thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n ḏr.ṱ =k wꜥ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n pꜣ kys nty-ḥry
UPOS: X PART PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ PRON X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN X
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N.f -2sg.m ADJ -2sg.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP PTCL N (undefined)
Übersetzung: Wenn du es eigenhändig tun willst, sollst du deine Augen mit der oben erwähnten Salbe füllen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
Datierung: -400 bis -201
Transliteration: bn-ꞽw ꞽ.ꞽr =y ḫpr n yb n pꜣ-hrw ꞽn
UPOS: X VERB PRON VERB ADP PROPN ADP ADV PART
Glossing: (undefined) V -1sg V PREP TOPN PREP ADV PTCL
Übersetzung: Heute bin ich nicht in Elephantine.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḥn =k s r-ḏr.t psḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m =3sg.c PREP N.f
Übersetzung: Mögest du ihn (Horus) der Neunheit anbefehlen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ-šr-wr sꜣ pa-ḏmꜥ pꜣ nty ḏd n pa-mnṱ sꜣ pꜣ-mꜣy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Psenoeris, Sohn des Pasemis, ist es, der zu Pamonthes, Sohn des Pamouis, sagt:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy gr
UPOS: PRON ADJ
Glossing: dem.m.sg ADJ
Übersetzung: Dieses andere (d.h. noch so viel):
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: sḏm nꜣ nṯr.w ḫrw =k
UPOS: VERB X NOUN NOUN PRON
Glossing: V (undefined) N N.m -2sg.m
Übersetzung: "Die Götter werden deine Stimme hören."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: st ḫpr ḏr =w md.t nb.t nty-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w wn-nꜣ.w ḫr sḏm (=y) st n rꜣ n nꜣy =n rmṯ-ꜥy.w
UPOS: PRON VERB X PRON NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON X PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: 3pl V (undefined) -3pl N.f ADJ REL -2sg.m V PREP -3pl (undefined) PTCL V -1sg =3pl PREP N.m PREP ART.poss:pl -1pl N.m
Übersetzung: "Es ist alles geschehen: Alles, was du sagst, pflegte ich aus dem Munde unserer Vornehmen zu hören."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw bn-pw =y swr wnm
UPOS: PART X PRON VERB VERB
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V V
Übersetzung: indem ich weder getrunken noch gegessen hatte,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nfr sp-2
UPOS: ADJ X
Glossing: ADJ (undefined)
Übersetzung: Gut, gut (ist das)!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =n hrw-nfr m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN
Glossing: V -1pl N.m PREP DIVN PREP TOPN DIVN
Übersetzung: Wir feierten vor Isis von Koptos und Harpokrates.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gm =y pꜣ ḫpr r šm =f r pꜣ-ꞽw-rq
UPOS: VERB PRON PART NOUN PART VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PTCL N.m PTCL V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Ich habe festgestellt, daß er nach Philae gegangen ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: na tꜣ mlꜣ ḥty
UPOS: PRON PART NOUN ADJ
Glossing: PRON PTCL N.f ADJ
Übersetzung: "Die von der weißen Flotte!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wn-nꜣ.w ḏd =w n =y ḏd
UPOS: X VERB PRON ADP PRON X
Glossing: (undefined) V -3pl PREP -1sg (undefined)
Übersetzung: Sie hatten zu mir folgendermaßen gesagt:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: my šbne nꜣy =f stw.w ꞽrm nꜣy =f ꜥꜥe.w
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V V ART.poss:pl -3sg.m N PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: Mögen sich seine (des Re) Strahlen mit seinen (des Verstorbenen) Gliedern vereinigen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wꜥ ḥtp pꜣ nty-ꞽw =w dy.t s n tꜣ dny.t ḥm-nṯr
UPOS: X NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: (undefined) N.m PTCL REL -3pl V =3sg.c PREP PTCL N.f TITL
Übersetzung: " 'Eine hetep-Einkunft ist es, die als Prophetenanteil gegeben wird.' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my hꜥm
UPOS: VERB PART
Glossing: V PTCL
Übersetzung: "Komm doch!" (?)
