thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw bn-pw =k ꞽr n =y ꞽw r.r =w
UPOS: PART X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl
Übersetzung: "ohne daß du mir darüber eine Quittung ausgestellt hast."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣ ḥry smꜣ-tꜣ.wy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART PART NUM ADP PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL NUM PREP PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: und das Drittel des Herrn Somtous, seiner Frau und seiner Kinder,
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Pharao sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ḏdy s rn =y
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V =3sg.c N.m -1sg
Übersetzung: "Sage ihn, meinen Namen!"
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mfky bw-ꞽr =w wnm =f
UPOS: NOUN X PRON VERB PRON
Glossing: N.f (undefined) -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Türkis aber kann man nicht essen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣly ptḥ-mny sꜣ ṯꜣy-nfr ꞽrm pꜣ mšꜥ pr-mnš-rꜥ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m TOPN
Übersetzung: "Auf, Ptahmeni, Sohn des Tjanefer, und das Heer von Permeneschre!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ r ꞽr mr =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN DIVN PTCL V N.f -2sg.m
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd pꜣ mr-ꜥ.wy
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL TITL
Übersetzung: Der Hausvorsteher sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w wꜥ ẖr ḏd-ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥr
UPOS: VERB PRON X ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sie machten eine (Tribüne) für Djedher, Sohn des Anchhor.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-ꞽr myḫ ꜥꜥ nb n šbt ꞽny ḫt nb
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN ADJ
Glossing: V V N.m ADJ PREP N.m N.m N.m ADJ
Übersetzung: Schlage nicht irgendein (heiliges) Tier mit einem Stock, einem Stein oder irgendeinem Holz(stück)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn pꜣ sḥn-nfr mtw =y dy.t ẖq pꜣ mšꜥ n kmy r nꜣy ꜥꜣm(.w) mtw =w qnqn ꞽrm =w
UPOS: PART PART NOUN X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PROPN ADP PRON NOUN X PRON VERB PART PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m (undefined) -1sg V V PTCL N.m PREP TOPN PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl V PTCL -3pl
Übersetzung: "Ist es der schöne Befehl (des Amun), daß ich das Heer von Ägypten gegen diese Hirten rüste, daß sie (die Soldaten) mit ihnen kämpfen?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd pꜣ-dy-pp m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN
Glossing: V PERSN PREP N.m
Übersetzung: Padipep sprach vor dem Pharao:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =w ḫpr pꜣy =k ls ꞽw =f fy ḥr ẖn pꜣy =k tpe m-qdy pꜣ mẖrr ꞽr pyr n pꜣ tpe n wsꞽr
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL PTCL N.m V V PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Man läßt deine Zunge entstehen, indem sie sich in deinem Kopf emporhebt wie der Skarabäus, der herauskam aus dem Kopf des Osiris.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: rḫ =f r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Er sei wissend für immer und ewig!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hy pr m qrṱy
UPOS: INTJ VERB ADP NOUN
Glossing: INTJ V PREP N
Übersetzung: Oh, komme heraus den beiden Höhlen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw sp-2 m ḥe =y
UPOS: VERB X ADP NOUN PRON
Glossing: V (undefined) PREP N -1sg
Übersetzung: "Willkommen, willkommen in meinem Körper!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜥrꜥr twtn nꜣy (=y) ẖrd.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V 2pl ART.poss:pl -1sg N
Übersetzung: "Beeilt euch / erhebt euch(?), meine Kinder!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm =f n =f stne r nꜣy =f ꜥ.wy.w ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k r.r =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m TITL PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Setne begab sich in seine Gemächer, indem er keinen Platz auf Erden kannte, zu dem er ging.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =w rn =k ꞽ.ꞽr nꜣ ḥtp.w n ḥr n pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl N.m -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP DIVN PREP PTCL TITL PREP N.m
Übersetzung: Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wnn =f m ḥꜥy
UPOS: X PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m PREP N
Übersetzung: Er soll in Jubel sein.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy=w mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, Sohn des Petaus, seine Mutter ist Tetenephthimis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ-šꜥy nty ẖn pꜣ nwn r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn
