thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: dy =f ꞽr =w tꜣ gꜣ n ꞽmn ḥry s.t-wry
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PTCL N.f PREP DIVN N.m N.f
Übersetzung: Er veranlaßte, daß sie den Schrein des Amun-der-auf-dem-großen-Thron-ist herstellten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty ꜥw-n-ẖe.t ẖn pꜣ tm špy pꜣ nty-ꞽw pꜣ ḫsf nb ẖn =f
UPOS: PART PRON NOUN ADP PART VERB VERB PART PRON PART NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg N.m PREP PTCL V V PTCL REL:m.sg PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer unverschämt gierig ist, den trifft jegliche Verachtung.
Transliteration: ꜥḥꜥ n =f wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy n tꜣy=w-ḏy ꞽrm ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f sn.t ꞽrm ḥr-wḏꜣ pꜣy =s hy
UPOS: VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN PREP TOPN PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Udjasemataui ließ sich mit seiner Schwester Neitemhet und ihrem Ehemann Horudja in Teudjoi nieder.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr wp.t lh̭ ḫpr n ꜥ.wy ꞽw wn rmṯ-rḫ n.ꞽm =f
UPOS: X NOUN NOUN VERB ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f N.m V PREP N.m PTCL (undefined) N PREP -3sg.m
Übersetzung: In einem Haus, in dem ein Weiser ist, kann kein Narrenwerk entstehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr fnṱ =k wš n mḥ.t
UPOS: X VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) V N.m -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Dein Nase soll nicht des Nordwinds ermangeln.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw hyn.w ꞽpt n nb ꞽw =w ꜥšꜣy ḥr tꜣ wꜥb.t
UPOS: PART NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N N.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.f
Übersetzung: (und) indem viele goldene Becher auf dem Tisch (standen).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm =k ḫrw =y ꞽ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON INTJ PART NOUN
Glossing: V -2sg.m N.m -1sg INTJ PTCL DIVN
Übersetzung: Mögest du meine Stimme hören, o Herr der Götter!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.tw =w n-rn =(y) n-rn-n pꜣy =n ꞽt ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer ihretwegen gegen dich in meinem Namen oder im Namen unseres Vaters auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w nꜣ wꜥb.w nꜣ rmṯ-ꜥy.w nty-ꞽw =w r ꞽy r mšd n ḥ.t-nṯr r nw r.r =s
UPOS: PART X NOUN X NOUN PRON PRON PART VERB PART VERB ADP NOUN PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m REL -3pl PTCL V PTCL V PREP N.f PTCL V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Falls die Priester (und) die Vornehmen, die kommen werden, um im Tempel zu inspizieren, sie (die Stele) sehen werden."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Im einzelnen:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mtw =t ꞽr pꜣ ꜥrš n wꜣḥ-mw r-ẖ.t-n pꜣ 1/4 r pꜣy =w gy n ssw nb
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NUM ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.f V PTCL N.m PREP TITL PREP PTCL NUM PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Und du sollst den Choachytendienst verrichten entsprechend dem Viertel entsprechend ihrer (der Verstorbenen) Art (d.h. nach ihrem Bedarf) zu jeder Zeit.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: tꜣ ḥ.t-mqy ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s ta-tw-tꜣ tꜣ ḥ.t
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f
Übersetzung: O Haus des Schutzes (= Grab) der Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta, o Grab!
