thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: dy =w ꜥ.wy-(n)-mny n tꜣy =w mlꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: Ihrem mel-Schiff wurde ein Landeplatz gegeben.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tw =f ḫpr hrw ꞽbd rnp.t ẖn nꜣ sḥn.w n pꜣ nb sḥn
UPOS: VERB PRON VERB NOUN NOUN NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.m N.m N.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m N.m
Übersetzung: Er erschuf Tag, Monat (und) Jahr durch die Befehle des Herrn des Befehls.
Transliteration: ꞽw =w r dy.t n =k pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n ꞽmn
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Man wird dir (dafür) den fünften Teil der Opferstiftung des Amun geben."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn =w n =t mw ẖnmꜣ.t nb r nꜣ ḥtp.t.w ꜥy.w r ḏd rn =t ḥr-ꜣt.ṱ =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADJ ADP X NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m N.f ADJ PREP (undefined) N.f ADJ PTCL V N.m -2sg.f PREP -3pl
Übersetzung: Wasser von jedem Brunnen wird dir zu den großen Opfertischen gebracht werden, um deinen Namen über ihnen zu nennen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ wꜥb(.t)-ꜣrsynꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ =s
UPOS: PART NOUN PART NOUN PRON
Glossing: PTCL TITL PTCL ROYLN -3sg.f
Übersetzung: (und) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: wꜣḥ =y n =k mw ꞽm =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Ich bringe dir Wasser daraus / darin (der tbj,t) dar.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wsꞽr n pꜣ-šr-mnṱ sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ.t pꜣ qd-hn
UPOS: PROPN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Osiris Psenmonthes, Sohn des Pelaias, der Töpfer.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr pꜣy (=y) ss n ꞽr ḥsmn bn-pw =y ꞽr ḥsmn ꜥn
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN X PRON VERB NOUN ADV
Glossing: V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V N.m (undefined) -1sg V N.m ADV
Übersetzung: (Als) meine Zeit der Reinigung (Menstruation) kam, machte ich keine Reinigung (Menstruation) mehr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-nfr nꜣy =f ꞽwf.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Sein Körper ist schön.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w n =y mtw =k nym sp-2
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON PRON X
Glossing: V -3pl PREP -1sg PRO -2sg.m Q (undefined)
Übersetzung: "Sie sprachen zu mir: 'Wer bist du, wer bist du?'"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty n rꜣ =k my ꞽw =f r-ḏr.ṱ =(y) dy n pꜣ-hrw
UPOS: PART PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: PTCL REL:m.sg PREP N.m -2sg.m V V -3sg.m PREP -1sg ADV PREP ADV
Übersetzung: "Das, was in deinem Mund ist, laß es in meine Hand kommen hier (und) heute!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =n nb ꜥꜣ ꞽ ḏḥwty
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ INTJ DIVN
Übersetzung: Unser großer Herr, o Thot!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣy =k bꜣw pꜣ nty n.ꞽm =w
UPOS: PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL PREP -3pl
Übersetzung: Deine Macht (dein Zorn) erweist sich an ihnen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m =t n =y ꜣs.t tꜣ nb.t šfꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f N.f
Übersetzung: Komm zu mir, Isis, Herrin des Ansehens!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽn tm ꞽr =s pꜣ nty-ꞽw =tn (r) ꞽr =f
UPOS: PART VERB VERB PRON PART PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2pl PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Wollt ihr es etwa nicht tun?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wpy tꜣ ẖr.t rꜣ =s
UPOS: VERB PART NOUN NOUN PRON
Glossing: V PTCL N.f N.m -3sg.f
Übersetzung: Das Mädchen öffnete seinen Mund.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn tp =t ẖr šnw =f (n) šw
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V N.m -2sg.f PREP N -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ṯꜣy =w pꜣ sẖ n ẖr-ḫnsw
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Sie nahmen die Urkunde zu Cherchons.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ ꞽ sbk
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr, o Sobek!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr qpe mtw =k dy.t gm =w ṱ =k
UPOS: VERB VERB X PRON VERB VERB PRON X PRON
Glossing: V V (undefined) -2sg.m V V -3pl (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Verstecke dich nicht und laß dich (womöglich noch) finden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =k mw n rpy m-sꜣ wsꞽr
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw pa-ḏḥwty wy r.r =f
