thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: my ḥn =w s mtw =w ꞽr n =y (r-)ẖ pꜣ bk
UPOS: VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: Möge man befehlen befehlen, daß man entsprechend diesem Brief handelt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ḫꜣꜥ =s šꜥ rhwe
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: und du sollst sie (die Frau) bis Abend lassen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽs pꜣy =(y) ꜥ.wy
UPOS: X PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Sie gehört zu meinem Haus."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: r pꜣ pr-ꜥꜣ r nwe r pꜣ ḏꜥly n.ꞽm =n
UPOS: PART PART NOUN PART VERB ADP PART ADJ ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m PTCL V PREP PTCL ADJ PREP -1pl
Übersetzung: "Der Pharao wird sehen, wer von uns stärker ist" (wörtl. den Starken von uns).
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =t wꜥ(.t) dny(.t) n.ꞽm =w
UPOS: ADP PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: PREP -2sg.f (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: Dir gehört ein Anteil davon.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy ꞽnpe nb dwꜣ.t ꜣgr.t
UPOS: INTJ PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: INTJ DIVN N.m N.f N
Übersetzung: Oh Anubis, Herr der Igeret-Unterwelt!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mnḫ ḥr sꜣ ḥr mw.t =f ta-ꞽmn
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Verehrer Horos, Sohn des Horos, seine Mutter ist Tamunis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-bꜣḥ wsꞽr pꜣ-ꜥẖm-lwꜣ sꜣ pꜣ-ꜥẖm
UPOS: ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vor Osiris Pachomlua, Sohn des Pachumis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꞽr =w n =y tꜣ md.t-nfr.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Möge mir die Wohltat vor (d.h. von) dem Lesonis und den Priestern erwiesen werden!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw tꜣ tbe.t n ḫt n qde.t ẖn wꜥ.t tbe.t n yb hbyn
UPOS: PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP N.m PREP N.f PREP (undefined) N.f PREP N.m N.m
Übersetzung: "indem die Truhe aus Aleppokiefernholz in einer Truhe aus Elfenbein und Ebenholz ist,"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =k ꜥ pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Du kennst die Art seines Vaters nicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy.y štꜥ pꜣy.y sḫr-ꜥꜣ tꜣ ḫ.ꞽꜣ.t ꜥꜣ.t rn =y.ṱ
UPOS: PRON NOUN PRON X PART NOUN ADJ NOUN PRON
Glossing: dem.m.sg N.m dem.m.sg (undefined) PTCL N.f ADJ N.m -1sg
Übersetzung: "'Dieses Schwert, dieser große Umstürzer, das große Feuer' ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k nt =w r-ẖ wꜥ lq n ꞽrp
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.m
Übersetzung: Du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) mit einem Lok Wein zermahlen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw pꜣy =f by šms r wsꞽr
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN
Übersetzung: Und sein Ba folge dem Osiris,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏy =f ꞽ.ꞽr-ḥr =f n md(.t) nb ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm =f ẖr pꜣ ḏmꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ V V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er erzählte vor ihm von allem, was ihm mit dem Buch widerfahren war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ hyn.w n pꜣy pr nty qd ꞽw =f ḥbs
UPOS: X NOUN ADP PRON NOUN PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg V PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Die Grenznachbarn dieses Hauses, das gebaut und gedeckt ist:
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ḏwy ꞽḥ.t n sḫ.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl V N.f PREP N.f
Übersetzung: Auf dem Land wird eine Kuh gestohlen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḥn =w s r dy.t pš =w st n ns-nb-ꜥnḫ n tꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr =tn
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PROPN ADP PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl =3pl PREP PERSN PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f PREP -2pl
Übersetzung: Möge man befehlen, es dem Snebonychos zuteilen zu lassen in dem (Augenblick?), in dem er zu euch kommen wird!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: hgr dbn 100
UPOS: NOUN NOUN NUM
Glossing: N.m N.m NUM.card
Übersetzung: Hagriter, Deben 100.
