thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: tw =f ḫpr šme ꞽrm pr.t ẖn nꜣ ḫꜥ.w ḥtp spd(.t)
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PART NOUN ADP X NOUN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m V N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m N.m DIVN
Übersetzung: Er erschuf Sommer und Winter durch die Auf- (und) Untergänge der Sothis.
Transliteration: m-ꞽr ḫm-n-ḥꜣty.ṱ ꞽw =k mr mtw =k dbḥ pꜣ mwt
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB X PRON VERB PART NOUN
Glossing: V V PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V PTCL N.m
Übersetzung: Sei nicht kleinmütig, wenn du niedergeschlagen bist, sodaß du (am Ende noch) den Tod herbeisehnst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw tꜣy =f mr.t šsp nb
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V N.m
Übersetzung: indem er am Ziel seiner Wünsche stand (o.ä.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽ.ꞽr =k ẖn nꜣ rmṯ.w ꞽn
UPOS: X PRON ADP X NOUN PART
Glossing: (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL
Übersetzung: "Du bist nicht unter den Menschen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =n ḏbꜥ =f
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -1pl V -3sg.m
Übersetzung: und wir werden es (das Buch) versiegeln.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =n ꞽr nꜣ smꜥ.w srpynys pꜣ snty dy m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t
UPOS: X PRON VERB X NOUN PROPN PART NOUN ADV ADP PROPN PROPN PROPN
Glossing: (undefined) -1pl V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL ADV PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty hrš ẖn md.t-nḫt.ṱ pꜣy =f šy šm-ꞽy (r-)ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Wer in einer bedeutenden Sache beharrlich ist, dessen Schicksal kommt und geht deswegen.
Transliteration: pꜣ ḥry wḏꜣ-ḥr
UPOS: PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN
Übersetzung: Der Herr Oteyris.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr pꜣ nf
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: und dem Grab des Horos, des Schiffers,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =y ꜥš pꜣ wḏꜣ n rꜥ-qd ꞽrm rmṯ nb nty ẖn =f ꞽ.ꞽr ḫpr ẖn pꜣ sḥn-nfr (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON VERB VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m V V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: indem ich das Wohlergehen von Alexandria und jedem Menschen, der darin ist, welches im guten Auftrag der Könige geschah, verkündete,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ s.t n ḥr-ḏḥwty pꜣ ḥm
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Das Grab des Harthotes, des Handwerkers.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r mꜣꜣ =f nb ꞽw =f ḥs ḫr ꞽr =f pꜣ hrw n-rn =f ꞽw =f dḥr
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON ADJ PART PRON VERB PART VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL REL -3sg.m PTCL V -3sg.m ADJ PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Jeder, der ihn sehen wird, wenn er singt, der verbringt den betreffenden Tag in Trübsal.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: yꜥh-ꜥꜣ pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr
UPOS: X PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: Jaho ist mein wahrer Name.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ṯꜣy =t s r tꜣy =t ḥ.t-n-rpy
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f =3sg.c PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: Mögest du es (das Totenbuch) in dein Haus der Verjüngung nehmen!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: by n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pr m ršy
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: N.m PREP DIVN DIVN V PREP N.m
Übersetzung: Der Ba des Osiris Chontamenti ist herausgekommen in Freude.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣ nty ẖn ḥr pꜣy =f ꞽt.ṱ nꜣ nty nfr ḥr tꜣy =f mw.t ꞽw r ḥ.t-nṯr ḏr =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN X PRON
Glossing: (undefined) REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg ADJ PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.f (undefined) -3pl
Übersetzung: Diejenigen, die seinem Vater nahestanden, (und) diejenigen, die seiner Mutter gut (gesinnt) waren, kamen alle in den Tempel.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw bw-rḫ (=y) (s) ḏd dy smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ wd st pꜣ snty
UPOS: PART VERB PRON PRON X VERB PROPN VERB PRON PART NOUN
Glossing: PTCL V -1sg =3sg.c (undefined) V PERSN V =3pl PTCL TITL
Übersetzung: Ich wußte ja nicht, daß der Sematauitefnacht veranlaßt (d.h. durchgesetzt) hatte, daß der Senti sie entließ.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd r.ꞽnk sꜣ syme
UPOS: X PRON X X
Glossing: (undefined) 1sg (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Denn ich bin So Simê".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ ḥr-n-py n pr-wꜣḏ.t pꜣy =(y) nṯr
