thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽr =w kꜣ ẖr pa-rꜥ-mny pa ṯꜣy-nfr pꜣ rpꜣy pr-mnš-pꜣ-rꜥ wbꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADJ ADP PROPN PRON PROPN PART NOUN PROPN ADP PRON
Glossing: V -3pl ADJ PREP PERSN PRON PERSN PTCL TITL TOPN PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie machten eine andere (Tribüne) für Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten von Permeneschpare, ihm gegenüber.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣy (=y) šr pꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN PART
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL
Übersetzung: " 'Er ist mein Sohn.' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: st ḥw wꜥ n.ꞽm =n r-bnr
UPOS: PRON VERB X ADP PRON ADV
Glossing: 3pl V (undefined) PREP -1pl PREP\advz
Übersetzung: "Sie werfen einen von uns hinaus."
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: hb =f r ḥ.t-nn-nsw n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr n sḏy nb ꞽ.ꞽr ḫpr ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN ADP VERB ADJ VERB VERB PART PROPN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL TITL PREP V ADJ V V PTCL PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Er sandte nach Herakleopolis zu Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister, bezüglich aller Ereignisse, die sich zugetragen hatten, während Peteese in Teudjoi war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ꜥš-sḥn nfr st ꞽr-rḫ s
UPOS: PART NOUN ADJ PRON VERB PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ 3pl V =3sg.c
Übersetzung: Der gute Befehl, man kennt ihn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn =w ḥr =k nfr
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADJ
Glossing: V -3pl N.m -2sg.m ADJ
Übersetzung: Dein schönes Antlitz wird geöffnet.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: šsp =n s (n-)ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1pl =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Wir haben es aus deiner Hand empfangen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: my mḥ =w n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ wꜥb r ḏd my mḥ =w n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON PROPN PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP N.m ADJ REL PERSN PTCL N.m PTCL V V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: "Laß alle Leute ergreifen, von denen Peteese, der Priester, sagen wird: 'Laß sie ergreifen!'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥb =w n =k pꜥe r ḥtp
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Man opfert dir Kuchen am Opfertisch.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣy =k ꜥnḫ wḏꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V
Übersetzung: "Dein Leben ist sicher."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =f n =w ṯꜣw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl N.m
Übersetzung: Er gab ihnen (Lebens-)odem.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw ꞽw ꞽy-m-ḥtp sꜣ dsr ꞽw ḏd =f n =y bn-pw =w dy.t n =y h̭wry ꞽw =k r ꞽr yꜥby
UPOS: X PART VERB PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON PART VERB NOUN
Glossing: (undefined) PTCL V PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3pl V PREP -1sg N.f PTCL -2sg.m PTCL V N.f
Übersetzung: Wenn Imhotep, Sohn des Djoser, kommt und zu mir sagt "Man hat mir keinen Altar gegeben", wirst du (zu) leiden (haben).
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: my wꜥ ꜥq (n) pꜣy =k r.wp.t
UPOS: VERB X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Gib deinem Arbeiter ein Brot!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꞽn pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl (n) wꜥb pꜣ nty ꞽr-sh̭y n pꜣ sꜥnḫ n-rn =f
UPOS: X PART PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "folgendermaßen: 'Ist es der junge Priester, der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?' !"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš nꜣy šꜥ-mtw pꜣ wyn ḫpr
UPOS: X PRON VERB PRON X PART NOUN VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.pl (undefined) PTCL N.m V
Übersetzung: Du sollst dies rezitieren, bis das Licht erscheint.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-šs pꜣy =y nb ꜥꜣ
UPOS: ADV PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ADV ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Jawohl, mein großer Herr!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-ꞽr sš pẖr ꞽw ḫr ꞽr =k s
UPOS: VERB VERB NOUN PART PART VERB PRON PRON
Glossing: V V N.f PTCL PTCL V -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Mach dich nicht über ein Medikament, das du einzunehmen pflegst, lustig!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽy m dwꜣe.t m ḥtp sp-2 snsn n =f ꜥnḫ.w nb m ršy
