thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mny-ꞽpd tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Petosiris, der Gänsehirt, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: sḏm pꜣ nb tꜣ ꜥre ꞽr pyr n sy
UPOS: VERB PART NOUN PART NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.m PTCL N.f V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre, o Herr des Uräus, der aus Sais gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k ꞽr =f n wꜥ.t bnn.t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f
Übersetzung: und du sollst es zu einem Kügelchen (bzw. einer Pille) verarbeiten,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hr ḥr ḥr nꜣy ḏd =k
UPOS: VERB PROPN ADP X VERB PRON
Glossing: V DIVN PREP (undefined) V -2sg.m
Übersetzung: Horus wird zufrieden sein mit dem, was du gesagt hast!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ-dy-nfr-ḥtp (sꜣ) pꜣ-šr-ta-ḥn=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Petenephotes, (Sohn des) Psentaneus, seine Frau und seine Kinder, aus Theben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: m-ꞽr sbk-(n-)ḥꜣty =t ꞽ.ꞽr tꜣy =t šfꜣ(.t) ḥb
UPOS: VERB VERB PRON PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V V -2sg.f PTCL ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V
Übersetzung: "Sei nicht kleinmütig, wenn dein Ansehen erniedrigt wird!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr =w ḏd wn rmṯ pꜣ ḫn n pꜣ pr-pr-ꜥꜣ ꞽw =w sḏm n =f md.t my.t =f
UPOS: X PRON VERB X NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Man sagt, daß es im Haus des Pharaos niemanden gibt, auf dessen Worte man hört wie auf die seinen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ẖdb ꞽtm nꜣy =k ḏꜣḏy.w
UPOS: VERB PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V DIVN ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: "Daß Atum deine Feinde töte!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ḥry-mnḫ
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: An Hartophnachthes, den Vorsteher der (heiligen) Binden:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: snsn snsn nꜣ bꜣ.w mꜣy-ḥs sꜣ pꜣ-nfr-ḥr ꞽrm wrše-nfr
UPOS: VERB VERB X NOUN PROPN NOUN PROPN PART PROPN
Glossing: V V (undefined) N.m PERSN N.m PERSN PTCL PERSN
Übersetzung: Verehrung, Verehrung den Bas des Miysis, des Sohnes des Pnepheros, und des Orsenouphis! (oder: Mögen die Bas des M. etc. atmen, atmen!?)
Transliteration: nfr sp-2
UPOS: ADJ X
Glossing: ADJ (undefined)
Übersetzung: Sehr gut!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: š-ꞽmnṱ nty-ꞽw =w ḏd n =f š-tꜣ-nṯr nty pr ꞽmnṱ n pꜣ sbt stwtw
UPOS: PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN PRON PART X ADP PART NOUN NOUN
Glossing: TOPN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN REL:m.sg PTCL (undefined) PREP PTCL N.m N
Übersetzung: Der Westsee, der "See des Gotteslandes" genannt wird, (und) der westlich von der Mauer der Vereinigung(?) liegt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy=s-smt ꜥn n nꜣy =w ẖrd.ṱ.w (n-)ṯꜣy(-n) pꜣ-hrw (r-)ḥry
UPOS: ADV ADV ADP PRON PRON NOUN ADP ADV ADV
Glossing: ADV ADV PREP ART.poss:pl -3pl N PREP ADV ADV
Übersetzung: Desgleichen (gilt) auch für ihre Kinder vom heutigen Tag an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: n-ge mtw =k sḏr ḫr ꞽw =f n =k
UPOS: ADV X PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: ADV (undefined) -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Oder du legst dich nieder, und er (der Gott) kommt zu dir.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sḥṱ =w n =t tyq n pꜣ ꜣbw skr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.m DIVN
Übersetzung: Eine Fackel wird für dich in der Kapelle des Sokar entzündet werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ mny.t n pꜣ pḥ
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Das rückwärtige Türgewände:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥš =f sẖ r.r =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er rezitierte (abermals) einen Spruch über ihm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn =w pꜣy =t rꜣ rsy (r) tꜣ šmꜣ ꞽrm tꜣ mḥꜥ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN X ADP PART PROPN PART PART PROPN
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) PREP PTCL TOPN PTCL PTCL TOPN
Übersetzung: Geöffnet werden wird deine südliche Tür (nach) Oberägypten und Unterägypten.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: bn-pw =f ꞽr pꜣy =f gy r-šwe
