thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ rmṯ rn =f mtw =f (pꜣ) nty ḫfꜣ n tꜣ-thn
UPOS: PART NOUN NOUN PRON PRON PRON PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m N.m -3sg.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP TOPN
Übersetzung: Der nämliche Mensch, er ist es, der Tehne verdirbt!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: hb =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er sandte vor Pharao:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f stm
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m TITL
Übersetzung: Setne sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ẖdb pꜣ rmṯ-swg ꜣnṱ =f n tꜣy =f ꜣmy.t b(y)n.t
UPOS: VERB PART NOUN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V PTCL N.m V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ
Übersetzung: Den Narren züchtigen(?) (heißt), ihn von seinem schlechten Charakter abzubringen.
Transliteration: nꜣ wꜥb.w-(n-)mn ḏr =w nꜣ wꜥb.w-(n-)ḥ.t-ḥr nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-ꞽy-m-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-ꞽnp
UPOS: X NOUN X PRON X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN
Glossing: (undefined) TITL (undefined) -3pl (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL
Übersetzung: (und) alle Priester des Min, die Priester der Hathor, die Priester des Thot, die Priester der Isis, die Priester des Amenothes, die Priester des Imuthes, die Priester des Anubis,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽm dy (=y) ꜥrq s n =k ꞽr.t-ḥr-r=w pꜣ mr-šn
UPOS: VERB VERB PRON VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V V -1sg V =3sg.c PREP -2sg.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: "Komm, daß ich den Inaros, den Lesonis, dir schwören lasse:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ ꞽtm nb-ꞽwnw
UPOS: VERB PROPN NOUN
Glossing: V DIVN DIVN
Übersetzung: " 'Bei Atum, dem Herrn von Heliopolis!'"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pr-ḏ.t n ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP TOPN
Übersetzung: Vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis, der großen Göttin des Hauses der Ewigkeit von Dendera.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: dem Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und Vorsteher des Schatzhauses) der Isis, der großen Göttin, (und Vorsteher des Schatzhauses) des Horus von Edfu, des großen Gottes, Herrn des Himmels,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pa-mr-wr mw.t =f ḫꜥ-ḥp
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pamne(u)is, seine Mutter ist die Herrin des Hauses Chaiapis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k ḏd pꜣy =f lwḥ-n-wyꜥ pꜣy =f šwe-nby ꞽrm =n n nꜣ ss.w nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PRON ADP X NOUN X
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N PTCL -1pl PREP (undefined) N.m (undefined)
Übersetzung: und du sollst mit uns an den obengenannten Terminen über die auf ihn (den Acker) bezügliche landwirtschaftliche Verfehlung und seine verschuldete Leere verhandeln.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: sẖ ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Chonsirdis, Sohn des Djedmutiufanch.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: sꜣ 2-nw (pꜣ) ꞽ.ꞽr wn
UPOS: NOUN NUM PART VERB VERB
Glossing: N.m NUM.ord:m.sg PTCL V V
Übersetzung: "Die zweite Phyle ist es, die öffnet (bzw. geöffnet hat)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f pꜣ wꜥb
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Der Priester sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr hd r pꜣ tš n ky
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN ADP ADJ
Glossing: V V PREP PTCL N.m PREP ADJ
Übersetzung: Übertritt / betritt nicht das Gebiet eines anderen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ šmy.t n twtw n-ḥry
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADV
Glossing: PTCL N.f PREP N.m PREP\advz
Übersetzung: Das obere Bildregister:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr nw =k r wꜥ sšṱ-n-nṯr ꞽw =f ꜥḥꜥ n pꜣ-bnr-n pꜣ ẖbs
UPOS: PART VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PREP PTCL N.m
Übersetzung: Dann siehst du ein Gottesbild, das außerhalb der Lampe steht,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-wp(y) sꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd.wy
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Norden: das Haus des Petophois, Sohnes des Nepherites."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r.ꞽm =t ꞽp.t mw.t st.t
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f DIVN N.f N.f
Übersetzung: "Komm, Opet, Feuermutter!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ pš(.t) n pa-šꜣ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: Die Hälfte des Pasos.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: sẖ =y n =f wꜥ.t mtre.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m (undefined) N.f
Übersetzung: "Ich will ihm eine Lehre aufschreiben."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫy sp-2 pꜣ wyn
UPOS: VERB X PART NOUN
