thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw =w (r) ꜥš rn =k ḏd ptrꜣꜣ (r) pꜣ-dy-ꞽry-ḥms-nfr rn =k tw gm =y ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN PRON X PROPN PART PROPN NOUN PRON PART VERB PRON NOUN PRON
Glossing: PTCL -3pl PTCL V N.m -2sg.m (undefined) PERSN PTCL PERSN N.m -2sg.m PTCL V -1sg N.m -2sg.m
Übersetzung: "Man wird deinen Namen 'Petraa' rufen - Petearensnuphis (war) dein (richtiger) Name -, da ich dein Innerstes erkannt habe."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ꜥnḫ =t m nfr
UPOS: VERB PRON ADP ADJ
Glossing: V -2sg.f PREP ADJ
Übersetzung: Du wirst von Gutem leben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: fy =w r tꜣ p.t m-qdy nꜣ nry.w
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.f PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Sie flogen zum Himmel wie die Geier.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ ḥry pa-rt ḥnꜥ pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥry ḥr-m-ḥb
UPOS: PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Parates und (das) des erhabenen Psenchonsis (und) des erhabenen Harmais,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ nty nꜥ ẖr.r.ḥr =n mtw pꜣ nṯr mḥ n ḥꜣty =f ꞽw =f nw r.ḥr =n ꞽw =n ḥqy ꞽw =f dy.t n =n wꜥ ꜥq
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON PART NOUN VERB ADP NOUN PRON X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON X NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP -1pl REL:m.sg PTCL N.m V PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl PTCL -1pl V PTCL -3sg.m V PREP -1pl (undefined) N.m
Übersetzung: Wer mit uns Mitleid hat (und) wessen Herz der Gott ergreift - wenn er uns hungrig sieht, dann gibt er uns ein (Stück) Brot.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḫpr n dmy ꞽw mn-mtw =k rmṯ n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Verweile nicht in einer Stadt, in der du keine Leute hast!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ mr-ꞽḥ nfr pꜣy =(y) ḥtr.ṱ
UPOS: PART NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL DIVN ADJ ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "O schöner Rinderhirt, mein Bezwinger!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: psy =w n =s mtḥꜣ.t r-ẖ nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w n mw.t n bẖ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X PRON PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.f N.f PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: Gekocht wurden ihr Salbe(n), wie man es für die Mutter des Buchis tut.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥn-smy m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw r tm šꜥd ꜥnḫ m-ḏr.t (=y)
UPOS: VERB ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PART VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V PREP DIVN DIVN N.m TOPN PTCL V V N.m PREP -1sg
Übersetzung: Mache Meldung vor Thot, dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, damit mir mein Lebensunterhalt nicht abgeschnitten werde!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḏd n =s nw
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f N
Übersetzung: Der Sehvogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: pꜣ yr-ꜥꜣ nꜣy =f ẖnmꜣ(.t).w pꜣ nty ẖn r nꜣy =(y) ḥtp.w
UPOS: PART NOUN PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Der große Fluß und seine Brunnen sind es, die meinen Opfertafeln nahekommen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw ḫr ꞽr =k =f n wꜥ mꜣꜥ n kke
UPOS: PART PART VERB PRON PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: indem du es an einem dunklen Ort tun sollst.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw nwmpys sꜣ.t nwmpyn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP PERSN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: als Nymphais, Tochter des Nymphonion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: nhs =t ꞽrm wsꞽr
UPOS: VERB PRON PART PROPN
Glossing: V -2sg.f PTCL DIVN
Übersetzung: Mögest du erwachen mit Osiris!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw (=y) r ḥn =s n rmṯ nb nty mtw (=y)
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -3sg.f PREP N.m ADJ REL PREP -1sg
Übersetzung: "Ich werde allen Leuten, die bei mir sind (bzw.: die ich habe), befehlen:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =y tꜣ my.t n pꜣy =k ryt r pꜣ ym ꞽw dy.t šbn =f ꞽrm pꜣ ryt n wsꞽr
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -1sg PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP V V -3sg.m PTCL PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Ich will den Weg deines Ausflusses zum Meer/Nil bahnen, damit er sich mit dem Ausfluß des Osiris vereinigt."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-pw =k hb n =y n nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP X VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP (undefined) V V PREP -2sg.m
Übersetzung: Du hast mir nicht über das, was dir widerfahren ist, geschrieben.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ tꜣ p.t m-ꞽr ꞽr ṯꜣw
UPOS: INTJ PART NOUN VERB VERB NOUN
Glossing: INTJ PTCL N.f V V N.m
Übersetzung: O Himmel, mache keinen Wind!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw bn-pw rmṯ ḏd md(.t)-ꜥḏ (n) pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n n-pꜣ-s-3
UPOS: PART X NOUN VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl N
Übersetzung: ohne daß ein Mensch etwas Falsches (zu) seinem Gefährten von uns drei Personen gesagt hat (d.h. gesagt haben wird).
