thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽnk pꜣ ꞽ.ꞽr sꜥnḫ =f
UPOS: PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: 1sg PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: "Ich bin es, der ihn aufgezogen hat."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: m-bꜣḥ pꜣ-nḥs gbṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḏr.t bꜣk pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ ns-ḏḥwty
UPOS: ADP PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP DIVN TOPN PTCL DIVN PREP N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vor Panehes von Koptos, dem großen Gott, (geweiht) durch den Diener Peteharpokrates, Sohn des Nesthot.
Datierung: -500 bis -401
Transliteration: sḏr =f n =f r ẖ.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Er warf sich auf den Bauch nieder.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ḥwn rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Hones, der Name seiner Mutter ist Sennesis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: qmy n ẖneyn.t ḥr-rd.wy.ṱ =t
UPOS: PROPN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: TOPN PREP N PREP -2sg.f
Übersetzung: "Ägypten (liegt) verstört zu deinen Füßen!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw ḫr =w nꜣy
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V -3pl dem.pl
Übersetzung: indem sie so sprechen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r dy.t ꞽn.nw pꜣ-rꜥ pꜣy =s ꞽt.ṱ r.r =f ẖr ḫpr.pr
UPOS: PART VERB VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL V V DIVN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: um zu machen, daß ihr (der Tefnut) Vater Re ihn (den Affen = Thot) als ein Wunder ansähe.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y dy.t dy =w n =k ꜥq n pr-ẖrꜣ ḥnqe n pr-ẖrꜣ ḥtp-nṯr n pr-ẖrꜣ
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg V V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N N PREP N N.m PREP N
Übersetzung: "Ich werde veranlassen, daß dir Brot als Anrufungsopfer, Bier als Anrufungsopfer, Gottesopfer als Anrufungsopfer gegeben werden."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ-nfr pẖr.t (n-)ḏr.t pꜣy =s swnw
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Eine Medizin ist nur in / von der Hand ihres (d.h. des damit umgehenden bzw. sich damit auskennenden) Arztes wirksam.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ s.t n pa-mnṱ pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw tꜣ s.t n pꜣy-mḥy pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl
Übersetzung: das Grab des Pamonthes, des Byssoswebers, das Grab des Paimehi, des Byssoswebers, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽr =y n =k snṯr ꞽh sty
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Ich will dir über Feuer räuchern.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥnḫ m-qdy nꜣ sꜣ.w n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt m ḥb-sqr
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.m
Übersetzung: Mögen sie (die Horussöhne) für dich die Lebensamulette machen wie die Amulette des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, am Sokarfest.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ-šr-mnṱ sꜣ ꞽmn-ḥtp
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Psenmonthes, Sohn des Amenothes.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: šsp =t syn ꞽ.ꞽr nꜣ šn.w pr-wsꞽr tbtꜣ na dwꜣ.t tsre.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP X NOUN PROPN PROPN PRON NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f N PREP (undefined) N.m TOPN TOPN PRON N.f ADJ
Übersetzung: Du wirst Opferbrot(e) empfangen bei den Bäumen des Hauses des Osiris von Antaiopolis, denen der heiligen Unterwelt!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr dy.t ṯꜣy rmṯ ḥr =k ḏd
UPOS: VERB VERB VERB NOUN NOUN PRON X
Glossing: V V V N.m N.m -2sg.m (undefined)
Übersetzung: Veranlasse nicht, daß sich jemand um dich kümmert mit den Worten:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr n =k nꜣ ꞽh̭y.w mw dwꜣ.t tꜣy ḥn =k nb
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN X VERB PRON ADJ
Glossing: V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.f (undefined) V -2sg.m ADJ
Übersetzung: Die Verklärten, die in der Unterwelt sind, werden dir alles tun, was du befiehlst.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣy =s ḥw gwy r ḫpr wṱ =n n-pꜣ-s-2
UPOS: VERB PRON PRON NOUN NOUN PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m N.f PTCL V PREP -1pl N
Übersetzung: Gewinn und Verlust werden unter uns beiden sein (d.h. unter uns aufgeteilt werden).
