thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw =w gm ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr ẖr pꜣ qḥ rsy n pꜣy =f ꜥ.wy my ꞽr =w n =y btw
UPOS: X PART X PRON VERB PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) -3pl V PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V V -3pl PREP -1sg N.m
Übersetzung: "Wenn man (dann die Gräber von) Ahure und ihrem Sohn Meribptah unter der südlichen Ecke seines Hauses (immer noch) nicht gefunden hat, möge ich bestraft werden!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw=w-st pꜣ ḥs nty smn
UPOS: PART PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL PTCL N.m REL V
Übersetzung: Das hier ist der festgesetzte Gesang:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: byn ꞽh s.t =f
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Der Phönix ist auf seinem Platz.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw prsme ẖr pr-ꞽw-wꜥb
UPOS: PART PROPN ADP PROPN
Glossing: PTCL PERSN PREP TOPN
Übersetzung: während Prsme (Name?) im Besitz des Abatons war,
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꜥnḫ =t rpy =t wḏꜣ =t snby =t
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -2sg.f V -2sg.f V -2sg.f V -2sg.f
Übersetzung: Du wirst leben, du wirst dich verjüngen, du wirst heil sein, du wirst gesund sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =w dy.t n =k ḥs.t mr.t m-bꜣḥ sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.f N.f PREP PERSN PTCL DIVN
Übersetzung: Sie sollen dir Gunst und Beliebtheit vor Sobek, dem großen Gott, schenken.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽpy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petamenophis, Sohn des Peteesis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫrw ꞽnp
UPOS: NOUN PROPN
Glossing: N.m DIVN
Übersetzung: Worte des Anubis:
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣ.w nty-ꞽw =y hb n.ꞽm =w ꞽ.ꞽr =w ḫpr ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w ꞽ.ꞽr ꞽy r mn-nfr ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: X PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON VERB ADP X NOUN VERB VERB ADP PROPN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl V -3pl V PREP (undefined) N.m V V PREP TOPN PREP PTCL TITL
Übersetzung: Das, worüber ich schreibe, ist vor den Priestern geschehen, die nach Memphis vor den Ackervorsteher gekommen sind.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḥq =f nꜣ tw.w n ḫpš =f
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er wird die Berge mit seinem Sichelschwert beherrschen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣy =k ẖrd.ṱ.w st ꜥnḫ
UPOS: PRON PRON NOUN PRON VERB
Glossing: ART.poss:pl -2sg.m N 3pl V
Übersetzung: "Deine Kinder sind am Leben!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-19 tꜣ my.t n dy.t ꞽr tꜣy =k md.t sgrḥ
UPOS: PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V
Übersetzung: Die 19. Lehre: Der Weg, zu bewirken, daß deine Rede ruhig werde.
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štꜣ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Du bist gelobt vor Ptah-Sokar-Osiris, Herrn der Schetait.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sẖ ꞽt-nṯr pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ns-pꜣ-mtr rn n mw.ṱ =f ta-wꜣ ta pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN PRON PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Petemestus, Sohn des Espmetis, der Name seiner Mutter ist Taues, Tochter des Psenchonsis, Sohnes des Teos.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =f pꜣ ḏmꜥ n-ḏr(.t).ṱ =y
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: Er gab das Buch in meine Hand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =f sḏm n =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: Er hörte (aber) nicht auf sie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ꜥrꜥy.t ꞽw =s smn ꞽrm =w ꜥn
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB PART PRON ADV
Glossing: PTCL N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3pl ADV
Übersetzung: Der Uräus, er ist wieder mit ihnen ausgestellt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn wn-m-ḏr ḥr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜥnḫ n pꜣy tš
UPOS: PART X PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN N.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Hat Hormaacheru, Sohn des Ptahirdis, in diesem Gau eine seanch-Einkunft?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nḫt rn n ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnt
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: V N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Stark sei der Name der Hathor, Herrin des Westens!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mw n šwbe ꞽw =f lẖm ḏnf wꜥ
UPOS: NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN X
Glossing: N.m PREP N PTCL -3sg.m V N (undefined)
Übersetzung: Saft einer gekochten(?) Gurke, eine Maßeinheit.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ꞽmn-ḥtp ta pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy tꜣy =f rmṯ.t
UPOS: PART PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: und (es lebe der Ba) der Senamenothes, Tochter des Petemestus, seiner Frau,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: my hb =w r ḥ.t-nṯr n tꜣ-thn
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V V -3pl PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: Möge an das Gotteshaus von Tatehne geschrieben werden!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣ mnq nꜣ sw-10 pꜣy
UPOS: PART VERB X NOUN PART
Glossing: PTCL V (undefined) N.m PTCL
Übersetzung: (Das) ist die Vollendung der Dekaden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =s ḏqm =s
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.f V -3sg.f
Übersetzung: Sie ließ es (das Mädchen) baden/waschen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ nty-ꞽw ꞽr nꜣ sẖ.w n nꜣ wꜥb.w-(n)-sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB X NOUN ADP X NOUN PROPN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V (undefined) N.m PREP (undefined) TITL DIVN DIVN
Übersetzung: Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, der die Urkunden für die Priester des Soknopaios (und der) Isis Nepherses anfertigt.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: (r) mḥ nꜣy =w ḫrw.w nty-ꞽw ẖe =w sẖ n-bnr
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB ADV
Glossing: PTCL V ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg N.f -3pl V ADV
Übersetzung: (um) ihre Klagen vollzumachen, deren Kopie außen geschrieben ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =y dy.t s (r-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w ꞽw =s wḏꜣ r bn-ꞽw h̭rš n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V =3sg.c PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.f V PTCL (undefined) N PREP -3sg.f
Übersetzung: Und ich werde sie (die Harfe) unversehrt in die Hand der Priester übergeben, indem kein Fehler an ihr ist.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: wꜣḥ =w šm n =w n krḥ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -3pl PREP N.m
Übersetzung: Sie sind nachts fortgegangen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k yꜥ rd.wy.ṱ =f n mw n šwbe.t
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Du sollst seinen Fuß mit Gurkensaft waschen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: md(.t) mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: NOUN NOUN X
Glossing: N.f N.f (undefined)
Übersetzung: "Wahrhaftig!" (wörtl. es ist Wahrheit)
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =w ꞽr grr
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.m
Übersetzung: indem sie Brandopfer darbrachten,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: smꜣ =f st (n) šꜥy(.t) =t
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m =3pl PREP N.f -2sg.f
Übersetzung: Er (Osiris) wird sie (deine Feinde) (in) deinem Gemetzel töten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sẖ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t sꜣ ns-ḫnsw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Peftjauawibastet, Sohn des Neschons.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: tw =n ꞽr n nꜣ smꜣꜥ n prntt m-bꜣḥ ẖnm pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V PREP (undefined) N.m PREP PERSN PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Wir machen die Segnungen des Pherendates vor Chnum, dem großen Gott.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: sḥm.t (n) grḥ ḥs.t (n) mtr
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: N.f PREP N.m N.f PREP N.f
Übersetzung: Frau in der Nacht, Gunst am Tage.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ḥnk ꞽw =w ꞽr ḥny m-bꜣḥ =f
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PTCL -3pl V N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: indem sie vor ihm opferten und räucherten (o.ä.).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr dy.t wḏꜣ kmy
UPOS: VERB VERB VERB PROPN
Glossing: V V V TOPN
