thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḏd ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ INTJ VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ INTJ V -3sg.m PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: (und) sprach: "O daß er die Lebenszeit des Re mache!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hb =k n =y ḏd my ꞽw pꜣ rd pꜣ mr-šn r-ḥry
UPOS: VERB PRON ADP PRON X VERB VERB PART NOUN PART NOUN ADV
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg (undefined) V V PTCL N.m PTCL TITL ADV
Übersetzung: Du hast mir geschrieben: "Möge der Bevollmächtigte des Lesonis heraufkommen!"
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: ḥꜣty =n mtr n.ꞽm =w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: N.m -1pl V PREP -3pl
Übersetzung: Unser Herz ist damit zufrieden.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =k sbk-n-ḥꜣty r mlẖ ꜥꜣ r ḫpr
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADJ PART VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m ADJ PTCL V
Übersetzung: "Wenn du übereilt bist, wird ein großer Krieg entstehen".
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr n =t hy
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f N.m
Übersetzung: Nimm dir einen (anderen) Mann!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽnk ḥr nfr n nꜣ nty pḥ =f nb šsp rmṯ nb r nyꜣ =f
UPOS: PRON NOUN ADJ ADP X PRON VERB PRON ADJ VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossing: 1sg N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg V -3sg.m ADJ V N.m ADJ PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Ich bin ein "schönes Gesicht" zu all denen, die ihn angehen (d.h. angingen), (einer,) der jedermann in seiner Stadt empfing.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫpr=f r-ꞽw =f wnm kwk
UPOS: X PART PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.m V N.m
Übersetzung: Es geschah, daß er Dum(nüsse) aß,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw=y nṯr.w nṯr.t(.w) n.nw wsh̭.t
UPOS: INTJ NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: INTJ N N.f PREP N.f
Übersetzung: O Götter und Göttinnen der Halle!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ kꜣ n nmṱꜣ.t n na pr-spd pꜣ lby n na pr ꞽꜣbṱ
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PRON PART X
Glossing: PTCL N.m PREP N.f PREP PRON TOPN PTCL N.m PREP PRON PTCL (undefined)
Übersetzung: "den kraftvollen Stier derer von Per-Sopdu, den Löwen derer des Ost(gaus)",
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n pa-rṱ sꜣ wsꞽr-wr ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und das Grab des Parates, Sohnes des Osoroeris, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-ꞽr ṯꜣy ṯꜣw
UPOS: VERB VERB NOUN
Glossing: V V N.m
Übersetzung: Nimm (den heiligen Tieren) nicht das Leben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-dy sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t ẖn tꜣ dny.t pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f PREP PTCL N.f PERSN
Übersetzung: Pates, Sohn des Psenosiris, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben, aus dem (Nachlaß-)Anteil des Petemestous.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ neš m ršy ḏd wꜣḥ =f sny nꜣy =f dḥr.w
UPOS: PART NOUN ADP NOUN X VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP N.m (undefined) V -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: "Die Milz freut sich, weil sie ihre Leiden überstanden hat."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: dy =f ꞽr =w krr
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl N.m
Übersetzung: Er ließ Brandopfer darbringen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w ꞽn n =y pꜣy sb(ꜣ) n tꜣ šb.t n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: indem man mir diese Tür im Austausch dafür brachte.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ nty sy n ꞽrp m-šs pꜣ nty sḏr ꞽw wn sh̭y.t
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN ADV PART PRON VERB PART X NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.m ADV PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Wer allzuviel Wein zu sich nimmt, der geht mit einem Rausch ins Bett (wörtl. wer sich sehr am Wein sättigt, ist der, der sich hinlegt, indem es einen Schlag gibt).