Glossing: V (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: "Sei hoch, sei hoch, o Licht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr ḫr tw =w šm pꜣy =w ꜥšꜣ n ꜣtrm
UPOS: VERB PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PREP N
Übersetzung: "'Es ist so, daß das meiste davon mit Klee bebaut zu werden pflegt.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫr rd =f n hhe n mꜣꜥ
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Es (das Anubiskraut) wächst an sehr vielen (wörtl. "Millionen") Plätzen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mꜣꜥ =t ḫrw =t ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣ sꜣꜥ.t ꜥꜣ(.t)
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f N.m -2sg.f PREP PTCL N.f ADJ
Übersetzung: Du wirst gerechtfertigt sein vor der großen Beschützerin.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nkt nty-ꞽw =tn wḫꜣ =f hb n =y tw =y ꞽn =w st n =tn
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -2pl V -3sg.m V PREP -1sg V -1sg V -3pl =3pl PREP -2pl
Übersetzung: Die Sache, die ihr wünscht - schreibt mir, daß ich sie euch bringen lasse!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ rn nꜣ rmṯ.w nty šms ḥp-ꜥnḫ ꞽbd-3 šmw
UPOS: PART NOUN X NOUN PRON VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN N.m N.m
Übersetzung: Die Liste der Männer, die den lebenden Apis (im) Epiphi (ins Grab) geleiteten:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd nꜣ mꜣnw
UPOS: VERB X PROPN
Glossing: V (undefined) TOPN
Übersetzung: Die Westberge werden sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =f mḥṱ pꜣ pr n wꜣḥ-mw sḥm.t rwrw ta nꜣ-mnḫ-ꜣs.t nty n ꞽwrḥ
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN PRON PROPN PRON ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.f PERSN PRON PERSN REL:m.sg PREP N.m
Übersetzung: sein Norden ist das Haus der Choachytin Ruru, Tochter des Namenchisis, das unbebaut ist (wörtl. das ein Baugrund ist),
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my hb =w n =y ḏd pḥ =w (r.)ḥr =(y)
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON X VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP -1sg (undefined) V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Veranlasse, daß man mir schreibt: "Es (d.h. das Getreide) hat mich erreicht"!
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꜥḥꜥ sꜣ.t mnḫ.t tꜣ.wy =s ṱ =y ꞽw =y ꜥḥꜥ ꞽwṱ nꜣ by.w n nꜣ mꜣnw
UPOS: VERB NOUN ADJ VERB PRON X PRON PART PRON VERB ADP X NOUN ADP X PROPN
Glossing: V N.f ADJ V -3sg.f (undefined) -1sg PTCL -1sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: Möge eine treffliche Tochter dastehen und mich verehren, wenn ich unter den Bas der Westberge stehe!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: šm nꜣ wꜥb.w r.r =f
UPOS: VERB X NOUN ADP PRON
Glossing: V (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Die Priester gingen zu ihm.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ (n) (pꜣ) dmy nty-ḥry
UPOS: VERB ADP PART NOUN X
Glossing: V PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Geschrieben in der obengenannten Stadt.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: pa-nfr sꜣ ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Panuphis, Sohn des Snachomneus.
Datierung: -200 bis 100
Transliteration: ṯꜣy pꜣ šllwl ḥꜣ.t-ḥꜣ.t n.ꞽm =t
UPOS: VERB PART NOUN ADP ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP PREP -2sg.f
Übersetzung: "Nimm das Jauchzen vor dir her!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ nṯr.t.w ḥm.t.w ḏd =w n =t ꜣwe.ṱ =t
UPOS: X NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) N.f N.f V -3pl PREP -2sg.f V -2sg.f
Übersetzung: (und) die Göttinnen, mögen sie zu dir sagen: "Heil dir!"
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ šr n ꞽnp glḏ n pꜣy =k šꜥl
UPOS: PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N
Übersetzung: "O Sohn des Anubis, fasse mit deinem Zahn!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜣwy ḏr.t.ṱ =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.f -2sg.m
Übersetzung: "'Gib deine Tatze her!'"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Padihorpachered, Sohn des Djedher.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: šsp =w tꜣy =t ẖe.t r-ḥry p.t pꜣy =t tp r ḥ.t-sre
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADV NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADV N.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP TOPN
Übersetzung: Man empfängt deinen Leib oben im Himmel(!) und deinen Kopf im "Fürstenhaus".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rmṯ-rḫ pꜣ nty rḫ tꜣ nty sny ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: N PTCL REL V PTCL REL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Ein Weiser ist einer, der weiß, was in seiner Gegenwart (d.h. um ihn herum) vorgeht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: kṱ mḥ-2(.t)
UPOS: ADJ NUM
Glossing: ADJ NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Ein anderes zweites (Rezept):
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḏd ꞽnp rḫ pꜣy =(y) bꜣk
UPOS: VERB VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V DIVN V ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Möge Anubis (die) Entscheidung(?) meines Dokuments(?) sagen! (?)