Übersetzung: der Ägypten gedeihen ließ,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḥs =w ṱ =k n ꜥlq-ḥḥ m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Man lobpreist dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: gbk rpꜥy-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy ꜥnḫ (n) prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pa-h̭y pꜣ rd-(n-)ꜣs.t šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: DIVN DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f
Übersetzung: Geb, Fürst der Götter, der große Gott, gibt Leben (dem) Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapachois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: hy rꜥ-ḥr sẖm n nꜣ nṯr.w
UPOS: INTJ PROPN NOUN ADP X NOUN
Glossing: INTJ DIVN N PREP (undefined) N
Übersetzung: He Re-Horus, Machtwesen der Götter!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k dy.t ḥn s tꜣ nṯr.t r tm dy.t ꞽr =w s n ḥyyt
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PTCL V V V -3pl =3sg.c PREP N.f
Übersetzung: Und sieh zu, daß die Göttin befiehlt, daß es keine Katastrophe wird!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nfr-nfr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw (n-)ḏr.t pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy pꜣ mr-mšꜥ ꞽrm na pꜣ-ssq (n-)wꜥ-sp
UPOS: ADJ ADP NOUN PROPN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PROPN ADP
Glossing: ADJ PREP N.m ROYLN ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PRON PERSN PREP
Übersetzung: "Wirklich Gutes" vor Pharao Marres, gerechtfertigt, durch Peteharpsenesis, (Sohn) des Petemestus, den General, mit denen (d.h. den Leuten) des Pa-seseq allesamt.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ḏd =w bn-pw =n
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -3pl (undefined) -1pl
Übersetzung: Sie sagten: "Nein!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihr Verzeichnis:
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꜣplwny sꜣ ḥr-sḏm mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-nṯr.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Apollonios, Sohn des Harsytes, seine Mutter ist Senpnuthos.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =n rn =n
UPOS: X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1pl N.m -1pl
Übersetzung: "Ich(!) werde dich nicht eintreten lassen, ehe du uns unseren Namen gesagt hast."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥb =y n =k pꜥ r ḥtp
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N PREP N.m
Übersetzung: Ich opfere dir Kuchen am Opfertisch.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =k m-sꜣ =f r tm sh̭ r.r =k n.ꞽm =w ꜥn
UPOS: PART PRON ADP PRON PART VERB VERB ADP PRON ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -2sg.m PREP -3sg.m PTCL V V PREP -2sg.m PREP -3pl ADV
Übersetzung: indem du weiterhin einen Anspruch an ihn hast, dich an ihnen (den Anteilen) nicht zu hindern.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: mtw tꜣy =k ḏe.t ꞽr n =y ḏe.t-bk.t ḥry m-sꜣ (n-)pꜣ-mtry-n nꜣ ššṱ.w ꞽw bn-ꞽw =y dy.t-šm ḫt r-ẖn n.ꞽm =s
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP ADP X NOUN PART X PRON VERB NOUN ADV ADP PRON
Glossing: (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -1sg N.f ADJ PREP PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -1sg V N.m ADV PREP -3sg.f
Übersetzung: Und deine Mauer wird mir als obere Verstärkungsmauer dienen außer vor den Fenstern, wobei ich keine Holzbretter darin einfügen werde.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: mtw =w ḏd n =y mn ḏꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty ꞽn r pꜣ-hrw
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X NOUN PART NOUN PART ADP ADV
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -1sg (undefined) N.f PTCL TITL PTCL PREP ADV
Übersetzung: Und sie sagen mir "Es gibt keinen Schaden beim Propheten des Thot" bis heute.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty swn ḥꜣty.ṱ =f ḫr-ꞽr pꜣ šy swn =f
UPOS: PART PRON VERB NOUN PRON PART PART NOUN VERB PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL PTCL N.m V -3sg.m
Übersetzung: Wer sein Herz kennt, den kennt das Schicksal.
Transliteration: bn-pw =y qby r ky
UPOS: X PRON VERB ADP ADJ
Glossing: (undefined) -1sg V PREP ADJ
Übersetzung: Ich war nicht grausam gegen einen anderen.
Transliteration: tꜣy sḥm.t nfr.t nty-ꞽw ḥṱe =s sbq my ḫpr =s ẖn nꜣ špše.t.w nty šms n wsꞽr
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON NOUN PRON VERB VERB VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: dem.f.sg N.f ADJ REL:m.sg N.m -3sg.f V V V -3sg.f PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP DIVN
Übersetzung: "Diese schöne Frau, deren Herz demütig (wörtl. "klein") ist, möge sie unter den Edeldamen, die dem Osiris dienen, sein!"
