thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: r-ꞽw =f kšp r pꜣy =f tꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: indem er zu seinem Land hinschaute,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯꜣy.ṱ =w tꜣy =w dny.t-n-ḥry ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN X
Glossing: V -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined)
Übersetzung: "Ihr Herrscheramt wurde (ihnen) weggenommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn ꞽ.ꞽr ꞽy-m-ḥtp pꜣ sẖ n pꜣ mr-rw.t dy.t-ꜥḥꜥ (=y) ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ mr-rw.t ꞽw =f dy.t hb =w n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ ḥꜣ.ṱ (=y)
UPOS: PART VERB PROPN PART NOUN ADP PART NOUN VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V PERSN PTCL N.m PREP PTCL TITL V -1sg PREP PTCL TITL PTCL -3sg.m V V -3pl PREP PRON TOPN PTCL TITL PREP -1sg
Übersetzung: "Hat Imhotep, der Schreiber des Vorzimmervorstehers, mich vor dem Vorzimmervorsteher erscheinen lassen, nachdem er in meiner Gegenwart dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General hat schreiben lassen:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f ꜥn sp-2
UPOS: X PROPN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)
Übersetzung: "Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp sꜣ ns-ḫnsw
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Imhotep, Sohn des Neschons.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥs-my ḥwy =w ꜣte =w r.r =f
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -3pl N.f -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Siehe, sie haben ihren Rücken gegen ihn gewandt.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: šsp =(y) pꜣy ꞽḥ nty-ḥry
UPOS: VERB PRON PRON NOUN X
Glossing: V -1sg dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Ich habe dieses obengenannte Rind empfangen.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3sg.m PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "O daß er (der Angesprochene) die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr sḏr =f
UPOS: PART VERB PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Dann schläft er (nämlich der, dem ein Alptraum angehext wird).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =y n =k mw n ꞽrp r-ḥr wh n ꜣlly
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Ich bringe dir eine Libation aus Wein an der Traubenkapelle dar.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mn šr pr-ꜥꜣ (n) grḥ
UPOS: X NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.m PREP N.m
Übersetzung: In der Nacht gibt es keinen Königssohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qs(.t) n nfr-ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-ꞽḥy sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ ḥry-ꞽmy-wnw.t
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Begräbnis des Nepheros, (Sohnes des) Psenaies, Sohnes des Peteharsemtheus, des Oberastronomen.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: wsꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-ꞽḥy
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osiris Peteesis, Sohn des Psenaies.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꞽn =w pꜣ sẖ-n-ꜥ.t-(n-)sbꜣ
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: V V -3pl PTCL TITL
Übersetzung: "Man hole den Schulschreiber!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ꞽw =s n pꜣy =s sšṱ nfr n tfny.t
UPOS: PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ PREP DIVN
Übersetzung: indem sie in ihrer schönen Gestalt der / als Tefnut war,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =y ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-ḥe pꜣy ꞽry-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PRON NOUN
Glossing: V PREP -1sg PERSN N.m PERSN dem.m.sg TITL
Übersetzung: Harsiesis, Sohn des Paes, dieser Pastophor, hat zu mir gesagt:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: l-ꜥꜣ-w ꞽy nb tꜣ.w sp-2 rny =k
UPOS: X VERB NOUN NOUN X NOUN PRON
Glossing: (undefined) V N.m N.m (undefined) N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Loou kommt, Herr der Länder' -zweimal- ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ fy(.t)-wyn pr-ꜥꜣ qlwptrꜣ tꜣ nṯr.t-mr-mw.t nty nḥm tꜣ nb.t-hp tꜣ nb.t-qny
UPOS: PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL TITL N.m ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg V PTCL ROYLN PTCL TITL
Übersetzung: (und) der Phosphore der Königin Kleopatra (III.), der mutterliebenden Göttin, welche errettet, der Herrin des Rechts, der Herrin des Sieges,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =k sḏe ꞽrm =y mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe
UPOS: X PRON VERB PART PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: "und daß du mit mir redest und mir Antwort gibst in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge, in Bezug auf die und die Angelegenheit, (über die ich dich fragen werde)."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =tn šn =f
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2pl V -3sg.m
Übersetzung: Ihr sollt ihn fragen / untersuchen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) pa-mr-wr mw.t =f nḫt=w-s
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Imuthes, (Sohn des) Pamne(u)is, seine Mutter ist Nechtues.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t m ršy sp-2
UPOS: PART NOUN NOUN ADP NOUN X
Glossing: PTCL N.f N.f PREP N.m (undefined)
Übersetzung: Die Herrin des Uräus ist in Freude, in Freude.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hb =w n.ꞽm =s n pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.f PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Man hat darüber dem Lesonis und den Priestern geschrieben.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḏd r.ꞽnk gb ꞽrpe-nṯr.w
UPOS: X PRON PROPN NOUN
Glossing: (undefined) 1sg DIVN DIVN
Übersetzung: "Denn ich bin Geb, Fürst der Götter."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd pꜣ-dy-ꜣs.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN
Glossing: V PERSN PREP N.m
Übersetzung: Peteese sprach vor dem Pharao:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ-nfr nꜣy ḏd =k
UPOS: VERB X VERB PRON
Glossing: V (undefined) V -2sg.m
Übersetzung: "Schön ist, was du gesagt hast!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ rpe n nṯr n wsꞽr pr-ꜥꜣ wn-nfr
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PTCL N.m PREP N.m PREP DIVN N.m DIVN
Übersetzung: Es lebt die göttliche Verjüngung von Osiris König Onnophris.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamnê(y)is, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šm =w r mr.t r.r =f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie gingen an Bord.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw =n dy.t ꞽn =w pꜣy =k pr tꜣy =k s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) -1pl V V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP\advz
Übersetzung: " 'Wir haben dein Haus und deinen Tempelplatz nicht abreißen lassen.' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: h̭ꜥm n ꜥf ḫr ꞽn =f pꜣ ꞽby
UPOS: ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PART NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m PTCL N
Übersetzung: (Auch) eine kleine Biene bringt den Honig.
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteyris, Sohn des Teos.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ ḥry-m wḫꜣ n.ꞽm =n r dy.t ꞽr =w n =n md.t-byn.t
UPOS: VERB PART NOUN VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V PTCL TITL V PREP -1pl PTCL V V -3pl PREP -1pl N.f
Übersetzung: "'Der Oberste der Ma verlangt nach uns, um zu veranlassen, daß uns etwas Böses getan werde.'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣ mr-ꜣḥ pꜣ nty mr n dy.t ꞽr =w md.t-b(y)n.t n ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ꞽw (=y) rḫ dy.t ꞽr =w n =f md.t ꞽw-ꞽw =f r ḏf n.ꞽm =s n-ḥw-r pꜣy =f sꜥnḫ
UPOS: ADV X PART PART NOUN PART PRON VERB ADP VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: ADV (undefined) PTCL PTCL TITL PTCL REL V PREP V V -3pl N.f PREP PERSN PTCL -1sg V V V -3pl PREP -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Wenn aber der Feldervorsteher wünscht, dem Hormaacheru etwas Böses antun zu lassen, werde ich veranlassen können, daß ihm etwas getan wird, worüber er sich mehr ärgern wird als über seine seanch-Einkunft."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =w ꞽr pꜣ sp (n) ꞽt
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: und man soll den Rest mit Gerste bebauen,
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: nꜣ wrḥ.w nty ḥr pꜣ ḥr rsy n pꜣ rpy
UPOS: X NOUN PRON ADP PART NOUN X ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL N.m
Übersetzung: die Grundstücke, die an der Südseite des Tempels sind,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: thwmss wn-nꜣ.w srtqws n pꜣ tš-nw.t
UPOS: PROPN X NOUN ADP PART PROPN
Glossing: PERSN (undefined) TITL PREP PTCL TOPN
Übersetzung: ""Theomnestos war Stratege des thebanischen Gaues.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫy pꜣ wyn
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: "Sei hoch, o Licht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ ḏbꜣ šm-ꞽy (n) gns
UPOS: X PART NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP N.m
Übersetzung: Die Vergeltung kommt nicht widerrechtlich.
