferkaptah, der mir das alles angetan hat!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ꞽn =w nꜣ wꜥb.w nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w nꜣ ẖ.t.w rmṯ nty pḥ r ḥ.t-nṯr r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN X NOUN X NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL (undefined) N.f N.m REL V PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: Er ließ die Priester, die Türhüter (und) die (übrigen)  zum Tempel gehörigen Klassen von Leuten nach Teudjoi zurückbringen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ bꜣk mqmq
UPOS: PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL N.m N.m
Übersetzung: Das Memorandum.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw ḏꜣḏꜣ =k sṯꜣ.ṱ r rs
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP X
Glossing: PTCL N.m -2sg.m V PREP (undefined)
Übersetzung: indem dein Kopf nach Süden gewandt ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽnk rꜥ
UPOS: PRON PROPN
Glossing: 1sg DIVN
Übersetzung: "Ich bin Re".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ md.t ḏd =k s ꞽrm =y dy (n) smꜣ-tꜣ.wy ḏd m-ꞽr ꞽr =w
UPOS: PART NOUN VERB PRON PRON PART PRON ADV ADP PROPN X VERB VERB PRON
Glossing: PTCL N.f V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg ADV PREP TOPN (undefined) V V -3pl
Übersetzung: Die(se) Angelegenheit hast du mit mir hier (in) Semataui besprochen mit den Worten: "Tu es nicht!"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: rsy pꜣ sp n nꜣy =f wrḥ.w ḥnꜥ ta-ḏḥwty ta pꜣ-hb
UPOS: X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Süden: seine übrigen Grundstücke und (die der) Tathotis, Tochter des Phibis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wnn =f by šmy m ṯꜣw
UPOS: X PRON VERB VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V V PREP N.m
Übersetzung: Er ist bahaft, indem er fortgegangen ist mit dem Wind.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k šdy =f mtw =k ths ḥr =k n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB PRON X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst es (das Öl) extrahieren und dein Gesicht damit salben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: (nꜣ-)nfr =s (n) pꜣy =k šy
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Es ist (d.h. sei) gut für dein Schicksal!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bw-rḫ (=y) s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c
Übersetzung: "Ich weiß es nicht."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ns-pꜣ-mtr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Espmetis, Sohn des Petenephotes, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =f (n-)rn =y (n-)rn(-n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ ḥnꜥ rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =y ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ꞽnk m-myṱ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADV PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg N.m N.f N.m N.f N.m N.f 1sg ADV PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, und irgendein Mensch auf der Welt von mir, (sei es) Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter (oder) ich ebenfalls, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir in bezug darauf entfernt.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: n.bn-pw =y dy.t ꞽr =f ꞽr hb n pꜣ tꜣ ẖn pꜣ ꞽrpyꜣ ꞽw wꜣḥ =y ꞽny lnḏp r wꜥ mlḥe ꜥꜣ.t r pꜣ w(yꜣ) n ꜣs.t
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL V -1sg V N PREP (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Ich ließ nicht zu, daß er irgendeine Sache auf der Welt im Tempel tat, nachdem ich Pech für einen großen Anstrich für die Barke der Isis gebracht hatte.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr =f n =k ꜣyḥ
UPOS: X VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -3sg.m PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Er (der Dämon) wird dir keinen Schaden zufügen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty-ꞽw ḏd (n) tš-nfr sꜣ pa-n-ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Tesenuphis, Sohn des Marres, sagt zu Tesenuphis, Sohn des Panesis:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: my rḫ =w pꜣ ꜥq (n) pꜣ mꜣꜥ
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V -3pl PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Möge man das Brot des Ortes zuteilen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ḥr =k pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V N.m -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Bei deinem Antlitz, mein großer Herr!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽt-nṯr wnr nb sḫm ꞽꜥḥ-ms (sꜣ) hry=(w) mw.t =f ta-ꞽmn pꜣ ḥm-nṯr smn-mꜣꜥ.t nty n pr-nb-nhy
UPOS: NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN PRON ADP PROPN
Glossing: TITL TITL N.m TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL TOPN REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Gottesvater, wener-Priester des Herrn von Letopolis, Amasis Sohn des Herieus, seine Mutter ist Tamunis, der Prophet von Semenmaat, das/der in Pinebnuhe ist.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: šsp psḏ.t ꜥꜣ(.t) ḥꜣ.ṱ =k r tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB NOUN ADJ ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V N.f ADJ PREP -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Die große Neunheit wirdt dich in der Unterwelt willkommenheißen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ṯꜣy =s tꜣ h̭m-ẖr(.t)
