thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꜥḥꜥ =y ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP PTCL TITL
Übersetzung: Ich erschien vor dem Ackervorsteher.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣ-byk sꜣ pꜣ-swꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pbekis, Sohn des Pseuis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =s ṯꜣy nꜣy =w ẖrṱ.w ꞽw =s lḏḏ n.ꞽm =w ꜥn
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -3sg.f V ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V PREP -3pl ADV
Übersetzung: indem sie ihre (eorum)(?) Kinder(?) nahm und sie(?) sie auch zerdrückte(?)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty rḫ ꞽw-mḥṱ ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =f ꞽr tꜣ šb.t n sbꜥ(.t) nb
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL N.f PREP N.f ADJ
Übersetzung: Wer sein Herz im Griff hat, hat den Gegenwert jeder Lehre (wörtl. "wer sein Herz ergreifen kann, macht die Entschädigung/den Tausch jeder Lehre").
Transliteration: qnqn qnqn
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: "Kämpfe einen Kampf!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn nḥs bš ẖny.t
UPOS: X NOUN VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.m V N.f
Übersetzung: Kein Nubier entblößt sich (seiner) Haut.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽḫ tꜣ nty šlf mtwe(!) =tnw ꜥn
UPOS: PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: Q PTCL REL V PREP -2pl ADV
Übersetzung: "Was ist es, das bei euch wieder schiefgelaufen (bzw. mißglückt o.ä.) ist?"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḥr-pꜣ-ḫpš 1/10
UPOS: PROPN NUM
Glossing: PERSN NUM
Übersetzung: Harpchypsis: 1/10.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꜥq =w n w(yꜣ) =k ꞽ.ꞽr-ẖn psḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADV NOUN
Glossing: V -3pl PREP N.m -2sg.m ADV N.f
Übersetzung: Deine Barke wird in die Neunheit gebracht werden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ rd
UPOS: ADP PART NOUN
Glossing: PREP PTCL N.m
Übersetzung: An den Agenten:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꜥḥꜥ =f r-rd.wy.ṱ =f ꞽw =f ꞽr n nꜣ smꜥ.w n tꜣ wšd n pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Er stand vor ihm, indem er den Pharao verehrungsvoll grüßte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mšꜥ r-ẖn r-ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =k ꞽr-rḫ pꜣy =k ꜥš-sḥn
UPOS: VERB ADV X PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ADV (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Tritt ein, denn du kennst deinen Auftrag / deine Sache."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sḏm pꜣ nty hb nꜣ nṯr.w ꞽr pyr n ꞽwnw
UPOS: VERB PART PRON VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V (undefined) N V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, der die Götter aussendet, der aus Heliopolis gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥḥꜥ pꜣ mšꜥ n pꜣ tš n ꞽwnw m-sꜣ pꜣ-my pꜣ ḫm
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART ADJ
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL ADJ
Übersetzung: Das Heer des Gaues von Heliopolis stand hinter Pami dem Jüngeren.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wꜥ.t dny.t 1/8 r tꜣ-rnn.t tꜣy =(y) rmṯ.t nty-ḥry r mḥ pꜣy =w wn m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ
UPOS: X NOUN NUM ADP PROPN PRON PRON NOUN X PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.f NUM PREP PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ein Achtelanteil (ist) für Termuthis, meine obengenannte Frau - um ihre (der vorher genannten Güter) Spezifizierung vollzumachen (d.h. abzuschließen) - nach meinem Tode.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: dy =y s n =k r-bnr (r-)ḏbꜣ ḥḏ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADV ADP NOUN
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP\advz PREP N.m
Übersetzung: Ich habe sie (die Kühe) dir für Geld verkauft.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: pꜣ rmṯ nb pꜣ tꜣ mtw =f ꜥš nꜣy sẖ mtw =f ẖ-ft mtw =f ẖ-hwš r ꞽ.ꞽr sẖ =w r ꜣs.t-wr.t ḥry(.t-n-)pꜣ-mšꜥ r dy.t sbq pꜣy =f ꜥḥꜥ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: PART NOUN ADJ PART NOUN PRON PRON VERB PRON NOUN PRON PRON VERB X PRON VERB ADP VERB VERB PRON PART PROPN NOUN PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m REL:m.sg -3sg.m V (undefined) -3sg.m V PREP V V -3pl PTCL DIVN TITL PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Jeder Mensch auf Erden, der diese Inschrift lesen wird und (sie) auslöscht und sich an denen vergreift, die sie geschrieben haben (bzw. an demjenigen, der sie geschrieben hat), dessen Lebenszeit wird Isis die Große, die Oberste des Heeres, deswegen gering sein lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ rsy tytmꜣ
UPOS: PART X PROPN
Glossing: PTCL (undefined) PERSN
Übersetzung: Der Süden: (das Haus der) Didyme.
