thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ dy-ꞽmn-ꜥw-ḫnsw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Diamunauchons.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: bw-ꞽr =f ꞽr ḥꜣty =f
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m -3sg.m
Übersetzung: Er bereut nicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tfy nꜣy =k ẖm.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: Deine Widersacher werden beseitigt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣy =k ẖrd.ṱ.w st wḫꜣ n.ꞽm =k
UPOS: PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: ART.poss:pl -2sg.m N 3pl V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Deine Kinder warten auf dich."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t tꜣ ꜥy.t n pꜣ ḏbꜣ ꞽrm pꜣ my ḏd tꜣ šr.t n pꜣ-rꜥ
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN X PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PRO -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL DIVN PTCL PTCL N.m (undefined) PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: "Du bist das Werkzeug (wörtl. "Glied") des Vergelters und der Rache(?), d.h. die Tochter des Re".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr ꞽw =f dy.t nꜣ swn.w dy mtw =k nw sw 1/5 m-ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PART PRON VERB X NOUN ADV X PRON VERB NOUN NUM ADP PRON
Glossing: V PTCL -3sg.m V (undefined) N.m ADV (undefined) -2sg.m V N.m NUM PREP -2sg.m
Übersetzung: Es ist so, daß er hier die Preise gibt(?), und du wirst 1/5 (Artaben) Weizen in deiner Hand sehen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: r ꞽsw nk n.ꞽm =s r pr-ꜥꜣ r ꞽr n =s md(.t)-nfr.t
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL N V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL V PREP -3sg.f N.f
Übersetzung: Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr der Pharao Gutes tun.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my dy =w wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ sẖ (=y) n =k md.t nb.t ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB VERB
Glossing: V V -3pl (undefined) N.f PREP N.m V -1sg PREP -2sg.m N.f ADJ V V
Übersetzung: "Veranlasse, daß man (mir) ein Papyrusblatt gibt, daß ich dir alles aufschreibe, was geschehen ist!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wnn byn wnn =f m ḥtp sp-2 ꞽh pr rꜥ nb.w
UPOS: X NOUN X PRON ADP NOUN X ADP VERB NOUN ADJ
Glossing: (undefined) N.m (undefined) -3sg.m PREP N.m (undefined) PREP V N.m ADJ
Übersetzung: Solange der Phönix existiert, existiert (auch) er in Frieden, in Frieden, und kommt jeden Tag heraus.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =s n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd r.ꞽnk wꜥ.t ryṱ.t n gbk ḥr r-ꜥꜣ-n pꜣ-rꜥ rn =y.ṱ
UPOS: X PRON X NOUN ADP PROPN PROPN X PROPN NOUN PRON
Glossing: (undefined) 1sg (undefined) N.f PREP DIVN DIVN (undefined) DIVN N.m -1sg
Übersetzung: "Denn ich bin ein Verwandter des Geb, Horus *Ron Pre ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ ns-mn
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Sminis.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: nꜣy mn r nḥḥ ḏ.t
UPOS: PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: dem.pl V PREP N.m N.f
Übersetzung: Dies bleibt in alle Ewigkeit.
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =s
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.f
Übersetzung: "Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen."