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tw =y s(t) n =t r-ḏbꜣ ḥḏ n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADP ADV ADV
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.f PREP N.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe sie (die vorher erwähnten Güter) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: pꜣ ššt wr nty n mn-nfr
UPOS: PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Das große Fenster, das in Memphis ist.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ḥr sꜣ ꜥnḫ=f-n-ꞽmn sꜣ ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Padihor, Sohn des Anchefenamun, Sohnes des des Djedmutiufanch.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Man gießt dir Wasser aus.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-pw =y nq n ḥwrꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP N.m
Übersetzung: Ich habe nicht räuberischen Geschlechtsverkehr gehabt (d.h. nicht vergewaltigt?).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šn =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er fragte sie:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =(y) n =t pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) dny.t n tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-ḏy tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-tš nty mtw =(y) m-ḏr pꜣy =(y) ꞽt
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NUM ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.f PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.f TITL PTCL N.f TITL REL:m.sg PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ich habe dir das Drittel meines Anteils des Kastenschreiberamtes und des Verteilungsschreiberamtes, das mir von meinem Vater her gehört, gegeben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sbq tꜣy (=y) dny.t n pꜣ ꜥ.wy n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Mein Anteil im Haus meines Vaters ist gering."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w m-sꜣ =f n pꜣ sp nty r-ꜥ.wy =f
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Indem man einen Anspruch an ihn hat in bezug auf den von ihm geschuldeten Rest.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽw =w dy.t n =s pꜣ sb(ꜣ)
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PTCL N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.m
Übersetzung: Wenn sie den Eid leistet, soll man ihr die Tür geben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw (=y) r ꞽn n =k pꜣy =s nb
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: "Ich werde dir seinen Eigentümer bringen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =f by ḫꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Seine Seele befindet sich vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sw n pꜣy =f tꜣ (n) wḫꜣ =f
UPOS: VERB VERB ADJ ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossing: V V ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V -3sg.m
Übersetzung: Mißachte nicht ein kleines Amulett zum Zeitpunkt, da man danach verlangt!
Transliteration: nꜣ ꜣḥ.w (n)-rn =w ꞽnk s(t)
UPOS: X NOUN ADP PRON PRON PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP -3pl 1sg =3pl
Übersetzung: "'Die nämlichen Felder gehören mir.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr=s-ḫpr pꜣ ym ꞽw (r)-ḥry ꞽw =f ḫꜥry
UPOS: VERB PART NOUN VERB ADV PART PRON VERB
Glossing: V PTCL N.m V ADV PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Da geschah es, daß das Meer tosend heraufkam.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: hb n =y ns-ẖnm-pꜣ-mtr n.ꞽm =w
UPOS: VERB ADP PRON PROPN ADP PRON
Glossing: V PREP -1sg PERSN PREP -3pl
Übersetzung: "Eschnompmetis hat mir darüber geschrieben."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: (n-)ḏr.t-ḫpr=f (r) ḫr dy =w nꜣ ḥtp.w (n) nꜣ wꜥb.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽ.ꞽr =w r ꞽr =w (n) wꜥb
UPOS: ADV PART PART VERB PRON X NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: ADV PTCL PTCL V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP N.m
Übersetzung: Da es auch geschieht, daß man den Priestern in den Tempeln, wenn man sie zu Priestern macht, die Opfer(anteile) gibt,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣy =k ꞽyṱ ꞽr (ꞽ)yṱ =t
UPOS: PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V N.m -2sg.f
Übersetzung: Deine Not wird dich vernichten (?).
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: dy =s r-ḥꜣ.ṱ =s n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie traf ihn(?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ḥn =w s r dy.t ꞽn =w st r-ẖ-n pꜣy hb =w n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP X VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl =3pl PREP (undefined) V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: Möge befohlen werden, sie (wen oder was?) entsprechend dem, worüber euch durch den Ackervorsteher geschrieben wurde, bringen lassen!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Mein großer Herr!
