thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḏd =y s (n) pa-tꜣ.wy sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t ḏd sẖ s(t) n bꜣk
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN X VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN (undefined) V =3pl PREP N.m
Übersetzung: "Ich sagte zu Patous, Sohn des Harpaesis: 'Schreibe es als (bzw.: in einem) Brief!'".
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ꞽr =k tꜣ btꜣe.t n ꜣs.t
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: "Du hast den Abscheu der Isis (d.h. das, was I. verabscheut) getan."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: nt ḥr ꞽrp ꞽs n sty dy.t r.r =k
UPOS: VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V PREP N.m ADJ PREP N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Zermahlen mit altem duftenden Wein, auf dich geben (d.h. auftragen).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: (n-)ḏr.t sbwrs sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry hyꜣrgs pꜣ srtws
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Von Sbwrs, Sohn des Petosiris, vor seinem Herrn Hierax, dem Strategen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: py sꜣ =k ꜣh ns.ṱ =f
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Dein Sohn hat sich auf deinen Sitz emporgeschwungen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k st ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dir gehören sie mit ihrem Recht.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r dy.t r-ḏr.ṱ =w
UPOS: PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V PREP -3pl
Übersetzung: In ihre (Pl.) Hand zu geben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn pꜣ sḥn-nfr mtw =y ḫꜣꜥ pꜣ sꜥnḫ n tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ẖl n wꜥb
UPOS: PART PART NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP PTCL N.f TITL PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: "Ist es der schöne Befehl (des Amun), daß ich die Pfründe des Anteils des Amunspropheten dem jungen Priester überlasse?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜣnm =f s n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Er begab sich zu ihm.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tꜣy =k bty.t tꜣy pꜣy (=y) nb ꜥꜣ ꞽ pꜣ-rꜥ
UPOS: PRON PRON NOUN X PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN
Übersetzung: "Dein Abscheu ist es, mein großer Herr, o Re!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my dy =w n =f wꜥ rms
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: "Möge ihm ein Rhops-Schiff gegeben werden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =w pḥ n =f btw
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Man ließ ihn (den König) Strafe erreichen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: k.t ꜥn tꜣy
UPOS: X ADV X
Glossing: (undefined) ADV (undefined)
Übersetzung: Eine andere (Variante) lautet:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw (n-)ḏr.t ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Imuthes, Sohn des Harpaesis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: lg ḫfṱ =k ḥr pꜣy =k wbw
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Entfernt wurde dein Feind aus deinem Vorhof.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-ꞽr ꞽr wlly r-ḥry r kmy
UPOS: VERB VERB VERB ADV ADP PROPN
Glossing: V V V ADV PREP TOPN
Übersetzung: "Eile unverzüglich hinauf nach Ägypten!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏḥwty ḥr smḥ ꞽw =f swb n.ꞽm =t
UPOS: PROPN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: DIVN PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -2sg.f
Übersetzung: Thot ist zur Linken, indem er dich reinigt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er sprach zu mir:
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḏd pꜣ sẖ-n-pꜣ-wḫꜣ
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL TITL
Übersetzung: Der Briefschreiber sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ḏbꜥ (=y) s ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PART PRON
Glossing: V -3sg.m V -1sg =3sg.c PTCL -3sg.m
Übersetzung: Er veranlaßte, daß ich ihn (den Papyrus) mit ihm versiegelte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wnn =f pr ꞽh ꜥꜥb
UPOS: X PRON VERB ADP VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP V
Übersetzung: Er soll herausgehen in Reinheit (bzw. indem er reinigt).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ sy-sbk
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sisuchos.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mw n ḥꜥpy-ꜥꜣ ḥr ḥnqe
UPOS: NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PREP N PREP N
Übersetzung: Saft der "Großer-Nil"-Pflanze und Bier.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ pꜣ ẖbs ꞽ.ꞽry ꞽw =y r dy.t n =k n tꜣ ẖe.t n tꜣ ꞽḥ.t km.t
UPOS: INTJ PART NOUN ADV PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ
Glossing: INTJ PTCL N.m ADV PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ
Übersetzung: "O Lampe, ich werde dir den Körper der schwarzen(?) Kuh geben,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn ꞽw =k rḫ r ḏꜥḏy
UPOS: PART PART PRON VERB PART VERB
Glossing: PTCL PTCL -2sg.m V PTCL V
Übersetzung: "Du kannst doch laufen!" (wörtl. "wirst du laufen können?")
