thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr =w
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: Sie brachten es vor sich.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rmṯ-rḫ pꜣ nty rḫ šny
UPOS: NOUN PART PRON VERB VERB
Glossing: N PTCL REL V V
Übersetzung: Der Weise (aber) ist es, der krank zu sein versteht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-nfr n =k tꜣ rnp.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PTCL N.f
Übersetzung: Gut ist (d.h. sei) sei für dich das Jahr!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =f n =k n =k r rmṯ nb qnb(.t) nb md.t nb n pꜣ tꜣ n ssw nb
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -2sg.m PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Und ich werde veranlassen, daß es rein ist für dich von jedem Menschen, jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: hbq n.ꞽm =s n-ge ꞽyẖ
UPOS: VERB ADP PRON ADV NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f ADV N.m
Übersetzung: "Dörre sie aus, du Dämon!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =n ꞽr =f n pꜣy =f rn-nfr
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -1pl V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Wir taten es in seinem guten Namen.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: k.t-ꜥn-tꜣy
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: "Ferner:" (wörtl. ein anderes ist noch)
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḥnꜣ sꜣ mꜣꜥ-rꜥ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Hanos, Sohn des Marres.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: šms =k ꞽnp
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossing: V -2sg.m DIVN
Übersetzung: Du folgst Anubis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sny =t nꜣy =w sḥw.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Du wirst ihren (der Götter) Verfluchungen entgehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ ꞽ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr ꞽr =f ṯꜣy-ꜥ.wy nfr ẖn pꜣ sṯny nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =w s
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Er bewirkt gute Leitung durch Plan, den man nicht kennt.
Transliteration: ꜥnḫ by =s r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 251 bis 300
Transliteration: nḫt.ṱ =(y)
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1sg
Übersetzung: Beschütze mich!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ysytꜥrꜣ.t sꜣ(.t) nfr-ḥr mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-ḥr-wḏꜣ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Isidora, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senharyotis.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: my wnm =w my swr =w
UPOS: VERB VERB PRON VERB VERB PRON
Glossing: V V -3pl V V -3pl
Übersetzung: "Laß sie (die Götter) essen, laß sie trinken!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw wn wꜥ.t ḏyꜣ-bk.t ꞽwṱ =tn ꞽwṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t ta-ꞽmn ta ns-mn
UPOS: PART X X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP -2pl PREP PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN
Übersetzung: indem eine Stützmauer zwischen euch und dem Haus der Frau Taminis, Tochter des Sminis, ist.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ẖdy =k ꞽwṱ nꜣ nb-ꞽwnw
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP (undefined) DIVN
Übersetzung: Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =y r qnqn ꞽrm pꜣ rmṯ-(n-)kmy n pꜣ-hrw
UPOS: PART PRON PART VERB PART PART NOUN ADP ADV
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PTCL PTCL N PREP ADV
Übersetzung: "Ich werde heute mit dem Ägypter kämpfen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: md nꜣ pds.w ꞽrm =f
UPOS: VERB X NOUN PART PRON
Glossing: V (undefined) N PTCL -3sg.m
Übersetzung: Die Türflügel(?) werden zu ihm sprechen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f ꞽw r nw.t r ꞽr tꜣ qs(.t) (n) nꜣ my.w n nw.t
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL V PTCL N.f PREP (undefined) N.f PREP N.f
Übersetzung: Er kam nach Theben, um die Bestattung der Katzen in Theben zu machen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḥnꜥ nꜣ wrḥ(.w) rsy mḥṱ
UPOS: PART X NOUN X X
Glossing: PTCL (undefined) N.m (undefined) (undefined)
Übersetzung: und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke (im) Süden und Norden,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =(y) sḥn-nfr ꞽw =f m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn
UPOS: PRON PRON NOUN PART PRON ADP PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Ist mein gutes Geschick vor Soknebtynis?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: r-ꞽw =s n ḥr n sššy ḥr pḥ.ṱ =s
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: indem sie auf ihrem Rücken ein Sistrumsgesicht hat,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nwmstws sꜣ prwn
