thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall, die kommen, die verhängt der Gott.
Transliteration: pꜣy =f rsy pr pr n ḥm-wsy n pr-ꞽmn qrḏ sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy ḥnꜥ sḥm.t tꜣ-rwꜣ ta pa-smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN PTCL N.f PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Sein Süden: Das Haus des Schreiners der Amunsdomäne Kolluthos, Sohn des Tjau-achi, und der Frau Tarua, Tochter des Pasemtheus.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ꜥn mtw =k pꜣ sꜥl wꜥ.ṱ ꜥꜣ n tꜣ mnḫ.t n ḏḥwty
UPOS: PART PRON PRON PART NOUN ADJ ADJ ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL PRO -2sg.m PTCL N.m ADJ ADJ PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: "Bist du der einzige große Docht von der Leinwand des Thot?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k mḥ =f n syr ꞽw =f wꜥb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N PTCL -3sg.m V
Übersetzung: und du füllst sie (die Lampe) mit reiner Butter.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =tn pry pꜣy =f by r tꜣ p.t r pꜣ mꜣꜥ nty mr =f s
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: V -2pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Möget ihr seinen Ba herauskommen lassen zum Himmel an den Ort, den er will!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽr =w ꜥn-smy n.ꞽm =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Sie berichteten darüber vor dem Pharao.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šꜥ-dy =y gm nꜣy =f mšꜥ pšn =k n md(.t) nb nty ꞽ.ꞽr-n =k
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:pl -3sg.m N.m V -2sg.m PREP N.f ADJ REL:m.sg PREP -2sg.m
Übersetzung: Bis ich seine Unternehmungen festgestellt habe, kümmere du dich um alle Angelegenheiten, die dir obliegen! (?).
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḫrw-bꜣk mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-gm (sꜣ) sy-sbk m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Eingabe des Marrepkaimis, (Sohnes des) Sisuchos, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜥq =f (r-)ḏbꜣ pꜣ pqy-n-ḥꜣty
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V V V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Laß ihn nicht wegen der Leichtfertigkeit(?) des Herzens zugrundegehen!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣ wyn ꜥw sp-2
UPOS: PART NOUN VERB X
Glossing: PTCL N.m V (undefined)
Übersetzung: "O Licht, nimm zu!" - zweimal.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =t st ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hb =k n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Du hast mir geschrieben
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: nhs =k ꞽrm wsꞽr
UPOS: VERB PRON PART PROPN
Glossing: V -2sg.m PTCL DIVN
Übersetzung: Mögest du erwachen mit Osiris!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr =t snsn r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f V PREP N.m N.f
Übersetzung: Du atmest für immer und ewig.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: mn-mtw =y hp wpy(.t) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =f (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.m N.f N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe kein Recht, kein Gerichtsurteil oder überhaupt irgendetwas auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen von heute an fürderhin.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd ꜥḏ r md.t nb nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN ADJ X
Glossing: (undefined) -1sg V V N.f PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Ich werde nicht sagen können "Falsch!" in bezug auf alles, was oben steht.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: tm ꞽr glꜥ n pꜣ ssw ḏbꜥ
UPOS: VERB VERB VERB ADP PART NOUN VERB
Glossing: V V V PREP PTCL N.m V
Übersetzung: Wende keine Tricks an zur Zeit des Siegelns!
