thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: bw-ꞽr qnby(.t) n ꞽmy.t ꜥḏn
UPOS: X NOUN ADP NOUN VERB
Glossing: (undefined) N.f PREP N.f V
Übersetzung: Ein Katzenprozeß hört nie auf.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f pꜣy =f gy ꜥn
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: Sie wurde wieder so wie vorher.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥq n =k qs.t mnḫ.t ꞽw =s wḏꜣ r bw
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.f ADJ PTCL -3sg.f V PREP N
Übersetzung: Zu dir tritt ein treffliches Begräbnis, das frei von Abscheulichem ist.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nhm =t ꞽrm na dwꜣ.t tsre.t
UPOS: VERB PRON PART PRON NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f PTCL PRON N.f ADJ
Übersetzung: Du wirst jubeln mit denen der heiligen Unterwelt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wn nḫt.ṱ.t m-sꜣ ꜣꜣṱ
UPOS: X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: "Es gibt Schutz nach Not."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my mw m-sꜣ nꜣ ḫt(.w) ḫm.w
UPOS: VERB NOUN ADP X NOUN ADJ
Glossing: V N.m PREP (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: "Gib den kleinen Bäumen (d.h. den Sträuchen) Wasser!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥlg =f r nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-ḏr(.t) gm =f st ꞽw =w ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL V -3sg.m =3pl PTCL -3pl V
Übersetzung: Er umarmte seine Kinder, als er sie lebend fand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rpy =f ṱ =t r ḏ.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Er verjünge dich für immer.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k pꜣ nty hwš r.ḥr =y
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.m PTCL REL V PREP -1sg
Übersetzung: "Du bist es, der mich kränkt (o.ä.)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pry =t m ršy m hrw ẖn
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.m PREP N.m N.m
Übersetzung: Du bist herausgegangen in Freude am Tag der Ruderfahrt.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜣty.ṱ (=y)
UPOS: VERB VERB VERB PRON
Glossing: V V V -1sg
Übersetzung: Laß nicht zu, daß ich Not leide!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: mꜥšy =y ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON PART PRON
Glossing: V -1sg PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Ich ging mit ihm mit."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t =k n tꜣy pẖre(.t)
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: Du sollst deine Augen mit diesem Mittel bestreichen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =y ꜥq n pꜣ nty ḥqr mw n pꜣ nty ꜣby
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB NOUN ADP PART PRON VERB
Glossing: V -1sg N.m PREP PTCL REL V N.m PREP PTCL REL V
Übersetzung: Ich gab Brot dem, der hungrig war, und Wasser dem, der Durst hatte.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd pꜣ mn sꜣ pꜣ mn n pꜣ mn sꜣ pꜣ mn
UPOS: VERB PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: V PTCL N N.m PTCL N PREP PTCL N N.m PTCL N
Übersetzung: Gesagt hat Soundso, Sohn des Soundso, zu Soundso, Sohn des Soundso:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: šm by ts =f rꜥ nb.w
UPOS: VERB NOUN X PRON NOUN ADJ
Glossing: V N.m (undefined) -3sg.m N.m ADJ
Übersetzung: Möge der Ba selbst jeden Tag gehen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =w s r tꜣ tby n ḥ.t-wr.t n-ḏr.t ḥnꜣ sꜣ pa-n-ꜣs.t p(a)-pꜣ-tny
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN TITL
Übersetzung: Sie (die Urkunde) wurde in die (Archiv)lade in Hawara gegeben durch Hanos, Sohn des Phanesis, den Steuereinnehmer.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wsꞽr pꜣ-ḥtre sꜣ ḏḥwty-ꞽw.w mw.t =f ta-ꞽmn
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Osiris Phatres, Sohn des Thoteus, seine Mutter ist Tamunis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥwnw rn =y
UPOS: NOUN NOUN PRON
Glossing: N.m N.m -1sg
Übersetzung: "Jüngling ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽrm tꜣ wꜥb(.t)-n-ꜣrsyn tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s
UPOS: PART PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =s ḏqm n tꜣ s.t-ꞽw=y-wꜣ.t
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.f V PREP PTCL N.f
Übersetzung: und sie (die zu bezaubernde Frau) soll sich im Bad baden,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šsp =t mw n rpy m-sꜣ wsꞽr
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f N.m PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꜥw-n-ꞽr.t ꞽrm pꜣ nty mr =k s ꞽw mn lh̭ twtw.ṱ n =k
UPOS: VERB PART PART PRON VERB PRON PRON PART X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL PTCL REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Sei glücklich, mit wem du willst, solange sich kein Dummkopf an dich anschließt!