UPOS: VERB ADP NOUN ADP NOUN X VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V PREP N.f PREP N.m (undefined) V PREP -3sg.m N ADJ PREP N.m
Übersetzung: Der, der aus der Unterwelt kommt in Frieden, in Frieden, den alle Lebenden in Freude verehren.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw =w mnq md.t mtw (=y)
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.f PREP -1sg
Übersetzung: Keine Angelegenheit von mir wurde erledigt,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr ꞽr he ꞽw bn-pw =k smn pꜣy =k wḏꜣ
UPOS: VERB VERB NOUN X X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m (undefined) (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N
Übersetzung: Mache keine Ausgaben, ehe du deinen Speicher aufgestellt hast!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y ꞽy ꞽw wḫꜣ =w ṱ =y
UPOS: VERB PRON VERB PART VERB PRON X PRON
Glossing: V -1sg V PTCL V -3pl (undefined) -1sg
Übersetzung: Ich bin gekommen, nachdem man mich gesucht/verlangt hat.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k ꞽr =w n bnn.t ꞽw =w ḫy n ḏbꜥ wꜥ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN X
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.f PTCL -3pl V PREP N.m (undefined)
Übersetzung: und du sollst sie (Pl.) zu  Kügelchen/Pillen, die einen Finger lang sind, verarbeiten.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hyn.w sym.w nꜣ.w
UPOS: NOUN NOUN X
Glossing: N N.m (undefined)
Übersetzung: Einige Kräuter sind es.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy =f šr pꜣ nty ḫpr
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL V
Übersetzung: Udjasemataui (II), sein Sohn, lebte (aber noch).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn =k r pr-ꞽmn
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP PROPN
Übersetzung: Du gehst an Land beim Haus des Amun.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp pr-wsꞽr tbtꜣ ꞽw nꜣ by.w ꜥy šfꜥ.t mtw =t ẖn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PROPN PROPN PART X NOUN VERB NOUN X PRON VERB
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m TOPN TOPN PTCL (undefined) N.m V N.f (undefined) -2sg.f V
Übersetzung: Dir wird Wasser am Opfertisch des Hauses des Osiris von Antaiopolis dargebracht werden, indem die Bas groß an Ansehen sind, und du wirst dich nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr ḥms ḥr-twn pꜣ ꜥꜣ r.r =k
UPOS: VERB VERB ADP PART ADJ ADP PRON
Glossing: V V PREP PTCL ADJ PREP -2sg.m
Übersetzung: Setze dich nicht neben den, der größer ist als du!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: n.nꜣ sẖ.w n pꜣ twtw n pꜣ pr-ꜥꜣ
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Beischriften zur Figur des Pharaos:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy =t nkt.w-n-sḥm.t nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry ꞽn =t st r pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽrm =t
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON
Glossing: ART.poss:pl -2sg.f N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV V -2sg.f =3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -2sg.f
Übersetzung: Deine Frauensachen, deren Verzeichnis oben geschrieben ist, hast du mit dir in mein Haus gebracht.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: bn-ꞽw =y dy.t ẖdb =w ṱ =k
UPOS: X PRON VERB VERB PRON X PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl (undefined) -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde dich nicht töten lassen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =n r dy.t wy =f r.ḥr =t
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wn-mtw =f pr.t
UPOS: X PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m N.f
Übersetzung: Es gehört (auch) ein Winter dazu (wörtl. "Er (der Sommer) hat einen Winter").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥs =f ṱ =t r nḥḥ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Er (Osiris) lobe dich in Ewigkeit.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: fy =k n hb
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du fliegst auf als Ibis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: yꜥ-ꜥꜣ yꜥ-ꜥꜣ-mr therenth-ꜥꜣ psykšymeꜥkhe-mr blꜥkhꜥnsplꜥ yꜥe we-by bꜥrbꜥrethw yew ꜥrp-ꜥꜣ-n-ghnwph
UPOS: X X X X X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Jaô, Jaôlô, Therenthô, Psichimeachelo, Blachanspla, Jaê, Ouêbai, Barbaraithou, Jeou, Arponchnouph!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hrw ꞽrm pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ pꜣ nty-ꞽw rmṯ-rḫ dbḥ =f
UPOS: NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON NOUN VERB PRON
Glossing: N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg N V -3sg.m
Übersetzung: (Der heutige) Tag und sein (d.h. der dafür nötige) Lebensunterhalt (bzw. die Weise, ihn - den Tag - zu verbringen), sind es, worum ein Weiser bitten wird.
