thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: my ḥms =f ꞽrm tꜣ šr.t n ky mr-mšꜥ ḥ(ꜥ) =f ḫpr=f r tꜣy =n mhwꜣ.t r ꜥšꜣy
UPOS: VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP ADJ NOUN X PRON X PART PRON PRON NOUN PART VERB
Glossing: V V -3sg.m PTCL PTCL N.f PREP ADJ TITL (undefined) -3sg.m (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL V
Übersetzung: "Verheirate ihn (Naneferkaptah) seinerseits mit der Tochter eines anderen Generals, damit unsere Familie zahlreich wird!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mr-pr-wr
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Oberhausvorsteher.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr (ꞽw) pꜣ smy ṯꜣy-(n-)gns pꜣ nty (n-)ḏr.t pr-ꜥꜣ r.ḏdy s tw =y ꞽr =f s n =tn
UPOS: X PART PART NOUN NOUN PART PRON ADP NOUN VERB PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg PREP N.m V =3sg.c V -1sg V -3sg.m =3sg.c PREP -2pl
Übersetzung: "Wenn es eine Klage über Gewaltanwendung ist, die von seiten Pharaos (geschehen) ist, sagt es (nur), daß ich veranlasse, daß er (der Pharao) es für euch erledigt!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hb =y n =w ḏd ꞽm.n r pꜣ sbḥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON X VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP -3pl (undefined) V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich schrieb ihnen: 'Kommt zum Flehen!'"
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: hb =t m-sꜣ =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg
Übersetzung: "Du sandtest nach mir."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ šꜥ.t-n-snsn
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N.f
Übersetzung: Das Buch vom Atmen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f pꜣ-my
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Pami sprach zu ihm (dem Ur-di-imen-niut):
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tw =y gm wꜥ.t qys.t ꞽrp
UPOS: X PRON VERB X NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V (undefined) N.f N.m
Übersetzung: Ich finde ein Gefäß (mit) Wein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḫpr =f ꞽw =w ḏd
UPOS: VERB VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V V -3sg.m PTCL -3pl V
Übersetzung: Möge es geschehen, daß man sagt:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḫr tw =f dy.t ḫpr n =k ḥs.t ꜥꜣ.t ꞽwṱ =w m-šs sp-2
UPOS: PART VERB PRON VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON ADV X
Glossing: PTCL V -3sg.m V V PREP -2sg.m N.f ADJ PREP -3pl ADV (undefined)
Übersetzung: Es pflegt dir sehr, sehr großes Lob unter ihnen verschaffen zu lassen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k dy.t wꜥ šꜥl ꞽw =f wꜥb r.r =f
UPOS: X PRON VERB X NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst einen reinen Docht hineingeben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥs =f ṱ =k r nḥḥ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Er (Osiris) lobt dich ewiglich."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: dy ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ꞽr =f ꜥnḫ
UPOS: VERB PROPN VERB PRON NOUN
Glossing: V PERSN V -3sg.m N.m
Übersetzung: Hormaacheru ließ ihn einen Eid schwören:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =y pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-wr ḏd
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN X
Glossing: V PREP -1sg PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Patus, Sohn des Poeris, sprach zu mir folgendermaßen:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: šsp =k snṯr qbḥ ntm rpy =k ꞽm =f snb =k ꞽm =f
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m N.m N ADJ V -2sg.m PREP -3sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: bn-ꞽw =n rḫ ḏd tw =n n =k ḥḏ pr.t nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽwty ꞽw-ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ.t
UPOS: X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN X ADP PART NOUN ADP PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -1pl V V V -1pl PREP -2sg.m N.m N (undefined) PREP PTCL N.m PREP PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Wir werden nicht sagen können "Wir haben dir Geld, Saatkorn (oder) irgendetwas auf der Welt gegeben" ohne eine beweiskräftige Quittung.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd pꜣy =n nb ꜥꜣ
UPOS: X PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ
Übersetzung: folgendermaßen: "Unser großer Herr!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꜣq sḏm.t ẖn msḏr =f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V N.f PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Hören und Sehen soll ihm vergehen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: prh̭ tꜣ ẖry.t qbṱ pꜣ sšt ḥr nꜣy =t qyḥ.w
UPOS: VERB PART NOUN PROPN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.f TOPN PTCL N PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m
