thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḥtre pꜣ šr n ta-tꜣ-rpy.t pꜣ šr n sꜣrꜣpyꜣn pꜣ fy-sq
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Hatres, der Sohn der Tatriphis, der Sohn des Serapion, des Sackträgers.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw hrnꜣ sꜣ.t ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN
Übersetzung: als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḥn =w s m-bꜣḥ wsꞽr r dy.t ꞽw =y r pꜣ tꜣ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP DIVN PTCL V V -1sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Es wurde vor (d.h. von) Osiris befohlen, mich auf die Erde zu entsenden."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-nfr ꞽr ḥꜣty ẖn tꜣ ḥbꜥy ḏr =s
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON
Glossing: V V N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f
Übersetzung: Gut ist es, im ganzen Spiel zu überlegen,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: my wd st pꜣ snty
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: V V =3pl PTCL TITL
Übersetzung: "Möge sie der Senti fortschicken!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wn nꜣ rmṯ.w nty dy nty h̭r pꜣ mšꜥ
UPOS: X X NOUN PRON ADV PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m REL ADV REL V PTCL N.m
Übersetzung: Es gibt die Leute, die hier sind, die das Volk berauben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =tn ḥs r nḥḥ
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2pl V PREP N.m
Übersetzung: Ihr (Isis und Nephthys) seid gepriesen in Ewigkeit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-ꞽw n šmꜥ.ꜥꜣ ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ꜥnḫ nḫt.ṱ
UPOS: X ADP NOUN PART ADV PART PRON PRON PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) PREP N PTCL ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Andererseits ist nicht (deswegen schon) ein Fremder, wessen Leben hart ist.
Transliteration: ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs
UPOS: INTJ VERB PRON NOUN NOUN
Glossing: INTJ V -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: O daß er (der Pharao) eine Million Sedfeste feiere!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꜣbsnhy sm r qlnḏyꜣn dy m-bꜣḥ pꜣ-šy-ḥw pꜣ šy n pr-sy
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN ADV ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN ADV PREP DIVN PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Abesenehi grüßt Kolanthion hier vor Pschai-Hu, dem Agathos Daimon von Ptolemais.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty mr pꜣy =f šr ꞽw =f ꜣq ꞽw =f dy.t ꜣq =f ꞽrm =f
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB VERB PRON PART PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V V -3sg.m PTCL -3sg.m
Übersetzung: Wer seinen Sohn liebt, auch wenn er verdorben ist, der ruiniert sich zusammen mit ihm.
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ths rd.wy.ṱ =f n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Du sollst seine Füße damit (d.h. mit dem Öl, in dem die Ameise(?) gekocht ist) salben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ tꜣy nty r-ꞽw =w r wn-ḥr r.r =s n pꜣ nw n hr pꜣ ꞽtn
UPOS: INTJ X PRON PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP VERB PART NOUN
Glossing: INTJ (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m
Übersetzung: "O die (d.h. du), die man bei Sonnenuntergang (wörtl. zur Zeit des Zufriedenseins der Sonnenscheibe) enthüllen wird!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pꜣ ẖl-ꜥꜣ n stne
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP TITL
Übersetzung: Der Alte sprach zu Setne:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr.w pꜣ nṯr-mr-mw.t=f pꜣ nṯr-nty-tn-ꞽt.ṱ=f pꜣ nṯr-ḥwn mr-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w
UPOS: X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN X NOUN X NOUN
Glossing: (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN
Übersetzung: (und unter dem Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des jugendlichen Gottes, der seinen Vater liebt, der wohltätigen Götter, der ihre Mutter liebenden Götter,
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḥp s ḥb
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: "Fest(esfreude) hat sich versteckt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t sh̭ =w r ꜣḥ ꞽs wsꞽr-ḫꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr (sꜣ) ꜥw-pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP NOUN X PROPN PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: V V V -3pl PREP N.m (undefined) PERSN PTCL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Laß nicht zu, daß ein Acker des Usircha, des Propheten des Osiris, (Sohnes des) Aupare(?), angetastet wird!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜥn tꜣy =n mw.t tꜣy tꜣy(!)
