thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: dy =y ꞽr =w nꜣ ꞽr.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN
Glossing: V -1sg V -3pl (undefined) N.m
Übersetzung: "Ich veranlaßte, daß man die Riten vollzog."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽry wꜥ.t wnw.t ꞽrm =y
UPOS: VERB X NOUN PART PRON
Glossing: V (undefined) N.f PTCL -1sg
Übersetzung: "Verbringe eine Stunde mit mir!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gns ꜣyṱ qrš tm nꜥ bw-ꞽr =w ḥtp ꜥn sp-2
UPOS: NOUN NOUN NOUN VERB VERB X PRON VERB ADV X
Glossing: N.m N.m N.m V V (undefined) -3pl V ADV (undefined)
Übersetzung: Gewalt, Unterdrückung, Heuchelei und Unbarmherzigkeit kommen nie und nimmer zur Ruhe.
Transliteration: r nꜣ nty n nꜣ ꞽrpy.w ꞽn-ꞽw ḥꜣ.ṱ =f r nꜣ mre.t.w ꞽrm pꜣ grg ꞽrm pꜣ sp nkt nty (n) snṱ n ꞽn =w (r) pꜣy ꞽwn
UPOS: PART X PRON ADP X NOUN VERB ADP PRON ADP X NOUN PART PART NOUN PART PART VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) REL PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f PTCL PTCL N.m PTCL PTCL V N.m REL PREP N.m PREP V -3pl PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: indem die, die in den Tempeln waren (d.h. das Tempelpersonal), zu ihm in den Häfen kamen mit der Ausstattung und den übrigen Dingen, die üblicherweise für diese Fahrt gebracht werden,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: r nꜣ ẖrḥ.w n tꜣ ḫꜣs.t ḥ.t-nsw n-wꜥ-sp pš ꞽrm =f
UPOS: PART X NOUN ADP PART NOUN PROPN ADV VERB PART PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.f TOPN ADV V PTCL -3sg.m
Übersetzung: indem die Vorlesepriester der Nekropole von Hut-nesu alle zusammen mit ihm teilten,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽy ꞽh pr ꞽh psṱ m ḥtp sp-2 snsn n =f by =f rꜥ nb.w
UPOS: VERB ADP VERB ADP VERB ADP NOUN X VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN ADJ
Glossing: V PREP V PREP V PREP N.m (undefined) V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N.m ADJ
Übersetzung: Der, der kommt und strahlend erscheint in Frieden, in Frieden, sein Ba verehrt ihn alltäglich.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫpr=f tws pꜣy =s smt m-mny
UPOS: X PART PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV
Übersetzung: Es geschah, daß es täglich ihre (der Schwalbe) Art war.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: sbk pꜣ nb n pr ꞽꜣbṱ nty dy.t ḫꜥ pꜣ-rꜥ rn =k
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PART X PRON VERB VERB PROPN NOUN PRON
Glossing: DIVN PTCL N.m PREP PTCL (undefined) REL V V DIVN N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Sobek, der Herr des Ostens, der Re erscheinen läßt' ist dein Name."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mḥṱ pꜣ ꜣḥ n ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-mnṱ nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Norden: der Acker des Amenothes, Sohnes des Psenmonthes, der im Besitze seiner Kinder ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ-ḏw pꜣy =s sn n pr-mnṱ-nb-mꜣtn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: und Ptaus, ihr Bruder, aus Kerameia, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽr pꜣ ẖꜣy qrmṱ=s n mtre
UPOS: VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N N.f PREP N.f
Übersetzung: Das (Sonnen)licht verdunkelte sich am hellichten Tage.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr rwš
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: Sei unbesorgt!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣ nty wḥmꜣ =s n ḫm-ḥꜣty.ṱ pꜣ nty ḏd hmy ls =f
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V -3sg.f PREP N.m PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m
Übersetzung: Wer sie (die verborgene Sache) aus Ungeduld wiederholt, macht seine Zunge zum Steuerruder.
