thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḫr ꞽr =k =f ꞽw ꞽꜥḥ mḥ
UPOS: PART VERB PRON PRON PART NOUN VERB
Glossing: PTCL V -2sg.m -3sg.m PTCL N.m V
Übersetzung: Du kannst es tun, wenn der Mond voll ist.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =w ꞽr wpy(.t) (n) tꜣ qnḥy(.t) ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꜥw sꜣ ḥr-ꜥw (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr sꜣ ꞽy-m-ḥtp (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mḫy
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f DIVN PREP PROPN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: als man arbeitete im Grabgewölbe des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Hor-au, Sohn des Hor-au, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horos, Sohn des Imuthes, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis und dem Gottesvorsteher und Vorsteher der Arbeiten Wahibre-em-achet.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꞽn ꞽw =k (r) ꞽy r kmy ꞽrm =y
UPOS: PART PART PRON PART VERB ADP PROPN PART PRON
Glossing: PTCL PTCL -2sg.m PTCL V PREP TOPN PTCL -1sg
Übersetzung: "Wirst du mit mir nach Ägypten kommen?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: n.nꜣ ḏd n rꜣ =y ḫpr
UPOS: X VERB ADP NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) V PREP N.m -1sg V
Übersetzung: "Die Worte meines Mundes geschehen" (d.h. "was ich sage, geschieht").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ḥn =f ṱ =k n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON X PRON ADP PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich der Unterwelt anzubefehlen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ḏd-ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-ršy ta twtw sꜣ pa-ḥy
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V N.f PERSN PRON PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Imuthes, (Sohn des) Teos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetreschi, Tochter des Thotoes, des Sohnes des Paes.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: (r) pꜣy =f by (r) šms wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd qd-hn n ḏmꜣꜥ pa-wn sꜣ pa-ḥy mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ n sḥm.t ta-mn ta pa-wn
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: V TITL PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Töpfer von Djeme Phagonis, Sohn des Paes, seine Mutter ist Teteharpres, zur Frau Taminis, Tochter des Phagonis:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: nty-ꞽw pꜣ rn n sḥm.t pꜣy
UPOS: PRON PART NOUN ADP NOUN PART
Glossing: REL:m.sg PTCL N.m PREP N.f PTCL
Übersetzung: der der Name der Frau ist,
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tw ꞽnp ꜥq =w r.r =k r tꜣ wp.t n wyt
UPOS: VERB PROPN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V DIVN V -3pl PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Anubis möge veranlassen, daß sie zu dir eintreten entsprechend der Arbeit des Balsamierers.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: n-ge ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ wbe pꜣ ẖbs
UPOS: ADV X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: ADV (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Oder aber du stellst dich vor die Lampe hin.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rn =f šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Sein Name (dauert) bis in Ewigkeit.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tm dy.t ḏd =w n =k pꜣ ꜥšꜣ-md.t (r-)ḏbꜣ ls =k n ꜥ.wy nb
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V V V -3pl PREP -2sg.m PTCL N.m PREP N.m -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir "Schwätzer!" sagt, weil deine Zunge überall ist!
