thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: q(y) =k ẖn tꜣ dwꜣ.t ꞽw =k mnḫ ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f PTCL -2sg.m V N.m ADJ
Übersetzung: Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du trefflich bist jeden Tag.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: psṱ by ꞽḥ ꜣwe =f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V N.m PREP N -3sg.m
Übersetzung: Möge der Ba auf seiner (ganzen; gemeint: des Verstorbenen) Länge leuchten!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hb rmṯ ꜥšꜣ.w r-ḏbꜣ nꜣy =f sḥm.t.w
UPOS: VERB NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m ADJ PREP ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: Viele Männer sandten wegen seiner Frauen (d.h. seiner Töchter),
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw pꜣy =w ḥw ẖn =w
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3pl
Übersetzung: indem der Zuschlag dafür darin ist.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mtw =y ꞽr hwe r nꜣy ꜥn
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP dem.pl ADV
Übersetzung: und ich will noch darüber hinausgehen.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: tꜣ hrwṱ n pꜣ-rꜥ syk
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP DIVN N.m
Übersetzung: "Das Fest des Re ist erstarrt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ ḫyṱ ptḥ ḥp-wsꞽr ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp (n) pr-wsꞽr-ḥp
UPOS: PART NOUN PROPN PROPN PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m DIVN DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP PROPN
Übersetzung: Die Wirkmächtigkeit des Ptah, des Apis-Osiris und der Götter, die im Hause des Osiris-Apis ruhen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w hrw-nfr
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3pl N.m
Übersetzung: Sie feierten (wörtl. machten) einen schönen Tag.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw wꜥ.t my.t tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f ꞽr šfṱ n.ꞽm =s
UPOS: X X NOUN PART PRON PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.f PTCL REL:m.sg -3sg.m V V PREP -3sg.f
Übersetzung: Es ist nicht (nur) ein Weg, auf dem er (der Tor) strauchelt(?).
Transliteration: ḏd my ꞽw.ꞽw.w wꜥb ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n ꞽmn r šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ
UPOS: X VERB VERB NOUN PART PART NOUN ADP PROPN PART VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) V V N.m PTCL PTCL N.m PREP DIVN PTCL V PREP TOPN PTCL N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Möge (ein) Priester mit dem Blumenstrauß des Amun kommen, um mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ-sbq md.t-ꜥꜣ.t ꞽw šw lꜥlꜥ =s
UPOS: ADJ NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: ADJ N.f PTCL V V -3sg.f
Übersetzung: Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.
Transliteration: bn-pw =y dy.t ꜥy pꜣy (=y) gy r pꜣy (=y) sq-n-ḥr
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ
Glossing: (undefined) -1sg V V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg ADJ
Übersetzung: Ich habe nicht meine Art (d.h. meine Person) über mein Ansehen hinaus größer sein lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ-šr.t-ḫnsw ta ḫnsw-ḏḥwty
UPOS: PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Senchonsis, Tochter des Chesthotes.
