thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: wḏꜣ pꜣ ṯꜣw n pꜣ ꜥ(ꜣ-)n-mr
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: "Der Lebensodem des Schiffsmeisters sei heil!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sḫt =f ṱ =(y) r bn-pw =f ḫꜣꜥ =y r ꜣsẖ n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON X PRON PART X PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m (undefined) -1sg PTCL (undefined) -3sg.m V -1sg PTCL V PREP -3pl
Übersetzung: Er hinderte mich, indem er sie mich nicht abernten ließ.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ sḥn-nfr st ꞽ.ꞽr-rḫ s
UPOS: PART NOUN PRON VERB PRON
Glossing: PTCL N.m 3pl V =3sg.c
Übersetzung: Die gute Angelegenheit, man kennt sie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sṯꜣ.ṱ ḏr.t =k šꜥ-mtw =n ṯꜣy pꜣy =n qbꜣ ꞽrm =w ꜥn r bn-ꞽw ꜣẖy ꞽn pꜣy pꜣ rmṯ ḏd ꞽw =w šꜥd =f ꞽw =f rd
UPOS: VERB NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON ADV PART X NOUN PART PART PART NOUN X X PRON VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V N.f -2sg.m (undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL -3pl ADV PTCL (undefined) N PTCL PTCL PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Ziehe deine Hand zurück, bis wir unsere Rache wieder an ihnen nehmen, denn der Mensch ist kein Schilf, daß er, wenn man es abschneidet, (wieder) wachsen würde!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣ-rmṯ-ym 1/5
UPOS: PROPN NUM
Glossing: PERSN NUM
Übersetzung: Premiomis: 1/5.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: pꜣy =f ꜣy ḫnš r rm
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.m
Übersetzung: Sein (des Ungerechten) Rind stinkt mehr als Fische.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw =w rḫ ꞽr nmḥ.w ꞽ.ꞽr-n =t ꜥn
UPOS: X PRON VERB VERB ADJ ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -3pl V V ADJ PREP -2sg.f ADV
Übersetzung: Sie werden dir gegenüber nicht mehr frei sein können.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ ḥ.t wsꞽr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-šr-ꞽḥy nty smn ḥr pꜣ tw n pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp n ꞽwn-tꜣ-nṯr.t
UPOS: PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f DIVN PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Das Grab des Osiris Peteharsemtheus, Sohnes des Senaies, das auf dem Berg der Ruhestätte von Dendera errichtet ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rky pꜣ-kp ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w ꞽw =f n mr-šn
UPOS: VERB PROPN PROPN NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN
Glossing: V PERSN PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL
Übersetzung: Pakap setzte den Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als Lesonis ab.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f ꞽn =w ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, vor sich bringen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣy =k ẖrꜣ.t smn wbꜣ =k n nꜣy =k ssw-(n-)ꜥnḫ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: "Deine Nahrung ist für dich festgesetzt an deinen Lebenstagen."
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: r.wn n =y tꜣ p.t ḥyṱ.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN ADJ
Glossing: V PREP -1sg PTCL N.f ADJ
Übersetzung: "Öffne mir, du erster Himmel!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r kṱ-ẖ(.t) r ꜥn =w r.r =w r šsp n =w
UPOS: PART ADJ PART VERB PRON ADP PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL ADJ PTCL V -3pl PREP -3pl PTCL V PREP -3pl
Übersetzung: "Andere (Dinge), die (noch) schöner sind als sie (Pl.), werden ihnen folgen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w st r ḥ.t-nn-nsw ꞽ.ꞽr-ḥr-n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V -3pl =3pl PREP TOPN PREP PRON TOPN PTCL TITL
Übersetzung: Sie wurden nach Herakleopolis vor den (Vorsteher) von Herakleopolis (und) den General gebracht.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ-ꜥ(ꜣ) tꜣ wp.t n pꜣ nṯr
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Das Werk des Gottes ist groß.
