thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mtw =k ꞽny wꜥ ẖbs ḥt ꞽw bn-pw =w dy.t prš mw n qme r.r =f ꞽw pꜣy =f sꜥl wꜥb
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADJ PART X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m ADJ PTCL (undefined) -3pl V N N.m PREP N PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: und du bringst eine weiße Lampe, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde und deren Docht rein ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šm =n r ꞽwnw-mnṱ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1pl PREP TOPN
Übersetzung: Wir gingen nach Hermonthis.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sẖ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ rr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: pꜣy =n ꞽt pꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN PART
Glossing: ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL
Übersetzung: "Er (Peteese) ist unser Vater,"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Amun!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽry kꜣ wḫꜣ r ꞽꜣbṱ r pꜣ pr-spd n pꜣ wr-nmṱy pꜣ-dy-ḫnsw
UPOS: VERB ADJ NOUN ADP X ADP PART PROPN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V ADJ N.m PREP (undefined) PREP PTCL TOPN PREP PTCL TITL ROYLN
Übersetzung: "Mache einen anderen Brief nach Osten nach Pisopdu für den Großen an Kraft Petechons!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =k dy.t ḏbe.t n ḫt n ḏyṱ r.r =s
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f PREP N.m PREP N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: und du sollst verkohltes Olivenbaumholz hineinlegen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r ḏr.t.ṱ =f mḥ n lꜣtm
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f -3sg.m V PREP N.f
Übersetzung: indem seine Hand (bzw. seine Hände) voll von Redemet war(en),
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm n nwḥ ḫr snḥ =f pꜣy =f tpe
UPOS: PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: (Auch) ein kleiner Strick bindet seinen Mast.
Transliteration: ḥnk =(y) st n =k (n) ḥtp(.t) r-rꜣ-(n) tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =(y) mw.t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP N.f PREP PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: Ich habe sie dir als Totenopferstiftung zugunsten von Tsenhor, meiner Mutter, geschenkt.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽw=y ḫnṱ-ꞽmnṱ ḫnṱ wsh̭(.t) mꜥṱy
UPOS: INTJ NOUN ADJ NOUN NOUN
Glossing: INTJ DIVN ADJ N.f N.m
Übersetzung: O Erster des Westens (Chontamenti), Erster der Halle der Gerechten!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw n ꞽrp r-ḥr wꜣḥ n ꞽwrly
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: bn-pw pꜣ mr-šn wy n.ꞽm =tn ꞽw wn mrẖ ꜥn
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PRON PART X NOUN ADV
Glossing: (undefined) PTCL TITL V PREP -2pl PTCL (undefined) N.m ADV
Übersetzung: Der Lesonis hat sich nicht von euch entfernt, wenn es wieder(?) Streit gegeben hat.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: n-ḏr.t gm =k wsꞽr ḥr pꜣy =f rms n ḏwf ṱḥn ꞽw ꜣs.t nꜣy-ḏꜣḏꜣ =f ꞽw nb.t-ḥ.t nꜣy-rd.wy.ṱ =f ꞽw nꜣ nṯr.w ḥwṱ nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w n pꜣy =f qde ꞽ.ḏdy s
UPOS: PART VERB PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PART PROPN ADP PRON PART PROPN ADP PRON PART X NOUN NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL (undefined) N N.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V =3sg.c
Übersetzung: "Wenn du Osiris auf seinem Boot aus Papyrus und Fayence findest, indem Isis zu seinen Häupten ist, Nephthys zu seinen Füßen und die Götter und Göttinnen um ihn herum (stehen), sage:"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ ḥnw.t ꞽ ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp
UPOS: PART NOUN INTJ PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f INTJ PROPN PTCL DIVN
Übersetzung: Du Herrin, o Isis, Mutter des Apis!
Datierung: -600 bis -401
Transliteration: ꜥš =f sẖ r.r =w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Er rezitierte einen Zauberspruch über sie (die Träger)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ by =f
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -3sg.m
Übersetzung: Es lebe sein Ba.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =s srkrk nꜣy =s yb.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f V ART.poss:pl -3sg.f N
Übersetzung: Sie wetzte ihre Krallen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.nw wbꜣ pꜣ ḥyb
UPOS: VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Sieh nach dem Lamm!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty gꜥ ẖn ꜥḏy pꜣ nty ꞽr-bnr ẖn btw
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP N.m
Übersetzung: Wer bei einem (ihm widerfahrenen?) Unrecht schweigt, entgeht Bestrafung.