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꜥnḫ pr-ꜥꜣ
UPOS: X VERB NOUN
Glossing: (undefined) V N.m
Übersetzung: folgendermaßen "Beim Pharao!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥꜣty =y mtr n.ꞽm =w ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp nb
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: N.m -1sg V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Mein Herz ist damit zufrieden, indem sie (die fünf Artaben) voll bezahlt sind ohne irgendeinen Rest.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ẖn =k n wsr-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N
Übersetzung: Du ruderst in der Userhat-Barke.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꜥḥꜥ =f n tꜣ mtry.t n pꜣ wrh̭=f
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er stellte sich in die Mitte der Halle.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣwy.ṱ =k sp-2 mn-nb-mꜣꜥ.t sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣ mr šmꜥ kmy
UPOS: VERB PRON X PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN
Glossing: V -2sg.m (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN TOPN
Übersetzung: "Heil dir, Heil dir, Minnemmei, Sohn des Inaros, Vorsteher des Südens von Ägypten!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sẖ bꜣk
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Geschrieben vom Diener.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: r.ꞽnk pꜣy.y twtw n ḥsy nty mtr n sẖ nty ḥtp r mr dy ẖr tꜣ ḥtp.t ꜥꜣ.t n ꞽbt nty-r mtr pꜣ snf n wsꞽr r rn =s n ꜣs.t ꞽw =w dy.t.y =f r-ẖry ẖn pꜣy.y ḏd
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADV ADP PART NOUN ADJ ADP PROPN PRON VERB PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON ADP PROPN PART PRON VERB PRON ADV ADP PRON NOUN
Glossing: 1sg dem.m.sg N.m PREP N.m REL:m.sg V PREP N.m REL:m.sg V PREP N.f ADV PREP PTCL N.f ADJ PREP TOPN REL:m.sg V PTCL N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.f PREP DIVN PTCL -3pl V -3sg.m PREP\advz PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Ich bin dieses Bild eines Seligen/Ertrunkenen, der schriftlich Zeugnis ablegt und der hier an Bord ruht unter (oder: versehen mit) dem großen Opfertisch von Abydos, für dessen Namen als 'Isis' das Blut des Osiris Zeugnis abgelegt hat, als es in diese Schale gegossen (wörtl. hinuntergegeben) wurde."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =y ꞽr md(.t)-b(y)n.t
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: Ich habe nichts Böses getan.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn =w n =t ḥtp wꜥb m šnꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: Man wird dir ein reines Opfer aus dem Magazin bringen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f
Übersetzung: Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥs =w ṱ =t ẖn nꜣ nṯr.w n nꜣ mꜣnw
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADP X PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: Du wirst gelobt unter den Göttern der Westberge.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tꜣ p.t tꜣy =k qnḥ.t
UPOS: PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Der Himmel ist dein Schrein."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Re!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw sllꜥ =s
UPOS: X VERB PRON
Glossing: (undefined) V -3sg.f
Übersetzung: Sie soll nicht zögern.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: ḏd =y nꜣ md(.t).w (n-)rn =w n ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) N.f PREP -3pl PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Ich habe die nämlichen Angelegenheiten dem Spotus, dem Lesonis, gesagt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ hrw n swr ḥq.t ꞽrm nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽrm ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t
UPOS: VERB PROPN PART NOUN ADP VERB NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN PTCL N.m PREP V N PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteese verbrachte den Tag damit, mit seinen Frauen, seinen Kindern und mit Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, Bier zu trinken.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Padihe(ne)b, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mnq =f wꜥ.t ꞽn.my.t n mnḥ
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: Er stellte eine Katze aus Wachs her.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =f ḥr-ꜥnḫ n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ḫm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =f ḥr-ꜥnḫ
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL N.m PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis der Ältere, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis dem Jüngeren, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜣhm n =t tꜣ mw.t n nꜣ ꞽpd.w
UPOS: NOUN ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: N.m PREP -2sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Weh dir, du Mutter der Vögel!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: h̭y pꜣy =f by n-tꜣy pḥ =k r tꜣ dwꜣ.t =f