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥq r tꜣ wḏy ḏd mtw =k ꞽr nb wrš
UPOS: VERB PRON VERB ADP PART NOUN X X PRON VERB NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) -2sg.m V N.m N.m
Übersetzung: "Du trittst ins Udjat-Auge ein, so daß du Herr des Mondmonats wirst."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-šr-tꜣ-ḥsy.t sꜣ hꜥlꜣqw pꜣ ḥm
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Psenthasies, Sohn des Helekous, der Handwerker.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Pascherenpamut, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Petaus, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥn s ꞽnp r dy.t pr =f n tꜣy =f tby.t
UPOS: VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c DIVN PTCL V V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Anubis befiehlt, daß er (der Verstorbene) aus seinem Sarg herauskommt.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb-n-ꞽbt
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN
Glossing: DIVN DIVN PERSN PTCL DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Osiris, Erster des Westens, Onnophris, der große Gott, der Herr von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr pa-ḥ.t.nṯr sꜣ ns-ẖnm-pꜣ-mtr rmṯ-rḫ pꜣy
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN NOUN PART
Glossing: ADV TOPN N.m PERSN N PTCL
Übersetzung: Aber Pahetneter, Sohn des Eschnompmetis, ist ein kluger Mann.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: r bn-pw =y šb ḥr =y ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣy (=y) ḥnw.t n-ṯꜣy tꜣ-ḥꜣ.t
UPOS: PART X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADV
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V N.m -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ADV
Übersetzung: "indem ich mich von jeher vor meiner Herrin nicht verstellt (d.h. wörtl. "mein Gesicht nicht gewechselt") habe."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y ꞽr md(.t)-n-ꜥḏ n pꜣ ꞽb n tꜣ mh̭yꜣ.t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PREP PTCL DIVN PREP PTCL N.f
Übersetzung: Ich habe das Herz (d.h. das Gewicht) der Waage nicht verfälscht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my mꜣꜣ =(y) s
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -1sg =3sg.c
Übersetzung: "Laß es sich mich sehen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy-s-ꞽmn-ḫnsw sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Disamunchons, Sohn des Padiamun(neb)nesutaui.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: twy-s pꜣ sẖ-wḫꜣ pꜣ ẖl (n-)rn =f bn-ꞽw pꜣy =(y) šr ꞽn pꜣy
UPOS: PART PART NOUN PART NOUN ADP PRON X PRON PRON NOUN PART PART
Glossing: PTCL PTCL TITL PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL PTCL
Übersetzung: Schau, Briefschreiber, der genannte Jüngling ist nicht mein Sohn!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ pa-sy ḥnꜥ ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ḫm nty-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN PART PROPN PART NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: "Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von Achomnevis dem Älteren, Sohn des Pasis, und Achomnevis dem Jüngeren, die oben (genannt) sind, zu fordern."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Was er meint, (ist)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd s n =t twtw ꜥꜣ-pḥṱ r ꞽr n =t ḥny nfr n.ꞽm =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN PART VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V PREP -2sg.f N.m ADJ PREP -2sg.f
Übersetzung: Tithoes, Großer an Kraft, wird es zu dir sagen, um dir ein schönes Steuerruder in dir zu machen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wš =f s n tꜣ mtry.t n pꜣ wrh̭=f ꞽw pr-ꜥꜣ nw r.r =f ꞽrm nꜣ ḥṱ.w ꞽrm pꜣ mšꜥ n kmy
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN VERB ADP PRON PART X NOUN PART PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Es (das Feuer) verzehrte ihn mitten in der Halle, während der Pharao mit den Fürsten und dem Volk von Ägypten zuschaute.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd bn-ꞽw =y šdy šmw n-ḏr.ṱ =f
UPOS: X X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: mit den Worten "Ich werde von ihm keine Ernteabgabe einziehen" -
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: wn n =f sb.w n.nw dwꜣe.t tsr.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Geöffnet sind für ihn die Pforten der heiligen Unterwelt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽn =t n =y ꜣs.t n nꜣy =s ꞽwf.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: "Du hast mir Isis in eigener Person gebracht."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen (wieder) öffnet.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽmn(ṱ) pꜣ ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Westen: die königliche Straße