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽr =w skr r rsy swn
UPOS: VERB PRON VERB ADP X PROPN
Glossing: V -3pl V PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: "Sie segelten südwärts nach Syene" (bzw. in den Süden von Syene).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (n-)ḏr.ṱ ꞽr =f sḥn r tm-hp nw =w r nꜣ.w ꞽr =w n =f
UPOS: PART VERB PRON NOUN PART NOUN VERB PRON ADP X VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m N.m PTCL N V -3pl PREP (undefined) V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Als er (Amyrtaios) unrechtmäßig befahl, sah man, was ihm angetan wurde:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr=f ꞽw =f mšꜥ m-sꜣ pꜣ ḫꜥ ꞽw =f ꜥš n nꜣ sẖ.w nty ḥr nꜣ gꜣ.t.w n nꜣ nṯr.w
UPOS: X PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN PRON ADP X NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N
Übersetzung: Es geschah, daß er nach dem Prozessionsfest (herum)ging, indem er die Inschriften auf den Schreinen der Götter las.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y tm dy.t wy =f r.r =k ꞽw =y (r) dy.t wy =f
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr tꜣy nty swꜥb nꜣ rpy.w šmꜥy mḥy mtw =w ḫr snt =w n-mꜣy
UPOS: VERB PRON PRON VERB X NOUN PROPN PROPN PRON PRON PART VERB PRON ADV
Glossing: V dem.f.sg REL V (undefined) N.m TOPN TOPN REL -3pl PTCL V -3pl ADV
Übersetzung: Denn diese (die Neith) ist es, die die Tempel von Ober- und Unterägypten, die neu gegründet werden, reinigt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t pḥ pꜣ ḥbs ꞽnw r-ẖn ḥꜣ(.t) =t
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PART NOUN NOUN ADV ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V PTCL N.m N.m ADV PREP -2sg.f
Übersetzung: Ich werde das Linnen(?) für(?) ein inu-Gewand vor dich hineingelangen lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mšꜥ stne r-ḥry ḥr pꜣ trt n pꜣ ꜥ.wy ꞽrm ta-bwbwe
UPOS: VERB NOUN ADV ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PROPN
Glossing: V TITL ADV PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PERSN
Übersetzung: Setne ging auf der Treppe des Hauses mit Tabubu nach oben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =s ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.f V
Übersetzung: indem sie (Isis) sprach (d.h. und sie sprach weiterhin):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y ḏd n =k ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Als ich dir (vorher) auf der Erde sagte:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pr r-bnr n tꜣ dwꜣ.t r mr swṱwṱ ꞽwṱ nꜣ by.w ꜥy.w
UPOS: VERB ADV ADP PART NOUN PART VERB VERB ADP ADP NOUN ADJ
Glossing: V PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL V V PREP PREP N.m ADJ
Übersetzung: Komm heraus aus der Unterwelt dem Lustwandeln unter den großen Bas zuliebe!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ wrḥ-ꜥ.wy ḏr =f
UPOS: X X NOUN ADP PART NOUN X PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des gesamten Baugrundstücks vollständig zu machen,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣy wḫꜣ pḥ r.r =k ꞽn-ꞽw =k wnm ḫꜣꜥ pꜣ t r pꜣ ꞽtn
UPOS: VERB PRON NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V dem.m.sg N.m V PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V V PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Wenn dich dieser Brief erreicht, wenn du (gerade) ißt, lege das Brot zu Boden!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my-šm r ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossing: V PREP N.f
Übersetzung: Geh in den (bzw. zum) Tempel!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wsꞽr pa-mnṱ sꜣ pa-mnṱ
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Osiris Pamonthes, Sohn des Pamonthes!"