Datierung: 151 bis 175
Transliteration: ḫpr =f ẖr nšn =s
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Er steht unter ihrer (der Sachmet) Wut.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫf ḫf n tꜣy=w-ḏy r-ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: NOUN NOUN ADP PROPN ADP PRON
Glossing: N.m N.m PREP TOPN PREP -3sg.f
Übersetzung: "Nieder, nieder mit Teudjoi deswegen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =s tꜣ nty n yꜥby
UPOS: PRON PRON PART PRON ADP NOUN
Glossing: PRO -3sg.f PTCL REL:m.sg PREP N.f
Übersetzung: Sie ist es (d.h. eine), die krank / betrübt (o.ä.) ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pyꜥ =t m rsṯꜣw m hrw m sꜣt ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN PREP N.m PREP N N.m ADJ
Übersetzung: Du fährst auf in Rasetau am Tage in Jubel alltäglich.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣ wyṱ n ḥr-mh̭y (šr) ṯꜣy-n.ꞽm=w nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-dy-nfr-tm
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Stele des Harmachis, (Sohnes des) Samaus, den man (auch) Petenephthimis nennt.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥn ṱ =y n psḏ.t ꞽ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB X PRON ADP NOUN INTJ PART NOUN
Glossing: V (undefined) -1sg PREP N.f INTJ PTCL DIVN
Übersetzung: Befiehl mich der Neunheit an, o Herr der Götter!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr w pr-ꜥꜣ n rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V 1sg N.m PREP N.m
Übersetzung: "Pharao hat mich (bereits) reich gemacht"-
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r ꜥtwy =s nb n ẖneyn
UPOS: PART NOUN PRON ADJ ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f -3sg.f ADJ PREP N
Übersetzung: indem alle ihre Glieder bebten.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-nfr skꜣ
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: Pflügen ist gut.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =s ḏd ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL -3sg.f V ADV
Übersetzung: Und sie sagte auch:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bn-pw =k dy.t hb =w n =y n wꜥ n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP X ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) PREP -3pl
Übersetzung: Du hast mir nicht auf eine (einzige) von ihnen schreiben lassen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏd n.m-ꞽr r r.ḥr =n ḥr sꜣ pꜣ-nše
UPOS: X VERB VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) V V PREP -1pl PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Folgendermaßen: " 'Handle nicht gegen uns, Hor, Sohn des Panesche!' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ rmṯ (n-)rn =f ꞽw =f ẖr sḥḏ
UPOS: PART NOUN ADP PRON PART PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP N
Übersetzung: Der nämliche Mann, er ist mit Aussatz (geschlagen).
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =f sr hyt
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V N.m
Übersetzung: indem er den Angriff ankündigte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =n snt n ẖnm n-ḥw r.ḥr =tn ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN ADP ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -1pl V PREP DIVN PREP PREP -2pl ADV
Übersetzung: Wir haben ja vor Chnum mehr Respekt als ihr.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tw =w s r pꜣ mꜣṱbꜣl
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Man steckte ihn in das Netz(?, bzw. Käfig?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḥm.t wꜣḥ-mw ta-ꞽmn ta ḥs(y)
UPOS: NOUN NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: N.f TITL PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Frau Choachyt(in) Tamunis, Tochter des Hasie.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: my-ꞽr =w ḏd n =y tꜣ mꜣꜥ.t n pꜣ-hrw ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP ADV ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -3pl V PREP -1sg PTCL N.f PREP ADV PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Mögen sie (bzw. Laß sie) mir heute die Wahrheit sagen über das, worüber ich frage!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn =t r ꜥlq-ḥḥ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst an Land gehen in Alchai.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: r.ḏdy s n r.ꞽnp ḏd fy nꜣ nkt.w n tꜣ mtre(.t)
UPOS: VERB PRON ADP PROPN X VERB X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Sprich zu Anubis: 'Trage die Dinge von der Mitte fort!'"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r nꜣy =s nw.w rꜥqy
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m V
Übersetzung: indem sie den Blick abwandte (wörtl. etwa "indem ihre Blicke abgewandt waren"),
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty snde pꜣ nty ḥrḥ n.ꞽm =f ꞽn
UPOS: X PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PART
Glossing: (undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL
Übersetzung: Es ist nicht (unbedingt) der respektvolle (bzw. furchtsame) Weise, wer auf sich selbst aufpaßt.