Transliteration: bn-pw =s grꜥ =f
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.f V -3sg.m
Übersetzung: Sie verwehrte (oder: leugnete) es nicht.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k dy.t.y =f r pꜣ ꞽrp
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst es in den Wein geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr pꜣ nw n ꜥš r ḥ.t-nṯr ꞽw =f ꞽw r-bnr
UPOS: VERB PART NOUN ADP VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADV
Glossing: V PTCL N.m PREP V PREP N.f PTCL -3sg.m V PREP\advz
Übersetzung: (Als) die Zeit des Rufens zum Tempel kam, kam er heraus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ẖs n ꜥš r nṯr
UPOS: VERB VERB ADP VERB ADP NOUN
Glossing: V V PREP V PREP N.m
Übersetzung: Werde (du deinerseits) nicht müde, (den) Gott anzurufen.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tꜣ wšd.t n pa-ẖnm sꜣ twtw pꜣ wꜥb-n-ꜣs.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Das Proskynem des Pachnumis, Sohnes des Thotoes, des Priesters der Isis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r sḥm.t-n-sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) mw.t =s tꜣ-šr.t-ꜣs.t tꜣy =f ḥm.t ḏd
UPOS: PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: "Wobei die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ihre Mutter ist Senesis, seine Frau, sagte:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥš =f sẖ r.r =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er rezitierte einen Spruch über ihn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =s ḫpr ꜥn ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t.ṱ nꜣ rn.t(.w) nty-ꞽw =w (r) mr ꞽr nꜣ nty-ꞽw n hp n ꞽr =w n tꜣ nṯr.t r-ẖ nꜣy nty sẖ ḥry
UPOS: X PRON VERB ADV PART PRON X X NOUN PRON PRON PART VERB VERB X PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PART NOUN ADP X PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -3sg.f V ADV PTCL -3sg.f (undefined) (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V V (undefined) REL:m.sg PREP N.m PREP V -3pl PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Es soll aber auch den (übrigen) Jungfrauen freistehen, die das tun wollen, was üblicherweise für die Göttin entsprechend dem oben Geschriebenen getan wird.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sq nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB X NOUN
Glossing: V (undefined) N.m
Übersetzung: Die Priester versammelten sich.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: n-ḏr.t.ṱ-ḫpr=f bn-pw =y gmꜥ pꜣ rmṯ (n-)rn =f
UPOS: ADV X PRON VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: ADV (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: denn es ist so, daß ich den nämlichen Mann nicht geschädigt habe.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =k šwṱ n dḥ ꞽw =w wḫꜣ =f bn-ꞽw ꞽw =k qdy ꞽrm sw
UPOS: X PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PRON X PART PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PTCL -3pl V -3sg.m (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du mit Stroh handelst, weil man es (von dir) verlangt, (dann) sollst du nicht mit Weizen herumgehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =y ẖꜣ wty r-ꞽw =s ꜥšꜣ r.m-šs
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADV
Glossing: V -1sg N.f N.f PTCL -3sg.f V ADV
Übersetzung: "Ich richtete sehr zahlreiches Gemetzel und Verderben an."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: hb n =y n pꜣ nty ḫpr n pꜣy =f šr
UPOS: VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -1sg PREP PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Schreibe mir über das, was mit seinem Sohn geschieht (bzw. geschehen ist)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw pr(.t) ꜥšꜣ.w ḫpr n =f pꜣ-bnr-n pꜣ šmw n pꜣ ḥtp-nṯr (n) pꜣ-rꜥ
UPOS: X NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) N ADJ V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: und (so) wurde ihm viel Korn zuteil, dazu noch (wörtl. "außer") die Ernte des Gottesopfers des Re.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ-ꜥn ꜥrḏ ꞽw-ḏbꜣ ẖꜥrꜣ.t gn.t
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V V N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Gut ist Festigung wegen weicher(?!) Nahrung.
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣy ḥḏ(.w) nty-ḥry ḥnꜥ nꜣy =w ms(.t).w ꞽw =w ms ḫpr r-ḏꜣḏꜣ =(y) ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w
UPOS: VERB PRON NOUN X PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: V dem.pl N.m (undefined) PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V V PREP -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N
Übersetzung: Diese obengenannten Gelder und ihre Zinsen, indem sie Zinsen tragen, werden auf mir und meinen Kindern sein (d.h. die Zahlungen werden mir und meinen Kindern obliegen).