Datierung: -306 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =k rḫ dy.t wtb pꜣy =(y) ꜥq-ḥbs nḥḥ ḥḏ-n-ꞽr-hy n ꞽbd (r) pꜣy =f ꞽry
UPOS: X PRON VERB VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Du wirst Unterhalt und Verpflegung, Öl und Geld des Aufwands für mich nicht von einem Monat auf den andern verschieben können.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ-šr-wsꞽr sꜣ phrysqs sꜣ pꜣ-šy n pꜣ sḥn mw.t =f tꜣ-šr.t-n-phrysqs pꜣ rmṯ pr-swn
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PART PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP PTCL PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Psenosiris, Sohn des Priscus, Sohnes des Psais, des Verwalters, seine Mutter ist Serenpriskos, der Mann aus Psonis.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dmꜣ =w rn =k r ḥ.t-sre.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl N.m -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Man nennt deinen Namen im Fürstenhaus.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: mtw =f ḏd ḥr pꜣ sḥn nty-ꞽw =w ꞽr =f
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V -3sg.m
Übersetzung: und er (der Pächter) soll in der Pachturkunde, die gemacht werden wird, sagen:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜣq =w
UPOS: VERB VERB VERB PRON
Glossing: V V V -3pl
Übersetzung: Laß sie (Pl.) nicht ruinieren!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣmns sꜣ qwmns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Ammonios, Sohn des Komanos, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben,
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ wš mtw =f ꞽr =f mtw =f dy.t rmṯ r pꜣy =f mꜣꜥ
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: (In) der Pause, die er machen wird, soll er einen Mann an seiner Stelle geben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k m-sꜣ =y n dy.t ꞽr =y (r-)ẖ md(.t) nb nty-ḥry ꜥn
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X ADV
Glossing: PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP V V -1sg PREP N.f ADJ (undefined) ADV
Übersetzung: indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist), daß ich wiederum entsprechend allem handle, was oben (geschrieben) ist.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: pꜣ nty gnn ꞽrm tꜣy =f ꜣmy.t nfr.t ḫr ꞽr =f n =f šy ḥꜥ =f
UPOS: PART PRON VERB PART PRON PRON NOUN ADJ PART VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Wer sanftmütig und von gutem Charakter ist, der bereitet sich selbst (ein gutes) Schicksal.
Transliteration: twtw.t n šnte.t nt ḥr ꞽby.t
UPOS: NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: N PREP N.f V PREP N
Übersetzung: Akazienfrucht, mit Honig zerreiben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =tn ꞽy r šm r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ ḥr-ꞽb-tp n.ꞽm =f šꜥ pꜣ-hrw
UPOS: X PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON ADP ADV
Glossing: (undefined) -2pl V PTCL V PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m PREP ADV
Übersetzung: Bis heute seid ihr nicht gekommen, um in das Haus, in dem der heri-ideb ist, zu gehen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: rd mty =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N -2sg.m
Übersetzung: Deine Muskel werden gedeihen.
Transliteration: ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-nb-sḫm
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ephonychos, Sohn des Peteharbeschinis.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =w nꜣy =y sn.w ẖn.w
UPOS: INTJ VERB PRON PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: INTJ V -3pl ART.poss:pl -1sg N.m N.m
Übersetzung: "O daß sie leben, meine Brüder (und) Freunde!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wn =tn n =f ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V -2pl PREP -3sg.m N.f -3sg.m
Übersetzung: Möget ihr ihm sein(e) Auge(n) öffnen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr md nb nty-ḥry
UPOS: VERB NOUN ADJ X
Glossing: V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Tut alles, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: sḏm =y pꜣy =k rn
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Ich habe deinen Namen gehört.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr pꜣ-šr-ꞽnp sꜣ pa-ẖnm r ꞽr =f n ḥ.t-nṯr nb-bẖn n pa-ḏḥwty sꜣ pa-tꜣ.wy
UPOS: NOUN PART NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.f DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Wortlaut des Eides, den Psenanupis, Sohn des Pachnumis, am Tempel des Herrn des Pylonturms dem Pathotes, Sohn des Patus, leisten wird.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bw-ꞽr sꜣbꜣ ꞽr wš ẖn tꜣ ꜣmy.t nty mr =f s
UPOS: X NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) N.m V N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Der Gottlose läßt nicht ab von seinem schlechten Charakter, den er (so) will.
Transliteration: ꞽw =k mre ḥtr ꜥꜣ sḏr.ṱ =k n tꜣy =f ẖybꜣ.t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m ADJ V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Wenn du ein großes Gespann anschirrst, ruhe dich in seinem Schatten aus!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr sḏm =f ḫrw (n) pꜣ nty mr =f s
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er (der Gott) hört die Stimme dessen, den er liebt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =w n =k ḫpꜣ.t nꜣy=w-ẖn nꜣ smš.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Man nimmt (sich) für dich Zeit(?) unter den Gefolgsleuten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: md.t-ꜥꜣ.t m-šs tꜣy
UPOS: NOUN ADV X
Glossing: N.f ADV (undefined)
Übersetzung: Es ist eine sehr wichtige Sache.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r bn-pw =w ꞽr šꜥr m-sꜣ =f r pꜣy ꜥ.wy (n-)rn =f
UPOS: PART X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V N.m PREP -3sg.m PREP dem.m.sg N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: ohne daß gegen ihn ein (öffentlicher) Protest in bezug auf dieses nämliche Haus gemacht wurde.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ nṯr ꜣbh̭
UPOS: X PART NOUN VERB
Glossing: (undefined) PTCL N.m V
Übersetzung: Der Gott vergißt nicht.
