thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: m-ꞽr mr pꜣy =k pr ꞽw =k hb
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V
Übersetzung: Hänge nicht an deinem Haus, wenn du (in irgendeiner Angelegenheit) ausgesandt bist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tḥl ḥꜣty =w
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -3pl
Übersetzung: Ihre Herzen waren traurig.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd mtw =t tꜣ nb.t n pꜣ wyt ꞽrm pꜣ wṱ
UPOS: X PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN
Glossing: (undefined) PRO -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m
Übersetzung: weil du die Herrin des Grünsteins und des (Papyrus-)Stengels bist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd m-šm n =k r tꜣy=w-ḏy ꞽrm pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: X VERB ADP PRON ADP PROPN PART PROPN
Glossing: (undefined) V PREP -2sg.m PREP TOPN PTCL PERSN
Übersetzung: (und) sagte: "Geh mit Peteese fort nach Teudjoi!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by =k m ḥtp
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: N.m -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Dein Ba ist in Frieden.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: fy =w n =w n.ꞽm =n r wꜥ mkṱr ꜣs ꞽw =f ḥr-tb-n pꜣ sb(ꜣ) n ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP X NOUN ADJ PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3pl PREP -1pl PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: Sie trugen uns fort zu einem alten Turm, der oben auf dem Tor des Tempels war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =y ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V
Übersetzung: Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mn =t s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -2sg.f =3sg.c
Übersetzung: Du wirst ihn (den Termin) erfolgreich zu Ende bringen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihre Spezifizierung:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k ꞽwṱ nꜣ ḥry(.w) šps.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP PREP N.m ADJ
Übersetzung: Gesagt wird zu dir "Heil dir!" unter den edlen Herren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: šsp =y swn.ṱ =s (n-)ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg N.m -3sg.f PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe ihren (der Kuh) Wert aus deiner Hand empfangen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: m-ꞽr sḥwy pꜣy =k ḥry m-bꜣḥ pꜣ nṯr
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Verfluche nicht deinen Herrn vor dem Gott!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜥš n =f
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Der große Gott - rufe zu ihm!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rḫ n nṯr wš ꞽr =f nꜣ ḏꜣ r pꜣ-hrw
UPOS: VERB ADP NOUN ADP VERB PRON X NOUN ADP ADV
Glossing: V PREP N.m PREP V -3sg.m (undefined) N.f PREP ADV
Übersetzung: (Es) ist (nur) Gott bekannt, ohne daß er Fehler(?) macht bis heute.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ sẖ.w-n-sꜥnḫ nty-ꞽw =w (r) ꞽr =w
UPOS: X NOUN PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl
Übersetzung: Die Versorgungsschriften, die man ausstellen wird.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: r.ꞽny n =y pꜣ wyn nty wꜥb
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PRON VERB
Glossing: V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg V
Übersetzung: "Bringe mir das reine Licht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty dm sfy ꞽw =s šm n tꜣy =f nḥbꜣ.t
UPOS: PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "Wer ein Schwert schärft, in dessen Nacken geht es."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw tꜣ gpꜣ.t ṯꜣy n.ꞽm =s ꞽw tꜣ hllꜣ.t m-qdy =s
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP PRON PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL PTCL N PREP -3sg.f
Übersetzung: indem die Wolke sie ergreift und die Finsternis sie umgibt.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: nhm nꜣ mꜣnw n-tꜣy pḥ =t st ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB X PROPN PART VERB PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V (undefined) TOPN PTCL V -2sg.f =3pl N.m ADJ
Übersetzung: Die Westberge werden jubeln, wenn du sie erreicht hast, alltäglich.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =y pꜣy =(y) sbty mtw =y ꜥnꜥn r ẖd
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN X PRON VERB PART VERB
Glossing: V -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) -1sg V PTCL V
Übersetzung: Ich habe mich vorbereitet, sodaß ich zögerte, nach Norden zu kommen (o.ä.).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t ꞽr-rꜥ nby ḥwn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.m N.f N.m ADJ PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Es lebe sein Ba auf immer und ewig jeden Tag, Hones, Sohn des Peteharmuthes!
