thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw n =t tꜣ ḥs.t n ꜣs.t tꜣ mr.t tꜣ wby-tꜣ.wy.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f PTCL N.f PREP DIVN PTCL N.f PTCL DIVN
Übersetzung: Zu dir wird kommen der Lobpreis der Isis, die Liebe der Herrin(?) der beiden Länder.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mwy n =k psḏ.t nfr.w r ṱꜣ =f
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N.f N PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Die Neunheit plant für dich Gutes zu seiner Zeit.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣ.w-ꜥꜣ =f n ḥꜣty pꜣ nṯr
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m PTCL N.m
Übersetzung: "Wichtig ist er (dein Lebensodem) im Herzen des Gottes!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nyꜣ.t nfr.t tꜣy sẖ n =t ḏḥwty
UPOS: NOUN ADJ X VERB ADP PRON PROPN
Glossing: N.f ADJ (undefined) V PREP -2sg.f DIVN
Übersetzung: Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r ꞽr tꜣ-ꜥꜣ md.t-(n-)ꜥḏ n nꜣ ꞽrp.w ꞽ.ꞽr ꞽr ꞽw r-ḏr.t.ṱ =y n pꜣ-ꜥ-brnygꜣ my ꞽn =w n =y pꜣy bꜣk
UPOS: X PART VERB PROPN NOUN ADP X NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON ADP PROPN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL V PERSN N.f PREP (undefined) N.m V V N.m PREP -1sg PREP TOPN V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m
Übersetzung: Wenn Ta-aa mit den Wein(lieferung)en, die in Berenikis in meine Hand geliefert wurden, Betrug begangen hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr pꜣ ꞽ.ꞽr swn =n
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PRON
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL V V -1pl
Übersetzung: Sematauitefnacht, Sohn des Anchwennefer, erkannte uns aber (wörtl. "war es, der uns kannte").
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mḥ(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ḥm-ny.t ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣy=f-ꞽwꞽw nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱw hn n =w
UPOS: X X NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3pl
Übersetzung: Norden: Die Häuser des Dieners der Neith Haryotes, Sohnes des Onnophris, die im Besitz seiner Kinder sind, und des Marres, Sohnes des Pefiuiu, die im Besitz seiner Kinder sind, grenzen an sie (!) an.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽn wd (=y) s
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V -1sg =3sg.c
Übersetzung: "Soll ich ihn (also) entlassen?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =tn st nꜣ nkt.w nty wn ḥry r.ḥr =tn rmṯ sp-2 m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ
UPOS: PRON PRON PRON X NOUN PRON VERB ADV ADP PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2pl =3pl (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PREP -2pl N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Euch gehören sie, die oben spezifizierten Sachen, jedem einzelnen von euch (wörtl. "an euch, Mann (für) Mann"), nach meinem Tod.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫꜣꜥ =f pꜣ ꜥš-sḥn n nꜣy pꜣ tꜣ ꞽw =f ḥp r.r =w n tm rḫ =f
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB VERB PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PREP PRON PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl PREP V V -3sg.m
Übersetzung: Er ließ das Geschick der Erdbewohner verborgen sein vor ihnen, daß sie es nicht kennen.
