thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw bn-ꞽw =y rḫ sh̭ r rmṯ n.ꞽm =w
UPOS: PART X PRON VERB VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V V PREP N.m PREP -3pl
Übersetzung: indem ich keinen Menschen (d.h. keine Mumie) von ihnen antasten können werde,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wḏꜥ ḏḥwty ꞽb =k qmꜣ =f nty-nb
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON VERB PRON X
Glossing: V DIVN DIVN -2sg.m V -3sg.m (undefined)
Übersetzung: Thot wird dein Herz richten, es wird alles erschaffen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =f (r) dy.t n =k ḥs(.t) m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Er wird dir Gunst geben vor dem Pharao.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ sḥm.t n pꜣy =k ꜥ.wy ꞽw bw-ꞽr =s ꞽwr ms
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB
Glossing: V V N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) -3sg.f V V
Übersetzung: Verstoße keine Frau aus deinem Haus, weil/wenn sie nicht schwanger wird und (kein) Kind bekommt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y ꞽr =w ḏr =w pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽꜥḥ-ꞽ.ꞽr-dy-s
UPOS: PART PRON VERB PRON X PRON PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: PTCL -1sg V -3pl (undefined) -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN
Übersetzung: "Ich werde alles tun, mein Vater Jahirdis!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽr =y ꞽy r wšd =k
UPOS: VERB PRON VERB PART VERB PRON
Glossing: V -1sg V PTCL V -2sg.m
Übersetzung: "Ich bin gekommen, um dich zu verehren."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k ḥwy ꜣt.ṱ =f n pꜣ ꜥlw r pꜣ rꜣ n tꜣ ry.t
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst den Rücken des Kindes in (d.h. durch) den Eingang des Raumes schieben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ẖdy =k ꞽwṱ nꜣ nb.w-ꞽwnw
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP (undefined) DIVN
Übersetzung: Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw =w sḏny md(.t)-b(y)n.t r.ḥr =y
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V N.f PREP -1sg
Übersetzung: indem man Böses gegen mich ersann.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm n sẖ nꜣ-ꜥꜣ tꜣy =f md.t-nꜣ-nfr.t
UPOS: PART ADJ ADP NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ADJ PREP N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: (Auch) eine kleine Urkunde kann viel Gutes bringen (wörtl. groß ist ihr Gutes / ihre Wohltat).
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) n.ꞽm =w
UPOS: X PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f PREP -3pl
Übersetzung: "'Ich habe damit überhaupt nichts (zu tun).'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽry qs.t n tꜣ-nfr-šy ta ḥr mw.t.ṱ =s nb.t-wḏꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.f PREP PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Mache die Bestattung der Tnephersais, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Nebet-udja!
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Mein großer Herr!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tkr
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: "Sei flink!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: indem er sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥmsy =f ḥr-ꜣt.ṱ =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er setzte sich darauf.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: pꜣ-šr-ns-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꞽry-ḥms-nfr pꜣ ꜥmre ꜣs.t pr-ꞽw-wꜥb n pr-ꞽw-lqḥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Psenesyris, Sohn des Peteharensnuphis, der Bäcker der Isis vom Abaton (und) von Philae.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Horirau, (Sohn des) Petobastis, seine Mutter ist Naferrenpet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥ-6
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Sechste (Kolumne).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnw.t n ḥr-ꞽb pr-ꜥnḫ
UPOS: NOUN ADP X NOUN
Glossing: N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Herrin inmitten des Lebenshauses (sic).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t ṯꜣy n.nꜣ ꞽgš.w pꜣ ḏlḥ (n) kmy r pꜣ-tꜣ-nḥs
UPOS: VERB VERB VERB X PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: V V V (undefined) TOPN PTCL N.m PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: " 'Laß nicht zu, daß die Nubier die Demütigung Ägyptens ins Nubierland tragen!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mr =f s n nꜣy =f lbše
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er gürtete sich mit seiner Rüstung.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜣḥ ḏr.t =y sny n.ꞽm =w
UPOS: VERB NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: V N.f -1sg V PREP -3pl
Übersetzung: "Es ist meinen Händen entglitten"
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꞽn =w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Man holte Ptahnefer, Sohn des Horudja.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣy =k ḫl.w st dy.t r-bnr
UPOS: PRON PRON NOUN PRON VERB ADV
Glossing: ART.poss:pl -2sg.m N 3pl V PREP\advz