UPOS: NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Onomastos, Sohn des Pyrrhon (bzw. Pyrgon),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd n =s pꜣ ꜥl
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f PTCL N.m
Übersetzung: Der Stein sprach zu ihr:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-mn sꜣ bse mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-gm
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Peteminis, Sohn des Besis, seine Mutter ist Psenkaimis.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: mn ṱ =t skr ẖn nꜣy =f smš.w nṯr
UPOS: VERB X PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.f DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: Sokar wird dich unter seinen Gottesgefolgsleuten sehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r-ẖ nꜣ nty smn (n) rꜥ-qd pꜣ-sy pꜣ tš-nw.t
UPOS: ADP X PRON VERB ADP PROPN PROPN PART PROPN
Glossing: PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN TOPN PTCL TOPN
Übersetzung: entsprechend denen, die in Alexandria (und) Ptolemais (im) thebanischen Gau eingesetzt sind.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nꜣ-ꜥn mn r sn why.ṱ
UPOS: VERB X ADP NOUN NOUN
Glossing: V (undefined) PREP N.m N.m
Übersetzung: Besser keinen Bruder als einen üblen (wörtl. "Besser ist keiner als ein übler Bruder").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ b-tt pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "Beim Widder von Mendes, dem großen Gott!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wꜣḥ =w n =t ꞽrp šdḥ ꞽrtꜣ.t r ḥtp ꜥꜣ m ꞽwnw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m N N.f PREP N.f ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Man wird dir Wein, Granatapfelwein und Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my šn =w r pꜣ ꜥrḏ m-šs
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADV
Glossing: V V -3pl PREP PTCL N.m ADV
Übersetzung: Möge man (das Orakel) befragen, um ganz sicher zu gehen !
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: "Ihr Verzeichnis:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: st šsp-n-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind registriert und quittiert.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =f grr(.w) ꞽw =w m-šs
UPOS: VERB PRON NOUN PART PRON ADV
Glossing: V -3sg.m N.m PTCL -3pl ADV
Übersetzung: Er machte sehr (große) Brandopfer.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw n =y ḥr ꞽrm wn-nfr r ḫpr wbꜣ nꜣ kwḏ.w n pꜣ nṯr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART PROPN PART VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PREP -1sg PERSN PTCL PERSN PTCL V PREP (undefined) N PREP PTCL N.m
Übersetzung: Gekommen sind zu mir Horos und Onnophris, um für die kudj-Früchte des Gottes zu sorgen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr-skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb ꞽtb
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN TOPN
Übersetzung: Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos,
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: ꞽw =y (r) ꞽr n =t pay sẖ-ww
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.f dem.m.sg N.m
Übersetzung: Ich werde dir diese Abstandsschrift machen (d.h. ihre Bestimmungen erfüllen)
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd ḏwf ḫpr bn pꜣ nty wṱ r.r =f n rd.ṱ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN VERB PART PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB
Glossing: V -3sg.m V N.m V PTCL PTCL REL V PREP -3sg.m PREP V
Übersetzung: Daß er (der Hundskopfaffe?) von Papyrus spricht, ist deshalb, weil es nichts besseres an Wuchs gibt als ihn.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =w wn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Verzeichnis davon:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: šm (=y) r ḫmnw
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP TOPN
Übersetzung: Ich ging nach Hermopolis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes, geboren von der Herrin des Nechtues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ šn pꜣy
UPOS: PART NOUN PART
Glossing: PTCL N.m PTCL
Übersetzung: (Und dies) ist die Frage(?):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnky ḏḥwty ꞽb-n-rꜥ
UPOS: PRON PROPN NOUN
Glossing: 1sg DIVN DIVN
Übersetzung: Ich bin Thot, das Herz des Re.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: r ḥp-ꜥnḫ wḥm-ptḥ n tꜣ s.t-ḥp šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL DIVN DIVN PREP PTCL N.f PREP N.f
Übersetzung: als der lebende Apis, Herold des Ptah, im Apieion war für immer,
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꜥꜥm
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Kümmel.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥl pꜣ pr-ꜥꜣ r tꜣ mr.t
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Der Pharao stieg an Bord.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḫnsw n pr-mnṱ-nb-mꜣtn
