thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pd =y r-bnr ꞽrm tꜣy ẖr(.t) nty ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: VERB PRON ADV PART PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP\advz PTCL dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich bin mit diesem Mädchen, das vor dir (steht), davongelaufen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥ.t-ḥr sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn ta ḥm-n.t wslkn mw.t =s ꞽb-wr(.t)
UPOS: PROPN PROPN PRON NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: DIVN PERSN PRON TITL PERSN N.f -3sg.f DIVN
Übersetzung: Hathor Seta-iret-bin, Tochter des Dieners der Neith Osorkon, ihre Mutter ist Ibweret.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽr =y n =k ꜥbꜣ n ꜥq ḥnqe ꞽḥ ꞽpd ꞽrp ꞽh̭y nb nfr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.f PREP N.m N N.m N.m N.m N.m ADJ ADJ
Übersetzung: Ich will dir ein Opfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wein und allen guten Dingen bereiten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ nb.t-tꜣ.wy ꜣs.t tꜣ ꞽ.ꞽr wꜣḥ-sḥn n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN PROPN PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN DIVN PTCL V V PREP -3pl
Übersetzung: Die Herrin der beiden Länder Isis war es, die sie (die Angelegenheiten) befahl.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šbn =tn ꞽrm by =s
UPOS: VERB PRON PART NOUN PRON
Glossing: V -2pl PTCL N.m -3sg.f
Übersetzung: Möget ihr euch mit ihrem Ba vereinigen!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ ꜥ.wy n ta-bwbwe pꜣy
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN PTCL
Übersetzung: "Es ist das Haus der Tabubu."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-nfr ḥꜣty.ṱ =f m-šs
UPOS: VERB NOUN PRON ADV
Glossing: V N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: Sein (des Horus? Re?) Herz war sehr froh.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḏd ḥwy =w sty r pꜣy (=y) ꜥ.wy
UPOS: X VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -3pl N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Mein Haus ist in Brand gesteckt worden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šm =w r smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sie gingen zu Sematauitefnacht, Sohn des Anchwennefer.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ns-pꜣ-mtr sꜣ ns-ḥr nty ꞽr sẖ n yb swn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.m PREP TOPN TOPN
Übersetzung: Geschrieben von Espmetis, Sohn des Esyris (Neshor), der Schreiber in Elephantine und Syene ist.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Es wurde ihm (dem Thot) gesagt:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꞽw =y r šꜥš =k n tꜣ p.t nꜣy-ḥr pꜣ-rꜥ
UPOS: X PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: "Denn ich werde dich rühmen im Himmel bei Re."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k ḏḥwty
UPOS: PRON PRON PROPN
Glossing: PRO -2sg.m DIVN
Übersetzung: "Du bist Thot."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ ḥr-mḥ=f (sꜣ) ꞽy-m-ḥtp
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Haremephis, (Sohn des) Imuthes.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: m-ꞽr mr pꜣy =k šr bw-ꞽr ky msty =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN X ADJ VERB PRON
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADJ V -3sg.m
Übersetzung: Zieh nicht deinen (ältesten?) Sohn vor, damit nicht ein anderer (Sohn) ihn haßt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by r nḥḥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Es lebe sein Ba in Ewigkeit,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ ṯsyꜣ ꜥꜣ.t n pꜣ tꜣ ḏr =f
UPOS: PART NOUN ADJ ADP PART NOUN X PRON
Glossing: PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: "O große Herrin des ganzen Landes!"(?)
