thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: my hb =w n =y n pꜣy =k wḏꜣ
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Möge mir über dein Wohlergehen geschrieben werden!
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽw bn-p(w) =k hb n =y n pꜣy =k wḏꜣ
UPOS: PART X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: indem du mir nicht über dein Wohlergehen (d.h. dein Befinden) geschrieben hast.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re deine Lebenszeit lang sein lasse!
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽn md.t ꞽw ḫpr =s tꜣy ꞽr pꜣy ꜣsq
UPOS: PART NOUN PART VERB PRON PART VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f PTCL V -3pl PTCL V dem.m.sg N.m
Übersetzung: Ist etwas geschehen, was diese Verzögerung verursacht hat?
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: tꜣ-dy-wsꞽr tꜣ ḫm smꜣꜥ
UPOS: PROPN PART NOUN VERB
Glossing: PERSN PTCL N.f V
Übersetzung: Tetosiris die Jüngere grüßt (d.h. läßt grüßen).
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: tw =y dy.t ꞽr =w s n sr rmṯ n qnḥy.t
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg V V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Ich ließ ihn zu einem Eunuchen und Mann des Schlafgemachs machen.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: tw =y ꞽn =w tꜣ mḏy n ꞽr wpy r.r =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg V -3pl PTCL N PREP V N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich ließ das Messer zum Verrichten der Arbeit an ihm (d.h. der Kastration) holen.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =n n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =n r dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1pl PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: „Wer ihretwegen gegen dich vorgehen wird in unserem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt,“
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ḏd pr-ꜥꜣ ḏd
UPOS: ADV VERB NOUN X
Glossing: ADV V N.m (undefined)
Übersetzung: Danach sprach der Pharao folgendermaßen:
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꞽw bn-ꞽw =n rḫ ṯꜣy nkt ꞽs hrglyts ꞽrm tꜣy =f sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w r-rꜣ pa-tꜣ.wy pꜣy =f ꞽt.ṱ r.ḥr =n ḥnꜥ rmṯ mtw =n n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PART X PRON VERB VERB NOUN X PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: PTCL (undefined) -1pl V V N.m (undefined) PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3pl N PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl PTCL N.m PREP -1pl PREP ADV ADV
Übersetzung: „und wir werden kein Eigentum des Herakleides und seiner Frau und ihrer (beider) Kinder zugunsten (d.h. für die kultische Versorgung) von Patous, seinem Vater, und (irgend) einem Menschen von uns zu unseren Lasten nehmen können, von heute an fürderhin.“
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mn-mtw =n md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: „Wir haben nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der verkauften Sachen) Namen.“
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: pꜣy =f rs-ꞽmnṱ tr qd n.ꞽm =w šꜥ tꜣ p.t nty wgp pꜣ h(y) ꞽrm pꜣ wsyf nb nty ẖn =w
UPOS: PRON PRON X NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) N.m V PREP -3pl PREP PTCL N.f REL:m.sg V PTCL N PTCL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl
Übersetzung: „(an) sein(er) Südwest(seite) ist ein Torgebäude(?) in ihnen gebaut bis hin zum Dach, das eingestürzt ist, die (bereits ausgeführte?) Bauarbeit und alles Unfertige, das in ihnen ist,“
Datierung: 76 bis 100
Transliteration: dy =k mty ḥꜣty.ṱ =n n pꜣ ḥḏ n nꜣ šms.w nꜣ ꜥrš.w nꜣ šdy.w n wꜣḥ-mw n hrglyts sꜣ pa-tꜣ.wy ḥnꜥ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w nꜣy =w bꜣk.w tꜣy =w mnꜥ-ꞽry.t ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽy r-rd.wy.ṱ =f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN X NOUN X NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X PRON PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: V -2sg.m V N.m -1pl PREP PTCL N.m PREP (undefined) N (undefined) N.m (undefined) N PREP TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: „Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Geld für die Dienste, die Kultverpflichtungen und die Einkünfte eines Choachyten des Herakleides, Sohnes des Patous, und seiner Frau, ihrer (beider) Kinder, ihrer Diener, ihrer Amme und derjenigen, die (ins Grab) neben ihn kommen werden.“
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ hn =y (r.)ꞽr =k
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V -1sg PREP -2sg.m
Übersetzung: „Ich werde mich dir nicht nähern können.“
Datierung: 76 bis 100
Transliteration: wy bty sp-2
UPOS: X NOUN X
