thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ mw n mw.t pꜣ nty n rꜣ =y
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg
Übersetzung: "Das Wasser der Mut ist es, was in meinem Mund ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll ꞽrm pꜣ-my pꜣ ḫm
UPOS: PART NOUN PROPN PART PROPN PART ADJ
Glossing: PTCL TITL PERSN PTCL PERSN PTCL ADJ
Übersetzung: "Großer des Ostens Pekrur und Pami der Jüngere!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tw =y dbḥ n.ꞽm =s n.mtw =k tm dy.t hn s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r.ḥr =y n nꜣy =(y) ꜣḥ.w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2sg.m V V V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Ich bitte, daß du nicht erlaubst, daß sich der nämliche Mann gegen mich (d.h. gegen meinen Willen) meinen Äckern nähert,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wt =n st
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -1pl =3pl
Übersetzung: Wir haben es beschlossen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tꜣ ꞽrty.t nty ꞽr ẖrꜣ.t n pꜣ rꜣ ḫr-tw =f ms ꜣbḥy tꜣy
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB NOUN X
Glossing: PTCL N.f REL V N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V N.m (undefined)
Übersetzung: Die Milch ist er (der Bienenkorb), die Nahrung für den Mund ist, bis er (die) Zähne hervorbringt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k nt wꜥ ḫm ḥr mw mtw =k ths =f r pꜣ ḫꜥr n wꜥ rmṯ n hṱe ḫm ḫr-ꞽr =f šꜥd.ṱ pꜣ ḫꜥr
UPOS: PART PRON VERB X ADJ ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) ADJ PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.f ADJ PTCL -3sg.m V PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du ein wenig mit Wasser zermahlst und es für kurze Zeit auf die Haut eines Menschen aufträgst, schneidet es (in) die Haut.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ-nfr =f (n) nꜣy =f pẖr.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: Er war tüchtig (in) seiner Heilkunst.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ pa-ꞽmn-ꞽp sꜣ ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Paamenophis, Sohn des Chonsirdis.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽnp m-wyt
UPOS: PROPN NOUN
Glossing: DIVN DIVN
Übersetzung: Anubis Imiut.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tꜣ mny.t n ḫfṱḥ
UPOS: PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Das axiale Türgewände:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: und du sollst sie (die Lampe) mit echtem, reinem Öl füllen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pr =t m ẖe.t ꞽny mꜣꜥ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f PREP N.f N.m ADJ
Übersetzung: Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḫrw ꜥꜣ ḫr ꞽr =f ꜥss.t ẖn nꜣ ꜥy(.t).w m-qdy pꜣ šny
UPOS: NOUN ADJ PART VERB PRON NOUN ADP X NOUN PART PART NOUN
Glossing: N.m ADJ PTCL V -3sg.m N PREP (undefined) N.f PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Eine laute Stimme verursacht den Gliedern Schaden wie die Krankheit.
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er (der Pharao) sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nw =y r wꜥ mkṱr
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -1sg PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Ich sah einen Turm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mšd n pꜣ tš
UPOS: VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Inspiziere im Gau!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tḥ šn
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: "Ein Orakelspruch wird bitter sein(?)".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ršy =f n mne =k
UPOS: PROPN NOUN VERB PRON ADP VERB PRON
Glossing: DIVN DIVN V -3sg.m PREP V -2sg.m
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird sich freuen, dich zu sehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =f pꜣ nb r dy.t ꞽr =w tꜣy =w šb.t
UPOS: VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PTCL V V -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: Er sorgte dafür, sie (Pl.) ersetzen zu lassen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mn md(.t) ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =t n.ꞽm =s ẖr.r =f
UPOS: X NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PTCL -1sg V PREP -2sg.f PREP -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Es gibt nichts, was ich seinetwegen (d.h. wegen Psenminis) gegen dich einklagen kann.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: st šsp-(n-)ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: st dy.t ꜥn ꞽwn
UPOS: PRON VERB VERB NOUN
Glossing: 3pl V V N.m
Übersetzung: Sie machen (ihr) Äußeres (wörtl. die Farbe) schön.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr šfṱ.t ꞽr-sh̭y n pꜣ nty twtw =f n ꞽw
UPOS: X NOUN VERB ADP PART PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.f V PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Armut bemächtigt sich nicht dessen, der sich in (seinen) Ausgaben beherrscht.
