thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽn gm =k kṱ.t m-qdy.ṱ =y
UPOS: PART VERB PRON ADJ PART PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m ADJ PTCL -1sg
Übersetzung: Hast du (je) eine andere wie mich gefunden?
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wn nkt m-sꜣ ꜣꜣṱ
UPOS: X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: "Es gibt Besitz nach Elend."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: PART NOUN X
Glossing: PTCL N.f (undefined)
Übersetzung: "Die Wahrheit ist es!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qrrwꜣ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm (dem Briefschreiber):
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =y ḥwy ḫyṱ r.r =k n pꜣ nty šꜥd.ṱ n.ꞽm =k n pꜣ nty ꜥme n.ꞽm =k
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich, (nämlich die) dessen, der dich zerschneidet, dessen, der dich verschlingt."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥb =w n =t ꜥby.t gll wdn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.f N.m N.m
Übersetzung: Dir werden Opfergaben, Brand- und Trankopfer dargebracht werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ mꜥnes n rmṯ ḫr ꞽn =w =f n tꜣ-ꜥn-tsyke
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP N.m PTCL V -3pl -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Der "menschliche" Magnetit: Er wird aus Indien geholt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn dy.t wy ẖrd.ṱ.w-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) nty-ḥry r.ḥr =y n pꜣ smy n ḏꜣ mtw =s n.ꞽm =f r.ḥr =y nty-ꞽw mn-mtw =s mꜣꜥ.t n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB PROPN PRON PROPN X ADP PRON ADP PART NOUN ADP ADJ PRON PRON ADP PRON ADP PRON PRON X PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V PERSN PRON PERSN (undefined) PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ADJ REL:m.sg -3sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg REL:m.sg (undefined) -3sg.f N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ich bitte euch (die Richter) zu veranlassen, daß sich die obengenannte Cheredanch, Tochter des Petophois, von mir in der üblen Klage, die sie gegen mich betreibt und in der sie nicht recht hat, entfernt."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: hyꜥrꜣqꜣpwlln sꜣ ꜣpllwny mw.t =f tꜣ-ḥtr.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Hierakapollon, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Thatres, der Mann von Bompae.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r-ḏbꜣ nꜣy =t nkt.w-n-sḥm.t nty sẖ ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m PREP -2sg.f PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Ich werde dir keinen Eid wegen der oben aufgeschriebenen Frauensachen auferlegen können,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd =s ꜥn
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.f ADV
Übersetzung: Sie sagte auch:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y sbq r.r =w r-ḏr =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: Ich bin kleiner als sie alle.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: pr =k r-bnr n pꜣ qqy r mr pꜣ wyn
UPOS: VERB PRON ADV ADP PART NOUN PART VERB PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PTCL V PTCL N.m
Übersetzung: Du kommst heraus aus der Finsternis dem Licht zuliebe.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: my dy =w nw r nꜣ wt.w nty (n) pꜣ-grg-ny.t
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V V -3pl V PREP (undefined) N REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Macht, daß man (ihn?) auf die Dekrete(?), die in Pigeregneith sind, schauen (d.h. achten) läßt!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: m-ꞽr ꞽp r ꜥnꜥn n ꞽy r ꜥḥꜥ ꞽrm =y bw-ꞽr =y ꞽr wꜥ.t md.t mtw =f ḫpr ꞽ.ꞽr r ḥꜣty =t r tḥ n.ꞽm =s (n-)šw
UPOS: VERB VERB PART VERB ADP VERB PART VERB PART PRON X PRON VERB X NOUN X PRON VERB PART PART NOUN PRON PART VERB ADP PRON ADV
Glossing: V V PTCL V PREP V PTCL V PTCL -1sg (undefined) -1sg V (undefined) N.f (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL N.m -2sg.f PTCL V PREP -3sg.f ADV
Übersetzung: Denke nicht daran, dich davor zu drücken (wörtl. dich zurückzuziehen o.ä.), mich aufzusuchen, damit ich nichts tue, worüber dein Herz sehr betrübt sein könnte!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nfr-nfr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: ADJ ADP NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m ROYLN PTCL DIVN
Übersetzung: "Wirklich Gutes" vor König Marres, dem großen Gott.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pd =w r pꜣ nty-wꜥb ḥꜣ.t pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Sie liefen vor Peteese ins Allerheiligste davon.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr pꜣ sẖ-pr-ꞽmn tꜣ qḥy gbṱ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, dem Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: my ꜥš =w n =y r wꜥ nṯr hb =y s ꞽw nꜣ-šq =f r nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f r šm n.ꞽm =s mtw =f mnq =s
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN VERB PRON PRON PART VERB PRON ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON
Glossing: V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.m V -1sg =3sg.c PTCL V -3sg.m PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V -3pl
Übersetzung: "Möge mir ein Gott gerufen werden, daß ich ihn aussende, indem er die Sachen ernst nimmt (o.ä.), mit denen er befaßt ist (wörtl. mit denen er geht) und sie vollendet!",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: (r) ḥꜣty =y gm ꞽw =s mtry m-šs
UPOS: PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL N.m -1sg V PTCL -3sg.f V ADV
Übersetzung: Mein Herz wird sehr zufrieden sein können (wörtl. "mein Herz wird finden, indem = daß es (die Angelegenheit) sehr passend ist").
