thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: my sṯꜣ.ṱ =y r.r =k ꜥn mtw =y ꞽr mr-šn ꜥn
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON ADV X PRON VERB NOUN ADV
Glossing: V V -1sg PREP -2sg.m ADV (undefined) -1sg V TITL ADV
Übersetzung: Gib, daß ich wieder zu dir zurückkehre und wieder Lesonis bin,
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꞽw p(ꜣ)-rꜥ r sḫt ḥꜣty.ṱ =w mtw =f knm ꞽr.ṱ =w
UPOS: PART PROPN PART VERB NOUN PRON X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL DIVN PTCL V N.m -3pl (undefined) -3sg.m V N.f -3pl
Übersetzung: "Re (bzw. die Sonne) wird ihre Herzen behindern und ihre Augen blenden,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =f n =s wꜣḥ n k.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP ADJ
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f N.m PREP ADJ
Übersetzung: Er erwiderte ihr etwas anderes.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my šm =f (r-)bnr ꞽrm =f
UPOS: VERB VERB PRON ADV PART PRON
Glossing: V V -3sg.m PREP\advz PTCL -3sg.m
Übersetzung: Möge er mit ihm hinausgehen!
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw =k mḥ ꞽr.t =k n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst deine Augen damit bestreichen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥ-4
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord
Übersetzung: 4. (Seite).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =s
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.f
Übersetzung: "O möge sie (die angeredete Katze) leben!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr-wḏꜣ sꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ mw.t =f ꞽr.ṱ=w-r.r=w
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Horudja, Sohn des Djehutimaa, seine Mutter ist Irtu-eru.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: nty-ꞽw =w ꞽr pꜣ ḥb (n) tꜣ wpy.t (n) bꜣst.t ꞽrm pꜣ ḫꜥ ꜥꜣ (n) bꜣst.t ẖn =f nty-ꞽw =w twt nꜣ nty rd mtw pꜣ mw mḥ n.ꞽm =f ꜥn
UPOS: PRON PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADJ ADP PROPN ADP PRON PRON PRON VERB X PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON ADV
Glossing: REL:m.sg -3pl V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL PTCL N.m ADJ PREP DIVN PREP -3sg.m REL:m.sg -3pl V (undefined) REL:m.sg V (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: (der Tag,) an dem das "Fest der Eröffnung" der Bastet und das große Prozessionsfest der Bastet begangen werden und an dem auch die Früchte (wörtl. "das, was wächst") gesammelt werden und das Wasser steigt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw nms sp-2
UPOS: VERB NOUN X
Glossing: V N (undefined)
Übersetzung: Der nms-Krug kommt (zweimal).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ wn
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N.m
Übersetzung: Das Inventar:
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽr =w ḥrḥ r pꜣ ẖl-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Man bewachte den Alten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn r dy.t ꞽr =y swn tꜣ md.t-rmṯ-nmḥ nty-ꞽw =w r ꞽr =s n pꜣ-dy-mḥ(y.t) (r-)ḏbꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣy =f šr
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PTCL V V -1sg V PTCL N.f REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Möge man dem Lesonis befehlen zu veranlassen, daß ich von der Beurlaubung erfahre, die man dem Padimehi wegen des Peteese, seines Sohnes, bewilligen (wörtl. machen) wird!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my mw r ḥtp (n) ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP DIVN PERSN
Übersetzung: Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) Hathor Tanaweru-au!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ rd.w-(n-)pꜣ-wḏꜣ
UPOS: ADP X NOUN
Glossing: PREP (undefined) TITL
Übersetzung: An die Verwalter des Speichers.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k wꜣḥ =f ḥr pꜣ ꞽytn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst ihn (den Becher) auf den Boden legen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =t tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w nꜣ wrḥ.w ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ qꜣ.w nꜣ ḥ.t.w
UPOS: PRON PRON PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN PART PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN
Glossing: PRO -2sg.f PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.f
Übersetzung: Die gehört der Viertelanteil der Häuser (und) der Grundstücke zusammen mit dem Viertel der Grabschreine (und) der Gräber,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f šsp ḏr.t pꜣy =f mrṱ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: (Aber) er (der Gott) ergreift (nur) die Hand seines Lieblings.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w rn =k n spꜣ(.t) nb
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl N.m -2sg.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Man nennt deinen Namen in jedem Gau.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tꜣy =f md.t-ꜥꜣ.t wꜥb