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: sn-snw sꜣ ta-ꞽmn pꜣ ḥm-nṯr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Sansons, Sohn der Tamunis, der Prophet.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: ḏd nfr ꞽw =f ꜥšꜣ r ḫpr (n) ḥ.t-nsw n pꜣ hꜣ (n-)rn =f
UPOS: X ADJ PART PRON VERB PART VERB ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) ADJ PTCL -3sg.m V PTCL V PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Das heißt: Viel Gutes wird Herakleopolis in jener Zeit zuteil werden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: lꜣn sm r.ḥr =k m-šs
UPOS: PROPN VERB ADP PRON ADV
Glossing: PERSN V PREP -2sg.m ADV
Übersetzung: Leon grüßt dich sehr (herzlich).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnky pꜣy =k bꜣk
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Ich bin dein (des Soknopaios) Diener.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: my ḏd =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =w dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV
Übersetzung: "Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, wonach ich hier (und) heute fragen werde!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nḥḥ tw =y nꜣe ḥys n.ꞽm =k
UPOS: PART NOUN X PRON X VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m (undefined) -1sg (undefined) V PREP -2sg.m
Übersetzung: " 'O Öl, ich werde dich preisen.' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r ḥp-ꜥnḫ n tꜣ s.t-ḥp
UPOS: PART PROPN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL DIVN PREP PTCL N.f
Übersetzung: als der lebende Apis an der Stätte des Apis (im Apieion) war,
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: nty-ꞽw nꜣ rmṯ.w ꞽw =w nw r.r =f nty-ꞽw nꜣy =w ꞽwf.w wnf nty-ꞽw nꜣy =w ꜥy.w rwṱ
UPOS: PRON X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN VERB
Glossing: REL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m REL ART.poss:pl -3pl N.m V REL ART.poss:pl -3pl N.f V
Übersetzung: "Das, wenn die Menschen es sehen - dann jauchzt ihr Fleisch und ihre Glieder werden (wieder) kräftig,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nw n =k ꞽr.ṱ =k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N.f -2sg.m
Übersetzung: Mögen deine Augen für dich sehen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mn ḏꜣ n ḏḥwty-sḏm pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-100 ḥr sꜣ pa-ẖrd.ṱ ꞽmn-ḥtp sꜣ pa-tm ꞽmn-ḥtp sꜣ ꞽy-m-ḥtp
UPOS: X NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) N.f PREP PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Kein Schaden ist an Thotsytes, dem Hundertschaftsführer, (an) Horos, Sohn des Pachrates, (an) Amenothes, Sohn des Patemis, (an) Amenothes, Sohn des Imuthes,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫr ꞽn =f pꜣ lꜥ n pꜣ sꜣbꜣ ꞽw mn nḫt.ṱ.t m-sꜣ =f
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m PTCL N PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Er bringt dem Feind Verderben, ohne daß es einen Schutz hinter ihm gäbe.
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḫꜥ-ḥp (sꜣ) twtw ꞽr nb.t-pr tꜣy-r.r=w
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Chaiapis, (Sohn des) Thotoes, geboren von der Hausherrin Taraus.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜣlly sṯꜣ.t 1/4 1/8 1/16 1/32
UPOS: NOUN NOUN NUM NUM NUM NUM
Glossing: N N.f NUM NUM NUM NUM
Übersetzung: Rebland: 1/4 1/8 1/16 1/32 Aruren.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽm =t n =y ꜣs.t m-qdy nꜣ nty ḥqr
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PART X PRON VERB
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL (undefined) REL:m.sg V
Übersetzung: Komm zu mir, Isis, wie (zu) den Hungrigen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-m-ꞽp-s.wt sẖ-pr-ḥḏ ḏmꜣꜥ ẖnm-ꞽb-rꜥ-mn sꜣ ns-mn mw.t =(f) ta-ẖbs
UPOS: NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Schatzhausschreiber des (Gottes) Djeme Chnemibremen, Sohn des Sminis, seine Mutter ist Tachebes (etc.)
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =f pꜣy ḏmꜥ r-bw-nꜣy ꞽw wn wꜥ.t šlt.t šbte n-ḏr(.t).ṱ =f ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =f
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADV PART X X VERB NOUN ADP PRON PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m dem.m.sg N.m ADV PTCL (undefined) (undefined) V N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ich werde veranlassen, daß er dieses Buch (wieder) hierher bringt, indem ein gegabelter Stock(?) in seiner Hand ist und indem ein Feuerbecken auf seinem Kopf ist."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ sẖ.w nty šm r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ nṯr.w nty wpy r dy.t nꜣ-nfr pꜣ rmṯ r lk nꜣy =f b(y)n.w r dy.t nw =f r pꜣ ḥr n nꜣ nṯr.w
UPOS: X NOUN PART VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB PART VERB VERB PART NOUN PART VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) N.m PTCL V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N REL V PTCL V V PTCL N.m PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.f PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N
Übersetzung: Die Schriften des Eintretens in die Halle der Götter, welche richten, um zu geben, daß es dem Menschen gut ergehe, um das Üble an ihm zu entfernen, um ihn das Antlitz der Götter schauen zu lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wn.nꜣ.w-ꞽw =w r ẖdb =y
UPOS: X PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl PTCL V -1sg
Übersetzung: "Man hätte mich (sonst) umgebracht."