UPOS: VERB PRON PART NOUN
Glossing: V -3sg.f PTCL N.f
Übersetzung: Sie nahm das Mädchen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (mḥ) pꜣ ssw mḥ-3 ḏd pr-ꜥꜣ hgr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PART NOUN NUM X NOUN PROPN X
Glossing: V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)
Übersetzung: "(Vollendet ist) der dritte Monatstag, nämlich Pharao Hakoris."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš nꜣy sẖ(.w) mtw =w smꜣꜥ r.ḥr =y ꞽw =w r ḥs =f m-bꜣḥ ḥp-wsꞽr
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.pl N.m (undefined) -3pl V PREP -1sg PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Wer diese Inschriften lesen und mich segnen wird, der wird vor Apis-Osiris gelobt werden.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ bsnṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w (n) ꞽwnw-mnṱ
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Harsiesis, der Schmied, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: dmḏ
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: (Das war die) Summe.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =tn pry =f m mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2pl V -3sg.m PREP N
Übersetzung: Möget ihr ihn gerechtfertigt hervorgehen lassen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw =y ꜣyṱ
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: Ich bin in Not.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tw =f wḥm =t ẖrb bk nṯry
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m V -2sg.f N.m N.m ADJ
Übersetzung: Er wird veranlassen, daß du die Gestalt eines göttlichen Falken wiederholst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nṯry =f by =t ꞽr-rꜥ nby
UPOS: ADJ PRON NOUN PRON NOUN ADJ
Glossing: ADJ -3sg.m N.m -2sg.f N.m ADJ
Übersetzung: Er vergöttlicht deinen Ba alltäglich.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: nn sgy =k
UPOS: PART VERB PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m
Übersetzung: Du wirst nicht untergehen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: n tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ ꜥ.wy ꞽrm pꜣy =f rꜣ
UPOS: ADP PART NOUN NUM ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PREP PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: (und du hast mein Herz ferner zufriedengestellt mit dem Geld) für den Viertelanteil des Hauses und seines Einganges.
Datierung: 151 bis 175
Transliteration: h̭ꜥm (n) šme-nfr ḫr tw =f ꜥnḫ pꜣ ḥꜣty.ṱ
UPOS: ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB PART NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m V PTCL N.m
Übersetzung: (Auch) eine kleine Frohbotschaft kann das Herz beleben.
Transliteration: šp-mn sꜣ ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Spemminis, Sohn des Horos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn pꜣ nty h̭y-n-ḥr mtw =f ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr
UPOS: X PART PRON ADJ X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg ADJ (undefined) -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: So mancher ist arrogant und erregt (darum) Abscheu in der Öffentlichkeit.
Transliteration: pꜣ sꜣbꜣ ꞽ.ꞽr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ n pꜣy =f dmy nꜣy =f nṯr.w nꜣ ꞽ.ꞽr msd.ṱ =f
UPOS: PART NOUN VERB VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X VERB VERB PRON
Glossing: PTCL N.m V V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N (undefined) V V -3sg.m
Übersetzung: Der Gottlose, der den Weg seiner Stadt verlassen hat, den hassen seine Götter.
Transliteration: ꞽnp sy wsꞽr dy.t ꜥnḫ (n) ḥr (sꜣ) ḥr-wḏꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.m DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Anubis, Sohn des Osiris, gibt Leben (dem) Horos, (Sohn des) Haryothes.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: r pꜣy =w wn
UPOS: PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: indem ihre Spezifizierung (die folgende ist):
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =w mtw =w
UPOS: PART PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl PREP -3pl
Übersetzung: (und) indem sie mit / bei ihnen sind.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽnky tꜣ ꜥẖmy r.ꞽr pr n.ꞽm =f
UPOS: PRON PART NOUN VERB VERB ADP PRON
Glossing: 1sg PTCL N.f V V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ich bin das Falkenweibchen, das aus ihm (dem Sonnenkäfer?) hervorgegangen ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥḫme =s n tꜣy ḥṱy.t
UPOS: VERB PRON X PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f (undefined) dem.f.sg N.f
Übersetzung: "Es verlosch augenblicklich."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-wḏꜣ ḥꜣty.ṱ =n ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr (n-)ḥw r.ḥr =tn
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP ADP PRON
Glossing: V N.m -1pl PREP PTCL N.m PREP PREP -2pl
Übersetzung: Heiler ist unser Herz gegenüber dem Gott als ihr (d.h. als eures).