Transliteration: md(.t)-nfr.t tꜣ nty-ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr r dy.t šsp =s n md(.t)-byn.t
UPOS: NOUN PART PRON PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.m PTCL V V -3sg.f PREP N.f
Übersetzung: "Gutes ist es, was der Gott auf Böses folgen lassen wird."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr ḏd (pꜣ) nty-ꞽw bn-ꞽw-mtw =f ꞽry ꞽw =w (r) sꜥḥꜥ =f
UPOS: VERB VERB NOUN PRON X PRON NOUN PART PRON PART VERB PRON
Glossing: V V N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m N.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Es ist so, daß man den, der keinen Freund hat, tadeln (oder verspotten) wird.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽr =f glyl wdn m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m N.m PREP DIVN PREP TOPN DIVN
Übersetzung: Er machte ein Brand- und ein Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy rmṯ-ꜥꜣ r pꜣy =k ꜥ.wy
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Nimm einen großen Mann in dein Haus!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ẖl nty snde ꞽw-ḏbꜣ špy bw-ꞽr =w sše =f ẖn btw
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V PREP N (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Der Jüngling, der aus Schamgefühl respektvoll ist, den straft man nicht mit Verachtung.
Transliteration: mtw =f ꞽr pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Und sie (d.h. eine Priesterphyle) macht den fünften Teil der Opferstiftung aus."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tm ḥyt
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: Sei nicht furchtsam!
Transliteration: ḏd m-šm r tꜣy=w-ḏy
UPOS: X VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) V PREP TOPN
Übersetzung: mit den Worten: "Geh nach Teudjoi!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =tn šsp =f n =y ẖn nꜣ pr.t nty sẖ ḥry
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADV
Glossing: V -2pl V -3sg.m PREP -1sg PREP (undefined) N REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Ihr registriert es für mich aus den oben geschriebenen Getreidemengen,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḥn =y r gm nꜣ šꜥd.ṱ.w mtw =w (r) ꞽr =w ꞽw =w sḏr.ṱ n kmy
UPOS: VERB PRON PART VERB X NOUN PRON PRON PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V -1sg PTCL V (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PTCL -3pl V PREP TOPN
Übersetzung: "Ich habe befohlen, die Kürzungen (o.ä.) herauszufinden, die sie (die Ausländer) machen werden, wenn sie in Ägypten wohnen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w dy.t qy =k ẖn nꜣ ḥs.w ẖnm pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl V V -2sg.m PREP (undefined) N.m DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sie sollen geben, daß du groß bist unter den Gepriesenen des Chnum, des großen Gottes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w n =k ꞽr n šmꜥ mḥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP TOPN TOPN
Übersetzung: Man vollzieht dir Riten in Ober- und Unterägypten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =y ꜥq n ꜣbyn
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg N.m PREP N.m
Übersetzung: "Ich gab Brot dem Armen."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd bw-ꞽr =tn ꞽr hyn ꜥq n he
UPOS: X X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -2pl V N N.m PREP N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Ihr pflegt nicht einige Brote als Aufwand zu machen."
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: šsp s ꞽb =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V =3sg.c DIVN -2sg.m
Übersetzung: Dein Herz empfängt es (das "Wasser der Verjüngung").
