thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: my ꞽn =w n =y pꜣ bꜣk r-bnr
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADV
Glossing: V V -3pl PREP -1sg PTCL N.m PREP\advz
Übersetzung: Möge mir das Schriftstück herausgebracht werden!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: my ꜥrq =f n =k r.r =w
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Möge er dir ihretwegen schwören!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḏd nꜣ sre.w n pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ptḥ pꜣ mr-šn n ptḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB X NOUN ADP NOUN PART X NOUN PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP N.m PTCL (undefined) TITL PTCL TITL PREP DIVN PREP N.m
Übersetzung: Die Beamten des Pharaos und die Priester des Ptah (und) der Lesonis des Ptah sprachen vor dem Pharao:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my hb =w n ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-wḏꜣ r ḏd
UPOS: VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART VERB
Glossing: V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL V
Übersetzung: Möge an Haryothes, Sohn des Haryothes, gesandt werden, um zu sagen (d.h. folgendermaßen):
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mtw =k šr wsꞽr
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: PRO -2sg.m N.m DIVN
Übersetzung: Du bist der Sohn des Osiris.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sr =w tꜣy =k my.t n ḥtp tby.t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m N.f
Übersetzung: Man verkündet deinen Weg zum tbj.t-Opfertisch.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k rmṯ n pꜣ tꜣ-mḥṱ ꞽrm =n
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PART PROPN PART PRON
Glossing: PRO -2sg.m N.m PREP PTCL TOPN PTCL -1pl
Übersetzung: "Du bist ein Mann des Nordlandes bei uns."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: swr =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er trank es.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =(w) ḥtp =w ẖn nꜣy =w ḥn.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Man ließ sie in ihren Särgen ruhen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =(y) ḥry my-šm n =k r-ẖn r ḥ.t-nṯr n ꞽbt
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADV ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -2sg.m ADV PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: "Mein Herr, geh in den Tempel von Abydos!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw mnꜣs sꜣ mntyꜣs n wꜥb n ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN X PART X NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP ROYLN (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN
Übersetzung: als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd pꜣ ꞽry-ꜥꜣ n tꜣy =f ḥm.t
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL TITL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Der Pastophor sprach zu seiner Frau:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wbny (sꜣ) ḥr-mꜣy-ḥs mw.t =f sṯꜣ=w-tꜣ-wt
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Ubeni, (Sohn des) Harmiysis, geboren von der Herrin des Hauses Stotoetis.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ḏd =f tꜣ ẖ.t-md.t ḏd
UPOS: VERB PRON PART NOUN X
Glossing: V -3sg.m PTCL N.f (undefined)
Übersetzung: Er erzählte den Sachverhalt, indem er (außerdem?) sprach:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r.ꞽr =k nw ꞽw =f ꞽn-sny
UPOS: VERB PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Du hast dir die Zeit vertrieben."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ ns-ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteharpokrates, Sohn des Neshor.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =y (r) ꜥš =f n-wš nw r.r =f ꞽw =y ꜥḥꜥ n tꜣy =k ry.t-ḥry.t ẖn nꜣy =k ꜥ.wy.w n pꜣ ꞽtn
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -3sg.m PREP V PREP -3sg.m PTCL -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich werde es (das Buch) lesen, ohne es zu sehen, indem ich vor dir in deinen Kellerräumen stehe."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r pꜣy =n šy nfr
UPOS: ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ
Übersetzung: Zu unserem guten Geschick!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣq nꜣy =t h̭yr.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.f N.m
Übersetzung: Deine Feinde werden untergehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ mr-mšꜥ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ smꜣꜥ r nꜣ ẖr(ty) nty šꜥd (n-)rn-(n) pꜣ mr-mšꜥ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ m-bꜣḥ ḏḥwty pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN PROPN VERB ADP X NOUN X VERB ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL TITL PERSN V PREP (undefined) N.m (undefined) V PREP PTCL TITL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Der General Tjaihorpata segnet die Steinmetzen, die im Namen des Generals Tjaihorpata schneiden, vor Thot, dem großen Gott.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: ꞽ.ꞽr =n tm n.ꞽm =s m-ꞽr dy.t wꜣy ta pꜣ hb r ḥꜣty =k