Transliteration: bn-ꞽw =t mšḥ ꞽw =t ms
UPOS: X PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.f V PTCL -2sg.f V
Übersetzung: Du wirst nicht spinnen(?), wenn du gebierst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣy =k rnp.t nfr.t rnp.t nb nty-ꞽw =w (r) ꞽy
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON PART VERB
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V
Übersetzung: Dein gutes Jahr ist (d.h. sei) jedes Jahr, das kommen wird.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: q(y) pꜣy =k by n tꜣ p.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Hoch ist dein Ba im Himmel.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw =f rḫ tqn n-rn =s
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V V PREP -3sg.f
Übersetzung: "indem(?) er darum tüchtig sein kann".
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f ḫpr wp.t n rmṯ-swg ẖrꜥꜣ.t n rmṯ-ꜥšꜣy
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.f PREP N.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Er erschuf Arbeit für den Toren, Nahrung für den gemeinen Mann.
Transliteration: mtw =k nḥm =y
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -1sg
Übersetzung: und du sollst mich retten,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pa-ꞽry sꜣ pa-mnṱ ꞽrm pꜣ-šr-mn sꜣ pꜣy-kꜣ nꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ns-nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Paeris, Sohn des Pamonthes, und Psenminis, Sohn des Pikos, sind es, die zu Pasemis, Sohn des Snachomneus, sprechen:
Transliteration: tw =y ꞽn =w s r nḫb
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg V -3pl =3sg.c PREP TOPN
Übersetzung: Ich habe ihn (den Brief) nach Elkab bringen lassen.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd ꞽn md(.t) ꞽw =s rḫ ḫpr tꜣy
UPOS: X PART NOUN PART PRON VERB VERB X
Glossing: (undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V V (undefined)
Übersetzung: mit den Worten: "Ja gibt es denn so etwas?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =s mr n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem sie ihn liebt",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =y pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw =f n.ꞽm =f ꜥn
UPOS: VERB PRON PART NOUN PRON PRON ADP PRON ADV
Glossing: V -1sg PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Ich weiß auch nicht, wo er sich befindet.
Datierung: -526 bis -402
Transliteration: bn-pw =y nḥm ꞽrte (n-)ḏr.t.ṱ h̭m-ẖl
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PREP N.m
Übersetzung: Ich habe keinem Kind Milch weggenommen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw (=y) r dy.t n =w pꜣ nkt nty-ꞽw =f r sp r.r =k
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -3pl PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde ihnen den Betrag geben, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw.w n =k ꜣs.t r ꞽr mr =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL V N.f -2sg.m
Übersetzung: Isis wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd tws pꜣy (=y) sn nty n tꜣy=w-ḏy
UPOS: X PART PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m REL PREP TOPN
Übersetzung: mit den Worten: "Hier ist mein 'Bruder' aus Teudjoi."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy wsꞽr pa-mnṱ ꞽm m-šm r tꜣ wsh̭.t n nꜣ nty ꞽr wpy mtw =w rḫ =k
UPOS: INTJ PROPN PROPN VERB VERB ADP PART NOUN ADP X PRON VERB NOUN X PRON VERB PRON
Glossing: INTJ DIVN PERSN V V PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL V N.f (undefined) -3pl V -2sg.m
Übersetzung: O Osiris Pamonthes, komm (und) geh in die Halle derer, die richten und dich kennen!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =w gꜣy n ṯꜣy ḥbs ꜥn pꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN ADV PART
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V N.m ADV PTCL
Übersetzung: Es ist auch ihre Art, Gewänder anzulegen.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: dy (=y) ẖy =w s
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Ich ließ sie vermessen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =w ꞽr =w n =k r-ḏbꜣ ẖbs ꞽw =w ḥtp n =k tꜣ wnw.t
UPOS: X VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADV NOUN
Glossing: (undefined) V -3pl V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m ADV N.f
Übersetzung: "Falls man es dir (nur) wegen der Lampe (an)getan hat, wird dir sofort gnädig sein."