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: nꜣ nty ꞽr-rḫ nꜣ nty hp rn =tn
UPOS: X PRON VERB X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) REL V (undefined) REL V N.m -2pl
Übersetzung: " 'Die das Verborgene kennen' ist euer Name."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sẖ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-(n-)šw wr ḫnṱ-bnn psmṯk sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ ꞽw=f-ꜥw tp=f
UPOS: VERB NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN X
Glossing: V TITL TITL ADJ DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Geschrieben vom Propheten des Amenrasonther, Propheten des großen Schu, des Ersten des Benben-Hügels, Psammetich, Sohn des Anchpachered, Sohnes des Jufau, eigenhändig.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽnk pꜣy dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꜥḥꜥ =f n tꜣy=w-ḏy r ꞽr ꜥrš n ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f
UPOS: PRON X VERB PROPN VERB PRON ADP PROPN PART VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON
Glossing: 1sg (undefined) V PERSN V -3sg.m PREP TOPN PTCL V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: "Ich bin es, den Peteese in Teudjoi wohnen ließ, um den Kult für Amun und seine Neunheit zu verrichten."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my sẖ =w n =y sẖ r-ẖn n pꜣ ḥn n qdy nty-ꞽw =w r dy.t ṱ =(y) r-ẖn =f
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADV ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON PART VERB X PRON ADV PRON
Glossing: V V -3pl PREP -1sg N.m ADV PREP PTCL N.m PREP N.f REL:m.sg -3pl PTCL V (undefined) -1sg ADV -3sg.m
Übersetzung: Man soll für mich ein Dokument für die Innenseite des Sarges aus Aleppopinienholz, in den man mich legen wird, schreiben.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḥf ꞽw =f wnm mn-mtw =f mtw.t
UPOS: NOUN PART PRON VERB X PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m N.f
Übersetzung: Eine Schlange, die frißt, hat kein Gift.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr tꜣ ꞽmy.t šm r qnby k.t wpy(.t) nb.t ḥnṱꜣ
UPOS: X PART NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.f V PREP N.f ADJ N.f ADJ N.m
Übersetzung: "Die Katze kann nicht zum Gerichtshof oder zu sonst irgendeinem Prozeß eines Gierkrokodils gehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tm grp nꜣ nty ḥp r rmṯ-rḫ (r-)ḏbꜣ sḏm
UPOS: VERB VERB X PRON VERB ADP NOUN ADP VERB
Glossing: V V (undefined) REL:m.sg V PREP N PREP V
Übersetzung: Offenbare nicht, was geheim ist, vor einem Weisen, (nur) damit (er) dir zuhört!
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k r ꞽny nꜣ nṯr.w n tꜣ s.t-wypꜣ
UPOS: X PRON PART VERB X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m PTCL V (undefined) N PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Du sollst die Götter des Gerichtsplatzes herbeibringen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥꜣ rn =k
UPOS: NOUN NOUN PRON
Glossing: N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Großer' ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =y gm ꜥꜣ ꞽw =f grꜥ
UPOS: X PRON VERB NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Ich habe keinen Esel gefunden, der (bzw. indem er) lahm war (d.h. ich habe keinen lahmen Esel gefunden).
Datierung: -150 bis 50
Transliteration: ꞽ.ꞽry ẖꜥꜣ tgy ḫt nb
UPOS: VERB NOUN VERB NOUN ADJ
Glossing: V N V N.m ADJ
Übersetzung: Pflanze irgendwelche Bäume zum Schluß!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mꜣqr =s n ḫpš =s
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.f PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Sie schlug(?) mit ihrer Pranke.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ky he (n-)ḏr.t pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: ADJ NOUN ADP PROPN
Glossing: ADJ N.m PREP PERSN
Übersetzung: Weitere Ausgaben durch Petosiris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫt.ṱ.t nty sẖ (n-)rn ns-pꜣ-mtr sꜣ wsꞽr-wr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏmꜣꜥ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Espmetis, Sohnes des Osoroersis, des Propheten des Djeme, schreibt.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: gm s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r mtw =f (pꜣ) nty ḥwꜥr n.ꞽm =y
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg
Übersetzung: "Der nämliche Mann stellte fest/erkannte an, daß er es war, der mich beraubte."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šm n =w md(.t) nb nty ẖn tꜣ ḥ.t ḏr =w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN X PRON
