thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: st n-ḏr.t.ṱ pa-ꞽr-dy.t
UPOS: PRON ADP PROPN
Glossing: 3pl PREP PERSN
Übersetzung: "Sie (die Getreidemengen) sind in der Hand des Pairdit (oder Paremunis?)".
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: nꜣ:ꜥb =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: er ist rein
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: hry-bꜣst.t pꜣ ẖe nty-ꞽw pꜣ rd pꜣy nty-(ꞽw) =f (r) ꞽr n =k ꞽw r.r =w
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PART NOUN PART PRON PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PERSN PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: Heriubastis, der Vermesser, welcher der Bevollmächtigte ist, ist es, der dir darüber eine Quittung ausstellen wird.
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind empfangen und quittiert.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: šms =f rꜥ m s.t =f
UPOS: VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m DIVN PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Er wird Re folgen an seinem Ort,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: tw =f b
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V -3sg.m DIVN
Übersetzung: Er wird den Be vertreiben.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: m(y) dy =w s
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Möge man es geben!"
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: ꞽw =y dy.t n =k pꜣy ꜥn-smy r dy.t rḫ =k s
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.m dem.m.sg N.m PTCL V V -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: indem ich dir diese Meldung gebe, um es dich wissen zu lassen.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mtw =w ḏi̯.t s n ẖ(.t) =s ssw nb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -3pl V =3sg.c PREP N.f -3sg.f N.m ADJ
Übersetzung: und man soll es an ihren Leib geben zu jeder Zeit
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: nb ꞽꜣw.t nfr.t ꞽm n tꜣy =k šr.t ꞽn-nw.t
UPOS: NOUN NOUN ADJ VERB ADP PRON PRON PROPN PROPN
Glossing: N.m N.f ADJ V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m PERSN DIVN
Übersetzung: „Herr des schönen Alters, komm zu deiner Tochter Nut!“
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: my ṯꜣw n tꜣ šnby nty n ꜣyty
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP N.m
Übersetzung: „Gib  Luft der Brust, die in Not ist!“
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: mtw =k ḥwy pꜣy =w mw r-ḥr =s n rʾ =k
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3sg.f PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: und du sollst ihren Saft auf sie spucken mit deinem Mund.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: tḥs kꜣṱs n.ꞽm =w
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V N.f PREP -3pl
Übersetzung: Salbe ihre Scheide damit.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: wp-st pꜣ nty mtw =y s
UPOS: NOUN PART PRON ADP PRON PRON
Glossing: N.f PTCL REL:m.sg PREP -1sg =3sg.c
Übersetzung: Spezifikation: Das, was mir gehört:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw mtw =y (n-)ḏr(.ṱ) =f ẖn =w 1/12 sp sw 1/4
UPOS: PART ADP PRON ADP PRON ADP PRON NUM NOUN NOUN NUM
Glossing: PTCL PREP -1sg PREP -3sg.m PREP -3pl NUM N.m N.m NUM
Übersetzung: wobei er mir davon 1/12 schuldet, Rest: 1/4 (Artaben) Weizen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw (n-)ḏr.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-mr-qd
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Eingegangen aus der Hand des Harsiesis, Sohnes des Pamerqed:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: m-ꞽri̯ nk =s
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -3sg.f
Übersetzung: Beschlafe sie nicht!
