thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ hy n ta-nꜣ-ḫṱ.w tꜣ šwṱ.t tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Der Ehemann der Tanechatis, der Händlerin, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =f ḫpr (r) rmṯ nb nty n kmy ḥpḥp (r-)ḏbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr sḫny r ḫpr
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN VERB ADP X VERB VERB PART VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN V PREP (undefined) V V PTCL V
Übersetzung: indem (bzw. und als) es geschah, daß jedermann in Ägypten betrübt war wegen dessen, was sich ereignet hatte,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ ḫyṱ n ꞽmn tꜣ-rp.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Die Wirkmächtigkeit von Amun und Triphis.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ mrꜣ.t mny n ꞽwnw
UPOS: PART NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f V PREP TOPN
Übersetzung: "Das Schiff ist in Heliopolis gelandet."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr qd pꜣy =k ꜥ.wy ḥr tꜣy =k ḥ.t-ḏ.t
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Baue dein Haus nicht auf deinem Grab (wörtl. "deinem Haus der Ewigkeit")!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =w ꞽr r-ẖ pꜣ nty ḥn pꜣ nty mtw =w
UPOS: X PRON VERB ADP PART PRON VERB PART PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg PREP -3pl
Übersetzung: und sie sollen handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt.
Datierung: -450 bis -426
Transliteration: sẖ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ḥr-m-ḥb
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Samaus, Sohn des Harmais.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: tw =y ḏd n.ꞽm =s ḏd nꜣy-nꜣ.w-ꜥn pꜣy.y šn-hne n pꜣ ẖbs r pꜣ ḫrp
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) V dem.m.sg N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich behaupte (wörtl. sage), daß diese Gefäßbefragung der Lampe besser ist als die erste."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn ꞽ.ꞽr =w ꞽr n.ꞽm =s (r-)ḏbꜣ tꜣ qs(.t)
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V -3pl V PREP -3sg.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Macht man es (das Böse) wegen der Bestattung?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bw-ꞽr =f dy.t s n dny.t n rmṯ-byn ꞽrm pꜣ sꜣbꜣ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V =3sg.c PREP N.f PREP N.m PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Er (der Gott) gibt es (das Schamgefühl) weder dem Bösen noch dem Gottlosen als Anteil.
Transliteration: šsp =y swn.ṱ =s m-ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg N.m -3sg.f PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe ihren Wert (Kaufpreis) aus deiner Hand empfangen.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: m-ꞽr ḏd pꜣ ḥs n sḥm.t msd.ṱ.t
UPOS: VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V V PTCL N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Sprich nicht lobend über eine verhaßte Frau!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my wd =w (wy) m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V V -3pl 1sg PREP N.m
Übersetzung: "Möge ich vor dem Pharao entlassen werden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw.ꞽr wꜥb-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V TITL
Übersetzung: "Sei Priester des Amun-Re-Götterkönigs!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy.t nmt
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.f
Übersetzung: Einen (stolzen) Gang machen (o.ä.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =tn nꜣ ḥry.w nꜣ ḥry.w nꜣ wpy.w šmꜥ mḥw
UPOS: PRON PRON X NOUN X NOUN X NOUN PROPN PROPN
Glossing: PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m TOPN TOPN
Übersetzung: Ihr seid die Herren der Herren, die Richter von Ober- und Unterägypten.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =w mn =t r pꜣ rsṯꜣw nfr
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PART PROPN ADJ
Glossing: PTCL -3pl V -2sg.f PREP PTCL TOPN ADJ
Übersetzung: Sie werden dich zur schönen Nekropole hinüberfahren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =w n =k rd.ṱ ꞽw =f mn n ḫftḥ n ḥy
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N
Übersetzung: Gegeben wird dir eine dauerhafte Position im Dromos des Strahlenden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =s wḏꜣ =y
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.f V -1sg
Übersetzung: Sie ließ mich gedeihen.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽw =s r dy.t nk s pꜣy =s bꜣk
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V V =3sg.c ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Sie wird zulassen, daß ihr Sklave mit ihr Geschlechtsverkehr hat.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr-ḥp mw.t =f ꜣs.t-rš pꜣ ꜥꜣ
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Achoapis, Sohn des Herhapi, seine Mutter ist Asetresch, der Ältere.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ḏd =w n =k pꜣ nfr
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m PTCL ADJ
Übersetzung: Mögen sie zu dir sagen: "O Guter!"
