thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: nꜣ.w-ꜥn ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =t r sy m-sꜣ ḥqꜥꜣ nḫṱ.t m-sꜣ ꜣt mr m-sꜣ msty
UPOS: VERB VERB ADP PRON ADP VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP VERB
Glossing: V V PREP -2sg.f PREP V PREP V N.f PREP N.m V PREP V
Übersetzung: "Besser ist es, vor dir zu stehen, als Sättigung nach Hunger, Schutz nach Unterdrückung, Liebe nach Haß."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s ꞽy r.r =k my hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X PRON VERB ADP PRON VERB VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V PREP -2sg.m V V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn sie (aber) nicht zu dir gekommen ist, laß mir darüber (eine Nachricht) schicken!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =w rḫ
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3pl V
Übersetzung: "(Das) werden sie nicht können."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nhs =k ḥr pꜣ rsṯꜣw
UPOS: VERB PRON ADP PART PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL TOPN
Übersetzung: Du erwachst in der Nekropole.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš r.r =f n wḥm
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP ADV
Übersetzung: Du sollst zu ihm neuerlich rezitieren (oder: indem du neuerlich zu ihm rezitierst).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my hb =w n =y n tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =s
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f
Übersetzung: Möge man mir über das schreiben, was man wünscht!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: rmṯ nb nty-ꞽw ꞽy r-mnꜣy ḫr šn =y s r pꜣ wḏꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ mtw =w dy.t rḫ =y st r mn ḏꜣ
UPOS: NOUN ADJ PRON VERB ADV PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON PART X NOUN
Glossing: N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL V -1sg =3sg.c PREP PTCL N.m PREP TITL (undefined) -3pl V V -1sg =3pl PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Mannes vom Schatzhaus, und man läßt mich wissen, daß es keinen Schaden gibt.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽw =s mr n.ꞽm =f ꞽw =f mr n.ꞽm =s ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f ADV
Übersetzung: Sie liebte ihn, und er liebte sie ebenfalls.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f ḏr.t pḥ n.ꞽm =w bw-ꞽr =f ḏd nṯr ꞽ.r =k
UPOS: PART PRON PRON PRON NOUN VERB ADP PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer von ihnen erfolgreich (o.ä.) ist, sagt nicht "Gott" zu dir.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥse.t ḏy fy dḥ
UPOS: NOUN NOUN VERB NOUN
Glossing: N N.m V N.m
Übersetzung: Verschwendung eines Schiffes (ist es), Stroh zu transportieren.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =t bꜣk.w nꜣ.w
UPOS: PRON PRON NOUN X
Glossing: ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined)
Übersetzung: Deine Diener sind sie.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr =f ꜥl.wṱ =tn r.ḥr =y
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -2pl PREP -1sg
Übersetzung: Er sprach: "Laßt mich in Ruhe!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ns-mt(r)-ꜥꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n ꜣs.t (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm pꜣ ḥm-nṯr-n-ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN TITL PREP DIVN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Smeto, Schreiber des Gottesbuches der Isis, (Sohn des) Pachumis, des Propheten der Isis.
Datierung: 426 bis 450
Transliteration: tw =w n =k ṯꜣw-n-snsn ẖn tꜣ ḫse.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Möge dir Luft zum Atmen in der Nekropole gegeben werden.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: sẖ ꞽp sꜣ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs.t ḏd-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN NOUN PROPN PROPN
Glossing: V PERSN N.m TITL DIVN PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Djedher.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wn pꜣ nty mtry n nꜣy =f rḫ.w
UPOS: X PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: So mancher ist mit seinen Kenntnissen zufrieden.
Transliteration: ḏd =w nꜣ rḫ =w
UPOS: VERB PRON X VERB PRON
Glossing: V -3pl (undefined) V -3pl
Übersetzung: Sie sagten, was sie zugemessen hatten(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ꞽr nꜣ ẖr.w ṯbn-nṯr n kꜣm ꞽwrry r tꜣ nwṱ n pr-ḥ.t-mḥy.t be bnṱy špy
UPOS: PART PRON VERB X NOUN PROPN ADP NOUN NOUN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) N.m TOPN PREP N.m N PTCL PTCL N.f PREP TOPN N.f N N
Übersetzung: Man wird die Straßen von Sebennytos zu einem Weingarten machen, während der Teich von Mendes ein Gurken- und Kürbisbeet ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr rmṯ nb nty n tꜣy=w-ḏy ꞽw =w swr ḥq.t
UPOS: VERB NOUN ADJ PRON ADP PROPN PART PRON VERB NOUN
Glossing: V N.m ADJ REL PREP TOPN PTCL -3pl V N
Übersetzung: Alle Leute, die in Teudjoi waren, fingen an, Bier zu trinken.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tws ḥs =w ṱ =k n dwy
UPOS: PART VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3pl (undefined) -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Siehe, man lobt dich am Morgen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sꜣ 3-nw (pꜣ) ꞽ.ꞽr wn ḥꜣ.t tꜣ ꜥrꜥy
UPOS: NOUN NUM PART VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: N.m NUM.ord:m.sg PTCL V V PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Die dritte Phyle ist es, die vor der Uräusschlange geöffnet hat."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nw =k r pꜣ np n ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP X
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined)
Übersetzung: Mögest du den Herrn des Westens sehen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sẖ pa-gb
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Pakebkis.