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: rsy nꜣ ḥ.t.w pa-ḥy sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w nty-ḥry nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽw pꜣ myt ꞽwṱ =w
UPOS: X X NOUN PROPN NOUN PROPN X PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.f PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Süden: die Gräber des obengenannten Paes, Sohnes des Samaus, die im Besitze seiner Kinder sind, indem der Weg zwischen ihnen ist.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-ꞽmn
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: An Petosiris, Sohn des Pamunis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš ꞽꜥḥ-ms pꜣ ḏmꜥ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Ahmose las den Papyrus.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ ḏd dy =y ḥḏ n.ꞽm =w ꞽwty ꞽw ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd
UPOS: X PRON VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V V V -1sg N.m PREP -3pl PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Ich werde nicht sagen können "Ich habe Geld davon bezahlt" ohne beweiskräftige Quittung.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: my sḏm =y tꜣ ẖ(.t)-md.t
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: V V -1sg PTCL N.f
Übersetzung: Möge ich den Sachverhalt (o.ä.) hören!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =f wrr r-ḥry
UPOS: X PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V ADV
Übersetzung: Er (Inaros) eilte unverzüglich hinauf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy ẖy pꜣ-dy-ꜣs.t ṯꜣy =f s
UPOS: PRON NOUN PROPN VERB PRON PRON
Glossing: dem.m.sg N.m PERSN V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Dieser Vermesser Peteesis, er hat es weggenommen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr =tn (n-)rn =f ꞽnk m-my-tꜣy n šr šr.t sn sn.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON PRON ADV ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2pl PREP -3sg.m 1sg ADV PREP N.m N.f N.m N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe nichts auf der Welt von euch zu fordern in seinem Namen, ich ebenfalls (nicht) (sic), Sohn, Tochter, Bruder, Schwester, irgendein Mensch auf der Welt, von heute an fürderhin.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: my ꞽr =w nꜣ sme.w n nꜣ rmṯ.w-stn.w ḏr =w pa-mnṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN ADP X NOUN X PRON PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für alle Fähnleinsmänner (und?) Pamonthes, Sohn des Petosiris, und seine Kinder!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣ rmṯ.w n pꜣ tš n mn-nfr rmṯ nb nty ꞽy n-rn =w n.ꞽm =w
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN N.m ADJ REL:m.sg V PREP -3pl PREP -3pl
Übersetzung: die Menschen des memphitischen Gaues und jeder Mensch, der in ihrem Namen kommt in bezug auf sie,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: wn nꜣ rꜣ.w n ꞽmnṱ ḥꜣ.ṱ =t
UPOS: VERB X NOUN ADP X ADP PRON
Glossing: V (undefined) N.m PREP (undefined) PREP -2sg.f
Übersetzung: Geöffnet seien die Türen des Westens vor dir.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: spd.t ḥnw.t ꞽꜣbṱ dy.t ꜥnḫ n pa-ẖnm sꜣ pa-ẖnm
UPOS: PROPN NOUN X VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.f (undefined) V N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sothis, Herrin des Ostens, gibt Leben dem Pachnumis, Sohn des Pachnumis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r wn twy n bny.t n kwk n rd.wy.ṱ =k
UPOS: PART X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "indem Sandalen aus Dumpalme an deinen Füßen sind,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y (r) šsp =s n =k n ꞽp
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich werde es dir quittieren (gutschreiben).
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜣq md.t
UPOS: VERB VERB VERB NOUN
Glossing: V V V N.f
Übersetzung: "Laß nichts verkommen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rmṯ-ḫm tꜣy =f mtwꜣ.t ꞽw =s (n) ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN PRON
Glossing: N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Ein Geringer - sein Gift, es ist in seinem Herzen.
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ ꞽy r-ẖry r-ḏbꜣ ta-ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: X PRON VERB VERB ADV ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V V PREP\advz PREP PERSN
Übersetzung: Ich werde nicht wegen Tanaaraus herunterkommen können.