Glossing: V PREP -3pl N.f ADJ REL PREP PTCL N.f (undefined) -3pl
Übersetzung: "Alles, was in dem Grab war, ist dahingegangen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ḏd s n =w (n-)wꜥ-sp
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: V =3sg.c PREP -3pl ADV
Übersetzung: Sag es ihnen (allen) zusammen!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣ ꜥq nty-ꞽw-ꞽw =k wḫꜣ =f my dy =w s
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB PRON VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Die Einkunft, die du verlangst, möge gegeben werden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr ḏd-ḥr sꜣ ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽr nb.t-pr ta-nꜣ
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris Teos, Sohn des Imuthes, (Sohnes des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: rmy mn-nfr pꜣ dmy ḥp
UPOS: VERB PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: V TOPN PTCL N.m DIVN
Übersetzung: Weine, Memphis, du Stadt des Apis!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-nfr
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteharsemtheus, (Sohn des) Petosiris, Sohnes des Harnuphis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ mr-rꜥ pꜣy =f sn
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Merire, sein Bruder.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd ꞽn.nw.t
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N
Übersetzung: (Der) Seh(vogel) sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y ṯꜣy ḫt n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Ich habe kein Holz daraus weggenommen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽr =w wꜥ.t šꜥ(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w ꜥn
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP X NOUN ADV
Glossing: V -3pl (undefined) N.f PREP (undefined) N.m ADV
Übersetzung: Sie haben ebenfalls einen Brief an die Priester geschrieben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sq nꜣ wꜥb.w r ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB X NOUN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP N.f
Übersetzung: Die Priester versammelten sich im Tempel.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f mḥṱ n.ꞽm =y n.ꞽm =w (n) hwš
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP -1sg PREP -3pl PREP N.m
Übersetzung: Er greift mich damit (? mit den bösen Worten?) schmählich(?) an.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: bw-ꞽr ẖn lg msd ꞽrm tꜣy =f ꜣmy.t b(y)n.t
UPOS: X NOUN VERB VERB PART PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: (undefined) N.m V V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ
Übersetzung: Der Dummkopf mit seinem üblen Charakter hört nicht zu hassen auf.
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ=w-wty
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Peteharendotes, (Sohn des) Petosorapis, seine Mutter ist Sto(to)etis.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f ꜥš r.r =f r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst zu ihm (dem Skarabäus) seine Anrufung rezitieren in Richtung zur Sonne am Morgen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: swꜥb ṱ =k ḏḥwty ꞽw-ꞽw =k ẖr nꜣy =k šs.w
UPOS: VERB X PRON PROPN PART PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m DIVN PTCL -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Es reinige dich Thot, indem du versehen bist mit deinen Binden.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽn ꞽ.ꞽr =k ꞽy hb =y ṱ =k
UPOS: PART X PRON VERB VERB PRON X PRON
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V V -1sg (undefined) -2sg.m
Übersetzung: "Kommst du, daß ich dich sende?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr =t ẖn nꜣ nṯr.w m w(yꜣ) nty ḥms r mnq-md(.t)
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON VERB PART VERB
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) N PREP N.m REL:m.sg V PTCL V
Übersetzung: Du wirst in der Barke unter den Göttern sein, die dasitzen, um zu beraten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ (rsw.t) mḥ-2.t
UPOS: PART NOUN NUM
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Der zweite (Traum):
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw-ꞽw =k pry n nꜣy =k ẖqr.w wsꞽr sn-n-pr-ꜥꜣ ḥm-sw=f sy n pꜣ ḥry n ꞽwnw-šmꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb ꞽwnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn n mw.t =f tꜣ-šr.t-pa-mnṱ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N DIVN TITL PERSN N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL TITL N.m TOPN PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: indem du in deinem Ornat erscheinst, Osiris, Bruder des Königs, Hemsuf, Sohn des Chefs von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores; der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k ꞽr ꜥš ḥ(ꜥ) =k r nꜣy =k hby.w r tm dy.t sby rmṯ n.ꞽm =k
