thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣe pꜣ šꜥšꜥ ꜥꜣ petery sp-2 pꜥter sp-2 enphe sp-2 pꜣ nṯr nty n tꜣ rꜥ(.t) ḥry.t n tꜣ p.t nty-ꞽw pꜣ šbt.ṱ nty nꜣy-nꜣ-ꜥn =f n-ḏr.ṱ =f (ꞽ.)ꞽr dy.t ḫpr nṯr ꞽw bn-pw nṯr dy.t ḫpr =f
UPOS: PRON PART NOUN ADJ X X X X X X PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB PRON ADP PRON VERB VERB VERB NOUN PART X NOUN VERB VERB PRON
Glossing: PRON PTCL N.m ADJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m PREP -3sg.m V V V N.m PTCL (undefined) N.m V V -3sg.m
Übersetzung: "Du Hochgepriesener (wörtl. "der des großen Preises"), Peteri -zweimal-, Pater -zweimal-, Enphe -zweimal-, der Gott, der auf der oberen Seite des Himmels ist, in dessen Hand der schöne Stab ist; der Gott erschaffen hat, ohne daß ein Gott ihn erschaffen hätte!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =(y) dy.t st n =f ḥnꜥ nꜣy =w ms(.t).w ꞽw =w ms
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V =3pl PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V
Übersetzung: Und ich werde sie (die Summen) ihm geben zusammen mit ihren Zinsen, indem sie (ihrerseits) Zinsen tragen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḏd =w
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3pl
Übersetzung: "Sie sagten:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t.y =s r rꜣ =f n pꜣ qs
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst es (das Blatt) auf den Mund der Mumie legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =f n =y pꜣ ꜥꜣ srpynꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg PTCL N.m PERSN
Übersetzung: Er gab mir den Esel des Serapion.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: tw =s pꜣ rwṱ n nꜣy =f ꞽwf.w
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Sie gab das Gedeihen seines Fleisches.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: pḥ =f r yb
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Er gelangte nach Elephantine.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ ẖ.t.w snqy wp-st
UPOS: X NOUN VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.f V N.f
Übersetzung: Die Arten des Ernährens, im einzelnen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Man sagte ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my tḫb =f ꞽrm pꜣy =f ꞽry
UPOS: VERB VERB PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Möge er mit seinem Kollegen Wasser sprengen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dwꜣ =w ṱ =t (n-)mn ẖn nꜣy =w rpy.w
UPOS: VERB PRON X PRON ADV ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f ADV PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Du wirst täglich in ihren Tempeln verehrt werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ 1/3 n pꜣ-šr-ꞽmn pꜣ swnw
UPOS: PART NUM ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL NUM PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Das Drittel des Psenamunis, der Arztes (Taricheuten).
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽnk pꜣy (=t) bꜣk nfr
UPOS: PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADJ
Übersetzung: Ich bin dein guter Diener.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) pꜣy =(y) ꜥ.wy hn n =w
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3pl
Übersetzung: Osten: Mein Haus grenzt an sie an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sḥm.t ns-nḥm-ꜥn ta ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: N.f PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Die Frau Nesneheman, Tochter des Inaros.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Im einzelnen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽnk ẖn-ḥꜣty.ṱ n nꜣy =f ꜥ.wy.w-n-wꜣḥ ṯꜣy-ẖn n rmṯ nb
UPOS: PRON ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: 1sg ADJ PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich war (einer, der) umgänglich (war) an seinen Halteplätzen, freundschaftlich zu jedermann.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wd =f (wy)
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m 1sg
Übersetzung: Er entließ mich.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd m-ꞽr wrr r-ḥry r pꜣ tꜣ mtw =k sḏy n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =y m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: X VERB VERB ADV ADP PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) V V ADV PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP N.f ADJ V V PREP -1sg PREP N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Geh schnell auf die Erde hinauf und erzähle über alles, was mir widerfahren ist, vor dem Pharao,"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tws ꞽw =s ẖr pꜣ šr pꜣy =f šr šꜥ pꜣ-hrw
