thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw m-ḏr.t pa-nfr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp qd.t 1/2 (n) ḥḏ mr-ḫꜣs.t (n-)rn tꜣ-kr-hb ta wn-mtw=f-ꞽmn
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN NUM ADP NOUN NOUN ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f NUM PREP N.m TITL PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Zahlung/Eingegangen durch Panuphis, Sohn des Petenephotes: 1/2 Kite als Geld für den Nekropolenvorsteher im Namen der Tkalibis, Tochter des Wentefamun.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: wsꞽr-sbk
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Osiris-Sobek.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y n =k ꞽh̭y ḏd ꞽw =k bšꜣe tꜣy =k ꜣme.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Ich habe dir Reichtum gegeben, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: šbne =t n ꜥnḫ n ḏmꜣꜥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP N.m PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst des Lebens teilhaftig in Djeme.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wn ḥlly n.ꞽm =s n tꜣ kṱ.t ꞽw =s mḥ n ꞽby
UPOS: X NOUN ADP PRON ADP PART ADJ PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) N PREP -3sg.f PREP PTCL ADJ PTCL -3sg.f V PREP N
Übersetzung: "Eine Trübung (o.ä.) ist in ihm, dem anderen Auge, indem es mit Honig gefüllt ist."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd my dy =w ꜥš pꜣ ꜥyš ẖn ꞽbt
UPOS: X VERB VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) V V -3pl V PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: folgendermaßen: "Möge der Herold in Abydos ausrufen:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sꜥm =k m ꜥby
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Mögest du essen vom Opfer!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: (r) šr ꜥꜣ n sḥm.t-(n-)sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm mw.t =(f) tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t ꜥḥꜥ ꞽw =f ḏd
UPOS: PART NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN V PTCL -3sg.m V
Übersetzung: (Wobei) der älteste Dotationsfrauensohn Thotoes, Sohn des Petetymis, (seine) Mutter ist Senesis, anwesend war, indem er sagte:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw mn-mtw =f ꞽr.t.ṱ =f r pꜣ yr my tw =f ꞽr.t.ṱ =f nꜣ.w nꜣ ḥnw.w
UPOS: PART PRON X PRON NOUN PRON ADP PART NOUN VERB VERB PRON NOUN PRON PRON X NOUN
Glossing: PTCL REL (undefined) -3sg.m N.f -3sg.m PREP PTCL N.m V V -3sg.m N.f -3sg.m PRON (undefined) N
Übersetzung: Wer kein Auge für den Fluß hat, der soll (wenigstens?) auf den Inhalt(?) der Wasserkrüge achten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw ꞽs sḥm.t wꜣḥ-mw tꜣ-dy-mꜣy-ḥs sꜣ.t n pꜣ-kp tꜣ mw.t n pꜣy =(y) ꞽt.ṱ pꜣy =t ꞽt.ṱ nty-ḥry
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X PRON X NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg (undefined) N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was der Choachytin Tetemiysis, der Tochter des Pchoiphis, der Mutter meines Vaters und deines Vaters, der oben (genannt) ist, gehört,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp (šr) ḥr-mh̭y mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ=w-wty
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Petosorapis, (Sohn des) Harmachis, (seine) Mutter ist Sto(to)etis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḥrḥ r.r =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Du sollst es (das Öl) hüten.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =t (n) pꜣ-bnr-(n) nꜣy =f ḫfṱ.w
UPOS: X PRON ADP ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Feinde.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ =w r ꞽr mlẖe ꞽrm nꜣy (=y) ẖrd.ṱ.w ẖr nꜣy =k nkt.w
UPOS: VERB VERB PRON PART VERB NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PTCL V N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: "Laß nicht zu, daß sie mit meinen Kindern um deinen Besitz streiten!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ nb.t ḏdtḥ tꜣ nb.t plg ꜥn tꜣ nb.t n tꜣ ꜥrꜥ(.t)
UPOS: PART NOUN NOUN PART NOUN NOUN ADV PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.f N.m PTCL N.f N.m ADV PTCL N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: die Herrin der Haft, die Herrin des Befreiens auch, die Herrin des Uräus,
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽw tmtrys sꜣ ꜣpyrꜣ n wꜥb-(n-)ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN X NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN
Übersetzung: als Demetrios, Sohn des Apelles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter war,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: nḫt.ṱ-mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-mꜣꜥ.t ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Nechthmonthes, der Prophet der Maat, und seine Kinder.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-ꞽw rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) dny.t n ꞽꜣw.t sẖ-ḏy tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-tš nty mtw =(y) m-ḏr pꜣy =(y) ꞽt bnr =t n-ṯꜣy ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ḥry ḥry.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk ḥꜥ =(y) myt.t.ṱ
