thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ ḫꜥr n ꜣywr
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst ihn (den Streifen) auf ein (Stück) Hirschleder setzen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: n.bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Pharao war."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ nty nꜥ ꞽn pꜣ nty gm hmy ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: X PART PRON VERB PART PART PRON VERB VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m
Übersetzung: Es ist nicht (unbedingt) mitleidig, wer sein Herz zu steuern versteht.
Transliteration: r sṯꜣ(.t) 1/2 1/4
UPOS: X NOUN NUM NUM
Glossing: (undefined) N.f NUM NUM
Übersetzung: macht 3/4 Aruren.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y ꞽy n pꜣy =f bnr ꜥn sp-2
UPOS: X X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV (undefined)
Übersetzung: "(Sonst) wäre ich nie mehr aus ihr (der Höhle) herausgekommen,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ ḥry.t tꜣy-tꜣe tꜣ ḥry.t ta-ḥr tꜣ ḥry.t tꜣ-šr.t-mw.t
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PERSN PTCL N.f PERSN PTCL N.f PERSN
Übersetzung: (das Grab) der erhabenen Taj-ta, (das) der erhabenen Tayris, (das) der erhabenen Senmuthis,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =f ꞽr kmy ẖnyny m-qdy wꜥ ḏy ꞽw =f bky ꞽw mn nf ꞽr ḥmy n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON VERB PROPN VERB PART X NOUN PART PRON VERB PART X NOUN VERB VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V TOPN V PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m V V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er hat Ägypten erbeben lassen wie ein sinkendes Schiff, das kein Schiffer (mehr) steuert (d.h. steuern kann)."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫpry n rmṯ pꜣy
UPOS: NOUN ADP NOUN PART
Glossing: N.f PREP N.m PTCL
Übersetzung: "Er ist ein wunderbarer Mann!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr dy.t dy =w šrf n =f md.t
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V V V -3pl V PREP -3sg.m N.f
Übersetzung: Laßt nicht zu, daß man ihm etwas mißlingen läßt!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣ ꜥš nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =f
UPOS: PART NOUN PRON PRON VERB PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Die Anrufung, die du rezitieren sollst:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wpy n =f rꜣ =k n md.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Rede mit ihm!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wꜣḥ-mw ḏdḫe sꜣ dy-s-mnṱ m-ḏr.t ḏf-mn
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN PREP PERSN
Übersetzung: (An den) Choachyt(en) Djedechi, Sohn des Dismonth, von Djefmin.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =w r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f tꜣ wnw.t n rn =s
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m PTCL N.f PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: "Im selben Augenblick kehrten sie (die Zauber) (aber wiederum) an den Ort zurück, an dem sich der Qore befand."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw.ḏd wꜥ.t dny.t ḥm-nṯr ꞽw mr (=t) s sẖ (=y) n =t r.r =s
UPOS: VERB X NOUN NOUN PART VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) N.f TITL PTCL V -2sg.f =3sg.c V -1sg PREP -2sg.f PREP -3sg.f
Übersetzung: "Nenne einen Prophetenanteil, von dem du willst, daß ich ihn dir überschreibe!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =y ꞽr md(.t)-n-ꜥḏ
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: Ich habe nichts Falsches getan.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nḫt.ṱ =y ṱ =k
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Ich will dich beschützen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =w s n =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Es wurde für ihn getan.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꜣhw pꜣ sbꜥꜣ n ꞽgš
UPOS: NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: N.m PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: " 'Weh (dir), du nubischer Feind!' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy =(y) md.t.w-b(y)n ꞽ.ꞽr ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =y ꞽn nṯr pꜣ mtw ꞽr n =y n.ꞽm =w
UPOS: PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: ART.poss:pl -1sg N.f V V PREP -1sg PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg PREP -3pl
Übersetzung: All die bösen Dinge, die über mich gekommen sind, ist es (ein) Gott, der sie mir tut?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: md =w ḏr =w n wꜥ rꜣ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -3pl PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Sie sprachen alle (wie) aus einem Munde:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥꜣty.ṱ =y ẖmm r-ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB NOUN PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: V N.m -1sg V PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Entflammt sprach mein Herz:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯꜣy n =t pꜣ ṯbꜣ ꞽrm wtḥ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Nimm dir den Krug und eine Schale!