Übersetzung: "'Deine Zähne stehen (zu weit) heraus'".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nw =y r.r =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich habe ihn (wen?) gesehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmn(ṱ) pꜣ ꜣbw n ꜣs.t n pr-ꞽnp
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP DIVN PREP TOPN
Übersetzung: "Westen: die Kapelle der Isis vom/im Haus des Anubis",
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd r.ꞽnk ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sꜣ nfr n wsꞽr
UPOS: X PRON PROPN PART NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: (undefined) 1sg DIVN PTCL N.m ADJ PREP DIVN
Übersetzung: "Denn ich bin Horus, Sohn der Isis, der gute Sohn des Osiris."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥrḥ (r) nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =y sṯꜣ.ṱ =y (r-)ẖn (r-)ẖ.t pꜣy =(y) smt nty ḫpr n.ꞽm =y m-mny
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADV ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: V PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) -1sg V -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V PREP -1sg ADV
Übersetzung: "Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre entsprechend meiner täglichen Gewohnheit!"
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽmnṱ pꜣ ꜣḥ-šnꜥ
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Westen: Der Ödlandacker.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: my dy =w n =y
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Möge man mir (ihre Antwort?) geben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣṱ hrw wꜣṱ pꜣy =f ꞽry ẖn pꜣ nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ =f rwš
UPOS: VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PART PRON NOUN PRON VERB
Glossing: V N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m V
Übersetzung: Ein Tag ist anders als der andere bei dem, dessen Herz voll Sorge ist.
Transliteration: hrw sbq nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: NOUN ADJ X VERB VERB
Glossing: N.m ADJ (undefined) V V
Übersetzung: Wenige Tage waren es, die geschahen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: st ꞽr-rḫ pꜣ nḫt.ṱ nty ḫpr
UPOS: PRON VERB PART NOUN PRON VERB
Glossing: 3pl V PTCL N REL:m.sg V
Übersetzung: Man kennt den Starken, der da ist(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: n.bn-pw =w nw r.r =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sahen ihn nicht (mehr).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ.w-ꜥꜣ ꞽr.t =f (n) pꜣ ꞽ.ꞽr md wbꜣ =(t)
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: V N.f -3sg.m PREP PTCL V V PREP -2sg.f
Übersetzung: "Glücklich ist, wer zu dir geredet hat!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw wꜣḥ ḥḏ bd.t r.r =f ẖr-rnp.t pꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =f
UPOS: PART VERB NOUN NOUN ADP PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: PTCL V N.m N.m PREP -3sg.m N PTCL REL -3pl V -3sg.m
Übersetzung: indem ihm alljährlich Silber und Getreide hinzugefügt wurde.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pr n =f ṯꜣw ntm n mḥ.t rꜥ nb.w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V PREP -3sg.m N.m ADJ PREP N.f N.m ADJ
Übersetzung: Der süße Nordwind kommt jeden Tag für ihn heraus.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽn pꜣy bꜥr
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V dem.m.sg DIVN
Übersetzung: Bringe diesen Baal!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pa-mnṱ pꜣ rmṯ n pꜣ-ꜥ.wy-n-pꜣ-whr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Pamonthes, der Mann aus Pinpoor, seine Frau und seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw brnygꜣ.t ta ꜣrtmn n fy(.t)-tn-nb n.m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Berenike, Tochter des Artemon, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =k snd bn-ꞽw =k ḥb ẖn md.t pꜣ tꜣ
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V PREP N.f PTCL N.m
Übersetzung: "Wenn du Respekt hast (bzw. doch: fürchtest), wirst du nicht betrübt sein in irgendeiner Angelegenheit."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my mꜣꜣ =y ḥr =k nfr dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB PRON NOUN PRON ADJ ADV ADP ADV
Glossing: V V -1sg N.m -2sg.m ADJ ADV PREP ADV
Übersetzung: "Laß mich hier (und) heute dein schönes Antlitz schauen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r wꜣḥ pꜣ-dy-bꜣst.t pꜣ h̭m sꜣ ḥr dy.t n =tn wꜥ.t h̭ꜥr.t mw ẖr pꜣ-šr-mntrs hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART VERB PROPN PART NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON X NOUN NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL V PERSN PTCL N.m N.m PERSN V PREP -2pl (undefined) N.f N.m PREP PERSN V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Falls euch Petubastis der Jüngere, Sohn des Horos, einen Schlauch Wasser für Psenmenodoros gegeben hat, benachrichtigt mich davon!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =s r dy.t n =y nꜣ.w ḥmt(.w)
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f PTCL V PREP -1sg dem.pl N.m
Übersetzung: Sie wird mir diese Bronzegelder geben.
