thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ.ꞽr pr wn r pꜣ nty-ꞽw wn nkt (n-)ḏr.t.ṱ =f
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PART PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m V PREP PTCL REL (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ein Haus steht dem offen, in dessen Hand (genug) Vermögen ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtr =w ḏr =w n ḏd
UPOS: VERB PRON X PRON ADP VERB
Glossing: V -3pl (undefined) -3pl PREP V
Übersetzung: Alle antworteten übereinstimmend:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) r dy.t ꞽp =w s ꞽrm =k
UPOS: VERB PRON PART VERB VERB PRON PRON PART PRON
Glossing: V -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PTCL -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde veranlassen, daß man es mit dir abrechnet."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nms =w s n ḥbs
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Man wische ihn mit (einem) Tuch ab.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =(y) dy.t st n =k
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: Und ich werde sie dir geben.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḏd r.ꞽnk ta-pꜣy.y-šteh-ꜥ.wy n tꜣ n rn
UPOS: X PRON X ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) 1sg (undefined) PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: "Denn ich bin Ta-pischteuêi von der Erde mit Namen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ns-nb-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr-tpy
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL
Übersetzung: (An) Snebonychos, den Ersten Propheten:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ sꜣbꜣ snde n =f
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Gottlose fürchtet sich nicht vor ihr (der Vergeltung).
Transliteration: ḫr pẖr =f (n) tꜣy hṱe(.t)
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: Dann wird es (das Gefäß) augenblicklich bezaubert.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t wnm =s m-ꞽr dy.t swr =s
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB VERB VERB PRON
Glossing: V V V -3sg.f V V V -3sg.f
Übersetzung: "Laß sie nicht essen, laß sie nicht trinken!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k st
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3pl
Übersetzung: Die gehören sie.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd dy (=y) wd =w (wy) m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: X VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) V -1sg V -3pl 1sg PREP N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich habe durchgesetzt, daß ich vor dem Pharao entlassen wurde."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽry rmṯ-rḫ rmṯ-rḫ
UPOS: NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.m N N
Übersetzung: Der Freund eines Weisen ist ein Weiser.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr nꜣy =f nwe bhṱ n sty.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -3sg.m N.m N PREP N.f
Übersetzung: Seine Blicke sprühten Funken.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =w dy.t wḏꜣ nꜣ rmṯ.w nty ḫpr (n) kmy
UPOS: PART PRON VERB VERB X NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -3pl V V (undefined) N.m REL:m.sg V PREP TOPN
Übersetzung: indem sie die Menschen, die sich in Ägypten befanden, gedeihen ließen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: st šsp-(n)-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind quittiert.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: n ꞽ.ꞽr =k nꜣe wnm
UPOS: PART X PRON X VERB
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m (undefined) V
Übersetzung: "Wirst du essen?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.
Transliteration: ḏd ꞽw =y (r) ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: X PART PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V -3sg.f
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich werde sie (die Kuh) ersetzen".
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t ꜣḥ ꞽ.ꞽr =t ꜥny
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.f V (undefined) -2sg.f V
Übersetzung: "Wenn(?) du kämpfst, wird es dir gut gehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mḥtt nꜣ qꜣ.w n wꜣḥ-mw ꞽmn-tꜣy=f-nḫt.ṱ(.t) sꜣ pꜣ-gyr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: X X NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Norden: die Grabschreine des Choachyten Amentephnachthes, Sohn des Pkylis, die im Besitze seiner Kinder sind.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽmnṱ pꜣ sp n nꜣy =f wrḥ.w ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n ḥ.t-nṯr
UPOS: X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL (undefined) N.m PREP N.f
Übersetzung: Westen: seine übrigen Grundstücke sowie die Grundstücke des Tempels.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥḥꜥ =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: Sie blieben stehen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my sy ḥꜣty.ṱ =y (n) tꜣy =w md(.t)-b(y)n(.t)
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m -1sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: Möge ich mich an ihrem Unglück weiden!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tꜣ wty n pꜣ-rꜥ (n-)ḏr.ṱ =k
UPOS: PART NOUN ADP PROPN ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PREP DIVN PREP -2sg.m
Übersetzung: "Das Verderben Res ist in deiner Hand."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-ẖr-ḫnsw
UPOS: ADP PROPN
Glossing: PREP PERSN
