thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ntf =f pꜣ mꜣy n nꜣy =f snḥ.w
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Sie löste den Löwen von seinen Fesseln.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nn nw =f r pꜣ nw ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =t
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m V PREP -2sg.f
Übersetzung: Er wird (dich) nicht sehen zur Zeit, da (er) vor dir steht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: st n ꞽpd.w
UPOS: PRON ADP NOUN
Glossing: 3pl PREP N.m
Übersetzung: Sie sind (wie) Vögel.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: st ḫpr wn-nꜣ.w bw-ꞽr rmṯ ꞽr wꜥb dy m-sꜣ nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w
UPOS: PRON VERB X X NOUN VERB NOUN ADV ADP X NOUN
Glossing: =3pl V (undefined) (undefined) N.m V N.m ADV PREP (undefined) TITL
Übersetzung: "Es ist geschehen, daß niemand hier Priester war außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =f ḫpr ꞽw =w swr ꞽ.ꞽr-ḥr =f ꞽrm nꜣy =w hy.w n wꜥb (n) grḥ
UPOS: X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL -3pl V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: und es geschah (regelmäßig), daß sie nachts in seiner (des "Vaters") Gegenwart mit ihren priesterlichen Ehemännern tranken.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ẖ pꜣ nty-ḥry (n) ẖn
UPOS: ADP PART X ADP NOUN
Glossing: PREP PTCL (undefined) PREP N.m
Übersetzung: Entsprechend dem, was oben innen (geschrieben) ist:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =f n ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w ꞽw =f n mr-šn n ꞽmn
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL PREP DIVN
Übersetzung: Er sagte zu Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als (dies)er Lesonis des Amun war:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rsy pa-ḏmꜣꜥ (sꜣ) ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Süden: Pasemis, (Sohn des) Thotortaios.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: dy.t n =n mw ḏ.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: V PREP -1pl N.m N.f
Übersetzung: "Uns auf ewig Wasser geben!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ (n) pr-mn
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossing: V PREP N.m
Übersetzung: Geschrieben im Paneion.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =n dy.t mw r.r =s
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Und wir werden sie (die Arure Ackerland) bewässern,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: smnḫ =f ṱ =k
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.m
Übersetzung: "Er (Osiris) macht dich trefflich".
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k ꜥš wꜥ skp r-ḥr pꜣ rꜥ n tꜣy =f wnw.t n ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN X
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m (undefined)
Übersetzung: und du sollst zur Sonne hin im Augenblick ihres Aufgehens laut rufen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ h̭l ṱp pꜣ šs-(n-)nsw gm =w s (n) nꜣy =t ꜥ.wy.w
UPOS: PART NOUN ADJ PART NOUN VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m ADJ PTCL N.m V -3pl =3pl PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m
Übersetzung: Die erst(klassig)e Myrrhe (und) der Byssos, man findet sie (in) deinen Kammern.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: tw =f s r ẖe.ṱ =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Er legte es (sich) um den Leib.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr rmy
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: "Weine nicht!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr ꞽnp m-wyte nb dwꜣ.t tsr.t
UPOS: PROPN ADJ NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADJ
Glossing: DIVN ADJ N DIVN DIVN N.m N.f ADJ
Übersetzung: Anubis, Erster der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt (statt "Herr des heiligen Landes"),
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f tm ṯꜣy n =t ḏd pꜣy =t sn pꜣy
UPOS: VERB PRON VERB VERB ADP PRON X PRON PRON NOUN PART
Glossing: V -3sg.m V V PREP -2sg.f (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL
Übersetzung: "Daß er dich nicht tadelt(?), ist (deswegen), weil er dein Bruder ist!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽn wn rmṯ ꞽw =f ꞽr ḫrw =t
UPOS: X PART X NOUN PART PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m -2sg.f
Übersetzung: "Gibt es jemanden, der deine Klage machen wird?"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: gm =f pꜣ ḫpr ꞽw md.t-nṯr nꜣ.w
UPOS: VERB PRON PART NOUN PART NOUN X
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PTCL N.f (undefined)
Übersetzung: "Er stellte fest, daß es Gottesworte waren."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f wꜣḥ
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Deutung:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t qmꜣ =f pꜣy (=y) wyt
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Laß / Laßt nicht zu, daß er meine Stele wegbewegt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn dny.t ꞽw wn-nꜣ.w mtw =f s ꞽn tꜣy
UPOS: PART NOUN PART X ADP PRON PRON PART X
Glossing: PTCL N.f PTCL (undefined) PREP -3sg.m =3sg.c PTCL (undefined)
Übersetzung: "Es ist kein Anteil, der ihm (ohnehin) gehört hätte."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr ꞽr šbt ꞽrm špy sꜣ n pꜣy =f nb ḥꜣ.t sšr
UPOS: PART VERB NOUN PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V N.m PTCL N N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Stock und Schamgefühl schützen ihren (wörtl. seinen) Besitzer vor dem sescher-Dämon.