Datierung: -500 bis -201
Transliteration: r.ꞽm n =y r-ẖn r.ꞽnp n pꜣy =k ḥr nfr
UPOS: VERB ADP PRON ADV PROPN ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V PREP -1sg ADV DIVN PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ
Übersetzung: "Komm zu mir herein, Anubis, mit deinem schönen Gesicht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r dy.t mn pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr wn-nfr pr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ ḏr =f pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t pꜣ ḥry n ꞽmnṱ
UPOS: PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN NOUN ADP PART NOUN X PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP X
Glossing: PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP (undefined)
Übersetzung: um seinen Ba dauern zu lassen vor Osiris Onnophris, dem König des ganzen Landes, dem König der Unterwelt, dem Herrn des Westens,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr ꜥrš šꜥ-dy pꜣ nṯr dy.t ḫpr sḥn-nfr
UPOS: VERB NOUN X PART NOUN VERB VERB NOUN
Glossing: V N.m (undefined) PTCL N.m V V N.m
Übersetzung: Vollziehe den Kult, bis der Gott einen schönen Befehl geschehen läßt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-qdy sg ꞽw =f mḥṱ ḏmꜥ ꞽw wn sbꜣ.t nb.t ḥr-ꜣt.ṱ =f
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART X NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL (undefined) N.f ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: wie ein Narr, der nach einem Buch greift, in dem irgendeine Lehre (steht).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hp =w ṱ =k n tꜣ dwꜣ.t bn-ꞽw gm ṱ =k sšr
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PART NOUN X VERB X PRON NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.f (undefined) V (undefined) -2sg.m N.m
Übersetzung: Du wirst in der Unterwelt versteckt werden, (sodaß) kein Dämon dich finden wird.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd ꞽn ꞽw =f r šm r-n.ꞽm=w ꜥn
UPOS: X PART PART PRON PART VERB ADV ADV
Glossing: (undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V ADV ADV
Übersetzung: Folgendermaßen: "Wird er wieder dorthin gehen?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y ꞽr =w n sḏy m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg V -3pl PREP V PREP N.m
Übersetzung: "Ich werde es vor dem Pharao zu einer Geschichte machen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr =k ꞽrm =w r šms wsꞽr
UPOS: VERB PRON PART PRON PART VERB PROPN
Glossing: V -2sg.m PTCL -3pl PTCL V DIVN
Übersetzung: Mögest du mit ihnen zusammensein, um Osiris zu folgen!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽhy wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ hy by n wn-nfr
UPOS: INTJ PROPN NOUN INTJ NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ DIVN DIVN INTJ N.m PREP PERSN
Übersetzung: He Osiris Chontamenti, oh Ba des Onnophris!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: dy =y st n =t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.f
Übersetzung: Ich habe sie (die oben erwähnten Sachen) dir gegeben.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dy (=y) n =f ꞽt bd.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: Ich gab ihm Weizen und Emmer.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wꜥ ky r dy.t ḥꜣty.ṱ sḥm.t m-sꜣ ḥwṱ
UPOS: X NOUN PART VERB NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m PTCL V N.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Eine Methode, um das Herz einer Frau hinter einen Mann zu geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šn =w st ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ ꜥꜣ-n-mr ḏr =w
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN X PRON
Glossing: V -3pl =3pl PREP PTCL TITL (undefined) -3pl
Übersetzung: Sie alle wurden vor (d.h. wohl: von) dem Schiffsmeister befragt:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ.w-ꜥn =f ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f
UPOS: VERB PRON PART PRON PART VERB PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL -2sg.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Es ist gut, wenn du es tun wirst.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =f sṯꜣ.ṱ =f r.r =f
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Es (d.h. das, was ihm geraubt wurde) wird zu ihm zurückkehren."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "indem sie (die Urkunde) bestätigt ist von Thotoes, Sohn des Petetymis,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn =w n =t tꜣ ꞽtmy(.t) nb.t-ḥ.t r tbty =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f DIVN PREP N -2sg.f
Übersetzung: Gebracht wurde dir der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥrq =f s ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Er band sich eidlich vor ihm.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =t m-sꜣ pꜣy =t mrṱ n.ꞽm =n n-pꜣ-s-5 r ꞽr n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry
UPOS: PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X
Glossing: PTCL -2sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP -1pl N PTCL V PREP -2sg.f PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: "Du hast an einen Anspruch an denjenigen von uns fünf Personen, den du bevorzugst, um dir das Recht (d.h. die Bestimmungen) der obigen Schrift zu erfüllen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw n =t ꞽnp sḏm-wyt r twtw r ḥ.t =t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PART VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V PREP N.f -2sg.f
Übersetzung: Anubis wird zu dir kommen, um deinen Leib zu vervollständigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏḥwty pꜣy nty-ꞽw =f r dy.t wḏꜣ =k
UPOS: PROPN X PRON PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: DIVN (undefined) REL -3sg.m PTCL V V -2sg.m
Übersetzung: "Thot ist es, der dich gedeihen lassen wird."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sḏm r wꜥ.t sḫfꜣꜣ.t n md.t
UPOS: VERB ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP (undefined) N.f PREP N.f
Übersetzung: "Höre eine Fabel!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw =k snd
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: "Du sollst keine Angst haben!"
