thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw =y n smte n rmṯ ꞽw pḥ =f r pr-nfr
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg PREP N.m PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: indem ich wie ein Mensch war, der das "Schöne Haus" (den Balsamierungsplatz) erreicht hat.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =f pꜣ ẖl r stne
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PREP TITL
Übersetzung: Der Bursche kehrte zu Setne zurück.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ bꜣ =s ḥr wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb ꞽbḏw
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN N.m DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mr =w st n nꜣy =w lbš.w n ry.t nb
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl =3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen auf jeder Seite.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏfḏf =w ḥr wꜥ blḏ n ššw n mꜣy n ḫt n ꜣlle
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f PREP N.m PREP ADJ PREP N.m PREP N
Übersetzung: Du sollst sie (Pl.) auf einer neuen Topfscherbe mit Holz von einem Weinstock verbrennen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šsp =n s (n-)ḏr.ṱ =n (n-)ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -1pl =3sg.c PREP -1pl PREP -2sg.m
Übersetzung: Wir haben es in unserer Hand aus deiner Hand empfangen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr ta-sy
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, des großen Gottes, Konuphis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tasis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: r.ꞽre ꜥw.w-n-ḥꜣty.ṱ ḫpr ꞽw bn-pw =f nw r pꜣ nṯr ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f ḥtr
UPOS: VERB NOUN VERB PART X PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn Widerspenstigkeit(?, des Gottes) eintritt, ohne daß es (das Kind) den Gott gesehen hat, sollst du dich umwenden und seinen Zwang rezitieren (d.h. den Gott mit magischem Zwang herbeirufen).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ mẖrr sp-2 mtw =k tꜣ ꞽr.t n pꜣ-rꜥ pꜣ sꜣlꜥpyn n wsꞽr tꜣ sḥn-ḏr.t n šwy
UPOS: PART NOUN X PRON PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m (undefined) PRO -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PTCL N PREP DIVN PTCL N PREP DIVN
Übersetzung: "O Skarabäus -zweimal-, du bist das Auge des Re, der kleine Finger des Osiris, das Händepaar (o.ä.) des Schu!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ꞽn tw =tn ꜥḥꜥ n pꜣ qdy n ꞽmn ꞽw wn wꜥ ꜥꜣm qnqne ꞽrm pꜣ šr n pr-ꜥꜣ ꞽw bn-pw =tn dy.t nꜣy =tn stbḥ.w n.ꞽm =f
UPOS: X PART X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN PART X X NOUN VERB PART PART NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) -2pl V PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL (undefined) (undefined) N.m V PTCL PTCL N.m PREP N.m PTCL (undefined) -2pl V ART.poss:pl -2pl N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Steht ihr da um Amun herum, während ein Hirt mit dem Sohn des Königs kämpft, ohne daß ihr ihm eure Waffen zur Verfügung gestellt habt(?)?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜣḏ.t tꜣ mnḫ ḥr-ꞽb ḏwf ꞽḫy =s ṱ =t m snb nṯry
UPOS: PROPN PART ADJ X NOUN VERB PRON X PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: DIVN PTCL ADJ (undefined) N.m V -3sg.f (undefined) -2sg.f PREP N ADJ
Übersetzung: Uto, die Treffliche inmitten des Papyrus, sie wird dich zum Blühen bringen(?) mit der göttlichen seneb-Pflanze.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =y ꜥš n =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich rufe zu dir.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: mn gme r-ḏbꜣ tꜣ md.t
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Nicht gibt es Stärke wegen des Wortes.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y (r) dy.t s n =t n.ꞽm =f
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-bꜣḥ tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n-)ḏr.t ḥr (sꜣ) wḏꜣ=f (sꜣ) ḥr-pa-ꜣs.t ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w šꜥ ḏ.t
UPOS: ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: PREP DIVN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl PREP N.f