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꞽw =y pḥ ꜥn ꞽw =y (r) dy.t gm =k s ꞽw bn-pw =y rwḥ
UPOS: X PRON VERB ADV PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PART X PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V ADV PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) -1sg N.m
Übersetzung: Wenn ich aber eintreffe, werde ich dich erkennen lassen, daß ich keinen Anstoß erregt habe.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: bw-ꞽr =w ḫꜣꜥ ẖrꜣ.t r ꞽr tpy.t n rꜣ =k
UPOS: X PRON VERB NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.f PTCL V N.f PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "'Sie (die Zähne) lassen das Futter keinen Geschmack in deinem Mund entwickeln!'"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =w nꜣ md.t-nfr.t.w m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) N.f PREP DIVN
Übersetzung: Mögen sie die (d.h. deine) guten Taten vor Osiris erzählen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V N.m PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Der Pharao sprach zu Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sḥm.t ꞽw mr =w s ꞽ.ꞽr =w ḫꜣꜥ =s ꞽw ḫꜣꜥ =w s
UPOS: NOUN PART VERB PRON PRON VERB PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON
Glossing: N.f PTCL V -3pl =3sg.c V -3pl V -3sg.f PTCL V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Eine Frau, die geliebt worden ist, die läßt man verlassen sein (?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rpy =f ḏ.t pꜣy-ym sꜣ mꜣy-ḥsꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m N.f PREP-adjz:m.sg N.m PERSN
Übersetzung: er verjünge sich, (nämlich der Ba des) Piomis, Sohnes des Miysis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ꞽr r.r =w r-ẖ pꜣ hp nty sẖ r-ḥry
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON VERB ADV
Glossing: V -3pl V PREP -3pl PREP PTCL N.m REL:m.sg V ADV
Übersetzung: (dann) soll man in bezug auf sie (die Kontrahenten) entsprechend dem Gesetz, das oben geschrieben ist, verfahren.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꜥnḫ ꞽtm nb-ꞽwnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy (=y) nṯr
UPOS: VERB PROPN NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V DIVN DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Bei Atum, Herrn von Heliopolis, dem großen Gott, meinem Gott!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣ ḥry mꜣy-rsy pꜣ ḥry phlꜣn pꜣ ḥry ḏd-ḥr
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Mairesi, (das) des erhabenen Philon, (das) der erhabenen Teos,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš nꜣ sẖ.w mtw =f smꜣꜥ r.ḥr =y r ꞽmn r smꜣꜥ r.r =f
UPOS: PART PRON PRON PART VERB X NOUN X PRON VERB ADP PRON PART PROPN PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg PTCL DIVN PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer die(se) Schriften lesen und mich segnen wird, den wird Amun segnen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: wꜣḥ =w n =t mw šdḥ ꞽrtꜣ.t r ḥtp(.t) ꜣbwsn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m N N.f PREP N.f N
Übersetzung: Gespendet werden wird dir Wasser, Granatapfelwein und Milch am Opfertisch aus abusen-Stein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sḫny =f r.r =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er ließ sich darauf nieder.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꜥl =f r mr.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er stieg an Bord.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḥn =w s r dy.t nw =w (r-)ḏbꜣ.ṱ =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Möge man befehlen, daß man nach ihm sieht!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ r pꜣ tꜣ sby n.ꞽm =k
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP PTCL N.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Unterschätze nicht (das) Lachen über dich!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽr =w wꜥ ẖr wlhny pꜣ wr-mšs mr-ꞽtm
UPOS: VERB PRON X ADP PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) PREP PERSN PTCL TITL TOPN
Übersetzung: Sie machten eine (Tribüne) für Wilheni, den General von Meidum.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: bn-ꞽw =f dy.t fty =w st
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V -3pl =3pl
Übersetzung: Er soll sie (auch) nicht auslöschen lassen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd bn-pw =f ḫpr ḥr tꜣ my.t pꜣ nṯr
UPOS: X X PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f PTCL N.m
Übersetzung: Das heißt: Er befand sich nicht auf dem Gottesweg.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥs ṱ =k tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t ḥnw.t dwꜣ.t tsr.t nb.t wbꜣ.t ḥnw.t nꜥ.t m ꞽb =s sn.t-n-nṯr mr sn =s
UPOS: VERB X PRON PART NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON NOUN VERB NOUN PRON
Glossing: V (undefined) -2sg.m PTCL N.f N.f N.f N.f ADJ N.f N.f N.f V PREP DIVN -3sg.f DIVN V N.m -3sg.f
Übersetzung: Es lobe dich die Herrin des Uräus, Herrin der heiligen Unterwelt, Herrin des Vorhofs, barmherzige Herrin, Gottesschwester, die ihren Bruder (Osiris) liebt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd md n =y sp-2 by ꜥꜣ n šr.t wr.t šfꜥ.t
UPOS: X VERB ADP PRON X NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN
Glossing: (undefined) V PREP -1sg (undefined) N.m ADJ PREP N.f ADJ N.f
