thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: nꜣ.w-swk =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: "Er ist schurkisch."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w rmṯ r sḫt ꜥ.wy r tm dy.t qd =w s mtw =f ḏd
UPOS: PART NOUN PART VERB NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON X PRON VERB
Glossing: PTCL N.m PTCL V N.m PTCL V V V -3pl =3sg.c (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: Wenn ein Mensch ein Haus behindert, um nicht zuzulassen, daß es gebaut wird, und (wenn) er sagt:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: rḫ =tn pꜣy hp
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -2pl dem.m.sg N.m
Übersetzung: Möget ihr diesen Rechtsfall entscheiden!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wn pꜣ nty sq ꞽw bw-ꞽr =f gm
UPOS: X PART PRON VERB PART X PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL REL V PTCL (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: So mancher spart, ohne (dabei Gewinn) zu finden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd-md(.t)
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Rezitation:
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =k pꜣ-bnr-n nꜣy =f h̭ꜥr.w
UPOS: PART PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Du entgehst seinen Zornesausbrüchen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: my gm =f s ḏd mn ḏꜣ.t n.ꞽm =y
UPOS: VERB VERB PRON PRON X X NOUN ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m =3sg.c (undefined) (undefined) N.f PREP -1sg
Übersetzung: Möge er feststellen, daß kein Schaden bei mir ist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ swḏꜣ-ꞽb-n-ꞽt pꜣ-my sꜣ ꞽ-ḥr
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Pami, Sohn des Iher.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꜣs.t ꞽw =s n =k (r) dy.t ṯꜣy =k mw qb
UPOS: PROPN VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADJ
Glossing: DIVN V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL V V -2sg.m N.m ADJ
Übersetzung: Isis wird zu dir kommen, (um) zu veranlassen, daß du kühles Wasser empfängst.
Transliteration: ḫr ꞽn pꜣ šy ꞽrm pꜣ nṯr md.t-nꜣ-nfr.t m-sꜣ rhwe
UPOS: PART VERB PART NOUN PART PART NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m PTCL PTCL N.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Das Schicksal und der Gott bringen Gutes nach dem Abend.
Transliteration: swr =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er trank vor dem Pharao.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mtw =k dy.t dwn =f s n ḫtp
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON ADP VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m =3sg.c PREP V
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß er sich schnell erhebt,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽhwꜣ
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: "Weh!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pr pꜣ wyn
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: "Erscheine, o Licht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ mnꜣ.t n nb.t-ḥ.t rn tꜣy (=y) mnꜣ.t n smḥ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP DIVN N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m
Übersetzung: " 'Der Schenkel der Nephthys'  ist der Name meines linken Schenkels."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ ꞽ.ꞽr mwt ẖn gs ꜥḥꜥ tꜣy ꞽr =f pꜣ nṯr ꞽr-rḫ s
UPOS: PART VERB VERB ADP NOUN NOUN X VERB PRON PART NOUN VERB PRON
Glossing: PTCL V V PREP N.m N.m (undefined) V -3sg.m PTCL N.m V =3sg.c
Übersetzung: Wer in der Mitte des Lebens gestorben ist - was er getan hat, weiß der Gott.
