thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: tw =t m-bꜣḥ rꜥ-ꞽtm nb-ꞽwnw
UPOS: X PRON ADP PROPN NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Du bist vor Re-Atum, Herrn von Heliopolis.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sẖ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ rr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: r rmṯ-ꜥꜣ r ḥwlꜥ rmṯ-ḫm r.r =f
UPOS: PART NOUN PART VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: (Der) Vornehme wird den, der geringer ist als er, berauben.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥpp
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Apep.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw (=y) r šm dy.t ꞽr nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn pꜣy =k ꞽp
UPOS: PART PRON PART VERB VERB VERB X NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V V (undefined) TITL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Ich werde darangehen, zu veranlassen, daß die Priester des Amun mit dir abrechnen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd bw-ꞽr =k ꞽr sꜣ r rmṯ
UPOS: X X PRON VERB VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -2sg.m V V PREP N.m
Übersetzung: "Du hütest dich vor niemandem",
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: bn-pw =w ḫpr m-sꜣ =s
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.f
Übersetzung: Sie waren nicht hinter(?) ihr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ tꜣy ꞽr =w n =s shr r shr =s n.ꞽm =f
UPOS: INTJ X VERB PRON ADP PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: INTJ (undefined) V -3pl PREP -3sg.f N PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "O die (d.h. du), der man ein Räucherbecken (shr) gemacht hat, um sie damit zu besänftigen (shr)!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: twtw.t n šnt.t nt ḥr ꞽbe(.t)
UPOS: NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: N PREP N.f V PREP N
Übersetzung: Akazienfrucht, mit Honig zerreiben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my-nn pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ mꜣns pꜣ ẖl-ꜥꜣ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: ebenso Peteesis, Sohn des Manes, der Älteste,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ptlwmys tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜥpꜥ
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Ptolemaios, seine Frau (und) seine Kinder, aus Papa,
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: dwꜣ =w ṱ =k m ḥb-skr
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Man preist dich am Sokar-Fest.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-ꞽr ẖsy n ꜥš r pꜣ nṯr
UPOS: VERB VERB ADP VERB ADP PART NOUN
Glossing: V V PREP V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Werde nicht müde, den Gott anzurufen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =s n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Anteils) Namen von heute an fürderhin.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽn =w tꜣ šꜥ.t
UPOS: VERB PRON PART NOUN
Glossing: V -3pl PTCL N.f
Übersetzung: Man brachte den Brief.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḫpr n =k n.ꞽm=w
UPOS: VERB ADP PRON ADV
Glossing: V PREP -2sg.m ADV
Übersetzung: "Halte dich dort auf!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-m-ꞽp-s.wt ns-pꜣ-mtr sꜣ ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ns-pꜣ-mtr r (n)ḥḥ ḏ.t
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N N.f
Übersetzung: Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Espmetis, Sohn des Imuthes, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Espmetis, für immer und ewig.