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: r-ḫrw wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Auf Geheiß des Osiris-Apis, des großen Gottes:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ nty qpe ꞽw mn-mtw =f ẖr.t ꞽw =f (n) tꜣ s.t (n) pꜣ nty wḫꜣ =f
UPOS: PART PRON VERB PART X PRON NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL REL V PTCL (undefined) -3sg.m N.f PTCL -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL REL V -3sg.m
Übersetzung: Wer sich versteckt, ohne Proviant bei sich zu haben, ist an der Stelle dessen, der ihn sucht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ pꜣ-ꞽgš sꜣ ḥr-pꜣ-ḥf nty sẖ (n-)rn(-n) nꜣ wꜥb.w ḏḥwty
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m DIVN
Übersetzung: Geschrieben von Pekysis, Sohn des Harphaphis, der im Namen der Priester des Thot schreibt.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mḥ-4 bn-pw =f ḫpr
UPOS: NUM X PRON VERB
Glossing: NUM.ord:m.sg (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: "(Der) vierte (Herrscher) - er war nicht (bzw. hat nicht existiert)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ rmṯ.w nty hb n md(.t) pr-ꜥꜣ ꞽrm (pꜣ) mšꜥ ḏmꜣꜥ ḏr =f ꞽrm nꜣy =w ḥm.t.w ꞽrm nꜣy =w ẖrd.ṱ.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w
UPOS: X NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PART NOUN PROPN X PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg V PREP N.f N.m PTCL PTCL N.m TOPN (undefined) -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: (und) die Leute, die in einer Angelegenheit des Königs gesandt sind, und das ganze Volk von Djeme mit ihren Frauen und ihren Kindern und allen Leuten, die zu ihnen gehören,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my ḏd =f wꜣḥ dy
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADV
Glossing: V V -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: "Möge er hier Antwort geben!"
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: sẖ ꜥꜣ-pḥṱ sꜣ pꜣ-hb
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Apathes, Sohn des Phibis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥs-my pꜣy =f ẖꜥꜣ nty ꜣtp n bw ꞽw =f mḥ n wꜥb-b(y)n
UPOS: PART PRON PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N REL V PREP N PTCL -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =s pḥ rsy
UPOS: PART PRON VERB X
Glossing: PTCL -3sg.f V (undefined)
Übersetzung: "Sie wird den Süden erreichen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw stne wy =w r.ḥr =y
UPOS: VERB NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: V TITL V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: "Setne veranlaßte, daß sie sich von mir entfernten. "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty
UPOS: VERB PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN PREP PTCL TITL
Übersetzung: Sematauitefnacht ging zum Senti
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ-ẖe.t
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: "Der Steinbruch" (= Gebel Silsile).
Transliteration: k.t n ḫt
UPOS: ADJ ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m
Übersetzung: Ein anderes (Mation-Maß) aus Holz.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: m-sẖ pꜣ-dy-ḥr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Padihor, Sohn des Petosiris.