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd ꞽw =k ẖr wnḥy.t ḏd pꜣ nty ꞽr sšṱ nb n nṯr nb pꜣ ꞽ.ꞽr pr n ḏr(.t).ṱ =f ḥꜥ=f pꜣy
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON ADP NOUN X PART PRON VERB NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PART VERB VERB ADP NOUN PRON X PART
Glossing: V -3sg.m V PTCL -2sg.m PREP N.f (undefined) PTCL REL V N.m ADJ PREP N.m ADJ PTCL V V PREP N.f -3sg.m (undefined) PTCL
Übersetzung: "Wenn er sagt: 'Du bist unter einer Mistkugel(??)', (so deshalb), weil er derjenige ist, der jegliche Gestalt eines jeden Gottes annimmt, und der (ist), der durch seine eigene Hand hervorgegangen ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =f šr ꜥꜣ pꜣ nty mḥṱ n nꜣy =f nkt.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Sein ältester Sohn ist es, der von seinem (des Vaters) Eigentum Besitz ergreift.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: m-ꞽr šm r myt ꞽw mn šbt (n-)ḏr.t.ṱ =k
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Begehe keinen Weg, ohne einen Stock in der Hand zu haben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥs b(y)n pꜣy n mꜣꜥ.t
UPOS: NOUN ADJ PART X NOUN
Glossing: N.m ADJ PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Ein schlechter Sänger ist er, wahrhaftig!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: lk =s n pꜣy =s ḫꜥr
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Sie ließ ab von ihrem Zorn.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ nty mr rwš sḏm sꜥḥꜥ n nꜣy ꞽr =f
UPOS: X PART PRON VERB NOUN VERB NOUN ADP X VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V N.m V N.m PREP (undefined) V -3sg.m
Übersetzung: Wer Sorge(n) mag, hört nicht auf Tadel für das, was er angerichtet hat.
Transliteration: tw =n qs =w s r-ẖ ḥry rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -1pl V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m
Übersetzung: Wir veranlaßten, daß er in der Art eines vornehmen Herrn bestattet wurde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =k ṯꜣw my wḏꜣ =f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB VERB PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V -3sg.m
Übersetzung: "Dein Odem, möge er heil sein!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Nebetwerech.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: sḏm n =f sw ꜥrqy
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "Ihm gehorcht der letzte Monatstag".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn n =y sp-2
UPOS: VERB ADP PRON X
Glossing: V PREP -1sg (undefined)
Übersetzung: "Öffnet mir -zweimal-!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =k gm tꜣy =k ḥm.t ꞽrm pꜣy =s nyq ṯꜣy n =k šlṱ r-ẖ šw
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP -2sg.m N PREP N.m
Übersetzung: Wenn du deine Frau mit ihrem Liebhaber antriffst, nimmt dir dementsprechend eine Braut!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gm =y nꜣ nty-ꞽw nꜣ ꞽpd.w n tꜣ p.t nꜣ rym.w n pꜣ mtry ꞽrm nꜣ tp-n-ꞽꜣw.t.w ḏd n.ꞽm =w ḏr =w
UPOS: VERB PRON X PRON X NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON X PRON
Glossing: V -1sg (undefined) REL (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N V PREP -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: Ich verstand alles, was die Vögel des Himmels, die Fische der Tiefe und das Vieh sprachen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k r dy.t ꞽr =w ꞽr n pꜣy =(y) hb n-st dy.t mšꜥ tꜣy =(y) wp.t
UPOS: X PRON PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m PTCL V V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) V V ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: "Du sollst geben, daß sie meine Angelegenheit tun und daß sie meine Arbeit (gut) gehen lassen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḏy
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Meißel.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: wꜥb ꜣlqstrs ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w (n) rꜥ-qd
UPOS: NOUN PROPN PART X PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN
Glossing: N.m ROYLN PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN
Übersetzung: (und des) Priesters des Alexander und derjenigen, die in Alexandria registriert werden.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽ dy ḥ.t-ḥr-nb-mfky qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Hathor, Herrin von Mefki, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-pw =k sḏm nꜣy =(y) mtre.t.w
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -1sg N.f
