thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mtw =y dy.t šsp =w ḏr.t.ṱ =f dy r dy.t pꜣy =f škr r-ḏr.t pꜣy =k rd mtw =w wy r.r =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN PRON ADV PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl N.f -3sg.m ADV PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: und daß ich veranlasse, daß man hier für ihn (Pacha) Bürgschaft leistet, um seine Abgabe in die Hand deines Bevollmächtigten zu zahlen, so daß man von ihm Abstand nimmt.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: dy =k dbḥ =w pꜣ mwt n-mn(.t) n pꜣ nty-ꞽw =f ḫpr n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADV ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -2sg.m V -3pl PTCL N.m ADV PREP PTCL REL -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: Du sollst geben, daß sie täglich den Tod erflehen wegen dessen, was ihnen widerfahren wird!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ḥn =w s r dy.t ꞽr =w pꜣ ꜥš-sḥn n wsꞽr-ḫꜥ pꜣ h̭m-ẖr
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Möge befohlen werden zu veranlassen, daß die Angelegenheit des Usircha, des Dieners, ausgeführt wird!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽ.ꞽn st n =y ꞽw =w ḏr
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: V =3pl PREP -1sg PTCL -3pl V
Übersetzung: "Bringe sie gefesselt(?) zu mir!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my dy =w ꜥš ꜥyš ẖn ꞽbt
UPOS: VERB VERB PRON VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: V V -3pl V N.m PREP TOPN
Übersetzung: "Möge ein Herold in Abydos ausrufen:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ ḥr-nb r m(ꜣ)n =f
UPOS: VERB NOUN ADP VERB PRON
Glossing: V N PREP V -3sg.m
Übersetzung: "Jedermann lebt davon, ihn zu sehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-qdy.t ḏd mtw =t kḏ ky
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL V PRO -2sg.f N ADJ
Übersetzung: "Du bist sozusagen (wörtl. "wie sagen") auch ein Kind."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k wꜣḥ =f ḥr wꜥ.t tbꜣ.t n mꜣy nꜣy-ḏꜣḏꜣ =k ꞽw ẖr.r =f prḫ n šꜥ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP ADJ ADP PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ PREP -2sg.m PTCL N -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel vor dir legen, indem ihre (der Lampe) Unterseite mit Sand bestreut ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn-mtw (=y) ḥry-rmṯ
UPOS: X PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg N.m
Übersetzung: Ich habe keinen menschlichen Herrn.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =f
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.m
Übersetzung: "O daß er (der Angesprochene) lebe!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ rꜣ n ꞽny sḥm.t r-bnr n pꜣy =s ꜥ.wy
UPOS: X NOUN ADP VERB NOUN ADV ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP V N.f PREP\advz PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Ein Spruch, um eine Frau aus ihrem Haus herauszuholen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ md.t.w n-tꜣy ḏd =w st n =k ꞽn ḏd =k st ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ n pꜣ tꜣ
UPOS: X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f PTCL V -3pl =3pl PREP -2sg.m PTCL V -2sg.m =3pl PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Die Worte, als sie zu dir gesprochen wurden, hast du sie irgendjemandem gesagt?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pḥ =f r wꜥ.t lhny n šꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: Er gelangte zu einem sandigen Ruheplatz.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꞽw =f r rḫ ḫpre nꜣ ꞽh̭y šps n rmṯ-ẖr-nṯr
UPOS: PART PRON PART VERB VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V V PREP N.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: "Er wird ein ehrwürdiger, geisterhafter Verklärter werden können."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: py =f r tꜣ p.t n pꜣ nw n-rn =f
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Im selben Moment sprang er (Setne) himmelhoch auf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ h̭yṱ n ꞽmn pꜣy =k nṯr ḥwy r.ḥr =k
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Der Fluch des Amun, deines Gottes, ist (sei) gegen dich geschleudert!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms n wr-swnw
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PERSN N.m PERSN PREP TITL