Transliteration: hmy ꞽw bw-ꞽr tꜣ sḫ.t ꞽr wš wt.ṱ
UPOS: PART PART X PART NOUN VERB NOUN VERB
Glossing: PTCL PTCL (undefined) PTCL N.f V N.m V
Übersetzung: Daß doch das Feld nie zu grünen (bzw. blühen) aufhörte!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn bd.t n tꜣ šnw.t n ꞽmn
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: "es gibt kein Korn im Speicher des Amun,"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =w sḏm nꜣ.w =y
UPOS: X PRON VERB X PRON
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) -1sg
Übersetzung: "(Aber) man hat nicht auf mich gehört."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: (ḏd) ꞽw =w (r) dy.t ꜥq (n) nꜣ nty ẖn tpyꜣ ḏd pꜣy =f mšꜥ pꜣy
UPOS: X PART PRON PART VERB NOUN ADP X PRON ADP PROPN X PRON PRON NOUN PART
Glossing: (undefined) PTCL -3pl PTCL V N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP TOPN (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL
Übersetzung: (Das heißt:) Man wird denen, die in Dep (Buto) sind, Brot geben, weil sie sein (des Herrschers) Volk sind (wörtl. "weil es sein Volk ist").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ꞽmn nḥm n r nꜣy =w ḫny.w btwy.w
UPOS: INTJ PROPN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: INTJ DIVN V PRON PREP ART.poss:pl -3pl N N.m
Übersetzung: O Amun, rette uns vor ihren abscheulichen Umtrieben!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: ꞽn tw =t n pꜣ ꞽtn
UPOS: PART X PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Bist du auf dem Erdboden (bzw. in der Erde)?
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: dy =w s n =w
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: "Man gab es (das Herrscheramt) ihnen (wieder)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ ꞽn ḥtp-ḥr ta ḥtp-ḥr ꞽrp 1/2
UPOS: PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN NUM
Glossing: PTCL N.m PERSN PRON PERSN N.m NUM
Übersetzung: Der Beitrag der Hetpeyris, Tochter des Hetpeyris: Wein, 1/2.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: wn-mtw (=y) pꜣy (=y) sn
UPOS: X PRON PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Ich habe meinen Bruder."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y hb =s ꞽ.ꞽr-ḥr twtw sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḥry-sšṱ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V -1sg V -3sg.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Ich sende (d.h. schreibe) es an Tithoes, Sohn des Imuthes, den Vorsteher des Geheimnisses.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: r.ꞽnk wsꞽr ꞽw =y r mr =f
UPOS: PRON PROPN PART PRON PART VERB PRON
Glossing: 1sg DIVN PTCL -1sg PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Ich bin Osiris, ich werde ihn binden."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =f wll r wn-šmy
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: Er reiste unverzüglich nach Wenchem.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḥ(n)b
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Heneb.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =w hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Grenznachbarn:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-ꞽr ꞽr wš mšd.ṱ =f
UPOS: VERB VERB NOUN VERB PRON
Glossing: V V N.m V -3sg.m
Übersetzung: Höre nicht auf, ihn zu inspizieren!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nhe =k n =y sp-2 pꜣ-šꜥy
UPOS: VERB PRON ADP PRON X PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg (undefined) DIVN
Übersetzung: "Begib dich zu mir -zweimal-, Pschai!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ꞽn pꜣ nty ṯꜣy myṱ n ky
UPOS: X ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP ADJ
Glossing: (undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP ADJ
Übersetzung: Nicht ist (notwendigerweise) ein Weiser, wer einem anderen den Weg zeigt.
