thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mtw =k ḫꜣꜥ =f n =k n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep šꜥ pꜣ nw nty-ꞽ.ꞽr =k r ꜥḥꜥ n =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: und lege sie (die Substanz) weg an einen verborgenen Platz bis zu dem Augenblick, da du dafür bereit sein wirst!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ṯꜣy rmṯ-ꜥšꜣy n pꜣ nkt pr-ꜥꜣ bw-ꞽr =f ꜥḏnꜣ =k ꞽrm tꜣy =k mhw.t
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN X PRON VERB PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m PREP PTCL N.m N.m (undefined) -3sg.m V -2sg.m PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Nimm keinen gewöhnlichen Menschen vom Vermögen des Pharaos, daß er dich nicht mitsamt deiner Familie vernichte!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꞽr =f sbt (n) ḥmt n pꜣy =f nb ẖn qqy
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Er (der wahre Diener) ist seinem Herrn ein Wall aus Erz in der Finsternis.
Transliteration: mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: und du sollst sie (die Lampe) mit echtem, reinen Öl füllen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sprachen zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hy rꜥ-ḥr sẖm
UPOS: INTJ PROPN NOUN
Glossing: INTJ DIVN N
Übersetzung: He Re-Horus, Machtwesen!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k dy.t ꜥḥꜥ pꜣ ḫm-ẖl n pꜣy =f mt.t r-bnr ꞽw =f wꜥb ꞽw bw-ꞽr-tw =f šm ꞽrm sḥm.t
UPOS: X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV PART PRON VERB PART X PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP\advz PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst den Jungen davor (vor der Lampe) stehen lassen, indem er rein ist und noch nicht mit einer Frau gegangen ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr ꞽr.t.ṱ =f sy n snfe ẖn btw n tm-hp
UPOS: X NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.f -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Sein Auge wird nicht satt am Blut bei einem ungesetzlichen Verbrechen.
Transliteration: bn-ꞽw =(y) sṯꜣ.ṱ md.t n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PREP -3pl
Übersetzung: Ich werde nichts davon zurückziehen.
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: sbk ꞽrm =tn
UPOS: PROPN PART PRON
Glossing: DIVN PTCL -2pl
Übersetzung: "Sobek sei mit euch!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ss sbq.w nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: NOUN ADJ X VERB VERB
Glossing: N.m ADJ (undefined) V V
Übersetzung: Wenige Tage waren es, die geschahen (d.h. wenige Tage später).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ṯꜣy n =t pꜣy =f mšꜥ
UPOS: VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Nimm dir sein Volk!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ ẖr (n) hkr wꜥ.ṱ =f pꜣy gm =w
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON X VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PREP N.m ADJ -3sg.m (undefined) V -3pl
Übersetzung: Der junge Eilbote allein war es, den sie fanden.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ-wsꞽr.t pꜣy =s ꞽt.ṱ pꜣ-šr-wsꞽr tꜣ mw.t tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl.t
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PERSN PTCL N.f PERSN
Übersetzung: Teisire; ihr Vater ist Psenosiris, die Mutter Senpelilis.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: rn =f mn m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP DIVN
Übersetzung: Sein Name ist dauernd vor Osiris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn-nꜣ.w rmṯ-ꜥꜣ m-šs pꜣy r ꜥšꜣ =f n sꜥnḫ
UPOS: X NOUN ADV PART PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m ADV PTCL PTCL V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er war ein sehr reicher (bzw. vornehmer) Mann mit hohen Einkünften.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ ny.t wry mw.t-nṯr tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: INTJ PROPN ADJ NOUN PART NOUN
Glossing: INTJ DIVN ADJ DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "O Neith, Große, Gottesmutter, die große Göttin!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w hb m-sꜣ tnw bn-pw =tn ꞽy
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3pl V PREP 2pl (undefined) -2pl V
Übersetzung: "'Als man nach euch sandte, seid ihr nicht gekommen.'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mḥṱ nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ-dy-sbk sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t hn n =w
UPOS: X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP -3pl
Übersetzung: Norden: die Häuser des Petesuchos, Sohnes des Psentaes, grenzen an sie (Plural) an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nḫby n =y (n) ꞽbd-3 pr.t
UPOS: NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: N.f PREP -1sg PREP N.m N.f
Übersetzung: "Eine (königliche) Titulatur gehört mir im Phamenoth."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw hrmyꜣn ta pwlygrts n fy(.t)-qn-nꜥše brng tꜣ mnḫ.t
UPOS: PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL ROYLN PTCL N.f
Übersetzung: als Hermione, Tochter des Polykrates, Athlophore der Berenike der Wohltätigen war,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ḥp =tn r.ḥr =y n pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON ADP ADV
