thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš ty wšde.t my ꞽr =f tꜣy =(y) wšde.t m-bꜣḥ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN VERB VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.f.sg N.f V V -3sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Wer dieses Proskynem lesen wird, möge mein Proskynem vor Isis, die große Göttin, geben (wörtl. machen).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥḥꜥ =w ꞽrm =y
UPOS: VERB PRON PART PRON
Glossing: V -3pl PTCL -1sg
Übersetzung: Sie suchten mich auf.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pr =k r nꜣy =k sꜣ.w ꞽw =k syšꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V
Übersetzung: Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gepriesen bist.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw mtw =k ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy =(y) ꞽḥ(.t) nty-ḥry n wpy
UPOS: PART PRON PRON VERB VERB PRON PRON NOUN X ADP NOUN
Glossing: PTCL PRO -2sg.m V V ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP N.f
Übersetzung: indem du es bist, der meine obengenannte Kuh zur Arbeit verwenden wird.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny rmṯ ꞽw =f ꜥnḫ r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t gꜣlꜣgꜣntsy r pꜣ ꜥḫ
UPOS: PART PRON VERB PART VERB NOUN PART PRON VERB ADV X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL V N.m PTCL -3sg.m V ADV (undefined) -2sg.m V N PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du einen lebenden Menschen hereinbringen willst, sollst du Kupfersulfat in das Kohlebecken geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k fy pꜣ hne nty ẖr mw
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Du sollst das Gefäß, das Wasser enthält, wegtragen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =f ḏd ꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr =k ḏd n =f ḏd
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PRON X
Glossing: PTCL -3sg.m V V -3sg.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)
Übersetzung: "Wenn er (der die Befragung machende Gott) sagt, (daß) er aufgestanden ist, sollst du (der Knabe) zu ihm folgendes sagen:"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: kš =f r-ḏꜣḏꜣ =y ꞽrm pꜣ nty nꜣy-ḏr.ṱ =(y)
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PART PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg PTCL PTCL REL:m.sg PREP -1sg
Übersetzung: "Gieße es über meinen Kopf zusammen mit dem, was an meiner Hand ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw nꜣ mr-šn.w ꞽrm nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm r pꜣ nty-wꜥb r ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr
UPOS: PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PART VERB NOUN ADP X NOUN PART X NOUN X NOUN
Glossing: PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL V N.f PREP (undefined) N PTCL (undefined) TITL (undefined) TITL
Übersetzung: wobei die Lesoneis und die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, um die Bekleidung der Götter zu machen, die Schreiber des Lebenshauses und die Schreiber des Gottesbuches,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw=w-st wꜥ srrf wꜣḥ-r-ꞽw =f ḫnmm r.r =w
UPOS: PART X NOUN VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m V -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: "Siehe, ein Greif hatte sie (Pl.) gewittert."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: (n-)ḏr.t ꞽw =w ꞽw =w dy.t ꞽr tmtrs ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ r.r =w
UPOS: PART VERB PRON PART PRON VERB VERB PROPN NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V -3pl PTCL -3pl V V PERSN N.m PREP -3pl
Übersetzung: als sie kamen, indem man veranlaßte, daß Demetrios darüber einen Königseid leistete,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: sꜣ ṱp ṱkn =f tꜣ qlꜣ.t
UPOS: NOUN ADJ VERB PRON PART NOUN
Glossing: N.m ADJ V -3sg.m PTCL N.f
Übersetzung: "Die erste Phyle hat den Riegel geschoben".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šꜥ-mtw =k ꞽy r rsy ꞽrm ns-pꜣy=w-tꜣ.wy
UPOS: X PRON VERB ADP X PART PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP (undefined) PTCL PERSN
Übersetzung: "bis du mit Spotus nach Süden kommst."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pr.w ꜣḥ.w ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ.t ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ nb n pꜣ tꜣ mtw =y
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: Häuser, Felder, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd-md.t
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: - Rezitation -,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽy r s.t =k
UPOS: VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Komm an deinen Platz!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜣḥ =y pnꜥ =s n sẖ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg V -3pl PREP N.m
Übersetzung: Ich habe es geändert(?) in (der) Schrift.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =s
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.f
Übersetzung: O daß sie (die Adressatin) lebe!
