thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw =n (r) ꞽr wp.t n.ꞽm =f šꜥ-tw pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy ꞽy r rsy ꞽrm ns-pꜣy=w-tꜣ.wy
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN ADP PRON X PROPN VERB ADP X PART PROPN
Glossing: PTCL -1pl PTCL V N.f PREP -3sg.m (undefined) PERSN V PREP (undefined) PTCL PERSN
Übersetzung: "Wir werden ihn (den Acker) bestellen, bis Petemestus mit Spotus nach Süden kommt."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ sꜣ-nh sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Sinuhe, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ sp mn-mtw =f mꜣꜥ n.ꞽm =w
UPOS: PART NOUN X PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m (undefined) -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: "(Was) den Rest (betrifft), so hat er dadurch nicht recht."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tšps sgne r nꜣy =k ꞽwf.w šꜥ pḥw m mnh̭ꜣ šps
UPOS: NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: N.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Tischepes-Öl und Salbe ist an deinem Körper bis zum Ende mit ehrwürdigem Bindenstoff.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽn ḫr šm rmṯ r pꜣ ꜥ.wy n pꜣ ꜥš-sḥn
UPOS: PART PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Geht denn ein Mann zum Kampfplatz?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ h̭yṱ n ꜣs.t ꞽrm wsꞽr
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ sḥm.t ta-ḥr ta pa-ẖnm ꞽrm tꜣ sḥm.t ta-ršy ta ns-pꜣ-mtr
UPOS: PART NOUN PROPN PRON PROPN PART PART NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: PTCL N.f PERSN PRON PERSN PTCL PTCL N.f PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Die Frau Tayris, die Tochter des Pachnumis, oder (wörtl. und!) die Frau Tareschi, Tochter des Espmetis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty gyl r šrl ꞽw =f (r) wḏꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON VERB PART VERB PART PRON PART VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL REL V PTCL V PTCL -3sg.m PTCL V PREP N.f
Übersetzung: Wer seine Zuflucht zum flehentlichen Gebet nimmt, der wird heil sein bis in Ewigkeit.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: nꜣ.w pꜣy =(y) wꜥ n ḫṱ n nṯr
UPOS: PART PRON PRON X ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -1sg (undefined) PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: "Ist mein Einer ein göttlicher Chati-Dämon?" (?)
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šsp =s wgpy
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f N
Übersetzung: Sie empfing Unheil.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥrq (=y) ṱ (=y) n =w n.ꞽm =f r tm dy.t ꞽr =w n =w md.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -1sg PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL V V V -3pl PREP -3pl N.f
Übersetzung: "daß ich mich darin eidlich binde, nicht zu veranlassen (bzw.: zu verhindern), daß ihnen etwas (an)getan werde."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽnk ꞽh n ḥr (n) rhwe
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: 1sg N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: "Ich bin 'Jubelgesicht' am Abend."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =f ꞽr pꜣy =f smt
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: und daß er dementsprechend tue (? o.ä.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ḫꜣꜥ =f n wꜥ mꜣꜥ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: und du sollst sie (die Spitzmaus) auf einen Platz legen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥms n =f pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr n ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TOPN