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PART NOUN PRON
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: Sein Ba wird hoch sein (d.h. in Hochstimmung), wenn du in seiner Unterwelt angekommen bist.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: šsp =k ꞽm.w n tꜣ dwꜣ.t (n) rhy
UPOS: VERB PRON ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m ADJ PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Du empfängst die Bewohner der Unterwelt am Abend.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: md =f ꞽrm =f r-ẖ nꜣy
UPOS: VERB PRON PART PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl
Übersetzung: Er (der Boden) wird mit ihm ebenso sprechen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ẖ pꜣ wyṱ sꜣ-nh sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.f PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Abschrift der Stele des Sinuhe, des Sohnes des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t nꜣ qnb.t n pꜣy =f ꞽt ꞽ.ꞽr-ḥr n pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PREP PERSN
Übersetzung: Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, brachte die Urkunden seines Vaters vor Peteese.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫpr=f r pꜣ mꜣy mꜥšꜣ r-ꞽw =f wḫꜣ m-sꜣ rmṯ
UPOS: X PART PART NOUN VERB PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N.m V PTCL -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Es geschah, daß der Löwe ging, indem er nach dem Menschen suchte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽny(.t) ns-ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-mn mw.t =f tꜣy n sḥm.t tꜣ-sn(.t-n-)ḥr ta ns-mn mw.t =s rwrw
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Choachyt des Tales Nesamenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tai, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hb =y ꞽ.ꞽr-ḥr =f r-ẖ(.t) =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich schrieb dementsprechend an ihn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =n ḥry
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1pl N.m
Übersetzung: "Unser Herr!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my wd =w s
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Möge man ihn entlassen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ h̭m sꜣ pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes der Jüngere, Sohn des Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sḥṱ =f sšm =k ḥr-ꞽb tby.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON X NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m -2sg.m (undefined) N.f
Übersetzung: Er erleuchtet dein Bild im Sarg.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tꜣ šb(.t) ꞽr n =y wꜥ.t md(.t)-nfr.t ḏd ꞽw =f sẖ ẖn ḥ.t-nṯr
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON X NOUN X PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f V PREP -1sg (undefined) N.f (undefined) PTCL -3sg.m V PREP N.f
Übersetzung: (Als) Gegenleistung(?) tue mir einen Gefallen, denn(?) er schreibt(?) im Tempel.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽw =y r ꞽy r pꜣ ꜥ.wy n tꜣ ẖdby
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Ich werde zum Kampfplatz kommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm pꜣ ḥf ꞽr pyr n pꜣy =f qw
UPOS: VERB PART NOUN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Höre, du Schlange, die aus ihrem Schrein herausgekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ mḥ-3
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord
Übersetzung: Die dritte (Nilfigur):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rḫ s nꜣ wꜥb.w ḏd šm pꜣ-dy-ꜣs.t r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON X NOUN X VERB PROPN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V =3sg.c (undefined) N.m (undefined) V PERSN PREP TOPN PTCL N.m
Übersetzung: Die Priester erfuhren, daß Peteese mit dem Pharao ins Syrerland gegangen war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw.ḏd s n =w ḏd ḫr ꞽr (=y) wꜥb-n-ḥr-n-p wꜣḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON X PART VERB PRON NOUN PROPN
Glossing: V =3sg.c PREP -3pl (undefined) PTCL V -1sg TITL DIVN
Übersetzung: "Sage ihnen, daß ich Priester des Horus von Pe und der Uto bin."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ꞽy-m-ḥtp sꜣ ns-pꜣy=w-tꜣ.wy
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Imuthes, Sohn des Spotus.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr =w ꞽy
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -3pl V
Übersetzung: Sie kamen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =y šn (n) ḏꜣḏꜣ =y
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP N.m -1sg
Übersetzung: "Ich bin krank in meinem Kopf."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꞽw n gr rmṯ ꞽw bn-pw =k dy.t rḫ =(y) s
UPOS: VERB VERB VERB PRON NOUN ADP ADJ NOUN PART X PRON VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V V -3pl N.m PREP ADJ N.m PTCL (undefined) -2sg.m V V -1sg =3sg.c
Übersetzung: Lasse für keinen anderen Menschen eine Quittung ausstellen, ohne es mich vorher wissen zu lassen!