Datierung: -500 bis -401
Transliteration: ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏm r ḫrw =f
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw glwtrtꜣ tꜣ šr.t gtsgls fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsn tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PTCL N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Archestrate, die Tochter des Ktesikles, Kanephore vor Arsinoe (II.) Philadelphos war.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mn nkt (n) pꜣ tꜣ r wꜣḥ rmṯ dy.t =f n =y
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN PART VERB NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL V N.m V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Es gibt keine Sache auf der Welt, die mir jemand gegeben hätte.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: r-ꞽw =s n pꜣ škꜣykꜣ n pꜣ tꜣ n-ḏr(.t).ṱ =f
UPOS: PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem sie von ihm über die Maßen entzückt war (wörtl. "indem sie im Entzücken o.ä.) der Welt über ihn war"),
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn-nfr pꜣ ꜥꜣ pꜣy =f sn
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Onnophris der Ältere, sein (des Teos) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =y ꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =tn nꜣ nṯr.w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2pl (undefined) N
Übersetzung: Ich bin rein vor euch, ihr Götter!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr ḫpr sḥn-nfr r-ḫrw pꜣ nṯr n.ꞽm =w
UPOS: PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V N.m PREP PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Gute Veranlagung entsteht in ihnen auf Geheiß des Gottes.
Transliteration: tꜣ ḏꜣy(.t) nty-ꞽw pꜣ mn ḏd ꞽnk s ꞽw pꜣ mn ḏd ꞽnk s nw nꜣ wpṱy.w r.r =s ꞽw =w ḏd
UPOS: PART NOUN PRON PART NOUN VERB PRON PRON PART PART NOUN VERB PRON PRON VERB X NOUN ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.f REL:m.sg PTCL N V 1sg =3sg.c PTCL PTCL N V 1sg =3sg.c V (undefined) N.m PREP -3sg.f PTCL -3pl V
Übersetzung: "Die Mauer, von der Soundso gesagt hat: 'Sie gehört mir', während Soundso sagt 'Sie gehört mir', die haben sich die Richter angesehen, indem sie sagen:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḥ.t mḥ-2.t
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Zweites Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ nby n pꜣy =k ꜥ.wy ḫpr r-ꜥ.wy =y
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -1sg
Übersetzung: "Der Schaden deines Hauses geht zu meinen Lasten."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ḥmḏlṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN DIVN PERSN
Übersetzung: Osiris Chontamenti Hemdjelet.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pa-tw-nfr-ḥtp sꜣ ꞽꜥḥ-ms
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petenephotes, Sohn des Amosis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =w ẖsy r-ꞽw =w ꞽr wty ꞽwt =w
UPOS: X PRON VERB PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL -3pl V N.f PREP -3pl
Übersetzung: Sie wurden nicht müde, Verderben unter ihnen anzurichten.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd ꞽn ẖdb rmṯ n mtr pꜣy nty-ꞽw =tn r ꞽr =f
UPOS: X PART VERB NOUN ADP NOUN X PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL V N.m PREP N.f (undefined) REL -2pl PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Wollt ihr denn am hellichten Tag Leute umbringen?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw pr-ꜥꜣ pꜣ ꞽ.ꞽr ḥne s wꜣḥ ꞽr nfr n-ḏr.t.ṱ pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: PART NOUN PART VERB VERB PRON VERB VERB ADJ ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PTCL V V =3sg.c V V ADJ PREP PERSN
Übersetzung: während Pharao es war, der befahl, Gutes durch die Hand des Peteesis hinzuzufügen(?).
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd =s n =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Er (der Hörvogel) sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw ꞽmn-ꞽpy wꜣḥ n =f mw n pꜣy =f hrw n ꞽy r tꜣ ꞽny.t
UPOS: X PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) DIVN V PREP -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP PTCL N.f
Übersetzung: und Amenophis wird ihm Wasser spenden am Tage, da er ins Tal kommt (wörtl. "an seinem Tage des ins Tal Kommens"),
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bw-ꞽr =w gm pꜣ ḥꜣty.ṱ rmṯ ẖn tꜣy =f ꜣmy.t ꞽw bn-pw =w hb =f
UPOS: X PRON VERB PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Man entdeckt nicht das Herz eines Menschen in seinem Charakter, ohne ihn (zuvor mit einem Auftrag) entsandt zu haben.