Übersetzung: folgendermaßen: Rede zu mir, rede zu mir, großer Ba einer hochangesehenen Tochter!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =w ꞽr wꜥ ḫꜥ ꜥꜣ ẖr-rnp.t (n) pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PROPN X PART PART NOUN PROPN X X NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.m ADJ N PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN
Übersetzung: (so) soll man jährlich ein großes Prozessionsfest für König Ptolemaios und die Königin Berenike, die wohltätigen Götter, feiern,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd sḥm.t ḏd-tꜣ-wry-ꞽw=s-ꜥnḫ ta ꜣs.t-ḫb n ꞽmn-n-pꜣ-wyꜣ
UPOS: VERB NOUN PROPN PRON PROPN ADP PROPN
Glossing: V N.f PERSN PRON PERSN PREP PERSN
Übersetzung: Gesagt hat die Frau Djedtaweretiusanch, Tochter des Esenchebe, zu Amenenpawia:
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: ꞽw =s r pḥ r pꜣ ḥry n km.t
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.f PTCL V PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: "Sie wird (sogar) zum Obersten von Ägypten (dem Satrapen) gelangen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šm =t r tꜣ p.t r ꞽr mr =t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL N.f PTCL V V -2sg.f
Übersetzung: Du wirst in den Himmel gehen, um zu tun, was du willst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wꜥ rꜣ r dy.t hy ꞽn-qdy.k byn
UPOS: X NOUN PART VERB VERB NOUN ADJ
Glossing: (undefined) N.m PTCL V V N.m ADJ
Übersetzung: Ein Spruch, um zu veranlassen, daß schlechter Schlaf herabsteigt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =y dy.t nkt kmy
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PROPN
Glossing: V -1sg V N.m TOPN
Übersetzung: Ich habe eine Sache Ägyptens gegeben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr =y wryr ḏd
UPOS: VERB PRON VERB X
Glossing: V -1sg V (undefined)
Übersetzung: Ich habe gezögert, indem ich (mir?) sagte:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sprach:
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ nḫt.ṱ-mnṱ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Nechthmonthes.
Datierung: -306 bis -30
Transliteration: ḏd n =y nꜣ sẖ.w-n-tš
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN
Glossing: V PREP -1sg (undefined) TITL
Übersetzung: "Die Gauschreiber sagten zu mir:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr ꜣbh̭ ꞽ.ḥr =y
UPOS: VERB VERB ADP PRON
Glossing: V V PREP -1sg
Übersetzung: "Vergiß mich nicht!"
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: tw =y gmꜥ (n-)ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ ẖr-ḥb
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Ich bin geschädigt durch Thototes, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ ꞽmy.t tꜣ ꞽr.t ꜥn tꜣy nty-ꞽw tꜣ ꜥrꜥꜣ.t tꜣy
UPOS: PART NOUN PART NOUN ADV X PRON PART NOUN X
Glossing: PTCL N.f PTCL N.f ADV (undefined) REL PTCL N.f (undefined)
Übersetzung: Die Katze ist (aber) auch das Auge, welches die Uräusschlange ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w dwn =w r syḥyḥ ꞽw bn-ꞽw =w sḏm n =w smy
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART VERB PART X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl V -3pl PTCL V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl N.m
Übersetzung: Sie werden sich erheben zu einem peinlichen Verhör(?) / zum Jammern(?), ohne daß man ihnen Gehör (bei der) Klage schenken wird.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ꞽne tꜣ ẖꜣ pꜣy
UPOS: PART NOUN PART NOUN PART
Glossing: PTCL N.m PTCL N.f PTCL
Übersetzung: Der Stein ist (bedeutet, steht für) Gemetzel.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ rpꜥy pꜣ-dy-ḫnsw n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN PROPN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PTCL TITL PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Fürst Petechons war.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wšde =k nꜣ nty ḥtp m-mtw sny nꜣy =k rnp.t.w
UPOS: VERB PRON X PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) REL:m.sg V PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.f
Übersetzung: Mögest du (nun) die verehren, die ruhen, nachdem deine Jahre dahingegangen sind!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wn-mtw =k rpy
UPOS: X PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m N.m
Übersetzung: Du hast einen Tempel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =k ḫpr ꞽrm rmṯ mtw =k nfr ꞽrm =f ꞽw =f nꜣ-b(y)n m-ꞽr ḫꜣꜥ =f
UPOS: X PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART PRON PART PRON VERB VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PTCL -3sg.m PTCL -3sg.m V V V -3sg.m
Übersetzung: Wenn du mit einem Menschen zusammen bist und es dir gut mit ihm geht, während es ihm schlecht geht, (dann) laß ihn nicht (im Stich)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t-)tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: dy =y s n =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich gab es ihm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y ṯꜣy =w na ꞽr.t=(w)-r.r=w sꜣ pꜣ-mw-ꞽw r tꜣ ꜥẖyꜣ(.t)
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg V -3pl PRON PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f
Übersetzung: Ich habe Ithorous, Sohn des Pamu-iu, zur Voliere bringen lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ybꜣ.t rmṯ-rḫ rmṯ-nṯr ꞽw =s ẖn r pꜣ mwt ḫr nḫt.ṱ =s pꜣy =s nb n.ꞽm =s
UPOS: NOUN NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: N.f N N.m PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Eine Krankheit eines Weisen (und) Gottesmannes (bzw. eines frommen Weisen), die zum Tod führt (wörtl. indem sie sich dem Tod nähert), stärkt ihren Besitzer in ihr.
