thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd wnḥy.t ꜥn r pꜣ mwẖrr r.ꞽr pr n tꜣ qrṱ.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADV ADP PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.f ADV PREP PTCL N.m V V PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Er (der Gott) sagte 'Mistkugel(??)' auch zu dem Skarabäus, der aus dem Mist hervorgegangen ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r ꞽy r pr-bꜣst.t r pꜣy (=y) ꜥ.wy
UPOS: X PART PRON VERB ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON PART PRON PART VERB ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Wenn du mit mir zu tun begehrst, was du willst, mußt du zur Domäne der Bastet in mein Haus kommen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣs.t dy.t ꜥnḫ n nꜣ.w-kꜣ.w pꜣ mr-sẖ (n) ꜥ.wy-nsw
UPOS: PROPN VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: DIVN V N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP PROPN
Übersetzung: Isis gibt Leben dem Necho, dem Oberschreiber des Königshauses.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: nḥḥ n tkm 1/8
UPOS: NOUN ADP NOUN NUM
Glossing: N.m PREP N.m NUM
Übersetzung: Rizinusöl: 1/8.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥš =f skp
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m N
Übersetzung: Er stieß einen Schrei aus.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr sḥm.t dy.t nq =w s r tꜣ ꜣmy.t n pꜣy =s hy
UPOS: VERB NOUN VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.f V V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: (Je) nach dem Charakter ihres Mannes läßt eine Frau zu, daß sie (von anderen?) beschlafen wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w n =f ꜣsy n rn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m N PREP N.m
Übersetzung: Man nannte es "Schilf".
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: bn-ꞽw-ꞽw =w ḫb =t ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s ta-tw-tꜣ
UPOS: X PRON VERB PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V -2sg.f PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Du wirst nicht beraubt werden, Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: dy =(y) n =k pꜣy pr nty-ḥry
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN X
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Ich habe dir dieses obengenannte Gelände gegeben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫpr ssw n ḥtp
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m
Übersetzung: "Der Tag der Versöhnung ist gekommen (bzw. möge kommen)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫnsw-ḏḥwty pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ḏḥwty tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Chesthotes, der Pastophor des Thot, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽn =w n =k tꜣ sšt n ꜣs.t r tp =k
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m PTCL N PREP DIVN PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr =k mr.w n tꜣ n hrw.w n wḫꜣ.w =k
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Du wirst (dir deine) Wünsche auf Erden erfüllen, wann immer du möchtest.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥl =f r mr.t r.r =f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Er stieg hinein an Bord.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ꞽr n =k sḥm.t dḥr.t (n) ḥm.t
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PREP -2sg.m N.f N.f PREP N.f
Übersetzung: Nimm dir kein trübsinniges Weib zur Frau!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ tẖtẖ.w b(y)n n ḏd-ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥr nꜣ.w
UPOS: X NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN X
Glossing: (undefined) N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: "Die bösen Verwirrungen des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind es."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: n wꜥb-(n-)ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣrstwbrs (sꜣ) tywtwts
UPOS: ADP NOUN X X NOUN ADP X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP TITL (undefined) (undefined) ROYLN PREP (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: unter dem Priester des Alexander, der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Aristobulos, (Sohn des) Diodotos,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd =w n =n
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -1pl
Übersetzung: Man sagte uns:
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: my ḫpr ꞽw =w ḏd
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB
Glossing: V V PTCL -3pl V
Übersetzung: Möge geschehen, daß man sagt;
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣ ṱp-(n-)ꞽꜣw.t m-ꞽr bš pꜣy =k mꜣꜥ-n-ꜥnḫ bw-ꞽr =k ḥb ẖn pꜣ tbl
UPOS: PART NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N
Übersetzung: "O Vieh, verlasse nicht deinen Lebensraum, daß du nicht trauerst im Pferch!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f tꜣ nṯr.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.f
Übersetzung: Die Göttin sagte zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y tw =w n =k nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN X PRON
Glossing: V -1sg V -3pl PREP -2sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl
Übersetzung: "Ich habe dir alles, was zum Oberarzt gehört, geben lassen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f šꜥ ꞽr ḥw n tꜣy =f wp.t ꞽw rꜣ =f ḏd tꜣy =f šfꜣ.t
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.m -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Er beginnt, sein Werk zu übertreffen(?) (d.h. - ironisch gemeint - über sich hinauszuwachsen?), indem sein Mund seine (eigene) Geschichte erzählt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =k (n) pꜣ ẖn n nꜣy =f smš.w ꞽw =k n pꜣ-bnr-n ḫfṱ(.w).ṱ =f
UPOS: PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -2sg.m PREP PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Du bist unter seinen Dienern, indem du außerhalb von seinen Feinden stehst.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w ṯꜣy ꜥyq ꞽrm =f n pꜣ ꞽbd nb n pꜣ tꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r-nꜣy n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB ADV ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V N.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V ADV PREP -3sg.m
