thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mḥ =k ṱ =n
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -2sg.m (undefined) -1pl
Übersetzung: Du hast uns voll bezahlt.
Datierung: 101 bis 125
Transliteration: ꞽr =k n =w md.t r-ẖ.t-n ḥꜣty =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -3pl N.f PREP N.m -3pl
Übersetzung: Du sollst ihnen etwas (an)tun nach Art ihres Herzens.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr sh̭ r pa-nꜣ sꜣ qrḏꜣ ḥnꜥ rmṯ mtw =f
UPOS: VERB VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Behindere nicht Panas, Sohn des Kolluthos, oder einen Mann von ihm!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: md =s ꞽrm pꜣ nṯr
UPOS: VERB PRON PART PART NOUN
Glossing: V -3sg.f PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Sie sprach mit dem Gott:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n)-ḥp-ꜥnḫ ḥr-ḥp sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f ꜣs.t-rš pꜣy =f šr
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Herhapi, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Asetresch, sein Sohn.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꞽw =f dy.t ꞽr pꜣy =f mšꜥ bꜣk
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "Er wird sein Heer arbeiten lassen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥš ḥr sꜣ pꜣ-nše sẖ r tꜣ p.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch zum Himmel."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn =w pꜣy =t rꜣ mḥṱ r tpḥḏꜣ.t mn-nfr
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN X ADP PROPN PROPN
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) PREP TOPN TOPN
Übersetzung: Geöffnet werden wird deine nördliche Tür zur Tepehdjat von Memphis hin.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: mn-mtw =k ḥw n ṯꜣy n =f ḏmꜥ
UPOS: X PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m N.m PREP V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Du hast keinen Nutzen davon, ihm (einen) Papyrus zu bringen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ḥn s n pꜣy =f ḥry r dy.t byn nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinem Herrscher befehlen, seine Leute ins Unglück zu stürzen (wörtl. schlecht sein zu lassen).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr šn =y rmṯ nb nty ꞽy r rsy r pꜣ wḏꜣ pꜣ mr-mšꜥ mtw =w dy.t gm =y s
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADJ PRON VERB ADP X ADP PART NOUN PART NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V -1sg N.m ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) PREP PTCL N.m PTCL TITL (undefined) -3pl V V -1sg =3sg.c
Übersetzung: Ich frage jeden Menschen, der nach Süden kommt, nach dem Wohlergehen des Generals, und sie lassen es mich finden:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šwḥ nꜣ štꜣ.w n hwry
UPOS: VERB X NOUN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) N PREP N
Übersetzung: Da verdorrten die Äste(?) der Bäume(?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr šp ꞽrm šbt ḏnf (n-)ḏr.t rmṯ-rḫ
UPOS: VERB NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: V N.m PTCL N.m V PREP N
Übersetzung: In der Hand des Weisen sind Belohnung und Stock ausgeglichen.
Transliteration: my gm =f s ḏd mn ḏꜣ.t n rmṯ nb nty ṯꜣy r.r =k
UPOS: VERB VERB PRON PRON X X NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m =3sg.c (undefined) (undefined) N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Möge er finden, daß es keinen Schaden für irgendjemanden, der zu dir gehört, gibt!
