thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽḫ ꜥꜣ pꜣ ẖꜥꜣ n tꜣy =k nmṱy.ṱ.t
UPOS: PRON NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: Q N.m PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Was ist die Art des Äußersten deiner Kraft?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd šm ꜣmḥṱ n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t r ḏd n =k my mḥ =w n.ꞽm =w
UPOS: X VERB VERB ADP NOUN ADJ PRON PROPN PART VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) V V PREP N.m ADJ REL PERSN PTCL V PREP -2sg.m V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: (Er) sagte (zu ihm:) "Geh und nimm alle Leute fest, von den dir Peteese sagen wird: 'Laß sie festnehmen' !"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥry ꜥꜣ nꜥ pꜣy m-qdy.t ḏd
UPOS: NOUN ADJ VERB PART PART VERB
Glossing: N.m ADJ V PTCL PTCL V
Übersetzung: Ein großer Herr ist barmherzig, wie man sagt:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =f dy.t b(y)n tꜣy =f wp.t ḏd n ḫrw =f n pꜣ dy.t ꜣt.ṱ =f r ḥs
UPOS: PRON PRON VERB ADJ PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP PART VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m V ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.m -3sg.m PREP PTCL V N.f -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wie er sein Spiel schlecht gestaltet und seine Stimme ertönen läßt, ist (schon) eine Flucht vor dem Gesang (wörtl. etwa "Sein Geben, daß seine Arbeit schlecht ist, (und das) Sprechen mit seiner Stimme ist / sind (gleichsam) ein (dem) Gesang seinen Rücken Zuwenden.")
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k dy.t šwy =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m
Übersetzung: und du sollst es trocknen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽw =f ḥr pꜣ ꞽmnṱ n nꜣ ꜥ.wy.w n tꜣ-qḥy
UPOS: X PRON ADP PART X ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP (undefined) N.m PREP TOPN
Übersetzung: Er war (vielmehr) im Westen der Häuser von Ta-qehi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =y ḥbs tꜣ ẖ.t-ẖry.t n pꜣy =(y) ꜥ.wy mtw =y wḫꜣ =s qd ḥry mtw =y qd ḥr nꜣy =(y) ḏe.t.w nty-ḥry r-twn tꜣ ḏe.t n pꜣy =k ꜥ.wy nty ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON VERB ADV X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) -1sg V -3sg.f V ADV (undefined) -1sg V PREP ART.poss:pl -1sg N.f (undefined) PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V PREP -1sg N.f
Übersetzung: Wenn ich das Untergeschoß meines Hauses decke und höher bauen will (wörtl. "und ich will es (als) oberes Gebautes" o.ä.), dann baue ich auf meinen obengenannten Mauern an die Mauer deines Hauses, die mir als Verstärnkungsmauer dient,
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: tw =y sn-tꜣ n =t ꞽw =y dwꜣ n tꜣy =t šfe.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: Ich küsse die Erde vor dir, indem ich deine Macht preise.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: nꜣy =s sq.w nkt-ḥwrꜥ nꜣ.w
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN X
Glossing: ART.poss:pl -3sg.f N.m N.m (undefined)
Übersetzung: Ihre Ersparnisse sind Raubgut.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: twtw tp =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.f
Übersetzung: Dein Kopf wird vollständig sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s mḥṱ =f n tꜣy =f dny.t
UPOS: VERB PROPN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Thotortaios veranlaßte, daß er (Pebrichis?) sich seines Anteils bemächtigte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =f bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.m N.m -2sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn smy ṯꜣy-(n-)gns pꜣ nty mtw =k tw =y ꞽr =s
UPOS: PART NOUN NOUN PART PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON
Glossing: PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg PREP -2sg.m V -1sg V -3sg.f
Übersetzung: "Hast du eine Klage wegen eines Unrechts, daß ich sie erledige?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm ḏd n =f md.t-b(y)n.t ẖn pꜣ ḫsf n pꜣy =k ẖn
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Sage ihm nichts Böses beim Tadel deiner Dummheit (d.h. wenn er deine D. tadelt)!
