thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: kꜣ =t m-h̭ꜣ =t
UPOS: NOUN PRON ADP PRON
Glossing: N.m -2sg.f PREP -2sg.f
Übersetzung: Dein Ka ist hinter dir.
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: bn-pw =y ꞽr md(.t)-b(y)n.t r rmṯ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PREP N.m
Übersetzung: Ich habe gegen keinen Menschen etwas Böses getan.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽn dy tꜣy =n mw.t
UPOS: PART ADV PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL ADV ART.poss:f.sg -1pl N.f
Übersetzung: "Ist hier unsere Mutter?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr mnq nkt
UPOS: PART VERB NOUN
Glossing: PTCL V N.m
Übersetzung: (Irgendwann) geht Vermögen zu Ende.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =k ḥbꜣ =y (n-)ḏr(.t).ṱ nꜣ rmṯ.w-n-kmy
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -2sg.m V -1sg PREP (undefined) N
Übersetzung: " 'Du hast zugelassen, daß ich durch die Ägypter erniedrigt werde!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: my ꞽn =w ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr
UPOS: VERB VERB PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V V -3pl PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, möge hergebracht werden!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn ꜥyb ẖn pꜣ qs
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Es gibt keine Krankheit im Knochen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽrty.t tꜥꜣ =t bly.t pꜣ nty ꞽr n =t ẖrꜣ.t
UPOS: NOUN NOUN PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: N.f N.m -2sg.f N.f PTCL REL V PREP -2sg.f N.f
Übersetzung: "Milch ist dein(?) Brot; Brei(?) ist es, was dir als Speise dient."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mḥ(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w (n) gslqws ḥnꜥ tꜣ ẖrꜣ n pꜣ hb
UPOS: X X NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PERSN PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Norden: die Felder des Gslqws und der Futterplatz des Ibis."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn ḥp =y ꞽrm =f
UPOS: PART VERB PRON PART PRON
Glossing: PTCL V -1sg PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Soll ich mich mit ihm verstecken?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏdtḥ =w s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Man sperrte sie ein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t pꜣy =k šr (n) tꜣ mn-ꞽry r dy.t ḥwy.y =s pꜣy =s
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON PRON
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL V V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f
Übersetzung: Gib nicht deinen Sohn der Amme, daß sie (nicht noch) ihren (eigenen) verstößt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥy =y ẖn =y ẖn tꜣ psḏ.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg V -1sg PREP PTCL N.f
Übersetzung: Möge ich groß werden und in die Neunheit eintreten!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: gšp pr-ꜥꜣ r tꜣ p.t
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Der Pharao schaute zum Himmel."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y mtr r.r =f (n) sẖ nꜣ wꜥb.w tꜣ-ḥꜣ.t ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN X NOUN ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.m PREP N.m (undefined) N.m ADV ADV
Übersetzung: Ich habe ihm nicht schriftlich(?) zugestimmt, (und) die Priester früher auch (nicht).
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: tm h̭ꜥr r pꜣ ꞽ.ꞽr sꜥḥꜥ =k ꞽw-ḏbꜣ sꜥḥꜥ =k ẖn mšꜥ
UPOS: VERB VERB ADP PART VERB VERB PRON ADP VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V V PREP PTCL V V -2sg.m PREP V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Zürne nicht über den, der dich getadelt hat, weil er dich in (aller) Öffentlichkeit getadelt hat!