UPOS: PART PART PRON ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP ADV
Glossing: PTCL PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ADV
Übersetzung: "Siehe, er ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes (Peteese II) bis auf den heutigen Tag."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr gb ẖbr =f n kꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V DIVN N.m -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Geb nahm die Gestalt eines Stieres an."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =(y) nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PRON PRON NOUN X
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg DIVN (undefined)
Übersetzung: "Mein großer Herr!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hy =f r pꜣ yr
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er fiel in den Fluß.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt mw.t =f ḏd-ḥr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Pascherenpamut, seine Mutter ist Teos.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: rpy =f ṱ =t m wḥm ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m N.m
Übersetzung: Er wird dich verjüngen in Lebenserneuerung.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =s pꜣy=s-smt ꜥn
UPOS: VERB PRON ADV ADV
Glossing: V -3sg.f ADV ADV
Übersetzung: Sie tat desgleichen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f
Übersetzung: Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade erwiesen werden!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḫpr=f ꞽw =w ḏd
UPOS: X PART PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL -3pl V
Übersetzung: Es geschah, daß sie sprachen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k (n) mꜣꜥ-ḫrw n mꜣꜥ.t ꞽr-rꜥ nby r-ḏbꜣ sꜣ =k ꞽ.ꞽr wḥmꜣ rpy
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON VERB VERB NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP N PREP N.f N.m ADJ PREP N.m -2sg.m V V N.m
Übersetzung: Du bist wahrhaftig gerechtfertigt alltäglich wegen deines Sohnes, der die Verjüngung wiederholt hat.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: dy =f ḥtp-nṯr ꜥšꜣy n-ḥw-(r) nꜣ.w dy =f tꜣ-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN VERB ADP X VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.m N.m V PREP (undefined) V -3sg.m ADV
Übersetzung: Er gab zahlreiche Opferstiftungen zusätzlich zu denen, die er früher gegeben hatte.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy dy pr-ꜥꜣ qs =w s r-ẖ nṯr
UPOS: ADV VERB NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: ADV V N.m V -3pl =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Danach ließ der Pharao es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-11 tꜣ my.t (n) dy.t ḫpr n =k nḫt.ṱ.t r tm dy.t ꞽr =w ꜣt =k
UPOS: PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB ADP PRON NOUN PART VERB VERB VERB PRON VERB PRON
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PREP -2sg.m N.f PTCL V V V -3pl V -2sg.m
Übersetzung: Die 11. Lehre: Der Weg, dir Schutz zu verschaffen, daß man dich nicht bedrängt.
Transliteration: mšꜥ =f r wꜥ km ꞽw =f bnr-n pꜣ dmy ꞽw =f ḫf
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN PART PRON NOUN PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m N.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er ging zu einem verwilderten Garten außerhalb der Stadt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gm s pa ḫmnw
UPOS: VERB PRON PRON PROPN
Glossing: V =3sg.c PRON TOPN
Übersetzung: "Der von Hermopolis hat ihn gefunden."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t sẖt m-sꜣ rmṯ-swg
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V V N.m PREP N.m
Übersetzung: Bewirke keine Hinderung, außer(?) (bei) einem Toren!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy =w n =f gsṱ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Man brachte ihm (eine) Palette.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw mtw =k (pꜣ) nty nꜣe šn ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n wyṱ mstme(.t)
UPOS: X PART PRON PRON PART PRON X VERB X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL PRO -2sg.m PTCL REL:m.sg (undefined) V (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP N N
Übersetzung: Wenn du es bist, der fragen wird, sollst du dein Auge mit grüner und schwarzer Augenschminke bestreichen (wörtl. füllen).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =f nꜣy =f ḥyq.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON VERB
Glossing: V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m V
