thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḥꜣty =(y) mtr n.ꞽm =f ꞽwty sp
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: N.m -1sg V PREP -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Mein Herz ist damit restlos zufrieden.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽw sḥm.t wꜣḥ-mw ḏd-ḥr-bꜣst.t sꜣ.t n ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =s tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-n-ꜣs.t tꜣy =w mw.t ḏd
UPOS: PART NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f V
Übersetzung: Wobei die Choachytin Djedherbastet, Tochter des Samaus, ihre Mutter ist Teteharpsenesis, ihre (Pl.) Mutter, sagte:
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽw =w (r) tw =s ꜥn m-ḏr nꜣ šmꜥy(.t).w nty-ꞽw stp mtw =w šms nꜣ nṯr.w
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADV ADP X NOUN PRON VERB X PRON VERB X NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V -3sg.f ADV PREP (undefined) N.f REL:m.sg V (undefined) -3pl V (undefined) N
Übersetzung: Und sie soll auch gepriesen werden durch die Musikantinnen, die (dazu) ausgewählt sind, daß sie den Göttern dienen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nty-ꞽw ḥꜥpy wr ꞽt.ṱ nꜣ nṯr.w pꜣy
UPOS: PRON NOUN ADJ NOUN X NOUN PART
Glossing: REL:m.sg N.m ADJ N.m (undefined) N PTCL
Übersetzung: der der große Nil, der Vater der Götter, ist,
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: sẖ ꞽ.ꞽry r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADJ X
Glossing: V V PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Schreibe und handle gemäß allem, was oben (steht)!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my pꜣ sbty n nꜣy =w mnḫy.w ꞽrm nꜣy =w ꜥnṱ ꞽrm nꜣy =w ꞽꜣw.t n ḥ.t-nṯr ꞽrm nꜣy =w ẖr-ḥb ḥr-ꞽb.w nty šm r tꜣ wꜥb.t
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m TITL REL V PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Gib ihren Bekleidern(?) und ihren Parfümierern und ihren Tempelbeamten und ihren Vorlesepriestern (und) Magiern, die zur Balsamierungsstätte gehen, die (nötige) Ausstattung!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-ꞽr sš ḏmꜥ ꞽw =f m-sꜣ =k
UPOS: VERB VERB NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: V V N.m PTCL -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Mach dich nicht über ein Dokument, das einen Anspruch an dich enthält, lustig!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn pꜣ nty hrš ꞽw-ḏbꜣ rsyṱ ꞽw bw-ꞽr ḏr.t.ṱ =f pḥ
UPOS: X PART PRON VERB ADP NOUN PART X NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N PTCL (undefined) N.f -3sg.m V
Übersetzung: So mancher sorgt sich um morgen und hat (doch) keinen Erfolg.
Transliteration: ḥr sꜣ ḥr smꜣꜥ r pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w n-wꜥ-sp
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN PART X NOUN ADV
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP PERSN PTCL (undefined) N.m ADV
Übersetzung: Horos, Sohn des Horos, grüßt Psephis und die Priester alle miteinander.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽn pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣ mr-pr-ḥḏ n ꞽmn r tꜣy=w-ḏy ꞽrm =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PREP TOPN PTCL -3sg.m
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, brachte den Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, den Vorsteher des Schatzhauses des Amun, mit sich nach Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k dy.t.y =f r pꜣ ḏd n ꞽrp
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Und du sollst es in den Weinbecher geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =f n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er wird zu ihnen sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pd =f r-bnr ḥr-ḏr.t.ṱ =y
UPOS: VERB PRON ADV ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP\advz PREP -1sg
Übersetzung: Er lief vor mir davon.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ šmy(.t) n mḥ-2.t
UPOS: PART NOUN ADP NUM
Glossing: PTCL N.f PREP NUM.ord