Übersetzung: indem man mit ihm in jedem Monat auf der Welt(!), in dem er hierher kommen wird, Einweihung feiert.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: rn =f mn dy m-bꜣḥ mn pꜣ ḥꜣt(y) (n) pꜣ tw šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V ADV PREP DIVN PTCL ADJ PREP PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: Sein Name bleibt hier vor Thot, dem Ersten des Gebel, bis in Ewigkeit.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: mḥṱ pꜣ ꜣḥ n wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-mn
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Norden: das Ackerland des Onnophris, Sohnes des Psenminis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽr =w ḏḏy
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -3pl V
Übersetzung: Sie liefen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my mw (r) ḥtp (n) tꜣy ḥry.t pyt ḥ.t-ḥr ḥny.t-ꞽmnṱ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN PROPN PROPN NOUN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP dem.f.sg N.f TOPN DIVN DIVN
Übersetzung: Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Herrin von Libyen Hathor, Herrin des Westens!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty qpe ḥꜣ.t pꜣy =f ḥry ꞽw ḥry s 100 (r) ḫpr n =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART NOUN NOUN NUM PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m N.m NUM.card PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer sich vor seinem Herrn versteckt, dem werden hundert Herren erstehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =(t) hb n =y ḏd ꞽn =w s n =y
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP -1sg (undefined) V -3pl =3sg.c PREP -1sg
Übersetzung: Du hast mir nicht geschrieben: "Sie haben es mir gebracht".
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽr =f grr
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m
Übersetzung: Er machte Brandopfer.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥp ptḥ pꜣy
UPOS: PROPN PROPN PART
Glossing: DIVN DIVN PTCL
Übersetzung: Apis ist Ptah.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wḏꜣ tꜣy =t sꜣ.t m-sꜣ =t ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP -2sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Deine Tochter wird gedeihen nach dir auf Erden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: rmṯ ḥ.t-nsw pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽr ḥry m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w nꜣ wynn.w
UPOS: NOUN PROPN PART PRON PRON PART VERB NOUN ADP X NOUN X NOUN
Glossing: N.m TOPN PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.m PREP (undefined) N.f (undefined) N.m
Übersetzung: Ein Mann von Herakleopolis ist es, der nach den Ausländern (und) den Griechen Herrscher sein wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r by =f r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART NOUN PRON PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL N.m -3sg.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Sokaris-Osiris, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Transliteration: tw =f ꞽr =w ḥsys (n) tꜣy =w ry.t-ḥry.t n wꜥ gy
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er veranlaßte, daß man über ihnen in einer Weise (d.h. ein für allemal?) einen (dichten) Nebel(?) machte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-mr-wr sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achomnevis, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: pꜣ h̭yṱ n ꞽmn pꜣy =k nṯr ḥwy r.ḥr =k
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Der Fluch des Amun, deines Gottes, ist (sei) gegen dich geschleudert."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw =n (rḫ) sṯꜣ.ṱ md.t n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V V N.f PREP -3pl
Übersetzung: Wir werden nichts (bzw. wörtl.: kein Wort) davon zurückziehen können.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.w pꜣy =(y) nṯr
UPOS: VERB PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, meinem Gott!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =w n =k rde.wy.ṱ ꞽw =f ꜥy ꞽwṱ na ḥ.t-sre.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PRON TOPN
Übersetzung: Dir wird eine wichtige Position unter denen vom Fürstenhaus gegeben.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr rmṯ mtre r pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w n-pꜣ-s-2
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: V N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl N
Übersetzung: Die beiden trafen einander.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =w ḏd ꜥšꜣ-sḏm.t r k.t n-bnr =t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP ADJ ADV PRON
Glossing: (undefined) -3pl V DIVN PREP ADJ ADV -2sg.f
Übersetzung: "Keine andere außer dir nennt man 'Vielhörerin' ".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr šm =f r-bnr n tꜣ hṱe n rn =s mtw =f ꞽny nꜣ nṯr.w r-ẖn
UPOS: PART VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP NOUN PRON X PRON VERB X NOUN ADV
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP\advz PREP PTCL N.f PREP N.m -3sg.f (undefined) -3sg.m V (undefined) N ADV
Übersetzung: Dann geht er im nämlichen Moment hinaus und bringt die Götter herein.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =y st n =t mtw =t st
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON PRON PRON
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.f PRO -2sg.f =3pl
Übersetzung: Ich habe sie (Pl.) dir gegeben; dir gehören sie.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: šlgm 200 r 1(00) r 200 ꜥn
UPOS: NOUN NUM X NUM X NUM ADV
Glossing: N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV
Übersetzung: 200 (Stück) Raps, (die Hälfte) macht 1(00), macht 200 wiederum,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꜣn ṯꜣy =k ḫꜥꜣ n nb n-ḏr.t.ṱ =k n tꜣy nty m kbṱ
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP PRON PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL V -2sg.m N.f PREP N.m PREP -2sg.m PREP dem.f.sg REL PREP TOPN
Übersetzung: Hast du (nicht) ein goldenes Räucherbecken in deine Hand genommen für die, die in Koptos ist?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: h̭y-ḥr ꞽrm h̭y-ḥꜣty.ṱ ꜥsy n pꜣ nb tꜣy
UPOS: ADJ PART NOUN NOUN ADP PART NOUN X
Glossing: ADJ PTCL N.m N PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Arroganz und Hochmut sind der Ruin (ihres) Besitzers.
