thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: my sbꜣ pꜣy =k šr r sẖ r skꜣ r ḥm r grg r-ḏbꜣ wꜥ.t rnp.t sṯꜣ.ṱ ḥꜥpy mtw =f gm pꜣ ḥw (n) nꜣ.w ꞽr =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PART VERB PART VERB PART VERB PART VERB ADP X NOUN VERB NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP X VERB PRON
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL V PTCL V PTCL V PREP (undefined) N.f V N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) V -3sg.m
Übersetzung: Lasse deinen Sohn lernen zu schreiben, zu pflügen, zu fischen und zu jagen wegen eines Jahres der Zurückhaltung des Nils (d.h. für den Fall eines Dürrejahres), daß er Nutzen finde an dem, was er getan hat!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Er sprach: "Mein großer Herr!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =y n pa ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN
Glossing: V -1sg PREP PRON TOPN
Übersetzung: Ich sagte zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy =k ḥr tꜣy =k ḏꜣry.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Daß du (doch) auf deine Tenne fällst!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ꞽ.ꞽr md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ X
Glossing: V V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Schreibe (und) tue alles, was oben (erwähnt) ist!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wḏꜣ pꜣy =t ṯꜣw
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: Dein Odem sei heil! (bzw. sowahr dein Odem heil ist!)
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t mr swr r pꜣ ꞽwlly r wtḥ
UPOS: PART PRON VERB VERB PART PART NOUN PART VERB
Glossing: PTCL -2sg.f V V PTCL PTCL N PTCL V
Übersetzung: Wenn du trinken willst, werden die Trauben reifen.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr tꜣ-šr(.t)-my
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Peteharendotes, (Sohn des) Petimuthes, geboren von der Herrin des Hauses Ta-scher-mi.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y sḏr.t ꞽw ḥꜣty.ṱ =y dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: V -1sg V PTCL N.m -1sg V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN
Übersetzung: "(Das ist es,) weswegen ich mich mit bekümmertem Herzen hinlegte, mein Sohn Siosire!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥw-n-ḥꜣty
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: "Seid geduldig!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =k dy.t nḥḥ n mꜣꜥ.t r.r =s n-ge nḥḥ n whe
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON ADV NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.f ADV N.m PREP TOPN
Übersetzung: und du sollst echtes Öl oder Oasenöl hineintun,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =s
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.f
Übersetzung: "O daß sie (die angeredete Katze) lebe!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bꜣk n lh̭ rmṯ-ḫm sby pꜣ ꞽ.ꞽr hyꜣ n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART VERB VERB ADP NOUN PRON
Glossing: N.m PREP N.m N.m N.m PTCL V V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: (Der) Lohn(?) für (den) Toren (und) Geringen: Gelächter ist es, das in sein Herz herabgefallen ist.
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) dy my ḥn =w s mtw =k hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn es dort eine Sache gibt(, die man sich wünscht), so möge man es befehlen, daß du mir davon schreibst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-sḫy n.ꞽm =w bnr n =k n-ṯꜣy(-n) pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP ADV ADV ADP NOUN
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m PREP -2sg.m PREP ADV ADV PREP N.f
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird über sie (Pl.) verfügen können außer dir von heute an fürderhin für immer.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: dy =y ꞽn =f n =f ḥmꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -1sg V -3sg.m PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Ich veranlaßte, daß er ihm Salz brachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w tꜣy šꜥ.t pḥ r.ḥr =tn ꞽm.n r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw (=y) n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON NOUN VERB ADP PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL dem.f.sg N.f V PREP -2pl V PREP PTCL N.m REL -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn (d.h. sobald) dieser Brief euch erreicht, kommt zu dem Haus, in dem ich bin,
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: tw =y dbḥ n.ꞽm =s dy.t wy ẖrd.ṱ-ꜥnḫ nty-ḥry r.ḥr =y n pꜣ smy n ḏꜣ nty-ꞽw =s n.ꞽm =f r.ḥr =y mtw =f ḫpr r pꜣ hp r n =y
UPOS: X PRON VERB ADP PRON VERB VERB PROPN X ADP PRON ADP PART NOUN ADP ADJ PRON PRON ADP PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f V V PERSN (undefined) PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ADJ REL:m.sg -3sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL N.m V PREP -1sg