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: dy =n ꞽw.ꞽw ḏr.t.ṱ =n r-bnr pꜣ rpꜥy (n-)rn =f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADV PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -1pl V N.f -1pl PREP\advz PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wir haben unsere Hand außerhalb des nämlichen Tempels ausgestreckt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my šn =w ṱ =y m-bꜣḥ ꞽmn
UPOS: VERB VERB PRON X PRON ADP PROPN
Glossing: V V -3pl (undefined) -1sg PREP DIVN
Übersetzung: Möge ich befragt werden vor Amun!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏr =y (n) pꜣ ꞽnꜣḥ n ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Ich schlief im Hof des Amun-Re-Götterkönigs,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽr =w skl šꜥ pḥ.ṱ r ḏꜥny
UPOS: VERB PRON VERB ADP VERB ADP PROPN
Glossing: V -3pl V PREP V PREP TOPN
Übersetzung: Sie segelten, bis sie nach Tanis gelangten (wörtl. bis zum Gelangen nach T.).
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: r-ꞽw =s ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.f V
Übersetzung: indem sie sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr.w pꜣ nṯr-mr-mw.t=f pꜣ nṯr-nty-tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ.w
UPOS: X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN
Glossing: (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN
Übersetzung: (und unter dem Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des jugendlichen Gottes, der seinen Vater liebt, der wohltätigen Götter, der ihre Mutter liebenden Götter,
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: hy nhs s(t) nꜣ by.w ḥry.w n tꜣ ẖe.t n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: INTJ VERB PRON X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: INTJ V =3pl (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: He, mögen sich die obersten Bas der Körperschaft der Unterwelt erheben!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr wꜥ.t šr.t tꜣy ms =w n =f ꞽw =w (r) dy.t n =s tꜣ dny(.t) (n-)rn =s ꜥn
UPOS: X X NOUN X VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) (undefined) N.f (undefined) V -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP -3sg.f ADV
Übersetzung: Wenn es ein Mädchen ist, das ihm (dem Verstorbene) geboren wurde, gibt man ihr ebenfalls den nämlichen Anteil.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: k.t
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: (Eine) andere (Version):
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꜣq ḥꜣty (=y)
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -1sg
Übersetzung: Mir schwanden die Sinne.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd pꜣ nṯr
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: Der Gott sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm m-sꜣ nꜣe ḏd =y
UPOS: VERB ADP X VERB PRON
Glossing: V PREP (undefined) V -1sg
Übersetzung: "Höre auf das, was ich gesagt habe!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wsꞽr pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osiris Pachumis, Sohn des Psenthotes.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sny pꜣ nw (n) pꜣ qbḥ r-ꞽw =f r.ḥr =y
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N PTCL -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: "Die Zeit der Libation ist vorübergegangen, indem er/sie/es auf mir war."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: mw.t nꜣy =s pẖry.w
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: DIVN ART.poss:pl -3sg.f N.f
Übersetzung: "Mut (ist) ihr Heilmittel."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y ꞽr ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: "Ich leiste einen Eid vor dir:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y ḏlḥ nṯr n ḥꜣty.ṱ =y
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP N.m -1sg
Übersetzung: Ich habe keinen Gott in meinem Herzen geringgeschätzt!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =f ꞽnk s
UPOS: VERB PRON PRON PRON
Glossing: V -3sg.m 1sg =3sg.c
Übersetzung: Er sagte: "Mir gehört es."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꜥnḫ ꞽtm pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =y nṯr
UPOS: VERB PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Bei Atum, dem großen Gott, meinem Gott!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: qne r.ḥr =y
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -1sg
Übersetzung: "Laß mich in Ruhe (damit)!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PREP V
Übersetzung: Und ich werde sie tun auf dein Geheiß zwangweise und ohne Säumen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =y r ṯꜣy n =f qbꜥ
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Ich werde Rache an ihm(? oder eher: für ihn?) nehmen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =w tḫb =f r nꜣ hrw-5-(n-)ḥb
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Sie ließen ihn für die fünf Epagomenentage salben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ rn-nfr ḥr sꜣ pa-mnṱ mn dy m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADV ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m DIVN N.m PERSN V ADV PREP DIVN
Übersetzung: Der schöne Name des Horos, Sohnes des Pamonthes, bleibt hier vor Hathor.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ḥr-mh̭y ꞽr nb.t-pr sṯꜣ=w-tꜣ-wty
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petaus, (Sohn des) Harmachis, geboren von der Herrin des Hauses Stotoetis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: swr =s wnm =s ꞽrm =k
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART PRON
Glossing: V -3sg.f V -3sg.f PTCL -2sg.m
Übersetzung: "Sie trank und aß mit dir."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y snde n.ꞽm =s ꞽw-ḏbꜣ tꜣ snde.t ḥ.t-ḥr
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V -1sg V PREP -3sg.f PREP PTCL N.f DIVN
Übersetzung: Ich fürchte sie (Sg.) um der Furcht vor Hathor willen.