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN X PROPN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL N.m (undefined) PERSN V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er den Eid leistet, soll Pathotes von ihm Abstand nehmen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: wtwt =f r-bnr mtw =f dy.t h̭ꜥy =f
UPOS: VERB PRON ADV X PRON VERB VERB PRON
Glossing: V -3sg.m PREP\advz (undefined) -3sg.m V V -3sg.m
Übersetzung: "Er (der Baum) wird nach außen grünen, und er wird sich erhöhen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nḏm rn =f
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -3sg.m
Übersetzung: Süß ist sein Name.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽr =y hb n =tn n pꜣy bꜣk šm =n ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-ꞽn-mwt pꜣ mr-mšꜥ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -1sg V PREP -2pl PREP dem.m.sg N.m V -1pl PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Ich habe euch diesen Brief geschrieben, (um euch zu informieren?): Wir gingen zu Phommous, dem General.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tꜣ my.t mḥ-20 tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) md.t bw-ꞽr =k thꜣ n.ꞽm =s
UPOS: PART NOUN NUM VERB VERB ADJ ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V ADJ PREP N.f (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Die 20. Lehre: Schätze eine kleine Sache nicht gering, daß du nicht daran leidest!
Transliteration: sḏm pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ṯꜣw n sty.t ꞽr pyr n mn-nfr
UPOS: VERB PART PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, dessen Atemhauch eine Flamme ist, der aus Memphis gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn.t
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t ḥr pr ꜥt ꞽmnṱ tꜣ-šmꜥ nty wbꜣ nw.t
UPOS: ADV NOUN PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN X PROPN PRON ADP NOUN
Glossing: ADV N.m ROYLN V N.f PREP PTCL N.m (undefined) TOPN REL:m.sg PREP N.f
Übersetzung: Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten, die gegenüber von Theben ist,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣ ḥꜣ.t
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N.f
Übersetzung: Der Anfang (d.h. der erste (Traum.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =k sꜥl pꜣe ꞽtm
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PRON DIVN
Übersetzung: " 'Deine Zunge(?) ist die des Atum."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw pꜣy =f qw n ꜥrꜣ.t ꜥnḫ ꞽw =s n pꜣy =f qdy
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f V PTCL -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "indem sein Schrein eine lebende Uräusschlange ist, die (sich) um ihn herum(windet)",
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-ꞽw =n dy.t wyn md.t
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V V N.f
Übersetzung: " 'Wir werden nichts auslassen.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ꞽmy-wnw.t n ẖnm-ꜥꜣ-nb-yb pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ns-pꜣ-mtr
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Horoskopen des Chnum, (des) Großen, Herrn von Elephantine, des großen Gottes, Petosiris, Sohn des Nespameter.
Datierung: -450 bis -401
Transliteration: ꜥš =w wbꜣ =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Sie riefen mir entgegen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-dy-sbk sꜣ mnntrs
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petesuchos, Sohn des Menandros.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my ḥtp =w n =y
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Macht, daß sie mir gnädig sind!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw =f snqy n ꞽḥ sḥm.t ꞽw =w (r) dy.t n =f pr sḫ.t ꞽw =f mn nꜣ-nfr
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP N.f N.f PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N N.f PTCL -3sg.m V V
Übersetzung: Wenn er ein weibliches Rind ernährt: Man wird ihm Getreide (und?) Feld geben, und es wird ihm weiterhin gut gehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ wpy ḫrw =f r md.t
UPOS: X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB NOUN PRON PART VERB
Glossing: (undefined) V N.m PREP PTCL N.m V N.m -3sg.m PTCL V
Übersetzung: Niemand auf Erden konnte seine Stimme zum Reden bringen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣ wꜥb(.w)-n-ḥr-n-ḫb ꞽw r-bw-nꜣy
UPOS: X NOUN VERB ADV
Glossing: (undefined) TITL V ADV
Übersetzung: Die Priester des Harenchebis kamen hierher.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w rwš ḫpr pꜣ ḥꜣty.ṱ wḫꜣ pꜣ mwt n rn =f
UPOS: PART VERB VERB PART NOUN VERB PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL V V PTCL N.m V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Wenn Sorge entsteht, wünscht das Herz den Tod in seinem Namen (d.h. sogar den Tod?).