UPOS: PART PRON PRON NOUN X PRON
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f (undefined) dem.f.sg
Übersetzung: "Ist diese unsere Mutter?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn ꜣbḥ qtqt mtw =s smn gr
UPOS: X NOUN VERB X PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) N.f V (undefined) -3sg.f V ADV
Übersetzung: Kein Zahn wackelt (o.ä.) und sitzt dann wieder fest.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (n-)ḏr.t ḫpr wꜥ mw ḫm ꞽ.ꞽr-ḥr =w n wꜥ wš
UPOS: PART VERB X NOUN ADJ ADP PRON ADP X NOUN
Glossing: PTCL V (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Als einmal unter ihnen (d.h. unter ihrer Regierung) ein (zu) kleiner Nil (d.h. eine unzureichende Nilüberschwemmung) war,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: hy rꜥ-ḥr ḥq n ꞽwnw
UPOS: INTJ PROPN NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ DIVN N.m PREP TOPN
Übersetzung: He Re-Horus, Herrscher von Heliopolis!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽry pẖr.t
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.f
Übersetzung: Nimm (die) Medizin (bzw. behandle sie, die Krankheit)!
Transliteration: sḏm =k nꜣe ḏd =y
UPOS: VERB PRON X VERB PRON
Glossing: V -2sg.m (undefined) V -1sg
Übersetzung: Mögest du hören, was ich gesagt habe!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: pꜣ pr-ꜥꜣ n.ꞽrm tꜣy =f ḥm.t-nsw
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m TITL
Übersetzung: Der Pharao und seine Königsgemahlin.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y ꞽw n =tn ꞽwt ḫnṱ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2pl PREP N.m
Übersetzung: Ich bin zu euch gekommen ohne Streit.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd r.wy mn tꜣ šr.t n mn r pꜣ ꜥ.wy n pꜣ mꜣꜥ-n-sḏr nty-ꞽw mn pꜣ šr n tꜣ mn n.ꞽm =f
UPOS: X VERB NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) V N PTCL N.f PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg N PTCL N.m PREP PTCL N PREP -3sg.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Bring NN, die Tochter von NN, ins Haus an den Schlafplatz, an dem NN, der Sohn der NN, ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ sꜣbꜣ nty ꞽr šmꜥw.ꜥꜣ ꞽw =f dy.t s n-ḏr.t pꜣ sšr
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V N PTCL -3sg.m V =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Der Gottlose, der zum Fremden wird, den gibt er (der Stadtgott) in die Hand des Dämons.
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w pḥ =w n rꜣ n tꜣ qnḥy n ꞽmn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl V -3pl PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Am Eingang der Kapelle des Amun holten sie sie ein.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr-ꞽr =k dy.t nḥḥ n sym r.r =f ꞽw ḫr ꞽr =k =f r-ẖ pꜣ nty-ḥry
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PART VERB PRON PRON ADP PART X
Glossing: PTCL -2sg.m V N.m PREP N.m PREP -3sg.m PTCL PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: Du gibst pflanzliches Öl hinein, wobei du verfährst, wie oben beschrieben (wörtl. "indem es tust entsprechend dem, was oben ist").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn ḥr-wḏꜣ (sꜣ) wn-nfr-ꞽs pꜣ ꞽ.ꞽr ṯꜣy nꜣ nkt.w
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB X NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PTCL V V (undefined) N.m
Übersetzung: Ist Haryotes, (Sohn des) Wennefer-is, derjenige, der die Sachen gestohlen hat?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw ꜥq =t ḫꜣs.t ꞽꜣbṱ nb
UPOS: X VERB PRON NOUN X ADJ
Glossing: (undefined) V -2sg.f N.f (undefined) ADJ
Übersetzung: Du sollst nicht irgendeine östliche Nekropole betreten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t r wsf n nꜣy =k h̭ygwꜣ.w
UPOS: PART PROPN PART NOUN PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V PREP ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: " 'Isis wird deine Sorgen / Schmerzen vertreiben!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by ꞽp by =f
UPOS: NOUN PRON VERB PRON
Glossing: N.m dem.m.sg V -3sg.m
Übersetzung: Möge dieser Ba bahaft sein!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd tꜣ p.t ꞽw =s wꜥb ḏd pꜣ-rꜥ nw r.r =w
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB X PROPN VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.f PTCL -3sg.f V (undefined) DIVN V PREP -3pl
Übersetzung: Daß er sagt "Der Himmel ist rein (bzw. wird rein sein)", bedeutet, daß Re zuschaut.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-ꞽ.ꞽr-ꞽmn sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽp