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V DIVN PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Bei Horus von Pe in Buto, meinem Gott!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pa-nꜣ sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Panas, Sohn des Harsiesis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmnṱ tꜣ ḥ.t n wꜣḥ-mw pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ꞽy-m-ḥtp
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Westen: das Grab des Choachyten Psentaes, Sohnes des Imuthes.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: m-šm my n =k r wꜥ ꜥ.wy
UPOS: VERB PART ADP PRON ADP X NOUN
Glossing: V PTCL PREP -2sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Geh doch bitte in ein Büro!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Mein großer Herr!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ḏd ꜥꜣm ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḥr-m-sꜣ=f mw.t =(f) ns-ḥr n wꜣḥ-mw n tꜣ ḫꜣs.t ṯꜣy-mꜣꜥ ꞽr.t=w-r=w sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-sn(.t-n-)ḥr
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PREP PTCL N.f TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Hirt Irturedj, Sohn des Horemsaf, (seine) Mutter ist Neshor, zum Choachyten der Nekropole von Djeme Irturu, Sohn des Pascheriset, seine Mutter ist Tsenhor:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: hry=w sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ hy n ta-ḥn=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Herieus, Sohn des Psenosiris, der Ehemann der Taneus, seine Frau und seine Kinder,
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tꜣ mw.t tꜣ nty ms
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.f PTCL REL V
Übersetzung: Die Mutter ist es, die gebiert.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nn ḫpr rn =f
UPOS: PART VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL V N.m -3sg.m
Übersetzung: Sein (des Seth) Name wird nicht existieren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥꜣty.ṱ =y mtr (n) pꜣy sẖ nty-ḥry
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN X
Glossing: N.m -1sg V PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Mein Herz ist zufrieden (mit) dieser obigen Urkunde.
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: kꜣ-ꜥn-tꜣy
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: "Außerdem:"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: by =t rpy by =t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V -2sg.f V N.m -2sg.f
Übersetzung: Dein Ba - dein Ba wird sich verjüngen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =f n =k ꜣw.ṱ =k
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m V -2sg.m
Übersetzung: Er wird zu dir sagen "Gepriesen seist du!"
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-šm r nꜣ ꜥ.wy(.w) n pꜣ ꞽtn n nꜣy =k ꜥ.wy.w
UPOS: VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: "Geh in die Kellerräume deines Hauses!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: und indem man ihm den fünften Teil der Opferstiftung gab.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫꜣꜥ pꜣ myṱ ꞽmn
UPOS: VERB PART NOUN PROPN
Glossing: V PTCL N.m DIVN
Übersetzung: "Gebt den Weg des Amun frei!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ṯꜣy rmṯ ꜥšꜣ.w ꞽrm =k
UPOS: VERB NOUN ADJ PART PRON
Glossing: V N.m ADJ PTCL -2sg.m
Übersetzung: "Nimm viele Männer mit dir!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wn =w n nꜣ ḫtm.w ḥꜣ.ṱ =s
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP (undefined) N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Die Schlösser wurden vor ihr geöffnet.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =f
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.m
Übersetzung: O möge er (der Angesprochene) leben!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḏd nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Naneferkaptah sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f (pꜣ) nty dy.t ꞽr skty my r-ꞽw =f dy.t ꞽr mnṱꜥꜣ.t mḥ.t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB VERB NOUN NOUN PART PRON VERB VERB NOUN NOUN
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL V V N.f N PTCL -3sg.m V V N.f N.f
Übersetzung: "Sie (die Sonne) ist es, die gibt, daß die Morgenbarke leichten Wind hat, während sie gibt, daß die Abendbarke Nordwind hat".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw.ḏdy my ꜥnḫ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PART VERB PROPN
Glossing: V PTCL V DIVN
Übersetzung: "Sagt bitte, bei Re!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy šft pꜣ mꜣy ẖn pꜣ hyṱy
UPOS: VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Der Löwe fiel in die Grube hinein.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ṯꜣy pḥs ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ
Glossing: V V N ADJ
Übersetzung: Nimm keinen großen Biß!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k wḏꜣ n-ḏr.t pꜣ-rꜥ ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ꞽrm =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON PART PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL (undefined) N REL PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Du wirst gerettet werden durch Pre und die Götter, die bei ihm sind,"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f swn r.r =f
