thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꜣsy
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Schilfrohr.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: h(y) r.ꞽnp pꜣ snṱ nḫne mšꜥ r-bnr (n) ty wnw.t
UPOS: INTJ PROPN PART NOUN NOUN VERB ADV ADP PRON NOUN
Glossing: INTJ DIVN PTCL N.m N.m V PREP\advz PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: "He, Anubis, Geschöpf und Kind, geh sofort hinaus!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ =y ꞽr n tꜣ wp.t n twtw n ꜣs.t ḥnꜥ pꜣ twtw n wsꞽr ẖn tꜣy =(y) md.t-rmṯ-n-nṯr
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PREP PTCL N.f PREP N.m PREP DIVN PTCL PTCL N.m PREP DIVN PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: indem(?) ich die Arbeit einer Isisstatue sowie der Osirisstatue aus meiner Frömmigkeit (heraus) tue.
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: mtw =w ꞽr nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w nty sẖ ḥry ẖr-rnp.t mtw =f ḫpr ꞽw =s swn ḏd nꜣ nty n km(y) dy.t pḥ(ṱ) (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t (r-)ẖ pꜣ nty n hp n ꞽr =f
UPOS: X PRON VERB X NOUN X NOUN PRON VERB ADV NOUN X PRON VERB PART PRON VERB X X PRON ADP PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PART PRON ADP NOUN ADP VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.m (undefined) N.m REL:m.sg V ADV N (undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.f V (undefined) (undefined) REL:m.sg PREP TOPN V N.f PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP PTCL REL:m.sg PREP N.m PREP V -3sg.m
Übersetzung: und sie sollen die oben beschriebenen Feste und Prozessionen alljährlich abhalten, damit bekannt wird, daß die, die in Ägypten sind, den erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, ehren, wie es sich gebührt.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: my mḥ =w st (n) pꜣ h̭m (n) srꜣ
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PART ADJ ADP NOUN
Glossing: V V -3pl =3pl PREP PTCL ADJ PREP N.f
Übersetzung: Möge man sie (Pl.) voll bezahlen mit der jungen Gans!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ ḥwṱ.w nꜣ sḥm.t.w ꞽh ꞽr n =t ꞽw
UPOS: X NOUN X NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m (undefined) N.f PREP V PREP -2sg.f N
Übersetzung: Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: twy-s tꜣ ẖ.t n pꜣ thm ḥ(ꜥ) =s nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =s
UPOS: PART PART NOUN ADP PART VERB X PRON PRON PRON VERB PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PTCL V (undefined) -3sg.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f
Übersetzung: Hier ist die Kopie der "Einladung" selbst, die du rezitieren wirst:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥp pꜣ-rꜥ pꜣy
UPOS: PROPN PROPN PART
Glossing: DIVN DIVN PTCL
Übersetzung: Apis ist Re.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥꜣty =y mtr n.ꞽm =f ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: N.m -1sg V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Mein Herz ist damit zufrieden, indem es voll bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.
Transliteration: r-ꞽw =w ḫꜣꜥ =f tne
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON
Glossing: PTCL -3pl V -3sg.m Q
Übersetzung: "Wohin wird man ihn (wen? den Mord? den Löwen? den Greifen?) legen?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜣsq =f r ꞽy
UPOS: VERB VERB VERB PRON PART VERB
Glossing: V V V -3sg.m PTCL V
Übersetzung: Möge er unverzüglich kommen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ḥp gꜣ.t swg
UPOS: PART VERB NOUN NOUN
Glossing: PTCL V N.f N.m
Übersetzung: Schweigen verbirgt (d.h. "kaschiert") Dummheit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qlnḏ (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl šꜥ nḥḥ ḏ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN
Glossing: DIVN N.m PERSN PREP N.m N.f
Übersetzung: Kolanthes, (Sohn des) Pelilis, für immer und ewig.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sny =k nꜣy =w sḥw.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Du wirst ihren Verfluchungen entgehen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: rn =f mn m-bꜣḥ ḥp-wsꞽr ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp nꜣ nṯr.w n ḥp-nb=s r nḥḥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN PART NOUN X NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP DIVN PROPN PTCL DIVN (undefined) N PREP TOPN PREP N.m N.f
Übersetzung: Seine Name dauert vor Apis-Osiris, Isis, der Mutter des Apis, (und) den Göttern von Hap-nebes für immer und ewig.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꜥš pꜣ wyṱ my mnq =f nꜣ ꜥš(.w)
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PART NOUN VERB VERB PRON X NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Wer die(se) Stele rezitieren wird, möge die Rezitationen vollenden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ pꜣ nf-ḏꜣḏꜣ ꞽr ḥny tꜣ nfr-rꜣ.t
UPOS: VERB PART NOUN VERB NOUN PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m V N.m PTCL N.f
Übersetzung: Der Steuermann hat das nefer-rat-Boot gerudert.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽr =s pꜣy =s smt n wꜥ.t sḥm.t ꞽgš.t ꞽw-ꞽw =s šll
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP X NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP (undefined) N.f TOPN PTCL -3sg.f V
Übersetzung: "Sie nahm (wieder) ihre Gestalt als nubische Frau an, indem sie (flehentlich) jammerte:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ =w n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL
Übersetzung: "Sie überschrieben ihm den Anteil des Propheten des Amun."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w tꜣy =k gm ḫpr ꜥš r pꜣ nty ww m-qdy pꜣ nty ẖn n =k
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PART PRON VERB PART PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V V PREP PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Wenn du Macht erworben hast, ruf nach dem, der (dir) fernsteht, ebenso wie nach dem, der dir nahesteht!