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽ dy ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ qy pꜣy =w ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN PTCL DIVN V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, der große Gott, gebe, daß ihre (Pl.) Lebenszeit lang ist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn tḥrꜣp n ꜥnḫ nb nty r-ꞽw =k r rḫ ꞽr =w ẖn =f
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP N.m ADJ REL PTCL -2sg.m PTCL V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "Es ist keine Schmähung jeglicher Lebensstellungen, die du in ihr einnehmen wirst."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥn ꞽw =y ḏd n =k
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Spreche ich zu dir?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw n =t ẖnmꜣ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN
Übersetzung: Chnum wird zu dir kommen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ hrw ꞽw stne snyn ḥr ḫfṱḥ n ptḥ
UPOS: ADV VERB X NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: ADV V (undefined) N.m PTCL TITL V PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Danach kam ein Tag, da Setne im Dromos des Ptah auf und ab ging.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥn =f smy n.ꞽm =w n pꜣ mr-rw.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -3pl PREP PTCL TITL
Übersetzung: Er erstattete dem Vorzimmervorsteher Bericht darüber.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥ.t mḥ-5.t
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 5. Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: n =k dy.t ꞽr =y byk
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -1sg V
Übersetzung: "(damit) du mich nicht Schiffbruch erleiden läßt,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =f šm ḏr(.t).ṱ =f r ḏḥe r.r =s
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V N.f -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f
Übersetzung: Er streckte seine Hand aus, um sie zu berühren.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnꜥ tꜣy =k dny.t 1/3 n tꜣy =(y) dny.t 1/3 n tꜣ šdy(.t) nty ẖn =f nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 ḥ(ꜥ) =y
UPOS: PART PRON PRON NOUN NUM ADP PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM X PRON
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -3sg.m REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM (undefined) -1sg
Übersetzung: "und dein Drittelanteil von meinem Drittelanteil an dem Brunnen(?), der darin ist, wovon mir selbst zwei Drittelanteile gehören,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-ꞽw =(y) ḏd ꜥḏe r md.t nb nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ X
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Ich werde nicht sagen "falsch!" in bezug auf irgendetwas, was oben (geschrieben) ist.