Transliteration: my st n =f ḏr =w n pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr
UPOS: VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN PROPN PROPN
Glossing: V =3pl PREP -3sg.m (undefined) -3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN
Übersetzung: Gib sie ihm alle, (nämlich) meinem König Osiris Onnophris!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =t šms =y by ntr m šte.t ꜥꜣ.t m tḥn.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f V -1sg N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP N.f
Übersetzung: Mögest du gewähren, daß ich dem göttlichen Ba diene im großen Schrein aus Fayence,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-m-ꞽp-s.wt ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-rḏ mw.t =f ns-ḫnsw
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Harsiesis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Neschons (etc.)
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: nꜣ-ꜥšꜣ =w r sẖ =w r bn ḏmꜥ šsp =w nꜣ kwꜣ(.w) nꜣ ḥwrꜥ(.w) nꜣ hblꜣ(.w) ꞽrm nꜣ ꜣnty(.w) nty-ꞽw ḥr pꜣ whꜣ pꜣy =n ꞽt.ṱ nty-ḥry ꞽr n.ꞽm =w n =n
UPOS: VERB PRON PART VERB PRON PART PART NOUN VERB PRON X NOUN X NOUN X NOUN PART X NOUN PRON PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN X VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PTCL V -3pl PTCL PTCL N.m V -3pl (undefined) N (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PERSN PTCL N ART.poss:m.sg -1pl N.m (undefined) V PREP -3pl PREP -1pl
Übersetzung: (Zu) zahlreich sind sie (die Missetaten), um sie aufzuschreiben, indem kein Papyrus sie entgegennehmen würde (d.h. kein Papyrus wäre groß genug), (nämlich) die Schädigungen, die Räubereien, die Mißhandlungen und die Restriktionen, die uns der obengenannte Hor, d(ies)er Versager, unser Vater, antut.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =n ꞽr wꜥ ꜥq n fy r wꜥ rmṯ n.ꞽm =n
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V (undefined) N.m PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP -1pl
Übersetzung: "Und wir machen jeder von uns eine Rationenlieferung,"
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣ wꜥb.w wd st pꜣ snty
UPOS: X NOUN VERB PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m V =3pl PTCL TITL
Übersetzung: "Die Priester hat der Senti entlassen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣy =s hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: Seine (des Grabes) Grenznachbarn:
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḏd bn-pw =k dy.t n =y ꜥq-ḥbs n nꜣ rnp.t.w
UPOS: X X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP (undefined) N.f
Übersetzung: folgendermaßen: "Du hast mir keinen Unterhalt gegeben in d(ies)en Jahren."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tw =w ꜥ.wy-(n-)mny n nꜣy =w rms n pr rsy n tꜣ mr.t pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART X ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f N.m
Übersetzung: Sie legten mir ihren Rhops-Schiffen im Süden des Schiffes des Pharaos an.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rn =f mn r nḥḥ ḏ.t ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP N.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Sein Name dauert in Ewigkeit zusammen mit seinen Kindern (d.h. mit dem seiner Kinder).
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wn rmṯ-b(y)n ꞽw =f srgḥ m-qdy msḥ ẖn mw
UPOS: X NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Es gibt einen Bösen, der ruhig ist wie ein Krokodil im Wasser.
Transliteration: ḏd =w pꜣy =n nb ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ
Übersetzung: Sie sprachen: "Unser großer Herr!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽy ꞽh ḫꜥ =k
UPOS: VERB ADP VERB PRON
Glossing: V PREP V -2sg.m
Übersetzung: Komm bei deinem Fest!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pa-tw pꜣ ꜥꜣ sw 1/12
UPOS: PROPN PART NOUN NOUN NUM
Glossing: PERSN PTCL N.m N.m NUM
Übersetzung: Pates der Ältere: 1/12 (Artabe) Weizen.
