thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḏd wṯs-rꜥ sẖ-ḏy ns-pꜣ-mtr sꜣ bꜣk-rn=f mw.t =f rnp.t-nfr(.t) n sḥm.t tꜣ-šr(.t)-n-ꞽꜥḥ ta ns-pꜣ-mtr mw.t =s rnp.t-nfr(.t)
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der "Träger des Re" und Schreiber des Kastens Nespameter, Sohn des Bakrenef, seine Mutter ist Renpetnefret, zur Frau Taschereteniah, Tochter des Nespameter, ihre Mutter ist Renpetnefret:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣy.y st mn šꜥ ḏ.t
UPOS: PRON PRON VERB ADP NOUN
Glossing: dem.pl 3pl V PREP N.f
Übersetzung: Diese (obengenannten Personen), sie dauern bis in Ewigkeit.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ḏd =f ꜥn
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.m ADV
Übersetzung: Er (wer?) sagte auch:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nṯr ḏḥwty-ꞽw (sꜣ) pꜣ-wr
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Gott des Thoteus, (Sohnes des) Poeris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =t wꜣlylꜥ.w ḏꜥm
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:pl -2sg.f N.m V
Übersetzung: "Deine Flötenspieler trauern."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr s pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: V V V =3sg.c PTCL TITL
Übersetzung: "Möge der Schiffsmeister das nicht tun!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =f qd =w n =w hyn.w ꜥ.wy.w ꜥšꜣ ẖn pꜣy =f ꞽnḥ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP -3pl N N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er ließ ihnen in seinem Hof viele Häuser bauen,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my šn =w pꜣ wḏꜣ ḥ.t-nṯr yb ꞽrm pꜣ sp md(.t) mtw =tn hb n =y n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN NOUN PROPN PART PART NOUN NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PTCL N.m N.f TOPN PTCL PTCL N.m N.f (undefined) -2pl V PREP -1sg PREP -3pl
Übersetzung: Möge man sich nach dem Wohlergehen des Tempels von Elephantine und (nach) den übrigen Dingen erkundigen, und möget ihr mir darüber schreiben!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽn pꜣy =(y) ꜥš-sḥn nfr dy.t tꜣ-dy-wsꞽr tꜣy =(y) šr.t (n) ḥm.t sbk-mn sꜣ qrtn my ꞽn =w n =y pay bꜣk
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADJ VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f PERSN N.m PERSN V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m
Übersetzung: Wenn es mein gutes Geschick ist, meine Tochter Tetosiris dem Sokmenis, Sohn des Kraton, zur Frau zu geben, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ḥry-by ꜥnḫ-ḥp sꜣ bl-sṱy
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris, Oberster der Steinmetzen, Achoapis, Sohn des Belseti.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr bn-ꞽw-nꜣ.w =(y) rḫ pꜣ bwꜣ n ꞽmn r.ḥr =y
UPOS: ADV X PRON VERB PART NOUN ADP PROPN ADP PRON
Glossing: ADV (undefined) -1sg V PTCL N PREP DIVN PREP -1sg
Übersetzung: "Außerdem will ich nicht den Abscheu Amuns gegen mich kennenlernen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: r kṱ
UPOS: ADP ADJ
Glossing: PREP ADJ
Übersetzung: Weiter:
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: sḏm pꜣ syt ꞽr pyr n gnme
UPOS: VERB PART NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre, du Schlange, die aus Kenemet gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k mr =s r pꜣy =k ḏnf n gbyr
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADJ
Übersetzung: und du sollst es an deinen linken Arm binden.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ wꜥb(.w) bn-pw =w dy.t s n =n
UPOS: X NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m (undefined) -3pl V =3sg.c PREP -1pl
Übersetzung: Die Priester, sie haben es uns nicht gegeben.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =k mr ꜥḥꜥ dy n mn-nfr ꜥḥꜥ ꜥn
UPOS: PART PRON VERB VERB ADV ADP PROPN VERB ADV
Glossing: PTCL -2sg.m V V ADV PREP TOPN V ADV
Übersetzung: "Wenn du hier in Memphis bleiben willst, bleibe auch!"