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Er erkannte ihn.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr =s (n) nb.t-ḥ.t k.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADJ
Glossing: V -3sg.f PREP DIVN ADJ
Übersetzung: Sie spricht, nämlich Nephthys, (etwas) anderes.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd r.ꞽnk pꜣy mdy
UPOS: X PRON PRON PROPN
Glossing: (undefined) 1sg dem.m.sg TOPN
Übersetzung: "Denn ich bin dieser Soldat."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn wn-mtw =k šr ꞽw =f rḫ ꞽr wpy(.t)
UPOS: PART X PRON NOUN PART PRON VERB VERB NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V V N.f
Übersetzung: "Hast du einen Sohn, der arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen) können wird?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r wꜣḥ =f dy.t šp n tꜣ mtgṱ nty ẖn tꜣy =f ꞽꜣw(.t-n)-ḥry ḏr =s
UPOS: PART VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN X PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) -3sg.f
Übersetzung: (und da) er die gesamte Streitmacht, die unter seiner Herrschaft stand, beschenkte.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꜥš sḥm.t ta-ꞽy-m-ḥtp ḥr pꜣ sẖ-wꜣy (n-)rn =f
UPOS: VERB NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V N.f PERSN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Die Frau Taimuthes rief auf die nämliche Abstandsschrift (d.h. stimmte ihr zu).
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) dy.t hb n =k pꜣ ꜥꜣ-n-mr r tm dy.t wꜣḥ =w ky rh r.r =k
UPOS: VERB PRON VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON ADJ NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg V V PREP -2sg.m PTCL TITL PTCL V V V -3pl ADJ N PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich habe veranlaßt, daß dir der Schiffsmeister schrieb, um zu verhindern, daß dir noch mehr Sorgen bereitet würden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y ḥqr
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Ich bin hungrig."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty gby ꞽw wn nkt n pꜣ pr-ḥḏ pꜣ nty šrl tꜣy =f dny.t n.ꞽm =w
UPOS: PART PRON VERB PART X NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3pl
Übersetzung: Wer arm ist, obwohl er etwas im Magazin hat, wird um seinen Anteil daran betteln (müssen).
Transliteration: ḏd dy =f sẖ =w n pꜣ mn sꜣ pꜣ mn r pꜣy =f ꜥ.wy nty n pꜣ mn pꜣ dmy
UPOS: X VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N N.m PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP PTCL N PTCL N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Er (d.h. der Beklagte) hat dem Soundso, Sohn des Soundso, sein Haus, das in der Stadt Soundso ist, überschreiben lassen."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: my-nn pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ hyrgls pꜣ h̭m
UPOS: X PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: ebenso Peteesis, Sohn des Herakles/Hierokles, der Jüngere,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽwt ḏd qnb nb md nb pꜣ tꜣ
UPOS: ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ PART NOUN
Glossing: PREP V N.f ADJ N.f ADJ PTCL N.m
Übersetzung: ohne irgendeinen Prozeß in irgendeiner Sache der Welt zu führen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw =n ꞽr wꜣḥ r nꜣy =n md.t(.w)
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1pl V N.m PREP ART.poss:pl -1pl N.f
Übersetzung: indem wir über unsere Angelegenheiten Rechenschaft ablegten,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy =k ꜥ.wy ḥwy =w sty ꞽ.r =f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -3pl N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Dein Haus ist in Brand gesteckt worden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =f ḫt ꜥkf
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Ihr Stengel ist kalt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr nb-(n-)nꜣ-nṯr.w ḫnsw-ꞽw sꜣ ḥr-ꜥnḫ mw.t =(f) ḥr-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris, des Herrn der Götter, Chonsiu, Sohn des Haynchis, (seine) Mutter ist Haynchis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sḏr =w n =w r ẖ.t.ṱ =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP -3pl PREP N.f -3pl
Übersetzung: Sie warfen sich auf den Bauch (wörtl. ihren Bauch).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽr n pꜣy.y smte nty-ḥry n =f ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN X ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Du sollst mit ihm (dem Skarabäus) ebenfalls in der oben beschriebenen Weise verfahren (wörtl. "du wirst ihm ebenfalls in dieser Art, die oben ist, tun").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tm h̭l ẖn pꜣy =k h̭ꜥm ꞽw mn wḏꜣ m-sꜣ =k
UPOS: VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) N PREP -2sg.m
Übersetzung: Vergeude (wörtl. verstreue) nichts von deinem geringen (Besitz), wenn du kein Magazin im Rücken (wörtl. hinter dir) hast!