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k pr r.r =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: "Und(?) du gehst zu ihnen hinaus,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =f ꞽr n =y sẖ-(n-)dny.t-pš ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m ADV
Übersetzung: "'Er stellte mir auch keine Teilungsschrift aus'".
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wšb n =f bꜣk-rn=f
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Bakrenef antwortete ihm
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r wn-nꜣ.w md.t dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn es dort etwas gibt, möge man befehlen, mir darüber zu schreiben!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: nꜣ-ꜥn mwt n ꜣyṱ r ꜥnḫ n tm šyp
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB VERB
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V V
Übersetzung: Besser ist ein Tod in Elend als ein Leben ohne Schamgefühl (bzw. verbal "besser ist es, in Elend zu sterben als ohne Sch. zu leben").
Transliteration: ꞽw =k m-sꜣ =y n.ꞽm =w ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: "indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist) in bezug auf sie (Pl.) und ihr Recht."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜣḥ =f ꞽr pꜣ hpe n ꜣs.t
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Er vollzog die Zeremonie(n) für Isis.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: tw =y tkr ꞽ.ꞽr-n =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich eile zu dir.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏḥwty pr ꞽh nhm
UPOS: PROPN VERB ADP VERB
Glossing: DIVN V PREP V
Übersetzung: Thot ist herausgekommen und frohlockt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: sẖ ḥr-ꞽw sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Hareus, Sohn des Harsiesis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Re!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my-nn hyrgls sꜣ srpywn
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Hierokles / Herakles, Sohn des Serapion,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: m-ꞽr mšꜥ wꜥ.ṱ =k n rhy
UPOS: VERB VERB ADJ PRON ADP NOUN
Glossing: V V ADJ -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Geh des Abend nicht allein!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw ꞽr.t.ṱ =f bnr n pꜣ rpꜥy pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm pꜣ-ꞽmy sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: PART NOUN PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f -3sg.m N.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: indem er nach dem Fürsten Petechons und Pami, Sohn des Inaros, Ausschau hielt(?).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k dy.t r nkt nb n wnm
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP V
Übersetzung: Und du sollst sie (die Galle des Wiesels) in irgendein Essen geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f ꜥr pꜣ mšꜥ n nꜣ byry.w r-ḥry
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADV
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m ADV
Übersetzung: Er ließ das Heer von den Baris-Schiffen heraufsteigen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ mlytyn
UPOS: X NOUN
Glossing: (undefined) N.m
Übersetzung: Ein Malteserhund (melitaion).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꞽr =w s
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Möge es getan werden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =y m-sꜣ =k (r) ꞽr nꜣ ssw nty-ḥry ẖr ẖr-ḥwṱ pꜣ-dy-sbk pꜣy =k šr nty-ḥry ꜥn
UPOS: PART PRON ADP PRON PART VERB X NOUN X ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN X ADV
Glossing: PTCL -1sg PREP -2sg.m PTCL V (undefined) N.m (undefined) PREP N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADV
Übersetzung: indem ich an dich einen Anspruch habe, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bn-pw =w wn n tꜣy =k ꞽmḥ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Sie haben deine Kammer (d.h. deinen Naos) nicht geöffnet.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: h̭ꜥr ḥr r.r =f n mꜣꜥ.t
UPOS: VERB PROPN ADP PRON X NOUN
Glossing: V DIVN PREP -3sg.m (undefined) N.f
Übersetzung: Horus zürnte wahrhaftig gegen ihn.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ s.t n tꜣy-ḥr tꜣ rmṯ.t n ꞽpy ḥnꜥ tꜣ s.t nty ḥr-rꜣ =s
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.f PREP TOPN PTCL PTCL N.f REL:m.sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Das Grab der Tiyris, der Frau aus Luxor(? oder aus Apis?), und das Grab, das an seinem Eingang(?) ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wrḥ =w s n ḥkn
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP N
Übersetzung: Man salbe ihn mit Hekenu-Öl.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: h̭ꜥr =f m-qdy pꜣ ym
