thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣy =(y) ḫrw mḥ-2 pꜣy pay
UPOS: PRON PRON NOUN NUM PART PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg
Übersetzung: "Meine zweite Klage ist das."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =t st
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3pl
Übersetzung: Dir gehören sie (die oben erwähnten Sachen).
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w skꜣ s(t) hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr r-ḫrw =f r bn-pw =f dy.t ꞽr =w n =n sḥn r.r =w
UPOS: X NOUN ADP PRON VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PRON PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP -3pl V =3pl PERSN PTCL TITL PREP -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m V V -3pl PREP -1pl N.m PREP -3pl
Übersetzung: "'Die nämlichen Felder bestellte Herakleides der Kavallerist auf sein Geheiß, ohne uns darüber eine Pacht(urkunde) ausstellen zu lassen.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ẖꜥy
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Werkzeug.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f
UPOS: PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem (Pl.) Namen, den werde ich leisten.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ ꞽ.ꞽr tꜣy =k wpe.t
UPOS: X NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Das heißt: Pharao, verrichte dein Werk!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw pꜣ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd
UPOS: X PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V
Übersetzung: und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mn =k ꞽꜥḥ m wbn =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Du siehst den Mond bei seinem Aufgehen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k mr =f r-ẖe.ṱ =f n pꜣ ḫm-ẖl nty ẖr pꜣ hn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst es an den Leib des Knaben, der bei dem Gefäß ist, binden.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ẖn =t r ꞽbt ꞽw wsꞽr ẖn =f
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART PROPN ADP PRON
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN PTCL DIVN PREP -3sg.m
Übersetzung: Du wirst nach Abydos rudern, wenn Osiris in ihm ist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ ꞽ sbk-nb-tꜣ-tn
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr, o Soknebtynis!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ by ꜣrsy (sꜣ) ḥr-sꜣ-ꜣs.t
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Ba des Arsi, (Sohnes des) Harsiesis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ n =y r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn nḫt.ṱ (=y) tnw n md.t nb.t mtw =tn
UPOS: VERB ADP PRON ADP PART NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: V PREP -1sg PREP PTCL N.f TITL V -1sg 2pl PREP N.f ADJ PREP -2pl
Übersetzung: " 'Überschreibt mir den Anteil des Propheten des Amun, daß ich euch in allen euren Angelegenheiten protegiere!'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥš pꜣ mr-ꜣḥ r pꜣ mr-mšꜥ mꜣꜣ-n=n-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V PTCL TITL PREP PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Der Feldervorsteher rief nach dem General Maa-en-Wahibre:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris Chontamenti, dem großen Gott, folgen.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: šm =t r ꞽbt tꜣ s.t pꜣ mẖrr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PART NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN PTCL N.f PTCL N.m
Übersetzung: Du wirst dich Abydos, der Stätte des Skarabäus, nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petimuthes, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd =f n =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er sprach zu ihr:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pš =w st r nꜣ sꜣ.w
UPOS: VERB PRON PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl =3pl PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Sie verteilten sie auf die (einzelnen) Phylen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šm =t r pꜣ rsṯꜣw n twtw m ḥb qs
UPOS: VERB PRON ADP PART PROPN ADP PROPN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL TOPN PREP TOPN PREP N.m N.f
Übersetzung: Du wirst dich am Mumifizierungsfest der Nekropole von Busiris nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw bn-pw =y ḥp n mꜣꜥ
UPOS: PART X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V PREP N.m
Übersetzung: ohne daß ich(!) mich an (irgendeinem) Ort verborgen habe,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dy pr-ꜥꜣ ꞽn =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w