Übersetzung: "Er machte seine Zauber."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm nꜣ nṯr.w-ꜥy.w ḫrw =f
UPOS: VERB X NOUN NOUN PRON
Glossing: V (undefined) DIVN N.m -3sg.m
Übersetzung: "Die großen Götter hörten seine Stimme."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k dy.t.y =s r pꜣy =k ḏbꜥ bn-m-sꜣ ꜥš nꜣy sẖ.w r.r =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V dem.pl N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst ihn (den Ring) an deinen Finger stecken, nachdem (du) diese Sprüche dazu rezitiert hast.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn =w s r pꜣ wrh̭=f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Man brachte ihn (den Abgesandten) in die Halle.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pr r twtw m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB ADP PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V PREP TOPN PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Komm heraus nach Busiris vor den Herrn der Götter!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ mr n šbty
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Die Grabpyramide des Sabbataios.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =s n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sprach zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t šft =y
UPOS: VERB VERB VERB PRON
Glossing: V V V -1sg
Übersetzung: Laß mich nicht fallen (bzw. straucheln)!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽrm tꜣ wꜥb.t-n-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PART NOUN X
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined)
Übersetzung: und (unter) der Priesterin der Königin Kleopatra  (II.),
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =k ꜥš pꜣ hp mḥ-2 ꞽw =f (r) ḫpr ꞽw =k ẖn ꞽmnṱ ꞽw =k n pꜣy =k gy ḥr pꜣ tꜣ ꜥn
UPOS: X PRON VERB PART NOUN NUM PART PRON PART VERB PART PRON ADP X PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m NUM.ord PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -2sg.m PREP (undefined) PTCL -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m ADV
Übersetzung: "Wenn du die zweite Formel rezitierst, wird es geschehen, daß du in der Unterwelt bist, indem du weiterhin in deiner Art auf Erden bist."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f pꜣ mꜣy
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Der Löwe sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bk ꞽh nhm r nḥḥ
UPOS: NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: N.m PREP V PREP N.m
Übersetzung: Der Falke frohlockt bis in Ewigkeit.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw =y ꞽr n =f md(.t)-b(y)n.t ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.m N.f ADV
Übersetzung: Ich habe ihm überhaupt nichts Böses getan.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-ꜥn =f ꞽw =k ꞽr =f pꜣy =(y) šr pꜣ-dy-ḫnsw
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m PTCL -2sg.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN
Übersetzung: "Es ist (d.h. wäre) gut, wenn du es (d.h. das Folgende) tun würdest, mein Sohn Petechons!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =n ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADJ X ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1pl V PREP N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV
Übersetzung: "Und wir werden handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, von heute an fürderhin."
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏd nꜣy ꞽrm ꜥꜣ nꜣy ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN PRON ADV
Glossing: V -2sg.m V dem.pl PTCL N.m dem.pl ADV
Übersetzung: "Du hast dies und erneut die Art von diesem gesagt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f ꞽn-qdy
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V
Übersetzung: Er schlief.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: n =k dy.t ꞽr =y hy r-bnr
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -1sg V PREP\advz
Übersetzung: "(damit) du mich nicht zu Fall bringst,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: špy ꞽrm pꜣy =f sꜣy
UPOS: NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Eine Schande (ist das) mit seiner (des Gesanges) "Schönheit"!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f rnp(.t)-nfr.t
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Renpnophris.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ẖe.ṱ =k r tꜣ dwꜣ.t mw bk nṯr(y)
UPOS: NOUN PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: N.f -2sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Dein Leib ist für die Unterwelt bestimmt wie ein göttlicher Falke.
