thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mnṱ-m-ḥꜣ.t ḥnꜥ pꜣy =f šr
UPOS: PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Montomes und sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =k nkt nꜣ ꜥq.w smny ẖr.ꞽr =k ꜥn
UPOS: PRON PRON NOUN X NOUN VERB ADP PRON ADV
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) N.m V PREP -2sg.m ADV
Übersetzung: "Dein Besitz der Einkünfte ist etabliert unter dir ebenso."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw=w-st pꜣ nwr ꜥm =f pꜣ ꜥyt
UPOS: PART PART NOUN VERB PRON PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m V -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: "Siehe, der Wels(?) verschlang die Meeräsche."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ss ꜥšꜣ.w n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteese, Sohn des Udjasemataui, verbrachte viele Tage im Haus des Richtens zusammen mit Ptahnefer, Sohn des Horudja.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd n.ꞽm =s (n) pr-ꜥꜣ nḫṱ-nb=f ḏd tꜣy =f wpe(.t) ꜣfꜥ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN X PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.f PREP N.m ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ
Übersetzung: Er sagt es zu (d.h. über, von, in bezug auf) Pharao Nektanebos I., nämlich (wegen) seines gierigen Werks.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd my šm =w n =w
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: folgendermaßen: "Sie sollen fortgehen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rḫ pꜣ sḫn n tꜣy =f ꜣmy.t
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Erkenne die Konstellation seines Charakters!
Transliteration: sẖ ꞽt-nṯr ḏd-ḥr sꜣ pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ tp=f
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN X
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Unterzeichnet vom Gottesvater Djedher, Sohn des Psamtjekmench, eigenhändig.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꜥnḫ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: "Bei Osiris, dem großen Gott, dem Herrn des Westens!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr mtr pꜣ nty bn-ꞽw =f sḏm n =k
UPOS: VERB VERB PART PRON X PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V PTCL REL (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Unterweise nicht den, der nicht auf dich hören wird!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ ꜣḥ(.w) nty ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ bꜣst.t nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.wy tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n-)ḏr.t rmṯ-ḥ.t-nṯr pꜣ-s-n-mṯk-mn
UPOS: X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PREP TITL PERSN
Übersetzung: Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Bastet, Herrin von Anchtaui, der großen Göttin, gehören, in der Hand des Tempelmannes Psamtikmen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ (n) ẖn ḫr ꜣsq pꜣ tꜣ n.ꞽm =f
UPOS: NOUN ADP NOUN PART VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: N.m PREP N.m PTCL V PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Geduld eines Dummkopfs - (das bedeutet,) die Zeit wird ihm lang.
Transliteration: pꜣ ḥry kꜣm my ꜥḥꜥ pꜣy =k ḏlḏ
UPOS: PART NOUN NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m N.m V V ART.poss:m.sg -2sg.m N
Übersetzung: "O Obergärtner, errichte deine Hecke(?)!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ꜥš-sḥn nfr st ꞽr-rḫ s ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: PART NOUN ADJ PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ 3pl V =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Das gute Geschick erfährt man durch dich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r pꜣ mw (r) ꜥw n pꜣy =f hꜣ
UPOS: PART PART NOUN PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Das Wasser wird steigen zu seiner Zeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nḥm-s-ḫnsw sꜣ p(ꜣ)-ẖr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Nehemes-Chons, Sohn des Pacher.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: šsp =w ṱ =k r nꜣ rpy.w ꜥy.w n kmy
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Man empfängt dich in den großen Tempeln von Ägypten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =w ꞽr =y ꞽꜣw ꞽw =y sbq
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3pl V -1sg N.m PTCL -1sg V
Übersetzung: Man ließ mich altern, als ich noch jung war.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥr-ḫb pꜣ wꜥb
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Harchebis, der Wab-Priester.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r kmy šbn n ꞽn-nfr.w nb n pꜣy =f hꜣ
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL TOPN V PREP N ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: indem Ägypten zu seiner Zeit mit allen guten (Dingen) versehen (o.ä.) war.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: dy =f ꞽn =w nꜣ sẖ.w-n-tš nꜣ rd.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN X NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) TITL (undefined) N.m
Übersetzung: Er ließ die Gauschreiber und die Agenten holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-šr-mnṱ sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Psenmonthes, Sohn des Psenosiris, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nꜣ-nfr =s (n) tꜣy =k špšy(.t)
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Es ist (d.h. sei) gut für dein Geschick!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my wn =f r nꜣ ṱrry.w dy =y n =f nꜣ wnty.w
UPOS: VERB VERB PRON ADP X NOUN VERB PRON ADP PRON X NOUN
Glossing: V V -3sg.m PREP (undefined) N V -1sg PREP -3sg.m (undefined) N
Übersetzung: "Möge er die Öfen öffnen, daß ich ihm die Opfertiere gebe!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr n =f ꜥḥꜥ n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand in ihnen (den Feldern) geschieht!