Transliteration: ḥn =w n =t r ꞽr =w ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART VERB PRON NOUN PART NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f PTCL V -3pl N PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Sie (Isis und Nephthys) werden dir befehlen, sie (ihre Worte) alltäglich zu befolgen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =w (r) dy.t n =f sy stbḥ
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N.m N.f
Übersetzung: Man wird ihm Balken und Gerät geben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw.w n =k wsꞽr ꞽn =f ṱ =k ẖn smš =f
UPOS: VERB ADP PRON PROPN VERB PRON X PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Osiris wird zu dir kommen, um dich in sein Gefolge aufzunehmen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wn n =k dwꜣ.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: Geöffnet ist für dich die Unterwelt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =f ḫpr r rmṯ nb nty (n) kmy ḥpḥp (r-)ḏbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr sḫny n ḫpr
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN VERB ADP X VERB VERB ADP VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN V PREP (undefined) V V PREP V
Übersetzung: indem (bzw. und als) es geschah, daß jedermann in Ägypten betrübt war wegen dessen, was sich ereignet hatte,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =k s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört sie (die Kuh).
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: nꜣ rmṯ.w rn =w st h̭r pꜣ dmy n-ḏr.t.ṱ =n
UPOS: X NOUN NOUN PRON PRON VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m N.m -3pl 3pl V PTCL N.m PREP -1pl
Übersetzung: Die genannten Leute, sie rauben die Stadt aus unserer Hand (d.h. in unserer Gegenwart?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ḏꜣr nty ꞽr tẖꜥꜣ n pꜣ ẖsꜣ pꜣ ḏꜣr r.r =f dy.t mr =f
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART ADJ ADP PRON VERB VERB PRON
Glossing: PTCL N.m REL V N.m PREP PTCL N.m PTCL ADJ PREP -3sg.m V V -3sg.m
Übersetzung: "Der Starke, der den Schwachen demütigt, dem fügt ein noch Stärkerer (wörtl. "ein Stärkerer als er") Leid zu".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rnn.t wḏꜣ swṱ.ṱ =f
UPOS: NOUN NOUN VERB PRON
Glossing: N.f N V -3sg.m
Übersetzung: (Der) Segen eines Speichers ist, ihn zu beliefern.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš stne r ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f sn n mn-ꞽry.t
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V TITL PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Setne rief zu seinem Milchbruder Inaros:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w pytyꜣs sꜣ ꜣplwtrs
UPOS: NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḥr (sꜣ) ḥr-pyt tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t nḥḥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f N.m
Übersetzung: Horos, (Sohn des) Harpagathes, seine Frau (und) seine Kinder für immer und ewig.
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: ꞽw =f ḏd bn-pw =f sḫt.ṱ =y ꞽw =w (r) ḏd n =f
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB PRON PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m V -1sg PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er sagt "Er hat mich nicht gehindert", wird man zu ihm sagen:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w-ꞽw =f wḫꜣ ẖꜥrꜣ.t bw-ꞽr =f rḫ gm pꜣy =f gy-(n)-wnm
UPOS: PART PRON VERB NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V N.f (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn er Speise begehrt, kann er nicht (mehr) so essen wie früher (wörtl. er kann nicht seine Art des Essens finden).
Transliteration: twtw nꜣy =t sn.w m hrw wḫꜣ =t r dy.t ꜥḥꜥ tꜣy =t sꜣ.t rd.wy.ṱ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m V -2sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m
Übersetzung: Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr qsꞽꜣ.t ꜥy ꞽw-ḏbꜣ pꜣ dy.t ẖꜥrꜣ(.t).w n.ꞽm =s
UPOS: VERB NOUN VERB ADP PART VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V N.f V PREP PTCL V N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Ein Begräbnis ist wichtig, um dabei Versorgung zu geben.