Übersetzung: Vor Triphis, der großen Göttin, von Horos, (Sohn des) Udjaf, und allen Leuten, die zu ihm gehören, bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sq =f ẖr.r.r =s n pꜣ ꜥkꜣr
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er kauerte mit ihr im Schilf.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnk ḥr
UPOS: PRON PROPN
Glossing: 1sg DIVN
Übersetzung: Ich bin Horus.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k r lkh =f ꞽ.ꞽr =k ꜥm =f
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m (undefined) -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: " 'Was du ablecken wirst, das sollst du schlucken.' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw ḏḥwty ḥr r smḥ wnmy n.ꞽm =s
UPOS: PART PROPN PROPN ADP NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN DIVN PREP N.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: indem Thot und Horus rechts und links von ihr sind,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: h̭l =f nꜣy =t sꜣb.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:pl -2sg.f N.m
Übersetzung: Er (Osiris) wird deine Feinde vernichten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =f ḫꜣꜥ =w wꜥ n rꜣ n tꜣ qnḥ n ꞽmn
UPOS: VERB PRON VERB PRON X ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Er ließ (die) eine (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun aufstellen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =t pꜣy =w šy ꞽnk pꜣy =w sḫf
UPOS: PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.f ART.poss:m.sg -3pl N.m 1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dein ist ihre (der Frauensachen) Bestimmung; mein ist ihre Verwahrung.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wꜥb by.w =k ẖe.t =k
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m N.f -2sg.m
Übersetzung: Deine Bas und dein Körper sind rein.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k nt =w ḥr ꞽrp
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.m
Übersetzung: Du sollst sie (Pl.) in Wein zerreiben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =f stne
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m TITL
Übersetzung: Setne sagte zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hb =w n =y r-ḏbꜣ nw
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -1sg PREP N.m
Übersetzung: Man hat mir wegen Lanze(n) geschrieben.
Datierung: -526 bis -402
Transliteration: swꜥb =w ṱ =k n pꜣ mw ꞽ:ꞽr ꞽy n yb n pꜣ ḥsmn n nḫb n tꜣ ꞽrte(.t) n gym
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PART NOUN VERB VERB ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.m V V PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Sie reinigen dich mit dem Wasser, das aus Elephantine kommt, mit dem Natron von Elkab und mit der Milch von Athribis.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥḥꜥ ꞽꜥḥ-ms n ḥ.t-nn-nsw ꞽw =f mnq n tꜣy =f md.t
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Ahmose hielt sich in Herakleopolis auf, indem er seine Angelegenheit erledigte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =f tꜣ ẖ.t-md.t ꞽ.ꞽr-ḥr-n ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: Er erzählte den Sachverhalt vor Horudja:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r rwḥ =f my wy =w s r.r =f
UPOS: X PART NOUN PRON VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m -3sg.m V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er Anstoß nimmt, soll man ihn von ihm (dem Heiligtum?!)  entfernen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ ꞽ ꞽnp
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr, o Anubis!
Datierung: -664 bis -30
Transliteration: nfr-nfr
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: Wirklich Gutes.
Datierung: -100 bis 100
Transliteration: mtw =t s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört er (der Acker).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ nty dy.t nḫt.ṱ wꜥ r ḥḥ ꞽw =s dy.t pꜣy =s ḫfṱe ẖr pꜣy =s mr.yṱ
UPOS: PART PRON VERB VERB X ADP NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V V (undefined) PREP N.m PTCL -3sg.f V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Du (Isis), die einen Einzigen stärker sein läßt als eine (ganze) Million (oder: die einen Einzigen stark sein läßt gegen eine Million), indem sie ihren Feind unter ihren Günstling (d.h. wohl: in die Hand ihres Günstlings) gibt!