UPOS: VERB NOUN VERB PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m V -3pl PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Pharao ließ Peteese, Sohn des Irturu, holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: n-ḏr.ṱ-ḫpr=f nꜣ.w dy =f ꜥꜣy =w nꜣ ꞽ.ꞽr gmꜥ r.r =f
UPOS: ADV X VERB PRON VERB PRON X VERB VERB ADP PRON
Glossing: ADV (undefined) V -3sg.m V -3pl (undefined) V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Es ist nun so, daß die, die er (Thot) groß gemacht hat, diejenigen sind, die sich gegen ihn vergangen haben.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: r spte =s ẖmm
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL N -3sg.f V
Übersetzung: indem ihre Lippen heiß waren,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥwy =w s r pꜣ yr
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie warfen sie in den Fluß.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-sꜣ=s ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ qpqpe
UPOS: ADV X PRON VERB X NOUN
Glossing: ADV (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m
Übersetzung: Danach sollst du eine Ameise(?) bringen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ nꜣ sḏy ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm =k r-hn-r pꜣ-hrw
UPOS: VERB X VERB VERB VERB ADP PRON ADP ADV
Glossing: V (undefined) V V V PREP -2sg.m PREP ADV
Übersetzung: "Schreibe die Geschichten auf, die dir bis heute passiert sind!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-dy-sbk (sꜣ) nḫṱ-sbk ꞽrm mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk tw =n ꞽr n =k (r-)ẖ md.t nb nty sẖ ḥry
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) -1pl V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Wir, Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, handeln für dich entsprechend allem, was oben geschrieben ist.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: twtw sꜣ mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-ꞽmn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Totoes, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: r.ꞽm n =y mtw =k md ꞽrm =y
UPOS: VERB ADP PRON X PRON VERB PART PRON
Glossing: V PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PTCL -1sg
Übersetzung: "Komm zu mir und sprich mit mir!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm thꜣ n ḥꜣty.ṱ ẖn ḏdth
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Sei nicht verbittert in Gefangenschaft!
Transliteration: smy ẖr-ḫnsw sꜣ ḥr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP N.m
Übersetzung: Cherchons, Sohn des Hor, klagte vor dem Pharao:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ḥrbs pa ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PROPN PRON PROPN
Glossing: V PERSN PRON TOPN
Übersetzung: Herbes, der (Vorsteher) von Herakleopolis, sagte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr n =f nꜣ ꞽr.w n pꜣ ẖr-ḥb n pꜣ hrw
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: für ihn die Zeremonien des Taricheuten des Tages vollziehen,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ nṯr nb nty dy
UPOS: INTJ NOUN ADJ PRON ADV
Glossing: INTJ N.m ADJ REL:m.sg ADV
Übersetzung: O alle Götter, die hier sind!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꜥš pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ ḥṱ.w n kmy sgp ꜥꜣ ꞽw =w ḏd
UPOS: VERB NOUN PART X NOUN ADP PROPN NOUN ADJ PART PRON VERB
Glossing: V N.m PTCL (undefined) N.m PREP TOPN N ADJ PTCL -3pl V
Übersetzung: "Der Pharao und die Fürsten von Ägypten schrieen laut auf, indem sie sagten:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay
UPOS: ADP X NOUN
Glossing: PREP (undefined) TITL
Übersetzung: An die Priester des Soknopaios.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr twtwꜣ (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =(f) ta-wꜣ
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Tutua, (Sohn des) Petosorapis, (seine) Mutter ist Taues.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: bn-ꞽw rmṯ r šw dy.t tḥ ḥꜣty.ṱ =f ꞽn pꜣy
UPOS: X NOUN PART VERB VERB VERB NOUN PRON PART PART
Glossing: (undefined) N.m PTCL V V V N.m -3sg.m PTCL PTCL
Übersetzung: Er ist kein Mensch, der es verdient, sein Herz zu betrüben.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: šꜥd.ṱ =f nꜣ ḫꜥr.w šw
UPOS: VERB PRON X NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: Sie zerschnitt die trockenen Riemen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ rmṯ.w nty qdy ꜥnḫ ḥr tꜣ my.t rn =s
UPOS: VERB X NOUN PRON VERB VERB ADP PART NOUN NOUN PRON
Glossing: V (undefined) N.m REL:m.sg V V PREP PTCL N.f N.m -3sg.f
Übersetzung: Die Menschen, die herumziehen, leben in der nämlichen Weise.