Glossing: (undefined) N.f (undefined)
Übersetzung: „Weh und Ach, Weh und Ach!“
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: dwn =f s ḥr pꜣ bḥd n nb
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Er erhob sich von einem goldenen Thron.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: mtw =n dy.t wꜥb =w n =k r md(.t) nb n pꜣ tꜣ n ssw nb
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -1pl V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: „und wir werden sie (die erwähnten Dinge) für dich ‚rein‘ sein lassen von jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit,“
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: r-ẖ nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm nꜣ nty smn n pr-sy n pꜣ tš-(n-)nw.t
UPOS: ADP X PRON VERB ADP PROPN PART X PRON VERB ADP PROPN ADP PART PROPN
Glossing: PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PREP PTCL TOPN
Übersetzung: entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und denen, die in Ptolemais im Gau von Theben eingesetzt sind.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: m-ꞽr wlyl r tꜣ s.t-swnw
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: „Geh unverzüglich zum Ärztehaus!“
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: wsꞽr tꜣ-gyl ms tꜣ-ḥs(.t) tꜣy ꞽw =s mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: PROPN PROPN VERB PROPN X PART PRON ADJ
Glossing: DIVN PERSN V PERSN (undefined) PTCL -3sg.f ADJ
Übersetzung: Osiris Tkylis, geboren von Thasies, ist es, indem sie gerechfertigt ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pr nḫṱ=f-r.r=w mr-mšꜥ
UPOS: NOUN PROPN NOUN
Glossing: N.m DIVN TITL
Übersetzung: Haus des Nechtpharaus, des Generals.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ẖn =s r mꜣꜥ r wsꞽr ꜥꜣ wn-nfr n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN X PROPN ADJ PROPN ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP N.m (undefined) DIVN ADJ DIVN PREP -3sg.m
Übersetzung: Möge sie sich dem Ort nähern, an dem Osiris-der-Große Onnophris ist!
Datierung: -100 bis 100
Transliteration: rn =s ḥs nḥḥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB NOUN NOUN
Glossing: N.m -3sg.f V N.m N.f
Übersetzung: Ihr Name ist (sei) gepriesen auf immer und ewig.
Datierung: -100 bis 100
Transliteration: wsꞽr pꜣy=f-ṯꜣw-(ꜥ.wy-)ḫnsw ms tꜣ-ḥnw.t-ꞽy.ṱ pay ꞽw =f mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: PROPN PROPN VERB PROPN X PART PRON ADJ
Glossing: DIVN PERSN V PERSN (undefined) PTCL -3sg.m ADJ
Übersetzung: Osiris Peftjau(awi)chons, geboren von Ta-henut-iiti, ist es, indem er gerechtfertigt ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ḥs pꜣ-šy ꜥꜣ
UPOS: PART PRON VERB PROPN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.m V DIVN ADJ
Übersetzung: Er ist (sei) gepriesen, (nämlich) der große Schai!
Datierung: -100 bis 100
Transliteration: tꜣ mnḫ.t nfr.t
UPOS: PART ADJ ADJ
Glossing: PTCL ADJ ADJ
Übersetzung: O (du) gute Treffliche!
Datierung: -100 bis 100
Transliteration: sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: my ꞽr =w n =s pẖry
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.f N.f
Übersetzung: Möge man ihr ein Heilmittel bereiten!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r rmṯ ꜥšꜣy ḏd n =s pꜣ nty mtry
UPOS: PART NOUN ADJ VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.m ADJ V PREP -3sg.f PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Viele Menschen werden ihr das Richtige sagen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sẖ hry=w sꜣ pꜣ-rmṯ-mm
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Herieus, Sohn des Permamis.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mn md.t ꞽw =n ꜥš m-sꜣ =tn n.ꞽm =s
UPOS: X NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PTCL -1pl V PREP -2pl PREP -3sg.f
Übersetzung: Es gibt nichts, weswegen wir euch verklagen können,
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: bn-ꞽw =f šsp nꜣy =s šms ꞽrm nꜣy =s wtn
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.f N PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: Er wird ihre Dienste und ihre Libationen nicht annehmen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =s wḥm ršy tꜣy rnp.t rn =s
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V V dem.f.sg N.f N.m -3sg.f
Übersetzung: Sie wird sich in diesem nämlichen Jahr abermals freuen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w m-sꜣ =f n dy.t ꞽr =f r-ẖ md.t nb nty-ḥry n ḥtr.ṱ ꞽwṱ mn ꞽwṱ sh̭ nb
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP V V -3sg.m PREP N.f ADJ (undefined) PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ
Übersetzung: indem man ihn zwingen kann, entsprechend allem zu handeln, was oben (geschrieben) ist, zwangsläufig, ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽw =f hꜥy ḥr sḥm.t ꞽw =w nk n.ꞽm =s ꞽw =s ršy