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr ḥnꜥ tꜣy =(y) ry.t hn n =w
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f V PREP -3pl
Übersetzung: Osten: das Haus des Patermuthis, Sohnes des Horos, und mein Nebengebäude grenzen an sie (Plural) an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wn wp.t šwṱ n pꜣy =t ẖn (n) gy tꜣy pꜣy-bnw
UPOS: X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PROPN
Glossing: (undefined) N.f N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m f.sg:poss= TOPN
Übersetzung: Es gibt Händlerprodukt(e) in deinem (d.h. des Grabes) Inneren wie die von Pibenu.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sꜣ pꜣ-šr-(n-pꜣ-)mwt mw.t =(f) ḏd-ḥr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, Sohn des Pascheren(pa)mut, seine Mutter ist Teos.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tw stne šm ḏr(.t).ṱ =f m-sꜣ pꜣ ḏmꜥ
UPOS: VERB NOUN VERB NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: V TITL V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Setne streckte seine Hand nach dem Buch aus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mꜣy-ḥs sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmiysis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Nebetwerech.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: mn ḥḏ ꞽw tw =f s ꜥn sp-2
UPOS: X NOUN PART VERB PRON PRON ADV X
Glossing: (undefined) N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c ADV (undefined)
Übersetzung: Es gibt kein Geld, das er (mir) je gegeben hätte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl
Übersetzung: und seine (des Psais) Kinder und alle Leute, die zu ihm gehören.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣy =t šfꜣ.t ꞽwt nꜣ nṯr.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP (undefined) N
Übersetzung: Dein Ansehen ist unter den Göttern,
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꞽ ꞽmn pꜣ ꜥꜣ pꜣ ꜥꜣ
UPOS: INTJ PROPN PART NOUN PART NOUN
Glossing: INTJ DIVN PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: "O Amun, du Zweimalgroßer!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽry pꜣy =k sbty ꞽrm pꜣy =k mšꜥ nꜣy =k ḥtꜣ.w nꜣy =k ṱp-(n-)ꞽꜣw.t.w tꜣy =k mlꜣ ꞽrm nꜣ rmṯ-ꞽꜣbṱ nty m-sꜣ =k ḏr =w (r-)ḏbꜣ tꜣ ẖlybš n pꜣ ḥry nṯr pꜣ rpꜣy ꞽr.t-ḥr-r.r=w r ṯꜣy s wr-dy-ꞽmn-nw.t r pꜣ sbt n pꜣ-ḏw-rꜥ
UPOS: X VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X NOUN PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ PART NOUN PROPN PART VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:pl -2sg.m N.m ART.poss:pl -2sg.m N ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) N.m REL PREP -2sg.m (undefined) -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m ADJ PTCL TITL PERSN PTCL V =3sg.c PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: "folgendermaßen 'Mache deine Vorbereitung mit deinem Heer, deinen Pferden, deinem Vieh, deinem Schiff und allen Männern des Ostens, die dir folgen wegen des Panzers des göttlichen Herrn, des Fürsten Inaros, nachdem Ur-di-imen-niut ihn zur Festung von Pedjure genommen hat!' "
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ḏd tꜣ ꞽmy.t qsqs r.ḥr =t ḏd tꜣy nty qsqs r pꜣ msḏr n nꜣy pꜣ tꜣ tꜣy
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PART NOUN X
Glossing: V -3pl V PTCL N.f V PREP -2sg.f (undefined) (undefined) REL V PREP PTCL N.m PREP PRON PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: "Daß man dich 'die schnurrende Katze' nennt, ist deswegen, weil (du) die bist, die ins Ohr der Erdbewohner (wörtl. "die der Erde") flüstert."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṯ rn =f
UPOS: PROPN NOUN PRON
Glossing: PERSN N.m -3sg.m
Übersetzung: "Sematauitefnacht ist sein Name".
