thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: my ꞽw.ꞽw.w wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "'Möge Udjasemataui, Sohn des Peteese, kommen!'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tm sꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr ky ẖn pꜣ ḫsf n tꜣy =f ꜣmy.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3sg.m PREP ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Schilt ihn (deinen Vorgesetzten) nicht vor einem anderen, indem du seinen Charakter tadelst (wörtl. durch den Tadel seines Charakters)!
Transliteration: ꞽr =f gll wdn m-bꜣḥ ḥr-wr
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: Er machte Brandopfer und Libation(en) vor Haroeris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w swṱ r tꜣ mr.t n tꜣ-thn
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -3pl V PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: indem sie (die 10 Artaben Weizen) an den Hafen von Tenis geliefert sind.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣ rn-nfr pꜣ-wꜣḥ-mw sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ mn dy ḏ.t m-bꜣḥ ꞽmn-ḥtp
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADV NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN N.m PERSN V ADV N.f PREP DIVN
Übersetzung: Der schöne Name des Pawahmu, des Sohnes des Peteharpres, bleibt hier ewiglich vor Amenothes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr =w dy.t dy =f šmw
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V -3sg.m N.m
Übersetzung: (so) läßt man ihn keine Ernteabgabe geben.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: nhs =f ṱy ḥr
UPOS: VERB PRON PRON PROPN
Glossing: V -3sg.m 2sg.m DIVN
Übersetzung: Er wird dich wecken, (nämlich) Horus.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: bs sꜣ sp-2 tꜣy =f mw.t tꜣ-špšy.t
UPOS: PROPN NOUN X PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN
Übersetzung: Besis, Sohn des Gleichnamigen, seine Mutter ist Tsepsis.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Stimmes eines Dieners vor seinem Herrn Nechthpharaus, dem großen Gott:
Datierung: -125 bis -76
Transliteration: r ḥr =s r kmy
UPOS: PART NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m -3sg.f PREP TOPN
Übersetzung: indem ihr Gesicht Ägypten zugewandt war,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ.w-nḫṱ=f pꜣ ḫm
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Nechutes der Jüngere.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my šn s pr-ꜥꜣ m-bꜣḥ =f
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V =3sg.c N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Möge der Pharao vor ihm fragen:"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd ꞽw =y wn rꜣ =y r.ḥr =t ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ
UPOS: X PART PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: (undefined) PTCL -1sg V N.m -1sg PREP -2sg.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich werde meinen Mund auftun zu dir, Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽw wsꞽr ꞽy-m-ḥtp m ẖrb =f nb r mr =f
UPOS: VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON ADJ ADP VERB PRON
Glossing: V DIVN PERSN PREP N.m -3sg.m ADJ PREP V -3sg.m
Übersetzung: Osiris Imuthes kommt in allen seinen Gestalten, wie es ihm beliebt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: md.t ꜥšꜣ.w šm n =w n-ḏr.t =f ꞽw =w pḥ r pꜣ hb
UPOS: NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: N.f ADJ V PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Viele Dinge verschwinden (wörtl. gehen fort) in seiner Hand, obwohl sie dem Ibis zustehen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽnk ꜥꜣ sp-2 (ꜥꜣ) rn =y.ṱ
UPOS: PRON ADJ X NOUN NOUN PRON
Glossing: 1sg ADJ (undefined) N.m N.m -1sg
Übersetzung: "Ich bin groß (eigentlich substantivisch: 'Großer'), 'Großer' ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k tm ḫꜣꜥ wyn r ꞽy r-ẖn r pꜣ mꜣꜥ n rn =f
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN PART VERB ADV ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V N.m PTCL V ADV PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Und du sollst in den nämlichen Ort kein Licht hineinkommen lassen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ꜥꜣ pꜣy
UPOS: X ADJ PART
Glossing: (undefined) ADJ PTCL
Übersetzung: "Groß ist er!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r bn-pw =y lk =y wbꜣ =f šꜥ-tw =f dy.t ꜥš =y r.r =s
UPOS: PART X PRON VERB PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V -1sg PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V V -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: indem ich mich nicht aus seiner Gegenwart entfernt habe, bis er zuläßt, daß ich deswegen (wegen der Balsamierung) rufe.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ psḏ.t ꜥꜣ.t ꞽ psḏ.t nḏs.t
UPOS: INTJ NOUN ADJ INTJ NOUN ADJ
Glossing: INTJ N.f ADJ INTJ N.f ADJ
Übersetzung: o große Neunheit, o kleine Neunheit,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḫrw-bꜣk nꜣ sḏm.w-(n-)nꜣ-hb pꜣ-sbty-n-pꜣ-mr-mšꜥ m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw
UPOS: NOUN X NOUN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN PROPN
Glossing: N.m (undefined) TITL TOPN PREP DIVN DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Eingabe der Diener der Ibisse von Pa-sebti-en-mermescha vor Thot, dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis:
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-pw =f dy.t n =y bd ẖn =w m-sꜣ pꜣ nty-ꞽw =f r hn =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Er hat mir davon keinen Emmer gegeben außer dem, dem er zustimmen wird."