UPOS: X NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PART NUM ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON X PRON ADV
Glossing: (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f TITL PTCL N.f TITL REL:m.sg PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m -2sg.f PREP N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg (undefined) -1sg ADV
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt wird über das Drittel meines Anteils des Kastenschreiberamtes und des Verteilungsschreiberamtes, das mir von meinem Vater her gehört, verfügen können außer dir, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Herrn, Herrin, jedem Menschen auf der Welt, ich selbst ebenfalls (nicht).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: k.t m-sꜣ=s
UPOS: ADJ ADV
Glossing: ADJ ADV
Übersetzung: Ein anderes (Mittel) danach:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ꞽw =y (r) ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty sẖ ḥry n nꜣ ssw.w nty-ḥry
UPOS: X PART PRON PART VERB ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV ADP X NOUN X
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V PREP N.f ADJ REL:m.sg V ADV PREP (undefined) N.m (undefined)
Übersetzung: Folgendermaßen: Ich werde handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist, zu den oben genannten Zeiten.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bn-pw pꜣy (=y) sn ḏm r ḏwy
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB PART VERB
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL V
Übersetzung: Mein Bruder hat sich nicht geschämt, zu stehlen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: st swb ꞽp nty-n sbk šd.ty m tw ꞽmnṱ h-ṱp šy r nḥḥ
UPOS: NOUN VERB X PART PROPN NOUN ADP NOUN X ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: N.f V (undefined) PTCL DIVN DIVN PREP N.m (undefined) PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: "Es ist die Stätte der Reinigung des Sobek von Schedit im Westgebirge auf dem See bis in Ewigkeit."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my wḏꜣ n =k pꜣ sp r ꞽr pꜣy =w tš
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Möge dir der Rest(?) übrigbleiben, um ihre (Pl.) Rate zu zahlen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš ḏḥwty r.r =k rn =k ꞽwṱ nꜣ nṯr.w-ꜥy.w m ꞽwnw
UPOS: VERB PROPN ADP PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: V DIVN PREP -2sg.m N.m -2sg.m PREP (undefined) DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Thot ruft dich bei deinem Namen (wörtl. "Thot ruft zu dir deinen Namen") unter den großen Göttern in Heliopolis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd =w n =k
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: Man sagt zu dir:
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htme
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: "Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =n wty ky r pr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADJ ADP NOUN
Glossing: PTCL -1pl V ADJ PREP N.m
Übersetzung: und wir werden weitere (10 Silberdeben) an den Pharao zahlen.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḫnt-mḥ
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Kranzflechter.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꞽw bw-ꞽr-rḫ rmṯ ḏd ḥrš n lh̭
UPOS: PART VERB NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V N.m V N.m PREP N.m
Übersetzung: Kann doch niemand sagen "Riesennarr!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =w fy =w (wy) r pꜣy (=y) ꜥ.wy
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V -3pl 1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Sie veranlaßten, daß ich in mein Haus getragen wurde.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Wenn er sagt:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: md.t nb nty-ꞽ.ꞽr ḥꜣty =t r nfr n.ꞽm =w n md.t nb ꞽw =y r ꞽr =w
UPOS: NOUN ADJ PRON NOUN PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PART PRON PART VERB PRON
Glossing: N.f ADJ REL N.m -2sg.f PTCL V PREP -3pl PREP N.f ADJ PTCL -1sg PTCL V -3pl
Übersetzung: Alles, worüber sich dein Herz in irgendeiner Sache freuen wird, das werde ich tun.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t pꜣy.y sty r-ḥry
UPOS: X PRON VERB PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.m.sg N.m ADV
Übersetzung: und du sollst dieses Aroma (d.h. diese aromatische Substanz, dieses Räucherwerk) hinauftun,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k šm r-ḥry ẖry tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB ADV ADV NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: (undefined) -2sg.m V ADV ADV N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Und du kannst (vom) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ nty wšd n pꜣy =f nṯr n dwe ẖn pꜣy =f dmy ꞽw =f ꜥnḫ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Wer seinem Gott morgens in seiner Stadt Verehrung erweist, der wird leben (bzw- präsentisch: der lebt).
