thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k rḫ =s ḏd r nꜣ nṯr.w ꞽy r-ẖn ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.ꞽnp
UPOS: PART PRON VERB PRON X PART X NOUN VERB ADV X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V -3sg.f (undefined) PTCL (undefined) N V ADV (undefined) -2sg.m V PREP DIVN
Übersetzung: Wenn du weißt, daß die Götter hereinkommen werden (sic), sollst du zu Anubis sprechen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =s mtw =n n mꜣꜥ.t
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f PREP -1pl PREP N.f
Übersetzung: "Sie ist wahrhaftig mit uns."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽry-ꜥꜣ-n-pr-ꞽmn ṯꜣw-ḥsr sꜣ ns-ḫnsw mw.t =f ns-ḫnsw n sḥm.t tꜣ-sn.t-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Pastophor des Hauses des Amun Tjauheser, Sohn des Neschons, seine Mutter ist Neschons, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ḏd-ḥr (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =(f) ta-ꞽtm
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Teos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy ꞽrp nty-ꞽ.ꞽr =k md ꞽrm =n r-ḏbꜣ.ṱ =f bn-pw =y smn r dy.t s n =k n pꜣy =k ꜣḥ
UPOS: PRON NOUN PRON PRON VERB PART PRON ADP PRON X PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: dem.m.sg N.m REL:m.sg -2sg.m V PTCL -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1sg V PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Dieser Wein, über den du mit uns prozessierst, ich habe nicht bestimmt, ihn dir zu deinem Feld zu geben.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ꞽr ẖs (n) pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽw =f ꞽr ṱl r.r =f
UPOS: PART PRON X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL REL (undefined) -3sg.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer für seinen Vater nicht ermüdet, für den wird er (der Vater) sich stark machen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hy wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: INTJ PROPN NOUN
Glossing: INTJ DIVN DIVN
Übersetzung: He Osiris Chontamenti!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: dy =y ꞽw r yb
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP TOPN
Übersetzung: Ich bin nach Elephantine gekommen.
Datierung: -400 bis -201
Transliteration: bn-ꞽw ḥry ẖn ꞽr-sh̭y ꞽn pꜣ nty dy.t nḫt.ṱ.t n ky
UPOS: X NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP ADJ
Glossing: (undefined) N.m PREP N.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP ADJ
Übersetzung: Es ist nicht (unbedingt) eine Autoritätsperson, wer einem anderen Schutz gewährt (d.h. gewähren kann).
Transliteration: ꞽr =f swtn r-ḥry n tꜣ ry.t-ḥry.t (n) pꜣ w(yꜣ)-n-ꞽmn n-wš šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V ADV PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er eilte hinauf (nach einem Platz) oberhalb der Barke des Amun, ohne zu dem Ort zu gehen, an dem sich Pharao befand.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜥš =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er las ihn.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜥ symꜥs
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.m
Übersetzung: Ein Simos-Hund.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k pꜣ ꞽ.ꞽr pyr n-ḥꜣ.ṱ =f n pꜣ-šꜥy ꜥꜣ pꜣ ꞽt.ṱ.w sp-2 n nꜣ nṯr.w ḏre =w
UPOS: PRON PRON PART VERB VERB NOUN PRON ADP PROPN ADJ PART NOUN X ADP X NOUN X PRON
Glossing: PRO -2sg.m PTCL V V N.f -3sg.m PREP DIVN ADJ PTCL N.m (undefined) PREP (undefined) N (undefined) -3pl
Übersetzung: "Du bist der, der vor dem großen Pschai, dem Vater der Väter aller Götter, herausgekommen ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =y grg r nꜣ ꞽpd.w nty ꜥḥꜥ n nṯr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m REL V PREP N
Übersetzung: Ich habe nicht nach Vögeln, die für einen Gott stehen, gejagt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr pꜣ-dy-bꜣst.t sy ḥry-sšt m šy ḥr rn mw.t =f ꜣrꜣny