UPOS: VERB PRON PART PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Er tobte wie das Meer.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my dy =w n =f ḥtr
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Möge ihm ein Pferdegespann gegeben werden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f sẖ =w ẖr pꜣ sẖ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er ließ sie unterschreiben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd r.ꞽnk wꜥ(.t) ḥꜣ.t n mꜣy
UPOS: X PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) 1sg (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: "Denn ich bin ein Löwenvorderteil."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =s ṯꜣy tꜣ pš n pꜣ ꜥ.wy
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PTCL N.m (undefined) -3sg.f V PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn sie den Eid leistet, soll sie die Hälfte des Hauses (in Besitz) nehmen,
Datierung: -125 bis -26
Transliteration: ꞽw =s šll r ꞽmn
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP DIVN
Übersetzung: "Sie fleht zu Amun".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty ꞽr n =t sh̭ ꞽw =t sš =f n tꜣy ḥty
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.f N.m PTCL -2sg.f V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: "Wer gegen dich Gewalt ausübt, den verachtest du sofort."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn pꜣ ꞽr-ḥry m-ḏr pꜣy =f šr m-sꜣ =f
UPOS: X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Es gibt (gab) keine Herrschaft durch seinen Sohn nach ihm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =n ẖr.t n rmṯ ꞽ.ꞽr-ḥr =n
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -1pl N.f PREP N.m PREP -1pl
Übersetzung: "Wir (die Horussöhne) haben Menschenspeise vor uns gehabt."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd n =f pꜣ rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: "Der 'große Mann' (Verstorbene?) sprach zu ihm:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k twtw =w ꞽw =w ḫl
UPOS: PART PRON VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.m V -3pl PTCL -3pl V
Übersetzung: "Du wirst sie (Plural) sammeln, indem sie verstreut sind."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽnk pꜣy.y twtw n pꜣ-rꜥ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: 1sg dem.m.sg N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Ich bin dieses Bild des Pre."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd swḥ.t n bk pꜣ nty n rꜣ =y
UPOS: X NOUN ADP NOUN PART PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.f PREP N.m PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg
Übersetzung: "Denn ein Falkenei ist es, was in meinem Munde ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ gm=w-ḥp sꜣ kꜣ-nfr ꞽr nb.t-pr ta-ꞽtm pꜣy =f sn
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Komoapis, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis, sein Bruder.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ n ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL TITL PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und) der Isis, der großen Göttin, (und) des Horus, Herrn von Edfu, des großen Gottes, Herrn des Himmels,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd ꜣršm
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Arsames sagte:
Datierung: -450 bis -426
Transliteration: wḥmꜣ =f rpy
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V
Übersetzung: Er wird wieder jung werden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫrw-bꜣk
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Eingabe:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: šm =k r ꞽh̭y
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du näherst dich dem Horizont.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sḏm pꜣ ḥry n nꜣ ꜥy.w ꞽr pyr n ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.m PREP (undefined) N V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre, o Herr der Großen, der aus Herakleopolis gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wꜣḥ =t šm
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -2sg.f V
Übersetzung: Du (die Wickelung) bist gegangen.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: hb n =y wꜣḥ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -1sg N.m
Übersetzung: Sende mir Antwort!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḥr-wḏꜣ (sꜣ) twtw pꜣ rd n wn-nfr pꜣ swys
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Unterschrieben von Haryothes, (Sohn des) Thotoes, dem Bevollmächtigten des Onnophris, des Eisagogeus.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tm fy rwš r ḥꜣty.ṱ =k ẖr tꜣ sh̭y.t n pꜣ ꞽ.ꞽr mwt
UPOS: VERB VERB VERB ADP NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART VERB VERB
Glossing: V V V PREP N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL V V
Übersetzung: Laß keine Sorgen in dein Herz wegen der Trauer um den, der gestorben ist!
