thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: bn-pw =w dy.t ṯꜣy =w n =f ꜥq.w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Sie ließen nicht zu, daß ihm Rationen übergeben wurden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k ḏd pꜣ sẖt n pꜣy shy
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: und daß du das Hindernis dieser Umkehrung benennst (d.h. erkennst?),
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḥwy =f st r pꜣ ym
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m =3pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er warf sie ins 'Meer'.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr =f ṯꜣy šr mtw =f (n) qny =f
UPOS: X PRON VERB NOUN X PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m (undefined) -3sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er kann keinen Sohn von sich in seinen Schoß nehmen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn hy =k r.r =f rmṯ
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rd ꞽw mtw =f s ḫpr dy
UPOS: X VERB NOUN PART PRON PRON PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) V N.m PTCL PRO -3sg.m =3sg.c V ADV
Übersetzung: Kein Bevollmächtigter, der zu ihm gehört, wird hier sein können.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: hwn-nꜣ.w ḏd =k s (n) pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t pꜣ mr-ꜣḥ wn-nꜣ.w bn-ꞽw =f ꜥnꜥn pꜣy =f bnr
UPOS: X VERB PRON PRON ADP PROPN PART NOUN X X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.m =3sg.c PREP PERSN PTCL TITL (undefined) (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn du es Psentaês, dem Feldervorsteher, gesagt hättest, hätte er ihn nicht zurückgewiesen(?)
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tꜣ fy(.t)-tn-nb ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL TITL ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: (und) der Kanephore der Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꞽw =s r mn nfr.w ꞽypn m ꜥnḫ
UPOS: VERB VERB PRON PART VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V V -3sg.f PTCL V N dem.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Laß sie kommen, um diese Vollkommenheit zu schauen im Leben!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty ꞽp r.r =f (r-)ḏbꜣ sq tꜣ wrꜣ.t tꜣ nty ꞽr n =f pḥw
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP V PTCL N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Wer (nur) aus Raffgier an ihn (den Tod) denkt, dem bereitet die Dämonin ein Ende.
Transliteration: ꞽw pꜣy =k by r šms skr n p.t n.mw sšṱ n ꜥpy wr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.f PREP N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Dein Ba kommt, um Sokar im Himmel wie das Bild des großen Flügelkäfers zu folgen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =(y) dy.t st n =k ḥnꜥ nꜣy =f ms
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Und ich werde es dir mit seinen Zinsen geben.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =s ꞽy šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣy =s ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART X PRON VERB VERB ADV PART VERB NOUN NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.f V V PREP\advz PTCL V N.f N.f ART.poss:pl -3sg.f N
Übersetzung: (und) als sie sich daran machte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch ihrer Jungen zu suchen,
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: m-ꞽr snd
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: Fürchte dich nicht!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp sꜣ mꜣꜥ-rꜥ mw.t =f ta-sy
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Petemuthes, Sohn des Marres, seine Mutter ist Tasis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =k sḏr n =k ḥr wꜥ.t tme.t n qme ꞽw bn-pw =k sḏe wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und du sollst dich auf eine Schilfmatte schlafen legen, ohne zu irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen zu haben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k ꞽr =f n bnn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥwy =f st
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3pl
Übersetzung: Er schüttelte es (die Mistkugel) ab.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: skꜣ ꜥn
UPOS: VERB ADV
Glossing: V ADV
Übersetzung: Pflüge nochmals!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =(y) n =k pꜣy ḥtr n nꜣ ꞽḥ.w skꜣ.w r skꜣ n.ꞽm =f n-rn-n ꞽt-nṯr rry sꜣ dy-ꞽmn-ꜥw-ḫnsw
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADJ PART VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N PREP (undefined) N.m ADJ PTCL V PREP -3sg.m PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ich habe dir dieses Gespann von Pflugrindern gegeben, um damit im Namen des Gottesvaters Reri, Sohnes des Diamunauchons, zu plügen.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: m-ꞽr dy.t gm =f n =k rwḥ
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V V V -3sg.m PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß er an dir Anstoß nimmt!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: mtw =k dy.t wḏꜣ =y
UPOS: X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -1sg
Übersetzung: und du sollst mich gedeihen lassen,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: my ẖdy =n
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -1pl