Transliteration: mr-ꞽb-ptḥ sꜣ ns-mn-ꞽb-ptḥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Berenebthis, des Sohnes des Nesmenibptah
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ꞽt.ṱ n mwrn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Der Vater des Moron. seine Frau (und) seine Kinder aus Theben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: r-ꞽw =w šn =f ꞽw =w ꞽr pꜣy =n hp ꞽrm tꜣy =n wpy.t ꞽrm =f
UPOS: PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON
Glossing: PTCL -3pl V -3sg.m PTCL -3pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL -3sg.m
Übersetzung: Wenn sie ihn befragen, sollen sie (uns) unser Recht verschaffen und zwischen ihm und uns entscheiden (wörtl. sie werden unsere Recht und unsere Entscheidung mit ihm tun).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn ꜥw-n-ḥꜣty.ṱy n ẖn mtw pꜣy =f ḥry hb =f mtw pꜣ ꞽ.ꞽr hb =f šm m-sꜣ =f
UPOS: X NOUN ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB PRON X PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m (undefined) PTCL V V -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Es gibt die Geduld des Dummkopfs, den sein Herr schickt und hinter dem der, der ihn geschickt hat, (auch noch) hinterhergeht.
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏd n pꜣ ḫm-ẖl ḏd r.wn n ꞽr.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN X VERB ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) V PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Du sollst zu dem Knaben sagen: "Öffne deine Augen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏḥwty-ꞽw sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn-ꞽpy pꜣ nty ḏd n pꜣ-ꞽhy sꜣ pꜣ-h̭m-byk
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Thoteus, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Paihi, Sohn des Pchembekis, spricht:
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏd ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V ADV
Übersetzung: Du sollst auch sagen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šmr
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Fenchel.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r tm ḥwy pẖre(.t) r mwt n pꜣy =n ꜥ.wy
UPOS: PART VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V V N.f PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m
Übersetzung: (Eine der weiteren Satzungen ist,) an einem Toten unseres Hauses keine Substanzen (für die Einbalsamierung?) zu applizieren.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: NOUN X
Glossing: N.f (undefined)
Übersetzung: "Es ist Wahrheit."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmn(ṱ) pꜣ kꜣm n mtry sꜣ pa-ꞽmn
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Westen: der Garten des Meteri, Sohnes des Pamunis."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy =f rsy tꜣ sḏf(.t) n ḥꜥpy ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Sein Süden: Der Kanal(?) des hohen Nils.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f mtne nꜣy =w ḥbs.w r dy.t ḥr s nb n pꜣ tꜣ r.r =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB X ADJ ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V ART.poss:pl -3pl N.m PTCL V V (undefined) ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Ihre (Pl.) Kleider hat er (der Vergelter) (deshalb) gezeichnet (im Sinne von: gekennzeichnet, markiert), um jedermann auf Erden vor ihnen zu bewahren."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy =f hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Grenznachbarn:
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: mn =s r.ꞽ.ꞽr-šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP N.f
Übersetzung: Möge sie (wer?) dauern bis in Ewigkeit!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r.ꞽnk ꜣs.t ꞽw =y r mr =f
UPOS: PRON PROPN PART PRON PART VERB PRON
Glossing: 1sg DIVN PTCL -1sg PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Ich bin Isis, ich werde ihn binden."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ta-mnrwꜣ sm r qlnḏyꜣn
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN
Übersetzung: (hier beginnt der zweite Brief:) 
Tamandulis grüßt Kolanthion.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=y nꜣ rse.w nty rse r nꜣ sb.w n dwꜣe.t
UPOS: INTJ X NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: INTJ (undefined) N REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP N.f
Übersetzung: O Wächter, die die Pforten der Unterwelt bewachen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rmy nw.t pꜣ dmy ꞽmn
UPOS: VERB NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: V N.f PTCL N.m DIVN