Transliteration: ꜥn pꜣy =k ṱp-(n-)ꞽꜣw.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N
Übersetzung: "Dein Vieh wird schön sein."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mḥ-2
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Zweites.
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: mh̭y s my n =s pꜣy =s nkt
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Schlag sie, gib ihr ihr Eigentum zurück!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wḏꜣ pꜣy =k ṯꜣw
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Dein Odem sei heil!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw pr-ꜥꜣ ḥr ꞽrm =f ẖr nꜣ ḥyṱ.w n tꜣy =f ḥbꜣ
UPOS: VERB NOUN NOUN PART PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m N.m PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Pharao empfing ihn (o.ä.) unter dem Baldachin seines Zeltes.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr n grḥ n ḥb-skr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris zu folgen in der Nacht des Sokarfestes.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tꜣ wšde.t n ꜣtngyṱnryꜣ pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-lq pr-ꞽw-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špš.t nfr.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖr-hrw n-mn.t ꞽw mn hrw n wš
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PART NOUN ADP PART NOUN X PRON NOUN ADV PART X NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP DIVN PREP TOPN TOPN PTCL DIVN PTCL N.f ADJ PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m N ADV PTCL (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Die Anbetung des Atengetenria, des Strategen, des Beauftragten der Isis, vor Isis von Philae (und vom) Abaton, der großen Göttin, der schönen Edeldame, der Königin des ganzen Landes, jeden Tag und alltäglich, ohne einen Tag Pause,
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ nꜣy =f ḥry.w sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nfr-s.t
UPOS: NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN
Glossing: N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Eingabe vor seinen Herren Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽn ꞽw =k ꞽr-rḫ nꜣ ꜥ.wy.w-n-ḥtp nty-ꞽw ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr ẖn =w
UPOS: PART PART PRON VERB X NOUN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL -2sg.m V (undefined) N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Kennst du die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befinden?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽny ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr
UPOS: VERB PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: "Bringe Ahure und ihren Sohn Meribptah!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥn s pr-ꜥꜣ ḏd my ṯꜣy =w n =f gsṱ
UPOS: VERB PRON NOUN X VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c N.m (undefined) V V -3pl PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pharao befahl: "Man bringe ihm (eine) Palette!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: st ḏd n =y pꜣ nty pḥ
UPOS: PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: 3pl V PREP -1sg PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Sie sagen mir, was sich geziemt.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =w n =k r qnby(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und ich werde veranlassen, daß sie (die 6 Montage und 25 Tage) für dich rein sind von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -450 bis -401
Transliteration: tw =(y) wy r.r =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich bin fern von dir.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ ḥꜣty.ṱ rwš n pꜣy =f nb ḫr ms =f n =f šny
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn sich das Herz um seinen Besitzer sorgt, bringt es ihm Krankheit hervor.