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽnk tꜣy =w kṱ(.t) pše(.t)
UPOS: PRON PRON PRON ADJ NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:f.sg -3pl ADJ N.f
Übersetzung: Mir gehört ihre andere Hälfte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my šm wꜥ rmṯ r-bnr ꞽrm pꜣ mn sꜣ pꜣ mn
UPOS: VERB VERB X NOUN ADV PART PART NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: V V (undefined) N.m PREP\advz PTCL PTCL N N.m PTCL N
Übersetzung: "Laß einen Mann mit dem Soundso, Sohn des Soundso, hinausgehen!"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: m-ꞽr ḏd qnb.t ꞽrm ꜥꜣ r.r =k ꞽw mn-mtw =k nḫt.ṱ.t
UPOS: VERB VERB NOUN PART ADJ ADP PRON PART X PRON NOUN
Glossing: V V N.f PTCL ADJ PREP -2sg.m PTCL (undefined) -2sg.m N.f
Übersetzung: Prozessiere nicht mit einem, der größer ist als du, wenn du keine Protektion hast!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tme qs =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m
Übersetzung: Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Im einzelnen:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: pꜣ ḏbꜣ ꞽw =f gtg r.r =w
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: Schnelle Vergeltung gegen sie!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: mtw =w ḥn s r dy.t n =f nꜣ ḏmꜥ.w nty-ꞽw =f r wḫꜣ =w r ꞽr pꜣ šn (n) nꜣ md(.t).w ꞽ.ꞽr sny
UPOS: X PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON PART VERB PRON PART VERB PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB
Glossing: (undefined) -3pl V =3sg.c PTCL V PREP -3sg.m (undefined) N.m REL -3sg.m PTCL V -3pl PTCL V PTCL N.m PREP (undefined) N.f V V
Übersetzung: Und es soll befohlen werden, ihm die Bücher zu geben, die er wünscht, um die Inspektion der Dinge zu machen, die danebengegangen sind.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ṯꜣy ḥyr
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N
Übersetzung: Nimm Mist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r ḥp (n) tꜣ s.t-ḥp
UPOS: PART PROPN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL DIVN PREP PTCL N.f
Übersetzung: als (der) Apis (im) Apieion war,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb n.m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP PERSN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḏd bn-pw =w dy.t ꞽr =s n gns
UPOS: X X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -3pl V V -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Sie (Cheredanch) wurde (dazu) nicht gezwungen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥꜣty.ṱ =y pꜣ nṯr ꞽr-rḫ s
UPOS: NOUN PRON PART NOUN VERB PRON
Glossing: N.m -1sg PTCL N.m V =3sg.c
Übersetzung: Mein Herz, das kennt der Gott.
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t tꜣy =f rmṯ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "indem sie (die Teilungsschrift) durch seine Frau bestätigt ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: dy =f ꞽr =w wdn m-bꜣḥ ꞽmn
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3pl N.m PREP DIVN
Übersetzung: Er ließ vor Amun Trankopfer darbringen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r nꜣy =f sꜣtw.w ẖr ꜥnḫ
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.m
Übersetzung: "indem seine Strahlen voller Leben sind,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽt-nṯr wḏꜣ-ḥr sꜣ dy-ꞽmn-ꜥw-ḫnsw n ꜥꜣm n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-ꞽmn mw.t =f rwrw
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Gottesvater Udjahor, Sohn Diamunauchons, zum Hirten der Domäne des Month, Herrn von Theben, Padimonth, Sohn des Pawahamun, seine Mutter ist Ruru:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: swṱ r-ḏr.t pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḏd-ḥr-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geliefert in die Hand des Petosiris, Sohn des Djedhoriufanch:
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: wsꞽr tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖm tꜣy pꜣ-šr-ḏḥwty
UPOS: PROPN PROPN PRON PROPN
Glossing: DIVN PERSN f.sg:poss= PERSN
Übersetzung: Osiris Senpachumis, Tochter des Psenthotes.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr ꞽr ẖn pꜣy =f ḏnṱ (n) ḏḏy n pꜣy =f tm sḏm
UPOS: PART VERB NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN ADP PRON PRON VERB VERB
Glossing: PTCL V N.m ART.poss:m.sg -3sg.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m V V
Übersetzung: Ein Dummkopf macht sich seinen Prüfer zum Feind, weil er nicht zuhört.