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw =f ḫpr pꜣ ṯꜣw ẖn nꜣ swḥ.w ꞽw mn my.t n.ꞽm =s
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: Er erschuf die Luft in den Eiern, obwohl es darin keinen Weg (d.h. kein Luftloch) gibt.
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy wḫꜣ ḥy-ḥr pꜣ ḥr-tb pr-pr-ꜥꜣ
UPOS: ADV NOUN PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: ADV N.m PERSN PTCL TITL N.m
Übersetzung: Danach Brief des Hihor, des Zauberers des Königspalastes.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ-(nꜣ-)hb.w
UPOS: ADV NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Anch(na)heb.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: gr ṯꜣy =f pꜣ mn pꜣ nkt mtw =y gr mtw =f r-ẖ pꜣ šꜥr nty-ḥry
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN PART NOUN ADP PRON PART ADP PRON ADP PART NOUN X
Glossing: PTCL V -3sg.m PTCL N PTCL N.m PREP -1sg PTCL PREP -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: "oder: 'Er hat mir oder ihm den und den Besitz weggenommen'" (und weiter) entsprechend dem obigen Protest.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw =y r ꞽn n =tn pꜣy =tn ḥry ꞽw =f wḏꜣ
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -2pl ART.poss:m.sg -2pl N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Ich werde euch euren Herrn wohlbehalten zurückbringen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rḫ tꜣ nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t ḏd n.ꞽm =s
UPOS: VERB PART PRON PROPN VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL REL PERSN V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Vernimm, was Peteese sagt:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn =y n =f mw nfr ḥr pꜣ tw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich brachte ihm gutes Wasser auf dem Berg.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f tm nw m-sꜣ =f ḫr ꞽr =f htyꜣ.t
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V V PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.f
Übersetzung: Wenn es (das Kind) nicht nach ihr (der Lampe) blickt, fürchtet es sich.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: snsn šy.ṱ =k ṯꜣw-n-ꜥnḫ
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN
Glossing: V N.m -2sg.m N.m
Übersetzung: Deine Nase atme den Odem des Lebens.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: my-nn ꜣrs sꜣ ḏḥwty-tꜣy=f-nḫt.ṱ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Ares, Sohn des *Thottephnachthes,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: sḏm pꜣ nty qrš nꜣ qs.w ꞽr pyr n ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PART PRON VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V (undefined) N.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, der die Knochen bricht, der aus Herakleopolis gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣy =w hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Grenznachbarn:
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽw bw-ꞽr-rḫ =s mꜣꜥ ꞽw =s n.ꞽm =f
UPOS: PART VERB PRON NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.f N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem sie keinen Ort kennt, an dem sie sich befindet".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =w nfr =s n pr-nfr
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Man richtete sie ordentlich her an der Stätte der Einbalsamierung.
Transliteration: r pꜣ mnḫ n pꜣ nṯr r mnḫ n pꜣ nṯr ꜥn ꞽw =w qs =f
UPOS: PART PART ADJ ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN ADV PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL PTCL ADJ PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m ADV PTCL -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Der Treffliche des Gottes wird auch trefflich sein für den Gott, (und) man wird ihn bestatten.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =f ḫꜣꜥ =w pꜣ ky n rꜣ n tꜣ qnḥ n wsꞽr
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART ADJ ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Er ließ die andere (Statue) am Eingang der Kapelle des Osiris aufstellen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ md.t-nꜣ-nfr.t n pꜣ rmṯ-b(y)n ḫr dbḥ =w pꜣ mwt n.ꞽm =s
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Die Wohltat des Bösen - man bittet, daß (er) daran stirbt.