Transliteration: bn pꜣ nty sše r.r =f n kmy
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL REL V PREP -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Es gibt nichts, was gewöhnlicher (verbreiteter) in Ägypten wäre als er.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f ḥwrꜥ pꜣy =f ḥry ẖyr
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADJ NOUN
Glossing: V -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m ADJ N
Übersetzung: Er hat es von oben bis unten ausgeraubt.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣ nty šby pꜣy =t ḥn ḫr ṯꜣy s pꜣ šny ḥnḥn
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART VERB PRON PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL V =3sg.c PTCL N.m N
Übersetzung: "Wer deinen Befehl verändert, den packt die Beulenpest(?)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy pr-ꜥꜣ ṯꜣy =w ḥn ꜣny n pꜣ rpꜣy pꜣ-dy-ḫnsw
UPOS: VERB NOUN VERB PRON NOUN NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V N.m V -3pl N.f N.m PREP PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Pharao veranlaßte, daß dem Fürsten Weihrauch und Gaben dargebracht wurden.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k nt =f m-šs sp-2 ꞽ.ꞽr-ꞽw =f šwy
UPOS: X PRON VERB PRON ADV X X PRON ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) (undefined) -3sg.m ADJ
Übersetzung: Du sollst ihn (den Körper der Spitzmaus) sehr gründlich zermahlen, wenn er trocken ist.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw n =k ḥry =k ḫnṱ-ꞽmnṱ ꞽr-sh̭y r ꞽr mr =k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N.m -2sg.m DIVN N.m PTCL V N.f -2sg.m
Übersetzung: Dein Herr Chontamenti wird dir Macht verleihen, um deinen Willen zu erfüllen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr ḥr-wḏꜣ smꜣꜥ
UPOS: VERB PROPN VERB
Glossing: V PERSN V
Übersetzung: Horudja grüßte (ihn).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn =w n =k ꞽrp n why
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Man bringt dir Oasenwein.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ẖe.ṱ sḥm.t ḥꜣty.ṱ ḥtr
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.f N.f N.m N.m
Übersetzung: Leib einer Frau, Herz eines Pferdes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by r nḥḥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Sein Ba lebe auf ewig!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wr-dy-ꞽmn-nw.t
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: "Ur-di-imen-niut!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd =w n =y (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) nty sḫn r ḥ.t-nṯr n ḫb nty n pꜣ nty-wꜥb ḥ.t-nṯr tꜣ-thn
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP N.f PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.m N.f TOPN
Übersetzung: Sie sprachen zu mir wegen der Dinge, die das Gotteshaus von Chebis betrafen, das im Allerheiligsten des Gotteshauses von Tatehne liegt.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḥ(.t) mḥ-12(.t)
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 12. Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥ(m) n pꜣ ꞽ.ꞽr tktk r pꜣ ꜥꜣ n pꜣ ꞽ.ꞽr wrr
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB ADP PART ADJ ADP PART VERB VERB
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL V V PREP PTCL ADJ PREP PTCL V V
Übersetzung: Besser ist das Wenige dessen, der sich beeilt hat, als das Große dessen, der säumig war.
Transliteration: mtw =k dy.t šm ꞽp-wr m-sꜣ =f ꞽw rd.wy.ṱ =f ḥr-ꜣt.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PART NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V N PREP -3sg.m PTCL N.m -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst Essig hinter ihn schütten, indem seine Füße darauf sind,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hy r.ꞽnp pꜣ pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: INTJ PROPN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: INTJ DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "He, Anubis, König der Unterwelt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my nfr hꜣty.ṱ =n
UPOS: VERB VERB NOUN PRON
Glossing: V V N.m -1pl
Übersetzung: Möge unser Herz froh sein!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f
Übersetzung: Und du sollst es der Frau zu trinken geben (wörtl. "und du veranlaßt, daß die Frau es trinkt").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sꜣ.t nfr.t ꞽr =s n =t ꞽr m rnp.t
UPOS: NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: N.f ADJ V -3sg.f PREP -2sg.f N.m PREP N.f
Übersetzung: Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd wḥy-(n)-tꜣ-mre bꜣk-(n-)sbk smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-š-mtr n sḥm.t šty sꜣ.t n pꜣ-šwṱ mw.t =s ḥr-ꜥnḫ
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL TITL PERSN N.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Es sagte Fischer des Sees(?) und Diener des Sobek Somtus, Sohn des Pa-sch-meter, seine Mutter ist Onchis, zur Frau Scheti, Tochter des Paschut, ihre Mutter ist Haynchis:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3 r wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 (r) mḥ pꜣy =w rꜣ
UPOS: PART X PRON PRON PRON NOUN NUM PART X PRON PRON PRON NOUN NUM PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: "indem dir ihr Drittelanteil gehört und indem mir ihre zwei Drittelanteile gehören, (um) ihre Einheit vollzumachen,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-šm sẖ n rmṯ nb nty-ꞽw =w r nḫt.ṱ tnw r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V V PREP N.m ADJ REL -3pl PTCL V 2pl PREP PTCL N.f TITL
Übersetzung: "Geht; überschreibt allen Leuten, die euch protegieren werden, den Anteil des Amunspropheten!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-sẖ ꞽmy-wnw.t n sbk sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: ADV NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PREP DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Stundenbeobachter des Sobek Stotoetis, Sohn des Petosiris.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜥš =y n =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Ich rief zu ihr.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: mtw =f tm šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f r dy.t tw =w n =f pꜣ šp n pꜣy =f qnqn
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m PTCL V V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m V
Übersetzung: "Und geht er nicht zu dem Ort, an dem sich der Pharao befindet, um (sich) die Belohnung für sein Kämpfen geben zu lassen?" (d.h. im Zusammenhang "ohne an den Ort zu gehen" etc.)