Transliteration: sy-tꜥme-sr rn =y.ṱ
UPOS: X NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m -1sg
Übersetzung: "Sitamesro ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: (r) ḥꜣty =y gm ꞽw =s mtr m-šs
UPOS: PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL N.m -1sg V PTCL -3sg.f V ADV
Übersetzung: Mein Herz wird finden, daß es (die Situation) sehr richtig ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ ḥ.t mnq =w ṱ =t
UPOS: PART NOUN VERB PRON X PRON
Glossing: PTCL N.f V -3pl (undefined) -2sg.f
Übersetzung: O Grab, du bist vollendet worden!
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: r nꜣy (=y) ẖꜥy r wrp
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB
Glossing: PTCL ART.poss:pl -1sg N PTCL V
Übersetzung: "Mein Werkzeug würde (dabei) stumpf werden" (o.ä).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pr =k r tꜣ p.t ẖn nꜣ ꜣpwṱ nꜣ nṯr.w-ꜥy.w
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN X NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m (undefined) DIVN
Übersetzung: Du gehst hinaus zum Himmel unter den Boten der großen Götter.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wsꞽr-wr ḥnꜥ pꜣy =f šr
UPOS: PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Osoroeris und sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y sꜣ wsꞽr-wr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, des großen Gottes, Psenasychis, Sohn des Osoroeris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn wꜥ ẖmm n ẖe.ṱ =f n ḏd-ḥr sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn
UPOS: X X VERB ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) V PREP N.f -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Im Leib des Teos, Sohnes des Psenamunis, gibt es ein Fieber."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r dy.t ẖdb =w nꜣy =k ẖrd.t.w
UPOS: X PART PRON VERB ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: "Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du deine Kinder töten lassen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd-mnṱ-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-s-n-mṯk
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Djedmonthiufanch, Sohn des Psammetich.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ṯꜣy =w nty-nb nty mtw =f
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl (undefined) REL PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie nahmen all seine Habe fort.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw n lh̭ n ḥr =f ꞽn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ꜥnḫ nḫt.ṱ
UPOS: X ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PART PRON PRON PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) PREP N.m PREP N.m -3sg.m PTCL PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Es ist nicht ein Tor "an seinem Gesicht", wessen Leben hart ist.
Transliteration: ḏḥwty ꞽw =f ꜥš-sẖ ꞽw wꜥ ḏꜥm n-ḏr.t.ṱ =f n tꜣ ꜥme.t
UPOS: PROPN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: DIVN PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N
Übersetzung: Thot, wie er zur Fresserin gewandt rezitiert, indem ein Papyrus in seiner Hand ist,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =n ꜥḥꜥ =w wbꜣ =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1pl V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Wir veranlaßten, daß man für ihn (d.h. für seinen Leichnam) sorgte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr gnn ꞽrm gby ẖn tꜣ my.t n rmṯ-nṯr
UPOS: VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Milde und Weichheit (? o.ä., eigentlich Schwäche) sind in der Lebensweise (wörtl. "in dem Weg") eines Gottesmannes.
Transliteration: bn-pw =n ṯꜣy nkt mtw =k
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: " 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏbꜣ
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Edfu.