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Wenn er (der Gecko) auf eine Frau fällt, die (gerade) beschlafen wird, wird sie sich freuen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣy =s nṯr.w h̭ꜥly r.r=s
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP
Glossing: ART.poss:pl -3sg.f N V PREP
Übersetzung: Ihre Götter werden ihr zürnen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r šr ꜥšꜣy ḫpr n =s
UPOS: PART NOUN ADJ VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ V PREP -3sg.f
Übersetzung: Sie wird viele Söhne bekommen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: my nw =s (r-)ḥꜣ.t =s pꜣy hrw ꞽw =s ꞽr wš
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: V V -3sg.f PREP -3sg.f dem.m.sg N.m PTCL -3sg.f V N.m
Übersetzung: Möge sie sich an diesem Tag vorsehen, wenn sie Mangel hat!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sẖ pꜣy-kꜣ sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Geschrieben von Pikos, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: my ꞽr =s gyl n.ꞽm =s pꜣ nṯr
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V V -3sg.f V PREP -3sg.f PTCL N.m
Übersetzung: Möge sie Zuflucht nehmen zum Gott!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-sꜣ tꜣ nẖb.t n nꜣ pr-ꜥꜣ.w
UPOS: ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: nach dem (übrigen) Protokoll der Könige:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽw =f hꜥy ḥr s.t-mnṱ sḥm.t ꞽw =s ḏqm =s n.ꞽm =s nꜣ.w-ꜥn =s
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.f N.f PTCL -3sg.f V -3sg.f PREP -3sg.f V -3sg.f
Übersetzung: Wenn er (der Gecko) auf den Taubenschlag (d.h. das Bad) einer Frau fällt, die sich (gerade) darin wäscht, ist es gut.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =s ꜥš ꞽmn r ḥꜣty =s nḏm
UPOS: PART PRON VERB PROPN PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.f V DIVN PTCL N.m -3sg.f V
Übersetzung: Wenn sie Amun anruft, wird ihr Herz froh sein.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w (r) ṯꜣy nkt mtw =s
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl PTCL V N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Man wird ihr (der Frau) Güter wegnehmen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =s lky =s mtw =s ꞽr yꜥby wḥmy.t
UPOS: X PRON VERB PRON X PRON VERB NOUN ADV
Glossing: (undefined) -3sg.f V -3sg.f (undefined) -3sg.f V N.f ADV
Übersetzung: Und sie wird genesen und abermals krank werden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ mnq pꜣ ḏmꜥ ḥnṱs
UPOS: PART NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PTCL N.m PERSN
Übersetzung: Das Ende des Buches vom Gecko.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nṯr-ḥr =k ḥsmn nb-špꜣ-nṯr.t
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN
Glossing: V -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Gegrüßt seist du, Hesmen, Herr der Natronkügelchen (?)!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mtw =n ḥwy qrr r.r =w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V N.m PREP -3pl
Übersetzung: „und wird werden das Los darüber werfen.“
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wp-st pꜣ-šr-ḫnsw r-ẖ pꜣ 2/3 ẖnm-pꜣ-rꜥ r-ẖ pꜣ 1/3 n tꜣ dny.t 5.t nty-ḥry
UPOS: NOUN PROPN ADP PART NUM PROPN ADP PART NUM ADP PART NOUN NUM X
Glossing: N.f PERSN PREP PTCL NUM PERSN PREP PTCL NUM PREP PTCL N.f NUM (undefined)
Übersetzung: „Im einzelnen: Psenchonsis entsprechend 2/3, Chonompres entsprechend 1/3 von den obengenannten 5 Anteilen.“
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: „Ihr Verzeichnis:“
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: dmḏ
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: "Summe."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: my dy =w s
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Veranlasse, daß man es gibt!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =tn n-rn tꜣ-šr.t-hry=w ꞽrm pꜣ-ꞽwꞽw-ḥr mtw =y dy.t wꜥb =w
UPOS: PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PROPN PART PROPN X PRON VERB VERB PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2pl PREP PERSN PTCL PERSN (undefined) -1sg V V -3pl
Übersetzung: „Wer im Namen der Senherieus und des Pinyris gegen euch auftreten wird, ich werde sie (die Erbteile) (für euch) ‚rein‘ sein lassen“ (d.h. sichern)“,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣy =(y) šr n-ḏr.t ms =w s ꞽn ms =w ḥꜣty =y ꞽrm =f
UPOS: PRON PRON NOUN PART VERB PRON PRON PART VERB PRON NOUN PRON PART PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V -3pl =3sg.c PTCL V -3pl N.m -1sg PTCL -3sg.m
Übersetzung: Als mein Sohn geboren wurde, wurde da etwas mein Herz (d.h. meine Zuneigung) (husammen) mit ihm geboren?