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m TITL PREP N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Petobastis, Sohn des Vorstehers des Geheimnisses im See Horos; der Name seiner Mutter ist Arani.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =w ꞽꜣbṱ nꜣ ꜣḥ(.w) n dwꜣ-nṯr
UPOS: PRON PRON X X NOUN ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL
Übersetzung: Ihr Osten: Die Felder der Gottesverehrerin.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: m-ꞽr dy.t pḥ sẖt (r-)ḏbꜣ pꜣ wrr ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN VERB VERB
Glossing: V V V N.m PREP PTCL N.m V V
Übersetzung: Laß keine Zurechtweisung (bzw. Behinderung) eintreten wegen der Verzögerung, die geschehen ist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn md.t-nfr.t ꞽw bn-pw pr-ꜥꜣ dy.t ꞽr =w n =y
UPOS: X NOUN PART X NOUN VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m V V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: "Es gibt keine Gunst, die der Pharao mir nicht (schon) hätte erweisen lassen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꞽr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr ks
UPOS: X PROPN PART NOUN VERB VERB PART NOUN VERB
Glossing: (undefined) DIVN PTCL DIVN V V PTCL TITL V
Übersetzung: Amun, der große Gott, wird nicht zulassen, daß der Prophet des Osiris beunruhigt(?) ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnk pꜣy =k bꜣk
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Ich bin dein Diener.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḫr ꞽr h̭ꜥ(m) n nkt.w ẖn sm ḥꜥpy n pꜣy =f ssw n rp(y)
UPOS: PART VERB ADJ ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL V ADJ PREP N.m PREP N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V
Übersetzung: Ein kleiner Besitz in Segen (ist wie der) Nil in seiner Zeit des Anschwellens(?)
Transliteration: ꜥš =f sẖ r.ḥr =y
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -1sg
Übersetzung: Er rezitierte (abermals) einen Spruch über mich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ dy.t-swr
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.m
Übersetzung: Ein Trank.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽbd-2 šmw
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m
Übersetzung: Payni.
Datierung: -200 bis 100
Transliteration: ḏd =w n ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Man sagte zu Inaros Sohn des Padihapi:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫpry n rmṯ m-šs pꜣy
UPOS: NOUN ADP NOUN ADV PART
Glossing: N.f PREP N.m ADV PTCL
Übersetzung: "Er ist ein ganz wunderbarer Mann."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =y ꞽr n =k pꜣy =w hp (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP ADV ADV ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP ADV ADV PREP N.f
Übersetzung: Und ich werde dir ihr Recht (d.h. ihre Bestimmungen) erfüllen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr =w n =t qbḥ n nyꜣ.t nb spꜣ(.t) nb nw tš.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP N.m
Übersetzung: Dir wird eine Libation vollzogen werden in jeder Stadt und jedem Distrikt der Gaue.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ꞽnk pꜣy sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.ꞽnp
UPOS: PRON PART NOUN X ADJ ADJ PROPN
Glossing: 1sg PTCL TITL (undefined) ADJ ADJ DIVN
Übersetzung: "Ich bin der große, erste Königssohn Anubis."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥwy =w st ḥr pꜣ wrḫ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3pl PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Sie (die beiden Vögel) warfen sie (die Briefe) über der Halle vor dem Pharao ab.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḫr hb =w ḥꜣty.ṱ =f ḥr-ꜣt.ṱ =w
UPOS: X VERB PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) V -3pl N.m -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Sie pflegen seinen Sinn auf sie zu lenken(?).
