thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ ḥny nfr n kmy nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ pꜣ mšꜥ kmy hn r.r =f
UPOS: PART NOUN ADJ ADP PROPN PRON NOUN PART NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ PREP TOPN REL:m.sg N.m PTCL N.m TOPN V PREP -3sg.m
Übersetzung: "das gute Steuerruder von Ägypten, auf das sich das Herz des Heeres von Ägypten stützt."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n ns-nb-ꜥy pꜣ rmṯ n ꞽpy
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Die Hälfte des Grabes des Snibais, des Mannes aus Apis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wsꞽr pꜣ-šr-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ḥr
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osiris Psenyris, Sohn des Peteyris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ pꜣy =t 1/3 nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NUM X
Glossing: (undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f NUM (undefined)
Übersetzung: und du sollst auf der Treppe hinaufgehen auf dein obengenanntes Drittel,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =s ḏd (n) pꜣ ym
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m
Übersetzung: indem sie zum Meer sprach:
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: nn pḥ ṱ =k bw n nṯr-ꜥꜣ nṯr-ḫm
UPOS: PART VERB X PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL V (undefined) -2sg.m N PREP DIVN N.m
Übersetzung: Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =w sẖ pꜣ wt n wyṱ (n) ꞽny ḏry n sẖ-md-nṯr sẖ-šꜥ.t sẖ-wynn
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N PREP N.m PREP N.m ADJ PREP N N N
Übersetzung: und man soll das Dekret auf eine Stele aus hartem Stein schreiben in Hieroglyphen, Demotisch und Griechisch,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: pꜣ bꜣk n pꜣy =k bꜣk pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP DIVN
Übersetzung: Der Diener deines Dieners ist es, der vor Osiris-Apis spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr n =k sn.t mnḫ.t r ꜥš n =k dny.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.f ADJ PTCL V PREP -2sg.m N
Übersetzung: Dir wird eine treffliche Schwester zuteil, um für dich Klagen zu rezitieren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w sṯꜣ.ṱ =w m-sꜣ.ṱ =k
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V -3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: "Sie werden sich nach dir umwenden."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f pꜣ ẖl (n) sḏm-ꜥš
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Der junge Diener sprach zu ihm:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ ꞽ sbk-nb-tn
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr, o Soknebtynis!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ꜥšꜣ n nby m-šs r nꜣy ḏd pꜣ rmṯ n pr-wsꞽr
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN ADV ADP X VERB PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m ADV PREP (undefined) V PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Er hat (noch) viel mehr Fehler, als der Mann von Busiris gesagt hat.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ pš(.t) n pꜣ-dy-ꞽmn pꜣ rmṯ (n) pꜣ-ꜥ.wy
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Die Hälfte des Petemunis, des Mannes von Pei.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wn pꜣ nty tms =w ꞽw =w twt.ṱ mtw pꜣ ꜣsṱ ḥp =w
UPOS: X PART PRON VERB PRON PART PRON VERB X PART NOUN VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V -3pl PTCL -3pl V (undefined) PTCL N.m V -3pl
Übersetzung: So mancher vergräbt sie (seine Besitztümer), wenn sie angesammelt sind, so daß die Erde sie verbirgt.
