thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) ꞽy r smy n pꜣ snty r tm dy.t dy =w sny(=y) n pꜣy (=y) dmy ꜥn sp-2
UPOS: VERB PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X
Glossing: V -1sg V PTCL V PREP PTCL TITL PTCL V V V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ADV (undefined)
Übersetzung: "Ich bin gekommen, um dem Senti zu klagen, damit ich nie mehr aus meiner Stadt vertrieben werde."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫꜣꜥ =k nꜣ ḫṱ.w m-sꜣ =w sp-2
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PRON X
Glossing: V -2sg.m (undefined) N.m PREP -3pl (undefined)
Übersetzung: Du sollst ihnen die Chati-Dämonen an den Hals hetzen!!,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nw =f r nꜣy =f sre.w nty-ꞽw bn-ꞽw-mtw =f pꜣ nty wṱ r.r =w ꞽw =w ꜣq (n) gy b(y)n
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON X PRON PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m REL (undefined) -3sg.m PTCL REL V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Er (Antiochos) sah seine Vornehmen - er hatte nichts Besseres als sie  - elend zugrundegehen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽr pꜣy =f ṯꜣy-ꞽwꜣ.t ꞽ.ꞽr =k mr wꜥ.t ꜥꜣe(.t) n šr-bne.t r ḏr.ṱ =k wꜥ.t pk(.t) n šr-bne ḥwṱ r ḥn.ṱ =k ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ =k
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON X NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -2sg.m V (undefined) N.f PREP N PREP N.f -2sg.m (undefined) N.f PREP N N.m PREP N.m -2sg.m PTCL N.m -2sg.m
Übersetzung: Du sollst seinen Zauber machen, indem du (dir) einen Faden aus Palmfaser an deine Hand und einen Streifen aus wilder Palmfaser an deinen Phallus und deinen Kopf bindest.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr ꞽ.ꞽr =w ꜥš n =s m-ḏr nꜣ ꞽry.w ḥꜣ.t pḥw ḏd pꜣ sḫt n sḥm.t r-ꞽw =s ꞽn-ꞽw r ms r ꜥš r bꜣst.t pꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =f r-ḥꜣ.t-n ꞽmn
UPOS: VERB PART PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN NOUN NOUN X PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART VERB PART VERB ADP PROPN PART PRON PRON VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V PTCL -3pl V PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m N.f N.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PTCL -3sg.f V PTCL V PTCL V PREP DIVN PTCL REL -3pl V -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: "Denn wenn sie durch die Genossen von Anfang und Ende angerufen wird - d.h. die Wehen einer Frau, die kurz vor der Geburt steht -, dann rufen sie zu Bastet eher als zu Amun."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw hrnꜣ sꜣ.t ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN
Übersetzung: als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe (III.), der ihren Vater Liebenden, war.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ ḥꜣty.ṱ q(y) ꞽw wn thꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm =f
UPOS: X PART NOUN VERB PART X VERB NOUN PART PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PTCL (undefined) V N.m PTCL -3sg.m
Übersetzung: Das Herz kann nicht hochgemut sein, wenn bei ihm Verbitterung herrscht.
Transliteration: ꞽw =y r dy.t ꜥy =k n ꞽbt
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: "Ich werde dich ehren in Abydos."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ sbk nty-ꞽw =f nḥm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr
UPOS: VERB PROPN PRON PRON VERB PART NOUN
Glossing: V DIVN REL:m.sg -3sg.m V PTCL TITL
Übersetzung: Bei Sobek, der den Propheten des Osiris erretten wird!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bn-ꞽw =w rky =w ꞽw =w snd n =k ꜥn
UPOS: X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -3pl V -3pl PTCL -3pl V PREP -2sg.m ADV
Übersetzung: "Sie sollen nie mehr aufhören, dich zu fürchten!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =s rqh n-ḏr.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem sie entflammt ist für ihn,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr ḥꜣty.ṱ pꜣy =f ꞽt.ṱ mr pꜣ ꜥḥꜥ nty nꜣ-ꜥšꜣ =f
UPOS: X NOUN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m
Übersetzung: Das Herz seines Vaters begehrt nicht nach langem Leben (für ihn?).
