thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꜥꜣ-šnbṱ pꜣy =(y) rn n mtr
UPOS: X PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: "*Oschenbet ist mein wahrer Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏq =k s ꞽw =k mn ꞽw mn ẖnyn
UPOS: VERB PRON PRON PART PRON VERB PART X NOUN
Glossing: V -2sg.m =3sg.c PTCL -2sg.m V PTCL (undefined) N
Übersetzung: Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ꞽy r ꞽr ꞽby n sẖ wꜥ.t rpy.t n ny.t r wn wꜥ qš n-ḏr(.t).ṱ =s tꜣy nty-r-ꞽw =w ꞽr =s
UPOS: VERB PRON VERB PART VERB NOUN ADP NOUN X NOUN ADP PROPN PART X X NOUN ADP PRON X PRON PRON VERB PRON
Glossing: V -3pl V PTCL V N PREP N.m (undefined) N.f PREP DIVN PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP -3sg.f (undefined) REL -3pl V -3sg.f
Übersetzung: Wenn sie darangehen, "Honig" zu schreiben, machen sie ein Bild der Neith, wie sie ein Schilfrohr in ihrer Hand hat.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wšde =k nꜣ nty sḏr ẖn tꜣ ḫse.t
UPOS: VERB PRON X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Mögest du denen, die in der Nekropole schlafen, huldigen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw bn-pw =f byn
UPOS: PART X PRON ADJ
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.m ADJ
Übersetzung: indem es (um das Südland) nicht schlecht stand,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ 1/3 n tꜣ ḥ.t n hmnys
UPOS: PART NUM ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL NUM PREP PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: Das Drittel des Grabes des Ammonios.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: sḏm pꜣ nty ẖn tꜣy =f tpḥꜣ.t ꞽr pyr n pr ꞽmnṱ
UPOS: VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PART X
Glossing: V PTCL REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: Höre du, der in seiner Höhle ist, der aus dem Westen gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Horudja sprach:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ꞽr =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADV
Glossing: V V -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Möge er (vielmehr) die oben genannten Leute segnen!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nhs =t ḥr nꜣ rs.w
UPOS: VERB PRON ADP X X
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) (undefined)
Übersetzung: Du wirst in den südlichen (Regionen) erwachen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ wšde.t n pa-mr-ḥse sꜣ pꜣ-sn-snw pꜣ ḥry-gwṱ n ꜣs.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN
Übersetzung: Das Proskynem des Pamerhes, Sohnes des Psansnos, des Oberträgers der Isis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ(.t) n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḥr-n-py sꜣ pꜣ-wrše pꜣ sbty n ḥr-wr nb sḫm pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ꞽtb
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =t bꜣk pꜣy ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nty-nb nty mtw =w ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w r dy.t ḫpr =w
UPOS: PRON PRON NOUN PART PART PRON PRON NOUN PART X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V V -3pl
Übersetzung: Dein Sklave ist er zusammen mit seinen Kindern und mit allem, was ihnen gehört und was sie (noch) erwerben werden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wn pꜣ nty nḥṱ n pꜣ tꜣ mtw =f ꞽr wḏꜣ r nḥḥ
UPOS: X PART PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V PREP N.m
Übersetzung: So mancher vertraut auf den Augenblick, und er ist immerzu wohlauf.
