thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: sḏr.t =f n =f ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =f n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er legte sich hin, ohne zu wissen, an welchem Ort auf Erden er war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw =y šm r ḫfṱḥ n ḥ.t-ḥr n pꜣy nw ꞽn
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP PRON NOUN PART
Glossing: (undefined) -1sg V PREP N.m PREP DIVN PREP dem.m.sg N.m PTCL
Übersetzung: "Ich werde in dieser Stunde nicht zum Dromos der Hathor gehen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm =f ꞽ.ꞽr pꜣ ḥry-m n tꜣ-qḥy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL TITL PREP TOPN
Übersetzung: Er ging zum Obersten der Ma von Ta-qehi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ-šr.t-n-ḥsy.t ta ḥr sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =s ꜣs.t-rpy tꜣ rmṯ.t n tꜣ-nyꜣ.t-n-pa-rꜣ nty ẖn tꜣ qḥ ḫn-mn
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Senhasiês, Tochter des Horos, Sohnes des Pelilis, ihre Mutter ist Eseremphis, die Frau aus Ta-niat-en-pa-ra (bzw. Thmounparê nach der griechischen Version), das im Distrikt von Achmim ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =(y) šms šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PREP N.f
Übersetzung: indem ich diene (oder: ich werde dienen) für immer.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḏd =f n nꜣ ẖn.w
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er sagte zu den Ruderern:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ =k n bk
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du läßt dich nieder als Falke.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥš pꜣ mr-rw.t
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL TITL
Übersetzung: Der Portikusvorsteher rief:
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tꜣy (=y) wpꜣ.t dy.t ꞽꜣw.t
UPOS: PRON PRON NOUN VERB NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f V N.f
Übersetzung: " 'Mein Beruf (ist, einen) alt werden zu lassen' " (wörtl. "Alter zu geben").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gl-šr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-bẖ pꜣ ꜥꜣ-n-100 rn mw.ṱ =f tꜣ-šr.t-ḫnsw
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Kalasiris, Sohn des Petosorbuchis, der Hekatontarch, der Name seiner Mutter ist Senchonsis.
Transliteration: r bn-pw =k dy.t ḫpr shy
UPOS: PART X PRON VERB VERB NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V V N.m
Übersetzung: ohne daß du es zu einem Rückgang(?) kommen läßt
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr twtw pꜣ ḥry-sšṱ
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: An Tutu, den Vorsteher des Geheimnisses.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: pꜣ sym-n-ꞽnp
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N
Übersetzung: Das Anubiskraut.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f ꞽn =w st r kmy ḏr =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN X PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl =3pl PREP TOPN (undefined) -3pl
Übersetzung: Er ließ es alles nach Ägypten bringen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: m-ꞽr pꜣy =(y) sn pꜣ-my
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN
Übersetzung: "Nein, mein Bruder Pami!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nꜣ nṯr.w nṯr.t.w ꞽw r pre =t
UPOS: X NOUN NOUN VERB PART VERB PRON
Glossing: (undefined) N N.f V PTCL V -2sg.f
Übersetzung: Die Götter und Göttinnen sind gekommen, um dich zu sehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣy =w hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: "Ihre Grenznachbarn:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =y srf r ꞽy r ꜥḥꜥ ꞽrm =tn
UPOS: X PRON VERB PART VERB PART VERB PART PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL V PTCL V PTCL -2pl
Übersetzung: Ich habe nicht gesäumt zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw =k r pḥ r pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r wn wꜥ wt (n) ḏwf ꞽw =f ḏnf ꞽn-ḥꜣ =s r-ẖ pꜣ nty ḫpr (n-)ḏr.t (n) tꜣ nṯr.t
