thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw =s lby m-sꜣ =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem sie verrückt ist nach ihm",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd hb n =y pꜣ nkt r pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd
UPOS: X VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) V PREP -1sg PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: folgendermaßen: "Sende mir die Sache betreffend/für Peteharpokrates!"
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ dy.t n =k ky ssw-hrw r.r =w
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON ADJ NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V PREP -2sg.m ADJ N.m PREP -3pl
Übersetzung: Ich werde dir keinen anderen Termin als sie (? die genannten Termine?) geben können.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: tws ꞽw ḏd =w sšṱ pr-ꜥꜣ
UPOS: PART PART VERB PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL PTCL V -3pl V N.m
Übersetzung: "Siehe, man sagte: 'Der Pharao ist verhindert'".
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr wrr r ꞽwnw
UPOS: VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V V PREP TOPN
Übersetzung: "Begib dich unverzüglich nach Heliopolis!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽḫ pꜣ nty-r-ꞽw =k ꞽn-ꞽw r ꞽr =f n ẖꜥꜣ
UPOS: PRON PART PRON PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: Q PTCL REL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N
Übersetzung: "Was willst du am Ende (schon) tun?" (wörtl. "was ist es, das tu tun wirst am Ende?")
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: py ꞽt.ṱ =k m ršy n-tꜣy mn =f ꜣh-ḥr =k
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m N.m -2sg.f
Übersetzung: Dein Vater wird vor Freude aufspringen, wenn er dein Gesicht gesehen hat.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tꜣy =f wpy.t ṯꜣy-ꜥ.wy n-mny
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADV
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V ADV
Übersetzung: "Sein Werk ist, täglich zu leiten."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k ẖyṱ =f ḥr ꞽrte(.t) n ms-ḥwṱ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: Und du sollst es mit Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat, verrühren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḏꜣ ꞽ.ꞽr =k wḏꜣ
UPOS: X PRON VERB X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: "Du bist heil, du bist hei!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =n dy.t ꞽn =w ꜥ.wy mtw =k r-ẖry
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -1pl V V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: " 'Wir haben nicht veranlaßt, daß ein Haus von dir abgerissen wird.' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wy bty
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.f
Übersetzung: "Wehe! Leid!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =w r r-ẖ wp(.t) rmṯ-(n-)km(y)
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP N.f N
Übersetzung: indem sie (die beiden erwähnten Statuen) in ägyptischer Arbeit gemacht sind,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy tꜣy ḥn =f n =w
UPOS: VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) ihnen befiehlt.
Transliteration: ꞽy r-bnr (n) tꜣ-šmꜥ mtw =s šm (r) tꜣ-mḥe pꜣy
UPOS: VERB ADV ADP PROPN ADP PRON VERB ADP PROPN PART
Glossing: V PREP\advz PREP TOPN PREP -3sg.f V PREP TOPN PTCL
Übersetzung: Es bedeutet, daß sie aus Oberägypten herauskommt und nach Unterägypten geht (wörtl. "Herauskommen aus Oberägypten durch sie (und) Gehen (nach) Unterägypten ist es").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my b(y)n =w
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -3pl
Übersetzung: Möge es ihnen schlecht gehen!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr-ꞽ.ꞽr =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl PREP -2sg.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird über sie (die 3 Aruren) verfügen können außer dir von heute an fürderhin.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: wnm ḥbb
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N N
Übersetzung: Essen (und) Wasser(?)
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wys =f n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er sägte davon (ein Stück) ab" (bzw. "er sägte an ihm").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r msḥ nk n.ꞽm =s ꞽw =s r mwt n tkn
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP VERB
Glossing: PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP V
Übersetzung: Wenn ein Krokodil mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr r bn pꜣ nty-ꞽw mr s pꜣ nṯr ḥr pꜣ tꜣ r.r =s ꜥn
UPOS: VERB PART PART PART PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: V PTCL PTCL PTCL REL V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.f ADV
Übersetzung: "Es ist (so), daß es nichts auf der Welt gibt, was der Gott mehr liebt als dieses".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ ḥr =k pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V N.m -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Bei deinem Antlitz, mein großer Herr!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =f (r) ꞽr ꜥnḫ
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V N.m
Übersetzung: Er soll einen Eid leisten
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tm špy n pꜣ tꜣ n sꜥḥꜥ
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Sei nicht schamvoll zum Zeitpunkt des Tadelns!