Datierung: -100 bis 100
Transliteration: gm =f wꜥ wꜥb-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯrw ꞽw hb s nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn r pꜣ ꞽmn n ꞽḥ ꞽpd nty pr n pꜣ tš
UPOS: VERB PRON X NOUN PART VERB PRON X NOUN ADP PART VERB ADP NOUN NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) TITL PTCL V =3sg.c (undefined) TITL PREP PTCL V PREP N.m N.m REL V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er fand einen Priester des Amun-Re-Götterkönigs, den die Priester des Amun zum Hüten von Rind und Geflügel, das vom Gau geliefert wurde, gesandt hatten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw ꞽs pꜣy =f ꜥ.wy ꞽn
UPOS: X X PRON PRON NOUN PART
Glossing: (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL
Übersetzung: "Sie gehört nicht zu seinem Haus."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw =w ḫpr
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3pl V
Übersetzung: Und es wird geschehen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =y ꜥ.wy ꞽr =y ḏr.t =y r tm dy.t ḫpr ꜣḥ mlẖ
UPOS: VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON PART VERB VERB VERB NOUN NOUN
Glossing: V -1sg N V -1sg N.f -1sg PTCL V V V N.m N.m
Übersetzung: "Ich habe mich bemüht zu verhindern, daß Krieg und Streit entstünden."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wn =f r.r =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PREP -3sg.f
Übersetzung: Er öffnete sie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥḥ nꜣ.w nꜣ sš nty-ꞽw-ꞽw =k ꞽr n.ꞽm =w n nꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl.w sp m-sꜣ pꜣy =f ꞽry
UPOS: NOUN X X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: N.m (undefined) (undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl PREP (undefined) N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Millionen sind sie, die Beleidigungen, die du den Jünglingen antust, eine nach der anderen (bzw. ein um das andere Mal)."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr =s wꜥ.t wnw.t r šft =s ꜣqm m-qdy.t tꜣy nty wḫꜣ md.t r-ꞽw =s m-qdy.t tꜣy nty mqmq md.t
UPOS: VERB PRON X NOUN PART NOUN PRON VERB PART X PRON VERB NOUN PART PRON PART X PRON VERB NOUN
Glossing: V -3sg.f (undefined) N.f PTCL N.m -3sg.f V PTCL (undefined) REL V N.f PTCL -3sg.f PTCL (undefined) REL V N.f
Übersetzung: Sie verbrachte eine Stunde, indem sie traurig war wie eine, die etwas sucht (o.ä.), indem sie war wie eine, die über eine Sache nachdenkt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr-ꞽb
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Meißel.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: ḫr ꞽr =f rswe.t mtw =f hb rswe.t
UPOS: PART VERB PRON NOUN X PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m V N.f
Übersetzung: Dann bewirkt es (das Verfahren) Träume und sendet Träume.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =k n nꜣ rḫ.w n ḏḥwty
UPOS: PART PRON ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP DIVN
Übersetzung: "indem du unter den Weisen des Thot bist,"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ md.t.w n pꜣ ẖbs
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Worte der Lampe:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr qpe ꞽw mn-mtw =k ẖr.t
UPOS: VERB VERB PART X PRON NOUN
Glossing: V V PTCL (undefined) -2sg.m N.f
Übersetzung: Verstecke dich nicht, ohne (genügend?) Nahrung bei dir zu haben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wy kmy
UPOS: X PROPN
Glossing: (undefined) TOPN
Übersetzung: Weh (über) Ägypten!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥš =f sẖ r.r =s
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Er rezitierte einen Spruch gegen sie."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd bn-pw =t šn r.ꞽr =y
UPOS: X X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -2sg.f V PREP -1sg
Übersetzung: folgendermaßen: "Du hast nicht nach mir gefragt."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽnk pꜣy =k bꜣk šꜥ ḏ.t
UPOS: PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Ich bin dein Diener für immer.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: tw =t (n) pꜣ ẖn (n) nꜣy =f smš.w
UPOS: X PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Du bist innerhalb seiner (des Osiris) Gefolgsleute.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šm pꜣy =k by r gpn
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Dein Ba geht nach Byblos.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥnꜥ my-nn tꜣ s.t (n) pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽp
UPOS: PART X PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL (undefined) PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: und ebenso (die Einkünfte aus) dem Grab der Petamenophis,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw =w r wꜣḥ r.r =w
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X PRON PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was zu ihnen hinzugefügt werden wird,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: šm =t r wꜣs(.t)
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst dich Theben nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫpr nbty ḥꜣ.t ꞽbd pꜣy
UPOS: VERB NOUN NOUN NOUN PART
Glossing: V N N.f N.m PTCL
Übersetzung: Es ist so, daß das nebti-Fest der Anfang des Monats ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =y ꞽr-rḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd ꞽw =s pḥ n-ḏr.t =f dy.t hb =w ḥꜣ.ṱ =y n pꜣ ꞽwn pꜣ nṯr pꜣ rꜣ
UPOS: X PRON VERB PART NOUN X PART PRON VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Ich kenne den Umstand, daß es ihm zusteht(?), in meiner Gegenwart bei der Fahrt des Gottes des Tores schreiben zu lassen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: tw =f tw =w ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms (n) pꜣ ꜥḫ ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w ꞽrm rmṯ nb ꞽ.ꞽr mtre r pꜣ ꜥš-sḥn b(y)n pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON PART NOUN ADJ VERB VERB ADP PART NOUN ADJ NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl PTCL N.m ADJ V V PREP PTCL N.m ADJ N.m
Übersetzung: Er ließ Harsiesis, Sohn des Ramose, zusammen mit allen Leuten, die mit ihm waren, und mit allen Leuten, die sich zum Unglück des Pharaos verschworen hatten, in den Feuerofen werfen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ pa-ꞽtm sꜣ pa-ꞽmn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Patymis, Sohn des Panas.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy rmṯ-rsy.w rꜣ =w pꜣy =w wš ꜥꜣ s
UPOS: PRON NOUN NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossing: dem.pl N.m N.m -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m V =3sg.c
Übersetzung: "Diese Südländer reißen das Maul weit auf(?)."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w (n) ꞽw.t (n) md(.t) nb nty-ḥry šꜥ-tw =y ꞽr r-ẖ.ṱ =w
UPOS: X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ X X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP N.f PREP N.f ADJ (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3pl
Übersetzung: Alles und jedes, was ich habe, und das, was ich (noch) erwerben werde, ist Pfand für alles, was oben (geschrieben) ist, bis ich dementsprechend gehandelt habe.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mr-ḥs n ꞽmn-rꜥ nb ns.t-tꜣ.wy ḥr-wḏꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽ:ꞽr-dy-s
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PREP DIVN N.m TOPN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vorsteher der Sänger des Amun-Re, Herrn von Karnak, Haryothes, Sohnes des Chensertais.
Datierung: -664 bis -30
Transliteration: ḏd n =s pꜣ ꜥl
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f PTCL N.m
Übersetzung: Der Stein sagte zu ihr:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =w dy.t ꞽr =w pꜣ hp n rmṯ nb nty (n) kmy ꞽrm nꜣ ky.w rmṯ nty ẖr tꜣy =w ꞽꜣwe.t-(n-)ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP PROPN PART X ADJ NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V -3pl PTCL N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: und (da) sie (der König und die Königin) das Recht tun allen Menschen, die in Ägypten sind, und allen übrigen Menschen, die unter ihrer Herrschaft stehen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd =s n tꜣ ḥm.t n pꜣ ꞽry-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP PTCL N.f PREP PTCL TITL
Übersetzung: Sie sagte zu der Frau des Pastophoren:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖꜥq nꜣ-nfr-ke-skr
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Naneferkasokar rasierte sich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t st ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dir gehören sie (die Urkunden) mit ihrem Recht.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: hb ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w (n) nꜣ md(.t).w (n)-rn =w
UPOS: VERB ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Schreibe (auch) an die Priester (in) den nämlichen Angelegenheiten!"