UPOS: PART X X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f PREP PTCL REL:m.sg V PREP PREP PTCL N.f
Übersetzung: indem ein Papyrusstengel gleicher Größe hinter ihr ist entsprechend dem, der (üblicherweise) in der Hand der Göttin(nen) ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r bw-ꞽr-tw =w gm nꜣy =y why.w ꞽrm nꜣy =y mnḫ.w
UPOS: PART X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: noch ehe meine Schlechtigkeiten und meine Tugenden gefunden wurden,
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: sbk nb mr-wr nṯr-ꜥꜣ nsw nḫy ḥq(ꜣ) wꜣḏ-wr nb kꜣw ꜥšꜣy tfw
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN ADJ NOUN
Glossing: DIVN N.m TOPN DIVN N.m N N.m TOPN N.m N ADJ N.m
Übersetzung: "Sobek, Herr von Moeris, der große Gott, der König, Beschützer und Herrscher des 'Großen Grünen', Herr der Speisen, mit mannigfacher Nahrung,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =f gm rmṯ n ḥ.t-nṯr m-sꜣ wꜥ wꜥb ꞽw =f ꜥy-n-ms ꞽrm wꜥ ꞽry-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB PART X NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) TITL
Übersetzung: Er fand keinen Menschen im Tempel vor außer einem alten Priester und einem Türhüter.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜥlṱꜣ pꜣ nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) sbk-ḥtp nty ḥr tꜣ wp.t ḥm-nb-pq
UPOS: PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f TITL
Übersetzung: Palta ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sochotes, der für die Arbeit des Vergolders zuständig ist, spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ pꜣ-bꜣst.t sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Paubastis(?), Sohn des Haryotes.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: (n) hrw pꜣy wt
UPOS: ADP NOUN PRON NOUN
Glossing: PREP N.m dem.m.sg N
Übersetzung: (An) diesem Tage Erlaß,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽr =w ꜥn-smy n.ꞽm =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Man erstattete darüber Meldung vor dem Pharao:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣ nty ḥp =f ꞽw-ḏbꜣ ꜥfꜥ ꞽw =f ꞽr šmꜥw.ꜥꜣ ꞽw =f ḥp
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Wer sich aus Geiz versteckt, ist (wie) ein Fremder, der sich verborgen hält.
Transliteration: ḫpr=f ꞽw =n (r) ṯꜣy =w ꞽ.ꞽr-ḥr pr-ꜥꜣ
UPOS: X PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -1pl PTCL V -3pl PREP N.m
Übersetzung: "damit es geschieht, daß wir sie (Pl.) vor den König bringen",
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =(f) ta-ꞽtm
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥḥꜥ =f ꞽrm pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB PRON PART PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL PTCL TITL
Übersetzung: Er traf mit dem Schiffsmeister zusammen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ḥry ppꜥ ꞽrm nꜣy =f s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Pipes und seine Plätze,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḫpr pay smt n.ꞽm =f ꞽrm wꜥ kꜣ wꜥ.t ꞽḥ.t r nꜣy =w tp.w šspe
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PART X NOUN X NOUN PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V dem.m.sg N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m (undefined) N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m V
Übersetzung: Dasselbe passierte ihm mit einem Stier und einer Kuh, deren (Pl.) Hörner abgebrochen waren,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn-mtw =(y) md.t nb n pꜣ tꜣ r-ꜥ.wy =w
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Ich habe nichts auf der Welt in bezug auf sie (die vorhin erwähnten Sachen) zu fordern.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḏd =y nꜣ md(.t).w (n-)rn =w ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) N.f PREP -3pl PREP PTCL TITL
Übersetzung: Ich habe die nämlichen Dinge zu dem Propheten des Chnum gesagt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ hn n =w
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP -3pl
Übersetzung: Osten: Die königliche Straße grenzt an sie (die vorher genannten Baulichkeiten) an.