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Paremunis, Sohn des Petamenophis:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: wnm =k swr =k n tꜣy =k šnb.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Du wirst essen und trinken mit deiner Kehle.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wsm =f ḥꜣty.ṱ =f r.r =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sein Herz verzagte ihm.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: šsp =y s n-ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe es (das Geld) aus deiner Hand empfangen.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: bn-ꞽw =k ꜥš n nṯr m-sꜣ ꜣs.t
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Zu sollst zu keiner anderen Gottheit rufen außer Isis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šm stne pꜣ ẖn n pꜣ sbte
UPOS: VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V TITL PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Setne durchschritt die Mauer (wörtl. ging in das Innere der Mauer).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: q(y) =t (n) dwꜣ.t ẖr pꜣ ršy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du wirst hoch sein in der Unterwelt voller Freude.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wꜥ.t wnw.t tꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: X NOUN PART VERB VERB
Glossing: (undefined) N.f PTCL V V
Übersetzung: Ein Augenblick war es, der geschah (d.h. einige Zeit später)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp rn mw.t =f tꜣ-šr.t-my.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Marres, Sohn des Petemuthes, der Name seiner Mutter ist Tascheretmit.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw =s mtw =y n šw
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f PREP -1sg PREP N.m
Übersetzung: "Es wird mir ewig zustehen".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫꜥ nwn pr m ršy
UPOS: VERB NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: V N.m V PREP N.m
Übersetzung: Möge Nun erscheinen, indem (er) in Freude herausgekommen ist!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nḫt rn n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnt nṯr-ꜥꜣ nb sywṱ
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN
Glossing: V N.m PREP DIVN DIVN DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Stark sei der Name des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Siut!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥse pꜣ-hb ꞽrm nꜣy =f ꞽry.w ḥr pr mḥṱ
UPOS: PART PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PART X
Glossing: PTCL PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: Siehe, Phibis und seine Gefährten sind im Norden.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽry lh̭ lh̭
UPOS: NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m N.m
Übersetzung: Der Freund eines Narren ist ein Narr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k gm =w ꞽw =w sr ꞽw =w twtw ꞽw =w ꜣft
UPOS: PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PART PRON VERB PART PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V -3pl PTCL -3pl V PTCL -3pl V PTCL -3pl N.m
Übersetzung: Du wirst sie (die Felder des Bretts) ausgebreitet, gesammelt und viereckig finden,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw =w (r) šn pꜣ rmṯ ꞽ.ꞽr ꞽr pꜣ sẖ
UPOS: PART PRON PART VERB PART NOUN VERB VERB PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m V V PTCL N.m
Übersetzung: (dann) wird man den Menschen, der die Urkunde gemacht hat, fragen
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ns-pꜣ-mtr-šps pꜣ ḥm-nṯr-4-nw
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Nespameterscheps, der vierte Prophet.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: wsꞽr-wr pꜣ ḥbꜣ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PART ADJ PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Osoroeris der Bunte(?!), seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =w dbḥ =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl V -3sg.f PREP N.m PTCL PTCL N.f
Übersetzung: indem sie (die Priester) vor dem König und der Königin darum baten,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =k wꜣḥ =f ḥr wꜥ.t tbꜣ.t n mꜣy.t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ
Übersetzung: und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel legen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =w n =t mw n ḥnq ntm r-ḥr mḏꜣ n bnyꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N ADJ PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: Man bringt dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: dy =f ḫpr =y ꞽwt =f ꞽwt =s