Transliteration: swr sw-10 sw-10 sw-10 ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ
UPOS: VERB NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: V N.m N.m N.m DIVN PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Trinke Dekade für Dekade, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḫpr ḫr tw =w šm pꜣy =w ꜥšꜣ n ꜣtrm
UPOS: VERB PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PREP N
Übersetzung: "Es ist so, daß das meiste davon mit Klee bebaut zu werden pflegt."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣy =w ẖ.t sḥm.t-ḥwṱ.w ḥr =w n ks
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN NOUN PRON ADP VERB
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.f N.f N.m -3pl PREP V
Übersetzung: "Ihre (der Tempel) Mannschaften von 'Mannweibern'
lassen die Köpfe hängen".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽw (=y) (r) šnꜥ =s
UPOS: X PART PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V -3sg.f
Übersetzung: (indem er) sagte: "Ich werde ihn (den Futterplatz) zurückhalten".
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꜣty pꜣy =k sꜣ m-bꜣḥ =k
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Herrscher, dein Sohn (Horus) ist vor dir!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: swtr sꜣ sp-2 pꜣ ꞽ.ꞽr smy m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: PROPN NOUN X PART VERB VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m (undefined) PTCL V V PREP DIVN
Übersetzung: Soter, Sohn des Gleichnamigen, ist es, der vor Osiris geklagt hat:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md.t.w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f
UPOS: ADP NOUN PART X NOUN X VERB ADP PRON
Glossing: PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m
Übersetzung: "außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Pharao sprach zu ihm:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my-nn srpywn sꜣ ꜣqhls
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Serapion, Sohn des Achillas,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: pḥ =k r tꜣ wsh̭ꜣ.t ḥṱ.t n ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADJ ADP X
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f ADJ PREP (undefined)
Übersetzung: Du gelangst zur ersten Halle des Westens.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw pr-ꜥꜣ šm =w m-sꜣ pꜣ ꜣte n ꞽgš
UPOS: VERB NOUN VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Der Pharao ließ den Schamanen von Nubien holen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pr-ḥḏ n pꜣ rmṯ-ꜥꜣ msḏr.wy =f
UPOS: NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON
Glossing: N.m PREP PTCL N.m N.m -3sg.m
Übersetzung: "Ein Schatzhaus für den (wahrhaft) Großen (bzw. den Reichen) sind seine Ohren."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ꜥnḫ-ḥp
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Petemestus, Sohn des Achoapis.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: rmy =s r-ḥr =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie weinte vor ihm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr=f ꞽw =n ꞽn =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mtw =f ḫpr tꜣ nty-ꞽw =f (r) ḥn =s ꞽw =w (r) ꞽr r-ẖ.ṱ =s
UPOS: X PART PRON VERB PRON ADP NOUN X PRON VERB PART PRON PRON PART VERB PRON PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL -1pl V -3pl PREP N.m (undefined) -3sg.m V PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.f PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f
Übersetzung: damit es geschieht, daß wir sie vor den König bringen, und (damit) es geschieht, daß man entsprechend dem, was er befehlen wird, handeln wird,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sḏm pꜣ nty-ꞽw ꞽr.t.ṱ =f n sty.t ꞽr pyr n wn-ḫm
UPOS: VERB PART PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL N.f -3sg.m PREP N.f V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, dessen Auge eine Flamme ist, der aus Wenchem gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽḫ pꜣ gy n šm r mn-nfr nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =f ꞽw mn ḥbs n pꜣ tꜣ ḥr-ꜣt.ṱ =y
UPOS: PRON PART NOUN ADP VERB ADP PROPN PRON PRON VERB VERB PRON PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: Q PTCL N.m PREP V PREP TOPN REL -1sg V V -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: "Wie sollte ich nach Memphis gehen können, wo ich doch überhaupt keine Kleider am Leib habe?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ wšd.t n pa-tꜣ-ḥ.t-rse pꜣ qrn n ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t sy n pa-tꜣ-nhy.t mw.ṱ =f twtwy.t m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN ADP PROPN ADP PROPN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL TITL N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP DIVN PREP TOPN TOPN PTCL DIVN
Übersetzung: Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Sohn des Patanehit, seine Mutter ist Tutuit, vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Peteese sprach:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nt =w n-wꜥ-sp ꞽr m bnn.t
UPOS: VERB PRON ADV VERB ADP NOUN
Glossing: V -3pl ADV V PREP N.f
Übersetzung: Alles zusammen zermahlen und zu Kügelchen/Pillen verarbeiten.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy=s-smt mtw =tn ꞽr tym tꜣ wp.t (n-)rn =s r tm dy.t ḫpr ẖꜥꜣ r pꜣ ḥnq pꜣ sḥṱ
UPOS: ADV X PRON VERB NOUN PART NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: ADV (undefined) -2pl V N.m PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL V V V N PREP PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Und beschützt ebenso die betreffende Arbeit, um das Opfer und die Beleuchtung nicht zu beenden!"