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-r.r=w sꜣ ꞽr.t=(w)-r.r=w mw.t =f tꜣ-šr.t-ꞽtm
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Paraus, Sohn des Ithoros, seine Mutter ist Senatymis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽr s md.t-ḫsf.t m-ḏr.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V =3sg.c N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Es wurde ein Mißerfolg (? o.ä.) von seiner Seite(?).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ ḏḥwty-ms ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und das Grab des Thotirdis, Sohnes des Thotmosis, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =s rḫ =k wꜥ.ṱ =s
UPOS: PART PRON VERB PRON ADJ PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V -2sg.m ADJ -3sg.f
Übersetzung: Sie (Isis) allein wird dich kennen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ ḥry.t tꜣy-ꜥw ḥnꜥ nꜣy =s s.t.w ꞽrm nꜣ nty ḥtp ẖn =w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.f PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: Die erhabene Taiau und ihre Grabkammern und die, die in ihnen ruhen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pa-nꜣ sꜣ pꜣ-ḫṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Panas, Sohn des Pechytes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tws tꜣ wnw.t r pḥy =k
UPOS: PART PART NOUN PART VERB PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f PTCL V -2sg.m
Übersetzung: "Das ist der Moment, um dich zu erreichen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rmṯ ꞽn.mwt pꜣy
UPOS: NOUN NOUN PART
Glossing: N.m N.m PTCL
Übersetzung: Es ist ein toter Mann.
Transliteration: my ꞽr =w qs pꜣ-nfr-ḥtp-ẖrd.ṱ
UPOS: VERB VERB PRON NOUN PROPN
Glossing: V V -3pl N.f PERSN
Übersetzung: Möge man den Paneferhetepchered bestatten!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥtp =w n ꜣmḥy-rsy
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Sie ruhten in Amhi-resi.
Datierung: -500 bis -401
Transliteration: ḥms =y ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣ ym-n-qbṱ ḥ(ꜥ) =y ḏd ꞽw =y (r) gm pꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PART PROPN X PRON X PART PRON PART VERB PART PRON PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP PTCL TOPN (undefined) -1sg (undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL REL -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich meinerseits saß über dem 'Meer' von Koptos und sagte (mir): Ich will herausfinden, was mit ihm geschehen wird!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥr =f r-ḥry
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.m ADV
Übersetzung: Er stieg hinauf.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n)-rn =f
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r-ꞽw =w r ḏwf pꜣ šft (n) sty.t
UPOS: PART PRON PART VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: "Sie (die Dämpfe deiner Lippen) werden den Feind im Feuer verbrennen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-dy-nfr-tm pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-mr-wr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Harmais, Sohn des Petenephthemis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamneuis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =s sḥm.t ꞽw-ꞽw =s rḫ
UPOS: VERB PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.f N.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Sie wurde eine verständige Frau.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nḫt.ṱ =(y) n-ḏr.ṱ =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Schütze mich vor ihm!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-sn
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) dem Priester des Ptolemaios (VI.), des Bruderliebenden,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =f ꞽr tꜣ p.t wꜥ ḥw šmꜥ r ry.t-ḥry.t n tꜣ steꜣ.t
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN X NOUN PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.f (undefined) N.m TOPN PREP N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Er ließ den Himmel einen oberägyptischen Regen (d.h. eine Sturzflut) über das Feuer ergießen (wörtl. machen)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PROPN NOUN NOUN