Übersetzung: Die Witwe von Koptos (= Isis) wird das hellrote Band über deine Ecken breiten.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr my-nn
UPOS: ADP X
Glossing: PREP (undefined)
Übersetzung: Vor demselben:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: pꜣ mw nty-ꞽw =f (r) šm r nꜣ ꜥꜣ.w pꜣ-dy-ꞽmn sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t my st n =w
UPOS: PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP X NOUN PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.m PERSN N.m PERSN V =3pl PREP -3pl
Übersetzung: Das Wasser, das zu den Eseln des Petamunis, Sohnes des Harsiesis, gehen wird, gib es ihnen!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t ḥms nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽrm tꜣ šr.t n wꜥ mr-mšꜥ
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PROPN PART PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V PERSN PTCL PTCL N.f PREP (undefined) TITL
Übersetzung: "Ich werde Naneferkaptah mit der Tochter eines Generals verheiraten."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šms pꜣy =k nṯr ꞽr =f n =k tym
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -3sg.m PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Folge deinem Gott, damit er dich beschützt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥly ḥꜥpy ḥꜣ.t-ḥꜣ.t.ṱ =s
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Die Überschwemmung ströme vor ihm her!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-ꜥn ḥms n pꜣy =k pr ḫm r ḥms n pꜣ pr ꜥꜣ n ky
UPOS: VERB VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PART NOUN ADJ ADP ADJ
Glossing: V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PREP V PREP PTCL N.m ADJ PREP ADJ
Übersetzung: Es ist besser, in deinem (eigenen) kleinen Haus zu wohnen, als im großen Haus ein anderen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =t mr ḥtp
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -2sg.f V N.m
Übersetzung: "Du sollst Gnade lieben."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, ging fort.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: krp =w tꜣ md(.t) bn-nꜣy ḥr-rd.wy =s
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADV ADP PRON
Glossing: V -3pl PTCL N.f ADV PREP -3sg.f
Übersetzung: Man offenbarte die Sache hier sofort.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣ ḏd ḏꜥ pꜣy =f wꜣḥ
UPOS: X NOUN NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: (Was) die schlechten Äuißerungen(?) betrifft, (so ist) seine Antwort/Deutung:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr rwš r md.t pꜣ tꜣ
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PART NOUN
Glossing: V V PREP N.f PTCL N.m
Übersetzung: Mache dir keinerlei Sorgen!
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bn-pw =w ḏd hyww r kt-ẖ.t n-bnr =y
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP ADJ ADV PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N PREP ADJ ADV -1sg
Übersetzung: "Man hat niemand anderen außer mir 'Monster(?)' genannt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn =f n =t nꜣ my.t.w nfr.t.w r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w n ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP X
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.f (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined)
Übersetzung: Er (Anubis) öffne dir die schönen Wege in die Halle der Gelobten des Westens!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r.ꞽnk šwy glꜥbꜥn-ꜥꜣ
UPOS: PRON PROPN X
Glossing: 1sg DIVN (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Schu Klabano".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr =w dy.t mḥ =f n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: "Man veranlaßt nicht, daß er sie in Besitz nimmt."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥḏb =s
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.f
Übersetzung: Sie erstarrte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw phylsws ta tmtrys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: als Philesos, Tochter des Demetrios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽr =f n =f sꜣ n.nꜣ ḥyq n.nꜣ sẖ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m N.m PREP V PREP N.m
Übersetzung: "Er machte ihm beschriftete Zauberamulette."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn wn-nꜣ.w mn-mtw =s nb r-ḥꜣ.t.ṯ =f
UPOS: PART X X PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) -3sg.f N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Hatte er (denn) zuvor keinen Eigentümer?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wsꞽr ḥr ꜣs.t nb.t-ḥ.t dy.t ꜥnḫ n ḫnsw-ḏḥwty sꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f tꜣ-šr.t-mw.t ꞽrm tꜣ-šr.t-pa-ḏmꜣꜥ ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w n-wꜥ-sp