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: rnn.t pr-ḥḏ wꜥ.t ḏr.t
UPOS: NOUN NOUN X NOUN
Glossing: N.f N.m (undefined) N.f
Übersetzung: (Der) Segen eines Schatzhauses / Magazins ist (, wenn es sich) (in) einer einzigen Hand (befindet).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-b(y)n ꞽr.t =w
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.f -3pl
Übersetzung: Böse sind ihre Augen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k dy.t ꞽr =f smd n nꜣ ꜥ.wy.w ꜥy.w n km.t
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V V -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: "indem du sie (die Stadt) den großen Häusern Ägyptens gleichmachtest."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ rmṯ nty-ꞽw ḏr.t.ṱ =w ḏr n pꜣy dmy bn wꜣḥ n =w ꞽn-ꞽw wn rmṯ n pꜣy dmy bnr n =w
UPOS: X NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB ADP PRON PART X NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m REL N.f -3pl V PREP dem.m.sg N.m PTCL V PREP -3pl PTCL (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Die Leute, die in dieser Stadt gewalttätig sind, es ist ihnen nicht angenehm(?), wenn es in dieser Stadt Leute außer ihnen gibt."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫꜣꜥ =f s(t) r-bnr n pꜣ-hrw
UPOS: VERB PRON PRON ADV ADP ADV
Glossing: V -3sg.m =3pl PREP\advz PREP ADV
Übersetzung: Auf der Stelle ließ er von ihnen ab.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ =y n wḥmꜣ n-tꜣy mn =y ꜣh-ḥr =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP ADV PART VERB PRON NOUN PRON PROPN NOUN
Glossing: V -1sg PREP ADV PTCL V -1sg N.m -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Möge ich erneut leben, nachdem ich dein Gesicht geschaut habe, Osiris Chontamenti!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =w dy.t-ꜥḥꜥ wꜥ twtw (n) pr-ꜥꜣ ptlwmyꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t mtw =w ḏd n =f ptlwmyꜣs nḏ bqy nty-ꞽw pꜣy =f wḥm ptlwmyꜣs ꞽ.ꞽr nḫt.ṱ kmy ꞽrm wꜥ twtw (n) pꜣ nṯr (n) tꜣ nw.t ꞽw =f dy.t n =f ḫpš qny n pꜣ ꞽrpy ꞽrpy sp-2 (n) pꜣ mꜣꜥ nty wnḥ n pꜣ ꞽrpy
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PART NOUN NOUN X PRON VERB ADP PRON PROPN VERB PROPN PRON PRON PRON NOUN PROPN VERB VERB PROPN PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PART NOUN NOUN X ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP N.m ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN (undefined) -3pl V PREP -3sg.m ROYLN V TOPN REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ROYLN V V TOPN PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m N.m N.m PREP PTCL N.m N.m (undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: und (sie beschlossen,) eine Statue des Königs Ptolemaios, ewiglebend, des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, aufzustellen und sie "Ptolemaios, nḏ Bꜣq.t", übersetzt "Ptolemaios, der Ägypten beschützt hat", zu nennen, und eine Statue des Stadtgottes, wie er ihm (dem König) ein Siegesschwert gibt, (und zwar) in jedem einzelnen Tempel am sichtbar(st)en Ort des Tempels,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: m-ꞽr šm r md.t ꞽw bn-ꞽw-ꞽw =k rḫ ꞽr =s
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PART X PRON VERB VERB PRON
Glossing: V V PREP N.f PTCL (undefined) -2sg.m V V -3sg.f
Übersetzung: Gehe nicht an eine Sache heran, wenn du sie nicht tun können wirst (bzw. die du nicht tun können wirst)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wn pꜣ nty gby n sf mtw =f ꞽr šgyg ꞽrm ꞽrp
UPOS: X PART PRON VERB ADP ADV X PRON VERB NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ADV (undefined) -3sg.m V N.m PTCL N.m
Übersetzung: So mancher ist (noch) schwach von gestern und sehnt sich (trotzdem schon wieder) nach Wein.