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m
Übersetzung: Das wichtigste dabei ist Reinheit.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫn ꞽn šm n =f pꜣy ꞽr =f
UPOS: PART PART VERB ADP PRON X VERB PRON
Glossing: PTCL PTCL V PREP -3sg.m (undefined) V -3sg.m
Übersetzung: "Oder ist Weggehen das, was er tat?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: V PTCL N.m PREP -1sg ADV
Übersetzung: "Bring mir das Licht herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ke gy n.ꞽm =f ꜥn
UPOS: ADJ NOUN ADP PRON ADV
Glossing: ADJ N.m PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Nochmals eine andere Methode davon:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜣn tw =k ḥwy nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣy nty m tꜣ-ww
UPOS: PART VERB PRON VERB X NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADP X PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL V -2sg.m V (undefined) N.f N.f N.m N -3pl PREP (undefined) REL PREP TOPN
Übersetzung: Hast du veranlaßt, daß die Gruppen von "Frauenmännern" die Haare für die, die in den fernen Ländern ist, schütteln?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏq =t s ꞽw =t mn ꞽw mn ẖnyn
UPOS: VERB PRON PRON PART PRON VERB PART X NOUN
Glossing: V -2sg.f =3sg.c PTCL -2sg.f V PTCL (undefined) N
Übersetzung: Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ꞽnk yꜣrn
UPOS: PRON X
Glossing: 1sg (undefined)
Übersetzung: "Ich bin *Jarn".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ sšt.w ꜥꜣy.w n ꞽwnw
UPOS: X NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: (undefined) N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: die großen Geheimnisse in Heliopolis,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =f sby ḥr stn
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP TITL
Übersetzung: Und er lachte über Setne(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qn r.ḥr =y ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP -1sg PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Laß mich in Ruhe, Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn-rꜥ nb nsw-tꜣ.wy pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V DIVN N.m TOPN PTCL DIVN
Übersetzung: "Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, dem großen Gott!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wꜥ mqmq n ḥr-mꜣy-ḥs pꜣ mr-ꜣḥ n-ḏr.t nḫt.ṱ-nb=f (sꜣ) ḥr pꜣ ꞽby nty ẖr pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL TITL
Übersetzung: Ein Memorandum für Harmiysis, den Feldervorsteher, von Nektnebis, (Sohn des) Horos, dem Imker, der dem Feldervorsteher untersteht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =k pꜣ nty-ꞽw =f nꜥ n =k n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PTCL REL -3sg.m V PREP -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Du weißt nicht, wer von ihnen zu dir gütig sein wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḥm.t b(y)n.t mn-mtw =s hy
UPOS: NOUN ADJ X PRON NOUN
Glossing: N.f ADJ (undefined) -3sg.f N.m
Übersetzung: Eine schlechte Frau hat keinen Mann.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gl-šr pꜣ srtyqws ꞽw ẖn ḥ.t-nṯr n pꜣy hrw
UPOS: PROPN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL V PREP N.f PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: Kalasiris, der Stratege, kam an diesem Tag in den Tempel.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my ꞽr =f sm pꜣ ꞽ.ꞽr sẖ =w
UPOS: VERB VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: V V -3sg.m N.m PTCL V V -3pl
Übersetzung: Möge er (der Leser) den segnen, die sie (die Texte auf der Stele) geschrieben hat!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mšd =f ꜥ.wy nb nty n ḥ.t-nṯr n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m ADJ REL PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: Er inspizierte jeden Raum, der im Tempel von Teudjoi war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: lꜥrnknꜥnes herephes mephr-ꜥꜣ-bryꜥs phrgꜥ phekse ntsywpšyꜥ mꜥrmꜥreke lꜥ-ꜥꜣ-re-grepšye my nw =y r pꜣ wꜣḥ n pꜣ šn nty-ꞽw =y dy ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f
UPOS: X X X X X X X X VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON ADV ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V V -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -1sg ADV PREP -3sg.m
Übersetzung: "Largnanês, Yryphês, Mephrôbrias, Phyrka, Phyxe, Diouphia, Marmareke, Laore-krêphie, laßt mich die Antwort auf die Frage sehen, wegen der ich hier bin!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr dwꜣ n pꜣy =f rsṱy mšꜥ stn ḥr tꜣ ḫꜣs.t mn-nfr