Transliteration: tꜣ-h̭yb ta wsꞽr-wr
UPOS: PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Tachib(ia), Tochter des Osoroeris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nhs st nꜣ nb.w n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V =3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Mögen sich die Herren der Unterwelt erheben!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-pw =w rḫ ṯꜣy md.t n pꜣ tꜣ mtw =f
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Man konnte ihm nichts anhaben (wörtl. sie konnten nicht eine Sache der Welt von ihm nehmen).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bw-ꞽr lh̭ ꜥš n =f ẖn hyyṱ.t (r-)ḏbꜣ pꜣ ꞽr sꜣbꜣ
UPOS: X NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN ADP PART VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.m V PREP -3sg.m PREP N.f PREP PTCL V N.m
Übersetzung: Ein Tor ruft nicht nach ihm in der Not, weil er gottlos ist.
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: r-ꞽw =f ksꜣ mwt n gs ꜥnḫ
UPOS: PART PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB
Glossing: PTCL -3sg.m N.m V PREP N.m V
Übersetzung: indem er halb tot und halb lebendig war (d.h. mehr tot als lebendig),
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =f nw m-sꜣ ge mꜣꜥ m-sꜣ pꜣ ẖbs wꜥe.ṱ =f
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB ADP ADJ NOUN ADP PART NOUN ADJ PRON
Glossing: V V V -3sg.m V PREP ADJ N.m PREP PTCL N.m ADJ -3sg.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß es (das Kind) nach einem anderen Platz blickt außer (nach) der Lampe allein!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =n ꞽr nꜣy =k smꜣꜥ(.w) m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽw =k q(y) ẖn nꜣy =f ḥs.w
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Wir machen deine Segnungen vor Soknebtynis, dem großen Gott, indem du hoch bist unter seinen Gelobten.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: pꜣ nty ꞽp r pꜣ nṯr ꞽrm tꜣy =f nḫt.ṱ.t pꜣ nty ꞽr pꜣ nty mr =f s ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wer an den Gott und seinen Schutz denkt, der tut, was er (der Gott) will, auf Erden.
Transliteration: pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w sꜣ pa-wꜣ ḥnꜥ pꜣy =f šr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Psenenteris, Sohn des Paues, und sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr ꜣs.t nb.t-ḥ.t
UPOS: PROPN PROPN PROPN
Glossing: DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Osiris, Isis, Nephthys.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r.wn n =y tꜣ p.t tꜣ mw.t n nꜣ nṯr.w
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V PREP -1sg PTCL N.f PTCL N.f PREP (undefined) N
Übersetzung: "Öffne mir, o Himmel, Mutter der Götter!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wnn =f pr ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Er kommt daraus hervor.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: md =f ꞽw ḫrw =f qy
UPOS: VERB PRON PART NOUN PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m -3sg.m V
Übersetzung: "Er sprach mit lauter Stimme"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f wꜥb-n-wsꞽr nb ꜣbt
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m TITL N.m TOPN
Übersetzung: Er wurde Priester des Osiris, Herrn von Abydos.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pḥ =f r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Er gelangte nach Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ mnṱ-ḥtp ṯꜣy =f n pꜣy (=y) ꜥnḫ
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, hat von meinem Lebensunterhalt genommen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꜥꜣm bꜣk-mnṱ-nb-ꞽwnw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ krkrw mw.t =f ta-wsꞽr n sḥm.t ꜣṱꜣ ta pꜣ-rmṯ-mꜣtn mw.t =s tꜣ-šr.t-ḏḥwty
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Hirt und Diener des Month, Herrn von Hermonthis, Harsiesis, Sohn des Kerkaris, seine Mutter ist Tausiris, zur Frau Etes, Tochter des Paremetmaten, ihre Mutter ist Senthotis:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =y wbꜣ tꜣ nty-ꞽw =w ḥn =s
UPOS: X PRON ADP PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f
Übersetzung: Ich kümmere mich um das, was man befehlen wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w s n tꜣy ḥṱy.t
UPOS: VERB PRON PRON X PRON NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c (undefined) dem.f.sg N.f
Übersetzung: Sie brachten ihn sofort.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gm =f s ꞽw ḫr =w ḏd pꜣ-rꜥ pꜣy wn-nꜣ.w ẖn tꜣ ḥ.t ḏr =s
UPOS: VERB PRON PRON PART VERB PRON X PROPN X X ADP PART NOUN X PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PTCL V -3pl (undefined) DIVN (undefined) (undefined) PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f
Übersetzung: Er fand, daß man sagt: "Es ist Re, der in dem ganzen Grab war."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr ꜥw-n-ꞽr.t n ꜣs.t ẖn s.t-ḏbꜣ r pḥw nꜣy ꞽr =s
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN X VERB PRON
Glossing: V N.m PREP DIVN PREP N PREP N.m (undefined) V -3sg.f
Übersetzung: Isis hatte Glück im Unglück am Ende dessen, was sie (durch)gemacht hatte.
