thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꜥnḫ =k r nḥḥ rpy =k šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Mögest du für immer leben und dich bis in Ewigkeit verjüngen!
Transliteration: hy wsꞽr psṱ m ꜥnḫ
UPOS: INTJ PROPN VERB ADP NOUN
Glossing: INTJ DIVN V PREP N.m
Übersetzung: Oh Osiris, der im Leben erstrahlt!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n-rn =n ꞽw =n r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1pl PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m
Übersetzung: Wer deswegen in unserem Namen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise, ohne Säumen und ohne Einspruch.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tm dy.t ꞽr =f ꜣyṱy pꜣ nty-ꞽw =k ꞽr =f
UPOS: VERB VERB VERB PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: V V V -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Ihn nicht ins Verderben stürzen lassen ist es, was du tun sollst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr dy =w dy =f tꜣ pr.t-sḫ.t
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON PART NOUN
Glossing: PTCL V -3pl V -3sg.m PTCL N.f
Übersetzung: Man veranlaßt (lediglich), daß er das Saatkorn (zurück)gibt.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: r.m-ꞽr pꜣy.w =n ꞽt pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL TITL PERSN
Übersetzung: "Nein, unser Vater, Großer des Ostens Pekrur!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wꜣḥ =w n =t mw ꞽrp r ḥtp(.t) mfky ꞽw nꜣ ꜣy.w stf m-bꜣḥ =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m PREP N.f N.f PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.f
Übersetzung: Gespendet werden wird dir Wasser und Wein am Opfertisch aus Türkis, indem die Opferrinder vor dir gereinigt(?) (oder: geschlachtet) sind.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tm qrš tm ḏr-ḥr (n) ꜥ.wy ꞽw-ḏbꜣ mr ẖe.ṱ =k
UPOS: VERB VERB VERB VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON
Glossing: V V V V PREP N.m PREP V N.f -2sg.m
Übersetzung: Sei weder kriecherisch noch dreist in einem Hause, weil du deinen Bauch liebst!
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr nw r pꜣ ḥꜣty.ṱ
UPOS: VERB PART NOUN VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Der Gott blickt ins Herz.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dwꜣ =k wsꞽr ꞽrm tꜣy =f sn.t ꜣs.t ꞽw-ꞽ(w) =s ꞽh-twe =f
UPOS: VERB PRON PROPN PART PRON PRON NOUN PROPN PART PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m DIVN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f DIVN PTCL -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Mögest du Osiris und seine Schwester Isis verehren, indem sie bei ihm ist.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n-rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer deswegen in meinem Namen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽy m ꞽnp snh n =f ꞽb =f ḫꜥ =f npe mr n =f ꞽbe =f
UPOS: VERB ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON ADJ VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP DIVN V PREP -3sg.m DIVN -3sg.m N.m -3sg.m ADJ V PREP -3sg.m DIVN -3sg.m
Übersetzung: Der als Anubis kommt, für den mustert sein Herz alle seine Erscheinungen, die sein Herz für ihn auswählt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: dy =f ꞽn =w st r-ẖry
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADV
Glossing: V -3sg.m V -3pl =3pl PREP\advz
Übersetzung: Er ließ sie herunterholen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =f sḏm n =y
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: "Er (aber) hat nicht auf mich gehört."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: bn-pw =y ꜣt ẖre.t
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: Ich habe keine Witwe bedrückt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: twy-s wꜥ ẖl n ꜥꜣm pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy r rsy
UPOS: PART X NOUN ADP NOUN PART VERB VERB ADP X
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP N.m PTCL V V PREP (undefined)
Übersetzung: "Siehe, ein junger Hirt ist nach Süden gekommen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =f n =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er sagte zu ihr:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnk n =s ꞽh̭y ꜣh h̭wꜣ m hrw m ꞽh̭y-h̭wꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PREP N.m PREP N
Übersetzung: Opfert ihr Gaben auf dem Altar am Tage beim Nachtopferfest!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wn pꜣ nty rḫ sbꜥ.t mtw =f tm ꜥnḫ n.ꞽm =w
UPOS: X PART PRON VERB NOUN X PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V N.f (undefined) -3sg.m V V PREP -3pl
Übersetzung: So mancher kennt (die) Lehre und lebt trotzdem nicht danach.