Transliteration: tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ ta grnys mw.t =s tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Senapathes, Tochter des Kronios, ihre Mutter ist Senapathes.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tws nꜣ ḥby.w n.ꞽm=w
UPOS: PART X NOUN ADV
Glossing: PTCL (undefined) N.f ADV
Übersetzung: Siehe, die Trauer (war groß) dort(??).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd rḫ pꜣy (=y) hp tꜣy (=y) wpy.t ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ pꜣ šr n pr-ꜥꜣ mr-nb-ptḥ
UPOS: X VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: (undefined) V ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL PERSN PTCL N.m PREP N.m ROYLN
Übersetzung: folgendermaßen: "Entscheide mein Recht und meinen Streit (o.ä.) mit Naneferkaptah, dem Sohn des Pharaos Mernebptah (= Merenptah)!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ ḥꜣty.ṱ =k r pꜣ nkt n ky ḏd ꞽw =y ꜥnḫ n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP ADJ X PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) PTCL -1sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Setze dein Herz nicht auf den Besitz eines anderen, (indem du) sagst: "Ich werde (d.h. will) davon leben"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmn mn tꜣ mḫy.t m-ḏr.t.ṱ =f
UPOS: PROPN VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: DIVN V PTCL N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Amun bleibt(?), die Waage ist in seiner Hand.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ ḥꜣty.ṱ n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ snde
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N PREP V
Übersetzung: Der Gott ist es, der einem Weisen das Herz wegen (dessen) Respekt gibt.
Transliteration: ꞽw =y ꞽr-sḫy (n) kmy
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg V PREP TOPN
Übersetzung: "Ich werde über Ägypten regieren."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k pꜣy =(y) ꜥš-wby
UPOS: PRON PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Du bist mein Beschwörer.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr šm ꞽ.ꞽr pꜣy =k sn ꞽw =k mr
UPOS: VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V
Übersetzung: Geh nicht zu deinem Bruder, wenn du betrübt bist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw rmṯ ꞽr sbꜥ.t-(n-)mšs ꞽrm pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN VERB NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m V N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: indem einer mit dem anderen "Soldatenkunst" trieb.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pa-ḥy
UPOS: ADP PROPN
Glossing: PREP PERSN
Übersetzung: An Paes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr bn-pw =tn ꞽr pꜣy =w prtꜣ
UPOS: VERB X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) -2pl V ART.poss:m.sg -3pl N
Übersetzung: Es ist so, daß ihr sie (Plural) nicht geehrt habt.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: sẖ =f n =y r.r =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg PREP -3pl
Übersetzung: "Er (C) hat sie (die Getreidemengen) mir überschrieben."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ 1/3 n nꜣy =w rmṯ.w nty n-wš pš ḥnꜥ nꜣy =w ꜥ.wy-(n-)ḥtp ḥnꜥ nꜣy =w šdy.w nꜣy =w ꜥrš.w
UPOS: PART PART NUM ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: und das Drittel ihrer Leute (= Mumien), ungeteilt, zusammen mit ihren Ruhestätten (d.h. Gräbern) und ihren Liturgien und ihren Kultdienst-Einkünften.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥnḫ ẖnm-ꜥꜣ-nb-yb
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: Beim großen Chnum, dem Herrn von Elephantine!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: šms pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t ḫpr
UPOS: VERB PART NOUN PART PRON VERB VERB
Glossing: V PTCL N.m PTCL REL V V
Übersetzung: Dienst am Gott ist es, was (das Vermögen) entstehen läßt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn n =f sb.w n.nw tꜣ ꜣgr.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP N.m N
Übersetzung: Geöffnet sind für ihn die Türen des Igeret-Landes.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =f n =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er (der Verstorbene) wird zu ihm (dem Riegel) sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =f mṯk n-ḏr(.t).ṱ =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: (Aber) es (das Tamburin) ertönt(?) nicht (demot. Perf.) unter ihren Händen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy wꜥb.w ꞽ.ꞽr ẖdb nꜣy (=y) ẖr.w ꞽn bn-ꞽw (=y) rḫ dy.t ꞽn =w st