Transliteration: ꞽw =k r sḏm =w ḏr =w r-ḫrw ꜥge ꞽrm nfr-ꞽb-rꜥ
UPOS: PART PRON PART VERB PRON X PRON ADP PROPN PART PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V -3pl (undefined) -3pl PREP PERSN PTCL PERSN
Übersetzung: Du wirst sie (die betreffenden Sachen) alle auf Geheiß des Age und des Nepherpres hören.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḏd my ꞽr =w st n mr-šn
UPOS: X VERB VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) V V -3pl =3pl PREP TITL
Übersetzung: (indem er) sagte: "Möge man sie zu Lesonis(priestern) machen!"
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḥꜣty =s nfr m-šs
UPOS: NOUN PRON VERB ADV
Glossing: N.m -3sg.f V ADV
Übersetzung: Ihr Herz war sehr froh.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: wꜣḥ n =k pꜣy =k sꜣ mw m rpy
UPOS: VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Dein Sohn spendet dir Wasser der Verjüngung.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḏd-md.t
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Rezitation:
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =w ꞽr-rḫ s mḥ-wsh̭.t tꜣy =f ḥm.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V =3sg.c PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Man ließ es seine Gemahlin Mehwesechet wissen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn-nꜣ.w rmṯ-rḫ n-pꜣ-m-šs pꜣy
UPOS: X NOUN ADV PART
Glossing: (undefined) N ADV PTCL
Übersetzung: "Er war sehr gelehrt."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ nꜣ nṯr.w-ꜥnḫ
UPOS: VERB X NOUN
Glossing: V (undefined) ROYLN
Übersetzung: Bei den lebenden Göttern!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mḥtt tꜣ ḥ.t n wꜣḥ-mw mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Norden: das Grab des Choachyten Marres, Sohnes des Psentaes.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽr =f pꜣy=s-smte n tꜣ ḥbꜥ.t mḥ-3.t
UPOS: VERB PRON ADV ADP PART NOUN NUM
Glossing: V -3sg.m ADV PREP PTCL N.f NUM.ord
Übersetzung: Er tat desgleichen bei der dritten Partie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nhm ꞽy m dwꜣ ẖr-hrw
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: N.m V PREP N.m N
Übersetzung: Jauchzen kommt mit Anbetung alltäglich.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r bn-ꞽw-nꜣ.w rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫy n.ꞽm =w bnr =k
UPOS: PART X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.m
Übersetzung: "indem kein Mensch auf der Welt über sie wird verfügen können außer dir."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr ḥp =k r šmꜥꜣ ꞽw =f ꞽy n-bnr
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADV
Glossing: V V -2sg.m PREP N PTCL -3sg.m V ADV
Übersetzung: Verstecke dich nicht vor einem Fremden, der von außerhalb kommt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: kṱ ꞽw tꜣ rḫ =k
UPOS: X ADP VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) PREP V V -2sg.m
Übersetzung: Ferner, um dich zu informieren.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm ḏḥwty ꞽr pyr n ḫmnw
UPOS: VERB PROPN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V DIVN V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre, Thot, der aus Hermopolis gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ꞽm n =y r-ẖn
UPOS: VERB ADP PRON ADV
Glossing: V PREP -1sg ADV
Übersetzung: "Komm herein zu mir!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽr stne nhse ꞽw =f ẖn wꜥ.t s.t ḫrꜣ.t ꞽw ḥnn =f ḥr-ẖn-n wꜥ.t šḥyꜣ
UPOS: VERB NOUN VERB PART PRON ADP X NOUN NOUN PART NOUN PRON ADP X NOUN
Glossing: V TITL V PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.f N.f PTCL N.m -3sg.m PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Setne erwachte völlig erhitzt, indem sein Phallus in einem Nachttopf(?) war,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wḥmꜥ =k rpy
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N.m