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: pꜣ-šr-ḥr pꜣ sh̭ṱ
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL N
Übersetzung: Psenyris, der Weber.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣ.w ꞽ.ꞽr wḫꜣ n =k tḥꜣ st ꞽ.ꞽr šꜥy.ꞽy m-bꜣḥ =k
UPOS: X VERB VERB ADP PRON NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) V V PREP -2sg.m N.m 3pl V N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: "Die, die dir Leid wünschen, ein Gemetzel wird (an ihnen?) gemacht vor dir."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bl pꜣ rmṯ tꜣ-ꜥlq
UPOS: PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Belles, der Mann von Tolkis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my wnm =w my swr =w
UPOS: VERB VERB PRON VERB VERB PRON
Glossing: V V -3pl V V -3pl
Übersetzung: "Laß sie essen, laß sie trinken!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ḏd s pa-rt sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w ḏd
UPOS: X VERB PRON PROPN NOUN PROPN X
Glossing: (undefined) V =3sg.c PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: folgendermaßen: "Gesagt hat Parates, Sohn des Inaros, Folgendes:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḏd pꜣ ḫsf sḥm.t mrṱ.t
UPOS: VERB VERB PART NOUN NOUN NOUN
Glossing: V V PTCL N.m N.f N.f
Übersetzung: Sprich nicht tadelnd über eine geliebte Frau!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣyt pꜣy =(y) nb ꜥ(ꜣ) ꞽ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw (n-)ḏr.t.ṱ pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ẖr-ḫnsw (n-)ḏr.t ḏḥwty-ꞽw pꜣy =f šr (n-)ḏr.t.ṱ-n ta-ꞽmn-ꞽw tꜣy =f ḥm.t
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN DIVN N.m TOPN PREP PERSN N.m PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Unheil, mein großer Herr, o Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, (geschieht mir) durch Peteesis, Sohn des Chorchonsis, durch Thoteus, seinen Sohn, und durch Tamenneus, seine Frau!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: šsp =w by =k r tꜣ p.t ꞽwṱ nꜣ ḥs(.w) nṯr.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN NOUN
Glossing: V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m N
Übersetzung: Man empfängt deinen Ba im Himmel unter den Gelobten der Götter.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: Er erschien vor dem Schiffsmeister.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my-nn pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-nṯr sꜣ twtw
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso *Peteharpnuthis, Sohn des Thotoes,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽr =f r-ẖ.t.ṱ =w ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON X PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: Er handelte entsprechend all dem.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: md =s r ḫrw =s ḫy
UPOS: VERB PRON PART NOUN PRON VERB
Glossing: V -3sg.f PTCL N.m -3sg.f V
Übersetzung: Sie sprach mit lauter Stimme (wörtl. "sie sprach, indem ihre Stimme hoch war"):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =s sḏm.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f N.f
Übersetzung: (Der) Hörvogel sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nšꜥ.ṱ =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er war stark.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: pꜣ šm-nfr ꞽmn ꞽw =f ꞽn-ꞽw
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.m DIVN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Das gute Omen des Amun, es wird kommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f (r) ꞽr ꞽꜣw.t nfr.t
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V N.f ADJ
Übersetzung: Er wird ein schönes Alter verbringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y ḏd md(.t)-n-ꜥḏ n rmṯ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PREP N.m
Übersetzung: Ich sagte nichts Falsches zu einem Menschen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r-ꞽw =t m-sꜣ =y r dy.t wy =w r.ḥr =t n.ꞽm =w ꜥn n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty ḏd qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADV ADP NOUN ADP VERB ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f PREP -3pl ADV PREP N.m PREP V PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: "indem du einen Anspruch an mich hast, um zu veranlassen, daß man fern ist von dir in bezug auf sie (die Immobilien) wiederum, zwangsweise und ohne Säumen, ohne in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: rmy tꜣ-ḥs.t pꜣ dmy ḏḥwty ꞽ.ꞽr šsp ḥty ḥyyṱ.t
UPOS: VERB PROPN PART NOUN PROPN VERB VERB NOUN NOUN
Glossing: V TOPN PTCL N.m DIVN V V N.f N.f
Übersetzung: Weine, Taheset, die Stadt des Thot, die Furcht und Leid gelitten hat!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣy-spd.t šn r pꜣ wḏꜣy n ꜣlgs
UPOS: PROPN VERB ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN V PREP PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Taisopdet erkundigt sich nach dem Wohlergehen des Alex.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: (r) tꜣ pr-ꜥꜣ.t ms šr-ḥwṱ
UPOS: PART PART NOUN VERB NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f V N.m
Übersetzung: Die Königin wird einen Sohn gebären.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =f ḥr pr ꞽmnṱ n pꜣ tš n nꜣ mḏn.w
UPOS: PART PRON ADP PART X ADP PART NOUN ADP X PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.m PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: in dem sie (die Region) westlich von der Region der Medschen-Leute ist.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.),
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ky.w nꜣ rmṯ.w-dmy
UPOS: ADJ X NOUN
Glossing: ADJ (undefined) N.m
Übersetzung: Andere von den Dorfleuten:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =t by rpy =f
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V -3sg.m
Übersetzung: Es lebe dein Ba und verjünge sich!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rmṯ-rḫ ꞽw mn srgḥ bw-ꞽr pꜣy =f sp pḥ
UPOS: NOUN PART X NOUN X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: N PTCL (undefined) N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Ein Weiser ohne Ruhe - sein Fall gelingt nicht.