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: pꜣ ꞽt.ṱ qlwḏꜣ ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Der Vater des Kolluthos und sein Seliger, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ mr ꞽp ꞽn nnm =k
UPOS: INTJ VERB NOUN PART VERB PRON
Glossing: INTJ V N.m PTCL V -2sg.m
Übersetzung: O du, der die Überlegung lebt, bist du in die Irre gegangen?
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd n =w ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-ḫb
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3pl PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Horudja, Sohn des Horcheb, sagte zu ihnen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my dy =w nꜣ.w =y ꜥ.wy-n-dy.t
UPOS: VERB VERB PRON X PRON NOUN
Glossing: V V -3pl (undefined) -1sg N.m
Übersetzung: "Laß mir einen Platz zum Kämpfen geben!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣ wyṱ ḥr-n-py sꜣ twtw sꜣ pa-ḥy sꜣ ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ꜥl=(w)-ḥp-r-mn-nfr sꜣ wsꞽr-mn
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Die Stele des Haremphois, Sohnes des Thotoes, Sohnes des Paes, Sohnes des Imuthes, Sohnes des Phimenis, Sohnes des Achoapis, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Al(u)hepermennefer, Sohnes des Osormênis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ wꜥb.w-(n-)wsꞽr nty ꞽr wꜥb-n-ẖnm nty dy šn =w s (r-)ḏbꜣ.ṱ =f
UPOS: X NOUN PRON VERB NOUN PRON ADV VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) TITL REL:m.sg V TITL REL:m.sg ADV V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Die hiesigen Priester des Osiris, die (gleichzeitig) Priester des Chnum sind, haben nach ihm gefragt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr tꜣ-šr.t-ḥr tꜣy pꜣ-šr-ꞽḥy (sꜣ) pꜣ-byk
UPOS: PROPN PROPN PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PERSN f.sg:poss= PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osiris Senyris, Tochter des Psenaies, (Sohnes des) Pbekis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ:ꞽr ꞽw ḥn =w
UPOS: VERB PART VERB PRON
Glossing: V PTCL V -3pl
Übersetzung: Handle, nachdem sie (Isis und Nephthys) befohlen haben!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w (r) dy.t n =t ḥbs ꞽw wn ẖn tꜣy =t tby.t
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN PART X ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.f N.m PTCL (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: Man wird dir (dem Grab) Kleid(er) geben, indem einige in deinem Sarg sind.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w r dy.t st n =f
UPOS: PART PART NOUN ADP X NOUN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL V =3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Herr der Felder wird es (das Saatgut) ihm geben.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: my n =f pꜣ wywy pꜣ wꜥwꜥ pꜣ ꜣh pꜣ ḫnṱ ꞽwṱ =w n hṱe.t nb šꜥ-mtw =w prḏ r nꜣy =w ꞽry.w ꞽw bn-pw =w ḥtp r-šwe r nḥḥ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADV ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PREP -3pl PREP N.f ADJ (undefined) -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -3pl V ADV PREP N.m
Übersetzung: "Gib ihm (d.h. garantiere ihm) den Zwist, den Zank, den Kampf, den Streit unter ihnen zu jeder Zeit, bis sie sich voneinander trennen, ohne sich je zu versöhnen, für immer!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mꜣꜥ.t n rꜣ =y
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N.f PREP N.m -1sg
Übersetzung: "Wahrheit ist in meinem Mund."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ q(y) pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ wšd(.t) n ssn sy n ḥr-nḫṱ-ꞽṱ=f rn n mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-wege.t sẖ-nsw n kš
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PREP PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN TITL PREP TOPN
Übersetzung: Das Proskynem des Sasno, Sohnes des Harnektotes, der Name seiner Mutter ist Tschenwayekiye, Königsschreibers von Kusch.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: pꜣ nty sš wꜥ.t n.ꞽm =w pꜣ nty ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr
UPOS: PART PRON VERB X ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V (undefined) PREP -3pl PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wer (auch nur) eines davon verachtet, wird in der Öffentlichkeit anrüchig.
