thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḫr tw pꜣ nṯr pꜣ ḥꜣty.ṱ r tꜣ mḫy.t wbꜣ pꜣ fwꜣ
UPOS: PART VERB PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Der Gott legt das Herz auf die Waage als Gegengewicht (wörtl. gegenüber dem Gewicht).
Transliteration: my ṯꜣy =w pꜣy ḏmꜥ n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw wn wꜥ.t šlṱe.t šbte n-ḏr(.t).ṱ =k ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART X X NOUN NOUN ADP PRON PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V V -3pl dem.m.sg N.m PREP PERSN PTCL (undefined) (undefined) N.f N.m PREP -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: "Dieses Buch soll dem Naneferkaptah (zurück)gebracht werden, indem ein gegabelter(?) Stock in deiner Hand und ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmnṱ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-mn
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Westen: Onnophris, (Sohn des) Psemminis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḫr-ꞽr =f ꞽny sḥm.t ꜥn
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V N.f ADV
Übersetzung: Es (dieses Verfahren) kann auch eine Frau bringen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w k.t ḫpr tꜣ nty-ꞽw-ꞽ.ꞽr ꞽmn r wꜣḥ-sḥn n.ꞽm =s ꞽw =n (r) ꞽr r-ẖ.t.ṱ =s
UPOS: PART ADJ VERB PART PRON PROPN PART VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL ADJ V PTCL REL:m.sg DIVN PTCL V PREP -3sg.f PTCL -1pl PTCL V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Wenn es (aber) etwas anderes ist, das Amun befehlen wird, werden wir dementsprechend tun."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: n.mtw =t tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w
UPOS: PRON PRON PART NOUN NUM ADP X PRON ADP PRON PART PART NOUN NUM ADP X PRON PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl
Übersetzung: "Dir gehört der Viertelanteil von allem, was mir gehört, zusammen mit dem Viertelanteil von dem, was ich (noch) erwerben werde,"
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽw =(y) mtw =k n bꜣk(.t) ꜥn ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP NOUN ADV PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP N.f ADV PTCL ART.poss:pl -1sg N
Übersetzung: während ich (trotzdem) weiterhin als Sklavin bei dir bin zusammen mit meinen Kindern,
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: m-ꞽr ḏd pꜣ ḫbṱ n pꜣ nṯr ꜥnḫ n pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN VERB ADP ADV
Glossing: V V PTCL N.m PREP PTCL N.m V PREP ADV
Übersetzung: Sag nicht: "Der Feind des Gottes lebt (noch) heute!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k mr =w r pꜣy =k ḏnḥ n gbyr
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADJ
Übersetzung: und du sollst sie (Pl.) an deinen linken Arm binden,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr ḏd-ḥr (sꜣ) pa-ẖnm
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: An Teos, (Sohn des) Pachnumis.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw nꜣ sꜣ.w nꜣ rpy.w ꜥy.w (n) nꜣ nṯr.w ḏr =w ḫpš r nꜣy =t qꜣḥ.w
UPOS: PART X NOUN X NOUN ADJ ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m
Übersetzung: indem die Amulette der großen Tempel aller Götter an deinen Armen befestigt(?) sind.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꜥtwy =f nb pr ẖr ṯꜣw-n-ꜥnḫ
UPOS: NOUN PRON ADJ VERB ADP NOUN
Glossing: N.f -3sg.m ADJ V PREP N.m
Übersetzung: Alle seine Glieder erscheinen mit dem Odem des Lebens.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫrw ḥr-nfr sꜣ pa-ḥr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Stimme des Harnuphis, Sohnes des Payris, vor seinem Herrn Spotus, dem Lesonis.