Übersetzung: "Ich bitte euch (die Richter) zu veranlassen, daß sich die obengenannte Cheredanch von mir in der üblen Klage, die sie gegen mich betreibt, entfernt und mir Recht widerfährt."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣ-ꜥn ḥr pꜣ ꞽ.ꞽr ḥtp r-ḥry n sḫ.t r pꜣ ꞽ.ꞽr wrše (n) pꜣ dmy
UPOS: VERB NOUN PART VERB VERB ADV ADP NOUN ADP PART VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V N.m PTCL V V ADV PREP N.f PREP PTCL V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Schöner von Angesicht (d.h. glücklicher?) ist der, der oben auf dem Felde ruhte, als der, der die Zeit (in) der Stadt verbrachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sꜣ rmṯ ꞽw =f ꞽr ꜥnḫ m-bꜣḥ sbk
UPOS: ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP PERSN
Übersetzung: "außer jemandem, der einen Eid vor Sobek leisten wird"
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ nty smy tm dy.t ꜥḥꜥ-rd.wy r pꜣ ꜥ.wy ꞽw =w (r) dy.t pꜣ ꜥ.wy (n) pꜣ ꞽ.ꞽr qd =f
UPOS: PART PART PRON VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL PTCL REL:m.sg V V V N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m PREP PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Wenn der Kläger keinen Beweis für das Haus erbringt, wird man das Haus dem geben, der es gebaut hat.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: dwn s nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ḥr pꜣ glge
UPOS: VERB PRON PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V =3sg.c PERSN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Naneferkaptah erhob sich von der Bahre.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: fy =k n hb tn
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Du fliegst auf als erhabener Ibis.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: mtw =f ꜥq r pꜣ mꜣꜥ nty šꜥšꜥ
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V
Übersetzung: und er wird in die glorreiche Stätte eintreten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽnk pꜣ nty wn nꜣ my.t.w ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ nty mšꜥ r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w
UPOS: PRON PART PRON VERB X NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: 1sg PTCL REL:m.sg V (undefined) N.f PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Ich (Anubis) bin es, der die Wege öffnet vor demjenigen, der in die Halle der Seligen geht,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḥw =f ḥꜣ.ṱ =w tꜣ md(.t)-b(y)n nty ꞽy
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl PTCL N.f REL:m.sg V
Übersetzung: Er warf ihnen die schlechte Sache vor(?), die kommt.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: dy =w ꜥ.wy-(n)-mny (n) tꜣ mlꜣ (n) ptḥ-mny sꜣ ṯꜣy-nfr ꞽrm mšꜥ pr-mnš-rꜥ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Dem mel-Schiff des Ptahmeni, des Sohnes des Tjanefer, und dem Heer von Permeneschre wurde ein Landeplatz gegeben.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw npꜣs ta mnpyn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP PERSN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Nymphais, Tochter des Nymphion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mtw =k fy wꜥ ḫm n pꜣ nty nt.yṱ ꞽrm wꜥ ḫm n snf n pꜣy =k ḏbꜥ n mḥ-2 n pꜣ sꜥlꜥpyn n tꜣy =k ḏr.t n gbyr mtw =k dy.t.y =f r wꜥ ḏd n ꞽrp
UPOS: X PRON VERB X ADJ ADP PART PRON VERB PART X ADJ ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NUM ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) ADJ PREP PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ADJ (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: und du sollst ein wenig von dem Zermahlenen und ein wenig Blut von deinem Zeigefinger (? wörtl. zweiten Finger) und dem kleinen Finger deiner linken Hand nehmen und es in einen Weinbecher tun,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫnṱ =t r ꞽbt
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Du fährst stromauf nach Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: qlꜣntꜥ sꜣ pꜣ-šr-ta-tꜣ-rpy pꜣ rmṯ pr-swn šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN PREP N.f
Übersetzung: Kolantha(s), Sohn des Psentatriphis, der Mann von Psonis, in Ewigkeit.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w nꜣ wrḥ.w
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Häuser und der Baugrundstücke,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: my-nn hyrgls (sꜣ) pꜣ-ꜥrꜥr
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Hierokles / Herakles, (Sohn des) Pelilis,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =w
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl
Übersetzung: Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der genannten Güter) Namen.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: m-sẖ ḏd-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ḥr-rsn