UPOS: PART PART NUM ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: PTCL PTCL NUM PREP PTCL N.m PERSN PREP TOPN
Übersetzung: und das Drittel des Herrn Psenchonsis aus Kerameia,
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =w ꞽr sḥn r hyꜣ ꞽw =w ꞽr r-ẖ pꜣ sḥn nty-ḥry
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN X
Glossing: PTCL -3pl V N.m PREP N.f PTCL -3pl V PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Wenn man Pachturkunde über eine Brauerei(?) ausstellt, wird man entsprechend der obigen Pachturkunde verfahren.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: pꜣ nty n.m-sꜣ-nꜣy
UPOS: PART PRON ADV
Glossing: PTCL REL ADV
Übersetzung: Was danach (steht):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t dy.t-ꜥl r tꜣ wrṱ
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP PTCL N
Übersetzung: Du wirst die Rose erheben.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: h̭ꜥm (n) šp ḫr srgḥ =f ẖdb
UPOS: ADJ ADP NOUN PART VERB PRON NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m N.m
Übersetzung: (Auch ein) kleines Geschenk kann Töten verhindern.
Transliteration: ꞽr =w n =k qs.t n mtḥe mnh̭ꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP N.f N.f
Übersetzung: Man möge für dich eine Bestattung mit Salböl und Binde(n) machen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r wn ꞽrpꜥy(.w) rn =(w) ẖn ꜥ.wy.w-nḫt.ṱ.w
UPOS: PART X NOUN NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m N.m -3pl PREP N.m
Übersetzung: indem (einige) der genannten Tempel zu (den) Asylen gehörten(?) (d.h. Asylstätten waren).
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: m-šm
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: "Geh!"
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: bn-ꞽw =f dy.t ꞽw rmṯ r.ḥr =tn (r)-ḏbꜣ.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V N.m V -2pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Er wird nicht veranlassen, daß jemand deswegen gegen euch vorgeht.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: (r-)ḏbꜣ pꜣ ḥqꜣ nty-ꞽw =y n.ꞽm =f
UPOS: ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: PREP PTCL N.m REL:m.sg -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Wegen des Hungers, in dem ich bin.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w-n-qs nꜣ sꜥnḫ.w nꜣ šty.w
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN X NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Grabhäuser, der Versorgungen und der scheti-Einkünfte,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: mẖl ꞽw wn wtb.w ḫr ḏr =f r pꜣ nty wbꜣ =f
UPOS: NOUN PART X NOUN PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PRON
Glossing: N.m PTCL (undefined) N.m PTCL V -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ein Kämpfer, der Vorrat hat, überwältigt seinen Gegner.
Transliteration: pꜣy =w hp tꜣy =w qs.t r-ẖ nꜣ mdy.w
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: Ihre Bräuche und ihre Bestattung(ssitten) sind wie die der Meder.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: nꜣ-nḫt.ṱ =f r nꜣy ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON X PRON
Glossing: V -3sg.m PREP dem.pl (undefined) -3pl
Übersetzung: "Er (der Hirt) ist stärker als diese alle."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wꜥ mqmq n šp-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty pꜣ sḥn-pr-ꜥꜣ (n-)ḏr.t tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ ẖr-ḥb
UPOS: X NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Ein Memorandum für Spemminis, den Propheten des Thot, den königlichen Verwalter, von Tefhapi, Sohn des Petetymis, dem Vorlesepriester.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: swr =n (r)-pꜣ-nfr sḏr =n r-pꜣ-nfr
UPOS: VERB PRON ADV VERB PRON ADV
Glossing: V -1pl ADV V -1pl ADV
Übersetzung: "Wir (die Horussöhne) haben gut getrunken und gut geschlafen."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wꜥb sp-2 wsꞽr n ḥr sꜣ pꜣ-dy-mn
UPOS: ADJ X PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl n wꜥb
UPOS: PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: "O junger Priester!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n pꜣy.y grḥ ẖr tꜣ mn tꜣ md.t nty-ꞽw =y šn ẖr.r =s n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADV ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V V N.f -1sg PREP\advz PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: "Unterweise mich (wörtl. "gib, daß die Augen geöffnet sind") heute nacht in Bezug auf diese und jene Sache, über die ich fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k slk =f
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Du sollst ihn salben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr ꞽh̭ rmṯ r.r =k pꜣy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON NOUN ADP PRON PART
Glossing: PERSN N.m PERSN Q N.m PREP -2sg.m PTCL
Übersetzung: "Was für ein Mensch ist Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, zu dir?" (d.h. "In welchem Verhältnist steht dieser A. zu dir?")