Transliteration: m-sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: bn-pw =w dy.t ꞽr =w n =f gꜥm ṯꜣy-yr r ꞽmn r nw.t
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m N.f V PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: "Sie haben ihm nicht gestattet, Amun nach Theben überzusetzen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =f ꞽmnṱ pr pr n sḥm.t tꜣ-mw.t ta qrḏ
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Sein Westen: Das Haus der Frau Tmut, Tochter des Kolluthos.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ꞽw (=y) r ꞽr n =k tꜣy (=y) md.t-nfr.t ḥꜥ.t (=y)
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN X PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) -1sg
Übersetzung: "Ich selbst werde dir meine Gunst bezeugen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: p(ꜥ)y tꜣy ꜣh-ẖe.t =k
UPOS: NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: N N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Kuchen und Brot sind neben dir.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sḥm.t-(n-)sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) tꜣ nty ḏd
UPOS: NOUN PROPN PRON PROPN PART PRON VERB
Glossing: N.f PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ist es, die sagt:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wt
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Befehl:
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s pꜣ ḥsy ꞽrm nꜣy =f qs.w
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Das Grab des Thotortaios, des Seligen, mit seinen Mumien.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Mein großer Herr!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥrḥ r.r =k
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Hüte dich!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wḫꜣ n =w wꜥ w(yꜥ) mrẖ
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN NOUN
Glossing: V PREP -3pl (undefined) N.m N.m
Übersetzung: Ein Bauer hat dafür (für die Felder) Streit gesucht.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-(n-pꜣ)-mwt mw.t =(f) ḏd-ḥr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Pascher(enpa)mut, seine Mutter ist Teos.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w (n-)ḏr.t n pꜣ šy pꜣ nṯr ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP ADP PART NOUN PART NOUN X PRON
Glossing: V -3pl PREP PREP PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Alle sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn nꜣ-ꜥn =f
UPOS: PART VERB PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Ist es gut?
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er sagte mir (ferner):
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp tꜣ ẖr(.t) ṯꜣy-nfr
UPOS: PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.f PERSN
Übersetzung: Tetemuthes, das Mädchen des Thanuphis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥn =k m rꜣ =k
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Du wirst mit deinem Munde befehlen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꜣrystwbwlws sꜣ ꜣntytwtws
UPOS: NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter Aristobulos, Sohn des Antidotos,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sḥṱ m-ḥꜣ =k
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -2sg.m
Übersetzung: Der Djed-Pfeiler wird hinter dir errichtet werden.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḏd n =k ꞽnp pꜣ rse n tꜣ dwꜣ.t ꜣwy.ṱ =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN VERB PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL N PREP PTCL N.f V -2sg.m
Übersetzung: Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!"
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽn rmṯ ꞽw =f ṯꜣy r pꜣy =(y) ꜥ.wy
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: (Oder ist es) jemand, der zu meinem Haus (d.h. zu meiner eigenen Familie) gehört?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd =s
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.f
Übersetzung: Sie sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnꜥ tꜣy =k dny.t 1/3 n tꜣ dny.t 1/4 1/28 nꜣ sṯꜣ.t.w ꜣḥ nty-ꞽw =w ḏd n =w pꜣ qrꜣ n pa-h̭y nty ꞽr rsy n pꜣ-h̭yr n sywṱ nty-ꞽw wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3 n-ḥꜣ.t
UPOS: PART PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN NUM NUM X NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PRON VERB X ADP PROPN ADP PROPN PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM ADV
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM PREP PTCL N.f NUM NUM (undefined) N.f N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PTCL N PREP PERSN REL:m.sg V (undefined) PREP TOPN PREP TOPN REL:m.sg (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM ADV
Übersetzung: "und dein Drittelanteil des Zweisiebentelanteils der Aruren Ackerland, die man 'der Uferdamm von Pachois' nennt und die südlich vom Dorf Pachir in Siut sind, von denen dir bereits ein Drittelanteil gehört."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ pꜣy =k nkt n dmy ꞽw =k hb r.r =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Laß dein Vermögen nicht in einer Stadt, in die du entsandt bist(?)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖn =k ḥr sgṱy ḥnꜥ mnṱꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f PTCL N.f
Übersetzung: Du wirst in der Morgenbarke und der Abendbarke rudern.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫr =s nꜣy
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.f dem.pl
Übersetzung: Sie sagt folgendes(?):
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ršy nꜣy =s nw.w
UPOS: VERB PRON PRON VERB
Glossing: V ART.poss:pl -3sg.f V
Übersetzung: Sie strahlte vor Freude (wörtl. etwa "ihre Blicke waren froh").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ḏlḥ nꜣ md.t.w nꜣ nṯr.w
UPOS: VERB VERB X NOUN X NOUN
Glossing: V V (undefined) N.f (undefined) N
Übersetzung: Achtet nicht die Angelegenheiten der Götter gering!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽn sbk-nb-tꜣ-tn
UPOS: PART PROPN
Glossing: PTCL DIVN
Übersetzung: (Oder ist es) Soknebtynis?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn ꜥnḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PROPN VERB NOUN X
Glossing: V DIVN V N.m (undefined)
Übersetzung: Bei Amun (und) beim Pharao!