Transliteration: bn-ꞽw =f md ꞽn
UPOS: X PRON VERB PART
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL
Übersetzung: "Er redet nicht."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽnk pꜣy =k bꜣk pꜣ šr pꜣy =k bꜣk (n-)ṯꜣy tꜣ ḥꜣ.t
UPOS: PRON PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PART ADP
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL PREP
Übersetzung: Ich bin dein Diener, der Sohn deines Dieners, von Anfang an (d.h. seit jeher).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖn ꞽw bw-ꞽr =f nꜥ pꜣ nty mwh̭mh̭ n nꜣy =f ꞽwf.w
UPOS: NOUN PART X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Ein gnadenloser "Freund" /eine gnadenlose Ruderfahrt ist es, der  (bzw. die) sein Fleisch malträtiert/verbrennt.
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw pꜣ wyn pyr ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre pꜣ ꜥlw ḥ(ꜥ) =f sḏe n rꜣ =f r pꜣ ẖbs
UPOS: X PART X PART NOUN VERB X PRON VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn das Licht nicht hervorgekommen ist, sollst du veranlassen, daß das Kind mit seinem eigenen Mund zu der Lampe spricht:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr šsp yꜥb
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.f
Übersetzung: "Gib dir keine Mühe!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn =w ṱ =t ꜣh ẖybꜣ.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Du wirst auf einem Schatten gesehen werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nm pꜣ ꞽ.ꞽr nwe r qbḥ ẖr ꜣpt r pꜣ ym ẖr lym
UPOS: PRON PART VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: Q PTCL V V PREP N PREP N.m PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Wer ist es, der das Sumpfgebiet mit (seinen) Vögeln, das Meer mit (seinen) Fischen gesehen hat?
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Djedbastetiufanch
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: bn-ꞽw wy =s
UPOS: X VERB PRON
Glossing: (undefined) V -3sg.f
Übersetzung: Es wird nicht fern sein.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽr=y-s-n=f
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: Iirisenef sagte (weiters):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =f šm rd.wy.ṱ =f r-bnr ẖr-ḥꜣ.t n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADV NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V N.m -3sg.m PREP\advz N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er ließ seine Füße vor ihm hinausgehen.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wꜣḥ =y šm r pꜣ kꜣm
UPOS: VERB PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich bin zum (bzw. in den) Garten gegangen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ p.t ꞽw =s wꜥb
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: "Der Himmel ist rein" (bzw. "der Himmel wird rein sein")
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ =s lk =s ꞽw =w ḏd n =s ḥtp =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON VERB PRON
Glossing: V -3pl V -3sg.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f V -3pl
Übersetzung: Sie hatte sich erholt, und man sagte zu ihr: "Sie (die Götter) waren gnädig."
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: rn =f mn šꜥ nḥḥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP N.m N.f
Übersetzung: Sein Name bleibt für immer und ewig.
Datierung: 376 bis 400
Transliteration: ꜥnḫ by =f qy =f ꞽw =f šms wsꞽr-srk(!) nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON VERB PRON PART PRON VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba; er sei hoch, indem er dem Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, dient.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꞽn mtw =k stne nty-ꞽw tꜣy sḥm.t ḏd n nꜣy md(.t).w ꜣyt ꞽ.ꞽr-ḥr =f ꞽw bn-pw =k šsp =w ḏr =w
UPOS: PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X PRON VERB PRON X PRON
Glossing: PTCL PRO -2sg.m TITL REL dem.f.sg N.f V PREP dem.pl N.f N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) -2sg.m V -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: "Bist du Setne, vor dem diese Frau diese Unglücksfälle (o.ä.) erzählt, ohne daß du sie vollständig begriffen hast?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rmṯ-sbh̭y
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Rüstungsmann(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḥr-nḏ-ꞽt=f
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harendotes.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: rpy =k rpy by.w =k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m V N.m -2sg.m
Übersetzung: Mögest du dich verjüngen, mögen sich deine Bas verjüngen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =t s(t) ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: my ꞽr =f wp.t n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m N.f PREP -3pl
Übersetzung: Laß ihn in ihnen (den Feldern) arbeiten! (bzw.: Er soll sie bebauen!)