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: my šn =w pꜣ hb
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: V V -3pl PTCL N.m
Übersetzung: Laß den Ibis (im Orakel) befragen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: fy tꜣ nḥsy(.t) ḏr(.t).ṱ =s r tm ꞽy r-ḥry r kmy r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PART PROPN NOUN PRON PART VERB VERB ADV ADP PROPN ADP NOUN NOUN
Glossing: V PTCL TOPN N.f -3sg.f PTCL V V ADV PREP TOPN PREP N.m N.f
Übersetzung: "Die Nubierin hob ihre Hand (zum Schwur), auf immer und ewig nicht nach Ägypten hinaufzukommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽry ꜥ.wy-(n-)ḏr.ṱ =k n šn ẖr pꜣ-šr-ꞽmn
UPOS: X VERB X PRON ADP VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) V (undefined) -2sg.m PREP V PREP PERSN
Übersetzung: Folgendermaßen: "Tue dein Äußerstes, wegen Psenamunis zu fragen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp snṯr qbḥ ntm n-ḏr.ṱ =y
UPOS: VERB NOUN NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V N.m N ADJ PREP -1sg
Übersetzung: Empfange von meiner Hand Weihrauch und eine süße Libation!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw bn-pw =y ꞽr md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: PART X PRON VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: (und) indem ich überhaupt nichts getan hatte,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr =y ꞽr wš n šn rmṯ nb nty-ꞽw =y r gm =w r pꜣy =k wḏꜣ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP V N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Ich höre nicht auf, alle Leute, die ich (finde und) finden werde, nach deinem Wohlergehen zu befragen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ n =f ḏḥwty ꜥḥꜥ nfr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN ADJ
Glossing: V PREP -3sg.m DIVN N.m ADJ
Übersetzung: "Ptah schrieb ihm eine schöne Lebenszeit auf."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pḥ r tš ꞽw =f ḫꜣꜥ b(y)n ꞽw =f ꞽr-sh̭y
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADJ PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V ADJ PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Wenn sie (die Vergeltung) in einen Gau kommt, wird sie einen Bösen an der Macht lassen.
Transliteration: bn bn-pw =w šꜥ dy.t st r ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: PART X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V V =3pl PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Nein, man hat (noch nicht einmal) begonnen, es ihm vor Augen zu führen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr stne hrw-nfr ꞽrm ta-bwbwe ꞽw bn-pw =f nw r pꜣy =s smte ꜥn sp-2
UPOS: VERB NOUN NOUN PART PROPN PART X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X
Glossing: V TITL N.m PTCL PERSN PTCL (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV (undefined)
Übersetzung: Setne verbrachte einen schönen Tag mit Tabubu, indem er noch niemals ihresgleichen gesehen hatte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =tn (nꜣ) ꞽ.ꞽr nḫt.ṱ =n
UPOS: PRON PRON X VERB VERB PRON
Glossing: PRO -2pl (undefined) V V -1pl
Übersetzung: Ihr seid es, die uns zum Recht verhelfen (bzw. schützen, protegieren) sollen(?)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =f ḏr.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.f -3sg.m
Übersetzung: Er ergriff seine Hand.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =t by =f m ḥꜥy
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f N.m -3sg.m PREP N
Übersetzung: Mögest du seinen Ba in Jubel versetzen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f
UPOS: X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Du sollst in seinen Kopf hinunter rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: swṱ =k r tꜣy =k s.t-(n-)ḥtp ꞽw =k wḏꜣ r bw
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP N
Übersetzung: Du wirst zu deiner Ruhestätte wandern, indem du unversehrt bist von Abscheulichem.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫr gm =w ḥtr r šm m-sꜣ mꜣy
UPOS: PART VERB PRON NOUN PART VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3pl N.m PTCL V PREP N.m
Übersetzung: Man findet ein Pferd, um einem Löwen zu folgen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =w ꞽr wꜥ ḫꜥ ꜥꜣ ẖr-rnp.t n pr-ꜥꜣ ptwrmys ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brnygꜣ nꜣ nṯr.w-mnḫ.w
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN X NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.m ADJ N PREP N.m ROYLN PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ROYLN
Übersetzung: (so) soll man jährlich ein großes Prozessionsfest für König Ptolemaios und die Königin Berenike, die wohltätigen Götter, feiern,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽꜣw.t nb qnb(.t) nb md.t-nmḥ.w nb n pꜣ tꜣ mtw =y
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f ADJ N.f ADJ N ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: Haus, Acker, Hof, Baugrund, Diener, Dienerin, jedes Amt, jede Gerichtsurkunde, alle Sachen eines Freien auf der Welt von mir.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: pꜣy ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣy =f hyn.w sẖ r-ḥry sẖ =f n =y r.r =f n ꞽwe(.t)
UPOS: PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: dem.m.sg N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV V -3sg.m PREP -1sg PREP -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: "Dieses Haus, dessen Grenznachbarn oben niedergeschrieben sind, hat der (der Beklage) mir (dem Kläger) als Hypothek überschrieben."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tꜣ ḥry.t ta-ꞽmn tꜣ ḥsy.t
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PERSN PTCL N.f
Übersetzung: Die Herrin Tamunis, die Selige.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =f st ꜥn
UPOS: VERB PRON PRON ADV
Glossing: V -3sg.m =3pl ADV
Übersetzung: Er konfiszierte sie (die 120 Aruren) ebenfalls.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜣplw sꜣ pꜣ-ꜥẖm
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Apollos, Sohn des Pachumis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my mḥ pꜣ-dy-ꞽnp sꜣ ḥr r-ẖ pꜣ sẖ-(n-)dny.t-pš nty-ꞽw wꜣḥ =f ꞽn =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn
UPOS: VERB VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PRON VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m V -3sg.m PREP -2pl
Übersetzung: "Laßt Petenuphis, Sohn des Horos, 'voll sein' entsprechend der Teilungsschrift, die er euch vorgelegt hat!"