UPOS: PROPN PRON ADP PART NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: DIVN REL:m.sg PREP PTCL N.m V PTCL N.m PREP -1sg ADV
Übersetzung: "O Pschai, der im Urgewässer ist, bringe das Licht zu mir herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥry rmṯ-rḫ ꞽw =f šn ḫr smn pꜣy =f pr šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m N PTCL -3sg.m V PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Ein weiser Herr, der (um Rat) fragt, dessen Haus ist festgegründet in Ewigkeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ꜣlbwnṱ r pꜣ ꜥḫ ꞽw =f wꜥb ꞽ.ꞽr =k dy.t n pꜣy =k ḏbꜥ r ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw ꞽr.ṱ =f ḫtm
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V N PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.f -3sg.m V
Übersetzung: Du sollst in das Kohlebecken reines Räucherwerk geben, indem du deinen Finger auf den Kopf des Kindes legst und indem seine Augen geschlossen sind.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣy =w ssw-dy.t
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Zahlungstermine:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tws ꜥnḫ-ḥr sy-nsw ꞽrm pꜣ mr-mšꜥ wr-tp-ꞽmn-nw.t bn-pw =w rḫ ꞽr wꜥ hrw n qnqn wbꜣ nꜣ ꜥꜣm.w
UPOS: PART PROPN NOUN PART PART NOUN PROPN X PRON VERB VERB X NOUN ADP VERB ADP X NOUN
Glossing: PTCL PERSN TITL PTCL PTCL TITL PERSN (undefined) -3pl V V (undefined) N.m PREP V PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Siehe, der Königssohn Anchhor und der General Urtepimenniut konnten keinen einzigen Kampftag gegen die Asiaten machen (d.h. etwa: aushalten o.ä.)".
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šn =y nꜣ-nfr-ꞽb-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm (r-)ḏbꜣ pꜣ wḏꜣy (n) nꜣ ꞽrpy.w
UPOS: VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -1sg PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Ich habe Nepherpres, den Propheten des Chnum, nach dem Wohlbefinden der Tempel gefragt.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mḥ-3 dy =w n =f
UPOS: NUM VERB PRON ADP PRON
Glossing: NUM.ord:m.sg V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "(Der) dritte (Herrscher) - ihm wurde gegeben."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =k wrš =w n.ꞽm =w ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: V -2sg.m V -3pl PREP -3pl ADV
Übersetzung: Du sollst geben, daß sie den Tag ebenfalls darin verbringen!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw rmṯ nb nw r.r =f mtw =w wšd
UPOS: X NOUN ADJ VERB ADP PRON X PRON VERB
Glossing: (undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V
Übersetzung: so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und verehrt,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḥr-pꜣ-ḫpš sm r ꜣpwlnys
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN
Übersetzung: Harpchypsis grüßt Apollonios:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣ md(.t).w-nfr.w ꞽr ḫpr n.ꞽm =k ḥr pꜣ tꜣ ꞽr =w n =k tꜣy =w šb.t n ꞽmnṱ
UPOS: X NOUN VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP X
Glossing: (undefined) N.f V V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m V -3pl PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined)
Übersetzung: Die guten Dinge, die dir auf Erden widerfahren sind (! statt: die du getan hast), für die wird dir in der Unterwelt Belohnung erwiesen werden.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽr =f qnqn ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON
Glossing: V -3sg.m V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Er kämpfte mit ihm.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣ ꞽḥ.w nꜣ nty dy.t ḫpr ꞽt bd.t
UPOS: X NOUN X PRON VERB VERB NOUN NOUN
Glossing: (undefined) N.m (undefined) REL V V N.m N.m
Übersetzung: Die Rinder sind es, die (durch ihre Arbeit beim Pflügen) Gerste und Emmer hervorbringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr-pꜣ-ḫpš sm (r) pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN
Übersetzung: Harpchypsis grüßt Petosiris:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mḥ =f s(t) r pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r nḫt.ṱ =f r nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN X PART VERB PRON ADP X VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m =3pl PREP PTCL N.m (undefined) PTCL V -3sg.m PREP (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Er machte sie für den Qore voll, um ihn vor den Zaubern des Hor, Sohnes des Panesche, zu schützen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ls rmṯ pꜣ nty ꞽr ḥmy n.ꞽm =f m-qdy pꜣ ḥny pꜣ ḏy
UPOS: PART NOUN NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON PART PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg V V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Die Zunge eines Menschen ist es, die ihn lenkt wie das Steuerruder des Schiffes (bzw. wie das Steuerruder das Schiff).