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: dy =w ḥtp =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Sie setzten ihn bei.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pẖre.t r dy.t ꞽr =w sḏe
UPOS: NOUN PART VERB VERB PRON VERB
Glossing: N.f PTCL V V -3pl V
Übersetzung: Mittel, um sie (die Götter) sprechen zu lassen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k ꞽny wꜥ ẖbs n mꜣy ꞽw =f wbḫe ꞽw bn-pw =w dy.t prš mw n qme r.r =f
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP ADJ PART PRON VERB PART X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP ADJ PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V N N.m PREP N PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst eine neue helle Lampe bringen, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-šm (r-)ḏbꜣ tꜣ šnꜣ.t
UPOS: VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.f
Übersetzung: (Antwort des Gottes:) Gehe wegen des Gartens!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ tpy pꜣ nty b(ꜣ)k=s
UPOS: PART NOUN PART VERB VERB
Glossing: PTCL N.m PTCL V V
Übersetzung: Der Steinblock(?, = Dummkopf?) ist es, der sie (die Frau) "bearbeitet".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp ṱ =t ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr wpyṱ ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB X PRON PROPN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.f DIVN ADJ N N.m ADJ PREP PTCL N.f
Übersetzung: Es empfängt dich Anubis der-an-der Spitze-der Gotteshalle-ist, großer Bote der Unterwelt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr =y nꜣy
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg dem.pl
Übersetzung: Ich sag(t)e folgendes:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ šw-nby-ḥwṱ ḫpr r-ꜥ.wy =k
UPOS: VERB PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Die schuldhafte Leere des Ackerbauern geht zu deinen Lasten,
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nṯr-ꜥꜣ nb ẖdy nty smn m-bꜣḥ sꜣmwtrgs ꞽ.ꞽr-ḥr trpne pꜣ srtyqws n-ḏr.t pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-ꜥẖm-n-pa-nꜣ pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w (n) swn.t (n-)wꜥ-sp
UPOS: PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN ADP NOUN ADV
Glossing: PTCL N.f ADJ PREP DIVN DIVN N.m TOPN REL:m.sg V PREP DIVN PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PREP N.f ADV
Übersetzung: Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, des großen Gottes, Herrn von Chadi, die errichtet ist vor Samothrax vor (d.h. zur Zeit von? in Gegenwart von? zugunsten von?) Tryphon, dem Strategen, durch Pachumis, Sohn des Pachompanas, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.
Datierung: 1 bis 25
Transliteration: pꜣy.y štꜥm pꜣy.y štꜥ pꜣy.y sḫr-ꜥꜣ rn =ṱ
UPOS: PRON NOUN PRON NOUN PRON X NOUN PRON
Glossing: dem.m.sg N.m dem.m.sg N.m dem.m.sg (undefined) N.m -1sg
Übersetzung: "'Diese Festung, dieser Schild, dieser große Umstürzer' ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜥ n-rꜣ-n tꜣ qnḥ n ꞽmn ꞽw pꜣy =f twtw n ꞽmn n qn =f
UPOS: X ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: (Zunächst gingen sie zu der) einen (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun, in deren Schoß ein (wörtl. ihr) Bildnis des Amun war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: swr =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie tranken.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥꜣty =(y) mtr n tꜣy =s šb(.t)
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: N.m -1sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f
Übersetzung: Mein Herz ist zufrieden mit dem Tauschwert für sie (für die Kuh).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ꞽw r-ẖry ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADV ADP PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f N.m
Übersetzung: Er (der König) kam hinunter vor das seheret-Boot des Pharaos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr-rꜥ-tw =n gm pꜣy =f mwt ꞽrm pꜣy =f ꜥnḫ
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Wir haben noch nicht festgestellt, ob er schon gestorben ist oder ob er noch lebt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.wn n =y nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hne dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV ADP ADV
Glossing: V PREP -1sg (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ADV PREP ADV
Übersetzung: "Öffne mir die Öffnungen meines Gefäßes hier (und) heute!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =f ḥr s.t =s r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PREP N.f -3sg.f PREP N.m PTCL N.f
Übersetzung: indem er an ihrer (der Stadt Theben?) Stätte ist für immer und ewig.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w r dy.t n =s rd.wy.ṱ ẖn ꞽmnṱ
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP X
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f N.m PREP (undefined)
Übersetzung: Man wird ihr eine Position im Westen geben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr sr šš b(y)n ꜥnḫ-ḥr sy-nsw
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ PROPN NOUN
Glossing: V V N ADJ PERSN TITL
Übersetzung: "Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-ꞽw gm =f tꜣ dwꜣ.t =k
UPOS: X VERB PRON PART NOUN PRON
Glossing: (undefined) V -3sg.m PTCL N.f -2sg.m
Übersetzung: Er (der Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜣmy.t nꜣ-nfr.t n pꜣy =s nb ḫr ꞽr =s mšꜥ qdy =f
UPOS: NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON NOUN NOUN PRON
Glossing: N.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V -3sg.f N.m N.m -3sg.m
Übersetzung: (Der) gute Charakter seines Besitzers verschafft (diesem) Gesellschaft um sich herum.