Transliteration: ꜥy =k n ms ḥr pꜣ tꜣ ꞽw pꜣy =k ꜥ.wy wn ꞽw bn-pw =w ḏd mn ẖn =f ẖr-hrw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN VERB PART X PRON VERB X ADP PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PTCL (undefined) -3pl V (undefined) PREP -3sg.m N
Übersetzung: Du bist alt geworden auf Erden, indem dein Haus offenstand und man in ihm niemals "Nein!" sagte.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw =f w(ꜣ.t) n ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽrm tꜣ nḥs(.t) tꜣy =f mw.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PROPN PART PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m N PREP PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PTCL PTCL TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, und die Nubierin, seine Mutter, frei."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist",
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: yꜣh-ꜥꜣ yph y-ꜥꜣe gynntethwr nephꜥr ꜣph-ꜥꜣe
UPOS: X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "*Jaho, *Iph, Eôe, Kintathour, Nêphar, Aphôê!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: šm =w r tꜣ wsh̭.t mḥ-5.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN NUM
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.f NUM.ord
Übersetzung: Sie gingen zur fünften Halle.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =f tꜣ mꜣy n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Er konfiszierte die Insel von Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f ḫpr ms.t n ꜣt.t nb ẖn nꜣ pry.w nty-ꞽw ꞽw =w dy.t s n =w
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP X NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V N.f PREP N.f ADJ PREP (undefined) N REL:m.sg PTCL -3pl V =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: Er erschuf (den) Embryo im Mutterleib durch den Samen(?), der ihm zugeführt wird.
Transliteration: pꜥy =k m grḥ m hrw m nw nb nty ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PART NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Du fährst auf in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jeden Tages.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =y ꞽy r-bnr
UPOS: X PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP\advz
Übersetzung: und ich werde herauskommen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: mn rwš thꜣ n pꜣ ssw n ḥtp pꜣ nṯr
UPOS: X VERB VERB ADP PART NOUN ADP VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) V V PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m
Übersetzung: Es gibt keine Sorge und Bitternis zur Zeit, da der Gott gnädig ist.