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sḏm nꜣy =(y) šlle.w tꜣ ḥnw.t n nꜣ tꜣ.w tꜣ wsr.yṱ n nꜣ nṯr.w ḏr =w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADP X NOUN PART ADJ ADP X NOUN X PRON
Glossing: V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m PTCL ADJ PREP (undefined) N (undefined) -3pl
Übersetzung: Höre meine Gebete, o Herrin der Länder, die du von allen Göttern am mächtigsten bist (wörtl. "die Mächtige aller Götter")!
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ by =t m-bꜣḥ skr (n-)mne
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN ADV
Glossing: V N.m -2sg.f PREP DIVN ADV
Übersetzung: Dein Ba wird täglich leben vor Sokar.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ mw ꞽrm tꜣ sty.t ꞽrm (pꜣ) ṯꜣw šm-ꞽy tn
UPOS: VERB PART NOUN PART PART NOUN PART PART NOUN VERB PRON
Glossing: V PTCL N.m PTCL PTCL N.f PTCL PTCL N.m V Q
Übersetzung: Das Wasser und das Feuer und (die) Luft - woher kommen sie, wohin gehen sie?
Transliteration: nꜣ-ꜥn tꜣ dny.t n pꜣ ꞽ.ꞽr gꜥ r tꜣ dny.t n pꜣ ꞽ.ꞽr ḏd ꜣwy
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB ADP PART NOUN ADP PART VERB VERB VERB
Glossing: V PTCL N.f PREP PTCL V V PREP PTCL N.f PREP PTCL V V V
Übersetzung: Schöner ist der Anteil dessen, der schweigt, als der Anteil dessen, der sagt: "Gib her!"
Transliteration: tm thꜣ n ḥꜣty.ṱ ẖn dmy m-sꜣ gby mtw =k
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossing: V V PREP N.m PREP N.m PREP V PREP -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht verbittert in einer Stadt, nachdem du (in ihr?) schwach geworden bist (wörtl. "nach einem Schwachwerden bei dir").
Transliteration: m-ꞽr ꜥš r pꜣ ꞽny
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Rufe nicht nach dem Stein!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd wr-dy-ꞽmn-nw.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Ur-di-imen-niut sagte:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wꜣḥ =y n =k mw n ḥnq ntm r-ḥr mḏꜣ (n) bny
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N ADJ PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: Ich bringe dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ nꜥš r.ꞽnp pꜣ mr-ꞽḥ nfr r.wn nb ꞽ.ꞽr =y
UPOS: PART ADJ PROPN PART NOUN ADJ VERB ADJ ADP PRON
Glossing: PTCL ADJ DIVN PTCL DIVN ADJ V ADJ PREP -1sg
Übersetzung: "O starker Anubis, guter Rinderhirt, öffne alles für mich!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =f ḫpr wꜥ ḥsys ꜥꜣ ḥr pꜣ wrh̭=f
UPOS: VERB PRON VERB X NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Er ließ über der Halle eine große Wolke(?) entstehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my sḏm pr-ꜥꜣ pꜣ sḏy
UPOS: VERB VERB NOUN PART VERB
Glossing: V V N.m PTCL V
Übersetzung: "Möge der Pharao die (folgende) Geschichte hören!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tb nhy ꞽw =f wꜣḏ hn 1/2 sfy ꞽw =f ps hn 1/2
UPOS: NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN NUM NOUN PART PRON VERB NOUN NUM
Glossing: N N.f PTCL -3sg.m V N.m NUM N PTCL -3sg.m V N.m NUM
Übersetzung: Grünes Sykomorenblatt, Hin 1/2, gekochtes Koniferenöl, Hin 1/2.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥ.t mḥ-4.t
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Viertes Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣ md.t.w nty-ꞽw pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ ḥr ꞽr n =n n.ꞽm =w bn-ꞽw rḫ ꞽt n rmṯ ꞽr n =f pꜣ ꜥꜣ r.r =w
UPOS: X NOUN PRON PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON ADP PRON X VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON PART ADJ ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f REL PERSN N.m PERSN V PREP -1pl PREP -3pl (undefined) V N.m PREP N.m V PREP -3sg.m PTCL ADJ PREP -3pl
Übersetzung: Die Dinge, die Psenchonsis, Sohn des Horos, für uns tut, der Vater eines Mannes kann ihm (d.h. seinem Sohn) nichts Größeres als diese (Dinge) tun.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wr-mšs
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: General.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nfr sp-2
UPOS: ADJ X
Glossing: ADJ (undefined)
Übersetzung: Sehr gut.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mšꜥ nwmnys (r) hrmꜣ
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Numenius reiste nach Rom.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w dy.t dy =f st r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON PRON ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL -3pl V V -3sg.m =3pl PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Man wird veranlassen, daß er es gibt entsprechend dem, was oben geschrieben ist.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tw =w n =k ꜥnḫ ḏyt r nꜣ rꜣ.w n ꜣmḥꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m N.m PREP (undefined) N.m PREP N.f