Transliteration: rsy pꜣ ꜣḥ n pꜣ-ꞽšwr sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Süden: der Acker des Pesauris, Sohn des Psenamunis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd ꞽw =f (r) grp ꞽw =f ḫꜥ n sḥn (n) nb (n) ꞽbd-3 pr.t
UPOS: X PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Das heißt: Er wird sich offenbaren, indem er mit dem goldenen Diadem erscheint im Phamenoth.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr nw =f r tꜣ ẖyb.t n pꜣ nṯr n pꜣ qde n pꜣ ẖbs
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Dann sieht es (das Kind) den Schatten des Gottes um die Lampe herum,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r bn šn ḥr tꜣ ꞽmy.t spd.t
UPOS: PART PART NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL PTCL N PREP PTCL N.f DIVN
Übersetzung: "indem keine Wolke auf dem Weg der Sothis ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr-wḏꜣ sꜣ qllwḏ mw.t.ṱ =f tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-sn-snw.t ta gwb pꜣ rmṯ pr-bw-ḥꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PRON PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Haryotes, Sohn des Kolluthos, seine Mutter ist Psensansnos, Tochter des Kybis, der Mann vom Bompae.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: nꜣ-ꜥn ꜣbꜣ r gtg ls
UPOS: VERB VERB ADP VERB NOUN
Glossing: V V PREP V N.m
Übersetzung: Besser stumm als hastig mit der Zunge.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm pꜣ nb-mꜣꜥ(.t) ꞽr pyr n smn-mꜣꜥ(.t)
UPOS: VERB PART NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL DIVN V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre, o Herr der Maat, der aus Semenmaat gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Pharao sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tꜣ ḫm(.t) ẖry
UPOS: PART NOUN ADV
Glossing: PTCL N.f ADV
Übersetzung: Die Kleine ist unten.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tw =t (n) pꜣ ẖn (n) nꜣy =f ḥs.w
UPOS: X PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m V
Übersetzung: Du stehst in seiner (des Osiris) Gunst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏrꜥ-md(.t) ꞽrm =y
UPOS: X PRON VERB VERB ADP NOUN PART PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg
Übersetzung: "'Er konnte nicht mit mir in (die) Registratur kommen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.nw ḥꜥ =k
UPOS: VERB X PRON
Glossing: V (undefined) -2sg.m
Übersetzung: "Sieh selbst!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ns-mt(r) sh̭yꜣnꜣ n ꜣs.t sꜣ ns-mt(r) pꜣ ḥm-nṯr-2.nw-n-ꜣs.t pr-ꞽw-lq pr-wꜥb nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN NOUN
Glossing: PERSN TITL PREP DIVN N.m PERSN PTCL TITL TOPN TOPN DIVN
Übersetzung: Esmetis, Bankier(?) der Isis, Sohn des Esmetis, der Zweite Prophet der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,
Datierung: 376 bis 400
Transliteration: ḏd ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Hormaacheru sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ lꜥꜥnkhekh ꜥꜣ-mph brymbꜣynwy-ꜥꜣ-th sengenbꜥy gh-ꜥꜣ-wghe lꜥykhꜥm ꜣrmy-ꜥꜣ-wth
UPOS: INTJ X X X X X X X
Glossing: INTJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "O Laanchych, Omph, Brimbainouiôth, Segenbai, Chôouche, Laicham, Armiôouth!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ pr-ꜥꜣ ptrwmys
UPOS: VERB NOUN PROPN
Glossing: V N.m ROYLN
Übersetzung: Beim König Ptolemaios!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tws sp.w n hb ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-wt
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: Siehe, mehrere Sendungen sind an den Dekretschreiber (ergangen).
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḫr ꜥš =k nꜣy r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs
UPOS: PART VERB PRON PRON ADV ADP NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m dem.pl PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren, indem es nach der Lampe blickt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wṱ =f n pr-hrw
UPOS: VERB PRON ADP ADV
Glossing: V -3sg.m PREP ADV
Übersetzung: Sende ihn heute!
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f r-ḥr pꜣ ẖbs
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen in Richtung auf die Lampe öffnet.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḫn
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Hierakonpolis.