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: psṱ by m ẖrb n hb ꞽy n ꞽb n mꜣꜥ.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Möge der Ba in Gestalt eines Ibis leuchten, indem er zum wirklichen Herzen gekommen ist!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtr =w n ḏd m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP V PREP N.m
Übersetzung: Sie antworteten übereinstimmend vor dem Pharao:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ṯꜣy ḫt (n) šm bw-ꞽr =f ẖm n pr.t
UPOS: PART PRON X PRON VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL REL (undefined) -3sg.m V N.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.f
Übersetzung: Wer (im) Sommer kein Holz sammelt, der hat es im Winter nicht warm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f ꞽꜣb(ṱ) pꜣ pr-nfr n ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ ꞽbꜣ
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: sein Osten ist das per-nefer des Irthorru, Sohnes des Ib(i).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ lh̭ nty nꜣ-ḫm ḥꜣty.ṱ =f nꜣ-ḫm pꜣ nṯr m-sꜣ =f
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V N.m -3sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Tor, der ungeduldig ist, mit (wörtl. hinter) dem ist (auch) der Gott ungeduldig.
Transliteration: r tꜣy =f špšy r ḥtp n =f
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Seine (persönliche Schutz-)Göttin wird ihm gnädig sein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣṱ wnw.t wꜣṱ tꜣy =s ꞽry.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ r mn bwꜣ
UPOS: VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: V N.f V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N
Übersetzung: Eine Stunde ist anders als die andere im Leben ohne Unrecht.
Transliteration: ꞽw mn h̭ꜥr n nṯr n.ꞽm =k
UPOS: PART X NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: indem keine Raserei des Gottes (d.h. nichts, was den Gott erzürnt) an dir ist,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r bn-ꞽw =n rḫ ḏd tw =n ḥḏ n.ꞽm =w ꞽwty ꞽw ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd.ṱ
UPOS: PART X PRON VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1pl V V V -1pl N.m PREP -3pl PREP N.m PTCL -3sg.m N.m
Übersetzung: indem wir nicht sagen können werden "Wir haben Geld davon an den König gegeben" ohne beweiskräftige Quittung.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ꜥr mr-ꞽb r pꜣ ḥtr
UPOS: ADV VERB PROPN ADP PART NOUN
Glossing: ADV V PERSN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Danach bestieg Merib das Pferd.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r bn-ꞽw =y rḫ ḏd ꞽr =y n =k pꜣ hp (n) pꜣ sẖ nty-ḥry (r) pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.ṱ =k
UPOS: PART X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PART PART NOUN X ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL PTCL N.m (undefined) PREP -2sg.m
Übersetzung: und ich werde nicht sagen können "Ich habe dir das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏ.t
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: (In) Ewigkeit!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rmy =f ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er weinte, wobei er sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr m-sꜣ =w r bš kmy
UPOS: X PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON PART VERB PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PTCL V TOPN
Übersetzung: Das heißt: Der Herrscher, der nach ihnen sein wird, wird Ägypten verlassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd wꜣḥ =y lk nꜣy =(y) nkt.w
UPOS: X VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -1sg V ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich habe mein Vermögen aufgebraucht."