Transliteration: ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nty-nb nty šsp r.r =w ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nty-nb nty wꜣḥ r.r =w
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil von allem, was für sie (die Dienstmonate) registriert ist, und deinen Hälfteanteil von allem, was dazu hingefügt ist,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ẖn =k n ꞽḫr-pḥ-ꜥḥꜥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du ruderst in der icher-pah-aha-Barke.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: bn-pw =n gm pꜣ mtw =f ꞽr n =n tym r.r =f bnr =tn
UPOS: X PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1pl V PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -1pl N.m PREP -3sg.m N.m -2pl
Übersetzung: Wir haben niemanden gefunden, der uns gegen ihn beschützen wird, außer euch.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr =t wš
UPOS: X VERB PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.f N.m
Übersetzung: Du wirst/sollst nicht aufhören.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ-btw =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: "Er ist verhaßt(?)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y dy.t n =k pꜣ mqmq r pꜣ šn nꜣ md.t.w (n-)rn =w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: Ich werde dir das Memorandum zur Untersuchung der nämlichen Dinge übergeben.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜣrkhe-khem-phe nsew hele sꜥtrꜥpermṱ
UPOS: X PROPN PROPN X
Glossing: (undefined) DIVN DIVN (undefined)
Übersetzung: "Archê-chem-phai, Zeou (= Zeus), *Hêle (= Helios), Satrapermêt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽḫ-r.r =k n pay gy mtw =k n.ꞽm =f
UPOS: PRON PRON ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: Q -2sg.m PREP dem.m.sg N.m REL -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Wie kommst du in diese Lage?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr nb n ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V V V N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Laß kein Leid in deinem Herzen entstehen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: šm =w ꞽny =w n =s
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl V -3pl PREP -3sg.f
Übersetzung: "da gingen sie und brachten ihr (einen derartigen Gott)".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =f pꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw =f sḥn n.ꞽm =n ꜥn
UPOS: PRON PRON PART PRON PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP -1pl ADV
Übersetzung: "Er ist es (aber), der weiterhin mit uns beauftragt sein soll." (d.h. für uns zuständig sein soll).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f n dwe ꞽw bw-ꞽr-tw =s wnm
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP NOUN PART X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP -3sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -3sg.f V
Übersetzung: Und du sollst es (bzw. davon) der Frau am Morgen, ehe sie gegessen hat, zu trinken geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r pꜣ mlẖ r ḫpr n wꜥ wbꜣ wꜥ ꜥn ḥr tꜣ ẖlybš r bw-ꞽr-tw =w ꞽne =s r-bnr n pꜣ sbt n ḏw-rꜥ
UPOS: PART PART NOUN PART VERB ADP X ADP X ADV ADP PART NOUN PART X PRON VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.m PTCL V PREP (undefined) PREP (undefined) ADV PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.f PREP\advz PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: "Auch wird der Kampf entstehen als einer gegen den anderen wegen des Panzers, ehe man ihn aus der Festung von Djure geholt hat."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nfr nfr pw
UPOS: ADJ ADJ X
Glossing: ADJ ADJ (undefined)
Übersetzung: Das ist sehr, sehr gut.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ-ḥp sꜣ ꞽꜥḥ-ms
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Anchhep, Sohn des Ahmose.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ꞽ.ꞽr md(.t) nb
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ
Glossing: V V N.f ADJ
Übersetzung: "Schreibt und tut alles!"
Transliteration: bn-pw =f ꞽr n =y sẖ-(n-)dny.t-pš ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m ADV
Übersetzung: "Er stellte mir auch keine Teilungsschrift aus".