Transliteration: ꞽr =s sꜣ r.ḥr =y (n-)ḏr(.t).ṱ nꜣ sꜣbꜥꜣ.w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.f N.m PREP -1sg PREP (undefined) N.m
Übersetzung: " 'Es hat (schon) mich vor den Gottlosen / Frevlern / Feinden beschützt.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥwy ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n.ꞽm =f ꞽw =f thme
UPOS: VERB ADP ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: V PREP PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Vor ihn (den Skarabäus) (das Kotstück) hinwerfen, indem er (der Skarabäus) angetrieben wird.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: swr =f wnm =f nq =f m-bꜣḥ tꜣy
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m V -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Er soll trinken, essen und Geschlechtsverkehr haben vor Tai!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =s n =t ꞽr m rnp.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP -2sg.f N.m PREP N.f
Übersetzung: Sie (deine Tochter) wird für dich die in (jedem) Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =f ḫpr m-sꜣ tꜣ ẖr nꜣ hb
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN X NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) N.m
Übersetzung: Er kümmerte sich(?) nicht um den Futterplatz der Ibisse,
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw =k ḥsy r nḥḥ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP N.m
Übersetzung: indem du gepriesen bist in Ewigkeit,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽn ꞽ.ꞽr =k nꜥy r tꜣy=w-ḏy
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL V -2sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: "Bist du unterwegs nach Teudjoi?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr-ꞽy-m-ḥtp sꜣ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ nty-ꞽ.ꞽr tꜣ s.t n tw-ꞽmn-w(yꜣ) pꜣ yꜥy
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: und (du sollst gehen in) das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, das beim Grab des Tuamenwia, des Wäschers, ist,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥꜥpy ꞽy r-ḏbꜣ ꞽr n =f mnḫ.t
UPOS: VERB NOUN VERB ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V N.m V PREP V PREP -3sg.m N.f
Übersetzung: "Um ihr (der Sonnenscheibe) ein Kleid zu machen, kommt der Nil."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =n pꜣy =w ḥw-ḥwṱ n wn r.ḥr =n
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m PREP -1pl
Übersetzung: "'Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w sẖ ẖn =f ꞽrm pꜣ sp md(.t)
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m N.f
Übersetzung: indem sie darin schrieben unter anderem (wörtl. "mit dem Rest (der) Dinge")
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pa-wrše sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f mw.t =f ta-ms-ꜥꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Paorsis, Sohn des Peteharmuthes, seine Mutter ist Tamesiauis.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: pr =k m ꞽwnw
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du kommst heraus aus Heliopolis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ kys nty ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r ꞽr.t.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ r pḥ-nṯr nb n pꜣ ẖbs
UPOS: PART NOUN PRON X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N REL:m.sg (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP N ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Salbe, die du auf deine Augen gibst, wenn du an irgendein Orakel der Lampe herangehst.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k šn ẖr pꜣ nty ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f ꞽ.ꞽr =k wṱ =w
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART PRON X PRON VERB PRON X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -2sg.m V -3sg.m (undefined) -2sg.m V -3pl
Übersetzung: Wenn du fertig bist, (die Götter) zu befragen über das, was du willst, sollst du sie wegschicken.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜣyrwpwlꜣ ꜣs.t ꜥꜣ.t ꞽn-nw.t mw.t-nṯr ꜣwprnr sꜣ ꜣwrmn
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL DIVN N.f DIVN DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und unter dem) Hieros Polos der Isis der Großen, Nut, Gottesmutter, Euphranor, Sohn des Euremon,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mn =k r sḫ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du landest in Sechet-neter.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḥr sꜣ pꜣ-ḫṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Horos, Sohn des Pechytes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hmy ꞽw pꜣy =y ꞽry-(n-)ḏd m rḫ ḏḥwty
UPOS: PART PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: PTCL PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m DIVN
Übersetzung: Daß doch mein (Prozeß-)Gegner(?) ein Thotkenner wäre! (?)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nṯr nty nꜣe šn n =y n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ḏd n =y rn =f
UPOS: PART NOUN PRON X VERB ADP PRON ADP ADV VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V PREP -1sg PREP ADV V -3sg.m V PREP -1sg N.m -3sg.m
Übersetzung: "Der Gott, der heute für mich fragen wird, möge er mir seinen Namen nennen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hꜣy r.ꞽnk y y y e e e he he he hꜥꜣ hꜥꜣ hꜥꜣ
UPOS: INTJ PRON X X X X X X X X X X X X
Glossing: INTJ 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "He, ich bin i-i-i, e-e-e, he-he-he, ho-ho-ho."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šsp =n s (n-)ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1pl =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Wir haben es aus deiner Hand empfangen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n šn n pꜣ ẖbs pꜣy.y smt ꜥn pꜣy
UPOS: X PART PRON VERB PART VERB PRON ADP VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADV PART
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP V PREP PTCL N.m dem.m.sg N.m ADV PTCL
Übersetzung: Wenn du wünschst, es mit Lampenwahrsagung zu machen, geht es in derselben Weise (wörtl. "es ist ebenfalls diese Art").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, (Sohn des) Petesis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꜣsq =w ꞽw =w ꞽr n nꜣy
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -3pl PTCL -3pl V PREP dem.pl
Übersetzung: Sie verweilten dabei, dies zu tun.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥqr pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Pharao hungerte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫꜣꜥ tꜣ wrṱ r tꜣ mḥ.t
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N PREP PTCL N.f
Übersetzung: Setze die Rose dem Nordwind aus!