Übersetzung: Du hast nicht auf meine Belehrungen gehört.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽr pr-ꜥꜣ smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ n ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V N.m PERSN PREP TITL
Übersetzung: Der Pharao machte Sematauitefnacht zum Schiffsmeister.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ꞽr =f r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X
Glossing: V V -3sg.m PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "'Er möge handeln entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =k hp ḏbꜣ n wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mn
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m N.m N.m PREP PERSN
Übersetzung: Daß du Urteil und Strafe des Wahibremen vollziehen mögest!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ḏd-ḥr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-ḥꜣ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Imuthes, (Sohn des) Teos, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Taes.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: py =y ꜥnḫ =y wḥmꜣ =y rpy ẖn tꜣ psḏ.t m sꜣ mnḫ
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg V -1sg V -1sg N.m PREP PTCL N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich will auffahren, leben und mich aufs neue verjüngen in der Neunheit als trefflicher Sohn!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥ.t mḥ-7.t
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 7. Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =n sẖ nꜣ ḥḏ.w nty-ꞽw =w (r) ꞽr ꞽw r-ḏr.t.ṱ =n n-pꜣ-s-3 ꞽrm n pꜣ he nty-ꞽw =f (r) ḫpr n.ꞽm =w r pꜣ ḏmꜥ
UPOS: X PRON VERB X NOUN PRON PRON PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V N.m PREP -1pl N PTCL PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und wir werden die Gelder, die man in die Hand von uns dreien quittieren (d.h. zahlen) wird, und von(!) dem (d.h. wohl einfach: und den) Aufwand, der aus ihnen entstehen wird, in das Buch schreiben,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =n (n-)rn(-n) pꜣy =n ꞽt tꜣy =n mw.t ꞽw =n r dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty ḏd qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1pl PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird in unserem Namen (oder) im Namen unseres Vaters (oder) unserer Mutter, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen, ohne in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren".
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw mn ḥbs n pꜣ tꜣ ḥr-ꜣt.ṱ =f
UPOS: PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem überhaupt keine Kleidung an ihm war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =y gr rmṯ ꞽw ṯꜣy =f s
UPOS: VERB PRON ADJ NOUN PART VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg ADJ N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: "Ich kenne (auch) keinen anderen Menschen, der sie weggenommen hat."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my wḏꜣ pꜣ nty-ꞽw ḥr =f pẖṱ r pꜣy.y hne dy n pꜣ-hrw šꜥ-mtw =w nꜣ nṯr.w ꞽy r-ẖn mtw =w ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t ẖr pꜣy =(y) šn nty-ꞽw =y šn ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš(-n) md.t-n-ꜥḏe twn(w)
UPOS: VERB VERB PART PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN ADV ADP ADV X PRON X NOUN VERB ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP NOUN ADV
Glossing: V V PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m ADV PREP ADV (undefined) -3pl (undefined) N V ADV (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f ADV
Übersetzung: "Laß den gedeihen, dessen Gesicht über dieses Gefäß gebeugt ist hier (und) heute, bis die Götter hereinkommen und mir Antwort geben in Wahrheit auf meine Frage, wegen der ich frage (bzw. fragen werde), hier (und) heute in Wahrheit, ohne Lüge, sofort!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šm wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ꞽ.ꞽr nꜣy =f ꞽt.w
UPOS: VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Udjasemataui ging zu seinen Vätern (d.h. starb).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =y pꜣy wꜥb
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -1sg dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Dieser Priester hat mir gesagt:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ꞽrpꜣy pꜣ-dy-ḫnsw
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Man brachte ihn vor den Fürsten Petechons.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw ḏḥwty šꜥ.t n hb n-ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PROPN NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossing: V DIVN N.f PREP V PREP -2sg.m