Datierung: 151 bis 175
Transliteration: thm n h̭l
UPOS: NOUN ADP NOUN
Glossing: N PREP N.m
Übersetzung: (Ein) tehem-Maß Myrrhe.
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: ꞽr =f hrw(.w) ꜥšꜣy pꜣ-bnr-n pꜣ mꜣꜥ n-rn =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er verbrachte viele Tage außerhalb des nämlichen Ortes.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw n pꜣ rsṯꜣw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP PTCL TOPN
Übersetzung: Man gießt dir Wasser in der Nekropole aus.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Sowahr Re lebt!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ꞽt-nṯr ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-sn-ky
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ꜥḥꜥ =f n tꜣ ry.t-ḥry.t n pꜣ-ꞽmy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: Er stellte sich vor(?) Pami hin.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: by-(n-)wsꞽr-ḥp ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp ḥp-ꞽw sꜣ wn-bꜣst.t mw.t =f sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn
UPOS: NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Hapiu, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
Datierung: -600 bis -401
Transliteration: nṯr.w-ꜥy.w m-šs nꜣ nty n.ꞽm =f
UPOS: NOUN ADV X PRON ADP PRON
Glossing: DIVN ADV (undefined) REL PREP -3sg.m
Übersetzung: "Sehr große Götter sind es, die darin sind."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ẖlꜣ
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: chela-Gewand.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mḥ =k ṱ =y
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -2sg.m (undefined) -1sg
Übersetzung: Du hast mich voll bezahlt.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: fy =w ḥ(ꜣ.t) =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie flogen vor ihm her.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-šr-ta-nꜣ-kꜣ.w
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: Psentanekos.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr-ꞽy-m-ḥtp sꜣ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw pꜣ ḫm (n) wnš-gwf ḥr =f r tꜣ ꞽḫy.t ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PART ADJ ADP NOUN NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V PTCL ADJ PREP N.m N.m -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Der kleine Schakalsaffe wandte sein Antlitz zum Horizont, indem er sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫꜥ ḥr mn n =f ḥr
UPOS: VERB PROPN VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V DIVN V PREP -3sg.m DIVN
Übersetzung: Horus erscheine; Horus daure für ihn!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ ṯꜣw n pꜣ mwt mtw =f pꜣ nty ꜥšm =f
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PREP PTCL N.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m
Übersetzung: Der Windhauch des Todes, er ist es, der es (das große Meer von Syrien) löscht.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꞽw wn-mtw =t tꜣy =f k.t pš
UPOS: PART X PRON PRON PRON ADJ NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f
Übersetzung: während dir seine andere Hälfte gehört.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w rn mw.t =f tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Peteharendotes, Sohn des Samaus, der Name seiner Mutter ist Tetemuthes.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =k sp =w n snf n qwqwpt
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: und du sollst sie mit Wiedehopfblut bestreichen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw ḏr.ṱ =k wꜥb
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL N.f -2sg.m V
Übersetzung: indem deine Hände rein sind,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =n ṯꜣy nkt m-ḏr pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1pl V N.m PREP PERSN
Übersetzung: "Wir haben kein Eigentum von Peteese genommen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f šm n =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Er wird weggehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw stne ꜥq =w n nꜣ rmṯ.w-ꜥy r tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V TITL V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f N.m
Übersetzung: Setne ließ die 'Vornehmen' (Toten) in das seheret-Boot des Pharaos bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnk tꜣy =f kṱ(.t) pše(.t)
UPOS: PRON PRON PRON ADJ NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f
Übersetzung: Mir obliegt ihre (der Ausgaben) andere Hälfte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw.ꜥḥꜥ =w ḥꜣ.t =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: "Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtr =w r nꜣ qḥ.w nꜣ ḏq.w
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN X NOUN
Glossing: V -3pl PREP (undefined) N.m (undefined) N.m
Übersetzung: Man hat sich über die Ecken und Grenzen(?) geeinigt,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mtw =k mr pꜣ ḫꜥr n pꜣ syb nty-ḥry n wꜥ.t tys(.t) n šs-(n-)nsw
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN X ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N (undefined) PREP (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: und du sollst den Körper des obengenannten Parasiten mit einem Byssosstreifen festbinden,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my pry pꜣy =(y) hne pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw ꞽw-ḏbꜣ pꜣ hne n ꜣs.t-wr.t ꞽw =s šn m-sꜣ pꜣy =s hy ꞽw =s qde m-sꜣ pꜣy =s sn ḥwṱ