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr wrr wꜥ.t wnw.t r wn bd.t n pꜣ ẖyr
UPOS: VERB VERB X NOUN PART X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Zögere nicht einen Augenblick, während Emmer auf der Straße liegt!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd wn-mtw (=y) wꜥ sn
UPOS: X X PRON X NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg (undefined) N.m
Übersetzung: mit den Worten: "Ich habe einen Bruder (bzw. Verwandten / Kollegen)."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫtm n ḥꜣty.ṱ r.r =f pꜣ nty-ꞽw =t n.ꞽm =f
UPOS: NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON PRON ADP PRON
Glossing: N.m PREP N.m PREP -3sg.m PTCL REL -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Du bist in einer Blockade des Herzen vor ihr (der genannten Sache)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =w wꜣḥ-sḥn ẖr.r.r =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3pl
Übersetzung: Und man soll diesbezüglich Befehl geben.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w hwš ḫpr ꞽw mh̭y ḫpr
UPOS: PART VERB VERB PART VERB VERB
Glossing: PTCL V V PTCL V V
Übersetzung: Wenn es zu Kränkung kommt, wird es auch zu Kampf kommen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er sprach zu mir:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ꞽp sꜣ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḏd-ḥr sꜣ ꞽp
UPOS: VERB PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽnk sr sꜣ sr
UPOS: PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: 1sg N N.m N
Übersetzung: "Ich bin (der) Widder, Sohn (des) Widders."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn pꜣ nty ḥwy rꜣ =f r-ḏbꜣ ḏlḥ mtw =f ꞽr bꜣk
UPOS: X PART PRON VERB NOUN PRON ADP VERB X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP V (undefined) -3sg.m V N.m
Übersetzung: So mancher reißt sein Maul aus Geringschätzung auf und ist doch nur (ein einfacher) Diener.
Transliteration: ẖe ḥꜣty.ṱ =f ẖn ꜣmy.t nꜣ-nfr.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.f V
Übersetzung: Wäge sein Herz in gutem Charakter.
Transliteration: ꞽmn(ṱ) pꜣ gs-ḥbs n tꜣ-šr.t-ḥr ta ꞽbꜣ nty ẖr rnp.t-nfr.t
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN PRON PROPN PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N PREP PERSN PRON PERSN REL:m.sg PREP PERSN
Übersetzung: "Westen: das halbgedeckte (Haus) der Senyris, Tochter des Ibi, das im Besitz der Rempnophris ist,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: rmṯ ꞽw mn-mtw =f nkt tꜣy =f ḥm.t tꜣy =f ꞽry-pš
UPOS: NOUN PART X PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N
Übersetzung: Ein Mensch, der kein Vermögen hat, dessen Teilhaberin ist seine Frau.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t nḫt.ṱ =t gꜣ tkl
UPOS: PART PRON VERB PRON ADV VERB
Glossing: PTCL -2sg.f V -2sg.f ADV V
Übersetzung: "Wenn(?) du dich rettest, sei auch flink!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnk pꜣy =k bꜣk
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Ich bin dein Diener."
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw pꜣ šp pꜣe nꜣy wnw.t.w (n-)ḏr.ṱ =f r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn
UPOS: PART PRON PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON VERB PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: PTCL REL:m.sg PTCL N.m PRON dem.pl N.f PREP -3sg.m V PTCL N.m PREP -1sg ADV
Übersetzung: "Der, in dessen Hand der Augenblick ist, (du,) der zu diesen Stunden gehört, bringe das Licht zu mir herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣy =t mḥy.w n gy šfne.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: ART.poss:pl -2sg.f N PREP N.m N
Übersetzung: deine Arme in der Art von Stengeln,
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ḥwṱ pꜣ-bw-rḫ=f sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Mann Paburechef, Sohn des Djedher.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: m-sꜣ tꜣ nẖb
UPOS: ADP PART NOUN
Glossing: PREP PTCL N.f
Übersetzung: Nach dem Protokoll:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k ḏqm pꜣ rmṯ n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: und du sollst den Mann damit waschen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =w ḥtp.w n pꜣy =f rn ẖr-hrw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V -3pl N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N
Übersetzung: Täglich werde seinem Namen (d.h. dem Verstorbenen) Opfer gespendet!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wꜣḥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ g-ḏꜣḏꜣ šm r pꜣ rꜣ n nꜣ nṯr.w ꞽw bn-ꞽw =f m-sꜣ =y n ꜣ(qy) ꜥn m-sꜣ ꜣq(y) 1/24 ḥnꜥ pa-mnṱ pꜣy =(y) hy