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽw =y r kme ꞽw wꜣḥ =y wle ḥr.y pꜣy.y twe n tꜣ wpe.t n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP TOPN PTCL V -1sg V PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Ich kam nach Ägypten, nachdem ich in dieser Wüste durch das Werk der Isis, der großen Göttin, geblüht habe,
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: dy =f qdy =w n tꜣ mꜣy
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N.f
Übersetzung: Er ließ sie um die Insel herumgehen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥr ṱ =k r.r =k
UPOS: VERB X PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) -2sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Hüte dich!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣ gyssꜥꜣs ḫr rd =f ẖn nꜣ kꜣm.w
UPOS: PART NOUN PART VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: PTCL N PTCL V -3sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Der Efeu, er wächst in den Gärten.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy.t-s
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Thotirdis.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: pꜣ nb tꜣ ꞽḥ.t pꜣ nty pḥ r sẖsṱ
UPOS: PART NOUN PART NOUN PART PRON VERB PART VERB
Glossing: PTCL N.m PTCL N.f PTCL REL V PTCL V
Übersetzung: Der Besitzer der Kuh ist der, der (soweit) kommt, zu laufen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw sḥm.t tꜣy-ꞽmn ta ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw mw.t =s ta-ꜣs.t tꜣy =f mw.t ḏd
UPOS: PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: wobei die Frau Timunis, Tochter des Snachomneus, ihre Mutter ist Taesis, sagte:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꜥš nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r wꜥ ẖl
UPOS: VERB PROPN ADP X NOUN
Glossing: V PERSN PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Naneferkaptah rief nach einem Jungen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r dy.t s ꞽ.ꞽr-ḥr mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay
UPOS: PART VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL V =3sg.c PREP PERSN PTCL TITL DIVN
Übersetzung: Zu übergeben an Marres, den Schreiber der Priester des Soknopaios.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wnh̭ =f ṱ =k pky mtw =t mn =f ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON X PRON NOUN X PRON VERB PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.m N.f (undefined) -2sg.f V -3sg.m N.m ADJ
Übersetzung: Er wird dich in Leinen kleiden, und du wirst ihn täglich sehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ wḥy ꞽ.ꞽr =f ḥwy n mr ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f ḏd pꜣ nṯr pꜣ nty wṱ r ꜥ.wy nb
UPOS: PART NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON X PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.m V -3sg.m V PREP N.f PTCL V -3sg.m (undefined) PTCL N.m PTCL REL V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Der Fischer wirft (sein Netz) von Bord aus, ohne zu wissen, daß der Gott es ist, der (seine Gaben) in jedes Haus sendet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw rn =k mn ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m -2sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: indem dein Name fortdauert auf Erden,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w dwꜣ.t nꜣ rse.w ꞽmnṱ nꜣ nty nꜥm tꜣ ytꜣ.t ẖn nꜣy =w tby.t (n) šn-dwꜣ.t tsre.t
UPOS: INTJ X NOUN NOUN X NOUN X X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: INTJ (undefined) TITL N.f (undefined) N (undefined) (undefined) REL:m.sg V PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.f ADJ
Übersetzung: O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, diejenigen, die den Tau in ihren Sarkophagen essen im Umkreis der heiligen Unterwelt!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty ḥr nꜣy =f ḏḏy
UPOS: PART PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: der, der über seinen Feinden ist,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: šꜥd.ṱ nꜣy =k ḫsf.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Metzle deine Feinde nieder (o.ä.)!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty gby ẖn dmy pꜣ nty ḏr n.ꞽm =f ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Wer schwach wird in einer Stadt, wird in ihr auch wieder stark.