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: šm =f ẖn ḥ.t-nṯr n ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP N.f PREP DIVN PREP TOPN DIVN
Übersetzung: Er ging in den Tempel der Isis von Koptos und des Harpokrates.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty ꜥš n dy.t wšde myl =f dy.t tꜣy.t wšde
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP dem.f.sg N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:f.sg-1sg N.f
Übersetzung: Wer dieses Proskynem liest, möge mein(?) Proskynem präsentieren (wörtl. geben).
Datierung: 426 bis 450
Transliteration: rmṯ-rḫ pꜣy
UPOS: NOUN PART
Glossing: N PTCL
Übersetzung: Er ist ein weiser Mann.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: mtw pꜣ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd ꞽs pꜣy =(y) ꜥ.wy
UPOS: X PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB X PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Er gehört zu meinem Haus",
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: pꜣy =f rsy pꜣ ꜥ.wy n ḥm-šnꜣ n pr-ꞽmn qrḏ sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy nty ẖr ꞽry-ꜥꜣ-n-ꞽmn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t pꜣ-dy-nfr-ḥtp sꜣ ꞽr.t-rḏ
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sein Süden: das Haus des Tischlers der Amunsdomäne Kolluthos, Sohn des Tjau-achi, das im Besitze des Pastophors des Amenophis im Westen von Theben Petenephotes, Sohn des Irturedj, ist.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: pꜣy =n nb ꜥꜣ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: sbk nb mr-wr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Sobek, Herr von Moeris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =s tꜣlꜣl n sd.ṱ =s
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.f V PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Sie wedelte mit ihrem Schwanz.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t sky pꜣ-wr-dyw ẖn =f
UPOS: VERB VERB VERB PROPN ADP PRON
Glossing: V V V PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Laßt nicht zu, daß Portis darin pflügt!
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t n.ꞽm =f
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: my ḥn =w s r tm dy.t šrf n =f md.t
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V V PREP -3sg.m N.f
Übersetzung: Möge befohlen werden, nicht zuzulassen, daß ihm etwas mißlingt!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: sẖ nḫt.ṱ=f-r.r=w sꜣ ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Nechthpharaus, Sohn des Horos.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏbꜥ =f pꜣ ḏmꜥ
UPOS: VERB PRON PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Er versiegelte den Papyrus.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w (r) šn pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f smy r.r =f
UPOS: PART PRON PART VERB PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: (dann) wird man den Mann, gegen den er klagt, befragen.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: sḏr =f n =f r ẖ.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Er warf sich auf seinen Bauch nieder.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tkr pꜣy =k šy ꞽrm =k
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART PRON
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m
Übersetzung: Dein Schai (deine Lebenskraft) wird mit dir eilen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr ꜥšꜣy ḏd tꜣy =k bꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-ꜥšꜣy bw-ꞽr =k ḏlḥ
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN X PRON VERB
Glossing: V V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Sage deinen Charakter nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis(? vor einem gewöhnlichen Menschen, damit du nicht geringgeschätzt wirst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy-ḥp-n.ꞽm=w pꜣy =f sn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Sein (des Imuthes) Bruder Tjahapenimu.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr mtw =k tm ṯꜣy wꜥb r.r =f bw-ꞽr =f ḫpr
UPOS: X X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON X PRON VERB
Glossing: (undefined) (undefined) -2sg.m V V N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: Wenn du nicht rein wirst in bezug darauf, geschieht (d.h. gelingt) es nicht.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ pꜣ-msḥ sꜣ qll
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Pemsais, Sohn des Kolulis:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽr =w wꜥ wḫꜣ m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: Sie machten einen Brief vor (d.h. an) Re.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tw =s n =f špe nfr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.f PREP -3sg.m N.m ADJ
Übersetzung: Sie gab ihm schön(e) Geschenk(e).