Datierung: -400 bis -201
Transliteration: bw-ꞽr ꜥ.wy ꞽw =f šny ṯꜣy šmꜥꜣ
UPOS: X NOUN PART PRON VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.m PTCL -3sg.m V V N
Übersetzung: Ein dahinsiechendes Haus nimmt keine(n) Fremden auf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (r) ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t mn pꜣ rn nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PROPN PART NOUN VERB VERB PART NOUN X NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL DIVN PTCL DIVN V V PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.f
Übersetzung: Apis-Osiris, der Große Gott, wird veranlassen, daß der Name der oben genannten Leute vor Osiris-Apis, dem großen Gott, bis in Ewigkeit dauert.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd n =s pꜣ šm n wnš-kwf
UPOS: VERB ADP PRON PART ADJ ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f PTCL ADJ PREP N.m
Übersetzung: Der kleine Hundskopfaffe sprach zu ihr:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =y n =w šꜥ(.t) nmḥ.t ḥꜥ.t (=y)
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ X PRON
Glossing: V -1sg PREP -3pl N.f ADJ (undefined) -1sg
Übersetzung: "(und) daß ich meinerseits ihnen einen privaten(?) Brief schreibe,"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn =w s tꜣy ḥṱy
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c dem.f.sg N.f
Übersetzung: Er (der Schulschreiber) wurde sofort geholt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nm pꜣy pꜣ nty nꜣ-ꜥy =f ẖn nꜣ tꜣ.w
UPOS: PRON PART PART PRON VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: Q PTCL PTCL REL V -3sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Wer ist der, der in den Ländern groß ist?"
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dmḏ n nꜣ hn.w
UPOS: NOUN ADP X NOUN
Glossing: N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: (Das war die) Gesamtheit der Grenznachbarn.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽr ꜥꜥb ꞽr snṯr
UPOS: VERB VERB VERB NOUN
Glossing: V V V N.m
Übersetzung: Reinigung (und) Räucherung.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd ꜥꜣw sp-2 pꜣ wyn
UPOS: X VERB X PART NOUN
Glossing: (undefined) V (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Wachse, wachse, o Licht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ qll sꜣ mꜣꜥ-rꜥ-sꜣ-sbk
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Kolulis, Sohn des Marsisuchos.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽw =w mr n nꜣy =w lbše.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: "indem sie mit ihren Rüstungen gegürtet sind, "
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ls
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Zunge.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm n =f wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ꞽrm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r wꜥ tgs n grḥ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Udjasemataui ging mit seiner Frau (und) seinen Kindern nachts fort auf ein Boot.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mt(w) =k wꜥ nṯr ꞽ.ꞽr-ḥr =y pꜣ rmṯ-(n-)kmy
UPOS: PRON PRON X NOUN ADP PRON PART NOUN
Glossing: PRO -2sg.m (undefined) N.m PREP -1sg PTCL N
Übersetzung: "Du bist für mich (wie) ein Gott, o Ägypter!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜥb-n-ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w pytyꜣs sꜣ ꜣplwtrs
UPOS: NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr ꜣḏ ḏwy (n) grḥ
UPOS: VERB NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: V N.m V PREP N.m
Übersetzung: Des Nachts stiehlt ein Dieb.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: swṱ st (n) pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ wsꞽr ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PROPN X PRON
Glossing: V =3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN (undefined) -3pl
Übersetzung: Übergib sie alle meinem König Osiris!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bw-ꞽr nꜣ nṯr.w ḥtp ẖn nꜣy =w qnḥy.w r bn-pw =w dy.t wꜥb =w
UPOS: X X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N V PREP ART.poss:pl -3pl N.f PTCL (undefined) -3pl V V -3pl
Übersetzung: Die Götter können sich nicht in ihren Schreinen niederlassen, ehe sie (die Schreine) gereinigt worden sind.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd s pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Mein Urgroßvater sagte (einmal) zu meinem Großvater:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp (=y) yꜥb ꜥꜣ.t n pꜣ šw
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg N.f ADJ PREP PTCL N
Übersetzung: Ich erlitt große Qual(en) in der Sonne.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =f hn =y n tꜣ ẖre n nꜣ hb(.w)