Transliteration: bn-pw nꜣ nty sgr pḥ
UPOS: X X PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) (undefined) REL:m.sg V V
Übersetzung: Die, die segeln, sind nicht angekommen.
Datierung: -150 bis 50
Transliteration: mtw =y ꞽr n =k r-ẖ md.t nb nty-ḥry ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ X ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined) ADV
Übersetzung: Und ich werde für dich weiterhin handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽ pꜣ why nty-ꞽw =f r ḫꜣꜥ ꜣh-ḥr =f r tꜣ dwꜣ(.t) r ꞽr n =k ꜣyḥ py ṯꜣw n ꞽmn r-bnr n fnṱ =f
UPOS: INTJ PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP PROPN ADV ADP NOUN PRON
Glossing: INTJ PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL V PREP -2sg.m N.m V N.m PREP DIVN PREP\advz PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: O der Sünder, der sich aufwerfen wird gegen die Unterwelt, um dir Schaden zuzufügen - der Windhauch des Amun soll aus seiner Nase aufsteigen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: by mnḫ n ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp wn-bꜣst.t sꜣ ḥp-ꞽw mw.t =f ꜣs.t-m-ḥꜣ.t
UPOS: NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL N.m PREP PROPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz und Verehrer(?) der Isis, der Mutter des Apis, Wenbastet, Sohn des Hapiu, seine Mutter ist Asetemhat.
Datierung: -600 bis -401
Transliteration: ꞽn mtw =k pꜣ ḥbs šs-(n-)nsw n wsꞽr pꜣ ḥsy ntry n sšne n-ḏr.ṱ ꜣs.t n msne n-ḏr.ṱ nb.t-ḥ.t
UPOS: PART PRON PRON PART NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN ADJ ADP VERB ADP PROPN ADP VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL PRO -2sg.m PTCL N.m N.m PREP DIVN PTCL N.m ADJ PREP V PREP DIVN PREP V PREP DIVN
Übersetzung: "Bist du das Byssosgewand des Osiris, des göttlichen Seligen, gewoben(?) von der Hand der Isis, gesponnen(?) von der Hand der Nephthys?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy nꜣ wꜥb.w nꜣy =w ḥbs.w n ẖẖ =w
UPOS: VERB X NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V (undefined) N.m ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Die Priester zogen sich die Kleider über den Hals.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nṯr-ꜥꜣ nb ẖdy nty smn n ḫfṱḥ n wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws ḥnꜥ ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḥr-msn pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w n swn.t n-wꜥ-sp ḫfṱḥ mtry
UPOS: PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN ADP NOUN ADV NOUN NOUN
Glossing: PTCL N.f ADJ PREP DIVN DIVN N.m TOPN REL:m.sg V PREP N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PREP N.f ADV N.m N.f
Übersetzung: Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, des großen Gottes, Herrn von Chadi, die im Vorhof des Osiris-Onnophris, des großen Gottes, errichtet ist durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, und Imuthes, Sohn des Haremsynis, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt: mittlerer Vorhof.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥfꜥ pꜣ nty ḫꜣꜥ ꜣhy ꞽrm mẖl ẖn ꜥ.wy
UPOS: NOUN PART PRON VERB NOUN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PTCL REL:m.sg V N.m PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Geiz ist es, der in (einem) Hause Kampf und Streit hinterläßt.