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: my šn pr-ꜥꜣ m-bꜣḥ =f
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Möge Pharao vor ihm (Amun) fragen!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-pw ky thꜣ n-rn =y
UPOS: X ADJ VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) ADJ V PREP -1sg
Übersetzung: Kein anderer hat in meinem Namen Schaden angerichtet.
Transliteration: ꞽw =f ḏd ꞽw ḏꜣḏꜣ =s r pꜣ ꞽtn n nꜣ nty-ꞽw nꜣ sḥm.t.w wḫꜣ-ꜥq ḏd.ṱ =w
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X PRON X NOUN X VERB PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL N.m -3sg.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) REL (undefined) N.f (undefined) V -3pl
Übersetzung: Er singt, indem ihr (der Harfe) Kopf nach unten (schaut), von dem, was die habgierigen Frauen sagen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rꜣ n dy.t ḥse.t
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: N.m PREP V N.f
Übersetzung: Spruch, Gunst zu verleihen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ ꞽy-m-ḥtp sꜣ mn.w-pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Imuthes, Sohn des Menu-pa-re.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḥp-ꞽw.w pꜣy =f sn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Sein (des Imuthes) Bruder Hapieus.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r-ꞽw =k r dy.t ꜥḥꜥ =n
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V V -1pl
Übersetzung: "Du würdest uns (ja doch) einholen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr rwḥ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Irre(?) dich nicht!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wꜥb-(n-)ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-lk-ḥb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm pꜣ nṯr-(r.)tny-ꞽt.ṱ=f ꞽrm pꜣ nṯr-mr-mw.t ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣpwlnyꜣs sꜣ hrnyꜣs
UPOS: NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART PART NOUN PART PART NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL PTCL ROYLN PTCL PTCL ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: und (zur Zeit) des Priesters des Alexander und der das Unheil vertreibenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und des seinen Vater ehrenden Gottes und des mutterliebenden Gottes und der wohltätigen Götter Apollonios, Sohnes des Eirenaios,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mn =k s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Du wirst ihn (den Termin) zu Ende bringen (wörtl. "du wirst ihn landen").
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš nꜣy ḫr-ꞽr =w šn n =k n md.t-mꜣꜥ.t
UPOS: PART PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V dem.pl PTCL -3pl V PREP -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Wenn du dies rezitierst, werden sie für dich in Wahrhaftigkeit nachforschen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd pꜣ nty n ẖe.ṱ =k my ꞽw =f r ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: X PART PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg PREP N.f -2sg.m V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "Denn das, was in deinem Leib ist, laß es zu deinem Herzen kommen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn pꜣ nty ḥwy n qrf ꞽw bw-ꞽr =w qrf =f
UPOS: X PART PRON VERB ADP NOUN PART X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL V PREP N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen, der hinterlistig (los)schlägt, ohne daß man gegen ihn hinterlistig wäre.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr =w dy.t wy ꜣḥ mẖl ꞽwṱ pꜣ mšꜥ n kmy
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: " 'Sie pflegen nicht Kampf und Streit fernzuhalten unter dem Heer von Ägypten' ".