Transliteration: šsp =w ḏr(.t).ṱ =f r nꜣ qr.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl N.f -3sg.m PREP (undefined) N
Übersetzung: Sie begleiteten ihn ans Ufer.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ꜥbꜥ n.ꞽm =f ꜥn ꞽn ḏd =w pꜣ sq-(n-)ḥr pꜣy =k ṱp-(n-)ꞽꜣw.t m-šm
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADV PART VERB PRON PART ADJ PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PTCL V -3pl PTCL ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N V
Übersetzung: "Er wird sich wiederum dessen rühmen, wenn sie gesagt haben: 'Angesehener bei deinem Vieh, geh!'"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-sẖ pꜣ-dy-ḥr-rsn sꜣ ẖdb-ḫnsw-ꞽr.t-bn
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Padihorresne, Sohn des Chedebchonsjerbone.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ḥtp =w n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: "Man war ihnen (wieder) gnädig."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =w rḫ s pꜣ-rꜥ ẖn ḥ.t-ꜥꜣ.t ḫnsw ẖn nꜣy =f ꜥ.wy.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PROPN ADP PROPN PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V =3sg.c DIVN PREP TOPN DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Man ließ es Re in Hut-aat (und) Chonsu an seinen Stätten wissen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: kṱ
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: Ferner:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nḥḥ n mꜣꜥ.t 1/4
UPOS: NOUN ADP NOUN NUM
Glossing: N.m PREP N.f NUM
Übersetzung: Echtes Öl: 1/4.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ m nb r ꜣb =k
UPOS: NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N.m PREP N.m PREP N -2sg.m
Übersetzung: Ein Spiegel aus Gold ist an deiner linken Seite.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr rmṯ gm n =f ꞽry ḥr my.t
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m V PREP -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Einen Gefährten findet man sich auf dem Weg.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥq =w n =t tꜣ mnḫ.t ḏḥwty r ꞽb =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f DIVN PREP DIVN -2sg.f
Übersetzung: Die Leinwandbinde des Thot wurde dir zu deinem Herzen gebracht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-sꜣ pꜣy.y ḏd =y n ḥyq n pꜣ ḫrw n ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr r-ꞽw =s wḫꜣ n pꜣy =s sn ẖn kš
UPOS: ADP X VERB PRON ADP VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PREP (undefined) V -1sg PREP V PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP TOPN
Übersetzung: (Kümmere dich) um das, was ich als Zauber sage mit der Stimme der großen Isis, der Gottesmutter, als sie ihren Bruder in Äthiopien suchte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =k ꞽw mw ḥr =f nfr
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADJ
Glossing: V -2sg.m N PREP N.m -3sg.m ADJ
Übersetzung: Mögest du Verehrung vor (wörtl. in) seinem schönen Angesicht erweisen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw =f ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: indem er (Siosire) sagte (d.h. "und er sprach"):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ṯꜣy =w s n =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Veranlasse, daß es ihm gebracht wird!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ šr šꜥ pꜣ ssw n wḫꜣ nkt n-ḏr.t.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Man entdeckt nicht das Herz eines Sohnes bis zu dem Tag, da man etwas von ihm will.
Transliteration: pꜣ h̭yṱ n ꞽmn-nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Die Wirkmächtigkeit (bzw. der Fluch) des Amun von der Achtheit.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ḫpr wꜥ ssw n pꜣ hꜣ (n) pr-ꜥꜣ ꞽꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd pr-ꜥꜣ (n) nꜣy =f rmṯ.w-ꜥy.w
UPOS: VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN X VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.m ROYLN (undefined) V N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Eines Tages zur Zeit des Pharaos Amasis sprach Pharao zu seinen Großen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my-šm r ꞽwnw
UPOS: VERB ADP PROPN
Glossing: V PREP TOPN
Übersetzung: "Geht nach Heliopolis!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: sḏm pꜣ nty-ꞽw ḥr =f n ꞽn-ḥe =f ꞽr pyr n ta-pḥḏꜣ.t
UPOS: VERB PART PRON NOUN PRON ADP ADP PRON VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL N.m -3sg.m PREP PREP -3sg.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, dessen Gesicht hinten an ihm ist, der aus Tepehdjat gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn ḥr sꜣ ḏḥwty-sḏm glꜣ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-gbk pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t n pꜣ tn n ꜣmwr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Gebracht (d.h. geleistet) von Horos, Sohn des Thotsytmis; Gales, Sohn des Petosiris; Peteharsemtheus, Sohn des Pakoibkis; (und) Peteharsemtheus, Sohn des Harpaesis, für den Damm von Krokodilopolis:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mtw =w ḥn =s r hb n =y n pꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =f
UPOS: X PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.f PTCL V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Und man möge befehlen, mir über das zu schreiben, was man tun wird!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽr =w n =t pr-tẖ r nꜣ ḥtp.w ꜥy.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: Dir wird ein "Haus der Trunkenheit" gemacht werden an den großen Opfertischen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nhs ṱ =k
UPOS: VERB X PRON
Glossing: V (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Erwache!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: šsp =t mw n rpy m-sꜣ wsꞽr qbḥ n.m-sꜣ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f N.m PREP N.m PREP DIVN N PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris und eine Libation hinter dem Herrn der Götter.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḏd ꜥš m-sꜣ nꜣy =k ꜥš
UPOS: X VERB ADP PRON PRON VERB
Glossing: (undefined) V PREP ART.poss:pl -2sg.m V
Übersetzung: "Lies weiter!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y sḏr
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Ich habe nicht (mit einem anderen Mann) geschlafen."