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -1pl V PREP -3sg.f V V V PRON PTCL N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Wenn wir damit aufhören(?), laß die (Sache) des Ibis nicht fern von deinem Herzen sein!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-tꜣ-rsy ḥn n =k
UPOS: PROPN VERB ADP PRON
Glossing: TOPN V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Das Südland ist dir unterstellt."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw bw-ꞽr =w wryr n =w
UPOS: PART X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl
Übersetzung: indem sie ihnen keine Ruhe geben(?),
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw bn-ꞽw =y rḫ ꞽn rmṯ n.ꞽm =w r-bnr n nꜣy =t mꜣꜥ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON ADV ADP PRON PRON NOUN ADP ADV ADV
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V V N.m PREP -3pl PREP\advz PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP ADV ADV
Übersetzung: indem ich keinen Menschen (d.h. keine Mumie) von ihnen aus deinen Grabplätzen herausholen können werde von heute an fürderhin,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mḥṱ pꜣ ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ nty-ꞽw =f wn r.r =f
UPOS: X PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Norden: Die königliche (d.h. öffentliche) Straße, zu der es (das Haus) sich öffnet.
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-n-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Seine Seele wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꜥꜣm-n-mnṱ pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-ꞽmn n wꜣḥ-mw ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Hirte des Month Padimonth, Sohn des Pawahamun, zu dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: m-ꞽr ḏd md.t-n-ꜥḏ n.ꞽm =w n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣy =k ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.f PREP -3pl PREP N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Sage darüber nichts Falsches vor dem Pharao, deinem Herrn!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏsfꜣ.t ꞽw wn ꜥfꜥ ṯbe n ḏf n pꜣy =s nb
UPOS: NOUN PART X NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: N.f PTCL (undefined) N.m N.f PREP V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Eine Hypothek von Geiz (ist wie) Kohle, die ihren Besitzer verbrennt.
Transliteration: mḥ ḏr.t.ṱ =tn n st.t sḥṱ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V N.f -2pl PREP N.f N.f
Übersetzung: "Füllt eure Hände mit Feuer und Flamme!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =w dy.t wy (=y) r nꜣ wꜥb.w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V -1sg PREP (undefined) N.m
Übersetzung: und daß ich von den Priestern Abstand nehmen mußte
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =f dy.t s n =y
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V =3sg.c PREP -1sg
Übersetzung: Er gab es mir (aber) nicht zurück,
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: sty tyq n-m štꜣ.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.f
Übersetzung: Eine Fackel wird im Grab angezündet werden.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: nhm n =t ꞽmn
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN
Übersetzung: Amun wird dir zujubeln.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥy by m ẖrb n hb
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge der Ba groß sein in der Gestalt eines Ibis!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my-ꞽry-bnr qmlꜥ kykh p(ꜣ) ꞽt ꞽt.w nꜣ nṯr.w pẖr
UPOS: X X X PART NOUN NOUN X NOUN VERB
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m N.m (undefined) N V
Übersetzung: "Maribal, Qmla (sic), Kikh, der Vater der Väter der Götter, zaubere!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-šy ꞽrm ꞽmn ꞽw =f ꞽrm =t
UPOS: PROPN PART PROPN PART PRON PART PRON
Glossing: DIVN PTCL DIVN PTCL -3sg.m PTCL -2sg.f
Übersetzung: "Pschai ist mit Amun; er ist mir dir (bzw. circumstantial: indem/wenn er mit dir ist)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ wbe ꞽꜥḥ ꞽw ꞽr.t =k mḥ n pꜣy.y kys wy(ṱ) mstme
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.m PTCL N.f -2sg.m V PREP dem.m.sg N N N
Übersetzung: Du sollst dich in Richtung Mond stellen, indem dein Auge mit dieser Salbe, grüner und schwarzer Augenschminke, bestrichen ist.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =k ꞽnp pꜣ rse n tꜣ dwꜣ.t ꜣwy.ṱ =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN VERB PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL N PREP PTCL N.f V -2sg.m
Übersetzung: Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!".
