thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mt(w) =k pꜣ ḥry ẖry pꜣ ḥry ḥry.w
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADV PART NOUN NOUN
Glossing: PRO -2sg.m PTCL N.m ADV PTCL N.m N.m
Übersetzung: "Du bist der Herr des Unteren, der Herr der Oberen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ḏd md.t-pr-ꜥꜣ ẖn ḥnq
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V V N.f PREP N
Übersetzung: Sprich nicht über eine Angelegenheit des Königs (eine staatliche Angelegenheit) beim Bier!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm pꜣ mr-ꜣḥ r.r =f
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: V PTCL TITL PREP -3sg.m
Übersetzung: "Der Feldervorsteher ging zu ihm (dem Tempel)."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k mr =w n wꜥ.t tys(.t) n šs-(n-)nsw ḥr ḫl grwgws
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f PREP N.m PREP N.m N
Übersetzung: und du sollst sie (Pl.) mit einem Byssosstreifen sowie Myrrhe und Safran binden,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: fy =f r pr mḥṱ grḥ m-qdy mtre
UPOS: VERB PRON ADP PART X NOUN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL (undefined) N.m PTCL N.f
Übersetzung: Er eilte nach Norden bei Tag und auch bei Nacht.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr wrr r dy.t ḫpr n =k ḥ.t ḥr pꜣ tw
UPOS: VERB VERB PART VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V PTCL V V PREP -2sg.m N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Säume nicht, dir ein Grab auf dem Gebel anzulegen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣy bty ny.t
UPOS: X NOUN PROPN
Glossing: (undefined) N.f DIVN
Übersetzung: "Weh und Abscheu der Neith!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ mḥ-2.t
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Der zweite (Traum):
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣy bn-ꞽw md.t r wn-mtw =s mꜣꜥ.t n.ꞽm =s ꞽn tꜣy
UPOS: PRON X NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON PART X
Glossing: dem.f.sg (undefined) N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.f PREP -3sg.f PTCL (undefined)
Übersetzung: "Das ist keine Sache, in der sie (Cheredanch) recht  (wörtl. Wahrheit) hat."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy =k ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN ADJ PART
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m ADJ PTCL
Übersetzung: "Dein Lebensodem ist ein großer Lebensodem." (d.h. dein Leben ist sehr wertvoll)
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḫr ḫpr šny n rmṯ ꞽw-ḏbꜣ qns ẖꜥrꜣ.t mtw =f
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V N.m PREP N.m PREP V N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Krankheit eines Menschen entsteht wegen Fäulnis von Nahrung bei ihm.
Transliteration: m-ꞽr ršy n pꜣ ꜥny n tꜣy =k ḥm.t
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Freue dich nicht über die Schönheit deiner Frau!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r tꜣ dny.t 1/3 nty-nb nkt nb n ꞽwr n.ꞽm =f
UPOS: PART PART NOUN NUM X NOUN ADJ ADP NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM (undefined) N.m ADJ PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: indem der Drittelanteil von allem und jedem ein Pfand dafür ist,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽmn-ḥtp sꜣ ḫnsw-ḏḥwty
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Amenothes, Sohn des Chesthotes.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw =f ḏd wꜣḥ =w ꞽy mtw =k nw r.r =w ꞽ.ꞽr =k ꜥš ḥꜣ.t.ṱ =w
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON VERB X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V V -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP -3pl (undefined) -2sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: Wenn er sagt "Sie sind gekommen" und du sie siehst, sollst du vor ihnen rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šsp n =f pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy =f šr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, sein Sohn, folgte ihm (im Amte).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šm =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er ging vor den Pharao.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird dem Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r fty nꜣy sẖ.w r nꜣ nṯr.w šꜥd.ṱ pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN PART X NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.pl N.m PTCL (undefined) N V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Wer diese Schriften auslöschen wird, dessen Lebenszeit werden die Götter abschneiden (kürzen).