Übersetzung: "Laßt uns stromab fahren!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-rꜥ r-ꞽw =f nw r.ḥr =y m-qdy.t pꜣ nw r.ḥr =t mtw-ꞽw =f ꞽr =f
UPOS: PROPN PART PRON VERB ADP PRON PART PART VERB ADP PRON PRON PRON VERB PRON
Glossing: DIVN PTCL -3sg.m V PREP -1sg PTCL PTCL V PREP -2sg.f REL -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: "(Aber) Re schaut auf mich genauso wie auf dich" (wörtl. "Re, er schaut auf mich wie das auf dich Schauen, das er tun wird").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t mr šm-ꞽy hb =w ḥꜣ.ṱ =t
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.f V V V -3pl PREP -2sg.f
Übersetzung: Wenn du kommen und gehen willst, wird man in deiner Gegenwart schreiben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: lmy ṯꜣy-nfr pꜣy =f ẖl (n) sḏm-ꜥš r-ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Sein junger Diener Tjanefer sprach weinend (wörtl. weinte, indem er sagte):
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nꜣy =k ꜥy.w ḏr =w mnḫ n tꜣy =(y) wp.t n ḏr.t.ṱ =y
UPOS: PRON PRON NOUN X PRON ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: ART.poss:pl -2sg.m N.f (undefined) -3pl ADJ PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f -1sg
Übersetzung: "Alle deine Glieder sind trefflich durch meine eigenhändige Arbeit."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽn mꜣꜥ-rꜥ sꜣ ꞽy-m-ḥtp
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (Oder ist es) Marres, Sohn des Imuthes?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nt ths =f n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Zermahlen, ihn (den kranken Mann) damit salben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =w (n) tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sie sagten zu Tefhapi, Sohn des Petetymis:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wpy n =k ls =k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N.m -2sg.m
Übersetzung: Möge dir deine Zunge geöffnet werden!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꜣbryṱe ḥme-nb n ꜣs.t šre ḥme-nb šꜥ ḏmꜥ ꜥšꜣy
UPOS: PROPN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PERSN TITL PREP DIVN N.m TITL PREP N.m ADJ
Übersetzung: Abratoye, Goldschmied der Isis, Sohn eines Goldschmieds, für viele Generationen.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: ꜥš n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Rufet zu Isis, der großen Göttin!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ḥnꜥ nꜣy =w šde.w nꜣy =w ꞽḫy.w nꜣy =w šms.w nꜣy =w ꜥrš.w
UPOS: PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: zusammen mit ihren schedi-Einkünften, ihren ichi-Einkünften, ihren Liturgien und ihren Kultdiensten,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥš =s wꜥ ḫrw n bẖn n pꜣ nꜥš.ṱ n ḫrw =s
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PREP PTCL N PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Sie stieß ein Gebrüll aus mit der (ganzen) Kraft ihrer Stimme.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ꞽw=f-ḫpr r bn-pw nꜣ wyꜥ.w ꞽy r.ꞽmy.n r.ḥr =n ḥꜥ =tn
UPOS: PART X PART X X NOUN VERB VERB ADP PRON X PRON
Glossing: PTCL (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.m V V PREP -1pl (undefined) -2pl
Übersetzung: Wenn die Bauern nicht gekommen sind, kommt selbst zu uns!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mtw =y qs =f mtw =y dy.t ḥtp =f ẖn tꜣ ḥ.t
UPOS: X PRON VERB PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V -3sg.m (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Und ich werde ihn einbalsamieren und ihn im Grabe ruhen lassen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: šm pr-ꜥꜣ r pr-pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m
Übersetzung: Pharao ging in den Palast.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr ẖn kmy ꞽw =f (r) ṱkn nꜣ qlꜣ.w
UPOS: X PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PROPN PART PRON PART VERB X NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP TOPN PTCL -3sg.m PTCL V (undefined) N.f
Übersetzung: Das heißt: Der Herrscher, der in Ägypten sein wird, wird die Riegel schieben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm šwy tfny ꞽr pyr n tꜣ p.t
UPOS: VERB PROPN PROPN VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V DIVN DIVN V V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Hört, Schu (und) Tefnut, die vom Himmel gekommen sind!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wꜥ šn n pꜣ ẖbs
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Eine Befragung der Lampe (d.h. eine Lampendivination).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr tẖtẖ rmṯ r pꜣy =f sn pꜣy =f ꞽry
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Verwirre niemanden (d.h. hetze niemanden auf) gegen seinen Bruder (oder) seinen Gefährten!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f
UPOS: PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem Namen, den werde ich leisten,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw =n r dy.t stbḥ
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN
Glossing: PTCL -1pl PTCL V N.f
Übersetzung: Wir werden Ausrüstung (bzw. Waffen) stellen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tm ꞽr wḏꜣ.t rwš
UPOS: VERB VERB NOUN VERB
Glossing: V V N.f V
Übersetzung: Mach (dir) keine überflüssigen Sorgen!