Transliteration: my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hry-ḏḥwty ḥnꜥ ḥp-mnḥ pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-wrꜣ
UPOS: PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Heriethotes und Hapimeneh, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tawera.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =f n =tn r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2pl PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für euch "rein" ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw mn ḫpr wꜥ.t wyṱ(.t)
UPOS: PART X VERB X NOUN
Glossing: PTCL (undefined) V (undefined) N.f
Übersetzung: ohne daß ein Unglück geschieht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn =f ṱ =t r pꜣ ꜥt wḏꜣ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PART NOUN VERB
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V
Übersetzung: Er (Tithoes) wird dich sicher ans Ufer überfahren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ-dy-sbk nty-ḥry ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty-ḥry mtw =f dy.t n =f pꜣ bꜣk nty-ḥry
UPOS: PART PROPN X VERB PART NOUN X X PRON VERB ADP PRON PART NOUN X
Glossing: PTCL PERSN (undefined) V PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Wenn der obengenannte Petesuchos den obengenannten Eid leistet, soll er ihm die obengenannte Urkunde übergeben.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ-dy-wsꞽr-ꜥnḫ smꜣꜥ r ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ m-bꜣḥ ꞽnp nb ḥr-dy
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN PREP DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽn bw-ꞽr-rḫ =k ḏd šꜥ wꜥ wꜥꜣṱ =f ẖsy ꞽwt pꜣ mšꜥ wꜥ tš mtw =w dy.t ꜥq =f
UPOS: PART VERB PRON X PART X ADJ PRON VERB ADP PART NOUN X NOUN X PRON VERB VERB PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m (undefined) PTCL (undefined) ADJ -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) N.m (undefined) -3pl V V -3sg.m
Übersetzung: "Weißt du nicht, daß einer allein unter dem Heere eines Gaues schwach zu sein pflegt und daß er vernichtet werden wird?"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: hb =y n =tn tꜣ-ḥꜣ.t ḏd hb =w n =y ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ ḥr-ꞽb-tp
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADV X VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2pl ADV (undefined) V -3pl PREP -1sg PREP PTCL TITL
Übersetzung: Ich habe euch früher geschrieben, daß mir durch den heri-ideb geschrieben wurde:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: swr n sw-10 sw-10 sw-10 wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn
UPOS: VERB ADP NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP N.m N.m N.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Trinke Dekade für Dekade, Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: my ḫpr wꜣḥ ẖr pꜣy =(y) ꜥš-sḥn
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Laß (mir) Antwort auf meine Angelegenheit zuteil werden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ ḏbꜣ sy n.ꞽm =f
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: (Aber) die Vergeltung kann an ihm (dem Gottlosen) nicht genug bekommen.