Transliteration: mnh̭e =t ẖn tꜣy =t tby.t n.ꞽm =s ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP -3sg.f N.m ADJ
Übersetzung: Mögest du trefflich sein in deinem Sarg darin (d.h. in deinem Grab) alltäglich,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: m-bꜣḥ šyꜣ pr-ms
UPOS: ADP NOUN NOUN
Glossing: PREP N.m N.m
Übersetzung: vor dem Schutzgott des Geburtshauses.
Datierung: 376 bis 400
Transliteration: ꞽ.ꞽr rmṯ gm n =f sn ẖn mlẖ
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m V PREP -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Einen Bruder findet man sich im Kampf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr-ꞽr =k wꜣḥ wꜥ pyngs n ꜥš n wnw.t ḥr nꜣ tbꜣ.w.t mtw =k wꜣḥ nꜣ syw.w ḥr-ꜣt.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB X NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP X NOUN X PRON VERB X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) N.m PREP V PREP N.f PREP (undefined) N.f (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Du sollst eine Tafel für Stundenrezitation auf den Ziegeln aufstellen und die Sterne darauflegen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nw =k r nꜣ ꞽ:ꞽr ḫpr n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP X VERB VERB ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP (undefined) V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Du hast gesehen, was mit ihm (Nepherites I.) geschah.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ =s ms =n
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.f V -1pl
Übersetzung: Sie brachte uns zur Welt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) šr nty-ꞽw bn-ꞽw =y gm pꜣy =f mtn
UPOS: X PART NOUN PRON PRON NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Mein Sohn taugt zu nichts, wenn ich ihn für nichts belohnen kann.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ḏrꜣ ꞽw =k ḏrꜣ
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V
Übersetzung: "Es wird stark sein, wenn du stark bist."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣntymqws tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Antimachos, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pnysqs (sꜣ) pꜣ-šr-wsꞽr mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr-mꜣy-ḥs šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f
Übersetzung: Paniskos, (Sohn des) Psenosiris, seine Mutter ist Senharmiysis, bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ s.t n pꜣ-šr-mn nty ꞽr ꞽmnṱ n tꜣ s.t pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ ḥr
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PRON VERB X ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg V (undefined) PREP PTCL N.f PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Das Grab des Psemminis, das westlich vom Grab des Psenamunis, Sohnes des Horos, ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: dy =w ꞽw ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w)
UPOS: VERB PRON VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART VERB ADP X NOUN
Glossing: V -3pl V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL V PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Man ließ Phimenis, Sohn des Achoapis, den Priester des Harenchebis, kommen, um vor den Priestern zu erscheinen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mtw =w ꞽr =w m tš ꞽrm =y ẖr-ꞽbd nb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -3pl V -3pl PREP N.m PTCL -1sg N ADJ
Übersetzung: und man setzt die Raten mit mir allmonatlich fest.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: glwgs sꜣ bs pꜣ mḏqn mw.t.ṱ =f ta-tw-nb.t-ḥw nty ḥr tꜣ mre.t-ꞽwe.t mḥ-11.t n pr-nb-wt
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN PRON ADP PART NOUN NUM ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m N.f -3sg.m PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f NUM.ord:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Glaukos, Sohn des Besis, der Weber, seine Mutter ist Tetenephthys, der aus dem 11. Bezirk von Phenebeythis ist.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽn wn mꜣꜥ ꞽw =w snn r.r =f
UPOS: PART X NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥr-wḏꜣ pḥ r pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: V PERSN V PREP PERSN
Übersetzung: Horudja gelangte zu Peteese.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y ꞽr-rḫ twtn
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg V 2pl
Übersetzung: Ich kenne euch.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥs ṱ =y ꞽt.ṱ =y ḥnꜥ mw.ṱ =y
UPOS: VERB X PRON NOUN PRON PART NOUN PRON
Glossing: V (undefined) -1sg N.m -1sg PTCL N.f -1sg
Übersetzung: Mein Vater und meine Mutter haben mich gelobt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =f rd.ṱ ẖr.r =f (n) pr-pr-ꜥꜣ ḥ.t-nṯr ḫn-mn pꜣ rpy n tꜣ-rpy ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nꜣy =f sn.w šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m N.f TOPN PTCL N.m PREP DIVN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: indem es fest ist für ihn im Palast des Pharaos (und im) Tempel von Achmim und (im) Heiligtum der Triphis, zusammen mit seinen (des Psais) Kindern und seinen Brüdern.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Mein großer Herr!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ḫꜣꜥ wꜥ mnḫ ḏ.t ꞽrm pꜣ sp ꜥꜣ pꜣy =f ṯsy ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nty ḫpr ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w (r) ḫpr