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-s-n-mṯk
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harsiese, Sohn des Psammetich.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ bꜣk pꜣ-dy-ḫnsw
UPOS: VERB NOUN PROPN
Glossing: V N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Diener Padichons.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḫr ꞽr =k =f ꜥn r-ẖ pꜣ nty-ḥry
UPOS: PART VERB PRON PRON ADV ADP PART X
Glossing: PTCL V -2sg.m -3sg.m ADV PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: Du kannst es auch entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist, machen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-dy-sbk (sꜣ) hry=w pꜣ mr-šn smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w ꞽrm tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP X NOUN PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL V PREP (undefined) N.m PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petesuchos, (Sohn des) Herieus, der Lesonis, grüßt die Priester und Tesenuphis, (Sohn des) Marres:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣ hyny.w n pꜣ ꜥ.wy
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Grenznachbarn des Hauses:
Datierung: 151 bis 175
Transliteration: sẖ pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mr-šn (n) ḏr.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN PRON X PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Geschrieben von Pachumis, Sohn des Petosiris, dem Lesonis, mit eigener Hand.
Transliteration: mn-mtw =y gyl rmṯ
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m
Übersetzung: Es gibt bei mir keine Deponierung eines (anderen) Menschen.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: tm ꞽn ḥḏ r ms.t ꞽw-ḏbꜣ dy.t ẖrꜥꜣ n-ḥw n.ꞽm =s
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP ADP PRON
Glossing: V V N.m PREP N PREP V N.f PREP PREP -3sg.f
Übersetzung: Leihe nicht Geld auf Zinsen, um (dir) dadurch mehr Nahrung zu verschaffen!
Transliteration: wnn =f m ḥtp ꞽh mw ꜥmꜣꜥ =f
UPOS: X PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m PREP N.m PREP N.m V -3sg.m
Übersetzung: Er ist in Frieden wegen des Wassers, (und?) er trinkt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-ꞽw =w ṯꜣy nkt mtw =t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: "Man wird keine Sache von dir wegnehmen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw =y ꞽr lwḥ
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m
Übersetzung: "Ich werde mir nichts zuschulden kommen lassen!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =f dy.t n =y kꜣew.w tfew.w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N N.m
Übersetzung: "und daß er mir Nahrung und Speisen gibt,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫrw-bꜣk sḏm-(n-)nꜣ-hb pꜣ-dy-ḫnsw m-bꜣḥ ḏḥwty pꜣy =n nb ꜥꜣ
UPOS: NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: N.m TITL PERSN PREP DIVN ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ
Übersetzung: "Stimme des Dieners", des Dieners der Ibisse Padichons, vor Thot, unserem großen Herrn.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r ꞽny sḥm.t ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ꜥmꜥme
UPOS: PART PRON VERB PRON PART VERB NOUN X PRON VERB X NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V -3sg.m PTCL V N.f (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m
Übersetzung: Wenn du es tust, um eine Frau herbeizubringen, sollst du eine Spitzmaus bringen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach zu ihm:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-ꞽw =y dy.t wꜣy md(.t)
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.f
Übersetzung: "Ich werde nichts versäumen." (wörtl. "ich werde nicht veranlassen, daß eine Sache fern ist").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd.t
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: mtw pꜣy =f by šms r wsꞽr
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN
Übersetzung: und sein Ba folge Osiris,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r nfr ḥꜣty =t n nꜣ md.t.w ꜥn.w nty-ꞽw =w r ḫpr n pꜣ mr-kꜣ.t
UPOS: PART VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V PREP PTCL TITL
Übersetzung: indem dein (fem.) Herz froh ist über die schönen Dinge, die dem Vorsteher der Arbeiten widerfahren werden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽrp ꞽrm sḥm.t ẖꜥrꜣ.t nꜣ nty ꞽr ꞽwe.t n ḥꜣty.ṱ
UPOS: NOUN PART NOUN NOUN X PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PTCL N.f N.f (undefined) REL:m.sg V N.f PREP N.m
Übersetzung: Wein und Frau (und gutes) Essen sind Unterpfand des Herzens.