Transliteration: ꞽr tꜣy =s ꜣt.t ꞽwn n snf
UPOS: VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.m PREP N.m
Übersetzung: Ihr Rücken wurde blutfarben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k klp ḥr =f
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m
Übersetzung: Wenn du fertig bist, sollst du sein Gesicht entblößen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw ge ꜥš-sḥn pꜣy sꜥl ꞽw =f wꜥb ḥr nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs
UPOS: X PART ADJ NOUN PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL ADJ N.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn es eine andere Angelegenheit ist, sollst du in die Lampe einen reinen Docht und reines, echtes Öl geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜥb ḥꜣty.ṱ =k wꜥb
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m V
Übersetzung: Du bist rein, dein Herz ist rein,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ-dy-sbk (sꜣ) hry=w pꜣ nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) sy-sbk ꞽrm ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n-)wꜥ-sp
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PART X NOUN PART NOUN ADV
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) TITL PTCL DIVN ADV
Übersetzung: Petesuchos, (Sohn des) Herieus, ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sisuchos, und Harsiesis, Sohn des Psephis, und den Priestern des Soknopaios, des großen Gottes, allen zusammen, sagt:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr =tn ꜥš pꜣy bꜣk m-ꞽr ꜥnꜥn r.ḥr =n r tꜣ-mꜣy-nꜣ-nṯr.w ꞽrm nꜣ wyꜥ.w wbꜣ pꜣ sḥn ḥsmn
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN VERB VERB ADP PRON ADP PROPN PART X NOUN ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V -2pl V dem.m.sg N.m V V PREP -1pl PREP TOPN PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m N.m
Übersetzung: Wenn ihr diesen Brief lest, kommt unverzüglich mit den Bauern wegen der Natronangelegenheit (bzw. wegen des Natronauftrags) zu uns nach Tamainanetjeru!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ ṯꜣy-nṯr.w n pꜣ-dy-pꜣ-šy
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL TITL PREP PROPN
Übersetzung: Der Götterträger des Petepsais.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pa-h̭y (sꜣ) pa-lhwe (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pachois, (Sohn des) Palehu, (Sohnes des) Pachumis.
Datierung: -125 bis 324
Transliteration: tw =y pḥ nꜣy =k md(.t).w ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ nb n ꞽmnṱ r dy.t nwe =k r wsꞽr ḥr pꜣy =f w(yꜣ)
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART VERB VERB PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP N PTCL V V -2sg.m PREP DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Ich will deine Worte vor den Herrn des Westens gelangen lassen, um dich Osiris auf seiner Barke schauen zu lassen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k ꞽny n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON ADP ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: "Und du sollst mir den Gott bringen, in dessen Hand heute der Befehl ist (d.h. den Gott der aktuellen Stunde), daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich (ihn) hier (und) heute fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tm qsqs ẖn mšꜥ
UPOS: VERB VERB ADP NOUN
Glossing: V V PREP N.m
Übersetzung: Flüstere nicht in der Menge!
Transliteration: ꞽw pꜣ mnw ḥr pꜣ mn
UPOS: PART PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: indem die Taube auf dem Obstbaum(?) ist,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r bn-pw =f ḏd n =f sh̭y
UPOS: PART X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m N
Übersetzung: (und da es geschehen ist,) daß er dagegen keinen Einspruch erhob,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) gm=w-ḥp mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Komoapis, seine Mutter ist Tetosiris.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r pꜣ yꜥl gw n-ḏr.t na tꜣ mlꜥ
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m V PREP PRON PTCL N.f
Übersetzung: indem der Fluß eng war durch die (Leute) der Flotte,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-ḥtr pꜣ ẖrḥ
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: An den Vorlesepriester Phatres:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =t m-sꜣ =y n pꜣ hp n pꜣ sẖ (n-)rn =f r dy.t ꞽr =y r-ẖ.ṱ =f
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.f PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL V V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: indem du einen Anspruch an mich hast in bezug auf das Recht der nämlichen Urkunde, um zu veranlassen, daß (d.h. damit) ich danach handle.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd ꜥꜣm n tš n tꜣ-šdy-rs ḏd-ḥr sꜣ rry mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-n-ꜣs.t n ḥm ḥr-wn-nf ns-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ḥr
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Hirt des Gaues von Teschtores Djedher, Sohn des Reri, seine Mutter ist Chausenese, zum hem-Priester des Harwennef Neshor, Sohn des Padihor:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f nwe m-sꜣ wꜥ gl-šr r-ꞽw =f ḫꜣw n lyn
UPOS: VERB PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP (undefined) TITL PTCL -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Er erblickte einen Kalasirier, der von Stahl glänzte,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: bn-ꞽw ꜥšꜣy =s
UPOS: X VERB PRON
Glossing: (undefined) V -3sg.f
Übersetzung: "Es wird nicht viel sein."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn n =k ꜥnḫ =k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N -2sg.m
Übersetzung: Mögen deine Ohren für dich offen sein!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw bn-pw =w rḫ ṯꜣy md.t n pꜣ tꜣ mtw =f
UPOS: PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V V N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: nachdem sie ihm überhaupt nichts anhaben konnten (wörtl. "indem sie keine Sache auf Erden von ihm nehmen konnten").