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw =w ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry mtw =f wy r.r =w
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: Wenn sie den Eid leisten, der oben geschrieben ist, soll er von ihnen Abstand nehmen.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben (bzw. unterschrieben).
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽbd-3 ꜣḫ.t ꞽwr
UPOS: NOUN NOUN VERB
Glossing: N.m N.f V
Übersetzung: "Hathyr: Schwangerschaft."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn ꞽw =s pḥ r dy.t ẖdb ꞽmn pꜣ sp n nꜣy ẖr.w r dy.t ḫf pꜣy =f dmy
UPOS: PART PART PRON VERB PART VERB VERB PROPN PART NOUN ADP PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL -3sg.f V PTCL V V DIVN PTCL N.m PREP dem.pl N.m PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Wäre es angebracht, Amun den Rest dieser Burschen töten zu lassen, um seine Stadt zu zerstören?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind empfangen und quittiert.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḥrḥ r.r =k
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -2sg.m
Übersetzung: Hüte dich!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pḥ =y r tꜣ ꜥẖy(.t) thne sḥḏ n pꜣ tš ny.t-rsy r mnq tꜣ wp.t r ṯꜣy pꜣy =(y) sšn r qsꞽꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN PROPN PART VERB PART NOUN PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP PTCL N.f TOPN V PREP PTCL N.m TOPN PTCL V PTCL N.f PTCL V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f
Übersetzung: Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hmy ꞽw =y ꞽr-rḫ pꜣy (=y) sn wn =y ḥꜣty.ṱ =y r.r =f
UPOS: PART PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg N.m -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Daß ich doch meinen Bruder kennte, damit ich ihm mein Herz öffne!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr msd rmṯ r ḥr =f ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k md.t mtw =f
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V N.m PREP N.m -3sg.m PTCL V -2sg.m N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Lehne einen Menschen nicht wegen seines Äußeren ab, wenn du (sonst) von ihm nichts weißt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn ḫnsw-ꞽ.ꞽr-ꜥw sꜣ ḥr
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Amunspropheten Chonsirau, Sohn des Hor.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ẖn =w ṱ =t ḥr sgty.t ḥnꜥ mnṱꜣ.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN PART NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f PTCL N.f
Übersetzung: Man wird dich in Morgen- und Abendbarke rudern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽry md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB NOUN ADJ X
Glossing: V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: sẖ s-n-wsr sꜣ pꜣ-šr-mn pꜣ mr-šn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben (d.h. unterschrieben) von Sesoosis, Sohn des Psenminis, dem Lesonis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mtw =w sẖ tꜣ ꞽꜣw.t (n) wꜥb (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t (n) nꜣy =w glṱ.w mtw =w šf =s ḥr-ꜣt =w
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N.f PREP N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP ART.poss:pl -3pl N.f (undefined) -3pl V -3sg.f PREP -3pl
Übersetzung: und man soll das Priesteramt des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, auf ihre Ringe schreiben und es auf sie gravieren,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: sḏm pꜣ nty-ꞽw nꜣ-wsh̭ꜣ nꜣy =f mšꜥ.w nty ḫꜥ (n) ꞽwnw
UPOS: VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m REL V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, dessen Schritte weit sind, der (in) Heliopolis erscheint!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr gm =k =f ꞽw wꜣḥ =f ꞽr snfe
UPOS: PART VERB PRON PRON PART VERB PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m -3sg.m PTCL V -3sg.m V N.m
Übersetzung: Dann stellst du fest, daß es schon blutig geworden ist.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =s wꜥ ḥt n šs-n-nsw ḥr-ꜣ.t.ṱ =s
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.f (undefined) N PREP N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Sie zog ein Gewand aus Byssos an.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ꞽw =y šm n =y
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL -1sg V PREP -1sg