Transliteration: pꜣy.y by n ꜥnḫ pꜣy.y by n snsn
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP VERB
Glossing: dem.m.sg N.m PREP N.m dem.m.sg N.m PREP V
Übersetzung: "O lebendiger Ba, o atmender Ba!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er hat mir gesagt:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f tm dy.t nꜣ ḥḏ.w my dy =f wy pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry
UPOS: PART PRON VERB VERB X NOUN VERB VERB PRON VERB PRON NOUN X
Glossing: PTCL -3sg.m V V (undefined) N.m V V -3sg.m V dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: "Wenn er (der Beklagte) die Geldbeträge nicht (zurück)gibt, möge er dieses obengenannte Haus fern sein lassen."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mwy ṱ =t tꜣ psḏ.t (n) nfr.w (r) ṱꜣ =w
UPOS: VERB X PRON PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V (undefined) -2sg.f PTCL N.f PREP N PREP N.m -3pl
Übersetzung: Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: rmṯ nb nty ꞽy r-bw-nꜣy ḫr šn =y s r pꜣ wḏꜣ n pꜣ sẖ-mḏy-nṯr
UPOS: NOUN ADJ PRON VERB ADV PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL V -1sg =3sg.c PREP PTCL N.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Schreibers des Gottesbuches.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w wp.t n nꜣ bd.t n pꜣ ḥtp-nṯr ẖnm r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: V V -3pl N.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m DIVN PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Möge man den Emmer des Gottesopfers des Chnum einsammeln entsprechend dem, was oben geschrieben ist!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f
Übersetzung: Möge mir diese (d.h. folgende) Gunst erwiesen werden!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽy m by =f ꞽh psṱ m rpy wḥm n =f rpy
UPOS: VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP N.m -3sg.m PREP V PREP N.m V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Der, der mit seinem Ba kommt und in Verjüngung leuchtet, verjünge ihn (den Verstorbenen) aufs neue (wörtl. wiederhole für ihn Verjüngung)!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =w rḫ s ḏd nḫt.ṯ (=y) st bn-ꞽw =w dy.t n =y
UPOS: PART PRON VERB PRON X VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V =3sg.c (undefined) V -1sg =3pl (undefined) -3pl V PREP -1sg
Übersetzung: "Wenn sie erfahren, daß ich sie protegiert habe, werden sie mir nicht(s) geben."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫpr=f r-ꞽw =f ꞽn-ꞽw r ḏꜥm r.r =f ḏd n =f pꜣ pne
UPOS: X PART PRON VERB PART VERB ADP PRON VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.m V PTCL V PREP -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Als er (der Löwe) im Begriffe war, sie (die Maus) zu zerquetschen, sprach die Maus zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mr-pꜣ-pr-ḥḏ pꜣ-šr-ꞽnp sꜣ ꞽnp-ꞽw
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vorsteher des Schatzhauses Psenanuphis, Sohn des Anempeus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ wꜥb.w nty (n) nꜣ ꞽrpy(.w) n kmy ꞽrpy sp-2 mtw =w ḏd n =w nꜣ wꜥb.w n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w (n) rn n-wꜣḥ pꜣy =w ky rn n wꜥb
UPOS: X NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN NOUN X X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON ADJ NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP TOPN N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) ROYLN PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl ADJ N.m PREP N.m
Übersetzung: Die Priester, die in jedem einzelnen Tempel von Ägypten sind - man soll sie "die Priester der wohltätigen Götter" nennen zusätzlich zu ihrem anderen Priestertitel.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḥwy =f šꜥ ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er warf Sand vor sich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-nfr pꜣ h̭m (sꜣ) s-(n-)wsr ꞽr nb.t-pr ns-nb.t-ḥ.t
UPOS: PROPN PART ADJ NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL ADJ N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Onnophris der Jüngere, (Sohn des) Sesoosis, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: twyṱ nb.t-ṱꜣ ꜣmn sšṱ ḫrs tꜣ ḥr nb-qꜣe
UPOS: PRON NOUN VERB NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: 2sg.f DIVN V N.m V N PREP DIVN
Übersetzung: Du bist die Herrin des Universums, mit verborgenem Bild, die das Übel vom Herrn der Kapelle vertreibt.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: nhs ṱ =k
UPOS: VERB X PRON