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: mtw =w tḥs =f n ꞽb(.t)
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N
Übersetzung: und man reibt es mit Honig ein.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ḏlꜥ =y pa-wn
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V -1sg PERSN
Übersetzung: Ich habe Phagonis geprüft.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mtw =w tḥs n kꜣṱs =s n.ꞽm =w ꜥt =s
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP N.f -3sg.f PREP -3pl N.f -3sg.f
Übersetzung: und man soll in ihrer Scheide und ihrer Gebärmutter damit einreiben.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ꞽw.ꞽ(w) =s (r) ꞽyi̯ r-bnr n.m-sꜣ =k n tꜣꞽ ḥty
UPOS: PART PRON PART VERB ADV ADP PRON ADP PRON X
Glossing: PTCL -3sg.f PTCL V PREP\advz PREP -2sg.m PREP dem.f.sg (undefined)
Übersetzung: sie wird sofort nach draußen kommen dir nach.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ꞽw.ꞽw =k (r) šm n pꜣ mꜣꜥ mtw tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PART NOUN X PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: du sollst zu dem Ort gehen, an dem die Frau ist,
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ꞽw.ꞽw =k fky n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: wenn du sie ausreißt,
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ꞽr nꜣ sr.w šll ḏd bn-ꞽw-ꞽw =s rḫ ꜥn sp-2
UPOS: VERB X NOUN NOUN X X PRON VERB ADV X
Glossing: V (undefined) N.m N.m (undefined) (undefined) -3sg.f V ADV (undefined)
Übersetzung: Die Beamten jammerten: „Das kann nie und nimmer sein!“
Datierung: 1 bis 200
Transliteration: ḫr ḏd =s pꜣ rn (n) ḥwṱ nb ꞽ:ꞽri̯ nk =s
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ VERB VERB PRON
Glossing: PTCL V -3sg.f PTCL N.m PREP N.m ADJ V V -3sg.f
Übersetzung: Dann nennt sie den Namen jedes Mannes, der mit ihr Sex hatte.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: k.t ḥꜣ.tꞽ n ꜣwhy n ꞽꜥꜣ ꞽw =f ṯꜣi̯ ḫꜣ
UPOS: ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: ADJ N.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f
Übersetzung: Ein anderes. Herz eines Esels, das gekocht ist.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ḏi̯.t s r ḥbs n šs-nsw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V =3sg.c PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Es an einen Stoff aus Byssos geben,
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ꞽw =y wꜥb.k
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -1sg V
Übersetzung: Ich bin rein.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: my qd =s tꜣ ḥ.t
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: V V -3sg.f PTCL N.f
Übersetzung: Laß sie das Grab bauen!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏi̯.t n =f ḫl r šs-nsw
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Ihm Myrrhe geben an einen Stoff aus Byssos;
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ꜥnḫy ny.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: Bei Neith!
Datierung: 1 bis 200
Transliteration: pa-rṱ sꜣ ꞽw=f-ꜥw
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Parates, Sohn des Efou:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tḥs ḥr =k n.ꞽm =s ꜥn
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON ADV
Glossing: V N.m -2sg.m PREP -3sg.f ADV
Übersetzung: Dein Gesicht damit einreiben erneut.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ꞽw =k (r) ḏi̯.t swr tꜣ sḥm.t n.ꞽm =w
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V V PTCL N.f PREP -3pl
Übersetzung: du sollst die Frau davon trinken lassen.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: ꞽnky ḥr-nḏ-ꞽṱ=f
UPOS: PRON PROPN
Glossing: 1sg DIVN
Übersetzung: Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: rꜣ n ꜥq sbꜣ sn.nw
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN NUM
Glossing: N.m PREP V N.m NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Spruch des Eintretens durch das zweite Tor.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: šm =k p.t tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.m N.f N.m N.f
Übersetzung: damit du Himmel, Erde und Unterwelt durchziehst.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḥtp-tꜣ-nsw
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mn pꜣy
UPOS: NOUN PART
Glossing: N PTCL
Übersetzung: Das Götterbild ist es.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mn-mtw =w ꞽt ꞽn
UPOS: X PRON NOUN PART
Glossing: (undefined) -3pl N.m PTCL
Übersetzung: (Aber) sie haben keine Gerste.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =y nw r.ḥr =y n mn-nfr ꞽw =w ḏd
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PROPN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -1sg PREP TOPN PTCL -3pl V
Übersetzung: Ich sehe mich in Memphis, indem man (zu mir im Traum) sagt:
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: tꜣ mḥ-1.t
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Der erste (Traum):
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: ꞽm-n =n ḫb ks gꜣ
UPOS: VERB PRON VERB VERB ADV
Glossing: V -1pl V V ADV
Übersetzung: Laßt uns tanzen oder uns beugen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣ nty swr nꜣ nty wnm nꜣ nty ḥr tꜣ my.t st ꞽr-rḫ pꜣy =w ꜥḥꜥ tꜣ ry.t-ḥry.t 100 tꜣ ry.t ẖry.t
UPOS: X PRON VERB X PRON VERB X PRON ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADJ
Glossing: (undefined) REL:m.sg V (undefined) REL:m.sg V (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f 3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ
Übersetzung: Die, die trinken, die, die essen, die, die  auf dem (rechten) Weg sind, sie kennen ihren Stand von oben bis unten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: swr =f wnm =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Möge er essen, möge er trinken!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ nty wn-mtw =f pꜣ nfr-ꞽr-šy bw-ꞽr =f wy r pꜣ ṯbꜣ
UPOS: PART PRON X PRON PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wer das gute Geschick hat, der ist nicht fern vom Krug.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w dy.t ḫpr ḥḏ ꞽw =w sḫp pr-ḥḏ
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V V N.m PTCL -3pl V N.m
Übersetzung: Sie werden Silber erwerben, sie werden das Schatzhaus ruinieren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w ꜥšꜣy sw bd.t
UPOS: PART PRON VERB NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.m N.m
Übersetzung: Sie werden viel Weizen und Emmer haben.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wꜥb =y m wꜣḏ-wr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP TOPN
Übersetzung: Durch das Wadj-Wer bin ich rein –
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽnky ḥr-pry
UPOS: PRON PROPN
Glossing: 1sg DIVN
Übersetzung: Ich (aber) bin Horus (?) von Pe (?).