UPOS: PROPN PROPN PROPN PROPN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART PROPN PART PRON PRON NOUN ADV
Glossing: DIVN DIVN DIVN DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Chesthotes, Sohn des Petubastis, seine Mutter ist Senmuthis, und (der) Senpasemis, zusammen mit seinen Dienern allen miteinander (wörtl. auf einmal).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽhy sp-2 nb qmꜣ n mꜣꜥ.t
UPOS: INTJ X NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: INTJ (undefined) N.m N.m PREP N.f
Übersetzung: He he, wahrhaftiger Herr der Schöpfung!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my n =y ḥs.t mr.t šfeꜣ.t nꜣy-ḥr ꜥte.t nb sḥm.t nb
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossing: V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP N.f ADJ N.f ADJ
Übersetzung: "Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei jeder Vulva, jeder Frau!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tws sp.w n hb ꞽ.ꞽr =tn (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) nty sh̭n r pꜣ nty-wꜥb nty dy n ḥ.t-ꞽšr
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PRON ADV ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP N.m PREP -2pl PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg ADV PREP TOPN
Übersetzung: Siehe, mehrere Sendungen sind an euch (ergangen) wegen der Angelegenheiten, die das Allerheiligste betreffen, das hier in Hut-ischer ist.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜥnḫ by =f n.m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe seine Seele vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: ꞽw n =t wsꞽr ṯꜣy =f ṱ =t (n) ẖne
UPOS: VERB ADP PRON PROPN VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Osiris wird zu dir kommen, daß er dich zum Freund nehme.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pr n =k pꜣ ẖy
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PTCL N
Übersetzung: Das Licht kommt für dich heraus.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽn =w n r-ḥry n pꜣ mkṱr
UPOS: VERB PRON PRON ADV ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl PRON ADV PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie brachten uns aus dem Turm heraus.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pḥ =f r pꜣ šy t(ꜣ) gḥsy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined) N.f
Übersetzung: Er gelangte zum Gazellensee.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ršy nꜣ ꞽh̭y.w n-tꜣy nw =w r.ḥr =t
UPOS: VERB X NOUN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) N.m PTCL V -3pl PREP -2sg.f
Übersetzung: Die Verklärten werden jubeln, wenn sie dich gesehen haben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: swṱe =t r tn
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Du begibst dich nach This.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥn =y n pꜣy =(y) šny
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ich bin von meiner Krankheit genesen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣ rmṯ (n-)rn =f ẖd mtw pꜣ mr-ꜣḥ dy.t n =f pꜣ hp
UPOS: X VERB PART NOUN ADP PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) V PTCL N.m PREP -3sg.m V (undefined) PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Wenn es geschieht, daß der betreffende Mann nordwärts kommt, soll der Feldervorsteher ihn richten (?, wörtl. "ihm das Recht geben"),
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bw-ꞽr msḥ ṯꜣy rmṯ n dmy
UPOS: X NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m V N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Krokodil schnappt (sich) niemanden in einer Stadt (bzw.: keinen Städter).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ sbk
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: Bei Sobek!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: V PTCL N.m PREP -1sg ADV
Übersetzung: "Bringe das Licht zu mir herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =w dy.t n =f ꜥꜣ-pḥṱ m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m DIVN PREP PTCL DIVN
Übersetzung: und sie werden ihm große Kraft vor dem Herrn der Götter gewähren,
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nm ṱ =k r tꜣ m-ẖr-hrw
UPOS: VERB X PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m PREP N.m N
Übersetzung: Begib dich alltäglich zur Erde!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wnn šbs m ꞽh̭e pr ꜥmꜣꜥ =f
UPOS: X ADJ ADP NOUN VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) ADJ PREP N.f V V -3sg.m
Übersetzung: Der Erhabene ist im Horizont, indem er herausgekommen ist, um zu trinken.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽn wt pꜣ-ꞽt-nṯr-ẖnm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr wt pꜣ nṯr
UPOS: PART VERB PROPN PART NOUN VERB PART NOUN
Glossing: PTCL V PERSN PTCL TITL V PTCL N.m
Übersetzung: Ist Pa-it-neter-chnum, der Prophet des Osiris, eines und der Gott ein anderes?