Transliteration: na ḏr.ṱ =y nꜣ.w nꜣy =(y) ḏd.w ꞽrm nꜣy =(y) ḥs.w nty nꜣ-ꜥne =w
UPOS: PRON NOUN PRON X PRON PRON VERB PART PRON PRON NOUN PRON VERB PRON
Glossing: PRON N.f -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg V PTCL ART.poss:pl -1sg N.m REL:m.sg V -3pl
Übersetzung: "'Das von meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Aussprüche sowie meine schönen Lobpreisungen."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: tw =y wy r.ꞽr =k n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: "Ich bin fern von dir in bezug auf sie."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd ꞽnn nꜣ nb.w n nꜣ qnb.t.w nty-ꞽw ḏꜥmy pꜣy
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP X NOUN PRON NOUN PART
Glossing: V 1pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.f REL N.m PTCL
Übersetzung: (in dem er) besagt/bedeutet: "Wir sind die Herr(inn)en der Papyrusurkunden".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm pr-ꜥꜣ r pr-pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m
Übersetzung: Der Pharao ging in den königlichen Palast.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm =y pꜣy =k wḏꜣ ꞽrm nꜣ rwš nty-ꞽw =k ꞽr =w (r-)ḏbꜣ =y
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART X VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) V REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Vernommen habe ich von deinem Wohlergehen und den Sorgen, die du dir meinetwegen machst.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n pꜣ-ꞽmy pꜣ wḥ ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Pemaus, des Fischers, zusammen mit seinem Seligen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wꜣḥ rym.t n by-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣny n-ge hbyn
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADV NOUN
Glossing: V N.f PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP N ADV N.m
Übersetzung: Gib Ziegentränen in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rꜣ
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Mund.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry r kmy
UPOS: VERB PRON PART NOUN X ADV ADP PROPN
Glossing: V -3pl PTCL N.m (undefined) ADV PREP TOPN
Übersetzung: "Sie brachten den Qore hinauf nach Ägypten."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣ smḥ pꜣy nꜣ.w-b(y)n =f
UPOS: X PART PART NOUN PART VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Wenn es das linke (Ohr) ist, ist er (der Knabe) schlecht (d.h. ungeeignet).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my tꜣy =k šr.t n ḥm.t n nb
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Gib deine Tochter dem Goldschmied zur Frau!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hb =w n =tn ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ (r-)ḏbꜣ nꜣ wt n pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f nty n pꜣ ky ḏmꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON ADP PART ADJ NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2pl PREP PTCL TITL PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m REL:m.sg PREP PTCL ADJ N.m
Übersetzung: Es wurde auch durch den Ackervorsteher wegen der Zahlungen der nämlichen Pfründe, die in dem anderen Buch ist, geschrieben:
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr ꞽh ꞽr ꞽw mw-ḥr =k
UPOS: PROPN ADJ NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON
Glossing: DIVN ADJ N PREP V N PREP -2sg.m
Übersetzung: Anubis, Erster der Gotteshalle, erweist dir Ehrungen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ẖdy =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er fuhr stromab.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =s gwš r ky ꜣḥ r dy.t mn =s
UPOS: PART PRON VERB ADP ADJ NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP ADJ N.m PTCL V V -3sg.f
Übersetzung: indem er (der Futterplatz) zu einem anderen Acker abgezweigt war, um ihn dauern zu lassen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḏd tꜣy=f-rs-wḏꜣ.ṱ pꜣy wꜣḥ tẖb
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN VERB
Glossing: V DIVN dem.m.sg N.m V
Übersetzung: "Tefresudja gab diese (Orakel-)Antwort: 'Besprenge!'"
Transliteration: ḫpr wꜥ.t nḫy ꜥꜣ.t n pꜣ dmy
UPOS: VERB X NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: V (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Es war eine große Totenklage in der Stadt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =w
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3pl
Übersetzung: "O daß sie (die Angesprochenen) leben!"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =w n =t tbtꜣ m ꞽbt
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N PREP TOPN
Übersetzung: Dir werden Zeremonien in Abydos vollzogen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pry =k r-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -2sg.m ADV
Übersetzung: Mögest du vorne herauskommen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ
UPOS: INTJ PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: INTJ PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f ꞽr n =f sẖ r.r =w ḥꜣ.t-pꜣ-hrw
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl ADV
Übersetzung: indem er (Patemis) ihm früher diesbezüglich eine Urkunde ausstellte,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mtw =n ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADJ X ADV
Glossing: (undefined) -1pl V PREP N.f ADJ (undefined) ADV
Übersetzung: "Und wir handeln wiederum entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist."