Transliteration: ḫr ꞽr =y pꜣ nty-ꞽw ꞽr-r nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w r ntm n ḥꜣty.ṱ (n-)ḏr.t.ṱ =y n.ꞽm =f
UPOS: PART VERB PRON PART PRON PART X NOUN X NOUN PART VERB ADP NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -1sg PTCL REL PTCL (undefined) N (undefined) N.m PTCL V PREP N.m PREP -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich pflegte zu tun, worüber sich die Götter und die Menschen durch mich freuen würden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ ꞽn =w wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ
UPOS: VERB PROPN VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: V PERSN V -3pl (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: Sematauitefnacht ließ ein Papyrusblatt holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ꞽ.ꞽr-ḥr =k ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w
UPOS: PART PRON ADP PRON PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON
Glossing: PTCL -3sg.m PREP -2sg.m PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl
Übersetzung: "Er ist in deiner Gewalt (wörtl. er ist vor dir) zusammen mit allen Leuten, die bei ihm sind."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f sṯꜣ.ṱ =f r-bnr
UPOS: X PRON VERB PRON ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: "Und kehrt er wieder heim?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḥꜥy ꞽb =f ꞽh šms ꞽb n mꜣꜥ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V DIVN -3sg.m PREP V DIVN PREP N.f
Übersetzung: Möge sein Herz jubeln, indem es dem wahrhaften Herz folgt!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr ꞽr nb.t-pr hry-bꜣst.t
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp šr pa-mr-wr mw.t =(f) nḫt.ṱ=w-s
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Imuthes, Sohn des Pamnevis, (seine) Mutter ist Nechtues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sby =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er lachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ꜣḏ pꜣ nty ṯꜣy tꜣ ḏwꜣ.t nꜣy =f ꞽry.w nꜣ nty šsp syḥsyḥ
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN PRON PRON NOUN X PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg V N
Übersetzung: Der Dieb ist der, der einen Diebstahl begeht, (aber) seine Gefährten sind es, die einem peinlichen Verhör unterzogen werden.
Transliteration: pꜣy =w ssw n dy.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V
Übersetzung: Ihr Zahlungstermin:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =y ꞽry =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -1sg V -3pl
Übersetzung: Ich erledigte sie.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: bn-pw =f dy.t n =n ꜥq-ḥbs nḥḥ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1pl N.m N.m
Übersetzung: Er hat uns nicht Brot, Kleidung (und) Öl gegeben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =f wꜥ.t dny.t-pš
UPOS: VERB PRON X NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f
Übersetzung: Er (Tefhapi) brachte eine Hälfteteilung(surkunde).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =w ꞽr n =k n ss n ꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP N.m PREP V
Übersetzung: Sie haben nicht für dich gehandelt am Tage des (kultischen) Handelns.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ẖn ꜥ.wy-(n-)sḏr ẖn nꜣ ḥs.w n nꜣy =f nṯr.w
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Er ist in einem "Haus des Schlafens" (Grab) unter den Gelobten seiner Götter.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ prstmꜣ nty sẖ r.r =w
UPOS: PART PART NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3pl
Übersetzung: zusammen mit dem Prostimon, das dafür festgesetzt (wörtl. geschrieben) ist,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: r.ꞽnk ꞽtm n pꜣ w(yꜣ)-n-pꜣ-rꜥ
UPOS: PRON PROPN ADP PART NOUN
Glossing: 1sg DIVN PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich bin Atum in der Barke des Re".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =w ꞽr n =k sꜣ nb ꜥnḫ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.m ADJ N.m
Übersetzung: Sie sollen dir jeden Schutz des Lebens bereiten.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḫr ꞽr =w btw b(y)n n pꜣ rmṯ-b(y)n ꞽw-ḏbꜣ qrf
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3pl N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Man verabreicht dem bösen Menschen böse Strafe wegen (seiner) Hinterlist.