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Djedher, Sohn des Padihorresen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ḥn n =f ꜥn ꞽrm =k m-sꜣ-ḫpr ꞽ.ꞽr =w r ḏd tꜣy =f md.t ꞽrm =k
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADV PART PRON ADV VERB PRON PART VERB PRON PRON NOUN PART PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PTCL -2sg.m ADV V -3pl PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -2sg.m
Übersetzung: "Es ist ihm (auch) weiterhin zusammen mit dir unterstellt, aber mit dir wird man über seine Angelegenheit(en) reden."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pry n rswy r ꞽn =w ḏd-ḥr m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON PROPN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V PREP N.f PTCL V -3pl PERSN PREP DIVN
Übersetzung: Er sah im Traum, wie Djedher vor Re gebracht wurde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s dy.t snd =f ḏd r-ꞽw =f m-sꜣ =k
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON X PART PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f V V -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: (Deswegen) hat sie ihn verschreckt, weil er hinter dir her ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pꜣ ky n.ꞽm =w m-sꜣ ḏd
UPOS: VERB PART ADJ ADP PRON ADP VERB
Glossing: V PTCL ADJ PREP -3pl PREP V
Übersetzung: "Der andere von ihnen sprach weiter(?):"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn =t ꞽtm (n) dwy ꞽw ḥtp =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON
Glossing: V -2sg.f N.m PREP N.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Du wirst die Sonne (am) Morgen, (und) wenn sie untergegangen ist, sehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥy šfꜥ =t m ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V N.f -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Dein Ansehen wird groß sein in Abydos.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =w wy r.r =s
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PTCL N.m (undefined) -3pl V PREP -3pl
Übersetzung: Wenn sie den Eid leistet, soll man von ihr entfernen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =w ẖe.t =k r dwꜣ.t ts(r.t)
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl N.f -2sg.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Möge dein Körper wird in die heilige Unterwelt aufgenommen werden.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: pꜣ nty pḥs n pḥs n ḥf ḫr sndy.ṱ =f ḥr ḫsy nwḥ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL REL V PREP N PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP N N.m
Übersetzung: Wer von einer Schlange gebissen wird, der fürchtet sich vor einem Seil.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥy =k n p.t nḫt.ṱ =k n tꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst groß sein im Himmel und stark auf der Erde.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =f m-qdy kꜣ ꞽw =f grg (n) ꜣbwꜣ
UPOS: PART PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP N
Übersetzung: indem er wie ein Stier war, der mit (seinen) Hörnern ausgestattet ist.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḥr pꜣ šr tꜣ ryr pꜣy
UPOS: PROPN PART NOUN PART NOUN PART
Glossing: PERSN PTCL N.m PTCL N.f PTCL
Übersetzung: "Das ist Hor, der Sohn der Sau."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥsy n wsꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: und er sei unter den Gelobten des Osiris,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mḥ =s wꜥ ḥn n mw
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.f (undefined) N PREP N.m
Übersetzung: Sie füllte ein Gefäß mit Wasser.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pr ꜥf ꜥšꜣy wr.w n.ꞽm =f
UPOS: VERB NOUN ADJ ADJ ADP PRON
Glossing: V N.m ADJ ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: Da kamen sehr viele Fliegen aus ihr (der Nase) heraus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šsp =k qbḥ m-sꜣ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m N PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Du empfängst eine Libation hinter dem Herrn der Götter.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣ wynn(.w) nꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽy r kmy
UPOS: X NOUN X PRON PRON PART VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP TOPN
Übersetzung: Die Griechen sind es, die nach Ägypten kommen werden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mwt =w šꜥ-tw mwt pꜣy =w ꞽt.ṱ
UPOS: VERB PRON X VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Sie sind gestorben, nachdem ihr Vater gestorben war.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: šm pꜣ-dy-ꜣs.t r ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN
Glossing: V PERSN PREP N.f
Übersetzung: Peteese ging in den Tempel.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn tw =t n pꜣ ḫt
UPOS: PART X PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Bist du im Holz(gebiet)?