Datierung: -550 bis -501
Transliteration: pḥ =f r pꜣ ꜥ.wy n mꜣy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADJ
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP ADJ
Übersetzung: Er gelangte zu dem neuen Haus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr pꜣ ẖr n pa-šꜣ r dy.t šm =w m-sꜣ =f
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Horos, der Junge des Pasas, um ihn holen zu lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w n ḥr (sꜣ) pa-ḥy
UPOS: NOUN ADP X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zahlungsbestätigung aus der Hand der Priester für Horos, (Sohn des) Paes.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-ḥp-ꜥnḫ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-wn-nfr mw.t =f tꜣ-šr-qlḏ
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener (des lebenden Apis), Petosorapis, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Senkolluthes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ =f ꜥn
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.m ADV
Übersetzung: Sie wurde abermals lebendig.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr wꜣḥ ꜥ.wy n sḫ.t
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V V N.m PREP N.f
Übersetzung: Errichte kein Haus auf Ackerboden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ḥms ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.ꞽnp
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP DIVN
Übersetzung: Wenn sie sitzen, sollst du zu Anubis sprechen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ꞽr ḏwy.t
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.f
Übersetzung: Begehe keinen Diebstahl!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ꞽr =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =y n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ꞽr =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer ihretwegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs.t pꜣy
UPOS: PROPN PART NOUN PART PROPN PART
Glossing: PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PTCL
Übersetzung: " 'Das ist Hor, der Sohn der Nubierin.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣy =f ḏbꜥ.w mḏg r nwn.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -3sg.m N.m V PREP N.f
Übersetzung: Seine Finger verwickeln sich mehr als eine Wurzel.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ =f ḥr nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f rḫ mtre pꜣy =f šr n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN X NOUN X NOUN PRON PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N.f (undefined) N (undefined) N.f REL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: Er schrieb auf die Scherben der Töpfe die Worte, in denen er seinen Sohn unterrichten können würde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mꜣꜥ-rꜥ sꜣ sbk-ꞽw ꞽw =f wḏꜣ r wn-nꜣ.w mꜣꜥ ꞽw =f snn r.r =f
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB PART X NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: ROYLN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: (Und) Marres, Sohn des Sokeus, ist er wohlauf, indem es Orte gibt, zu denen er gehen kann?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tw =y s (n) pa-rt sꜣ ns-qy-šwty (n)-rn =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PREP -2sg.m
Übersetzung: " 'Ich habe sie (die 4 5/6(?) Silberkite) dem Parates, Sohn des Neskischuti, in deinem Namen gegeben.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: NOUN X
Glossing: N.f (undefined)
Übersetzung: "Es ist (die) Wahrheit)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥnk ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL
Übersetzung: Es hat geschenkt Ptolemaios, Sohn des Panas, der Stratege, der Syngenes, der Bruder des Königs,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wꜥ mqmq (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq pꜣ sꜣ 4-nw m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ n nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp ꞽrm pꜣ-dy-sbk sꜣ hry=w pꜣ mr-šn
UPOS: X NOUN ADP X NOUN PART NOUN NUM ADP PROPN PART NOUN ADP X NOUN ADV PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL N.m NUM.ord:m.sg PREP DIVN PTCL DIVN PREP (undefined) N.m ADV PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Ein Memorandum von seiten der eintretenden Priester der vierten Phyle vor Soknopaios, dem großen Gott, für die Priester insgesamt und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Lesonis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: gm =w nꜣy =w wyh.w ꞽw =w ꜥšꜣ r nꜣy =w mnḫ.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: "Man stellte fest, daß ihre Missetaten zahlreicher als ihre guten Taten waren."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn pꜣ sp nty-ꞽw pꜣ ẖn ꞽr =f mtw =f ꞽr sp-nfr n-ḏr.t.ṱ =f
UPOS: X PART NOUN PRON PART NOUN VERB PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Es gibt die Gelegenheit, die der Dummkopf ausnützt, und er macht (auch noch) sein Glück dabei.