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḫpr pꜣ sẖ-(n-)pš wšb n-ḏr.t ẖrd.ṱ-ꜥnḫ
UPOS: VERB PART NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.m V PREP PERSN
Übersetzung: Denn die Teilungsschrift ist durch Cheredanch bestätigt.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ẖdy =k r ꜥlq-ḥḥ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du fährst stromab nach Alchai.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tꜣ s.t n ḥr sꜣ ꞽmn-ḥtp
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Das Grab des Horos, Sohnes des Amenothes.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥš =f n =s sẖ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f N.m
Übersetzung: Er rezitierte für sie einen Spruch.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my-ꞽr =w md.t n spe =w
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl V PREP N -3pl
Übersetzung: "Mögen sie mit ihren Lippen reden!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽmn-ḥtp pꜣ ḥsy ḥnꜥ ns-mn nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ꞽmn nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w
UPOS: PROPN PART NOUN PART PROPN PRON ADV PART PRON PART PROPN PRON ADV PART PRON PART NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: PERSN PTCL N.m PTCL PERSN REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL PERSN REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl
Übersetzung: Amenothes der Selige und Sminis, der dort bei ihm, sowie Senamunis, die dort bei ihm ist, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) bꜣk nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꞽr pꜣy (=y) bꜣk
UPOS: X PART NOUN PRON PRON NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Mein Diener taugt zu nichts, wenn er nicht meine Arbeit tun wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ bl pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =(y) nṯr
UPOS: INTJ PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "O Baal, großer Gott, mein Gott!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =w dy.t n =s ẖlꜣ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.f N.f
Übersetzung: "Man wird ihr Nahrung geben."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t pꜣy =f ꞽrt(.t) r ḫꜥr n rmṯ ḫr-ꞽr =f blbl
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.f PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Wenn du ihre (d.h. der genannten Pflanze) Milch auf die Haut eines Menschen gibst, dringt sie (die Milch) ein.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥr sw =k ꞽ pꜣ wyn
UPOS: PROPN NOUN PRON INTJ PART NOUN
Glossing: DIVN N.m -2sg.m INTJ PTCL N.m
Übersetzung: "Lebe wohl, o Licht!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣn ṯꜣy =k qmqm r nhm n tꜣy nty m ḫn-mn
UPOS: PART VERB PRON NOUN PART VERB ADP X PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL V -2sg.m N.m PTCL V PREP (undefined) REL PREP TOPN
Übersetzung: Hast du (nicht) eine Zimbel genommen, um der, die in Achmim ist, zuzujubeln?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =w rsy pꜣ ꜣḥ n tꜣ nše(.t)
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Ihr Süden: der Acker der Haarmacherin.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: tꜣy =f gbꜣ.t nḫt.ṱ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: Ihr Blatt ist hart (bzw. fest).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd n šw
UPOS: PROPN ADP PROPN
Glossing: PERSN PREP DIVN
Übersetzung: Peteharpokrates als(?) Schu.
Datierung: -664 bis -526
Transliteration: m-ꞽr srrꜥ md(.t)
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.f
Übersetzung: Vernachlässigt nichts!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꞽr šꜥr r pꜣ mn sꜣ pꜣ mn nty ꜥḥꜥ
UPOS: VERB PART NOUN NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN PRON VERB
Glossing: V PTCL N N.m PTCL N V N.m PREP PTCL N N.m PTCL N REL:m.sg V
Übersetzung: "Soundso, Sohn des Soundso, macht einen (öffentlichen) Protest gegen Soundso, Sohn des Soundso, der anwesend ist,"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ꜥ.wy-(n-)ḏr.t pꜣ šy pꜣ nṯr ḏr =w
UPOS: VERB PRON X PART NOUN PART NOUN X PRON
Glossing: V -3pl (undefined) PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Sie alle (d.h. alle Menschen) sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.