Transliteration: mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ṯꜣy-n.ꞽm=w šr pꜣy-tw mw.t =(f) ṯꜣy-n.ꞽm=w
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris Samaus, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Samaus.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥš nꜣ sẖ.w(-n)-ptḥ nꜣ gy-(n-)ḏlꜥ-md(.t)
UPOS: VERB X NOUN X NOUN
Glossing: V (undefined) TITL (undefined) N.m
Übersetzung: Die Schreiber des Ptah lasen die Dokumente vor.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: my mḥ =w st (n) pꜣ h̭ (n) grpꜣy ꞽḥ gr ꜥꜣ stbḥ nb (n) ḥwṱ
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V V -3pl =3pl PREP PTCL N.m PREP N.f N.m PTCL N.m N.f ADJ PREP N.m
Übersetzung: Möge man sie bezahlen mit dem Kleinen von Taube, Rind oder Esel (und) jedes Gerät des Ackerbauern!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ ḥr =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m
Übersetzung: "Bei deinem Antlitz!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣy =k ꜥ.wy
UPOS: X PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Osten: dein Haus.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ hrw-nfr ꞽrm =y
UPOS: VERB PROPN NOUN PART PRON
Glossing: V PERSN N.m PTCL -1sg
Übersetzung: Naneferkaptah verbrachte einen schönen Tag mit mir.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r bw-ꞽr =s ḫpr n kꜣ nkt ḥr pꜣ tꜣ bnr =f ꜥn
UPOS: PART X PRON VERB ADP ADJ NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON ADV
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.f V PREP ADJ N.m PREP PTCL N.m N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: "wie (wörtl. indem) es mit überhaupt keiner anderen Sache auf Erden geschieht außer (mit) dieser."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "'indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ṯs ṱy pnꜥ ṱy ꜣh nnm =k
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V 2sg.m V 2sg.m PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: my hb n =y pꜣ nty ḫpr n.ꞽm =s
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V PREP -1sg PTCL REL V PREP -3sg.f
Übersetzung: Laß mir (eine Nachricht) schicken, was mit ihr geschehen ist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ths ḥꜣty.ṱ =s n tꜣ sḥm.t
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst das Herz der Frau wiederum einreiben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t nꜣ lh̭.w (n) ḥry (n) nꜣ sbꜣ.w
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB X NOUN ADP NOUN ADP X ADJ
Glossing: PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP N.m PREP (undefined) ADJ
Übersetzung: Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er die Narren (zu) Herr(en über) die Gelehrten machen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šny =f s n wḥm
UPOS: VERB PRON PRON ADP ADV
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP ADV
Übersetzung: Er fragte ihn aufs Neue.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w sr n =k tyq m-ẖr-hrw
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.m N
Übersetzung: indem dir täglich Fackeln überreicht werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er (der Bär) sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-h̭yt
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petosiris, Sohn des Pachit.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: bn-pw =f šsp md(.t) r ḫrw =f n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn
UPOS: X PRON VERB NOUN PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.f PTCL N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Er hat entsprechend seiner Aussage(?) kein Wort von meinem Auftrag angenommen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =f ꜥnḫ =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl
Übersetzung: "Er machte sie (Pl.) lebendig."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tḥl ḥꜣty =y mtw nw =y r.r =f
UPOS: VERB NOUN PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V N.m -1sg PTCL V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Mein Herz war betrübt, als ich ihn sah.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wtḥ ꞽw =w r dy.t n =f nkt
UPOS: NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: (Eine) weteh-Schale: Man wird ihm Besitz geben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my-nn pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ (sꜣ) phylyps
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Peteharpokrates, (Sohn des) Philippos,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: gm =s pꜣ ḫpr ꞽw =f ꞽr-rḫ md.t-rmṯ-(n-)nṯr
UPOS: VERB PRON PART NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: V -3sg.f PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f
Übersetzung: Sie stellte fest, daß er Frömmigkeit kannte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣlꜣ =f r mlꜣ(.t)
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er stieg an Bord.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =k dy.t sḏm msḏ =f
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V N.m -3sg.m
Übersetzung: "und du sollst veranlassen, daß sein Ohr hört,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr rmṯ-b(y)n ẖn ꞽr-sh̭y dy.t ꜥy btw ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: X NOUN ADP NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP N.m V V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ein Böser an der Macht läßt (Aussicht auf drohende göttliche) Strafe vor sich nicht groß werden.