Datierung: -550 bis -501
Transliteration: md.t ky tꜣy
UPOS: NOUN ADJ X
Glossing: N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Es ist Sache eines anderen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pḥ ꞽꜥḥ-ms r ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Ahmose gelangte nach Herakleopolis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: gy n rmṯ-ꜥ(ꜣ) tꜣy
UPOS: NOUN ADP NOUN X
Glossing: N.m PREP N.m (undefined)
Übersetzung: "Sie ist eine Art vornehme Person."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr ꜣrry (n) ky mꜣꜥ
UPOS: VERB NOUN ADP ADJ NOUN
Glossing: V N PREP ADJ N.m
Übersetzung: Baue Wein an anderer Stelle an!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bn-pw =w ꜥwy ẖ.ṱ =w
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.f -3pl
Übersetzung: Ihre Bäuche sind (freilich) nicht geraubt worden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽnp pꜣ mr-ꞽḥ nfr r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn
UPOS: PROPN PART NOUN ADJ VERB PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: DIVN PTCL DIVN ADJ V PTCL N.m PREP -1sg ADV
Übersetzung: "Anubis, der gute Rinderhirt, bringe das Licht zu mir herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =t ḥs r nḥḥ
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP N.m
Übersetzung: Du bist gelobt auf ewig.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-šr-mn sꜣ pꜣ-ꜣbꜣ pꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn-ꞽpy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Psenminis, Sohn des Pebos, ist es, der zu Pasemis, Sohn des Psenamenophis, spricht:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy pꜣ mr-rw.t ꞽr =w šꜥ(.t) n ḥrbs sꜣ pꜣ-nfr-ꞽw.w pa ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PART NOUN VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: V PTCL TITL V -3pl N.f PREP PERSN N.m PERSN PRON TOPN
Übersetzung: Der Vorzimmervorsteher ließ einen Brief an Herbes, Sohn des Paneferiu, den (Vorsteher) von Herakleopolis, verfertigen
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ sḥn nfr st ꞽr-rḫ s ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: PART NOUN ADJ PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ 3pl V =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Der gute Auftrag ist (d.h. werde?) durch dich bekannt!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: n-ḏr.t nꜣ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ ḥwy =y r-bnr-r nꜣ ꜥ.wy.w nꜣy =(y) ꞽt.ṱ.w (r-)ḏbꜣ msty =y
UPOS: PART PROPN VERB PRON ADV X NOUN PRON PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossing: PTCL PERSN V -1sg PREP\advz (undefined) N.m ART.poss:pl -1sg N.m PREP V -1sg
Übersetzung: (und) weil Ouaphres mich aus Haß auf mich aus dem Haus (demot. Pl.) meiner Väter hinausgeworfen hat,
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tw =f fy =f ẖr pꜣ qpe n ꞽny
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: "Er machte, daß sie (die Barke) mit dem Gewölbe aus Stein (davon)fuhr."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽt-nṯr ꞽy-m-ḥtp sꜣ wsꞽr-wr pꜣ nty ḏd n ꞽmn-ḥtp sꜣ ḥr-(pꜣ-)byk
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Gottesvater Imuthes, Sohn des Osoroeris, ist es, der zu Amenothes, Sohn des Harpbekis, sagt:
Datierung: 101 bis 125
Transliteration: bn-pw =w pd ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie liefen nicht vor ihm davon.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽnk sꜣ sḫm.t
UPOS: PRON NOUN PROPN
Glossing: 1sg N.m DIVN
Übersetzung: "Ich bin der Sohn der Sachmet."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Harsiesis, Sohn des Ramose!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qllwḏ.t ta ḥtr
UPOS: PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Kolluthis, Tochter des Hatres.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr šsp =w sh̭y ꜥꜣ.t r-ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: VERB PART NOUN VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V PTCL TITL V -3pl N.f ADJ PREP -3sg.f
Übersetzung: Der Schiffsmeister veranlaßte, daß sie deswegen eine große (Tracht) Prügel erhielten:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ sꜣbꜣ nty ꜥw-ḥꜣty.ṱ =f ḥꜥ =f ḫr ꞽr n =f ḥꜣty.ṱ =f ꜥsy.t
UPOS: PART NOUN PRON VERB PRON X PRON PART VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m (undefined) -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N
Übersetzung: Dem Gottlosen, der geduldig ist, verursacht sein Herz Schaden.
