thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: y-ꜥꜣ tꜥbꜥ-ꜥꜣ swgꜥmꜥmw ꜥkhꜥkhꜥ-nbw sꜥnꜥwꜥny etsye qmꜣ-tꜣ geth-ꜥꜣ-s bꜥsꜥ-eth-ꜥꜣ-ry thmylꜥ ꜥkhkhw r.ꞽry n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw
UPOS: X X X X X X NOUN X X X X VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV
Übersetzung: "Iô, Tabaô, Souchamamou, Achachanbou, Sanauani, Ethie, Komtô, Kethos, Basaethori, Thmila, Achchou, gebt mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute frage."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r md.t-ꜥꜣ.t r ḫpr ẖn kmy
UPOS: PART NOUN PART VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PTCL V PREP TOPN
Übersetzung: Eine bedeutende Angelegenheit wird in Ägypten geschehen.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: wꜣḥ =y šm ḥꜣ.ṱ =f n swne
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg V PREP -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Ich trat hin vor ihn in Syene.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ẖdy pꜣy =f lms
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Sein Rhops-Schiff fuhr stromab.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w bn r nꜣy wꜥb.w r dy.t ẖdb =w (wy)
UPOS: PART PART PART PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL PTCL PTCL dem.pl N.m PTCL V V -3pl 1sg
Übersetzung: "Andernfalls (wörtl. "wenn nicht") werden mich diese Priester umbringen lassen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rpy pꜣy =f by šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Sein Ba verjünge sich bis in Ewigkeit!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty n-bnr r.ꞽm r-ẖn
UPOS: PART PRON ADV VERB ADV
Glossing: PTCL REL:m.sg ADV V ADV
Übersetzung: "Der draußen ist (d.h. du, der du draußen bist), komm herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn tw =y wḏꜣ sp-2 pꜣ ẖl (n) ꞽry-ꜥꜣ ꞽn dy.t =y wḏꜣ
UPOS: PART X PRON VERB X PART NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V (undefined) PTCL N.m PREP TITL PTCL (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Bin ich heil, bin ich heil, du junger Pastophor, bin ich heil?"
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: tw =y ꞽn n =tn ḥr ꞽrm wn-nfr pꜣy bꜣk ꞽw =y hb r dy.t rḫ =tn s
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PROPN PART PROPN PART NOUN PART PRON VERB PART VERB VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg V PREP -2pl PERSN PTCL PERSN PTCL N.m PTCL -1sg V PTCL V V -2pl =3sg.c
Übersetzung: Ich habe veranlaßt, daß Horos und Onnophris euch diesen Brief bringen, indem ich schreibe, um euch zu informieren.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: hb n =y pa-ḥꜣ.t sꜣ ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s ḏd
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN X
Glossing: V PREP -1sg PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Paes, Sohn des Thotortaios, schrieb mir folgendermaßen:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) tꜣ my.t-nṯr
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: "Osten: der Gottesweg."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd n =f pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Peteese sagte zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihr Verzeichnis:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mn sḥm.t (n) pꜣy =k ꜥ.wy
UPOS: X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "In deinem Haus gibt es kein Frau!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: py =k m ḫby
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Mögest du auffahren aus Chebi!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽn wnm =k pꜣy (=y) ꜥq sḏm =k tꜣy (=y) b(y)n.t ꞽw bn-pw =k ꞽy r dy.t gm =y s
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN PART X PRON VERB PART VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m V -2sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL V V -1sg =3sg.c
Übersetzung: "Hast du mein Brot gegessen und mein Unheil (d.h. das geplante Attentat) angehört, ohne zu kommen, um es mich wissen zu lassen?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qnḏwꜣ
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: qendju-Behälter.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: tꜣy =w ꜥss
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -3pl N
Übersetzung: (und) ihr Schaden.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜣynꜣs tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Aineas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḫr bn-ꞽw =f gr n =w ꞽn
UPOS: PART X PRON VERB ADP PRON PART
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.m V PREP -3pl PTCL
Übersetzung: Er schweigt aber nicht zu ihnen
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k (n) gy (n) ꜣs.t n gyr nb
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP N.m ADJ