Übersetzung: Harsiesis, Sohn des Ramose, wurde (zum) Oberarzt gemacht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my wy ḏr.t.ṱ =k r stbḥ.w-(n-)qnqn
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V V N.f -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: " 'Möge deine Hand von Kriegswaffen fern sein! '"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-ꞽw =(y) rḫ ꞽr-sḫy n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich werde nicht über ihn verfügen können.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḫꜣꜥ =(w) nꜣy =w lbše.w r pꜣ ꞽtn
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie warfen ihre Waffen zu Boden.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =s ḥs mtw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr hb ḥꜣ.ṱ =f r dy.t šm =f r-bnr ḥr tꜣ rs.t ꞽrm pꜣy =f ꞽry-ꜥꜣ ꞽw bn-pw =w ꜥnꜥn =f tꜣ nty-ꞽw =w ḥn n.ꞽm =s dy my ḥn =w s n pꜣ nty-ꞽw =s (n) rn =f r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON ADV ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART X PRON VERB PRON PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV VERB VERB PRON PRON ADP PART PRON PRON ADP NOUN PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V (undefined) PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m TITL PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PREP PTCL REL:m.sg -3sg.f PREP N.m -3sg.m PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn es beliebt, daß der Prophet des Horus in seiner Gegenwart schreibt, um ihn mit seinem Pastophoren heraus aus der Festung (Alexandria) gehen zu lassen, ohne ihn behindert (o.ä.) zu haben: Das, was man dort befiehlt, möge man dem damit Beauftragten (wörtl. "dem, in dessen Namen es ist") befehlen, mir darüber zu schreiben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f dy =w s n wꜥ ꜥ.wy-n-ḥmt
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl =3sg.c PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er ließ ihn in Handschellen legen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ḏd nꜣ md.t.w n-rn =w ꞽw ḥr sꜣ pꜣ-nše ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭=f n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽw =f ḏd
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V (undefined) N.f PREP -3pl PTCL PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "indem er die nämlichen Worte sprach, während Hor, Sohn des Panesche, in der Halle vor dem Pharao stand, indem er sagte:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ḫsf tꜣ nty-ꞽw =y ḏd =s
UPOS: VERB VERB PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: V V PTCL REL:m.sg -1sg V -3sg.f
Übersetzung: "Widersetzt euch nicht dem, was ich sage!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Chapochrates, Sohn des Horos, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: hy nhs s wsꞽr (n) nꜣy =f rn.w ḏr =w
UPOS: INTJ VERB PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN X PRON
Glossing: INTJ V =3sg.c DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: He, möge sich Osiris in allen seinen Namen erheben!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: st m-ḏr.t.ṱ =k tm dy.t ꞽr =w
UPOS: PRON ADP PRON VERB VERB VERB PRON
Glossing: 3pl PREP -2sg.m V V V -3pl
Übersetzung: Es ist (aber) in deiner Hand, zu verhindern, daß sie handeln.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k ḏq ḥr =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: und du sollst seine (des Wassers) Oberfläche mit echtem Öl füllen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry ꜥn
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV ADV
Übersetzung: "Ich habe nichts mehr auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen von heute an fürderhin."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ pr-ḥḏ nty-ḥry nty-ꞽw wn-mtw =k tꜣy =f dny.t 1/3 r wn-mtw =y tꜣy =f dny.t 2/3
UPOS: X X NOUN ADP PART NOUN X PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM PART X PRON PRON PRON NOUN NUM
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM PTCL (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM
Übersetzung: "um abzuschließen die Grenznachbarn des obengenannten Magazins, dessen Drittelanteil dir gehört, während seine beiden Drittelanteile mir gehören",
