thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: tꜣ (rsw.t) mḥ-2.t ꞽw =w ḏd
UPOS: PART NOUN NUM PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL -3pl V
Übersetzung: Der zweite (Traum), indem gesagt wird (d.h. folgendermaßen):
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: my ꞽn =w tꜣ mḏy.t n ḏmꜥ tꜣ kny.t n sẖ pꜣ tꜣ.wy-n-snsn
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN PART NOUN
Glossing: V V -3pl PTCL N.f PREP N.m PTCL N.f PREP N.m PTCL N.m
Übersetzung: "Möge man die Papyrusrolle, die Schriftrolle und den Lobpreis für das Atmen bringen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my skꜣ =w nꜣ ꜣḥ.w (n) pr-ꜥꜣ nty-ꞽw ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg PREP -2sg.m
Übersetzung: Mögen sie die Felder des Pharaos pflügen, die vor dir sind!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣy =k ḥry ḏd n =k md.t rmṯ-rḫ sndy n =f pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k (r) ꞽr =f
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON PART PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m N.f N V PREP -3sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Wenn dein Herr zu dir ein weises Wort sagt, dann sollst du Respekt vor ihm haben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫꜣꜥ =f s r-bnr
UPOS: VERB PRON PRON ADV
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP\advz
Übersetzung: Er ließ sie (die Maus) frei.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr mw.t =f ta-sy
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Tasis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥš =y skp r pꜣ snty
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg N PREP PTCL TITL
Übersetzung: Ich schrie zum Senti:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =w šsp =w sh̭y
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN
Glossing: V -3pl V -3pl N.f
Übersetzung: Sie schlugen auf sie ein.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Re!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ ẖꜥꜣ.t pꜣ rmṯ-nṯr tms =f ḥr pꜣ tw ꞽrm tꜣy =f qs.t
UPOS: PART NOUN PART NOUN VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f PTCL N.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Das Ende des Gottesmannes (besteht darin), ihn zusammen mit seiner Grabausstattung in der Nekropole zu begraben.
Transliteration: šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ nty ḏd
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: (Der) Dotationsfrauensohn Tefhapi, Sohn des Petetymis, ist es, der spricht:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =k ẖn nꜣ nṯr.w
UPOS: PART PRON ADP X NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP (undefined) N
Übersetzung: "Du bist unter den Göttern."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy =n nb ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ X
Glossing: ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ (undefined)
Übersetzung: "Unser großer Herr L.H.G.!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w n rn =(y) n rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =(y) r dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP N.m -1sg PREP N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Denjenigen, der ihretwegen in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: šbn by =k m ꜥnḫ ꞽh mn ꞽtn
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: V N.m -2sg.m PREP N.m PREP V N.m
Übersetzung: Dein Ba vereinigt sich mit dem Leben, indem er die Sonne sieht.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =s dy.t nꜣy =k ḏḏy ẖr-rd.wy =k
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Sie gibt deine Feinde unter deine Füße.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣy =k ꞽḥ(.t) sḥm.t tꜣy ḥnꜥ nꜣ ẖrd.ṱ.w nty-ꞽw-ꞽw =s r ms =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN X PART X NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP ADV ADV
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N.f (undefined) PTCL (undefined) N REL:m.sg -3sg.f PTCL V -3pl PREP ADV ADV
Übersetzung: Deine Kuh ist sie zusammen mit den Jungen, die sie gebären wird, von heute an fürderhin.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm-nꜣ.w qbq r lhyny
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN
Glossing: V DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Geb ging fort nach Lihyan.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: wn ḥms ꞽw nꜣ-ꜥn ꜥḥꜥ r.r =f
UPOS: X VERB PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) V PTCL V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Es gibt ein Sitzen, wo Stehen besser wäre.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =k ꞽr wꜥb ḥr-ꜣt.ṱ =s
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: " 'Du warst kein Priester auf ihr!' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ẖn md.t-b(y)n.t bw-ꞽr =f gm pꜣy =s ꜣsy
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL V PREP N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.f N
Übersetzung: Wer geduldig im Unglück ist, der wird keinen Schaden dabei nehmen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w n =y ḥr ꞽrm st
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PART PROPN