Übersetzung: "Werde ich weggehen?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =t s(t) ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dir gehören sie mit ihrem Recht.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =y ꞽw r mn-nfr ꞽw =y ꜥnḫ ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL -1sg V ADV
Übersetzung: "Ich bin auch (d.h. sogar?) nach Memphis gekommen, indem ich lebe."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ hyn.w
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.m
Übersetzung: Die Grenznachbarn:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḏd nꜣ ḫꜣs.t.w nty ḥr pꜣ ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꞽmn(ṱ) n pꜣ tꜣ nꜣ.w
UPOS: X X NOUN PRON ADP PART X PART X ADP PART NOUN X
Glossing: (undefined) (undefined) N.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Das heißt: Das sind die Ausländer, die im Osten und Westen des Landes sind.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nty ḥr nꜣy =f ḏḏy(.w) ꞽ.ꞽr dy.t nꜣ-nfr pꜣ ꜥnḫ n nꜣ rmṯ.w
UPOS: PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V V V PTCL N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: der über seinen Feinden ist, der das Leben der Menschen schön gemacht hat,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: šm =t ẖn pꜣ pr-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ṱ ꞽw pꜣy =t pr mn ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP PART PROPN PART PRON PRON NOUN VERB NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL PROPN PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V N.m ADJ
Übersetzung: Du wirst dich dem Haus des Re-Harachte nähern, indem dein Haus dauerhaft ist alltäglich.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =n ꞽw r ḏmꜥ
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1pl V PREP TOPN
Übersetzung: Wir kehrten nach Djeme zurück.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜥrq =f s n nꜣ wꜥb nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w rmṯ nb nty pḥ r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON PRON ADP X NOUN X NOUN NOUN ADJ PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP (undefined) N.m (undefined) TITL N.m ADJ REL V PREP TOPN
Übersetzung: Er schwor den Priestern, den Pastophoren und allen Leuten, die zu Teudjoi gehörten:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ md(.t).w nty-ꞽw bn-pw =y ḏd =w r ḫsfy rn =y
UPOS: X NOUN PRON X PRON VERB PRON PART VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.f REL (undefined) -1sg V -3pl PTCL V N.m -1sg
Übersetzung: Die Dinge, die ich nicht gesagt habe, werden meinen Namen schänden.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw mn rwš r pꜣ nty b(y)n n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: PART X NOUN ADP PART PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: und keine Sorge um das Schlimme war in seinem Herzen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-pw =y wrr r nꜣ rꜣ.w n tꜣ wꜥb.t
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Ich zögerte nicht, zu den Toren der Balsamierungsstätte zu gehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =(y) md(.t).w nꜣy =(y) md(.t).w ꜥn
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV
Übersetzung: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr stne sme r nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: V TITL V PREP PERSN
Übersetzung: Setne grüßte den Naneferkaptah.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pa-mnṱ sꜣ ꞽmn-ḥtp
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pamonthes, Sohn des Amenothes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-dy=w (sꜣ) ta-tw pꜣ nty ḏd
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL V
Übersetzung: Petaus, (Sohn des) Thotoes, ist es, der spricht:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ pꜣ ꞽ.ꞽr mwt ꞽw =f mšꜥ r ꞽmnṱ
UPOS: INTJ PART VERB VERB PART PRON VERB ADP X
Glossing: INTJ PTCL V V PTCL -3sg.m V PREP (undefined)
Übersetzung: O du, der starb, indem er in den Westen ging!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: šm stne r pꜣ pr-ḥḏ
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V TITL PREP PTCL N.m
Übersetzung: Setne ging in das Magazin.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f nhm =k
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V -2sg.m
Übersetzung: Er möge dich retten,
Datierung: 1 bis 25
Transliteration: gnn ẖn ꜣmy.t nb tꜣ ḥs.t rmṯ-rḫ tꜣy
UPOS: NOUN ADP NOUN ADJ PART NOUN NOUN X
Glossing: N.m PREP N.f ADJ PTCL N.f N (undefined)
Übersetzung: Milde in jedem Charakter(zug) ist das Lob (d.h. die Zier) des Weisen.