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =f pꜣ nty ꞽr n pꜣ-tꜣ-rsy n wpy(.t) mtw =f dy.t ḫpr pꜣy =f ḥḏ pꜣy =f bd.t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PROPN ADP NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL V PREP TOPN PREP N.f (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Er ist es, der das Südland verwaltet und sein (des Südlandes) Geld und sein Korn entstehen läßt (d.h. herausholt)."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wn-mtw =w sꜥlt mylt
UPOS: X PRON NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -3pl N.m TOPN
Übersetzung: Sie haben milesische Wolle.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: r pꜣy =k by r ḫꜥ ꞽrm pꜣ-rꜥ n dwꜣe
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PART PROPN ADP NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL DIVN PREP N.m
Übersetzung: Dein Ba wird aufgehen mit Re am Morgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y (r) šm r qbṱ
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP TOPN
Übersetzung: "Ich werde / will nach Koptos gehen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: "Er sprach zu ihnen:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥtre sꜣ ḥr sꜣ ns-mn šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N.f
Übersetzung: Hatres, Sohn des Horos, Sohnes des Sminis, bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽmnṱ n.ꞽm =w ḫꜣs.t
UPOS: X ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) PREP -3pl N.f
Übersetzung: westlich von ihnen (die) Wüste,
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽr n =k tꜣ dwꜣ.t wyn
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PTCL N.f N.m
Übersetzung: Die Unterwelt wird für dich hell.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: wꜥ ꞽny pꜣy ꞽw =f wbḫe
UPOS: X NOUN PART PART PRON VERB
Glossing: (undefined) N.m PTCL PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Es ist ein weißer Stein.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd(.t)
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: rmṯ ꞽs pꜣ pr n pr-ꜥꜣ pꜣy
UPOS: NOUN X PART NOUN ADP NOUN PART
Glossing: N.m (undefined) PTCL N.m PREP N.m PTCL
Übersetzung: "Er ist ein Mann, der zum Haushalt des Pharao gehört."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ ḥ.t n hry=w pꜣ qd
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Das Grab des Herieus, des Baumeisters.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =w ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: O daß Re ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: my ꞽr =w nꜣ sm.w m-bꜣḥ sbk r ḥꜣty.ṱ =y nḏm
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON VERB
Glossing: V V -3pl (undefined) N.m PREP DIVN PTCL N.m -1sg V
Übersetzung: Mögnen die Segnungen vor Sobek gemacht werden, indem mein Herz froh ist!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ nty ꜥfꜥ mr dy.t n pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t n =f
UPOS: X PART PRON VERB VERB VERB ADP PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V V V PREP PTCL V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer geizig ist, liebt es nicht, dem zu geben, der ihm gegeben hat.
Transliteration: šm =w r ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-ḫb wꜥ wꜥb-n-sbk ꞽw =f n ḥry n ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN X NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL -3sg.m PREP N.m PREP TOPN
Übersetzung: Sie gingen zu Horudja, Sohn des Horcheb, einem Priester des Sobek, der Vorsteher von Herakleopolis war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rsy pꜣ ꜣḥ n pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Süden: der Acker des Petosiris, Sohnes des Harsiesis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽn =w pꜣy =f ꜥ.wy tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz
Übersetzung: "'Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab'."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: snṯr h̭r ḥsmn n tꜣ qsy bẖ
UPOS: NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: N.m N.m N.m PREP PTCL N.f DIVN
Übersetzung: Weihrauch, Myrrhe, Natron für das Begräbnis des Buchis.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr šꜥ-tw tꜣy ḥn =f ꞽy
UPOS: X PRON VERB NOUN PART NOUN X X VERB PRON VERB
Glossing: (undefined) -3pl V N.m PTCL N.m (undefined) (undefined) V -3sg.m V
Übersetzung: Man kann das Herz (d.h. das Sinnen) des Gottes nicht verstehen, bis das, was er befohlen hat, kommt.