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḏd m-ꞽr wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣy sḥm.t n.ꞽm =f
UPOS: X VERB VERB ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) V V PREP PTCL N.m REL dem.f.sg N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Geh unverzüglich zu der Stelle, an dem diese Frau ist!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ys sp-2
UPOS: VERB X
Glossing: V (undefined)
Übersetzung: "Schnell, schnell!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =w rmy ꞽw bn-pw =w ẖys šnyny ꞽw bn-pw =w ḫꜣꜥ ḏr.ṱ =w
UPOS: PART PRON VERB PART X PRON VERB VERB PART X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL -3pl V PTCL (undefined) -3pl V V PTCL (undefined) -3pl V N.f -3pl
Übersetzung: Sie werden unermüdlich weinen und unaufhörlich klagen
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s ḫpr n.ꞽm =t r-ḏbꜣ ꞽḫ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f V PREP -2sg.f PREP Q
Übersetzung: "Wieso geschieht es mit dir (so)?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f wnm mtw =f mr ẖꜥrꜣ.t ꜥꜣ.t n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: X PART PRON X PRON VERB X PRON VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V (undefined) -3sg.m V N.f ADJ PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: So mancher kann nicht essen und liebt in seinem Herzen (trotzdem) viel Nahrung.
Transliteration: wꜣḥ =t sꜥyš n.ꞽm =w na ꞽr pꜣ nb wp.t
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON X VERB PART NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f V PREP -3pl (undefined) V PTCL N.m N.f
Übersetzung: Du warst gerühmt durch sie, (nämlich) die (Dinge), die der Goldschmied angefertigt hat.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: r ḥtꜣ nk n.ꞽm =s ꞽw =s r nꜥš r pꜣy =s hy
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Wenn ein Pferd mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie gegen ihren Mann stark sein (bzw. wird sie stärker sein als ihr Mann).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er sprach zu ihm:
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: rsy n.ꞽm =f pꜣ pr n ꞽr.t=w-rḏ sꜣ nꜣ-mnḫ-ꜣs.t
UPOS: X ADP PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Südlich davon ist das Haus des Irturedj, Sohnes des Namenchisis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mḥṱ ḫfṱḥ n wp(y) rꜣ-ḫtꜣ
UPOS: X NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: (undefined) N.m PREP DIVN TOPN
Übersetzung: "Norden: der Dromos des Upuaut (in /von) Ra-cheta".
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn ꞽ.ꞽr =tn ꞽr =s ḏd bn-pw =tn dy.t ḥḏ r.ḥr =y nty-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ pꜣy
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON X X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART
Glossing: PTCL V -2pl V -3sg.f (undefined) (undefined) -2pl V N.m PREP -1sg REL:m.sg PTCL DIVN PREP PTCL N.m PTCL
Übersetzung: Habt ihr es getan, weil(?) ihr nicht an mich, d.h. den großen Gott des Landes, Silber gegeben habt(?)?
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: sḏm =s ḫrw =y
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.f N.m -1sg
Übersetzung: Sie hörte meine Stimme.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ḥnꜥ nꜣ ḥsy.w nꜣy =w s.t.w nꜣy =w rmṯ.w
UPOS: PART X NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: zusammen mit den Seligen, ihren Gräbern (und) ihren Leuten (= Mumien),
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏd n =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Du sollst zu ihm sagen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn ḥḏ n tꜣ ꜥft(.t) n ḥ.t-nṯr
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP N.f
Übersetzung: "es gibt kein Geld in der Tempelkasse."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wpy =w n =t mꜣꜥ(.t)
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.f
Übersetzung: Sie werden für dich gerecht richten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥf ꞽw =f nyf ꞽw tꜣy =f mtwꜣ.t (n) rꜣ =f
UPOS: NOUN PART PRON VERB PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Eine Schlange, sie zischt, indem ihr Gift in ihrem Maul ist.
Transliteration: (mtw) =(k) (dy.t) mꜣꜣ =y pꜣ ꜥš-sḥn nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f dy n pꜣ-hrw
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -1sg PTCL N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV
Übersetzung: "Und laß mich diese Sache sehen, über die ich hier (und) heute frage!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ rmṯ n-rn =f ꞽw r.ḥr =y
UPOS: PART NOUN ADP PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP -3sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: Der nämliche Mann trat gegen mich auf.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḥr-pꜣ-hb
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Psenchonsis, Sohn des Teephibis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my-nn ḥr (sꜣ) ꜣpwlywn
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Horos, (Sohn des) Apollion,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽw =s ḏd ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL -3sg.f V ADV
Übersetzung: Und sie sagte auch:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: pꜣ-šr-ꞽnp sw 1/12
UPOS: PROPN NOUN NUM
Glossing: PERSN N.m NUM
Übersetzung: Psenanuphis: 1/12 (Artabe) Weizen.
