thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ.ꞽr-bn-pw =f dy.t ꞽwf n ẖrꜣ.t n pꜣ ꜣy ḏd r-hwnnꜣw bn-ꞽw =f nꜥ n kbꜣ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN X X X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP N.f PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: "Wenn er (d.h. wohl: man?) dem Opfertier kein Fleisch als Nahrung gegeben hat, so deswegen, weil es sonst nicht gnädig zum Schwachen sein würde."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f snqy n hb ꞽw =f ꞽr-sḫy n pꜣ ꜥꜣ r.r =f
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART ADJ ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er einen Ibis ernährt: Er wird Gewalt haben über den, der größer ist als er.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ nṯr.w nty n ẖe.t =k wꜣḥ =w nw r nꜣy =k nfr.w
UPOS: X NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N REL:m.sg PREP N.f -2sg.m V -3pl V PREP ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: Die Götter, die in deinem Leibe sind (d.h. die Horussöhne/Kanopengötter), haben dein Gutes gesehen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: šntꜣ
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Schurz.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mtw pꜣy =f by šms wsꞽr
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V DIVN
Übersetzung: Und sein Ba folge dem Osiris,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sš =f ꞽw-ḏbꜣ gnn mtw =f ꜥw(-n)-ḥꜣty.ṱ ky n.ꞽm =s
UPOS: X PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN X PRON VERB ADJ ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V ADJ PREP -3sg.f
Übersetzung: So mancher wird wegen (seiner) Milde verachtet, und doch ist er deswegen geduldig (gegenüber einem) anderen.
Transliteration: šn =y tyqy
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V -1sg PERSN
Übersetzung: Ich habe den Tiqi gefragt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ (rsw.t) mḥ-1.t ꞽw =w ḏd
UPOS: PART NOUN NUM PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL -3pl V
Übersetzung: Erster (Traum), indem gesagt wird (d.h. wie folgt):
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw bn.w rḫ rmṯ pꜣ tꜣ šm r gp gnglꜣ m-sꜣ nꜣ ꜥšꜣ.w
UPOS: PART X VERB NOUN PART NOUN VERB PART VERB NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL (undefined) V N.m PTCL N.m V PTCL V N PREP (undefined) N.m
Übersetzung: indem kein Mensch auf der Welt auf Fledermausfang gehen können wird außer den gewöhnlichen Priestern.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꜥnḫ b-tt pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "Bei Mendes, dem großen Gott!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽr =f wyn ḥꜣ.ṱ =k
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Sie (die Dunkelheit) wird sich vor dir aufhellen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥr-ḥr-ꞽy.ṱ ta ḥr-sꜣ-ꜣs.t tꜣ wꜥb(.t)
UPOS: PROPN PRON PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PRON PERSN PTCL N.f
Übersetzung: Hatheretis, Tochter des Harsiesis, die Wab-Priesterin.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ꞽn pꜣ nty ꞽr sḫn n.ꞽm =w
UPOS: X ADP NOUN PART PART PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V V PREP -3pl
Übersetzung: Nicht ist ein Weiser, wer mit ihnen (den dummen und schlechten Frauen) Kontakte hat.