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: NOUN X
Glossing: N.f (undefined)
Übersetzung: "Es ist die Wahrheit."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣrtꜥm-ꜥꜣ r.wn n =y hꜥh
UPOS: X VERB ADP PRON PROPN
Glossing: (undefined) V PREP -1sg DIVN
Übersetzung: "Artamo, öffne mir, *Hah!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣt hrw wꜣt pꜣy =f ꞽry
UPOS: VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Ein Tag ist anders als der andere."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ ḥ.t-nḥḥ wn-mtw =t šy ꞽw ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ n pꜣy =t ẖn
UPOS: PART NOUN X PRON NOUN PART PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f (undefined) -2sg.f N.m PTCL PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: O Haus der Ewigkeit, du hast Glück, da Tanaweru-au, die Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, in deinem Inneren ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ꞽm r rsy
UPOS: VERB ADP X
Glossing: V PREP (undefined)
Übersetzung: "Komm nach Süden!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr ꞽny =k wꜥ ḏd n ḥmt mtw =k ptḥ wꜥ twtw n ꞽnp ẖn =f
UPOS: PART VERB PRON X NOUN ADP NOUN X PRON VERB X NOUN ADP PROPN ADP PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m (undefined) N.m PREP N.m (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP DIVN PREP -3sg.m
Übersetzung: Du sollst einen Becher aus Bronze nehmen und darauf ein Bildnis des Anubis eingravieren,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn wꜥ nkt n blḏ n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb
UPOS: VERB PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV X NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV (undefined) N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Du stellst es in einen Gegenstand aus Glas, und den Gegenstand aus Glas stellst du die ganze Zeit über in einen versteckten Gegenstand aus Ton.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =k nꜥš ꞽw =k wꜣḥ-sḥn
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V
Übersetzung: "Du wirst stark sein, du wirst kommandieren."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽr =k ḫnṱ ꞽrm =f
UPOS: X VERB PRON NOUN PART PRON
Glossing: (undefined) V -2sg.m N.m PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Du hast mit ihm gestritten",
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: wṱ =f n =t ꜥnḫ r dy.t snsn =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.f N.m PTCL V V -2sg.f
Übersetzung: Er wird dir Leben zuweisen, um dich atmen zu lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ql ꞽw mr =f tgy msd =f pꜣ nty wnm =f
UPOS: NOUN PART VERB PRON NOUN VERB PRON PART PRON VERB PRON
Glossing: N.m PTCL V -3sg.m N V -3sg.m PTCL REL V -3sg.m
Übersetzung: Ein Affe, der Früchte liebt, haßt den, der sie ißt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my dy pr-ꜥꜣ ḥn =w n =f pꜣ sḥn n pꜣy =f ꞽt
UPOS: VERB VERB NOUN VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Möge der Pharao geben, daß ihm das Amt seines Vaters anvertraut werde!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my r dy.t ꜥḥꜥ wbꜣ =f
UPOS: VERB PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Veranlaßt, daß man sich um ihn sorgt!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w mn rmṯ ꞽw =f ꜥy-n-ms bnr-n =y
UPOS: VERB X X NOUN PART PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m -1sg
Übersetzung: Es traf sich, daß es keinen alten Mann unter ihnen gab außer mir.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw =y smy r.r =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich werde nicht gegen dich klagen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd sḥm.t ta-sꞽy sꜣ.t n ꜥꜣm bꜣk-(n-)sbk ḏd-ḥr mw.t =s ta-by n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr sꜣ psꞽy mw.t =f ḥr-ꜥnḫ
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.f PERSN N.f PREP N.m TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat die Frau Tasis, Tochter des Hirten und Dieners des Sobek Teos, ihre Mutter ist Tabis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw mnꜣs sꜣ mntyꜣs n wꜥb-n-ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN
Übersetzung: als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw =w mr n nꜣy =w lbše.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: indem sie mit ihren Rüstungen gegürtet waren,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my dy =f st n =y
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m =3pl PREP -1sg
Übersetzung: Möge er es mir geben.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tw =y ꜥy =k n pꜣ-hrw
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP ADV
Glossing: V -1sg V -2sg.m PREP ADV
Übersetzung: Heute will ich dich ehren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫrw-bꜣk ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w wsꞽr-wr sꜣ ḥr sꜣ wsꞽr-wr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sẖ-nsw ꞽmn-ḥtp sꜣ ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: N.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m TITL DIVN N.m PERSN PTCL DIVN
Übersetzung: Eingabe des Gottesvaters (und) Propheten des Amenrasonther Osoroeris, Sohnes des Horos, des Sohnes des Osoroeris, vor seinem Herrn, dem Königsschreiber Amenothes Sohn des Hapu, dem großen Gott:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: md-ꞽ.ꞽr-ḥr =k h̭wy-tꜣ.wy
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Schützer der beiden Länder!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t pꜣy =f gns
UPOS: PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Ich werde seine Buße zahlen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bs sꜣ pꜣ-dy-mn pꜣ s-n-ppe
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Besis, Sohn des Peteminis, der Geflügelzüchter.