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: Sie wurde nie mehr so, wie sie war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽm.n n =y tꜣ psḏ.t ꜥꜣ.t tꜣ psḏ.t nḏs(.t)
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN ADJ PART NOUN ADJ
Glossing: V PREP -1sg PTCL N.f ADJ PTCL N.f ADJ
Übersetzung: Kommt zu mir, o große Neunheit, o kleine Neunheit!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ sẖ.w n pꜣ ꜥlw
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Sprüche des Kindes:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sꜣ kꜣ-nfr ꞽr nb.t-pr ta-ꞽtm
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw-šsp m-ḏr.t ḏdḫe sꜣ ꜥnḫ-ẖrd-nfr ḥnꜥ pꜣy =f ḫbry
UPOS: VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Eingegangen (als) empfangen von der Hand des Djedechi, Sohnes des Anchcherednefer, und seines Genossen.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-mn pꜣ nty ḏd n twtw sꜣ wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pikos, Sohn des Psemminis, ist es, der zur Totoes, Sohn des Smanres, spricht:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽn pꜣy ḏmꜥ r tꜣ ḥ.t n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n md(.t)-rmṯ-rḫ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: V dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN PREP N.f
Übersetzung: "Bringe dieses Buch in das Grab des Naneferkaptah aus Weisheit zurück!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nty-ꞽw wꜣḥ tꜣy =n mw.t ꞽr rnp.t ꜥšꜣy ꞽrm =f
UPOS: X VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN ADJ PART PRON
Glossing: (undefined) V ART.poss:f.sg -1pl N.f V N.f ADJ PTCL -3sg.m
Übersetzung: Und unsere Mutter hat mit ihm viele Jahre zugebracht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy =w pꜣy =k ḥtp-nṯr
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Sie haben deine Opferstiftung bestohlen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =f n =k ꞽr m rnp.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Er wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten durchführen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =w ꜥy nꜣy =k md.t.w m-ḏr.t nꜣy =k sn.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Mögest du geehrt werden durch deine Brüder.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḫpr =s n ḥꜣty =w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN X
Glossing: V -3sg.f PREP N.m (undefined)
Übersetzung: Sie dachten:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꞽ.ꜣw škr šꜥ pꜣ-hrw
UPOS: X VERB NOUN ADP ADV
Glossing: (undefined) V N.m PREP ADV
Übersetzung: "und sie fordern Steuer bis auf den heutigen Tag."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =t ꜥš pꜣ sššy ẖr tꜣ ꜣty.t nty šsp
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB
Glossing: V -2sg.f V PTCL N.f PREP PTCL N.f REL V
Übersetzung: Du (aber) hast gemacht, daß das Sistrum nach(?) der empfangenden Vulva ruft.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =t tꜣ wr.t tꜣ wr-ḥyq ꞽmy.t ꞽkš.t sꜣ.t n rꜥ tꜣ nb.t ꜥre.t
UPOS: PRON PRON PART ADJ PART NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: PRO -2sg.f PTCL ADJ PTCL DIVN N.f TOPN N.f PREP DIVN PTCL N.f N.f
Übersetzung: "Du bist die Große, die Zauberreiche, äthiopische Katze, Tochter des Re, die Herrin der Uräusschlange".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =n ẖr-ḥꜣ.t ꞽt.ṱ =n m pḥw n pꜣy =f tꜣ n šm r ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP X
Glossing: V -1pl PREP N.m -1pl PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP (undefined)
Übersetzung: "Wir (die Horussöhne) kommen vor unseren Vater am Ende seiner Zeit, da er in den Westen ging."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: dy =w dy nꜣ rpy ꜥy.w n km.t škr
UPOS: VERB PRON VERB X NOUN ADJ ADP PROPN NOUN
Glossing: V -3pl V (undefined) N.m ADJ PREP TOPN N.m
Übersetzung: "Man ließ die großen Tempel Ägyptens Steuern zahlen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: st ḏbꜥ (n-)ḏr.t.ṱ =y ḏr =w
UPOS: PRON VERB ADP PRON X PRON
Glossing: 3pl V PREP -1sg (undefined) -3pl
Übersetzung: Sie sind alle von meiner Hand versiegelt.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽn nꜣy wꜥb.w nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t smy r.r =w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PROPN VERB ADP PRON
Glossing: V dem.pl N.m REL PERSN V PREP -3pl
Übersetzung: "Bring diese Priester, gegen die Peteese klagt!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pḥ =y r tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP PTCL N.f