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN PART X PRON ADP PRON ADP NOUN ADV ADP NOUN NUM PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) -3sg.m PREP -1sg PREP N ADV PREP N NUM PTCL PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Harsiesis, Sohn des Kathytes, ist zum Tor der Götter gegangen, indem er keinen Anspruch mehr an mich hat in bezug auf Sesam außer 1/24 (Artabe) Sesam, und (auch nicht an) Pamonthes, meinen Mann.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r pḥ =t ꞽw =y r ꞽy r-bnr
UPOS: X PART VERB PRON PART PRON PART VERB ADV
Glossing: (undefined) PTCL V -2sg.f PTCL -1sg PTCL V PREP\advz
Übersetzung: Wenn du ankommst, werde ich herauskommen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =w ṱ =t r tꜣy =t nnme.t n ḫꜥ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.m
Übersetzung: Man nimmt dich in deine Erscheinungsbahre auf.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: wsr-ḥꜣ.t sꜣ hry=w pꜣ nty ḏd n ns-mn sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Userhat, Sohn des Herieus, ist es, der zu Sminis, Sohn des Psenapathes, spricht:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽr =f ꜥrš n ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n ꞽmn ꜥn
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADV
Glossing: V -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN ADV
Übersetzung: Er verrichtete den Kult für Amun und seine Neunheit, und man gab ihm weiterhin den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw =y (r) smy r.r =s
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.f
Übersetzung: Ich werde/will gegen sie klagen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sẖ h̭ꜥ(m) (n) sty.t h̭ꜥ(m) (n) gl-šr
UPOS: VERB VERB ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V V ADJ PREP N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP TITL
Übersetzung: Unterschätze nicht eine kleine Urkunde, eine kleine Flamme und einen kleinen Kalasirier.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ꞽy ꞽw ꞽr nꜣ ḫꜥ.w ꞽrm nꜣ ḥb.w n nꜣ ky.w nṯr.w
UPOS: PART PRON VERB ADP VERB X NOUN PART X NOUN ADP X ADJ NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP V (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N
Übersetzung: wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-bꜣḥ wsꞽr n wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP DIVN PREP PERSN PTCL DIVN
Übersetzung: Vor Osiris Onnophris, dem großen Gott.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ n nꜣ sr.w
UPOS: VERB NOUN ADP X NOUN
Glossing: V N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Der Pharao sprach zu den Beamten:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šme by =f m ꞽwꞽw ꞽḥ tꜣ dwꜣ.t m ẖr-hrw nty rꜥ nb.w
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART NOUN ADJ
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.m N.f PREP N PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Möge sein Ba als Hund auf der Erde und (in) der Unterwelt gehen alltäglich!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =f ꞽn ꞽwꜣ(.t) nꜣ ḥḏ.w (n-)rn =w r-bnr
UPOS: PART PRON VERB NOUN X NOUN ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V N.f (undefined) N.m PREP -3pl PREP\advz
Übersetzung: "indem er (das) Pfand für die nämlichen Geldbeträge herausholt."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: gm =f nꜣ ẖrd.ṱ.w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w nty n wꜥb-n-ꞽmn n nw.t
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N PREP PERSN N.m PERSN REL PREP TITL PREP N.f
Übersetzung: Er fand die Kinder des Peteese (I), Sohnes des Irturu, die Amunspriester in Theben waren.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w fy =w r mr ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: V PERSN N.m PERSN V -3pl PREP N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, ließ sich an Bord bringen, indem er sprach:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ tꜣ by(.t) ꜣky smš ṱ =t wsꞽr
UPOS: INTJ PART NOUN ADJ VERB X PRON PROPN
Glossing: INTJ PTCL N.f ADJ V (undefined) -2sg.f DIVN
Übersetzung: O du tüchtiger Ba, Osiris wird dich dienen lassen!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f ꞽy r-ẖry ꞽw =f (r) ḫpr ꞽrm =tn ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADV PART PRON PART VERB PART PRON ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP\advz PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -2pl ADV
Übersetzung: Wenn er herabkommt, wird er wieder bei euch sein.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḏd =y n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3pl
Übersetzung: Ich sagte zu ihnen:
Datierung: -525 bis -501