Glossing: DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Osiris-Sokar, (der) große Gott, Herr von Abydos.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽr =k nꜣ ẖn.w ꞽrm pꜣ nb-nṯr.w wsꞽr-skr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON X NOUN PART PART NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) N.m PTCL PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Du machst die Ruderfahrten mit dem Herrn der Götter Osiris-Sokar Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫr ꞽw nꜣ nṯr.w r-ẖn mtw =w ḏd n =k wꜣḥ n md.t nb
UPOS: PART VERB X NOUN ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL V (undefined) N ADV (undefined) -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Dann kommen die Götter herein und geben dir auf alles Antwort.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k nḫt.ṱ =y
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -1sg
Übersetzung: Und du sollst mich beschützen,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: šm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽ-ḥr pꜣ mr-šn n ꞽmn tꜣy=w-ḏy ꞽrm nꜣy =f sn.w r pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: " 'Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun, ging mit seinen Brüdern / Kollegen / Verwandten in sein Haus (und) seinen Tempelplatz.' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =w dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ =f ḥr tꜣ ṱbḥ(.t) nty-ꞽw pꜣ twtw (n) pr-ꜥꜣ ꜥḥꜥ ḥr-ꜣ.t.ṱ =f ꞽw =w dy.t n =f wꜥ špš (n) qne
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.m PREP PTCL N.f REL PTCL N.m PREP N.m V PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: und sie (die Statue des Stadtgottes) auf der Basis, auf der die Statue des Königs steht, aufzustellen, indem ihm ein Siegesschwert gegeben wird.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: sẖ pa-mnṱ sꜣ pa-mnḥ pꜣ ḫm pꜣ wꜥb(-nty)-ꜥq (n) sꜣ 3-nw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART ADJ PART NOUN ADP NOUN NUM
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL ADJ PTCL TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Geschrieben von Pamonthes, Sohn des Pamenôs des Jüngeren, dem eintretenden Wab-Priester von der dritten Phyle.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ nty ḏḏy ꞽn pꜣ nty ꞽr ḥṱ ẖn mšꜥ
UPOS: X PART PRON VERB PART PART PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m
Übersetzung: Der, der läuft, ist nicht (unbedingt) der, der der Erste in der Menge ist.
Transliteration: ḥp n tꜣ-rnny
UPOS: PROPN ADP PROPN
Glossing: DIVN PREP PROPN
Übersetzung: Der Apis von (der Apiskuh) Tareneni.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw wn wꜥ ḫt-nḥ n pꜣy =f qdy n ꞽnḥ
UPOS: PART X X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: indem ein Schoinion darum herum als Hof war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ꞽny qntꜣe rꜥ-qd ḥr ꞽwll šw ḥr sym-n-gyḏ
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB NOUN PROPN ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N TOPN PREP N ADJ PREP N
Übersetzung: Wenn du fertig bist, sollst du alexandrinische Feigen und getrocknete Weintrauben und Potentilla holen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sꜣbꜣ-nm nn byrybꜣṱ h(y) sp-2
UPOS: X X X INTJ X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) INTJ (undefined)
Übersetzung: "*Sabanem, nn, *Biribat, he (du)!" -zweimal.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pa-ẖnm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣ ḥm-nṯr-tpy-n-ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Pachnumis, Sohn des Peteharpokrates, der Erste Prophet der Isis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr sw ꜥrqy
UPOS: VERB NOUN NOUN
Glossing: V N.m N.m
Übersetzung: "Der letzte Monatstag wird sein".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ms =s wꜥ h̭m-ẖl ḥwṱ
UPOS: VERB PRON X NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.f (undefined) N.m N.m
Übersetzung: Sie gebar einen Jungen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =t pꜣy =f ẖmm ꞽrm pꜣy =f ḥḏy ḏd pꜣy =f ꜥnḫ pꜣy =f mwt
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN X PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Du kennst nicht seine (des Kindes) Hitze und seine Kälte, d.h. sein Leben und seinen Tod".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ tꜣ by.t ꜣky smš wsꞽr pꜣ sn ꜥnḫ nꜣ nṯr.w
