thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mtw =k tꜣ pš.t n pꜣy ꜥ.wy tꜣy ẖry.t pꜣy ꞽnḥ tꜣy nsy.t nty-ḥry ḥr pꜣy =w mꜣꜥ rsy ẖry-r-ḥry ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nꜣy mꜣꜥ.w nꜣ wrḥ.w nty m-sꜣ =w nty qd nty-ꞽw nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADV PART PART NOUN ADP PRON NOUN X NOUN PRON ADP PRON PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV
Glossing: PRO -2sg.m PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) ADV PTCL PTCL N.f PREP dem.pl N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP -3pl REL:m.sg V REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV
Übersetzung: Dir gehört die Hälfte dieses Hauses, dieser Gasse(?), dieses Hofes und dieser Bank, die oben (genannt) sind, an ihrer Südseite oben und unten, sowie die Hälfte dieser Plätze von den Baugrundstücken, die dazugehören, bebaut sind und deren Maßangaben und deren Grenznachbarn oben geschrieben sind,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my šn =w r pꜣ wḏꜣy n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V V -3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Möge man nach dem Wohlbefinden des Petemestus, Sohnes des Imuthes, des Propheten des Horus, fragen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wnn n =f ḏd =f ꞽh mw
UPOS: X ADP PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) PREP -3sg.m V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ihm gehört sein Ausspruch über dem Wasser:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und) der Isis, der großen Göttin, (und) des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥꜣty (=y) ꜥꜣ ḏd ꞽw =w r nḫt.ṱ =w m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw
UPOS: VERB NOUN PRON VERB X PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN PROPN
Glossing: V N.m -1sg V (undefined) PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP DIVN DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man von Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy.y smt ꜥn pꜣy
UPOS: PRON NOUN ADV PART
Glossing: dem.m.sg N.m ADV PTCL
Übersetzung: Das geht folgendermaßen (wörtl. etwa "diese Art ist es wiederum"):
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt pꜣ ḥm-nṯr-n-ḥr-wḏꜣ ẖn tꜣ-mꜣy-pꜥ-ḥꜥ
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN PTCL TITL PREP TOPN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris-Sokaris, dem großen Gott, folgen, der Prophet des Haryothes in Tamaipaha (= Bompae).
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: bw-ꞽr =w hbr n ky ꞽw bn-pw =w grp =f ꞽw-ḏbꜣ šrl
UPOS: X PRON VERB ADP ADJ PART X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP ADJ PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Man bedrängt nicht einen anderen, wenn er nicht wegen Klagens entdeckt wurde.
Transliteration: n ꞽ.ꞽr =k nꜥ n pꜣy =(y) hb
UPOS: PART X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Wirst du in meiner Sache gehen?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: fy =y ṱ =(y) r.ḥr =t r ḫpr (n) pꜣy =t ẖn
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -1sg PREP -2sg.f PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: Ich werde mich zu dir erheben, um in deinem Inneren zu sein.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: sḏm nꜣ ḫṱ.w n pr-bꜣst.t ꞽr pyr n nꜣy =w qnḥ.t.w
UPOS: VERB X NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP TOPN V V PREP ART.poss:pl -3pl N.f
Übersetzung: Hört, ihr Dämonen von Bubastis, die aus ihren Schreinen gekommen sind!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šm =t ꞽw =t ẖn tꜣ wsh̭.t mꜣnw
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V -2sg.f V -2sg.f PREP PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Du wirst gehen und kommen in der Halle der Westberge.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =w n.m-šs
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3pl ADV
Übersetzung: " Sie (die Wachsmenschen) sprachen: 'Jawohl!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty dy.t nkt r-ḏbꜣ nḫt.ṱ.t pꜣ nty sḏr n pꜣ ẖyr ꞽw =f wḏꜣ
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Wer Geld für (seinen) Schutz ausgibt, schläft unbehelligt auf der Straße.