Transliteration: m-ꞽr ḥns
UPOS: VERB ADJ
Glossing: V ADJ
Übersetzung: Sei nicht knausrig!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: fy =w (r-)ḥry (r) tꜣ-rsy yb
UPOS: VERB PRON ADV ADP PROPN PROPN
Glossing: V -3pl ADV PREP TOPN TOPN
Übersetzung: Sie flogen hinauf (nach) Elephantine in Oberägypten.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: mn-mtw =(y) ḥry m-sꜣ wsꞽr-ḥp
UPOS: X PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg N.m PREP DIVN
Übersetzung: Ich habe keinen Herrn außer Osiris-Apis.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḏr(.t).ṱ =k mtry.t ꞽw =y (r) ꞽr n =k md.t-nfr(.t) ꜥšꜣy
UPOS: VERB NOUN PRON VERB PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADJ
Glossing: V N.f -2sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.f ADJ
Übersetzung: " 'Wenn deine Hand geschickt ist (o.ä.), werde ich dir viele Wohltaten erweisen.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ẖry ḥr tꜣy =t šꜥd=s
UPOS: ADV ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PREP\advz PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: hinunter auf deinen Torso(?).
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: sẖ ḥr pꜣ ꜥꜣ sꜣ ḥr-pyt
UPOS: VERB PROPN PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN PTCL N.m N.m DIVN
Übersetzung: Unterschrieben von Horos dem Älteren, Sohn des Harpagathes.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ṯꜣy =w n =w pꜣ mwt n ẖn
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3pl PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Sie nahmen sich den Tod zum Freund.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ.wy =w ṱ =y n sm
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -1sg PREP N.m
Übersetzung: Mögen sie mich mit Segnung(en) verehren!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-ꞽr dy.t šrf md.t mtw =f ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: V V V N.f PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß eine Sache von ihm oder seinen Leuten mißglückt!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜥn nb nꜣ nty ḫpr n.ꞽm =y dy
UPOS: NOUN ADJ X PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: N ADJ (undefined) REL V PREP -1sg ADV
Übersetzung: Alles Schöne widerfährt mir hier.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r rd.wy.ṱ =f ḥr-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ꞽw =f r ꞽr ꞽꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t
UPOS: PART NOUN PRON ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN ADJ ADJ
Glossing: PTCL N.m -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f ADJ ADJ
Übersetzung: Wenn seine Füße auf seinem Kopf sind, wird er ein großes, schönes Alter erleben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =w ꜥ.wy-n-mny (n) tꜣ mlꜣ n mn-ꞽrm=y pꜣ kꜣ (n) na yb
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PRON PROPN
Glossing: V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP PRON TOPN
Übersetzung: Dem mel-Schiff des Minnemei, des Stiers der Leute von Elephantine, wurde ein Landeplatz gegeben.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs(.w) n wsꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: und er (dein Ba) soll unter den Günstlingen des Osiris sein,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Spezifikation:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽwꞽw pẖr m ꜥtwy =f nb
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN PRON ADJ
Glossing: N.m V PREP N.f -3sg.m ADJ
Übersetzung: (eines?) Hund(es?, der?) in allen seinen (des Verstorbenen) Glieder gezaubert ist(?).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr m-ꞽr ꞽr md.t wbꜣ tꜣy =s ꞽry
UPOS: ADV VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: ADV V V N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: "Aber mache nicht ein Wort gegen sein anderes!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mꜣn sꜣ qrwnys
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Man, Sohn des Kronios.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: wn pꜣ nty bw-ꞽr-rḫ =f mtw pꜣ šy dy.t rnn.t
UPOS: X PART PRON VERB PRON X PART NOUN VERB NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V -3sg.m (undefined) PTCL N.m V N.f
Übersetzung: So mancher kann nichts, und das Schicksal gibt (ihm trotzdem) Reichtum.