Transliteration: pꜣ-ꞽwꞽw-šy pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-ẖdby(.t) (n) pr-ꜥꜣ pꜣ tš pꜣ-ym smꜥ nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥy nꜣ wꜥb.w ḥnꜥ nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp
UPOS: PROPN PART NOUN ADP NOUN PART NOUN PROPN VERB X NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X NOUN X NOUN PART X NOUN ADV
Glossing: PERSN PTCL TITL PREP N.m PTCL N.m TOPN V (undefined) TITL PREP DIVN PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m ADV
Übersetzung: Pisais, der Truppenoberst des Königs vom Fayumgau, grüßt die eintretenden Priester vor Soknopaios, dem großen Gott, sowie die Ältesten der Priester und die Priester alle zusammen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bn-pw =w dy.t šsp n =f pꜣy =f šr
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Man ließ ihm (dem Amyrtaios) seinen Sohn nicht folgen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty mr sq n tꜣ wrꜣ.t ꞽw =f (r) mwt ꞽw =f ḥwrꜥ n =s
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP PART NOUN PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V V PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Wer (es) liebt, für die Dämonin, der wird sterben, indem er zu ihr hinweggerafft wird.
Transliteration: ꞽr =t mnš ḥr nb.t-ḥ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f N.f PREP DIVN
Übersetzung: Du (die Wickelung) bist Linnen geworden wegen Nephthys.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: wn pꜣ nty ṯꜣy n =f n tꜣy =f dny.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ ꞽw mn bwꜣ
UPOS: X PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N
Übersetzung: So mancher nimmt sich seinen Anteil im Leben, ohne daß es (dabei) Unrecht gibt.
Transliteration: ḫpr pꜣ mnq n pꜣ hrw mḥ-40
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN NUM
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Es kam das Ende des vierzigsten Tages.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: s-(n-)wsr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Sesoosis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =k nt =w
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl
Übersetzung: Und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zerreiben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw (=y) r šm nḫt.ṱ =k n md.t nb.t mtw =k
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m PREP N.f ADJ PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde darangehen, dich in jeder Angelegenheit von dir protegieren."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr ꞽr =f ḥny n pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm pꜣ ls ẖn nꜣy =f ḥn.w
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er (der Gott) steuert das Herz und die Zunge durch seine Befehle.
Transliteration: ꞽ.ꞽr tꜣ ꞽꜣw(.t) nꜣ-nfr.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ (r-)ḏbꜣ gnn
UPOS: VERB PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.f V PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Das schöne Alter innerhalb der Lebenszeit ist (d.h. existiert) wegen Sanftheit.
Transliteration: ḫrw =f m-myt.t
UPOS: NOUN PRON ADV
Glossing: N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: Seine Stimme ebenfalls:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nty-ꞽw nwn pꜣy
UPOS: PRON NOUN PART
Glossing: REL:m.sg N.m PTCL
Übersetzung: der der Urozean ist,
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḫr wꜥb =w n =f
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Dann sind sie (die Äcker) für ihn (juristisch) rein.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: my ꞽr =w pꜣy =w šn
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Möge man sich nach ihnen erkundigen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šn pr-ꜥꜣ nꜣ sr.w n.ꞽm =s
UPOS: VERB NOUN X NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m (undefined) N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Der Pharao befragte die Beamten darüber.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ẖbs ꞽw =f wꜥb ꞽw =f wbḫ n-wš-n dy.t prš mw n qmy r.r =f ꞽw pꜣy =f šꜥl n šs-(n-)nsw
UPOS: X PRON VERB X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP V N N.m PREP N PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N PREP N.m
Übersetzung: Du sollst eine reine, helle Lampe bringen, ohne Mennige oder Gummisaft hineinzugeben, indem ihr Docht aus Byssos ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =w šrr ꞽ.ꞽr-ḥr-n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V -3pl V PREP PRON TOPN PTCL TITL
Übersetzung: Sie jammerten vor dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rnnt ḫt tp =f n ꞽr wp.t
UPOS: NOUN NOUN VERB PRON ADP VERB NOUN
Glossing: N.f N.m V -3sg.m PREP V N.f
Übersetzung: (Der) Segen einer Parzelle ist, sie an die Bearbeitung (Kultivierung) zu gewöhnen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k qd =f n ꜥ.wy
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: und du kannst darin ein Haus bauen,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: my tw =w nꜣ sm.w r pa-nb-bẖn ḏd-ḥr ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl (undefined) N.m PREP PERSN PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Laß Panobchunis, Teos und seine Burschen grüßen!
Datierung: -125 bis -101