Transliteration: ꞽr =w nb n pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN X
Glossing: V -3pl N.m PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: "Sie bemächtigten sich des Qore."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y wḏꜣ nꜣy =k ꜥty.w ꞽw =y m ꞽnp n pꜣy =(y) ẖbr n ẖr-ḥb
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.f PTCL -1sg PREP DIVN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m
Übersetzung: "Ich will deine Glieder heil sein lassen, indem ich Anubis in meiner Gestalt eines Taricheuten bin."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw stne pꜣy =f ꞽt.ṱ nw r md.t nb
UPOS: PART NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.f ADJ
Übersetzung: indem sein Vater Setne alles sah,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šsp =w ṱ =k ẖn nꜣ ḥs.w
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Du mögest aufgenommen werden unter die Seligen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw =n ḥtp =f ẖn tꜣy =f tyb.t ḥr tꜣ ḫꜣs.t n qbṱ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -1pl V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Wir veranlaßten, daß er in seinem Sarg in der Nekropole von Koptos ruhte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3sg.m PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Möge er die Lebenszeit des Re machen!" (d.h. so lange leben wie Re)
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ꜥ.wy-n-tẖy n ꞽtm mḏꜥꜣ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN VERB
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN V
Übersetzung: "Die Trinkhalle des Atum trauert."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er wird zu ihr (der Schwelle) sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫꜣꜥ s n =tn
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PREP -2pl
Übersetzung: "Laßt es (doch)!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: n.nꜣ nṯr.w ḥrḥ r.ḥr =k
UPOS: X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N V PREP -2sg.m
Übersetzung: " 'Die Götter beschützen dich.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ꞽn =w wꜥ.t šꜥd.ṱ.t n ḏmꜥ n mꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP ADJ ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) N.f PREP N.m PREP ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Er ließ ein Stück neuen Papyrus vor sich bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f mḥṱ pꜣ sp n pꜣy pr nty-ḥry
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: sein Norden ist der Rest dieses obengenannten Geländes;
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ ms.w-ḥr rsy ꞽr =k m grḥ m hrw m nw nb ẖr-hrw
UPOS: X PROPN VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN
Glossing: (undefined) DIVN V PREP -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ N
Übersetzung: Die Horuskinder bewachen dich in der Nacht und am Tag und zu jeder Stunde/Zeit alltäglich.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tꜣy-kꜣ.t ta ꜣs.t-wry.t
UPOS: PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Tikos, Tochter der Esoeris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn pꜣ nty wy n.ꞽm =f mtw =f šm ẖn btw ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f s
UPOS: X PART PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: So mancher ist davon entfernt, und doch gerät er ins Verderben, ohne es zu merken.