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r pꜣ nb gm n =y lwḥ my ꞽn =w n =y pay bꜣk r-bnr
UPOS: X PART PART NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N.m V PREP -1sg N.m V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP\advz
Übersetzung: Wenn der Herr mir etwas vorzuwerfen hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ptḥ ꞽ.ꞽr-snfy nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥp-wsꞽr pꜣ nb-(n)-nꜣ-nṯr.w ḥnꜥ psḏ.t
UPOS: INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN
Glossing: INTJ DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN PTCL N.f
Übersetzung: O Ptah, der-südlich-seiner-Mauer-ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und (die) Neunheit!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =y nꜣy =k smy.w m-bꜣḥ ꜣs.t nb.t-ḥ.t r dy.t ḥs =w ṱ =k ẖn nꜣ ḥs.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN PART VERB VERB PRON X PRON ADP X NOUN
Glossing: V -1sg ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN DIVN PTCL V V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Ich will deine Meldungen vor Isis und Nephthys sagen, um zu veranlassen, daß sie dich loben unter den Gelobten.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sḏr n =s ta-bwbwe ḥr-twn stne
UPOS: VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f PERSN PREP TITL
Übersetzung: Tabubu legte sich neben Setne.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: swln ꞽrm pꜣy =f sn nꜣy =w sḥm.t.w nꜣy =w ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ
UPOS: PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N PREP TOPN
Übersetzung: Solon und sein Bruder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tmotnenphamênis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mr =f s n.ꞽm =s
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP -3sg.f
Übersetzung: Er gürtete sich damit.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr sndy pꜣ šr-wꜥb
UPOS: VERB VERB PART NOUN
Glossing: V V PTCL N.m
Übersetzung: "Fürchte dich nicht, Priestersohn!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw nꜣ ḥṱ.w kmy ṯꜣy =w n =f ḏr =w
UPOS: VERB X NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON X PRON
Glossing: V (undefined) N.m TOPN V -3pl PREP -3sg.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Die Führer von Ägypten ließen ihm allesamt (Geschenke) bringen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: ADP PROPN
Glossing: PREP DIVN
Übersetzung: Vor Osiris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw pꜣ ḥm-nṯr-tpy md ꞽrm =y n pꜣ ꞽwn r-ẖ rmṯ ꞽw =f rḫ rmṯ n-ḥr-n ky hrw
UPOS: X PART NOUN VERB PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP ADJ NOUN
Glossing: (undefined) PTCL TITL V PTCL -1sg PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ADJ N.m
Übersetzung: Der Erste Prophet sprach nicht mit mir über die Fahrt nach Art eines Mannes, der einen anderen (schon) seit anderer (= früherer) Zeit persönlich kennt.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: dy =k rḫ pꜣ ḫpr ꞽw tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f ꞽnk s
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.f TITL TOPN PTCL N.f -3sg.m 1sg =3sg.c
Übersetzung: "Du weißt, daß der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit mir gehört."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tws tw =y ꞽr-rḫ pꜣy =t ꜥw
UPOS: PART X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: "Siehe, ich kenne deine Größe".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s r hb n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V PREP -3sg.f
Übersetzung: Was hier gewünscht wird - möge man befehlen, darüber zu schreiben!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥ.wy-n-wꜥb pꜣy
UPOS: NOUN PART
Glossing: N.m PTCL
Übersetzung: "Es ist ein Priesterhaus."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜥsyrꜥ ꜥꜣ-ꜥpkys šfy sp-2 bybyw sp-2 rny =k n mꜣꜥ.t sp-2
UPOS: X X X X X X NOUN PRON ADP NOUN X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m PREP N.f (undefined)
Übersetzung: "Nasira, Ôapkis, Šphe Šphê, Bibiou -zweimal- ist dein wahrer Name -zweimal."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn =w s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Sie holten ihn.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn sg md(.t-n-)ꜥḏe n pꜣ ꜥnḫ
UPOS: X NOUN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Es gibt nicht Erlahmen und Täuschung in dem Eid."