Transliteration: wṱ nꜣ ꞽp n pꜣ nṯr wṱ nꜣ ꞽp rmṯ
UPOS: VERB X NOUN ADP PART NOUN VERB X NOUN NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP PTCL N.m V (undefined) N.m N.m
Übersetzung: Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Pläne des Menschen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr-šf pꜣ nty-ꞽw =f (r) wꜣḥ-sḥn n pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr
UPOS: PROPN PART PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB
Glossing: DIVN PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V
Übersetzung: (Erläuterung:) Harsaphes ist es, der dem künftigen Herrscher befehlen wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.
Transliteration: ẖn-m-nfr rn =y.ṱ
UPOS: X NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m -1sg
Übersetzung: "*Chen-em-nefer ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ (rsw.t) mḥ-1.t
UPOS: PART NOUN NUM
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Der erste (Traum):
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: hmy ꞽw ḫr ḫpr šsp pꜣ mwt
UPOS: PART PART PART NOUN VERB PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL PTCL N.m V PTCL N.m
Übersetzung: Daß doch (das) Werden immer dem Vergehen folgte!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnk sn.t =k mr =k
UPOS: PRON NOUN PRON VERB PRON
Glossing: 1sg N.f -2sg.m V -2sg.m
Übersetzung: Ich bin deine Schwester, die du liebst.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: srpyꜣwn (sꜣ) pꜣ-šr-ta-nꜣ-kꜣ.w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w (n) ꞽwnw-mnṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Sarapion, (Sohn des) *Psentanekos, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: snsn =s ḥr pꜣ tꜣ m-bꜣḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Möge sie atmen auf Erden vor Osiris bis in Ewigkeit.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: smš ṱ =t wsꞽr m ḥb-wg
UPOS: VERB X PRON PROPN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.f DIVN PREP N.m
Übersetzung: Osiris wird dich am Wag-Fest folgen lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tm ꜣbh̭ r tꜣ qs.t
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Vergiß das Begräbnis nicht!
Transliteration: r nꜣ rmṯ.w nty dy r ꞽr sꜣe r ꞽr wꜥ.t md(.t) ꞽw bn-ꞽw ꞽw =s pḥ ꞽn
UPOS: PART X NOUN PRON ADV PART VERB VERB PART VERB X NOUN PART X PART PRON VERB PART
Glossing: PTCL (undefined) N.m REL ADV PTCL V V PTCL V (undefined) N.f PTCL (undefined) PTCL -3sg.f V PTCL
Übersetzung: Die Leute hier werden sich hüten, eine Sache zu tun, die sich nicht schickt.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽr =f ḥwn r.r =k
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Er war jünger als du
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: mn rmṯ ꞽs pr-ꜥꜣ ꞽw-ꞽw =f rḫ nḫt.ṱ tnw m-sꜣ ẖr-ḫnsw sꜣ ḥr
UPOS: X NOUN X NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) -3sg.m V V 2pl PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Es gibt keinen Mann des Pharaos, der euch protegieren können wird, außer Cherchons, Sohn des Hor."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =y ꞽr =f n wp.t nb n wyꜥ n pr.t šmw
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V -3sg.m PREP N.f ADJ PREP N.m PREP N.f N.m
Übersetzung: Und ich werde es (das Land) bestellen in jeglicher landwirtschaftlicher Arbeit im Winter (wie im) Sommer,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḥtp =t n mꜥte.t n rhwy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Mögest du am Abend in der Abendbarke untergehen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =y dy.t wy nꜣ sẖ.w-pr-ꞽmn r.r =k (n) pꜣy =w šmw
UPOS: X PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V (undefined) TITL PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: und ich werde veranlassen, daß die Schreiber der Amunsdomäne fern sind von dir in bezug auf ihre Ernteabgabe.

Und ich werde veranlassen, daß die Schreiber der Domäne des Amuns fern von dir sind in bezug auf ihre Ernteabgabe
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba vor Osiris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay
UPOS: ADP X NOUN
Glossing: PREP (undefined) TITL
Übersetzung: An die Priester des Soknopaios.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.