Transliteration: ḫpr r pꜣ nb-ḏr ꞽrm =f
UPOS: VERB PART PART NOUN PART PRON
Glossing: V PTCL PTCL DIVN PTCL -3sg.m
Übersetzung: Es geschah, daß der Allherr mit ihm war.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: r.wy b-ꜥꜣ-el r-ẖn
UPOS: VERB X ADV
Glossing: V (undefined) ADV
Übersetzung: "Bringe Boêl herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽm n =y
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -1sg
Übersetzung: "Komm zu mir!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nn ꜥḥꜥ =k pꜣ-bnr-n tꜣ wsh̭ꜣ.t n wsꞽr
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Du sollst nicht außerhalb der Halle des Osiris stehen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜣrbethbꜣy-nwtsy ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ sp-2 (r.)wy r.ꞽny b-ꜥꜣ-el r-ẖn
UPOS: X ADJ PART NOUN X VERB VERB X ADV
Glossing: (undefined) ADJ PTCL DIVN (undefined) V V (undefined) ADV
Übersetzung: "Großer Arbêthbainouthi, großer Gott -zweimal-, bringe (und) hole Boêl herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr ꞽ.ꞽr =f dy.t ꞽr =w s ꞽw bw-rꜥ-tw =f ꞽr wꜥb ꞽw bw-rꜥtw pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr sẖ n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn
UPOS: PART VERB PRON VERB VERB PRON PRON PART X PRON VERB NOUN PART X PROPN PART NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m V V -3pl =3sg.c PTCL (undefined) -3sg.m V N.m PTCL (undefined) PERSN PTCL TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL
Übersetzung: "Außerdem ließ er sie (die Stele) machen, bevor er Priester geworden war und bevor der Schiffsmeister Peteese ihm den Anteil des Propheten des Amun überschrieben hatte."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f ḫpr =t m wꜥ.t n nꜣ ḥm.t.w nfr.t.w n tꜣ ḥnw.t-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP X ADP X NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -2sg.f PREP (undefined) PREP (undefined) N.f ADJ PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Er (Anubis) lasse dich zu einer der schönen Frauen der Herrin des Westens (Hathor) werden.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏḥwty pꜣ nṯr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr rꜥ-mꜣꜥ-ḫrw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥp-wsꞽr pꜣ nb-(n-)nꜣ-nṯr.w ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ẖn rsṯꜣw ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ẖn pr-ḥb-nb ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ḥr pꜣ tw ꞽmnṱ n mn-nfr ꞽrm ptḥ pꜣ šy ꜥꜣ
UPOS: PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN X ADP PROPN PART PROPN PART NOUN ADJ
Glossing: DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN DIVN PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP PTCL N.m (undefined) PREP TOPN PTCL DIVN PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Thot, der große Gott, Osiris-Onnophris, gerechtfertigter Re, der große Gott, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und die Götter, die in Rasetau ruhen, und die Götter, die in Per-heb-neb ruhen, und die Götter, die auf dem westlichen Berg von Memphis ruhen, und Ptah, der große Agathodaimon!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽr =w kꜣ bk ẖr pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll wbꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADJ NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PRON
Glossing: V -3pl ADJ N.m PREP PTCL TITL PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie machten eine andere Tribüne für den Großen des Ostens Pekrur ihm gegenüber.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḏd r-ꞽw =y r dy.t ꞽw =k ꞽr-bnr r tꜣy =k sꜣ-thyṱ.t n pꜣy =k hrw-b(y)n
UPOS: X PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich werde machen, daß du deinem Unglück an deinem schlimmen Tag entkommen wirst."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =w ṯꜣy n =f ḏmꜥ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Man brachte ihm (aber) keinen Papyrus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f sṯꜣ.ṱ r-ḏbꜣ-ḫpr ꞽw nꜣ wꜥb.w nꜣ ꞽ.ꞽr ḏd n =k ḏd tꜣy dny.t
UPOS: PART PRON VERB X PART X NOUN X VERB VERB ADP PRON VERB X NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V (undefined) PTCL (undefined) N.m (undefined) V V PREP -2sg.m V (undefined) N.f
Übersetzung: " 'Er ist ungültig, weil es (nur) die Priester sind, die zu dir gesagt haben: Nimm diesen Anteil!' "(?)
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr =f wnm n sy ẖn ḥny.t r-ḏbꜣ swg
UPOS: X PRON VERB ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP V PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Er kann sich an nichts sattessen, weil er dumm ist.
Transliteration: ꜥnḫ ptḥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Ptah!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: qbṱ
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Koptos.