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽn ꞽ.ꞽr =w ẖdb (=y) r-ḏbꜣ pꜣy =(y) šr
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V -3pl V -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Will man mich wegen meines Sohnes töten?
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: nḥm =k pr-ꜥꜣ m-ꜥw tmy nb tꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADJ
Glossing: V -2sg.m N.m PREP N ADJ ADJ
Übersetzung: Du wirst Pharao von jeglicher übler $tmj$-Krankheit retten.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: r wꜥb =s n pꜣy =s hy (n) gtgt r rd.ṱ =s
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: um sie für ihren Gatten rasch rein zu machen auf ihren Füßen.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: pẖr.t (n) sḥm.t n ḥwe =s (r) ẖe.t =s n tꜣy =s ꜣty.t
UPOS: NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: N.f PREP N.f PTCL V -3sg.f PREP N.f -3sg.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f
Übersetzung: Heilmittel für eine Frau, um es an ihren Bauch, in ihre Gebärmutter zu applizieren.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: qš ḥwy n =s wꜥ n.ꞽm =w ꞽn-ḥꜣ =s kꞽꞽ ꞽ:ꞽr-ḥr =s
UPOS: NOUN VERB ADP PRON X ADP PRON ADP PRON ADJ ADP PRON
Glossing: N.m V PREP -3sg.f (undefined) PREP -3pl PREP -3sg.f ADJ PREP -3sg.f
Übersetzung: Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: wꜥb ḥq wꜥb =y
UPOS: NOUN NOUN NOUN PRON
Glossing: N.m N.m N.m -1sg
Übersetzung: Die Reinheit eines Herrschers ist meine Reinheit.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꜥnḫ =k rpy =k rpy by =k m grḥ m hrw m nw nb r nḥḥ
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m V -2sg.m V N.m -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: Mögest du leben und dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen in der Nacht, am Tag, zu jeder Zeit bis in Ewigkeit!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḫꜣꜥ r pꜣy =s ꜥ.wꞽ
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: In ihrem Haus sein lassen.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: sẖ sy-sbk sꜣ pꜣ-šr-mn r-ḫrw tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Sisuchos Sohn des Psenminis im Auftrag der Senpelaias.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sẖ sy-sbk sꜣ wn-nfr r-ḫrw =w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP -3pl
Übersetzung: Geschrieben von Sisuchos Sohn des Onnophris in ihrem (der drei Frauen) Auftrag.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḏꜣḏꜣ =s n ꞽrp r ḏi̯.t ḥs n ꞽꜥꜣ r šy
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.f PREP N.m PTCL V N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: ihren Kopf mit Wein, um Eselskot in ein Becken zu geben.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: sḫfy sḥm.t n tꜣꞽ ḥty
UPOS: VERB NOUN ADP PRON X
Glossing: V N.f PREP dem.f.sg (undefined)
Übersetzung: Entbindung einer Frau auf der Stelle;
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: sẖ pꜣ-šr-mn sꜣ wn-nfr r-ḫrw tꜣ-šr.t-mn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Psenminis Sohn des Onnophris im Auftrag der Senminis.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḏi̯.t ḥbs ꞽw =f km ꞽ:ꞽri̯ =f n =s (n) ḥwy
UPOS: VERB NOUN PART PRON ADJ VERB PRON ADP PRON PART VERB
Glossing: V N.m PTCL -3sg.m ADJ V -3sg.m PREP -3sg.f PTCL V
Übersetzung: ihr einen schwarzen Stoff geben (zum) Applizieren.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr ꞽrm nꜣy =f sn(.w) sm(ꜣꜥ) r wn-nfr mḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN PART PRON PRON PROPN VERB ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m PERSN V PREP PERSN PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Peteyris und seine Brüder grüßen Onnophris vor Osiris bis in Ewigkeit.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wꜥb rꜣ =y
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -1sg
Übersetzung: mein Mund ist rein.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḫꜣꜥ =f ḥr tꜣ ḏꜣy(.t) wbꜣ =s
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Ihn auf die Mauer ihr gegenüber hinlegen.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: pẖr.t (r) ḏi̯.t r:ꜥḥꜥ msi̯ r sḥm.t ꞽw.ꞽ(w) =s ꜥšꜣ
UPOS: NOUN PART VERB VERB VERB ADP NOUN PART PRON ADJ
Glossing: N.f PTCL V V V PREP N.f PTCL -3sg.f ADJ
Übersetzung: Mittel, um zu bewirken, daß eine Geburt sich einstellt bei einer Frau, die häufig
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: wꜥb =y
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1sg
Übersetzung: Ich bin rein,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: kt