Transliteration: r-ꞽw =k r šm r-ꞽw =k mnš-nfr n rn n ky
UPOS: PART PRON PART VERB PART PRON NOUN ADP NOUN ADP ADJ
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V PTCL -2sg.m N.m PREP N.m PREP ADJ
Übersetzung: "Du sollst der Partner von einem anderen werden."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꞽr =w ḥḏ ẖr nꜣy nꜣ ꜥ.wy.w nty-ꞽw ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP PRON X NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl N.m PREP PRON (undefined) N.m REL:m.sg PREP -2sg.m
Übersetzung: Möge man Geld/Silber beschaffen für die (Besitzer) der Häuser, die vor dir sind!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ mḥ-1
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Der erste (Block).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mr-šn (pꜣ) nty ḏd n pa-tꜣ-swn.t sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥy.w nꜣ rd.ṱ.w n tꜣ-ḥꜣ.t-ḏw
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN X NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP TOPN
Übersetzung: Pachumis, Sohn des Petosiris, der Lesonis, (ist es), der zu Patasunet, Sohn des Peteesis, dem Propheten, und den Ältesten, den Verwaltern von Dendur, spricht:
Transliteration: ꜥ(ꜣ)-pḥṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-pa-mn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Apathes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ke ky n šn-hne wꜥ.ṱ
UPOS: ADJ NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: ADJ N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Eine andere Methode der Gefäßwahrsagung, allein (auszuführen):
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f sn
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Onnophris, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f PREP N.m
Übersetzung: "Möge mir vor dem Pharao diese Gunst erwiesen werden:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr wꜥb =f n =f
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Dann ist es (das Haus) für ihn (juristisch) rein.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: sšn n syw ꞽy ꞽy-y-ꜥꜣ nꜣ.w-ꞽy-ꜥꜣ rny =k
UPOS: NOUN ADP NOUN VERB X X NOUN PRON
Glossing: N.m PREP N.m V (undefined) (undefined) N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Sternenlotos kommt - *Ei-Io *Ne-ei-o' ist dein Name".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ḏd msd.ṱ =y pꜣy (=y) ḥry
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V V -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Sage nicht: "Ich hasse meinen Herrrn"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽy m syh̭ ꞽh šsp n =f ꜥnḫ
UPOS: VERB ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP N PREP V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Komm(?) mit Macht und empfange für ihn Leben!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šsp =y st (n-)ḏr.ṱ =t ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m
Übersetzung: Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne (irgendeinen) Rest.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ ꞽr =f nꜣ mn.w n pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON X VERB ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3sg.m (undefined) V PREP DIVN
Übersetzung: Möge er dauerhaft sein(?) wie Re!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: pꜣ nty mnḫ ḥr pꜣy =f mꜣꜥ ꞽw =f (r) dy.t mne =f r pꜣ ꜥt wḏꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADJ
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ
Übersetzung: "Wer in seinem Fahrtwind trefflich ist, den wird er ans sichere Ufer bringen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nb psḏ.t ꜥꜣ.t q n rꜥ
UPOS: NOUN NOUN ADJ NOUN ADP PROPN
Glossing: N.m N.f ADJ N.m PREP DIVN
Übersetzung: Herr der großen Neunheit, Ka des Re,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =s ms ḥr-tm pꜣ ym
UPOS: PART X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.f V PREP PTCL N.m
Übersetzung: als sie am Meer (Junge) zur Welt brachte,
Datierung: -100 bis 200