Transliteration: tꜣ pš.t n pa-yw ꞽn-ww
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN TITL
Übersetzung: Die Hälfte des Paieus, Isionomos.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Spezifikation (d.h. im einzelnen):
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: wn-nꜣ.w bw-ꞽr =s pḥ r-ḏr.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr ḥwy ḏr.ṱ =f n tꜣ swn.t (r-)ḏbꜣ tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: X X PRON VERB ADP PART NOUN VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -3sg.f V PREP PTCL TITL V N.f -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Es war dem Propheten des Horus nicht möglich, sich an der Kultgemeinschaft zu vergreifen wegen der großen Göttin.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =f sbk-(n-)ms
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: Er war jung.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-m-ꞽp-s.wt pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ꞽr.t=w-rḏ mw.t =f tꜣ-šr.t-(n-)tꜣ-ꞽḥ.t
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Pchorchonsis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Sentaes (etc.)
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꞽw =n (r) rḫ grꜥ =f ḥr-ꜣt =s ḏd bn-pw pꜣy =k ꞽt ꞽr ḥm-nṯr-n-ꞽmn
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON X X PRON PRON NOUN VERB NOUN
Glossing: PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -3sg.f (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V TITL
Übersetzung: "Wir werden ihn auf Grund dessen abweisen können, (indem wir) sagen: 'Dein Vater war kein Prophet des Amun!'
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: her rn =y.ṱ
UPOS: X NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m -1sg
Übersetzung: "*Her ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hyn ꞽmnṱ pꜣ ẖr tꜣ twrꜣ(.t)
UPOS: NOUN X PART NOUN PART NOUN
Glossing: N.m (undefined) PTCL N.m PTCL N.f
Übersetzung: Westlicher Grenznachbar: die Straße der Weide.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꜥḥꜥ =n ꞽ.ꞽr-ḥr =w n pꜣ ꜥ.wy-n-sẖ
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1pl PREP -3pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wir erschienen vor ihnen im Archiv.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp rn mw.t =f tꜣ-šr.t-my.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Peteharendotes, Sohn des Petemuthes, der Name seiner Mutter ist Tascheretmit.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr pꜣ-my sꜣ ḥr
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Pami, Sohn des Hor.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: swn
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Syene.
Transliteration: bn-ꞽw ḏrp =k r ls =k
UPOS: X VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) V -2sg.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: (Aber) du darfst / sollst nicht über deine Zunge stolpern.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hb =w n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ (n) ns-pꜣ-mtr pꜣ ḥry-n-pꜣ-mšꜥ ꞽrm nꜣ wꜥb.w pꜣ mr-šn
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X NOUN PART NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.f PREP PTCL TITL PREP PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PTCL TITL
Übersetzung: Es wurde darüber durch den Ackervorsteher (an) Espmetis, den Heeresobersten, und (an) die Priester (und) den Lesonis geschrieben.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḏd pꜣ-rꜥ pꜣy =k ḥs
UPOS: VERB PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Re spricht deinen Lobpreis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wꜥ rmṯ ḏd ḏd
UPOS: X NOUN VERB X
Glossing: (undefined) N.m V (undefined)
Übersetzung: Jemand singt(?) folgendermaßen:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t ḥnꜥ pꜣ mtr n pꜣ sẖ pꜣ-bnr-n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m PREP -2sg.f PTCL PTCL N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich werde dir (oder) dem Zeugen der Urkunde keinen Eid außerhalb des Hauses, in dem die Richter sind, auferlegen können.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ꞽr ꜥ šb ḫpr rwḥ =f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN NOUN VERB NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m V N.m N.m V N.m -3sg.m
Übersetzung: Er wird büßen müssen(?), denn er hat sich vergangen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: m-ꞽr ḏd skꜣ =y sḫ.t
UPOS: VERB VERB VERB PRON NOUN
Glossing: V V V -1sg N.f
Übersetzung: Sage nicht: "Ich habe das Feld gepflügt"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: snḥ =w s n ḫꜥr šw
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP N.m ADJ
Übersetzung: Man fesselte ihn mit trockenem Leder.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gby =w ḥꜣ.ṱ =f m wḥmꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP VERB
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m PREP V
Übersetzung: Sie (die Feinde) wurden wiederum schwach vor ihm (vor Re).