Transliteration: sḏm pꜣ nty-ꞽw rꜣ =f wn ꞽr pyr n pr-psḏ.t
UPOS: VERB PART PRON NOUN PRON VERB VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL N.m -3sg.m V V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, dessen Mund (weit) offen ist, der aus dem Haus der Neunheit gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =w ḫtm wn r-bnr ḥr ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB VERB ADV ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3pl V V PREP\advz PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: "indem (die Tür) auf seinem Auge auf- und zugemacht wird",
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽr =w ꞽr nꜣ rmṯ.w-(n-)kmy n ẖꜣ r pꜣ-rꜥ nw r.r =w
UPOS: X VERB PRON VERB X NOUN ADP NOUN PART PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) V -3pl V (undefined) N PREP N.f PTCL DIVN V PREP -3pl
Übersetzung: Das heißt: Sie werden die Ägypter niedermetzeln, während Re zuschaut.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr stp n =s hy rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: V V PREP -3sg.f N.m N.m
Übersetzung: Suche ihr keinen reichen Gatten aus!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr ḫꜥ-ḥp
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Chaiapis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ths ḥr =k n.ꞽm =f n pꜣ nw nty ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm sḥm.t
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -2sg.m V PTCL N.f
Übersetzung: Du sollst damit dein Gesicht zur Zeit, da du mit einer Frau schläfst, salben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ šty.w nꜣ sꜥnḫ.w
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N (undefined) N.m
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der scheti-Einkünfte und der Versorgungen,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ẖdb =y st ꞽw =y ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON PRON PART PRON VERB
Glossing: V -1sg =3pl PTCL -1sg V
Übersetzung: "Ich habe sie getötet, während ich am Leben bin."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f sẖ
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: indem er (Petetymis) schreibt
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w bš nꜣ ꜥ.wy.w
UPOS: PART PRON VERB X NOUN
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) N.m
Übersetzung: Sie werden die Häuser verlassen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: rn =f mn dy šꜥ ḏ.t m-bꜣḥ mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sntm-ꞽb ḥry-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V ADV PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sein Name bleibt hier vor Min, dem großen Gott, (und vor) Horus, der das Herz erfreut, Herrn der Götter, dem großen Gott,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ptḥ mw.t =f tꜣ-nfr-ꞽy.ṱ n swḏꜣ-ꞽb-ꞽt pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy mw.t =f šp-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat Djedptahiufanch, Sohn des Padiptah, seine Mutter ist Taneferiiti, zu "dem, der das Herz des Vaters erfreut" Peteese, Sohn des Udjasemataui, seine Mutter ist Schep(en)ese:
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: pꜣ mꜣꜥ n pꜣ-šy (sꜣ) pꜣ-dy-sbk
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Platz des Psais (Sohnes des) Petesuchos:
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ ssw mr ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr (n) pꜣ ẖn nꜣy =f ꜥ.wy.w m-šs
UPOS: ADV VERB X NOUN VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: ADV V (undefined) N.m V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty sw ḥꜣty.ṱ =f ꞽrm ls =f pꜣ nty sḏr wš ḏḏy
UPOS: PART PRON VERB NOUN PRON PART NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m
Übersetzung: Wer auf sein Herz und seine Zunge achtgibt, schläft ohne Feinde.