Übersetzung: Ich gelangte in die Unterwelt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥq.t m wꜣs.t nb.t ꞽšr.t
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.f PREP TOPN N.f TOPN
Übersetzung: Herrscherin in Theben, Herrin von Ischeru,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wpy =tn n =f rꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V -2pl PREP -3sg.m N.m -3sg.m
Übersetzung: Möget ihr ihm seinen Mund öffnen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḥs ꜥꜣ n t(ꜣ) ḥ.t mw.t
UPOS: NOUN ADJ ADP X NOUN PROPN
Glossing: N.m ADJ PREP (undefined) N.f DIVN
Übersetzung: Ein hohes Lied für den Tempel der Mut?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wsꞽr-wr sꜣ ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osoroeris, Sohn des Horos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꞽr pꜣ nṯr dy.t ꞽr =f bnr ḥr tꜣ ẖꜣꜥ.t m-sꜣ snḥ =f
UPOS: PART VERB PART NOUN VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON
Glossing: PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP V -3sg.m
Übersetzung: Der Gott gibt, daß man der Hinrichtung entgeht, nachdem man (schon) gefesselt war.
Transliteration: mtw =k dy.t wꜥ lq n nḥḥ r.r =f
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst ein Lok Öl (in den Becher) hineingeben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t dḥr ḥꜣty.ṯ nꜣ wꜥb.w m-sꜣ pḥ pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB VERB NOUN X NOUN ADP VERB ADV
Glossing: V V V N.m (undefined) N.m PREP V ADV
Übersetzung: Laß nicht zu, daß das Herz der Priester bitter ist, nachdem der heutige Tag gekommen ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nty-ꞽw mwt =w ꞽr =w ẖtẖt m-sꜣ nꜣy =w qs.w r ꞽr n =w mšyḫ m-sꜣ mwt r.r =w r-ꞽw =w mtne n ḥbs.w (n) nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ rmṯ.w n pꜣy =w snf r dy.t nḏm ḥꜣty.ṱ =w
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN PART X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL V -3pl V -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL V PREP -3pl N PREP N.m PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL V V N.m -3pl
Übersetzung: "Nachdem sie gestorben waren, forschte man nach ihren Knochen, um an ihnen nach dem Tode Vergeltung zu üben, indem sie mit ihrem Blut an den Kleidern der Götter und Menschen markiert sind, um ihr (der Götter und Menschen) Herz zu erfreuen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜣḥ mw n wsꞽr ꜣs.t
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: V N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Spende Wasser für Osiris, Isis!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mšꜥ =k n rd.wy.ṱ =k ꞽh nꜣy =k rd.wy.ṱ.w ẖn ꞽmnṱ mw pꜣy =k gy ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP X ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Mögest du gehen mit deinen Füßen, (d.h.) auf deinen Füßen, im Westen entsprechend deiner Art auf Erden (d.h. wie du es auf Erden getan hast).
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) n šny ẖr pẖr.t
UPOS: VERB VERB ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V V ADJ PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Schätze nicht eine kleine Krankheit gering bei (vorhandener) Medizin!
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n ꞽt-nṯr pꜣy =n ḥry pꜣ-dy-nfr-ḥtp ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP TITL ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und das Grab des Gottesvaters, unseres Herrn Petenephotes, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ pr-ꜥꜣ ꞽrm tꜣy =f ḥm.t-nsw
UPOS: PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m TITL
Übersetzung: Der Pharao und seine Königsgemahlin.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pa-rṱ pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: An Parates, den Tempelschreiber.
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: sẖ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Peftjauawibastet.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: mn-m-dy =(y) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n.ꞽm =w
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Ich habe nichts auf der Welt diesbezüglich von dir zu fordern.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: my dy =w n =f tꜣ ꞽḥ(.t) ẖn nꜣ ꞽḥ(.w)
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Möge man ihm die Kuh geben unter den Rindern!