Übersetzung: An Pchorchonsis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =n ꜥrq n.ꞽm =n (n) pꜣ rn n sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V PREP -1pl PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Wir binden uns eidlich (d.h. wir schwören) im Namen des Sobek, des großen Gottes.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: šm pꜣy =k by r pꜣ ḥny ꞽrm wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART PROPN NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Dein Ba geht in die Barke mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: qd =f (n) gns
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Er baute illegal."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: rn =s mn m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: N.m -3sg.f V PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Name ist dauernd vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f nw r wꜥ.t sḥm.t ꞽw nꜣ.w-ꜥn =s m-šs ꞽw bn-pw sḥm.t ḫpr n pꜣy =s nw
UPOS: VERB PRON VERB ADP X NOUN PART VERB PRON ADV PART X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL V -3sg.f ADV PTCL (undefined) N.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Er erblickte eine sehr schöne Frau, wie es keine andere gab.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rn =w mn dy šꜥ ḏ.t ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w n pꜣ pr-ḥp-wsꞽr ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON ADP PART PROPN PART X NOUN PRON VERB PART PRON
Glossing: N.m -3pl V ADV PREP N.f PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl PREP PTCL PROPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Ihr (Pl.) Name dauert hier auf immer und ewig zusammen mit allen Leuten, die zu ihnen gehören, im Haus des Apis-Osiris mit den Göttern, die bei ihm ruhen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f gm =f pꜣ ḫpr ꞽw wn-nꜣ.w ḫr ꞽr pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣy =f ꞽt wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN PART X PART VERB PROPN PRON PRON NOUN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m TITL TOPN
Übersetzung: Er (Horudja) ließ ihn die Tatsache feststellen, daß sein Vater Peftjauawibastet Priester des Amun von Teudjoi gewesen war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w na tꜣ wꜥb.t ꞽrm nꜣ nṯr.w na tꜣ nḫy.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PRON PART NOUN PART X NOUN PRON PART NOUN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP (undefined) N PRON PTCL N.f PTCL (undefined) N PRON PTCL N.f
Übersetzung: Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter der Balsamierungsstätte und die Götter der Totenklage!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn-ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ kp=f-ḥ(ꜣ)-ḫnsw sm r ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy m-bꜣḥ ꞽmn
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PREP DIVN
Übersetzung: Inaros, Sohn des Kapefhachons, grüßt Imuthes, Sohn des Petemestus, vor Amun:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr ꜣḏ wy r.r =w ꞽrm qrf nty mr =f s
UPOS: X NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) N.f V PREP -3pl PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Frevel ist nie weit weg von ihnen (dem Bösen und dem Gottlosen), und (auch nicht) die Hinterlist, die er liebt (sic!, statt: die sie lieben).
Transliteration: ḏd pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ꜥḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=(w)-s-(n)-ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-(n-)ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽ.ꞽr-nꜥ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Tascherentaiirna:
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḏd ꞽw-ꞽw =k dy
UPOS: X PART PRON ADV
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m ADV
Übersetzung: mit den Worten: "Du bist hier"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r-ꞽw =k wrḥ n bny.t
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP N.f
Übersetzung: "indem du mit Palm(öl) gesalbt bist,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =f wrr
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: Er säumte nicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y sḏy ꞽrm =s ḏd ta-wꜣ
UPOS: X PRON VERB PART PRON X PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL -3sg.f (undefined) PERSN
Übersetzung: Ich spreche mit ihr: "Taues!"
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw pḥ-nṯr pꜣy nꜣy wꜥe.ṱ.w nꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w
UPOS: X PART NOUN PART PRON ADJ X PRON PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL N PTCL dem.pl ADJ (undefined) REL:m.sg -2sg.m V -3pl
Übersetzung: Falls es eine Orakelbefragung ist, sollst du allein dies rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ-šr.t-pa-mnṱ ta pnsqss tꜣ nty ḏd n ḫnsw-ḏḥwty sꜣ hry=w ꞽrm nꜣy pa-ꞽry
UPOS: PROPN PRON PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PRON PERSN
Übersetzung: Senpamonthes, Tochter des Paniskos, spricht zu Chesthotes, Sohn des Herieus, und denen (d.h. den Leuten) des Paeris:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp ḫꜥ-ḥp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)nḥm-ꜥn nꜣ mšd.w bn-nꜣy
UPOS: VERB PROPN PART NOUN X NOUN ADV
Glossing: V PERSN PTCL TITL (undefined) N.m ADV
Übersetzung: Chaiapis, der Prophet der Nehem-an (= Nehmet-awai), empfing die Inspektoren hier.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽn ꞽ:ꞽr =w dy.t nꜣy =w šmw r pꜣ ꜥ.wy pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL V -3pl V ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m PTCL TITL
Übersetzung: Hat man ihre Ernteabgaben(?) in das Haus des Feldervorstehers gegeben?