Transliteration: mtw =k dy.t wꜥ ḫlpe n sym-n-r.ꞽnp ẖr pꜣ ẖbs
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst ein Blatt Anubiskraut unter die Lampe geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽry n =k ḥm.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: Nimm (wörtl. mache) dir eine Frau!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ꞽw r-bnr n ḥ.t-nn-nsw
UPOS: PART PRON VERB ADV ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP TOPN
Übersetzung: "Er kam aus Herakleopolis heraus."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f ḥs nꜣ ꞽ.ꞽr qs =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: X PRON VERB X VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V (undefined) V V -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: und er möge vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, die lobpreisen, die ihn begraben haben,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: wn wꜥ w(yꜥ) mtw =w ḏd n =f pꜣ-msḥ wḫꜣ n =w mrẖ
UPOS: X X NOUN X PRON VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PERSN V PREP -3pl N.m
Übersetzung: Ein Bauer namens Pemsais sucht für sie (die Felder) Streit.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜥš =f sẖ r.r =w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Er rezitierte einen Spruch über ihnen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hy by sp-2
UPOS: INTJ NOUN X
Glossing: INTJ N.m (undefined)
Übersetzung: Oh Ba, oh Ba!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL V V V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz
Übersetzung: "Psamtikmenempe, Sohn des Hor, der Prophet des Amun, ist es, der sein Haus (und) seinen Tempelplatz hat abreißen lassen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: fnt =f n nšr
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Sein Schnabel ist (der) eines Adlers."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥs =f ṱ =k r nḥḥ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er wird dich auf ewig loben.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =y ꞽr nꜣy =k sm m-bꜣḥ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Ich mache deine Segnungen vor Amun, dem großen Gott.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w tꜣ wp.t n-ḏr.t pꜣ ẖr-ḥb n pꜣ hrw nꜣ wn-pr.w r pꜣy =w nw
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Die Arbeit wurde getan durch den Taricheuten des Tages, (und) die Prozessionen zu ihrer Zeit.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḥr sꜣ ḥwn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Horos, Sohn des Hones, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: qd =w nꜣy =w pr.w n qd n mꜣy ꞽw pꜣy =k n gs-qd
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP VERB ADP ADJ PART PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP V PREP ADJ PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m PREP N
Übersetzung: Sie haben ihre Häuser als neue Gebäude erbaut, während deines (nur) halbfertig ist.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣ ꜣḥ n ḥr pꜣ swnw
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Osten: der Acker des Horos, des Arztes.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my hb =w r pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw ꞽrm nꜣ rd.w
UPOS: VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART X NOUN
Glossing: V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Möge man an Peteesis, Sohn des Piêu, und die Agenten schreiben:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜣsq =f dy ẖn s.t-ḏbꜣ
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADV ADP NOUN
Glossing: V V V -3sg.m ADV PREP N
Übersetzung: "Laß ihn dort nicht verweilen im Unglück!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hy wsꞽr wḥm n =f rpy
UPOS: INTJ PROPN VERB ADP PRON NOUN
Glossing: INTJ DIVN V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Oh Osiris, der für sich die Verjüngung wiederholt!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ mḥ-5
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord
Übersetzung: Die fünfte (Nilfigur):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =t qmꜣ wr nwn
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ NOUN
Glossing: PRO -2sg.f N.m ADJ N.m
Übersetzung: "Du (fem.) bist das große Geschöpf des Urgewässers".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =w ꞽr pꜣ sbt mtw =w tš =w (n) wꜣḥ r wꜥ rmṯ nb nty šms (n) nꜣ ꞽrpy(.w)
UPOS: X PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADJ PRON VERB ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N.m (undefined) -3pl V -3pl PREP N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) N.m