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ḫr ꞽr =k =f n pꜣ mḥ-14 n pꜣ wrše nfr sp-2
UPOS: PART VERB PRON PRON ADP PART NUM ADP PART NOUN ADJ X
Glossing: PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m ADJ (undefined)
Übersetzung: Du sollst es am Vierzehnten des Mondmonats machen: sehr, sehr schön.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rmṯ-swg.w nꜣ.w
UPOS: NOUN X
Glossing: N.m (undefined)
Übersetzung: "Sie sind Schurken."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ wrḥ ḏr =f nty-ꞽw wn-mtw ḥr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy =k sn ḫm tꜣy =f pš.t
UPOS: X X NOUN ADP PART NOUN X PRON PRON X PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m REL:m.sg (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: und die Grenznachbarn des gesamten Grundstücks vollzumachen, dessen Hälfte dem Horos, Sohn des Harsiesis, deinem jüngeren Bruder, gehört.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣy =w sḥm.t.w ꜥn.w n pꜣ ẖyr n-wš-n sꜣby
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP VERB
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP V
Übersetzung: "Ihre (der Tempel) schönen Frauen sind auf der Straße ohne zu lachen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ-mꜣy sꜣ pa-mnṱ ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw sꜣ wn-nfr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (kein Schaden ist ferner an) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, (an) Psenchonsis, Sohn des Peteesis, (an) Phmois, Sohn des Pamonthes, (an) Snachomneus, Sohn des Onnophris,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w ꞽr wꜥ nꜣ.w nty-ꞽw nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw
UPOS: PART PRON VERB X X PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) (undefined) REL:m.sg DIVN
Übersetzung: indem sie eins wurden mit den Göttern der Achtheit,
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw =w dy.t st (n) ꞽwe.t
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3pl V =3pl PREP N.f
Übersetzung: indem sie es (das Raubgut) als Pfand/Garantie geben,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hbr pꜣ mw nty-ꞽw wsꞽr pꜣy
UPOS: NOUN PART NOUN PRON PROPN PART
Glossing: N.m PTCL N.m REL:m.sg DIVN PTCL
Übersetzung: Wehe dem Wasser, das Osiris ist!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: bn-pw =y ꞽr n =t wšb
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.f N.m
Übersetzung: "Ich habe dir nicht geantwortet."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šy ta pꜣ-dy-mn mw.t =s tꜣ-byk.t tꜣ rmṯ.t pr-swn nty ẖn tꜣ qḥy ḫn-mn
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN PRON ADP PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Serempsais, Tochter des Peteminis, ihre Mutter ist Tbekis, die Frau aus Psonis, das im Distrikt von Achmim ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3sg.m PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "O daß er (der König) so lange leben möge wie Re!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ꞽr =w n bnn.t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.f
Übersetzung: und du sollst sie zu Kügelchen/Pillen formen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t šꜥ ḏ.t
UPOS: PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N PREP N.f TOPN PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f
Übersetzung: der Prophet des Horus, der Prophet der Hathor, der Prophet des Ihi, der Prophet des Isis, der Prophet der Götter des Tempels vom Dendera, der Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, (und) des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels bis in Ewigkeit,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k ꜥš pꜣy.y ꜥš n md.t-w(ynn) r.r =f
UPOS: X PRON VERB PRON VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.m.sg V PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst diese Anrufung auf Griechisch zu ihm (dem Stuhl?) rezitieren
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =k ꞽr-rḫ s ḏd ꞽ.ꞽr =y ꞽy r-bnr ꞽ.ꞽr-n =k ꞽw =y ḥbꜣ m-šs
UPOS: X PRON VERB PRON X VERB PRON VERB ADV ADP PRON PART PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V =3sg.c (undefined) V -1sg V PREP\advz PREP -2sg.m PTCL -1sg V ADV
Übersetzung: Du weißt, daß ich zu dir sehr bedrückt hinausgekommen bin,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Horus.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣ-ꜥn nꜣy sḏny nty r.ṱ (n-)ḏr.t pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qrrwꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V dem.pl N.m REL:m.sg V PREP PTCL TITL PERSN
Übersetzung: "Schön sind diese Ratschläge, die vom Großen des Ostens Pakrur kommen (wörtl. gemacht sind)."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er sprach vor dem Pharao:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =w šꜥšꜥ nꜣ md(.t).w nty pḥ r nꜣ nṯr.w m-šs
UPOS: X PRON VERB X NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADV
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N ADV
Übersetzung: und (da) sie die Dinge, die den Göttern zukommen, sehr vermehren,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽm =t n =y tꜣy =y ḥnꜣ(.t) ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN
Übersetzung: Komm zu mir, meine Herrin Isis!