Transliteration: ḫr-ꞽr =f ꞽr šw r ḫm-ẖl mtw =f ꞽr šw n =k ḥ(ꜥ) =k n rmṯ wꜥ.ṱ
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB VERB ADP PRON X PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.m V V PREP N.m (undefined) -3sg.m V V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Es (d.h. die Reinheit) ist geziemend für den Knaben, und es geziemt sich auch für dich selbst als einzigen (d.h. als allein agierenden) Menschen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ḏd twy-s pꜣ ḫt n pꜣy (=y) sn
UPOS: VERB VERB PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Sage nicht: "Sieh da, die Parzelle meines Bruders!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) pꜣ kꜣm n twtw sꜣ ꞽbꜣ
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Osten: der Garten des Thotoes, Sohnes des Ib(i)."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ nty ꞽ.ꞽr-ḥr =k ꞽ.ꞽry s
UPOS: PART PRON ADP PRON VERB PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg PREP -2sg.m V =3sg.c
Übersetzung: Das, was vor dir ist (d.h. was du zu tun hast), das tue!
Transliteration: ꞽw =w (r) dy.t s n =f
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl PTCL V =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: "Man wird es ihm geben."
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: bn-ꞽw-dḥr =t ꜣs.t-wr(y)
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V -2sg.f DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, große Isis!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫr-ꞽr =w sḏe
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3pl V
Übersetzung: Dann sprechen sie (die Götter).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =w dy.t ꞽw-ꜥḥꜥ =f n pꜣ mꜣꜥ nty wnḥ (n) nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 nꜣ ꞽrpe(.w) mḥ-3
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN NUM X NOUN NUM X NOUN NUM
Glossing: (undefined) -3pl V V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg
Übersetzung: und sie (die Stele) soll im öffentlichen Teil der Tempel erster, zweiter und dritter Klasse aufgestellt werden,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dy =f ḥtp =w (n) tꜣy =w ꜥḥꜥ(y.t)
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: Er ließ sie in ihrem Grab ruhen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: wꜣḥ =t ꜥq
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -2sg.f V
Übersetzung: Du (die Wickelung) bist eingetreten.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: bn-ꞽw =(y) rḫ sṯꜣ.ṱ md.t n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V N.f PREP -3pl
Übersetzung: Ich werde nichts (bzw. wörtl.: kein Wort) davon zurückziehen können.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣy =(y) ḥḏ n ꞽr n =k bꜣk
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Du hast mein Herz zufriedengestellt mit meinem Geld dafür, daß ich dein Sklave geworden bin (wörtl. "mit meinem Geld des für dich Sklave / Diener Werdens").
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: dy =f wꜥb =w st ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl =3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Er veranlaßte, daß sie sich vor ihm reinigten (d.h. in seiner Gegenwart speisten).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =y ṱ =t (n) ḥm.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Ich habe dich zur Ehefrau gemacht.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: šsp =k ꜥby.t ꜥꜣ(.t) m ḥ.t-tfw
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m N.f ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Du empfängst ein großes Opfer in Hut-djefau,
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḏd =f n =n
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1pl
Übersetzung: "Er sagte zu uns:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: thwtsy rny =k
UPOS: X NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m -2sg.m
Übersetzung: "Thouthi ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr nhm =f pꜣ ꞽḥ ḥr tꜣ nmy.t m-sꜣ ḏbꜥ =f
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP V -3sg.m
Übersetzung: Er (der Gott) rettet den Stier auf dem Schlachtblock nach seiner Brandmarkung.
Transliteration: ky m ḥr n spe
UPOS: ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PREP N
Übersetzung: Ein anderer (Wächter) hat einen Schakalskopf.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-nb-tn
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr Soknebtynis!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn mtw =tn (nꜣ) nty ḥms n pꜣy =w ꜥ.wy r pꜣy =tn ḥry pꜣ-bnr n pꜣy =f dmy
UPOS: PART PRON PRON X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PRO -2pl (undefined) REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Seid ihr es, die in ihrem Haus sitzen, während euer Herr außerhalb seiner Stadt ist?