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: ḏr.t ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm =k
UPOS: NOUN PROPN PART NOUN PART PRON
Glossing: N.f DIVN PTCL DIVN PTCL -2sg.m
Übersetzung: "Die Hand des Amun, des großen Gottes, ist mit dir."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sprachen zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =t h̭br r pꜣ mr-ꞽḥ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f N.m PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Du wirst dem Rinderhirten (d.h. Anubis) freund sein.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: st n ḥꜣty =w ḏd ꞽw =n r ꞽr
UPOS: PRON ADP NOUN PRON VERB PART PRON PART VERB
Glossing: 3pl PREP N.m -3pl V PTCL -1pl PTCL V
Übersetzung: Es ist in ihrem Herzen zu sagen: "Wir werden /wollen handeln."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =f pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd wꜥ sẖ-n-tš ꞽw wn-nꜣ.w bw-ꞽr =f ꞽr wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN X NOUN PART X X PRON VERB NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL (undefined) (undefined) -3sg.m V TITL TOPN
Übersetzung: Peftjauauibastet, Sohn des Anchpachered, ein Gauschreiber, der kein Priester des Amun von Teudjoi war, sagte zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽr =f gm tꜣ ry.t-ḥry.t n pꜣ ꜥ.wy ꞽw =s sḥr ꞽw =s nḏḫ
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Er fand das obere Gemach des Hauses gefegt und besprengt,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn dy.t ꞽn =w pꜣ rmṯ (n-)rn =f mtw =tn sḏm ḫrw =y ꞽrm =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB NOUN PRON PART PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -2pl V N.m -1sg PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Ich bitte darum, daß ihr den nämlichen Mann kommen laßt und meine Klage gegen ihn hört,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =y wnm ꞽwf
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m
Übersetzung: Ich aß kein Fleisch.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ršy m-ḏr nꜣ nṯr.w (n) pꜣy =w ꞽr-ḥry pꜣy
UPOS: VERB ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART
Glossing: V PREP (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL
Übersetzung: Das bedeutet, daß sich die Götter über ihre Herrschaft freuen (wörtl. "Sich freuen durch die Götter über ihre Herrschaft ist es").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =f
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.m
Übersetzung: O daß er (der Adressat) lebe!
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḫr gm =k hyn.w ẖryw ꞽrm wꜥ mꜣḏ ẖn =f
UPOS: PART VERB PRON NOUN NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m N N PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šsp =y s (n-)ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe es von deiner Hand empfangen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tw =f qd =w pꜣ ꜥ.wy n pꜣ ḥry-mšs r-ẖ pꜣy =f gy tꜣ-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V -3sg.m V -3pl PTCL N.m PREP PTCL TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: Er veranlaßte, daß das Haus des Heeresobersten / Polizeichefs entsprechend seiner früheren Art (neu) gebaut wurde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wd =w smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PERSN PTCL TITL PREP N.m
Übersetzung: Man entließ Sematauitefnacht (aus der Audienz) vor dem Pharao.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nw rmṯ r pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: Einer schaute den anderen an.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r-ꞽw =y ḏd md.t-n-ꜥḏ.t ꞽm =t ꞽrm =y r pꜣ tw ḥry.t
UPOS: X PART PRON VERB NOUN VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -1sg V N.f V -2sg.f PTCL -1sg PREP PTCL N.m N.f
Übersetzung: "Wenn ich dir eine Lüge erzähle (gemeint: Falls du glaubst, ich lüge), komm mit mir zum Wüstenberg!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn-mtw ꞽt mw.t syẖ btw ꞽ.ꞽr-n =t ꞽw smy ꞽ.ꞽr tꜣ ẖry.t ꜥꜣ.t n ḏd tꜣ sn.t wsꞽr wn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbtw
UPOS: X NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PRON ADP VERB ADP PART NOUN ADJ ADP NOUN PART NOUN PROPN PROPN NOUN NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.f N.f N.m PREP -2sg.f PREP V PREP PTCL N.f ADJ PREP N.m PTCL N.f DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Vater und Mutter haben keinen Schlag (und kein) Verbrechen gegen dich (d.h. das sie dir anlasten könnten), um (darüber) vor (Isis,) der großen Witwe des Djedpfeilers, der Schwester des Osiris Onnophris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, zu klagen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ẖ.t pꜣ ḏꜥmꜥ
UPOS: NOUN PART NOUN
Glossing: N.f PTCL N.m
Übersetzung: Kopie des Buches.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫpr hb =s (n) pꜣy =s ḫrw mḥ-1
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NUM
Glossing: V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m NUM.ord:m.sg
Übersetzung: "Nun hat sie (in) ihrer ersten Klage geschrieben:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie sprachen:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp dy ꞽrm =f
UPOS: X VERB PART NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB ADV PART PRON
Glossing: (undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Beim Stier von Medamud, der hier ruht, und jedem Gott, der hier mit ihm ruht!"