UPOS: PRON NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB VERB PRON PRON
Glossing: dem.pl N.m V V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL (undefined) -1sg V V V -3pl =3pl
Übersetzung: "Diese Priester, die meine Jungen getötet haben, könnte ich sie nicht herbeibringen lassen?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f bnr =t
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3sg.m N.m -2sg.f
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: pḥ =s n ḥꜣty (n) nꜣ wꜥb.w (n) nꜣ ꞽrpy.w (n) kmy ḏr =w nꜣ md.t-pḥ.w nty mtw pr-ꜥꜣ ptlwmyꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy =f-md.t-nfr.t ẖn nꜣ ꞽrpy.w ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =f ꞽrm nty mtw nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =f ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =w ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ ꞽt.ṱ.w (n) nꜣy =f ꞽt.ṱ.w r dy.t ꜥy =w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PROPN X PRON X NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP X NOUN PART X PRON ADP X NOUN VERB VERB VERB PRON PART PRON ADP X NOUN VERB VERB VERB X VERB VERB VERB PRON PART X PRON ADP ADP NOUN VERB VERB VERB X VERB VERB VERB PRON PART X PRON ADP X NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: V -3sg.f PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) -3pl (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN V V V -3sg.m PTCL REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN V V V (undefined) V V V -3sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PREP ROYLN V V V (undefined) V V V -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL V V -3pl
Übersetzung: Es gelangte ins Herz der Priester aller Tempel von Ägypten (in Bezug auf) die Ehren, die dem König Ptolemaios, ewiglebend, dem erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, in den Tempeln zustehen, sowie die (Ehren), die den vaterliebenden Göttern, die ihn entstehen ließen, zustehen, sowie (die Ehren,) die den wohltätigen Göttern, die diejenigen  entstehen ließen, die ihn entstehen ließen, zustehen, sowie die (Ehren), die den Geschwistergöttern, die diejenigen entstehen ließen, die sie (die wohltätigen Götter) entstehen ließen, zustehen, sowie die (Ehren), die den Rettergöttern, den Vätern seiner Väter, zustehen, sie (die Ehren) zu vergrößern.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: bw-ꞽr =w šsp =f r mꜣꜥ ꞽw =f wṱ n pꜣ ꜥšꜣy n nꜣy =f ḫsf.w
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Man akzeptiert ihn nicht an einem renommierten Platz wegen der Menge seiner Schändlichkeiten.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd (r) pꜣ nṯr r ꞽr n =k r-ẖ nꜣ nty-ꞽw =k (r) ꞽr =w
UPOS: X PART PART NOUN PART VERB ADP PRON ADP X PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N.m PTCL V PREP -2sg.m PREP (undefined) REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3pl
Übersetzung: Das heißt: Der Gott wird für dich handeln entsprechend dem, was du tun wirst.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =t n =n tn wrše
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP -1pl (undefined) N.m
Übersetzung: Du wirst zu uns jeden Mondmonat kommen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-sn-ky
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr sꜣ ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mn dy m-bꜣḥ pꜣ-šy pꜣ ꜥ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADV ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN V ADV PREP DIVN PTCL N.m
Übersetzung: Peteyris, Sohn des Haryothes, Sohnes des Peteharpokrates, bleibt hier vor dem Agathos Daimon des Ortes.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =f ḫpr šyp n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ ꞽr-bnr ẖn btw nb
UPOS: VERB PRON VERB VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m V V PREP N PREP V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Er (Thot) schuf dem Weisen Schamgefühl, um jeglicher Strafe zu entgehen.
Transliteration: wšb n =f wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ:ꞽr-dy-s
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, gab ihm Antwort.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ lh̭ nty ꞽr bwꜣ nb tꜣy =f dny.t swḥe nty ꞽrm =f
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN NOUN PRON PART PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V N ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m
Übersetzung: Der Tor, der irgendeinen Frevel begeht - sein Anteil (ist der) Fluch, der ihm folgt.