Übersetzung: Das zweite (Bild-)Register:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k sḏr n =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: und du sollst dich hinlegen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥr-wr nb šmꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ n pa-rt sꜣ šp-mn pꜣ mr-mšꜥ ḥṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: DIVN N.m TOPN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m
Übersetzung: Haroeris, Herr von Oberägypten, der große Gott, gibt Leben dem Parates, Sohn des Spemminis, dem General (und) Kommandanten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rsy pꜣ ꜣḥ n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ḏḥwty-ꞽw
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Süden: das Ackerland des Pasemis, Sohnes des Thoteus.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: r.wn n =y sp-2 nꜣ nṯr.w-ꜥꜣy.w
UPOS: VERB ADP PRON X X NOUN
Glossing: V PREP -1sg (undefined) (undefined) DIVN
Übersetzung: "Öfffnet mir -zweimal-, ihr großen Götter!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꞽp sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: VERB NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =f sḥḏ tꜣy=w-ḏy r-ẖ.t n wꜥ n nꜣ rpy.w ꜥy.w n pꜣ-tꜣ-rsy
UPOS: VERB PRON VERB PROPN ADP ADP X ADP X NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V TOPN PREP PREP (undefined) PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Er stattete Teudjoi nach der Art eines der großen Tempel des Südlandes aus.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =f šmꜥꜣ n nꜣy =f ꜥḥꜥ.w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m N PREP ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Er möge seiner (bisherigen guten) Position fremd (d.h. entfremdet) werden!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tꜣ-dy-wsꞽr tꜣ sḏm-n-nꜣ-hb.w n dmy pꜣ-bwy-šꜥ šrr m-bꜣḥ ḏḥwty n-ḏr.t ꜥšꜣ-ꜣḫy sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw
UPOS: PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN VERB ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL TITL PREP N.m TOPN V PREP DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Tetosiris, die Dienerin der Ibisse vom Dorf Pabuischa, fleht vor Thot wegen Ascha-ichi, des Sohnes des Peftjauawichons.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: mtw =y dy.t n =t pꜣ 1/3 n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w ꞽwṱ =y ꞽrm =t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NUM ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL NUM PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP -1sg PTCL -2sg.f
Übersetzung: Und ich gebe dir ein Drittel von allem und jedem, was ich für uns beide erwerben werde (wörtl. "was ich zwischen mir und dir entstehen lassen werde"),
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: ta-ꜣs.t ta mꜣꜥ-rꜥ tꜣ nty ḏd (n) ḥr (sꜣ) ḥr ꞽrm pa-ꜥw sꜣ ḥr-wḏꜣ ꞽrm nꜣy =w ꞽry.w nꜣ wꜥb.w n nꜣ swn.t.w
UPOS: PROPN PRON PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP X NOUN
Glossing: PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3pl N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Taesis, Tochter des Marres, ist es, die zu Horos, (Sohn des) Horos, und Pa-au, Sohn des Haryotes, und (zu) deren Genossen, den Priestern der Kultvereinigungen, spricht:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f ḏr.t pḥ n.ꞽm =w bw-ꞽr =f ḏd nṯr ꞽ.r =k
UPOS: PART PRON PRON PRON NOUN VERB ADP PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer von ihnen erfolgreich ist (o.ä.), sagt nicht "Gott" zu dir.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wnf ḥr =s
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -3sg.f
Übersetzung: Ihr Antlitz hellte sich auf (wörtl. "freute sich").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =n nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ
Übersetzung: "Unser großer Herr!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd bn-pw =n ṯꜣy =n nkt mtw =k
UPOS: X X PRON VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1pl V -1pl N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: "mit den Worten: 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =f sꜥḥꜥ
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V
Übersetzung: Er hat sich erhoben(?).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f šsp-(n-)ꞽp
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Es ist empfangen und quittiert.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tꜣy =k wꜥ.t ꞽr.t bn-ꞽw šny n.ꞽm =s