Transliteration: stne m-šm r mn-nfr
UPOS: NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: TITL V PREP TOPN
Übersetzung: "Setne, geh nach Memphis!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-ḥsy sꜣ(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t tꜣy =s mw.t tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-šr-(n-)ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PERSN
Übersetzung: Senphasiês, Tochter des Psennesis, ihre Mutter ist Senpsennesis.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: ꞽw =f r ꜥny m-šs
UPOS: PART PRON PART VERB ADV
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V ADV
Übersetzung: "Es wird sehr schön sein!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn by =f m ḥtp ꞽh ḥtp.t r nḥḥ
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Möge sein Ba dauern in Frieden auf dem Opfertisch bis in Ewigkeit!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ-šr-bꜣst.t (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =(f) tꜣ-šr.t-wsꞽr pꜣ sn ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ḥr-ḫb pꜣ sn pꜣ-dy-mn (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sn tꜣ-qwḏ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN
Übersetzung: Psenobastis, (Sohn des) Pelilis, (seine) Mutter ist Senosiris, der Bruder des Imuthes, (Sohnes des) Harchebis, der Bruder des Peteminis, (Sohnes des) Pelilis, der Bruder der Tkothis.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =t ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.f PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich habe ihren (der obengenannten Sachen) Geldwert von deiner Hand vollständig und ohne irgendeinen Rest empfangen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =f r ṯꜣy pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr ꜥn
UPOS: PART PRON PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADV
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m ADV
Übersetzung: "Soll er weiterhin den fünften Teil der Opferstiftung nehmen?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mꜣy-ḥs
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: Miysis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by ꞽp ꞽh snsn n =f ꜥtwy =f
UPOS: NOUN PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: N.m dem.m.sg PREP V PREP -3sg.m N.f -3sg.m
Übersetzung: Dieser Ba läßt für ihn seine Glieder atmen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rḫ =n s ꞽw =f pꜣy =k rn r tm rḫ dy.t pḥ md(.t) r.r =w
UPOS: VERB PRON PRON PART PRON PRON PRON NOUN PART VERB VERB VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V -1pl =3sg.c PTCL -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V V V V N.f PREP -3pl
Übersetzung: Wir haben erfahren, daß es deine Verpflichtung(?, wörtl. "Name") ist, nicht zulassen zu dürfen, daß ihnen etwas zufällt.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: rn =f mn m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ tsr-s.t qmꜣ-ꞽꜣw.t=f ꞽt.ṱ sp-2 šꜥ ḏ.t nḥḥ
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN NOUN X ADP NOUN NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP DIVN TOPN DIVN DIVN (undefined) PREP N.f N.m
Übersetzung: Sein Name bleibt vor Amun-Re von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, für immer und ewig.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꜣrkylws sꜣ ṱymꜣ
UPOS: NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter Archelaos, Sohn des Damas,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wn-mtw =t sꜣ.t nfr.t r mnḫ =t
UPOS: X PRON NOUN ADJ PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.f N.f ADJ PTCL V -2sg.f
Übersetzung: Du hast eine tüchtige Tochter, um dich trefflich zu machen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mn m-ḏr rmṯ-ḫm nḫt.ṱ m-sꜣ ḏḥwty
UPOS: X ADP NOUN NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) PREP N.m N PREP DIVN
Übersetzung: Ein kleiner Mann hat keinen Protektor außer Thot!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣ wr-dyw ꞽr =f n =t ḥny.t
UPOS: PART NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL DIVN V -3sg.m PREP -2sg.f N.f
Übersetzung: Der Große der Fünf (Thot) wird dir Räucherung machen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ mšꜥ fy r ꜥš-sḥny r.ḥr =k r-ꞽw =w dy.t šft =k