UPOS: PART PRON VERB X NOUN NOUN PART PART NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB PART X PRON PRON PART VERB
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) N.m N.f PTCL PTCL N.m ADJ ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) REL:m.sg V PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V
Übersetzung: indem sie eine Wohltat für ewige Zeiten hinterließen und das große Beispiel seiner(!) Erhabenheit vor denen, die existiert haben, und denen, die existieren werden,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: šm =w n pꜣ ẖn n tꜣ wsh̭.t mḥ-7
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN NUM
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f NUM.ord
Übersetzung: Sie gingen in das Innere der siebenten Halle.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr hb r dmy ꞽw-ꞽw =k gm ꜣsy n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP N.m (undefined) -2sg.m V N PREP -3sg.m
Übersetzung: Schicke nicht (nach etwas) in (eine) Stadt, in der du Schaden finden wirst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw ḥr sꜣ pꜣ-nše ꞽn =w mnḥe ꞽw =f ꜥšꜣ ꞽw =f wꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN VERB PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN V -3pl N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Hor Sohn des Panesche ließ vor sich viel reines Wachs bringen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w ꜥn-smy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr stne
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.f PREP TITL
Übersetzung: Man machte vor Setne Meldung:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f (r) wnm pꜣ nkt pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: PART PRON PART VERB PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er wird den Besitz seines Vaters verzehren.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥ =w n =t sꜣ n nb ꞽny nb n mꜣꜥ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m N.m ADJ PREP N.f
Übersetzung: Man macht dir Amulette aus Gold und allerlei echten Edelsteinen vollzählig.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ꞽr tꜣ nty msd =k s n rmṯ r dy.t ꞽr s n =k ky
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PART VERB VERB PRON ADP PRON ADJ
Glossing: V V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PREP N.m PTCL V V =3sg.c PREP -2sg.m ADJ
Übersetzung: Tu nicht das, was du haßt, einem anderen Menschen an, um (nicht) veranlassen, daß es dir ein anderer antut!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ tw=f-ḥꜥpy mtw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry sḥn nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n hrtgr nty ẖn nꜣ rmṯ.w-ḥtr.w
UPOS: VERB PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV VERB X NOUN ADP PRON ADP PROPN PRON ADP X NOUN
Glossing: V PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV V (undefined) N.m PREP -3pl PREP PERSN REL:m.sg PREP (undefined) TITL
Übersetzung: "Tefhapi, gegen den ich oben klage, hatte die nämlichen Äcker dem Herakleides, der zu den Kavalleristen gehört, verpachtet."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: gtgte r.ḥr =y
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -1sg
Übersetzung: " 'Eile zu mir!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gg =k m qbḥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N
Übersetzung: Mögest du trinken von der Libation!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =tn ẖꜥ wty ꞽwt =w
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: V -2pl N.f N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Ihr habt Gemetzel und Verderben unter ihnen angerichtet."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: r pꜣy =f ꞽry m-sꜣ =f r mḥ =f (n) nꜣy =f dny.t.w n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP X
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m PREP (undefined)
Übersetzung: "indem der andere ihn zwingen kann, ihm seine Anteile vollständig auszubezahlen (wörtl. "indem sein Gefährte hinter ihm ist, um ihn mit seinen Anteilen zu füllen"), zwangsweise und ohne Säumen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd my ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t wꜥb n.ꞽm =w ꞽn-nꜣ.w mtr pꜣy
UPOS: X VERB VERB PROPN NOUN ADP PRON PART VERB PART
Glossing: (undefined) V V PERSN N.m PREP -3pl PTCL V PTCL
Übersetzung: (Briefe des Inhalts:) "Möge Peteese Priester an ihnen sein, wenn es passend ist!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er (der Verstorbene) wird zu ihm sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: smne =f ṱ =k n spꜣ nb
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Er wird dich in jedem Gau etablieren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy
UPOS: PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN
Übersetzung: "'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.'"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll
UPOS: VERB PART NOUN PROPN
Glossing: V PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große des Ostens Pekrur sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: dy =w stꜣ.ṱ =(y) s ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADV
Glossing: V -3pl V -1sg =3sg.c ADV
Übersetzung: Sie (die Priester) setzten durch, daß ich ihn wieder zurückzog(?).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽmbt
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Ombos.
