thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: šsp =(y) st
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg =3pl
Übersetzung: Ich habe sie empfangen.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: dy =f ḥtp =f ẖn nꜣy =f ꜥ.wy-ḥtp
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er ließ ihn in seinem Grab (wörtl. in seinen Häusern des Ruhens) ruhen.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽy r ḥ.t-nṯr =k
UPOS: VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Komm in deinen Tempel!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my ꞽr =f r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X
Glossing: V V -3sg.m PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pa-mns pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ḏḥwty n ꞽpy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Pamonnasis, der Pastophor des Thot, aus Apis, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw gm =w ꞽn.mwṱ.w m =k
UPOS: X VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) V -3pl N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Sie sollen keine Toten finden wie dich!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: rpy m-bꜣḥ wsꞽr nb hb
UPOS: VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Verjüngung vor Osiris, Herrn von Hibis,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sṯꜣ.ṱ pꜣ ẖl r stne
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP TITL
Übersetzung: Der Bursche kehrte zu Setne zurück.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =k snṯr qbḥ m-ẖr-hrw (n-)ḏr.t.ṱ ꜣs.t ꞽrm nb.t-ḥ.t
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PART PROPN
Glossing: V -2sg.m N.m N N PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Du wirst alltäglich Weihrauch und Libation(en) aus der Hand von Isis und Nephthys empfangen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sḏy =t wšb =t ḫr =s (n) nb.t-ḥ.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f V -2sg.f V -3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: "Du wirst reden und antworten", sagt Nephthys.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ mḥ-1.t
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Das erste (Ostrakon?).
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sagten zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rmy =f ḏd ꞽ pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽ pꜣy =(y) sn ꞽ pꜣy =(y) ꞽry
UPOS: VERB PRON X INTJ PRON PRON NOUN INTJ PRON PRON NOUN INTJ PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Er weinte, (indem er) sprach: "O mein Vater, o mein Bruder, o mein Gefährte!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ(.t) n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t n.ꞽm =f
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw rn =f mn m-bꜣḥ =w šꜥ ḏ.t
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m -3sg.m V PREP -3pl PREP N.f
Übersetzung: indem sein Name vor ihnen bleibt bis in Ewigkeit.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hbr sḫm.t ꜥꜣ.t nb ꜥrꜥy.t mr ptḥ
UPOS: NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN VERB PROPN
Glossing: N.m DIVN N.f N.f N.f V DIVN
Übersetzung: Verderben der großen Sachmet, Herrin des Uräus, geliebt von Ptah!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Es lebe dein Ba für immer und ewig.
Datierung: -100 bis 100
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ rpy =f r ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Es lebe dein Ba bis in Ewigkeit, er verjünge sich für immer!
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽhy n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: NOUN ADP PRON PROPN NOUN
Glossing: N.m PREP -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Jubel sei dir, Osiris Chontamenti!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: hy nhs s(t) nꜣ nṯr.w-ꜥy.w n ẖr(.t)-nṯr
UPOS: INTJ VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: INTJ V =3pl (undefined) DIVN PREP N
Übersetzung: He, mögen sich die großen Götter der Nekropole erheben!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k šꜥše r ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Du sollst (es) in seine (des Kindes) Augen streuen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw n =t nꜣ nṯr.w nꜣy =w sm.w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f (undefined) N ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Die Götter werden dir ihre Lobpreisungen geben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ꞽr pꜣy =f sẖ n sḥn r.r =f
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinen Schreiber zum Verwalter darüber machen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr n =y tꜣy wpy(.t)
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -1sg dem.f.sg N.f
Übersetzung: "Verrichte für mich diese Arbeit:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr ḏd n =f pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) ꞽw=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, genannt Peteharendotes, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.
Transliteration: ḏd n =s pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.f PERSN
Übersetzung: Peteese sprach zu ihr:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜣs.t m-sꜣ =f ꞽw =s dwꜣ ꞽw nb.t-ḥ.t m-sꜣ =f ꞽw =s dwꜣ
UPOS: PROPN ADP PRON PART PRON VERB PART PROPN ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: DIVN PREP -3sg.m PTCL -3sg.f V PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Isis ist hinter ihm, indem sie lobpreist, und Nephthys ist hinter ihm, indem sie (ebenfalls) lobpreist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r ꞽnk ꞽ.ꞽr skꜣ nꜣ ꜣḥ.w n-rn =w n pr.t
UPOS: PART PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL 1sg V V (undefined) N.m PREP -3pl PREP N.f
Übersetzung: obwohl(?) ich es bin, der die nämlichen Felder im Winter bestellt hat,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =y r km(e)
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP TOPN
Übersetzung: Ich kam nach Ägypten.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: ꜥnḫ ptḥ wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN VERB
Glossing: V DIVN V
Übersetzung: Bei Ptah (und dem?) Heil!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣy =w ssw ḏr =w ḏnṱ (n-)ḏr.t rmṯ-rḫ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) -3pl V PREP N
Übersetzung: Alle ihre (richtige) Zeit ist durch den Weisen geprüft.