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw na pꜣy =t ḏm ḏr =w twtw m-qdy =s
UPOS: PART PRON PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PRON ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.f
Übersetzung: indem die (Angehörigen) deiner Generation allesamt um sie* herum versammelt sind.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ n ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y dy.t rym
UPOS: X PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) -1sg V V
Übersetzung: Ich habe kein Weinen verursacht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sby =y
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1sg
Übersetzung: Ich lachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥtr sꜣ pa-nꜣ-mꜣy mw.t =(f) tꜣ-šr.t-ḥr pꜣ rmṯ tꜣ-mtn-n-pa-rꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Hatres, Sohn des Panomieus, seine Mutter ist Senyris, der Mann aus Tametenpara.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy tꜣy =w mw.t ḏd
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f V
Übersetzung: Wobei die Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, ihre Mutter ist Nebte〈ne〉hi, ihre Mutter, sagte:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tꜣ wšd.t n pꜣ-dy-ꞽry-nfr sꜣ ḥr-nṯr-ꞽṱ=(f) pꜣ ḥry-gwṱ n ꜣs.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN
Übersetzung: Das Proskynem des Peteare(ns)nuphis, Sohnes des Harendotes, des Oberträgers(?) der Isis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šsp =t syn nꜣy=w nꜣ šn.w ꜥnḫ nty n ḥ.t dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP X NOUN VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f N PREP (undefined) N.m V REL:m.sg PREP N.f N.f
Übersetzung: Du wirst Opferbrot(e) bei den lebenden Bäumen, die im Haus der Unterwelt sind, empfangen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k dy.t.y =f r-ẖn wꜥ.t ꜣlykt n nb
UPOS: X PRON VERB PRON ADV X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: und du sollst ihn (den Schwanz der Spitzmaus) in einen goldenen Ring stecken,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr nw =n r nꜣ rmṯ(.w) nty bks ꞽw =w ḥr pꜣ ḏw ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsy wbꜣ =n
UPOS: PART VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V -1pl PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PTCL -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -1pl
Übersetzung: "Wir können die Rebellen sehen, wenn sie auf dem Berg (= in Nubien?) in der Südregion uns gegenüber sind."
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ṯꜣy =f tꜣy (=y) tbe.t ẖr tꜣy (=y) qnbe.t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: "Er nahm meine Truhe mit meiner Urkunde fort."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽh̭ pꜣ nḥṱ n nꜣ md.t.w nty-ꞽ.ꞽr =k ḏd n.ꞽm =w pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr
UPOS: PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: Q PTCL N.m PREP (undefined) N.f REL -2sg.m V PREP -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN
Übersetzung: "Was ist der Beweis für die Worte, die du sprichst, mein Sohn Siosire?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šn =w ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y)
UPOS: VERB PRON PROPN PRON PROPN
Glossing: V -3pl PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Sie fragten Cheredanch, Tochter des Petophois:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-ꞽw ẖꜥꜣ n pꜣ tꜣ (n) md.t nb.t nty dy šꜥ-tw ḥr-rꜥ nb sẖb pꜣ nṯr-ꜥꜣ gb ꞽ.ꞽr.rpꜥy-(n-)nꜣ-nṯr.w dy.t wšd =k (n) gtg r bn-ꞽw ḏꜣ
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADV X PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN VERB VERB PRON ADP VERB PART X NOUN
Glossing: (undefined) N PREP PTCL N.m PREP N.f ADJ REL ADV (undefined) DIVN N.m TOPN PTCL DIVN DIVN DIVN V V -2sg.m PREP V PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Es gibt überhaupt keinen Mangel in irgendeiner hiesigen Angelegenheit, bis Horus-Re, Herr von Sachebu, der große Gott, und Geb, der Fürst der Götter, veranlassen, daß du eilends deine Reverenz erweist (bzw.: dich zu begrüßen?), indem es keinen Fehler gibt.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Im einzelnen:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bn-pw =y dy.t ꞽr =w md(.t-n-)ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =s