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m V -1sg PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er veranlaßte, daß ich dem Futterplatz der Ibisse zustimmte,
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḏd pꜣ ꜥꜥn
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: Der Pavian sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: (Der) Pharao sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: md(.t) =t nb mw ḥs nṯr
UPOS: NOUN PRON ADJ ADP NOUN NOUN
Glossing: N.f -2sg.f ADJ PREP N.m N.m
Übersetzung: Alle deine Dinge sind wie (die) eines von Gott Gepriesenen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ḫpr pꜣ ḫꜥ nsw pr-ꜥꜣ
UPOS: ADV VERB PART NOUN NOUN NOUN
Glossing: ADV V PTCL N.m N.m N.m
Übersetzung: Danach fand das Erscheinen (Thronbesteigungsfest?) des Königs (und) Pharaos statt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr hb lh̭ n md.t-ꜥꜣ.t ꞽw wn rmṯ-rḫ ꞽw-ꞽw =k rḫ hb =f
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN X PRON VERB VERB PRON
Glossing: V V N.m PREP N.f PTCL (undefined) N (undefined) -2sg.m V V -3sg.m
Übersetzung: Entsende keinen Toren in einer wichtigen Angelegenheit, wenn es einen Weisen gibt, den du entsenden kannst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f pr mn ḏ.t
UPOS: PRON PRON NOUN VERB NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f
Übersetzung: Sein Haus ist dauernd (in) Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw n =k ꜣs.t sm =s
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN N.m -3sg.f
Übersetzung: Isis wird dir ihren Segen gewähren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd r.ꞽnk pꜣ šr n pꜣ nṯr nty ꜥnḫ
UPOS: X PRON PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) 1sg PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V
Übersetzung: "Denn ich bin der Sohn des lebendigen Gottes."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-šr-ḏḥwty ꞽrm pꜣy =f šr
UPOS: PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Psenthotes und sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn bn-pw =f šꜥ mꜣꜣ =w n ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: PART X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.m V V -3pl PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Nein, er hat nicht (einmal) begonnen, sie mit seinem Auge anzusehen!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Es lebe sein Ba auf immer und ewig.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: md pꜣ ꜥt n smḥ ꞽrm =f r-ẖ nꜣy
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl
Übersetzung: Der linke Teil (der Tür) wird mit ihm ebenso sprechen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pa-nb-bẖn sw 1/6
UPOS: PROPN NOUN NUM
Glossing: PERSN N.m NUM
Übersetzung: Panobchunis: 1/6 (Artabe) Weizen.
Datierung: -125 bis -76
Transliteration: ꞽr =f n =n sḥn r-rn =n n-pꜣ-s-2 r-ẖ pꜣ 1/3 r.ḥr =y pꜣ 2/3 r twtw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP PART NUM ADP PRON PART NUM ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP -1pl N.m PREP -1pl N PREP PTCL NUM PREP -1sg PTCL NUM PREP PERSN
Übersetzung: "'Er stellte uns eine Pacht(urkunde) auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes aus.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: stne dy =k ꞽr-rḫ s ḏd ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr st n qbṱ ꞽw =w dy ẖn tꜣy ḥ.t n wp.t n sẖ-nfr
UPOS: NOUN X PRON VERB PRON X PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN PART PRON ADV ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: TITL (undefined) -2sg.m V =3sg.c (undefined) PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m 3pl PREP TOPN PTCL -3pl ADV PREP dem.f.sg N.f PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: "Setne, du weißt, daß Ahure und ihr Sohn Meribptah in Koptos sind, während sie (gleichzeitig) hier in diesem Grab durch das Werk eines tüchtigen Schreibers sind."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš r.ḥr =y ꜥš =y r.r =k (n) ꞽbd-2 pr.t
UPOS: VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V PREP -1sg V -1sg PREP -2sg.m PREP N.m N.f
Übersetzung: "Rufe zu mir, (dann) rufe ich zu dir im Mechir".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wpy ꞽh dy.t nꜥ tꜣ my.t
UPOS: PROPN ADP VERB VERB PART NOUN
Glossing: DIVN PREP V V PTCL N.f
Übersetzung: Wepwawet ebnet (dir) den Weg.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: h(y) r-pḥṱe
UPOS: INTJ NOUN
Glossing: INTJ DIVN
Übersetzung: "O Kraftvoller!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tm nḥṱ ꞽrm ẖn n ssw nb ẖn ꜥš-sḥn
UPOS: VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V V PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: Vertraue nicht einem Toren zu irgendeiner Zeit in einer Angelegenheit!