Übersetzung: Weine, Theben, du Stadt des Amun!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ ḥs pꜣ smꜣꜥ pꜣ kwf ẖ.t
UPOS: PART NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL N.m PTCL N N.f
Übersetzung: Der Gesang und der Segenspreis des Affen - sein Wortlaut (bzw. seine Kopie):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by n wsꞽr ꞽy-m-ḥtp ꞽh nhm r nḥḥ
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: N.m PREP DIVN PERSN PREP V PREP N.m
Übersetzung: Der Ba des Osiris Imuthes frohlockt bis in Ewigkeit.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd md.t-n-ꜥḏ ḏr =w nꜣ.w
UPOS: X NOUN X PRON X
Glossing: (undefined) N.f (undefined) -3pl (undefined)
Übersetzung: "folgendermaßen: (Das) sind alles Lügen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd r.ꞽnk pꜣ ḥf ꞽr pyr n pꜣ nwn
UPOS: X PRON PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) 1sg PTCL N.m V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Denn ich bin die Schlange, die aus dem Urgewässer herausgekommen ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-dy-ḫnsw sꜣ pꜣ-dy-ḥr-wr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petechonsis, Sohn des Peteharoeris.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sḏm pḥṱ ꞽmn ꞽw n =k
UPOS: VERB NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: V N.f DIVN V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Höre! Die Macht Amuns ist zu dir gekommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y ḫꜣꜥ =t n ḥm.t ꞽw =y r dy.t s(t) n =t ꜥn n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADV ADP NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL -1sg V -2sg.f PREP N.f PTCL -1sg PTCL V =3pl PREP -2sg.f ADV PREP N.m PREP V
Übersetzung: Wenn ich dich als Ehefrau verlasse, werde ich sie dir zurückgeben (wörtl. wieder geben), zwangsweise und ohne Säumen.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp(.t) m-sꜣ wsꞽr
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: und möge er Wasser empfangen vom Opfertisch nach Osiris,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd ḫtmw-nṯr wyt pa-tr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f ꜥnḫ.t n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-wꜣ mw.t =f ḥr-ꜥnḫ
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Pateris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Onchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Sochotes, Sohn des Paues, seine Mutter ist Haynchis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sẖ sy-sbk sꜣ wn-nfr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Sisuchos, Sohn des Onnophris.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḫnsw-ḏḥwty (sꜣ) pꜣ-dy-pꜣ-nb-tꜣ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Chesthotes, (Sohn des) Petepnebtus.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: pꜣ nty ẖdb ḫr ẖdb =w s
UPOS: PART PRON VERB PART VERB PRON PRON
Glossing: PTCL REL V PTCL V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Wer tötet, der wird (selbst) getötet."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ ḥr =k pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V N.m -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Bei deinem Antlitz, o mein großer Herr!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =w s(t) m-sꜣ rd.wy =w šꜥ-mtw =w ꞽy r pꜣ sl-qnqn pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ-my n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN PRON X PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN PRON PROPN ADP PRON
Glossing: V -3pl =3pl PREP N.m -3pl (undefined) -3pl V PREP PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie kehrten zurück, bis sie zur Schlachtordnung kamen, dem Ort, an dem sich Pami befand.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tḥrp md(.t)-rmṯ-(n-)qnqn
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.f
Übersetzung: Schmähung - Soldatensprache.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯs n =k ḏm
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Eine Generation wird für dich gemustert.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: dy =f rs n pꜣ qdy n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw ny.t-m-ḥꜣ.t n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Er stellte eine Wache um das Haus, in dem Neitemhet war, auf.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ-ḥtre.t ta ysywn mw.t =s tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖmꜣ.t
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Thatres, Tochter des Ision, ihre Mutter ist Senpachumis.