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḥr (sꜣ) ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Horos, (Sohn des) Harmachoros (des) Älteren, seine Mutter ist Senyris.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs.w wsꞽr
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m DIVN
Übersetzung: und er sei unter den Gelobten des Osiris,
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: ꞽr n =f btw kꜥrṱy.t pꜣ nty-ꞽ.ꞽr (=t) ꞽr =f
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: V PREP -3sg.m N.m N.f PTCL REL -1sg V -3sg.m
Übersetzung: "Du fügst ihm die Todesstrafe zu".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tme qs =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.f
Übersetzung: Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tꜣ md.t-ꜥꜣ(.t) hb n =y pꜣy =tn wḏꜣ ꞽrm tꜣ ẖ.t-md.t nty-ꞽw =w ḥn n.ꞽm =s dy šꜥ-tw nꜣ nṯr.w kmy dy.t wšd =tn ẖn sḥn-nfr
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PART PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADV X X NOUN PROPN VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f V PREP -1sg ART.poss:m.sg -2pl N.m PTCL PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f ADV (undefined) (undefined) N TOPN V V -2pl PREP N.m
Übersetzung: Die Hauptsache ist, mir (über) euer Wohlergehen und die Verhaltensweise, die man dort befiehlt, zu schreiben, bis die Götter Ägyptens gewähren, euch in guter Verfassung zu begrüßen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w gm =s
UPOS: PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -3pl V -3sg.f
Übersetzung: "Sie werden(?) sie (Sg.; wen?) finden".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =f rn =(y) rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m N.m -1sg N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer deswegen zu dir kommen wird in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw =f ẖn nꜣ ḥs.w nꜣ nṯr.w
UPOS: PART PRON ADP X NOUN X NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.m (undefined) N
Übersetzung: Er ist unter den Gelobten der Götter.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sẖ swḏꜣ-ꞽb-n-ꞽt ꞽꜥḥ-tꜣy=f-nḫt.ṯ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Iahtefnachte, Sohn des Inaros.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: m-ꞽr ẖdb ḥf mtw =k ḫꜣꜥ sde.ṱ =f
UPOS: VERB VERB NOUN X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V V N.m (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m
Übersetzung: Töte keine Schlange und laß (dann auch noch) ihren Schwanz übrig!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y mwt ꞽw mn-mtw =y šr ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: PART PRON VERB PART X PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PTCL (undefined) -1sg N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich bin gestorben, ohne einen Sohn auf Erden zu hinterlassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ nꜣ by.w =s r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB X NOUN PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V (undefined) N.m -3sg.f PREP N.m N.f
Übersetzung: Es leben ihre Bas (!) auf immer und ewig:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ḥꜣty.ṱ =f mr ꞽrp bw-ꞽr =f rḫ swr r tẖy
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN X PRON VERB VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m -3sg.m V N.m (undefined) -3sg.m V V PREP N.m
Übersetzung: Wenn sein Herz Wein liebt, kann er (doch) nicht bis zur Trunkenheit trinken.
Transliteration: ꞽw =f sny n tꜣ ry.t-ḥry.t n pꜣ w(yꜣ)-n-ꞽmn mny
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m ADV
Übersetzung: indem er täglich oberhalb der Barke des Amun vorüberging,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ꞽw =w dy.t n =f sḥn.w
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Werden sie ihm Kronen geben?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nb lm ꜥšꜣy ꞽpt
UPOS: NOUN NOUN ADJ NOUN
Glossing: N.m N.m ADJ N.m
Übersetzung: "Herr der Fische, zahlreich an Vögeln,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay
UPOS: ADP X NOUN
Glossing: PREP (undefined) TITL
Übersetzung: An die Priester des Soknopaios:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥš =w skp
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3pl N
Übersetzung: Sie schrieen laut auf:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr ḫpr =f ẖn pꜣ mw ꞽrm nꜣ rym.w n-mny
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN ADV
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m ADV
Übersetzung: "Täglich verweilt sie (die Sonne) mit den Fischen im Wasser."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ mnq ḏmꜥ pꜣy
UPOS: PART NOUN NOUN PART
Glossing: PTCL N.m N.m PTCL
Übersetzung: Das ist das Ende des Buches.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd mtw =k pꜣ nb ḥsy.t pꜣ-šy ꜥꜣ
UPOS: X PRON PRON PART NOUN NOUN PROPN ADJ
Glossing: (undefined) PRO -2sg.m PTCL N.m N.f DIVN ADJ
Übersetzung: Denn du bist der Herr der Gunst, o großer Schai,
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꞽr =y ꜥ.wy(-n-)ḏr.t.ṱ =y r.r =f
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg (undefined) -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ich habe alles in meiner Macht Stehende gegen ihn aufgeboten."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy ḥr-wḏꜣ ꞽw.ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣy =f šr r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PROPN VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V PERSN V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Horudja ließ Ptahnefer, Sohn des Horudja, seinen Sohn, nach Teudjoi kommen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣ-my n ꞽt-nṯr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Gottesvater Hor, Sohn des Pami, zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese:
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: šn =tn nꜣ sr.w
UPOS: VERB PRON X NOUN
Glossing: V -2pl (undefined) N.m
Übersetzung: "Fragt (nur), ihr Beamten!" (?)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w n =s tbty n pꜣ hrw mḥ-1 šꜥ pꜣ hrw mḥ-70
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN NUM ADP PART NOUN NUM
Glossing: V -3pl PREP -3sg.f N PREP PTCL N.m NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Man machte für sie eine Zeremonie vom ersten Tag bis zum siebzigsten Tag.