Transliteration: ꞽy m nb qmꜣ qmꜣ wnn =f m tpḥy =f
UPOS: VERB ADP NOUN NOUN NOUN X PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP N.m N.m N.m (undefined) -3sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Der, der kommt als Herr der Schöpfung, der Schöpfer, er ist in seiner Höhle.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hb =k r-ḏbꜣ nꜣ nty stp r wꜥb.w r sẖ ẖn ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON ADP X PRON VERB ADP NOUN PART VERB ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP (undefined) REL V PREP N.m PTCL V PREP N.f
Übersetzung: Du hast geschrieben wegen derer, die zu Priestern erwählt sind, um im Tempel zu schreiben.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: tꜣ dny.t 1/3 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ n sywṱ nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t 2/3 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ (n-)rn =s r mḥ pꜣy =s rꜣ
UPOS: PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON X PRON PART ADJ NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f NUM PREP PTCL N.f PREP N.m PREP TOPN REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f NUM PREP PTCL N.f PREP N.m PREP -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: "Der Drittelanteil der Vorlesepriesterarbeit in Siut, von welch nämlicher Vorlesepriesterarbeit die beiden anderen zwei Drittelanteile mir gehören, um ihre (der Vorlesepriesterarbeit) Einheit vollzumachen,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnygꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t
UPOS: PART PART NOUN PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: und der Athlophore der Berenike (II.) der Wohltätigen,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḫr nw =f n =k mtw =f sḏe ꞽrm =k
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB PART PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL -2sg.m
Übersetzung: Dann achtet er auf dich und redet mit dir.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =w n =k tꜥy n swn.t 15.n.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.f N.f
Übersetzung: Gemacht wird für dich Brot am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r bn-ꞽw pꜣy =n ꜥš-sḥn nfr šm r rꜥ-qd r-ḏbꜣ nꜣ rmṯ.w ꞽn mtw =n ḫpr wbꜣ =w my ꞽn =w n =n pꜣy bꜣk r-bnr
UPOS: X PART X PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PROPN ADP X NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ V PREP TOPN PREP (undefined) N.m PTCL REL:m.sg -1pl V PREP -3pl V V -3pl PREP -1pl dem.m.sg N.m PREP\advz
Übersetzung: Wenn es nicht unser gutes Geschick ist, wegen der Leute, für die wir verantwortlich sind (o.ä.), nach Alexandria zu gehen, möge uns dieses Schriftstück herausgebracht werden!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽr =f m ꜥꜣ r wꜥ qrr
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er wurde wie ein Frosch.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜥy wꜥ rmṯ-(n-)qnqn r-ḥry ḥr-ꜣt.ṱ =f ꞽw =f ẖꜥq n nꜣy =f lbše
UPOS: VERB X NOUN ADV ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) N.m ADV PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Ein Krieger eilte hinauf auf ihn (den Kai), indem er mit seinem Panzer (demot. Pl.) geschmückt war.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜣyt mtw md.t mtw =f ꞽy r pꜣ ẖyr ꞽ.ꞽr =w ꞽp =f r ššy
UPOS: NOUN X NOUN ADP PRON VERB ADP PART NOUN VERB PRON VERB PRON ADP VERB
Glossing: N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m V PREP PTCL N.m V -3pl V -3sg.m PREP V
Übersetzung: Not, von der ein Wort auf die Straße dringt, wird mit Verachtung angesehen (wörtl. "zur Verachtung zählt man sie").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =y ḥmsy r hlwt r tꜣ ẖlybš (n) pꜣy =y ꞽt ꞽr.t-ḥr-r.r=w n pꜣ ẖn n tꜣ mꜣy n pr-b-tt n ḏw-rꜥ
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP N.f PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: "Und (werde ich) bei einem Fest sitzen (können), solange (wörtl. indem) der Panzer meines Vaters Inaros im Inneren der Insel von Mendes, von Djure, ist?"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣy =k ḫt n ḫt n ꞽwlly ꞽšd
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP N N.m
Übersetzung: "Dein Baum ist Weinstock und Persea."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie (die Zahlungen) sind quittiert.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: sḏm (=y) ḏd šm =f r pr-wꜣḏ.t r nhpy n ḥr pꜣ ꞽt n ẖr-ḫnsw ꞽ.ꞽr šm ꞽ.ꞽr nꜣy =f ꞽt.w
UPOS: VERB PRON X VERB PRON ADP PROPN PART VERB ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) V -3sg.m PREP TOPN PTCL V PREP PERSN PTCL N.m PREP PERSN V V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: "Ich habe gehört, daß er nach Buto gegangen ist, um Hor, den Vater des Cherchons, der zu seinen Vätern gegangen (d.h. gestorben) ist, zu betrauern."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr tw =f ḫpr md.t-nꜣ-nfr.t ꞽrm pꜣ šy n pḥw ꞽꜣw(.t)
UPOS: PART VERB PRON VERB NOUN PART PART NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m V N.f PTCL PTCL N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Er (der Gott) läßt Schönes und das (gute) Schicksal am Ende des Alters entstehen.
Transliteration: pꜣ mre n ꜣpwlnys
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Die Grabpyramide des Apollonios.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =k n =f sꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Du wirst für ihn Schutz machen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mẖ n =k mhwꜣ.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: Eine Familie wird sich mit dir vereinigen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tꜣ ḥs.t ꜥꜣ.t n rmṯ-rḫ twtw.ṱ =f n pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ
UPOS: PART NOUN ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f ADJ PREP N V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Das große Lob (d.h. die Zier) eines Weisen ist es, sich in seiner Lebensführung zu beherrschen.