Transliteration: tw =w ꜥy n =f md.t
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.m N.f
Übersetzung: Sie erwiesen ihm Ehre (o.ä., wörtl. "Sie machten, daß (seine) Sache groß war").
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-22 tꜣ my.t n tm bše pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw-ꞽw =k rḫ ꜥnḫ n.ꞽm =f
UPOS: PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB PART NOUN PRON PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Die 22. Lehre: Der Weg, nicht den Ort zu verlassen, an dem du leben kannst.
Transliteration: sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w (sꜣ) pꜣ-šr-mnṱ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Harsiesis, Sohn des Inaros, (Sohnes des) Psenmonthes.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: pꜣ ḥm ẖlṱ rmṯ n ṯꜥne pꜣ hyṱ gp n wrs n rmṯ ṱpꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ ꜥnḫ-ḥr nty-ꞽw bn-pw =y ḏd n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: PART VERB NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL V N N.m PREP TOPN PTCL N.m V PREP N.m PREP N.m TOPN ROYLN N.m PERSN REL:m.sg (undefined) -1sg V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Der Kanalfisch-Fischer(?) von einem Mann aus Tanis, die Fallgrube von weres-Gestrüpp aus Dep, Petubastis, Sohn des Anchhor, den ich nicht König genannt habe:"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f rwš mtw pꜣ šy rwš n =f
UPOS: X PART PRON X PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: So mancher sorgt sich nicht, und das Schicksal sorgt (trotzdem) für ihn.
Transliteration: ꞽy ꞽh pr =k
UPOS: VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Komm in dein Haus!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich habe ihren (Pl.) Preis in Silber aus deiner Hand empfangen, indem er voll bezahlt ist, ohne irgendeinen Rest.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ẖ.t nb ꞽ(ꜣ)w
UPOS: NOUN NOUN NOUN
Glossing: N N.m N
Übersetzung: Rechit-(Figuren des Typs) 'Herr der Lobpreisungen' (d.h. im iau-Gestus).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =t wḏꜣ r s.t-ḏbꜣ.t
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP N
Übersetzung: Du bist unbehelligt von Unglück.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥr ḏḥwty ꞽh swꜥb =t
UPOS: PROPN PROPN ADP VERB PRON
Glossing: DIVN DIVN PREP V -2sg.f
Übersetzung: Horus (und) Thot reinigen dich.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wn pꜣ nty snde (n) bwꜣ mtw =f ꞽr btw ꜥꜣ
UPOS: X PART PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADJ
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N (undefined) -3sg.m V N.m ADJ
Übersetzung: So mancher fürchtet das Unrecht und begeht trotzdem ein großes Verbrechen.