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ ꞽ mn pꜣ nṯr
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL N.m
Übersetzung: Mein großer Herr, o Min, du Gott!
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: nꜣ.w-nfr ḥꜣty.ṱ =f (r-)ḏbꜣ.ṱ =s n-pꜣ-m-šs
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON ADV
Glossing: V N.m -3sg.m PREP -3sg.f ADV
Übersetzung: Sein (des Königs) Herz war darüber sehr froh.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn rmṯ mtw =f sḫt.ṱ ꜥ.wy r tm dy.t qd =w s ꞽw bn-ꞽw mtw =f s ꞽn
UPOS: X NOUN X PRON VERB NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON PART X PRON PRON PRON PART
Glossing: (undefined) N.m (undefined) -3sg.m V N.m PTCL V V V -3pl =3sg.c PTCL (undefined) PRO -3sg.m =3sg.c PTCL
Übersetzung: (Angenommen,) jemand (wörtl. es gibt einen Menschen, und er) behindert ein Haus, um nicht zuzulassen, daß es (aus?)gebaut wird, obwohl es ihm nicht gehört.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw =k st nꜣy =k ꞽḥ.w nmḥ nꜣ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PRON PRON PRON PRON PRON NOUN ADJ X ADP ADV ADV
Glossing: PRO -2sg.m =3pl ART.poss:pl -2sg.m N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV
Übersetzung: Dir gehören sie; deine privaten Kühe sind sie von heute an fürderhin.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: m-sẖ ꞽt-nṯr ḥr-wḏꜣ sꜣ ꞽ-ḥr
UPOS: ADV NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Iher.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ꞽtm
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Atum.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pḥy hn n =w
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl
Übersetzung: Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Paes, grenzt an sie (Plural) an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my pẖr pꜣ ꜥlw
UPOS: VERB VERB PART NOUN
Glossing: V V PTCL N.m
Übersetzung: "Laß den Junge zaubern!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nt mꜣꜥ-ḫrwe rꜥ nb.w pr r pr ršy r ršy ḥꜥy r ḥꜥy ꞽh ꞽsntm ꞽb =f m ꜣyṱm
UPOS: PRON ADJ NOUN ADJ VERB PART VERB VERB PART VERB VERB PART VERB ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: REL:m.sg ADJ N.m ADJ V PTCL V V PTCL V V PTCL V PREP DIVN DIVN -3sg.m PREP N
Übersetzung: Der, der gerechtfertigt ist alltäglich, kommt heraus, um herauszukommen, freut sich, um sich zu freuen, jubelt, um zu jubeln, indem (er) sein Herz mit Freude erquickt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: md wsꞽr pa-mnṱ ꞽ.ꞽr-ḥr ḏḥwty
UPOS: VERB PROPN PROPN ADP PROPN
Glossing: V DIVN PERSN PREP DIVN
Übersetzung: Osiris Pamonthes wird vor Thot sprechen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: kry tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-šꜥ-mr
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Kolais, seine Frau (und) seine Kinder, aus Psameris.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: hb =k ḏd ꞽ.ꞽr tm nꜣ mdy ẖdb =n ꞽw =k gm pꜣ ḫsfy nꜣy md(.t).w nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB PRON X VERB VERB X PROPN VERB PRON PART PRON VERB PART NOUN PRON NOUN X NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) V V (undefined) TOPN V -1pl PTCL -2sg.m V PTCL N.m dem.pl N.f (undefined) N.m
Übersetzung: Du hast geschrieben: "Wenn die Meder uns nicht töten, wirst du die Schändlichkeit(?) dieser Dinge der Priester erfahren."