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ꞽr pꜣy =f rḫṱ (n) ṯꜣty
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TITL
Übersetzung: Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinen Wäscher zum Wesir machen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḥn s pꜣ ꜥꜣ-n-mr n pꜣ ḥry-m n tꜣ-qḥy ꞽrm pꜣ sḥn n tꜣ-qḥy r dy.t ꞽr =w ḥrḥ r.r =f
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART PART PROPN ADP PROPN PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V =3sg.c PTCL TITL PREP PTCL TITL PREP TOPN PTCL PTCL PERSN PREP TOPN PTCL V V -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Möge der Schiffsmeister den Obersten der Ma von Ta-qehi und den Kommandanten von Ta-qehi beauftragen, ihn (den Horudja) beschützen zu lassen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f
UPOS: PART PROPN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "'indem Petetymis, sein Vater, die nämliche Urkunde bestätigte.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r-ꞽw =s ꜥḥꜥ r nꜣy =s yb.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:pl -3sg.f N
Übersetzung: indem sie auf ihren Krallen stand,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k šn
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Und du sollst (weiterhin) fragen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rḫ =k nꜣ hy
UPOS: VERB PRON X NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Du hast die Kosten erfahren.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ nty ꞽr-rḫ pꜣ nty ẖn pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽw =f ꞽr-rḫ pꜣ nty ẖn tꜣ ẖe.t rn =k
UPOS: PART PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL REL V PTCL REL PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL REL PREP PTCL N.f N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Der weiß, was im Herzen ist, indem er weiß, was im Leibe ist' ist dein Name."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥs-m(y) mn nꜣ nty pḥ (n-)ḏr.t.ṱ =y ḥꜣ.t-pꜣ-hrw
UPOS: PART X X PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) REL:m.sg V PREP -1sg ADV
Übersetzung: Siehe, es gibt keine (Briefe), die früher in meine Hand gelangt wären.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bn-pw =y šꜥd.ṱ ḥtp-nṯr n rpy
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP N.m
Übersetzung: Ich habe nicht Gottesopfer im Tempel gekürzt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =w ꞽr.ṱ =t n mẖrr n qtm
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl N.f -2sg.f PREP N.m PREP N
Übersetzung: Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḏd nꜣ nkt.w pꜣ-ḥtr nꜣ nty ẖr.r =s nty-ꞽw wꜣḥ =f mwt =f
UPOS: X X NOUN PROPN X PRON ADP PRON PART VERB PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PERSN (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.f PTCL V -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Die Sachen des Phatres sind in ihrem Besitz, nachdem er gestorben ist (bzw. sich getötet hat?)."
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =s ḥqr ꞽw =s ꜥš-šlly r ꞽmn
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V PREP DIVN
Übersetzung: "Sie ist hungrig und fleht zu Amun."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḏd ꞽw =y (r) dy.t pꜣy nkt n pꜣy rmṯ ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k dy.t n =f
UPOS: VERB VERB PART PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN PART X PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V PTCL -1sg PTCL V dem.m.sg N.m PREP dem.m.sg N.m PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Sage nicht "Ich werde dieses Vermögen diesem Menschen geben", wenn du (es) ihm (doch) nicht geben wirst (bzw. willst)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r wn bny.t n qlm r ḏꜣḏꜣy =k
UPOS: PART X NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "indem Dattel(blätter) als Kranz an deinem Haupt sind,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my dy =w rḫ nꜣy =k rmṯ.w
UPOS: VERB VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl V ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: "Mögen sie deine Leute wissen lassen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ dmy.w
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Dörfer,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: tꜣy =f ḥrrꜣ m-qdy ḥḏ ky-ḏd nb
UPOS: PRON PRON NOUN PART NOUN X NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.m (undefined) N.m
Übersetzung: Seine (des Efeu) Blüte ist wie Silber - andere Lesart: Gold.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nt dy.t r.r =k
UPOS: VERB VERB ADP PRON
Glossing: V V PREP -2sg.m
Übersetzung: (Die vorher genannten Substanzen) zermahlen, auf dich geben (d.h. auftragen).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =w dy.t wḏꜣ nꜣ rmṯ.w nty ḫpr (n) kmy
UPOS: PART PRON VERB VERB X NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -3pl V V (undefined) N.m REL:m.sg V PREP TOPN
Übersetzung: indem sie die Menschen, die in Ägypten lebten, retteten,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k mḥṱ n.ꞽm =w n ḏr.t =k ḥ(ꜥ) =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON X PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3pl PREP N.f -2sg.m (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Du sollst sie (die Ohren des Kindes) eigenhändig packen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty why n nꜣy =f rmṯ.w pꜣ nty mwt ꞽw bn-pw =w šrl n =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PART X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer zu seinen Leuten garstig ist, der stirbt, ohne daß man für ihn gejammert  hat.