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: sy ꞽr-sh̭y (n) pꜣ nty-ꞽw =w r mr r ꞽr =f nb
UPOS: VERB VERB ADP PART PRON PRON PART VERB PART VERB PRON NOUN
Glossing: V V PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V PTCL V -3sg.m N.m
Übersetzung: Hüte dich, über das zu verfügen, dessen sie sich bemächtigen wollen werden!
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t ꜥḥꜥ =s r-rd.wy.ṱ =s
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP -3sg.f
Übersetzung: und du sollst ihn (den Ziegel) aufstellen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =y n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr n =f tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t pꜣ ꜥnḫ nty ḥs n ḥꜣty:ṱ =f
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.f TOPN PTCL N.m REL V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Die äthiopische Katze leistete ihm (dem Hundskopfaffen) den Schwur, den er begehrt hatte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ br
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Haryothes, Sohn des Belles.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r bn-pw =f dy.t ꞽr =s n =y gm n hn =y r.r =w
UPOS: PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.m V V -3sg.f PREP -1sg N.f PREP V -1sg PREP -3pl
Übersetzung: "und ohne daß er zugelassen hätte, daß es mir möglich wäre, mich ihnen (den 10 Aruren Ackerland) zu nähern."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr =w wꜥ ẖr ꜥnḫ-ḥp sꜣ ptḥ-mny pꜣ rpy n pꜣ-ṯsy
UPOS: VERB PRON X ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TOPN
Übersetzung: Sie machten eine (Tribüne) für Anchhapi, Sohn des Ptahmeni, den Fürsten von Patjesi.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: (r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =k rḫ s ḏd ḥn s nḫt.ṱ-mn ḏd
UPOS: X PART PRON VERB PRON X VERB PRON PROPN X
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m V =3sg.c (undefined) V =3sg.c PERSN (undefined)
Übersetzung: Denn du weißt, daß Nechthminis befohlen hat:
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: mtw =k pꜣ nty-ꞽw =k r rḫ ꞽr =f n wpy(.t)
UPOS: PRON PRON PART PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PRO -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: "Du bist es, der es verwalten können wird."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šm =w m-sꜣ ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs.t
UPOS: VERB PART NOUN X VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PART PROPN
Glossing: V PTCL N.m (undefined) V -3pl PREP PERSN PTCL N.m PTCL TOPN
Übersetzung: "Der Qore ließ Hor, den Sohn der Nubierin, holen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =f s.t-ḏbꜣ ꜥšꜣy
UPOS: VERB PRON NOUN VERB
Glossing: V -3sg.m N V
Übersetzung: Er (Antiochos) erlitt zahlreiches Unglück.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḫꜣꜥ =s nꜣy =s ḥbs.w r-ẖry
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V -3sg.f ART.poss:pl -3sg.f N.m PREP\advz
Übersetzung: Sie legte ihre Kleider ab.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =t wꜥ ꞽrm nꜣ nṯr.w sšm dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON X PART X NOUN VERB NOUN
Glossing: V -2sg.f (undefined) PTCL (undefined) N V N.f
Übersetzung: Du bist eins mit den Göttern, die die Unterwelt leiten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd wn-mtw (=y)
UPOS: X X PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg
Übersetzung: (sondern er) sagte: "Ich bin vermögend".