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-pw =f ḫpr
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: "Er war nicht (bzw. hat nicht existiert)".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ pš(.t) n ꜣplnys pꜣ rmṯ n nw.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: Die Hälfte des Apollonios, des Mannes von Theben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bn-ꞽw =y šms rmṯ ꜥn
UPOS: X PRON VERB NOUN ADV
Glossing: (undefined) -1sg V N.m ADV
Übersetzung: "Ich werde nie einem Menschen dienen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꜣwy pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) mnḫ
UPOS: X NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB
Glossing: (undefined) N PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V
Übersetzung: Lobpreis dem Herrscher, der wohltätig sein wird!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w n =k tꜣ ꞽtmy.t n nb.t-ḥ.t r tbṱy =k
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PREP N -2sg.m
Übersetzung: Gebracht wurde der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r.ꞽny n =y nꜣ nṯr.w n tꜣy bk.t ꞽrm pꜣ nṯr nty ṯꜣy wꜣḥ n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y pꜣy =(y) šn nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f n pꜣ-hrw
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON NOUN PART PART NOUN PRON VERB NOUN ADP ADV X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP ADV
Glossing: V PREP -1sg (undefined) N PREP dem.f.sg N.f PTCL PTCL N.m REL:m.sg V N.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP ADV
Übersetzung: "Bringe mir die Götter dieser Stadt und den Gott, der heute Antwort gibt, daß er mir meine Frage sage (d.h. beantworte), über die ich heute frage (bzw. fragen werde)!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ ꞽ sbk-nb-tn
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr, o Soknebtynis!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mn ꞽh̭y ꜣh-rꜣ =k
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Opfer werden vor dir dauern.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-pꜣ-mwt ḥr-ꞽgš sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ-šr-mnḫ sꜣ ꞽy-m-ḥtp
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und er grüßt) Peteesis, Sohn des Pascherpamut, Harekysis, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Imuthes,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꜥq =k r qqy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du trittst ein in die Finsternis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f wꜣḥ ꞽrm =f r-ḥr šy wr pꜣ mw ꜥꜣ n kmy
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON ADP NOUN ADJ PART NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V PTCL -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: "Sie (die Barke) machte mit ihm (dem Gewölbe) am Großen See, dem großen Wasser von Ägypten, halt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽy m sꜣ =f ꞽh ꞽr sꜣ =f rꜥ nb.w pr m by by by
UPOS: VERB ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN VERB NOUN
Glossing: V PREP N.m -3sg.m PREP V N.m -3sg.m N.m ADJ V PREP N.m V N.m
Übersetzung: Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw =w swr wnm
UPOS: X PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) -3pl V V
Übersetzung: Sie aßen und tranken nicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-šm n =k r rsy
UPOS: VERB ADP PRON ADP X
Glossing: V PREP -2sg.m PREP (undefined)
Übersetzung: "Geh fort in den Süden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣy =(y) md(.t).w nꜣy =(y) md(.t).w ꜥn
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV
Übersetzung: "Meine Worte sind meine Worte wiederum,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =tn nw r pꜣy bꜣk m-ꞽr wrr r pꜣy =tn ꞽrpy
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2pl V PREP dem.m.sg N.m V V PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m
Übersetzung: Wenn ihr diesen Brief seht, zögert nicht, zu eurem Tempel (zu kommen)!
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: bn-pw =y ẖdb rmṯ n md(.t)-n-ꜥḏ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP N.f
Übersetzung: Ich habe keinen Menschen widerrechtlich getötet.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =w sḥn n nꜣ sḥn.w n nꜣ nṯr.w nty-ꞽw =w mtw =w n wꜥb(.t)
UPOS: PART PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PRON PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP N.f
Übersetzung: indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =f tm ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =f dy.t pꜣ nkt nty-ꞽ.ꞽr pa-ḏḥwty r ꞽr ꜥnḫ r.r =f
UPOS: PART PRON VERB VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN PRON PROPN PART VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PERSN PTCL V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er den Eid nicht leistet, soll er die Sachen, über die Pathotes einen Eid leisten wird, (zurück)geben.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꜥnḫ (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-ꞽy-m-ḥtp
UPOS: VERB NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, des lebenden Gottes, Haynchis, (Sohnes des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: ꞽw (=y) šm dy.t rḫ s nꜣy (=y) sn.w nty n nw.t
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg V V V =3sg.c ART.poss:pl -1sg N.m REL PREP N.f
Übersetzung: "Ich werde gehen, es meine Brüder (Verwandten), die in Theben sind, wissen zu lassen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥtb =f rꜣ =f r-ḥr =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er verschloß seine (des Holzes) Öffnung über ihnen (den Tatzen)".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ rn-nfr n pꜣ-wr-dyw sꜣ ꞽw=f-ꜥnḫ mn dy m-bꜣḥ mnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r nḥḥ šꜥ ḏ.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADV ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V ADV PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Der schöne Name des Portis, Sohnes des Eponychos, bleibt hier vor Month, dem großen Gott, für immer und ewig.