Übersetzung: und man soll die Ausrüstung machen und sie (die vorher erwähnten Opfer) an jeden einzelnen Menschen, der in den Tempeln Dienst tut, verteilen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: šm =t r mn-nfr tꜣ tꜣ-ꞽh̭y.t nfr.t m ḥb n ꞽh̭y-p.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN PTCL N.f ADJ PREP N.m PREP N
Übersetzung: Du wirst dich Memphis, dem schönen Horizontland, am Fest der Opfergaben(?) des Himmels (oder eher: am Fest des Hochhebens des Himmels?) nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nty-ꞽw wn-m-ḏr wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-dy-ꞽmn-ḥtp sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =f tꜣ-sn.t-n-ḥr pꜣy =t sn ꜥꜣ tꜣy =w kṱ(.t) pše(.t)
UPOS: PRON X NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON ADJ NOUN
Glossing: REL:m.sg (undefined) TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADJ ART.poss:f.sg -3pl ADJ N.f
Übersetzung: während die andere Hälfte davon dem Choachyten des Tales Padiamenhotep, Sohn des Irthorru, seine Mutter ist Tsenhor, deinem älteren Bruder, gehört.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ wḫꜣ ḫtm =w s
UPOS: PART NOUN VERB PRON PRON
Glossing: PTCL N.m V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Der Brief wurde verschlossen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜥš stne r pꜣy =f ẖl sḏm-ꜥš
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: Setne rief nach seinem jungen Diener:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =n ꞽw r-ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wir kamen ihm entgegen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: r.ꞽnk wꜥ šꜥl n ꜣbyw
UPOS: PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: 1sg (undefined) N PREP N.m
Übersetzung: "Ich bin ein Pantherzahn."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb n pꜣ sẖ (n-)rn =f ꞽw =f ḏd
UPOS: PART PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "indem Petetymis, sein Vater, die nämliche Urkunde bestätigte, indem er sagte:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽrm nꜣ sẖ.w-mḏ(y)-nṯr ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ꞽrm nꜣ ke.w wꜥb.w ꞽ.ꞽr ꞽy n nꜣ ꞽrpy.w (n) kmy r mn-nfr
UPOS: PART X NOUN PART X NOUN PART X ADJ NOUN VERB VERB ADP X NOUN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) ADJ N.m V V PREP (undefined) N.m PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: und die Schreiber des Gottesbuches (Pterophoren) und die Schreiber des Lebenshauses (Hierogrammaten) und die anderen Priester, die aus den Tempeln Ägyptens nach Memphis gekommen sind,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pḥ r mhw.t ꞽw =f ḫꜣꜥ nꜣ sn.w ꞽw =w (n) ḏḏy
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB X NOUN PART PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3pl PREP N.m
Übersetzung: Wenn sie (die Vergeltung) in eine Familie kommt, wird sie die Brüder als Feinde hinterlassen.
Transliteration: rym ṱ =k nꜣ ḥwṱ.w
UPOS: VERB X PRON X NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Die Männer werden dich beweinen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫꜣꜥ =f pꜣ sꜥrṱ n mylṱ wbꜣ tꜣ ẖry pꜣ ꞽsw
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.f PTCL N
Übersetzung: Er überließ die milesische Wolle (d.h. den aus dem Wollhandel anfallenden Gewinn) dem Unterhalt des (göttlichen) Widders.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nkt nty-ꞽw =f r spy r.r =k pꜣ nty-ꞽw =k (r) dy.t s n =y
UPOS: PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg
Übersetzung: "Es ist (lediglich) der Betrag, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird, den du mir geben sollst."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥp =w ṱ =t (n) dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Du wirst in der Unterwelt versteckt werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.bn-ꞽw-nꜣ-ꞽw =w ꞽp =y r rmṯ-qnqn ꜥn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADV
Glossing: (undefined) -3pl V -1sg PREP N.m ADV
Übersetzung: "Man wird (d.h. würde) mich nie mehr zu (den) Krieger(n) rechnen."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr šꜥ ḏ.t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: und er empfange Wasser von der Opfertafel nach Osiris bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ḏd-ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Djedher, Sohn des Anchhor, sagte:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šsp =y s (n-)ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe es aus deiner Hand empfangen.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꞽw =w dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r ꞽr =f n =y ꞽ.ꞽr =t r ꞽr =f n =y n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱ.w n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V N.m PREP -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg V -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn man dir einen Eid auferlegt, um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir im Haus leisten, in dem die Richter sind.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wšd =k skr-wsꞽr m-ẖn ḥ.t-sre.w