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣy =t sṯny(.w) mn rḫ n.ꞽm =w
UPOS: PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON
Glossing: ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined) N PREP -3pl
Übersetzung: "In deinen Ratschlägen ist keine Weisheit."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣy =f md.t-ꜥꜣ.t wꜥb
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: Das Wichtigste dabei ist Reinheit (wörtl. "seine große Sache (ist) Reinheit/Reinsein").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥy =t m p.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Du wirst groß sein im Himmel.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =f šꜥ ꞽwṱ šꜥd.ṱ.t ꞽrm tꜣy =s ꞽry.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP N.f PTCL ART.poss:f.sg -3sg.f N.f
Übersetzung: Er streute Sand zwischen die beiden Teile.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (r) pꜣ nṯr r dy.t ḥꜣty.ṱ =k r hb (n) ḫnsw-ḏḥwty
UPOS: PART PART NOUN PART VERB NOUN PRON PART VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.m PTCL V N.m -2sg.m PTCL V PREP PERSN
Übersetzung: Der Gott wird dich dazu inspirieren, Chesthotes zu schreiben.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wby
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: wbj-(Werkzeug).
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: tꜣy (=y) ṯsyꜣ(.t) tꜣ wpy-tꜣ.w ꜣs.t
UPOS: PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Meine Herrin, die die Länder richtet, Isis!
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: wsꞽr-wr sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ pꜣ nty ḏd
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL V
Übersetzung: Osoroeris, Sohn des Chapochrates, ist es, der spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm ḫm-ḥꜣty.ṱ ꞽw =k šn ꞽw =k h̭ꜥr n pꜣ tꜣ sḏm
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN VERB
Glossing: V V PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V PREP PTCL N.m V
Übersetzung: Sei nicht ungeduldig, wenn du fragst, (sonst) wirst du in der Zeit des Zuhörens wütend sein!
Transliteration: bn-pw =f rḫ ꞽr pꜣy =f gy (n) swr
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V
Übersetzung: Er konnte nicht trinken wie sonst.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw nꜣ.w ꜥꜣ.t.w wnm m-sꜣ =w
UPOS: PART X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.f V PREP -3pl
Übersetzung: "während diese Eselinnen (die gedrehten Seile) hinter ihnen fressen,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mw.t
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Mut.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r nꜣ hyn.w (n) nꜣ ꜣḥ.w nty-ḥry nty-ꞽw wn-mtw =n tꜣy =w dny.t 1/4 1/28
UPOS: X X NOUN ADP X NOUN X PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM NUM
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -1pl ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM NUM
Übersetzung: "macht die Grenznachbarn der obengenannten Äcker, deren Zweisiebentelanteil uns gehört,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd ꞽwn ꞽw =f ys pꜣy
UPOS: X NOUN PART PRON VERB PART
Glossing: (undefined) N.m PTCL -3sg.f V PTCL
Übersetzung: folgendermaßen: "Es ist eine eilige Fahrt."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f PREP N.m
Übersetzung: "Möge mir diese Gunst vor dem Pharao erwiesen werden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =y ꞽw r sq
UPOS: PART PRON VERB PART VERB
Glossing: PTCL -1sg V PTCL V
Übersetzung: Ich kam, um einzusammeln(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f nꜣ glyl.w nꜣ wdn.w m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w ꞽw =w ꜥy ꞽw =w šꜥš
UPOS: VERB PRON X NOUN X NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N PTCL -3pl V PTCL -3pl V
Übersetzung: Er machte die Brand- und die Trankopfer vor den Göttern, indem sie groß und reichlich waren.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: sẖ ꜥnḫ-ḥp sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mr-ny.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Achoapis, Sohn des Wahibremerneith.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: šꜥd.ṱ pꜣ tẖy