Datierung: -664 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ ꞽtm pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "Bei Atum, dem großen Gott!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wpy n =t spt.ṱ =t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N -2sg.f
Übersetzung: Geöffnet sind für dich deine Lippen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s šdy =f ḥr tꜣ h̭wy n bꜣst.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -3sg.f V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sie (die Flamme?) nahm es (was?) vom Altar der Bastet, der großen Göttin.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f gsm m-qdy tꜣ ḥny.t ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON NOUN PART PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m N.m PTCL PTCL N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er brauste auf(?) wie der Weihrauch, indem er sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw.w n =k ḏḥwty r mḥ n =k sꜣ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL V PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Thot wird zu dir kommen, um dir Amulette vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Amuletten auszustatten)
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣ ẖrꜥ.w n tꜣ mh̭e.t ꜥḥꜥ m mtre r.ḥr =y n pꜣ ꜥꜣ n nꜣy =(y) nfr.w ꞽ.ꞽr-ḥr =w
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.f V PREP N PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N PREP -3pl
Übersetzung: "Die Gehilfen der Waage stehen da als Zeuge für mich(? oder: stehen mir gegenüber?) wegen der Größe meiner Tüchtigkeit (o.ä.) vor ihnen."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽr =f nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N PREP TITL TOPN
Übersetzung: Er machte seine Kinder zu Priestern des Amun von Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw tꜣ mꜣꜥ.t mḥṱ n pꜣ rmṯ ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: PART PART PROPN VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL DIVN V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem die Maat den Menschen vor ihm (d.h. vor Sokaris-Osiris) anfaßt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =w nꜣy =f sn.w (n) wꜥb ꞽwṱ tn
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: " 'Man hat seine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) gemacht.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣ ẖyr
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Osten: die Straße.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sbk nb wꜣḏ-wr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Sobek, Herr des 'Großen Grünen'.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ ḫꜥ ns ptḥ
UPOS: ADV VERB X NOUN X PROPN
Glossing: ADV V (undefined) N.m (undefined) DIVN
Übersetzung: Danach fand (einmal) ein Prozessionsfest des Ptah statt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr sꜣ pa-ḥr ns-nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw sꜣ qrr nꜣ nty ḏd n ḥr sꜣ pꜣy-kꜣ ꞽrm wn-nfr (sꜣ) pꜣ-h̭br
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Horos, Sohn des Paos, (und) Snachomneus, Sohn des Kruris, sind es, die zu Horos, Sohn des Pikos, und Onnophris, (Sohn des) Pacheber, sprechen:
Transliteration: r.ꞽw =y (r) ꞽr r-ẖe md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: PART PRON PART VERB ADP NOUN ADJ X
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Ich werde handeln entsprechend allem, was oben steht.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: hyrws-plws n ꜣs.t tꜣ ꜥꜣ(.t) ꞽn.nw.t mw.t-nṯr nty n rꜥ-qd
UPOS: NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: TITL PREP DIVN PTCL N.f DIVN DIVN REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: (und des) Hieros Polos der Isis, der Großen, Nut, Gottesmutter, der in Alexandria ist,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ptḥ-sḏm pꜣ nm
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: DIVN PTCL N.m
Übersetzung: Hörender Ptah, der Zwerg.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣ swḥ-ꞽyẖ
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N.m
Übersetzung: Die Vorbereitung:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =y ḏftn r thn wꜥ ḫt (n) tw
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP TOPN (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: "Ich stürmte in den Wipfel eines Gebirgsbaumes."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ sbk sꜣ pꜣ-dy-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterschrieben von Suchos, Sohn des Peteyris.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w wꜣḥ mw r nꜣ ḥtp.w ḏr =w
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP X NOUN X PRON
Glossing: V -3pl V N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Sie spenden Wasser an allen Opfertafeln.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nw =y r pꜣ ꞽꜥḥ ꞽw =f wbn ꞽrm nꜣ syw.w n tꜣ p.t ḏr =w ꞽrm pꜣy =w gy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PART NOUN X PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ich sah den Mond, wie er aufging, und all die Sterne des Himmels und ihre (wahre?) Gestalt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.ty =f r wꜥ nkt n yꜥl
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f
Übersetzung: und gib sie (die Substanz) in einen Gegenstand aus Glas,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr =f ꞽp r rmṯ ꞽn
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP N.m ADV
Übersetzung: Er denkt auch an keinen Menschen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥše n bryngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ nṯr.t-mnḫ.t
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Athlophore der Berenike (II.), der wohltätigen Göttin,
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: hb =w n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w)
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Man schrieb deswegen an die Priester.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mtw =w dy.t ḥtp =y n pꜣ mꜣꜥ r-tw nꜣy =w ꞽt.ṱ.w n.ꞽm =f ꞽrm nꜣy =f sn.w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und sie sollen geben, daß ich ruhe an der Stätte, an der ihre (eorum) Vorväter mit seinen Brüdern sind.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t pꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: Du bist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =f tꜣy =f šnt n pky
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f
Übersetzung: Er legte Trauerkleidung an.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ṯꜣy =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r pꜣ ꜥ.wy-n-sẖ
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, wurde ins Archiv gebracht.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k dy.t r-ḥry n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB ADV ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V ADV PREP -3pl
Übersetzung: und gib davon hinauf!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽw =f sh̭t
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: Es (das Grab) war in Mitleidenschaft gezogen worden (wörtl. verhindert).
