thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: wn ꜣrry ẖn =f mtw =w dy.t n =y ḥḏ 1000
UPOS: X NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN NUM
Glossing: (undefined) N PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m NUM.card
Übersetzung: Es gibt Weinstöcke darin, und man gibt mir 1000 Silber(deben).
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-kp
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Imuthes, Sohnes des Pchoiphis,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: bn-ꞽw n wꜥ ḥꜣty.ṱ ꞽn pꜣ nty ḏnṱ ẖn ꜣmy.t nb
UPOS: X ADP X NOUN PART PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) PREP (undefined) N.m PTCL PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ
Übersetzung: Nicht ist (nur deswegen) ein verständiger (Mensch) (wörtl. ("ein Herz"), wer in jeglicher Charakter(eigenschaft) geprüft worden ist.
Transliteration: hwrṱ ꞽw mn srgḥ bw-ꞽr pꜣy =s nb tyṱ
UPOS: NOUN PART X NOUN X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: N.f PTCL (undefined) N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V
Übersetzung: Ein Fest ohne Ruhe - sein Herr (d.h. der Gastgeber) klagt nicht(?).
Transliteration: tꜥt pyntꜥt pꜣy =(y) rn n mtr
UPOS: X X PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: "Tat Peintat ist mein richtiger Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd tꜣy =w pš(.t) tꜣ nty-ꞽw =w dy.t s n =w
UPOS: X PRON PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: folgendermaßen: "Man soll ihnen (nur) die Hälfte davon geben!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꞽr msḥ ẖn sꜣbꜣ ꜥss n nꜣy =f sn.w n nṯr
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V N.m PREP N.m N PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein angriffswütiges Krokodil fügt seinen göttlichen Brüdern Schaden zu.
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr wꜥ qrf n.ꞽm =y dy
UPOS: VERB VERB VERB X NOUN ADP PRON ADV
Glossing: V V V (undefined) N.m PREP -1sg ADV
Übersetzung: Laß nicht zu, daß mir hier eine Hinterlist widerfährt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =w ḏd n =f pꜣ ꜥq (n) brnygꜣ n rn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ROYLN PREP N.m
Übersetzung: und man soll es "das Brot der Berenike" nennen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tꜣ my.t mḥ-16 tm dy.t b(y)n nꜣy =k ꞽwf.w ꞽw wn-mtw =k n pꜣ pr-ḥḏ
UPOS: PART NOUN NUM VERB VERB VERB PRON PRON NOUN PART X PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die 16. Lehre: Laß es deinem Körper nicht schlecht gehen, wenn du (etwas) im Magazin hast!
Transliteration: yry-ꜥꜣ pr-ꜥꜣ
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: TITL N.m
Übersetzung: Pastophor des Pharaos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ =s n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽ.ꞽr =k r ꞽr n =y wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ ꞽrm wꜥ ḏbꜣ-ḥḏ r nty-nb nkt nb nty mtw =k ḏr =w
UPOS: X PART PRON VERB PRON ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON X NOUN PART X NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m V -3sg.f PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg V -2sg.m PTCL V PREP -1sg (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL PREP -2sg.m (undefined) -3pl
Übersetzung: "Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du mir eine Dotationsschrift und eine Geldbezahlung(sschrift) über alle Dinge und alles Vermögen, das dir gehört, ausstellen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r pꜣ ḥm-nṯr gꜣ wꜥ n nꜣ wꜥb.w nty stp r pꜣ nty-wꜥb r-wb(ꜣ) pꜣ gy n ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w pꜣ nty-ꞽw =f dy.t ḫꜥ =f ḥr qn.ṱ =f
UPOS: PART PART NOUN ADV X ADP X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP X NOUN PART PRON PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL PTCL TITL ADV (undefined) PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f PREP (undefined) N PTCL REL:m.sg -3sg.m V V -3sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: indem der Prophet oder einer von den Priestern, der für das Sanktuar ausgewählt ist wegen der Bekleidung der Götter, es ist, der es (das Kultbild) auf seiner Brust erscheinen lassen wird,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḫr ꞽr =n wp.t rmṯ(-n-)qnqn ꜥn
UPOS: PART VERB PRON NOUN NOUN ADV
Glossing: PTCL V -1pl N.f N.m ADV
Übersetzung: "Wir wollen(?) weiterkämpfen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꜥq pꜣy =f by r tꜣ p.t
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Möge sein Ba in den Himmel eintreten!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣy =w hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Ihre (der Plätze) Grenznachbarn:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ bꜣ snsn n =f mnwn =f