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Mein großer Herr!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḥs =w ṱ =k ḥr tꜣ-tsr
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Man preist dich im heiligen Lande.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =t (tꜣ) nty nḥṱy r.ḥr =y n.ꞽm =w ꞽwṱ ḏd qnb.t nb md.t nb n pꜣ tꜣ ꞽrm =t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP -1sg PREP -3pl PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PTCL -2sg.f
Übersetzung: Du bist es, die mir gegenüber in bezug auf sie (die oben erwähnten Sachen) bevollmächtigt ist, ohne (daß ich) mit dir irgendeinen Prozeß in irgendeiner Sache auf der Welt führe.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜣs.t-wre sre =s n =k nfr.w r ḏ.t
UPOS: PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: DIVN V -3sg.f PREP -2sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Isis die Große, sie verkündet dir Gutes in Ewigkeit.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr grl wdn ꜥy (r-)ḏbꜣ ẖꜥrꜣ(.t).w
UPOS: VERB NOUN NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: V N.m N.m V PREP N.f
Übersetzung: Brand- und Trankopfer sind wichtig wegen der Versorgung.
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s md.t-mꜣꜥ.t ẖn =f
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Wahrheit / die Maat in ihm aufhört.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =k hy n =f pꜣy =f ꞽry-n-ḏḏy nty-ꞽw =w šꜥd.ṱ pꜣy =f ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Daß du ihm seinen Feind, dessen Lebensunterhalt abgeschnitten werden wird, zu Fall bringst!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḫpr=f ꞽ.ꞽr =s md ꞽrm =f r-ẖ pꜣy =s ḥry
UPOS: X VERB PRON VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -3sg.f V PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Es geschah, daß sie mit ihm wie (mit) ihrem Herrn sprach.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd nꜣ-nfr-ke-skr
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Naneferkasokar sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k šn ẖr ꞽyẖ sšre wꜥ sꜥl n hṱ n ḏy pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs
UPOS: X PART PRON VERB ADP NOUN NOUN X NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m V PREP N.m N.m (undefined) N.m PREP N PREP N.m PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du wegen eines sescher-Geistes fragen willst, mußt du einen Docht aus Segeltuch in die Lampe geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =n wšd pr-ꜥꜣ m-sꜣ =k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V -1pl V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: "Wir verehren einen (anderen) Pharao als dich!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḥn n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB PRON VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: "Es ist (doch schon) dem Schiffsmeister Peteese unterstellt!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ (pꜣ-)msḥ (sꜣ) qll
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von (P)emsais, (Sohn des) Kolulis.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: hꜣy by sr by ꞽmnty.w
UPOS: INTJ NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: INTJ N.m N N.m N.m
Übersetzung: "He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn ḏꜥꜣ (n) tꜣy =k šr.t
UPOS: X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Es gibt keinen Schaden (bei) deiner Tochter.
Datierung: 1 bis 25
Transliteration: pr ꞽnḥ wrḥ sbt ꜣḥ kꜣm šnꜣ bꜣk bꜣk.t ḥmt ḥbs ḥḏ nb ꞽḥ ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t sꜥnḫ ꞽꜣw(.t) rꜥ-wḫꜣ=f mtw =y r-ꜥ.wy nꜣ rmṯ.w md(.t) rmṯ-nmḥ nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PRON ADP X NOUN NOUN NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N N.m N.f N.m PREP -1sg PREP (undefined) N.m N.f N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl
Übersetzung: Haus, Hof, Grundstück, Mauer, Acker, Weingarten, Obstgarten, Diener, Dienerin, Kupfer, Kleidung, Silber, Gold, Rind, Esel, Vieh, Versorgung, Amt, Darlehensforderung von mir zu Lasten der Menschen (d.h. irgendwelcher Leute), jede Sache eines freien Mannes, die mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tw =f ꜥl =t r pꜣ twtw ꜥḥꜥ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN VERB
Glossing: V -3sg.m V -2sg.f PREP PTCL N.m V
Übersetzung: Er wird dich zum Standpfeiler erheben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḥr pr ꞽmnṱ n šmꜥ nty wbꜣ nw.t ꞽw bn-pw =w dy.t ꞽr =f ṯꜣy-yr r nw.t
UPOS: PROPN PART NOUN PRON ADP PART X ADP PROPN PRON ADP NOUN PART X PRON VERB VERB PRON VERB ADP NOUN
Glossing: DIVN PTCL DIVN REL:m.sg PREP PTCL (undefined) PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f PTCL (undefined) -3pl V V -3sg.m V PREP N.f
Übersetzung: "Amun, der große Gott, der im Westen von Oberägypten gegenüber von Theben ist, man hat ihn nicht nach Theben überfahren lassen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =y ꜥtꜥt
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: Ich bin vernichtet (o.ä.).