Transliteration: ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ꞽmn-ꞽp(y)-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn mw.t =f mm-mn n sḥm.t ta-mn ta pꜣ-ꞽ.gꜣ mw.t =s tꜣy-mn
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PROPN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PERSN PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenamunis, seine Mutter ist Mammin, zur Frau Taminis, Tochter des Pa-iga, ihre Mutter ist Timinis:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ hyn.w n pꜣy ꜥ.wy pꜣy ꞽnḥ tꜣy ry.t nty-ḥry
UPOS: X NOUN ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN X
Glossing: (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f (undefined)
Übersetzung: Die Grenznachbarn dieses Hauses, dieses Hofes und dieses Nebengebäudes, die oben (genannt) sind:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sḏr.t ꞽw ḥꜣty.ṱ =k dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ ꞽh̭
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -2sg.m V PTCL N.m -2sg.m V PREP Q
Übersetzung: "Weshalb liegst du da, indem dein Herz traurig ist?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr ḫpr tꜣ wp.t n pꜣ sšr n pꜣ rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ qrf
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N PREP N.m
Übersetzung: Das Werk des sescher-Dämons am (d.h. gegen den) Weisen geschieht durch Hinterlist.
Transliteration: ꜥš pꜣ-dy.t-ꜣs.t sẖ r pꜣ ꞽḫy
UPOS: VERB PROPN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Peteese rief einen (Zauber)spruch über den Geist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gbꜣ.t n šyšꜥ gbꜣ.t n ḥmt-ꜥf ꞽw =f knn
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: N.f PREP N N.f PREP N PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Ein Blatt von der šeiša-Pflanze, ein Blatt von der frischen "Kupferfliegen"-Pflanze.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ ḏbꜥ.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽnk s
UPOS: PRON PRON
Glossing: 1sg =3sg.c
Übersetzung: "Es gehört mir."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd ꞽw =f (r) sdb stbḥ-n-qnqn (n) ꞽbd-1 pr.t
UPOS: X PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.m PTCL V N.f PREP N.m N.f
Übersetzung: Das heißt: Er wird sich im Tybi von Kriegsgerät ernähren.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =t n-ẖn ꞽw =t n-ẖn ꞽrm =w ꞽw =t n-bnr ꞽw =t n-bnr ꞽrm =w
UPOS: PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON
Glossing: PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl
Übersetzung: wobei du drinnen bist, indem du drinnen bist mit ihnen (den Frauensachen), und indem du draußen bist, indem du draußen bist mit ihnen.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN PROPN PROPN PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: swꜣb =t n tꜣ mꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Daß du dich doch im Urin reinigest!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: tꜣy =f ꜣsw.t tꜣ nty ꜣnṱ.ṱ =f
UPOS: PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL REL V -3sg.m
Übersetzung: (Aber) seine (Geld)börse ist es, die ihn zurückhält.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣy =f ḥry.w nꜣ wpṱy.w n nꜣ wꜥb.w-n-wp nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ nꜣ nṯr.w-nty-pr
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X NOUN ADP X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) N.m PREP (undefined) TITL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN
Übersetzung: Der Dotationsfrauensohn Tefhapi, Sohn des Petetymis, ist es, der zu seinen Herren, den Richtern, nämlich den Priester des Wepwawet, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der erscheinenden Götter, spricht:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =y gm wꜥ ꜥq ꞽrm hyn grbꜣ
UPOS: X PRON VERB X NOUN PART NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V (undefined) N.m PTCL N N.m
Übersetzung: Ich finde ein Brot und etwas Kohl(?).