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: r pꜣ mšꜥ ḏlꜥ ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n.ꞽm =w
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m V PREP PREP -3pl
Übersetzung: indem sich das Heer vor ihnen (dem Monthbaal und seinen Leuten) zerstreute,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tw =n pꜣ rks (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ ṯꜣy =f s r tꜣ qnḥy.t
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1pl PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.f
Übersetzung: Wir gaben das Gefäß (dem) Marres, (Sohn des) Marres, damit er es in den Keller brächte.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ nty grp nꜣ ꞽh̭(y).t.w n ky pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w (r) grp =f (n) qse.t
UPOS: PART PRON VERB X NOUN ADP ADJ PART PRON PRON PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V (undefined) N.m PREP ADJ PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Wer die Sachen eines andereren bloßstellt, der wird (seinerseits) im Grab bloßgestellt werden.
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽr =tn šm r-ḥry r kmy
UPOS: X X PRON VERB ADV ADP PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) -2pl V ADV PREP TOPN
Übersetzung: " 'Ihr werdet (d.h. sollt) hinauf nach Ägypten gehen!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m ROYLN PTCL TITL
Übersetzung: Tesenuphis, (Sohn des) Marres, der Schreiber der Priester.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nhs =y
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1sg
Übersetzung: "Ich sprang auf."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f ḏḥwty
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m DIVN
Übersetzung: Thot wird zu ihm sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ḥn =w s r dy.t ꞽr =w r-ẖ.t.ṱ =w
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: Möge befohlen werden zu veranlassen, daß man ihnen (den Befehlen) entsprechend handelt!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḫm (sꜣ) pa-mr-wr pꜣy =f sn
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN PTCL ADJ N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Imuthes der Jüngere, (Sohn des) Pamne(u)is, sein Bruder.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: r tꜣ ms.ṱ.t r ršy (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w-nfr.t nty-ꞽw =w (r) ḫpr (n) kmy
UPOS: PART PART NOUN PART VERB ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.f PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP TOPN
Übersetzung: Die Gebärende wird sich freuen wegen der Wohltaten, die Ägypten zuteil werden sollen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw n =k ꞽmn pꜣ ṯꜣw
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL N.m
Übersetzung: Amun gibt dir den (Lebens-)Odem.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣ-ꜥn pꜣ ssw n sbq n pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw-n-ms r ꜥḥꜥ q(y) n pꜣ ꞽ.ꞽr dbḥ
UPOS: VERB PART NOUN ADP ADJ ADP PART VERB VERB ADP NOUN ADJ ADP PART VERB VERB
Glossing: V PTCL N.m PREP ADJ PREP PTCL V V PREP N.m ADJ PREP PTCL V V
Übersetzung: Besser ist die geringe (verbleibende) (Lebens)zeit dessen, der alt geworden ist, als die lange Lebenszeit des Bettlers.
Transliteration: ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w nty-ꞽw =w ḏd n =w pꜣ ḥnk nty ẖr ḥr sꜣ pꜣ-dy-wp(y) ꞽrm nꜣy =f sn.w
UPOS: X X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: "Westen: die Felder, die man 'die Schenkung" nennt und die im Besitz des Horos, Sohnes des Petophois, und seiner Brüder sind."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ ꞽmy.t ꞽw
UPOS: PART NOUN VERB
Glossing: PTCL N.f V
Übersetzung: Die Katze kehrte zurück.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gm s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r mtw =f (pꜣ) nty ḥwꜥr n.ꞽm =y
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg
Übersetzung: "'Der nämliche Mann (Thotoes) stellte fest, daß er es war, der mich beraubte.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr n =f hp r-ẖ.t.ṱ =s
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Bestrafe ihn dementsprechend!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꜥš =f wꜥ hp-n-sẖ n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er las / rezitierte einen Zauberspruch daraus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w tm mḥ =w mtw =y mḥ =w
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -3pl V V -3pl (undefined) -1sg V -3pl
Übersetzung: Wenn sie sie nicht vollzahlen, werde ich sie vollzahlen,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mw n msḏr-n-qle.t ḏnf wꜥ r-ẖ pꜣ ḏnf n wꜥ ḏd
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN X ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: N.m PREP N N (undefined) PREP PTCL N PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Saft vom Katzenohr, eine Maßeinheit, entsprechend dem Maß eines (Wein)bechers (d.h. soviel wie ein Becher Wein).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr ꞽr hrw ḫm ẖn s.t-ḏbꜣ ḥḥ (n) ḥꜣty.ṱ pꜣ ḫm-ḥꜣty.ṱ
UPOS: PART VERB NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART ADJ
Glossing: PTCL V N.m ADJ PREP N N.m PREP N.m PTCL ADJ
Übersetzung: Ein kleiner Tag im Unglück ist (wie eine) Million (Tage im) Herzen des Kleinmütigen.