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: wsꞽr ḥm-ny.t ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-wḏꜣ mw.t =f mn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: DIVN TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Osiris Diener der Neith Djedbastetiufanch, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Minirdis.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-ꞽw-mtw =k ꞽr.t-bꜣn pꜣy =(y) šr pꜣ wr-nmṱy pꜣ-dy-ḫnsw
UPOS: X PRON NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL PERSN
Übersetzung: "Kein böser Blick ist (d.h. sei?) mit dir, mein Sohn, Großer an Kraft, Petechons!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd n =f smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sematauitefnacht sprach zu ihm (dem Pharao):
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣy =(y) šr.t dy =y n =t pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs nty n tꜣ ꞽwy(.t) rsy ꞽꜣbṱ n ḏmꜣꜥ ḥr-twn pꜣ sbt ꜥ(ꜣ) n ḏmꜣꜥ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN X X ADP PROPN ADP PART NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f V -1sg PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) PREP TOPN PREP PTCL N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Meine Tochter, ich habe dir mein Haus gegeben, das gebaut und gedeckt ist und das sich im südöstlichen Viertel von Djeme an der großen Mauer von Djeme befindet,
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: md pꜣ rꜣ ꞽrm =f r-ẖ pꜣy smt
UPOS: VERB PART NOUN PART PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: Die Tür wird mit ihm auf ebendiese Weise sprechen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr ꞽrp ꜥw ꞽw bw-rꜥ-tw =w glp =f
UPOS: VERB NOUN VERB PART X PRON VERB PRON
Glossing: V N.m V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Solange er nicht geöffnet worden ist, reift Wein heran.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꜥꜣm bꜣk-(n-)ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pa-nb-bẖn sꜣ pa-nb-bẖn mw.t =f ta-pꜣ-rꜣ-mḥṱ n sḥm.t tꜣ-šr.t-mnḫ ta ḥr mw.t =s tꜣ-ꜥẖy.t
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Hirte und Diener des Harsomtus Panobchunis, Sohn des Panobchunis, seine Mutter ist Tapremithis, zur Frau Senmenches, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Ta-achit:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y ꞽy r rsy pḥ ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb r-bw-nꜣy
UPOS: VERB PRON VERB ADP X VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADV
Glossing: V -1sg V PREP (undefined) V PERSN N.m PERSN PTCL TITL ADV
Übersetzung: Als(?) ich nach Süden kam, ist Phimenis, Sohn des Achoapis, der Priester des Harenchebis, hierher (d.h. dorthin?) gelangt.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bn-pw =w gm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: X PRON VERB PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V PERSN
Übersetzung: Sie fanden Djedbastetiufanch nicht.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-mr-wr hn n =w
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl
Übersetzung: Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pmnevis, grenzt an sie (Plural) an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽn-ꞽw r-ḥry r kmy ḏd ꞽn-nꜣ.w wn pꜣ nty-ꞽw ꞽr ḥyq wbꜣ =y
UPOS: PART PRON VERB ADV ADP PROPN X PART X PART PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN (undefined) PTCL (undefined) PTCL REL V V PREP -1sg
Übersetzung: " (und) indem du hinauf nach Ägypten unterwegs bist mit den Worten: 'Gibt es jemanden, der gegen mich zaubert?' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =w rḫ pꜣ nty-ꞽw =w smy n =f
UPOS: X PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Sie wußten nicht, zu wem sie klagen sollten."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ḏd wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣy =f šr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Udjasemataui (II), Sohn des Peteese, sprach zu seinem Sohn Peteese (III):
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: snsn pꜣy =t by mw bk nṯry
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Dein Ba wird atmen wie ein göttlicher Falke.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd ꜣn wn nꜣy.t r pꜣ mwẖrr nty-ꞽw pꜣ sšṱ n pꜣ-rꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy
UPOS: X PART X NOUN ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f PREP PTCL N.m REL PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL
Übersetzung: "Ist es also eine Beleidigung für den Skarabäus, der die geheime Gestalt des Re, des großen Gottes, ist?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥq =k ꞽwṱ nꜣ nṯr.w-ꜥy.w
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP (undefined) DIVN
Übersetzung: Du trittst ein unter die großen Götter.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: rmṯ ꞽḫ pꜣy
UPOS: NOUN PRON PART
Glossing: N.m Q PTCL
Übersetzung: "Was ist das, (der) Mensch?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my smš =w n =f nꜣy nṯr.w nty ẖn nꜣ mꜣnw
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP X PROPN
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.m dem.pl N REL:m.sg PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: Mögen ihm diese Götter, die in den Westbergen sind, dienstbar gemacht werden!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm (n) nm nꜣ-ꜥꜣ =f ꞽw-ḏbꜣ rn =f
UPOS: PART ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL ADJ PREP N.m V -3sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Der kleine Zwerg ist groß wegen seines Namens.
