thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽrm pꜣ sḫny nfr
UPOS: PART PART NOUN ADJ
Glossing: PTCL PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Glück auf! (wörtl. mit dem guten Ereignis)
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꜣwe.ṱ =f mykhꜥel sꜥbꜣel
UPOS: VERB PRON X X
Glossing: V -3sg.m (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Heil dem *Michael *Sabael!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty štm pr ꞽw =f mwt ḫr qmꜣ =f tꜣy =f ḫnšṱ
UPOS: PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Wer ein sterbendes Haus beschimpft, der verschafft sich Schande (wörtl. "er erschafft seinen Gestank").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie sprachen:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =f ḏd n tm gm ꞽw ḫrw =f sh̭y mtw rꜣ =f ḏd tꜣy =f šfꜣ.t
UPOS: X PRON VERB ADP VERB VERB PART NOUN PRON VERB X NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP V V PTCL N.m -3sg.m V (undefined) N.m -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Und er singt, ohne zu merken, daß seine Stimme schrill ist und sein Mund (nur) seine eigene Geschichte singt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy =(y) mhn.w ẖr ꞽrte.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.f
Übersetzung: "Meine Milchkrüge sind voll Milch."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dmḏ
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Ende.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ꜥš nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =f r-ḥr pꜣ-rꜥ n ḫrp ꞽw bw-ꞽr-tw =k ꜥš r pꜣ ꜥlw ḏd r.ꞽr pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r ḫpr
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PROPN ADP VERB PART X PRON VERB ADP PART NOUN X X PART PRON PRON VERB PRON PART VERB
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP DIVN PREP V PTCL (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PTCL V
Übersetzung: Die Anrufung, die du vor Re am Morgen rezitieren sollst, ehe du zu dem Kind rezitierst, damit das, was du tun wirst (d.h. willst), geschehen wird.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜣs.t
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Isis!
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: mtw =k dy.t wꜥ ḥꜣty.ṱ-n-pr-nfr n pꜣ ꞽytn n pꜣ hn
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst eine "Herz-des-per-nefer"-Pflanze in den Boden des Gefäßes legen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd pꜣ snhe wrꜣ.t pꜣ-hrw
UPOS: X PART NOUN NOUN ADV
Glossing: (undefined) PTCL N.m N.f ADV
Übersetzung: denn die Hexenmusterung ist heute.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: mn ḏꜥꜣ (n.)ꞽm =n dy
UPOS: X NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) N.f PREP -1pl ADV
Übersetzung: Es gibt keinen Schaden hier bei uns.
Datierung: 1 bis 25
Transliteration: rpy =t rpy by =t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V -2sg.f V N.m -2sg.f
Übersetzung: Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw brng.t ta ptwrmws fy.t-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn.t tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PRON PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Berenike, Tochter des Ptolemaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll
UPOS: VERB PART NOUN PROPN
Glossing: V PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große des Ostens Pekrur sagte:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: bw-ꞽr ẖe.ṱ =f ꞽr šft n pꜣ ẖyr (r-)ḏbꜣ ẖꜥrꜣ.t mtw =f
UPOS: X NOUN PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sein Leib erregt keinen Anstoß in der Öffentlichkeit wegen (des vielen) Essens.
Transliteration: ꞽw =w (r) šm n =w
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -3pl
Übersetzung: "Sie werden weggehen".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm =w r pꜣy =f ꜥ.wy
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Sie gingen in sein Haus.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw =y šms nṯr
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m
Übersetzung: "Ich werde keinem Gott dienen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꜣq ꞽrpy ꜥꜣ ꞽw-ḏbꜣ nꜣy =f ꜥy.w n pꜣ tm šbn
UPOS: PART VERB NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP PART VERB VERB
Glossing: PTCL V N.m ADJ PREP ART.poss:pl -3sg.m N PREP PTCL V V
Übersetzung: (Auch) ein großer Tempel geht zugrunde, weil (d.h. wenn) seine Großen in Uneinigkeit sind (? oder: im Nicht-Feiern sind?).