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: my dy =w n =w pꜣy =w mḏꜥ ḥḏ
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m N.m
Übersetzung: Möge man ihnen ihr medja-Gewand (und) Silber/Geld geben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rsy nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w
UPOS: X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Süden: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Petosiris, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r.ꞽnk ḥr šꜥ-rꜣ=n ꞽw =f ꞽn-ꞽw n pꜣ ṯꜣy ꜣwe.ṱ =f
UPOS: PRON PROPN X PART PRON VERB ADP PART VERB VERB PRON
Glossing: 1sg DIVN (undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: "Ich bin Horus *Scharon, indem er vom Empfang des Grußes kommt."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy qd m-ꞽr qd
UPOS: X NOUN VERB VERB
Glossing: (undefined) N.m V V
Übersetzung: "Du Bauherr, baue nicht!"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: pꜣ ḫpš tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry tꜣy nty-ꞽw ḫꜥ (n) byk pꜣy
UPOS: PART NOUN PART NOUN X PRON NOUN ADP NOUN PART
Glossing: PTCL N.m PTCL N.f (undefined) REL:m.sg N.m PREP N.m PTCL
Übersetzung: Das Sichelschwert ist (d.h. bedeutet) das Herrscheramt, welches das Erscheinen als (Horus)falke ist (d.h. bedeutet),
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my nw =y r pꜣ wyn n pꜣ-hrw ꞽrm nꜣ nṯr.w mtw =w ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADV PART X NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN
Glossing: V V -1sg PREP PTCL N.m PREP ADV PTCL (undefined) N (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f
Übersetzung: "Laß mich heute das Licht schauen und die Götter, daß sie mir Antwort geben auf alles, worüber ich hier und heute fragen werde, in Wahrheit!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ wsꞽr
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr Osiris!
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: tꜣy-hb.t tꜣ šr.t-wꜥb
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.f
Übersetzung: Tihibis, die Priestertochter.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏḥwty ḥtp =f m ḫrw =k n mꜣꜥ(.t)
UPOS: PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: DIVN V -3sg.m PREP N.m -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Thot wird durch deine Rechtfertigung (wörtl. deine Stimme der Wahrheit) zufriedengestellt werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w nty (n) pꜣy =f qdy nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 r wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3
UPOS: X X NOUN ADP PART NOUN X PART X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM PART X PRON PRON PRON NOUN NUM
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM
Übersetzung: "macht die Grenznachbarn des obengenannten Hauses und der Grundstücke in seiner Umgebung, wovon mir zwei Drittelanteile gehören, während dir ein Drittelanteil gehört,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ rmṯ (n-)rn =f wn-mtw =f ḥḏ pr.t ꞽḫy
UPOS: PART NOUN ADP PRON X PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m N.m N N.m
Übersetzung: Dieser Mann hat Geld, Getreide, (alle möglichen) Sachen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my-nn ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḏḥwty-tꜣy=f-nḫt.ṱ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Harsiesis, Sohn des *Thottephnachthes,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ḫr nw ꜣṱrpn r.r =w ꜥn
UPOS: PART VERB PROPN ADP PRON ADV
Glossing: PTCL V PERSN PREP -3pl ADV
Übersetzung: Âtrpâna kann sie ebenfalls sehen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: wpy ꞽh dy.t nꜥ tꜣ my.t ḥꜣ.ṱ =t
UPOS: PROPN ADP VERB VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: DIVN PREP V V PTCL N.f PREP -2sg.f
Übersetzung: Upuaut ebnet den Weg vor dir.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r.ḏdy s pꜣ wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV
Übersetzung: "Sage (mir) die Antwort auf das, worüber ich hier (und) heute frage!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty nq sḥm.t ꞽw wn-mtw =s hy ḥr glg ꞽ.ꞽr =w nq tꜣy =f ḥm.t ḥr pꜣ ꞽtn
UPOS: PART PRON VERB NOUN PART X PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL V N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.m PREP N.m V -3pl V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wer mit einer verheirateten Frau ins Bett geht (wörtl. wer mit einer Frau, die einen Mann hat, auf einem Bett Geschlechtsverkehr hat), mit dessen Frau wird man es auf dem Boden treiben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḏd nꜣ-sbꜣ =y
UPOS: VERB VERB VERB PRON
Glossing: V V V -1sg
Übersetzung: Sage nicht: "Ich bin gelehrt"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ꞽw r pꜣ šnꜥ
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er kam ins Magazin.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k st (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PRON PRON PRON ADP ADV ADV
Glossing: PRO -2sg.m =3pl PREP ADV ADV
Übersetzung: Dir gehören sie (die vorhin aufgezählten Anteile) von heute an fürderhin.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nꜣ ꞽbd.w n šms n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry ẖr-rnp.t
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N
Übersetzung: und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil der Dienstmonate in der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers alljährlich,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tws pꜣ rn nꜣ rmṯ.w rn =w
UPOS: PART PART NOUN X NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m (undefined) N.m N.m -3pl
Übersetzung: Hier ist die Namenliste der nämlichen Personen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y šlle ꞽ.ꞽr =t.t(!)