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N V TITL PREP PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Am Morgen des nächsten Tages wanderte Setne in der Nekropole von Memphis umher.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k pꜣ 1/3 n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry ḥnꜥ pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) nsy.t nty ꞽr n =f ꞽmn(ṱ) nty-ḥry nty-ꞽw nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PRON PRON PART NUM ADP PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADV PART PART NUM ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON X X PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV ADP ADV ADV
Glossing: PRO -2sg.m PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV PREP ADV ADV
Übersetzung: Dir gehört das Drittel dieses obengenannten Hauses auf seiner Südseite oben und unten zusammen mit dem obengenannten Drittel meiner Bank, die westlich von ihm ist, deren (Pl.) Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bn-ꞽw =w ṯꜣy nkt mtw =k
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: "Dir wird nichts weggenommen werden" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw n rmṯ-ꜥꜣ ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw ky snde n =f
UPOS: X ADP NOUN PART ADV PART PRON ADJ VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PREP N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg ADJ V PREP -3sg.m
Übersetzung: Andererseits ist nicht (unbedingt derjenige) ein Großer, vor dem ein anderer Respekt hat.
Transliteration: ḏd r.ꞽnk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw
UPOS: X PRON X X X PART NOUN ADP X ADP NOUN PRON X
Glossing: (undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) PREP N.f -3sg.m (undefined)
Übersetzung: "Denn ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, der Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ sẖ.w nty ꞽy m-sꜣ pꜣ ꜥ.wy n pds nty ḫtm
UPOS: X NOUN PART VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) N.m PTCL V PREP PTCL N.m PREP N REL V
Übersetzung: Die Texte, die nach den Türflügeln(?) kommen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =s ḫpr sḫny nfr nb n.ꞽm =k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADJ ADJ ADP PRON
Glossing: V -3sg.f V N.m ADJ ADJ PREP -2sg.m
Übersetzung: Sie hat gegeben, daß dir jedes gute Geschick widerfährt.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =y ꜥn-smy n.ꞽm =k ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ nty n tꜣ p.t n sty.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL REL PREP PTCL N.f PREP N.f
Übersetzung: "Ich werde dich vor dem melden, der im Feuerhimmel ist,"
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: rpy =s ḏ.t
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f N.f
Übersetzung: Sie verjünge sich ewiglich!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: md pꜣ sbꜣ
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: Die Tür wird sprechen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =k bꜣk pa-sy sꜣ pꜣy-dy=w pꜣ nty ḏd
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Dein Diener Pasis, Sohn des Petaus, ist es, der spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw bw-ꞽr-tw =k sḏe wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ
UPOS: PART X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: ehe du zu irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen hast.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥꜥy ꞽb =y ꞽh šms =t rꜥ nb.w
UPOS: VERB NOUN PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ
Glossing: V DIVN -1sg PREP V -2sg.f N.m ADJ
Übersetzung: Möge mein Herz jubeln, indem (es) dir jeden Tag dient!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd n =f pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Peftjauauibastet sagte zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽnk pꜣ nty wn tꜣ my.t ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ nty ꞽy nb r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP PART PRON VERB ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: 1sg PTCL REL:m.sg V PTCL N.f PREP PTCL REL:m.sg V ADJ PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Ich (Anubis) bin es, der den Weg öffnet vor jedem, der in die Halle der Unterwelt kommt.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w (n) pꜣ rwš ꞽrm pꜣ ẖmm n ḥꜣty (n) nꜣ nty ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽrm nꜣ ky.w rmṯ(.w) nty ḫpr (n) kmy ꞽw =w ꞽr mwy ꜥšꜣy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP NOUN ADP X PRON ADP X NOUN PART X ADJ NOUN PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg V PREP TOPN PTCL -3pl V N ADJ
Übersetzung: Sie sorgten sich auf das wärmste für die, die in den Tempeln waren, und die anderen Menschen, die in Ägypten waren, indem sie viel nachdachten,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜥḥꜥ =w ꞽrm =w
UPOS: VERB PRON PART PRON
Glossing: V -3pl PTCL -3pl
Übersetzung: Sie trafen mit ihnen zusammen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: fy =k n hb
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du fliegst auf als Ibis.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne šm-ꞽy (n-)tꜣy ḥn =f n =w
UPOS: VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) es ihnen befohlen hat.