UPOS: INTJ NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: INTJ N.m V PREP -3sg.m N.f -3sg.m
Übersetzung: O Ba, seine (des Verstorbenen) Schenkel atmen für ihn!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =w wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.ꞽnp ḏd
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB ADP PROPN X
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP DIVN (undefined)
Übersetzung: "Wenn sie fertig sind, sollst du (der Knabe) zu Anubis folgendermaßen sprechen:"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr n =k tꜣ dwꜣ.t wyn
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PTCL N.f N.m
Übersetzung: Die Unterwelt wird für dich hell.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =y ꞽr ꜥnḫ
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m
Übersetzung: Ich leiste einen Eid:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (šr) pꜣy-tw
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Petaus.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tywns pꜣ šr n ꜥꜣgꜥthe
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Theonas, der Sohn der Agathe.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫꜣꜥ =k nꜣ ḫṱ.w m-sꜣ =w
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: V -2sg.m (undefined) N.m PREP -3pl
Übersetzung: Du sollst ihnen die Chati-Dämonen an den Hals hetzen!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ wšd.t n pa-tꜣ-ḥ.t-rs pꜣ qrny n ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t ḥm-nṯr-n-ꜣs.t rp n ḫs.t km-600 sy n pa-tꜣ-nh.t mw.t =f twtwy.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL TITL TITL TITL PREP N.f TOPN N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Propheten der Isis, Fürsten des Landes (Ta)kompso, Sohnes des Patanehet, seine Mutter ist Tutuit.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: qne r.ḥr =y tꜣy (=y) sn.t mḥ-wsh̭.t
UPOS: VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: V PREP -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f PERSN
Übersetzung: "Laß ab von mir, meine Schwester Mehwesechet!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mḥ-5
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord
Übersetzung: fünfte (Seite):
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y gby ḏr.ṱ.t
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f
Übersetzung: "Ich bin elend" (wörtl. schwach an Händen).
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽr =k sšṱ n ꜥẖm nṯry
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tm dy.t ꜥy pꜣy =k gy-n-ꜥnḫ ꞽw =f ꞽr-rḫ
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Rühme nicht deine Lebensart, wenn er (ohnehin Bescheid) weiß!
Transliteration: bn-ꞽw =w lk =f r ḏꜣḏꜣ =y
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m -1sg
Übersetzung: Man wird es (das Diadem) nicht von meinem Kopf entfernen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr-ꞽw.w sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Usir-iu, Sohn des Harsiesis.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: (r) sḫn =s (r) tꜣy ꞽw =s (n) rn.t šm (r) tꜣ p.t (n) ḫp
UPOS: PART VERB PRON PART PRON PART PRON ADP NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.f PTCL dem.f.sg PTCL -3sg.f PREP N.f V PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: (als) es (nun also) geschah, daß diese, als sie (noch) eine Jungfrau war, plötzlich zum Himmel ging (d.h. starb),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw r-ḥr pꜥe tꜥy r-ḥr tby nb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: wn ḏḏy ꞽw nꜣ-ꜥn ḥms r.r =f
UPOS: X VERB PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) V PTCL V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Es gibt ein Laufen, wo Sitzen besser wäre.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ths tꜣy =k rd.wy.ṱ n wnmy n sṯꜣ.ṱ n ẖr tꜣy =k rd.wy.ṱ n smḥ n sꜥn nꜣ ꜥršyn.w n tꜣy =k pd ꜥn
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m PREP N PREP TOPN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m PREP N (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADV
Übersetzung: Und du sollst deinen rechten Fuß mit syrischem Ocker und deinen linken Fuß mit Lehm einreiben, und die Schwielen an deinen Fußsohlen ebenso,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn-nꜣ-ꞽ.ꞽr tꜣ ẖlybš pꜣ rpꜣy ꞽr.t-ḥr-r.r=w ḥr-ꜣt.ṱ =s
UPOS: X PART NOUN PART NOUN PROPN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PTCL TITL PERSN PREP -3sg.f
Übersetzung: Der Panzer des Fürsten Inaros war auf ihm (auf dem Schiff des Djedher).