Transliteration: ꜥm =f tꜣy =f nmṱy.t r ẖ.t.ṱ =f m-qdy.t pꜣ nmꜣ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PART PART NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.f -3sg.m PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Er verbrauchte seine Kraft, indem sein Körper wie der eines Zwerges war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: md.t-mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: NOUN X
Glossing: N.f (undefined)
Übersetzung: "Es ist Wahrheit."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn mw
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.m
Übersetzung: Es gibt kein Wasser.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tw =f ḫpr ḥtp.t tbꜥ.t ḫfth m-bꜣḥ =t ꞽw swh̭.t mn
UPOS: VERB PRON VERB NOUN NOUN NOUN ADP PRON PART NOUN VERB
Glossing: V -3sg.m V N.f N.f N.m PREP -2sg.f PTCL N V
Übersetzung: Er wird geben, daß eine Opfertafel, eine Plattform(?) und ein Vorhof vor dir sind, indem Brandopfer dauern,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ ꜥw n pꜣ sẖ (n) mꜣꜥ.t rmṯ-rḫ ẖn nꜣy =f ḏd.w
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON VERB
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.f N PREP ART.poss:pl -3sg.m V
Übersetzung: Die Größe des echten Schreibers - (er ist) ein Weiser in seinen Worten!
Transliteration: wpy n =t šnbꜣ =t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N.f -2sg.f
Übersetzung: Geöffnet ist für dich deine Kehle.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Spezifizierung:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =w ḫꜣꜥ wꜥ.t ꜥrꜥy r (wn) wꜥ.t nbw ẖr.r =s ḥr wꜥ wt r smḥ nty-ꞽw pꜣy =f wḥm pr-ꜥꜣ ꞽ.ꞽr sḥḏ šmꜥ mḥw
UPOS: X PRON VERB X NOUN PART X X NOUN ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN NOUN VERB VERB PROPN PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V (undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m V V TOPN TOPN
Übersetzung: und man soll eine Uräusschlange, unter der ein Korb ist, links auf einen Papyrus setzen, dessen Bedeutung "Der König, der Ober- und Unterägypten erleuchtet hat" ist.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mtw =w dy.t-ꜥḥꜥ =f n nꜣ ꞽrpy.w mḥ-1 nꜣ ꞽrpy.w mḥ-2 nꜣ ꞽrpy.w mḥ-3 ꞽ.ꞽr-ḏr.t pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN NUM X NOUN NUM X NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP N.m ROYLN
Übersetzung: und man soll sie (die Stele) in den Tempeln ersten, zweiten und dritten Ranges neben der Statue des ewiglebenden Königs aufstellen.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: m-sẖ pꜣ-dy-wsꞽr-wn-nfr sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Padiusirwennefer, Sohn des Irthorru.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s pḥ ꞽy r-ḥry ꞽw =y (r) ꞽy ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB VERB ADV PART PRON PART VERB ADV
Glossing: V -3sg.f V V ADV PTCL -1sg PTCL V ADV
Übersetzung: Wenn es passend ist, hinaufzukommen, werde ich wiederkommen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: nꜣ mr-šn.w nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm r pꜣ nty-wꜥb nty ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w
UPOS: X NOUN X NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) TITL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.f PREP (undefined) N
Übersetzung: Die Lesoneis, die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, die die Bekleidung der Götter verrichten,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =k pꜣ syḫ-n-qnqn n pꜣ wr-mšs pꜣ-my pꜣ ḫm sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN
Glossing: PRO -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL ADJ N.m PERSN
Übersetzung: "Du bist der Kampfpartner des Generals Pami des Jüngeren, des Sohnes des Inaros!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw (=y) r dy.t ꞽr =w sbt pꜣy rmṯ n pꜣ mr-rw.t nty ḥꜣ.ṱ =k bnr-n =s
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN PRON NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl N.m dem.m.sg N.m PREP PTCL TITL REL PREP -2sg.m N.m -3sg.f
