thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ.ꞽry myt n wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.m PREP DIVN DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =t tꜣ ꜥꜣ.t nꜣ ꜥy.w
UPOS: PRON PRON PART NOUN X NOUN
Glossing: PRO -2sg.f PTCL N.f (undefined) N
Übersetzung: "Du bist die Große der Großen".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šms =k nꜣ mꜣnw
UPOS: VERB PRON X PROPN
Glossing: V -2sg.m (undefined) TOPN
Übersetzung: Du folgst den Westbergen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḥrꜣḥ =w n-pꜣ-s-2
UPOS: VERB PRON ADP
Glossing: V -3pl PREP
Übersetzung: "Bewache die beiden!"
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: tw =f ḫpr pꜣ ꜥnḫ ꞽrm pꜣ mwt m-bꜣḥ =f ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ṯꜣy-ꞽw.t pꜣ sꜣbꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Er erschuf das Leben und den Tod vor sich wegen der (schwarzen) Magie(?) des Gottlosen.
Transliteration: tꜣy =f gbꜣ.t m-qdy grynꜥthemwn
UPOS: PRON PRON NOUN PART NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N
Übersetzung: Ihr Blatt ist wie Krinanthemon.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hꜣy bꜣ bꜣ.w kꜣ kke kꜣ kꜣ.w sꜣ nw.t r.wn n =y
UPOS: INTJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: INTJ N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m DIVN V PREP -1sg
Übersetzung: "He, Ba der Bas, Stier der Finsternis, Stier der Stiere, Sohn der Nut, öffne mir!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ-mw n pr-wsꞽr nb rsṯꜣw pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PREP TOPN N.m TOPN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Choachyt des Hauses des Osiris, Herrn von Rasetau, Patus, Sohn des Petosiris.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wpy.t-rꜣ n snsn r ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ
UPOS: NOUN ADP VERB ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: N PREP V PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Mundöffnung des Atmens für Tatriphis, Tochter des Kollouthos.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw =w sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =w mḥ pꜣ ꞽrp nty sẖ ḥry n pꜣ-hrw
UPOS: PART PRON VERB PART VERB VERB PRON X PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV ADP ADV
Glossing: PTCL -3pl V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3pl V PTCL N.m REL:m.sg V ADV PREP ADV
Übersetzung: Wenn sie sich weigern, ihn (den Eid) zu leisten (bzw. es zu tun), sollen sie den obenerwähnten Wein heute (bzw. am selben Tag) voll bezahlen.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ḥry r kmy ꞽw ꞽr ḥq n.ꞽm =f ḥrḥ r.ḥr =k ꞽrm nꜣ rmṯ.w-n-kmy
UPOS: PART PRON VERB ADV ADP PROPN ADP VERB NOUN ADP PRON VERB ADP PRON PART X NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN PREP V N.m PREP -3sg.m V PREP -2sg.m PTCL (undefined) N
Übersetzung: " 'Wenn du nach Ägypten hinaufgehst, um darin zu zaubern, hüte dich vor den Ägyptern!' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =f ḫpr
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: "Er war nicht (bzw. hat nicht existiert)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ms =w pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V -3pl DIVN
Übersetzung: Re wurde geboren.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: sḏm pꜣ yꜥh-ꜥꜣ sꜥbꜥh-ꜥꜣ ꜣbyꜣh-ꜥꜣ n rn
UPOS: VERB PART X X X ADP NOUN
Glossing: V PTCL (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m
Übersetzung: "Höre, du mit Namen *Jaho *Sabaho *Abiaho!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =s šm ḏr(.t).ṱ =s n pꜣ ẖn n nꜣy =f ḥbs.w
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f V N.f -3sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Sie steckte ihre Hand in das Innere seiner Kleider.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w rn =f
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, (war) sein Name.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ꜥrq r.r =f bw-ꞽr =w dy.t n =f dny(.t)
UPOS: PART PRON X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.f
Übersetzung: Der, in bezug auf den er nicht schwört, dem gibt man keinen Anteil.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n sḥm.t wꜣḥ-mw ꜣs.t-rš.ṱ sꜣ.t n mꜣꜥ-rꜥ
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung der Choachytin Isetreschet, Tochter des Marres,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḥtp =k m mꜥte n rhwy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Du gehst zur Ruhe in der Abendbarke am Abend.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mšꜥ =f m-sꜣ =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er ging hinter ihnen her.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏde h(y) mtw =k thꜥm thꜥmth-ꜥꜣ-m thꜥmꜥth-ꜥꜣ-m thꜥmꜥthwmthꜥm thꜥmꜥthwtsy ꞽmn