Glossing: V V -2pl PREP -1sg PREP ADV
Übersetzung: Versteckt euch nicht vor mir heute!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y dy.t n =t na rꜣ =y šꜥ-tw na ḏr.ṱ =y pḥ =t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.f PRON N.m -1sg PREP PRON N.f -1sg V -2sg.f
Übersetzung: "Ich werde dir 'das meines Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich 'das meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t tꜣy-ẖnm
UPOS: PART PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.f PERSN
Übersetzung: und der Anteil der Tichnumis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽry nꜣ.w =(y) nḫt sp-2 ꞽ bl pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =(y) nṯr
UPOS: VERB X PRON NOUN X INTJ PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) -1sg N.m (undefined) INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Hilf mir, hilf mir, o Baal, großer Gott, mein Gott!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =y wꜣḥ nꜣy =(y) sy.w n pꜣ rsy r pr mḥṱ
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART X ADP PART X
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:pl -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: Und ich werde meine Balken von Süden nach Norden legen.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: r.ḏdy s (n) ptrꜣꜣ sꜣ pꜣ-šr-pꜣ-wr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Sprich zu Petraa, Sohn des Psenpoeris:"
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: pꜣ nfr-ꞽr-šy ẖn nꜣy =f ss pꜣ nty ꞽp r pꜣ mwt n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: (Ausgerechnet) der vom Schicksal in seinen Tagen Begünstigte ist es, der an ihnen an den Tod denkt.
Transliteration: ꞽn mtw =k pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: PART PRON PRON PROPN
Glossing: PTCL PRO -2sg.m PERSN
Übersetzung: "Bist du Peteese?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ꞽr pꜣ-šr-ꜣs.t pꜣy wꜣḥ-mw wpy n nꜣ ꜣḥ(.w)
UPOS: VERB VERB PROPN PRON NOUN NOUN ADP X NOUN
Glossing: V V PERSN dem.m.sg TITL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Möge Psenesis, dieser Choachyt, die Felder bebauen!"
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: šsp =f mw ẖr-rd.wy.ṱ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Er empfängt Wasser vor Osiris, dem großen Gott.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wnḥ =k r.ꞽr =y dy n pꜣ-hrw mw ky pꜣ ky n wnḥ =k r mwses nty-r.ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f ḥr pꜣ tw nty-ꞽw wꜣḥ =k dy.t ḫpr pꜣ kke pꜣ wyn nꜣy-ḥr =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART NOUN ADP VERB PRON ADP PROPN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON VERB PRON VERB VERB PART NOUN PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg ADV PREP ADV PREP N.m PTCL N.m PREP V -2sg.m PREP PERSN REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.m V V PTCL N.m PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Offenbare dich mir hier (und) heute in der Art, wie du dich Moses auf dem Berg offenbart hast, nachdem du zuvor die Finsternis und das Licht erschaffen hattest!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ꞽ.ꞽr nꜣy ḫpr r bn-pw =n nw r.r =w
UPOS: PART VERB PRON VERB PART X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V dem.pl V PTCL (undefined) -1pl V PREP -3pl
Übersetzung: "Wird dies geschehen, ohne daß wir es gesehen haben?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫrw =y ḫrw =f
UPOS: NOUN PRON NOUN PRON
Glossing: N.m -1sg N.m -3sg.m
Übersetzung: "Meine Klage ist seine Klage."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw (=y) r ꜥḥꜥ dy n ḥ.t-nn-nsw šꜥ-tw =w qs pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: PART PRON PART VERB ADV ADP PROPN X PRON VERB PART NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V ADV PREP TOPN (undefined) -3pl V PTCL TITL
Übersetzung: "Ich werde hier in Herakleopolis bleiben, bis der Schiffsmeister bestattet wird."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB X NOUN
Glossing: V (undefined) N.m
Übersetzung: Die Priester sprachen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šm =f r rꜥ-qd
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Er ging nach Rhakotis.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) TITL
Übersetzung: (An) die Priester des Soknopaios.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: und er empfange Wasser auf dem Opfertisch hinter Osiris!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r-ꞽw =w tš dny.t sp-2
UPOS: PART PRON VERB NOUN X
Glossing: PTCL -3pl V N.f (undefined)
Übersetzung: indem sie Stück für Stück verteilt waren,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wnm =w nꜣy =w bn(.t)
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3pl N.f
Übersetzung: "Ihre Datteln wurden gegessen."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: m-šm r.ḏdy s n tꜣ ẖl.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V V =3sg.c PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Geh, sage der Dienerin:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ (n) tꜣ-mꜣy-sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP TOPN PTCL DIVN
Übersetzung: Geschrieben (auf) der Insel des Soknopaios, des großen Gottes (d.h. in Soknopaiu Nesos).