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tw =f ḥr pr-ꜥꜣ m-sꜣ =w r mn-mtw =w dy.t tw sḏm =w n =k
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl N.f PTCL V -3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: "Er (Chnum) richtete das Antlitz (d.h. die Aufmerksamkeit) des Pharaos auf sie, indem sie keinen Anteil(?) haben, nachdem sie auf dich gehört haben."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd n =f mꜣqr r-ꞽw =f n rn n tꜣ sty.t ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADV
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.f ADV
Übersetzung: Wenn er zu ihm (dem Papyrus) "Staude" sagt, (so deswegen,) weil er (der Papyrus) auch Name der Flamme ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr ḫpr pꜣ wḏꜣy n pꜣ ḥf ꞽw-ḏbꜣ mr phs mtw =f
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Tod der Schlange tritt wegen ihrer Beißlust (wörtl. wegen des Beißenwollens bei ihr) ein.
Transliteration: tw =f glp nꜣ ḥyq.w n pꜣ ꞽgš
UPOS: VERB PRON VERB X VERB ADP PART PROPN
Glossing: V -3sg.m V (undefined) V PREP PTCL TOPN
Übersetzung: "Er enthüllte (stellte bloß) die Zaubereien des Nubiers."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er (Osiris) möge sagen:
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: hy wsꞽr ꜥꜣ n ḏmꜣꜥ
UPOS: INTJ PROPN ADJ ADP PROPN
Glossing: INTJ DIVN ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Oh Osiris, Großer von Djeme!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sy mw-nꜣy ḥry-sšt-m-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥry-sšt s.t-wry.t ḥry-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ sšt m šmꜥy mḥw sr ꜥꜣ (n) kmy ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ꜣs.t ḫnṱ-nn pꜣ-dy-bꜣst.t
UPOS: NOUN X NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PROPN
Glossing: N.m (undefined) TITL TITL N.f TITL N.f N.m N.f N.m N.m PREP TOPN TOPN N.m ADJ PREP TOPN TITL DIVN TOPN PERSN
Übersetzung: des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses der Großen Stätte, Vorstehers des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt, Kenners des Geheimnissses in Ober- und Unterägypten, (des) großen Beamten von Ägypten, Propheten des Ptah und der Isis von Chentinen Petubastis,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =(y) b(ꜣ)k.w šgnn r dy.t sꜣy.ṱ =y
UPOS: PRON PRON NOUN VERB PART VERB VERB PRON
Glossing: ART.poss:pl -1sg N.m V PTCL V V -1sg
Übersetzung: "Meine Diener streiten sich darum, mich zu sättigen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn-mtw =f tꜣy =f wnw.t n sḏm
UPOS: X PRON PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP V
Übersetzung: Er hat seine Stunde des Hörens.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =s yꜥ n ꞽrp ꞽw =f nꜣ.w-nfr
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.f V PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: und sie soll sich mit gutem Wein waschen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k r dy.t nꜣ.w-nfr tꜣ ꜥte.t (ꞽ.)ꞽr wꜣḥ
UPOS: X PRON PART VERB VERB PART NOUN VERB VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m PTCL V V PTCL N.f V V
Übersetzung: "Du sollst das Glied heilen, das seinen Dienst versagt (wörtl. "das aufgehört hat")."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd nꜣ wꜥb.w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB X NOUN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Die Priester sprachen vor dem Pharao:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr ꞽy r-bnr n grḥ
UPOS: VERB VERB ADV ADP NOUN
Glossing: V V PREP\advz PREP N.m
Übersetzung: Geh nicht nachts hinaus!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: šn =w ẖrd.ṱ.w-ꜥnḫ ẖr pꜣ sẖ (n-)rn =f
UPOS: VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl PERSN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie verhörten Cheredanch wegen der nämlichen Urkunde.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šm nꜣ sre.w r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: VERB X NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Die Beamten gingen zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽr =k r dy.t sꜥꜣ r.ꞽr =y dy n pꜣ-hrw
UPOS: X X PRON PART VERB NOUN ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: (undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V N.m PREP -1sg ADV PREP ADV
Übersetzung: "Denn du sollst mir hier (und) heute Schutz geben."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ mtr.ṱ.w n nꜣ rmṯ-byn.w st n-ẖ.t-n nꜣy =w ẖrd.ṱ.w
UPOS: X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP (undefined) N.m 3pl PREP ART.poss:pl -3pl N
Übersetzung: Die Zeugnisse der Bösen sind in (d.h. sieht man an) ihren Kindern.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k smṱ ꞽr.t.ṱ =f n pꜣ ꜥlw n pꜣ smṱ nty sẖ r.r =f