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw =y (r) ḥs ꞽw =y (r) tḫy
UPOS: PART PRON PART VERB PART PRON PART VERB
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PTCL -1sg PTCL V
Übersetzung: Ich werde singen, ich werde mich betrinken.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ pꜣ-whr sꜣ ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Paweher, Sohn des Hor.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḏd-ḥr-mn pꜣ ꜣꜥny dy.t ꜥnḫ (n) pa-ḥy sꜣ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s pꜣ ꜣky ḥnꜥ rmṯ nb mtw =f ḏr =w ꞽ:ꞽr dy.t ꞽr =w tꜣ ḥtp(.t) m-bꜣḥ ḏd-ḥr-mn
UPOS: PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON X PRON VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: DIVN PTCL N.m V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m (undefined) -3pl V V V -3pl PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Teemenis, der (göttliche) Pavian, gibt Leben dem Paes, Sohn des Thotorches, dem Steinmetzen, und allen Leuten von ihm, die die Opfertafel vor (d.h. für) Teemenis machen ließen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽre r.ꞽnp ꞽy r-ẖn mtw =f smn n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.ꞽnp
UPOS: VERB PROPN VERB ADV X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V DIVN V ADV (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PREP DIVN
Übersetzung: Wenn Anubis kommt und sich einrichtet, sollst du zu Anubis sagen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ h̭m (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes der Jüngere, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šsp =w ṱ =k r tꜣy =k mꜣnme.t n ḫꜥ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP V
Übersetzung: Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r nꜣy =w spy n ḫꜣly tšy
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3pl N PREP N.m ADJ
Übersetzung: indem ihre Ränder aus rotem Leder waren,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd mtre =y ṱ =t n.ꞽm =w ḥ(ꜥ) =y nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n pꜣ ḫm n srt.ṱ n nṯr r.ꞽr ḫꜣꜥ tꜣ wḏy n nꜣ nṯr.w ḏd kmy r-ꞽw =f mr ꜥq r pꜣy =f tꜣ
UPOS: X VERB PRON X PRON ADP PRON X PRON X VERB VERB ADP PART ADJ ADP NOUN ADP NOUN VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN X PROPN PART PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -1sg (undefined) -2sg.f PREP -3pl (undefined) -1sg (undefined) V V PREP PTCL ADJ PREP N PREP N.m V V PTCL N.f PREP (undefined) N (undefined) TOPN PTCL -3sg.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Das heißt, ich selbst habe dich davon / dadurch unterrichtet, (über) das, was mit dem kleinen göttlichen srt-Tier geschehen ist, das das Udjat-Auge der Götter, d.h. Ägypten, verlassen hatte, weil es zurückkehren (wörtl. hineingehen) wollte in sein Land."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gw =w pꜣ gb ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ nꜥš
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART ADJ
Glossing: V -3pl PTCL N.m PREP PTCL ADJ
Übersetzung: Sie haben den Schwachen vor dem Starken unterdrückt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn gr tpy.t nḏm ḥr pꜣ tꜣ r.r =f
UPOS: PART ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Es gibt keinen anderen süßeren Geschmack auf Erden als ihren" (d.h. nichts schmeckt besser).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tm ẖn ꞽw bn-ꞽw pꜣ tꜣ ꞽn pꜣy mtw pꜣy =k ḥry msd =k
UPOS: VERB VERB PART X PART NOUN PART PART X PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossing: V V PTCL (undefined) PTCL N.m PTCL PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -2sg.m
Übersetzung: Tritt nicht heran, wenn es nicht die rechte Zeit ist, daß dich dein Chef (nicht) haßt!