Transliteration: ḏd n =w pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3pl PERSN
Übersetzung: Psamtikmenempe sagte zu ihnen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꞽw =y r mwt
UPOS: X PART PRON PART VERB
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V
Übersetzung: "Denn ich werde sterben."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏr.t ꞽw mn ꜥfꜥ n.ꞽm =s bw-ꞽr pꜣy =s nb ḫsf
UPOS: NOUN PART X NOUN ADP PRON X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: N.f PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.f (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V
Übersetzung: Eine Hand, in der kein Geiz ist, deren Besitzer wird nicht getadelt.
Transliteration: mtw =n ꞽr pꜣ hy pꜣ ꜣs ꞽwṱ =n n-pꜣ-s-3
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PART NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V PTCL N.m PTCL N PREP -1pl N
Übersetzung: Und wir werden die Spesen (und) den Verlust unter uns dreien aufbringen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd pa ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V PRON TOPN
Übersetzung: Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽm n =n
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -1pl
Übersetzung: Komm zu uns!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜥ ḥtp ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr
UPOS: X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: Ein Opfertisch vor Osiris.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: m-ꞽr tlb
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: "Beflecke dich nicht!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nw ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t r wꜥ.t ẖr sḥm.t ꞽs pꜣ-dy-ꜣs.t ny.t-m-ḥꜣ.t rn =s
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN NOUN X PROPN PROPN NOUN PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f N.f (undefined) PERSN PERSN N.m -3sg.f
Übersetzung: Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, sah ein Mädchen des Peteese namens Neitemhet.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =t m-sꜣ =y r ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: PART PRON ADP PRON PART VERB ADP NOUN ADJ X
Glossing: PTCL -2sg.f PREP -1sg PTCL V PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: indem du einen Anspruch an mich hast, für dich zu handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: mtw =k hm =w n-wꜥ-sp mtw =k dy.t =st r wꜥ ḏd n ꞽrp
UPOS: X PRON VERB PRON ADV X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl ADV (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zusammenpressen und in einen Weinbecher geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty-ꞽw ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Tesenuphis, (Sohn des) Marres, ist es, der vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses spricht:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =w (r) dy.t ꜥrq =f
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL -3pl PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: (dann) wird man ihn schwören lassen.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tꜣ wḏꜣ.ꜥꜣ.t pꜣ-šꜥy pꜣ nṯr-wr ḥp
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN VERB
Glossing: PTCL N DIVN PTCL DIVN V
Übersetzung: "Die Reserve des Schai, des großen Gottes, ist verborgen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy (=y) šr pꜣ-my
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN
Übersetzung: "Mein Sohn Pami!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: dbḥ =f mtw =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er bat mich (darum).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: st pḥ n dy.t ꞽr =n pꜣ hrw ꞽ(w) (=)n swr ḥq.t m-bꜣḥ ꞽmn n tꜣy=w-ḏy
UPOS: PRON VERB ADP VERB VERB PRON PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: 3pl V PREP V V -1pl PTCL N.m PTCL -1pl V N PREP DIVN PREP TOPN
Übersetzung: "Es ist angebracht zu veranlassen, daß wir den heutigen Tag verbringen, indem wir Bier vor Amun von Teudjoi trinken,"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr ḥr =s pꜣ ḫl n pꜣ ꞽtn
UPOS: VERB NOUN PRON PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ihr Gesicht leuchtete wie die Sonnenscheibe.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ =f rpy =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Er lebe und verjünge sich!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ nꜣ ꞽwꞽw.w
UPOS: VERB X NOUN
Glossing: V (undefined) N.m
Übersetzung: "Es leben die Hunde."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f dy.t ꞽr =w r smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ.w ꞽw =w mwt