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd =y n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich sagte zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty ꜥnḫ pꜣy =f sm rd
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL REL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Wer lebt, dessen Kraut gedeiht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =s ẖn ḥꜣty.ṱ =f ḏd
UPOS: PART PRON ADP NOUN PRON X
Glossing: PTCL -3sg.f PREP N.m -3sg.m (undefined)
Übersetzung: indem es in seinem Herzen ist, zu sagen:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =t ḫfṱ bn-ꞽw gm =w rn =f ꜣh spꜣ.w
UPOS: PRON PRON NOUN X VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) V -3pl N.m -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Dein Feind - man soll seinen Namen nicht in (den) Gauen finden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty ḫꜣꜥ rn =f (n) rꜣ =f ẖn ḏwꜣ.t ḫr wḏꜣ =f n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP N.f PTCL V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Wer seinen (des Gottes) Namen in einem Unglück in seinen Mund legt, wird daraus errettet.
Transliteration: nꜣy =tn hb.w ḏd
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:pl -2pl N.m V
Übersetzung: Eure Sendungen (lauten) folgendermaßen:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wsr =k wsr ꞽb =k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m V DIVN -2sg.m
Übersetzung: Mögest du mächtig sein, möge dein Herz mächtig sein! (bzw. sowahr du mächtig bist, ist auch dein Herz mächtig o.ä.).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr nb.t-ḥ.t sn(.t)-nṯr
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN
Glossing: DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Isis die Große, Gottesmutter, (und) Nephthys, Gottesschwester,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r.wn dwꜣ.t
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.f
Übersetzung: "Öffne, Unterwelt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy (r-)ḏbꜣ wsꞽr n ḥ.t-nsw
UPOS: ADV ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: ADV PREP DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Hier (handelt der Text) über Osiris, Herrn von Hut-nesu.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ(w) =s šsp ꞽwt sḫ md(.t) pꜣ tꜣ ẖn pꜣ tš ꞽbd-3 pr.t
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP N N.f PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m N.f
Übersetzung: Sie (die Geldsumme) ist in Empfang genommen ohne irgendeine Reklamation von der Rate des Monats Phamenoth.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: symꜣrystꜣ ta ꜣwprnr fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: (als) Simariste, Tochter des Euphranor, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḥp mr-wr mn ḥr pꜣ ššṱ pr-ꜥꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN PROPN VERB ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: DIVN DIVN V PREP PTCL N.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Apis und Mnevis dauern auf dem (Erscheinungs)fenster des Pharaos bis in Ewigkeit.
Transliteration: ꞽr =t ꜥš
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.f V
Übersetzung: "Mögest du ausrufen:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t ta pꜣ-wnše sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Senpsentphos, Tochter des Phounsis, des Sohnes des Psentphos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽbd-4 ꜣḫ.t ms
UPOS: NOUN NOUN VERB
Glossing: N.m N.f V
Übersetzung: "Choiak: Gebären."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-nꜣ.w bw-ꞽr-rḫ =f ꜥꜣ nꜣy =f nkt.w nꜣ ꞽ.ꞽr mtr n-ḏr.ṱ =f
UPOS: X VERB PRON NOUN PRON PRON NOUN X VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) V -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Er kannte nicht den Zustand(?) / die Größe(?) seines Besitzes, der in seiner Hand zusammenkam (o.ä.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw-ꞽw=y nꜣy tꜣ.w ḏr =w
UPOS: INTJ PRON NOUN X PRON
Glossing: INTJ PRON N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: O ihr von allen Ländern!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꜥš sẖ r.r =w
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m PREP -3pl
Übersetzung: Er rezitierte über sie einen Zauberspruch.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wd w pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr
UPOS: VERB PRON PART NOUN
Glossing: V 1sg PTCL TITL
Übersetzung: Der Prophet des Horus entließ mich.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ =f n wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t r nꜣ ꞽꜣw.t.w ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn n tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f TITL PREP TOPN PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: Er überschrieb dem Udjasemataui, Sohn des Peteese, die Ämter des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-mnḫ
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und des Priesters des Königs Ptolemaios (VIII.), des wohltätigen Gottes,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =t sḫne.ṱ m-ḫnṱ ꜣtteꜣ =t
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -2sg.f V PREP N.f -2sg.f
Übersetzung: indem du befördert bist(? o.ä.) an der Spitze deiner beiden Kapellen.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: ḏd sbk nb mr-nfr nb bẖ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) DIVN N.m TOPN N.m TOPN
Übersetzung: folgendermaßen: "Sobek, Herr von Mernefer, Herr von Bachu".