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: bn-pw =y ꞽy (r.)ḥr =tn n md.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2pl PREP N.f
Übersetzung: "Ich bin nicht gegen euch in (irgend)einer Angelegenheit aufgetreten".
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: tꜣ ḥry.t tꜣ-šr.t-ḫnsw ḥnꜥ nꜣy =s s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.f
Übersetzung: Die erhabene Senchonsis und ihre Grabkammern.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ h̭ꜥm n syt ḫr snde =w n =s
UPOS: PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3pl PREP -3sg.f
Übersetzung: (Auch) das kleine Feuer fürchtet man.
Transliteration: twy-s gy-n-šn n pꜣ rꜥ ꞽw =w ḏd n.ꞽm =f ḏd ꞽw =f ḏnṱ m-šs sp-2
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON X PART PRON VERB ADV X
Glossing: PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m V ADV (undefined)
Übersetzung: Hier ist eine Methode der Befragung der Sonne, von der man sagt, daß sie sehr gut erprobt ist.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =f ḫpr pꜣ dmḏ n nꜣ rmṯ.w nty dy.t ḥtp
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V V
Übersetzung: und es soll die Summe der Männer, die die Beisetzung vollziehen (wörtl. "die ruhen lassen"), sein.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḥ.t-ḥr tꜣ mḥṱ.t dy.t ꜥnḫ n tꜣ-ršy.t ta twtw ꞽrm (pꜣ-)wr-dyw pꜣy =s šr
UPOS: PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN PRON PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Hathor die Nördliche gibt Leben der Tareschit, Tochter des Thotoes, und (dem) Portis, ihrem Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f pꜣ wr
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL TITL
Übersetzung: Der Große sprach zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ s.t n ns-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Das Grab des Sminis, des Propheten der Hathor.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nḫt.ṱ =t ẖn nꜣ sm.w (n) tꜣ wt.t n ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Du wirst stark sein in den Lobpreisungen (durch) das Dekret der Isis.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-n-ḏr.ṱ=f (sꜣ) gm=w-ḥp mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Komoapis, seine Mutter ist Tetosiris.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ẖdy =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er fuhr stromabwärts.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k mḥ =f n.ꞽm =w
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Du wirst ihn damit voll bezahlen.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḥꜥy n =f wsꞽr sp
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Möge ihm Osiris Sepa zujubeln!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫpr=f n sḫn n-tꜣ-ḥꜣ.t ꞽw nꜣ nṯr.w ḥr pꜣ tꜣ gby pꜣ-rꜥ ḥꜣ(.t) nꜣ sꜣbꜣ.w
UPOS: X ADP NOUN ADV PART X NOUN ADP PART NOUN VERB PROPN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) PREP N.m ADV PTCL (undefined) N PREP PTCL N.m V DIVN PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Einst, als die Götter auf Erden waren, wurde Re schwach vor den (d.h. seinen) Feinden.
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t dy.t ḥr =t r.r =w
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.f V N.m -2sg.f PREP -3pl
Übersetzung: "Du sollst ihnen dein Gesicht (wieder) zuwenden!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w sre.w nb-ꞽmnṱ
UPOS: VERB NOUN PRON ADP X NOUN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP (undefined) N N.m DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba vor den Beamtengöttern, Herren des Westens.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḫr tw =w ꜥḥꜥ n pꜣ sꜣbꜣ (r-)ḏbꜣ pꜣ dy.t ꜥḥꜥ =f ꞽrm pꜣ ḏbꜣ
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART VERB VERB PRON PART PART NOUN
Glossing: PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL V V -3sg.m PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Dem Gottlosen wird (langes) Leben gegeben, um ihn mit der Vergeltung zu konfrontieren.