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḏd n =f pꜣ ẖl n wꜥb
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Der junge Priester sprach zu ihm:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: lk =w s ḏd ḫꜣꜥ =f pꜣ hp r tm šn (r-)ḏbꜣ nꜣy =f sn.w
UPOS: VERB PRON PRON X VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c (undefined) V -3sg.m PTCL N.m PTCL V V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er wurde abgesetzt, da er das Gesetz verlassen hatte und wegen seiner Brüder nicht (mehr) inspizierte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd wn-mtw (=y) wꜥ sn
UPOS: X X PRON X NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg (undefined) N.m
Übersetzung: "folgendermaßen: 'Ich habe einen Bruder.'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =s šll m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V -3sg.f V PREP DIVN
Übersetzung: Sie betete (flehentlich) zu Re:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp ẖr wꜥ.t ḥnbꜣ.t n šs-(n-)nsw
UPOS: PART PROPN PART NOUN VERB ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL DIVN PTCL DIVN V PREP (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: indem Amun, der große Gott, unter einem Zelt aus Byssos ruhte,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣ ḥ.t nty-ꞽw =w ḏd n =s tꜣ ḥ.t n ꞽtm
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: das Grab, das genannt wird "das Grab des Atum";
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: šm =k r pꜣy =k pr ꞽw=k twtw ꞽw bn-pw =w ḫsf =k
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB PART X PRON VERB PRON
Glossing: V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL (undefined) -3pl V -2sg.m
Übersetzung: Du wirst in dein Haus gehen, indem du versammelt bist, indem man dich nicht abgewehrt hat!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =k sḏr =w n =w n nꜣy =w byn.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m V -3pl PREP -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Du sollst geben, daß sie die Nacht verbringen in ihren Übeln!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr lwš r pꜣy =k bꜣk
UPOS: VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Sorge dich nicht um deinen Diener!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw =w (r) ḏd n pꜣ rmṯ ꞽ.ꞽr sḫt
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PART NOUN VERB VERB
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m V V
Übersetzung: (so) sagen sie zu dem Menschen, der behindert hat:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw =y ꞽr-rḫ rn =k m wte.t n.m pr n.m rꜣ =k
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m -2sg.m PREP N.f PREP V PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Ich kenne deinen Namen im(?) Dekret(?), in dem, was auf deinem Mund herauskommt.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy ꞽr =w ḥnṱy r.r =k n.ꞽm =f ṯꜣy s nꜣ ḫṱ.w mtw =w (n) gns
UPOS: X VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PRON VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m V =3sg.c (undefined) N.m PREP -3pl PREP N.m
Übersetzung: Das, (wofür) sie gegen dich (gierig wie) ein Krokodil geworden sind, das sollen ihnen die Starken / die Dämonen mit Gewalt wegnehmen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr nb.t-ḥ.t sn.t-nṯr
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN
Glossing: DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Isis, die Große, Gottesmutter, Nephthys, Gottesschwester.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy.y ḏmyḏ (n) ḥmt r šy.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "Du sollst ein Kupfergefäß an deine Nase heben."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-ꞽw =s r ḫpr ꞽ.ꞽr =k ꞽy n =y n pꜣy =k smte n gꜥlꜥšyre
UPOS: X PART X PRON PART VERB X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) -3sg.f PTCL V (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP TITL
Übersetzung: "Wenn es nicht geschehen wird (d.h. wenn das nichts hilft?), sollst du zu mir in deiner Form als Kalasirier kommen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ ḏr ꞽrm pꜣ gby m-bꜣḥ pꜣ nṯr n sḏyḥ
UPOS: VERB PART NOUN PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB
Glossing: V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V
Übersetzung: Vor dem Gott sind der Starke und der Schwache (nur) ein Scherz.