Transliteration: n-ḏr.t pꜣ wr nw r.r =f ꞽw =f sby
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: als(?) der Große ihn sah, indem (d.h. wie?) er lachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꜥꜣ =s mtw nꜣy =k ḫyr
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Laß es dir angelegen sein!
Datierung: -550 bis -501
Transliteration: dy =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ihm wurde gegeben".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: st ḫpr ꞽ.ꞽr-ḥr =y n mꜣꜥ.t ḏr =w
UPOS: PRON VERB ADP PRON X NOUN X PRON
Glossing: 3pl V PREP -1sg (undefined) N.f (undefined) -3pl
Übersetzung: "Das alles ist in meiner Gegenwart geschehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫḏn ꜣlbwnṱ ꞽp-wr ꞽs nḥḥ n mꜣꜥ.t
UPOS: NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m N N ADJ N.m PREP N.f
Übersetzung: Knoblauch, Räucherwerk, alter Essig, echtes Öl.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s ḏd bn tꜣy =k ꞽḥ(.t) ꞽn tꜣy ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON X PART PRON PRON NOUN PART X PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird und sagt: "Es ist nicht deine Kuh", den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽ mr rmṯ ꞽn ꞽr =k wꜥ.w
UPOS: INTJ VERB NOUN PART VERB PRON NOUN
Glossing: INTJ V N.m PTCL V -2sg.m N
Übersetzung: O du Menschenliebender, bist du einsam?
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w dy.t n =tn pꜣy bꜣk my ꞽn =w pꜣ-šy ꞽ.ꞽr-ḥr =tn ꞽrm ꜣs.t-wre.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON PROPN ADP PRON PART PROPN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -2pl dem.m.sg N.m V V -3pl PERSN PREP -2pl PTCL PERSN
Übersetzung: Wenn euch dieser Brief übergeben wird, möge Psais vor euch zusammen mit Esoeris gebracht werden,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: dy =y ꞽr =f n =f sḏm sfy ꞽw =f sḏr ḥr pꜣ tw
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg V -3sg.m PREP -3sg.m N.m N.f PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich veranlaßte, daß er für ihn Diener des Schlachthofs war, indem er auf dem Berg lag.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖb =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er verneigte sich.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =n skꜣ =s
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -1pl V -3sg.f
Übersetzung: und wir werden sie (die Arure) pflügen,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ꞽw =f tm n mnḫy.t n šs-(n-)nsw ꞽw =f ẖne r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr n.ꞽm =f ꞽw nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣ rd.wy.ṱ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f n-pꜣ-m-šs
UPOS: VERB NOUN VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON PART VERB PART NOUN PRON PRON ADP PRON ADV
Glossing: V TITL V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL DIVN PREP -3sg.m PTCL V PTCL N.m REL -3sg.m PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Setne erblickte einen vornehmen / reichen Mann, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt war und sich dem Ort näherte, an dem sich Osiris befand, indem der Rang, in dem er sich befand (d.h. den er innehatte), sehr hoch war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm =w rn =f n nꜣ ḥ.t.w n nꜣ nṯr.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3pl N.m -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N
Übersetzung: Gehört werde sein (des Verstorbenen) Name in den Tempeln der Götter.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst es der Frau zu trinken geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind quittiert.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tḥs nꜣ stw.w n pꜣ-rꜥ nꜣy =k ꞽwf.w
UPOS: VERB X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) N PREP DIVN ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Die Strahlen Res werden dein Fleisch salben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nhs =k
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -2sg.m
Übersetzung: Mögest du erwachen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w ꞽr ꜥby(.t)
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.f
Übersetzung: indem sie Opfer spendeten.
Datierung: -225 bis -201