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: tw =y tḫb
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: Ich sprenge (Wasser).
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: dy =w ꜥ.wy-n-mny n pꜣ-bw-ꞽr-rḫ=f sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w ꞽrm pꜣ mšꜥ n pꜣ tš sy
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V -3pl N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Dem Pebrichis, Sohn des Inaros, und dem Heer des Gaues von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ta-wšb ꞽh wšb ḏd =k
UPOS: NOUN ADP VERB VERB PRON
Glossing: DIVN PREP V V -2sg.m
Übersetzung: Die Rächerin antwortet auf das, was du sagst.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr twtw sꜣ ḥr-n-py ꞽr nb.t-pr qlwḏ.t
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris Thotoes, Sohn des Haremphois, geboren von der Herrin des Hauses Kolluthis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =tn r rḫ šnꜥ =f mtw =tn ṯꜣy nꜣy =f dny.t.w nty n pꜣy dmy
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -2pl PTCL V V -3sg.m (undefined) -2pl V ART.poss:pl -3sg.m N.f REL PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Ihr werdet ihn abweisen können und seine Anteile, die ihn dieser Stadt sind, wegnehmen (können)."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp pꜣy =f sn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Imuthes, sein (des Harmais bzw. Harendotes) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dwꜣ =w ṱ =k ḏr =w
UPOS: VERB PRON X PRON X PRON
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Mögen dich alle anbeten.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wꜥ ḥṱ
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N
Übersetzung: Ein (Stück) Gewand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šmy by by by
UPOS: VERB NOUN VERB NOUN
Glossing: V N.m V N.m
Übersetzung: Der Ba geht, der Ba ist bahaft.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣ ꜥq.w nty-ꞽw bn-ꞽw =f dy.t s(t) ꞽ.ꞽr-n =tn ꞽw =f wꜣḥ bd.t ꜥn dy
UPOS: X NOUN PRON X PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADV ADV
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V =3pl PREP -2pl PTCL -3sg.m V N.m ADV ADV
Übersetzung: Die Brote, die er euch nicht geben wird, (für die) wird er hier wiederum Emmer deponieren.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: my mw (r) ḥtp (n) na qbṱ na twtw na ꞽbt na ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥy.w n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr šm r-ḥry ꞽrm ꜣs.t nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ry.t n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḥꜥ tꜣ qse.t n wsꞽr rdwy.ṱ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN X NOUN ADJ ADP PROPN X VERB VERB ADV PART PROPN X VERB VERB PART NOUN ADP PROPN X VERB VERB VERB PART NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN (undefined) N.f ADJ PREP DIVN (undefined) V V ADV PTCL DIVN (undefined) V V PTCL N.f PREP DIVN (undefined) V V V PTCL N.f PREP DIVN N.m
Übersetzung: Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die (Pl.) von Koptos, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-ꞽw =w wꜥy r.r =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Sie werden nicht fern sein von dir."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nhs =t ḥr nꜣ mḥṱ.w
UPOS: VERB PRON ADP X X
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) (undefined)
Übersetzung: Du wirst in den nördlichen (Regionen) erwachen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-ꞽw =y dy.t šrf md(.t) pꜣ fy m-bꜣḥ ẖnm
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.f PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Ich werde nicht zulassen, daß etwas von der Opferlieferung vor Chnum mißlingt."