Transliteration: my ꞽn =w nꜣ hb(.w) nꜣ sẖ.w-tš
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN X NOUN
Glossing: V V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL
Übersetzung: Mögen sie die Sendungen der Gauschreiber bringen!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw n =t ꜣs.t r ꞽr pꜣy mr =t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB X VERB PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN PTCL V (undefined) V -2sg.f
Übersetzung: Isis wird zu dir kommen, um zu tun, was du willst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ nty sq sgn ꞽn pꜣ nty ꞽr wḏꜣ.t n pꜣ pr-ḥḏ
UPOS: X PART PRON VERB VERB PART PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V V PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wer einen Vorrat im Magazin hat, ist nicht (deswegen unbedingt) sparsam und knausrig.
Transliteration: mtw =y ꜥꜥ pꜣ rꜣ nty wn r pr ꞽꜣbṱ n pꜣy =k ꜥ.wy
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PART X ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Und ich schließe die Tür, die sich im Osten (wörtl. nach dem Osten) deines Hauses öffnet,
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ꞽy n pꜣy =w sp mḥ-5
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NUM
Glossing: V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m NUM.ord
Übersetzung: Sie kamen erst beim fünften Mal.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽḫ pꜣy ꞽr =n
UPOS: PRON X VERB PRON
Glossing: Q (undefined) V -1pl
Übersetzung: "Was haben wir da getan?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd stn
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V TITL
Übersetzung: Setne sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm pꜣ nty ꞽn ẖrꜣ ꞽr pyr n sy
UPOS: VERB PART PRON VERB NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V N.f V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, der Speise bringt, der aus Sais gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pr n ḥf nb qmꜣ
UPOS: VERB ADP NOUN NOUN NOUN
Glossing: V PREP N.m N.m N.m
Übersetzung: Komm heraus als Schlange, Herr der Schöpfung!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bw-ꞽr mꜣꜥ ꞽw =s n.ꞽm =f sḏr.ṱ ꞽw =f ꜣyt
UPOS: X NOUN PART PRON ADP PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: (undefined) N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m V PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Ein Ort, an dem sie (die Verstorbene) ist, verharrt nicht in Mangel (wörtl. "schläft nicht, indem er Mangel hat").
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mn-mtw =y hp wpy ꜥnḫ md.t nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k (n-)rn =f (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.m N.f N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe nicht Recht, Urteil (d.h. gerichtliche Entscheidung), Eid (oder) irgendeine Sache auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen von heute an fürderhin.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: mtw =(t) tꜣ ḥry.t nꜣ ḥry.w
UPOS: PRON PRON PART NOUN X NOUN
Glossing: PRO -2sg.f PTCL N.f (undefined) N.m
Übersetzung: "Du bist die Herrin der Oberen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr ẖbs ꞽr yꜥl n pꜣ ẖꜣy
UPOS: X NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m V N PREP PTCL N
Übersetzung: "Eine Lampe kann bei (Tages-)Licht nicht leuchten. "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ.w-ꜥn.w(!) ꞽr md.t nfr.t n pꜣ nty ꞽr =s ꜥn
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ ADP PART PRON VERB PRON ADV
Glossing: V V N.f ADJ PREP PTCL REL V -3sg.f ADV
Übersetzung: "Es ist schön, etwas Gutes zu tun für den, der es auch tut!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr-ḥp pꜣy =f sn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Sein (des Imuthes) Bruder Harapis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wsr ꞽwꞽw ꞽh pr ꞽh pr =f
UPOS: VERB NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V N.m PREP V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Mächtig ist der Hund beim Erscheinen in seinem Haus.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫꜣꜥ n =k r nꜣy (=y) ꜥ.wy.w
UPOS: VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: "Begib dich in meine Gemächer!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =w ẖy ꞽw =w fy ꞽw =w swṱ r pꜣy =(y) ꜥ.wy n nw.t ẖr-ꞽbd sp-2
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN X
Glossing: PTCL -3pl V PTCL -3pl V PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f N (undefined)
Übersetzung: indem sie gemessen, getragen und transportiert sind in mein Haus in Theben allmonatlich,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ꞽw =f r pꜣ tn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er warf ihn zu Boden.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: šyp pꜣ šp n pꜣ nṯr pꜣ nty-ꞽw ꞽw =w nḥṱ ẖn =f
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg PTCL -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Schamgefühl (ist) das Geschenk des Gottes (für?) den, auf den man vertrauen kann.