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: r-mḥ
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: um (die Aufzählung) vollzumachen.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ꞽ dy ꞽmn qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: m-ꞽr ꞽr n =k sḥm.t sꜣbꜣ.t n ḥm.t bw-ꞽr =s dy.t mtr.t sꜣbꜣ.t n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP -2sg.m N.f N.m PREP N.f (undefined) -3sg.f V N.f N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: Mach dir kein gottloses Weib zur Frau, daß sie deinen Kindern kein gottloses Vorbild gibt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dwn s pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c N.m
Übersetzung: "Der Pharao erhob sich."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ ꞽꜥḥ-ms r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PTCL N.m PREP N.m ROYLN PREP TOPN
Übersetzung: "Man brachte die Statue des Pharaos Amasis nach Teudjoi."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k ḏr ḥwy nꜣy =k ḏmꜥ.w r pꜣ yr
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du stark bist, wirf deine Urkunden in den Fluß!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: q(y) ꜥw ꞽrm nꜣ nty mnḫ n tꜣ dwꜣ(.t)
UPOS: VERB NOUN PART X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V N.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Sei(?) hoch an Größe zusammen mit denen, die trefflich sind in der Unterwelt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-ꞽw =k ꞽr ꜣwꜥꜣ n-ḏr.t.ṱ =f (n) rmṯ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f PREP -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Mögest du nie durch einen Menschen Leid erdulden (müssen)!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-sbk sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petesuchos, Sohn des Petosiris.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn ꞽ.ꞽr =w ꞽr n =y nꜣy =(y) md.t.w-b(y)n (r-)ḏbꜣ tꜣ tby(.t) mtw (n-)ḏr.ṱ =y
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -3pl V PREP -1sg ART.poss:pl -1sg N.f PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -1sg
Übersetzung: Hat man mir all das Böse (wörtl. meine Schlechtigkeiten) angetan wegen des Sarges, der in meiner Hand ist?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mqy =f pr =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -2sg.m
Übersetzung: Er wird dein Haus beschützen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫr ꞽr =f pꜣ ꜣbyn nty dbḥ (n) ḥry ꞽw-ḏbꜣ rḫ ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m PREP V N.m -3sg.m
Übersetzung: Er (der Gott) macht den bettelnden Armen zum Chef, weil er sein Herz kennt.
Transliteration: nꜣ nty-ꞽw =y ḏd n.ꞽm =w wsꞽr-wr gr my ḫpr =f
UPOS: X PRON PRON VERB ADP PRON PROPN PART VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PERSN PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: "'Das, was ich sage oder Osoroeris, möge es geschehen!'"
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: tw =y ꞽr nꜣ smꜣꜥ(.w) n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr-nb-mfky dy =s n =k ḥs m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP PTCL TITL PREP DIVN V -3sg.f PREP -2sg.m N.f PREP N.m (undefined)
Übersetzung: Ich mache die Segnungen des Propheten des Osiris vor Hathor, Herrin von Mefki, daß sie dir Gunst vor dem Pharao gewähre.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ ḥr-ḏꜣḏꜣ wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f ṯse ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣy =k pr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Du sollst auf einem erhöhten Platz oben auf deinem Haus stehen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-dy-nfr-tm sꜣ ḥr-m-ḥb ꞽr nb.t-pr ta-nꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Petenephthemis, Sohn des Harmais, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mn =w ṱ =t r dwꜣ.t tsre.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f ADJ
Übersetzung: Sie werden dich zur heiligen Unterwelt hinüberfahren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mẖrr ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: NOUN VERB VERB
Glossing: N.m V V
Übersetzung: Skarabäus, der entstanden ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =s wš
UPOS: VERB VERB VERB PRON NOUN
Glossing: V V V -3sg.f N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß eine Unterbrechung(?) entsteht!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: md(.t) ꞽw bn-ꞽw =s ꜣq tꜣy
UPOS: NOUN PART X PRON VERB X
Glossing: N.f PTCL (undefined) -3sg.f V (undefined)
Übersetzung: Es ist eine Sache, die nicht vergehen soll.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ḥr-tb
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V TITL
Übersetzung: Der Vorlesepriester sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nty dy.t ẖꜥrꜣ.t n pꜣ nty gby ḫr šsp s n =f pꜣ nṯr ẖr ꜥby.t ḥḥ
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PART PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL REL:m.sg V PTCL V =3sg.c PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.f N.m
Übersetzung: Wer dem Armen Speisung gibt, dem schreibt es der Gott als millionenfaches Opfer gut.
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f ḏd sḫm.t md.t (r.)ḥr =y
UPOS: PART PRON PRON VERB ADP PRON X PROPN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) DIVN V PREP -1sg
Übersetzung: Was er sagt, ist: "Sachmet, sprich zu mir!"
Datierung: -200 bis -101