Transliteration: r ḥf nk n.ꞽm =s ꞽw =s r ꞽr n =s hy
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP -3sg.f N.m
Übersetzung: Wenn eine Schlange mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie sich einen Ehemann nehmen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r rmṯ nb nty n nꜣ dmy.w šsp ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: PART NOUN ADJ PRON ADP X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ REL PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: indem jeder, der in den Städten war, ihn willkommen hieß,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḫm-ẖl.w nꜣ.w
UPOS: NOUN X
Glossing: N.m (undefined)
Übersetzung: Kinder sind sie.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: mtw =f ḏd
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: und er (der Pächter) soll sagen:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḫrw =y ḫrw =k ḫr =f n pꜣ gby (n) ḏr.t
UPOS: NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m -1sg N.m -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: "Meine Stimme ist deine Stimme", sagt der Schwächling.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: swḥ.t n hb pꜣ nty n ẖe.ṱ =(y)
UPOS: NOUN ADP NOUN PART PRON ADP NOUN PRON
Glossing: N.f PREP N.m PTCL REL:m.sg PREP N.f -1sg
Übersetzung: "Ein Ibisei ist es, was in meinem Leibe ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ lh̭ ꞽ.ꞽr =f mꜣꜥy ꞽw =f hwš r pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḏ =f
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART VERB VERB VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP PTCL V V V -3sg.m
Übersetzung: Der Tor, (selbst) wenn er im Recht ist, erregt mehr Anstoß als der, der ihn ins Unrecht gesetzt hat(?).
Transliteration: ꞽn ꞽw =w qlf =f
UPOS: PART PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL PTCL -3pl V -3sg.m
Übersetzung: "Wird er getäuscht werden?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =w pḥ pꜣy =f šr btw m-sꜣ =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Man ließ seinen Sohn nach ihm Strafe erreichen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ sẖ-nfr rmṯ-rḫ m-šs pꜣy
UPOS: PROPN NOUN NOUN ADV PART
Glossing: PERSN N.m N ADV PTCL
Übersetzung: "Naneferkaptah ist (d.h. war) ein sehr guter und gelehrter Schreiber."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t (tꜣ) nty nḥt.ṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw-ꞽw =s r ḫpr r-ꜥ.wy =y n wꜥ.t rnp.t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP X NOUN
Glossing: PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, in einem Jahr.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw.w n =k ꞽnp ṯꜣy =f ṱ =k n ẖn
UPOS: VERB ADP PRON PROPN VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Anubis wird zu dir kommen, um dich als Freund anzunehmen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =k mn ꞽr-rꜥ nby mw pꜣ ꞽtm
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V N.m ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du dauerst jeden Tag wie die Sonne.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-pw =y sḥwr pr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m
Übersetzung: Ich habe den Pharao nicht verflucht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽr =w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PROPN VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN
Glossing: V PERSN V -3pl PERSN N.m PERSN PREP TITL TOPN
Übersetzung: Peteese veranlaßte, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, zum Priester des Amun von Teudjoi gemacht wurde.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ sbꜥ.t nb dy.t ḫpr ꞽw wn bwꜣ
UPOS: VERB NOUN ADJ VERB VERB PART X NOUN
Glossing: V N.f ADJ V V PTCL (undefined) N
Übersetzung: Keine Lehre kann (etwas) bewirken, wenn ein Verbrechen im Spiel ist (wörtl. indem es Frevel / Verbrechen gibt).
Transliteration: mtw =k tꜣ ꞽr.t n pꜣ-rꜥ
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PRO -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: "Du bist das Auge des Re."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥr-nḏ-ꞽt=f pꜣy =f sn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Harendotes, sein (des Thotoes) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: n ꞽ.ꞽr =k r ꞽy =f
UPOS: PART X PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Wirst du es tun?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šm =t r dwꜣ.t tꜣ-tsre.t pꜣ rꜣ ꞽꜣbṱ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PROPN PART NOUN X
Glossing: V -2sg.f PREP N.f TOPN PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Du wirst dich der Unterwelt des heiligen Landes, der östlichen Tür, nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty pr n.ꞽm =w
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was aus ihnen hervorkommt,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: r.ꞽr =t dy.t n =n tꜣ gꜥme.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP -1pl PTCL N.f
Übersetzung: Du sollst uns die Kraft geben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by r dy.t ꞽr =f rpy
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON VERB
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V -3sg.m V
Übersetzung: Es lebe sein Ba, damit er sich verjüngt.