Transliteration: ꞽw bw-rꜥ-tw =n šm r nw.t
UPOS: PART X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1pl V PREP N.f
Übersetzung: "ehe wir nach Theben gehen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sḏm pꜣ nty dy.t nꜣ-nfr nꜣ rmṯ.w ꞽr pyr n sy
UPOS: VERB PART PRON VERB VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V V (undefined) N.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, der die Menschen wohlsein läßt, der aus Sais gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =f rpy pꜣy =k htm m-sꜣ =k
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Er machte, daß sich dein Thron nach dir verjüngt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mn špy nḥṱ n pꜣ lh̭ (r-)ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t
UPOS: X NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N N.m PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Es gibt nicht Scham (oder) Zuverlässigkeit beim Toren wegen (seiner) Gier.
Transliteration: ꞽr =w n =t nḫy.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.f
Übersetzung: Sie werden dir eine Totenklage machen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr tš-nfr sꜣ wn-nfr
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: An Tesenuphis, Sohn des Onnophris.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: rk =s wbꜣ =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Sie wandte sich um(?) zu ihr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f md(.t) ꜥšꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr tgrṱry n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m N.f ADJ PREP PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Er sprach vor Tegeretre viele Worte in meiner Angelegenheit.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw =f wḫꜣ ḥrḥ r.r =f ꞽ.ꞽr-n =k
UPOS: X PART X PRON VERB VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) -3sg.m V V PREP -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wenn er 〈ihn〉 (den Ring) nicht verlangt hat, so bewahre ihn bei dir!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽrm nꜣ sḫn.w nfr(.w)
UPOS: PART X NOUN ADJ
Glossing: PTCL (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: Glück auf!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =w sẖ =f n gy-n-ḏlꜥ-md.t nb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: und man soll ihn (den neuen Priestertitel) in allen Urkunden schreiben,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: pꜣ š(m)sy ḥyṱ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nty dy.t wyn m-šs sp-2 pꜣ ḫber n tꜣ st(.t) pꜣ nty-ꞽw tꜣ st.t n rꜣ =f nty-ꞽw bw-ꞽre =s ꜥḫm
UPOS: PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADV X PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN ADP NOUN PRON PRON X PRON VERB
Glossing: PTCL N.m ADJ PREP PTCL DIVN PTCL REL:m.sg V N.m ADV (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.f PREP N.m -3sg.m REL:m.sg (undefined) -3sg.f V
Übersetzung: "(ich bin) der erste Diener des großen Gottes, (derjenige,) der sehr, sehr (viel) Licht gibt, der Gefährte der Flamme, der, in dessen Mund das Feuer ist, das nicht erlischt,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nṯr.w mꜣꜥṱ.w m wsh̭ꜣ.t ꜥꜣ.t nꜣ nṯr.w qrṱy.w sšm dwꜣ.t
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN ADJ X NOUN NOUN VERB NOUN
Glossing: N N.m PREP N.f ADJ (undefined) N N V N.f
Übersetzung: die gerechten Götter in der großen Halle, die Quellgötter, die die Unterwelt leiten,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-ꞽw =y dy.t ṯꜣy =w ẖl n.ꞽm =w pꜣ-bnr-n pꜣy =(y) ꜥ.wy
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl N.m PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ich werde nicht zulassen, daß sie (die Mädchen) einen Jüngling unter ihnen (d.h. den Freiern) nehmen außerhalb meines Hauses.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr sš nꜣy =k ḏmꜥ.w
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Schätze deine Dokumente nicht gering!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ ꞽꜣw.t (n) pr-pr-ꜥꜣ
UPOS: X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: Die Ämter des Königshofes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =y s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ ḥꜣ.t-pꜣ-hrw
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADV
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP PTCL TITL ADV
Übersetzung: Ich habe es schon (wörtl. "vor heute" = "früher") vor dem Feldervorsteher gesagt:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: nꜣy =f hyn(.w)
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Grenznachbarn:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd dy =k mtr =(y) n pꜣ ḥḏ n nꜣy =(y) ꜣḥ(.w)
UPOS: X VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.m V -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: mit den Worten (d.h. indem ich sagte): "Du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für meine Äcker."