Transliteration: ꜣs.t ꞽn nꜣ sḥn(.w) (n) pꜣy =k šr n ḥ.t-nṯr mn-nfr ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w m-sꜣ =f ssw qy ꞽw =f ꜥšꜣy m-šs
UPOS: PROPN VERB X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADV
Glossing: DIVN V (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP -3sg.m N.m ADJ PTCL -3sg.m V ADV
Übersetzung: Isis bringt deinem Sohn und seinen Kindern nach ihm im Tempel von Memphis die Diademe für sehr viele, lange Tage.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sꜣby =s ḏd tꜣ ꞽmy.t ꞽkšy.t
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.f V PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Sie lachte, d.h. die äthiopische Katze.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rn-nfr mn dy m-bꜣḥ pa-h̭y-msn
UPOS: NOUN VERB ADV ADP PROPN
Glossing: N.m V ADV PREP DIVN
Übersetzung: (Der) schöne Name ist dauernd hier vor Pachimesen:
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫr ḏd =k =f ꞽ.ꞽr =k sq ḫrw =k
UPOS: PART VERB PRON PRON X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m -3sg.m (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m
Übersetzung: Du sollst es sagen, indem du flüsterst (? wörtl. "indem du deine Stimme zusammenziehst").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: n =k dy.t ꞽr =y hbrbr
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -1sg V
Übersetzung: "(damit) du mich nicht niederwirfst",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr lh̭ ṯꜣy dny.t ẖn ḥny.t ꞽw-ḏbꜣ ꞽn
UPOS: X NOUN VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) N.m V N.f PREP N.f PREP V
Übersetzung: Ein Narr erhält keinen Anteil an einer Sache, (nur) weil (er sie) bringt.
Transliteration: wꜥb wꜥb rꜥ-ḥr nb-p.t
UPOS: ADJ ADJ PROPN NOUN
Glossing: ADJ ADJ DIVN DIVN
Übersetzung: Rein, rein, Re-Horus, Herr des Himmels.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =f n ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP PERSN
Übersetzung: Er sprach zu Horudja:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =f ꞽw =f r pꜣ tn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er (Pami) warf ihn zu Boden.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ṯꜣy =w nty-nb nty n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl (undefined) REL PREP -3pl
Übersetzung: " 'Sie nahmen alles mit, was in ihnen war.' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn ṱ =t mnṱ n wsꞽr ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB X PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADJ
Glossing: V (undefined) -2sg.f N.f PREP DIVN N.m ADJ
Übersetzung: Die Abendbarke des Osiris wird dich jeden Tag hinüberfahren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bw-ꞽr pꜣy =w mtne yꜥ m-sꜣ =w ꜥn sp-2
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3pl N.m V PREP -3pl ADV (undefined)
Übersetzung: "Ihr Schandfleck (o.ä., wörtl. "ihre Spur") kann nie wieder von ihnen abgewaschen werden."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y ꞽw sbk-ḥtp
UPOS: VERB PRON VERB PROPN
Glossing: V -1sg V PERSN
Übersetzung: Ich habe Sochotes kommen lassen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ms-wr sꜣ pꜣ-šy
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Mesoeris, Sohn des Psais.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽr =w twtw nꜣ mꜣy ẖr nꜣy =w lybš nꜣ kꜣ.w ẖr nꜣy =w stbḥ=f-n-qnqn
UPOS: VERB PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl N.m (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Sie machten ein Bild von den Löwen mit ihren Panzern, (von) den Stieren mit ihren Kampfgeräten.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: my ḫpr =f ḥr pꜣ tꜣ r-ẖ pꜣ smt nty ḫpr (n) ḥry nb
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m ADJ
Übersetzung: "Es (das Lamm) soll auf Erden sein entsprechend der Art, die jedem Heiligen zuteil wird!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y šꜥd.ṱ ḥtp-nṯr
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m
Übersetzung: Ich habe kein Gottesopfer beschnitten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my dy =w st n =y n tꜣ rnp.t
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V V -3pl =3pl PREP -1sg PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Sie sollen es mir (noch) in diesem Jahr geben."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ꜥnḫ nꜣ ḫt(.w) ꜥy.w
UPOS: VERB VERB X NOUN ADJ
Glossing: V V (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: Laß die großen Bäume leben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ꞽw =y r dy.t swr =k lꜣtm.t
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m N.f
Übersetzung: "Ich werde dir lꜣtm.t zu trinken geben."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm pꜣ nty nꜣ-h̭ꜥr =f ꞽr pyr n wꜥb.t
UPOS: VERB PART PRON VERB PRON VERB VERB ADP NOUN
Glossing: V PTCL REL V -3sg.m V V PREP N.f
Übersetzung: Höre du, der zornig ist, der aus der Wabet gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my mr =w
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -3pl
Übersetzung: Mögen sie krank sein!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḥ.t-nṯr ḥ.t-ꞽšr šbn ꞽrm ḥ.t-nṯr tꜣ-thn
UPOS: NOUN PROPN VERB PART NOUN PROPN
Glossing: N.f TOPN V PTCL N.f TOPN
Übersetzung: "Das Gotteshaus von Hut-ischer vereinigt sich/feiert mit dem Gotteshaus von Tatehne".