Transliteration: ḏd n =f nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Die Priester sagten zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nmsy
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Nemset-Krug.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: md.t-(n-)ꜥḏ nꜣ nty-ꞽw =w ḏd n.ꞽm =w
UPOS: NOUN X PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: N.f (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl
Übersetzung: "Lügen sind es, die sie erzählen(?)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜣḥ =f ꞽy r rsyꜣ r swne ꞽrm =y
UPOS: VERB PRON VERB ADP X ADP PROPN PART PRON
Glossing: V -3sg.m V PREP (undefined) PREP TOPN PTCL -1sg
Übersetzung: Er kam mit mir südwärts nach Syene.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: wn kt-ẖ rmṯ ꞽw =w ḏd hyn md(.t)
UPOS: X ADJ NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN
Glossing: (undefined) ADJ N.m PTCL -3pl V N N.f
Übersetzung: Es gibt andere Leute, die gewisse Dinge sagen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ḥry.t tꜣ-šr.t-mnṱ
UPOS: PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PERSN
Übersetzung: Die Herrin Senmonthes.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =k sḏm n =y šꜥ tꜣ wnw.t ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP ADV NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ADV N.f ADV
Übersetzung: "(Aber) du hast bis jetzt noch nicht auf mich gehört."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw md(.t) ꞽw ḥn =k (s) n =y ꞽn tꜣy
UPOS: X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON PART X
Glossing: (undefined) N.f PTCL V -2sg.m =3sg.c PREP -1sg PTCL (undefined)
Übersetzung: Es ist keine Sache, die du mir befohlen hast.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: n ḫnsw m-ḥꜣ.t w(yꜣ-n)-rꜥ
UPOS: ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: PREP DIVN PREP N.m
Übersetzung: für Chons am Bug der Barke des Re,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wꜥ.t n.ꞽm =w tꜣ-rw-mwme kme ꞽw =s bk ꞽw =s ꞽꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣy =s ttw n wnmy
UPOS: X ADP PRON PROPN ADJ PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PREP -3pl PROPN ADJ PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m
Übersetzung: Eine davon, Tarumume, schwarz, indem sie trächtig ist und mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: pḥ pꜣ-šr-pꜣ-wr r-bw-nꜣy
UPOS: VERB PROPN ADV
Glossing: V PERSN ADV
Übersetzung: Psenpoeris ist hierher gelangt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y ꜥn-smy n.ꞽm =k n pꜣ nṯr nty ẖn tꜣy =f wp.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "Ich werde dich dem diensthabenden Gott (wörtl. "dem Gott, der in seiner Arbeit ist") melden."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sgr n.ꞽm =k r-ḥry ꞽrm =y
UPOS: VERB ADP PRON ADV PART PRON
Glossing: V PREP -2sg.m ADV PTCL -1sg
Übersetzung: "Mach dich auf mit mir nach oben!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-mḥ
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: Insgesamt (4 Urkunden).
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: sḏm wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣy sm n rꜣ =y r.r =w
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V DIVN DIVN dem.m.sg N.m PREP N.m -1sg PREP -3pl
Übersetzung: Möge Osiris Chontamenti diesen Preis in bezug auf sie aus meinem Munde hören!
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: mn ḏsfꜣ.t ꞽwe.t ꞽrm pꜣy =s nb ẖn swḥ
UPOS: X NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.f N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m
Übersetzung: Es gibt keine Hypothek und kein Pfand für seinen Besitzer im Fluch (d.h. im Zustand der Verfluchung; wenn ein Fluch auf ihm lastet).