Transliteration: ḏd pꜣ sẖ pꜣ nty-ꞽw =s pḥ r.r =f dy.t ꜥnḫ (n-)ḏr.ṱ =f
UPOS: X PART NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Folgendermaßen: "Der Schreiber ist derjenige, dem es zukommt, daß (man) einen Eid in seine Hand gibt."
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: sẖ ꞽ.ꞽry md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ X
Glossing: V V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḫpr pꜣy hꜣ-byn
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Da kam diese schlimme Zeit."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣy.y(.t) ꞽw =y (r) swr ꞽw =y (r) wnm
UPOS: PROPN PART PRON PART VERB PART PRON PART VERB
Glossing: DIVN PTCL -1sg PTCL V PTCL -1sg PTCL V
Übersetzung: Tai, ich werde trinken, ich werde essen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmn-ḥtp (sꜣ) ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw pꜣ nty ḏd n twtw (sꜣ) wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Amenothes, (Sohn des) Snachomneus, ist es, der zu Totoes, (Sohn des) Smanres, spricht:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sḏe r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣy.y ke ꜥš nty ẖry ḏde r.ꞽre nꜣ nṯr.w šm n =w mtw pꜣ ꜥlw lk =f ꞽw =f nw r.r =w
UPOS: X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON ADP PRON ADJ NOUN PRON ADV X VERB X NOUN VERB ADP PRON X PART NOUN VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP dem.m.sg ADJ N.m REL:m.sg ADV (undefined) V (undefined) N V PREP -3pl (undefined) PTCL N.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: Du sollst in seinen Kopf hinab diese weitere Anrufung, die unten (steht), rezitieren, nämlich wenn die Götter weggegangen sind und das Kind sie nicht mehr sieht (wörtl. "und (wenn) das Kind aufhört, indem - d.h. daß - es sie sieht").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k dy.t pꜣ ḏr n nꜣ bel.w n pꜣ ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hn r dy.t mꜣꜣ =f s ꞽrm msḏr =f r dy.t sḏm =f
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON PART NOUN PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V -3sg.m =3sg.c PTCL N.m -3sg.m PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: "Und verleihe den Augen des Kindes, das bei meinem Gefäß ist, Stärke, damit es sie (d.h. meine Angelegenheit) sieht, und (verleihe Stärke) seinen Ohren, damit es hört!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr qrf mḫꜣ.t
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.f
Übersetzung: Verfälsche keine Waage!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst deinen Phallus damit salben und mit der Frau schlafen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r hyn.w ḫyr n ḥr-wr nḥm =f n-ḏr.t.ṱ =n
UPOS: PART NOUN NOUN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N N PREP DIVN V -3sg.m PREP -1pl
Übersetzung: Einige Zornesausbrüche des Haroeris werden ihn vor uns retten (Sinn?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ wyṱ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mn-ptḥ (sꜣ) pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr bꜣst.t-ꞽy.ṱ
UPOS: PART NOUN NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Die Stele des Steinmetz des Apis-Osiris, des Dieners des lebenden Apis, des großen Gottes, Hormenptah, (Sohn des) Petimuthes, geboren von der Herrin des Hauses Bastet-iiti.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: ꞽ mr sn ꞽn wy =k wꜥ.ṱ =k
UPOS: INTJ VERB NOUN PART VERB PRON ADJ PRON
Glossing: INTJ V N.m PTCL V -2sg.m ADJ -2sg.m
Übersetzung: O du, der Gefährte(n) (wörtl. "Bruder") liebte, hast du allein dich entfernt?