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd r.ꞽnk gbk ꞽrpe-nṯr.w
UPOS: X PRON PROPN NOUN
Glossing: (undefined) 1sg DIVN DIVN
Übersetzung: "Denn ich bin Geb, Fürst der Götter."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw.ꞽn st n =y ꞽw =w ḏr
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: V =3pl PREP -1sg PTCL -3pl V
Übersetzung: "Bring sie gefesselt(?) zu mir!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ṯꜣy n.ꞽm =t n gns r.ḥr =y
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl V PREP -2sg.f PREP N.m PREP -1sg
Übersetzung: "Man tut dir Gewalt an mehr als mir(? oder: gegen meinen Willen?)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y wnm =s ḥꜣty.ṱ =y nḏm
UPOS: PART PRON VERB PRON NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL -1sg V -3sg.f N.m -1sg V
Übersetzung: "Wenn ich sie esse, ist mein Herz froh."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: py =t m hrw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Du wirst auffahren am Tage.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn ꞽn =w ṱ =k ẖn nꜣ nṯr.w mꜣnw
UPOS: PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON X PRON ADP X NOUN PROPN
Glossing: DIVN PREP PERSN N.m PERSN V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N TOPN
Übersetzung: Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, du wirst unter die Götter der Westberge gebracht.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw =y tm dy.t wy =f ꞽw =y r dy.t wy =f
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt,
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tws ꞽw =k nḏnḏ n =y (r-)ḏbꜣ ꜣḥ r skꜣ
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB
Glossing: PTCL PTCL -2sg.m V PREP -1sg PREP N.m PTCL V
Übersetzung: Siehe, du rätst mir wegen eines Ackers zum Pflügen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bn-pw =f hb n md.t mtw =w ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP N.f PREP -3pl ADV
Übersetzung: Er schrieb auch nicht in einer Angelegenheit von ihnen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr=f (r) pꜣ-rꜥ ḏd
UPOS: X PART PROPN VERB
Glossing: (undefined) PTCL DIVN V
Übersetzung: Es geschah, daß Re sprach:
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: pꜣ nty ꞽr hrš ꞽw wn-mtw =f ḥꜣty.ṱ =f pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sbt =f ẖn mšꜥ
UPOS: PART PRON VERB VERB PART X PRON NOUN PRON PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V V PTCL (undefined) -3sg.m N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wer geduldig und besonnen ist, den wird man in der Menge auswählen.
Transliteration: ꞽw bn-pw mn dy.t gm =w n =f rwḥ
UPOS: PART X PROPN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) DIVN V V -3pl PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: ohne daß Min ihm einen Vorwurf machen ließ.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḏd pꜣ nṯr
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: Der Gott sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =f pꜣ tꜣ.wy-n-snsn r-bnr
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADV
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PREP\advz
Übersetzung: Er brachte den Lobpreis zum Atmen (d.h. das "Buch vom Atmen") hinaus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f s n ẖr-ḫnsw
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP PERSN
Übersetzung: Er sagte es dem Cherchons.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy nhs ṱ =k nꜣ nṯr.w-ꜥy n ẖr(.t-)nṯr
UPOS: INTJ VERB X PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: INTJ V (undefined) -2sg.m (undefined) DIVN PREP N
Übersetzung: He, es wecken dich die großen Götter der Nekropole!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣ bw ꜥ.wy n ꜣs.t-wre.t mw.t-nṯr tꜣ nṯry.t-ꜥꜣ.t nty dy ꜥnḫ (n) prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pꜣ-h̭wy pꜣ rd-n-ꜣs.t šꜥ ḏ.t
UPOS: PART NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN PRON VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f
Übersetzung: Das Haus der Isis, der Großen, Gottesmutter, der großen Göttin, die Leben gibt (dem) Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapchois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḏd pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Peteese sagte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏrꜣ ṯꜣy ḏr.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON VERB VERB NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m V V N.f -3sg.m