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šm stn (r)-ẖr(y) (r) pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw rn =f ꞽrm ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f sn mn-ꞽry
UPOS: VERB NOUN ADV ADP PART NOUN PRON NOUN PRON PART PROPN PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V TITL PREP\advz PREP PTCL N.m REL N.m -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f
Übersetzung: Setne ging mit seinem Milchbruder Inaros an den besagten Ort hinunter.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr stne myhꜣ n pꜣ tꜣ n nꜣy nw =f r.r =w ẖn ꞽmnṱ
UPOS: VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP X VERB PRON ADP PRON ADP X
Glossing: V TITL N PREP PTCL N.m PREP (undefined) V -3sg.m PREP -3pl PREP (undefined)
Übersetzung: Setne wunderte sich gar sehr über das, was er in der Unterwelt sah.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr (sꜣ) ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, (Sohn) des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sẖ swḏꜣ-ꞽb-ꞽt ṯꜣw-ḫnsw sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von "dem, der das Herz des Vaters erfreut", Tjauchons, Sohn des Inaros.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḥs ṱ =k nṯr-ꜥꜣ m ẖr(.t)-nṯr
UPOS: VERB X PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m DIVN PREP N
Übersetzung: Es lobt dich der große Gott in der Nekropole.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽn (=y) wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy (=y) ꞽt ꞽrm tꜣy (=y) mw.t nꜣy (=y) sn.w nꜣy (=y) rmṯ ḏr =w r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m (undefined) -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Ich brachte meinen Vater Udjasemataui, meine Mutter, meine Brüder und meine Leute allesamt nach Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hy smn s.t mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: INTJ VERB NOUN NOUN
Glossing: INTJ V N.f N
Übersetzung: He, befestige den Ort der Rechtfertigung!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-ẖnm ꜥꜣ nb yb m-bꜣḥ prntt nty-ꞽw km(.t) ḥn n =f
UPOS: NOUN ADP X NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PROPN VERB ADP PRON
Glossing: N.m PREP (undefined) TITL N.m N.m TOPN PREP PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, des Herrn vor Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: tw =y dy.t hyn ḥmt.w ꞽrm hrmn (n) ḥr-wḏꜣ pꜣy =s šr
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N N.m PTCL N PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Ich gebe Haryothes, ihrem Sohn, einige Kupferstücke und einen Granatapfel.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bw-ꞽr =f ꞽp r rsyṱ ꞽw-ḏbꜣ ꜥnḫ ẖr sn.nw
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NUM
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP N PREP V PREP NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Er denkt nicht an morgen wegen des Lebens voller Minderwertigem(?)
Transliteration: ḫr ḫpr =f ꞽw =w ḥms wbꜣ =n n mtr m-sꜣ-ḫpr ꞽw wn wš qy ꞽwt =n ꞽwt.ṱ =w
UPOS: PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADV PART X NOUN ADJ ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m PTCL -3pl V PREP -1pl PREP N.f ADV PTCL (undefined) N.m ADJ PREP -1pl PREP -3pl
Übersetzung: Es pflegt zu geschehen, daß sie (mitten) am Tag uns gegenüber lagern, aber es ist ein großer Abstand zwischen uns und ihnen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: bn-pw =y šm m-sꜣ =s
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Ich habe nicht danach gesucht."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯse sp-2 pꜣ wyn
UPOS: VERB X PART NOUN
Glossing: V (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: "Steige auf, steige auf, o Licht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ-šr.t-ꞽḥy tꜣ šr.t n tꜣy-lw
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: Senaies, die Tochter der Tailu.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y šlle r.ꞽr =t tꜣy =(y) ḥnw.t ꜣs.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN
Übersetzung: Ich flehe zu dir, meine Herrin Isis,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ pꜣy nṯr pꜣ-bnr(-n) pꜣy =f dmy
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V dem.m.sg N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Laß diesen Gott nicht außerhalb seiner Stadt!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: sh̭ =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er schlug zu.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ tw =f ꜥnḫ rn =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.m
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Namen leben zu lassen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mḥ-3 n tꜣ mḥ-6 n ꞽꜣbṱ
UPOS: NUM ADP PART NUM ADP X
Glossing: NUM.ord:m.sg PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP (undefined)
Übersetzung: Dritter (Block) der sechsten (Reihe) östlich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ smt n pꜣy pꜣ nty-ꞽw =s pḥ n ꞽr =f n mr-šn
UPOS: PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON VERB ADP VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP dem.m.sg PTCL REL -3sg.f V PREP V -3sg.m PREP TITL
Übersetzung: So einen kann man zum Lesonis machen (wörtl. etwa "die Art von diesem ist es, die sich ziemt, ihn zum Lesonis zu machen").