Transliteration: šfṱ
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Löffel.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: ḏd =y s ḏd
UPOS: VERB PRON PRON X
Glossing: V -1sg =3sg.c (undefined)
Übersetzung: Ich habe folgendes gesagt:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw tꜣ mn tꜣ md.t tꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr m-ꞽr ꞽy n =y n pꜣy =k ḥr n pẖe
UPOS: X PART PART NOUN PART NOUN PART VERB VERB VERB VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N PTCL N.f PTCL V V V V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Wenn es die und die Sache ist, die geschieht, komm nicht zu mir mit deinem Pachetgesicht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ꞽm.n ꞽrm nꜣy =tn ḥwꜥ.w n rhy
UPOS: X VERB PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) V PTCL ART.poss:pl -2pl N PREP N.m
Übersetzung: "Kommt am Abend mit euren Stöcken!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sḏm pꜣ mẖrr ꞽr pyr n ꞽwnw
UPOS: VERB PART NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre, o Skarabäus, der aus Heliopolis gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =k mqmq =w r-ꞽḫ
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON
Glossing: V -2sg.m V -3pl Q
Übersetzung: Wozu hast du auf sie Rücksicht genommen?
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-šr-mn sꜣ ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Psenminis, Sohn des Snachomneus.
Datierung: -200 bis 100
Transliteration: ꞽw =f sṯꜣ.ṱ =f r-ẖry mtw =f hn r pꜣ mr-ḥs
UPOS: PART PRON VERB PRON ADV X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP\advz (undefined) -3sg.m V PREP PTCL TITL
Übersetzung: indem er sich hinabwandte und dem Vorsteher der Sänger zunickte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =w kꜣ ẖr pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ḏw-rꜥ-nmḥ pꜣ rpꜣy tꜣ-qlly-ꜥꜣ.t ꞽrm pꜣ-ḏw
UPOS: VERB PRON ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART PROPN
Glossing: V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL TOPN
Übersetzung: Sie machten eine andere (Tribüne) für Psentaes, Sohn des Djurenemeh, den Fürsten von Taqeleliaat und Padju.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ bꜣ ꞽh snsn ꞽh tꜣ mw ḥr-ꞽb =f wnn n =f tꜣ nb ꞽh ḏd =f
UPOS: INTJ NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP X PRON X ADP PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON
Glossing: INTJ N.m PREP V PREP N.m PREP (undefined) -3sg.m (undefined) PREP -3sg.m N.m ADJ PREP V -3sg.m
Übersetzung: O Ba, der mitten auf der Erde atmet (wörtl. beim Atmen auf der Erde in ihrer Mitte) - ihm gehört jedes Land wegen seines Ausspruchs!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-šm qdy n pꜣ tš n pr-mḏ pꜣ tš n ḥr-dy
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V V PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: "Geh, ziehe durch den Gau von Oxyrhynchos und den Gau von Hardai!,"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =w ꞽmnṱ nꜣ ꜣḥ(.w) n pꜣ sẖ-n-tm
UPOS: PRON PRON X X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: Ihr Westen: Die Felder des Mattenschreibers.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp(.t) m-sꜣ wsꞽr n pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: und er soll vom Opfertisch hinter dem Osiris im/vom See (und) hinter Onnophris Wasser empfangen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd wr-dy-ꞽmn-nw.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Ur-di-imen-niut sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =k ḥs nḥḥ
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V N.m
Übersetzung: Du bist gelobt in Ewigkeit.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: nꜣy =w bꜥyn.w st ẖr ḫꜥyḫ
UPOS: PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.f 3pl PREP N.m
Übersetzung: "Ihre (eorum) Harfen, sie sind mit Staub (bedeckt)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rmṯ gbe ꞽw mn bwꜣ bw-ꞽr tꜣy =f ẖꜥrꜣ.t nḫt.ṱ
UPOS: NOUN VERB PART X NOUN X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: N.m V PTCL (undefined) N (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: Ein schwacher Mensch ohne Unrecht, dessen Nahrung ist nicht hart.