Transliteration: tw =w mꜣꜥ.t r ẖe.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl DIVN PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Man gibt Maat an deinen Leib.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pḥ =s (r) dy.t ḫpr md.t-pḥ.t.w (n) ḏ.t n tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brnygꜣ sꜣ.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) (n) kmy ḏr =w
UPOS: VERB PRON PART VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN X NOUN ADP X NOUN ADP PROPN X PRON
Glossing: V -3sg.f PTCL V V N.f PREP N.f PREP PTCL N.f ROYLN N.f (undefined) ROYLN PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) -3pl
Übersetzung: Es wurde beschlossen, der Königin Berenike, der Tochter der wohltätigen Götter, in allen Heiligtümern Ägyptens ewige Ehrungen zuteil werden zu lassen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =f sꞽy ꞽw =f ḫꜣꜥ tꜣ byn.t
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PTCL N.f
Übersetzung: Wenn er satt ist, legt er die Harfe weg.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r sṯꜣ.t 1/2
UPOS: X NOUN NUM
Glossing: (undefined) N.f NUM
Übersetzung: Macht eine halbe Arure.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: m-ꞽr ḏd md.t-b(y)n.t
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.f
Übersetzung: Sag nichts Böses!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y r šꜥš =k n pꜣ tꜣ
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich werde dich rühmen auf Erden."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =k hb n =y
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: Und du schreibst mir:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: sẖ pa-ꞽmn sꜣ ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Horos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet und nach der Lampe blickt,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥꜣ.t-sp mn n pꜣ mn pꜣ ꞽbd ꞽw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꞽr šꜥr r pꜣ mn sꜣ pꜣ mn
UPOS: NOUN NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART PART NOUN NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: N.f N PREP PTCL N PTCL N.m PTCL PTCL N N.m PTCL N V N.m PREP PTCL N N.m PTCL N
Übersetzung: Jahr soundso, Monat soundso, indem Soundso, Sohn des Soundso, einen (öffentlichen) Protest gegen Soundso, Sohn des Soundso, macht
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie sagten:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =y n =tn
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -2pl
Übersetzung: "Ich habe euch gesagt:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw nfr-tm mꜣy ꞽ.ꞽr-ḏr.t tꜣy =t ḥṱ.t
UPOS: PART PROPN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL DIVN N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: indem Nefertem (der) Löwe an deinem Bugtau ist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =t st ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dir gehören sie mit ihrem Recht.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ nty ẖdy ꞽrm pꜣ tpe pꜣ nty ḥwy n pꜣ tꜣ ḥwy
UPOS: PART PRON VERB PART PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m V
Übersetzung: Wer stromabfährt mit dem Mast(?), wirft (den Anker?), wenn es Zeit zu werfen ist.
Transliteration: ḥnꜥ my-nn tꜣ s.t (n) nꜣ wḥy.w
UPOS: PART X PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL (undefined) PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: und ebenso (aus) dem Grab der Fischer,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =w n =t rd.wy.ṱ ẖn tꜣ wsh̭.t mꜣnw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Man wird dir eine Position in der Halle der Westberge geben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =f wbn =f m sw nw p.t ꜣh wbn ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V N.m ADJ
Übersetzung: Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht wie(?) die Sterne des Himmels, indem er alltäglich aufgeht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd-ḥr (sꜣ) s-(n-)wsr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t sꜣ.t pa-rd (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V N.f PERSN N.f PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Teos, (Sohn des) Sesoosis, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris, Tochter des Parates, (des Sohnes des) Petosiris.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dy =f ꞽn =w nꜣ gy.w nꜣ ṯꜣy-bsn nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ-qdy
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL
Übersetzung: Er ließ die Steinmetzen, die Graveure, die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr rnn.t šm ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ẖꜥrꜣ(.t).w n.ꞽm =f
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PART VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V N.f V PREP PTCL V V N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Reichtum kommt zu dem, der damit (mit dem Geld) Nahrung gespendet hat.