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr sꜣ-nh ḏd n =f ꞽw=f-ꜥnḫ (sꜣ) ḥtp-ḥr mw.t =(f) tꜣ-nfr-ḥr
UPOS: NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris, Sinuhe genannt Apynchis, (Sohn des) Hetpeyris, seine Mutter ist Tnepheros.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t nfr ḥꜣty.ṱ pꜣ mr-ꜣḥ (n) nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w
UPOS: PART PRON PART VERB VERB NOUN PART NOUN ADP X PRON PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V N.m PTCL TITL PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl
Übersetzung: Ich werde des Herz des Feldervorstehers mit dem, was man tun wird, erfreuen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tw =y ꞽr-rḫ rn =k
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m -2sg.m
Übersetzung: Ich kenne deinen Namen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽry tꜣ md.t n šms mtw =k ḏd wꜥ šn ẖr.r =f m-bꜣḥ ꞽmn
UPOS: VERB PART NOUN ADP VERB X PRON VERB X NOUN ADP PRON ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.f PREP V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Vollziehe den Kultdienst und sage eine (Orakel-)Frage in bezug auf ihn vor Amun:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k r ꜥq r wḏꜣ m-ẖr-hrw
UPOS: PART PRON PART VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V PREP N.f N
Übersetzung: Du wirst in das Udjat-Auge eintreten alltäglich.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ nḫt.ṱ wn nḫt.ṱ r.r =f
UPOS: PART NOUN X VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N (undefined) V PREP -3sg.m
Übersetzung: "(Was) den Mächtigen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Mächtigeren."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šꜥ-tw sḏm =f ꜥn ḏd ꞽr =w gmꜥ ꜥšꜣy r nꜣ sšm.(w) (n) nꜣ nṯr.w (n) kmy ꞽr =f ḥn nfr r nꜣ tš.w nty-ꞽw =f ꞽr-sḫy n.ꞽm =w nty (n) bnr (n) kmy r tm gmꜥ r.r =w
UPOS: X VERB PRON ADV X VERB PRON NOUN VERB ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PROPN VERB PRON NOUN ADJ ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PRON ADP NOUN ADP PROPN PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) V -3sg.m ADV (undefined) V -3pl N.m V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PREP TOPN V -3sg.m N.m ADJ PREP (undefined) N.m REL -3sg.m V PREP -3pl REL PREP N.m PREP TOPN PTCL V V PREP -3pl
Übersetzung: Nachdem er auch hörte, daß den Bildern der Götter von Ägypten zahlreiche Schäden angetan worden waren, erließ er an die Provinzen außerhalb von Ägypten, über die er Verfügungsgewalt hatte, einen schönen Befehl, sie (die Götterbilder) nicht zu beschädigen,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr ꜥnḫ-ḥp
UPOS: ADP PROPN
Glossing: PREP PERSN
Übersetzung: An Achoapis.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽn =w s r-ḥry r kmy
UPOS: VERB PRON PRON ADV ADP PROPN
Glossing: V -3pl =3sg.c ADV PREP TOPN
Übersetzung: "Sie brachten ihn hinauf nach Ägypten."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß er seine Augen öffnet,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šbne ꞽrm tꜣ ẖ.t-rmṯ n wsꞽr mtw =k ꜥš ꞽw ḫrw =k h̭y
UPOS: VERB PART PART NOUN ADP PROPN X PRON VERB PART NOUN PRON VERB
Glossing: V PTCL PTCL N.f PREP DIVN (undefined) -2sg.m V PTCL N.m -2sg.m V
Übersetzung: Geselle dich zur Mannschaft des Osiris und rufe mit lauter Stimme:
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: q(y) sḏm.t n msḏr =k
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V N.f PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Scharf (wörtl. hoch) wird (dein) Gehör in deinen Ohren sein.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ẖdy =t r twtw
UPOS: PROPN PROPN PROPN PRON PROPN VERB PRON ADP PROPN
Glossing: DIVN DIVN PERSN PRON PERSN V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, du wirst stromab nach Busiris fahren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =w ḏḏe
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -3pl V
Übersetzung: Sie liefen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥre =tn rꜥy
UPOS: VERB PRON X
Glossing: V -2pl (undefined)
Übersetzung: "Möget ihr euch entfernen, Rai!" (bzw. eher: "Möget ihr euch von mir entfernen!").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mnḫ-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr (sꜣ) ḥtp-ḥr
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vereehrer(?) des Osiris-Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Hetpeyris.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: tw =y ḥtp-nṯr n nꜣ nṯr.w ꜥq r-wꜣḥ mw n nꜣ ꞽyẖ.w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP X NOUN NOUN VERB NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -1sg N.m PREP (undefined) N N.m V N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Ich gab Gottesopfer den Göttern, Brot und Wasser den Verklärten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: py =t r tꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Du wirst zur Erde auffahren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw (=y) ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty n rhy ꞽrm smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ
UPOS: VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PART PROPN
Glossing: V PTCL -1sg V PREP PTCL TITL PREP N.m PTCL PERSN
Übersetzung: Es geschah, daß ich am Abend zusammen mit Sematauitefnacht vor dem Senti erschien.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ḏd =y n pꜣ qd
UPOS: X VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) V -1sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich habe zu dem Bauherrn gesagt:"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: my šbn =f ꞽrm ꞽtme
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: V V -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Möge er (der Ba des Verstorbenen) sich mit der Sonnenscheibe vereinigen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ẖꜥy-n-ḥy
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Dreschflegel(?).
