thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣy.y-srytsy sp-2 srytsy sp-2 ꜣbrytsy rny =k n pꜣy =k rn n mtre
UPOS: X X X X X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N
Übersetzung: "Pisreithi -zweimal-, Sreithi -zweimal-, Abrithi -zweimal- ist dein Name als dein wirklicher Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r-ꞽw =y r mn =t
UPOS: PART PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.f
Übersetzung: "Ich will dich sehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =t nꜣy =f mn.w šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Du wirst seine Landungen durchführen bis in Ewigkeit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ẖnm n =k stw ꞽtm
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N N.m
Übersetzung: Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr sbk-nḫy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: An Soknuchis(?), den Propheten der Isis.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ sꜣbꜣ ḏd wn pꜣ nṯr ẖn pꜣ sḫn nty-ꞽw-ꞽw =f ḥn =f
UPOS: X PART NOUN VERB X PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m V (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Der Gottlose kann nicht sagen "Es gibt Gott" in der Konstellation, die er (der Gott) befiehlt (bzw. befehlen wird).
Transliteration: ꜥby.t pꜣ-rꜥ tꜣy
UPOS: NOUN PROPN X
Glossing: N.f DIVN (undefined)
Übersetzung: Ein Opfer(?) des Re ist es.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: smy n =n ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t ḥ.t-nsw šr-sḥm.t-sꜥnḫ pꜣ-dy-ꞽnp sꜣ ḥr ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: V PREP -1pl N.m PREP PTCL N.f TOPN N.m PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Es klagte (vor) uns der Vorlesepriester der Nekropole von Hut-nesu, Sohn einer Dotationsfrau, Petenuphis, Sohn des Horos, indem er sprach:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: hb ms-r-rd.wy=f pꜣ ḥm-nṯr-(n-)skr n ḏd-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw
UPOS: VERB PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN PTCL TITL PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben hat Maseratef, der Prophet des Sokar, an Teos, den Propheten des Chons:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏwy ꞽw wn ꜥfꜥ ḫr ꞽn =f ẖdb n pꜣ hp
UPOS: VERB PART X NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL (undefined) N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Diebstahl aus Gier zieht gesetzliche Bestrafung nach sich.
Transliteration: mtw =w rwš n ssw nb n nꜣ nty ḥr ḥp mr-wr ꞽrm pꜣ sp ꜥꜥ.w nty h̭wy (n) kmy
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP X PRON ADP PROPN PROPN PART PART NOUN NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg PREP DIVN DIVN PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg V PREP TOPN
Übersetzung: und da sie sich allzeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen Tiere, die in Ägypten heilig sind, betrifft,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mn n.ꞽm =w nꜣ md.t.w nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w
UPOS: X ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PREP -3pl (undefined) N.f REL -2sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: "Es ist nichts (dran) an ihnen, den Worten, die du da sprichst!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽry rmṯ-swg rmṯ-swg
UPOS: NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m N.m
Übersetzung: Der Freund eines Toren ist ein Tor.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ pḥ-nṯr ꞽw =f ḏnt
UPOS: X NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) N PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Eine erprobte Orakelbefragung:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥ pꜣ-dy-ꜣs.t n ḏr.t n pꜣ ḥry-m
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN PREP N.f PREP PTCL TITL
Übersetzung: Peteese faßte den Obersten der Ma bei der Hand.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Djedbastetiufanch, Sohn des Psamtikmench.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ṯꜣy-ḫ.t =w mtw =k ꞽr =w n pẖre šwy
UPOS: VERB PRON X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.f ADJ