UPOS: X INTJ PRON PRON X X X X X PROPN
Glossing: (undefined) INTJ PRO -2sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN
Übersetzung: "Denn he! - du bist Tham, Thamthom, Thamathom, Thamathomtham, Thamathouthi, Amun."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f šsp ḏr.t n pꜣy =f mryṱ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er (der Gott) ergreift die Hand seines Lieblings.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f tm šn ꞽw =w šꜥd.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PART PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V PTCL -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Wenn er (der Lesonis) nicht inspiziert, wird man ihn (den Unterhalt) abschneiden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n tꜣ dwꜣ.t nꜣy-ḥr ḏr.ṱ =f n wsꞽr
UPOS: X PRON VERB X ADP PART NOUN ADP NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) PREP PTCL N.f PREP N.f -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: "Du sollst in der Unterwelt erscheinen vor der Hand des Osiris".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽry ḫlp r.r =f
UPOS: VERB VERB ADP PRON
Glossing: V V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Komm ihm zuvor!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-ꞽr dy.t šb =w s mtw =y rḫ hb n ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ md(.t) n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON X PRON VERB VERB ADP PROPN PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V V -3pl =3sg.c (undefined) -1sg V V PREP PERSN PTCL TITL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Laß sie es nicht ändern, daß ich dem Feldervorsteher Teos (in der) Sache meiner Angelegenheit schreiben kann!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: semeꜥ-gꜥn-ṯꜣw gen-ṯꜣw g-ꜥꜣ-n-ṯꜣw gery-n-ṯꜣw ntꜥreng-ꜥꜣ lekꜥwks r.ꞽm n =y
UPOS: X X X X X X VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V PREP -1sg
Übersetzung: "Sêmea-kanteu, Kenteu, Konteu, Kêrideu, Darynkô, Lykaux, komm zu mir!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f ꞽn =w nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r mr
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Er ließ seine Frauen und seine Kinder an Bord bringen,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ḫpr n =k ḥꜥ =k
UPOS: VERB VERB ADP PRON X PRON
Glossing: V V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Erwirb dir selbst (etwas)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nn ḫpr kṱ.t ẖn psḏ.t m-qdy.ṱ =y
UPOS: PART VERB ADJ ADP NOUN PART PRON
Glossing: PTCL V ADJ PREP N.f PTCL -1sg
Übersetzung: Keine andere wird in der Neunheit entstehen wie ich!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw n =t ꜣs.t sm
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN N.m
Übersetzung: Isis wird dir Preisung(en) geben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽw =k r gm =s ḏd bn-pw =y šm n-ḏr.t.ṱ =s r md.t
UPOS: X PRON PART VERB PRON X X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m PTCL V -3sg.f (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f
Übersetzung: Du hättest festgestellt (d.h. feststellen können), daß ich davon in keiner Beziehung (wörtl. Angelegenheit) abgegangen bin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sẖ mtrꜣ sꜣ ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Metra, Sohn des Horirau.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: wꜥ.t rpy.t ꞽw wn wꜥ twtw n ꞽnp mḥ n.ꞽm =s
UPOS: X NOUN PART X X NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP DIVN V PREP -3sg.f
Übersetzung: Eine Frauenfigur, die (Akk.) eine Anubisfigur anfaßt.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw =w šm pꜣy =k by ꞽrm swḥ r-tw wsꞽr pꜣy ꞽrm nꜣ syw.w nty šms n spd.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PROPN PART PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m REL:m.sg DIVN PTCL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP DIVN
Übersetzung: Möge man deinen Ba mit dem Orion, der Osiris ist, und den Sternen, die der Sothis folgen, gehen lassen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽn =w n =t tby šn.wy-ꜥnḫ.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N TOPN
Übersetzung: Sie werden dir Blätter von Schenui-anch bringen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =f ꞽꜣbṱ pꜣy =k ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ ḏy.w n pꜣy =(y) ꜥ.wy n pꜣ rsy pr mḥṱ tm r.r =f
UPOS: PRON PRON X PRON PRON NOUN PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART X PART X VERB ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) V PREP -3sg.m