Transliteration: ḏd pꜣ ꜥꜣ-n-mr n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w
UPOS: VERB PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Schiffsmeister sagte zu Peteese, Sohn des Irturu:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd tꜣ ꜥrꜥy ꞽw =s ḫnt ꞽw =s wn
UPOS: X PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Das heißt: Die Uräusschlange wird nach Süden kommen und öffnen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr ꞽh̭y.w m ꞽn.mwt.ṱ.w
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m
Übersetzung: Die Verklärten werden gemeinsam mit den Toten handeln.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣ md.t.w nty qny ẖn ḥꜣty.ṱ =k r.ṯꜣy s ꞽ.ꞽr-ḥr =y tw =y lk =w s
UPOS: X NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) N.f REL V PREP N.m -2sg.m V =3sg.c PREP -1sg V -1sg V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Die Dinge, die in deinem Herzen verborgen sind - sag sie mir, daß ich veranlasse, daß man sie vertreibt!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: "Er (der Qore) sprach:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd m-ꞽr dy.t sh̭ w(yꜥ) rmṯ n pꜣ tꜣ r ꜣḥ
UPOS: X VERB VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) V V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß sich ein Bauer (oder sonst) irgendjemand auf der Welt an einem Acker vergreift!"
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: snf n pꜣ ḥsy pꜣ nty-ꞽw =y dy.t n.ꞽm =f m-sꜣ =k ẖr nḥḥ
UPOS: NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Blut des Ertrunkenen ist es, was ich hinter dich gebe für Öl."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ḏd bn-ꞽw =y rḫ šsp mr my wšd =f pꜣ-rꜥ
UPOS: PART PRON PRON PART VERB X PRON VERB VERB VERB VERB VERB PRON PROPN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg V V V V V -3sg.m DIVN
Übersetzung: Wer sagen wird "Ich werde keine Krankheit erleiden können", der möge zu Re beten!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mšꜥ =k ḥr tꜣ ḫse.t ẖr-hrw
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f N
Übersetzung: Mögest du alltäglich in der Nekropole gehen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr m grḥ n ḥb skr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m DIVN
Übersetzung: Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht des Sokarfestes zu folgen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw pꜣy =k by r šms skr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN
Übersetzung: Dein Ba kommt, um Sokar zu folgen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥꜥy sp-2 ršy sp-2
UPOS: VERB X VERB X
Glossing: V (undefined) V (undefined)
Übersetzung: Juble, juble, freue dich, freue dich!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜥs-m(y) tꜣ md.t nty sh̭ r pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ n(ꜣ)-dḥr hb ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr n.ꞽm =s
UPOS: PART PART NOUN PRON VERB ADP PROPN VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.f REL:m.sg V PREP PERSN V V PREP PTCL TITL PREP -3sg.f
Übersetzung: In bezug auf die Sache, die Peteharpres betrifft, ist es schwierig, darüber an den Tempelschreiber zu schreiben.