Transliteration: mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ꜥl=(w)-ḥp-r-mn-nfr pꜣy =f sn
UPOS: NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris Al(u)hepermennefer, sein (des Achoapis) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ-dy sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr pꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petes, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, ist es, der zu Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, spricht:
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy pꜣy =n ḥry
UPOS: NOUN X PRON PRON NOUN
Glossing: N.f (undefined) ART.poss:m.sg -1pl N.m
Übersetzung: "Es ist die Wahrheit, o unser Herr!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ꜥnꜥn =f n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Verweigert es ihm nicht!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw pꜣ ẖl n wꜥb ḏd n.ꞽm =f ḏd ḥq =y ꜥnḫ-ḥr sy-nsw pꜣy =k šr
UPOS: PART PRON PART NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON X VERB PRON PROPN NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg PTCL N.m PREP N.m V PREP -3sg.m (undefined) V -1sg PERSN TITL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Was (das betrifft, was) der junge Priester sagt: 'Ich habe den Königssohn Anchhor, deinen Sohn, gefangengenommen.'"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wn ḥꜣ.t tꜣ ꜥrꜥy pꜣy
UPOS: VERB ADP PART NOUN PART
Glossing: V PREP PTCL N.f PTCL
Übersetzung: Ein Öffnen vor der Uräusschlange ist es.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my nḫt.ṱ =(w) ṱ =y (n)-ḏr.ṱ =f
UPOS: VERB VERB PRON X PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl (undefined) -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Möge ich vor ihm beschützt werden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn r pꜣy =(y) šn-hne pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON ADV ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP ADV
Glossing: V PTCL N.m PREP -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV
Übersetzung: "Bring mir heute das Licht herein zu meiner Gefäßwahrsagung (beziehungsweise) zu meinem Band!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nḫb
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Elkab.
Transliteration: mtw =y ꞽr nꜣy =t smš.w nty ꞽtny
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.f N REL:m.sg V
Übersetzung: "und daß ich deine glänzenden Dienste ausführe",
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: mtw =k ꞽny pꜣ ẖbs wbe pꜣ-rꜥ ꞽw =f mḥ
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: und du bringst (d.h. hältst) die Lampe brennend zur Sonne hin,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr=f-ꜥnḫ (sꜣ) ḥr-n-ḏr.t.ṱ=(f) ꞽr nb.t-pr ta-sy
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Herefanch, (Sohn des) Harendotes, geboren von der Hausherrin Tasis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r.ꞽnk pꜣy.y twtw n mr-mšꜥ r-pḥty
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: 1sg dem.m.sg N.m PREP TITL DIVN
Übersetzung: "Ich bin dieses Bild eines mächtigen Generals."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dmḏ 1/6
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.m NUM
Übersetzung: Summe: 1/6.