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.f
Übersetzung: Ich flehe zu dir:
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: nty-ꞽw pꜣ wyt n tẖn nty ḫpr ẖn nꜣ sy.w n pꜣ sḥtp sḫmy.t ꞽrm pꜣ ws n ḏwf mtw =w dy.t hr(y) =s n.ꞽm =f
UPOS: PRON PART NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: REL PTCL N.m PREP N REL V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m DIVN PTCL PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: (und) welcher der Fayence-Grünstein ist, der in den Amuletten für die Versöhnung der Sachmet vorkommt (d.h. verwendet wird), und der Papyrusstengel, mit dem man sie (Sachmet-Bastet) besänftigt,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y dy.t šsp-ḏr.t r.r =w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP -3pl
Übersetzung: und ich werde mich dafür verbürgen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tm ḏwy ẖn ḥqꜣ mtw =w rḫ m-sꜣ =k
UPOS: VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V PREP N.m (undefined) -3pl V PREP -2sg.m
Übersetzung: Stiehl nicht aus Hunger; man wird dir doch draufkommen!
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꜥnꜥn =w n md.t (n) pꜣ tꜣ
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V V -3pl V -3pl PREP N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß sie in irgendeiner Sache zurückgewiesen werden!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t wn ꞽr.t.ṱ =w n.ꞽm =w r bw-ꞽr-rꜥ-tw =k mwt (n) hn n nꜣ bwꜣ
UPOS: PART PRON PART VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PART X PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V N.f -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N PREP (undefined) N
Übersetzung: "Ich werde veranlassen, daß sich ihre (wessen?) Augen diesbezüglich öffnen, ehe du wegen gewisser Verbrechen stirbst."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: tꜣy =(y) sn.t sḫmy-nfr.t
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f PERSN
Übersetzung: "Meine Schwester Sachmenofre!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: md.t-ꜥꜣ(.t) tꜣy
UPOS: NOUN X
Glossing: N.f (undefined)
Übersetzung: Es ist eine wichtige Angelegenheit.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mtw =k ꞽ.ꞽr ꜥḫyꜣ tꜣ p.t ꞽw =f smn pꜣ tꜣ tꜣ d(wꜣ).t
UPOS: PRON PRON VERB VERB PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN PART NOUN
Glossing: PRO -2sg.m V V PTCL N.f PTCL -3sg.m V PTCL N.m PTCL N.f
Übersetzung: " 'Du bist es, der den Himmel hochgehoben hat, indem er (Thot) die Erde und die Unterwelt gründete.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖn =t r nšmꜣ.t m hrw ẖn skr
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP N.f PREP N.m N.m DIVN
Übersetzung: Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern am Tag der Ruderfahrt des Sokar.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy m-bꜣḥ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr nꜣ nṯr.w n sgntn nꜣ nty-ꞽw =w (r) dy.t nw =y r.ḥr =tn ꞽw mn ḏꜣ n.ꞽm =y dy
UPOS: ADV ADP PROPN PART PROPN X NOUN ADP PROPN X PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PART X NOUN ADP PRON ADV
Glossing: ADV PREP DIVN PTCL DIVN (undefined) N PREP TOPN (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V V -1sg PREP -2pl PTCL (undefined) N.f PREP -1sg ADV
Übersetzung: hier vor Isis und Osiris, den Göttern von Skeniton, denen, die veranlassen werden, daß ich euch (wieder)sehe, indem kein Schaden hier an mir ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn =w s r-ḥry
UPOS: VERB PRON PRON ADV
Glossing: V -3pl =3sg.c ADV
Übersetzung: Sie holten ihn herauf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k md.t r.r =f n-mne šꜥ-mtw =f nꜣ.w-nfr
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADV X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: und du sollst dazu täglich sprechen, bis er (der Hundebiß) geheilt ist.
Datierung: 201 bis 250