Übersetzung: Mögest du die Verjüngung wiederholen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw.w n =k nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣy =w sꜣ.w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽꜣwy =k ḥr pꜣ tꜣ m ꜥnḫ nfr
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Du bist alt geworden auf der Erde in schönem Leben.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽr =f qnqn ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON
Glossing: V -3sg.m V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Er kämpfte mit ihr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ḏd =w
UPOS: PART VERB PRON
Glossing: PTCL V -3pl
Übersetzung: (So) kann man sagen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-nꜣ.w bn-pw =y gm rmṯ ꞽw =f nḥṱ
UPOS: X X PRON VERB NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Ich hatte keinen vertrauenswürdigen Menschen gefunden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =y wꜥ wpṱ
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN
Glossing: V PREP -1sg (undefined) N.m
Übersetzung: "Ein Richter hat zu mir gesagt:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w dy.t ꞽr =f n =f pꜣ sẖ r nꜣ pr.t.w
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL -3pl V V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N
Übersetzung: Man wird veranlassen, daß er (der Bauer) für ihn (den Eigentümer) die Schrift (d.h. die darin enthaltenen Bestimmungen) bezüglich des Getreides erfüllt.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: md =f r-ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er redete, indem er sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr fty nꜣy sẖ.w
UPOS: VERB VERB PRON NOUN
Glossing: V V dem.pl N.m
Übersetzung: Lösche nicht diese Schriften aus!
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t ḥṱ r nw.t ꞽrm nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: VERB PROPN NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN N.m PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Peteese segelte mit seinen Frauen und seinen Kindern nach Theben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =f
UPOS: PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall, die eintreten, die verhängt der Gott.
Transliteration: ḏd =f n =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er sagte zu ihr:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫft pr-ꜥꜣ šny
UPOS: NOUN NOUN VERB
Glossing: N.m N.m V
Übersetzung: "Der Pharao ist krank."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ by =f ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m N.f
Übersetzung: Sein Ba lebe ewiglich.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ nb n nꜣ rnp.t.w n ḥbs m-qdy ptḥ-tny pr-ꜥꜣ m-qdy pꜣ-rꜥ
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PART PROPN NOUN PART PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL DIVN N.m PTCL DIVN
Übersetzung: des Herrn der Sedfestjahre wie Ptah-(Ta-)Tenen, des Königs wie Re,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: (n-)ḏr.t ḏḥwty-ꞽw sꜣ ḏḥwty-ꞽr-rḫ(-s)
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (Gebracht) in die Hand von Thoteus, Sohn des Thotorches.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsh̭e =k ẖn =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Mögest du darin (in deinem Sarg) weit darin .
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wšd ṱ =k wsꞽr n pꜣ ḥny
UPOS: VERB X PRON PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m DIVN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Osiris grüßt dich in der Barke.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mn md(.t)
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.f
Übersetzung: "Es gibt nichts (mehr zu sagen)".
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tm ḏd nꜣ-ꜥn pꜣ sp nty-ꞽw =k ꜣbh̭ r pꜣ šy n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V V V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sage nicht "Der Fall ist in Ordnung", und du vergißt dabei das Schicksal!