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er (der Verstorbene) wird ihm sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: srpt-mꜣy-sr rny =k
UPOS: X NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Lotos-Löwe-Widder' ist dein Name".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =f sẖ
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Und er (Tefhapi) schreibt (des weiteren)
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nfr nfr ꞽp
UPOS: ADJ ADJ X
Glossing: ADJ ADJ (undefined)
Übersetzung: Es ist sehr gut.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽ.ꞽr =s ḫpr n nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w wꜥ.ṱ =w ꜣn
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN X NOUN ADJ PRON PART
Glossing: (undefined) -3sg.f V PREP (undefined) N (undefined) N.m ADJ -3pl PTCL
Übersetzung: "Es geschieht (aber) nicht allein mit Göttern und Menschen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽw wn wꜥ ryṱ n tꜣ ry.t-ḥry.t n tꜣ šnṱ.ꞽꜣ.t
UPOS: X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART X X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Du sollst hinab in seinen Kopf rezitieren, indem ein Riemen auf dem oberen Teil des Tuches ist.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ-bw-ꞽr-rḫ=f ꞽr pꜣ pr ꞽw =f ꜣsẖ n pꜣ tš ḥ.t-nsw
UPOS: VERB PROPN VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V PERSN V PTCL N PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Pebrichis wird(?) die Ernte machen, indem er im Gau von Hut-nesu mäht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =k ḥ(ꜣ).ṱ =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg
Übersetzung: " 'Du hast mich eingeladen' "(?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ṯꜣy =w s r ḥ.t-nb
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V V -3pl =3pl PREP N.f
Übersetzung: Mögen sie ins Goldhaus gebracht werden!
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꜥq =t ꜣh ꞽmnṱ ꞽw srpy ḥ.t =t
UPOS: VERB PRON ADP X ADP VERB NOUN PRON
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) PREP V N.f -2sg.f
Übersetzung: Du wirst im Westen eintreten, um deinen Leib zu verjüngen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL TITL
Übersetzung: Der Prophet des Chnum hat gesagt:
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: rsy nꜣy =(y) wrḥ.w n ꞽmn ḏmꜣꜥ
UPOS: X PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP DIVN TOPN
Übersetzung: Süden: meine Grundstücke des Amun von Djeme.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hy ḥr ḥrby ꜥnḫ-wḏꜣ-snb p.t
UPOS: INTJ PROPN ADJ X NOUN
Glossing: INTJ DIVN PREP-adjz:m.sg (undefined) N.f
Übersetzung: He Horus inmitten des Himmels!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ mḥ-1
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord
Übersetzung: Die erste (Nilfigur):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =k hb n swn.ṱ =w
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.m -3pl
Übersetzung: Du hast nicht über ihren Preis geschrieben.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: rn =f mn r-mn ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP N.f
Übersetzung: Sein Name bleibt bis in Ewigkeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k smṱ ꞽr.ṱ =k n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Und du sollst deine Augen damit bemalen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pa-n-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ sꜣ pa-bꜣ ꞽn ꞽw =f wḏꜣ
UPOS: PROPN PART NOUN NOUN PROPN PART PART PRON VERB
Glossing: PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Ist Phanesis der Ältere, Sohn des Pabis, wohlauf?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: r ḥr =f dy.t n ḏbꜥ =f
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m -3sg.m V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: indem sein Gesicht auf seinen Fingern lag,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd mtw =tn nꜣ nty dy.t šm =f n =f
UPOS: X PRON PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PRO -2pl (undefined) REL:m.sg V V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Folgendermaßen: "Ihr seid die, die veranlassen, daß er fortgeht."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mšꜥ =f r wꜥ.t hyꜣ(.t)
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Er ging in eine Halle.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =s mḥ rꜣ =s (n) šꜥ pꜣ snty