Transliteration: ꞽw mn-mtw =y nw r-bnr ꞽn
UPOS: PART X PRON VERB ADV PART
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V PREP\advz PTCL
Übersetzung: indem ich kein Sehvermögen (wörtl. "Hinausschauen") habe,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: hy rꜥ-ḥr pꜣ kꜣ mꜣꜥ(.t)
UPOS: INTJ PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: INTJ DIVN PTCL N.m N.f
Übersetzung: He Re-Horus, der Stier der Wahrheit!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k sꜣ nfr ꞽ:ꞽr ḫꜣꜥ hrwṱ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ VERB VERB NOUN
Glossing: PRO -2sg.m N.m ADJ V V N.f
Übersetzung: Du bist der gute Sohn, der das Fest verlassen hat.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ ꜣtꜥel ꜣpthe gh-ꜥꜣ-gh-ꜥꜣ-m-ꜥꜣ-le hesn-myngꜥ-nt-ꜥꜣ-n r-ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-bꜥwb-ꜥꜣ n-ꜥꜣ-ere sere-sere sn gꜥthꜥrꜥ eresgšyngꜥl sꜥkgyste n-tꜣ-te-gꜥgyste ꜥkrwr-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-re g-ꜥꜣ-ntere
UPOS: INTJ X X X X X X X NOUN X PROPN X X X X
Glossing: INTJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m (undefined) DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "O Adaêl, Aphthe, Chochomolê, Ysenmigadôn, Orthô-Baubô, Noêre, Syre Syre, San Kathara, Ereschigal, Saggistê, Dode-kakistê, Akrourobore, Kodêre!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽm r pꜣ tꜣ
UPOS: VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Komm zur Erde!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =y ꞽry sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON VERB NOUN
Glossing: V -1sg V TITL
Übersetzung: Ich war (agierte als) Schreiber des Gottesbuches.
Datierung: 426 bis 450
Transliteration: ꞽr =f swtn =f n pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er reichte es dem Pharao.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Rufe (auf die Urkunde)!
Transliteration: ꞽw =w ṯꜣy qrm
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.m
Übersetzung: indem sie bekränzt sind,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Mein großer Herr!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ rn nꜣ rmṯ.w nty šms ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN X NOUN PRON VERB PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Das Verzeichnis der Leute, die den lebenden Apis, den großen Gott, geleiteten.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: nw =f r tꜣ nḥsy(.t) n pꜣ smt nty-ꞽw-ꞽw =s n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PART PROPN ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL TOPN PREP PTCL N.m REL -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er erblickte die Nubierin in der Gestalt, in der sie war."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm =t r ꜣlbḥ m hrw šsp qbḥ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN VERB NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN PREP N.m V N
Übersetzung: Du wirst dich am Tag des Libationsempfangs Albeh nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šsp =n st n-ḏr.ṱ =k r ḥꜣty =n mtry n.ꞽm =w ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp nb
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART NOUN PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1pl =3pl PREP -2sg.m PTCL N.m -1pl V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Wir haben es aus deiner Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist, indem es vollständig und ohne irgendeinen Rest bezahlt ist.
Transliteration: ḏd =w n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: Sie sprachen zu ihnen:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏf rd.wy =f
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -3sg.m
Übersetzung: Seine Füße brannten.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn-nꜣ.w wn rmṯ n.ꞽm =w ꞽw pḥ =f šꜥ nw.t
UPOS: X X NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Es gab unter ihnen manchen (wörtl. einen Menschen), der bis Theben gelangt war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =f pꜣy =f sbty
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er machte seine Vorbereitung.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my sq =s(t) r pꜣ ꞽrpy tꜣ-rpy(.t) r bw-ꞽr-rꜥ-tw =y ꞽy n =k
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN PROPN PART X PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP PTCL N.m DIVN PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Laß sie (wen?) sich in den Tempel der Triphis versammeln, ehe ich zu dir komme!"