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mtw =k ḏbꜥ rꜣ n pꜣ sḫy n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst die Öffnung der Wunde damit versiegeln.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: tꜣy (=y) ḥry.t
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: "Meine Herrin!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f gp n ꜥš
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: indem es mit Zeder(nholz) überdacht ist,
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: pꜣ nty mr sḥm.t n pꜣ ẖyr tꜣy =f ꜣsw.t šꜥd.ṱ (n) ꜥt.ṱ =s
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL REL V N.f PREP PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Wer eine Frau von der Straße liebt, dessen Börse ist an der Seite aufgeschlitzt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =k ḏr.ṱ pꜣ nty-ꞽw bn-pw =f šft
UPOS: VERB PRON NOUN PART PRON X PRON VERB
Glossing: V -2sg.m N.f PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: indem du dem Beifall erweist, der nicht gestrauchelt ist.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd (=y) n =tn
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -2pl
Übersetzung: "Ich habe euch gesagt:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r-ꞽw =s mwẖ n ḥr =f n nw
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP N.m -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: indem sie sein Antlitz mit Blicken verbrannte,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =f mḥṱ tꜣ s.t n ꞽmn-mtw=s-nb
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: sein Norden ist das Grab des Amenmetusneb,
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: pꜣ nty ꜥn-smy nkt m-bꜣḥ pꜣ nṯr mtw =f tm dy.t st ꞽ.ꞽr =f dy.t n =f st ḥr tꜣy =f ḫnšṱ
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB PRON VERB ADP PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V =3pl V -3sg.m V PREP -3sg.m =3pl PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Wer eine Sache vor Gott verspricht, sie aber dann nicht gibt, der wird sie ihm zu seiner (eigenen) Schande geben (müssen).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Mein großer Herr!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sgr n.ꞽm =k r pꜣy pr-ḥḏ
UPOS: VERB ADP PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Begib dich in dieses Magazin!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: h̭ꜥm n sq ḫr tw =f ḫpr rnn.t
UPOS: ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m V N.f
Übersetzung: (Auch) wenig Erspartes kann (einem) Reichtum verschaffen.
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽr.t=(w)-r.r=w sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ḫnsw
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Ithoros, Sohn des Samaus, der Name seiner Mutter ist Senchonsis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḫpr nꜣ nty-ꞽw =f ꞽr =w ꞽw =w šn =w r nꜣ nty-ꞽw =f ꞽr =w ẖn mn-nfr
UPOS: VERB X PRON PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON ADP X PRON PRON VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V (undefined) REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -3pl V -3pl PREP (undefined) REL:m.sg -3sg.m V -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Es geschieht, daß das, was er (der Herrscher) tun wird, untersucht werden wird in bezug auf das, was er in Memphis tun wird(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ky r rḫ =s n sḥm.t ḏd ꞽw =s ꞽwr.t
UPOS: PART NOUN PART VERB PRON ADP NOUN X PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.m PTCL V -3sg.f PREP N.f (undefined) PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Die Methode, festzustellen, ob eine Frau schwanger ist (wörtl. "die Weise, um es zu wissen in bezug auf eine Frau, daß sie schwanger ist"):
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-hrw my ꞽr =w n =y pꜣ sp tꜣ md.t-rmṯ-nṯr nty ẖr-ḏr.t.ṱ =k
UPOS: ADV VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN PART NOUN PRON ADP PRON
Glossing: ADV V V -3pl PREP -1sg PTCL N.m PTCL N.f REL:m.sg PREP -2sg.m
Übersetzung: Möge mir heute durch dich der Rest an Frömmigkeit erwiesen werden!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mḥṱ nꜣy =k ky wrḥ.w
UPOS: X PRON PRON ADJ NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:pl -2sg.m ADJ N.m
Übersetzung: Norden: deine anderen Grundstücke.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =(y) nb nṯr-ꜥꜣ sbk-(nb)-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣy =(y) ḥnw.t
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN DIVN DIVN ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: Mein Herr, großer Gott Soknopaios, (und) Isis Nepherses, meine Herrin!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: šsp =t ḥs swn.t pꜣ ḥb 15.n.t pꜣy =t hrw swṱwṱ