UPOS: PRON PRON X NOUN X NOUN ADP PRON
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.m (undefined) N.f (undefined) N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Dein eines Auge, es gibt keine Krankheit darin."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =y tw =w s r pꜣ ḏdtḥ
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich habe ihn verhaften lassen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: dy =w šsp n =f pꜣy =f šr
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Man ließ ihm (dem Nepherites I.) seinen Sohn nachfolgen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫm-bꜣ.t tw=y ꜥy tꜣy =k šfꜥ.t n ḥꜣty.ṱ rmṯ nb
UPOS: VERB X VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V (undefined) V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m N.m ADJ
Übersetzung: Sei bescheiden im Auftreten, damit sich dein Ansehen im Herzen aller Menschen mehrt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw nḫṱ-nb=(f) (sꜣ) bw-ꞽr-rḫ=f (r-)bw-nꜣy
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADV
Glossing: V PERSN N.m PERSN ADV
Übersetzung: Nechtnibis, (Sohn des) Pebrichis, kam hierher.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: sḏm pꜣ nty šꜥd.ṱ nꜣ ꞽr.t.w ꞽr pyr ẖn nꜣ wpy.w
UPOS: VERB PART PRON VERB X NOUN VERB VERB ADP X NOUN
Glossing: V PTCL REL V (undefined) N.f V V PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Höre du, der die Augen abschneidet, der von den Richtern gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr ꞽr =k =f n-ṯꜣy-n pꜣ hrw n mḥ-4 n pꜣ wrš šꜥ pꜣ hrw n mḥ-15 nty-ꞽw 15.n.t pꜣy ꞽw ꞽꜥḥ mḥ wḏꜣ.t
UPOS: PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NUM ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NUM PRON NOUN PART PART NOUN VERB NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP NUM.ord:m.sg REL:m.sg N.f PTCL PTCL N.m V N.f
Übersetzung: Du sollst es vom vierten Tag des Mondmonats bis zum fünfzehnten Tag, welcher das Halbmonatsfest ist, wenn der Mond das Udjat-Auge füllt, tun.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =s ḫpr qnd ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s tꜣy =(y) sn.t r.ḥr =y ꞽw =w ḏd
UPOS: PART PRON VERB VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.f V V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP -1sg PTCL -3pl V
Übersetzung: "Meine Schwester Thotirdis wird gegen mich zürnen, wenn man (ihr) sagt:"
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: r-ẖ nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm pꜣ nty-ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ḥn s r ꞽr =f n wꜥb-(n)-pꜣ-tš-(n-)nw.t-(n-)ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ-swtr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: ADP X PRON VERB ADP PROPN PART PART PRON NOUN X PART VERB PRON PART VERB PRON ADP NOUN X PROPN X
Glossing: PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL PTCL REL:m.sg N.m (undefined) PTCL V =3sg.c PTCL V -3sg.m PREP TITL (undefined) ROYLN (undefined)
Übersetzung: entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und demjenigen, in bezug auf den der Pharao befehlen wird, ihn zum Priester im Gau von Theben des Ptolemaios Soter zu ernennen (wörtl. "machen"),
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m hrw pn wt
UPOS: ADP NOUN PRON NOUN
Glossing: PREP N.m dem.m.sg N
Übersetzung: An diesem Tage Erlaß:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mw.t wr.t nb.t ꞽšr dy.t ꜥnḫ n lsymqws pꜣ sn-(n-)nꜣ-pr-ꜥꜣ.w pꜣ srtyqws
UPOS: PROPN ADJ NOUN PROPN VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN
Glossing: DIVN ADJ N.f TOPN V N.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL
Übersetzung: Mut (die) Große, Herrin von Ischeru, gibt Leben dem Lysimachos, dem Bruder der Könige, dem Strategen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty wḏꜣy ꞽw-ḏbꜣ hnn =f bw-ꞽr rn =f ꞽr ḫnšṱe.t
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PRON X NOUN PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.m -3sg.m (undefined) N.m -3sg.m V N.f
Übersetzung: Wer mit seinem Penis zurückhaltend ist (wörtl. wer heil ist wegen seines P.), dessen Name wird nicht anrüchig.