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: rḫ tꜣ ẖ.t ꜥq
UPOS: VERB PART NOUN NOUN
Glossing: V PTCL N.f N.m
Übersetzung: Nimm den Inhalt der Ration zur Kenntnis!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sẖ =w n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL TOPN
Übersetzung: Sie überschrieben ihm den Anteil eines Propheten des Amun von Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird (d.h. möge) Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =n ṯꜣy-yꜥre n.ꞽm =s r pr-ꞽw-wꜥb n pꜣ rn n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣy =n ṯsyꜣ.w
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PROPN ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -1pl V PREP -3sg.f PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl -1pl N.m
Übersetzung: Wir setzten mit ihr (der Kapelle) im Namen der Könige, unserer Herren, ins Abaton über.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: tws ḫpr(y) n ꜥ.wy pꜣy
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N.f PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: "Siehe, es ist ein wunderbares Haus (= Tempel)".
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-tpy n md(.t) (n-)ky-sp
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP PTCL TITL PREP N.f ADV
Übersetzung: Ich habe kein weiteres Mal an den Ersten Propheten in einer Angelegenheit geschrieben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ḫpr wꜥ w(yꜣ) n ḏwf
UPOS: VERB PRON VERB X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: "Er erschuf eine Papyrusbarke."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ns-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy ꞽw =f ꜥš skp
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PART PRON VERB NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL V V PTCL -3sg.m V N
Übersetzung: Nesirdis, Sohn des Peteese, kam (wörtl. "war es, der kam"), indem er aufschrie:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ dy ptḥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty-ꞽw nꜣe-ꜥꜣw.w rn =f wnḥ r pꜣy.y ꜥlw r-ph-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-s ꜥpsewst-ꜥꜣ-s epꜥletsyꜥ
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN ADV ADV ADV
Glossing: PTCL DIVN REL:m.sg V N.m -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m ADV ADV ADV
Übersetzung: "O großer Gott, dessen Name groß ist, offenbare dich diesem Kind, ohne Schrecken, ohne Trug, wahrhaftig!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my dy =w n =y pꜣy =(y) ṯꜣw (n) šp
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge man mir meinen (Lebens)odem (als) Geschenk geben!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꜥḥꜥ pꜣ ṯꜣw
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: Der Wind ist aufgestiegen(?)!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: rwṱ ꜥty.w =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.f -2sg.m
Übersetzung: Mögen deine Glieder fest sein!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mn ḏꜣ n.ꞽm =y dy
UPOS: X NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) N.f PREP -1sg ADV
Übersetzung: Es ist kein Schaden hier an mir.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) ꞽ.ꞽr smy r.r =f ḥry
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN VERB VERB ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PERSN PRON PERSN V V PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: indem sie bestätigt ist durch Cheredanch, Tochter des Petophois, die oben gegen ihn geklagt hat.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =f wy r-ꞽw =f mtre n nꜣy nty ḥr pꜣ tꜣ r tꜣy (=y) my.t r-ꞽw =f ꞽr-rḫ pꜣy (=y) knṱ
UPOS: X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP dem.pl REL PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Er entfernte sich nicht, indem (oder: als) er die, die auf Erden sind, über meinen Weg (d.h. meine Art) unterrichtete, da er meinen Zorn (nur allzu gut) kannte."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w (n) ꞽwr n pꜣy =(y) sẖ-(n-)sꜥnḫ
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "indem sie Garantie für meine Dotationsschrift sind"
Datierung: -175 bis -151