Transliteration: rd tꜣy =t sḫ.t bn-ꞽw ꞽr =s wš
UPOS: VERB PRON PRON NOUN X VERB PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) V -3sg.f N.m
Übersetzung: Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn rmṯ ꞽw =f ṯꜣy r pa-ḥy sꜣ ꞽy-m-ḥtp
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (Oder ist es) jemand, der zu Paes, Sohn des Imuthes, gehört?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ ꞽ.ꞽr mwt nhse n =y sp-2
UPOS: PART VERB VERB VERB ADP PRON X
Glossing: PTCL V V V PREP -1sg (undefined)
Übersetzung: "Der du gestorben bist, hebe dich zu mir -zweimal-!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ṯꜣy ṱ (=y) r nw.t ꞽrm =k
UPOS: X VERB X PRON ADP NOUN PART PRON
Glossing: (undefined) V (undefined) -1sg PREP N.f PTCL -2sg.m
Übersetzung: "Nimm mich mit dir nach Theben!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =y n =w pꜣ nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) rn =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP X NOUN NOUN PRON
Glossing: V -1sg PREP -3pl PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f N.m -3pl
Übersetzung: Ich sagte ihnen, wie es sich mit den nämlichen Angelegenheiten verhält.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =y hb n.ꞽm =k
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: "während ich dich sende".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hy wsꞽr n ḥr sꜣ smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: INTJ PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: INTJ DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: He Osiris Horos, Sohn des Somtus!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḫrw-bꜣk pꜣy=f-bs sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy m-bꜣḥ ꞽt-nṯr ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN PTCL TITL
Übersetzung: "Stimme des Dieners" Pefbes, Sohnes des Padihorsemataui, vor dem Gottesvater Imhotep, dem Propheten des Osiris.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-pw =w ḫꜣꜥ tꜣ my.t r šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N.f PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie gaben (aber auch) nicht den Weg zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand, frei.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm dy.t ḏd =w ẖne r.r =k (r-)ḏbꜣ pꜣ gꜥ n pꜣ tꜣ md.t
UPOS: VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PART VERB ADP PART NOUN VERB
Glossing: V V V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP PTCL V PREP PTCL N.m V
Übersetzung: Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man von dir "Dummkopf" sagt, weil (du) schweigst, wenn es Zeit wäre zu reden!
Transliteration: ꞽw =s ms ꜥꜣ ꞽw =s r ms šr n lḫ
UPOS: PART PRON VERB NOUN PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V N.m PTCL -3sg.f PTCL V N.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn sie einen Esel gebiert, wird sie einen dummen Jungen gebären.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥy =k ẖn =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Mögest du darin (in deinem Sarg) groß sein.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pḥrr =t r nṯr.w nb
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f PREP N ADJ
Übersetzung: Mögest du zu allen Göttern laufen!
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: tꜣ dny.t n nꜣ gby.w tꜣy
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN X
Glossing: PTCL N.f PREP (undefined) N.m (undefined)
Übersetzung: Das ist der Anteil der (bzw. für die) Armen.
Transliteration: ḏd ꞽm r kmy ꞽrm =y
UPOS: X VERB ADP PROPN PART PRON
Glossing: (undefined) V PREP TOPN PTCL -1sg
Übersetzung: "'Komm mit mir nach Ägypten!' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: sḏr =f ḥr wꜥ glge n yb hbyn
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m N.m
Übersetzung: Er legte sich auf ein Bett aus Elfenbein und Ebenholz,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ bn-mtw tꜣy (=y) wpe.t šw n.ꞽm =w r bn-ꞽw =f ꞽrm =t ꜣn
UPOS: X PRON ADP PART NOUN X PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X PRON PART PRON PART
Glossing: (undefined) REL PREP PTCL N.m (undefined) ART.poss:f.sg -1sg N.f N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3sg.m PTCL -2sg.f PTCL
Übersetzung: "Alles, was auf Erden ist - meine Arbeit hat keinen Nutzen dabei, wenn er (Schu) nicht mit dir ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫnṱ ꜣtyqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n pr-ꜥ(.wy)-ꜣwrys
UPOS: VERB PROPN X ADP PROPN
Glossing: V ROYLN (undefined) PREP TOPN
Übersetzung: Antiochos stritt in Per-a(ui)-Eulaios(?).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: gꜣ my n =f nꜣ ḥḏ.w
UPOS: ADV VERB ADP PRON X NOUN
Glossing: ADV V PREP -3sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Oder gib ihm die Geldbeträge!