Transliteration: nhs =t py =t ḫr =s n ꜣs.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f V -2sg.f V -3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: "Du wirst erwachen, du wirst auffahren", sagt Isis.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr n =k nꜣ ꞽh̭y.w mw tꜣ wḫꜣ.w =k
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: Die Verklärten, die in der Erde sind, werden dir deine Wünsche erfüllen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wnn =f m ḥtp
UPOS: X PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er soll in Frieden sein.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣy =w hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Grenznachbarn:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd pꜣ wꜥb n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
UPOS: VERB PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Der Priester sprach zu Naneferkaptah:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w
UPOS: PART PART NOUN X PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN
Übersetzung: und (unter) dem Priester des Alexander und der errettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥnḫ qs =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m
Übersetzung: Deine Knochen werden leben.
Transliteration: ꜥš pꜣ mr-mšꜥ r pꜣy =f šms
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: (Auch) der General rief nach seinem Diener
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k dy.t swr =f pꜣ rmṯ n dwꜣe ꞽw bw-ꞽr-tw =f wnm
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m PTCL N.m PREP N.m PTCL (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: und du sollst es dem Mann am Morgen zu trinken geben, ehe er gegessen hat.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =y mr swr qlby (n) km(.t)
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V V N PREP TOPN
Übersetzung: "Ich will ägyptischen qelbi(-Wein) trinken!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: py by =k r p.t ẖr ršy
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m -2sg.m PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Dein Ba wird voll Freude in den Himmel auffahren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r bn-pw =s smy ꞽr šꜥr m-sꜣ =f
UPOS: PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.f V V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: ohne daß sie geklagt oder (öffentlich) dagegen protestiert hat:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw.w n =k ptḥ r rpy ꜥty.w =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL V N.f -2sg.m
Übersetzung: Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y smy r.r =k ꞽ.ꞽr rmṯ nb n pꜣ tꜣ smy r.r =k n-rn tꜣ qs.t n-rn =s ꞽw =y (r) wy r.r =k
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: V -1sg V PREP -2sg.m V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m
Übersetzung: Wenn ich gegen dich klage, (oder) wenn irgendein Mensch auf der Welt gegen dich klagt im Namen der nämlichen Balsamierung, werde ich fern sein von dir.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw n =k nꜣ nṯr.w qrṱe sšm dwꜣ.t r ṯꜣy myt nfr ḥꜣ.ṱ =k r tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN NOUN VERB NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m (undefined) N N V N.f PTCL V N.m ADJ PREP -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Mögen zu dir die Quellgötter kommen, die die Unterwelt leiten, um dich einen schönen Weg zur Unterwelt zu führen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḫꜥ by =f (m) mꜣꜥ-ḫrw ꞽh ḏd
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N PREP V
Übersetzung: Sein Ba erscheine triumphierend, indem (er) sagt:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pa-ḥy sꜣ twtw pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ta-ꞽmn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Paes, Sohn des Thotoes, sein (des Petimuthes) Bruder, geboren von der Herrin des Hauses Tamunis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =tn r ꞽy r-bw-nꜣy ꞽw-ḏbꜣ tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn r.ꞽm =tn r nꜣ qrwꜣ.w ṯꜣy s
UPOS: X VERB PRON PART VERB ADV ADP PART NOUN NOUN VERB PRON ADP X NOUN VERB PRON
Glossing: (undefined) V -2pl PTCL V ADV PREP PTCL N.f TITL V -2pl PREP (undefined) N V =3sg.c
Übersetzung: "Wenn ihr wegen des Anteils des Amunspropheten hierher kommen wollt, kommt an das Ufer (und) holt ihn (euch)!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽt-nṯr wꜣḥ-ꞽb-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd n ꞽt-nṯr ḏd-ḥr sꜣ ḥr sꜣ ns-pꜣy=w-tꜣ.wy
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gottesvater Ouaphres, Sohn des Harmais, spricht zu Gottesvater Teos, Sohn des Horos, Sohnes des Spotus:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ dy ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ẖdb =w st n sh̭y
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3pl PREP N.f
Übersetzung: Sie erschlugen sie.
Datierung: -525 bis -501