Übersetzung: Sein Osten: dein Haus, an das die Mauern meines Hauses im Süden und Norden angrenzen.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ḏr.t =f ww pay tꜣ
UPOS: NOUN PRON VERB PRON NOUN
Glossing: N.f -3sg.m V dem.m.sg N.m
Übersetzung: Seine Hand ist fern von diesem Land.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f ꞽw r-ẖly ḥr pꜣy =f bk ꜣlꜣl
UPOS: PART PRON VERB ADV ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ
Übersetzung: Er kam von seiner hohen Tribüne herunter.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: bn-pw =y ꞽr md(.t)-n-ꜥḏ n tꜣ s.t n mꜣꜥ(.t)
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP N.f
Übersetzung: Ich habe nichts Unrechtes an Stelle des Rechten getan.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: rmy =y ꞽ.ꞽr-ḥr-n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP PERSN
Übersetzung: Ich weinte vor Sematauitefnacht.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my tw pꜣ-mr-ꞽḥ sꜣ pa-tw pꜣ ḥḏ 100 ꞽrm pꜣ-wr-dyw n pꜣ sp ḥḏ nty (n-)ḏr.ṱ =f
UPOS: VERB VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN NUM PART PROPN ADP PART NOUN NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V V PERSN N.m PERSN PTCL N.m NUM.card PTCL PERSN PREP PTCL N.m N.m REL:m.sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Veranlasse, daß Pelaias, Sohn des Pates, die hundert Silber(deben) zusammen mit Portis als das (bzw. von dem) Restgeld, das in seiner Hand ist, hergibt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sẖ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ prl
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von *Techensephonychos, Sohn des *Plilus.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽtp pꜣ-dy-ꜣs.t r pꜣy =f tgs ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nꜣy =f rmṯ
UPOS: VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Peteese stieg mit seinen Kindern und seinen Leuten in sein Schiff.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ẖdy =k r twtw
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du fährst stromab nach Busiris.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: twtw n ḏḥwty ꞽw =f sẖ
UPOS: NOUN ADP PROPN PART PRON VERB
Glossing: N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: (Eine) Figur des Thot, wie er schreibt.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w ḥ.t-nṯr ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N N.f TOPN
Übersetzung: (Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, den Syngenes, den Bruder des Königs, den Propheten der Hathor, den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis, den Propheten der Götter des Tempels von Dendera,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ pꜣ ẖbs mtr r.r =k
UPOS: INTJ PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: INTJ PTCL N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: "O Lampe, lege Zeugnis ab für dich!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tme =w nꜣy =k ꜥꜥe.w n mnh̭ꜣ šps
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP N.f ADJ
Übersetzung: Deine Glieder werden mit herrlichem Bindenstoff umwickelt werden.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: rmṯ ꞽw mn-mtw =f dmy tꜣy =f ꜣmy.t tꜣy =f mhw.t
UPOS: NOUN PART X PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Ein Mensch, der keine (Heimat-)Stadt hat, dessen Familie ist sein Charakter.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw pꜣ ꜥꜥe ḥms n pꜣy =s tm
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP PRON PRON VERB
Glossing: PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f V
Übersetzung: wobei das heilige Tier an ihrer (der Waage) Verbindung sitzt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =f r-ḥꜣ.ṱ =f n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er traf sie(?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y (r) ꞽn pꜣy ḏmꜥ ꞽw bn-pw =y wrr
UPOS: PART PRON PART VERB PRON NOUN PART X PRON VERB
Glossing: PTCL -1sg PTCL V dem.m.sg N.m PTCL (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Ich werde / will dieses Buch holen, ohne zu säumen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏd n pꜣ ḫm-ẖl ḏd
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN X
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mnḫ ṱ =t nꜣ smš.w tꜣ psḏ.t (n) pr =t
UPOS: VERB X PRON X NOUN PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V (undefined) -2sg.f (undefined) N.m PTCL N.f PREP N.m -2sg.f
Übersetzung: Die Diener der Neunheit werden dich trefflich machen (in) deinem Hause.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tm nḫt.ṱ ḫrw =k
UPOS: VERB VERB NOUN PRON
Glossing: V V N.m -2sg.m
Übersetzung: Erhebe nicht deine Stimme (allzusehr)!