Glossing: V -3pl PREP -1sg DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sie brachten mir Horus und Seth.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: wnḥ =k r.ꞽr =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg
Übersetzung: "Offenbare dich mir!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn tm ꞽry =s pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f ꞽ pꜣ sꜥl r.ꞽr =y dy.t n.ꞽm =k r tꜣ gyḏ.t n tꜣ ꞽḥ.t kme.t ꞽ.ꞽr =y dy.t mḥ n.ꞽm =k ẖn tꜣ gyḏ.t n tꜣ ꞽḥ.t kme.t
UPOS: PART VERB VERB PRON PART PRON PRON VERB PRON INTJ PART NOUN VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ VERB PRON VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ
Glossing: PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m INTJ PTCL N.m V -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ V -1sg V V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ
Übersetzung: "Wenn du es nicht tust (wörtl. "wenn es nicht tun das ist, was du tun wirst"), o Docht, übergebe ich dich der schwarzen Kuh und lasse dich durch(?) die schwarze Kuh verbrennen!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽr stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ꞽw =f ṯs r wꜥ.t mkwṱ.t ꞽw wn rmṯ ꜥšꜣy ḏḏe ẖr-rd.wy.ṱ =f ꞽw =f m-qdy pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN PART X NOUN ADJ VERB ADP PRON PART PRON PART NOUN
Glossing: V TITL V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Setne erblickte einen Vornehmen, der eine Sänfte bestiegen hatte, wobei viele Leute vor ihm herliefen, indem er wie ein Pharao war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ṯꜣy-rꜣ wꜥ.t lꜥmps n ḥmt
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: und du sollst eine Bronzelampe anzünden,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr pꜣ wnš-kwf ẖn ḥnwḥy(.t) ꜥꜣ.t r nꜣ-ꜥšꜣ =s m-šs
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ PART VERB PRON ADV
Glossing: V PTCL N.m PREP N.f ADJ PTCL V -3sg.f ADV
Übersetzung: Der kleine Hundskopfaffe war wirklich äußerst verschreckt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nty-ꞽw nꜣ mnḥ.w ꞽr mꜣy
UPOS: PRON X NOUN VERB ADJ
Glossing: REL (undefined) N.m V ADJ
Übersetzung: "und die Jünglinge werden (wie) neu (geboren),"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥḫy =s nꜣ ḥmt.w
UPOS: VERB PRON X NOUN
Glossing: V -3sg.f (undefined) N.m
Übersetzung: Sie hängte die Kupfergefäße auf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖdy =t r twtw
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst stromab nach Busiris fahren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw gnꜣs sꜣ thsyths n wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptr tꜣy =f mw.t
UPOS: X PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: als Kineas, Sohn des Dositheos, Priester des Königs Ptolemaios (VI.) und der Kleopatra (I.), seiner Mutter, war,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sḏm pꜣ nty ꞽr-rḫ tꜣy =f ẖybꜣ.t ꞽr pyr n yb
UPOS: VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, der seinen Schatten kennt, der aus Elephantine gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: gm =f wꜥ.t tbe.t n ḥmt
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: Er fand eine Truhe aus Kupfer.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ.w-ḏq ꞽr.t.ṱ =t r ꞽr.t.ṱ =y
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V N.f -2sg.f PREP N.f -1sg
Übersetzung: "Deine Augen sind schärfer als meine Augen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dwn =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er erhob sich.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw =y ꜣbh̭ r ꞽr md.t-nfr.t
UPOS: X PRON VERB PART VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL V N.f
Übersetzung: Ich habe nicht vergessen, Gutes zu tun.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =f ꞽr.ṱ =k nw ꞽw nꜣy =k msḏr.w sḏm
UPOS: VERB PRON NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V -3sg.m N.f -2sg.m V PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m V
Übersetzung: Er wird deine Augen geben, (um zu) sehen, während deine Ohren hören (d.h. und deine Ohren, um zu hören).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šꜥš =f šꜥ r ꞽr.t.ṱ =y
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP N.f -1sg
Übersetzung: "Er streute Sand in meine Augen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: twtw n ꞽnp ꞽw =f mḥṱ n ḥm-sw=f
UPOS: NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP PERSN
Übersetzung: Eine Figur des Anubis, wie er den Hemsuf hält.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜥ nꜥ pꜣy =k rn n mtr
UPOS: X X PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N
Übersetzung: "Na, Na ist dein wahrer Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ṯꜣy =w ṱ =n r wꜥ ꜥ.wy ꞽw nꜣ.w-ꜥn =f m-šs
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN PART VERB PRON ADV
Glossing: V -3pl (undefined) -1pl PREP (undefined) N.m PTCL V -3sg.m ADV
Übersetzung: Man brachte uns in ein sehr schönes Haus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnk pꜣ nty ḏd n =t ꞽry n =t hy
UPOS: PRON PART PRON VERB ADP PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: 1sg PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.f V PREP -2sg.f N.m