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣy (=y) nb ḏḥwty
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN
Übersetzung: " 'Mein Herr Thot!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sẖ ꞽp sꜣ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḏd-ḥr sꜣ ꞽp
UPOS: ADV PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y ꞽr =w ṱ =k n wr-swnw
UPOS: VERB PRON VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TITL
Übersetzung: "Ich habe dich zum Oberarzt machen lassen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏr =w n =w r pꜣ ꞽtn ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Sie warfen sich vor Peteese auf den Boden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r pyt nk n.ꞽm =s ꞽw =s r ṯꜣy pꜣy =s hy
UPOS: PART PROPN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL TOPN V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Wenn ein Libyer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ihren Ehemann nehmen,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-šm
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geh!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽr =s sḥn =k ꞽrm nꜣy =k ꞽr.w ḏr =w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PART PRON PRON NOUN X PRON
Glossing: V -3sg.f N.m -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: Sie machte dein(?!) Diadem sowie alle deine Zeremonien.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =k (n) tꜣ ꞽḫy m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ
UPOS: PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Du bist im Horizont vor Re.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw n =t ḏḥwty r mḥ n =t sꜣ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN PTCL V PREP -2sg.f N.m
Übersetzung: Thot wird zu dir kommen, um dir Schutz vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Schutzamuletten auszustatten).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw nꜣ ḥs.w ḥwṱ ꞽrm nꜣ ḥs.w sḥm.t.w ḏd r.r =s ẖr-hrw ꞽrm nꜣ ḥb.w ꞽrm nꜣ ky.w ḫꜥ.w n nꜣ ky.w nṯr.w r-ẖ nꜣ tw.w nty-ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ r sẖ =w mtw =w dy.t st (n) nꜣ ḥs.w sbꜣ nty-ꞽw =w (r) sẖ ẖ.t =w (n) nꜣ ḏmꜥ.w (n) pr-ꜥnḫ
UPOS: X X NOUN NOUN PART X NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN PART X NOUN PART X ADJ NOUN ADP X ADJ NOUN ADP X NOUN PRON X NOUN PART VERB PRON X PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m N.m PTCL (undefined) N.m N.f V PREP -3sg.f N PTCL (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.m PREP (undefined) ADJ N PREP (undefined) N.m REL:m.sg (undefined) TITL PTCL V -3pl (undefined) -3pl V =3pl PREP (undefined) N.m N.f REL:m.sg -3pl PTCL V N.f -3pl PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: und die Sänger und Sängerinnen sollen für sie täglich und bei den Festen sowie den anderen Prozessionen der anderen Götter singen entsprechend den Hymnen, die die Schreiber des Lebenshauses schreiben werden und den Sängerlehrern geben, die ihre Abschriften in die Bücher des Lebenshauses schreiben werden.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜥnḫ ẖe(.t) =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.f -2sg.m
Übersetzung: Möge dein Körper leben!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ-ꜥẖm-pa-lws (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP DIVN DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vor Osiris Chontamenti, Pachomnpalus, (Sohn des) Peteharsemtheus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ ta nꜣ ḥs.w ꜥn.w
UPOS: INTJ PRON X NOUN ADJ
Glossing: INTJ PRON (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: "O die der schönen Sänger!" (d.h. "O du mit den schönen Sängern!")
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =n ꞽn ꜥ.wy mtw =k r-ẖry
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -1pl V N.m PREP -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: " 'Wir haben kein Haus von dir abgerissen.' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn pꜥy n.ꞽm =f r pꜣ tꜣ
UPOS: VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: " 'Spucke es nicht auf die Erde!' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ gbe ẖn hbr pꜣ nty smy ꞽw bn-pw =w nḫt.ṱ =f ꜥn
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART X PRON VERB PRON ADV
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m ADV
Übersetzung: Wer den Schwachen im Elend (allein) läßt, der klagt (d.h. wird klagen), ohne daß man ihn je protegiert hätte.