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: "Vorbei ist's mit der Trunkenheit."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr mqy nꜣy =k ꞽwf.w bw-ꞽr =k ẖsy
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB
Glossing: V V ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Verhätschle nicht deinen Körper, damit du nicht schwach (bzw. weichlich) wirst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w dy.t ꞽn =w pr.t r kmy n šꜥr ꞽw =f ṯs n ḥḏ n pꜣ tš (n) pꜣ ꞽšr pꜣ tš nꜣ ẖr tꜣ mꜣy (n) sꜣlmynꜣ ꞽrm kṱ.t-ẖ mꜣꜥ ꜥšꜣy
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART PROPN PART NOUN X PROPN PART NOUN ADP PROPN PART ADJ NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3pl V V -3pl N PREP TOPN PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL TOPN PTCL N.m (undefined) TOPN PTCL N.f PREP TOPN PTCL ADJ N.m ADJ
Übersetzung: indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus Syrien, Phönikien und Zypern (wörtl. der Insel von Salamis) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr Soknopaios, der große Gott!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mslk pꜣ ḥm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Meslekis, der Handwerker, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tq nꜣy =k h̭yr.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Deine Feinde sollen ruiniert werden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥwš
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Grütze(?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥḥꜥ wb(ꜣ) =w
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -3pl
Übersetzung: Kümmere dich um sie!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽbd-1 šmw sw ꜥrqy
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: 30. Pachons:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm =s
UPOS: X PRON VERB PART PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL -3sg.f
Übersetzung: Du sollst mit ihr schlafen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my ꞽr =w smꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w) n-wꜥ-sp
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN ADV
Glossing: V V -3pl V PREP (undefined) N.m ADV
Übersetzung: Möge eine Segnung (bzw. ein Gruß) gemacht werden vor den Priestern insgesamt!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: (Der) Pharao sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw pꜣy =k rmṯ pꜣ nty nḥṱ r.r =w
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: indem dein Mann derjenige ist, der mit ihnen (mit Kuh und Kälbern) beauftragt ist.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: rn =f nfr ꞽw =f wꜣḥ ꞽw =f mn ḏ.t
UPOS: NOUN PRON ADJ PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN
Glossing: N.m -3sg.m ADJ PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V N.f
Übersetzung: Sein schöner Name, er ist dauernd, indem er bleibt in Ewigkeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ḥ.t mḥ-3.t
UPOS: PART NOUN NUM
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Das dritte Kapitel:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꞽr =n pꜣ gy n ḥbꜥ r.r =f n-pꜣ-s-2
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V V -1pl PTCL N.m PREP V PREP -3sg.m N
Übersetzung: "Laß uns beide darum spielen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnk wsꞽr ns-pꜣ-mtr sꜣ ẖnm
UPOS: PRON PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: 1sg DIVN DIVN N.m DIVN
Übersetzung: "Ich bin Osiris Espmetis, Sohn des Chnum."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: wpy =f n =k nꜣ my.t.w n pꜣy =k rn n wpy
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Er wird dir die Wege öffnen (wpj) in deinem Namen "Öffner" (wpj).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ ꜥ(nḫ) =f
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.m
Übersetzung: O daß er lebe(?)!
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: pꜣ-whr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ wꜥb smꜣꜥ ꞽnp-ꞽw sꜣ ḥr-m-ḥb m-bꜣḥ ḥr-mr.ty
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m V PERSN N.m PERSN PREP DIVN
Übersetzung: Paweher, Sohn des Petosiris, der Priester, grüßt Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb, von Hormerti.
Datierung: -550 bis -526