Glossing: V (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Mögest du dich erheben!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =y ꞽn =w st r nw.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg V -3pl =3pl PREP N.f
Übersetzung: Ich ließ sie (die toten Katzen) nach Theben bringen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd sḏm.t n ꞽn.nw.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.f PREP N
Übersetzung: (Der) Hörvogel sprach zu(m) Seh(vogel):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =w ḫwe r pꜣ ꜥḫ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl N PREP PTCL N.m
Übersetzung: Räucherwerk wurde auf das Kohlebecken gegeben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm =s ḫrw =y ꞽrm nꜣy (=y) ꞽry.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f N.m -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Sie hörte meine Stimme und (die) meiner Gefährten.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: my-ꞽr =s mḥ m-sꜣ =y r pꜣ myṱ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.f V PREP -1sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Möge sie nach für (wörtl. hinter, nach) mir entbrannt sein auf der Straße!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rpy =f sp-2 rpy pꜣy =f by šꜥ nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON X VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Möge er sich verjüngen, möge er sich verjüngen, möge sich sein Ba verjüngen auf immer und ewig!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: n.bn-pw =s wrr r-ḥry r kmy ꞽw-ꞽw =s n ẖrb nꜣ sre
UPOS: X PRON VERB ADV ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.f V ADV PREP TOPN PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: "Sie zögerte nicht, hinauf nach Ägypten (zu gehen), indem sie in der Gestalt einer Gans war."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw pꜣy =f by šms r wsꞽr
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN
Übersetzung: Und sein Ba soll dem Osiris folgen,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by r nḥḥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Es lebe sein Ba in Ewigkeit.
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =f
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Preises) Namen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: pꜣ-dy-nfr-yꜣ smꜣꜥ nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay
UPOS: PROPN VERB X NOUN
Glossing: PERSN V (undefined) TITL
Übersetzung: Petenephies grüßt die Priester des Soknopaios.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: krp =w st r.r =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl =3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie offenbarten es ihm (im Traum).
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: nꜣ ẖrꜣ.w nty ꞽ.ꞽr-ḥr =t ꞽw =w ꞽr ꞽwn ꞽwf
UPOS: X NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB NOUN NOUN
Glossing: (undefined) N.f REL PREP -2sg.f PTCL -3pl V N.m N.m
Übersetzung: " 'Die Speisen, die vor dir sind, werden fleischfarben sein.' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr md.t ḫpr n pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =s
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PART VERB VERB PRON
Glossing: V N.f V PREP PTCL V V -3sg.f
Übersetzung: Eine Sache fällt auf den zurück, der sie getan hat.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-šy sꜣ pꜣ-dy-ḥr mw.t =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šy
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Psais, Sohn des Peteyris, seine Mutter ist Serenpsais.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn =f r tꜣy ẖe.t dy n tꜣ nyꜣ.t ꜥꜣ.t r mtr ḥꜣty =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADV ADP PART NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f ADV PREP PTCL N.f ADJ PTCL V N.m -3sg.m
Übersetzung: Er hat diesen Steinbruch hier am großen Landeplatz eröffnet, nachdem sein Herz zugestimmt hatte.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: dwn s ta-bwbwe
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V =3sg.c PERSN
Übersetzung: Tabubu erhob sich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ḥbs =k n wꜥ.t šnt.ꞽꜣ.t.t ꞽw =s wꜥb mtw =k ꞽrm pꜣ hne