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n ꞽmn-ḥtp pꜣ bsnṱ
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Die Hälfte der Leute des Amenothes, des Schmieds.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: r bn-pw =y dy.t ḫpr =f
UPOS: PART X PRON VERB VERB PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V V -3sg.m
Übersetzung: ohne daß ich es geschehen ließ.
Datierung: -350 bis -301
Transliteration: r mn-mtw =f md(.t) mtw =f ꞽw =f ẖn nꜣy =(y) pš.w ꞽ.ꞽr pḥ r.ḥr =y
UPOS: PART X PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.m N.f PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP ART.poss:pl -1sg N.f V V PREP -1sg
Übersetzung: "obwohl er damit nichts zu tun hat (d.h. kein Recht dazu hat), da er (der Leichnam des Verstorbenen) zu meinen Anteilen gehört, die mir zugefallen sind."
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =k dy.t ꞽr =f ꜥm pꜣ nḥḥ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß er das Öl schluckt,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =w dy.t pḥ =s r ꞽy r pr mḥṱ r ꜥḥꜥ ꞽrm =k
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART VERB ADP PART X PART VERB PART PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V -3sg.f PTCL V PREP PTCL (undefined) PTCL V PTCL -2sg.m
Übersetzung: Sie haben gemacht, daß es unmöglich war, in den Norden zu kommen, um mit dir zusammenzutreffen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m ḥtp sp-2
UPOS: ADP NOUN X
Glossing: PREP N.m (undefined)
Übersetzung: In Frieden, in Frieden!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k nt =w
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl
Übersetzung: und du sollst es (Öl und Ei) verrühren,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =f pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣy ḏr =w ḫpr ꞽw pḥ pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm pꜣ-ꞽmy.t r šmꜥ
UPOS: VERB PRON X PRON VERB PART VERB PROPN PART PROPN ADP PROPN
Glossing: V dem.pl (undefined) -3pl V PTCL V PERSN PTCL PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Als dies alles geschah, gelangten Petechons und Pami nach Oberägypten.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rsy ḥr sꜣ pꜣ-nše ẖn tꜣ rswe.t ꞽw nꜣy nꜣ.w nw =f r.r =w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PART PRON X VERB PRON ADP PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f PTCL dem.pl (undefined) V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: "Hor Sohn des Panesche erwachte aus seinem Traum, indem dies das war, was er gesehen hatte."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mnḫ nꜣ šms.w n psḏ.t n pr =k
UPOS: VERB X NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Die Gefolgsleute der Neunheit sind trefflich/"effizient" in deinem Haus.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜣly pꜣ mšꜥ pꜣ tš pr-spd
UPOS: X PART NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PTCL N.m TOPN
Übersetzung: "Auf, Heer des Gaues von Pisopdu!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd ꞽh̭ n rmṯ tꜣy
UPOS: X PRON ADP NOUN X
Glossing: (undefined) Q PREP N.m (undefined)
Übersetzung: folgendermaßen: "Was für eine Person ist das?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f sn pꜣ-dy-nꜣ-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder Padinahe(ne)b (der Jüngere), Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥwy =w s r pꜣ yr
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie warfen sie (ebenfalls) in den Fluß.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sbk-nb-pay
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Soknopaios.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw n =t ptḥ r srpy ꜥt =t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN PTCL V N.f -2sg.f
Übersetzung: Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =k sḏr =w n =w n nꜣy =w ꜥ.wy.w-n-ḥmt
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m V -3pl PREP -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Du sollst geben, daß sie die Nacht in ihren Handschellen verbringen!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ṯꜣy =w s n =w
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: "Möge man ihn (den Brief) ihnen bringen!"
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: mtw =y tm dy.t ẖn =f r.ḥr =t
UPOS: X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Und ich werde nicht zulassen, daß er sich dir nähert,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f nꜣ ḫꜣs.t.w m-sꜣ =w
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Er hetzte ihnen die Ausländer auf den Hals."
Datierung: -150 bis -1