Transliteration: pꜣ sp
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N.m
Übersetzung: Der Rest (der Deutung):
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hy rpy ꞽr-rꜥ nb.w
UPOS: INTJ VERB NOUN ADJ
Glossing: INTJ V N.m ADJ
Übersetzung: He, verjünge dich jeden Tag!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =t wtḥ ꞽw =f wḏꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Deine Frucht, sie wird gedeihen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ r rn =s snsn ḥr pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: INTJ PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: INTJ PTCL N.m -3sg.f V PREP PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: O möge ihr Name auf der Erde atmen bis in Ewigkeit!
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: kys n ꞽr n =w
UPOS: NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossing: N PREP V PREP -3pl
Übersetzung: Salbe, die für sie (Pl.) gemacht wird.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ẖ.ṱ =f
UPOS: NOUN PRON
Glossing: N.f -3sg.m
Übersetzung: Sein Wortlaut:
Datierung: -450 bis -426
Transliteration: ḏd tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy dny.t pr-ꜥꜣ tꜣy
UPOS: X PART NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN X
Glossing: (undefined) PTCL N.f TITL TOPN N.f N.m (undefined)
Übersetzung: "(und) sprachen: 'Der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi ist Anteil des Pharaos.'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, Sohn des Herefanch, geboren von der Herrin des Hauses Taues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽhm mr n ḥꜣty.ṱ sḏm ḫrw n pꜣ ḫnš ꞽw =f ḥs
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN VERB NOUN ADP PART VERB PART PRON VERB
Glossing: N.m N.m PREP N.m V N.m PREP PTCL V PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Trauer und Bitternis ist es für das Herz, die Stimme des Stinkers zu hören, wenn er singt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k qs pꜣy =f sd
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz einwickeln.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥry-by twtw sꜣ pa-ḥy pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Obersteinmetz Thotoes, Sohn des Paes, sein (des Paes) Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tws h̭wy =w ṱ =k n ꜣlbḥ
UPOS: PART VERB PRON X PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Siehe, man beschützt dich in Albeh!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ gy n kšp mtw =t n.ꞽm =f r.ḥr =y pꜣy ꞽr pꜣ stf r pꜣ ꜣy r-ꞽw =f snḥ ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: PART NOUN ADP VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON X VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP V REL -2sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Aber du siehst mich an wie der Schlächter das Rind, wenn es gefesselt vor ihm (liegt)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw bw-ꞽr-rḫ =s mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =s n.ꞽm =f šꜥ-mtw =s nw r.r =f
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.f N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m (undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem sie keinen Ort auf Erden kennt, an dem sie sich befindet, bis sie ihn (den sie begehrenden Mann) sieht,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥꜣty.ṱ rmṯ-rḫ pꜣy =f ḏbꜣ ꞽr.t.ṱ pꜣ nṯr r-ḥr =y
UPOS: NOUN NOUN PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON
Glossing: N.m N ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: Das Herz eines Weisen ist seine Vergeltung; das Auge des Gottes ist auf mir.
Transliteration: ḏd ꞽw =y (r) šꜥš =k n tꜣ p.t
UPOS: X PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Denn ich werde dich rühmen im Himmel."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rmṯ-ḫm ꞽw ḥr =f ḫꜣꜥ pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f sbꜥ.t ꜥw
UPOS: NOUN PART NOUN PRON VERB PART PRON PRON PRON NOUN VERB
Glossing: N.m PTCL N.m -3sg.m V PTCL REL:m.sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: Der geringe Mann, dessen Blick gesenkt ist, dessen Erziehung war erfolgreich.