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w n =w pꜣ btw nty pḥ r ḥꜣty.ṱ =t
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V V -3pl PREP -3pl PTCL N.m REL V PREP N.m -2sg.f
Übersetzung: "Möge an ihnen die Strafe(?), die dir dein Herz eingibt (wörtl. die in dein Herz gelangt), vollzogen werden!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr tm pꜣ mšꜥ kmy r ẖq r nꜣy ꜥꜣm(.w) mtw =w dy.t lg =w s n pꜣ smt nty-ꞽw-ꞽw =w n.ꞽm =f ꞽw =w (r) ṯꜣy wp.t (n-)ḏr.t pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB PART NOUN PROPN PART VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PTCL N.m TOPN PTCL V PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl V V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V N.f PREP N.m
Übersetzung: "Wenn sich das Heer von Ägypten nicht gegen diese Hirten rüsten wird und sie (nicht) sie mit ihnen Schluß machen mit der Art, in der sie (die Hirten) sind, werden sie (die Hirten) Pharao die Herrschaft entreißen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mr-mr.t-yꜥr
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Hafenaufseher(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd dwn mšꜥ r-bnr r.ꞽny n =y nꜣ nṯr.w n tꜣy bk.t tym r-ẖn
UPOS: X VERB VERB ADV VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADV
Glossing: (undefined) V V PREP\advz V PREP -1sg (undefined) N PREP dem.f.sg N.f N.m ADV
Übersetzung: Folgendermaßen: "Steh auf, geh hinaus und bring mir die Götter dieser Stadt und Siedlung herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hy r.ꞽnk mwrꜣy mwry-by bꜣbel bꜣ-ꜥꜣ-th bꜣ-mꜣy pꜣ-šꜥy ꜥꜣ
UPOS: INTJ PRON X X X X X PROPN ADJ
Glossing: INTJ 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN ADJ
Übersetzung: "He, ich bin *Murai, *Muribai, *Babel, *Baoth, *Bamui, der große Pschai,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tm mr wḥmꜣ qby n pꜣy =k ḥry ꞽw-ḏbꜣ wḫꜣ mꜣꜥ.t
UPOS: VERB VERB ADV NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN
Glossing: V V ADV N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V N.f
Übersetzung: Wünsche nicht wiederum, dich an deinem Vorgesetzten zu rächen, um Gerechtigkeit zu verlangen!
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =tn m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt wird nach meinem Tod darüber verfügen können außer euch.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏḥwty
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Thot.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣ ꞽyẖ.w n nꜣ ḥs.w nty n ḏmꜣꜥ nꜣ ḥ.t-ḥr.w nty n ẖm-ꜥnḫ
UPOS: X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PROPN X PROPN PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP TOPN (undefined) DIVN REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: O Geister der Seligen, die in Djeme sind, o Hathoren, die in Che(ne)m-anch sind!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n ḥ.t-nn-nsw ꞽrm pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB X PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART PROPN
Glossing: V (undefined) PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL PERSN
Übersetzung: Es traf sich, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, mit Peteese in Herakleopolis war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽw =f dy ꞽrm =n
UPOS: PROPN PART NOUN PART PRON ADV PART PRON
Glossing: DIVN PTCL DIVN PTCL -3sg.m ADV PTCL -1pl
Übersetzung: "Amun, der große Gott, er ist hier bei uns."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mqḥ pꜣ kwr n.m-šs
UPOS: VERB PART NOUN ADV
Glossing: V PTCL N.m ADV
Übersetzung: "Der Qore war sehr betrübt."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y ḥwy ḫyt r.r =k n pꜣ-hrw nphꜥlꜥm bꜥllꜥ bꜥlkhꜥ y-ꜥꜣ-phphe
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP ADV X X X X
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP ADV (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich heute, *Nphalam *Balla *Balkha *Jophphe,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: syt
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Sit (= "Schlange").