Transliteration: my ꜥy nꜣ rmṯ.w nty ꜥy-n-ms n ḥꜣty.ṱ =k ꜥy =k n ḥꜣty.ṱ rmṯ nb
UPOS: VERB VERB X NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V V (undefined) N.m REL V PREP N.m -2sg.m V -2sg.m PREP N.m N.m ADJ
Übersetzung: Ehre die Alten in deinem Herzen, damit du (selbst) geehrt wirst im Herzen von jedermann!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ꞽw =f ḫbḫb kwk
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V N.m
Übersetzung: indem er die Dum(nüsse) zerkleinerte,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =w kꜣ ẖr ꜥnḫ-ḥr (sꜣ) ḥlbs pꜣ rpꜣy tꜣ-ꜥmy-n-pꜣ-lḫt
UPOS: VERB PRON ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN
Übersetzung: Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchhor, (Sohn des) Helbes, den Fürsten von Ta-ami-en-pa-lecht.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꜥnḫ by =t m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V N.m -2sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Dein Ba lebe vor Osiris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw nꜣ.w-nw hrwṱ ꞽw wꜣḥ =n ꞽr =f m-bꜣḥ tꜣ ḥry.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr pꜣ ḫfṱḥ n pꜣ rn n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ =n ṯsyꜣ.w
UPOS: PART VERB NOUN PART VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V N.f PTCL V -1pl V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m DIVN PTCL DIVN PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl -1pl N.f
Übersetzung: indem ein Fest, das wir vor der Herrin des ganzen Landes, Isis, der großen Göttin, am Dromos im Namen der Könige, unserer Herren, gemacht haben, schön war,
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: r bw-ꞽr-rḫ=s nk n.ꞽm =s ꞽw =w r wḫꜣ =s
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL -3pl PTCL V -3sg.f
Übersetzung: Wenn eine Unbekannte mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird man sie suchen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty ꞽr thꜣ ẖr thꜣ ꞽw tꜣy =f ꞽꜣw.t (r) thꜣ
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP VERB PART PRON PRON NOUN PART VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V V PREP V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V
Übersetzung: Wer Leid um Leid zufügt, dessen Alter wird leidvoll sein.
Transliteration: ꞽ.ꞽr=w-ḫpr r-hwn-nꜣ.w wn wꜥ rmṯ-bḥs r-ꞽw =f ꞽr grg r-ꞽw =f ẖr mꜣṱbꜣl r-ꞽw =f šdy hyṱ ḥꜣ.t pꜣ mꜣy
UPOS: X X X X NOUN PART PRON VERB VERB PART PRON ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V V PTCL -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Es war da nun ein Jäger, welcher Fallen stellte, indem er ein Netz(?, oder einen Käfig?) hatte, indem er vor dem Löwen eine Grube grub.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw ẖnm dy.t pḥ =w (n-)ḏr.t.ṱ =f
UPOS: X PROPN VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) DIVN V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Chnum hat nicht sie (Pl.) nicht in seine Hand gelangen lassen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mn dy.t gm =w n =k lwḥ
UPOS: X VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) V V -3pl PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: "Gib keine Veranlassung dazu, daß man die Vorwürfe macht!".
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: mtw pꜣy =f by šms r wsꞽr
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN
Übersetzung: und sein Ba folge dem Osiris,
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: md nꜣ ḥtp.w n pꜣ sbꜣ ꞽrm =f r-ẖ nꜣy
UPOS: VERB X NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) N PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl
Übersetzung: Die Türpfosten werden mit ihm ebenso sprechen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n ꞽhwre.t
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN PREP PERSN
Übersetzung: Naneferkaptah sagte zu Ahure:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ sẖ (n-)rn =f n-ḏr.t =y
UPOS: PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: "Die betreffende Urkunde ist in meiner Hand."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: dy =f s n wꜥ rmṯ
UPOS: VERB PRON PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er gab ihn (den Papyrus) einem Mann.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =f ḫpr n =f ꞽry-n-wꜥb
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Er verschaffte sich Priesterkollegen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr tꜣy =f mw.t ꞽy (r) pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽw =s ꞽwr n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: Seine Mutter kam in mein Haus, indem sie mit ihm schwanger war.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: tw =t pr (m) mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP N
Übersetzung: Du bist herausgekommen (in) Rechtfertigung.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrty ḥr-m-h̭y sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-qly
UPOS: NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Harmachis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ḏmꜥ n-rn =f ꞽw =f n tꜣ mtry.t n pꜣ ym-n-qbṱ ẖn wꜥ.t tbe.t n bnpy