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn vor Osiris.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣy =f ꜥnḫ ꞽwṱ nꜣ hkr.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Unter den Hagritern ist ihr Leben".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t bn-m-sꜣ sẖ pꜣy.y rn ḥnꜥ nꜣy ghꜥlꜥgter r pꜣ šꜥl n rꜣ ḫl n-ḥꜣ.t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN PART PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V dem.m.sg N.m PTCL dem.pl N.m PREP PTCL N PREP N N.m ADV
Übersetzung: und du sollst sie (die Lampe) mit echtem Öl füllen, nachdem (du) vorher mit Myrrhentinte diesen Namen und diese Figuren auf den Docht gemalt hast,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =f rḫ dwn =f r-ḏbꜣ pꜣ šyp ḏd mn ḥbs ḥr-ꜣt.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PART VERB X X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP PTCL V (undefined) (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er konnte sich aber aus Scham nicht erheben, weil er keine Kleider am Leib hatte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k hb n =y (n) tꜣy =w hm(.t) ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f ADV
Übersetzung: Und du sollst mir auch (über) ihren (der Türen) Transportpreis schreiben.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: m-ꞽr nḥṱ =s r pꜣy =s spt wꜥ.t rnp.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN X NOUN
Glossing: V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined) N.f
Übersetzung: Betraue sie (nicht einmal) mit ihrer Ausstattung (für) ein einziges Jahr!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy md.t-n-ꜥḏ nꜣ.w
UPOS: PRON NOUN X
Glossing: dem.pl N.f (undefined)
Übersetzung: "Das sind Lügen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr mr pꜣy =k pr r swr ḥnq.t n.ꞽm =f (n) mtre
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PART VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V N PREP -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Hänge nicht an deinem Haus, um mittags darin Bier zu trinken!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rn =s mn m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: N.m -3sg.f V PREP DIVN
Übersetzung: Ihr Name ist dauerhaft vor Osiris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mqy =f pr =t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -2sg.f
Übersetzung: Er (Osiris) wird dein Haus beschützen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw ꞽ.ꞽr =w ꞽr pꜣy =f ꞽp ꞽrm =f ẖr-rnp.t
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON NOUN
Glossing: PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m N
Übersetzung: indem alljährlich seine Abrechnung mit ihm gemacht wurde,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my-nn pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣy =f sn
UPOS: X PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Gleichbetitelte Petesis, sein (des Imuthes) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽn r-ꞽw =w ẖdb =k pꜣy =(y) kꜣ nfr
UPOS: PART PART PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL PTCL -3pl V -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Werden sie dich töten, mein schöner Stier?"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wtt pꜣ nty mšꜥ ḥr tꜣ my.t (n-)rn =s
UPOS: VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Es gedeiht der, der auf dem nämlichen Wege geht.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: srpy =t mw-ẖn tꜣ wḏꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Du wirst im Udjat-Auge verjüngt werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ mr-ꜣḥ pḥ ꞽw =k ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PART NOUN VERB PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL TITL V PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn der Ackervorsteher eintrifft, wirst du vor ihm erscheinen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: tw=w-st ꞽw wꜥ mꜣy r-ḥr pꜣ yꜥm r-ꞽw =f ꜣtḥ pꜣ nꜣr r pꜣ ꜥt
UPOS: PART VERB X NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Siehe, es kam ein Löwe ans Meer, indem er den Wels an Land zog."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm nꜣ ꜥꜥe ꞽr pyr n wnw
UPOS: VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V (undefined) N.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höret, ihr heiligen Tiere, die aus Wenu gekommen sind!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣy.w pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB X NOUN NOUN
Glossing: V (undefined) N.m N.m
Übersetzung: Die Großen des Pharaos sprachen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš =k r pꜣ nfr nty-ꞽw wsꞽr pꜣy nty ḥtp n tꜣy =f ꜥḥꜥyꜣ.t tw =f ḫpr pꜣy =k ꞽyẖ ḥr pꜣy =f ꜣsṱ
UPOS: VERB PRON ADP PART ADJ PRON PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL ADJ REL:m.sg DIVN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Mögest du zu dem Schönen rufen, der Osiris ist, der in seinem Grabe ruht, daß er deinen Ach auf seinem Boden sein lasse.
Datierung: -25 bis -1