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: wn wꜥ sẖ-n-dny.t-pš r ꞽr s n =y nꜣ ẖrḥ.w n ḥ.t-nsw n-wꜥ-sp
UPOS: X X NOUN PART VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PROPN ADV
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg (undefined) N.m PREP TOPN ADV
Übersetzung: "Es gibt eine Teilungsschrift, die mir die Vorlesepriester von Hut-nesu alle zusammen ausgestellt haben,"
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽr =y wnm =f bn-ꞽw =y sy m mꜣꜥ.t
UPOS: X PART PRON VERB PRON X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -1sg V -3sg.m (undefined) -1sg V PREP N.f
Übersetzung: folgendermaßen: Wenn ich sie fresse, werde ich (davon) tatsächlich nicht satt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =y n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich sagte zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽnk sꜣ ḥkne.t nb(.t) mqe.t nty ꜥrf n ẖne.t
UPOS: PRON NOUN PROPN NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: 1sg N.m DIVN N.f N.f REL:m.sg V PREP N.f
Übersetzung: "Ich bin der Sohn der Hekenet, Herrin des Schutzes(?), der mit Lederriemen(?) festschnürt (o.ä.)."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy ꞽꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr ꜥrq n =y ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy
UPOS: VERB PROPN PART NOUN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN PTCL TITL V PREP -1sg PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ahmose, der Prophet des Horus, veranlaßte, daß Inaros, Sohn des Padihapi, mir schwor:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ wꜥb.w nty dy šn =w r pꜣy =k wḏꜣ
UPOS: X NOUN PRON ADV VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg ADV V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Die Priester, die hier sind, haben sich nach deinem Wohlergehen erkundigt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hwn-nꜣ.w ḫr šm =y šꜥ pꜣ tš wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽr md(.t) nb nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =w wbꜣ tꜣy =tn ẖr(.t)
UPOS: X PART VERB PRON ADP PART NOUN X PRON VERB NOUN ADJ PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL V -1sg PREP PTCL N.m (undefined) -1sg V N.f ADJ REL:m.sg -1sg V V -3pl PREP ART.poss:f.sg -2pl N.f
Übersetzung: Wenn ich bis in den Gau hätte kommen können, so hätte ich für euren Bedarf alle Dinge getan, die ich hätte tun können.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: md pꜣ ꜣsṱ n pꜣ rꜣ ꞽrm =f r-ẖ nꜣy
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl
Übersetzung: Die Türschwelle wird mit ihm ebenso sprechen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tm ḫꜣꜥ rn =k r-wy
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADV
Glossing: V V N.m -2sg.m ADV
Übersetzung: Stelle deinen Namen nicht ins Abseits!
Transliteration: n-ꞽ.ꞽr-ḥr tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwtyꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw grmnyqw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣwtwgrꜣtwr
UPOS: ADP PROPN X PROPN X PROPN X PROPN PROPN X NOUN
Glossing: PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN
Übersetzung: Unter (bzw. vor) Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator (= Claudius).