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =k mwt
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V
Übersetzung: Du wirst sterben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X NOUN PART PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn es eine Sache gibt, die man dort (oder: von hier) wünschen wird, möge man befehlen zu veranlassen, daß man mir darüber schreibt!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏde n =k dy.t ꞽr =y tḫ
UPOS: X X PRON VERB VERB PRON VERB
Glossing: (undefined) (undefined) -2sg.m V V -1sg V
Übersetzung: "damit du mich nicht trunken machst,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =tn st ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2pl =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Euch gehören sie zusammen mit ihrem Recht.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: m-sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḏd-ḥr-ꞽw=f-ꜥnḫ tp=f
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN X
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Geschrieben von Petosiris, Sohn des Djedhoriufanch, eigenhändig.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꜥq =k r psḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du wirst eintreten in die Neunheit.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bw-ꞽr =y ẖs n ꜥš
UPOS: X PRON VERB ADP VERB
Glossing: (undefined) -1sg V PREP V
Übersetzung: Ich werde nicht müde, zu rufen.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ lh̭ nty rwrw mr ḥtp ꞽrm pꜣ ꞽ.ꞽr sḫpr =f
UPOS: X PART NOUN PRON VERB VERB NOUN PART PART VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m REL:m.sg V V N.m PTCL PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Der herumirrende Tor mag keinen Frieden mit(?) dem, der ihn gestiftet hat (bzw. "mag weder Frieden noch den, der ihn gestiftet hat").
Transliteration: hry=w sꜣ pa-hb pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ sꜣ ns-mn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Herieus, Sohn des Pahibis, ist es, der zu Psenapathes, Sohn des Sminis, spricht:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽry grl wdn m-bꜣḥ pꜣ nṯr
UPOS: VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V N.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Bringe Brand- und Trankopfer dar vor dem Gott!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (n-)ḏr.t ḏd-ḥr sꜣ ḏḥwty-mn pꜣ wꜥb-n-ꞽy-m-ḥtp wr sꜣ-ptḥ
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADJ NOUN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL ADJ DIVN
Übersetzung: (Gestiftet) durch (oder: geschrieben hat) Teos, Sohn des Thotmenis, dem Priester des Imuthes, des Großen, Sohnes des Ptah.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: nꜣ.w-nfr ḥꜣty =y m-šs
UPOS: VERB NOUN PRON ADV
Glossing: V N.m -1sg ADV
Übersetzung: Mein Herz ist (darüber) sehr froh.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: qs s pꜣ šr n tꜣ sn.t n tꜣy =f mw.t ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ptḥ wr-ḥm ḥm-nṯr-n-ḥr-nb-sḫm ḥm-nṯr-n-qysrs
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f TITL TITL TITL TITL TITL
Übersetzung: Es begrub ihn der Sohn der Schwester seiner Mutter (d.h. sein Cousin), der Gottesvater, Prophet des Ptah, Oberster der Handwerker, Prophet des Horus, Herrn von Letopolis, Prophet des Caesar 〈Psenamunis〉.
Transliteration: pa-mnṱ sꜣ ḏd-mw
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pamonthes, Sohn des Samaus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr ḏḥwty ꞽh ꞽr ꜥb =k
UPOS: PROPN PROPN ADP VERB NOUN PRON
Glossing: DIVN DIVN PREP V N.m -2sg.m
Übersetzung: Horus und Thot reinigen dich.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw =s pꜥy =t n mꜣꜥ-ḫrw ꞽwṱ nꜣ nṯr.w mꜣnw šꜥ r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP ADJ ADP X NOUN PROPN ADP ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.f V -2sg.f PREP ADJ PREP (undefined) N TOPN PREP PREP N.m N.f
Übersetzung: Sie gibt, daß du dich gerechtfertigt bewegst unter den Göttern der Westberge für immer und ewig.
Datierung: -31 bis 324