UPOS: PART PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V N.m -3sg.f PREP N.m PTCL N
Übersetzung: indem sie ihren Schnabel (mit) Sand vom Ufer füllte,
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn ta pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) ḥr-qlwḏ mw.t =s qlwḏꜣ
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Senpeteminis, Tochter des Petosiris, (Sohnes des) Harkolluthos, ihre Mutter ist Kolluthis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ꞽ.ꞽry md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ X
Glossing: V V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Schreib(t) und tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: hy wsꞽr n ḥr sꜣ pꜣ-dy-mn
UPOS: INTJ PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: INTJ DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: He Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd mtw =k pꜣy.y sšn ꞽr pyr ẖn tꜣ srpt n pꜣ-nws-tꜣ-r nty ꞽr wyn r pꜣ tꜣ ḏre =f
UPOS: X PRON PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PART NOUN ADP X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON
Glossing: (undefined) PRO -2sg.m dem.m.sg N.m V V PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: "Denn du bist diese Lotosblüte, die aus dem Lotos des Pnastor herausgekommen ist, die das ganze Land erleuchtet."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nn hy qqy m-ꜥq =k
UPOS: PART VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Die Finsternis wird nicht vor dir herabsteigen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: nꜣ nṯr.w ḏre =w n kmy swḥ r ṯꜣy tꜣ grꜣp.t n-ḏr.ṱ =f
UPOS: X NOUN X PRON ADP PROPN VERB PART VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N (undefined) -3pl PREP TOPN V PTCL V PTCL N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: " 'Alle Götter von Ägypten haben sich versammelt, um das Diadem aus seiner Hand zu empfangen.' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs.w n wsꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: und er sei unter den Gelobten des Osiris,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my-nn ꜣplws (sꜣ) qrwnys
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Apollos, (Sohn des) Kronios,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ḥr-pyt (sꜣ) sy-sbk ꞽrm pa-tꜣ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ nꜣ nty ḏd (n) pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ ḥr pꜣ rḫṱ pr-ḥꜥpy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Harpagathes, (Sohn des) Sisuchos, und Patos, (Sohn des) Marres, sind es, die zu Petetymis, Sohn des Horos, dem Wäscher von Neilopolis, sprechen:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥrꜥr.t tꜣy sḥm.t
UPOS: NOUN X NOUN
Glossing: N.f (undefined) N.f
Übersetzung: Sie ist ein Korb (bzw. ein Behälter) (in) Frau(engestalt) (?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =n gm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn n tꜣy=w-ḏy
UPOS: X PRON VERB PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1pl V PERSN PTCL TITL PREP TOPN
Übersetzung: Djedbastetiufanch, den Lesonis, fanden wir in Teudjoi nicht.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥr sꜣ ḥtr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Horos, Sohn des Hatres, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḥry mr-rmṯ ꞽ.ꞽr =f ẖdb r hr
UPOS: NOUN ADJ VERB PRON VERB PART VERB
Glossing: N.m ADJ V -3sg.m V PTCL V
Übersetzung: Der Genugtuung halber tötet (selbst) ein menschenfreundlicher Herr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mšꜥ =f ꞽwt =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er ging mitten unter ihnen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y ꞽr-rḫ n tꜣy =k ḥm.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Ich kenne deine Kunstfertigkeit."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =f pꜣ mꜣy
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Der (andere) Löwe sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnk s
UPOS: PRON PRON
Glossing: 1sg =3sg.c
Übersetzung: "Sie gehört mir."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḫr-ꞽr =f ḏd n =k wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Dann antwortet er dir in Wahrhaftigkeit.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hn n =w
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -3pl
Übersetzung: an sie angrenzend.