Übersetzung: "Ich werde veranlassen, daß sie außerdem diesen Mann des Vorzimmervorstehers, der vor dir ist, ausrüsten."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꞽby(ṱ) n pr-mnṱ-nb-ꞽwnw pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp mw.t =f tꜣ-ry n wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ꞽn(.t) ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Es sagte der Imker der Domäne des Month, Herrn von Hermonthis, Padiatum, Sohn des Padineferhotep, seine Mutter ist Tari, zum Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: my-nn pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ḥry-ḥb-nfr pꜣ ẖl-ꜥꜣ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: ebenso Peteesis, Sohn des Cherihebnefer, der Älteste,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr šms.t n tꜣy =k ḥm.t ꞽw mn-mtw =k sḏm
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X PRON NOUN
Glossing: V V V N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) -2sg.m N.m
Übersetzung: Verschaffe deiner Frau keine Dienerin, wenn du (selbst) keinen Diener hast!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ns-mn sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Nesmin, Sohn des Djedchonsiufanch.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mtw pa ḥ.t-nn-nsw ḏd n =y
UPOS: X PRON PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PRON TOPN V PREP -1sg
Übersetzung: und daß der (Vorsteher) von Herakleopolis zu mir sagte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: n-ḏr.ṱ twtw (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)ꞽn-ḥr nty ꞽr wpy (n) pꜣ-sy
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PRON VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL REL:m.sg V N.f PREP TOPN
Übersetzung: Von Thotoes, (Sohn des) Peteyris, der an die Richter von den Priestern des Onuris, die in Ptolemais Gericht halten, schreibt:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w ꞽr-sḫy (n) nꜣy =f tš.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Sie werden über seine (Syriens) Regionen herrschen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m =t n =y ꜣs.t tꜣ nb.t mr.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f N.f
Übersetzung: Komm zu mir, Isis, Herrin der Liebe!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽw =w dy.t mḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f n mtre ḥr ḫfṱḥ n wpy
UPOS: PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -3pl V V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: "indem man die nämliche Urkunde auf dem Dromos des Upuaut mit Zeugen füllte."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ wsꞽr n pꜣ sꜣ ꞽ:ꞽr qmꜣ pꜣ ꞽb ꞽ:ꞽr mwy
UPOS: INTJ PROPN ADP PART NOUN VERB VERB PART NOUN VERB VERB
Glossing: INTJ DIVN PREP PTCL N.m V V PTCL DIVN V V
Übersetzung: O Osiris des schöpferischen Sohnes, planendes Herz!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd my ꞽr =w r-ẖ.t.ṱ =w
UPOS: X VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: folgendermaßen: "Mögen sie ihnen (d.h. den vorher genannten Befehlen) entsprechend handeln!"
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: my ntm ḥꜣty.ṱ =k ꞽrm nꜣ ꞽyẖ.w (n) nꜣ ḥs.w
UPOS: VERB VERB NOUN PRON PART X NOUN ADP X NOUN
Glossing: V V N.m -2sg.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Laß dein Herz froh sein mit den Geistern der Seligen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: šs-n-nsw r tꜣy =k qs.t n tꜣ mnh̭ꜣ n nꜣ nṯr.w nṯr.t.w
UPOS: NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN NOUN
Glossing: N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N N.f
Übersetzung: Byssos ist für deine Bestattung, (bestehend) aus den Binden der Götter und Göttinnen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ-šr-pꜣ-h̭y sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Psenpchois, Sohn des Teos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty grp md.t ꞽw =s ḥp ḫr ꞽr pꜣy =f ꜥ.wy syt
UPOS: PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.f V PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f
Übersetzung: Wer eine geheime Sache enthüllt, dessen Haus steht in Flammen.