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: pꜥy =f r nꜣ qrwꜣ.w
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N
Übersetzung: Er sprang ans Ufer.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw =f wrr r ḫmnw
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: "Er fuhr unverzüglich nach Hermopolis."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽn =w tꜣ glṱ.t r-ḥry
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADV
Glossing: V V -3pl PTCL N.f ADV
Übersetzung: Möge man den Ring heraufbringen!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ ꞽy-m-ḥtp
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Thotortaios, Sohn des Imuthes.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bn-ꞽw n pꜣ lh̭ ꞽrm pꜣ ẖn ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =w sp hwš
UPOS: X ADP PART NOUN PART PART NOUN PART ADV PART PRON PRON PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V
Übersetzung: Andererseits ist aber auch kein Tor oder Dummkopf, wessen Fall Anstoß erregt.
Transliteration: sẖ pa-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ h̭m
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis des Jüngeren.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-ꞽw ẖy ꞽw =f ꜥš m-sꜣ =n n.ꞽm =s rsy
UPOS: X NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -1pl PREP -3sg.f ADV
Übersetzung: Es gibt keine Zumessung, die er überhaupt von uns zu fordern hätte.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw (=y) ꞽy r mn-nfr
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg V PREP TOPN
Übersetzung: und ich kam nach Memphis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb ꞽ.ꞽr-n =k r-ḏbꜣ.ṱ =f
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich habe keinen Anspruch an dich (wörtl. ich habe nicht irgendeine Sache gegen dich) deswegen.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sẖ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ pꜣ-ṯnf
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Samaus, Sohn des Ptomphis.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mtw =n dy.t mw ꜥn
UPOS: X PRON VERB NOUN ADV
Glossing: (undefined) -1pl V N.m ADV
Übersetzung: und wir werden Wasser geben (d.h. bewässern) wiederum.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bhṱ
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Behedet.
Transliteration: ḥwy ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -3sg.m
Übersetzung: "Sein (des Baumes) Herz wird schlagen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hb =k n =y n nꜣ md(.t).w n nꜣ h̭m.w (n) sb.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN ADP X ADJ ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg PREP (undefined) N.f PREP (undefined) ADJ PREP N.m
Übersetzung: Du hast mir über die Sache mit den paar Türen geschrieben.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: r.ꞽm r mr.t ꞽrm =n
UPOS: VERB ADP NOUN PART PRON
Glossing: V PREP N.f PTCL -1pl
Übersetzung: "Komm mit uns an Bord!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rn =w mn m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m -3pl V PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.f
Übersetzung: Ihre Namen sind dauernd vor Osiris-Apis, dem großen Gott, bis in Ewigkeit.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =k tkl ꞽw =k ꞽr ḥry
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V N.m
Übersetzung: "Du wirst eilen, du wirst herrschen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šn =f st
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3pl
Übersetzung: Er befragte sie.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: glp =f ḥr =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -3sg.m
Übersetzung: Er entblößte sein Antlitz.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y r dy.t wy =w r.r =k
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß man sich von dir entfernt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr ꞽw.ꞽw.w wꜥ mr-mšꜥ
UPOS: VERB PART NOUN VERB X NOUN
Glossing: V PTCL TITL V (undefined) TITL
Übersetzung: Der Schiffsmeister ließ einen General kommen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn-n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn sꜣ ḫꜣꜥ=w-s-(n-)wsꞽr pꜣy =(y) ꞽt ḥnꜥ sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-dy-mn mw.t =s tꜣy-dy tꜣy =(y) mw.t
UPOS: PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: und (dir gehört auch) die Hälfte meines Anteils, der mir zufällt im Namen des Choachyten des Tales Nesmin, Sohnes des Chausenusir, meines Vaters, und der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Padimin, ihre Mutter ist Taidi, meiner Mutter.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-dy-nfr-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Padineferhotep, Sohn des Padiamun(neb)nesuttaui.