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: r.wy ꜥꜣ sp-2
UPOS: X ADJ X
Glossing: (undefined) ADJ (undefined)
Übersetzung: "Weh, Großer -zweimal-!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =f mn n tꜣy =k qs.t ẖn ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP X
Glossing: V -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined)
Übersetzung: Er wird geben das Dauern deiner Mumie im Westen,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =f
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.m
Übersetzung: O möge er leben!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḏd =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie sprachen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw ꜥrqy
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: 30. Hathyr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w mtw =k wꜥ n nꜣy =f ḥs.w
UPOS: PROPN NOUN PRON PRON X ADP PRON PRON NOUN
Glossing: DIVN DIVN PRO -2sg.m (undefined) PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: (Was betrifft) Osiris Chontamenti - du bist einer seiner Gelobten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f
Übersetzung: Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade bezeigt werden!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: r.ꞽny hyn.w ꜥq r-ẖn
UPOS: VERB NOUN NOUN ADV
Glossing: V N N.m ADV
Übersetzung: "Bringe etwas Brot herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pa-ḫṱ sꜣ pa-wsꞽr bd.t 1/3 1/10 1/30
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN NUM NUM NUM
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m NUM NUM NUM
Übersetzung: Pachytes, Sohn des Pausiris: 1/3 1/10 1/30 (Artaben) Emmer.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w ꞽnk s(t)
UPOS: X NOUN ADP PRON PRON PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP -3pl 1sg =3pl
Übersetzung: "Die nämlichen Felder gehören mir."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: na tꜣ mlꜣ n ꞽwn
UPOS: PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PRON PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: "Die von der farbigen(?) Flotte!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tꜣ-šr(.t)-hry-ꞽnp ta qꜥlꜣgꜥtꜥs pꜣ rmṯ (pꜣ-)sy-kꜣ mw.t =s tꜣ-šr(.t)-n-bss
UPOS: PROPN PRON PROPN PART NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN PTCL N.m TOPN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Senherienuphis, Tochter des Kalaches, des Mannes aus Psiko, ihre Mutter ist Senbesis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥ.t mḥ-10(.t)
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 10. Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ṯꜣy ḥs
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Nimm Dung!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ꞽn =w nꜣ sẖ.w-n-tš n ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) TITL PREP TOPN
Übersetzung: Er ließ die Gauschreiber von Herakleopolis holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥs ṱ =k ḥr-šf nsw-tꜣ.wy
UPOS: VERB X PRON PROPN NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: "Harsaphes, der König der beiden Länder, lobe dich!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-ꞽwꞽw-(n-)ḥr
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: (An) Pinyris.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: by n wsꞽr pꜣ-dy-ḥr sꜣ pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Ba des Osiris Peteyris, Sohnes des Pachomrembachthis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hy my ḫpr nꜣe ḏd =y nb dy n pꜣ-hrw
UPOS: INTJ VERB VERB X VERB PRON ADJ ADV ADP ADV
Glossing: INTJ V V (undefined) V -1sg ADJ ADV PREP ADV
Übersetzung: "He! Laß hier (und) heute alles geschehen, was ich gesagt habe!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šꜥd.ṱ =w n =k bꜥy
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Palmzweige (bzw. ein Palmzweig) werden (wird) für dich abgeschnitten werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: rn =k ḥr pꜣ tꜣ ꞽw mn wš
UPOS: NOUN PRON ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Dein Name ist auf Erden, indem es keinen Mangel gibt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ṯꜣy =f s n stne
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP TITL
Übersetzung: Er gewann sie gegen Setne.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ṯꜣy pꜣ nṯr pꜣ ẖbs ꞽrm pꜣ špn r pꜣ ḥꜣty.ṱ
UPOS: PART VERB PART NOUN PART NOUN PART PART ADJ ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m PTCL N.m PTCL PTCL ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Der Gott nimmt die Lampe und das Öl entsprechend dem (d.h. seinem) Herzen (d.h. wie er will).