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t
UPOS: X PRON VERB PART PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f
Übersetzung: Du sollst mit der Frau schlafen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd pꜣ mn sꜣ pꜣ mn n pꜣ mn sꜣ pꜣ mn
UPOS: VERB PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: V PTCL N N.m PTCL N PREP PTCL N N.m PTCL N
Übersetzung: "Gesagt hat Soundso (der Aussteller der Urkunde), Sohn des Soundso, zu Soundso, Sohn des Soundso:"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd =f sẖ s ḥr pꜣ wty
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er sprach: Schreib (bzw. schreibt) es (d.h. das Folgende) auf die Stele!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =s pꜣy =s ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ nfr
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ
Übersetzung: Sie verbrachte ihre Lebenszeit als schönes Leben.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: tw =f šbn =f ꞽrm pꜣ ꞽtm wr
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART PART NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PTCL PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) sich mit der großen Sonnenscheibe vereint.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my sẖt =w st (r) sḫt rmṯ-rḫ
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V V -3pl =3pl PREP N N
Übersetzung: Möge man sie (Pl.) vom Gewebe des Weisen fernhalten!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =k hb n =y ẖe.ṱ =f ꞽw =y dy n yb
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PART PRON ADV ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.f -3sg.m PTCL -1sg ADV PREP TOPN
Übersetzung: Du hast mir nicht (über) seinen Inhalt(?) geschrieben, während ich hier in Elephantine bin.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḥr ꞽh nhm ḥr ꞽh nhm
UPOS: PROPN ADP VERB PROPN ADP VERB
Glossing: DIVN PREP V DIVN PREP V
Übersetzung: Horus frohlockt, Horus frohlockt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =s gš =f (n) pꜣ ym
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: indem sie ihn (den Sand) ins Meer schüttete,
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: tw =f n =k nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN X PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl
Übersetzung: "Er gab dir alles, was zum Oberarzt gehört."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r ꞽr(.t).ṱ =s tẖr
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL N.f -3sg.f V
Übersetzung: indem ihre Augen (Fehler für "Herz") betrübt waren,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP -3pl PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, sagte zu ihnen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn =w n =t mw n šy wr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Man bringt dir Wasser vom großen See.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣ-šr-ꞽmn pꜣ šr mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-ꞽmn
UPOS: PROPN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Psenamunis, der Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: hry-ꞽnp pꜣy =f šr
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Herienuphis, sein (des Pathotes) Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn mꜣꜥ-rꜥ pꜣ h̭m sꜣ pa-bꜣ
UPOS: PART PROPN PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: PTCL PERSN PTCL N.m N.m PERSN
Übersetzung: (Oder ist es) Marres der Jüngere, Sohn des Pabis?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ ꞽ.ḏd n =y sp-2 ths ten-ꜥꜣ-r pꜣ ꞽt.ṱ n nḥḥ ḏ.t sꜥlgm-ꜥꜣ
UPOS: INTJ VERB ADP PRON X X X PART NOUN ADP NOUN NOUN X
Glossing: INTJ V PREP -1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP N.m N.f (undefined)
Übersetzung: "O sprich zu mir -zweimal-, Thes, Tênôr, der Vater von Ewigkeit und Unendlichkeit, der Gott, der über der ganzen Erde ist, Salkmô,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: na tꜣ mḥ-1.t na tꜣ mḥ-2.t na tꜣ mḥ-3.t na tꜣ mḥ-4.t na tꜣ mḥ-5.t na tꜣ mḥ-7.t na tꜣ mḥ-10.t nꜣ nṯr.w sre.w nw ꞽmnṱ ꞽnp wr sꜣ wsꞽr šꜥd.ṱ =f ꜣyḥ mlẖ nb r.ḥr =t
UPOS: PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM X NOUN NOUN ADP X PROPN ADJ NOUN PROPN VERB PRON NOUN NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg (undefined) N N.m PREP (undefined) DIVN ADJ N.m DIVN V -3sg.m N.m N.m ADJ PREP -2sg.f
Übersetzung: Die der ersten, die der zweiten, die der dritten, die der vierten, die der fünften, die der siebenten, die der zehnten, die Götter (und) Beamten des Westens (und) Anubis der Große, Sohn des Osiris, er(!) wird von dir Kampf und Streit abschneiden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =f rꜣ =f ẖn rꜣ =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er (der Pharao) drückte seinen Mund auf(?) den seinen
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd bw-ꞽr rmṯ ꞽr md(.t) ꞽw =w r mḥṱ n ḏr.t.ṱ =f n.ꞽm =s
UPOS: X X NOUN VERB NOUN PART PRON PART VERB ADP NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m V N.f PTCL -3pl PTCL V PREP N.f -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Kein Mensch tut etwas, womit man ihn festhalten kann."