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: Ein anderes.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: n wꜥ sp ḏi̯.t (n) nꜣy =s ꞽwf.w
UPOS: ADP X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PREP (undefined) N.m V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: gemeinsam; in ihr Genital geben.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: „Sie sind gutgeschrieben.“
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ṯꜣy n =k mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr r-ḫrw ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: nimm dir Wasser auf dem Opfertisch hinter/nach Osiris auf Geheiß der Isis, der großen Göttin!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: sẖ wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-mn r-ḫrw tꜣ-šr.t-ꞽy-m-ḥtp
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Onnophris Sohn des Psenminis im Auftrag der Senimuthes.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: nꜣ pẖr.w(t) mtw =w r.ꞽri̯ =w r ḏi̯.t sḫfy r sḥm.t
UPOS: X NOUN PRON PRON VERB PRON PART VERB VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.f REL:m.sg -3pl V -3pl PTCL V V PREP N.f
Übersetzung: Die Heilmittel, die man machen soll, um bei einer Frau Entbindung (?) zu verursachen.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: kt ḏrꜣ.t bty ꞽbe(.t) nḥḥ
UPOS: ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: ADJ N.f N N N.m
Übersetzung: Ein anderes: Skorpion (?), Schilbe (?), Honig, Öl
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: r tꜣ wnw.t n-rn =s
UPOS: ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PREP PTCL N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: zur besagten Stunde.
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: tꜣ-šr.t-mw.t tꜣy pꜣ-tw-ḫnsw sꜣ pꜣ-dy-ḥr
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN f.sg:poss= PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Senmuthis, Tochter des Petechonsis, des Sohnes des Peteyris,
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: snṱ =tw-tn wy
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -2pl 1sg
Übersetzung: ihr sollt mich beweihräuchern!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꜣṱy.n =f pr ꞽṱ =f wsꞽr
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m N.m -3sg.m DIVN
Übersetzung: nachdem er (sc. Horus) das Haus seines Vaters Osiris ergriffen hat.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: rꜣ n ṯꜣy sd
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: N.m PREP V N
Übersetzung: Spruch des Nehmens des Sed-Schurzes.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t ꞽr s ta-spd ta krrws
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PROPN PRON PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V =3sg.c PERSN PRON PERSN
Übersetzung: „‘Ich werde veranlassen, daß Taseped, Tochter des Kellos, sie macht.‘“
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd sḥm.t ta-spd ta grrws mw.t =s sms.t n sḥm.t ta-sty ta ḥr-wn-nfr mw.t =s ꜣs.t-wr(y)
UPOS: VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f TOPN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat die Frau Taseped, Tochter des Kellos, ihre Mutter ist Semset, zur Frau Tastis, Tochter des Haronnophris, ihre Mutter ist Esoeris:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =y (r) ꞽr =w n sḥm.t tꜣy-gꜣ ta pa-tꜣ.wy
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -3pl PREP N.f PERSN PRON PERSN
Übersetzung: „‘Ich werde sie (meinerseits) für Taiga, Tochter des Patous, machen.‘“
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sẖ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ꞽmn ꞽy-m-ḥtp sꜣ ꞽmn-ḥtp
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Pastophoren des Amun Imuthes Sohn des Amenothes.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =t n =y pꜣy =w hp tꜣy =w wpy pꜣy =w ꜥnḫ m-bꜣḥ ẖnm
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP DIVN
Übersetzung: „Du hast mir ihr Recht getan, ihr Urteil und ihren Eid vor Chnum.“
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =f n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ
Übersetzung: „Und ich werde es tun auf sein Geheiß zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.“
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dy nꜣ wpṱy.w mꜣꜥ r.ḥr =y n.ꞽm =w
UPOS: VERB X NOUN NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) N.m N.m PREP -1sg PREP -3pl
Übersetzung: „Die Richter haben in bezug darauf gegen mich entschieden.“
Datierung: -250 bis -226