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: m-sẖ ns-pꜣ-sfy sꜣ pꜣ-wꜣḥ-ḥr
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Nespasefi, Sohn des Pawahhor.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: pꜣ ḥry pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ ḥsy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Der Herr Petosiris der Selige, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd pꜣ ẖr(ty)
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: Der Steinmetz sprach:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wsꞽr n pꜣ-šr-mnṱ sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ.t ꜥnḫ =k r nḥḥ rpy =k ḏ.t
UPOS: PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN
Glossing: DIVN PREP PERSN N.m PERSN V -2sg.m PREP N.m V -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Psenmonthes, Sohn des Pelaias, mögest du leben bis in Ewigkeit, mögest du dich verjüngen ewiglich!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw tꜣ ẖyr-n-pr ꞽwṱ =w
UPOS: PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP -3pl
Übersetzung: indem die Hausgasse zwischen ihnen ist.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: prymhy tꜣ šr.t n tꜣ-šr.t-pꜣ-dy-ḥr tꜣ nty sm r qlnḏyꜣn
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.f PREP PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN
Übersetzung: (der erste Brief:)
Primhi, die Tochter der Senpeteyris, grüßt Kolanthion:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ḥry ns-ꞽn-ḥr ꞽrm nꜣy =f s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen *Esonuris und seine Plätze,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =f ḏd st ꜥn ꞽ.ꞽr =k ḏd n =f
UPOS: PART PRON VERB X ADV X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V (undefined) ADV (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er (die Frage) bejaht, sollst du zu ihm sagen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ṯꜣw nty ꜥw r pꜣy =f ḏnf ḫr bky =f nꜣ ꞽḏy.w
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON X NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Der Wind, der größer ist als sein rechtes Maß, der versenkt die Schiffe.
Transliteration: my-nn nꜣ-ẖrd.ṱ.w sꜣ pꜣ-ḥp
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Nacheredu, Sohn des Pahep,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽw =f rḫ pꜣy =k ḏr ꞽw =f (r) rḫ smy n pꜣ mr-rw.t r-ḏbꜣ.ṱ =k mtw =f dy.t nḫt.ṱ =w n
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON X PRON VERB VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V V PREP PTCL TITL PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V V -3pl PRON
Übersetzung: "Wenn er deine Tüchtigkeit kennenlernt, wird er bei dem Vorzimmervorsteher Klage erheben können um deinetwillen und veranlassen, daß wir protegiert werden."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn =k r tpḥḏꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du gehst an Land in Tepehdjat.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: bn-pw =w nw r.r =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Man hat sie (seit deinem Weggang aus Ägypten) nicht (mehr) gesehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm =t r ꜥlq-ḥḥ pꜣ rꜣ ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART NOUN X
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Du wirst dich Alchai, dem westlichen Tor, nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd sšṱ pr-ꜥꜣ psmṯk nfr-ꞽb-rꜥ
UPOS: X VERB NOUN PROPN PROPN
Glossing: (undefined) V N.m ROYLN ROYLN
Übersetzung: "Der Pharao Psammetich (II.) Neferibre ist verhindert."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽry wꜥ.t wnw.t n sḏyḥ ꞽrm =f
UPOS: VERB X NOUN ADP VERB PART PRON
Glossing: V (undefined) N.f PREP V PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Verbringe ein Plauderstündchen mit ihm!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nty-ꞽw pꜣy =f rsy tꜣ my.t ꞽmn
UPOS: PRON PRON PRON X PART NOUN PROPN
Glossing: REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f DIVN
Übersetzung: dessen Süden der Weg des Amun ist,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 250