Übersetzung: Peteese, Sohn des Anchscheschonk, der Schiffsmeister, ließ sich in Herakleopolis nieder.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫꜣꜥ =f tꜣ ꜣt.t ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ ḥṱ.w
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Er entblößte den Rücken vor den Fürsten."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽ.ꞽry md.t-nṯr.w
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.f
Übersetzung: Tut Frommes!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw st dy.t pḥ n.ꞽm =s n-ḏr.t.ṱ =f ꞽn
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON ADP PRON PART
Glossing: (undefined) =3pl V V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PTCL
Übersetzung: Sie (die Plünderer) lassen es (was?) nicht in seine (des Psenchonsis) Hand gelangen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: r.wn n =y ꞽ nꜣy tꜣ dwꜣ.t tꜣ ḏb.t n ḫl nty n-ḏr.ṱ =y
UPOS: VERB ADP PRON INTJ PRON PART NOUN PART NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V PREP -1sg INTJ PRON PTCL N.f PTCL N.f PREP N.m REL:m.sg PREP -1sg
Übersetzung: "Öffnet mir, o ihr von der Unterwelt, du Myrrhentruhe, die in meiner Hand ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw pꜣy =f ꞽt.ṱ n ꜥꜣ n tꜣy =f nw.t ꞽwnw-šmꜥ ꞽw =f n ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb ꞽwnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn =f
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PRON
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f TOPN PTCL -3sg.m PREP TITL N.m TOPN PERSN N.m -3sg.m
Übersetzung: indem sein Vater ein Großer seiner Stadt Hermonthis und Prophet des Month-Re, Herrn von Hermonthis, namens Monkores war.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-gl mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-ta-pꜣ-šy.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Haryotes, Sohn des Pkylis, seine Mutter ist Senpsentapsais.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: bn-pw =y dy.t hwš nꜣ gll.w n nꜣ nṯr.w
UPOS: X PRON VERB VERB X NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V (undefined) N.m PREP (undefined) N
Übersetzung: Ich habe nicht die Brandopfer der Götter mißbrauchen / schmälern lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr nꜣy =s nw.w šlꜣlꜣm mw nbꜥꜣ.t r-ꞽw =w ḥwy sty.t r-bnr m-qdy.t pꜣ ẖꜣy n mtr (n) šme
UPOS: VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADV PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -3sg.f N.m N PREP N.f (undefined) -3pl V N.f PREP\advz PTCL PTCL N PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Ihre Blicke loderten wie eine Flamme, indem sie Feuer auswarfen wie die Mittagshitze im Sommer.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-ꜥšꜣ md.t-ḫm.t ꞽw šw snde n =s
UPOS: VERB NOUN PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: V N.f PTCL V V PREP -3sg.f
Übersetzung: Es gibt viele Kleinigkeiten, die Respekt verdienen.
Transliteration: ꞽr =n ꜥby krl wdn
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: V -1pl N.f N.m N.m
Übersetzung: Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw ꞽnky pꜣ nty sš n.ꞽm =w ꞽn
UPOS: X PRON PART PRON VERB ADP PRON PART
Glossing: (undefined) 1sg PTCL REL:m.sg V PREP -3pl PTCL
Übersetzung: "Nicht ich bin es, der sie (Pl.) beleidigt."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr ꞽr =f hp ẖr lwḥ ꞽw =f dy.t šp ẖr md.t-nꜣ-nfr.t
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP N.f
Übersetzung: Er (der Gott) bestraft für ein Vergehen; er belohnt für eine Wohltat.
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꞽhy nfr-yꜣ hn n =w
UPOS: X PART NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PRO V PREP -3pl
Übersetzung: Osten: Der Hof des Nephies grenzt an sie (Plural) an.