Transliteration: ꞽw=s-pw-nfr
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: Es ist gut zu Ende gekommen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽry qs.t n ḥ(r)-ꜥnḫ ta gl-hyb
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: V N.f PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Mache die Bestattung der Haynchis, Tochter des Kalhibis!
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: md ḏḥwty ꞽrm =f
UPOS: VERB PROPN PART PRON
Glossing: V DIVN PTCL -3sg.m
Übersetzung: Thot wird mit ihm sprechen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥr ṱ =k r ꜥḥꜥ
UPOS: VERB X PRON PART VERB
Glossing: V (undefined) -2sg.m PTCL V
Übersetzung: Hüte dich davor, zu stehen!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mn rmṯ ꞽ.ꞽr-n =tn ꞽw wn-mtw =f hwš ꞽ.ꞽr-n =y r hšw r.r =f
UPOS: X NOUN ADP PRON PART X PRON NOUN ADP PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP -2pl PTCL (undefined) -3sg.m N.m PREP -1sg PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Es gibt niemanden bei euch, der einen Vorwurf (o.ä.) gegen mich hätte, um (ihn) mir vorzuwerfen(?).
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL TITL
Übersetzung: "Briefschreiber!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḥs ṱ =k sꜣ =f ḥr ꞽnp
UPOS: VERB X PRON NOUN PRON PROPN PROPN
Glossing: V (undefined) -2sg.m N.m -3sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Seine Söhne Horus und Anubis loben dich.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: rḫ šyp (n) ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V V PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Erkenne Schamgefühl in deinem Herzen!
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ ḥꜣty.ṱ mtw =f dy.t pꜣ šr mtw =f dy.t tꜣ ꜣmy.t nfr.t
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.f ADJ
Übersetzung: Der Gott ist es, der das Herz gibt und der den Sohn gibt und der den guten Charakter gibt.
Transliteration: ꜥꜣ-(n)-nꜣ-šmmy.w
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Vorsteher der Speicher.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t ḥr =f n pꜣ rmṯ r-ḥry
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ADV
Übersetzung: und du sollst dem Mann den Kopf nach oben legen (o.ä., wörtl. "und du gibst sein Gesicht, (nämlich das des) Mannes, hinauf").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =f dy.t ḫr mtꜥṱ n-ḥr =f
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V N N PREP -3sg.m
Übersetzung: Er legte ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) ꜥnḫ=f pꜣ sẖ-dmy tꜣ-mꜣy-(n-)pꜣ-whr pꜣ nty ḏd
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Marres, Sohn des Anchophis, der Dorfschreiber von Alexandrou Nesos, ist es, der sagt:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ꞽr s ḥṱy r ꜣtyqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PROPN X
Glossing: V -3sg.m V =3sg.c N.f PREP ROYLN (undefined)
Übersetzung: Er bewirkte, daß den Antiochos Entsetzen packte (o.ä.).
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd ḫtmw-nṯr pa-sy nty ḏd n =f ꞽmn-pꜣ-ym sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp n sḥm.t ta-wꜣ sꜣ.t ḫtmw-nṯr ḏd-ḥr mw.t =s ta-ꞽy-m-ḥtp tꜣy =(y) sn.t ḫm.t
UPOS: VERB NOUN PROPN PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V TITL PERSN REL:m.sg V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ADJ
Übersetzung: Gesagt hat der Gottessiegler Pasis, genannt Amphiomis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taimuthes, zur Frau Taues, Tochter des Gottessieglers Teos, ihre Mutter ist Taimuthes, meiner(!) Schwester:
Datierung: -125 bis -101