Transliteration: pꜣy =f ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN ADJ PART
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m ADJ PTCL
Übersetzung: "Sein Leben ist sehr wertvoll."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: n-ḏr.t sḏm (=y) (s) ḏd hwš nꜣy wꜥb.w ꞽn bn ꞽ.ꞽr (=y) ꞽy n tꜣy ḥṱy ꞽn ꞽw (=y) dy.t dy =w rs n pꜣ qdy n pꜣy ꜥ.wy ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw =w hwš r tꜣy rmṯ-ꜥꜣ.t
UPOS: PART VERB PRON PRON X VERB PRON NOUN PART PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PART PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL V -1sg =3sg.c (undefined) V dem.pl N.m PTCL PTCL V -1sg V PREP dem.f.sg N.f PTCL PTCL -1sg V V -3pl N PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: "Als ich hörte, daß diese Priester unverschämt waren, kam ich (da) nicht sogleich, indem ich eine Wache um dieses Haus herum aufstellen ließ, weil sie (sonst) diese vornehme Dame schmählich behandelt hätten?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =s sḏm.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f N.f
Übersetzung: Der Hör(vogel) sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sbk-ḥꜥpy (sꜣ) pꜣ-šr-n-ꞽꜥḥ pꜣ (nty) ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP DIVN
Übersetzung: Sokonopis, (Sohn des) Paschereniah, ist es, der vor Soknebtynis spricht:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: šm =s r-bnr ẖn pꜣ mšꜥ
UPOS: VERB PRON ADV ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP\advz PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie ging hinaus ins Heer.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =w rn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihr Namenverzeichnis:
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: ꜣn tw =k ḥwy nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣy nty m ḥ.t-sšm
UPOS: PART VERB PRON VERB X NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADP X PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL V -2sg.m V (undefined) N.f N.f N.m N -3pl PREP (undefined) REL PREP TOPN
Übersetzung: Hast du (nicht) veranlaßt, daß die "Frauenmänner" ihre Haare schütteln für die, die in Hu/Diospolis parva ist?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr qd pꜣy =k ꜥ.wy ꞽw =f ẖn ꞽrpy
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m
Übersetzung: Baue nicht dein Haus in der Nähe eines Heiligtums!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏf-mn smꜣꜥ r ḏdḫe sꜣ dy-s-mnṱ
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Djefmin grüßt Djedechi, Sohn des Dismonth.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꜥn ꞽ.ꞽr =k nw r pꜣ wyn
UPOS: PART X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Siehst du das Licht?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥq pr-ꜥꜣ rmṯ ꜥšꜣy ꞽrm nꜣ tnhr.w ḏr =w
UPOS: VERB NOUN NOUN ADJ PART X NOUN X PRON
Glossing: V N.m N.m ADJ PTCL (undefined) N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Der König (Ptolemaios IV.) erbeutete viele Leute und sämtliche Elefanten.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: tpy(.t) nfr.t tꜣy
UPOS: NOUN ADJ X
Glossing: N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Ein guter Anfang ist es.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ (n) rmṯ-rḫ sḏyn ꞽrm pꜣ nṯr
UPOS: NOUN ADP NOUN VERB PART PART NOUN
Glossing: N.m PREP N V PTCL PTCL N.m
Übersetzung: (Die) Geduld eines Weisen (besteht darin,) sich mit dem Gott zu beraten.