Transliteration: ꞽn pꜣy ḫṱ
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V dem.m.sg N.m
Übersetzung: Bringe diesen Dämon!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽr =y ṱ =t (n) ḥm.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Ich habe dich zur Ehefrau gemacht.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =s ḫpr tꜣ bny ꞽw (r-)ẖn
UPOS: X PRON VERB PART NOUN VERB ADV
Glossing: (undefined) -3sg.f V PTCL N.f V ADV
Übersetzung: Es geschah nun, daß die Schwalbe zurückkehrte.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽr ꜥy(.t) ḫꜣꜥ =w r wꜥ.t s.t-wḫꜣ ꞽw =w wbꜣ =w (n-)ḏr.ṱ ẖ.ṱ =s n hrw-nfr
UPOS: VERB PROPN VERB PRON ADP X NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V DIVN V -3pl PREP (undefined) N.f PTCL -3pl PREP -3pl PREP N.f -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Ai wird sie (Pl.) an eine Stätte des Wünschens legen, indem man sich um sie (Pl.) kümmert von seiten ihrer (der Göttin Ai) Korporation an einem Festtag.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f pꜣ-my
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Pami sprach zu ihm:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nꜣ-ꜥšꜣ pꜣ nty ꞽy n.ꞽm =s
UPOS: VERB PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f
Übersetzung: Zahlreich ist der(sic), der in ihr (der Angelegenheit) kommt.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mr-sn nty n rꜥ-qd
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: (und) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden, die in Alexandria ist,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mn md.t-ḥs.t n-wš(-n) hb
UPOS: X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: Es gibt kein Lob ohne Sendung (einer Nachricht).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ nty ḥqꜥꜣ r-ꞽw =f wḫꜣ pꜣy =f dmy
UPOS: X PART PRON VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL V PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Denn der, der Hunger hat, verlangt nach seiner Stadt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr rmṯ-ꜥꜣ ḫꜥr ḥr md.t-mꜣꜥ.t
UPOS: X NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m V PREP N.f
Übersetzung: "Ein Großer zürnt (bzw. ärgert sich) nicht über (die) Wahrheit."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw.ḏd s n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: "Sage ihnen:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =w pꜣ mꜣy
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3pl PTCL N.m
Übersetzung: Der Löwe sprach zu ihnen:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš n brnyg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: und der Athlophore der Berenike (II.), der Wohltätigen,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =n ḏd =w n =k m-bꜣḥ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN PART PROPN
Glossing: V -1pl V -3pl PREP -2sg.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Wir haben (es) dir vor Isis und Osiris sagen lassen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd =w n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Sie sagten zu mir:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =s r dy.t ꞽr tꜣy =k gm(.t) gm(.t) ꜥ(ꜣ.t)
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N.f ADJ
Übersetzung: Sie wird veranlassen, daß deine Kraft eine große Kraft wird.
Datierung: -500 bis -251
Transliteration: ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ-ḏtm(.t) ꞽrm nꜣy =f sn.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Harpaesis, Sohn des Patsatmis, und seine Brüder.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ ḥꜣty.ṱ =k r lh̭
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V V N.m -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Richte dein Sinnen nicht (bzw: vertraue nicht auf) einen Toren!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy sḏy sꜣ-wsꞽr pꜣ nty ꞽr n.ꞽm =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏm r ḫrw =f
UPOS: PRON VERB PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: dem.pl V PERSN PTCL REL V PREP -3pl PREP N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Diese Geschichten erzählte Siosire vor dem Pharao, indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd r.ꞽnk ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ ḥr-ꞽb ḏd.t
UPOS: X PRON PROPN X PROPN
Glossing: (undefined) 1sg DIVN (undefined) TOPN
Übersetzung: "Denn ich bin Harpokrates, zu Gast in Mendes."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wsꞽr ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-nṯr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw sy wsꞽr ḫtmw-nṯr wyt ḥr-ꜥnḫ m(ꜣꜥ)-ḫrw ms nb.t-pr ḥr-wḏꜣ
UPOS: PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN ADJ VERB NOUN PROPN
Glossing: DIVN TITL N.m TITL PERSN ADJ N.m DIVN TITL N.m PERSN ADJ V N.f PERSN
Übersetzung: Osiris Gottessiegler, Einbalsamierer, Gottesgeliebter Harsiesis, gerechtfertigt, Sohn des Osiris, Gottessieglers, Einbalsamierers, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Haryotis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mt(r)-sẖ ḥr sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber Hor, Sohn des Inaros.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: my nw =w r.r =f n tꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Möge man auf ihn schauen in bezug auf das, weswegen er zu dir kommen wird!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wꜣḥ pꜣ ꜣrghrwe ꞽy r rsyꜣ
UPOS: VERB PART NOUN VERB ADP X
Glossing: V PTCL TITL V PREP (undefined)
Übersetzung: Der Archiereus kam nach Süden.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: mn-mtw =k md(.t) mtw =f
UPOS: X PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Du hast damit nichts zu schaffen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r mnwqrtꜣ sꜣ.t pylmnꜣ (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣy tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ-dy-ꜣs.t tws ꞽw bn-pw =w gm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn ꞽḫ pꜣy =k ḥw n dy.t ṯꜣy =w nꜣy wꜥb.w n pꜣ mr-rw.t
UPOS: PROPN PART PART X PRON VERB PROPN PART NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL PTCL (undefined) -3pl V PERSN PTCL TITL Q ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V V -3pl dem.pl N.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: "Peteese, da man ja den Djedbastetiufanch, den Lesonis, nicht gefunden hat, was für einen Nutzen hast du davon, diese Priester zum Vorzimmervorsteher bringen zu lassen?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr sḏm =f wꜥ ẖr hwš mtw =f sby n.ꞽm =f ẖr sḏyḥ
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP VERB X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m V PREP V (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er muß verärgert eine Beleidigung hören und (dann auch noch) im Spaß darüber lachen.