Transliteration: dy =n n =f pꜣ ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN
Glossing: V -1pl PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Wir gaben ihm den Stabstrauß.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mn rn =k ẖn ḥ.t-sre.w
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V N.m -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Dein Name dauert im Fürstenhaus.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r-ẖ pꜣ nty-ḥry n md.t nb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART X ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP N.f ADJ
Übersetzung: Du sollst mit ihm (dem Skarabäus) in allem entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist, verfahren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wnḥ =k r pꜣy.y ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hn n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: "Offenbare dich diesem Kind, das heute bei meinem Gefäß ist, daß es mir wahrhaftig und ohne Falschheit antworte!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw.w n =k tꜣ ḥs.t n ꜣs.t tꜣ mr.t n tꜣ nb.t-tꜣ.wy
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PTCL N.f PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Der Lobpreis der Isis und die Liebe der Herrin der beiden Länder werden zu dir kommen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽmnṱ pꜣ rpy n wsꞽr-dy.t-ḥbs ḥnꜥ pꜣ ẖr ꞽw pꜣ ẖr ꞽwt =w
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP DIVN PTCL PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Westen: das Heiligtum des Osiris, Gebers von Sedfesten, und die Straße, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ṯꜣy pꜣ ꞽhꜣy ꞽrm =t
UPOS: VERB PART NOUN PART PRON
Glossing: V PTCL N.m PTCL -2sg.f
Übersetzung: "Nimm den Jubel mit dir!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr-byk sꜣ mls tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-ꞽšwr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Harbekis, Sohn des Melas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnesou〈ri〉s.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr dy =w wꜥ.t grṱ n nb n wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: VERB PART NOUN VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V PTCL TITL V -3pl (undefined) N.f PREP N.m PREP PERSN
Übersetzung: Der Schiffsmeister ließ dem Udjasemataui einen goldenen Ring geben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl
Übersetzung: Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽḫ tꜣy
UPOS: PRON X
Glossing: Q (undefined)
Übersetzung: "Wie kommt das?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =k dy.t ꜥm =w n pꜣy =w ssw n ms
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N
Übersetzung: Du hast gemacht, daß sie ihren Fälligkeitstermin nicht wissen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šsp =f ḥ(ꜣ.t) nꜣy.w pr-pr-ꜥꜣ ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON
Glossing: V -3sg.m PREP PRON N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Er lud alle (Leute) vom Haushalt des Pharaos ein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =y ꞽr n =t pꜣy =w hp pꜣ-bnr(-n) ꞽr n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V PREP -2sg.f PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: und ich tue dir ihr (der Urkunden) Recht, außer dir (auch) das Recht der obigen Urkunde zu tun.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtr =n pš ꞽrm =t mtr =t pš ꞽrm =n nꜣ ꜣḥ.w pwsnys sꜣ pwsnys pꜣy =n ꞽt.ṱ pꜣy =t ꞽt.ṱ
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON VERB PRON VERB PART PRON X NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -1pl V PTCL -2sg.f V -2sg.f V PTCL -1pl (undefined) N.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: Wir haben zugestimmt, mit dir zu teilen, und du hast zugestimmt, mit uns zu teilen die Äcker des Pausanias, des Sohnes des Pausanias, unseres Vaters (und ebenso) deines Vaters,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ṯꜣy =f sṯꜣ-ḥr
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V
Übersetzung: Er ließ sich nieder.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: dy =f ẖdb =w nꜣy (=y) ẖr.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Er hat meine Jungen (Diener) erschlagen lassen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr ꞽmn