Transliteration: šꜥ(.t)-n-snsn n ḏḥwty m sꜣ =k
UPOS: NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: N.f PREP DIVN PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Das Buch vom Atmen des Thot ist dein Schutz.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ ꜥnḫ pꜣ dy.t ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy (n-)rn-(n) pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry r dy.t ꞽr =y s ꞽw =y (r) ꞽr =f ꞽwty ḏd qnb nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽrm =t
UPOS: PART NOUN PART VERB NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PART VERB VERB PRON PRON PART PRON PART VERB PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL V N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL V V -1sg =3sg.c PTCL -1sg PTCL V -3sg.m PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PTCL -2sg.f
Übersetzung: Der Eid und die Beweisleistung, die man dir im Haus des Richtens auferlegen wird im Namen des Rechts der obengenannten Urkunde, um zu veranlassen, daß ich sie (Eid und Beweis) leiste, die werde ich leisten, ohne mit dir in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: NOUN X
Glossing: N.f (undefined)
Übersetzung: "Das ist richtig!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my-nn pa-gb sꜣ ꜣmnwgls
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Pakoibkis, Sohn des Ammonokles,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: mn sn ẖn mšꜥ ꞽr-rḫ n pꜣ sḫn nty ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: X NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Niemand in der Menge kennt die Konstellation, die vor ihm (steht).
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw pꜣ-ḫꜣꜥ=w sꜣ ꞽy-m-ḥtp mw.t =f rnp.t-nfr.t
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Pikas, Sohnes des Imuthes, seine Mutter ist Rempnophris,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: dy.t r pꜣ mꜣꜥ nty šn n pꜣ rmṯ
UPOS: VERB ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: An die kranke Stelle des Mannes legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =f wꜥb-n-mn
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m TITL
Übersetzung: Er wurde Priester des Min.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y ꞽw r-bnr ẖr tꜣ ẖyb.t n shre.t pr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP\advz PREP PTCL N.f PREP N.f N.m
Übersetzung: Ich kam aus der Kajüte des seheret-Bootes des Pharaos heraus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-qdy.t pꜣ mꜣqr n ḏwf mtw =w šꜥd.ṱ =f r-ꞽw =f ꞽy rd m-qdy.t tꜣ sty.t mtw =w ṯꜣy n.ꞽm =s r-ꞽw =s ꜥšꜣy n mḥ
UPOS: PART PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB PRON PART PRON VERB VERB PART PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP VERB
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V -3sg.m PTCL -3sg.m V V PTCL PTCL N.f REL -3pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V PREP V
Übersetzung: Wie die Papyrusstaude, die man abschneidet, wenn sie ausgewachsen ist, so (ist) auch die Flamme, die man löscht (wörtl. "nimmt"), wenn sie zu lange gebrannt hat.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =tn r-ḏbꜣ.ṱ =y (n-)rn =y (n-)rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk m-my-tꜣy ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =tn
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2pl PREP -1sg PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2pl
Übersetzung: Denjenigen, der deswegen gegen euch in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, ich ebenfalls, auftreten wird, werde ich veranlassen, daß er sich von euch entfernt.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: m-ꞽr ḏd šm =y n tꜣy md.t ꞽw bn-pw =k šm n.ꞽm =s
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V V -1sg PREP dem.f.sg N.f PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Sage nicht: "Ich bin an diese Sache (heran)gegangen", wenn du (doch) nicht an sie (heran)gegangen bist
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnk pꜣy =k bꜣk pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Ich bin dein Diener, mein großer Herr!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: sẖ bꜣk
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Geschrieben vom Diener.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: Hor.