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB PRON PRON PART PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP (undefined) N.f PTCL -3sg.f V PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst dich mit einem reinen Tuch bedecken, du und das Gefäß,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =f ꞽr =w n =s wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ wꜥ ḏbꜣ-ḥḏ r nty-nb nkt nb nty mtw =f ḏr =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON X NOUN X NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.f (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Er (Setne) veranlaßte, daß ihr eine Dotationsschrift und eine Geldbezahlung(sschrift) über alle Dinge und alles Vermögen, das ihm gehörte, ausgestellt wurde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y ḏdtḥ (n-)rn =y
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -1sg
Übersetzung: Ich habe nicht eingesperrt in meinem Namen(?).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd tꜣ ẖry.t ḏd lk =s ꞽw =s ḏmꜥ
UPOS: X PART NOUN NOUN VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL N.f N.m V -3sg.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Das heißt: Die Witwe des Djed-Pfeilers hört auf zu trauern.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr-sꜣ-ꜣs.t 1/10
UPOS: PROPN NUM
Glossing: PERSN NUM
Übersetzung: Harsiesis, 1/5.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ nty-ꞽw =k ꞽn-nꜥ.k n.ꞽm =s wn wlly n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON PRON VERB ADP PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.f PRON V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Das, wohin du gehst, darin gibt es Verzögerung."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ kmꜥ.w mtw =f ꞽr n.ꞽm =w n =n
UPOS: VERB PRON X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl (undefined) N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3pl PREP -1pl
Übersetzung: Zahlreich sind sie, die Mißhandlungen (bzw. Schädigungen), die er uns antut.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =y n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich sprach zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏdtḥ ꞽw mn pꜣ nty ḥꜣ.ṱ =f ḫr ꞽr =f štq r ḏ.t
UPOS: NOUN PART X PART PRON ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Ein Gefängnis ohne Aussicht für ihn (den Inhaftierten), er bleibt auf ewig inhaftiert.
Transliteration: tw =f n =t pꜣ snsn r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL V PREP N.m N.f
Übersetzung: Er (Anubis) gibt dir das Atmen (d.h. die Fähigkeit zum A.) auf immer und ewig.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: dy =f n =k rd.wy.ṱ nfr ẖn ꜥrq-ḥḥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Er (Anubis) gewähre dir eine schöne Stellung in Alchai.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: sẖ ns-pꜣ-mtr sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Nespameter, Sohn des Horudja.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: sꜣ.t n ꞽt-nṯr ḥm-nṯr n ptḥ nb-pḥṱ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)ꞽnb-ḥḏ sẖ-n-ptḥ sẖ-nb.t-nhy sẖ-pr-ꜥnḫ n ḥp-ꜥnḫ ꞽr.t.w-n-pr-ꜥꜣ sẖ-mḏy-nṯr nṯr.w nb.w bqy sẖ-mḏy-nṯr sẖ-wt sẖ-ḫtm-nṯr n ḥ.t-nṯr n wn-ḫm ḥm-nṯr-(n-)ḥr-nb-sḫm ḥm-nṯr-(n-)ẖnm nb smn-ḥr ḫꜥ-ḥp
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN
Glossing: N.f PREP TITL TITL PREP DIVN TITL TITL TITL TITL TITL PREP DIVN TITL TITL N N.m TOPN TITL TITL TITL PREP N.f PREP TOPN TITL TITL N.m TOPN PERSN
Übersetzung: Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,
Transliteration: ḫꜣꜥ =f pꜣ šmꜥ.ꜥꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy (n-)bnr ꞽw =f ꜥnḫ m-qdy pꜣ rmṯ-dmy
UPOS: VERB PRON PART NOUN VERB VERB ADV PART PRON VERB PART PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N V V ADV PTCL -3sg.m V PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Er ließ zu, daß der Fremde, der von auswärts gekommen ist, lebt wie der Einheimische.
Transliteration: ꞽw =f ḫwy r pꜣ sp ꞽrpꜥy
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m N.m
Übersetzung: indem er (der Tempel von Athribis) heiliger ist als die übrigen Tempel.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mtw =f ḥms ꞽw ḥr =f sq r-ẖ-ḫpr ꞽw ḥs n mꜣꜥ.t pꜣy
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PRON VERB X PART NOUN ADP NOUN PART
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL N.m -3sg.m V (undefined) PTCL N.m PREP N.f PTCL
Übersetzung: Und er sitzt da, nachdem er sich gesammelt hat (wörtl. indem sein Gesicht gesammelt ist), als sei er tatsächlich ein Sänger.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ḏd =w n =y ꞽw =f ẖr sḥḏ
UPOS: X VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) V -3pl PREP -1sg PTCL -3sg.m PREP N
Übersetzung: Denn man hat mir gesagt: "Er ist mit Aussatz (geschlagen)".
Datierung: -325 bis -301