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: pꜣ-ꜥẖm pꜣ-šr-bꜣst.t sꜣ pa-šꜥ sꜣ pꜣ-ꜥẖm pꜣ h̭m ḥr-šy pꜣ ḥry-nb
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Pachumis Psenobastis, Sohn des Pascha, Sohnes des Pachumis des Jüngeren, (und) Hor(?)sais, der Obergoldschmied.
Transliteration: nꜣy =w ẖy.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Maße:
Transliteration: ꞽn wn-nꜣ.w mn-mtw =s nb
UPOS: PART X X PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) -3sg.f N.m
Übersetzung: " 'Hatte er (dieser Anteil) (denn) keinen Eigentümer?' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr ḥr pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: und er empfange Wasser auf dem Opfertisch hinter Osiris auf dem See hinter Onnophris,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pꜣ-hrw ꞽr =n nꜣy =f(!) qnqn
UPOS: X ADV VERB PRON PRON PRON VERB
Glossing: (undefined) ADV V -1pl ART.poss:pl -3sg.m V
Übersetzung: folgendermaßen: "Heute haben wir seine (richtig: unsere) Kämpfe gemacht."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr ḏd pꜣy (=y) ꜣḥ rd
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V V ART.poss:m.sg -1sg N.m V
Übersetzung: Sage nicht: "Mein Acker steht im Wuchs"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my-nn ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-ꞽy.ṱ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Der Gleichbetitelte Imuthes, (Sohn des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Aset-iiti.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ.w gm =w pꜣ-bnr-n nꜣ.w ꞽn pꜣy =f ꞽt r kmy dy =f ꞽn =w st r kmy ꞽw =f ꞽr ḥb ꞽw =f ꞽr grr ḥꜣ.ṱ =w
UPOS: X VERB ADP ADP X VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) V PREP PREP (undefined) V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN V -3sg.m V -3pl =3pl PREP TOPN PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP -3pl
Übersetzung: Diejenigen (Götterbilder), die gefunden wurden, abgesehen von denen, die (schon) sein Vater nach Ägypten gebracht hatte, die ließ er nach Ägypten bringen, indem er ein Fest feierte (und) indem er vor ihnen ein Brandopfer darbrachte.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽn =w n =k mw n šy wr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Man bringt dir Wasser vom großen See.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣ-hb 1/10
UPOS: PROPN NUM
Glossing: PERSN NUM
Übersetzung: Phibis, 1/10.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm =t r tḏmꜣꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst dich Djeme nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽy m ḫnṱ-ꞽmnṱ ꞽh šsp ꞽmnṱ ẖe =f
UPOS: VERB ADP NOUN ADP VERB X NOUN PRON
Glossing: V PREP DIVN PREP V (undefined) N.f -3sg.m
Übersetzung: Komm als Erster des Westens, indem (du sagst): "Möge der Westen seinen (des Verstorbenen) Leib empfangen!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tm dy.t-šm ḏr.t.ṱ =k ẖn wp(.t) mtw =k tm sy n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN X PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: V V N.f -2sg.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V V PREP -3pl
Übersetzung: Lege nicht Hand an eine Arbeit, bei der du keine Befriedigung findest! (wörtl. "Laß nicht deine Hand an eine Arbeit gehen, und du wirst (dann doch) nicht satt davon!")