Transliteration: ꞽw =f wr ꞽw =f šm n =f
UPOS: PART PRON X PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er voll ist, macht er sich davon.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥꜣty =y mtr n.ꞽm =w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: N.m -1sg V PREP -3pl
Übersetzung: "Mein Herz ist damit zufrieden",
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr fnṱ =t wš mḥ.t
UPOS: X VERB NOUN PRON NOUN NOUN
Glossing: (undefined) V N.m -2sg.f N.m N.f
Übersetzung: Deine Nase wird nicht des Nordwinds entbehren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n pa-sy pꜣ ḥm ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und das Grab des Pasis, des Handwerkers, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽm rsty
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N
Übersetzung: "Komm morgen (wieder)!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mnḫ =f nꜣy =k sꜣ.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Er wird deine Söhne trefflich machen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜥsyrꜥ hꜥkyꜣ srpt ẖḏysyphth ꜥh-ꜥꜣ ꜥ-tꜣ-nꜣ.w y-y-ꜣ bꜥlbel
UPOS: X X NOUN X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) N.f (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Nasira, Yakie (= Hakie), Lotosblatt, Ḫḏisiphth, Ayô (= Ahô), Atone, Ei-ei-ê, Balbal!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =w ḥwy =s r-ẖn ꜥn
UPOS: X PRON VERB PRON ADV ADV
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.f ADV ADV
Übersetzung: "Man warf sie (Cheredanch) auch nicht hinein."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: sẖ =w r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn n pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr pꜣ sn n ẖr-ḫnsw
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.f TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Sie überschrieben dem Psamtikmenempe, Sohn des Hor, dem Bruder des Cherchons, den Anteil des Amunspropheten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mḥṱ =f m šꜥ m-sꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Er (d.h. derjenige, der das Omen beobachtet?) griff nach einem Behälter hinter sich(? bzw. hinter ihm, dem Skarabäus?).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šsp =w ṱ =t r nꜣ by.w ꜣkyr
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADJ
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: Man wird dich den trefflichen Bas präsentieren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =w s n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PERSN
Übersetzung: Sie sagten es dem Naneferkaptah.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r šn wbe ꞽꜥḥ
UPOS: PART VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL V PREP N.m
Übersetzung: Gegenüber dem Mond zu befragen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šsp =y st (n-)ḏr.ṱ =tn
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2pl
Übersetzung: Ich habe sie aus eurer Hand empfangen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mtw =k dy.t sndy.t n tꜣ qḥ ḫn-mn n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f PREP PTCL N.f TOPN PREP -3pl
Übersetzung: Und du sollst ihnen Furcht machen vor (oder: im?) Distrikt von Achmim.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pẖr(e.t) n mḥ-2.t psymytsy
UPOS: NOUN ADP NUM NOUN
Glossing: N.f PREP NUM.ord:m.sg N
Übersetzung: Zweites Mittel: Weißes Blei (psimythion).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥꜣ.t-mḥe
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Hatmehit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pḥ =y pꜣ ssw n pꜣy =k bnr
UPOS: X VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -1sg PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: weil ich den Termin außerhalb von dir erreichte (d.h. dich zu jenem Zeitpunkt nicht antraf?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f ꜥby(.t) ꜥꜣ.t krr wdn ꞽw =w n tꜣ myhy.t n pꜣ tꜣ n-ḏr.t =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ NOUN NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.f ADJ N.m N.m PTCL -3pl PREP PTCL N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er machte ein großes Opfer, Brandopfer, Trankopfer, indem sie (die Opfer) durch ihn das (größte) Wunder der Erde waren.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =n r qbṱ ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART PRON
Glossing: V -1pl PREP TOPN PTCL -3sg.m
Übersetzung: Wir kehrten mit ihm nach Koptos zurück.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-qdy.t sḥn-nfr nb nꜣy nty r-ꞽw =w r ꞽr =w n =k
UPOS: PART NOUN ADJ X PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: "Im Gegenteil, alles Gute soll dir getan werden!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw n =t wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ twtw =f ẖe(.t) =t nb
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON ADJ
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m N.f -2sg.f ADJ
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er deinen ganzen Körper vereinige.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏḥy =y ẖbs pr-wsꞽr-ḥp
UPOS: VERB PRON NOUN PROPN
Glossing: V -1sg N.m PROPN
Übersetzung: "Ich habe eine Lampe im Serapeum berührt."