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: sẖ ḏd-ḥr (sꜣ) pa-mnḥ pꜣ ꜥꜣ pꜣ wꜥb-nty-ꜥq n ḥ.t-nṯr n ḥq
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: Geschrieben von Teos, (Sohn des) Pamenos des Älteren, dem eintretenden Wab-Priester vom Tempel von Heq.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs tꜣ nty (n) (tꜣ) ꞽwy.t mḥṱ.t n nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-n-tꜣ-ꞽḥ.t
UPOS: PART PART NUM ADP PRON PRON NOUN PRON VERB VERB PART PRON ADP PART NOUN X ADP NOUN ADP PART PROPN
Glossing: PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) PREP N.f PREP PTCL TOPN
Übersetzung: und (dir gehört auch) das Drittel meines Hauses, das gebaut und gedeckt ist, welches im nördlichen Viertel von Theben im "Haus der Kuh" ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =w n =t sḏr.t mnḫ.t mw-ẖn dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.f ADJ PREP N.f
Übersetzung: Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =w mꜣꜥ.t r ẖe.ṱ =t
UPOS: VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl DIVN PREP N.f -2sg.f
Übersetzung: Man gibt Maat an deinen Leib.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tw =f ꜥnḫ =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl
Übersetzung: Er machte sie lebendig.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pḥ =w r mn-nfr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Sie gelangten nach Memphis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣmy.t rmṯ wꜥ.t ꜥy.t n.ꞽm =f tꜣy
UPOS: NOUN NOUN X NOUN ADP PRON X
Glossing: N.f N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m (undefined)
Übersetzung: (Der) Charakter eines Mannes ist (wie) ein Glied von ihm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn ꜥnḫ =y ḫr =f n pꜣ ꞽ.ꞽr mwt
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON ADP PART VERB VERB
Glossing: PTCL V -1sg V -3sg.m PREP PTCL V V
Übersetzung: "Habe ich (je) gelebt?" sagt der, der gestorben ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm pꜣ nty mr =f s ꞽr pyr n nꜣ ṯb.te.w
UPOS: VERB PART PRON VERB PRON PRON VERB VERB ADP X PROPN
Glossing: V PTCL REL V -3sg.m =3sg.c V V PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: Höre du, 〈der tut?〉, was er will, der auf den Sohlen gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ sgrꜣ.w n nꜣ ṱp-(n-)ꞽꜣw.t ḫꜣꜥ =w rd.wy(.ṱ) =w (r) kmy
UPOS: X NOUN ADP X NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) N PREP (undefined) N V -3pl N.m -3pl PREP TOPN
Übersetzung: "Die Viehherden (o.ä.) sind nach Ägypten gezogen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ḫpr rmṯ-nṯr ẖn ḏdth ꞽw-ḏbꜣ pꜣ dy.t wḏꜣ (n-)rn =f
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN ADP PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V N.m PREP N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Gottesmann gerät in Gefangenschaft um der Rettung selbst willen (bzw. wegen der eigenen Rettung?).
Transliteration: r.ꞽre-ḫr wꜣḥ =k pꜣ ẖbs ḥr wꜥ.t tbꜣ.t n mꜣy.t mtw pꜣ ꜥlw ḥms ḥ(ꜥ) =f ḥr ke tbꜣ.t ꞽw ꞽr.ṱ =f ḫtm
UPOS: X VERB PRON PART NOUN ADP X NOUN ADP ADJ X PART NOUN VERB X PRON ADP ADJ NOUN PART NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) V -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ (undefined) PTCL N.m V (undefined) -3sg.m PREP ADJ N.f PTCL N.f -3sg.m V
Übersetzung: Du sollst die Lampe auf einen neuen Ziegel legen, und das Kind soll seinerseits auf einem anderen Ziegel sitzen, indem seine Augen geschlossen sind.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ ḥꜣty.ṱ =k r pꜣ nkt rmṯ-swg
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m N.m
Übersetzung: Richte nicht dein Sinnen (bzw. vertraue nicht auf) die Habe eines Narren!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnky tꜣy =k bꜣk.t ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w
UPOS: PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N
Übersetzung: Ich bin deine Dienerin zusammen mit meinen Kindern und Kindeskindern.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr =f md(.t)-nfr.t ꜥšꜣy (n) ḥp mr-wr ꞽrm nꜣ ky.w ꜥꜥe.w nty h̭wy (n) km(y) (n-)ḥw-(r) nꜣ.w wn-nꜣ.w nꜣ.w wn-nꜣ.w ḥ(ꜣ) =f ꞽr =w
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP PROPN PROPN PART X ADJ NOUN PRON VERB ADP PROPN ADP X X X X ADP PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m N.f ADJ PREP DIVN DIVN PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg V PREP TOPN PREP (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP -3sg.m V -3pl