Übersetzung: Du bist gleichsam Isis für jeden Zufluchtsuchenden.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =f n-ḏr.t =y n pꜣ-hrw
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP ADV
Glossing: PTCL -3sg.m PREP -1sg PREP ADV
Übersetzung: "Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-ꞽw =n hꜥy n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Wir werden nicht dadurch zu Fall kommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ ḫrp n pꜣ rd pḥ mtw nꜣ šmꜥy(.t).w fy ẖms r-ḥry mtw =w ḥnk =w n pꜣ sḫm-(n-)nṯr n tꜣ nṯry.t
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN VERB X X NOUN VERB NOUN ADV X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m V (undefined) (undefined) N.f V N.m ADV (undefined) -3pl V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Wenn der erste Wuchs reift, sollen die Musikantinnen Ähren hinauftragen und sie dem Kultbild der Göttin darbringen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw (=y) r dy.t sẖ =w wꜥ.t wḏy ḥr pꜣ bk n ꞽny ḥr tꜣ my.t n šm r pꜣ wꜥb=f nty-ꞽw ꞽmn r ꞽr =f
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP VERB ADP PART NOUN PRON PROPN PART VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl (undefined) N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.f PREP V PREP PTCL N.m REL DIVN PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Ich werde eine Stele schreiben lassen auf der steinernen Plattform auf dem Weg, auf dem Amun ins Sanktuar gehen wird."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sḏr n =tn ḥr-ḥr-n nꜣy bd.t
UPOS: VERB ADP PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2pl PREP dem.pl N.m
Übersetzung: "Legt euch auf dieses Korn drauf!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nty nꜣ-mnḫ ḥꜣty =f ꞽ.ꞽr nꜣ nṯr.w
UPOS: PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN
Glossing: REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP (undefined) N
Übersetzung: dessen Herz wohltätig gegen die Götter ist,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by r nḥḥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Sein Ba lebe in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pḥ by m ẖrb n bk
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge der Ba in der Gestalt eines Falken Erfolg haben!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hy rꜥ-ḥr ḫnṱ ꞽwnw
UPOS: INTJ PROPN ADJ PROPN
Glossing: INTJ DIVN ADJ TOPN
Übersetzung: He Re-Horus an der Spitze von Heliopolis!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: st ꞽr-rḫ pꜣ nḫt.ṱ md(.t) nb nty ṯꜣy pꜣ hb (n) ḥꜣty =f
UPOS: PRON VERB PART NOUN NOUN ADJ PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: 3pl V PTCL N.m N.f ADJ REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Man weiß, wie sehr ihm jede Angelegenheit, die den Ibis betrifft, am Herzen liegt.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: my ḫpr =f (n) ḥꜣty =t ḏd mn-mtw =y rmṯ n pꜣ tꜣ bnr =t
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN PRON X X PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON
Glossing: V V -3sg.m PREP N.m -2sg.f (undefined) (undefined) -1sg N.m PREP PTCL N.m N.m -2sg.f
Übersetzung: Möge es dir bewußt sein (wörtl. "möge es in deinem Herzen sein"), daß ich keinen Menschen auf der Welt habe außer dir!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =t ṯꜣw my wḏꜣ =f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB VERB PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V V -3sg.m
Übersetzung: Dein (Lebens)odem, möge er heil sein!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w hbr n =f ꞽw pꜣy =f ḥry pꜣ nty šn
UPOS: X PART PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: So mancher wird mißhandelt, indem sein Herr es ist, der verhört.
Transliteration: pr =k m ẖe.t ꞽny nb
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.f N.m ADJ
Übersetzung: Du gehst heraus mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pẖre.t r šꜥd.ṱ snfe
UPOS: NOUN PART VERB NOUN
Glossing: N.f PTCL V N.m
Übersetzung: Mittel, um Blut zu stoppen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy
UPOS: PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN
Übersetzung: " 'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y ꞽr tꜣ btꜣ.t n nꜣ nṯr.w
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL N.f PREP (undefined) N
Übersetzung: Ich habe das von den Göttern Verabscheute (wörtl. "den Abscheu der Götter") nicht getan.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nḫt.ṱ-mnṱ sꜣ ḥr-m-ḥb tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Nechthmonthes, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr špšy.t wrꜣ.t ḥr pꜣ tꜣ ẖn nꜣ sḥm.t.w
UPOS: VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V N.f N.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.f
Übersetzung: In den Frauen sind der gute und der böse Dämon auf Erden wirksam.