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -1sg PREP -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Er ließ mich sein zwischen sich und ihr".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f tꜣ nḥsy.t tꜣy =f mw.t
UPOS: VERB ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "Die Nubierin, seine Mutter, sprach zu ihm:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k ꜥš nꜣ sẖ.w n dwꜣ rꜥ tp dwe m ḫꜥ =f
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP V DIVN PREP N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: und du rezitierst die Sprüche der "Anbetung des Re am Morgen bei seinem Erscheinen",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫnṱ =t r ꞽbt
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst stromauf nach Abydos fahren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f-ḫpr ꞽw mr =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ my šn pr-ꜥꜣ m-bꜣḥ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN VERB VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP N.m V V N.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "Wenn es dem Pharao beliebt, möge der Pharao vor Amun, dem großen Gott, fragen:"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) tm dy.t ṯꜣy =w nꜣy wꜥb.w n pꜣ mr-rw.t ḏd bw-ꞽr ẖr-ḫnsw dy.t krf =w tꜣy =k md.t mtw tꜣy =k md.t ꜣq
UPOS: VERB PRON VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X X PROPN VERB VERB PRON PRON PRON NOUN X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V -1sg V V V -3pl dem.pl N.m PREP PTCL TITL (undefined) (undefined) PERSN V V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V
Übersetzung: "Ich habe (nur deshalb) nicht veranlaßt, daß diese Priester zum Vorzimmervorsteher gebracht werden, damit nicht Cherchons deine Sache abweisen lassen kann und (damit nicht) deine Sache zu Fall kommt."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ḏd tw =y nw r wꜥ.t kmeme.t ꞽ.ꞽr =k ḏd n =f ḏde
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON X
Glossing: PTCL -3sg.m V (undefined) -1sg V PREP (undefined) N.f (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)
Übersetzung: Wenn es (das Kind) sagt "Ich sehe eine Dunkelheit (d.h. etwas Dunkles)", dann sollst du zu ihm sagen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ-ꜥn mwt r ꜣyt
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m
Übersetzung: Tod ist besser als Not.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽnk h̭l-by sṱṱ
UPOS: PRON X X
Glossing: 1sg (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Ich bin *Chelbi *Setet".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k tẖ =f ꞽrm =f
UPOS: X PRON VERB PRON PART PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m
Übersetzung: Du sollst es damit (d.h. das Blut vom Finger mit der pulverisierten Spitzmaus) vermischen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd mn mhw.t n rmṯ-(n-)qnqn ẖn kmy m-qdy tꜣ mhw.t wsꞽr nsw ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: X X NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) N.f PREP N.m PREP TOPN PTCL PTCL N.f DIVN N.m PERSN
Übersetzung: "Es gibt keine Kriegerfamilie in Ägypten wie die Familie des Osiris-Königs Inaros."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =n nb ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖnm
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PART NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Unser großer Herr, der große Gott Chnum!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tw =t ḫwꜥy.t n mꜣ nb
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP N.m ADJ
Übersetzung: "Du bist geschützt an jedem Ort."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre nꜣ nṯr.w ꞽr =w ꞽy n =k r-ẖn mtw pꜣ hn pẖr n tkr ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ mẖrr
UPOS: PART PRON VERB PART VERB VERB X NOUN VERB PRON VERB ADP PRON ADV X PART NOUN VERB ADP VERB X PRON VERB X NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL V V (undefined) N V -3pl V PREP -2sg.m ADV (undefined) PTCL N.m V PREP V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m
Übersetzung: Wenn du willst, daß die Götter zu dir hereinkommen und das Gefäß schnell zaubert, sollst du einen Skarabäus bringen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šbn =k ꞽrm pꜣ-rꜥ ꞽw =k n bk ꞽw bn-n =w ꜣnṱ =f
UPOS: VERB PRON PART PROPN PART PRON ADP NOUN PART X PRON VERB PRON