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜥy =k n smt ꞽwṱ psḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Du wirst von großer Art sein unter der Neunheit.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-ꞽw gm =w n =w rhnꜣ.t
UPOS: X VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -3pl PREP -3pl N.f
Übersetzung: Sie werden für sich keine Stütze finden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nkꜣw pꜣ ḥtp-nṯr n ꞽmn tꜣy=w-ḏy pꜣ mr-ꜣḥ sṯꜣ.ṱ n.ꞽm =f r pꜣ ꜣḥ-ꜥq
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PART NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m PREP DIVN TOPN PTCL TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Nikau, die Opferstiftung des Amun von Teudjoi, die zieht der Feldervorsteher zum 'Einkunftsfeld'!".
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw =(y) šm n =y mtw =k ꜥn sp-2
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -1sg PREP -2sg.m ADV (undefined)
Übersetzung: Ich werde nie, nie von dir weggehen.
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: wḥm =w ṱ =t (n) ꞽny-km
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Du wurdest erneuert (mit) Kupfersulfat.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: wšd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er erwies (ihm seine) Ehrerbietung.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜣḥ-ꞽw =f ḫꜣl =w ḥr pꜣ tw ꞽ.ꞽr-ḥr =f r-ꞽw =f ꞽr ẖrꜣ.t r.r =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Er hat sie (d.h. ihre Körperteile) vor sich in der Wüste verstreut, indem er sich von ihnen ernährt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ spe.w n wsꞽr ḥnꜥ nꜣ tmꜣ.w n šmꜥ mḥy wp-st
UPOS: X NOUN ADP PROPN PART X NOUN ADP PROPN PROPN NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP DIVN PTCL (undefined) N.m PREP TOPN TOPN N.f
Übersetzung: Die Gaue des Osiris und die Städte von Ober- und Unterägypten, im einzelnen:
Transliteration: nꜣ-dḥr ꞽw md(.t)-rmṯ-nmḥ nty sh̭e ꞽw pꜣ nṯr
UPOS: VERB VERB NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V V N.f REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Betrüblich ist das Kommen(?) einer Beurlaubung(?), die den Gott beeinträchtigt(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ mnꜣ.t n ꜣs.t rn tꜣy (=y) mnꜣ.t n wnmy
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP DIVN N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m
Übersetzung: " 'Der Schenkel der Isis' ist der Name meines rechten Schenkels."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t ḏbḏb ḥrry
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V N.f
Übersetzung: Du wirst Blumen sammeln(?).
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: mtw =k wꜣḥ =f ḥr pꜣ pynꜥks
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst sie auf die Tafel legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫr mtꜥṱ n-ḥr =f
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: V V N N PREP -3sg.m
Übersetzung: Leg ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos!
Datierung: 176 bis 225
Transliteration: tw =w qs =w ṱ =(y) r pꜣ tꜣ qs.t mnḫ.t r pꜣ wyš r-ḫrw ꜣs.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON X PRON ADP PART NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl V -3pl (undefined) -1sg PREP PTCL N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Man ließ mich zur (rechten) Zeit mumifizieren, ein treffliches Begräbnis zur (richtigen) Zeit auf Geheiß der Isis."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽr =n swtn r-ḥry r.r =w
UPOS: VERB PRON VERB ADV ADP PRON
Glossing: V -1pl V ADV PREP -3pl
Übersetzung: Wir eilten zu ihnen (den Häusern) hinauf.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =s ꞽr n =t snṯr qbḥ n nꜣ rꜣ.w dwꜣ.t =t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP X NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP -2sg.f N.m N PREP (undefined) N.m N.f -2sg.f
Übersetzung: indem sie dir Räucherung und Libation an den Toren deiner Unterwelt (d.h. deines Grabes) bereitet,
Datierung: 51 bis 75