Transliteration: ꞽw =y (r) ꜥn-smy n.ꞽm =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ r-ḥꜣ.t
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN ADV
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.f PREP N.m ADV
Übersetzung: "Ich werde (= muß) vorher dem Pharao davon Meldung machen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rn mw.t =w nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t
UPOS: NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.m N.f -3pl PERSN
Übersetzung: Der Name ihrer (der zuvor genannten Personen) Mutter ist Naneferrenpet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ꞽny nty-ꞽw bw-ꞽr nꜣ tww.w qm pꜣ nty wṱ r.r =f
UPOS: PART NOUN PRON X X NOUN VERB PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL (undefined) (undefined) N.m V PTCL REL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Einen erleseneren Stein als diesen können die Berge nicht hervorbringen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šn =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er (der Löwe) fragte ihn:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽn ꜥrwy ꜥrwy ꞽw =k ḏd ꞽrm ḥꜣty =k ḏd tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry ꞽw =s (n)-ḏr.ṱ =y bn-ꞽw =w lk =s ẖr.r.ḥr =y
UPOS: X PART ADV ADV PART PRON VERB PART NOUN PRON X PART NOUN PART PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL ADV ADV PTCL -2sg.m V PTCL N.m -2sg.m (undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f PREP -1sg (undefined) -3pl V -3sg.f PREP -1sg
Übersetzung: Folgendes: "Denkst du dir vielleicht: 'Das Herrscheramt ist in meiner Hand, man wird es mir nicht wegnehmen'?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpry n =tn wbꜣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš ṯbn-nṯr
UPOS: VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: V PREP -2pl PREP PTCL N.m PTCL N.m TOPN
Übersetzung: "Seid (d.h. stellt euch auf) gegenüber dem Heer des Gaues von Sebennytos!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: sw ꜥrqy
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m
Übersetzung: Letzter Monatstag:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḏd =w n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Man sagte mir:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wṱ =f swn =w r pꜣ sḫn pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m -3pl PREP PTCL N.m N.m
Übersetzung: "Er zahlte ihren Preis an die königliche Bank."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd wꜥ.t n rnp.t tꜣ nty-ꞽw =w (r) dy.t ꞽr =f st r ꞽr ḥry ḏd pr-ꜥꜣ ḏd-ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty-ꞽw =f (r) mšꜥ r pꜣ ẖꜣ (n) pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: X X ADP NOUN PART PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON PART VERB NOUN X NOUN PROPN X PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) PREP N.f PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V V -3sg.m =3pl PTCL V N.m (undefined) N.m ROYLN (undefined) REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Das heißt: Man wird ihn (nur) ein Jahr regieren lassen, nämlich Pharao Tachos, der nach dem Meßstab seines Vaters gehen wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t ẖdb ṱ =(y) pꜣ nṯr r wꜥ gy
UPOS: VERB VERB VERB X PRON PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V V V (undefined) -1sg PTCL N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß mich der Gott auf (irgend)eine Weise tötet (oder: schlägt?)!
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ swnw ꞽr n nꜣy =k smꜣꜥ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Chonsuirdis, Sohn des Petosiris, der Arzt, macht deine Segnungen (d.h. läßt dich grüßen).
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f n tꜣ sḥm.t mtw =s swr =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART NOUN X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f V -3sg.m
Übersetzung: Du sollst ihn (den Becher) der Frau geben, daß sie es es trinkt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ sp-nfr n rmṯ-rḫ sq ꞽw mn ꜥfꜥ
UPOS: PART NOUN ADP NOUN VERB PART X NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP N V PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Der Vorzug eines Weisen ist es, zu sparen ohne Raffgier.