Transliteration: my-ꞽre pꜣ kke prḏ r pꜣ wyn nꜣy-ḥr =y
UPOS: VERB PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m V PREP PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: "Möge sich die Finsternis vor mir vom Licht trennen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k ꞽn nꜣ sꜣ.w n ptḥ pꜣy (=y) ꞽt.ṱ ꞽrm nꜣy (=y) ḏmꜥ.w n ṯꜣy-ꞽwe.t
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m
Übersetzung: "und bringe die Amulette meines Vaters Ptah und meine Zauberbücher!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr ḥs(.t) tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ.t n ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw ns-šw-tfn.t mw.t =s ta-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: DIVN N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Propheten des Chons Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nḫt rn n wsꞽr ꜥꜣ ḏmꜥ ḫnṱ ꜣmḥ
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADJ NOUN
Glossing: V N.m PREP DIVN N.m TOPN ADJ N.f
Übersetzung: Stark sei der Name des Osiris, des Großen von Djeme, der an der Spitze der Unterwelt ist!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw=w-st wꜣḥ-ꞽw =f ḫꜣꜥ =w r-ẖry
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON ADV
Glossing: PTCL V -3sg.m V -3pl PREP\advz
Übersetzung: "Er hat sie (Pl.) schon niedergelegt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥnꜥ nꜣ rmṯ.w nty-ḥry ꞽrm nꜣy =w ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART X NOUN X PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m (undefined) PTCL ART.poss:pl -3pl N
Übersetzung: und mit den Leuten (= Mumien), die oben genannt sind, und ihren Kindern,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bn-ꞽw n pꜣ lh̭ nty qrf ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw btw pḥ =f
UPOS: X ADP PART NOUN PRON VERB PART ADV PART PRON NOUN VERB PRON
Glossing: (undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg N.m V -3sg.m
Übersetzung: Andererseits ist auch nicht der hinterlistige Tor (unbedingt) der, den Strafe ereilen wird.
Transliteration: pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t mr ꜣs.t
UPOS: NOUN PROPN X NOUN VERB PROPN
Glossing: N.m ROYLN (undefined) ROYLN V DIVN
Übersetzung: König Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Isis.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w sḥm.t h̭y-n-ḥr r pꜣy =s hy my ḫꜣꜥ =f n =s pꜣ myt
UPOS: PART NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN
Glossing: PTCL N.f ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V V -3sg.m PREP -3sg.f PTCL N.m
Übersetzung: Wenn eine Frau von edlerer Abstammung(?) ist als ihr Mann, soll er ihr den Weg freigeben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nḫt rn n ḥ.t-ḥr ḥnw.t n pr-ptḥ
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m PREP DIVN N.f PREP PROPN
Übersetzung: Stark sei der Name der Herrin, der Herrin des Hauses des Ptah!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =k ꞽr pꜣy =k sp(-n)-qnqn ꞽw =f wḏꜣ
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Du wirst deine Kampfesangelegenheit ausführen, indem sie sicher ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =w gm n =f bwꜣ ꞽw =w twy s (n-)ḏr.t.ṱ =(y) ḏd ꞽr syḥyḥ =f
UPOS: PART PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON X VERB VERB PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m N PTCL -3pl V =3sg.c PREP -1sg (undefined) V V -3sg.m
Übersetzung: "Wer angeklagt wird, den geben sie in meine Hand mit den Worten: 'Unterziehe ihn einem peinlichen Verhör!'"
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: pwsytꜣnyꜣs sꜣ pwsytꜣnyꜣs n wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w
UPOS: PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN
Übersetzung: (als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: hbr ḏḥwty snhy nꜣ wrš.w
UPOS: NOUN PROPN NOUN X NOUN
Glossing: N.m DIVN N.m (undefined) N.m
Übersetzung: Verderben dem Thot, (dem) Musterer(?) der Wächter(dämonen)!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḏd pꜣy =(y) ꜥš-sḥn nfr šm r pꜣ tš (n) pꜣ ssw (n) šsp ḥḏ n pr.t
UPOS: X PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V N.m PREP N
Übersetzung: folgendermaßen: Ist es mein gutes Geschick, am Tag des Empfangs von Geld(?) für (das) Getreide in den Gau zu gehen?