Datierung: -450 bis -426
Transliteration: ḫnṱ =k r ꞽbt
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du fährst stromab nach Abydos.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tꜣ s.t n pꜣ-hb pꜣ ḥm ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nty ḥtp n.ꞽm=w
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON VERB ADV
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Das Grab des Phibis, des Handwerkers, und seiner Kinder, die dort ruhen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r ꜥꜥn nk n.ꞽm =s ꞽw =s r ꞽr md(.t)-nfr.t n rmṯ
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V N.f PREP N.m
Übersetzung: Wenn ein Pavian mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie einem Menschen Gutes tun.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wp-st pꜣ hy
UPOS: NOUN PART NOUN
Glossing: N.f PTCL N.m
Übersetzung: Spezifizierung der Ausgaben:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn pꜣ kꜣ n mrwꜣ pꜣy (=y) nṯr
UPOS: VERB PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V DIVN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: " 'Bei Amun, dem Stier von Meroe, meinem Gott!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ꞽw =f r pꜣ ꞽtn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er warf ihn (den Gegner) zu Boden.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr ꞽr =w ḫnṱ ꞽrm =f n wꜥ.t md(.t)
UPOS: PART VERB PRON NOUN PART PRON ADP X NOUN
Glossing: PTCL V -3pl N.m PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Man pflegt mit ihm in einer (bestimmten) Angelegenheit zu streiten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥꜣ ḥꜣty =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m
Übersetzung: Du bist / sei standhaft!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tm nḥṱ lh̭ ꞽw-ḏbꜣ ꜥnḫ
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V V N.m PREP N.m
Übersetzung: Traue keinem Toren wegen eines Eides (, den er geschworen hat)!
Transliteration: ḥp-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nb-nḥḥ nsw-(n-nꜣ-)nṯr.w ꞽr md.t-nfr(.t) (n) nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w (r) ꜥš nꜣ sẖ.w nty-ḥry mtw =w smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry
UPOS: PROPN NOUN NOUN NOUN VERB NOUN ADP X NOUN PRON VERB ADV PART X NOUN PRON PRON PART VERB X NOUN X X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADV
Glossing: DIVN DIVN DIVN DIVN V N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V (undefined) N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, wird Gutes tun den Menschen, die oben genannt sind, und den oben genannten Menschen, die die Inschriften lesen und die Leute segnen werden, die oben genannt sind.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-nty-pr ꞽ.ꞽr-nfr.w
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN ROYLN
Übersetzung: und des Priesters des Ptolemaios (V.), des erscheinenden Gottes, der Gutes tut,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pẖr =y tꜣ p.t
UPOS: VERB PRON PART NOUN
Glossing: V -1sg PTCL N.f
Übersetzung: Ich bezauberte den Himmel.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.wy mr =f
UPOS: X VERB PRON
Glossing: (undefined) V -3sg.m
Übersetzung: "Weh, sein Geliebter!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥq 6000
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.m NUM.card
Übersetzung: Brot, 6000.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rgy =s n pꜣ ẖrb nty-ꞽw-ꞽw =s n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP PTCL N.m REL -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Sie legte die Gestalt, in der sie war, ab."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ s.t n ꞽt-nṯr ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ ns-pꜣy=w-tꜣ.wy ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Das Grab des Gottesvaters Inaros, Sohnes des Spotus, zusammen mit allen Leuten (= Mumien), die zu ihm gehören,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mn-mtw =y lg
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: Es gibt bei mir kein Forttreiben (von Vieh).
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: pꜣ wn n nty-nb nty-ḥry ꞽw tꜣy =t dny.t 1/4 nty-ḥry ẖn =w
UPOS: PART NOUN ADP X X PART PRON PRON NOUN NUM X ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP (undefined) (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -2sg.f N.f NUM (undefined) PREP -3pl
Übersetzung: Die Spezifikation von allem, was oben (genannt) ist, indem dein obengenannter Viertelanteil darin (enthalten) ist:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =f ꞽr n nꜣy =f šms.w m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w n ḏmꜥ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N PREP (undefined) N PREP TOPN
Übersetzung: indem er seine Dienste vor den Göttern von Djeme verrichtet.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr dy.t dy =w ls n-ḥr =t r tm dy.t ꜥḥꜥ =t ꞽrm =y
UPOS: VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON PART PRON
Glossing: V V V -3pl N.m PREP -2sg.f PTCL V V V -2sg.f PTCL -1sg
Übersetzung: Laß dir nicht aufschwatzen, nicht mit mir zusammenzutreffen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm ḏḥwty ꞽr pyr n ꞽmnṱ
UPOS: VERB PROPN VERB VERB ADP X
Glossing: V DIVN V V PREP (undefined)
Übersetzung: Höre, Thot, der aus dem Westen gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =f n =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er (der junge Geier) sprach zu ihr:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr ḫpr rmṯ-nṯr ẖn s.t-ḏbꜣ šꜥ-tw pꜣ nṯr ḥtp
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN X PART NOUN VERB
Glossing: PTCL V N.m PREP N (undefined) PTCL N.m V
Übersetzung: Ein Gottesmann bleibt im Unglück, bis der Gott (ihm wieder) gnädig ist.