Transliteration: tꜣ mr.t pr-ꜥꜣ my ꞽr =f st
UPOS: PART NOUN NOUN VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL N.f N.m V V -3sg.m =3pl
Übersetzung: "Möge Pharao tun, wie ihm beliebt!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽr =y ꞽy r-bnr n ꜣrq-ḥḥ ꞽw rꜣ =y mḥ n snf n ꞽwꞽw km
UPOS: VERB PRON VERB ADV ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg V PREP\advz PREP TOPN PTCL N.m -1sg V PREP N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: "Ich bin von Alchai gekommen, indem mein Mund voll vom Blut eines schwarzen Hundes ist,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn md(.t) ꞽw =y m-sꜣ =k n.ꞽm =s
UPOS: X NOUN PART PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Es gibt nichts, was ich von dir zu fordern hätte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḫtb (sꜣ) nḫṱ-nb=f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Cheteboes, (Sohn des) Nekthnibis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bw-ꞽr ꞽḥ ḥwṱ ꜥš r pꜣ ḏm
UPOS: X NOUN NOUN VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ein Bulle ruft nicht nach dem Kalb.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫꜣꜥ =y s(t) ꞽw bn-pw =y ꞽn =w r rsy ꞽrm =y ꞽw =f ḏd
UPOS: PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON PRON PART X PRON VERB PRON ADP X PART PRON PART PRON VERB
Glossing: PRO -3sg.m PTCL V V V -1sg =3pl PTCL (undefined) -1sg V -3pl PREP (undefined) PTCL -1sg PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Er ist es, der mich dazu gebracht hat, sie (Pl.) wegzuschicken, ohne sie nach Süden mitgenommen zu haben, indem er sagte:"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mr =f s n nꜣy =f lbše
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er gürtete sich mit seinem Panzer (demot. Pl.).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: h̭y =f rn =k ꞽwṱ psḏ.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er wird deinen Namen in der Neunheit erhöhen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f thm
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: "Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šm =w n =w r rsy r pꜣ-tꜣ-nḥs
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP X ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -3pl PREP (undefined) PREP TOPN
Übersetzung: "Sie sind nach Süden ins Nubierland fortgegangen."
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḥse n-ḏr.t pꜣ-šꜥy
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP DIVN
Übersetzung: " 'Du bist gepriesen durch den Pschai.' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ḏḏy m-šs bw-ꞽr =k ꜥḥꜥ
UPOS: VERB VERB ADV X PRON VERB
Glossing: V V ADV (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Übereile dich nicht (allzu) sehr, daß du nicht steckenbleibst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =s ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t ꞽw bn-ꞽw =y dy.t-šm ḫt r-ẖn n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN PART X PRON VERB NOUN ADV ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.f V PREP -1sg N.f PTCL (undefined) -1sg V N.m ADV PREP -3sg.f
Übersetzung: Und sie (deine Mauer) soll mir als Verstärkungsmauer dienen, wobei ich (aber) kein Holz in sie einfügen werde.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: pꜣ mwt bw-ꞽr =f ḏd tw =y ꞽw
UPOS: PART NOUN X PRON VERB X PRON VERB
Glossing: PTCL N.m (undefined) -3sg.m V (undefined) -1sg V
Übersetzung: Der Tod sagt nicht: "Ich bin gekommen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ pš(.t) n nꜣ ẖrd.w n wḏꜣ-rn=s
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP (undefined) N PREP PERSN
Übersetzung: Die Hälfte der Kinder der Oserinis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣy =f ꞽmn(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t mw.t ta qrḏ nty qd ḥbs
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN PRON VERB VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN REL:m.sg V V
Übersetzung: Sein Westen: das Haus der Frau Mut, Tochter des Kolluthos, das gebaut und gedeckt ist.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: (r) ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t nw =(y) r.ḥr =t ꞽrm =f
UPOS: PART PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON
Glossing: PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V V -1sg PREP -2sg.f PTCL -3sg.m
Übersetzung: Ptah, der große Gott, wird (bzw. möge) geben, daß ich dich sehe mit ihm.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ ꞽrpꜣ.w ḥn s kbḏe
UPOS: X NOUN VERB PRON PROPN
Glossing: (undefined) N.m V =3sg.c ROYLN
Übersetzung: (In bezug auf) die(se) Tempel befahl Kambyses
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ md(.t) nty-ꞽw =k wḫꜣ =s dy hb n =n (n.)ꞽm =s
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f ADV V PREP -1pl PREP -3sg.f
Übersetzung: Die Sache, die du dort wünschst, schreib uns davon!