Transliteration: nty n ḥ.t-wr.t ẖn pꜣ tš-ꜣrsn nty(-ꞽw) wn-mtw =y tꜣy =w k.t pš(.t) ḥr pꜣy =w mꜣꜥ mḥṱ ẖry-ḥry
UPOS: PRON ADP PROPN ADP PART PROPN PRON X PRON PRON PRON ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN X ADV
Glossing: REL:m.sg PREP TOPN PREP PTCL TOPN REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl ADJ N.f PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) ADV
Übersetzung: die in Hawara im Gau der Arsinoe sind und deren andere Hälfte an ihrer Nordseite, oben und unten, mir gehört.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḫr ꞽr =y tꜣy (=y) wnmy.t
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: "Ich nehme mein Futter zu mir,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꞽmn sꜣ wḏꜣ-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Padiamun, Sohn des Udjahor.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: bn-pw =f sḏm n =y
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: (Aber) er hörte nicht auf mich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s ꞽr n =f wꜣḥ r-ꞽw =s wnf
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.f V PREP -3sg.m N.m PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Fröhlich antwortete sie ihm (dem kleinen Hundskopfaffen).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-tm pꜣ ḥry-ḥ.t n ḥr-ꜣḫ.ty ꞽw =f ꞽw r rsy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP X
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP (undefined)
Übersetzung: Petosiris, Sohn des Patem, der Tempelvorsteher des Harachte, er kam nach Süden.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḥ.t mḥ-8.t
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 8. Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜣn-nꜣ.w msḥ ꜥw-n-ms n ꜥ.wy nb ꞽ.ꞽr =f mwt n tꜣ ḥny.t nty-ꞽw tꜣy =f nw.t tꜣy
UPOS: PART NOUN VERB ADP NOUN ADJ VERB PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN X
Glossing: PTCL N.m V PREP N.m ADJ V -3sg.m V PREP PTCL N.f REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined)
Übersetzung: Wenn ein Krokodil irgendwo alt geworden ist, stirbt es (doch) in dem Kanal, der seine Stadt (d.h. Heimat) ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wḫꜣ ḥꜣty =y kmy pꜣy =(y) tš
UPOS: VERB NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m -1sg TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Mein Herz sehnt sich nach Ägypten, meinem Land."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḥms =s ẖr tꜣ ẖyb.t n nꜣy =s ꜥ.wy.w šꜥ-mtw =s šm-nꜣe n =f r mꜣꜥ nb nty-ꞽw =f n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON
Glossing: V V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ REL:m.sg -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: "Laß sie nicht im Schatten ihres Hauses sitzen, bis sie zu ihm fortgeht an alle Orte, an denen er sich befindet,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd tw =y ḥwy ḫyṱ r.ꞽr =tn n nꜣ nṯr.w ꜥy.w n kmy
UPOS: X X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP X NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V N.m PREP -2pl PREP (undefined) N ADJ PREP TOPN
Übersetzung: "Denn ich schleudere (die) Wirkmächtigkeit der großen Götter von Ägypten gegen euch."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw n =t wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ tw =f ꜥy rn =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.m
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er deinen Namen groß mache.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ ẖry.t ḏd šsp =w tꜣy =s gbꜣ.t
UPOS: PART NOUN NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f N.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.f N.f
Übersetzung: "Die Witwe des Djed-Pfeilers (Osiris) - man hat ihren Sproß empfangen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ḏd =f hyn md(.t) n rꜣ =f ꞽw bn-ꞽw st n ḥꜣty =f ꞽn
UPOS: PART VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON PART X PRON ADP NOUN PRON PART