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: sbk nb pꜣy-ꞽꜣw.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Sobek Herr von Pai-iau.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r mn r nḥḥ ḏ.t
UPOS: PART VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL V PREP N.m N.f
Übersetzung: um zu dauern bis in alle Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pḥ =y r pꜣ tš rsn
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V -1sg PREP PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Ich bin in den Gau von Resen(et) gelangt.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: m-ꞽr h̭ꜥr
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: "Sei nicht zornig!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy =w hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Grenznachbarn:
Transliteration: ršy =tn nꜣ gḏwḏꜣ(.w)
UPOS: VERB PRON X NOUN
Glossing: V -2pl (undefined) N
Übersetzung: "Freuet euch, ihr Gaza-Leute (d.h. Diener)!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: md(.t).w ꞽw wn-mtw pꜣ nṯr ḥw n.ꞽm =w nꜣ.w
UPOS: NOUN PART X PART NOUN NOUN ADP PRON X
Glossing: N.f PTCL (undefined) PTCL N.m N.m PREP -3pl (undefined)
Übersetzung: Dinge, von denen der Gott Nutzen hat, sind es.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =s r wꜥ ḥnw n yl
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP (undefined) N PREP N.f
Übersetzung: Wenn du fertig bist, sollst du ihn (den Fisch) in ein Glasgefäß legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr tw =f ḫpr ḥqꜣ m-sꜣ sy sy m-sꜣ ḥqꜣ ꜥn
UPOS: PART VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADV
Glossing: PTCL V -3sg.m V N.m PREP N.m N.m PREP N.m ADV
Übersetzung: Er (Gott) läßt Hunger nach Sättigung und wiederum Sättigung nach Hunger entstehen.
Transliteration: ꞽw =w sḥwy n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Indem man ihn verflucht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my n =s pꜣ ꜣhm pꜣ rwš n mtre.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: "Gib ihr die Trauer und die Sorge am Tag"!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =k wrš =w n nꜣy =w pḫ.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m V -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N
Übersetzung: Du sollst geben, daß sie den Tag in ihren Fesseln (o.ä.) verbringen!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜣs.t nꜣ.w-nfr-ꞽr-s.t
UPOS: PROPN PROPN
Glossing: DIVN DIVN
Übersetzung: Isis Nepherses.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnp m-wyt pꜣ nb n tꜣ dwꜣ.t tsre.t sre =f tꜣ my.t ḥꜣ.ṱ =t r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: PROPN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADJ VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: DIVN DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f ADJ V -3sg.m PTCL N.f PREP -2sg.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Anubis Imiut, der Herr der heiligen Unterwelt, er verkünde vor dir den Weg in die Halle der Unterwelt!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽr =s n =k ḥm.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: "Sie war mit dir verheiratet."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-šꜥy n pꜣ-hrw pꜣ nb n pꜣ-hrw pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f pꜣy nꜣy wnw.t.w
UPOS: PROPN ADP ADV PART NOUN ADP ADV PART PRON PRON PRON PART PRON NOUN
Glossing: DIVN PREP ADV PTCL N.m PREP ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m PTCL dem.pl N.f
Übersetzung: "O Agathodaimon des heutigen Tages, Herr des heutigen Tages, der, dem diese Stunden gehören!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wty =f s ḥr mw
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Er löste ihn in Wasser auf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t dy =w ꜣq =n
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB PRON
Glossing: V V V -3pl V -1pl
Übersetzung: Laß nicht zu, daß wir zugrunde gerichtet werden!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-pw =y dy.t hwš nꜣ ꞽḥ.w n ḥtp-nṯr
UPOS: X PRON VERB VERB X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Ich habe die Rinder des Gottesopfers nicht mißbrauchen lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn =w sgne n tꜣ mn.t n tꜣ ẖr.t pr-ꜥꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Salben von der Art des königlichen Bedarfes wurden vor ihn gebracht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k šn n =y ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV
Übersetzung: "und frage für mich über das, worüber ich hier (und) heute frage!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =k by n pꜣ mw ꞽ.ꞽr pyr n wsꞽr (n-)ḏr.t ꞽmn-ꞽpy
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN VERB VERB ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m V V PREP DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Dein Ba lebe vom Wasser, das aus Osiris hervorgekommen ist durch die Hand des Amenophis.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ nb n wpy.w rn =k
UPOS: PART NOUN ADP NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m PREP N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: "Herr der Richter" ist dein Name.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: -75 bis -51