UPOS: PART NOUN ADP PRON PART PRON ADP PART NOUN ADP PART PROPN ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL TOPN PREP (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: "Das nämliche Buch ist in der Mitte des 'Meeres' von Koptos in einer Truhe aus Eisen,"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sn mnḫ pꜣy =k sꜣ m-bꜣḥ =k
UPOS: NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: N.m ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Trefflicher Bruder (Osiris), dein Sohn (Horus) ist vor dir.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r ꞽr =f n =y ꞽ.ꞽr =t r ꞽr =f n =y n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V N.m PREP -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg V -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn man dir einen Eid auferlegt, um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir im Haus leisten, in dem die Richter sind.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: nꜣ.w-ꜥšꜣ =w r hb n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: V -3pl PTCL V PREP -3pl
Übersetzung: (zu) zahlreich sind sie (die Dinge), um davon zu schreiben.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: tw pꜣ-sꜣ-n-ḥr ꜥr =f r rms mꜣy
UPOS: VERB PROPN VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V PERSN V -3sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Psinyris ließ es (das Lamm) in ein neues Rhops-Schiff bringen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =w ꞽr =f ꜥrš n ꞽmn
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl V -3sg.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: Sie veranlaßten, daß er den Kult für Amun verrichtete.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wḏꜥ ḏḥwty ꞽb =t qmꜣ =f nty-nb
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON VERB PRON X
Glossing: V DIVN DIVN -2sg.f V -3sg.m (undefined)
Übersetzung: Thot wird dein Herz richten; es wird alles erschaffen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: md ṯꜣy-nfr r ḫrw =f ḫꜣy r pꜣy =f lylꜥy ṯsy
UPOS: VERB PROPN PART NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V PERSN PTCL N.m -3sg.m V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Tjanefer sprach, indem seine Stimme laut und sein Ruf erhoben war.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: my hb =w n pꜣ-dy-ꜣs.t (r)-ḏbꜣ nꜣ ꜣḥ.w
UPOS: VERB VERB PRON ADP PROPN ADP X NOUN
Glossing: V V -3pl PREP PERSN PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Möge man wegen der Äcker an Peteesis schreiben!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er sprach zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =n sm r pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ꞽmn-ḥtp sꜣ ḥp pꜣ sẖ-nfr
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V PREP PTCL DIVN PREP DIVN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Wir grüßen den großen Gott, nämlich Amenothes Sohn des Hapu, den guten Schreiber.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: wn rmṯ-rḫ n ḥꜣty.ṱ =f ꞽw pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ nḫt.ṱ
UPOS: X NOUN ADP NOUN PRON PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) N PREP N.m -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: So mancher ist in seinem Herzen weise, aber sein Leben ist hart.
Transliteration: ꞽr ꜣs.t smꜣ r pꜣ tw
UPOS: VERB PROPN VERB ADP PART NOUN
Glossing: V DIVN V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Isis segnete den Berg.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: pr.t 170210
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N NUM.card
Übersetzung: Korn, 170210.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er (Setne) sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pr m ꜣsẖ (n) nb
UPOS: VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Komm heraus mit einer Sichel aus Gold!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḫr gm =k pꜣy =f ḥr ꞽw =f šm r-bnr
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL V -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP\advz
Übersetzung: Du kannst feststellen, daß sein Gesicht eingeschrumpft ist (wörtl. "du findest sein Gesicht, indem es außen dünn ist(?)").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽp sꜣ pꜣ-gl
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petamenophis, Sohn des Pkylis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw bn-pw =n dy.t ꜥl rmṯ n pꜣ tꜣ r mr.t ꞽrm =n
UPOS: PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1pl V V N.m PREP PTCL N.m PREP N.f PTCL -1pl
Übersetzung: "indem wir niemanden auf der Welt mit uns an Bord haben heraufkommen lassen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣ pš(.t) n tꜣ ḥ.t n pa-gbk
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: Die Hälfte des Grabes des Pakebkis,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫr-ꞽr =f ꞽr šw ꜥn r pḥ-nṯr n mwry-by
UPOS: PART PRON VERB VERB ADV ADP NOUN ADP X
Glossing: PTCL -3sg.m V V ADV PREP N PREP (undefined)
Übersetzung: Es eignet sich auch für die Orakelbefragung des *Muribai.
Datierung: 201 bis 250