Transliteration: bn-pw =f twy s n =f ḏd wꜣḥ =y dy.t ꞽn wꜥ sfe n pa-ẖnm
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON X VERB PRON VERB VERB X NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V =3sg.c PREP -3sg.m (undefined) V -1sg V V (undefined) N.m PREP PERSN
Übersetzung: Er hat es ihm nicht gegeben (d.h. bezahlt), (indem er) sagte: "Ich hatte dem Pachnumis ein Schwert bringen lassen."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: n.m-bꜣḥ pꜣ ḥry wḏꜣ-ḥr pꜣ rsy nfr n tꜣ ꞽrpy.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy ꜥnḫ n prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pꜣ-h̭wy pꜣ rd-n-ꜣs.t šꜥ ḏ.t
UPOS: ADP PART NOUN PROPN PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PREP PTCL N.m DIVN PTCL N ADJ PREP PTCL N.f PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f
Übersetzung: Vor dem Herrn / Heiligen Oteyris, dem guten Wächter der Fürstin, dem großen Gott, (der) Leben gibt dem Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapchois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: ꞽm.n dy (=y) dy =w st n =tn r-qḥ-n pꜣy =tn ḥtp-nṯr nty n tꜣ sḫ.t pꜣ ꞽtn n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V V -1sg V -3pl =3pl PREP -2pl N.m ART.poss:m.sg -2pl N.m REL PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: "'Kommt, daß ich es euch geben lasse neben eurer Opferstiftung, die im Feld des Festlands von Teudjoi ist!'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wsꞽr ns-qšyṱ (sꜣ) pa-nꜣ mw.t =f ta-pꜣ-wr pꜣ ḥm ẖr
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Osiris Nes(pa)kaschuti, (Sohn des) Panas, seine Mutter ist Tapoeris, der syrische(?) Handwerker (oder: der untergebene Handwerker?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw ẖn =w r pr =t
UPOS: X VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) V -3pl PREP N.m -2sg.f
Übersetzung: Sie werden sich nicht deinem Haus nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽw =s yꜥby
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.f V
Übersetzung: Sie war krank gewesen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nꜣy =s šm.w n mry.t
UPOS: PRON PRON ADJ ADP NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.f ADJ PREP N.f
Übersetzung: Ihre kleinen Bindezauber.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm (n) ẖꜥrꜣ.t ḫr tw =s ḫpr wḏꜣ pꜣy =s nb
UPOS: PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3sg.f V N.m ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: (Auch) ein wenig Nahrung verschafft ihrem Besitzer Wohlergehen.
Transliteration: my ꞽw.ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ r tꜣy=w-ḏy sẖ =n n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn
UPOS: VERB VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V V PERSN N.m PERSN PREP TOPN V -1pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL
Übersetzung: "Laß (deinen Sohn) Ptahnefer, Sohn des Horudja, nach Teudjoi kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun überschreiben!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =w ꜥn-smy n.ꞽm =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Man erstattete dem Pharao Meldung darüber.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw pꜣ trṱ ꞽwṱ =n
UPOS: PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP -1pl
Übersetzung: indem die Treppe zwischen uns ist (d.h. uns gemeinsam gehört),
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥꜣ pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr
UPOS: NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: "'Großer' ist mein wahrer Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽn =w ꞽḥ ꞽpd ꞽrp
UPOS: VERB PROPN VERB PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: V PERSN V -3pl N.m N.m N.m
Übersetzung: Naneferkaptah ließ Rind(er), Geflügel (und) Wein holen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t tꜣ pše(.t) n nty-nb nkt nty mtw =(y) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmy
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: PRO -2sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg PREP N.f N.f PTCL N.m
Übersetzung: Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw glytmqws sꜣ tygrqws n wꜥb-n-pꜣ-tš-(n-)nw.t n ptlwmys nty nḥm ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwmys pꜣ nṯr-nty-pr
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PRON VERB PART NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PREP ROYLN REL:m.sg V PTCL N.m ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Kleitomachos, Sohn des Dikaiarchos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios, der errettet, und des Königs Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ṯꜣy n tꜣy =s qd.t m-ge rmṯ-ꞽmnṱ
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN ADV NOUN
Glossing: V PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f ADV N.m
Übersetzung: "Nimm ihren Schlaf fort, du Mann des Westens (d.h. Unterweltlicher)!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ sp-2 sꜣ ns-ḥr-bḥt.t pꜣ ḥry-sẖ pꜣ ḥry-ḥry.w pꜣ ḥry-ḥm pꜣ ḥry-nb ḥnꜥ nꜣy =f sn.w tꜣy =f mw.t
UPOS: PROPN NOUN X NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m (undefined) N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Peteharsemtheus, Sohn des Gleichnamigen, Sohnes des Neshorbehedet, der Oberschreiber, der "Meister der Meister", der Oberhandwerker, der Obergoldschmied, zusammen mit seinen Brüdern und seiner Mutter.
Transliteration: tw =w s n-ḏr(.t) stne
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP TITL
Übersetzung: Man gab ihn in die Hand des Setne.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ swḥ n tꜣ p.t rsy ꞽ msh̭ṱ n tꜣ p.t mḥṱe.t
UPOS: INTJ NOUN ADP PART NOUN X INTJ NOUN ADP PART NOUN X
Glossing: INTJ N.m PREP PTCL N.f (undefined) INTJ N PREP PTCL N.f (undefined)
Übersetzung: o Orion des Südhimmels, o großer Bär des Nordhimmels,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: (r) wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ (n) kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr mw.t =(f) hry-bꜣst.t
UPOS: PART PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Osiris-Apis, der große Gott, wird Leben geben dem Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.
Datierung: -175 bis -151