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣy ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ꞽnk ḥ(ꜥ) =(y) myt.t ꞽr-sḫy n.ꞽm =s pꜣy =k bnr
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON X PRON ADV VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.m N.f N.m N.f 1sg (undefined) -1sg ADV V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, auch ich selbst ebenfalls (nicht). wird über sie verfügen können außer dir.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: swg tꜣ ḥ.t
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.f
Übersetzung: Schweigsam ist das Grab.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw =w ꞽy m-sꜣ =f my hb =w n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART PRON VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL -3pl V PREP -3sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Falls sie hinter ihm herkommen, möge man mir darüber schreiben!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḥ.t mḥ-6.t
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 6. Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =y ꜥḥꜥ
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Ich bin bereit!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =s ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: O daß Re gebe, daß ihre (der Adressatin) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꞽw =n r dy.t pay =n rꜣ-10 ẖr-rnp.t
UPOS: X PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -1pl PTCL V ART.poss:m.sg -1pl N.m N
Übersetzung: damit wir alljährlich unseren Zehnten geben (können).
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꜥš =w pꜣ ḏmꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Sie lasen Pharao das Buch vor.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w mh̭y ḫpr ꞽw ẖdb ḫpr
UPOS: PART VERB VERB PART VERB VERB
Glossing: PTCL V V PTCL V V
Übersetzung: Wenn es zu Kampf kommt, wird es (auch) zu Töten kommen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t nb.t ꜣsṱ ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t nb.t rḥsꜣ ꞽꜥḥ-ms sꜣ hry=w ḥm-nṯr smn-mꜣꜥ.t nty (n) pꜣ-nb-nhy mw.t =f ta-ꞽmn
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL N.f TOPN TITL N.f TOPN PERSN N.m PERSN TITL TOPN REL:m.sg PREP TOPN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Prophet der Sachmet, Herrin von Eset, Prophet der Sachmet, Herrin von Rahesa, Amasis, Sohn des Herieus, Prophet von Semenmaat, das in Pinebnuhe ist; seine Mutter ist Tamunis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tw =f ꜥš tꜣ pty.t ẖr tꜣ p.t
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Er hat den Regenbogen unter dem Himmel aufgehängt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ lh̭ ꞽr ḫnšṱe.t n pꜣ ẖyr (r-)ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t
UPOS: VERB PART NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m V N.f PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Wegen (seiner) Gier wird der Tor in der Öffentlichkeit verabscheut.
Transliteration: ḏd ta-bwbwe n pꜣ ẖl
UPOS: VERB PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Tabubu sagte zu dem Burschen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =k pꜣ ẖn n pꜣ w(yꜣ) n twtw
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Du machst die Ruderfahrt der Barke in Busiris.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: dwn s pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ wrh̭ ꞽw ḥꜣty.ṱ =f dḥr n-pꜣ-m-šs
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PRON VERB ADV
Glossing: V =3sg.c N.m PREP PTCL N.m PTCL N.m -3sg.m V ADV
Übersetzung: Der Pharao erhob sich (d.h. ging fort) von der Halle, indem sein Herz sehr traurig war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w r mḥṱ n.ꞽm =f ẖn nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry mtw nꜣy =f ꞽry.w šm r-bnr ḥr-ꜥ.wy =f
UPOS: PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADV X PRON PRON NOUN VERB ADV ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N.m V PREP\advz PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Mensch, der festgenommen werden wird unter den oben registrierten Menschen, dessen Gefährten sollen sich von ihm distanzieren (? o.ä.).
Datierung: -332 bis -30