Transliteration: ꞽꜥḥ-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ bn-pw-ẖnm-ḫꜣꜥ-n=w
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Jahirdis, Sohn des Benpuchnumchaenu.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w šm r pꜣy =f he
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Sie gehen auf seine Kosten.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: lk =k ꞽw =k md wbꜣ tꜣy ḫnšṱe.t n ẖl(.t)
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB ADP ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: "Hör auf, dieses Ekel von Dienerin anzusprechen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥy =n n ms ꞽh pꜣ tꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -1pl PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Wir (die Horussöhne) sind alt geworden auf der Erde."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mḏꜣ ꞽr m ꞽb =f (n) tnf n ḥr sꜣ pꜣ-dy-mn r dy.t ꜥš =w s n wpy-rꜣ m-bꜣḥ =f n grḥ n pꜣy =f ḥb qs
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: N.f V PREP DIVN -3sg.m PREP V PREP PERSN N.m PERSN PTCL V V -3pl =3sg.c PREP N PREP -3sg.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f
Übersetzung: Buch, genau(?) nach seinem Wunsch gemacht für Horos, Sohn des Peteminis, damit man es in der Nacht seines Begräbnisfestes vor ihm als Mundöffnung rezitiere.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl n wꜥb
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Der junge Priester sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd pꜣ mꜥḏy nty-ꞽw =k n.ꞽm =f bn-ꞽw-mtw =f ḏnf
UPOS: X PART NOUN PRON PRON ADP PRON X PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m N.m
Übersetzung: Das heißt: Das von dir benutzte Mation-Maß hat keine Genauigkeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =(y) n =k tꜣy =s pš(.t) nty-ḥry n pꜣ-hrw
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN X ADP ADV
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f (undefined) PREP ADV
Übersetzung: Ich habe dir heute seine (des Kalbes) obengenannte Hälfte gegeben.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḏd sḥm.t ta-ꜥnḫ sꜣ.t ḫtmw-nṯr pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp mw.t =s ta-nꜣ-ꜥ.wy.w n sḥm.t tꜣ-šr.t-ꞽmn sꜣ.t ḫtmw-nṯr pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp mw.t =s ꜥnḫ(.t) tꜣy =(y) šr.t
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: Es sagte die Frau Taonchis, Tochter des Gottessieglers Petemuthes, ihre Mutter ist Tanaawiu, zur Frau Senamunis, Tochter des Gottessieglers Petosiris, ihre Mutter ist Taonchis, meine Tochter (sic):
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw rꜣ =f wn n sgp ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.m -3sg.m V PREP N ADJ
Übersetzung: "indem sein Mund zu / mit einem lauten Schrei geöffnet ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y sṯꜣ.ṱ =(y) ꞽw =y r dy.t dy =w n =k bd.t sp-2
UPOS: PART PRON VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X
Glossing: PTCL -1sg V -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined)
Übersetzung: "Wenn ich zurückkehre, werde ich veranlassen, daß man dir Emmer als Emmer gibt."
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw =f hby ꞽw =f ḫf
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Er wird niedergeschlagen sein, indem er zerstört ist(?)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ rn-nfr n pa-ẖnm sꜣ sḏm-n=y-ẖnm
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der schöne Name des Pachnumis, Sohnes des Setemnichnum.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w (r) dy.t n =t nḫt.ṱ.t
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.f N.f
Übersetzung: Man wird dir (dem Grab) Schutz gewähren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nm pꜣy
UPOS: PRON PART
Glossing: Q PTCL
Übersetzung: "Wer ist das?"
Datierung: -31 bis 324