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tw =y gm tꜣy =s ꜥꜥy.t ꞽw =s frfr
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Ich finde seinen (des Gefäßes) Rand(??), indem er überquillt(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rpy mty(.w) =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N -2sg.m
Übersetzung: Mögen sich deine Muskel verjüngen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =k qnqn ꞽw =w hꜥy
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL -3pl V
Übersetzung: "Du wirst kämpfen, während sie zugrunde gehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w ḏd n-pꜣ-s-2
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N
Übersetzung: Wobei die beiden (Parteien) sprachen:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my wšde =y n nꜣ wpṱ.w
UPOS: VERB VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V V -1sg PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Laß mich die Richter begrüßen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn nꜣy =f h̭m-ẖr ꞽrm tꜣy =f ḥm.t wḏꜣ ꜥn
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADV
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V ADV
Übersetzung: Sind auch seine Kinder und seine Frau wohlauf?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḥnꜥ mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-n-ḏr.ṱ=f mw.t =(f) tꜣ-ḥtre.t n pꜣy =f sn ꜥꜣ
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ
Übersetzung: und Marres, (Sohn des) Peteharendotes, (seine) Mutter ist Thatres, nämlich sein älterer Bruder.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ḏd bn-ꞽw =y rḫ ꞽr tꜣ wp.t my wšd =f pꜣ-rꜥ
UPOS: PART PRON PRON PART VERB X PRON VERB VERB PART NOUN VERB VERB PRON PROPN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg V V PTCL N.f V V -3sg.m DIVN
Übersetzung: Wer sagen wird "Ich werde die Arbeit nicht tun können", der möge zu Re beten!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd =f n =s srpṱ n rn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f N.f PREP N.m
Übersetzung: Er nannte sie "Lotosblatt".
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: dy =k ḏd =w md.t-ḫm.t n nꜣ ḫm.w r =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP X ADJ ADP PRON
Glossing: V -2sg.m V -3pl N.f PREP (undefined) ADJ PREP -3pl
Übersetzung: Du sollst geben, daß sie demütig(?, wörtl. ein kleines Wort) sprechen zu denen, die geringer sind als sie!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w qd =f n ꞽny
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Man baut ihn (den Stall) (vielmehr) aus Stein."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =k bwꜣ n-ẖn =w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -2sg.m N PREP -3pl
Übersetzung: "Du hast in ihnen (den Häusern) ein Vergehen begangen."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ꞽ nb.t-ḥ.t ꞽ ḥr ꞽ ḥ.t-ḥr
UPOS: INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN
Glossing: INTJ DIVN INTJ DIVN INTJ DIVN
Übersetzung: o Nephthys, o Horus, o Hathor,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wꜥb-(n-)ꜣlqsꜣntrws ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w (n) rꜥ-qd
UPOS: NOUN PART X PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN
Glossing: TITL PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN
Übersetzung: (und zur Zeit) des Priesters des Alexander und derer, die man in Alexandria einschreibt.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: tm ꞽr tꜣ bty.t n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: VERB VERB PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V V PTCL N.f PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Tue nicht, was sein Herz verabscheut!
Transliteration: kpbw kpbꜥr kpꜥtrm ꜥwny
UPOS: X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: - Zauberwörter -
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wšd =f m-bꜣḥ ꞽmn
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Er fiel nieder vor Amun.
Datierung: -525 bis -501