Übersetzung: Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pr =k r-bnr n pꜣ qqy r mr pꜣ wyn
UPOS: VERB PRON ADV ADP PART NOUN PART VERB PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PTCL V PTCL N.m
Übersetzung: Du kommst heraus aus der Finsternis, um das Licht zu erwählen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: bn-pw =y dy.t hn tks ḥr pꜣ mw
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich habe kein Schiff (bzw. Boot) auf dem Wasser aufgehalten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k dy.t ꞽr =f kšp r-ḥr pꜣ rꜥ ꞽw =f mḥ wḏꜣ.t
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f
Übersetzung: und du sollst es (das Kind) zur Sonne schauen lassen, wenn sie das Udjat-Auge füllt,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hn =f s r dy.t ꞽ.ꞽr =w ꜥnḫ n =f
UPOS: VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PTCL V V -3pl N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er befahl, daß sie ihm einen Eid leisten sollten
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: wꜥl na nꜣ mḥṱ
UPOS: VERB PRON X X
Glossing: V PRON (undefined) (undefined)
Übersetzung: Die (Leute) des Nordens (wörtl. der Nord(regionen fuhren.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꜣs.t-wry mw.t-nṯr ḥnw.t ḫnṱ-mn nb.t-ḥ.t sn.t-n-nṯr
UPOS: PROPN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN
Glossing: DIVN DIVN N.f TOPN DIVN DIVN
Übersetzung: (und) Isis (die) Große, Gottesmutter, Herrin von Achmim, (und) Nephthys, Schwester des Gottes,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw pꜣ ḥry-sšṱ ꞽr n =w pẖre
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL TITL V PREP -3pl N.f
Übersetzung: und der Vorsteher des Geheimnisses soll ihnen (den Gliedern) eine Medizin bereiten.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k ḫꜣꜥ =f ꞽw =f wꜥb r tꜣy =k qd=s
UPOS: X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: und du sollst ihn (den Stuhl), indem er rein ist, in deine Nähe stellen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr-n =y
UPOS: ADP PRON
Glossing: PREP -1sg
Übersetzung: gegen mich.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: r pꜣ hp tꜣ wpy.t (r) ḫpr ẖn kmy
UPOS: PART PART NOUN PART NOUN PART VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.m PTCL N.f PTCL V PREP TOPN
Übersetzung: Recht und Ordnung werden in Ägypten sein.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw =w r dy.t st (n-)rn =w
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -3pl
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was in ihrem Namen gegeben werden wird,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḫr-ꞽr =f dy.t-ꞽw nꜣy =k syw.w n =k ꞽw =w wḏꜣ ẖr pꜣy =k ꜥš-sḥn
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Es wird deine Sterne verkünden, indem (d.h. ob) sie für deine Angelegenheit günstig sind.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =f ꞽr-rḫ n pꜣ sꜣbꜣ nty mwy md.t-b(y)n
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.f
Übersetzung: Er (der Gott) kennt den Gottlosen, der Böses sinnt.
Transliteration: nꜣ ꜥꜣ.w nꜣ nty wnm =w
UPOS: X NOUN X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) N.m (undefined) REL V -3pl
Übersetzung: Die Esel (aber) sind es, die sie (Gerste und Emmer) fressen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn (r-)ḏbꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ sꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t pꜣ ḥm-ḥtt ꞽrm pꜣ ky ḥm nty ꞽrm =f r dy.t ꞽw =w r-ḥry
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PART ADJ NOUN PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADV
Glossing: V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PTCL ADJ N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl ADV
Übersetzung: Möge durch den Lesonis in bezug auf Thotomus, Sohn des Petubastis, den Segelmacher, und (in bezug auf) den anderen Handwerker, der bei ihm ist, befohlen werden, sie heraufkommen zu lassen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖdy =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er fuhr stromab.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ nꜣ ꞽmnṱ.w nꜣ ꞽn-mwt.ṱ.w n tꜣ wsḫ.t-mꜣꜥṱ
UPOS: INTJ X NOUN X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: INTJ (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: O ihr Westlichen, ihr Toten der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Gerechten)!
Datierung: -31 bis 324