Transliteration: ꞽrm pꜣ-dy-mn sꜣ pꜣ-šy pꜣ snyns pꜣ sḥn n tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: und Peteminis, Sohn des Psais, der Syngenes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw šdḥ ꞽrp ꞽrtꜣ.t r ḥtp.t ꜥꜣ.t m ꞽwnw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m N N.m N.f PREP N.f ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Man wird dir Wasser, Granatapfelwein, Wein, Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =f ḫpr pẖrꜣ n lg šny ꞽrp (n) lg thꜣ ḥꜣty.ṱ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN NOUN ADP VERB VERB NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.f PREP V N.m N.m PREP V V N.m
Übersetzung: Er erschuf (die) Medizin, um die Krankheit zu beenden, (und) Wein, (um) den Herzenskummer zu beenden.
Transliteration: r-ꞽw =f ḥwy ꜥrw r-bnr
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V N PREP\advz
Übersetzung: indem er die Kerne hinauswarf,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hy rꜥ-ḥr n tꜣ
UPOS: INTJ PROPN ADP NOUN
Glossing: INTJ DIVN PREP N.m
Übersetzung: He Re-Horus von der Erde!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr twt n ḥ.t-nṯr (n) mn-nfr (nꜣ) ꞽ:ꞽr ḏd
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADP PROPN X VERB VERB
Glossing: V V PREP N.f PREP TOPN (undefined) V V
Übersetzung: (alle die genannten Priester), die sich im Tempel von Memphis versammelt haben, (sind es,) welche gesagt haben:
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽnky ḏḥwty ꞽb-(n-)rꜥ
UPOS: PRON PROPN NOUN
Glossing: 1sg DIVN DIVN
Übersetzung: Ich bin Thot, das Herz des Re.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw =w mꜣꜥ.t r ẖe.ṱ =k
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl N.f PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Man setzt Maat auf deinen Leib.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: šm ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ glꜣ r pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Thotortais, Sohn des Kales, ging mit seinen Kindern zu meinem Haus.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =s n =f ꞽw =w (r) ꞽr =s n =y
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.f PREP -1sg
Übersetzung: Das, was man ihm tun wird, wird man (auch) mir tun.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm n =f thwmnss r pr mḥṱ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN ADP PART X
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: "'Theomnestos ging nach Norden.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ṯꜣy =t mw (n) pꜣ šy
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du wirst Wasser (aus) dem See (bzw. Teich) nehmen.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: sꜣ ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ḥry-sšt pr-ptḥ rsṯꜣw (pr-)wsꞽr-ḥp (pr-)wsꞽr rw.t-ꞽs.t pꜣ-hn-ꞽnp ꞽrpy ḥtpy wr-ḥm ḥr-mh̭y mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ
Glossing: N.m TITL TITL TITL PROPN TOPN PROPN TOPN TOPN TOPN TITL TITL TITL PERSN ADJ
Übersetzung: des Sohnes des Gottesvaters, Propheten des Ptah Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis und (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, Fürsten und Grafen, Oberhandwerkers Harmachis gerechtfertigt,
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mḥ-3
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord
Übersetzung: Dritte (Seite).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f wꜥb-n-ꞽn-ḥr n tn
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m TITL PREP TOPN
Übersetzung: Er wurde Priester des Onuris von This.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t n.ꞽm =f ꞽw =y (r) dy.t wy =f n ḥtr ꞽwty sh̭ nb
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir in bezug darauf entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt, zwangsweise und ohne irgendeinen Einspruch.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: sḏy =n r tꜣ ẖ.t-md.t r ꞽy r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =k n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1pl PREP PTCL N.f PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wir sprachen über den Sachverhalt, um an den Ort zu kommen, an dem du dich befindest.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šm =f r tꜣ ḫꜣs.t n qbṱ ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t pꜣ mr-šn n ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART X NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PTCL (undefined) TITL PTCL TITL PREP DIVN
Übersetzung: Er ging mit den Priestern der Isis und dem Lesonis der Isis zur Nekropole von Koptos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn pꜣ nty ꜣbh̭ r sḥm.t ꞽw =f ẖl ꞽw-ḏbꜣ pꜣ mr kṱ.t mtw =f
UPOS: X PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON NOUN ADP PART NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL -3sg.m N.m PREP PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: So mancher vergißt eine Frau, wenn er jung ist, weil er eine andere vorzieht ("wegen der Liebe (zu) einer anderen bei ihm").