Transliteration: wšd =k skr-wsꞽr m-ẖn ḥ.t-sre.w
UPOS: VERB PRON PROPN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y rmy ḫpr bn-pw =y wy mtw =k ꜥn sp-2
UPOS: VERB PRON VERB VERB X PRON VERB ADP PRON ADV X
Glossing: V -1sg V V (undefined) -1sg V PREP -2sg.m ADV (undefined)
Übersetzung: "Ich weine (deshalb), weil ich mich noch nie von dir entfernt habe."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y r dy.t ꞽr =w s n =k
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß es für dich getan wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏy pꜣ rmṯ-(n-)qnqn ꞽrm =y
UPOS: VERB PART NOUN PART PRON
Glossing: V PTCL N.m PTCL -1sg
Übersetzung: Der Krieger redete mit mir:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ md.t nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ =y dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s bn-ꞽw-n md.t ꞽw šw wn =s r sḥm.t ꞽn tꜣy
UPOS: PART NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP PRON X NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN PART PRON
Glossing: PTCL N.f REL N.m -1sg V PREP -3sg.f (undefined) N.f PTCL V V -3sg.f PREP N.f PTCL dem.f.sg
Übersetzung: "Die Sache, wegen der mein Herz betrübt ist, ist keine Sache, die man einer Frau eröffnen kann."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnp ꞽw pꜣ tp n wsꞽr
UPOS: PROPN PART PART NOUN ADP PROPN
Glossing: DIVN PTCL PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Anubis mit dem Kopf des Osiris (dahinter).
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥl =k r sgtꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du steigst in die Morgenbarke.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: na rꜣ =y ꜥn nꜣ.w nꜣy =(y) rmy.w
UPOS: PRON NOUN PRON ADV X PRON PRON NOUN
Glossing: PRON N.m -1sg ADV (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Ebenfalls "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Beweinungen.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: tm ḏd n =f md.t nb ꞽw wn h̭ꜥr n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ PART X NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V V PREP -3sg.m N.f ADJ PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Sag ihm überhaupt nichts, wenn Zorn in seinem Herzen ist!
Transliteration: ꜣṱw sṱw msw ꜣ-ꞽn
UPOS: X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: - Zauberwörter -
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw =k ꞽrpy ḏ.t
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V N.f
Übersetzung: Du verjüngst dich ewiglich.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḏd =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er sprach vor dem Pharao:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f (n) nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: (n-)ḏr.t.ṱ ḥr sꜣ pa-sny
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Von Horos, Sohnes des Pasenis.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: sẖ ḥr (n) pr-wꜣḏ(y).t
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Geschrieben von Horos in Buto.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k r ꞽy n =y n pꜣy =k ẖbr n wꜥb n pꜣy =k sšṱ n rmṯ-ḥ.t-nṯr.t
UPOS: X PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m PTCL V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP TITL
Übersetzung: "Du sollst zu mir in deiner Erscheinungsform als Priester, in deiner Gestalt als Tempelmann, kommen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ṯꜣty
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Wesir.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ nty n swḥy.t šw ḏd pꜣ nb-nṯr.w nty dy.t ꞽr mw (n) qs.w
UPOS: VERB PART PRON ADP NOUN PROPN X PART NOUN PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL REL PREP N.f DIVN (undefined) PTCL DIVN REL V V N.m PREP N.m
Übersetzung: "Bei dem, der im Ei des Schu ist, d.h. dem Herrn der Götter, der Wasser zu Knochen werden läßt!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ ḫbr n tꜣ st.t nty-ꞽw tꜣ st.t n rꜣ =f pꜣe tꜣ st.t nty-ꞽw my =s htm pꜣ nṯr nty ꜥnḫ nty-ꞽw bw-ꞽr =f mwt pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN PRON PRON PART NOUN PRON X PRON VERB PART NOUN PRON VERB PRON X PRON VERB PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.f PREP N.m -3sg.m PRON PTCL N.f REL:m.sg (undefined) -3sg.f V PTCL N.m REL:m.sg V REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PTCL DIVN
Übersetzung: "Der Gefährte der Flamme, in dessen Mund die Flamme ist, der der unauslöschlichen Flamme (wörtl. "Flamme, die nicht zugrundegeht"), der lebende, unsterbliche Gott (wörtl. "der Gott, der lebt, der nicht stirbt"), der große Gott!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wsꞽr ꜥšꜣ-ꞽh̭y ms ta-šy
UPOS: PROPN PROPN VERB PROPN
Glossing: DIVN PERSN V PERSN