Transliteration: pr ꞽw =f mḥ (n) ꜣnḏrꜣ ḫr gm =w šw nb ẖn =f
UPOS: NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V PREP N PTCL V -3pl N.m ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Ein Haus, das mit Bohnen angefüllt ist, in dem findet man jeglichen Nutzen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw bw-rꜥ-tw =w sẖ n =y r nꜣy dny.t.w ḥm-nṯr.w nty n pꜣy dmy
UPOS: PART X PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP dem.pl N.f TITL REL PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "(und) bevor mir diese Prophetenanteile, die in dieser Stadt sind, überschrieben wurden."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w tsr-s.t qmꜣ-ꞽꜣw.t=f ꞽt sp-2 nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw.w ꜥy.w wr.w n.nw pꜣ.wt-tp ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ-wsꞽr nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr n ḏmꜣꜥ
UPOS: ADP PROPN PROPN NOUN NOUN X NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PROPN NOUN X NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: PREP DIVN TOPN DIVN DIVN (undefined) DIVN ADJ TITL PREP DIVN DIVN DIVN (undefined) N PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, denen (d.h. den Göttern) der Achtheit, den ganz Großen des ersten Urzeitlichen, Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, den Göttern des Tempels von Djeme,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: pꜣy =w rn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Namenliste:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r bn ḫṱ (n) tꜣ kyḏ sp-2 nty n pr-nsw
UPOS: PART PART NOUN ADP PART NOUN X PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) REL PREP N.m
Übersetzung: ohne daß es einen ḫṱ-Dämon gegen den Säugling, der im Haus des Königs ist, gibt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw wḥm =w mqy.ṱ =t
UPOS: NOUN VERB PRON NOUN PRON
Glossing: DIVN V -3pl N.f -2sg.f
Übersetzung: Die von der Achtheit werden deinen Schutz wiederholen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ rmṯ nty-ꞽw =k smy r.r =f ḏd ṯꜣy =f pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽ.ꞽn s ꞽ.ꞽr-ḥr =n
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON X VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m V =3sg.c PREP -1pl
Übersetzung: "Der Mensch, gegen den du klagst: 'Er (B) hat mein Haus genommen', bring ihn vor uns!"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: m-ꞽr hb nḏse.t n pꜣy =k hb
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Schicke keine Prostituierte in deiner Angelegenheit aus!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp dy ꞽrm =f
UPOS: VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB ADV PART PRON
Glossing: V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL -3sg.m
Übersetzung: Bei Amun der Achtheit, der hier ruht, und (bei) jedem Gott, der hier mit ihm ruht!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Samaus, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḥr ṱ =k r.r =k
UPOS: VERB X PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) -2sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: "(Gott) bewahre!" (?)
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =w šꜥš md.t.w-pḥ.w n nꜣ nṯr.w m-šs
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADV
Glossing: (undefined) -3pl V N.f PREP (undefined) N ADV
Übersetzung: und (da) sie die Ehren der Götter sehr vermehren,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m =t ṯꜣy n =t nꜣy =w ḏd.w
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: "Komm, nimm dir ihre Lieder!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ sḥn-nfr n ḥꜣty.ṱ =y dy.t hb =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP N.m -1sg V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL
Übersetzung: Die gute Sache in meinem Herzen ist, an den Propheten des Osiris schreiben zu lassen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: sẖ ḫnsw-ḏḥwty ẖr =f
UPOS: VERB PROPN ADP PRON
Glossing: V PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Geschrieben hat Chesthotes für ihn.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t šrf n =f md.t
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V V V PREP -3sg.m N.f
Übersetzung: Laßt nicht zu, daß ihm etwas mißlingt!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f gm ḥ.t-nṯr n tꜣy=w-ḏy ꞽw =f n gy n ꜥ.wy ꜥꜣ m-šs m-sꜣ-ḫpr ꞽw =f sbq n rmṯ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADV ADV PART PRON ADJ ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.f PREP TOPN PTCL -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ ADV ADV PTCL -3sg.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: Er stellte fest, daß der Tempel von Teudjoi von der Art eines sehr großen Hauses war, aber es fehlte ihm an Leuten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜥ.t wnw.t tꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: X NOUN PART VERB VERB
Glossing: (undefined) N.f PTCL V V
Übersetzung: Es kam die Zeit (wörtl. eine Stunde war es, die geschah).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd mnt-bꜥl
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Monthbaal sagte:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḥwy =w n r.r =f ꞽw =w ḏd ꞽw =w r wrs =f r-ḥr =n
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB PART PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PRON PREP -3sg.m PTCL -3pl V PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP -1pl
Übersetzung: Sie warfen uns hinein, indem sie sagten (d.h. in der Absicht), sie würden ihn über uns einstürzen lassen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽn n =y nꜣy wꜥb.w ꞽ.ꞽr ḥwy sty r pꜣy =f ꜥ.wy
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -1sg dem.pl N.m V V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Bringe mir diese Priester, die sein Haus in Brand gesteckt haben!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Geschrieben hat Petosiris, Sohn des Patseous, indem er sagt:
Datierung: -200 bis -176