Übersetzung: Er tat viel Gutes für Apis, Mnevis und die anderen heiligen Tiere von Ägypten, mehr als das, was die (Könige), die vor ihm waren, zu tun pflegten.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mn md.t-nfr.t m-sꜣ md.t-nfr.t ꞽw ꞽr =k s (n) pꜣ nty ꜣyt n.ꞽm =s
UPOS: X NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PREP N.f PTCL V -2sg.m =3sg.c PREP PTCL REL V PREP -3sg.f
Übersetzung: Es gibt nichts Gutes außer dem Guten, das du dem getan hast, der seiner bedarf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḥms r ꜥ.wy ꞽrm nꜣy =k šmw.w
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: Laß dich nicht in einem Haus zusammen mit deinen Schwiegereltern nieder!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tḫb =w s n sšn
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Sie salbten ihn mit Lotos(öl).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =f gy
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Methode:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw.w =k n bk nṯry
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Mögest du kommen als göttlicher Falke.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: pꜣ šm n wnš-kwf
UPOS: PART ADJ ADP NOUN
Glossing: PTCL ADJ PREP N.m
Übersetzung: "Du kleiner Hundskopfaffe!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ ḥm-nṯr-tpy ḥnꜥ pꜣy =f šr
UPOS: PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL TITL PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Der erste Prophet und sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: twtw n wsꞽr ꜣs.t nb.t-ḥ.t
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Figur(en) von Osiris, Isis (und) Nephthys.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw =y gm =k pꜣ nḥṱy (n) nꜣ nty-ꞽw =y ḏd n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP X PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -1sg V -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl
Übersetzung: "Ich will machen, daß du den Beweis für das, was ich sage, feststellst."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm pꜣ nty nꜣ-h̭ꜥr =f ꞽr pyr n rꜣ-sṯꜣw
UPOS: VERB PART PRON VERB PRON VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V -3sg.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, der wütend ist, der aus Rasetau gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr wnm btꜣ.t ḥr tꜣy =s s.t
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f
Übersetzung: Iß nichts Verabscheutes an seinem (des heiligen Tieres?) Platz!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ḥr (r-)ḏbꜣ tꜣ dny.t-ḥry
UPOS: VERB PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V DIVN PREP PTCL N.f
Übersetzung: Horus sprach in bezug auf das Herrscheramt.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tws pꜣy =w mꜣꜥ-(n-)ḫpr
UPOS: PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Das ist ihr (eorum) Wohnort.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y swr =k bny.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN
Glossing: V -1sg V -2sg.m N.f
Übersetzung: "Ich will dir Dattelwein zu trinken geben!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy (=y) sn stne
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL
Übersetzung: "Mein Bruder Setne!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnk šw nfr ꞽw ḥn s pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: PRON VERB NOUN PART VERB PRON PART NOUN
Glossing: 1sg V N PTCL V =3sg.c PTCL DIVN
Übersetzung: Ich bin (einer, der) Gutes verdient, das(?) der Herr der Götter befohlen hat.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wn-nꜣ.w nꜣy =f bꜣk.w nꜣ nty ẖn pꜣ ḥtp-nṯr ꞽw =w mtw =f n wꜥ
UPOS: X PRON PRON NOUN X PRON ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Seine Diener aber gehörten zum Gottesopfer, indem sie bei ihm (Djedher) als Bauern waren,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dmy-n-šty tꜣ-mn n pꜣ tš n mn-nfr
UPOS: NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: N.m TOPN PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: das Liturgiendorf Ta-meni im Gau von Memphis;
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: sꜣby =s r-ꞽw =s ḏd
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Sie lachte, indem sie sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nfr ḥꜣty.ṱ =w m-šs
UPOS: ADJ NOUN PRON ADV
Glossing: ADJ N.m -3pl ADV
Übersetzung: Ihr (Pl.) Herz freute sich sehr.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw =k h̭ꜥy m-sꜣ ꞽr n =k tm-hp
UPOS: PART PRON VERB ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP V PREP -2sg.m N
Übersetzung: "Du wirst dich erheben, nachdem dir Unrecht getan wurde".
Datierung: -31 bis 324