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Amun!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽr =k wꜥ ꞽrm ꞽꜥḥ my ḫpr =f ꞽ.ꞽr =w ḏd r.r =k pꜣ nb n nꜣ kꜣ.w r.ꞽr dy.t šsp nꜣ ꜣty.w
UPOS: X VERB PRON X PART NOUN VERB X PRON PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB VERB X NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.m (undefined) PTCL N.m V (undefined) -3sg.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N.m V V V (undefined) N.f
Übersetzung: folgendermaßen: "Wenn du mit dem Mond eins wirst, soll man zu dir sagen 'Herr der Stiere, der gemacht hat, daß die Vulven empfangen'".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw nꜣ šmšṱ.w n ꞽmnṱ ꜥḥꜥ ꞽw =w dy.t ꜥn-smy
UPOS: PART X NOUN ADP X VERB PART PRON VERB VERB
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) V PTCL -3pl V V
Übersetzung: indem die Diener der Unterwelt dastanden, indem sie Meldung machten.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Im einzelnen:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: wpy wsꞽr rꜣ =f r md ꞽw tꜣy =f psḏ.t ḥtp ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON PART VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V DIVN N.m -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: Osiris öffnet seinen Mund, um zu reden, indem seine Neunheit vor ihm ruht:
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw =k sṯꜣ.ṱ =k m-sꜣ =f ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =f r tꜣy =f ḥ.t-nḥḥ
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Du sollst (wörtl. wirst) dich von ihm (erst dann) zurückziehen, wenn sie ihn in sein Grab (wörtl. sein Haus der Ewigkeit) bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ tꜣy =k pḥṱ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Bei deiner Stärke!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hry=w (sꜣ) wn-nfr pꜣ nty ḏd (n) tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Herieus, (Sohn des) Marres, ist es, der (zu) Tesenuphis, Sohn des Marres, sagt:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd n =y ꞽꜥḥ-ms
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -1sg PERSN
Übersetzung: Ahmose sagte zu mir:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫrw ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ns-nb-ꜥnḫ m-bꜣḥ wṯs-rꜥ ns-ẖnm-pꜣ-mtr
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN
Übersetzung: Stimme des Hartophnachthes, Sohnes des Snebonychos, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis:
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽw =f dy.t ꜥḥꜥ (=y) ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V V -1sg PREP PTCL TITL
Übersetzung: Und er ließ mich vor dem Senti stehen (d.h. erscheinen).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nn ḥq ṱ =k sẖ n ḥq n rmṯ-n-ḫꜣs.t
UPOS: PART VERB X PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V (undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Kein Zauberspruch eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole) wird dich gefangennehmen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽmn-rn =f-r-nṯr.w-nb rny =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Der, dessen Name vor allen Göttern verborgen ist' ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽnk pꜣ bꜣk n pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: PRON PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: 1sg PTCL N.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: Ich bin der Diener des Ackervorstehers.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tw =w ꜥy =f n šy n nkt nb nty mr st ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3pl V -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg V =3pl N.m -3sg.m
Übersetzung: Sie zogen ihn groß (wörtl. "sie ließen ihn groß werden") in Wohlstand mit allen Dingen, die sein Herz begehrte.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw pꜣ sd n tꜣy ꜥrꜥy ḫpr ꞽw =f grmry r.r =f
UPOS: X PART NOUN ADP PRON NOUN VERB PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP dem.f.sg N.f V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: und der Schwanz dieser Uräusschlange soll sich um ihn (den Papyrusstengel) winden (wörtl. sein, indem er um ihn gewunden ist/sich windet).