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PART NOUN NOUN PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V -2sg.f N.m N.f PTCL N.m N.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V
Übersetzung: Du wirst Lobpreis empfangen am Sechster-Tag-Fest und am Fest des 15. Tages, deinem Tag des sich Ergehens.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: rmṯ pꜣy ꞽw =f rḫ ꞽr pꜣ šn n wꜥ.t md(.t) r tm dy.t ḥps r nꜣ wꜥb.w ꞽrm pꜣ nṯr ꜥn
UPOS: NOUN PART PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN PART VERB VERB NOUN ADP X NOUN PART PART NOUN ADV
Glossing: N.m PTCL PTCL -3sg.m V V PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL V V N PREP (undefined) N.m PTCL PTCL N.m ADV
Übersetzung: Er ist ein Mann, der die Untersuchung einer Sache machen kann, um keine (d.h. ohne eine?) Verärgerung(?) bei den Priestern und auch beim Gott zu verursachen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pa-wsꞽr pꜣ rd sm ns-ḏḥwty pa-wsꞽr ḥr-pꜣ-wr
UPOS: PROPN PART NOUN VERB PROPN PROPN PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m V PERSN PERSN PERSN
Übersetzung: Pausiris, der Beauftragte, grüßt Esthotes (und?) Pausiris, (Sohn des?) Harpoeris.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: n st nꜣe šn n =y n pꜣ-hrw
UPOS: PART PRON X VERB ADP PRON ADP ADV
Glossing: PTCL 3pl (undefined) V PREP -1sg PREP ADV
Übersetzung: "Werden sie heute für mich fragen?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ke šn-hne
UPOS: ADJ NOUN
Glossing: ADJ N.m
Übersetzung: Eine andere Gefäßwahrsagung:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd gwṱ n pr-ꞽmn-ṯꜣy-mꜣꜥ ꞽr.t=(w)-rḏ sꜣ ḫꜣꜥ=w-s-(n-)mn mw.t =f rwrw n ꞽw=f-ꜥw sꜣ ꞽmn-ḥtp pꜣ ḥry-sštꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Irturetj, Sohn des Chaus(en)min, seine Mutter ist Ruru, zu Jufau, Sohn des Amenhotep, dem Geheimnisvorsteher:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: my šm =f r pr-grg-ny.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Laß ihn nach Pergeregneith gehen!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: m-ꞽr ḥwy nw ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k rḫ mḥṱ pḥ.ṱ =f
UPOS: VERB VERB NOUN PART X PART PRON VERB VERB NOUN PRON
Glossing: V V N.m PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V V N.m -3sg.m
Übersetzung: Wirf keine Lanze, wenn du nicht imstande sein wirst, ihr Ende zu fassen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥms =f sp-2
UPOS: VERB PRON X
Glossing: V -3sg.m (undefined)
Übersetzung: Möge er (der Ba) sich niederlassen, möge er sich niederlassen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =y ꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =tn nꜣ nb n md(.t)-mꜣꜥ(.t)
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2pl (undefined) N.m PREP N.f
Übersetzung: Ich opfere vor euch, ihr Herren der Maat!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n pa-tm sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Patemis, Sohnes des Psenchonsis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ rn-nfr n pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ mn m-bꜣḥ ꞽmn mw.t ḫnsw mn kꜣ-šw.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Der schöne Name des Pchorchonsis, Sohnes des Djedchonsiufanch, bleibt vor Amun, Mut, Chons (und) Min mit hohen Federn, dem großen Gott.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽry-mšꜥ sy mnḫ ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ wsꞽr pꜣ-dy-(ꞽ)tm mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN ADJ
Glossing: N N.m ADJ N.m ADJ PREP N N N.m DIVN PERSN ADJ
Übersetzung: Gefährte, trefflicher Sohn, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Osiris Petetumis, gerechtfertigt!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =w wrr r-tꜣ-ḥꜣ.t-n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP PERSN
Übersetzung: Sie säumten nicht, dem Naneferkaptah entgegen (zu gehen).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =f s(t) r nꜣy =f ꜥ.wy.w
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m =3pl PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er brachte sie in sein Haus.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw =f (r) dy.t ḫpr =f ẖr.r =k
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Er (der Gott) wird es (das Geschenk) dir zuteil werden lassen.
Transliteration: m-ꞽr štm rmṯ r dy.t ꜥnḫ =f
UPOS: VERB VERB NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: V V N.m PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Beschimpfe keinen Menschen, um ihn am Leben zu erhalten!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny ḥsy r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t gꜥrꜥb n yꜥm r pꜣ ꜥḫ
UPOS: PART PRON VERB PART VERB NOUN ADV X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL V N.m ADV (undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du einen Ertrunkenen hereinbringen willst, sollst du Meeres-Karab(-Stein) in das Kohlebecken geben.
Datierung: 201 bis 250