Transliteration: m-ꞽr qd n pꜣ ꜥ.wy
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Baue nicht an dem Haus!"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw =w sḏꜣ n nꜣy =f msḏr.w r tꜣy =f šr.t-sḥm.t r ꞽr nfr
UPOS: PART PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART VERB VERB
Glossing: PTCL -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V V
Übersetzung: Wenn man ihn auf die Ohren schlägt, wird es seiner Tochter gut gehen(?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s mtw =w hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X NOUN PART PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn es etwas gibt, das man dort/von hier wünschen wird, möge man befehlen, mir davon zu schreiben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽnk p(ꜣ) sꜣwty n tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t nty m ww-pq
UPOS: PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN
Glossing: 1sg PTCL TITL PREP PTCL N.f ADJ REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: "Ich bin der Wächter des großen Leichnams, der in Upoke ist".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥsy nb nty mr ꜣs.t rn =w r dy.t n =w mw my mw r ḥtp pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr
UPOS: NOUN ADJ PRON VERB PROPN NOUN PRON PART VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PROPN PROPN
Glossing: N.m ADJ REL:m.sg V DIVN N.m -3pl PTCL V PREP -3pl N.m V N.m PREP N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN
Übersetzung: Alle Ertrunkenen, deren Namen Isis (so sehr) liebt, daß sie ihnen Wasser gibt (wörtl. "um ihnen W. zu geben"), gebt Wasser an (eine) Opfertafel meines Königs Osiris Onnophris!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ:ꞽr-dy-s ꞽn mtw =y wḏꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART X PRON VERB
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, werde ich gerettet werden?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qnqn ꞽrm =y mḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PART PRON ADP NOUN
Glossing: V PTCL -1sg PREP N.m
Übersetzung: "Kämpfe mit mir vor dem Pharao!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f
UPOS: ADP NOUN PART X NOUN X VERB ADP PRON
Glossing: PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m
Übersetzung: "außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr =k sšṱ n ꜥẖm nṯry
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ wyn ṯs sp-2
UPOS: PART NOUN VERB X
Glossing: PTCL N.m V (undefined)
Übersetzung: "O Licht, steige auf!" - zweimal.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: (n-)ḏr.t ḫpr wꜥ mw ḫm ꞽ.ꞽr-ḥr =w (n) wꜥ wš
UPOS: PART VERB X NOUN ADJ ADP PRON ADP X NOUN
Glossing: PTCL V (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Als einmal unter ihnen (d.h. unter ihrer Regierung) ein (zu) kleiner Nil (d.h. eine unzureichende Nilüberschwemmung) war,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bn-ꞽw =w ꞽn n =f bd.t r-ḥry ꞽw bn-pw =f mḥ =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADV PART X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m ADV PTCL (undefined) -3sg.m V -3pl
Übersetzung: Man wird ihm keinen Emmer heraufbringen, ehe er sie (die Brote) nicht vollständig geliefert hat.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: ꞽw =s sẖ (n) twtw
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP N.m
Übersetzung: indem sie mit Bildern bemalt war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ =k n bk
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du läßt dich nieder als Falke.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: mḥ-5 mḥ =f
UPOS: NUM VERB PRON
Glossing: NUM.ord:m.sg V -3sg.m
Übersetzung: "(Der) fünfte (Herrscher) - er hat vollendet".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f pꜣy (=y) ḥry pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART NOUN X
Glossing: V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: "Er sprach: 'Mein Herr, o Qore!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (r) wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t ꜥḥꜥ =y ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-tpy ꞽw mn ḏꜣ
UPOS: PART PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V V -1sg PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Osiris, der große Gott, soll mich vor dem Ersten Propheten ohne Fehl dastehen lassen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ bꜣ ḥr snsn ḥr ḫpš =f pr ḥr nhm