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: ḥp-rpy sm ḥr
UPOS: PROPN VERB PROPN
Glossing: PERSN V PERSN
Übersetzung: Hapirenpi grüßt Horos:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wn =w nꜣ sbe.w n tꜣ dwꜣ.t ḥꜣ.ṱ =k n tꜣ ꞽh̭y.t nty n pr ꞽmnṱ ꜥq =k pry =k ẖn =s
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PART X VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP -2sg.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) V -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Mögen sie (die Quellgötter)die Pforten der Unterwelt vor dir öffnen im Horizont, der im Westen ist, daß du darin ein- und ausgehst.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw =n ꞽr nꜣ smꜣꜥ.w n ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꜣs.t nfr-ꞽmy
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V (undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Wir machen die Segnungen des Horos, des Propheten der Isis, vor Soknopaios, Isis Nepherses und Isis Nephremmis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nb.t dwꜣ.t w(yꜣ) m-ḥꜣ.t w(yꜣ)-n-rꜥ
UPOS: NOUN NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: N.f N.f N.m PREP N.m
Übersetzung: die Herrin der Unterwelt der Barke am Bug der Barke des Re,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =f ḫpr (pꜣ) wyn ꞽrm pꜣ qqy ꞽw snṱ nb ẖn =f
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Er erschuf (das) Licht und die Finsternis, indem alle Geschöpfe in ihm sind.
Transliteration: pꜣ ll n pꜣ sẖ-ꞽwꜣ n pa-sy pꜣ ꜥꜣ (sꜣ) pꜣ-rmṯ-ꞽnp
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m N.m PERSN
Übersetzung: Das Band der Pfandschrift des Pasis des Älteren, Sohnes des Premanubis.
Transliteration: wn n =k nꜣ sbꜥ.w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Geöffnet sind für dich die Pforten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ lh̭ nty qby r ky pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sš =f r-ḏbꜣ qby
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP ADJ PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V PREP ADJ PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Der Tor, der zu einem anderen brutal ist, wird wegen seiner Brutalität verachtet werden.
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er sagte zu mir:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =w ḥtp =s n pꜣy hrw
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.f PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: Man bestattete sie (Esoeris) an diesem Tage.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wšd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er grüßte ehrfürchtig.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n pꜣy-mw.t
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN
Übersetzung: Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Phomos.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḏd r.ꞽnk pꜣy syṱ-tꜣ-kꜣ
UPOS: X PRON PART X
Glossing: (undefined) 1sg PTCL (undefined)
Übersetzung: Folgendermaßen: "Ich bin *Sittako".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rsy myt-n-pr
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.m
Übersetzung: Süden: (der) Gehweg.
Transliteration: šm =f r pꜣ ꜥ.wy n nꜣ sḏm.w
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er ging zum Haus der Diener.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f ꞽn-qdy ẖr wꜥ.t b(.t) ꜣlly ḥr pr mḥ(ṱ)
UPOS: VERB PRON VERB ADP X NOUN NOUN ADP PART X
Glossing: V -3sg.m V PREP (undefined) N.f N PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: Er schlief unter einem Weinstock im Norden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-ꜥšꜣ =w r hb n =k n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Sie (die Worte, Angelegenheiten) sind zu viele, um dir davon zu schreiben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mꜥskylly mꜥskell-ꜥꜣ phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ hrseksygth-ꜥꜣ perygthe-ꜥꜣ-n perypegꜥneks ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ ky-ḏmꜥ ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ
UPOS: X X X X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: Maskelli, Maskellô, Phnoukentabaô, Rhêxichthô, Py-richthôn, Pyripêganyx, Areobakagra (sic, statt Areobazagra), andere Handschrift: Obasagra.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w bn ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n tꜣy=w-ḏy ꞽn
UPOS: VERB X PART PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART
Glossing: V (undefined) PTCL PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL
Übersetzung: Es traf sich, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, nicht in Teudjoi war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y sꜣ wsꞽr-wr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Psenasychis, Sohn des Osoroeris.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wgpy m-sꜣ wgpy