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd qs n nṯr qs n rmṯ qs n hꜥleṱ qs n rym qs n ṱp-n-ꞽꜣw.t qs n nkt nb ꞽw mn nkt ge
UPOS: X NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ PART X NOUN ADJ
Glossing: (undefined) N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m PREP N N.m PREP N.m N.m PREP N N.m PREP N.m ADJ PTCL (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: "Folgendermaßen: Gottesknochen, Menschenknochen, Vogelknochen, Fischknochen, Tierknochen, Knochen von irgendetwas, indem es nichts anderes (daneben) gibt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr=f ḥr pꜣ ḥs
UPOS: X ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er wurde gelobt(?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y wwy r.r =k (n) pꜣ šyš nty-ḥry nty-ꞽw nꜣy =f ẖe.w nꜣy =f hyn.w sẖ ḥry
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN X PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV
Übersetzung: "Ich bin fern von dir in bezug auf den obengenannten Geflügelhof, dessen Maße und dessen Grenznachbarn oben geschrieben sind."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rsy pꜣ ꜥ.wy n pa-ḥe sꜣ wn-nfr ꞽw pꜣ ẖry ꞽwṱ =w
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Süden: das Haus des Paes, Sohnes des Onnophris, indem die Straße dazwischen ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥnḫ =k ꜥnḫ rn =k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m V N.m -2sg.m
Übersetzung: Mögest du leben, möge dein Name leben!
Transliteration: pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ nf-n-ꜥrꜥr n ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus, der Transportschiffer des Horus von Behedet, (des) großen Gottes, Herrn des Himmels.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn =k nꜣ ꞽr.w n ꜣs.t nṯr.t
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) N.m PREP DIVN N.f
Übersetzung: Du siehst die Gefährten(?) der Göttin Isis.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ ḏd ꞽr =y n =tn pꜣ hp n tꜣ šꜥ.t nty-ḥry (r) tꜣ šꜥ.t nty-ḥry (n-)ḏr.ṱ =tn
UPOS: X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PART PART NOUN X ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2pl PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) PTCL PTCL N.f (undefined) PREP -2pl
Übersetzung: Ich werde nicht sagen können "Ich habe euch das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in eurer Hand ist.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s ꞽr šw my hb =w n =y n.ꞽm =s dy =y ꞽn =w s r mn-nfr (n) ꞽbd-1 ꜣḫ.t
UPOS: X PART X PRON VERB NOUN VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V N.m V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f V -1sg V -3pl =3sg.c PREP TOPN PREP N.m N.f
Übersetzung: Wenn es nichts genützt hat, möge man mir darüber schreiben, damit ich ihn im Monat Thoth nach Memphis bringen lasse.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ myṱ ẖn tꜣ my.t n pꜣ gy-n-ꜥnḫ
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Der Gott ist es, der den Weg durch die Lehre von der Lebensweise gibt.
Transliteration: bn-pw rḫ rmṯ (n) pꜣ tꜣ šm r md n pr-ꜥꜣ
UPOS: X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB PART VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PTCL V PREP N.m
Übersetzung: Überhaupt niemand konnte (hin)gehen, um zum Pharao zu sprechen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pharao sagte zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣbṱ tꜣ mꜣy n ḫfṱḥ
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Osten: die Insel des Dromos.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd n =f ꜥnḫ-tꜣ.wy n-rn-n pꜣ-šy n pꜣ ꞽ.ꞽr ms nꜣ tꜣ.wy ḏr =w
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN ADP PART VERB VERB X PROPN X PRON
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.m TOPN PREP PERSN PREP PTCL V V (undefined) TOPN (undefined) -3pl
Übersetzung: Er nannte es (Memphis) "Leben der beiden Länder" im Namen des Pschai, der alle Länder geschaffen hat.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: dy =f nfr =f n nꜣy =f ꜥ.wy.w-(n-)ḥtp
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er (der Sohn) veranlaßte, daß er (der Vater) vollkommen war in seiner Ruhestätte (demot. Pl.).