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: "Ich habe nicht veranlaßt (bzw. zugelassen), daß an der nämlichen Balsamierung Unrecht getan wird.",
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽn rmṯ ḥr tꜣy =(y) mw.t pꜣy
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART
Glossing: PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL
Übersetzung: (Oder) ist es jemand wegen meiner Mutter?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mn lh̭ gm ḥw
UPOS: X NOUN VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.m V N.m
Übersetzung: Kein Narr findet Nutzen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hmy ꞽw bw-ꞽr pꜣ mw ꞽr wš ꞽy
UPOS: PART PART X PART NOUN VERB NOUN VERB
Glossing: PTCL PTCL (undefined) PTCL N.m V N.m V
Übersetzung: Daß doch das Wasser nie zu kommen (d.h. reichlich zu fließen) aufhörte!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy =w ꞽb =f ꜣh nb =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl DIVN -3sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Genommen werden wird sein (des Dämonen) Herz von seinem Behälter.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-ꞽr sš md.t-pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.f
Übersetzung: Mach dich nicht über eine Angelegenheit des Königs (d.h. des "Staates") lustig!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫb =w ṱ =y m nḫn
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -1sg PREP N.m
Übersetzung: Man beraubte mich (meiner) Jugend.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k st.ṱ =w n glme n mḥe
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N PREP N
Übersetzung: und du sollst sie (Pl.) mit Flachsstengeln kochen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t gmꜥ =w r.r =f
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man ihn schädigt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nhs =k m ḥ.t-bnbn
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP PROPN
Übersetzung: Du erwachst im Benbenhaus.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k ḫꜣꜥ pꜣ sp r tꜣy =k qd=s
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: und du sollst die übrigen (Kügelchen) in deine Nähe legen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r bn-pw =f dy.t ꞽr =s n =y gm n hn =y r.r =w
UPOS: PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.m V V -3sg.f PREP -1sg N.f PREP V -1sg PREP -3pl
Übersetzung: "'und ohne daß er zugelassen hätte, daß es mir möglich wäre, mich ihnen (den 10 Aruren Ackerland) zu nähern.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw r.ꞽnk st nty-nb nkt nb nty-r ḫpr n pꜣ ꞽbd (n-)rn =f
UPOS: PART PRON PRON X NOUN ADJ PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL 1sg =3pl (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem es mir gehört, (nämlich), alles und jedes, was im nämlichen Monat anfällt,
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: pꜣ-hb sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ḏd-ḥr sꜣ ꞽy-m-ḥtp ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ hrmn pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (kein Schaden ist ferner an) Phibis, Sohn des Petechonsis, (an) Teos, Sohn des Imuthes, (an) Thotortaios, Sohn des Hermon, (an) Pasemis, Sohn des Psenapathes,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥš ḥr sꜣ pꜣ-nše wꜥ hpe-n-sẖ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN X NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN (undefined) N.m
Übersetzung: "Hor, Sohn des Panesche, rezitierte eine (Zauber-)Formel."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm =s r pꜣ qꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie ging zu dem Schrein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ky n ꞽr pꜣ šn-hne n pꜣ ẖbs
UPOS: PART NOUN ADP VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP V PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Methode, die Gefäßwahrsagung der Lampe zu machen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽꜣbṱ tꜣ my.t n ꞽnp
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Osten: der Weg des Anubis;
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: dy =f smꜣ =w st (n) pꜣ ḫt
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl =3pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er ließ sie pfählen (wörtl. am Holz töten).