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP ADV ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m N.m
Übersetzung: "Laß mein Gefäß (und) meine Binde hier (und) heute herauskommen wegen des Gefäßes der großen Isis, indem sie nach ihrem Mann sucht, indem sie hinter ihrem Bruder her ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r-ꞽw =y ḥms r-ẖry r-ꞽw =y rym
UPOS: X PRON VERB ADV PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V PREP\advz PTCL -1sg V
Übersetzung: "Ich setzte mich hinunter und weinte."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr dwꜣ ṯꜣy (=y) wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ m-ḏr.t.ṱ(=y)
UPOS: VERB NOUN VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP
Glossing: V N.m V -1sg (undefined) N.f PREP N.m PREP
Übersetzung: Am (nächsten) Morgen nahm ich ein Papyrusblatt in meine Hand.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ns-wn-nfr sꜣ sbk-m-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: r.ꞽnk wbꜣ-tꜣ (ꞽ.)ꞽr pyr n gb
UPOS: PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: 1sg DIVN V V PREP DIVN
Übersetzung: "Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rn =f mn šꜥ ḏ.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-m-ꞽp-s.t.w ḥm-ḥḏ.t ḥr wr-wꜣḏ.ty sꜣḫ-wḏꜣ.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy m ꞽh̭-mn ꞽn-ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ ḥr sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP N.f PTCL TITL TITL TITL DIVN DIVN TITL TITL PREP N PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sein Name bleibt bis in Ewigkeit zusammen mit dem Propheten des Amun in Karnak, Diener der Weißen Krone und des Horus mit den beiden großen Uräen, des Verklärers des Udjat-Auges und Propheten des Amun-Re, Herrn der Throne der beiden Länder, im Ach-menu, Inaros, Sohn des Horos, Sohnes des Inaros,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ḫꜥ by m ẖrb n byn
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge der Ba in Gestalt eines Phönix erscheinen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rnn.t rmṯ-rḫ rꜣ =f
UPOS: NOUN NOUN NOUN PRON
Glossing: N.f N N.m -3sg.m
Übersetzung: (Der) Segen eines Weisen ist sein Mund.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll mḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PART NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V PTCL TITL PERSN PREP N.m
Übersetzung: Der Große des Ostens Pekrur sprach vor dem Pharao:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: gm =w sḫ.t sm
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN
Glossing: V -3pl N.f N.m
Übersetzung: Sie haben ein Kräuterfeld gefunden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ḏd =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV
Übersetzung: "Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =k mr ꞽy r pꜣ rsy ꞽm
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP PART X VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V V PREP PTCL (undefined) V
Übersetzung: "Wenn du in den Süden gehen willst, komm!"
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: tw =k ḏd nꜣ rmṯ.w-ꞽw=f-ḏd
UPOS: VERB PRON VERB X NOUN
Glossing: V -2sg.m V (undefined) N
Übersetzung: "Du hast die Sänger singen lassen."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ḥs =w ṱ =t r nḥḥ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Sie werden dich auf ewig loben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =n nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ
Übersetzung: Unser großer Herr!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry twtw sꜣ pꜣ-hb pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr
UPOS: ADP PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: An seinen Herrn Thotoes, Sohn des Phibis, den Tempelschreiber:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽr snte ꞽh st.t m-bꜣḥ =f
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Du sollst vor ihm Weihrauch auf eine Flamme tun.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: n =k dy.t ꞽr =y the n ḥꜣty.ṱ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -1sg V PREP N.m
Übersetzung: "(damit) du mein Herz nicht betrübst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß ich bitter bin an Herzen").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn =f nḥḥ šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Er soll dauern für immer und ewig.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: mtw =y ꞽr nꜣy =w šse nꜣy =w ꜥrš.w nꜣy =w ḫꜥ.w ꞽw bn-pw =y ꜥš m-sꜣ =k (n) md.t n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und ich mache ihre Dienste, ihre Kultverpflichtungen (und) ihre Prozessionen, ohne irgendwelche Ansprüche an dich zu stellen,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =f ḥr.ṱ =f r-bnr n ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m -3sg.m PREP\advz PREP N.f
Übersetzung: Er wandte sein Gesicht zurück hinaus aus dem Tempel.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =k ꞽny wꜥ ꜥlw
UPOS: X PRON VERB X NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m
Übersetzung: und du sollst ein Kind holen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr ḫpr ꜣh ẖn mšꜥ r-ḏbꜣ tẖtẖ n rmṯ-swg
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V N.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Streit entsteht in der Menge wegen (der) Verwirrung eines Narren.