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: ꞽw =f qnqn
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Er wird kämpfen".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ qll.w nꜣ nty ḥs ḥꜥpy
UPOS: X NOUN X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.m (undefined) REL V N.m
Übersetzung: Die Frösche sind es, die (den Nilgott) Hapi preisen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f mnq =w ḥ.t-nṯr qnḥy h̭w (n-)mꜣy (n) nꜣ nṯr.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADV ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl N.f N.f N.f ADV PREP (undefined) N
Übersetzung: Er ließ Tempel, Kapellen und Altäre aufs neue für die Götter herrichten.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: m-ꞽr prḏ sn ꞽry ꞽw =w ḥtp
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN PART PRON VERB
Glossing: V V N.m N.m PTCL -3pl V
Übersetzung: Entzweie nicht einen Bruder (oder) einen Gefährten, wenn sie versöhnt sind!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ.w-gtg =f r snf n-ḥw-r ꜥf r nre.t ꞽw mꜣꜣ =s ẖꜥꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f PTCL V -3sg.f N.f
Übersetzung: Er ist schneller am Blut als eine Fliege, (schneller) als ein Geier, der (ein) Aas entdeckt hat.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ ḫm.w n nhy
UPOS: X ADJ ADP NOUN
Glossing: (undefined) ADJ PREP N
Übersetzung: Die kleinen Miszellen(?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw n =t ḏḥwty r smn ꞽb =t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN PTCL V DIVN -2sg.f
Übersetzung: Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu festigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sḏm =y pꜣy =k wḏꜣ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Ich habe von deinem Wohlergehen vernommen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr.t.ṱ =t n sty.t r.ḥr =y m-qdy.t syw r-ꞽw =f sytꜣ
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: N.f -2sg.f PREP N.f PREP -1sg PTCL N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Deine Augen sind ein Feuer gegen mich wie ein schießender Stern."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y dy.t ꜥš =w rn =k ḏd pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ns-pꜣ-mtr tw gm =y ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN PRON X PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl N.m -2sg.m (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL V -1sg N.m -2sg.m
Übersetzung: "Ich habe dich nicht bei deinem Namen 'Petosiris, Sohn des Espmetis' rufen lassen, da ich dein Innerstes erkannt habe"
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: rpy pꜣy =f by šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit.
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: n.bn-pw =w rḫ ꞽr-syh̭ n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Sie konnten sich seiner (des Pharaos) nicht bemächtigen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ꞽr wš n ḏd n =y tꜣy =k md.t n ss nb
UPOS: VERB VERB NOUN ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V V N.m PREP V PREP -1sg ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: "Unterlasse nicht, mir deine Angelegenheit(en) jederzeit mitzuteilen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-sẖ ꞽt-nṯr ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ ꞽ-ḥr
UPOS: ADV NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Anchpachered, Sohn des Iher.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: wrḥ =w s n sty-ḥb hn 1/6
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN NUM
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m NUM
Übersetzung: Man salbe ihn mit Festduft-Öl, Hin 1/6.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš =w nꜣ šꜥ(.t).w n pꜣ mr-rw.t
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) N.f PREP PTCL TITL
Übersetzung: Sie lasen die Briefe des Vorzimmervorstehers.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rsy nꜣy =n wrḥ.w
UPOS: X PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:pl -1pl N.m
Übersetzung: "Süden: unsere Grundstücke."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr wsṱn pꜣ ꜥꜣ r.r =k
UPOS: VERB VERB PART ADJ ADP PRON
Glossing: V V PTCL ADJ PREP -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht frech gegen den, der größer ist als du!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pr by m ẖrb n ꞽwꞽw ꞽy m ꞽnpe
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP DIVN
Übersetzung: Möge der Ba in Gestalt eines Hundes herauskommen, kommend als Anubis!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣ ḥ.t n pa-ꞽnp pꜣ ḥsy
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Das Grab des Panuphis, des Seligen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḏd bw-ꞽr bd.t nꜣ ꜣḥ.w pr-ꜥꜣ mḥ
UPOS: X X NOUN X NOUN NOUN VERB
Glossing: (undefined) (undefined) N.m (undefined) N.m N.m V
Übersetzung: Das heißt: Der Emmer von den Königsfeldern pflegt nicht (vollständig) zu sein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw ꜣrsynꜣ ta swsybys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP PERSN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Arsinoe, Tochter des Sosibios, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: wn n.ꞽm =w ꞽw bꜣk n ky rmṯ pꜣy
UPOS: X ADP PRON PART NOUN ADP ADJ NOUN PART
Glossing: (undefined) PREP -3pl PTCL N.m PREP ADJ N.m PTCL
Übersetzung: Unter ihnen gibt es (einen anderen), der der Diener eines anderen Mannes ist.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḥtp n tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ ḫse.t pꜣy =k dmy
UPOS: VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Ruhe in der Halle der Nekropole deiner Stadt!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wꜥꜣt =w s n-pꜣ-s-2
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c N
Übersetzung: Die beiden Männer trennten sich.
Datierung: 126 bis 150