Transliteration: ḫꜣꜥ pr-ꜥꜣ rꜣ.ṱ =f ḥr-nꜣy
UPOS: VERB NOUN NOUN PRON ADV
Glossing: V N.m N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: Der Pharao schwieg sodann.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣ mr-ḫtm ḏd n ḥr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ pꜣ-šr-ꞽꜥḥ
UPOS: PART NOUN VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL TITL V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Siegelvorsteher sagt zu Hormaacheru, Sohn des Pascheriah:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫpr=f n pꜣ rn gl-šr sꜣ mn-ke-rꜥ pꜣ srtyqws ꞽrm nꜣy =f sn.w
UPOS: X ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Es geschah im Namen des Kalasiris, Sohnes des Monkores, des Strategen, und seiner Brüder.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽry ꜥnḫ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: "Leiste einen Eid!"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: šsp ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣy =(y) šr ꜥꜣ mw.t =f ta-ꞽmn nty-ḥry r dy.t ꞽr =f n =t pꜣ sẖ-n-sꜥnḫ nty-ḥry mtw =f ꞽr n =t pꜣy =f hp
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ NOUN PRON PROPN X PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN X X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V TITL N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ N.f -3sg.m PERSN (undefined) PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Nimm den obengenannten Gottessiegler und Einbalsamierer Achomnevis, meinen ältesten Sohn, seine Mutter ist Tamunis, damit er dir die (Bestimmungen der) obige(n) Versorgungsschrift erfülle und dir ihr Recht tue!"
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: bn-pw =f gm ꜥq r wnm
UPOS: X PRON VERB NOUN PART VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PTCL V
Übersetzung: Er fand kein Brot zum Essen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy n =t qbḥ m-sꜣ wn-nfr
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V PREP -2sg.f N PREP DIVN
Übersetzung: Nimm dir eine Libation hinter (bzw. nach) Onnophris!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wsr by m ẖrb n hb ꞽh mn n =f sr n mꜣꜥ.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V PREP -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Möge der Ba in Gestalt eines Ibis mächtig sein, indem (er) für sich den Beamten der Maat erblickt!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr =f wꜥb-n-sbk
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m TITL
Übersetzung: "Er war Priester des Sobek."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥ pꜣ btw n nꜣ ꞽ.ꞽr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ ḫꜣꜥ nꜣy =w sq n ky
UPOS: NOUN PART NOUN ADP X VERB VERB PART NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP ADJ
Glossing: N.m PTCL N.m PREP (undefined) V V PTCL N.m V ART.poss:pl -3pl N.m PREP ADJ
Übersetzung: Die Art der Bestrafung für diejenigen, die den (rechten) Weg verlassen haben, ist, daß sie ihre Ersparnisse einem andern hinterlassen müssen.
Transliteration: ꞽm dy(=y) ꞽr n =w ꞽꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr šꜥ(.t)
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V V V PREP -3pl PERSN PTCL TITL N.f
Übersetzung: "Komm, daß ich veranlasse, daß Ahmose, der Prophet des Horus, ihnen einen Brief schreibt,"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫpr pꜣ nw sḏr =w n =w (n)-pꜣ-s-2
UPOS: VERB PART NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m V -3pl PREP -3pl N
Übersetzung: (Als) die Zeit kam, gingen die beiden zu Bett.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽḫ pꜣ nṯr r.ḥr =y sp-2
UPOS: VERB PRON PRON PART NOUN ADP PRON X
Glossing: V -2sg.m Q PTCL N.m PREP -1sg (undefined)
Übersetzung: Was für ein Gott bist du mir, was für ein Gott bist du mir?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteese, Sohn des Udjahor.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mtw =tn ꜥrq tnw n =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2pl V 2pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "Und schwört ihm:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw bw-ꞽr-rḫ =n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =w r.r =f ꞽw =w ḏd n =w
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V -1pl PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3pl
Übersetzung: Wir kennen nicht den Ort, zu dem man sie bringt, während man ihnen sagt:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd =y s ꞽ.ꞽr-ḥr =t r-ꞽw =s mtry r.ḥr =n n-pꜣ-s-2
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f PTCL -3sg.f V PREP -1pl N
Übersetzung: "Ich will sie vor dir erzählen, indem (d.h. da) sie auf uns beide paßt!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣy =(y) ẖrꜣ ḥr-ꜣt =y
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP -1sg
Übersetzung: "Mein Gewand ist auf mir".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy =f n =f nty-nb nty mtw (=y)
UPOS: VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) REL PREP -1sg
Übersetzung: Er hat alles, was mir gehört, an sich genommen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw (=y) r ꞽr ḥṱ r šm r nw.t
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN PART VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V N.m PTCL V PREP N.f
Übersetzung: "Ich werde nach Theben segeln."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty ꜥw-n-bꜥ (r-)ḏbꜣ ẖlf pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f mwt nḫt.ṱ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Wer arrogant ist aus Schändlichkeit, ist einer, dessen Tod hart ist.