Transliteration: sẖ ꞽt-nṯr ḏd-ḥr sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Djedher, Sohn des Pacherchons.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw =s ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.f V
Übersetzung: (und) indem sie (auch) sagte:
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: štm pr ꞽ.ꞽr =f mwt n.ꞽm =s
UPOS: VERB NOUN VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V N.m V -3sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Schande über ein Haus zu bringen - daran stirbt es.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw n =t wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ḥs =f ṱ =t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON X PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.f
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er dich lobe.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mḥ ṱ =y =tn
UPOS: VERB X PRON PRON
Glossing: V (undefined) -1sg -2pl
Übersetzung: Ihr habt mich voll bezahlt.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ ꞽry ꞽw bn-pw =w sḏyn =f ẖn ḥnwḥ.t
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN PART X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Man entdeckt nicht das Herz eines Gefährten, ohne ihn in der Not zu Rate gezogen zu haben.
Transliteration: my n =s pꜣ myt n ꜥnḫ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: "Gib ihr den Weg des Lebens (d.h. Lebensunterhalt)!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫrw =s m-my-tꜣy
UPOS: NOUN PRON ADV
Glossing: N.m -3sg.f ADV
Übersetzung: Ihre Stimme ebenfalls:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pa-ḏḥwty sꜣ pa-tꜣ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pathotes, Sohn des Patus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pḥ r-bw-nꜣy n pꜣ hrw (n) tꜣy (=y) wp.t
UPOS: VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: Komm am Tage meiner Arbeit / meines Geschäftes hierher!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-hb 1/5
UPOS: PROPN NUM
Glossing: PERSN NUM
Übersetzung: Phibis, 1/5.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: twe =k wsꞽr
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V -2sg.m DIVN
Übersetzung: Du wirst Osiris anbeten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: qby r pꜣ nṯr (n) gns pꜣ nty šm m-sꜣ pꜣ mwt (n) gns
UPOS: NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Gewaltsame Grausamkeit gegen einen Gott ist etwas, was zu einem gewaltsamen Tod führt.
Transliteration: mḥṱ pꜣ sp n nꜣy =f wrḥ.w
UPOS: X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Norden: seine übrigen Grundstücke.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =k gby ḥwy st ꜥn
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V V =3pl ADV
Übersetzung: Wenn du schwach bist, wirf sie (die Urkunden) ebenfalls (in den Fluß)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ psḏ.t =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N -2sg.f
Übersetzung: Möge dein Rückgrat lebendig werden!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: mḥ-1
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Erstes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽry qs.t n pꜣy-ḥwṱ sꜣ ḥr
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.f PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Mache die Bestattung des Paihuti, Sohnes des Horos!
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḏd r.ꞽnk sꜣbrꜣ bryꜣthꜥ brysꜥrꜣ
UPOS: X PRON X X X
Glossing: (undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Denn ich bin *Sabra *Briatha *Brisara."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ bꜣk
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Geschrieben vom Diener.
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: ng-ꜥꜣ-ngethygs mꜥntwn-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe g-ꜥꜣ-kšyrhr-ꜥꜣ-nt-ꜥꜣ-r nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ leph-ꜥꜣ-ger gephꜥer-s-ꜥꜣ-re
UPOS: X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Gôgythix, Mantounoboê, Kôchir-rodor, Dondroma, Lyphoker, Kephaersôre!"
Datierung: 201 bis 250