Datierung: -125 bis -76
Transliteration: n-tꜣy ꞽr =s ḥr pꜣ wrše ẖn tꜣy =t ḥ.t-mqy ḏ.t
UPOS: PART VERB PRON NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.f N.m PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.f
Übersetzung: da sie/es (wer oder was?) in Richtung des Wächters in deinem Haus des Schutzes (d.h. Grab) geschaut hat ewiglich.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnyg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t
UPOS: PART PART NOUN PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: und (unter) der Kampfpreisträgerin der Berenike (II.) der Wohltätigen,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bw-ꞽr =w gm pẖr.t r sh̭ ls n ẖn
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V N.f PREP N.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Man findet kein Heilmittel gegen den Stich der Zunge eines Dummkopfes.
Transliteration: ꞽn pa-ḥy sꜣ ꞽy-m-ḥtp
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (Oder ist es) Paes, Sohn des Imuthes?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: sḏm pꜣ nty dy.t ḫpr tẖtẖ ꞽr pyr n pr-bꜣst.t
UPOS: VERB PART PRON VERB VERB NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V V N.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, der Verwirrung entstehen läßt, der aus Bubastis gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w qd ꜥ.wy.w nb r ḥp =f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADJ PART VERB PRON
Glossing: V -3pl V N.m ADJ PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Man baut alle Gebäude, um ihn zu verbergen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd wꜥ wꜥb
UPOS: VERB X NOUN
Glossing: V (undefined) N.m
Übersetzung: Ein Priester sagte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy rꜥ-ḥr m ḥꜣ
UPOS: INTJ PROPN ADP NOUN
Glossing: INTJ DIVN PREP N
Übersetzung: He Re-Horus im Großen Haus(?)!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫr ꞽn dy =k rḫ pꜣ ḫpr ꞽw ꞽnn nꜣ ꞽ.ꞽr sẖ n ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣy =k ꞽt r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn ꞽw ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-ḫb pꜣy =f ꞽt n ḥry n ḥ.t-nn-nsw
UPOS: PART PART X PRON VERB PART NOUN PART PRON X VERB VERB ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PTCL 1pl (undefined) V V PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f TITL PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP TOPN
Übersetzung: "Und ist dir auch bewußt, daß wir es waren, die deinem Vater Ptahnefer, Sohn des Horudja, den Anteil des Amunspropheten überschrieben haben, als sein Vater Horudja, Sohn des Horcheb, Vorsteher von Herakleopolis war?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ kys nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t s r ꞽr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r šn n pꜣ ẖbs n šn nb n ẖbs
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: PTCL N REL:m.sg -2sg.m V =3sg.c PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PTCL V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: Die Salbe, die du an dein Auge geben sollst, wenn du im Begriff bist, die Lampe in irgendeiner Lampendivination zu befragen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣy =f hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: "Seine Grenznachbarn:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pr =k r p.t ẖn nꜣ ꜣpwt.w n nꜣ nṯr.w-ꜥy.w n nꜣ mꜣnw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADP X PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) DIVN PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: Du gehst hinaus in den Himmel unter den Boten der großen Götter der Westberge.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: m-ꞽr šm n =k mtw =k ꞽy ḥꜥ =k
UPOS: VERB VERB ADP PRON X PRON VERB X PRON
Glossing: V V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Geh nicht fort und komm (dann womöglich wieder ohnehin) von selbst zurück!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rpy pꜣy =f by šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit,
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: m-ꞽr šlḥ ḥꜣty.ṱ
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.m
Übersetzung: Erschrick nicht!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr (r) bn-ꞽw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t ꞽr =f n ꜣrry my dy =w n =y ꞽr =y s
UPOS: X PART X PART NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB VERB PRON ADP PRON VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) PTCL TITL V -3sg.m PREP N V V -3pl PREP -1sg V -1sg =3sg.c
Übersetzung: Wenn der Prophet der Isis ihn (den Acker) nicht mit Wein bebaut, möge man (ihn) mir geben, daß ich ihn bebaue.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mnṱ-sw=f
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: Menthesuphis.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd bn-pw =y ꞽr md(.t)-ꜥḏ
UPOS: X X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht getan."
Datierung: -225 bis -201