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḥr wn =f ꞽr =f n-mꜣꜥ.t
UPOS: PROPN VERB PRON NOUN PRON X
Glossing: DIVN V -3sg.m N.f -3sg.m (undefined)
Übersetzung: Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: pr =y m ꞽry
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP N.m
Übersetzung: als Gestalt kam ich heraus.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽnky ḥr tꜣ.wy kꜣ.w =k
UPOS: PRON PROPN VERB NOUN PRON
Glossing: 1sg DIVN V N.m -2sg.m
Übersetzung: Ich bin Horus, der deinen Ka preist.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: my nf
UPOS: ADP NOUN
Glossing: PREP N
Übersetzung: aus Vollkommenheit
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: snṯr.k m ḏḥwty
UPOS: VERB ADP PROPN
Glossing: V PREP DIVN
Übersetzung: ich bin als Thot beweihräuchert.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: wꜥb =y m ḥꜥpy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP N.m
Übersetzung: Durch Hapi/den Nil bin ich rein –
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: wꜥb =y m ḥsꞽy.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP DIVN
Übersetzung: Durch Hesat bin ich rein –
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: pr =y m sty.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP N
Übersetzung: als Kind kam ich heraus.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽnky ḥyb
UPOS: PRON NOUN
Glossing: 1sg N.m
Übersetzung: Ich bin das Lamm.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḫpr pꜣ-wt
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: als der Urzeitliche entstand.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽ sḥtp nb-w
UPOS: PART VERB NOUN
Glossing: PTCL V DIVN
Übersetzung: um den Herren der Barke zu besänftigen.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw =y sp-2 .n =y
UPOS: VERB PRON X X PRON
Glossing: V -1sg (undefined) (undefined) -1sg
Übersetzung: Ich kam,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽnky ḏḥwty ḫpr ꞽr.t-ḥr n =f m-s.t bks =sn
UPOS: PRON PROPN VERB NOUN ADP PRON ADP VERB PRON
Glossing: 1sg DIVN V N.f PREP -3sg.m PREP V -3pl
Übersetzung: Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḥtp-nꜣ-s.t
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽ ḏr =k mr =k nṯr
UPOS: INTJ VERB PRON NOUN PRON ADJ
Glossing: INTJ V -2sg.m N.m -2sg.m ADJ
Übersetzung: Oh, mögest du (nach) deinem göttlichen Belieben zurückweisen!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: hmy ꞽw pꜣy (=y) sn pa nꜣ ḥtr.w
UPOS: PART PART PRON PRON NOUN PRON X NOUN
Glossing: PTCL PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PRON (undefined) N.m
Übersetzung: Daß doch mein Bruder ein Kavallerist (wörtl. "der der Pferde") wäre!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ṯsy ꞽw =y ꜥbꜥ
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL -1sg V
Übersetzung: Wenn er aufsitzt, würde ich (damit) prahlen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y sp-2 m ꞽn:nfr.w =k nṯr
UPOS: VERB PRON X ADP NOUN PRON ADJ
Glossing: V -1sg (undefined) PREP N -2sg.m ADJ
Übersetzung: (Doch) in deiner göttlichen Vollkommenheit komme ich!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: pr =y m ꞽry st
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -1sg PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: als ihre (?) Gestalt kam ich heraus.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd-md.t
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Spruch:
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: wn nwn ḥnꜥ rꜥ b-nꜣ-ꜥꜣ.w
UPOS: VERB NOUN PART PROPN NOUN
Glossing: V N.m PTCL DIVN N.m
Übersetzung: Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: swbꜣ =ysn wdn =y
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3pl N.m -1sg
Übersetzung: Meine Opfer sind gereinigt.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꜥb =y sp-2
UPOS: VERB PRON X
Glossing: V -1sg (undefined)
Übersetzung: (denn) ich bin rein!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꜥꜥb =y sp-2
UPOS: VERB PRON X
Glossing: V -1sg (undefined)
Übersetzung: (denn) ich bin rein!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ky rꜣ n tꜣ.wy ḏd
UPOS: ADJ NOUN ADP NOUN X
Glossing: ADJ N.m PREP N.m (undefined)
Übersetzung: Ein anderer Spruch eines Hymnus:
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽ nꜣ ꞽry.w-ꜥꜣ n.w rpꜥy.w ꞽypn šnꜥ =tn ꜥꜥe nb n.w tꜣw r-ly =t
UPOS: INTJ X NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADP PRON
Glossing: INTJ (undefined) TITL PREP N.m dem.m.sg V -2pl N.m ADJ PREP N PREP -1sg
Übersetzung: Oh, ihr Türhüter dieser Tempel, ihr sollt jegliche Unreinheit an Übel von mir zurückdrängen,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḥn n-s m ꜥnḫ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m