Transliteration: ḏd =y n =w wꜣḥ ẖr.r =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3pl N.m PREP -3pl
Übersetzung: Ich gab ihnen diesbezüglich Antwort.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: r bn-ꞽw =y rḫ mḥṱ n qs šty sꜥnḫ nty-nb n pꜣ tꜣ (n-)rn =y
UPOS: PART X PRON VERB VERB ADP NOUN NOUN NOUN X ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V V PREP N.m N N.m (undefined) PREP PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: indem ich nicht imstande sein werde, eine Mumie, eine scheti-Einkunft, eine Versorgung (oder) irgendetwas auf der Welt in meinem Namen in Besitz zu nehmen,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ hyꜣnqws ḥḏ 100
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN NUM
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m NUM.card
Übersetzung: Samaus, Sohn des Heniochos: Silber(deben) 100.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rn mw.t.ṱ =f ꜣs.t-wrꜣ.t tꜣ šr.t wꜥb-n-ꜣs.t pr-ꞽw-lqe pr-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: NOUN NOUN PRON PROPN PART NOUN NOUN PROPN PROPN PART NOUN
Glossing: N.m N.f -3sg.m PERSN PTCL N.f TITL TOPN TOPN PTCL DIVN
Übersetzung: der Name seiner Mutter ist Esoeris, die Tochter eines Priesters der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,
Datierung: 376 bis 400
Transliteration: by n wsꞽr ꞽy-m-ḥtp ꞽh tꜣ nb m ẖrb n bk
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PREP DIVN PERSN PREP N.m ADJ PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Der Ba des Osiris Imuthes ist auf jedem Land in Gestalt eines Falken.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ mwt ꞽw =f ḫpr n.ꞽm =n pꜣ myt n ḥr-nb pꜣy
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP NOUN PART
Glossing: PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -1pl PTCL N.m PREP N PTCL
Übersetzung: "Der Tod, wenn er uns zuteil wird, ist der Weg von jedermann."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy swn wꜥ ꞽrp n tꜣ-šr.t-pꜣ-ḥf ḥḏ 100
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NUM
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m (undefined) N.m PREP PERSN N.m NUM.card
Übersetzung: Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus - Preis eines (Maßes) Wein für Senphaphis: Silber(deben) 100.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥꜣ-(n-)pr ꜥꜣ-(n-)ꜥ.wy
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: TITL TITL
Übersetzung: Vorsteher des (per)Hauses, Vorsteher des (awi-)Hauses.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (r) ꞽmn r dy.t ꜥnḫ =k
UPOS: PART PROPN PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL DIVN PTCL V V -2sg.m
Übersetzung: "Amun wird dich leben lassen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f n šn-hn wꜥe.ṱ n-ge ḫm-ẖl
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ ADV NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ ADV N.m
Übersetzung: Du sollst es durch Gefäßwahrsagung allein oder (mit) Kind machen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy (=y) ḥry ḥrḥ r.ḥr =k
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Mein Herr, hüte dich!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ny.t pꜣ ꞽ.ꞽr sẖ tꜣy šꜥ(.t)
UPOS: PROPN PART VERB VERB PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL V V dem.f.sg N.f
Übersetzung: Peftjauawineith ist es, der diesen Brief geschrieben hat.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: dy pꜣ-dy-ꜣs.t sq =w nꜣ wꜥb.w r ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PROPN VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: V PERSN V -3pl (undefined) N.m PREP N.f
Übersetzung: Peteese veranlaßte, daß sich die Priester in den Tempel versammelten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ḥn =w s n =f (r)-ḏbꜣ.ṱ =y ḥꜣ.ṱ =y
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON X PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) -1sg
Übersetzung: Möge man es ihm wegen mir selbst befehlen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd r.ꞽnk pꜣy syṱ-tꜣ-kꜣ
UPOS: X PRON PART X
Glossing: (undefined) 1sg PTCL (undefined)
Übersetzung: Denn ich bin Sittako.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Hetpeyris, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: rpy =t ꞽr-rꜥ nby mw ꞽtm
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f N.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: Du wirst dich alltäglich verjüngen wie die Sonnenscheibe.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ꞽnk ꜥꜣ-ꜥn-nꜣ.w sꜣbꜣꜣth-l sꜣswpw nythy
UPOS: PRON X X X X
Glossing: 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Jôane, Sabaathal, Sasoupou, Nithei."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =f mtre r ꜥnḫ-ḥr sy-nsw
UPOS: VERB PRON VERB ADP PROPN NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP PERSN TITL
Übersetzung: Er trat dem Königssohn Anchhor entgegen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: qs =w s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Man bestattete ihn.
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ bꜣ.w =f
UPOS: INTJ VERB NOUN PRON
Glossing: INTJ V N.m -3sg.m
Übersetzung: "O daß seine (des Angesprochenen) Bas leben mögen!"
Datierung: -31 bis 324