UPOS: X PRON VERB VERB X PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL V V V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: und tu du selbst Dienst(?) für deine Ibisse, damit niemand über dich lacht!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ptḥ pꜣ nb qs.t nfr.t pꜣy
UPOS: PROPN PART NOUN NOUN ADJ PART
Glossing: DIVN PTCL N.m N.f ADJ PTCL
Übersetzung: Ptah ist der Herr des schönen Alters.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽn mtw =k rmṯ n ṯꜥny ḫn ꞽn mtw =k rmṯ n pr-bn-tt
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP PROPN PART PART PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL PRO -2sg.m N.m PREP TOPN PTCL PTCL PRO -2sg.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: "Bist du ein Mann aus Tanis, oder bist du ein Mann aus Mendes?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣ-wh ḥꜣty =w
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -3pl
Übersetzung: Schlecht sind ihre Herzen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šm =f pꜣ ꜥ.wy n-rn =f (n) mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-ꞽꜣw (sꜣ) nḫṱ-sbk ẖn nꜣy =f pš(.w)
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:pl -3sg.m V
Übersetzung: Das nämliche Haus, es kam Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos, bei seinen Teilungen zu.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: wꜣḥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er (der Sonnenkäfer) landete vor ihnen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =w dy.t sẖ n =f pꜣy =f ꞽry-(n-)ḏd n wy r.r =s
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N PREP -3sg.f
Übersetzung: und man veranlaßt, daß ihm sein Gegner diesbezüglich eine Abstandsschrift schreibt.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw =f mꜣꜥ tw =y mꜣꜥ
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Wenn er im Recht ist, bin ich im Recht."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ꞽn-ꞽw n qb
UPOS: VERB PRON VERB ADP VERB
Glossing: V -3sg.m V PREP V
Übersetzung: "Er (wer?) wird doppelt kommen."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp sꜣ ꞽ.ꞽr=f-ꜥw-n-ptḥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Imhotep, Sohn des Iiref-au-en-ptah.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: sꜥḥꜥ
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: saha(-Gerät).
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k r šm ꜥ.wy ꜣs.t
UPOS: VERB PRON PART VERB NOUN PROPN
Glossing: V -2sg.m PTCL V N DIVN
Übersetzung: Du sollst dich in den Schutz der Isis begeben.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ke sꜣ r rd.wy.ṱ =f n pꜣe-tꜣgrwn
UPOS: ADJ NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: ADJ N.m PREP N.m -3sg.m PREP N
Übersetzung: Ein anderes Amulett für die Füße des Gichtkranken.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽw =f sḏm ḫrw =w
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m -3pl
Übersetzung: Er (der Gott) wird ihre Stimme nicht hören.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: (nꜣ.w-)hb =f n yb =s
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP N.f -3sg.f
Übersetzung: Niedergeschlagen ist er von ihrer (d.h. der von Sachmet ausgesandten) Krankheit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r gꜣ ꞽw=f-ḫpr r.ꞽr =tn slꜥl ꞽw =w ḫpr m-sꜣ =tn šꜥ ḏ.t
UPOS: PART ADV X PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL ADV (undefined) PTCL -2pl V PTCL -3pl V PREP -2pl PREP N.f
Übersetzung: Wenn ihr aber nachlässig seid, wird es in Ewigkeit zu euren Lasten gehen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr sꜣ ḥtp-ḥr rn mw.t =f tꜣ-nfr-ḥr
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Teos, Sohn des Hetpeyris, der Name seiner Mutter ist Tnepheros.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḥwy r sḫ.t
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossing: V PREP N.f
Übersetzung: Investiere auf Ackerland!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ḥry pa-nꜣ ꞽrm nꜣy =f s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Panas und seine Plätze,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tm ꞽr ẖn ꞽrm ky ꞽw wn msd n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: VERB VERB NOUN PART ADJ PART X NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V V N.m PTCL ADJ PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Schließe keine Freundschaft mit einem anderen, in dessen Herzen Haß ist!
Transliteration: nty-ꞽw nꜣy =f hyn.w
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: dessen Grenznachbarn sind:
Datierung: -150 bis -126