Transliteration: ḥq =f pꜣ glꜥ ḥṱ n kmy ꞽrm pꜣ ḥny ꜥꜣ n kmy
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADJ ADP PROPN PART PART NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m ADJ PREP TOPN PTCL PTCL N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: "Er hat den ersten Schild von Ägypten mit der großen Barke von Ägypten erbeutet."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =w ꞽr =t ẖrb bk nṯry
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -3pl V -2sg.f N.m N.m ADJ
Übersetzung: Du wirst veranlaßt werden, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ kꜣ wn kꜣ r.r =f
UPOS: PART NOUN X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "(Was) den Stier (betrifft, so) gibt es (immer) einen, der noch mehr Stier (d.h. männlicher) ist!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ q(y) pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: šsp =y s swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe ihn, (d.h.) ihren Preis, in Silber aus deiner Hand empfangen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-ꞽr hbr ꞽw =k nꜣ-nfr bw-ꞽr =k b(y)n
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB X PRON VERB
Glossing: V V PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Demütige nicht, wenn es dir gut geht, damit es dir nicht schlecht ergeht!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr mnṱ-ḥtp sꜣ nꜣy=w-ꜥw.w pꜣ wꜥb-(n-)pꜣ-rꜥ ꞽrm wꜣḥ-pꜣ-rꜥ sꜣ ꜥn-nfr wḏꜣ n gs
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN VERB ADP NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN V PREP N.m
Übersetzung: Nun waren Mentuhotep, Sohn des Naiu-auu, der Priester des Pre, und Wahpre, Sohn des Onnophris(!), (nur) zur Hälfte geschützt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: md =s r-ḥr n tꜣ rpy ꜣs.t nty-ꞽw =s dy.t šm =s r dy.t ms
UPOS: VERB PRON ADP ADP PART NOUN PROPN PRON PRON VERB VERB PRON PART VERB NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP PREP PTCL N.f DIVN REL:m.sg -3sg.f V V -3sg.f PTCL V N.m
Übersetzung: Sie sprach vor der Fürstin Isis, die veranlassen würde, daß (sie) bald niederkäme:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ls ẖn rmṯ-swg tꜣy =f sfy n šꜥd.ṱ ꜥḥꜥ
UPOS: NOUN NOUN NOUN PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: N.m N.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP V N.m
Übersetzung: Die Zunge eines Dummkopfs (und) Toren ist sein Schwert, mit dem (er sich das) Leben abkürzt.
Transliteration: r tꜣ dny.t 1/3 n nty-nb nkt nb nty mtw =f n ꞽwr n pꜣ sẖ-(n-)sꜥnḫ (n-)rn =f
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem der Drittelanteil an allem und jedem, was ihm gehört, Garantie der nämlichen Dotationsschrift ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =n dy.t ṯꜣy =w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -1pl V V -3pl
Übersetzung: " 'Wir haben nicht veranlaßt, daß (etwas) weggenommen wird.' "
Datierung: -525 bis -501