Übersetzung: Koche sie und verarbeite sie zu trockener Medizin!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw nꜣ ḥs.w ḥwṱ(.w) ꞽrm nꜣ ḥs.w sḥm.t.w ḏd r.r =s ẖr-hrw ꞽrm nꜣ ḫꜥ.w nꜣ ḥb.w n nꜣ ky.w nṯr.w (r-)ẖ nꜣ tw(.w) nty-ꞽw ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ r sẖ =w mtw =w dy.t st n nꜣ ḥs.w sbꜣ mtw =w sẖ ẖ(.t) (n) nꜣ ḏmꜥ.w n pr-ꜥnḫ
UPOS: X X NOUN NOUN PART X NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN PART X NOUN X NOUN ADP X ADJ NOUN ADP X NOUN PRON PART X NOUN PART VERB PRON X PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m N.m PTCL (undefined) N.m N.f V PREP -3sg.f N PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N PREP (undefined) N.m REL:m.sg PTCL (undefined) TITL PTCL V -3pl (undefined) -3pl V =3pl PREP (undefined) N.m N.f (undefined) -3pl V N.f PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: und die Sänger und Sängerinnen sollen für sie täglich und bei den Prozessionen und Festen der anderen Götter singen entsprechend den Hymnen, die die Schreiber des Lebenshauses schreiben werden und den Sängerlehrern geben, die ihre Abschriften in die Bücher des Lebenshauses schreiben werden.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd ḥm-wsy n pr-ꞽmn pꜣ-wr-dyw sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw mw.t =f ta-ꜣs.t n sḥm.t ta-ꜣs.t ta pa-nꜣ mw.t =s ta-dy.t
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Schreiner des Hauses des Amun Portis, Sohn des Petechonsis, seine Mutter ist Taesis, zur Frau Taesis, Tochter des Panas, ihre Mutter ist Tadit:
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ḫr ꞽr pꜣ nṯr sm r pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t pḥ btw n pꜣ hp
UPOS: PART VERB PART NOUN VERB ADP PART VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m V PREP PTCL V V V N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Gott segnet den, der Strafe nach dem Gesetz (bzw. durch das Gesetz) verhängt hat.
Transliteration: mtw =k pꜣ ꞽ.ꞽr hb n =y n.ꞽm =w r dy.t s n =y
UPOS: PRON PRON PART VERB VERB ADP PRON ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.m PTCL V V PREP -1sg PREP -3pl PTCL V =3sg.c PREP -1sg
Übersetzung: "Du bist der, der mir diesbezüglich geschrieben hat, um sie (die Geldbeträge) mir zu geben."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ wyṱ ḫnsw-ꞽw (sꜣ) pꜣ-dy-ḥkꜣ mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Stele des Chonsiu, (Sohnes des) Padiheka, (seine) Mutter ist Tetosiris.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr ḏd wn-mtw =y pꜣy nkt
UPOS: VERB VERB X PRON PRON NOUN
Glossing: V V (undefined) -1sg dem.m.sg N.m
Übersetzung: Sage nicht "Ich habe dieses Vermögen"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꞽr tꜣ wp.t n pꜣ nṯr ḥr n sḏyḥ (n) ḥꜣty.ṱ lh̭
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m N.m PREP N.m PREP N.m N.m
Übersetzung: Das Werk Gottes erscheint dem Herzen eines Toren als Scherz.
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w sḥm.t mr msḥ ꞽw =s ṯꜣy tꜣy =f ꜣmy.t
UPOS: PART NOUN VERB NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f V N.m PTCL -3sg.f V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Wenn eine Frau ein Krokodil liebt, wird sie sein Wesen annehmen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm sḫny nfr
UPOS: PART NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Mit gutem Schicksal!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: twy-s ke gy n.ꞽm =f ꜥn
UPOS: PART ADJ NOUN ADP PRON ADV
Glossing: PTCL ADJ N.m PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Hier ist wiederum eine andere Methode davon (bzw. dafür).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sngns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL
Übersetzung: (Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, den Syngenes, den Bruder des Pharaos,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm (n) šms ꞽw =f mn ḫr tw =f lg msd
UPOS: PART ADJ ADP NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL ADJ PREP N PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m V N.m
Übersetzung: (Auch) der kleine Dienst, wenn er (nur) beständig ist, kann Haß beseitigen.