Datierung: 1 bis 25
Transliteration: rn =f mn m-bꜣḥ wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Name bleibt vor Osiris, (dem) großen Gott, Herrn von Osiris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t n pꜣ nw n rn =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: und du sollst es der Frau zur betreffenden Zeit zu trinken geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f gm n =k lwḥ m-šm sbḥ m-bꜣḥ =f šꜥ-tw =f ḥtp n =k
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN VERB VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m V V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Wenn er an dir etwas auszusetzen hat, geh und flehe ihn an, bis er dir (wieder) gnädig ist!
Transliteration: wbꜣ tꜣy wnbꜣ.t n wꜥb pꜣ nty-ꞽw =s ꞽr =f ẖr.r =w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V dem.f.sg N.f PREP N.m PTCL REL -3sg.f V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: "Sie (die Fliege) öffnet(?) mit ihnen diesen toten Kadaver(?)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rpy r ḥ.t =t
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N.m PREP N.f -2sg.f
Übersetzung: Verjüngung ist für deinen Leib.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pd =w r-ḥry r pꜣ nty-wꜥb ḥꜣ.ṱ =w
UPOS: VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl ADV PREP PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Sie (die beiden Jungen) liefen vor ihnen in das Heiligtum hinauf.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ꞽ.ꞽr ḥn s ḥꜣ.ṱ =y ꞽw ke rmṯ pꜣ ꞽ.ꞽr hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: PART VERB VERB PRON ADP PRON PART ADJ NOUN PART VERB VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V V =3sg.c PREP -1sg PTCL ADJ N.m PTCL V V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: "Der, der es befohlen hat, ist vor mir, während ein anderer Mann es ist, der mir darüber geschrieben hat."
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: sꜣ =f ꞽt-nṯr mr-nṯr pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽṱ=f sꜣ ḏd-ḥr sꜣ ḥr-ꞽy-m-ḥtp mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, Gottesvater und Gottesgeliebter Peteharendotes, Sohn des Teos, Sohnes des Harimuthes, seine Mutter ist Taimuthes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ rn =s m-bꜣḥ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Name vor Osiris, dem großen Gott.
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: r dy.t st ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ (n) hry-ꞽnp pꜣ mr-mšꜥ
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL V =3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Zu geben (wörtl. um es zu geben) vor den Schreiber des Herienupis, des Generals.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥr-n-py sꜣ pꜣ-wrše n pꜣ sbty n ḥr-wr nb sḫm pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ꞽtb
UPOS: PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PREP PTCL TITL PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =w n =t sꜥrṱ wynn
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m
Übersetzung: Ich werde dir ionische Wolle bringen lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw pꜣ pne dy.t šm rꜣ =f m-sꜣ nꜣ snḥ.w n pꜣ mꜣy
UPOS: VERB PART NOUN VERB VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m V V N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und die Maus legte ihren Mund an die Fesseln des Löwen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie sprachen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm ta pa-nꜣ tꜣ rmṯ.t n pꜣ-ꜥẖm sꜣ sp-2 sꜣ pꜣ-ḥf pꜣ šnꜥ
UPOS: PROPN PROPN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN X NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: DIVN PERSN PRON PERSN PTCL N.f PREP PERSN N.m (undefined) N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Osiris Senpachumis, Tochter des Panas, die Frau des Pachumis, Sohnes des Pachumis, Sohnes des Phophis, des Bäckers.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn nꜣ.w-ꜥn nꜣy mtw n-ḏr.t wr-dy-ꞽmn-nw.t ꞽrm nꜣ sḏy mtw =f ḏd n.ꞽm =w
UPOS: PART VERB PRON PRON ADP PROPN PART X VERB PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V dem.pl REL PREP PERSN PTCL (undefined) V REL -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: "Ist das schön, was von Ur-di-imen-niut (kommt), und die Reden, die er führt?"
Datierung: 126 bis 150