Übersetzung: Ich bin es, der zu dir sagt (d.h. vielmehr sage ich zu dir): "Nimm dir einen Ehemann!"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḫrw =f m-my-tꜣy
UPOS: NOUN PRON ADV
Glossing: N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: Seine Stimme gleichfalls:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =t pꜣ 1/18 n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry nty-ꞽw nꜣy =f ẖy.w nꜣy =f hyn.w sẖ r-ḥry (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PRON PRON PART NUM ADP PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADV PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV ADP ADV ADV
Glossing: PRO -2sg.f PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV PREP ADV ADV
Übersetzung: Dir gehört das Achtzehntel dieses Hauses, das oben (genannt) ist, an seiner Südseite oben und unten, dessen Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḫpr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-rꜥ ḏd-ḥr-pꜣ-ṯꜣy-ḥꜣ.t rn =f
UPOS: VERB X NOUN PROPN NOUN PRON
Glossing: V (undefined) TITL PERSN N.m -3sg.m
Übersetzung: Es war (einmal) ein Priester des Re namens Djedher-Patjaihat.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw tꜣ mh̭y.t smn n tꜣ mtr ꞽ.ꞽr-ḥr =w
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f V PREP PTCL N.f PREP -3pl
Übersetzung: indem die Waage in der Mitte vor ihnen aufgestellt war,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽrm tꜣ wꜥb.t-n-glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mw.t tꜣ nṯr.t-nty-pr
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL N.f PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Priesterin der Kleopatra (I.) der Mutter, der erscheinenden Göttin,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy =tn ṯꜣw my wḏꜣ =f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB VERB PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2pl N.m V V -3sg.m
Übersetzung: Euer (Lebens)odem, er möge heil sein!
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: bn-pw pꜣ ẖl sḏm-ꜥš wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f
UPOS: X PART NOUN NOUN VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m N.m V PREP PTCL N.m REL PTCL N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Der junge Diener begab sich unverzüglich zu der Stelle, an der sich die Frau befand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ ṯꜣy-šbt
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL TITL
Übersetzung: Der Stabträger sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mr ḏd m rpy sp-2
UPOS: VERB VERB ADP NOUN X
Glossing: V V PREP N.m (undefined)
Übersetzung: Beliebe zu sagen: "In Verjüngung, in Verjüngung!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw nꜣ wꜥb.w ḫꜣꜥ =f
UPOS: X X NOUN VERB PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m V -3sg.m
Übersetzung: Die Priester verließen ihn nicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w wp.t tꜣ qnḥy ḥp-ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: V -3pl N.f PTCL N.f DIVN
Übersetzung: Sie machten die Arbeit in der Gruft des lebenden Apis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: r b(ꜣ)-ꜥꜣ-m-p.t nk n.ꞽm =s ꞽw =s r mwt n tkn
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP VERB
Glossing: PTCL N V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP V
Übersetzung: Wenn ein Ziegenbock mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ḏd šm pꜣy
UPOS: VERB VERB NOUN PART
Glossing: V V N.m PTCL
Übersetzung: Sage nicht: "Es ist Sommer"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ḫyṱ wsꞽr
UPOS: PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m DIVN
Übersetzung: Die Wirkmächtigkeit des Osiris (möge wirken!).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽm r-ẖn pyꜣ-tꜣ.w ḫy-tre.t
UPOS: VERB ADV X X
Glossing: V ADV (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Komm herein, Piatôou Cheitôre!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sḏm =w ḫrw =s m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl N.m -3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Ihre Stimme wurde vor (d.h. von) Re gehört.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯꜣy-ḏy pꜣ ẖy
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Sisois der Getreidezumesser.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =f qs =w ṱ =y n qs.t n ḥry rmṯ-ꜥꜣ m-šs
UPOS: VERB PRON VERB PRON X PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADV
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) -1sg PREP N.f PREP N.m N.m ADV
Übersetzung: Er veranlaßte, daß ich bestattet wurde in der Bestattung eines sehr vornehmen Herrn (d.h. so, wie man einen vornehmen Herrn bestattet).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty šm ḏd ꞽw =y (r) ꞽy pꜣ nty sṯꜣ.ṱ =f ꜥ.wy pꜣ nṯr
UPOS: PART PRON VERB X PART PRON PART VERB PART PRON VERB PRON NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V (undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL REL:m.sg V -3sg.m N PTCL N.m
Übersetzung: Wer mit den Worten "Ich werde zurückkommen" geht, der wird durch Gottes Hand (d.h. Hilfe) zurückkehren.