Transliteration: m-ꞽr dy.t pꜣy =k ꜥ.wy pꜣy =k sꜥnḫ r-ḏbꜣ ḥḏ r-ḏbꜣ wꜥ hrw mtw =k ꞽr ꜣbyn ḏ.t
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP X NOUN X PRON VERB NOUN NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V N.m N.f
Übersetzung: Verkaufe nicht dein Haus und dein Einkommen um eines einzigen Tages willen, daß du (nicht) auf ewig arm dran bist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꞽw =y r bꜣk =k r tꜣ plege n sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.ꞽnp pꜣy =(y) šr ḏd ꞽ.ꞽr =k r mḥ =s n-ꞽ.ꞽr =k dy.t nꜣ.w-nfr =s
UPOS: X PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN X ADJ ADJ PROPN PRON PRON NOUN X X PRON PART VERB PRON X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP TITL (undefined) ADJ ADJ DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V -3sg.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f
Übersetzung: "Denn ich werde dich in Dienst nehmen gegen den Stich des großen und ersten Königssohnes Anubis, meines Sohnes, damit du ihn (den Stich) bestreichst und heilst."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k šn ẖr pꜣ nfr ḏd-ḥr
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N PERSN
Übersetzung: Und du sollst fragen wegen des Wohlbefindens(?) des Teos:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw bw-rḫ (=y) ḏd mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t wd =w st
UPOS: PART VERB PRON X PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V -1sg (undefined) PRO -3sg.m PTCL V V V -3pl =3pl
Übersetzung: Ich wußte auch nicht, daß er es war, der veranlaßte, daß man sie (Pl.) freiließ.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =f pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL TITL
Übersetzung: Der Feldervorsteher sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ns-pꜣ-ꞽḥy sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Nespaihi, Sohn des Djedher.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mw wr.w ꞽh pr m wry
UPOS: NOUN ADJ ADP VERB ADP VERB
Glossing: N.m ADJ PREP V PREP V
Übersetzung: Großes Wasser beim Herauskommen aus der Flut!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =s dy.t wḏꜣ pꜣy =k ꜥḥꜥ
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Sie gibt, daß deine Lebenszeit heil ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wꜣḥ =n ḏd nꜣ md(.t).w (r-)ḏbꜣ wꜥ ḏy
UPOS: VERB PRON VERB X NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -1pl V (undefined) N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Wir haben die Dinge wegen eines Schiffes besprochen."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bꜣ bꜣ.w rn =f
UPOS: NOUN NOUN NOUN PRON
Glossing: N.m N.m N.m -3sg.m
Übersetzung: "Ba der Bas ist sein Name".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ṯs =w by =t r-ḥry m hrw ḥnwḥꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3pl N.m -2sg.f ADV PREP N.m N.f
Übersetzung: Dein Ba wird am Tage des Schreckens hinaufgehoben werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =k rpy šꜥ ḏ.t pꜣ ꞽ.ꞽr sẖ nꜣy sẖ.w
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART VERB VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP N.f PTCL V V dem.pl N.m
Übersetzung: indem du dich verjüngst für immer, o (du), der diese Schriften geschrieben hat.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sprachen zu ihm:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t tꜣ ḥs.t ꞽrm tꜣ ꜣmy.t ꞽw mn ẖlf
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.f PTCL PTCL N.f PTCL (undefined) N
Übersetzung: Der Gott ist es, der das Lob und den tadellosen Charakter gibt.