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw =k wꜥ ꞽrm pꜣ nb wbn
UPOS: PART PRON X PART PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m (undefined) PTCL PTCL N.m N.m
Übersetzung: Du bist eins mit dem Herrn des (Sonnen-)Aufgangs.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd n =f mn-nb-mꜣꜥ.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Minnemei sprach zu ihm:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ pꜣ-dy-pꜣ-hb mw.t =(f) sy-pꜣ-mwt n šr rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w šr ꜥꜣ pꜣ-dy-pꜣ-hb sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =(f) tꜣ-rnn.t pꜣy =(y) šr ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN NOUN ADP X NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN NOUN ADP X NOUN NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V TITL N.m PREP (undefined) N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL N.m PREP (undefined) N.m N.m ADJ PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Gesagt hat der Kavallerist und Kleruch von den Katöken des Inaros, Sohnes des Petephibis, seine Mutter ist Siephmous, zum Sohn eines Kavalleristen und Kleruchen unter den Katöken, ältesten Sohn, Petephibis, Sohn des Inaros, (seine) Mutter ist Termuthis, meinem(!) ältesten Sohn:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜣḥ hyn mꜣꜥ.w šm n =w n.ꞽm =f
UPOS: VERB NOUN NOUN VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V N N.m V PREP -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Einige Plätze sind von ihm weggegangen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw tm ḫsf pḥ =f r-ḏbꜣ.ṱ =s
UPOS: X VERB NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) V N.m V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: und kein Tadel würde ihn deswegen erreichen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wtwt ꞽy-m-ḥtp sꜣ-ptḥ
UPOS: VERB PROPN NOUN
Glossing: V DIVN DIVN
Übersetzung: Sowahr(?) Imhotep, Sohn des Ptah, gedeiht!
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs.t ꞽp sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: VERB NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mtw =n wy.ṱ pꜣ šmw pr-ꞽmn ꞽwṱ =n (n-)pa-s-2
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PROPN ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V PTCL N.m PROPN PREP -1pl N
Übersetzung: und wir zahlen(?) die Ernteabgabe der Amunsdomäne unter uns beiden.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: wsꞽr pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) pꜣ-šr-ḥr
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Osiris Petosiris, (Sohn des) Psenyris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamne(u)is, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: rpy by =f šꜥ ḏ.t pꜣ-hb sꜣ ḏd-ḥr-pꜣ-ꜥꜥn
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.f PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sein Ba verjünge sich bis in Ewigkeit, Phibis, Sohn des Djedherpaan!
Transliteration: mtw =k dy.t ꞽr =f ḫtm ꞽr.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ.w-nḏm pꜣ ḥr nꜥš.ṱ n pꜣ sty n pꜣy =t ꜥ.wy wrꜣ.t r pꜣ lhb n rꜣ =t n.ꞽm =f
UPOS: VERB PART NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ PART PART NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADJ PTCL PTCL N.m PREP N.m -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Angenehm ist das siegreiche Antlitz des Duftes deines großen Hauses (bzw. Sitzes), indem der Rauch deines Mundes darin ist,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr=f r twtw nty-ḥry ḥwꜥr n.ꞽm =y
UPOS: X PART PROPN X VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL PERSN (undefined) V PREP -1sg
Übersetzung: "Es geschah, daß mich der obengenannte Thotoes hinterging (wörtl. beraubte)."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ṯꜣy =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PERSN N.m PERSN PREP N.m
Übersetzung: Sie brachten Peteese, Sohn des Irturu, vor den Pharao.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ptḥ-nfr
UPOS: X PROPN
Glossing: (undefined) PERSN
Übersetzung: Ptahnefer sagte (aus):
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: gle ꞽw ḥꜣty.ṱ =f ḥr pꜣ myṱ n pꜣ nṯr ḫr pꜣy =f myṱ mh̭y
UPOS: ADJ PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ADJ PTCL N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Ein Lahmer, dessen Herz auf dem Gottesweg ist, dessen Weg ist eben.
Transliteration: my tw =w tꜣ hm.t ẖn =w
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: V V -3pl PTCL N.f PREP -3pl
Übersetzung: Möge das Frachtgeld davon bezahlt werden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ.w wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ n pꜣy =k ḫft-ḥr ꞽ.ꞽr ẖdb n.ꞽm =w wꜥ sp-2
UPOS: X X VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON X X
Glossing: (undefined) (undefined) V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V PREP -3pl (undefined) (undefined)
Übersetzung: Die in deinem Vorhof standen, töte sie, einen nach dem anderen!
Datierung: -525 bis -501