Transliteration: mtw =w dy.t n =w nꜣ ky.w md(.t)-nfr.w ḏr =w šꜥ ḏ.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X ADJ NOUN X PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PREP N.f
Übersetzung: Und sie (die Götter) werden ihnen alle anderen Gnaden bis in Ewigkeit erweisen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =w (r) dy.t n =t nkt ꞽw wn ẖn pꜣy =t ḥnw.wy
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN PART X ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.f N.m PTCL (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N
Übersetzung: Man wird dir (dem Grab) Sache(n) geben, indem (einige) in deinen beiden Behältern sind.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd ꜥrꜥy ꞽw =s ḥqr
UPOS: X NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) N.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: (Was betrifft, das es) heißt "(Die) Uräusschlange, sie ist hungrig".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽḫ-r =k n pꜣ smt mtw =k n.ꞽm =f
UPOS: PRON PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: Q -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Was ist los mit dir?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy n =f nꜣ nṯr.w (n) tꜣ šb.t (n) nꜣy pꜣ ḏrꜣ pꜣ qny pꜣ nꜥš pꜣ wḏꜣ pꜣ snby ꞽrm nꜣ ky.w md.t-nfr.w ḏr =w (r) tꜣy =f ꞽꜣw.t-(n-)pr-ꜥꜣ smn ẖr.r =f ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART X ADJ NOUN X PRON PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m (undefined) N PREP PTCL N.f PREP dem.pl PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N PTCL (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Zur Belohnung dafür gaben ihm die Götter die Kraft, den Sieg, die Stärke, das Heil, die Gesundheit und alle anderen Wohltaten, indem sein Königsamt bei ihm und seinen Kindern bis in Ewigkeit etabliert ist.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḏd my tw =w st n =f
UPOS: X VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) V V -3pl =3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: (indem sie) sagten: "Möge man es (das gewünschte Geld) ihm geben!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nmṱ =t m s.t-ꞽb
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: N.f -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Mögest du wandeln an (deinem) Lieblingsort.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜣq =y
UPOS: VERB VERB VERB PRON
Glossing: V V V -1sg
Übersetzung: "Laß mich nicht zugrundegehen!"
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy nty qd ḥbs nty sẖ ḥry
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN PRON VERB VERB PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V V REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Die Grenznachbarn des oben genannten Hauses, das gebaut und gedeckt ist:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-ꜣs.t (sꜣ.t) sn-snw mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Senpetesis, (Tochter des) Sansnos, ihre Mutter ist Senpeteminis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ ꜥn
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADV
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL ADV
Übersetzung: Es wurde durch den Ackervorsteher auch befohlen:
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽw =y dy.t n =t na rꜣ =y šꜥ-tw na ḏr.ṱ =y pḥ =t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PRON X PRON NOUN PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.f PRON N.m -1sg (undefined) PRON N.f -1sg V -2sg.f
Übersetzung: Ich werde dir "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich "das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: lqnṱ
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: leqent(-Gefäß).
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: ꞽw pꜣ-kp sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ꞽmn ḥn n rmṯ nb
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN VERB ADP NOUN X
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN V PREP N.m (undefined)
Übersetzung: während Pakap, Sohn des Peftjauawiamun, allen Leuten befahl:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =y syt n.ꞽm =f pꜣ tšer n whr
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: "indem ich sie ausspeie, (nämlich) die Röte des Hundes."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ ns-mnḥ pꜣ wꜥb-nty-ꜥq n sꜣ 3-nw
UPOS: VERB PROPN PART NOUN ADP NOUN NUM
Glossing: V PERSN PTCL TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Geschrieben von Nesmeneh, dem eintretenden Wab-Priester von der dritten Phyle.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ꜥnṱ n pr-sbk ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t hn n =w
UPOS: X X NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP TITL PREP TOPN PERSN N.m PERSN V PREP -3pl
Übersetzung: Westen: Die Häuser des Parfümierers des Hauses des Sobek Imuthes, Sohnes des Peteharpsenesis, grenzen an sie(!) an.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: hmy mtw =s dy.t ꞽr =w ḥb-skr
UPOS: PART X PRON VERB VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.f V V -3pl N.m
Übersetzung: "Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß ein Sokarfest gemacht wird!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ḏd n =n
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -1pl
Übersetzung: indem er zu uns sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣbh̭ sšr
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Der Dämon vergißt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: dmḏ
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: (Das ist die) Gesamtheit (der Grenznachbarn).