Glossing: PTCL V -3sg.m N N.f PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) 3pl PREP N.m -3sg.m PTCL
Übersetzung: Er pflegt mit seinem Mund Worte zu reden, die nicht in seinem Herzen sind.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ dy ny.t q(y) pꜣy =w ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: O daß Neith gebe, daß ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḫpr ꞽnk s ꞽw ꞽs pꜣ-dy-wp(y) pꜣy =(y) šr ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f sn.w
UPOS: VERB PRON PRON PART X PROPN PRON PRON NOUN ADJ PART PRON PRON NOUN
Glossing: V 1sg =3sg.c PTCL (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: "Denn er (der Besitz) ist mein, indem er dem Petophois, meinem ältesten Sohn, und seinen Brüdern gehört."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫꜣꜥ n =n pꜣy sp n lwḥ r-bnr
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADV
Glossing: V PREP -1pl dem.m.sg N.m PREP N.m PREP\advz
Übersetzung: " 'Verzeih uns diesen Fehltritt!' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pḥ =f r pr-spd
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Er gelangte nach Per-Sopdu.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫpr ꞽw šsp =y tꜣ ꞽḥ.t ḥḏ.t ꞽw dy.t ꞽn =w s nꜣy =tn
UPOS: VERB PART VERB PRON PART NOUN ADJ ADP VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL V -1sg PTCL N.f ADJ PREP V V -3pl =3sg.c PREP -2pl
Übersetzung: Es geschah, daß ich die weiße(?) Kuh empfing, um sie euch bringen zu lassen.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḥ.t-nṯr yb ꞽrpy ꜥꜣ pꜣy
UPOS: NOUN PROPN NOUN ADJ PART
Glossing: N.f TOPN N.m ADJ PTCL
Übersetzung: Der Tempel von Elephantine ist ein großes Heiligtum.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽry md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB NOUN ADJ X
Glossing: V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Tut alles, was oben steht!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mn ḏꜣ nb
UPOS: X NOUN ADJ
Glossing: (undefined) N.f ADJ
Übersetzung: Es gibt keinerlei Schaden.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꜥy =t pḥṱ =t nḫt.ṱ =t wsr =t
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -2sg.f V -2sg.f V -2sg.f V -2sg.f
Übersetzung: Du wirst groß sein, du wirst kräftig sein, du wirst stark sein, du wirst mächtig sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =w ꜥ.wy-(n-)ḏr.t.ṱ =w ḏd md.t nb nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr =w r tm dy.t šm =f r-bnr
UPOS: VERB PRON X PRON X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON PART VERB VERB VERB PRON ADV
Glossing: V -3pl (undefined) -3pl (undefined) N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V V -3pl PTCL V V V -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Sie taten das Äußerste, das heißt, alles, was sie tun können würden, damit er nicht hinausginge.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꞽr nkt ꜥfꜥ qrb ꞽw pꜣ ṯꜣw m-sꜣ =s
UPOS: PART VERB NOUN NOUN NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V N.m N.m N PTCL PTCL N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Besitz eines Geizhalses (o.ä.) ist (wie) Asche, die der Wind verstreut.
Transliteration: hy nwn sp-2
UPOS: INTJ NOUN X
Glossing: INTJ N.m (undefined)
Übersetzung: Oh Nun (zweimal)!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: r tm dy.t ḥbs r-ḥr rmṯ ḏmꜣꜥ ꞽw =f mwt
UPOS: PART VERB VERB NOUN ADP NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: PTCL V V N.m PREP N.m TOPN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: (Eine der Satzungen ist,) für einen verstorbenen Menschen aus Djeme kein Linnen (o.ä.) zur Verfügung zu stellen (wörtl. zu geben).
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: m-bꜣḥ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t nb.t pr-ḏ.t
UPOS: ADP PROPN PART NOUN NOUN NOUN
Glossing: PREP DIVN PTCL DIVN N.f N.m
Übersetzung: Vor Isis, der großen Göttin, Herrn des Hauses der Ewigkeit.
Datierung: -332 bis -30