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst die Augen des Kindes mit der Schminke,  die dafür (vor)geschrieben ist, färben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ ḥr =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.f
Übersetzung: "Bei deinem Antlitz!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nty-ꞽw pꜣ twtw ḥꜥpy pꜣy r tꜣy =f pšy n ḥwṱ tꜣy =f pšy n sḥm.t
UPOS: PRON PART NOUN NOUN PART PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: REL:m.sg PTCL N.m N.m PTCL PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f
Übersetzung: der die Nilfigur ist, indem ihre (eine) Hälfte männlich, ihre (andere) Hälfte weiblich ist,
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb ꞽwbtw šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN TOPN PREP N.f
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen bis in Ewigkeit.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: tw =n pꜣy bꜣk n pa-ḏmꜥ sꜣ pꜣy-kꜣ n pꜣy hrw
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON NOUN
Glossing: V -1pl dem.m.sg N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: Wir gaben dieses Schriftstück an diesem Tag dem Pasemis, Sohn des Pikos.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t mr kmy r tꜣ ꞽḥ.t r md r pꜣ ms r ꜣll
UPOS: PART PRON VERB NOUN PART PART NOUN PART VERB PART PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.f V N PTCL PTCL N.f PTCL V PTCL PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du Klage willst, wird die Kuh reden und das Kalb jammern.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽr =t sšt
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f N
Übersetzung: Du (die Wickelung) bist ein hellroter Stoff geworden.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: tꜣ my.t tꜣ nty dy.t ꞽry
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL N.f PTCL REL V N.m
Übersetzung: (Aber) der Weg (des Lebens) ist es, der einen Freund gibt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmnṱ pꜣy =t ꞽnḥ hn n =w
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V PREP -3pl
Übersetzung: Westen: Dein Hof grenzt an sie (Plural) an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: n-bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Unverzüglich begab er sich an den Ort, an dem der Pharao war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽrm nꜣ kll.w nꜣ wdn.w n sbk nꜣ nṯr.w-n-sbk n nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w nty-ḥry
UPOS: PART X NOUN X NOUN ADP PROPN X NOUN ADP X NOUN X NOUN X
Glossing: PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP DIVN (undefined) N PREP (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined)
Übersetzung: "und die Brand- und Trankopfer für Sobek und die Sobekgötter an den obengenannten Festen und Prozessionen."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm n md.t-ꜥḏ ḫr ꞽr =s ꜣh n pꜣ nty ꞽry s
UPOS: PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3sg.f N.m PREP PTCL REL:m.sg V =3sg.c
Übersetzung: (Auch) eine kleine Lüge kann dem, der sie begeht, schaden.
Transliteration: r-ꞽw =w mnq n nb
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP N.m
Übersetzung: indem sie aus Gold hergerichtet waren,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd =k
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -2sg.m
Übersetzung: "Du hast gesprochen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty mšꜥ ꞽrm rmṯ-rḫ tꜣy =f ḥs.t ꞽw =s ꞽrm =f
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PART PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL N ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PTCL -3sg.m
Übersetzung: Wer mit einem Weisen geht - sein (des Weisen) Lob ist mit ihm.
Transliteration: ꞽrm nꜣ nty smn n rꜥ-qd n pꜣ-sy nty (n) pꜣ tš-n-nw.t
UPOS: PART X PRON VERB ADP PROPN ADP PROPN PRON ADP PART PROPN
Glossing: PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL TOPN
Übersetzung: und (unter) denen, die in Alexandria und in Psois (Ptolemais), das im Gau von Theben ist, eingesetzt sind.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: my dy =w tꜣy =y špn (n) pꜣ twtw
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V -3pl ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Möge man meinen Krug der Statue geben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥꜥy nꜣ ꞽn.mwṱ.w n-tꜣy ḫpr =t ꞽwṱ =w
UPOS: VERB X NOUN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) N.m PTCL V -2sg.f PREP -3pl
Übersetzung: Die Toten werden jubeln, wenn du dich unter ihnen aufhältst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽm šꜥd.ṱ =y n =k wꜥ ḫt
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN
Glossing: V V -1sg PREP -2sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: "'Komm, daß ich für dich ein (Stück) Holz abschneide.'"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫꜥ =k r-ḥꜣ.t-n sw-10 nb
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Mögest du zu Beginn jeder Dekade erscheinen.
Datierung: -25 bis -1