Transliteration: ꞽw =f sẖ ḥr pꜣ sẖ (n-)rn =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "indem sie (die Versorgung) auf der nämlichen Urkunde geschrieben ist"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wꜥ mqmq (n-)ḏr.t pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f r dy.t s n pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ pꜣ-hb pꜣ ḥm-nṯr-n-sbk pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-1000 n pr-ḥ.t-ḥr ꞽmwr
UPOS: X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL V =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP TOPN TOPN
Übersetzung: Ein Memorandum von seiten des Peteharsemtheus, Sohnes des Nechutes, zu geben dem Patseus, Sohn des Phibis, dem Propheten des Sobek, dem Chiliarchen von Pathyris-Krokodilopolis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: my-nn pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ pa-gb
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Peteharpokrates, Sohn des Pakoibkis,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: tw =y ntm r.ḥr =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich bin dir wohlgesonnen."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: gbk pꜣ ꜥꜣ rn =k
UPOS: PROPN PART NOUN NOUN PRON
Glossing: DIVN PTCL N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Geb der Große' ist dein Name."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ẖdb =w nꜣy =w rmṯ.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: "Ihre Leute wurden getötet."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: m-šm r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy rmṯ nty ṯꜣy n tꜣy =k dny.t
UPOS: VERB ADP PART NOUN PART PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m PTCL dem.m.sg N.m REL V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Geh mit diesem Mann, der deinen Anteil nimmt, vor Gericht!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜣḥ twtw dy.t mqmq n šp-mn pꜣ sḥn pꜣy=s-smt tymrqws pꜣ srtqws
UPOS: VERB PROPN VERB NOUN ADP PROPN PART PROPN ADV PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN V N.m PREP PERSN PTCL PERSN ADV PERSN PTCL TITL
Übersetzung: "Thotoes hatte dem Spemminis, dem Verwalter, (und) ebenso Timarchos, dem Strategen, ein Memorandum gegeben."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my ꞽn =w n =y pꜣ bꜣk (r-)bnr
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADV
Glossing: V V -3pl PREP -1sg PTCL N.m PREP\advz
Übersetzung: Möge man mir das Schriftstück herausbringen!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =f tꜣ-šr.t-ꞽtm
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Senatymis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽr =y šm pꜣ-bnr n yb ꞽw mn-mtw =k hn n ḫbr ꞽ.ꞽr-n =y n dy.t n =k nkt ꞽw =f (r) ḫpr n =y n-bnr
UPOS: X VERB PRON VERB ADP ADP PROPN PART X PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) V -1sg V PREP PREP TOPN PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PREP -1sg PREP V PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V PREP -1sg ADV
Übersetzung: folgendermaßen: "Wenn ich aus Elephantine herausgehe, ohne daß du eine Partnerschafts-Abmachung bei mir hast, um dir Besitz zu geben, soll er mir verlustig gehen (wörtl. "wird er für mich draußen sein")."
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wḏꜣ =k r ꞽh̭y.w nb tꜣ (n-)mn
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADV
Glossing: V -2sg.m PREP N.m ADJ N.m ADV
Übersetzung: Du wirst unbehelligt von irgendwelchen Geistern sein alltäglich.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw bn-pw =k šsp yꜥb
UPOS: PART X PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V N.f
Übersetzung: "ohne daß du Mühsal erdulden mußtest."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr pd.ṱ m-sꜣ =y tꜣ mn
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V V PREP -1sg PTCL N
Übersetzung: "Verfolge mich nicht, NN!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =w ꜥ.wy-n-mny n tꜣ mlꜣ n na ꞽwnw ꞽrm tꜣ mlꜣ (n) na sy
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PROPN PART PART NOUN ADP PRON PROPN
Glossing: V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PRON TOPN PTCL PTCL N.f PREP PRON TOPN
Übersetzung: Dem mel-Schiff der Leute von Heliopolis und dem mela-Schiff der Leute von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-ꞽr
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Nein!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: šsp =w ḏr.t =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3pl N.f -2sg.m
Übersetzung: Möge man dich empfangen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r tꜣ ḥ.t n pꜣ-šr-ꞽḥy sꜣ ḥr-nfr pꜣ ḥm-nb ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ꞽḥy ta pꜣ-šy tꜣy =f rmṯ(.t)
UPOS: ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Für das Grab des Psenaies, Sohnes des Harnuphis, des Goldschmieds, und (gleichzeitig das Grab der) Senaies, Tochter des Psais, seiner Frau.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r sk =w ꞽw =w r šꜥd.ṱ =f r ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3pl PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Wer sie (Pl.) zerstören wird, der wird abgeschnitten werden von Apis-Osiris, dem großen Gott.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: ḫm-bꜣ.t ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ꜥn ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN PRON