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ-šr(.t)-nḫṱ-nb=f ta bs
UPOS: PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Senechnebis, Tochter des Besis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜥy ḏyṱ m-ḏr.ṱ šms(.t) ta-ꜥm r ḥḏ qd.t 1/2
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN PROPN X NOUN NOUN NUM
Glossing: N N.m PREP N.f PERSN (undefined) N.m N.f NUM
Übersetzung: Olivenextrakt(?), (empfangen) durch die Dienerin Ta-am, macht 1/2 Silberkite.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫnṱ rd.wy.ṱ =t r tꜣy =t s.t swṱwṱ tꜣy =t s.t sntm ḫꜥ
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN NOUN VERB
Glossing: V N.m -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m V
Übersetzung: Deine Füße werden stromaufgehen zu deiner Stätte des sich Ergehens, deiner Stätte des Ruhens und Erscheinens.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =t bꜣk n wsꞽr
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PRO -2sg.f N.m PREP DIVN
Übersetzung: Du bist Diener des Osiris.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn q(y) pꜣy =k by ꞽw =f snsn ḥr pꜣ tꜣ šꜥ nḥḥ ḏ.t
UPOS: PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: DIVN PREP PERSN N.m PERSN V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, hoch ist dein Ba, indem er atmet auf Erden bis in alle Ewigkeit.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw ḏḥwty pꜣ nṯr-ꜥꜣ sẖ
UPOS: PART PROPN PART NOUN VERB
Glossing: PTCL DIVN PTCL DIVN V
Übersetzung: wobei Thot, der große Gott, schrieb,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯꜣy =f pꜣy sp-2 m-qdy.t ḏlꜣ-ẖms
UPOS: VERB PRON NOUN X PART NOUN
Glossing: V -3sg.m N.f (undefined) PTCL N
Übersetzung: Er hüpfte herum wie eine Heuschrecke.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw mtw =k pꜣy =k bꜣk ꜥn ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON PRON PRON PRON NOUN ADV PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL PRO -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADV PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: indem dein Sklave weiterhin dir gehört zusammen mit seinen Kindern für immer.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ n pꜣy =k šn ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m
Übersetzung: Wenn du deine Befragung beendest (d.h. wenn du  mit deiner B. fertig bist), sollst du dich umwenden.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wy.w nꜣ wrḥ.w nty mtw tꜣ mtn(.t) nꜣ grbh.w
UPOS: PART X NOUN X NOUN PRON ADP PART NOUN X NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) TITL
Übersetzung: und die Häuser und Bauplätze, die zum Lagerplatz der Ibisfütterer(?) gehören,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tꜣy =w wp-st
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: Ihre Spezifikation:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f sḏr wrš ꞽrm =n n-mny
UPOS: VERB PRON VERB VERB PART PRON ADV
Glossing: V -3sg.m V V PTCL -1pl ADV
Übersetzung: "Jeden Tag verbringt sie (die Sonne) Tag und Nacht mit uns."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =f ḏd r.ꞽm r nꜣ qrwꜣ.w mtw =k ṯꜣy šs-(n-)nsw ḥr-ꜣt.ṱ =k
UPOS: X PART PART PRON PRON VERB ADP PRON X VERB ADP X NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V PREP (undefined) N (undefined) -2sg.m V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: "folgendermaßen: 'Sagst du (nicht): Komm zu den Ufern und lege Byssos(kleider) an!'?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: by n wsꞽr pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-ꜥẖm pꜣ rmṯ pr-ꞽw-lq
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Ba des Osiris Psensenpachumis, Sohnes des Pachumis, des Mannes von Philae.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr ẖdb ḫpr ꞽw bw-ꞽr-rḫ pꜣ nṯr
UPOS: X VERB VERB PART VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) V V PTCL V PTCL N.m
Übersetzung: Es kommt nicht zu Mord, ohne daß der Gott (es) weiß.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty ꜥw-n-ms ꞽw mn ẖꜥrꜣ.t ꜥḥꜥ ꞽw bn-pw =w wḫꜣ =f
UPOS: PART PRON VERB PART X NOUN NOUN PART X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.f N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Wer alt wird ohne (genügend) Nahrung - ein Leben (ist das,) das man (sich) nicht gewünscht hat.