UPOS: VERB PRON PROPN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ṯꜣy-ḏy (sꜣ) mrš sꜣ ḥsy ꜣpwlns mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-ḫmt-sn.w.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sisois, Sohn des Morsis, Sohn des Seligen Apollonios, seine Mutter ist Semchensneus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =w dy.t ḫꜥ nꜣ gꜣ(.t) (n) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w n pꜣ hrw n-rn =f
UPOS: X PRON VERB VERB X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V (undefined) N.f PREP (undefined) ROYLN -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Und sie sollen die(?) Schreine der ihren Vater liebenden Götter am nämlichen Tage erscheinen lassen,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: wꜥ ꜥ.wy n.ꞽm =w
UPOS: X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP -3pl
Übersetzung: Ein Haus von ihnen:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽ pꜣ ẖbs sp-2 ꞽmn mn n.ꞽm =k
UPOS: INTJ PART NOUN X PROPN VERB ADP PRON
Glossing: INTJ PTCL N.m (undefined) DIVN V PREP -2sg.m
Übersetzung: "O Lampe, o Lampe, Amun ist in dir gelandet!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ rmṯ n rn =f pꜣ nty wn tꜣy =(y) nḥbe.t
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: "Der nämliche Mann ist es, der meinen Nacken öffnet."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my ꞽr =w sḥṱ.w (n) tgr
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP VERB
Glossing: V V -3pl N.f PREP V
Übersetzung: Möge man schnell Licht (demot. Pl.) machen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y dy.t ḥqre
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m
Übersetzung: Ich habe keinen Hunger verursacht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw wꜥ twtw n wsꞽr n qn n pꜣ ky twtw
UPOS: PART X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART ADJ NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP PTCL ADJ N.m
Übersetzung: (und) indem ein Bildnis des Osiris im Schoß der anderen Statue war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ rꜥ ꞽ ꞽtm ꞽ šwy ꞽ tfny
UPOS: INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN
Glossing: INTJ DIVN INTJ DIVN INTJ DIVN INTJ DIVN
Übersetzung: O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḫpr m-sꜣ=s šm =f n =f mn-nb-mꜣꜥ.t r mr.t n pꜣy =f rms
UPOS: VERB ADV VERB PRON ADP PRON PROPN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V ADV V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Danach ging Minnemmei an Bord seines Rhops-Schiffes.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣy =w qmqm.w tmꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m V
Übersetzung: "Ihre (eorum) Zymbeln sind verstummt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣn r-ꞽw =k ꞽr-rḫ nꜣy nty sẖ r.ḥr =y m-ḏr(.t).ṱ pꜣ nb-rḫ
UPOS: PART PART PRON VERB X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL -2sg.m V (undefined) REL V PREP -1sg PREP PTCL DIVN
Übersetzung: "Weißt du, was von der Hand des Herrn der Weisheit über mich geschrieben steht?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mr (=y) ṱ =k r nꜣy wꜥb.w
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.m PREP dem.pl N.m
Übersetzung: "Ich liebe dich mehr als diese Priester."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wsꞽr nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ n pa-šꜣ sꜣ ḥr
UPOS: PROPN NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osiris, großer Gott, gibt Leben dem Pascha, Sohn des Horos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ rpe n nṯr ꜣyskyns sꜣ mꜣrks
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PTCL N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Es lebt die göttliche Verjüngung von Aischines, Sohn des Markos.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k st
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3pl
Übersetzung: Dir gehören sie.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: sẖ wn-nfr (sꜣ) twtw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Onnophris, Sohn des Thotoes.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw =k m-sꜣ =y r dy.t wy =w r.r =k ꜥn
UPOS: PART PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m ADV