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: my ṯꜣw m-sꜣ pꜣy =f ḫyr
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N
Übersetzung: "Gib Lebensodem nach seinem Wüten!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w dy.t n tꜣ wšde.t n pr-ꜥꜣ pꜣy =w ḥry ꞽrm nꜣy =n wnm ḥ(ꜥ) =n ꜥn nty-ꞽw wꜣḥ =n ꞽry =w ẖn md.t-ḥq n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN X PRON ADV PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: PTCL -3pl V PREP PTCL N.f PREP N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -1pl N (undefined) -1pl ADV REL V -1pl V -3pl PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m ADV
Übersetzung: indem sie die Proskynesis für Pharao, ihren Herrn, verrichteten, und auch unser Bankett, das wir in der Armut, auch im Namen des Pharaos, unseres Herrn, gegeben hatten.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: m-ḏr.t bꜣk-n-wsꞽr-ḥp ḥr sꜣ ꜥr=(w-r)-pr-ꜣs.t pꜣy =s ṯꜣy-mw
UPOS: ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PREP TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f TITL
Übersetzung: (gestiftet) durch den Diener des Osiris-Apis Horos, Sohn des Ar(u-er-)per-aset, ihren (der Isis) Wasserträger,
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tw =y dbḥ n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f
Übersetzung: Ich erbitte (folgendes):
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr =w st n wꜣḥ-ḏbꜥ n-rꜣ-n ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3pl PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Es (das Getreide) wurde beim Tempel unter Verschluß gelegt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ-ꜥn twtw n ꞽny r šr n lh̭
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Eine Statue aus Stein ist besser als (der) Sohn eines Narren (d.h. ein närrischer Sohn).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =tn (r) gm r wnm
UPOS: PART PRON PART VERB PART VERB
Glossing: PTCL -2pl PTCL V PTCL V
Übersetzung: "Ihr werdet zu essen finden."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: n hrw ꞽpn wt
UPOS: ADP NOUN PRON NOUN
Glossing: PREP N.m dem.m.sg N
Übersetzung: An diesem Tage Beschluß:
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḏd ḥꜣ.t nꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽy m-sꜣ =f ḏd nꜣ mdy(.w)
UPOS: X NOUN X PRON PRON PART VERB ADP PRON X X PROPN
Glossing: (undefined) N.f (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) TOPN
Übersetzung: Das heißt: (der) Anfang derjenigen, die nach ihm kommen werden, d.h. der Meder.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =w ẖe(.t) =k r tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl N.f -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Man empfängt deinen Leib in der Unterwelt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n)-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PART NOUN X
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined)
Übersetzung: und der Priesterin der Königin Kleopatra (II.),
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḫrw ꞽnp ꞽw =f ḏd n ḥm-sw=f
UPOS: NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: N.m DIVN PTCL -3sg.m V PREP PERSN
Übersetzung: Stimme des Anubis, indem er zu Hemsuf spricht:
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ pꜣ hb ꜥnḫ
UPOS: INTJ PART NOUN VERB
Glossing: INTJ PTCL N.m V
Übersetzung: O lebender Ibis!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r wn md.t dy hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X NOUN ADV VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Falls es hier etwas geben sollte (, das man wünscht), schreibt mir darüber!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sꜣ=s ꜣq pꜣ nty nꜣ-ꜥšꜣy =f ẖn nꜣy =f mšꜥ.w
UPOS: ADV VERB PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: ADV V PTCL REL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Danach (d.h. nach der Schlacht) waren die Verluste unter seinen Soldaten zahlreich.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: šm =k ꞽw =k m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m V -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Mögest du gehen und kommen vor Osiris!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw.w n =k ꞽmn ḥm =f n =k ṯꜣw
UPOS: VERB ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Amun wird zu dir kommen, um dir (Lebens)odem zu gewähren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-pw =y wḫꜣ n =f tḥꜣ sḥn-b(y)n ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.m N.m N.m ADV
Übersetzung: Ich habe nicht nach Leid oder Bösem für ihn gesucht.
Datierung: -332 bis -30