Übersetzung: Osiris Asychis, geboren von Tasais.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k prḫ =f n šꜥ ꞽw =f wꜥb n ꞽny n pꜣ yꜥr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst ihn mit reinem, vom großen Fluß (d.h. dem Nil) gebrachten Sand bestreuen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ km-nfr sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-ḥr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Kemnefer, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Tayris.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽꜣbṱ nꜣ ꜣḥ(.w) n mggls pꜣ wynn
UPOS: X X NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Osten: die Felder des Megakles, des Griechen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: hb =f n =y ḏd
UPOS: VERB PRON ADP PRON X
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg (undefined)
Übersetzung: Er schrieb mir folgendermaßen:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣy =f wꜣḥ ẖ.t =f
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f -3sg.m
Übersetzung: Seine Antwort - ihre (der Antwort) Abschrift:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =f n =k
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Er sprach zu dir:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥ.t-ḥr tꜣ-wrṱ (ta) ḥtr šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN PROPN PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: DIVN PERSN PRON N PREP N.f
Übersetzung: Hathor Touortis, (Tochter des) Hatres, bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ẖ.ṱ =f
UPOS: NOUN PRON
Glossing: N.f -3sg.m
Übersetzung: Ihre Kopie:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr ꜥšꜣy n wꜥb =k n mw wꜥ.ṱ =f
UPOS: VERB VERB ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON
Glossing: V V PREP V -2sg.m PREP N.m ADJ -3sg.m
Übersetzung: Wasche dich nicht zu viel mit Wasser allein!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pry sp-2 pꜣ wyn
UPOS: VERB X PART NOUN
Glossing: V (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: "Komm heraus, komm heraus, o Licht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nḥm ṱ (=y) nꜣ nṯr.w r tꜣy =w wṱ
UPOS: VERB X PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) -1sg (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: Die Götter bewahrten mich vor ihrem Verderben (d.h. ihrem Zorn).
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: (mḥ) pꜣ ssw mḥ-6 ḏd pꜣ nsw pr-ꜥꜣ ḏd-ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PART NOUN NUM X PART NOUN NOUN PROPN X
Glossing: V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) PTCL N.m N.m ROYLN (undefined)
Übersetzung: "(Vollendet ist) der sechste Monatstag, nämlich der König Pharao Tachos."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: k.t
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: Ein anderes (Rezept):
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽnk šwy klꜣkyn-ꜥꜣ-k
UPOS: PRON PROPN X
Glossing: 1sg DIVN (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Schu *Klakinok".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wsꞽr tꜣ-byk.t tꜣy pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-ḥtr mw.ṱ =s nb.t-ꞽhy
UPOS: PROPN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: DIVN PERSN f.sg:poss= PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Osiris Tbekis, Tochter des Pachomphatres, ihre Mutter ist Nebetihi.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr =w sḏm nꜣ ḏd.w n pꜣ pke-ḥꜣty.ṱ ẖn smy
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Man hört nicht (auf) die Aussagen des Schwätzers bei einer Anklage.
Transliteration: gꜥnꜥb r.ꞽry-kꜥṱ-ꜥꜣy bꜥrykꜥṱ-ꜥꜣy ꞽtn ꞽꜥḥ n nꜣ nṯr.w ꞽtn sḏm ḫrw =y
UPOS: X X X NOUN NOUN ADP X NOUN NOUN VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) N.m N.m PREP (undefined) N N.m V N.m -1sg
Übersetzung: "Kanab, Ari-katei, Barikatei, Sonnenscheibe, Mond der Götter, Sonnenscheibe, höre meine Stimme!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pẖr.t n pꜣ ssw tm dy.t ḫpr šny ꞽw pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: NOUN ADP PART NOUN VERB VERB VERB NOUN PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N.f PREP PTCL N.m V V V N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Ein Heilmittel für (jede) Zeit (besteht darin), keine Krankheit aufkommen zu lassen, indem die Größe des Gottes in deinem Herzen ist.
Transliteration: ḏd ꞽꜣky bꜣk-n-pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-mn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =f ns-ḥr-pꜣ-ẖrd n bsnṱ-bnpy ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-dy-ꜥšꜣ-ꞽḫy mw.t =f ta-hy
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Steinmetz und Diener des Pharaos Peteminis, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Esharpokrates, zum Eisenschmied Harmais, Sohn des Peteasychis, seine Mutter ist Tahi:
Datierung: -500 bis -476