UPOS: INTJ PART NOUN ADJ VERB PROPN PART NOUN VERB X NOUN
Glossing: INTJ PTCL N.f ADJ V DIVN PTCL N.m V (undefined) N
Übersetzung: O du tüchtiger weiblicher Ba, folge dem Osiris, dem lebenden Bild(?) der Götter!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw pꜣy =f by šm r p.t ꞽrm nꜣ ꞽh̭y.w šps
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PART X NOUN ADJ
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.f PTCL (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: indem sein Ba zusammen mit den erhabenen Verklärten zum Himmel auffährt (wörtl. geht).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn sṯꜣ.ṱ =f pꜣ sẖ-nfr pꜣ rmṯ-rḫ nty-ꞽw bn-pw ky ḫpr m-qdy.ṱ =f
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN PART NOUN PRON X ADJ VERB PART PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m PTCL N.m PTCL N REL (undefined) ADJ V PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Wird er zurückkehren(?), der tüchtige Schreiber, der Gelehrte, dessengleichen es nicht gegeben hat?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hn =t ꞽrm pꜣ ꞽtm
UPOS: VERB PRON PART PART NOUN
Glossing: V -2sg.f PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Du wirst dich abstimmen(?) mit der Sonnenscheibe.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pr.w ꜣḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ(.t) ꜥꜣ ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t nkt nb nty-nb nty mtw =(y) n pꜣ tꜣ
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ X PRON ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: N.m N.m N.m N.f N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m ADJ (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: Häuser(?), Feld, Diener, Dienerin, Rind, Esel, Silber, Kupfer, Stoff, Weizen, alles und jedes, was ich auf der Welt habe.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: tw =tn ṯꜣw ntm r šy =f ẖr-hrw
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON NOUN
Glossing: V -2pl N.m ADJ PREP N.m -3sg.m N
Übersetzung: Möget ihr alltäglich süßen Wind(hauch) an seine Nase geben!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ns-mt(r)-ꜥꜣ sy pꜣ-ꜥẖme pꜣ ḥm-nṯr-tpṱ-n-ꜣs.t rn n mw.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-ns-mt(r).t tꜣ šr.t n wꜥb ꜥꜣ n ꜣs.t ns-mt(r)-ḫm pꜣ ḥm-nṯr-2-nw-n-ꜣs.t sꜣ ḥr-nṯr-ꞽṱfe
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN PROPN PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m PREP N.f -3sg.m -3sg.m PTCL N.f PREP N.m ADJ PREP DIVN PERSN PTCL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Smeto, Sohn des Pachnumis, der Erste Prophet der Isis; der Name seiner Mutter ist Tsensmet, die Tochter des großen Priesters der Isis Smetchem, des Zweiten Propheten der Isis, Sohnes des Harendotes.
Datierung: 451 bis 475
Transliteration: ꜥs wꜣḥ ḏḥwty gm md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r-ḏbꜣ pꜣ ḏmꜥ
UPOS: PART VERB PROPN VERB NOUN ADJ VERB VERB ADP PROPN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V DIVN V N.f ADJ V V PREP PERSN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Indessen hatte Thot alles erfahren, was sich mit Naneferkaptah wegen des Buches zugetragen hatte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =f
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.m
Übersetzung: " 'O daß er (der angesprochene Bär) lebe!'"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y ḏd wꜥ r nṯr
UPOS: X PRON VERB VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V PREP N.m
Übersetzung: Ich habe keine Lästerung gegen einen Gott ausgesprochen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šm =k r tꜣ wsh̭ꜣ.t n ꞽmnṱ n pꜣ ꜥw n nꜣy =k mnḫ.w m ḥr-nb
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP X ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N
Übersetzung: Du gehst in die Halle des Westens wegen der Größe deiner Wohltaten unter allen Menschen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw =tn r rḫ ḏd
UPOS: PART PRON PART VERB VERB
Glossing: PTCL -2pl PTCL V V
Übersetzung: "Ihr werdet sagen können:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ dy ꞽmn qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rꜣ =s mḥ
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossing: N.m -3sg.f V
Übersetzung: Ihr Mund war voll.
Datierung: -100 bis 200