Transliteration: ḏd r.ꞽnk nꜣe-sth-ꞽꜣ.t-m nꜣe-sḏ-ꞽꜣ.t-t nꜣe-sh-ꞽꜣ.t-tb b-ꜥꜣ-rylꜥmmꜥy sp-2 mꜥstsynks r.ꞽnp mekyste ꜣryꜥn pꜣ nty ꜥy.w ꜥryꜥn pꜣy ꞽn-wḏy ꜣryꜣn pꜣ nty n-bnr
UPOS: X PRON X X X X X X PROPN X X PART PRON VERB X PRON NOUN X PART PRON ADV
Glossing: (undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg V (undefined) dem.m.sg N.m (undefined) PTCL REL:m.sg ADV
Übersetzung: "Denn ich bin Nasthôm, Nasḏôt, Nas-hôtb, Borilammaei -zweimal-, Mastinx, Anubis Megiste (sic), *Arian, der, der groß ist, *Arian, dieser Heilsbringer, *Arian, der draußen ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥn =f smy n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Er berichtete dem Peteese, Sohn des Irturu:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥfꜥ pꜣ nty dy.t ꞽr sy-thy.ṱ.t ẖn mhw.t
UPOS: NOUN PART PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PTCL REL:m.sg V V N.f PREP N.f
Übersetzung: Geiz ist es, der eine Familie ins Unglück stürzt.
Transliteration: tꜣ ꜥꜣ.t n tꜣy =s mw.t rn =t
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.m -2sg.f
Übersetzung: " 'Die Große ihrer Mutter' ist dein Name."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k ꜥḥꜥ =k r-rd.wy.ṱ =k ḥr-ꜣt.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst dich über ihm (dem Jungen) aufstellen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sby pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Pharao lachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ bꜣk gm(-n)=f-ḥr-bꜣk sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Diener Gem(en)efhorbak, Sohn des Djedher.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: mtw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ n ꞽbd-2 pr.t sw ꜥrqy
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Und er soll den Eid am 30. Mechir leisten.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: my swr =y
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -1sg
Übersetzung: "Laßt mich trinken!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nty-nb nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry
UPOS: X PRON PRON PRON NOUN VERB ADV ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: alles, dessen Spezifizierung oben geschrieben ist, gemäß dem, was oben geschrieben ist,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣ ḥ.t prh̭ =w ṱ =t (n) sšn šꜥ-tꜣy sḏr.ṱ =s ẖ.ṱ =t
UPOS: PART NOUN VERB PRON X PRON ADP NOUN X VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.f V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.m (undefined) V -3sg.f PREP -2sg.f
Übersetzung: O Grab, du wirst (mit) Lotosblumen bestreut werden, nachdem sie in dir zur Ruhe gegangen ist!
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: bn-pw =y ḥn =s n =w ḏd ꞽm =tn r rsy ꞽrm =n (n) pꜣ ꞽwn nty-ꞽw-ꞽw =n n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON X VERB PRON ADP X PART PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V -3sg.f PREP -3pl (undefined) V -2pl PREP (undefined) PTCL -1pl PREP PTCL N.m REL:m.sg -1pl PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ich habe ihnen nicht befohlen, mit uns nach Süden zu gekommen auf der Fahrt, in der wir uns befinden."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫnsw-ḏḥwty sꜣ sꜥwl
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Chesthotes, Sohn des Saul.
Datierung: -200 bis 100
Transliteration: ḫr =s n ꜣs.t ꞽw =s ḏd wꜥ.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART PRON VERB X
Glossing: V -3sg.f PREP DIVN PTCL -3sg.f V (undefined)
Übersetzung: Sie spricht, nämlich Isis, indem sie eines sagt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ ḥry ꜥlꜥl ꞽrm nꜣy =f s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Alal und seine Plätze,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: my-nn pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Psenapathes, Sohn des Psenchonsis,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: hy ta nꜣ mwy.w nfr.w
UPOS: INTJ PRON X NOUN ADJ
Glossing: INTJ PRON (undefined) N ADJ
Übersetzung: He du mit den guten Gedanken!
Datierung: 51 bis 75