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t nty šn ḥ.t-nṯr r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB NOUN ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.f PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Geschrieben von Harsiesis, der den Tempel inspiziert, gemäß dem, was oben geschrieben ist.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Der Pharao sagte:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḥsy
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: " 'Du bist gepriesen.' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr =n ꞽr bꜣk n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Wir tun an ihnen (den betreffenden Tagen) keine Arbeit."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ꜣty
UPOS: INTJ NOUN
Glossing: INTJ N.m
Übersetzung: O Unheil!
Datierung: -526 bis -402
Transliteration: ꞽm r.ḏdy s n pꜣ ẖl (n) wꜥb ḏd ꞽm
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN X VERB
Glossing: V V =3sg.c PREP PTCL N.m PREP N.m (undefined) V
Übersetzung: "Komm (und) sage zu dem jungen Priester: 'Komm!' "
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nṯr (n-)rn =f pꜣ nty ḏlꜥ-md(.t) ẖr nꜣy
UPOS: PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP dem.pl
Übersetzung: Der nämliche Gott ist es, der darüber Protokoll führt.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: py =k m ꜣsẖ n nb
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Du fährst auf mit einer Sichel aus Gold.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nwe =s r nꜣy =w gꜣy n wꜣḥ mtkt nty-ꞽw =w ꞽr n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP V N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3pl
Übersetzung: Sie sah zu, wie sie das Lager aufschlugen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gnme ꞽw pꜣ nṯr sm ḫr pꜣy =f myṱ wn
UPOS: ADJ PART PART NOUN VERB PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ADJ PTCL PTCL N.m V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Ein Blinder, 〈den〉 Gott segnet, dessen Weg ist offen.
Transliteration: ꞽ šsp =w qs.w r tꜣ dwꜣe.t
UPOS: INTJ VERB PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: INTJ V -3pl N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: O daß die Knochen in die Unterwelt aufgenommen werden!
Transliteration: my tw =w n =y tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: "Möge mir das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben werden!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =y pꜣ snty
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -1sg PTCL TITL
Übersetzung: Der Senti sagte zu mir:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr ḥr sꜣ pꜣ-nše ꜥnḫ n pr-ꜥꜣ ꞽrm n.nꜣ nṯr.w n kmy
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.m PREP N.m PTCL (undefined) N PREP TOPN
Übersetzung: "Hor, Sohn des Panesche, leistete einen Eid beim Pharao und den Göttern von Ägypten:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y šll r.r =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich flehe dich an
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ḫpr wꜥ ꜥš-sḥn ꞽw =f ꞽr šn dy (n) pr-ḥꜥpy
UPOS: VERB X NOUN PART PRON VERB NOUN ADV ADP PROPN
Glossing: V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m ADV PREP TOPN
Übersetzung: Es kam zu einer Entscheidung, indem er hier in Nilopolis inspiziert.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḏd bw-ꞽr =w nḥm =f (n-)ḏr.t nꜣ rmṯ.w ḥr pꜣ yr
UPOS: X X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: denn man kann ihn (Pacha) auf dem Fluß nicht vor den Leuten retten.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: mtw =k ḫꜣꜥ pꜣ ꜥlw ꞽwṱ rd.wy.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: und du sollst das Kind zwischen deine Füße stellen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hb =w r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Man sandte (auch) nach Teudjoi
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥš =k sẖ r pꜣ pr-ꜥꜣ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ rmṯ.w tw =f pꜣy =k by ꞽw =f snsn ḥr tꜣy =k ẖe.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PART X NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) N.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Mögest du Schrift(en) für den König der Götter und der Menschen rezitieren, daß er deinen Ba auf deinen Leib setze, indem er atmet.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy tꜣy ḥn =f n =w
UPOS: VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.