Übersetzung: Der König(?) ist lebensfrisch.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽ(w)-s.ꜥš ꜥw tꜣ
UPOS: VERB NOUN NOUN
Glossing: V N.m N.m
Übersetzung: Mögen sich die Türflügel der Erde öffnen!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: rd šn nb mr.y =k ꞽmn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy
UPOS: VERB NOUN ADJ VERB PRON PROPN
Glossing: V N.m ADJ V -2sg.m DIVN
Übersetzung: Möge jeder Baum wachsen, wie du willst, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: rꜣ n ꞽr ḥnq
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: N.m PREP V N
Übersetzung: Spruch, Bier zu opfern (? wörtl. „machen“).
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: wnm =f ꜣm =ysn
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Möge er davon essen!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḥtp sp-2 r-ꜣh bḥ
UPOS: VERB X ADP NOUN
Glossing: V (undefined) PREP N.f
Übersetzung: Sei zufrieden – zweimal – mit dem Überfluß!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: wn ꜥ.wy.w p.t
UPOS: VERB NOUN NOUN
Glossing: V N.m N.f
Übersetzung: Mögen sich die Türflügel des Himmels öffnen!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw =y sp-2 h̭l =k m wp.t nꜣ-nt wsꞽr
UPOS: VERB PRON X ADP PRON ADP NOUN X PROPN
Glossing: V -1sg (undefined) PREP -2sg.m PREP N.f (undefined) DIVN
Übersetzung: Ich bin vor dich gekommen in einer Mission des Osiris.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: st r pḥ.ṱ =y
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N PREP N -1sg
Übersetzung: der Sed-Schurz an meinem Hinterteil.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽnk ꜥb.k my wꜥb nꜣ-nṯr.w
UPOS: PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: 1sg V PREP N.m N
Übersetzung: Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: rꜣ n ṯꜣy nms
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: N.m PREP V N.m
Übersetzung: Spruch des Ergreifens des Nemes-Tuches.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ṯs st
UPOS: VERB PRON
Glossing: V 2sg.m
Übersetzung: Erhebe dich doch,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw =k sḏm =k ꞽm-tw =y
UPOS: PART PRON VERB PRON NOUN PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V -2sg.m N.f -1sg
Übersetzung: damit du meine Worte hörst.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd =f n ḏḥwty
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Er sagte zu Thot:
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: nw =f r pꜣ ḏwf
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er sah den Papyrus.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw =y r ꜣmn =y n.ꞽm =w
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADV PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -1sg ADV -3pl
Übersetzung: „Ich werde mich darin (oder: dort) verbergen.“
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽḫ pꜣy pay
UPOS: PRON PART PRON
Glossing: Q PTCL dem.m.sg
Übersetzung: „Was ist das?“
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: rꜣ n yꜥy ḥr
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: N.m PREP V N.m
Übersetzung: Spruch zum Waschen des Gesichtes
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: s-n yṱpw
UPOS: NOUN X
Glossing: N.m (undefined)
Übersetzung: Händler für jṱpw
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n sbꜣ
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m
Übersetzung: Türhändler
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n sb.t
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.f
Übersetzung: Schilfhändler
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n ḏwr
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m
Übersetzung: Händler für ḏwr-Vögel
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n ṱrp
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m
Übersetzung: Gänsehändler
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n qšwṱ n h̭w
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m N PREP N
Übersetzung: Händler für qšwṱ von/für Weihrauch
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n grg bnw
UPOS: NOUN VERB NOUN
Glossing: N.m V N.m
Übersetzung: Reiherköder(?)verkäufer
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n sy
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m
Übersetzung: Balkenhändler
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n qšwṱ n ẖr
UPOS: NOUN NOUN ADP PROPN
Glossing: N.m N PREP TOPN
Übersetzung: Händler für syrischen qšwṱ
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n ꜥme lqn
UPOS: NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.m N N.m
Übersetzung: Händler für Töpferlehm(?)