Transliteration: ḫrw ḥr sꜣ pa-ḥ.t-nṯr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry pꜣ ḥm-nṯr-tpy
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN
Glossing: N.m PERSN N.m TOPN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL TITL
Übersetzung: Stimme des Horos, Sohnes des Pahetneter, vor seinem Herrn, dem Ersten Propheten:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =t nw st n šlꜣlꜣm
UPOS: PRON PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: ART.poss:pl -2sg.f V 3pl PREP N
Übersetzung: "Deine Blicke, sie sind in Glut".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: (r) ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t dy.t ḫpr sḥn-nꜣ-nfr (n) tꜣ ẖ.t rmṯ.w nty pꜣ mḥr kmy
UPOS: PART PROPN PART NOUN VERB VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL DIVN PTCL DIVN V V N.m PREP PTCL N.f N.m REL PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Isis, die große Göttin, wird Gutes erschaffen im Leibe der Menschen, der der Kot Ägyptens ist (?!).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =f sbt.ṱ =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Er rüstete sich aus.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tws nꜣ md.t.w nty-ꞽw n šw ꞽr =w mtw =n
UPOS: PART X NOUN PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.f REL:m.sg PREP V V -3pl PREP -1pl
Übersetzung: "Das sind (wörtl. 'siehe') die Dinge, die würdig sind, von uns getan zu werden."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =k r pḥ (r) pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ sp-2 pr ꞽh s.t =f bn =f ꞽh bn bn =f
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN X VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP VERB NOUN PRON
Glossing: N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m (undefined) V PREP N.f -3sg.m V -3sg.m PREP V N -3sg.m
Übersetzung: Schöpfer im Leben, Schöpfer im Leben, Schöpfer, Schöpfer (bzw. eher: Schöpfer des Geschaffenen), der auf seinem Platz erscheint, nachdem er sich geringelt hat, indem (er) sich um seine Windung(en) ringelt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: qb =w n =k ꜥby.t ꜥꜣ(.t) m nṯr.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.f ADJ PREP N
Übersetzung: Ein großes Opfer wird dir verdoppelt werden wie (das der) Götter.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ky
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: Ein anderes (Omen):
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw šbs ꞽw mw ꞽh swꜥb m ḥtp
UPOS: VERB ADJ VERB NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: V ADJ V N.m PREP V PREP N.m
Übersetzung: Möge der Erhabene kommen, möge das Wasser kommen, reinigend in Frieden!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ syt ꜥꜣ n ḥḥ mḥ bn-ꞽw tw =f ḫpr mnmn n tꜣy =t dwꜣ.t
UPOS: PART NOUN ADJ ADP NOUN NOUN X VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m ADJ PREP N.m N.m (undefined) V -3sg.m V N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: Die große Schlange von einer Million Ellen wird nicht veranlassen, daß Zittern entsteht in deiner Unterwelt (d.h. in deinem Grab).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šms nꜣy =k sn.w ḫpr n =k syt nfr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.m N.m V PREP -2sg.m N.m ADJ
Übersetzung: Folge deinen Brüdern, damit dir ein guter Ruf ersteht!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f md.t (n-)ḏr.ṱ =y r ḥp nꜣ ꞽr =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PART VERB X VERB PRON
Glossing: V -3sg.m N.f PREP -1sg PTCL V (undefined) V -3sg.m
Übersetzung: Er gab etwas in meine Hand, um zu verbergen, was er getan hatte.
Datierung: -526 bis -402
Transliteration: ꞽw =f qnqn (n) ḫpše
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: "Er wird mit starkem Arm kämpfen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw =y swr ḥq.t ꞽrp r-šw
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN ADV
Glossing: (undefined) -1sg V N N.m ADV
Übersetzung: "Ich werde nie mehr Bier und Wein trinken."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr tw =f ḫpr šfṱ.t ꜥn ẖn ꜣswꜣ.t ꞽw mn he
UPOS: PART VERB PRON VERB NOUN ADV ADP NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m V N.f ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Er (der Gott) läßt Armut im Geldbeutel entstehen ohne Ausgaben (d.h. ohne daß Ausgaben gemacht worden wären).
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba vor Osiris, dem großen Gott!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f pꜣy=s-smte n tꜣ ḥbꜥ.t mḥ-2.t
UPOS: VERB PRON ADV ADP PART NOUN NUM
Glossing: V -3sg.m ADV PREP PTCL N.f NUM.ord
Übersetzung: Er tat desgleichen bei der zweiten Partie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ =y ḏqm =f ḥr.y ẖn ḥr.y bnr n lnḏpe
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg V -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Ich bestrich sie (die Barke) innen und außen mit Pech.
Datierung: 201 bis 300