Transliteration: r.ꞽnk pꜣ-nb-by
UPOS: PRON X
Glossing: 1sg (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Pnebbai (d.h. der Herr des Ba)."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty mtr pꜣy
UPOS: PART PRON VERB PART
Glossing: PTCL REL V PTCL
Übersetzung: "(So) ist es richtig."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr bw-ꞽr-rḫ =y pꜣ nty stp n ḥꜣty (n) nꜣ wꜥb.w
UPOS: ADV VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN
Glossing: ADV V -1sg PTCL REL V PREP N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Aber ich kenne nicht den, der im Herzen der Priester ausgewählt ist.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: dy =f ṯꜣy =w ḥsmn r pꜣ ꜥ.wy (n) ꞽr pẖr
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f
Übersetzung: Er ließ Natron in das Haus der Präparatzubereitung bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t ṯꜣy pꜣ tꜣ ḏr =f (n) pay šn
UPOS: X PROPN VERB PART NOUN X PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) DIVN V PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Horus, Sohn der Isis, wird das ganze Land ergreifen (durch) diesen Orakelspruch."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr pꜣ ꜥ.wy n pꜣ dmy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f ḫr nw nꜣ wpṱ.w r.r =f
UPOS: X VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON PART VERB X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn das Haus (jedoch) in der Stadt ist, in der die Richter sind, sehen die Richter es sich an.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw =w ꞽr pꜣ dy.t r-ẖn tꜣ qnḥy(.t) ta-pꜣ-ꞽhy tꜣ mw.t-(n)-ḥp-ꜥnḫ ꞽ.ꞽr pr n ꞽwnw
UPOS: PART PRON VERB PART VERB ADV PART NOUN PROPN PART NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -3pl V PTCL V ADV PTCL N.f PROPN PTCL DIVN V V PREP TOPN
Übersetzung: als man (es) unternahm, die Gruft der Tapaihi, der Mutter des lebenden Apis, der aus Heliopolis herauskam, (in die Katakombe) hineinzustellen.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: tꜣmꜥh-ꜥꜣ pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr ꜥnwg sp-2
UPOS: X PART PRON PRON NOUN ADP NOUN X X
Glossing: (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N (undefined) (undefined)
Übersetzung: "*Tamaho ist mein wirklicher Name, Anouk -zweimal-."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥ =y n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich nahm ihn fest.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: nfr ḥꜣty.ṱ šmꜥꜣ ꞽrm =t
UPOS: ADJ NOUN NOUN PART PRON
Glossing: ADJ N.m N PTCL -2sg.f
Übersetzung: "Zufriedenheit des Herzens ist mit dir (gemeint: durch dein Weggehen aus Ägypten) fremd (geworden)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ sẖ.w-dmy nꜣ sẖ.w-mꜣꜥ nꜣ sḥn.w
UPOS: X NOUN X NOUN X PROPN
Glossing: (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) PERSN
Übersetzung: (und) die Dorfschreiber, die Bezirksschreiber, die Beamten,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nt =w ḥr ꞽrp mtw =k ꞽr =w n bnn
UPOS: VERB PRON ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N
Übersetzung: Mahle sie (d.h. die vorher genannten Substanzen) auf Wein (d.h. in Wein hinein) und mache sie zu Kügelchen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =w ꜥq =s r ḥꜣty n pꜣ-dy-ꜣs.t tm šm r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.f PREP N.m PREP PERSN V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie redeten dem Peteese ein, nicht vor Gericht zu gehen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mꜣꜥ =t r.ḥr =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg
Übersetzung: Du warst gegen mich im Recht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s mtw gm =y s wṱ rꜣ =k wṱ ḥꜣty =k
UPOS: X X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL V -1sg =3sg.c V N.m -2sg.m V N.m -2sg.m
Übersetzung: Ich hätte dir nicht darüber geschrieben, nachdem ich feststellte (d.h. wenn ich rechtzeitig gemerkt hätte?), daß du etwas anderes auf der Zunge als im Herzen hast.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-ꞽt.ṱ=f
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und des Priesters des Königs Ptolemaios (IV.), des seinen Vater liebenden Gottes,
Datierung: -150 bis -126