Datierung: -125 bis -76
Transliteration: m-sꜣ=s ḏd ꜣṱrpn n nꜣ m.w nty ḥr pꜣ qry
UPOS: ADV VERB PROPN ADP X PROPN PRON ADP PART NOUN
Glossing: ADV V PERSN PREP (undefined) TOPN REL:m.sg PREP PTCL N
Übersetzung: Danach sprach Atrpâna zu den Ma(-Libyern), die auf dem Schiff(?) waren:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: wn-nꜣ.w wn-mtw =f tꜣy =f ḥm.t šsp-mr rn =s mtw =w ḏd n =s ꜥnḫ.t (n) rn =s
UPOS: X X PRON PRON PRON NOUN PROPN NOUN PRON X PRON VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN N.m -3sg.f (undefined) -3pl V PREP -3sg.f PERSN PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Er hatte eine (wörtl. seine) Frau namens Schepmer, genannt (mit Beinamen) Onchis,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy n =k tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m PTCL N.f TITL TOPN PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: "Nimm dir den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: lh̭ ẖn ꜥ.wy m-qdy pwr ẖn pr-ꞽrp
UPOS: NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PREP N.m PTCL N PREP N.m
Übersetzung: Ein Narr in einem Haus ist wie Essig im Weinkeller.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k r qblw r twtw pꜣ ꜥ.wy-n-sḏr.ṱ n wsꞽr
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP TOPN PREP TOPN PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Man sagt zu dir "Heil dir!" bei Byblos und Busiris, dem Ruheplatz des Osiris.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w ꞽr wpy.t n tꜣ qnḥy(.t) n ḥp-ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꞽw=f-ꜥw sꜣ nꜣ-nfr-(pꜣ-)rꜥ (pꜣ) ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t wn-nfr sꜣ km-nfr
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: als in der Gruft des lebenden Apis gearbeitet wurde unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horiufau, Sohn des Nepher(p)res, den Propheten der Isis, und (unter) dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Onnophris, Sohn des Kemnefer.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: rsy pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr nty-ḥry hn n =w
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN X VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN (undefined) V PREP -3pl
Übersetzung: Süden: Das obengenannte Haus des Petermuthis, Sohnes des Horos, grenzt an sie (Plural) an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜥnḫ ptḥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Ptah!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ke ꜥš ꜥn n pꜣy ḏd n ꞽrp
UPOS: ADJ VERB ADV ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: ADJ V ADV PREP dem.m.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Nochmals eine weitere Anrufung dieses Weinbechers:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r wn md(.t) dy my ḥn =w s mtw =w hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn es hier/dort eine Sache gibt, (die man wünschen wird,) möge man es befehlen, daß man mir darüber schreibt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣly pꜣ mr-mšꜥ wr-dy-ꞽmn-nw.t
UPOS: X PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL TITL PERSN
Übersetzung: "Auf, General Wer-di-imen-niut!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: bn ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn n ꞽmn tꜣy=w-ḏy n pꜣy tš ꞽn
UPOS: PART PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN ADP PRON NOUN PART
Glossing: PTCL PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PREP dem.m.sg N.m PTCL
Übersetzung: "Djedbastetiufanch, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ist nicht in diesem Gau!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd stne n pꜣ ẖl
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V TITL PREP PTCL N.m
Übersetzung: Setne sprach zu dem Burschen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k pꜣ byl n ꞽtm tꜣ sḥn-ḏr.t n šwy pꜣ sꜣlꜥpyn n wsꞽr
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PRO -2sg.m PTCL N.m PREP DIVN PTCL N PREP DIVN PTCL N PREP DIVN
Übersetzung: "Du bist das Auge des Atum, das Händepaar (o.ä.) des Schu, der kleine Finger des Osiris."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ hwš tꜣy =k ḥm.t (r-)ẖry
UPOS: VERB VERB NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V V N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP\advz
Übersetzung: Laß keine Schmähung (von seiten) deiner Frau durchgehen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =s n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sagte zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ my.t mḥ-14 tm dy.t ꞽr rmṯ-ḫm ꞽr-sh̭y bw-ꞽr =f dy.t pḥ rn =k r swg
UPOS: PART NOUN NUM VERB VERB VERB NOUN VERB X PRON VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V N.m V (undefined) -3sg.m V V N.m -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Die 14. Lehre: Laß nicht zu, daß ein Geringer Macht erlangt, daß er deinen Namen nicht zum Narren halte!