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: šn md.t nb rḫ =k st
UPOS: VERB NOUN ADJ VERB PRON PRON
Glossing: V N.f ADJ V -2sg.m =3pl
Übersetzung: Frage (nach) allen Dingen, damit du sie erkennst (bzw. weißt)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbtt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣy =t sndy.t ẖn ẖ.ṱ =(y)
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.f -1sg
Übersetzung: Die Furcht vor dir ist in meinem Leibe.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: tw =f wšde =t wsꞽr
UPOS: VERB PRON VERB PRON PROPN
Glossing: V -3sg.m V -2sg.f DIVN
Übersetzung: Er (Anubis) lasse dich den Osiris verehren!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣy =f hyn.w rsy mḥṱ ꞽꜣbṱ ꞽmnṱ
UPOS: PRON PRON NOUN X X X X
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Seine Grenznachbarn (im) Süden, Norden, Osten, Westen."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: nꜣ-ꜥn sm r ky r ꞽr btw n pꜣ ꞽ.ꞽr sš =k
UPOS: VERB VERB ADP ADJ ADP VERB NOUN ADP PART VERB VERB PRON
Glossing: V V PREP ADJ PREP V N.m PREP PTCL V V -2sg.m
Übersetzung: Besser ist es, einen andern zu grüßen/segnen, als den zu bestrafen, der dich beleidigt hat.
Transliteration: nm pꜣ nty-ꞽw =f r rḫ ꜥš sẖ n-wš wn r.r =f
UPOS: PRON PART PRON PRON PART VERB VERB NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossing: Q PTCL REL -3sg.m PTCL V V N.m PREP V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Wer wird (denn) denn eine Schrift lesen können, ohne ihn (den Brief) zu öffnen?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ wsꞽr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn(ṱ) nty-ꞽw =y ḥtp ꞽ.ꞽr-n =f
UPOS: VERB PROPN PART NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: V DIVN PTCL DIVN DIVN REL -1sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Bei Osiris, (dem) großen Gott, Herrn des Westens, bei dem ich ruhe!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mšꜥ =k m ḥtp mw nꜣ nṯr.w ḥṱ.w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.m PREP (undefined) N ADJ
Übersetzung: Du gehst in Frieden wie die ersten/früheren Götter.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: m-bꜣḥ wsꞽr wn-nfr nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb ꞽwn.t ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr
UPOS: ADP PROPN PROPN NOUN X PROPN PROPN NOUN PROPN ADJ NOUN
Glossing: PREP DIVN PERSN DIVN (undefined) TOPN PERSN DIVN DIVN ADJ N
Übersetzung: Vor Osiris Onnophris, dem großen Gott, zu Gaste in Dendera, Isis der Großen, Gottesmutter, (und) Anubis, dem Ersten der Gotteshalle.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pr n =k pꜣ ẖy
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PTCL N
Übersetzung: Das Licht erscheint für dich.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-pw =y dy.t ꜣby.w
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: Ich habe keinen Durst verursacht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mnqe (=y) wꜥ.t byn.t (n) nb r ybꜣ kṱ r pr-ꞽwrq wbꜣ wn-ḥr =s
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PROPN ADJ ADP PROPN ADP VERB PRON
Glossing: V -1sg (undefined) N.f PREP N.m PREP TOPN ADJ PREP TOPN PREP V -3sg.f
Übersetzung: Ich stellte eine goldene Harfe für Elephantine und eine andere für Philae zwecks ihrer (der Harfe) (öffentlichen) Präsentation (wörtl. Offenbarung) her.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḫꜣꜥ =f ḥꜣ.t ḥty nb nty-ꞽw =w wbꜣ =w ꞽ.ꞽr-ḥr =w
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.f N ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP -3pl
Übersetzung: Er übergab ihnen den Anfang(?) aller Verpflichtungen, für die sie zuständig waren.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr sḥwy pꜣ nty bw-ꞽr-rḫ =k s
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB PRON PRON
Glossing: V V PTCL REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Verfluche nicht, wen du nicht kennst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w sꜥnḫ
UPOS: VERB VERB PRON NOUN
Glossing: V V -3pl N.m
Übersetzung: Möge man (eine) Dotation machen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr sty n bl r pꜣ nkt n ky bw-ꞽr =k šfꜥ
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADP PART NOUN ADP ADJ X PRON VERB
Glossing: V V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Wirf kein Auge auf die Habe eines anderen, damit du nicht verarmst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw nꜣ rmṯ(.w) ḥrḥ r pꜣ sp ꞽw =w ḥms n pꜣ qry