Glossing: V V N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: Bescheidenheit und Geduld (sind) deines Herzens Zier (wörtl. "Schönsein deines Herzen").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y nꜣe ḥys =k šꜥ ḏ.t pꜣ nḥḥ sp-2 n sym ky-ḏd (n) mꜣꜥ.t pꜣ fty n pꜣ-šꜥy pꜣ sꜣ n gb
UPOS: X PRON X VERB PRON ADP NOUN PART NOUN X ADP NOUN X ADP NOUN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg (undefined) V -2sg.m PREP N.f PTCL N.m (undefined) PREP N.m (undefined) PREP N.f PTCL N PREP DIVN PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: " 'Ich werde dich ehren bis in Ewigkeit, o Kräuteröl -zweimal-; andere Lesart: echtes (Öl); du Schweiß des Pschai, das Amulett des Geb!' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mšꜥ =k r nꜣ sbe.w n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Du gehst zu den Pforten der Unterwelt.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣ ḫm-ẖr(.w) nty (n) nꜣ ẖry.w ꞽw =w (r) ꜥḥꜥ n pꜣ ẖry (r) pꜣy =w prḏꜣ (n-)ḏr.ṱ =w
UPOS: X NOUN PRON ADP X NOUN PART PRON PART VERB ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3pl
Übersetzung: Die Burschen, die in den Straßen sind, sie werden in der Straße stehen, ihr Kinn(?) in ihrer Hand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr qnqn šꜥ-mtw nꜣy =k sn.w pḥ =k
UPOS: VERB VERB X PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossing: V V (undefined) ART.poss:pl -2sg.m N.m V -2sg.m
Übersetzung: "Kämpfe nicht, bis deine Brüder dich erreichen!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tkr pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw ta-bwbwe n.ꞽm =f
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Bursche eilte zu der Stelle, an der Tabubu war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw ꞽr.t =f wn
UPOS: X NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) N.f -3sg.m V
Übersetzung: Sein(e) Auge(n) öffnete(n) sich nicht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r-ḏbꜣ-ḫpr r mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr mnq tꜣ ḏysf.t n pꜣ hyꜥ ẖn ḥ.t-nṯr n ꞽbt
UPOS: X PART PRON PRON PART VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL PRO -3sg.m PTCL V V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: da er es ist, der den Bau (o.ä.) der Portikus im Tempel von Abydos vollendete.
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty pꜣ ꞽ.ꞽr ḏlꜥ-md.t ẖr.r.r =w
UPOS: PART NOUN PROPN PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN DIVN PTCL V V PREP -3pl
Übersetzung: Der großes Gott Thot war es, der darüber Protokoll führte.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥr-sꜣ-ꜣs.t 1/10
UPOS: PROPN NUM
Glossing: PERSN NUM
Übersetzung: Harsiesis, 1/10.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =k (wy) n ḥm(.t)
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m 1sg PREP N.f
Übersetzung: Du hast (mich) zur Frau gemacht.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ nꜣ ẖn.w n pꜣ w(yꜣ)-(n-)pꜣ-rꜥ m-ꞽr ꜣnṱ =s r sgty.t
UPOS: INTJ X NOUN ADP PART NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: INTJ (undefined) N.m PREP PTCL N.m V V -3sg.f PREP N.f
Übersetzung: O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nḫt.ṱ=f-r.r=w pꜣ ḥm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy n ꞽpy
UPOS: PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Nechthpharous, der Handwerker, seine Frau, seine Kinder und sein Seliger von Apis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)
Übersetzung: Ich werde zu dir nicht sagen können: "Empfange deine oben genannte Versorgung!"
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: pẖre =t by =f m ḥꜥy
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f N.m -3sg.m PREP N
Übersetzung: Mögest du seinen Ba in Jubel bezaubern!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ-šr-n-(pꜣ-)mwt (sꜣ) ḥr mw.t =f nb.t-wrḫ
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Pascheren(pa)mut, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Nebeteweche.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: sẖ pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ pa-nꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Psenamunis, Sohn des Panas.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =w n =t ꜥnḫ ẖn tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t)
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.f ADJ
Übersetzung: Man wird dir einen Blumenstrauß geben in der großen Neunheit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥ.t-ḥr nb.t-ꞽmnṱ bn-ꞽw ꜣnṱ =s ṱ =t
UPOS: PROPN NOUN X VERB PRON X PRON
Glossing: DIVN DIVN (undefined) V -3sg.f (undefined) -2sg.f
Übersetzung: Hathor, Herrin des Westens, wird dich nicht zurückhalten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥḏ ꞽw wn ꜥfꜥ bw-ꞽr pꜣy =f bwꜣ mnq
UPOS: NOUN PART X VERB X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: N.m PTCL (undefined) V (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N V
Übersetzung: Geld mit Geiz - das Übel/Verbrechen nimmt kein Ende.
Transliteration: wꜣḥ =y n =k mw r-ḥr pꜥ tꜥy ḥr tby.t nb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Ich spende dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd n =f pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große des Ostens Pekrur sagte zu ihm:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nꜣy =k wḫꜣ hb r nꜣy =k tš ꞽrm nꜣy =k dmy
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -2sg.m N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: "Deine Briefe sind zu deinen Gauen und deinen Städten gesandt."
Datierung: 126 bis 150