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON PART VERB ADP X NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V V -3pl PTCL V PREP (undefined) N.m PTCL -3pl V
Übersetzung: indem er (sie, nämlich die Stele) machen ließ, um die verstorbenen großen Männer zu segnen.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ḏd sꜣ-wsꞽr
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Siosire sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ r ꞽr md.t-nfr.t ꜥꜣ.t (n) pꜣ nty-ꞽw =f ꜥš nꜣy sẖ mtw =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥr pꜣ wyṱ
UPOS: PROPN PART NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PART PRON PRON VERB PRON NOUN X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: DIVN PTCL DIVN PTCL V N.f ADJ PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Osiris-Apis, der große Gott, wird große Gnade erweisen demjenigen, der diese Inschriften lesen wird und die Menschen segnet, die auf der Stele genannt sind.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: nꜣ sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ ke wꜥb.w ḏr =w ꞽ.ꞽr ḥms (n) nꜣ ꞽrpy.w ḏr =w n pꜣ ḫꜥ pr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w
UPOS: X NOUN X NOUN X ADJ NOUN X PRON VERB VERB ADP X NOUN X PRON ADP PART NOUN NOUN X NOUN
Glossing: (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) ADJ N.m (undefined) -3pl V V PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl PREP PTCL N.m N.m (undefined) ROYLN
Übersetzung: die Schreiber des Gottesbuches, die Schreiber des Lebenshauses (und) all die anderen Priester, die sich in allen Tempeln am Fest des Königs und der Geschwistergötter versammelt haben,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd mtw =s pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy =s mꜣ.t r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe ꞽw =s ḏd n pꜣ rꜥ ḏd bn pr n pꜣ ꞽꜥḥ ḏd bn wbn n pꜣ mw ḏd bn ꞽy n nꜣe kmy n tꜣ sḫ.t ḏd bn wlꜥlꜥ (n) nꜣ šn.w ꜥꜣy.w n nꜣe km(y) ḏd bn wtwt
UPOS: X PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN X VERB VERB ADP PART NOUN X VERB VERB ADP PART NOUN X VERB VERB ADP PRON PROPN ADP PART NOUN X VERB VERB ADP X NOUN ADJ ADP PRON PROPN X VERB VERB
Glossing: (undefined) PRO -3sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PRON TOPN PREP PTCL N.f (undefined) V V PREP (undefined) N.m ADJ PREP PRON TOPN (undefined) V V
Übersetzung: "Denn sie ist es, die am Morgen zur Sonne hin uriniert hat, indem sie zur Sonne sprach: 'Komm nicht heraus!', zum Mond: 'Geh nicht auf!', zum Wasser: 'Komm nicht zu den Ägyptern!', zum Feld: 'Blühe nicht!" und zu den großen Bäumen der Ägypter: 'Grünt nicht!'".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp sm r pa-mnṱ sꜣ nfr-ḥtp dy m-bꜣḥ pꜣ kꜣ-mꜣtn mnṱ rꜥ-tꜣ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADV ADP PART NOUN PROPN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN ADV PREP PTCL DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Harsiesis, Sohn des Petenephotes, grüßt Pamonthes, Sohn des Nephotes, hier vor dem Stier von Medamud, Month (und) Rattaui.
Datierung: -200 bis 100
Transliteration: bn šw dy.t ꜥšꜣ sḏy ꞽn r pꜣ smt n pꜣy ꞽw =f tmṱ ḏr =f n nby
UPOS: PART VERB VERB VERB VERB PART ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB X PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL V V V V PTCL PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Es lohnt nicht, viele Worte über die Art von dem da zu machen, da er mit Fehler(haftigkeit) ganz eins ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t 2/3 n tꜣ dny.t 1/4 (n-)rn =s r mḥ pꜣy =s rꜣ
UPOS: PART X PRON PART ADJ NOUN NUM ADP PART NOUN NUM ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f NUM PREP PTCL N.f NUM PREP -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: "indem mir die beiden anderen Drittelanteile des nämlichen Viertelanteils gehören, um ihre Einheit vollzumachen.""
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ꞽy ꞽw ꞽn =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n tꜣy ḥty
UPOS: VERB PRON VERB PART VERB PRON PRON ADP NOUN X PRON NOUN
Glossing: V -3pl V PTCL V -3pl =3sg.c PREP N.m (undefined) dem.f.sg N.f
Übersetzung: Sofort, nachdem sie ihn gebracht hatten, kehrten sie zurück.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er sagte zu mir:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫꜥ by m ẖrb n bk
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge der Ba in der Gestalt eines Falken erscheinen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f nḥṱ m-sꜣ nḥṱ ꞽrm =f
UPOS: X PART PRON X PRON VERB ADP VERB PART PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PREP V PTCL -3sg.m
Übersetzung: So mancher vertraut nur auf sich selbst.