Transliteration: st ꞽw.w r-ḏꜣḏꜣ nꜣ štq.w n pꜣ dmy (n) sy
UPOS: PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: 3pl V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Sie kamen zu den Gefängnissen der Stadt Sais.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ rmṯ-swg pꜣ nty dy.t ḫpr ꜣhy pꜣ nty ẖn n =s ꞽw =f hy
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V V N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Der Tor, der Streit entfacht - wer sich darauf einläßt, wird zu Fall kommen.
Transliteration: ꞽw =f ḏbꜣ =s ḥr tꜣ k.t ry.t n tꜣ mh̭yꜣ.t wbꜣ =s
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PART ADJ NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V -3sg.f PREP PTCL ADJ N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: indem er sie auf der anderen Seite der Waage ihr gegenüber justiert.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Spezifikation:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: stne
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: "Setne!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ =s ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k n.ꞽm =s n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP N.m PREP V
Übersetzung: Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich deswegen von dir in  bezug darauf entfernt, mit Notwendigkeit und ohne Säumen,
Transliteration: ḏd ꞽnky pꜣ ḥny ꜥꜣ n kmy
UPOS: X PRON PART NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: (undefined) 1sg PTCL N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: "(indem er) sagte: 'Ich bin das große Steuerruder Ägyptens.'"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šsp =f ḏr.t.ṱ tꜣ nṯr.t
UPOS: VERB PRON NOUN PART NOUN
Glossing: V -3sg.m N.f PTCL N.f
Übersetzung: Er nahm die Göttin bei der Hand.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =y rn =y
UPOS: X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m -1sg
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ꞽr =w ḥrḥ r pꜣy ḫm-ẖr nty ꞽ.ꞽr-n =k
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl V PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP -2sg.m
Übersetzung: Man möge sich um diesen Burschen kümmern, der bei dir ist!
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: my tgr =s r.ḥr =y
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3sg.f PREP -1sg
Übersetzung: Möge sie zu mir eilen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽn =w st r-ḥry
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADV
Glossing: V V -3pl =3pl ADV
Übersetzung: "Laßt sie heraufholen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw bn-pw =y sṯꜣ.ṱ (=y) (n) wꜥb.t r ꜥ.wy-ḏr.t.ṱ =y
UPOS: PART X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP X PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V -1sg PREP N.f PREP (undefined) -1sg
Übersetzung: "indem ich mich nicht eigenmächtig von der Wabet zurückgezogen habe,"
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽw pꜣy =k pr mn ẖr nꜣy =k ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: indem dein Haus fortdauert im Besitz deiner Kinder,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw ḏḥwty šꜥ.t n hb n-ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PROPN NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossing: V DIVN N.f PREP V PREP -2sg.m
Übersetzung: Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽn tw =t n tꜣ ꞽh̭y
UPOS: PART X PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Bist du im Horizont?