Transliteration: ꞽw =k ḥs r nḥḥ wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣryn pꜣ ꞽr(y) mnḫ n wsꞽr
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PROPN X NOUN PART NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP N.m DIVN (undefined) DIVN PTCL N.m ADJ PREP DIVN
Übersetzung: Du bist gepriesen in Ewigkeit, Osiris, Orion(?)/Arian, der treffliche Gefährte des Osiris.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =w n =k sḏr.t ꞽwṱ nꜣ mꜣnw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: Eine Ruheplatz wird dir zwischen den Westbergen bereitet werden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd wꜣḥ =w dy.t pꜣ grb (n-)ḏr.t na nꜣ ꜥꜣ.w
UPOS: X VERB PRON VERB PART NOUN ADP PRON X NOUN
Glossing: (undefined) V -3pl V PTCL N.m PREP PRON (undefined) N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Die gereb-Pflanze wurde in die Hand derer der Esel (d.h. derer mit den Eseln?) gelegt."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽ wsꞽr ḥr-mḥ=f
UPOS: INTJ PROPN PROPN
Glossing: INTJ DIVN PERSN
Übersetzung: O Osiris Haremephis!
Transliteration: my lky s pꜣy =w ṯꜣy-n-gns
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V =3sg.c ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: " 'Ihre Gewaltanwendung soll aufhören!' "
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: bn-ꞽw-nꜣ.w gr ḫpr m-sꜣ =f ꜥn sp-2
UPOS: X ADJ VERB ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) ADJ V PREP -3sg.m ADV (undefined)
Übersetzung: "Nie und nimmer wird ein anderer nach ihm sein (wie er)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd sꜣ-wsꞽr n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN
Glossing: V PERSN PREP N.m
Übersetzung: Siosire sprach vor dem Pharao:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =s dy.t ꞽr p.t ḥw r pꜣ tw
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V V N.f N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: indem sie es auf den Berg regnen ließ.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: h̭ꜥm n škṱ ḫr fy =f tꜣ sḫ.t
UPOS: ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PART NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m PTCL N.f
Übersetzung: (Auch) eine kleine Ameise(?) trägt den Krümel(?).
Transliteration: pꜣ ḥry pꜣ dmy pꜣy =f rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Herr der Stadt ist ihr Reicher (bzw. ihr Großer).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ꞽy-m-ḥtp sm r pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥry-šnꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Psentaes, Sohn des Imuthes, grüßt Pikos, Sohn des Psenchonsis, den Oberbäcker.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: dy =f wꜥ(.t) ẖ.t (n) pꜣ wrt ke ẖ.t (n) (tꜣ) kymy
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADJ NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f PREP PTCL N.m ADJ N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Er gab eine Kopie dem wrt-Vogel, eine andere (der) Henne.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: pꜣy (=y) ḏd pꜣy (=y) ḏd ꜥn pꜣy
UPOS: PRON PRON VERB PRON PRON VERB ADV PART
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg V ART.poss:m.sg -1sg V ADV PTCL
Übersetzung: "Mein Wort gilt immer noch" (wörtl. "Mein Gesagtes ist weiterhin mein Gesagtes").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w ꞽwnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-rꜥ nty ẖn šy-qbḥ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN PROPN X NOUN PROPN PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m TOPN (undefined) N DIVN REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Du wirst den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "Kühlen See" sind, präsentiert werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k dy.t pꜣy =f sd ẖn wꜥ.t blḏ(.t) n ẖr n-ge yl ꜥn
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PROPN ADV NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.f PREP TOPN ADV N.f ADV
Übersetzung: und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz wiederum in eine (Scherbe) syrische(r) Keramik (o.ä.) oder ein (Stück) Glas legen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =y ḥsy
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -1sg N.m
Übersetzung: Ich wurde ein Seliger (d.h. ich ertrank).
Datierung: -332 bis -30