Transliteration: ꞽr =w n =f nbꜥy r-ẖ ꞽgš
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Man bereitete für ihn Dreck(?) nach nubischer Art zu.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wy =f r rmṯ.w ꜥšꜣy ꞽw wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =w ḏdtḥ n rnp.t ꜥšꜣy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ PART X PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL (undefined) -3pl V PREP N.f ADJ
Übersetzung: Er ließ viele Menschen frei, die viele Jahre inhaftiert waren.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w sysbys sꜣ tysqrtys
UPOS: NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Sosibios, Sohn des Dioskorides,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw ḏd-ḥr sꜣ ꞽp
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN ADP PROPN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL DIVN TITL PREP PROPN PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher im Haus des Month, Herrn von Theben, für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle Djedher, Sohn des Ip.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn by ḫꜥ m wsr =f
UPOS: PART NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m V PREP N -3sg.m
Übersetzung: Erscheint der Ba in seiner Macht?
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr pꜣy =k by swṱwṱ ẖr nꜣ ḫt(.w) ꜥy.w n wpqꜣ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB ADP X NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Dein Ba ergeht sich unter den großen Bäumen von Upoqer.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k wrḥ =f ꞽw =f ꜥnḫ
UPOS: X PRON VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: und du sollst ihn (den Falken) lebendig loslassen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ wrḥ (n-)rn =f ꞽnk s
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON PRON
Glossing: PTCL N.m PREP -3sg.m 1sg =3sg.c
Übersetzung: "Das nämliche Grundstück gehört mir."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: wn n =k tꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Geöffnet ist für dich die Erde.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tm wsṱn =f n ḫrw =k ꞽw-ḏbꜣ rḫ pꜣy =k ꜥw n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m PREP V ART.poss:m.sg -2sg.m V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Rede ihn nicht hochfahrend an, um ihn von deiner Größe zu überzeugen (o.ä.)!
Transliteration: ꜥnḫ =k r nḥḥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du lebst ewig.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r wꜣḥ =f dy.t pḥw n =f ḥꜣ.ṱ =s
UPOS: PART VERB PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m V N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: indem er ihm (Ptolemaios I.?) vorher Ehre erwiesen hatte.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty pr n.ꞽm =w
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was aus ihnen hervorkommt;
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḥr-(n-)ḏr.t=f (sꜣ) ḥr pꜣ nty ḏd
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Harendotes, (Sohn des) Horos, ist es, der spricht:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣ ꜣrmꜣ.w ꞽ.ꞽr hꜣy n ꞽr.t.ṱ =f mtw =w nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr rmṯ
UPOS: X NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON PRON PRON X VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.f V V PREP N.f -3sg.m PRO -3pl (undefined) V V N.m
Übersetzung: Die Tränen, die aus seinem (des Gottes) Auge gefallen, sie sind es, die zu Menschen wurden.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: wḫꜣ =w st (n) ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON PRON ADP X
Glossing: V -3pl =3pl PREP (undefined)
Übersetzung: Sie werden (in) der Unterwelt gesucht.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥwn sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Hones, Sohn des Samaus, seine Mutter ist Tetimuthes.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: sbk nb mr-wr sbk šbsꞽy pr n p.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN ADJ VERB ADP NOUN
Glossing: DIVN N.m TOPN DIVN ADJ V PREP N.f
Übersetzung: "Sobek, Herrr von Moeris, herrlicher Sobek, der aus dem Himmel hervorkommt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: smy tmrqws pꜣ srꜣqws n tꜣ qḥ sywṱ ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w
UPOS: VERB PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: V PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN PREP (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Timarchos, der Stratege des Distrikts von Siut, erstattete Meldung in bezug auf die nämlichen Dinge."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =w nb n pr-ꜥꜣ mnḫ-pꜣ-rꜥ sꜣ-ꞽmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN PROPN X
Glossing: V -3pl N.m PREP N.m ROYLN ROYLN (undefined)
Übersetzung: "Sie bemächtigten sich des Pharaos Menchpre Siamun."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm sš rmṯ-ḫm ꞽw-ḏbꜣ šm ḏr.t.ṱ =f ꞽw mn tꜣ ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: VERB VERB NOUN ADP VERB NOUN PRON PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V N.m PREP V N.f -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Verachte nicht einen Geringen, weil (er) seine Hand ausstreckt, obwohl es nicht die rechte Zeit dafür ist!
Transliteration: nhs =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er erwachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w s n tꜣy ḥty
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: Man brachte sie sofort.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =k sḏr n =k n-wš-n sḏe
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP V
Übersetzung: Und du legst dich schlafen, ohne zu sprechen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw mn md.t-n-ꜥḏ
UPOS: PART X NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: indem es keine Schlechtigkeit gibt.
Datierung: 51 bis 75