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: hmy ꞽw pꜣ sn nꜥ.ṱ n tꜣ mhw.t pꜣ nty ꞽr n =s sn ꜥꜣ
UPOS: PART PART PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL PTCL PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.f PTCL REL V PREP -3sg.f N.m ADJ
Übersetzung: Daß es doch der barmherzige Bruder der Familie wäre, der für sie (wie) ein großer Bruder ist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏy =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n stne
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADJ V V PREP TITL
Übersetzung: Er erzählte vor dem Pharao über alles, was Setne widerfahren war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ꞽw =f n-ḏr.ṱ =f n rmṯ r ꜥš =f
UPOS: NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN PART VERB PRON
Glossing: N.m PTCL -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Ein Spruch, den man mühelos rezitieren kann (, ist es; wörtl.: "Schrift, die in der Hand eines Menschen ist, um sie zu rezitieren").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ṯsyꜣ n pꜣ mw ḏd-ḥr ꜥꜣ sꜣ pꜣ-ḏd-ḥr ḫm
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN ADJ
Glossing: PTCL N.m PREP PTCL N.m PERSN N.m N.m PERSN ADJ
Übersetzung: Der Offizier des Wassers Teos (der) Ältere, Sohn des Pteos (des) Jüngeren.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd ꞽnk s
UPOS: PART PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON PRON
Glossing: PTCL PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V 1sg =3sg.c
Übersetzung: (und) wenn derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Mir gehört es."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: r nꜣ s-n-ꜥq ꜥnḫ n pꜣ hꜣ n-rn =f
UPOS: PART X NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Die Bäcker werden zur nämlichen Zeit leben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr mtr lh̭ bw-ꞽr =f msd.ṱ =k
UPOS: VERB VERB NOUN X PRON VERB PRON
Glossing: V V N.m (undefined) -3sg.m V -2sg.m
Übersetzung: Unterweise nicht einen Toren, damit er dich nicht haßt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥ(ṱ) nꜣ wrḥ.w n ḥ.t-nṯr sywṱ
UPOS: X X NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP N.f TOPN
Übersetzung: "Norden: die Baugrundstücke des Tempels von Siut."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs.w n wsꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: und er soll unter den Günstlingen des Osiris sein.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: b-ꜥꜣ-el b-ꜥꜣ-el sp-2 y y sp-2 ꜥ ꜥ sp-2 ḏd ḏd sp-2 pꜣ nty dy.t wyn m-šs sp-2 pꜣ ḫber n tꜣ st.t
UPOS: X X X X X X X X X X X X PART PRON VERB NOUN ADV X PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg V N.m ADV (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Boêl, Boêl -zweimal-, i, i -zweimal-, a, a -zweimal-, Tat, Tat -zweimal-, (du,) der sehr viel Licht gibt, der Gefährte der Flamme!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd bw-ꞽr =y rḫ ḥs ꞽw =y ḥqr
UPOS: X X PRON VERB VERB PART PRON VERB
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V V PTCL -1sg V
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich kann nicht singen, wenn ich hungrig bin."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nḫt.ṱ =(y)
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1sg
Übersetzung: Schütze mich!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḫꜣꜥ =y ṱ =t (n) ḥm.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Ich habe dich als Ehefrau entlassen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: md pꜣ ꜥt n wnmy n pꜣ rꜣ ꞽrm =f
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m
Übersetzung: Der rechte Teil der Tür wird mit ihm sprechen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =w n =k ꞽh̭y ḏd ꞽw =k bšꜣe tꜣy =k ꜣme.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Dir ist Reichtum gegeben worden, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f
UPOS: VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON
Glossing: V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mtw =n wšd =t tꜣ ṯsy(.t) n pꜣ tꜣ ḏr =f
UPOS: X PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PRON
Glossing: (undefined) -1pl V -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: daß wir dich verehren, o Herrin des ganzen Landes!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw =k sy n gmṱ.t ḫꜣꜥ h̭ꜥ(m) n.ꞽm =s r-ẖyr
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN VERB ADJ ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.f V ADJ PREP -3sg.f ADV
Übersetzung: Wenn du mit Macht gesättigt bist, lege etwas davon nieder!
Transliteration: ꞽr =t wꜥ ꞽrm nꜣ h̭my-wrṱ
UPOS: VERB PRON X PART X NOUN
Glossing: V -2sg.f (undefined) PTCL (undefined) N
Übersetzung: Du wirst eins sein mit den unermüdlichen (Sternen).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ mḥ-6
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord
Übersetzung: Die sechste (Nilfigur):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r-ꞽw =w wꜣḥ r pꜣ myt m-sꜣ =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem sie auf den Weg dahinter (d.h. hinter das Rhops-Schiff) gestellt waren,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ pry r.r =f (n) rswe ꞽw wꜥ rmṯ-ꜥꜣ md.t ꞽrm =f
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PART X NOUN VERB PART PRON
Glossing: V N.m V PREP -3sg.m PREP N.f PTCL (undefined) N.m V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Pharao träumte, daß ein "großer Mann" (= Gespenst? Verstorbener?) mit ihm sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ wp.t nfr.t n pꜣ ꜥnṱ tꜣy =f dny.t n.ꞽm =s
UPOS: PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.f ADJ PREP PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Die gute Arbeit des Parfümierers - sein Lohn (kommt) davon.