UPOS: NOUN ADP NOUN
Glossing: N PREP N
Übersetzung: Unglück über Unglück!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šsp tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t) ḥꜣ.ṱ =t (n) dwꜣ.t
UPOS: VERB PART NOUN ADJ ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.f ADJ PREP -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Die große Neunheit wird dich (in) der Unterwelt willkommen heißen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ẖ(.t) pꜣ wyṱ sꜣ-nh(.t) sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wre
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.f PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Kopie der Stele des Sinuhe, Sohnes des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: nḫt.ṱ-ḥr sm r nḫt.ṱ-ḥr sꜣ pa-nꜣ-bẖn.w
UPOS: PROPN VERB PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN V PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Nechthyris grüßt Nechthyris, Sohn des Panobchunis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ:ꞽr =w qnqn pꜣy =s nb n pꜣ dmy
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: In der Stadt kämpft man mit(?) ihrem (der Kuh) Besitzer.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: na rꜣ =y nꜣ.w nꜣy =(y) sm.w
UPOS: PRON NOUN PRON X PRON PRON NOUN
Glossing: PRON N.m -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: "'Das aus meinem Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Lobpreisungen."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽ nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w (r) gm nꜣ blḏꜥ.w n nꜣ ḥnw.w sḏm n.ꞽm =y n pꜣ gy n h̭ꜥr (r) tš nty-ꞽw pꜣ-rꜥ (r) ꞽr =f
UPOS: INTJ X NOUN PRON PRON PART VERB X NOUN ADP X NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON PROPN PART VERB PRON
Glossing: INTJ (undefined) N.m REL -3pl PTCL V (undefined) N.f PREP (undefined) N V PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP V PREP N.m REL DIVN PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "O ihr Menschen, die die Gefäßscherben finden werden, höret von mir, wie Re gegen ein Land zürnen wird!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr šsp =w tp-n-ꞽꜣw(.t) nb n ꜥ.wy bw-ꞽr =w šsp ꜣḏ
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN X PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL V -3pl N ADJ PREP N.m (undefined) -3pl V N.m
Übersetzung: Man nimmt in einem Haus allerlei Kleinvieh auf, (aber) man nimmt keinen Dieb auf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn ḏꜣ n nꜣ h̭m-ẖr.w nty (n) nw.t ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty n.ꞽm=w
UPOS: X NOUN ADP X NOUN PRON ADP NOUN PART X NOUN PRON ADV
Glossing: (undefined) N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP N.f PTCL (undefined) N.m REL:m.sg ADV
Übersetzung: Es gibt keinen Schaden für die jungen Männer, die in Theben sind, und die Leute, die dort sind.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd ꞽw =y r šꜥš =k n ꞽbt
UPOS: X PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: "Denn ich werde dich rühmen in Abydos."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw n =t ptḥ r rpy ꜥty =t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN PTCL V N.f -2sg.f
Übersetzung: Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽnky ḥ(ꜥ) =y tw =y dy šꜥ-tw pꜣ ḏbꜣ sy n.ꞽm =y
UPOS: PRON X PRON X PRON ADV X PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: 1sg (undefined) -1sg (undefined) -1sg ADV (undefined) PTCL N.m V PREP -1sg
Übersetzung: "Was mich betrifft, so (bleibe) ich hier, bis sich die Vergeltung an mir gesättigt hat."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ sḥm.t r ꞽr pꜣ nty mr =s s
UPOS: VERB VERB NOUN PART VERB PART PRON VERB PRON PRON
Glossing: V V N.f PTCL V PTCL REL:m.sg V -3sg.f =3sg.c
Übersetzung: Laß eine Frau nicht tun, was sie will!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽr pꜣ mšꜥ n kmy ẖnyny n ry.t nb
UPOS: VERB PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.f ADJ
Übersetzung: Da geriet das Heer von Ägypten an allen Seiten in Aufregung.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =f ꞽꜣbṱ pꜣ pr-nfr n ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ ꞽmn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: sein Osten ist das per-nefer (die Balsamierungsstätte) des Irthorru, Sohnes des Amenirdis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꞽn nw =k r md.t-bꜣn ꞽw =f hw m-qdy pay
UPOS: X PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB PART PRON
Glossing: (undefined) PTCL V -2sg.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PTCL dem.m.sg
Übersetzung: folgendermaßen: "Hast du (je) etwas Böses gesehen, das dermaßen schlimm ist?" (?)
Datierung: -31 bis 324