Transliteration: pꜣ nty mwẖ m-sꜣ md.t-b(y)n.t pꜣ nty šm ẖn btw n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Wer nach Bösem entbrennt (bzw. entbrannt ist, d.h. wer auf Böses sinnt), gerät dadurch in Bestrafung.
Transliteration: ꞽw =w dy.t pḥ.w n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem man ihm (dem Kultbild) Ehre erweist,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tꜣ mh̭eꜣ.t ḏnf
UPOS: PART NOUN VERB
Glossing: PTCL N.f V
Übersetzung: die Waage im Gleichgewicht,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ =w r ꞽr mlẖe ꞽrm nꜣy (=y) ẖrd.t.w ẖr pꜣy =k nkt
UPOS: VERB VERB PRON PART VERB NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PTCL V N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Laß nicht zu, daß sie mit meinen Kindern um deinen Besitz streiten!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f qd =w tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Er ließ (sich) seinen Tempelplatz bauen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw pꜣy =s sḥre nḏḫe n ḫsdb n mꜣꜥ.t mfke n mꜣꜥ.t
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP N.m PREP N.f N.f PREP N.f
Übersetzung: indem sein Boden mit echtem Lapislazuli und echtem Türkis ausgelegt war,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k mḥ =s n nḥḥ n whe ꞽw =f wꜥb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP N.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: und du sollst sie (die Schale) mit reinem Oasenöl füllen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mšꜥ =k r ḏmꜣꜥ ꞽw =k snsn ẖn =f
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Mögest du nach Djeme gehen, indem du darin atmest.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bꜣ-nb-ḏd.t
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Widder von Mendes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr tꜣ-bs.t sꜣ(.t) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.f PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osiris Tbesis, Tochter des Peteharsemtheus, Sohnes des Thotomus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw wn n nꜣy wꜥb.w n-rn =w ꞽw wn-nꜣ.w-ꞽw =f pd
UPOS: PART X ADP PRON NOUN ADP PRON PART X PRON VERB
Glossing: PTCL (undefined) PREP dem.pl N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: obwohl es von diesen genannten Priestern einen gibt, der davongelaufen war,
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽ šsp =w rn =s r tꜣ-ꞽh̭y m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3pl N.m -3sg.f PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: O möge man ihren Namen aufnehmen ins Horizontland vor Re!
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꜥnḫ by =k r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V N.m -2sg.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Dein Ba wird für immer und ewig leben.
Transliteration: ḏd tw =y wꜥb r md(.t)-b(y)n.t nb nty nꜣ-b(y)n =s nty ẖn nꜣy =s hrw.w nty lk r.ḥr =y
UPOS: X X PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V PREP N.f ADJ REL V -3sg.f REL PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m REL V PREP -1sg
Übersetzung: "Ich bin rein von jedem schlimmen Übel, das zu seiner Zeit (in mir war,) das (nun aber) von mir entfernt wurde. "
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣ tbe.t n.ꞽm =f
UPOS: VERB PROPN ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: V PERSN PREP PTCL N.m REL PTCL N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Naneferkaptah ging zu der Stelle, an der die Truhe war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f wꜥb-n-sbk šd
UPOS: VERB PRON NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m TITL TOPN
Übersetzung: Er wurde Priester des Sobek von Krokodilopolis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd wꜣḥ-mw pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꞽy-m-ḥtp mw.t =f ḏd-ḥr-bꜣst.t n sḥm.t wꜣḥ-mw tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp sꜣ.t ꞽy-m-ḥtp mw.t =s ḏd-ḥr-bꜣst.t tꜣy =f sn.t ḫm.t
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f TITL PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ
Übersetzung: Es sagte der Choachyt Petosiris, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Djedherbastet, zur Choachytin Teteimuthis, Tochter des Imuthes, ihre Mutter ist Djedherbastet, seiner jüngeren Schwester:
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: tw =y smwḥ m-bꜣḥ =t ꞽw =y ẖb n =t rmn ꞽw rꜣ =y ẖr ḥs nn ḫb
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PART VERB
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL -1sg V PREP -2sg.f N PTCL N.m -1sg PREP N.m PTCL V
Übersetzung: Ich flehe vor dir (o.ä.), indem ich (die) Schulter neige und indem mein Mund voll unverminderten Lobes ist.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: r-mḥ
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: umd (damit die Aufzählung) vollzumachen (d.h. damit ist die Aufzählung abgeschlossen).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd n =f pꜣ ꞽry-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL TITL
Übersetzung: Der Türhüter wird zu ihm sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: n tꜣy ḥṱy pꜣ wꜥb nty-ꞽw =s pḥ n ꞽr =f n mr-šn rmṯ-ꜥꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw (=y) dy.t tqn =f
UPOS: X PRON NOUN PART NOUN PRON PRON VERB ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PRON PART VERB PART PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) dem.f.sg N.f PTCL N.m REL -3sg.f V PREP V -3sg.m PREP TITL N.m REL -3sg.m PTCL V PTCL -1sg V V -3sg.m
Übersetzung: Nun, der Wab-Priester, den es sich ziemt, zum Lesonis zu machen, (ist ein) reicher Mann, dem ich erlauben (wörtl. geben) werde, daß er (das Amt des Lesonis) ausübt,
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw =f ḥq rmṯ ꜥšꜣy ḥtr ꜥšꜣy tꜣnhr ꜥšꜣy byr ꜥšꜣy
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.m V N.m ADJ N.m ADJ N.m ADJ N.m ADJ
Übersetzung: indem er viele Menschen, viele Pferde, viele Elefanten und viele Schiffe erbeutete,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =w wn ḫt sp-2 pꜣ tntn nꜣy =f dny.t.w nꜣ ꜣḥ.w-ꜣlly
UPOS: PART PRON VERB NOUN X PART NOUN PRON PRON NOUN X NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.m (undefined) PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f (undefined) N.m
Übersetzung: indem sie Parzelle für Parzelle inspizierten, die Ausdehnung(?) seiner Bezirke (und) der Weingärten,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: bw-ꞽr =s dy.t ꞽr =f snsn r-šw
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -3sg.f V V -3sg.m V ADV
Übersetzung: Sie (die "Fresserin des Westens") läßt nicht zu, daß er jemals wieder atmet.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rmṯ ꞽw =f mr tꜣy =f ḥm.t n lby m-bꜣḥ =f
UPOS: NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Ein Mann, der betrübt ist, vor dem ist seine Frau (wie) ein Löwe.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn myt nb ꜥ.wy-ḏr.t ḏḥwty pꜣ nb-rḫ
UPOS: X NOUN ADJ X PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m ADJ (undefined) DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Jeder Weg ist in der Hand von Thot, dem Herrn des Wissens.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ pꜣ-hb pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ ḥr nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ pꜣ-dy-sbk ḥr sꜣ pa-tw sꜣ ḥr ḥr sꜣ pa-tw sꜣ sy-pꜣ-mwt pꜣ-šr-ꞽnp sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f twtw sꜣ pa-nꜣ-ḫṱ.w nꜣ ꜣpstsꜣn.w n pꜣ stn ꞽrm nꜣ srtyꜣts.w n pꜣ stn n-wꜥ-sp nꜣ nty ḏd n gꜥy sꜣ pa-tw
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN X NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PART NOUN ADV X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) N PREP PTCL N PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N ADV (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Patseous, Sohn des Phibis, Patseous, Sohn des Horos, Nechutes, Sohn des Patseous, Nechutes, Sohn des Petesuchos, Horos, Sohn des Pates, Sohnes des Horos, Horos, Sohn des Pates, Sohnes des Siephmous, Psenanupis, Sohn des Nechutes, Thotoes, Sohn des Panechates, die Standortkommandanten des Fähnleins und die Soldaten des Fähnleines alle zusammen sind es, die zu Kaies, Sohn des Pates, sprechen
Datierung: -125 bis -101