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ḥyṱ.t n pẖre.t ḥmꜣ ḥr nḥḥ
UPOS: PART ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL ADJ PREP N.f N.m PREP N.m
Übersetzung: Das erste Mittel: Salz und Öl.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr pr-ꜥꜣ ꞽy r-bnr
UPOS: X NOUN VERB ADV
Glossing: (undefined) N.m V PREP\advz
Übersetzung: "Der Pharao kann nicht herauskommen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫꜣꜥ =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Setze es aus!
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: tw wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt ḥr =f r.r =k n nꜣy =f nfr.w
UPOS: VERB PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V DIVN DIVN DIVN DIVN N.m -3sg.m PREP -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos, wendet dir sein Antlitz in seiner Vollkommenheit (o.ä.) zu.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pa-ẖrd.ṱ pꜣ wḥe tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽpy
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Pachrates, der Fischer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Apis,
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tn wꜥ.t dny.t 1/4 r dny.t 1/8 1/8 r dny.t 1/4 ꜥn n nkt-(n-)ry.t nb nty wn ḥry r pꜣ-dy-pꜣ-hb sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣy =(y) šr ꜥꜣ nty-ḥry
UPOS: X X NOUN NUM X NOUN NUM NUM X NOUN NUM ADV ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ X
Glossing: (undefined) (undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM NUM (undefined) N.f NUM ADV PREP N.m ADJ REL:m.sg V ADV PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ (undefined)
Übersetzung: (und zwar) jeweils (so): Ein Viertelanteil, macht zwei Achtelanteile, macht einen Viertelanteil wiederum, von allem Hausrat, der oben spezifiziert ist, (ist) für Petephibis, Sohn des Inaros, meinen obengenannten ältesten Sohn.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw hyn.w ky.w nty-ꞽw tꜣy =w ẖrꜣ.t mw ꜥq ꜥḫy n tꜣy =w ry.t-ḥry.t
UPOS: PART NOUN ADJ PRON PRON PRON NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N ADJ REL ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m N.m V PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: "während andere (da sind), deren Bedarf an Wasser und Brot über ihnen hängt,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr pꜣy =s mꜣkꜥyṱ ꞽr(!) lhb n sty.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V N.m PREP N.f
Übersetzung: Ihr Fell(?) / Unterleib(?) rauchte von Feuer.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ kke r.ꜥl =k n-ḥꜣ.t.ṱ =f (n) pꜣ wyn
UPOS: PART NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m V -2sg.m N.f -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "O Finsternis, hebe dich hinweg vor dem Licht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ bꜣk
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Geschrieben hat (der) Diener.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: nꜥ nꜥ nꜥ nꜥ rn =k
UPOS: X X X X NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m
Übersetzung: "Na, Na, Na, Na ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =y dbḥ n.ꞽm =k mtw =k wnḥ =k r.ꞽr =y dy n pꜣy.y grḥ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON ADV ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -1sg ADV PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Ich flehe dich an, daß du dich mir heute nacht hier offenbarst,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =(y) sn pꜣ-dy.t-ꜣs.t ꞽn ꞽw =k ḥr r.r =k
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN PART PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN PTCL PTCL -2sg.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Mein Bruder Peteese, nimmt du dich in acht?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =w ꞽr n =y pꜣ ꜥnḫ m-bꜣḥ ḥr-šf m-bꜣḥ wsꞽr nn-ꜣr=f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -1sg PTCL N.m PREP DIVN PREP DIVN TOPN
Übersetzung: und daß sie mir den Eid vor Harsaphes und vor Osiris leisteten,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =f pꜣ nty ṯꜣy
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Er (Thot) ist es, der nimmt.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: tw =f ꞽr =w nꜣy =k sn.w n wꜥb ꞽwṱ tn
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: "Er ließ deine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) machen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =s nw
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f N
Übersetzung: Der Seevogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):
Datierung: 101 bis 150