Transliteration: bn-ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ rmṯ-dmy ꞽn pꜣ nty rḫ ꜥnḫ n.ꞽm =f
UPOS: X VERB NOUN PART PART PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) V N.m PTCL PTCL REL:m.sg V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Bewohner einer Stadt, die in ihr zu leben verstehen, sind nicht zahlreich.
Transliteration: nꜣ-nfr n =k tꜣy ꞽrm =w
UPOS: VERB ADP PRON PRON PART PRON
Glossing: V PREP -2sg.m dem.f.sg PTCL -3pl
Übersetzung: Gut für dich ist (d.h. sei) dieses (Jahr) mit ihnen (d.h. mit den künftigen Jahren).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫꜣꜥ =f pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽw =f ḥp ẖn nꜣ ꞽwf.w ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ḏnf pꜣy =f nb
UPOS: VERB PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er hat das Herz versteckt ins Fleisch gesetzt, damit sein Besitzer ausgeglichen sei.
Transliteration: wꜣḥ =f ṯꜣy =w ẖn nꜣ nkt.w tẖb n nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er nahm sie (die Geldbeträge) von den Besprengungssachen der Priester.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wsꞽr ḥr sꜣ ḥr-pꜣ-byk pꜣ rmṯ-tgs-3000 mw.t =f ta-rt
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Osiris Horos, Sohn des Harpbekis, der 3000-Taxis(?)-Mann, seine Mutter ist Taratis.
Datierung: -664 bis 324
Transliteration: šm =f n tꜣ šꜥ.ꞽy n sy ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m DIVN
Übersetzung: Er ging in das Gemetzel des Sohnes der Isis!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽr =f dy.t ḥr =f r pꜣ pr-ḥḏ n pꜣ kꜣm
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er richtete seinen Blick auf das "Schatzhaus" des Gartens.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ mnq pꜣy
UPOS: NOUN VERB PART
Glossing: N.m V PTCL
Übersetzung: (Kolophon:) Eine vollendete Schrift ist es.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣhꜣn tꜣhꜣnnꜥ tꜣhnꜥthꜥ ky-ḏd thꜥ pw p(ꜣy) =y rn n mtr
UPOS: X X X X X X PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: "Than, Thana, Thanatha, andere Lesart: Thêi, ist (mein) wahrer Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥn =y s r dy.t wn tꜣy =f s.t r-ḥꜣ.ṱ =y
UPOS: VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -1sg
Übersetzung: Ich habe befohlen, seine Grabstätte vor mir zu öffnen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hy wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: INTJ PROPN NOUN
Glossing: INTJ DIVN DIVN
Übersetzung: He Osiris Chontamenti!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wn wꜥ ṯk r ꞽry s n =y ḏḥwty-nḫt.ṱ pꜣ mr-šn r-ḏbꜣ nꜣ nty sh̭ r nꜣy ḥḏ nty-ꞽw =w dy.t s wbꜣ =w
UPOS: X X NOUN PART VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN ADP X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg PERSN PTCL TITL PREP (undefined) REL:m.sg V PREP dem.pl N.m REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: Es gibt einen Brief, den mir Thotnacht, der Lesonis, gemacht (d.h. geschrieben) hat wegen derjenigen, die diese Geldbeträge, die für sie gegeben (gezahlt) werden, Einspruch erheben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t
UPOS: VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: "Komm herein mitten in diese Flamme!"
Datierung: 201 bis 250