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für dich rein ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: šm =k r tpḥḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: "Du bist nach Tepehdjet gegangen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥ-3 nty-ꞽw =f (r) ḫpr ẖn nꜣ ḫꜣs.t.w pꜣy
UPOS: NUM PRON PRON PART VERB ADP X NOUN PART
Glossing: NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.f PTCL
Übersetzung: Er ist (der) dritte (von Herrscher), der von den Fremdländern/Ausländern sein wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ḏd-ḥr (sꜣ) ꜥnḫ-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Djedher (Sohn des) Anchhor sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry ḥṱ (ꞽ.)ꞽr ꞽy m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w nty-ꞽw nꜣ mdy.w nꜣ.w pr-ꜥꜣ ꞽmn-ꞽ.ꞽr-dy-s ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PART NOUN ADJ VERB VERB ADP X NOUN PRON X PROPN X NOUN PROPN X
Glossing: (undefined) PTCL N.m ADJ V V PREP (undefined) N.f REL:m.sg (undefined) TOPN (undefined) N.m ROYLN (undefined)
Übersetzung: Das heißt: Der erste Herrscher, der nach den Fremdländern kam, welches die Meder sind, Pharao Amyrtaios.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: Bei Isis!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ rmṯ-b(y)n ṯꜣy =f n =f 2/3 ꞽw =f wḫꜣ m-sꜣ ky 1/3
UPOS: PART NOUN VERB PRON ADP PRON NUM PART PRON VERB ADP ADJ NUM
Glossing: PTCL N.m V -3sg.m PREP -3sg.m NUM PTCL -3sg.m V PREP ADJ NUM
Übersetzung: Der Böse nimmt sich zwei Drittel, indem er außerdem (das) andere Drittel will (d.h. und will auch noch das restliche Drittel).
Transliteration: nḫt.ṱ =f n tꜣ ḥṱy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Schütze ihn sofort!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: my n =y ḥs.t mr.t šfeꜣ.t ẖn pꜣy =(y) hn pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP ADV
Glossing: V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV
Übersetzung: "Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen in meinem Gefäß und in meinem Band hier (und) heute!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw n =k šw tꜣ mḥ.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL N.f
Übersetzung: Schu gibt dir den Nordwind.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: m-šm r mn-nfr
UPOS: VERB ADP PROPN
Glossing: V PREP TOPN
Übersetzung: "Geh nach Memphis!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) n.ꞽm =f tꜣ my.t ꞽmn
UPOS: X ADP PRON PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PREP -3sg.m PTCL N.f DIVN
Übersetzung: Östlich davon ist der Weg des Amun.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nḥm =k s r ꞽn-b(y)n nb
UPOS: VERB PRON PRON ADP ADJ ADJ
Glossing: V -2sg.m =3sg.c PREP ADJ ADJ
Übersetzung: Du wirst ihn retten vor allem Bösen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sḥn =(y) st n =k ḥnꜥ nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n tꜣ ḥtp(.t) n ṯꜣty pꜣ-my
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP PTCL N.f PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ich habe sie dir verpachtet zusammen mit meinen Feldern von der Totenopferstiftung des Wesirs Pami.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḏḥwty-sḏm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-ꞽhy
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Thotsytes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Pais.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: wḥm-wnmy-nsw
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Herold zur Rechten des Königs.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥs ṱ =t ptḥ-tny wr ꞽt.ṱ-nṯr.w
UPOS: VERB X PRON PROPN ADJ NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.f DIVN ADJ DIVN
Übersetzung: Ptah-(Ta)tenen der Große, der Vater der Götter, wird dich lobpreisen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ꞽr =w n =n tꜣy md.t-nfr.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1pl dem.f.sg N.f
Übersetzung: Möge uns diese Gunst erwiesen werden!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣy =w sp
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Tu ihren Rest!  (D.h. auch die anderen Dinge!)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣy =f ẖr.t mn ḥr pꜣ ḥtp n wsꞽr m-ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP PTCL N.m PREP DIVN N PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Seine Speise dauert alltäglich auf dem Opfertisch des Osiris.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḫpr pꜣy =w ṱꜣ n ḫꜥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V
Übersetzung: Es kam ihre Zeit des Erscheinens
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: pꜣ rmṯ (n-)rn =f ꞽw r ḥ.t-nṯr-sbk
UPOS: PART NOUN ADP PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP -3sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: Der nämliche Mann kam nach Krokodilopolis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f sn
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Onnophris, (Sohn) des Petaus, seine Mutter ist Taues, sein (des vorher genannten Samaus) Bruder.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥq =w r nꜣy =w pr.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Sie sind in ihre Häuser eingetreten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nkt nty-ꞽw =k ꞽw dy(.t) s n =s nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣy
UPOS: PART NOUN PRON PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADV VERB PRON PART
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP V =3sg.c PREP -3sg.f N.m ADV V -3sg.m PTCL
Übersetzung: Die Sache, die du ihr geben wirst, ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?).
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽw ḥr ꞽnp ꞽr n =f sm-tꜣ
UPOS: PART PROPN PROPN VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL DIVN DIVN V PREP -3sg.m N
Übersetzung: indem Horus und Anubis für ihn das Begräbnis vollziehen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: rs pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-sy r pꜣ ẖr ꞽwt =w
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Süden: das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pasis, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -250 bis -226