Transliteration: ḏd n =f srpt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB ADP PRON PROPN X
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Sarpot sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rḫ pꜣ gy n ḥms m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PART NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP V PREP N.m
Übersetzung: Wisse, wie man vor dem Pharao sitzt / verweilt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k ꞽr wp.t n sḫ.t m-ꞽr mqy nꜣy =k ꞽwf.w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f PREP N.f V V ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Wenn du auf dem Feld arbeitest, verhätschle deinen Körper nicht!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hp pꜣ kke n tꜣ mt.t
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Verbirg die Finsternis in der Tiefe!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫꜣꜥ pꜣ btw n wꜥ h̭rš (n) sm ꞽr =f wꜥ ꞽḥ
UPOS: VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN VERB PRON X NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.m V -3sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Verzeih das Verbrechen an einem Bund Gemüse, dann wird es zum (Verbrechen an) einem Rind.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tw =k lk s ḥꜣty.ṱ =y ẖr ꜣhm
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m V =3sg.c N.m -1sg PREP N.m
Übersetzung: "Du hast bewirkt, daß mein Herz abläßt vom Jammern."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =k pꜣy =(y) bnr
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Du bist mir davongelaufen(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ =y ꞽy r-ḥry ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON VERB ADV PART PRON
Glossing: V -1sg V ADV PTCL -3sg.m
Übersetzung: Ich kam mit ihm herauf.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: mtw =k st ḥnꜥ nꜣy =w hp.w
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Dir gehören sie zusammen mit ihren Rechten.
Datierung: -450 bis -401
Transliteration: m-sẖ nḥm-s-ḫnsw sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Nehemes-Chons, Sohn des Irthorru.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽ gb ꞽ ꞽn.nw.t ꞽ wsꞽr ꞽ ꜣs.t
UPOS: INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN
Glossing: INTJ DIVN INTJ DIVN INTJ DIVN INTJ DIVN
Übersetzung: o Geb, o Nut, o Osiris, o Isis,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw-ꞽw =k ꞽy (r) pꜣ qdy n pꜣ dmy mtw =k dy.t ꞽw =w m-sꜣ =y ꞽrm pa-ḥr sꜣ ḥr ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥry-(n)-pꜣ-mšꜥ
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PTCL PERSN N.m PERSN PREP PTCL TITL
Übersetzung: Wenn du in den Umkreis der Stadt kommst, dann sollst du mich zusammen mit Payris, Sohn des Horos, dem Heeresobersten, abholen lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =tn ꞽt.w ꜥy.w nꜣ.w wn-nꜣ.w ꞽr wꜥb dy mtw =w sḥḏ pꜣy rpy n nty-nb
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ X X VERB NOUN ADV X PRON VERB PRON NOUN ADP X
Glossing: ART.poss:pl -2pl N.m ADJ (undefined) (undefined) V N.m ADV (undefined) -3pl V dem.m.sg N.m PREP (undefined)
Übersetzung: "Eure Vorväter (wörtl. große Väter) waren es, die hier Priester waren und diesen Tempel mit allem erleuchteten (d.h. ausstatteten)."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr hwš r rmṯ ꜥšꜣy
UPOS: VERB VERB ADP NOUN VERB
Glossing: V V PREP N.m V
Übersetzung: Kränke keinen gewöhnlichen Mann (bzw. keine gewöhnlichen Leute)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ twtw sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t wꜥ ẖn nꜣ sẖ.w nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpṱy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN X ADP X NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN (undefined) PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Geschrieben von Thotoes, Sohn des Harpaesis, einem von den Schreibern, die in Gegenwart der Richter, nämlich der Priester des Upuaut und der Götter, die mit ihm ruhen, schreiben.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mn ṱwy r rd.wy.ṱ =y
UPOS: X NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP N.m -1sg
Übersetzung: Es gibt keine Sandalen an meinen Füßen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy ꞽr =w sẖ m-ḏr ḏḥwty (n-)ḏr.ṱ šn =f n =w md.t (n) ḥ.t-(nn)-nsw