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n ḏmpḥ
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N
Übersetzung: Äpfelhändler
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n ngpṱ
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m
Übersetzung: Händler für ngpṱ
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n ꜣrynws
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m
Übersetzung: Händler für ꜣrjnws
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: s-n ḏlm
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N.m N
Übersetzung: Händler für ḏlm-Pflanzen
Datierung: -332 bis 324
Transliteration: ḏd-md.w.t sp-2
UPOS: VERB X
Glossing: V (undefined)
Übersetzung: Worte zu sprechen – zweimal:
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: thth tf ꜥnḫ nb
UPOS: NOUN NOUN NOUN ADJ
Glossing: N N.m N ADJ
Übersetzung: $Thth$-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: m ly
UPOS: ADP NOUN
Glossing: PREP N.m
Übersetzung: als Löwe
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ky rꜣ n ḏd
UPOS: ADJ NOUN ADP VERB
Glossing: ADJ N.m PREP V
Übersetzung: Ein anderer Spruch:
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: hh r-ꞽr =k
UPOS: NOUN ADP PRON
Glossing: N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: – Die Hitze sei gegen dich! –
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽnky wꜥb ꜥbꜥ ꜥꜥb.k mꞽ ꜥbꜥ nꜣ nṯr.w
UPOS: PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN X NOUN
Glossing: 1sg N.m V V PREP N (undefined) N
Übersetzung: Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ky rꜣ ḏd
UPOS: ADJ NOUN X
Glossing: ADJ N.m (undefined)
Übersetzung: Ein anderer Spruch:
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: nṯr-ḥr =t wsh̭.t m wsh̭.t ꞽs rn =t ꞽn-nweꜣ.t wly.t rn =t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PART NOUN PRON PROPN NOUN NOUN PRON
Glossing: V -2sg.f N.f PREP N.f =PTCL N.m -2sg.f DIVN DIVN N.m -2sg.f
Übersetzung: Gegrüßt seist du, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd-md.w-tꜣ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Worte zu sprechen:
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mtw =t s pꜣy =t ꜥ.wy pꜣy
UPOS: PRON PRON PRON PRON PRON NOUN PART
Glossing: PRO -2sg.f =3sg.c ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL
Übersetzung: „Dir gehört es, dein Haus ist es.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: wḏꜣ ṱp =sn
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -3pl
Übersetzung: (weil) ihre Köpfe abgetrennt sind.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ(.ṱ) =f ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: „Wer deswegen gegen dich vorgehen wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: rsy pꜣ ꜥ.wy n qrḏ sꜣ pa-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ fy nty ẖr ḥm-ḫt n pr-ꞽmn pꜣ-hb sꜣ ṯꜣw-n-ꜥẖy ḥnꜥ my-nn pꜣ-dy-ḫnsw sꜣ ṯꜣw-n-ꜥẖy r pꜣ ẖry ꞽwṱ =w
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PART X PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL:m.sg PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: „Süden: das Haus des Kolluthos, des Sohnes des Pasomtus, des Trägers, das im Besitze des Schreiners der Amunsdomäne Phibis, Sohnes des Tjau-en-achi, und des gleichbetitelten Petechonsis, Sohnes des Tjau-en-achi, ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: „Osten: Das Haus des Petemestus, Sohnes des Pchorchonsis, und das Haus des Phibis, Sohnes des Peteharpres,“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r qnb nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: „Und ich werde es (das Haus) für dich „rein“ sein lassen von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽmnṱ pꜣ ꜥ.wy n pa-wsr sꜣ qrḏ ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ pꜣ-s-n-mṯk
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Westen: das Haus des Paysis, Sohnes des Kolluthos, und das Haus des Peteharpokrates, Sohnes des Psammetichos.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏd sḥm.t tꜣ-dy-nfr-ḥtp ta ḏd-ḥr mw.t =s ta-dy.t n sḥm.t ta-mn ta ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mw.t =s tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd
UPOS: VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat die Frau Tetenephotes, Tochter des Teos, ihr Mutter ist Tadi, zur Frau Taminis, Tochter des Heh, ihre Mutter ist Teteharpokrates:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.m N.m -2sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: „Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.“
Datierung: -325 bis -301