Datierung: -664 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy.y ke sẖ r pꜣ ẖbs ꜥn
UPOS: X PRON VERB PRON X PRON VERB PRON ADJ NOUN ADP PART NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V dem.m.sg ADJ N.m PREP PTCL N.m ADV
Übersetzung: Du sollst dich umwenden und diesen weiteren Spruch ebenfalls zu der Lampe rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ns-ꞽn-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Pachechons, Sohn des Nes-Onuris.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: r pꜣ rmṯ nty-ꞽw tꜣ pr.t-sḫ.t n-ḏr.ṱ =f ḫr dy =w nꜣ ꜣḥ.w nty-ꞽw tꜣy =w pr.t-sḫ.t n-ḏr.ṱ =f
UPOS: ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON PART VERB PRON X NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PREP PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.f PREP -3sg.m PTCL V -3pl (undefined) N.m REL:m.sg ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Mann, in dessen Hand das Saatkorn ist, wird man die Felder bestellen lassen, deren Saatkorn in seiner Hand ist,
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: nꜣ-nfr tꜣy =f ẖry m-šs
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV
Übersetzung: Seine Nahrung war sehr gut,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) ꞽr =w n ꞽmn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg V -3pl PREP DIVN
Übersetzung: "Für Amun habe ich sie getan."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wy sp-2 ḫ.ꞽꜣ.t sp-2
UPOS: X X NOUN X
Glossing: (undefined) (undefined) N.f (undefined)
Übersetzung: "Weh, weh, Flamme, Flamme!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜣs.t tꜣy (=y) ṯsyꜣ.t
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: DIVN ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: Isis, meine Herrin!
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: r nꜣy =f nw.w ẖr ršy
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: "indem seine Blicke voller Freude sind,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wšd.ṱ =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er warf sich zu Boden.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mšꜥ ḥr-mꜣꜥ-ḫrw r pꜣ mkṱr
UPOS: VERB PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Hormaacheru ging zu dem Turm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr wyt n ḏwf rd.ṱ ẖn pꜣ tw
UPOS: X NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Der Papyrusstengel wächst nicht in der Wüste.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣrs (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ares, Sohn des Petosorapis.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: m-sẖ ns-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ḥr-rsn pꜣ mr-ḫꜣs.t
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben von Neshor, Sohn des Padihorresne, dem Nekropolenvorsteher.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: sẖ hry=w sꜣ wn-nfr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Herieus, Sohn des Onnophris.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜣky prs tamstmy ḥmꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd nty šn r prs tamstmy n-ṯꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr pr-ꜥꜣ nḫt.ṱ-ḥr-m-ḥb nꜣ mdy nꜣ wynn
UPOS: NOUN NOUN X PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN X ADP ADP NOUN PROPN X PROPN X NOUN
Glossing: N.m N (undefined) PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP N (undefined) PREP PREP N.m ROYLN (undefined) TOPN (undefined) N.m
Übersetzung: Steinmetz aus Persu und Tamostymis Hema, Sohn des Peteharpokrates, welcher Persu und Tamostymis inspiziert von der Zeit des Pharaos Nektanebos II., den Medern (und) den Griechen an,
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: rd wꜥ.t bꜥ.t qwpr n pꜣy =t myt sny
UPOS: VERB X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V (undefined) N.f N PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V
Übersetzung: Wachsen wird ein Hennastrauch an deinem Weg des Übergangs.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: pꜣy=s-smt n swn nꜣ šs-(n-)nsw.w nty (r-)ꜥ.wy nꜣ ꞽrpy.w ẖn nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w (r) pr-pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣ sṯꜣ.ṱ nty mn (n) nꜣ.w ꞽr =w r-hn(-r) pꜣ ṱꜣ (n-)rn =f
UPOS: ADV ADP NOUN X NOUN PRON ADP X NOUN ADP X PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PART PART NOUN PRON VERB ADP X VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: ADV PREP N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PREP (undefined) V -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ebenso (erließ er) den Wert der Byssosstoffe, die zu Lasten der Tempel  gingen (als Teil) von dem, was sie an den Palast liefern (wörtl. tun), sowie den Rest (o.ä.), der festgestellt wird bei dem, was sie bis zum genannten Zeitpunkt geliefert (wörtl. getan) haben
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḏd sꜣ-wsꞽr
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Siosire sprach:
Datierung: -31 bis 324