Übersetzung: Wenn er renitent ist, faß ihn bei der Hand!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ꜥw-(n-)ms r ḏrꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PART VERB
Glossing: V -3pl V PTCL V
Übersetzung: Je älter sie (die Urkunden) sind, desto wirksamer sind sie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫꜥ by m ẖrb n hb ꞽh šms ḏḥwty m rn =f ts =f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PROPN ADP NOUN PRON X PRON
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V DIVN PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Möge der Ba in Gestalt eines Ibis erscheinen, indem (er) Thot in seinem Namen selbst dient!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫ(y) n.ꞽm =s bnr =tn
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3sg.f N.m -2pl
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer euch.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ꞽw rd.wy.ṱ =k wꜥb n ꜥb
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m -2sg.m V PREP N.m
Übersetzung: indem deine Füße rein sind in Reinheit,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫrw wsꞽr-wr sꜣ ns-pꜣ-mtr m-bꜣḥ wṯs-rꜥ ns-ẖnm-pꜣ-mtr (sꜣ) ẖnm-m-ꜣḫ.t pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Stimme des Osoroeris, Sohnes des Espmetis, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis, (Sohn des) Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: my-nn ꜣplwnys (sꜣ) srpywn
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Apollonios, (Sohn des) Serapion,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: gꜥrpwnys sꜣ lwgys tꜣy =f mw.t tꜣ-šr.t-twtw šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN PREP N.f
Übersetzung: Calpurnius(?), Sohn des Lucius, seine Mutter ist Sentithoes, bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd r tꜣ ꜣty.t nty ms tꜣ mw.t nty sꜥnḫ tꜣy
UPOS: X PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PRON VERB X
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N.f REL V PTCL N.f REL V (undefined)
Übersetzung: Denn die Vulva, die gebiert, ist die Mutter, die ernährt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥ.t-nsw ḥ.t-nsw ḥ.t-nsw
UPOS: PROPN PROPN PROPN
Glossing: TOPN TOPN TOPN
Übersetzung: "Herakleopolis, Herakleopolis, Herakleopolis!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd-md.t n ḥ.t-ḥr n ta-mn ta šp-mn mw rꜥ ḏ.t nḥḥ
UPOS: VERB ADP PROPN ADP PROPN PRON PROPN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V PREP DIVN PREP PERSN PRON PERSN PREP DIVN N.f N.m
Übersetzung: Rezitation der Hathor Taminis, Tochter des Spemminis, wie Re immer und ewig.
Datierung: -25 bis 25
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-ḫb
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Petosiris, Sohn des Harchebis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: (nꜣ-)ꜥꜣ tꜣy =f ḥs.t n ḥꜣty.ṱ nꜣy =f sn.w ꞽw tꜣy =w mr.t ꜥq ẖn nꜣy =f ꞽwf.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Groß war sein Lob im Herzen seiner Brüder, indem ihm ihre Liebe ins Fleisch drang.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r-ꞽw =t n-ẖn r-ꞽw =t n-ẖn n.ꞽm =w r-ꞽw =t n-bnr r-ꞽw =t n-bnr n.ꞽm =w
UPOS: PART PRON ADV PART PRON ADV ADP PRON PART PRON ADV PART PRON ADV ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PREP -3pl PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PREP -3pl
Übersetzung: wobei du drinnen bist, indem du drinnen bist mit ihnen (den Frauensachen), und indem du draußen bist, indem du draußen bist mit ihnen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nt ḥr ꞽbe n ẖr mtw =k dy.t wꜥ sḫy n wꜥ ppy ꜥꜣ r.r =f
UPOS: VERB ADP NOUN ADP PROPN X PRON VERB X NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V PREP N PREP TOPN (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP (undefined) N ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Zermahle (die Salbe) mit syrischem Honig und gib eine Galle eines ausgewachsenen Jungvogels dazu,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty ꞽr-rḫ nꜣy ẖn pꜣ rmṯ-nṯr bw-ꞽr =f sq n tꜣ wrꜣ.t
UPOS: PART PRON VERB X NOUN PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Wer das Innere des Frommen kennt, spart nicht für die Dämonin.
Transliteration: mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp sꜣ twtw ꞽr nb.t-pr sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn.t
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris Petimuthes, Sohn des Thotoes, geboren von der Herrin des Hauses Stilbone.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: smꜣ =f ẖm.w =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N -2sg.m
Übersetzung: Er hat deine Angreifer erschlagen.
Datierung: 1 bis 100