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: rnn.t n mšꜥ mr-mšꜥ
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: N.f PREP N.m TITL
Übersetzung: (Der) Segen eines Heeres (ist der) General.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r dy.t ꞽn-qdy.k byn (n) pꜣy =k ḏḏ
UPOS: PART VERB NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Um deinem Feind schlechten Schlaf zu geben:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =w n =f nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN X PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl
Übersetzung: Es wurde ihm alles gegeben, was zum Oberarzt gehört.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r mr =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-wt m-ꞽr dy.t ꞽr srrꜥ tꜣ md.t nty-ꞽw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s ẖr pꜣ nṯr
UPOS: X PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN VERB VERB VERB VERB PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL V V V V PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn es dem Dekretschreiber beliebt, laß nicht zu, daß die Sache, in der ich dir wegen des Gottes schreibe, vernachlässigt wird (o.ä.)!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f ta ꜣwpꜣrs rn =s mn m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.m -3sg.f V PREP DIVN
Übersetzung: Senpeteharmuthes, Tochter des Euporos, ihr Name dauert vor Osiris.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: sẖ =f n =y r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN PART NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.f TITL PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: "Er hat mir den Anteil des Propheten des Amun und seiner Neunheit überschrieben."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: ꜥḥꜥ =f ꞽrm pꜣ ꜣte n ꞽgš
UPOS: VERB PRON PART PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Er traf mit dem Schamanen von Nubien zusammen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrty ḥr-ḥkry sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-qly ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w
UPOS: NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON
Glossing: TITL PTCL DIVN N.m PERSN N.m ROYLN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Horhekeri, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli, zusammen mit allen Leuten, die zu ihm gehören.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖnm-ꞽb-rꜥ ḥnꜥ pꜣy =f šr
UPOS: PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Chonompres und sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k r ꞽr pẖre.t r pꜣ nty ꜥnḫ
UPOS: X PRON PART VERB NOUN ADP PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m PTCL V N.f PREP PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: "Du sollst ein Heilmittel machen für den, der lebt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n.ꞽm =s pꜣ nty r-ꞽw =f ꞽr =f ḏd bn-ꞽw =f sše ꜣn pꜣ nty ꞽr wp.t nb n pꜣy =f dmy
UPOS: VERB ADP PRON PART PRON PART PRON VERB PRON X X PRON VERB PART PART PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f PTCL REL PTCL -3sg.m V -3sg.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL REL V N.f ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Er sagt es (d.h. das besagt), daß nicht verachtet wird, wer jegliche Arbeit in seiner Stadt tut."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pr-ršy
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Haus der Freude:
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: mn rmṯ-rḫ gm ꜣsy
UPOS: X NOUN VERB NOUN
Glossing: (undefined) N V N
Übersetzung: Kein Weiser findet Verlust.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-šr-bꜣst.t sy n ḥr pꜣ ꜥꜣ mw.t =f šmṱy
UPOS: PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PREP PERSN PTCL N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Psenobastis, Sohn des Horos des Älteren, seine Mutter ist Smithis.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: ꞽw nꜣ nṯr.w n.nꜣ sre.w rmṯ ꞽmnṱ ꜥḥꜥ r smḥ wnm n.ꞽm =f
UPOS: PART X NOUN X NOUN NOUN X VERB ADP NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N (undefined) N.m N.m (undefined) V PREP N.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem die Götter (und?) die unterweltlichen Beamten links und rechts von ihnen standen,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ rn (n) nꜣ rmṯ.w nty šms ḥp-ꜥnḫ
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN
Übersetzung: Die Liste der Männer, die den lebenden Apis geleiten:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr md ꞽrm ḥꜣty =k
UPOS: VERB VERB PART NOUN PRON
Glossing: V V PTCL N.m -2sg.m
Übersetzung: "Sei unbesorgt!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ h̭m-ẖl sꜣ-wsꞽr ꞽw r-ẖn
UPOS: PART NOUN PROPN VERB ADV
Glossing: PTCL N.m PERSN V ADV
Übersetzung: Der junge Siosire kam herein.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my šn =w pꜣy =(y) wḏꜣ ꞽw =y ḫpr dy (n) yb
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADV ADP PROPN
Glossing: V V -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -1sg V ADV PREP TOPN
Übersetzung: Möge man sich nach meinem Wohlergehen erkundigen, während ich mich hier (in) Elephantine aufhalte!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣ nb n tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w pꜣy
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON PART
Glossing: PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL
Übersetzung: Der Besitzer der Hälfte von allem und jedem, was mir gehört, und der Hälfte von allem und jedem, was ich (noch) erwerben werde, ist er.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =t tꜣ nty nḥṱy r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t st n =t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.f
Übersetzung: Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mnꜥš sp-2 mnꜥnf sp-2
UPOS: X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "*Mnasch, *Mnasch, *Mnanf, *Mnanf!"
Datierung: 201 bis 250