Übersetzung: Dir wird ein Olivenstrauß an den Toren der Unterwelt gegeben.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥmsy =w r tꜣ hlwt
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.f
Übersetzung: Sie setzten sich zum Fest.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: ADP X NOUN PART NOUN
Glossing: PREP (undefined) TITL PTCL DIVN
Übersetzung: An die Priester des Soknopaios, des großen Gottes.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bn ꞽw =f (n) pꜣy dmy ꞽn
UPOS: PART PART PRON ADP PRON NOUN PART
Glossing: PTCL PTCL -3sg.m PREP dem.m.sg N.m PTCL
Übersetzung: "Er ist nicht in dieser Stadt."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw pꜣ rms n wr-ṱp-ꞽmn-nw.t sgr ḥr tꜣ ẖꜣe.t n tꜣ mr.t n pr-ꜥꜣ
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP PERSN V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: "indem das Rhops-Schiff des Ur-di-imen-niut von Theben am Ende der Flotte des Pharaos fuhr,"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd ꜣhw pꜣ sꜣbꜥꜣ n ꞽgš
UPOS: X NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) N.m PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: folgendermaßen: "Wehe, du nubischer Feind!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽy n ms.w =k
UPOS: VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP N -2sg.m
Übersetzung: Komm zu deinem Bild!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḥtp ḥr sq n qmꜣe wt
UPOS: VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V PREP N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: auf einer Matte aus frischen Binsen ruhen,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)
Übersetzung: Ich werde zu dir nicht sagen können: "Empfange deine obengenannte Versorgung!"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =k pr =f ẖr ršy
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Du hast bewirkt, daß es (mein Herz) freudig erregt ist (wörtl. "mit Freude hervorkommt")!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w (r) ꞽr n =f hp r-ẖ pꜣ nty sẖ r-ḥry
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Man wird ihm Recht tun entsprechend dem, was oben geschrieben ist.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꞽmn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) (n-)rn =(y)
UPOS: VERB X NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg
Übersetzung: Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: wpy sn.w ꜣb.w n tꜣ
UPOS: NOUN NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m N.m N PREP N.m
Übersetzung: der die Brüder richtet (bzw. Richter der Brüder), Zuflucht des Landes(?),
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =k ẖn nꜣy =f ḥs.w n-mne
UPOS: PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossing: PTCL -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: indem du täglich unter seinen Gepriesenen bist,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =w ꞽr r-ẖ nꜣy
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP dem.pl
Übersetzung: Und man soll dementsprechend tun.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: wḥm ꞽt.ṱ =t ḫrw =f n ḫfth =t
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.f N.m -3sg.m PREP N.m -2sg.f
Übersetzung: Dein Vater wird seine Rede wiederholen an deinem Vorhof:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: hb n =y (n) nꜣ md(.t).w nty ḫpr ꞽ.ꞽr-n =k
UPOS: VERB ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Schreibe mir (über) die Sachen, die bei dir geschehen (sind?)!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽr =w kꜣ ẖr sbk-ḥtp sꜣ tꜣy =f-nḫt.ṱ.t (n) ḥ.t-tꜣ-ḥry-ꞽb wbꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PROPN ADP PROPN ADP PRON
Glossing: V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PERSN PREP TOPN PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie machten eine andere (Tribüne) für Sebekhotep, Sohn des Tefnachte, (von) Athribis ihm gegenüber.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t sm r.ḥr =y n wꜥ qꜥḥ n ḥꜣty.ṱ =t mtw =t ꞽr ꜣwhy r.ḥr =y
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP N.m -2sg.f (undefined) -2sg.f V N.f PREP -1sg
Übersetzung: "Du solltest mich in einem Winkel deines Herzens segnen und mich beschirmen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: kṱ
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: (Etwas) anderes:
Datierung: -380 bis -30