UPOS: X VERB PRON VERB ADP PROPN PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) V -3pl V PREP DIVN PTCL V -3sg.m PREP -3pl N.f PREP TOPN
Übersetzung: Was sie getan haben, ist aufgezeichnet durch Thot, als er über sie in Herakleopolis Nachforschungen anstellte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜥe tꜥy ꜣh-ẖe(.t) =t
UPOS: NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: N N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Kuchen und Brot sind neben dir.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =s n =t yꜥby
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V V V -3sg.f PREP -2sg.f N.f
Übersetzung: "Laß nicht zu, daß sie/es dir Sorgen bereitet!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣy (=y) ḥry(.t)
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: "Meine Herrin!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =f mtw =y dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwṱ sh̭ nb
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Derjenige, der deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w pr n.ꞽm =s ḏr =w
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON X PRON
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.f (undefined) -3pl
Übersetzung: Aus ihr sind alle hervorgegangen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =w ḏd n =y md(.t) mtw =s m-sꜣ ḫrw pꜣy ꞽry-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -1sg N.f PREP -3sg.f PREP N.m dem.m.sg TITL
Übersetzung: Man hat mir darüber nichts gesagt außer der Aussage dieses Pastophoren.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ-šr.t-n-ḥr mw.t =s tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-ꞽnp
UPOS: PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Senyris, ihre Mutter ist Senpsenanubis.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḫr pḥ btw r ẖn (r-)ḏbꜣ pꜣ tm sḏyn mtw =f
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN ADP PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V N.m PREP N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Schlimmes ereilt den Dummkopf, weil er sich nicht berät (wörtl. "wegen des (sich) nicht Beratens durch ihn").
Transliteration: my ṯꜣy =w n =y nꜣ rmṯ.w-nmḥ.w
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.m
Übersetzung: Möge man mir für mich die Beurlaubten / Privatleute nehmen (d.h. dienstverpflichten?)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =w rsy nꜣ ꜣḥ(.w) n dwꜣ-nṯr
UPOS: PRON PRON X X NOUN ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL
Übersetzung: Ihr Süden: Die Felder der Gottesverehrerin.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr ꞽn =w wꜥ sẖ-n-ꜥ.t-(n-)sb(ꜣ)
UPOS: VERB PART NOUN VERB PRON X NOUN
Glossing: V PTCL TITL V -3pl (undefined) TITL
Übersetzung: Der Schiffsmeister ließ einen Schulschreiber holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =f glyl wdn m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m N.m PREP DIVN PREP TOPN DIVN
Übersetzung: Er machte Brand- und Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f ḫtm ꞽr.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: kꜣ-ꜥn-tꜣy
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: "Ferner:"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =y wn rꜣ =y r.ḥr =t
UPOS: PART PRON VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg V N.m -1sg PREP -2sg.f
Übersetzung: Ich werde meinen Mund zu dir öffnen.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ḫr tw pꜣ nṯr ꞽr-sh̭y n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ sḥn
UPOS: PART VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m N.m PREP N PREP N.m
Übersetzung: Der Gott gibt einem Weisen Macht wegen (dessen) Auftrag.
Transliteration: tꜣy =f gbe.t pꜣy =f ḫt ḏqꜥ m-qdy pꜣ mr-rmṯ
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB PART PART NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL PTCL N
Übersetzung: Sein Blatt und sein Stengel sind eingeschnitten wie bei der Pflanze "Menschenliebend".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =w n =t mw n mw r-ḥr ḥtp n ꜣbwsn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Man bringt dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein dar.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: n ḏḥwty m-ḥꜣ.t w(yꜣ)-n-rꜥ
UPOS: ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: PREP DIVN PREP N.m
Übersetzung: für Thot am Bug der Barke des Re,
Datierung: -175 bis -151