UPOS: VERB PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB VERB PRON
Glossing: V PTCL N.m V PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3pl V V -2sg.m
Übersetzung: "Wenn das Heer zum Kampf gegen dich eilt, werden sie dich zu Fall bringen."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ky n ḥr n bk
UPOS: ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein anderer (Wächter) hat einen Falkenkopf.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd bn-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽr wꜥ.t wnw.t ꞽw =f ꜥnḫ
UPOS: X X PROPN VERB X NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) (undefined) PERSN V (undefined) N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Peteese wird keine einzige Stunde am Leben bleiben."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w dy.t sẖ =y ẖr.r =w ꞽw =y ḏd sh̭ r.r =w
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V V -1sg PREP -3pl PTCL -1sg V N.m PREP -3pl
Übersetzung: und indem man veranlaßte, daß ich darunter (unter)schrieb, und indem ich gegen sie Einspruch erhob -
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: nꜣ.w-nfr ꞽb =s ta pr-nb(.t)-ṱp-ꞽḥ
UPOS: VERB NOUN PRON PRON PROPN
Glossing: V DIVN -3sg.f PRON TOPN
Übersetzung: "Froh ist das Herz der (Göttin) von Aphroditopolis".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-mnṱ sꜣ(.t) pꜣ-wr-ꞽꜣbṱ sꜣ g-ḏꜣḏꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.f PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Senpsenmonthes, Tochter des Poregebthis, Sohnes des Kathytes.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥꜣ-rytsym-by s-ꜥꜣ-nꜣtsyr epysghes emmime th-ꜥꜣ-g-ꜥꜣ-m-phrwr phyrym-phwny rn =k
UPOS: X X X X X X NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m
Übersetzung: "Oreidimbaei, *Sonadir, *Episghes, *Emmime, *Tho-gom-phrur, *Phirim-phuni ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =f wꜥb-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m TITL
Übersetzung: Er wurde Priester des Amun-Re-Götterkönigs.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜣq pꜣy =k ẖr n-ḏr.t.ṱ =k (r-)ḏbꜣ wꜥ stp rwḥ
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP X NOUN NOUN
Glossing: V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m PREP (undefined) N.m N.m
Übersetzung: Laß deinen Diener nicht durch deine Hand umkommen wegen einer willkürlichen Beschuldigung(?)!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my mw r ḥtp (n) ꞽnp nb ṱwr ꞽnp pꜣ nb dwꜣ.t tsre.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN NOUN ADJ
Glossing: V N.m PREP N.f PREP DIVN N.m TOPN DIVN PTCL N.m N.f ADJ
Übersetzung: Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) Anubis, Herrn von Tur, Anubis, den Herrn der heiligen Unterwelt!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k dy.t wꜥ wth n ꞽrp ꞽw =f nꜣ.w-nfr r-ẖe.ṱ =w
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: Und du sollst ein Maß guten Weines hinzufügen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k dy.t ḥms =f ḥr k.t tbꜣ.t n mꜣy.t ꞽw ḥr =f sṯꜣ.ṱ r pꜣ ẖbs
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP ADJ NOUN ADP ADJ PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP ADJ N.f PREP ADJ PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sich auf einen anderen neuen Ziegel setzt, indem sein (des Kindes) Gesicht der Lampe zugewandt ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f ꞽr =w pꜣ wyṱ ꞽny nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr =tn
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl PTCL N.m N.m REL:m.sg V PREP -2pl
Übersetzung: Er ließ die beschriftete Steinstele vor euch errichten.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ḫr =y nꜣy
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg dem.pl
Übersetzung: Ich sage folgendes:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tm nḥṱy ꞽrm ky ḥr pꜣ myṱ ꞽw mn šrl ẖn n =k
UPOS: VERB VERB PART ADJ ADP PART NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V V PTCL ADJ PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N V PREP -2sg.m
Übersetzung: Vertraue keinem anderen auf dem Weg, wenn keine Leute in deiner Nähe sind!