Datierung: -664 bis 324
Transliteration: lk =y n =tn md(.t)-n-ꜥḏ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2pl N.f
Übersetzung: Ich habe Unrecht von euch entfernt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy ꞽmn-ꞽw (sꜣ) pa-sy ꜣq ḥꜣty =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN V N.m -3sg.m
Übersetzung: Ameneus, (Sohn des) Pasis, demoralisierte ihn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my dy n =k smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ
UPOS: VERB VERB ADP PRON PROPN X NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PREP -2sg.m PERSN (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: "Laß dir von Sematauitefnacht ein Papyrusblatt geben!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pa-tꜣ.wy pꜣy =f sn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Patus, sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw tꜣmwnygꜣ sꜣ.t pyln fy.t-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Demonike, Tochter des Philon, Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: sḏm pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr
UPOS: X PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: "'Hörender' ist mein wahrer Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mꜣꜥ-rꜥ sꜣ ḥr pꜣ nty ḏd (n) nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay (n-)wꜥ-sp ꞽrm tš-nfr sꜣ wn-nfr pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꞽrm mꜣꜥ-rꜥ sꜣ gm=(w)-ḥp pꜣ rd pꜣ rmṯ-nty-ꞽw-šn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN ADV PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) TITL ADV PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Marres, Sohn des Horos, ist er, der zu den Priestern des Soknopaios insgesamt sowie (zu) Tesenuphis, Sohn des Onnophris, dem Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses, sowie (zu) Marres, Sohn des Komoapis, dem Bevollmächtigten und Inspektor (Epistates), spricht:
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ẖmny n mnṱ
UPOS: NOUN ADP PROPN
Glossing: N PREP DIVN
Übersetzung: Chemeni-Fest des Month.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽn =w st r šsp-ḏr.t.ṱ =w r dy.t mḥ =w nty-nb nty (r-)ꜥ.wy =w
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB PRON PART VERB VERB PRON X PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl =3pl PTCL V -3pl PTCL V V -3pl (undefined) REL:m.sg PREP -3pl
Übersetzung: Möge man sie holen, daß sie sich verbürgen, alle ihr Schulden zu bezahlen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =w (nꜣ) nty ꞽr-rḫ s
UPOS: PRON PRON X PRON VERB PRON
Glossing: PRO -3pl (undefined) REL:m.sg V =3sg.c
Übersetzung: Sie wissen ja:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: swr =k wnm =k ẖn =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Du hast in ihr (auf der Erde) gegessen und getrunken.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽmn
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Amun!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr ꜥn =f ꞽw =n mtw =k n sn ḫm
UPOS: VERB VERB PRON PART PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V V -3sg.m PTCL -1pl PREP -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Es ist schön, daß wir bei dir als (d.h. wie) ein kleiner Bruder sind.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr-wr sꜣ ḥr-m-ḥb tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Osoroeris, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: smš ṱ =t ꞽnp
UPOS: VERB X PRON PROPN
Glossing: V (undefined) -2sg.f DIVN
Übersetzung: Anubis wird dich in Dienst nehmen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nṯr.t-ꜥꜣ.t ḫnṱ ḥḏ-tb
UPOS: NOUN ADJ PROPN
Glossing: DIVN ADJ TOPN
Übersetzung: große Göttin im Haus der Biene,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t (tꜣ) nty nḥṱy r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs mtw =s (r) ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: "Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw.ḏd s
UPOS: VERB PRON
Glossing: V =3sg.c
Übersetzung: "Sag es!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ pꜣ-šr-mn sꜣ pa-tꜣ.wy
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Psenminis, Sohn des Patus.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: sḏm pꜣ nty wnm pꜣ snf n nꜣ nty-ꞽw =w r hy r nmꜣ.t
UPOS: VERB PART PRON VERB PART NOUN ADP X PRON PRON PART VERB ADP NOUN
Glossing: V PTCL REL V PTCL N.m PREP (undefined) REL -3pl PTCL V PREP N.f
Übersetzung: Höre du, der das Blut derer frißt, die der Schlachtbank verfallen werden!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: n-ge dy.t.y =f r ꞽwf n-ge nkt-n-wnm
UPOS: ADV VERB PRON ADP NOUN ADV NOUN
Glossing: ADV V -3sg.m PREP N.m ADV N.m
Übersetzung: Oder lege sie (die Galle der Spitzmaus) in Fleisch oder Essen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =s r ꜥlq n ꜥḏ
UPOS: PART PRON PART VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f PTCL V PREP N.m
Übersetzung: Sie wird falsch schwören.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mšꜥ tynys (r) pr-ꞽr-ꞽmn
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Deinias(?) reiste nach Pelusium.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ ḥyb.t m rn =s tꜣ wrꜣ.t m ẖrb =s
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N.f PREP N.m -3sg.f PTCL N.f PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Das Lamm in seinem Namen, die Hexe in ihrer Gestalt!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: m-ꞽr sby ꞽrm pꜣy =k šr ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣy =f mw.t
UPOS: VERB VERB PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Scherze nicht mit deinem Sohn in Gegenwart seiner Mutter!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k hb n =y
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: indem du mir (gemeint: ihm?) geschrieben hast,
Datierung: -400 bis -301