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽn =f šm =f
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB PRON
Glossing: V V V -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß er bringt (und) daß er geht (?)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.f
Übersetzung: Es lebe ihre Seele vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herr von Abydos, bis in Ewigkeit.
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: kṱ n.ꞽm =w nty-ꞽw =w ḏd n =s rn n ꞽḥ(.t) grg ḥnꜥ pꜣy =s gm n ms n wꜥ.t rnp.t ꞽw =s ꞽꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣy =s ttw n wnmy ꞽw pꜣy =s gm n-wš ꞽꜣb
UPOS: ADJ ADP PRON PRON PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP X ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP -3pl REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PROPN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP (undefined) PREP (undefined) N.f PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N
Übersetzung: (Die) andere von ihnen, die den Kuhnamen Gereg hat, zusammen mit ihrem jungen Kalb von einem Jahr, indem sie mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt ist, während ihr Kalb ohne Stempel ist,
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: ḥꜣe sꜣe m sšme =t
UPOS: PROPN PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: DIVN DIVN PREP N.m -2sg.f
Übersetzung: Hu und Sia sind in deinem Gefolge.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: ꞽw =k (n) tꜣ dwꜣ.t m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Du bist in der Unterwelt vor Osiris.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: r bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ
UPOS: PART X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: "indem ich dir nicht werde sagen können: 'Nimm deine Versorgung!'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣ-nḏm rꜣ =w ẖn ꜣyt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V N.m -3pl PREP N.m
Übersetzung: Süß ist ihr Mund (nur) in der Not.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =(y) ꞽt.ṱ pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qrrwꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL PERSN
Übersetzung: "Mein Vater, Großer des Ostens Pekrur!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =y dy.t st n nꜣy =k wꜥb.w ẖr-ꞽbd nb r bn-pw =y dy.t wtb ḥḏ n ꞽbd r pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN ADJ PART X PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V =3pl PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m N ADJ PTCL (undefined) -1sg V V N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: und ich werde es deinen Priestern allmonatlich geben, ohne daß ich veranlaßt habe(n werde), daß sich Geld (d.h. eine Zahlung) davon von einem Monat zum nächsten verschiebt.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mtw =y ꞽn nꜣ nty šw ꞽn =w ḥ(ꜥ) =y
UPOS: X PRON VERB X PRON VERB VERB PRON X PRON
Glossing: (undefined) -1sg V (undefined) REL:m.sg V V -3pl (undefined) -1sg
Übersetzung: Und ich selbst werde (dir) bringen, was wert ist, gebracht zu werden.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣy =k bꜣk sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ nty ḏd
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Dein Diener Stotoetis, Sohn des Imuthes, ist es, der spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd wtb r rnp.t šꜥ-tw =k ꞽr n =y ꞽw r.r =w
UPOS: PART X PRON VERB VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V V V PREP N.f (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl
Übersetzung: "indem ich nicht werde sagen können 'Verlängere (die Pacht) um ein Jahr', bis du mir eine Quittung darüber ausgestellt hast."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꜣplwnys sꜣ hrmyꜣs pꜣ sẖ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Appollonios, Sohn des Hermias, der Schreiber.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw gm ṱ =t sšr
UPOS: X VERB X PRON NOUN
Glossing: (undefined) V (undefined) -2sg.f N.m
Übersetzung: Kein sescher-Dämon wird dich finden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥš ḥr sꜣ pꜣ-nše sẖ r.r =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch gegen ihn."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr pꜣ-sn-ky sꜣ pꜣ-šr-ptḥ
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Pasenki, Sohn des Pascherptah.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: pꜥy =k m ẖe ꞽny nb
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.f N.m ADJ
Übersetzung: Du fährst auf mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw wn-mtw =s tꜣy =f k.t pš
UPOS: PART X PRON PRON PRON ADJ NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f
Übersetzung: während ihr seine andere Hälfte gehört.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜥḥꜥ =w ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON PART PRON
Glossing: V -3pl PTCL -3sg.m
Übersetzung: Sie trafen mit ihm zusammen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw =f ḥwy gḏ ḥr ḥb nfr (n) ḏr.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.f PREP N.m ADJ PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Er soll nicht Hand (daran) legen beim schönen Fest.
Datierung: -332 bis -30