Transliteration: mḥ =n ṱ =k
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -1pl (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Wir haben dich(!) voll bezahlt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =y ꞽr =w (r-)ḫrw =f (n) ḥtr ꞽwty mn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V
Übersetzung: Und ich werde es tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꞽmn sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Padiamun, Sohn des Djedher.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: by =f pr m ḥtp r nḥḥ
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Sein Ba ist in Frieden für immer herausgekommen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: lg skr-wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫnṱ-ꞽmnṱ ḏꜥ nb m ꜥty =t
UPOS: VERB PROPN X NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossing: V DIVN (undefined) DIVN N.f ADJ PREP N.f -2sg.f
Übersetzung: Sokar-Osiris Chontamenti wird jegliches Übel von deinen Gliedern vertreiben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw tw =k n =n w(ꜣ.t) bn-ꞽw =n sṯꜣ.ṱ =n r kmy ꜥn sp-2
UPOS: X PART VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP PROPN ADV X
Glossing: (undefined) PTCL V -2sg.m PREP -1pl N (undefined) -1pl V -1pl PREP TOPN ADV (undefined)
Übersetzung: " 'Wenn du uns freiläßt, werden wir nie wieder nach Ägypten zurückkehren.' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥš =y ky hpe-n-sẖ
UPOS: VERB PRON ADJ NOUN
Glossing: V -1sg ADJ N.m
Übersetzung: Ich las / rezitierte einen anderen Zauberspruch.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥs =w ṱ =t ꞽr-rꜥ nby ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ
UPOS: VERB PRON X PRON NOUN ADJ PROPN ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f N.m ADJ DIVN PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Du wirst gelobt jeden Tag, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw =w dy.t ꞽr =f pꜣ sẖ-(n-)dny.t-pš (n) ḥtr
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3pl V V -3sg.m PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: "indem sie ihn zwangen, eine Teilungsschrift zu machen,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd sḏm r wꜥ sḏy ḏd =y s ꞽ.ꞽr-ḥr =t
UPOS: X VERB ADP X VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) V PREP (undefined) V V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: (folgendermaßen): "Höre auf eine Geschichte, daß ich sie dir erzähle!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: kꜣ-nfr pꜣy =f sn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Sein (des Imuthes) Bruder Konuphis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =f ḥwrꜥ
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB
Glossing: V V V -3sg.m V
Übersetzung: Laß nicht zu, daß er raubt!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: dy.t r pꜣ wnm
UPOS: VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N
Übersetzung: Ins Essen geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w
UPOS: PART PART NOUN PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN
Übersetzung: und (unter) dem Priester des Alexander und der retten  Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes, (und) der wohltätigen Götter,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ sẖ-wḫꜣ
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL TITL
Übersetzung: "Briefschreiber!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tꜣy =t ḥs.t ꞽwt nꜣ rmṯ.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Dein Lobpreis ist unter den Menschen.
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: bn-pw =f wrr r pr-nb.t-ḥtp
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: Er begab sich unverzüglich nach Pernebhetep.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my ḥn =w s r dy.t hb =w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw ꞽrm pꜣ mr-šn sbk
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Möge man befehlen, dem Peteesis, Sohn des Piêus, und dem Lesonis des Sobek zu schreiben:
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽr =w h̭rh̭ n pꜣ ꜥ.wy(-n)-ḥtp n spd.t ꜥꜣ.t nb.t yb
UPOS: VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN ADJ NOUN PROPN
Glossing: V -3pl V PREP PTCL N.m PREP DIVN ADJ N.f TOPN
Übersetzung: Man riß die Ruhestätte (d.h. das Heiligtum) der Satet, der Großen, Herrin von Elephantine, ab.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =n ꞽr n =t r-ẖ md nb nty-ḥry ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ X ADV
Glossing: (undefined) -1pl V PREP -2sg.f PREP N.f ADJ (undefined) ADV
Übersetzung: "Und wir handeln für dich entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, wiederum."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr =k n =y pꜣy =f hp
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Du hast mir sein Recht getan.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: mtw =f pꜣ nty dy.t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Er (Thot) ist es, der gibt.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: nꜣ mdy.w nꜣ.w
UPOS: X PROPN X
Glossing: (undefined) TOPN (undefined)
Übersetzung: Das sind die Meder.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pa-rt šr pꜣy-tw mw.t =(f) ṯꜣy-n.ꞽm=w
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris Parates, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Samaus.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =f pꜣ nty-ꞽw =tn dy.t s
UPOS: PRON PRON PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL -2pl V =3sg.c
Übersetzung: " 'Sie ist es, was ihr geben sollt.' "
Datierung: -525 bis -501