Transliteration: ꞽw.my ꞽr =f pꜣ ẖrb nb nty mr s ḥꜣty.ṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nb nty mr s pꜣy =f rn
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADJ PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg V =3sg.c N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg V =3sg.c ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Gebet, daß er jegliche Gestalt annimmt, die sein Herz begehrt, an jedem Ort, den sein Name (d.h. sein Ka = er) begehrt!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: my ꞽn =f wꜥ.t tys.t n šs ꞽrm pꜣy sby n nmꜥ
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN ADP NOUN PART PRON NOUN ADP VERB
Glossing: V V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m PTCL dem.m.sg N PREP V
Übersetzung: Veranlasse, daß er ein Stück Tuch sowie diesen Kleidersaum bringt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmn(ṱ) tꜣ my.t-nṯr
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: "Westen: der Gottesweg,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ns-pꜣ-ꞽḥy sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Nespaihi, Sohn des Pacherchons.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr nty-ꞽw =w ḏd n =f wbny sꜣ ḥr-mꜣy-ḥs mw.t =f (sṯꜣ.ṱ)=(w-tꜣ-)wty
UPOS: NOUN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos genannt Ubeni, Sohn des Harmiysis, seine Mutter ist (Stot)oetis.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: pꜣy gy nty sẖ ḥry pꜣ gy n pꜣ pḥ-nṯr n mꜥne-by pꜣy
UPOS: PRON NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADP PART NOUN ADP X PART
Glossing: dem.m.sg N.m REL:m.sg V ADV PTCL N.m PREP PTCL N PREP (undefined) PTCL
Übersetzung: Diese oben beschriebene Methode ist die Methode der Orakelbefragung des *Manebai.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ pꜣ ta pꜣ mꜣꜥṱ tꜣ nty(-ꞽw) ꞽr.t.ṱ =f n =s
UPOS: PART NOUN PRON PART NOUN PART PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PRON PTCL N.m PTCL REL N.f -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Der Opferkuchen des Gerechten ist es, worauf er (Amun) schaut.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šsp =k r wn-bs
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst empfangen(?) in Wenbes.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣ mꜥyt (n) šm r kmy pay
UPOS: PART NOUN ADP VERB ADP PROPN PART
Glossing: PTCL N.m PREP V PREP TOPN PTCL
Übersetzung: "Der Weg nach Ägypten ist es."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ntr by m ẖrb n ꞽwꞽw ꞽh šms ꞽnpe mꞽ ḥr =f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V DIVN PREP N -3sg.m
Übersetzung: Möge der Ba göttlich sein in Gestalt eines Hundes und dem Anubis in seiner Unterwelt folgen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-sẖ ꞽmy-wnw.t n sbk mꜣꜥ-rꜥ sꜣ ptḥ-nfr
UPOS: ADV NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PREP DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Horoskopen des Sobek Marres, Sohn des Ptahnefer.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: my ṯꜣy =w nty-nb nty nꜣ.w-ꜥn =w ꞽrm =s ḏr =w
UPOS: VERB VERB PRON X PRON VERB PRON PART PRON X PRON
Glossing: V V -3pl (undefined) REL V -3pl PTCL -3sg.f (undefined) -3pl
Übersetzung: "Veranlasse, daß alle schönen Dinge mit ihr (mit)genommen werden!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖ nꜣ hwš.w n tꜣ-byk.t
UPOS: NOUN X NOUN ADP PROPN
Glossing: N.f (undefined) N.m PREP PERSN
Übersetzung: Wortlaut der Schmähungen der (d.h. gegen) Tbekis:
Datierung: -306 bis 324