Transliteration: ꞽw =f dy.t wnm =w mtw =f dy.t swr =w ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.ꞽnp
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON X PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V V -3pl (undefined) -3sg.m V V -3pl (undefined) -2sg.m V PREP DIVN
Übersetzung: Wenn er sie (die Götter) essen und trinken läßt, sollst du zu Anubis sagen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥ =s n ḏr(.t) stne
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP N.f TITL
Übersetzung: Sie faßte Setne an der Hand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏ ẖn =w
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r tꜣ ꜣkrn.t r ꞽḥm
UPOS: PART PART NOUN PART VERB
Glossing: PTCL PTCL N.f PTCL V
Übersetzung: Die Unfruchtbare wird trauern.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hy rꜥ-ḥr m.ꞽt.ṱ
UPOS: INTJ PROPN NOUN
Glossing: INTJ DIVN N.m
Übersetzung: He Re-Horus, Wahrhaftiger!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =f ꞽt-nṯr ḥm-nṯr pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ ꜥhy tꜣ-nfr-ḥr nty-ḥry n ḥm-nṯr-n-qysrs n wr-ḥm
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN X ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m TITL TITL PERSN N.m TITL PERSN (undefined) PREP TITL PREP TITL
Übersetzung: Er (Augustus) machte den obengenannten Gottesvater und Propheten Psenamunis, Sohn der Sistrumspielerin Tnepheros, zum Propheten des Caesar und Großen der Handwerker (= Hohepriester des Ptah von Memphis).
Transliteration: smṱ ꞽr.t =k n.ꞽm =f
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V N.f -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Schminke (dir) dein(e) Auge(n) damit!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =st r wꜥ lq n yl
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.f
Übersetzung: Du sollst sie in eine Glasschüssel legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr=f r pr-ꜥꜣ n yꜥby r-ḏbꜣ =s
UPOS: VERB VERB X PART NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V V (undefined) PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: "Laß es nicht geschehen, daß der Pharao ihretwegen krank wird!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =y dy.t smy =w r.r =k ẖr tꜣ qs.t n-rn =s n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich werde nicht veranlassen, daß man gegen dich wegen der nämlichen Balsamierung klagt von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr pꜣ ꞽgš ky sp-n-ḥyq-(n-)sẖ
UPOS: VERB PART PROPN ADJ NOUN
Glossing: V PTCL TOPN ADJ N.m
Übersetzung: "Der Nubier vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y dy.t n =k grꜣṱ(.t) n sm 1.t ẖr-hrw
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN X NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m N.f PREP N.m (undefined) N
Übersetzung: "Ich werde dir täglich ein Bündel Kraut geben."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: bn-ꞽw-ꞽw =w ꜣt n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.f
Übersetzung: Man wird daran keinen Mangel haben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =w ḥtp ꞽmn ḥr-ꜣt.ṱ =f
UPOS: VERB PRON VERB PROPN ADP PRON
Glossing: V -3pl V DIVN PREP -3sg.m
Übersetzung: Man ließ Amun darauf ruhen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =w mḥṱ nꜣ ꜣḥ(.w) n dwꜣ-nṯr
UPOS: PRON PRON X X NOUN ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL
Übersetzung: Ihr Norden: Die Felder der Gottesverehrerin.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: šsp =y st (n-)ḏr.ṱ =t ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp nb
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne irgendeinen Rest.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre tꜣ sḥm.t tꜣy =s mꜣ r-ḥr pꜣy.y sym nty-ḥry ꜥn ḥr rhwe
UPOS: X PRON VERB VERB PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN X ADV ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PTCL N.f ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP dem.m.sg N.m (undefined) ADV PREP N.m
Übersetzung: Du sollst veranlassen, daß die Frau wiederum auf diese obengenannte Pflanze (also die "großer-Nil"-Pflanze) Wasser läßt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w msḥ wnḥ ꞽw tꜣy =f šfꜥ.t ẖy
UPOS: PART NOUN VERB PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL N.m V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: Wenn ein Krokodil auftaucht, wird seine Länge(?) gemessen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: md =f ꞽrm =s
UPOS: VERB PRON PART PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL -3sg.f
Übersetzung: Er sprach mit ihr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr=f ꞽw mn-mtw stne wp.t n pꜣ tꜣ m-sꜣ prh̭e pꜣ ḏmꜥ mtw =f ꜥš n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ nb