Transliteration: lky =f s r-ꞽw =f dy.t ꜥq pꜣy =(y) mšꜥ
UPOS: VERB PRON PRON PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PTCL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Er soll aufhören, mein Heer zu vernichten!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =k ḥꜣty.ṱ nꜣy =w rmṯ.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N.m ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Du kennst nicht denn Sinn ihrer Bewohner.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =w dy.t n =f ẖn tꜣ ḫꜣs.t ẖn ḥḏ ḥḏ m-sꜣ qs(.t)
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m N.m PREP N.f
Übersetzung: und man soll ihm in der Nekropole nach (der) Beerdigung in echtem Silber (wörtl. "Silber (als) Silber") zahlen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =w wꜥ rmṯ-ḏm ẖr nꜣ šꜥ(.t).w
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) TITL PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Man gab die Briefe einem Hermotybier mit.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ(.t)
UPOS: PART PART NOUN PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: und (unter) der Athlophore der Berenike (II.) der Wohltätigen,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk m-my.t r ꞽr-sḫy n.ꞽm =w n-bnr =t n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV PART VERB ADP PRON ADV PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV PTCL V PREP -3pl ADV -2sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird über sie (Plural) verfügen können außer dir von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḥrḥ r pꜣy.y ꜥlw mtw =k tm dy.t ꞽr =f htyꜣ.t ḥnwḥꜣ škll.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB VERB PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: V PREP dem.m.sg N.m (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m N.f N.f N.f
Übersetzung: "Schütze dieses Kind und laß nicht zu, daß es sich fürchtet, schreckt und ängstigt,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd sḥm.t tꜣ-sn(.t-n-)ḥr ta ns-mn mw.t =s rwrw n ḏd-ꞽmn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw
UPOS: VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat die Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zu Djedamenjufanch, Sohn des Peftjauawichonsu:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḥy-ḥr pꜣ ḥr-tb
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Hihor, der Zauberer.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽw pꜣy =k nṯr ḏd n rn =k šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP N.m -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: indem dein Gott deinen Namen nennt bis in Ewigkeit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =y mꜣꜥ ḫrw =k ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nṯr.w nty wpy
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN PRON VERB
Glossing: V -1sg V N.m -2sg.m PREP (undefined) N REL V
Übersetzung: Ich will dich vor den richtenden Göttern rechtfertigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ hwš r-ẖry ḫpr šfꜣ sndy
UPOS: VERB VERB NOUN ADV VERB NOUN NOUN
Glossing: V V N.m PREP\advz V N.f N.f
Übersetzung: Laß keine Schmähung durchgehen - (so) entsteht Ansehen und Respekt (vor dir)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw-ꞽ.ꞽr =k rḫ dy.t ꞽrm =w
UPOS: X PRON VERB VERB PART PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PTCL -3pl
Übersetzung: " 'Du wirst dich nicht mit ihnen messen können.' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm pꜣ ḥry-m r-bnr r nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ tš n pr-mḏ pꜣ tš n ḫmnw pꜣ tš n ḥr-dy
UPOS: VERB PART NOUN ADV ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PTCL TITL PREP\advz PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Der Oberste der Ma ging hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrhynchos, des Gaues von Hermopolis und des Gaues von Hardai.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw nꜣy.w pr-pr-ꜥꜣ ꞽn =w n =y ḏr =w
UPOS: VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON X PRON
Glossing: V PRON N.m V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl
Übersetzung: Alle (Leute) vom Haushalt des Pharaos ließen mir (ihrerseits Geschenke) bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr šwꜣbꜣ.t ꞽr sꜣtm ḥr pꜣ ꞽny
UPOS: X NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f V N PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Der Perseabaum trägt keine Frucht auf dem Stein".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t ḥnꜥ pꜣy =f šr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Horos, Sohn des Harsiesis, und sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr pꜣ-s-n-mṯk rmṯ-ꜥꜣ pꜣy
UPOS: ADV PROPN NOUN PART
Glossing: ADV PERSN N.m PTCL
Übersetzung: Aber Psammetichos ist ein reicher / vornehmer Mann.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: ḫꜣꜥ =f st n pꜣ ꜥ.wy n pꜣy =f ꞽt nty n nw.t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m =3pl PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP N.f
Übersetzung: Er ließ sie (Pl.) im Haus seines Vaters, das in Theben war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =t m-bꜣḥ ptḥ-tny
UPOS: X PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Du bist vor Ptah-(Ta)tenen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ wṱ n ḏwf nty ḫpr m-ḏr.t nṯr.t nb.t pꜣy
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ PART
Glossing: PTCL N.m PREP N.m REL V PREP N.f ADJ PTCL
Übersetzung: Das ist der Papyrusstengel, der sich in der Hand aller Göttinnen befindet,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḫꜣꜥ =f šꜥ rhwe ẖn pꜣ ꞽrte
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Du sollst ihn (den Skarabäus) bis abends in der Milch lassen.
Datierung: 201 bis 250