Transliteration: ꞽr n =k nṯr nb nṯr.t nb md.t nb nty mr =k st
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg V -2sg.m =3pl
Übersetzung: Jeder Gott und jede Göttin tut für dich alles, was du willst.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr =w r-ẖ tꜣy ḥn pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP X VERB NOUN
Glossing: V -3pl PREP (undefined) V N.m
Übersetzung: Man tat, wie der Pharao befohlen hatte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn tbḥ wn ꞽpt (n) nꜣy =t pr-ḥḏ.w (n)-tꜣ-mn
UPOS: X NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) N (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m ADV
Übersetzung: Es gibt Gerät(e), es gibt Becher täglich (in) deinen (des Grabes) Magazinen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd m-ꞽr snt
UPOS: X VERB VERB
Glossing: (undefined) V V
Übersetzung: (indem sie) sprachen (d.h. mit den Worten): "Fürchte dich nicht!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =k ꞽn =w nꜣy šꜥ.t.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m V -3pl dem.pl N.f
Übersetzung: Du hast diese Briefe bringen lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ tꜣ myḥ.t n pꜣ-ꞽmy.t šm n =s
UPOS: VERB PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL N PREP PERSN V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Die Bewunderung des Pami ist dahingegangen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: r brngꜣ tꜣ šr.t n strtn fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Berenike, die Tochter des Straton, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: h̭ꜥm n ytꜣ.t ḫr tw =s ꜥnḫ tꜣ sḫ.t
UPOS: ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB PART NOUN
Glossing: ADJ PREP N.f PTCL V -3sg.f V PTCL N.f
Übersetzung: (Auch) wenig Tau läßt das Feld aufleben.
Transliteration: mtw =k dy.t ꞽre pꜣ ḫm-ẖl sḏr r-ḥr ẖe.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PART NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m V PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß sich der Junge auf seinen Bauch legt,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥ(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n ꞽbꜣ sꜣ pa-ꞽmn
UPOS: X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Norden: die Äcker des Ib(i), Sohnes des Pamunis."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t tꜣ-sn.t-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s ꞽr.t=w-r=w
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascherenisis, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Irturu:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV
Übersetzung: "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen. daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫrw nty m-bꜣḥ pꜣ pr-ꜥꜣ
UPOS: NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: (Die) Stimme, die vor dem Pharao ist:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr ꜣbh̭ =f r btw n sḥm.t ꞽw-ḏbꜣ ꞽr šmꜥ.ꜥꜣ mtw =f
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V N PREP -3sg.m
Übersetzung: Er muß das Verbrechen einer Frau vergessen, weil er in der Fremde ist.
Transliteration: ḥwy ḫyt pꜣ nty-ꞽw =f ꞽr =f
UPOS: VERB NOUN PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: V N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: "Eine Beschwörung vollziehen ist es, was er tut (bzw.: tun wird)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =s ꜥn
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.f ADV
Übersetzung: Sie (die äthiopische Katze) sagte auch:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy =w md.t.w gnm r.r =f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: Ihre (der Lied-Texte) Worte sind ihm dunkel.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥš =y st
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg =3pl
Übersetzung: Ich habe sie gelesen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽꜥḥ pẖrꜣ pꜣ mtre
UPOS: NOUN VERB PART NOUN
Glossing: N.m V PTCL N.m
Übersetzung: "Der Mond durchquert die Flut."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd tꜣy =k ꜥry nty ḥr-ḏꜣḏꜣ =k bn-ꞽw mtw =s tꜣ nty šny ꞽn
UPOS: X PRON PRON NOUN PRON ADP PRON X PRON PRON PART PRON VERB PART
Glossing: (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f REL:m.sg PREP -2sg.m (undefined) PRO -3sg.f PTCL REL:m.sg V PTCL
Übersetzung: Das heißt: Deine Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist, nicht ist es sie, die krank ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pr =k (m) wsh̭y.t-m.ꜥt.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du bist herausgekommen aus der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Halle der Gerechtfertigten)
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ḫr pḥ btw ẖdb r pꜣ lh̭ r-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: PART VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Todes(?)strafe (bzw. Strafe der Züchtigung) trifft den Dummkopf, weil (er) in seinem Herzen eine wichtige Sache geringschätzt.
Transliteration: šm =w r tꜣ kṱ wḏy n ꞽny n yb nty n pꜣ nty-wꜥb ꞽw =w ḏd
UPOS: VERB PRON ADP PART ADJ NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3pl PREP PTCL ADJ N.f PREP N.m PREP TOPN REL PREP PTCL N.m PTCL -3pl V
Übersetzung: Sie gingen zu der anderen Stele aus Elephantinestein, die im Allerheiligsten war, indem sie sagten:
Datierung: -525 bis -501