Transliteration: ḥm-nṯr pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ ꞽtm-ꞽw ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ tꜣ rpy(.t) n ꜣrsyn
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN V V V -3pl PTCL N.m PREP N.m PTCL N.f PREP ROYLN
Übersetzung: Der Gotteshandwerker Psenamunis, Sohn des Athemmeus, der die Statue des Königs und das Bildnis der Arsinoe machen ließ.
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: r.ḏdy s n r.ꞽnp ḏd r.ꞽny wꜥ tks r-ẖn ẖr nꜣ nṯr.w my ḥms =w
UPOS: VERB PRON ADP PROPN X VERB X NOUN ADV ADP X NOUN VERB VERB PRON
Glossing: V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V (undefined) N ADV PREP (undefined) N V V -3pl
Übersetzung: "Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Bringe einen Stuhl(? einen Tisch?) für die Götter herein, laß sie sitzen!' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =w dy.t n =f wꜥ qlm n stpe
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Und man soll ihm einen "Wahlkranz" geben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ.w ḏd =k n =s st (n) pꜣ ẖyr
UPOS: X VERB PRON ADP PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.m PREP -3sg.f 3pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Was du ihr (deiner Frau) gesagt hast, ist für die Straße.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw ꞽnp dy.t md.t r pꜣy =f ꞽry
UPOS: PART PROPN VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL DIVN V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: während Anubis seinem Genossen (Thot) berichtete.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯs =w n =ṯ nꜣ sꜣ.w n ḥḏ nb ꜥꜣy nb ꞽw =w ꜥšꜣ
UPOS: VERB PRON ADP ADP X NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ PART PRON VERB
Glossing: V -3pl PREP PREP (undefined) N.m PREP N.m N.m N.f ADJ PTCL -3pl V
Übersetzung: Man band dir die Amulette aus Gold und Silber und jeglichen Edelsteinen in Menge um.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd gwṱ n pr-ꞽmn-ḏmꜣꜥ ḥr-wḏꜣ sꜣ ꞽꜥḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s mw.t =f tꜣ-šr(.t-n-)ꜣs.t n gr-šr-tš sṯꜣ.ṱ-ꞽmn-gwy sꜣ ꞽmn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Horudja, Sohn des Iahirdis, seine Mutter ist Tascher(en)ese, zum Gaukalasirier Seta-imen-gui, Sohn des Amenirdis:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: smy =y r.r =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ich klagte gegen ihn."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ ẖn n pꜣ lh̭ pꜣ wy r.r =f
UPOS: PART VERB ADP PART NOUN PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V PREP PTCL N.m PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Sich einem Dummkopf zu nähern, bedeutet, sich (später wieder) von ihm zu entfernen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-ẖnm ꜥꜣ nb yb m-bꜣḥ prntt nty-ꞽw km(.t) ḥn n =f
UPOS: NOUN ADP X NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PROPN VERB ADP PRON
Glossing: N.m PREP (undefined) TITL N.m N.m TOPN PREP PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, Herrn von Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: m-ꞽr hb rmṯ ꞽs pꜣy =k ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN X PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Schicke nicht einen Mann deines Herrn aus!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =(y) šr pꜣ-dy-ḫnsw
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN
Übersetzung: "Mein Sohn Petechons!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nꜣ nṯr.w nty n tꜣ p.t nty ṯs ꞽm.n
UPOS: X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) N REL:m.sg PREP PTCL N.f REL:m.sg V V
Übersetzung: "O Götter, die im Himmel sind, die erhaben sind, kommt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) šr ꜥꜣ
UPOS: X VERB PART NOUN X ADP NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: (undefined) V PTCL N.m (undefined) PREP N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "(indem er) sagte: 'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Sohnes einer Dotationsfrau, Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw-ꞽw =s ḥs ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ srtws my wy =w r.ḥr =y
UPOS: X PART PRON VERB ADP PART NOUN VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL TITL V V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Wenn es dem Strategen beliebt, möge man von mir fern sein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f ꜣwꜥꜣ.t n-ḏr.t.ṱ rmṯ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Er fiel in die Hand des Menschen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =w dy.t n =w nꜣ ky.w md.t-nfr.t ḏr =w šꜥ ḏ.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X ADJ NOUN X PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PREP N.f