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =k stf =w
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl
Übersetzung: und du sollst sie (Plural) klären/reinigen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šm =f n =f r ḫmnw
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Er setzte sich nach Hermopolis ab.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my-nn wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Gleichbetitelte Onnophris, Sohn des Psentaes.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-ꞽr sḫte rmṯ n md.t-n-ꜥḏe
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V V N.m PREP N.f
Übersetzung: Behindere niemanden in Falschheit!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t sbq šꜥr ẖn =f
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Güter in ihm gering sind.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =w md ꞽrm =f r-ẖ.t-n rmṯ n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB PART PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie ignorierten ihn völlig.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw tw =tn rḫ šsp n pꜣ bwꜣ nty r.ṱ n-ḏr.t =tn ꞽn
UPOS: X X PRON VERB VERB ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON PART
Glossing: (undefined) (undefined) -2pl V V PREP PTCL N REL:m.sg V PREP -2pl PTCL
Übersetzung: "Ihr könnt nicht den Frevel ermessen, der durch euch begangen worden ist!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =s ꜣsw r pꜣ ṯꜣw
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m
Übersetzung: indem sie (die "Soldatenkunst") geschwinder war als der Wind,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: bn-ꞽw =w rḫ nḥm =w n-ḏr.ṱ =f (n) pꜣy =f hrw šn =w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3pl
Übersetzung: Sie werden nicht vor ihm gerettet werden können am Tage, da er sie(?) untersucht/befragt.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: ḫl =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: "Er plünderte es."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnk pꜣy =w sḫf
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Mein ist ihre (der Frauensachen) Verwahrung.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꜥl =k r mth ḥtt
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N N
Übersetzung: Du steigst ein (an Bord) zum Zwiebelkranz.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wr-dy-ꞽmn-nw.t pꜣ nty wḫꜣ mlẖ
UPOS: PROPN PART PRON VERB NOUN
Glossing: PERSN PTCL REL V N.m
Übersetzung: "Ur-di-imen-niut ist es, der Kampf begehrt".
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: na ḏr.ṱ =y nꜣ.w nꜣy =(y) šnyny.w
UPOS: PRON NOUN PRON X PRON PRON VERB
Glossing: PRON N.f -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg V
Übersetzung: "Das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Wehklagen.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: mn ḏꜣ.t n.ꞽm =y n tꜣ wp.t n pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽmn ꞽrm tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ꜣs.t
UPOS: X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) N.f PREP -1sg PREP PTCL N.f PREP PTCL DIVN DIVN PTCL PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Es gibt keinen Schaden bei mir durch das Wirken des großen Gottes Amun und der großen Göttin Isis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḥn =w s
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Möge man es befehlen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr wrr r dy.t ḫpr n =k bꜣk bꜣk.t ꞽw-ꞽw =k rḫ ꞽr =s
UPOS: VERB VERB PART VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN X PRON VERB VERB PRON
Glossing: V V PTCL V V PREP -2sg.m N.m N.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f
Übersetzung: Zögere nicht, dir einen Diener (und) eine Dienerin anzuschaffen, wenn du imstande sein wirst, es zu tun!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ š n qmꜣ nty-ꞽw =w ḏd n =f š-bꜥḥ
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN
Übersetzung: Der Schilfsee, welcher Bah-See genannt wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ šr.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-ny.t tꜣy
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN X
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL TITL (undefined)
Übersetzung: "Sie ist die Tochter des Propheten der Neith."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ.w-nḫṱ-mnṱ sꜣ ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Nechthmonthes, Sohn des Horos.
Datierung: -332 bis -30