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: smn =f ṱ =t m hr m ššṱ wr nty m ḥsr
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Er (Osiris) wird dich dauern lassen in Zufriedenheit im großen Fenster, das in Hasro ist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my mw r ḥtp n wsꞽr (n) tꜣ s.t-ꜥꜣ(.t) ꞽrm =w nꜣy =f wrše.w
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PART PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP DIVN PREP PTCL N.f PTCL -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Gebt Wasser an (eine) Opfertafel für Osiris (an) der großen Stätte mit ihnen, (nämlich) seinen Wächtern!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =w sr šꜥšꜥ
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.m
Übersetzung: indem sie sich in Reih und Glied stellten,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =f ꞽr n =n tḥꜣ n pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1pl N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Er hat uns (den Horussöhnen) kein Leid zugefügt zu seinen Lebzeiten."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw =k wn =f r tꜣy =k mw.t
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Du sollst es (dein Herz) deiner Mutter öffnen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w smꜣꜥ r ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-s-n-mṯk m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t nw =t r nꜣy =w ẖrd.ṱ.w ꞽw =w n wꜥb ꞽw =w šw
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP VERB PART PRON VERB
Glossing: V V -3pl V PREP PERSN N.m PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL V V -2sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl PREP V PTCL -3pl V
Übersetzung: Möge man Anchhapi, Sohn des Psammetich, segnen vor Ptah, dem großen Gott, damit du ihre (eorum) Kinder siehst, indem sie würdige Wab-Priester sind.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽnk wꜥ tp n sr
UPOS: PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: 1sg (undefined) N.m PREP N
Übersetzung: "Ich bin ein Widderkopf".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =f ꞽn =w ṱ =y r pr-nfr
UPOS: VERB PRON VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) -1sg PREP N.m
Übersetzung: Er ließ mich ins "schöne Haus" (die Stätte der Einbalsamierung) bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =k sny (n-)ḏr.t pꜣ nty ꞽy ẖr tꜣ ḥtp.t n ḏmꜣꜥ n pꜣy =f rn n ḫnsw-šwy m wꜣs.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m N PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Mögest du Opfergaben empfangen von dem, der mit der Opfertafel von Djeme kommt in seinem Namen Chons-Schu in Theben.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-šy sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sḥn n mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ sḥn n tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ byk pꜣ snyns pꜣ srtyqws n tꜣ qḥ ḫn-mn pꜣ tš n ḥb wḥy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PROPN ADP PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL TITL PREP PTCL N.m PTCL TITL PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN PTCL N.m PREP TOPN TOPN
Übersetzung: Psais, Sohn des Pelilis, der Verwalter des Min, des großen Gottes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin, der General des Falken, der Syngenes, der Stratege des Distrikts von Achmim und des Gaues von Hibis und Oasis.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pḥ r sꜣbꜣ ꞽw =f dy.t snde ky n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB VERB ADJ ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V V ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Gottlosen kommt, wird sie bewirken, daß ein anderer vor ihm Respekt hat.
Transliteration: pꜣ nty ww ꞽw pꜣy =f šrl ww nꜣy =f nṯr.w ww n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer fern ist, indem sein Flehen fern ist, dessen Götter sind fern von ihm.