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn ꞽ.ꞽr =w ms kꜣ (n) kꜣ ꞽn
UPOS: PART VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PART
Glossing: PTCL V -3pl V N.m PREP N.m PTCL
Übersetzung: Ein Stier wird keinem Stier geboren.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n pꜣy snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r ꞽn-qde.ṱ.k
UPOS: PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB PART VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m V -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V
Übersetzung: Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe machen willst, sollst du deine Augen mit diesem oben erwähnten Blut bestreichen, wenn du schlafen gehst.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr tꜣ dny.t n nꜣ msḥ.w ẖn nꜣ lh̭.w ꞽw-ḏbꜣ qdy
UPOS: VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADP VERB
Glossing: V PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP V
Übersetzung: Die Krokodile haben einen Anteil an den Toren wegen (deren) Umherziehens.
Transliteration: mtw =k ḫtm n ꞽr.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: und du sollst seine (des Kindes) Augen schließen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =w dy.t ḫꜥ n =s wꜥ sh̭m-(n-)nṯr (n) nb ꞽw =f mḥ (n) ꞽny n nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 ꞽrpy sp-2
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN NUM X NOUN NUM NOUN X
Glossing: (undefined) -3pl V V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Und man soll für sie ein goldenes, mit (kostbaren) Steinen eingelegtes Kultbild in den Tempeln erster Klasse (und in) den Tempeln zweiter Klasse, jedem Tempel einzeln, erscheinen lassen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: rn =f mn dy m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pwlyꜣn sꜣ gstr šꜥ nḥḥ
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V ADV PREP N.m DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN PREP N.m
Übersetzung: Sein Name ist dauerhaft hier vor Pharao Osiris, dem großen Gott, Polion, Sohn des Kastor, bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wḥmꜥ =f n =t rpy
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.f N.m
Übersetzung: Möge er (! besser: mögest du) für dich die Verjüngung wiederholen!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣy =k ꞽry-n-ḏd rmṯ-ꜥꜣ r.r =k pꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON PART
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PREP -2sg.m PTCL
Übersetzung: "Dein Gegner ist reicher als du."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wn-nꜣ.w ḫr ḏd s ḥꜣty =y ḏd
UPOS: X PART VERB PRON NOUN PRON X
Glossing: (undefined) PTCL V =3sg.c N.m -1sg (undefined)
Übersetzung: Mein Herz pflegte folgendermaßen zu sagen:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽt-nṯr ḥr-ḫb sꜣ ꞽt-nṯr pꜣ-šr-n-ptḥ sꜣ ꞽt-nṯr ꞽtm-ḥtp sꜣ ḥr-ḫb sꜣ ꞽt-nṯr ꜥnḫ-ššq mw.t =(f) ẖdb-ꞽr.t-bn sꜣ.t ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)mn-nb-ḫm ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥm-nṯr pꜣ-s-n-mṯk
UPOS: NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m TITL PERSN N.m TITL PERSN N.m PERSN N.m TITL PERSN N.f -3sg.m PERSN N.f TITL TITL PERSN N.m TITL PERSN
Übersetzung: Gottesvater Harchebe, Sohn des Gottesvaters Pschenptah, Sohnes des Gottesvaters Atemhotep, Sohnes des Gottesvaters Anchscheschonk, seine Mutter ist Chedebjerbone, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Min-Herrn-von-Letopolis Djedthotiufanch, Sohnes des Propheten Psammetich.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: sẖ ḥr-ꞽw sꜣ pꜣ-ḥtr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Hareus, Sohn des Phatres.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw sḥm.t ns-ḥr-pꜣ-ẖrd ta pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =s sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn tꜣy =s mw.t ꜥḥꜥ ḏd
UPOS: PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB X
Glossing: PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f V (undefined)
Übersetzung: Und die Frau Esharpochrates, Tochter des Peteesis, ihre Mutter ist Stilbone, ihre Mutter, ist anwesend und sagt:
Datierung: -350 bis -326