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: gm =w pꜣ ḥs (n) ḥb-wg
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Der Ertrunkene wird gefunden werden am Wag-Fest.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: mtw =k ꞽr =w n wꜥ swṱ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N
Übersetzung: und du sollst sie (die Fäden) zusammenbinden (wörtl. "zu einem Band machen"),
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r-ꞽw =f ww n.ꞽm =y
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: " 'Er ist fern von mir.' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y ḏd md(.t)-b(y)n.t
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: Ich habe nichts Böses gesagt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣy =f ḥrrꜣ.t n nb
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Ihre Blüte ist golden.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =f pꜣ ꜥꜣm
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Der Hirt (d.h. der Horuspriester von Buto) sprach zu ihm:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ wr-dyw ḏḥwty tw =f wḏꜣ =t
UPOS: PART NOUN PROPN VERB PRON VERB PRON
Glossing: PTCL DIVN DIVN V -3sg.m V -2sg.f
Übersetzung: Der Große der Fünf, Thot, wird dich gedeihen lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ-dy-mḥ(y.t) ẖn nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w mḥṱ n ḏr.t.ṱ =w n md(.t) ꞽn
UPOS: X PROPN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PART
Glossing: (undefined) PERSN PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP N.f -3pl PREP N.f PTCL
Übersetzung: Padimehi gehört nicht zu den Leuten, deren Hand man in einer Angelegenheit ergreifen (kann).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ ḥrꜥ ẖr pꜣy =f ḥwrꜥ
UPOS: X PART NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Räuber kann seinen Raub nicht verprassen(??).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nw ꞽr.t.ṱ =w
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.f -3pl
Übersetzung: Ihre Augen sahen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sr ḥwrꜥ ꜣbyn pꜣy =f šr
UPOS: NOUN VERB NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m V N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Ein räuberischer Beamter, dessen Sohn ist arm (d.h. zu bedauern?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽry n.ꞽm =f pꜣy =k sp-n-ḥyq-(n-)sẖ
UPOS: VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: " 'Vollbringe es, dein Zauberkunststück!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) šm ẖn mlẖ n ḏꜣ ꞽw =n (r) ꜥḥꜥ n =f mtw =n dy.t n =f pꜣ ḥḏ-ꜥl nty-ꞽ.ꞽr na pꜣ ꜥ.wy (r) mtr r(.r) =f r dy.t s r dy.t wy =w r(.r) =f
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON PRON PART VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON PART NOUN PART VERB ADP PRON PART VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP N.m PREP N.f PTCL -1pl PTCL V PREP -3sg.m (undefined) -1pl V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PRON PTCL N.m PTCL V PREP -3sg.m PTCL V =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "Derjenige von uns, der in einen ungerechten Prozeß verwickelt werden wird (wörtl. "der in einem bösen Kampf gehen wird"), zu dem werden wir stehen und ihm den Mitgliedsbeitrag geben, auf den sich die (Mitglieder) des 'Hauses' einigen werden, ihn zu geben, um zu veranlassen, daß man sich von ihm (dem Angeklagten) entfernt."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣ hyn.w
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.m
Übersetzung: "Die Grenznachbarn:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw tꜣ ḥm.t ḥr-m-ḥb pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ḫpr ꞽwṱ nḫt.ṱ-mnṱ ꞽrm wsꞽr-wr r-ẖ wꜥ.t dny.t-pš r wꜥ n.ꞽm =n
UPOS: X PART NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP PROPN PART PROPN ADP X NOUN ADP X ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.f PERSN PTCL TITL V PREP PERSN PTCL PERSN PREP (undefined) N.f PREP (undefined) PREP -1pl
Übersetzung: Und die Frau des Harmais, des Propheten des Ptah, soll zwischen Nechthmonthes und Osoroeris sein entsprechend einem Hälfteanteil auf jeden von uns.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: dy =y ꜣtp r-ẖn
UPOS: X PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -1sg V ADV
Übersetzung: Ich bin eingesperrt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Djedbastetiufanch, der Lesonis, sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šsp pꜣy =t sꜥnḫ ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ ḏbꜥ.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "Empfange deine Versorgung, indem sie durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt und unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫr ꜣq pꜣ nkt n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ ḫꜣꜥ =f ꜥ.wy ẖn
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m PREP N PREP V -3sg.m N N.m
Übersetzung: Das Vermögen des Weisen geht verloren, weil (d.h. wenn) es in die Hand eines Dummkopfs gelegt wird.
Transliteration: ḫr ꞽr ḫrw =f ẖn ḥny.t ꞽwe.t ꞽw mn ꜥnḫ
UPOS: PART VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL V N.m -3sg.m PREP N.f N.f PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Sein (des Weisen) Wort in einer Sache ist eine Garantie ohne Eid (d.h. ohne daß ein Eid nötig wäre).