Transliteration: skꜣ =y nꜣ ꜣḥ.w rn =w
UPOS: VERB PRON X NOUN NOUN PRON
Glossing: V -1sg (undefined) N.m N.m -3pl
Übersetzung: Ich habe die nämlichen Felder bestellt.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: md n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach zu ihm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ḥms ꞽ.ꞽr =k ḏd
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Wenn sie sitzen, sollst du sagen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫꜣꜥ pꜣy =k ꜥš-sḥn ꜥ.wy pꜣ nṯr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N PTCL N.m
Übersetzung: Lege dein Geschick in die Hände des Gottes!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =f ta-ꞽtm
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sẖ ḥr (n) pr-ḏḥwty
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Geschrieben von Horos in Per-Thot.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs.t ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t ḏd-ḥr sꜣ ꞽpe
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle vom Haus des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohn des Ipi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr tw pꜣ nṯr dy.t ḫpr rnn.t ꞽw-ḏbꜣ ꞽr tꜣ nfr.t (n) nꜥ
UPOS: PART VERB PART NOUN VERB VERB NOUN ADP VERB PART NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL V PTCL N.m V V N.f PREP V PTCL N.f PREP V
Übersetzung: Der Gott gibt Erwerb von Reichtum dafür, daß man aus Barmherzigkeit Gutes tut.
Transliteration: bn-ꞽw =y dy.t wꜣy md.t pꜣy =(y) sn
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Ich werde nicht zulassen, daß etwas fern ist, mein Bruder!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry mḥ-7 nty-ꞽw =f (r) ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PART NOUN NUM PRON PRON PART VERB ADP X PROPN X PROPN X
Glossing: (undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)
Übersetzung: Das heißt: Der siebente Herrscher, der nach den Medern sein wird, nämlich Nektanebos I.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽy m ꜥnḫ ḏd ws nb m ḏd =f m ḥtp sp-2 nt mꜣꜥ-ḫrwy
UPOS: VERB ADP NOUN NOUN NOUN ADJ ADP VERB PRON ADP NOUN X PRON ADJ
Glossing: V PREP N.m N N.m ADJ PREP V -3sg.m PREP N.m (undefined) REL:m.sg ADJ
Übersetzung: Der, der mit allem Leben, aller Dauer und allem Glück (o.ä.) kommt, indem er sagt: "In Frieden, in Frieden, Gerechtfertigter!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rḫ pꜣ gy n hb n pr-pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PART NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP V PREP N.m
Übersetzung: Wisse, wie man zum Palast sendet!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t sṯꜣ.ṱ =f r pꜣy =f myṱ n ḫrp
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: "und veranlasse, daß es (das Kind) sich auf seinen ursprünglichen Weg begibt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =w kꜣ ẖr pꜣ-dy-ḫnsw wbꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADJ ADP PROPN ADP PRON
Glossing: V -3pl ADJ PREP PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie machten eine andere für Petechons ihm gegenüber.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t ḥr pꜣ ꜥt ꞽmnṱ n šmꜥ nty wbꜣ nw.t
UPOS: ADV NOUN PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN X ADP PROPN PRON ADP NOUN
Glossing: ADV N.m ROYLN V N.f PREP PTCL N.m (undefined) PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f
Übersetzung: Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten gegenüber von Theben,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nṯr mtr r.r =f ꜥn
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON ADV
Glossing: PTCL N.m V PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Der Gott ist ebenfalls mit ihm einverstanden.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: wꜣḥ ḫpr ꞽw =f ꞽr-rḫ bw-ꞽr-rḫ =f
UPOS: X VERB PART PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) V PTCL -3sg.m V V -3sg.m
Übersetzung: Und es ist so, daß er weiß, und er weiß (doch) nicht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ mr ꞽp ꞽn mnmn =t
UPOS: PART VERB NOUN PART VERB PRON
Glossing: PTCL V N.m PTCL V -2sg.f
Übersetzung: Du, die die Überlegung liebt, bist du verwirrt?
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wn =w nꜣ sbꜣ.w n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w ḥꜣ.ṱ =k
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Geöffnet werden mögen die Pforten der Halle der Seligen vor dir.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥn
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Wende (dich) um(?)!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: mtw =k dy.t.y =f r wꜥ.t glyṱ.t n yl
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.f
Übersetzung: und du sollst es (das Gebräu) in ein Glasgefäß geben,
Datierung: 201 bis 250