Transliteration: ḏd my šn =w r pꜣ ky ḏmꜥ n ẖnm
UPOS: X VERB VERB PRON ADP PART ADJ NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) V V -3pl PREP PTCL ADJ N.m PREP DIVN
Übersetzung: folgendermaßen: "Möge man nach dem anderen Buch des Chnum suchen!"
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: dy =y ꞽw ḥr-smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: VERB PRON VERB PROPN
Glossing: V -1sg V PERSN
Übersetzung: Ich ließ Harsomtus kommen.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tw =f ḏr =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Er machte es fest.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr =t ẖn nꜣ sm.w nꜣ mwy.w (n) s ꞽypn
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN X NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) N.m (undefined) N PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Du wirst in den Lobpreisungen und den Gedanken dieses Mannes sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-šm ꞽ.ꞽr wsꞽr
UPOS: VERB ADP PROPN
Glossing: V PREP DIVN
Übersetzung: "Gehe zu Osiris!"
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dbḥ =y m-bꜣḥ wsꞽr ẖn ꞽmn(ṱ) r dy.t pr =y r pꜣ tꜣ n wḥm r tm dy.t ṯꜣy =f pꜣ ḏlḥ n kmy r pꜣ-tꜣ-nḥs
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADP X PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADV PART VERB VERB VERB PRON PART VERB ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP DIVN PREP (undefined) PTCL V V -1sg PREP PTCL N.m PREP ADV PTCL V V V -3sg.m PTCL V PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: "Ich bat vor Osiris in der Unterwelt, zu veranlassen, daß ich wieder auf die Erde hinauskommen möge, um zu verhindern, daß er (der nubische Fürst) die Schande von Ägypten ins Nubierland trüge."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rmy ny.t-m-ḥꜣ.t ta pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN PRON PROPN
Glossing: V PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Neitemhet, Tochter des Peteese, sagte unter Tränen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ md.t.w n pꜣ ẖbs r šn n pꜣ ꜥlw
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Worte der Lampe, um das Kind zu befragen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =s lby m-sꜣ =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem sie verrückt ist nach ihm,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šbn =k ꞽrm nꜣ nty n tꜣ p.t ꞽw =w ršy
UPOS: VERB PRON PART X PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -2sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL -3pl V
Übersetzung: Du gesellst dich zu denen, die im Himmel sind, indem sie sich freuen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣ.w-nfr ḥꜣty.ṱ =f m-šs
UPOS: VERB NOUN PRON ADV
Glossing: V N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: Sein Herz war sehr froh.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw pꜣy =f by šms r wsꞽr
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN
Übersetzung: und sein Ba möge Osiris folgen,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽn =k ṱ =y r-ẖn psḏ.t =k
UPOS: VERB PRON X PRON ADV NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m (undefined) -1sg ADV N.f -2sg.m
Übersetzung: Mögest du mich in deine Neunheit holen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qrrwꜣ
UPOS: VERB PART NOUN PROPN
Glossing: V PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große des Ostens Pekrur sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =f ḏd ꞽw =y
UPOS: PART PRON VERB X PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V (undefined) -1sg
Übersetzung: Er wird sagen: "Jawohl!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw gl-šr rmṯ-rd.wy.ṱ=f ḥtꜣ ẖdby.t r wr-dy-ꞽmn-nw.t wbꜣ =f
UPOS: X NOUN NOUN NOUN NOUN PART PROPN ADP PRON
Glossing: (undefined) TITL N.m N.m N.f PTCL PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: "Es gibt keinen Kalasirier, keinen Fußsoldaten, kein Pferd (d.h. Reiter), keine Truppe, während Ur-di-imen-niut gegen ihn ist."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by šꜥ nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Sein Ba lebe für immer und ewig.
Datierung: -31 bis 324