UPOS: INTJ NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON VERB ADP VERB
Glossing: INTJ N.m PREP V PREP N.m -3sg.m V PREP V
Übersetzung: O Ba beim Atmen auf seinem Arm, komm heraus und frohlocke!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw =y ꞽr md(.t)-b(y)n(.t)
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: Ich habe nichts Böses getan.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd n =f pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Peteese, der Schiffsmeister, sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mḥ(ṱ) pꜣy =k ꞽtn šwe ꜥn ꞽw pꜣ ẖry ꞽwd =w
UPOS: X PRON PRON NOUN ADJ ADV PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ADV PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Norden: dein Trockengebiet wiederum.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: sbk nb tše
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Sobek, Herr des Seelandes.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜥ.t ꜥꜣ.t ḥꜣ(ṱ) tꜣy wꜥ.t ꜥꜣ.t ꞽw wn ḏnf n.ꞽm =s
UPOS: X NOUN ADJ X X NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f ADJ (undefined) (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Eine Spitzeneselin ist es, eine Eselin, in der Ebenmaß ist.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd n =f pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Peteese sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣy =f sn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜥpꜥ
UPOS: PART PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: und Peteharpokrates, sein Bruder, seine Frau (und) seine Kinder, aus Papa,
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḫrw-bꜣk ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ m-bꜣḥ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy
UPOS: NOUN PROPN ADP NOUN PROPN
Glossing: N.m PERSN PREP TITL PERSN
Übersetzung: "Stimme des Dieners" Djedchonsiufanch vor dem Amunspropheten Padiamun(neb)nesutaui.
Datierung: -550 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f dy.t ꜥḥꜥ =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ r mḫy =f r mꜣy-ḥsꜣ ꜥꜣ-pḥṱ sy bꜣst.t
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP PROPN ADJ NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m V V -3sg.f PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP DIVN ADJ N.m DIVN
Übersetzung: Er (der Gott?) läßt ihn (? den Säugling?) vor dem König stehen, um ihn mit Miysis, groß an Kraft, den Sohn der Bastet, zu vergleichen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y ꜥn-smy n.ꞽm =k
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde dich melden."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =t pr r-ẖn r-bnr n tꜣ ẖyt(.t) pꜣ rꜣ-ꜥꜣ nꜣ rꜣ.w-n-pr n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB ADV ADV ADP PART NOUN PART NOUN X NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: (undefined) -2sg.f V ADV PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL N.m (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: und du kannst die Vorhalle (durch) die große Tür (bzw. den Haupteingang) und die Ausgänge dieses obengenannten Hauses betreten und verlassen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mḥ pa ḥ.t-nn-nsw n ḏr.t.ṱ (=y)
UPOS: VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V PRON TOPN PREP N.f -1sg
Übersetzung: Der (Vorsteher) von Herakleopolis ergriff meine Hand.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er (Harsiesis) sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hbr tꜣ yty nty-ꞽw nb.t-ḥ.t tꜣy
UPOS: NOUN PART NOUN PRON PROPN X
Glossing: N.m PTCL N.f REL:m.sg DIVN (undefined)
Übersetzung: Verderben dem Tau, der Nephthys ist!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: wsꞽr n qlwḏ sꜣ ḥr
UPOS: PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osiris Kolluthos, Sohn des Horos.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: rmṯ-rḫ n pꜣ gy sgrḥ pꜣ nty šms n pꜣ gy-(n)-ꜥnḫ
UPOS: NOUN ADP PART NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: N PREP PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ein Weiser von ruhiger Art dient für den (d.h. seinen) Lebensunterhalt.
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by šꜥ nḥḥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Sein Ba lebe bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-n-ḏr.ṱ=f mw.t =(f) tꜣ-ḥtre.t
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petosorapis, (Sohn des) Peteharendotes, (seine) Mutter ist Thatres,
Datierung: -50 bis -26