Transliteration: ḏd ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣy=w-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-t(ꜣ)-ꞽn(.t) ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫy mw.t =f ꞽr.t=w-r.r=w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat Hor, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taiu-au, zu dem Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: mtw =k dy.t wꜥb =s n mw n ḥsmn
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: und du sollst sie (die Kammer) mit Natronwasser reinigen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ẖne =s r pꜣ nkt n-rn =f
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie näherte sich der nämlichen Sache.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꞽr =f r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X
Glossing: V V -3sg.m PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "'Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw =s ḥs r nꜣ rmṯ-ꜥy.w r dy.t ꞽn =w pꜣ rmṯ (n-)rn =f ꞽ.ꞽr-ḥr =w mtw =w šn =f (n) nꜣ ḥḏ.w (n-)rn =w pꜣy=s-smt krḏꜣ pꜣy =f sn
UPOS: X PART PRON VERB PART X NOUN PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON ADV PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.f V PTCL (undefined) N.m PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -3pl (undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl ADV PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn es beliebt, werden (d.h. mögen) die Vornehmen veranlassen, daß der nämliche Mann vor sie gebracht und über die nämlichen Gelder befragt wird, desgleichen sein Bruder Kolluthos.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: šms rmṯ nb gm =k pꜣ šw
UPOS: VERB NOUN ADJ VERB PRON PART NOUN
Glossing: V N.m ADJ V -2sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Folge jedermann, damit du den Nutzen (daraus) findest!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ nty ꞽr he ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw šfṱ.t ꞽrm =f
UPOS: X PART PRON VERB NOUN PART ADV PART PRON NOUN PART PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg N.f PTCL -3sg.m
Übersetzung: Andererseits ist der, der Ausgaben macht, nicht (notwendigerweise) der, bei dem die Armut ist (d.h. dem die Armut auf dem Fuße folgt).
Transliteration: tꜣ p.t ꞽw-ꞽw =s ꞽr ꞽwn n snf ꞽ.ꞽr-ḥr =t
UPOS: PART NOUN X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.f (undefined) -3sg.f V N.m PREP N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: " 'Der Himmel wird blutfarben sein vor dir' ".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =f gm (n) =f wyṱ mtw =w r-ẖr(y)
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl PREP\advz
Übersetzung: Er fand unten keine Stele von ihnen.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꞽw =t (n-)ẖn ꞽw =w (n-)ẖn ꞽrm =t ꞽw =t (n-)bnr ꞽw =w (n-)bnr ꞽrm =t
UPOS: PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON
Glossing: PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl ADV PTCL -2sg.f PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl ADV PTCL -2sg.f
Übersetzung: wobei du drinnen bist, indem sie (die Frauensachen) drinnen sind mit dir, und indem du draußen bist, indem sie draußen sind mit dir.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: ꞽw =f šlle m-bꜣḥ tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ꜣs.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: indem er vor der großen Göttin Isis betet
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: pꜣ sp n nꜣy =(y) mꜣꜥ.w nꜣ.w
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X
Glossing: PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m (undefined)
Übersetzung: "Der Rest sind meine Rechtfertigungen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f šr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Samaus, (Sohn) des Petaus, seine Mutter ist Taues, sein (des vorher genannten Petaus) Sohn.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫm pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw n ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: VERB VERB VERB PART VERB VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V V V PTCL V V PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Setze nicht jemanden, der alt geworden ist, in deinem Herzen herab!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f pꜣ mr-rw.t md.t-nfr.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL TITL N.f
Übersetzung: Der Vorzimmervorsteher behandelte ihn freundlich.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =n ꞽry st n wꜥ(.t) ḥsꜣ.ꜥꜣ.t r qbḥ n wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP X NOUN PART VERB ADP PROPN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL -1pl V =3pl PREP (undefined) N.f PTCL V PREP DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: indem wir sie zu einem hesô-Krug verarbeiteten, um für Osiris-Onnophris, den großen Gott, zu libieren.
Datierung: 251 bis 275