UPOS: X X NOUN VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m V PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N
Übersetzung: Und die Männer (d.h. die Krieger) sollen das Übrige bewachen, indem sie im Schiff(?) sitzen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mn-mtw =y hp wpy ꜥnḫ md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.m N.f N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe nicht Recht, Urteil, Eid (oder) irgendetwas auf der Welt von dir zu fordern von heute an fürderhin.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: tꜣ-šr.t-n-ḥr-wḏꜣ.t ꜥꜣ.t ta pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t.ṱ =s ta-pꜣ-šy.t
UPOS: PROPN NOUN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.f PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Senharyotis die Ältere, Tochter des Petenenteris, ihre Mutter ist Tapsais.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: ꞽwꜥ rn =k
UPOS: NOUN NOUN PRON
Glossing: N N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Erbe' ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥꜣ.t n tꜣ my.t mtw-ꞽw =w r ꞽr =s r-ꞽw =w n smwꜣ.w r ꞽr =s
UPOS: NOUN ADP PART NOUN X PRON PART VERB PRON PART PRON ADP NOUN PART VERB PRON
Glossing: N.f PREP PTCL N.f (undefined) -3pl PTCL V -3sg.f PTCL -3pl PREP N.m PTCL V -3sg.f
Übersetzung: Anfang des Verfahrens, das man machen soll, wenn man in Lobpreisungen ist, um es zu machen:
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =f ḫpr pꜣ ꜣsṱ ꞽw =f ms ḥḥ ꞽw =f ꜥme ꞽw =f ms ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADV
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V ADV
Übersetzung: Er erschuf die Erde, indem er/sie Millionen (Geschöpfe) hervorbringt, (sie) verschlingt und wieder hervorbringt.
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "Bei Amun, dem großen Gott!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wṱ =w wꜥ ḫṱ r-ẖry n tꜣ p.t
UPOS: VERB PRON X NOUN ADV ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) N.m PREP\advz PREP PTCL N.f
Übersetzung: Ein chati-Dämon wurde vom Himmel herabgesandt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-mtw =f sbꜣ.t mn-mtw =f
UPOS: X PRON NOUN X PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Er besitzt die Lehre (und) besitzt (sie doch) nicht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: n-ẖn pꜣy (=y) rꜥ n nsw mtw =y ꞽrm nꜣy =f sn.w ḏd nꜣ ḫṱ.w nty ṯꜣy ẖr-ḏr.t.ṱ tꜣ nṯr.t
UPOS: ADV PRON PRON PROPN ADP NOUN PRON PRON PART PRON PRON NOUN X X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: ADV ART.poss:m.sg -1sg DIVN PREP N.m PRO -1sg PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) N.m REL V PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Auf diese Weise(??) ist mein Re König bei mir zusammen mit seinen Brüdern, das heißt, den Chati-Dämonen, die unter der Aufsicht der Göttin zugreifen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rsy pꜣ pr-ḥḏ n mtly sꜣ pa-ꞽmn
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Süden: das Magazin des Meteli, Sohnes des Pamunis."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sr =w s(t) r-ḥr =w
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl =3pl PREP -3pl
Übersetzung: Sie stellten sich ihnen gegenüber auf.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: qs =w s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Sie balsamierten ihn ein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnky ḥꜣ.ṱ =y ꞽw =y (r) šm r pr-spd
UPOS: PRON X PRON PART PRON PART VERB ADP PROPN
Glossing: 1sg (undefined) -1sg PTCL -1sg PTCL V PREP TOPN
Übersetzung: "Ich selbst werde nach Pisopdu gehen."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mn-mtw =n md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1pl N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV
Übersetzung: "Wir haben überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ.w-nḏm tꜣ mšty.t n pꜣ ḥs r tꜣ mšty.t n pꜣ ꞽny
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: "(Aber) besser ist der Bienenkorb(?) aus Dung als der Bienenkorb(?) aus Stein."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y swn n.ꞽm =k pꜣ mr-mšꜥ wr-ṱp-ꞽmn-nw.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL TITL PERSN
Übersetzung: "Ich kenne dich, General Ur-di-imen-niut!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my ꞽr =w ḥrḥ r.r =w
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V -3pl V PREP -3pl
Übersetzung: Möge man sie (Pl.) bewachen!
Datierung: -525 bis -501