Übersetzung: indem du mich zwingen kannst, sie (Pl., so irrig statt "ihn") wieder von dir fern zu sein zu lassen
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: dy =y ꞽr nꜣy =k sm.w m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Ich mache deine Segnungen vor Ptah, dem großen Gott.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽn =w s n tꜣy ḥyt
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: Sie brachten ihn sofort.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣy =f ꜥy.w n mꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: "Seine Glieder sind (die) eines Löwen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rnn.t dmy ḥry ꞽw =f ꞽr wpy.t
UPOS: NOUN NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: N.f N.m N.m PTCL -3sg.m V N.f
Übersetzung: (Der) Segen einer Stadt ist ein Herr, der (gerecht) richtet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t tꜣ yꜥl n nb
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PRO -2sg.f PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: "Du (fem.) bist der goldene Spiegel."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥs =f ṱ =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON X PRON PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.m DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Möge er dich preisen, (nämlich) Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽḫ nṯr n.ꞽm =k
UPOS: PRON NOUN ADP PRON
Glossing: Q N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: "Was für ein Gott ist in dir?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd m-ꞽr dy.t šm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r mn-nfr ꞽw =f wḏꜣ ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w
UPOS: X VERB VERB VERB PROPN ADP PROPN PART PRON VERB PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) V V V PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl
Übersetzung: folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß Naneferkaptah zusammen mit allen Leuten, die bei ihm sind, heil nach Memphis kommt!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw pa-tr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr nty-ḥry ḏd n sbk-ḥtp sꜣ pa-wꜣ nty-ḥry
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN X VERB ADP PROPN NOUN PROPN X
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: indem der obengenannte Pateris, Sohn des Achomnevis, zum obengenannten Sochotes, Sohn des Paues, sprach:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḫnṱ-ꞽmnṱ mqy n tꜣ dwꜣ.t =f
UPOS: NOUN VERB ADP PART NOUN PRON
Glossing: DIVN V PREP PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: Chontamenti ist beschützend in seiner Unterwelt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥl =t r sgty.t ꞽrm pꜣ-rꜥ (m) dwy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART PROPN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.f PTCL DIVN PREP N.m
Übersetzung: Du wirst mit Re am Morgen in die Morgenbarke steigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty ꞽp r md.t-nꜣ-nfr.t pꜣ nty ꞽr-sh̭y n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f
Übersetzung: Wer an Gutes denkt, hat (auch die Macht) dazu (d.h. ist auch in der Lage, es zu tun).
Transliteration: mn-mtw =n md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV
Übersetzung: Wir haben keine Sache auf der Welt gegen dich in ihrem Namen von heute an fürderhin.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ šy ꞽrm pꜣ ḏbꜣ qdy ꞽw =f dy.t ḫpr tꜣy ḥn =f
UPOS: PART NOUN PART PART NOUN VERB PART PRON VERB VERB X VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL -3sg.m V V (undefined) V -3sg.m
Übersetzung: Das Schicksal und die Vergeltung ziehen umher, indem sie (im Demot. Sg.) geschehen lassen, was er (der Gott) befohlen hat.
Transliteration: ḏd brhmwt n ms-n-kmy ḥr-m-ḥb sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t mw.t =f wn-ꜣs.t n sḥm.t ta-ꜣs.t ta ḫꜥ-ḥr mw.ṱ =s ḥmꜣ-ḏrṱ
UPOS: VERB PROPN ADP ADJ PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TOPN PREP ADJ PERSN N.m DIVN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der in Ägypten geborene Blemmyer Harmais, Sohn des Harpaesis, seine Mutter ist Wen-isis, zur Frau Taesis, Tochter des Chayris, ihre Mutter ist Hemdjert:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: tꜣ-hbw.t tꜣy geryꜣns tꜣy =s mw.t tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥlꜥl.t tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥlꜥl.t
UPOS: PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN PROPN PROPN
Glossing: PERSN f.sg:poss= PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PERSN PERSN
Übersetzung: Thabaus, die Tochter des Kyrianos, ihre Mutter ist Senpelilis.
Datierung: -31 bis 324