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: (n-)ḏr.ṱ ꞽr =f nꜣ.w ꞽr =f n ꜥrḏ dy =w šsp n =f pꜣy =f šr m-sꜣ =f
UPOS: PART VERB PRON X VERB PRON ADP NOUN VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m (undefined) V -3sg.m PREP N.m V -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Nachdem er (Nepherites I.) das, was er tat, mit Festigkeit (d.h. genau, gewissenhaft) tat, ließ man ihm seinen Sohn nachfolgen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr spꜥ.ṱ =t wš ꜥntꜣy
UPOS: X VERB NOUN PRON NOUN NOUN
Glossing: (undefined) V N -2sg.f N.m N.m
Übersetzung: Deine Lippen werden nicht der Myrrhe entbehren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ke(.t)
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: Ein anderes (Mittel):
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḫꜣꜥ =f ḥr wꜥ.t blḏ(.t) n ẖr mtw =k wꜣḥ =f ḥr tꜣ ṯse(.t) n wꜥ ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PROPN X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP TOPN (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Du sollst sie (die Spitzmaus) auf syrische Keramik legen und sie auf den Rücken eines Esels legen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =f pꜣ nty dy.t wḏꜣ pꜣ myṱ ꞽw mn pꜣ nty ḥrḥ
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB VERB PART NOUN PART X PART PRON VERB
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V V PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Er (der Gott) ist es, der den Weg sicher macht, ohne daß es einen Wächter gibt.
Transliteration: pꜣ-šr-wsꞽr sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-pꜣ-mr-ḥḏ n ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Psenosiris, Sohn des Teos, der Vorsteher des Schatzhauses des Horus von Behedet, (des) großen Gottes, Herrn des Himmels.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f nbw nb r dy.t šm mšꜥ ḥtr byry wbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy n pꜣ ꜥt pꜣ ym r ꞽr ꜣḥ wbꜣ km(y)
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ PART VERB VERB NOUN NOUN NOUN ADP X VERB VERB ADP PART NOUN PART NOUN PART VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m ADJ PTCL V V N.m N.m N.m PREP (undefined) V V PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL V N.m PREP TOPN
Übersetzung: Er verwendete jegliche Sorge darauf, Infanterie, Kavallerie und Marine gegen diejenigen zu entsenden, die zu Lande (und) zu See gekommen waren, um gegen Ägypten zu kämpfen.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḥnk =w n =t h̭w nb ntm sty
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADJ NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N ADJ ADJ N.m
Übersetzung: Geopfert werden wird dir jegliches wohlriechende Räucherwerk.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ ḥḏ.w ꞽrm nꜣ pr.t.w nty mtw =y ꞽ.ꞽr-n =f bn-pw =f dy.t s(t) n =y
UPOS: X NOUN PART X NOUN PRON ADP PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PTCL (undefined) N REL:m.sg PREP -1sg PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V =3pl PREP -1sg
Übersetzung: "Die Geldbeträge und die Getreidemengen, die er mir schuldet, hat er mir nicht gegeben.",
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: r bn-pw rmṯ smy r.r =f
UPOS: PART X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: ohne daß ein Mensch gegen ihn geklagt hat,
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw =tn pꜣ myt nty-ꞽw nꜣ-nfr =f
UPOS: PRON PRON PART NOUN PRON VERB PRON
Glossing: PRO -2pl PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m
Übersetzung: Ihr seid der schöne Weg.
Datierung: -200 bis -101