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw pr-ꜥꜣ ḥms ꞽwt nꜣ tp-n-ꞽꜣw.t r bw-ꞽr =w nw r.r =f n-ḏr.t.ṱ =w
UPOS: PART NOUN VERB ADP X NOUN PART X PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m V PREP (undefined) N PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: indem der Pharao unter den Tieren saß, ohne daß sie ihn sehen konnten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ẖ.t nty-ꞽw-ꞽw =k wḫꜣ =s dy hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Die Abschrift(?), die du (von) hier wünschst (bzw.: wünschen wirst), schreib mir darüber!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f ḥḥ.w ḥbs
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "Möge er (der Angeredete) Millionen von Sedfesten feiern!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: twtw (n) ꞽny šr lh̭ ꞽw bn-pw pꜣy =f ꞽt.ṱ mtr =f
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART X PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossing: N.m PREP N.m N.m N.m PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m
Übersetzung: Eine Statue (aus) Stein ist ein dummer Sohn, den sein Vater nicht erzogen/unterwiesen hat.
Transliteration: pꜣ-šr-mn sꜣ ꞽmn-ḥtp pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ꞽmn-ḥtp ḥr-ꜣby sꜣ twtw
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (kein Schaden ist ferner an) Psemminis, Sohn des Amenothes, (an) Pasemis, Sohn des Amenothes, (und an) Harabôs, Sohn des Thotoes.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pd nꜣ wꜥb.w r mẖd r-rꜣ-n pꜣ pr-pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB X NOUN ADP VERB ADP PART NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Priester eilten nach Norden zum Haus des Pharaos.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy mr-ꞽb ꞽn =w wꜥ ḥtr
UPOS: VERB PROPN VERB PRON X NOUN
Glossing: V PERSN V -3pl (undefined) N.m
Übersetzung: Merib ließ ein Pferd bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-dy-sbk sm(ꜣꜥ) r pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥnꜥ pa-wn
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ PART PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ PTCL PERSN
Übersetzung: Petesuchos grüßt Peteharsemtheus, seinen älteren Bruder, und Phagonis.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mlhb
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: melheb(-Gerät).
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: tꜣ s.t n pa-mn pꜣ ẖꜥq ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X PRON VERB ADV
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Das Grab des Paminis, des Barbiers, und derer, die dort ruhen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =f sm r mnq-rꜥ pꜣy =f šr m-bꜣḥ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: und (damit) er (Osiris oder der Vater des Monkores?) seinen Sohn Monkores zusammen mit dessen Kindern vor Osiris, dem großen Gott, segne bis in Ewigkeit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw tm nꜣ ꜣḥ.w ṯꜣy-mw r tꜣ rnp.t (n-)rn =s ꞽwṱ mw
UPOS: X VERB X NOUN NOUN PART PART NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) V (undefined) N.m N.m PTCL PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: und (wenn) die Felder nicht überschwemmt sind, da das nämliche Jahr ohne Überschwemmung ist,
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꜥḫy =f tꜣ p.t n.ꞽm =s
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Er hängte den Himmel damit/daran auf.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: bn nꜣy =k ḫyr mꜣꜥ ꞽn
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB PART
Glossing: PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m V PTCL
Übersetzung: Deine Feinde sind nicht im Recht.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: tꜣ ḥnwḥ.t n pꜣ rmṯ-nṯr tꜣ nty šm n pꜣy =s gy (n) ꞽy
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V
Übersetzung: Die Furcht des Gottesmannes geht, wie sie gekommen ist.
Transliteration: dy =f mnq =w tꜣ wpe(.t) (n)-mꜣy n wpe(.t) (ꞽw) nꜣ-ꜥn =s m-šs
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADV ADP NOUN PART VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.m V -3pl PTCL N.f ADV PREP N.f PTCL V -3sg.f ADV
Übersetzung: Er ließ die Arbeit aufs neue vollenden als sehr schöne Arbeit.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḏd =s n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sagte zu ihm:
Datierung: -31 bis 324