Transliteration: ꜥn =w smy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t n qbṱ pꜣ mr-šn n ꜣs.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl N.m PREP -3sg.f PREP (undefined) TITL PREP TOPN PTCL TITL PREP DIVN
Übersetzung: Man meldete es vor den Priestern der Isis von Koptos und dem Lesonis der Isis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš ḥꜣ.ṱ =f (n) tꜣy hṱe.t ḏd
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN X
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP dem.f.sg N.f (undefined)
Übersetzung: "Du (der Knabe) sollst vor ihm in diesem Augenblick folgendermaßen rezitieren:"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr šy.ṱ =s šmṱ n ḥṱꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f V PREP N
Übersetzung: Ihre Nase stieß Rauch aus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ꞽr n =k sḥm.t ꞽw pꜣy =s hy ꜥnḫ bw-ꞽr =f ꞽr n =k ꞽry-ḏḏy
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V V PREP -2sg.m N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Schaffe dir keine Frau an, deren Mann (noch) lebt, damit er dir nicht zum Feind wird!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥn-m-ḥr ḏdy n =f pa-sḫn nty-ḥry ꞽrm ḥm-nṯr ḏdy n =f pꜣ-dy-ḥr-m-ḥb pꜣy =f ꞽt.ṱ st ẖn nꜣ ḥs.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ wsꞽr
UPOS: PROPN VERB ADP PRON PROPN X PART PROPN VERB ADP PRON PROPN PRON PRON NOUN PRON ADP X NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN V PREP -3sg.m PERSN (undefined) PTCL PERSN V PREP -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m 3pl PREP (undefined) N.m PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Der obengenannte Anemôs, genannt Paschinis, sowie Hontis, genannt Peteharmais, sein Vater, sie sind unter den Gelobten des großen Gottes Osiris.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ sbk-ꞽw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sokeus.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r sṯꜣ.ṱ =y r tm ꜥš r.r =s r-ẖ pꜣ nty sẖ r-ḥry
UPOS: X PART VERB PRON PART VERB VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) PTCL V -1sg PTCL V V PREP -3sg.f PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Wenn ich mich zurückziehe, um diesbezüglich nicht zu rufen entsprechend dem, was oben geschrieben ist,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꜣwe.ṱ =f wsꞽr pꜣ pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t pꜣ nb n tꜣ qs.t pꜣ nty-ꞽw tp =f n tny ꞽw rd.wy.ṱ =f n nw.t nty ṯꜣy wꜣḥ n ꞽbt ꞽw tꜣy =f ꜣwhe.t n pr-šylem
UPOS: VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m PREP TOPN PTCL N.m -3sg.m PREP N.f REL:m.sg V N.m PREP TOPN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: "Heil ihm, Osiris, dem König der Unterwelt, dem Herrn des Begräbnisses, dessen Kopf in This ist, während sein Füße in Theben sind, (der,) der Antwort gibt in Abydos, indem sein Schutz(?) in Paschalom ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =k sym n sym n ꞽmn
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Dein Kraut ist Kraut des Amun."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥtp-nṯr ꞽw =f ꜥšꜣ.w pꜣy wn-nꜣ.w šsp r ꞽmn tꜣy=w-ḏy
UPOS: NOUN PART PRON VERB X X VERB ADP PROPN PROPN
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V (undefined) (undefined) V PREP DIVN TOPN
Übersetzung: "Ein reiche Opferstifung war es, die dem Amun von Teudjoi zugeeignet war."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ky-ḏmꜥ pꜣ nṯr
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Andere Schriftrolle: Der Gott.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r pꜣ nṯr ḥtp n =f
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Gott wird ihm gnädig sein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =y pꜣ ꜥꜣ-n-mr pꜣy =k ꞽr ḫpry n rmṯ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -1sg PTCL TITL ART.poss:m.sg -2sg.m V N.f PREP N.m
Übersetzung: "Der Schiffsmeister hat mir gesagt, was für ein wunderbarer Mann (wörtl. Wunder von Mann) du bist."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ bl.t nty ẖn pr-sbk
UPOS: PART NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: die Junge(?), die in Per-Sobek ist,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =f ḫpr šr šr.t r ḫpr m-sꜣ =f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN NOUN PART VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V N.m N.f PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Er setzte Sohn und Tochter in die Welt, um ihn zu überleben.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣlw sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t.ṱ =f tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-lyl.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Palus, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Senpelilis.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: mtw =f dy.t wḏꜣ =k
UPOS: X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V -2sg.m
Übersetzung: und er möge dich gedeihen lassen,
Datierung: 1 bis 25
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =k
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.m
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir.
Datierung: -450 bis -401
Transliteration: ḏd =f ꜥn
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.m ADV
Übersetzung: Er sagte auch:
Datierung: -31 bis 324