Transliteration: sẖ pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Psenamunis, Sohn des Harpaesis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =s ꞽr =f ꞽrm pꜣy =s hy n pꜣ-hrw ḫr ꞽr =s ꞽrm ky rsṱy
UPOS: PART PRON PRON VERB PRON PART PRON PRON NOUN ADP ADV PART VERB PRON PART ADJ NOUN
Glossing: PTCL REL -3sg.f V -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP ADV PTCL V -3sg.f PTCL ADJ N
Übersetzung: Was sie heute mit ihrem Mann macht, das treibt sie morgen mit einem anderen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hy pꜣ sꜣ nfr ꞽ:ꞽr qmꜣ
UPOS: INTJ PART NOUN ADJ VERB VERB
Glossing: INTJ PTCL N.m ADJ V V
Übersetzung: He, der gute Sohn (ist es), der geschaffen hat!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r.wn n =y tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -1sg PTCL N.f
Übersetzung: "Öffne mir. o Unterwelt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =f wrr r-ẖry r tꜣ ḥ.t
UPOS: X PRON VERB ADV ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f
Übersetzung: Unverzüglich eilte er in das Grab hinunter.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯs =w n =t mḥ mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m N
Übersetzung: Dir wird ein Kranz der Rechtfertigung geflochten werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =f ḥn ḥr
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN
Übersetzung: Sein Befehl (?) - Horus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =n ꞽr n =w pꜣ hp
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: PTCL -1pl V PREP -3pl PTCL N.m
Übersetzung: Wir werden das Recht (bzw. das Gesetz) auf sie anwenden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =y ꜣs.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -1sg DIVN
Übersetzung: Isis hat zu mir gesagt:
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: wd nfr wd rše
UPOS: VERB ADJ VERB NOUN
Glossing: V ADJ V N.m
Übersetzung: "Schöner Abschied, froher Abschied!" (o.ä.)
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ršy na tꜣy =t nyꜣ.t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V PRON ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: Die von deiner Stadt werden sich freuen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ꞽw n =f pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: V V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV
Übersetzung: "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu ihm kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥ.t mḥ-9(.t)
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 9. Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: skr-wsꞽr n p.t
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossing: DIVN PREP N.f
Übersetzung: Sokar-Osiris im Himmel,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd st šsp-(n-)ꞽp
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) 3pl V
Übersetzung: folgendermaßen: Es ist gutgeschrieben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: twtw sꜣ ḥtr ḥr pꜣ ḫm sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ-šr-mnḫ sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN PTCL ADJ N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und er grüßt) Thotoes, Sohn des Hatres, Horos den Jüngeren, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Nechutes,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er wird zu ihr (der Tür) sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =y nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Mein großer Herr!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =(y) dy.t wꜥb =f n =k r qnb.t nb md.t nb (n) pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: und ich werde veranlassen, daß es (das Baugrundstück) für dich rein ist von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k mr =k r pꜣy =k qde n wꜥ.t pke.t n šn-bne.t ḥwṱ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP (undefined) N.f PREP N N.m
Übersetzung: Und du sollst dich mit einem (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser gürten.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wy =f r.r =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er nahm davon Abstand.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tꜣ-rnn.t ta pꜣ-dy-ḥr-nb-sḫm
UPOS: PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Thermuthis, Tochter des Peteharbeschinis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gm =w n =t rn =t ꞽw wsꞽr ꞽr-rḫ ṱ =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PRON PART PROPN VERB X PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m -2sg.f PTCL DIVN V (undefined) -2sg.f
Übersetzung: Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: (r) bn-pw =y ꞽp =f ꞽrm =tn
UPOS: PART X PRON VERB PRON PART PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PTCL -2pl
Übersetzung: ohne daß ich es mit euch abgerechnet habe(n werde).
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: r pꜣ ḫbṱꜣ n pꜣ nṯr r ꞽn-b(y)n
UPOS: PART PART NOUN ADP PART NOUN PART ADJ
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL ADJ
Übersetzung: Dem Widersacher des Gottes wird es schlecht ergehen.
Datierung: -31 bis 324