UPOS: X PART X NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) TITL N.f PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Es geschah, daß Setne keinerlei Beschäftigung hatte als das Buch aufzurollen und allen Leuten daraus vorzulesen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr nw =k r.r =w ꜥn
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP -3pl ADV
Übersetzung: Dann kannst du sie (Pl.) wieder sehen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =f r dy.t fy.w ꞽw =f r dy.t ꞽr =w grr m-bꜣḥ ẖnm
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V V PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl N.m PREP DIVN
Übersetzung: Er wird Opferlieferungen und Brandopfer vor Chnum darbringen lassen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: pꜣ nṯr sy-sꜣ-ꜥꜣ-ṱh ꜣkhrem-pꜣ-tꜣ r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t
UPOS: PART NOUN X X VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m (undefined) (undefined) V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: "O Gott Si-saouth, Achremptô, komm herein mitten in diese Flamme!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḏbꜣ =w ṱ =k
UPOS: VERB VERB VERB PRON X PRON
Glossing: V V V -3pl (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Gib keine Veranlassung, daß man an dir Vergeltung übt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ =y n šꜥ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP N.f
Übersetzung: Ich habe Brief(e) geschrieben(?)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ms pꜣ ꜥḥꜥ nty-ꞽw tꜣy =w mw.t ꞽr =f n.ꞽm =w ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: V -3pl V PTCL N.m REL ART.poss:f.sg -3pl N.f V -3sg.m PREP -3pl ADV
Übersetzung: "Es wird auch die Lebenszeit geboren, die ihre (Pl.) (Gebär-)Mutter unter ihnen (durch sie) haben haben (wörtl. machen) wird."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽry md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB NOUN ADJ X
Glossing: V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tpn
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: tpn-Pflanze.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥnꜥ nꜣy =w šdy(.w) nꜣy =w ꞽḫy.w ḥnꜥ nty-nb nty pr n.ꞽm =w ḥnꜥ nty-nb nty šsp r.r =w ḥnꜥ nty-nb nty wꜣḥ r.r =w ḥnꜥ nty-nb nty-ꞽw =w r ꞽy n-rn =w ḥnꜥ nty-nb nty-ꞽw =w r dy.t st n-rn =w n wpe(.t)-n-ẖr-ḥb wpe(.t)-n-wꜣḥ-mw
UPOS: PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON PART X PRON VERB ADP PRON PART X PRON VERB ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -3pl PREP N.f N.f
Übersetzung: und ihre schedi-Einkünfte, ihre ichi-Einkünfte und alles, was daraus hervorkommt, und alles, was für sie registriert ist, und alles, was dazu hinzugefügt wird, und alles, was in ihrem Namen (dazu)kommen wird, und alles, was in ihrem Namen gegeben werden wird für Taricheutenarbeit und Choachytenarbeit.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: wt
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Beschluß:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pr-ꜥꜣ pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Pharao, mein großer Herr!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣy (=y) ꞽt.ṱ stne
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL
Übersetzung: "Mein Vater Setne!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Sematauitefnacht, der Schiffsmeister, sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rmy ny.t-m-ḥꜣ.t ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PROPN ADP PRON
Glossing: V PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Neitemhet weinte vor ihm.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wn nꜣ nty dy.t n =f qrm n nb ꞽw =w ꜥn-smy r dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ n =f twtw mtw =w qd n =f ꞽrpy
UPOS: X X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) REL V PREP -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3pl V PTCL V PREP -3sg.m N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Da waren die, die ihm einen Goldkranz gaben, indem sie (ihm) versprachen, ihm eine Statue zu errichten und ihm einen Tempel zu bauen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: plhws pꜣ mr-mšꜥ nw wbꜣ =n m-šs
UPOS: PROPN PART NOUN VERB ADP PRON ADV
Glossing: PERSN PTCL TITL V PREP -1pl ADV
Übersetzung: Pyrrhos(?), der General, kümmert sich sehr um uns.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: šn (=y) nꜣ sẖ.w
UPOS: VERB PRON X NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) N.m
Übersetzung: "Ich fragte die Schreiber:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ rd pꜣ ꜥꜣ-n-pr
UPOS: PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL TITL
Übersetzung: Der Agent (ist) der Majordomus.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽ ꞽꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ
UPOS: INTJ PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: INTJ PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: "O Ahmose, Sohn des Petetum, der Briefschreiber!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ twtw n ꞽnp ꞽw =f mḥṱ n ḥm-sw=f
UPOS: X NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP PERSN
Übersetzung: Eine Figur des Anubis, wie er den Hamsuphis hält.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw hyn.w ky.w šdy hyṱ.t.w ẖr-rd.wy.ṱ =w r tm dy.t šm =w r.r =w
UPOS: PART NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N ADJ V N.f PREP -3pl PTCL V V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: "während andere unter ihnen (der Gepeinigten) Füßen Gruben ausheben, um zu verhindern, daß sie (an Wasser und Brot) herankommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f (r.)ḥr =y ḥr nꜣy =f hn.w
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Die nämliche Urkunde gelangte aufgrund seiner (des Pamunis) Abmachungen zu mir.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp sꜣ wsꞽr-wr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Imuthes, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ḏd pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll
UPOS: ADV VERB PART NOUN PROPN
Glossing: ADV V PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Darauf sprach der Große des Ostens Pekrur:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =t nꜣy =w qnb.w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w
UPOS: PRON PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl
Übersetzung: Dein sind ihre Urkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: šn stne
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V TITL
Übersetzung: Setne fragte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ-ꜥn sḥm.t ꞽw =k grp pꜣy =k ḥry n.ꞽm =s
UPOS: VERB VERB NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V N.f PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn eine Frau schön ist, sollst du deine Überlegenheit über sie erweisen.
Transliteration: m-ꞽr ꜥšꜣy ḏd md.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k ḥry
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V V N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Rede nicht zu viel vor deinem Herrn!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ḫꜣꜥ =n ꞽw =w ḏd
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3pl V -1pl PTCL -3pl V
Übersetzung: Sie ließen erst von uns ab, als sie (sich) sagten:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =y (n) yꜥb(y.t) ꜥꜣ.t m-šs (n-)ḏr.t wꜥ sḫe
UPOS: X PRON ADP NOUN ADJ ADV ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -1sg PREP N.f ADJ ADV PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Ich bin schwer krank infolge eines Schlags (bzw. einer Wunde).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm (r) pꜣ nty-wꜥb r ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ sẖ.w-mḏy-nṯr ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ
UPOS: X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PART VERB NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PART X NOUN
Glossing: (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL V N.f PREP (undefined) N PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL
Übersetzung: Die Lesonis(-Beamten) und die Propheten und die Priester, die zur Bekleidung der Götter ins Sanktuar gehen, die Schreiber des Gottesbuches und die Schreiber des Lebenshauses,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.ty =f n pꜣ rmṯ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst es (das Gebräu) dem Mann geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my ꞽw n =y pꜣ wyn ꞽw =f wꜥb
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V V PREP -1sg PTCL N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Laß das Licht zu mir kommen, indem es rein ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: (ḏd) pꜣ ꞽwꞽw ꜥꜣ ꞽw =f (r) gm r wnm
UPOS: X PART NOUN ADJ PART PRON PART VERB PART VERB
Glossing: (undefined) PTCL N.m ADJ PTCL -3sg.m PTCL V PTCL V
Übersetzung: (Das heißt:) Der große (bzw. größte) Hund, er wird zu fressen finden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =y ꞽw ꜣpwlpns pꜣ h̭m-ẖl r šn pꜣ wḏꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm swn wꜥ ꜥq
UPOS: VERB PRON VERB PROPN PART NOUN PART VERB PART NOUN PROPN PART NOUN X NOUN
Glossing: V -1sg V PERSN PTCL N.m PTCL V PTCL N.m PERSN PTCL N.m (undefined) N.m
Übersetzung: Ich habe Apollophanes, den Burschen/Diener, kommen lassen, um nach dem Wohlergehen des Petechonsis und dem Preis einer Ration zu fragen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nw pr-ꜥꜣ r pꜣ rd.wy.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ n ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Pharao schaute auf die Position des Harsiesis, Sohnes des Ramose.
Datierung: -332 bis -30