Transliteration: sẖ =f ḥr nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f rḫ mtr pꜣy =f šr n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN X NOUN X NOUN PRON PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N.f (undefined) N (undefined) N.f REL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: Er schrieb auf die Topfscherben die Worte, mit denen er seinen Sohn unterweisen können würde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn-mtw =f mꜣꜥ n.ꞽm =w ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ n pꜣ hp
UPOS: X PRON NOUN ADP PRON ADV ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m N.m PREP -3pl ADV PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "'Er hat in bezug darauf überhaupt nicht recht entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd pꜣ wyt n ꞽny mtw =w dy.t s r tꜣ ꞽr.t nty-ꞽw sḫmy.t bꜣst.t tꜣy r dy.t nfr =s r dy.t hr(y) =s
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN PROPN X PART VERB ADJ PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V =3sg.c PREP PTCL N.f REL DIVN DIVN (undefined) PTCL V ADJ -3sg.f PTCL V V -3sg.f
Übersetzung: "Grünstein" sagt er zum Stein, den man an das Auge setzt (und) der Sachmet-Bastet ist (d.h. personifiziert), um sie (Sachmet-Bastet) zu erfreuen und zu besänftigen,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-bꜣḥ gb wsꞽr ꜣs.t dy ꜥnḫ (n) sẖ-dmy ḥ.t-nṯr qbṱ pꜣ-šr-gb sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr šꜥ ḏ.t
UPOS: ADP PROPN PROPN PROPN VERB NOUN ADP NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: PREP DIVN DIVN DIVN V N.m PREP TITL TITL TOPN PERSN N.m PERSN PREP N.f
Übersetzung: Vor Geb, Osiris, Isis, (die) Leben geben dem Dorf- und Tempelschreiber von Koptos Psenkebkis, Sohn des Petosiris, bis in Ewigkeit.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: dy =f sẖ =w tꜣ wdy ḥr pꜣ bk n ꞽny ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V -3pl PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er veranlaßte, daß sie die Stele auf der steinernen Plattform beschrifteten, indem er sagte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pḥ =f r pay ḫt n tw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP dem.m.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: "Er gelangte zu diesem Wüstenbaum."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽr nꜣy ḏr =w
UPOS: X PRON VERB PRON X PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.pl (undefined) -3pl
Übersetzung: Du sollst all dies tun.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḥry-sšt m šy ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t rn mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.m -3sg.m TITL TITL TITL PREP N.m PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches, Vorsteher des Geheimnisses im See, Horos, (Sohn des) Petobastis, der Name seiner Mutter ist Naneferrenpet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn ꜥš r pꜣ wsr
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Rufe nicht nach dem Steuer(mann)!"
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ꞽn nꜣ ẖr.w (n) wꜥb.w nꜣy =w ḥwꜥ.w r-bnr ẖn nꜣ bd.t
UPOS: VERB X NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP X NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP N.m ART.poss:pl -3pl N PREP\advz PREP (undefined) N.m
Übersetzung: (Da) holten die jungen Priester ihre Stöcke aus dem Korn hervor.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn =k r ḥ.t-sre.w
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Mögest du dauern im Fürstenhaus!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =w kt-ẖ.t n ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADJ ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl ADJ PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß andere zum Felderschreiber Teos gebracht werden.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tꜣ nty bw-ꞽr =s ꞽr ẖr.t tꜣy
UPOS: PART PRON X PRON VERB NOUN X
Glossing: PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.f V N.f (undefined)
Übersetzung: Das ist (etwas), was nicht als Nahrung zu dienen pflegt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥ =k ṱ =y
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -2sg.m (undefined) -1sg
Übersetzung: Du hast mich voll bezahlt.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽn =w n =k mw n twtw ꞽbt
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP TOPN TOPN
Übersetzung: Man wird dir in Busiris und Abydos Wasser bringen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ bꜣk ꞽw bn-pw pꜣy =f ḥry štšt.ṱ
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN PART X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Man erkennt nicht das Herz eines Dieners, wenn sein Herr nicht angegriffen worden ist.
Transliteration: mtw =y dy.t s n =t ẖr-rnp.t nb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f N ADJ
Übersetzung: Und ich gebe es dir alljährlich.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-ꞽw-n =t dy.t nꜣy =t mḥy r tꜣ gnꜣ.t wbꜣ pꜣ ꞽꜥḥ
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V ART.poss:pl -2sg.f N PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du wirst nicht deinen Flachs auf die Spindel(?) im Mond(enschein) legen.
Datierung: 51 bis 75