Glossing: V -2sg.m PTCL DIVN PTCL -2sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Du wirst dich mit Re vereinigen, indem du ein Falke bist, der nicht aufgehalten werden wird.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ wšde(.t) n ta-my pꜣ ꜣrbtgꜥyꜣ n ꜣs.t dy m-bꜣḥ ꜣs.t pr-ꞽw-lqꜥe pr-ꞽw-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špšyꜣ.t nfr.t tꜣ qbḥe nfr.t tꜣy rnp.t wꜣḥ ꞽh̭yꜣ.w tꜣ ṯsyꜣ(.t) n tꜣ py.t n pꜣ tꜣ tꜣ tꜥy.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN ADV ADP PROPN PROPN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PART NOUN ADJ PRON NOUN VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN ADV PREP DIVN TOPN TOPN PTCL DIVN PTCL N.f ADJ PTCL DIVN ADJ dem.f.sg N.f V N.m PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f
Übersetzung: Das Proskynem des Tami, des Arebeta(n)ki der Isis, hier vor Isis von Philae (und) vom Abaton, der großen Göttin, der schönen Dame, der schönen Erfrischung dieses Jahres, gabenbringend, der Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: pd =f r-bnr ḥr-ḏr.t.ṱ =y
UPOS: VERB PRON ADV ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP\advz PREP -1sg
Übersetzung: "Er lief vor mir davon."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: swḥ =f s n nꜣy =f ḥbs.w n ḏꜣḏꜣ =f r rd.wy.ṱ =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er hüllte sich von Kopf bis Fuß in seine Gewänder.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥp-wsꞽr pꜣ nb-nṯr.w ꞽw ꞽr md.t-nfr.t n pꜣ rmṯ nty ꜥš pꜣ wyt mtw =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ nty sẖ ḥry
UPOS: PROPN PART NOUN ADP VERB NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PART NOUN X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADV
Glossing: DIVN PTCL DIVN PREP V N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Apis-Osiris, der Herr der Götter, wird Gutes tun dem Menschen, der die Stele liest und die Menschen segnet, die oben genannt sind.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t ꜥḥꜥ =w wbꜣ =f
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ich werde veranlassen, daß man sich um ihn (den Ermordeten) kümmert."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f wyn ḥꜣ.ṱ =t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Sie (die Finsternis) wird sich vor dir aufhellen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw swsbꜣs sꜣ tysqwrts n wꜥb-n-ꜣlgsntlws ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART X NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN
Übersetzung: als Sosibios, Sohn des Dioskorides, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =f ḫpr ꞽny ꞽrm qs ẖn nꜣ pry.w (n-)rn =w
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V N PTCL N.m PREP (undefined) N PREP -3pl
Übersetzung: Er erschuf Sehnen(?) und Knochen durch den nämlichen Samen(?).
Transliteration: ṯꜣy =f st r tꜣy=w-ḏy ꞽw =w rbš n nꜣy =w grꜥ.w nꜣy =w ḥnw
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m =3pl PREP TOPN PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N
Übersetzung: Er brachte sie nach Teudjoi, indem sie mit ihren Schildern und ihren Speeren gerüstet waren.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šm ḥr-ḫb
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Horcheb ging.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by n wsꞽr nb ꜣtf pr m ršy
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: N.m PREP DIVN N.m N.m V PREP N.m
Übersetzung: Der Ba des Osiris, Herrn der Atefkrone, ist herausgekommen in Freude.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t-n pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =f ꞽt.ṱ r-ẖ(.t)-n pꜣ nty sẖ n pꜣ hp nty-ꞽw wꜣḥ =y hb n.ꞽm =f ḥry
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg V -1sg V PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: "indem es durch seinen Vater Petetymis bekräftigt wurde entsprechend dem, was in dem Gesetz steht, über das ich oben geschrieben habe."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k dy.t swr =f s
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: und du sollst es ihm zu trinken geben (wörtl. "und du sollst veranlassen, daß er es trinkt").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by n wsꞽr ḫnṱ-n-ꞽmnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN NOUN
Glossing: N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Ba des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =w dy.t ꜣsq =f ꞽw =f n ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V -3sg.m PTCL -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Sie ließen ihn nicht lange Herrscher sein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y h̭y ḫrw =y
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m -1sg
Übersetzung: Ich habe meine Stimme nicht erhoben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫpr n =k sꜣ nfr r snsn rn =k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N.m ADJ PTCL V N.m -2sg.m
Übersetzung: Dir wird ein guter Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,
Datierung: -150 bis -126