Übersetzung: und sie (die Götter) werden ihnen alle anderen Gnaden bis in Ewigkeit erweisen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: yꜣsw sꜣ tbḥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Jasu, Sohn des Tebah:
Transliteration: ḥr-pꜣ-bnr r pꜣ ꞽrp
UPOS: ADP ADP PART NOUN
Glossing: PREP PREP PTCL N.m
Übersetzung: Von außen zum Wein (zu sprechen):
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-šr-mn sꜣ ḫnsw-ḏḥwty pꜣ mny-ꞽpd pꜣ nty ḏd n ta-mn ta pa-mnṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Psemminis, Sohn des Chesthotes, der Gänsehirt, ist es, der zu Taminis, Tochter des Pamonthes, spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: shr =w tꜣ nb ꜣh-ḥr =t
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON
Glossing: V -3pl N.m ADJ N.m -2sg.f
Übersetzung: Jedes Land wird durch deinen Anblick zufriedengestellt werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽnp ḥm(-sw=f)
UPOS: PROPN PROPN
Glossing: DIVN PERSN
Übersetzung: Anubis (und) Hem(suf).
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: my nw =(y) r ṱby
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V V -1sg PREP N.m
Übersetzung: Laß mich Vergeltung sehen!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw =w ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3pl V
Übersetzung: indem sie sagten:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd m-šm r tꜣy=w-ḏy
UPOS: X VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) V PREP TOPN
Übersetzung: (und) sagte: "Geh nach Teudjoi!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nḫt.ṱ =(y)
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1sg
Übersetzung: "Beschütze mich!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my rpy pꜣy =s by ꞽrm pꜣy =w by
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: "Möge sich ihr (der Verstorbenen) Ba zusammen mit ihrem (der Edeldamen) Ba verjüngen!"
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw pr-ꜥꜣ ꞽn =w wꜥ sḥtp
UPOS: VERB NOUN VERB PRON X NOUN
Glossing: V N.m V -3pl (undefined) N.m
Übersetzung: (Der) Pharao ließ eine Sänfte bringen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏd pꜣy rn ꜥꜣ m-sꜣ nꜣy ḏr =w
UPOS: X PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.m.sg N.m ADJ PREP dem.pl (undefined) -3pl
Übersetzung: Du sollst diesen großen Namen nach allen diesen (anderen Namen) nennen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥꜣty.ṱ =y m-sꜣ nꜣy ꜥꜣm(.w) ꞽ.ꞽr šm r mr.t r pꜣ w(yꜣ)-(n-)ꞽmn
UPOS: NOUN PRON ADP PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: N.m -1sg PREP dem.pl N.m V V PREP N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Mein Herz (d.h. mein Sinn) ist auf diese Hirten gerichtet, die an Bord der Barke des Amuns gestiegen sind,"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw wn-mtw =t tꜣy =f pš
UPOS: PART X PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: indem dir seine (eine) Hälfte gehört,
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣy =f mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-dy-nfr-ḥtp ta ḏd-ḥr tꜣ wꜣḥ-mw ꞽw pꜣ ẖry-n-pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN PTCL TITL PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Sein Norden: das Haus der Frau Tetenephotes, Tochter des Teos, der Choachytin, indem die königliche Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd tꜣ ḥḏ.t nty-ꞽw tꜣ ꜥry tꜣ-šmꜥ tꜣy
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PRON PART NOUN PROPN X
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.f TOPN (undefined)
Übersetzung: Er meint die weiße Krone, welche die Uräusschlange von Oberägypten ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ṯꜣy my pꜣ ršy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr-šf
UPOS: VERB PART PART NOUN PART NOUN
Glossing: V PTCL PTCL N.m PTCL TITL
Übersetzung: "Freue dich doch, du Prophet des Harsaphes!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y ẖdb rmṯ mtw =k n pꜣy =(y) ꜥḥꜥ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Ich habe in meinem Leben keinen Mann von dir getötet".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ md(.t).w nty-ꞽw =w r ḫpr n.ꞽm =n dy ꞽw =y (r) hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =w
UPOS: X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADV PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -1pl ADV PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Die Dinge, die hier mit uns geschehen werden, über die werde ich zu dir senden (d.h. dir schreiben).