Transliteration: nꜣ sẖ.w n pꜣ wr-ḥyq nꜣ nty-ꞽw =y ꜥš n =k n.ꞽm =w
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN X PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: "Die Sprüche des Oberzauberers sind es, die ich dir rezitiere."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry mḥ-6 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X PROPN X
Glossing: (undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)
Übersetzung: Das heißt: Der sechste Herrscher, der nach den Medern war, nämlich Nepherites (II.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rn.ṱ =f mn šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP N.f
Übersetzung: Seine Name bleibt bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: NOUN X
Glossing: N.f (undefined)
Übersetzung: "Es ist (die) Wahrheit."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd stm
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V TITL
Übersetzung: Der Setem-Priester sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr tḥe n ḥꜣty.ṱ
UPOS: VERB VERB ADP NOUN
Glossing: V V PREP N.m
Übersetzung: "Sei nicht traurig!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ꞽmn
UPOS: INTJ PROPN
Glossing: INTJ DIVN
Übersetzung: "O Amun!"
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: nm pꜣ ꞽ.ꞽr ḏd
UPOS: PRON PART VERB VERB
Glossing: Q PTCL V V
Übersetzung: " 'Wer (aber) ist derjenige, der gesagt hat:' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X
Glossing: V V -3pl PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Veranlasse, daß gehandelt wird entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k r šmꜥ
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: "Er ist unterwegs nach Oberägypten."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽr ꜥꜥn ẖr tꜣy =f pty.t ḏd mtw =k ḫpr m-qdy.t spd.t r.ꞽr qm nꜣ ꞽ.ꞽr qm =n
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN X X PRON VERB PART PROPN VERB VERB X VERB VERB PRON
Glossing: V -2sg.m V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) (undefined) -2sg.m V PTCL DIVN V V (undefined) V V -1pl
Übersetzung: "Du bist (wie) ein Pavian mit seinem Bogen, so daß du wie Sothis wirst, die diejenigen erschaffen hat, die uns erschaffen haben."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ḏdy s n r.ꞽnp ḏd mšꜥ r-bnr r.ꞽny nꜣ nṯr.w r-ẖn
UPOS: VERB PRON ADP PROPN X VERB ADV VERB X NOUN ADV
Glossing: V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V PREP\advz V (undefined) N ADV
Übersetzung: "Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Geh hinaus, bringe die Götter herein!' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ.w-nfr ḥꜣty.ṱ =f m-šs
UPOS: VERB NOUN PRON ADV
Glossing: V N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: Er freute sich sehr (wörtl. sein Herz war sehr schön).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm =f r ḥ.t-nṯr wn-šm ꞽwt šm ꞽwt pr-šw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PROPN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP N.f TOPN PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Er ging in den Tempel von Wenchem zwischen Letopolis und Phersos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw nꜣy =s nw pnꜥ
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m V
Übersetzung: "indem sie die Augen verdreht (o.ä)," (wörtl. "indem ihre Blicke umgewandt sind")
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nn ꞽr =w wš ḥr pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: Sie (die Nachkommen) werden nicht aufhören auf Erden (d.h. sie werden bestehen) bis in Ewigkeit.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: NOUN X
Glossing: N.f (undefined)
Übersetzung: "Das ist wahr".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my-nn pa-gb sꜣ tyꜣn
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Pakoibkis, Sohn des Dion,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: tw =f ḫpr ẖrꜥꜣ.t wbꜣ nꜣ nty ꜥnḫ tꜣ ḫpry.t n tꜣ sḫ.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PTCL N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Er erschuf Nahrung für die Lebenden - das Wunder des Feldes.