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n nḫṱ-nb=f nty ḥr-rꜣ-(n) tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry gmrws
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN
Übersetzung: und das Grab des Nechtnebis, das beim Grab unseres Herrn Komaros ist,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bn-ꞽw h̭m =w pr =k
UPOS: X VERB PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) V -3pl N.m -2sg.m
Übersetzung: Sie sollen sich nicht deinem Haus nähern.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k tn
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -2sg.m Q
Übersetzung: "Wo bist du?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ꜥš pꜣ snty
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL TITL
Übersetzung: Er bewirkte, daß der Senti rief:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: "Ihre Liste:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽnky mn-nb-mꜣꜥ.t sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣ ḥtpꜥy yb pꜣ mr šmꜥ n kmy
UPOS: PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: 1sg PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL TITL TOPN PREP TOPN
Übersetzung: "Ich bin Minnemei, Sohn des Inaros, der Fürst von Elephantine, der Vorsteher des Südens von Ägypten."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-sẖ pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ sꜣ ḥr-wḏꜣ mw.t =f tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tp=f
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN X
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Unterzeichnet von Psamtjekmench, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Tsenhor, eigenhändig.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t md =f ꞽrm =tn ẖr.r =w
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PART PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PTCL -2pl PREP -3pl
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß er mit euch darüber redet.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr twt r ḥ.t-nṯr n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nty n pr-gwṱ (nꜣ) ꞽ.ꞽr ḏd
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADP X NOUN PRON ADP PROPN X VERB VERB
Glossing: V V PREP N.f PREP (undefined) ROYLN REL:m.sg PREP TOPN (undefined) V V
Übersetzung: (alle diese vorhergenannten Priester,) die sich in den Tempel der wohltätigen Götter in Kanopos versammelt haben, (sind es), die gesagt haben:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: hmy ꞽw =y ꞽr-rḫ pꜣy (=y) ẖn tw =y n =f pꜣy (=y) nkt
UPOS: PART PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Daß ich doch meinen Nachbarn kennte, damit ich ihm (von) meinem Vermögen (ab)gebe!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: md.t nb nty ꞽy mtw nꜣ rmṯ.w-ꜥy.w ḫr ꞽr =y n =w tym
UPOS: NOUN ADJ PRON VERB ADP X NOUN PART VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: N.f ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL V -1sg PREP -3pl N.m
Übersetzung: Alles, was von den großen Männern kommt, das beschütze ich.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽrm pꜣ ḫpr ꜥn
UPOS: ADV PART NOUN ADV
Glossing: ADV PTCL N.m ADV
Übersetzung: Ferner:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =k šm sny n pꜣ ẖyr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ n pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PART NOUN VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PREP PTCL N.m V PTCL N.m PREP PTCL V V
Übersetzung: Wenn du die Straße entlanggehst, lasse dem Alten den Vortritt!
Transliteration: rmy n =t nꜣ spꜣ.t.w ḥnꜥ nꜣ ym.w nyꜣ.t nb nw tš.w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN PART X NOUN NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m N.f ADJ PREP N.m
Übersetzung: Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =k bꜣk pꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN PART
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL
Übersetzung: Dein Sklave ist er.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ḫyṱ n ꞽmn pꜣy =k nṯr ḥwy r.ḥr =k pꜣ sꜣbꜥꜣ n.nꜣ ꞽgš
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: "Der Fluch deines Gottes Amun ist gegen dich geschleudert, du Feind von Nubien!"
Datierung: -332 bis -30