thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: (sꜣ) ptwlmys ꞽrm ꜣrsynꜣ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt =w
UPOS: NOUN PROPN PART PROPN X NOUN PRON
Glossing: N.m ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN -3pl
Übersetzung: (des Sohnes des) Ptolemaios und der Arsinoe, der ihren Vater liebenden Götter,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: r pꜣ gl-šr r dy.t n =f pꜣ pr-ꜥꜣ
UPOS: PART PART NOUN PART VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: "Der Kalasirier wird für ihn, den Pharao, kämpfen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr twtw pꜣ ḥry-sšṱ
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: An Tithoes, den Vorsteher des Geheimnisses.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḥn r ḏꜣḏꜣ =f n wꜥ mt n ḫt n ḏyṱ
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst an seinen Kopf mit einem Stab aus Olivenholz gehen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Es lebe sein Ba auf immer und ewig!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ hyn.w n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry
UPOS: X NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Die Grenznachbarn dieses Hauses, das oben (genannt) ist:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣ rd mꜣꜥ-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)bꜣst.t pꜣ nty ḏd n tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Harsiesis, Sohn des Haryotes, der Bevollmächtigte des 
Marres, der Prophet der Bastet, ist es, der zu Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester, spricht:
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: nꜣy sḏy sꜣ-wsꞽr pꜣ nty ꞽr n.ꞽm =w n.nꜣ sḏy n tꜣ mtry.t n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f ḥṱ.w ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏm r ḫrw =f ꞽw =f ḏd
UPOS: PRON VERB PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB
Glossing: dem.pl V PERSN PTCL REL V PREP -3pl PREP V PREP PTCL N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Diese Geschichten erzählte Siosire mitten vor dem Pharao und seinen Fürsten,  indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte, indem er sagte (d.h. "und er sprach"):
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (n-)ḏr.t-ḫpr=f ꞽw ꞽbd-4 šmw sw ꜥrqy nty-ꞽw =w ꞽr pꜣ hrw-ms pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f ḫpr ꞽw =f smn (n) ḥb ḫꜥ (n) nꜣ ꞽrpy.w tꜣ-ḥꜣ.t
UPOS: ADV PART NOUN NOUN NOUN NOUN PRON PRON VERB PART NOUN NOUN ADP PRON VERB PART PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP X NOUN ADV
Glossing: ADV PTCL N.m N.m N.m N.m REL:m.sg -3pl V PTCL N.m N.m PREP -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP N.m N.m PREP (undefined) N.m ADV
Übersetzung: Da es nun geschah, daß der 30. Mesore, an dem der Geburtstag des Königs begangen wird, früher als Fest und Prozession in den Tempeln festgesetzt war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: pꜣ nty ḏr-ḥr ẖn nꜣ ḥwṱ.w ꞽw =f ꞽr tpy ẖn nꜣ sḥm.t.w
UPOS: PART PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADJ ADP X NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V ADJ PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Wer frech unter den Männern ist, ist der erste unter den Frauen.
Transliteration: mn nḫt.ṱ.t (n) mꜣꜥ.t m-sꜣ tꜣ wp.t n pꜣ nṯr
UPOS: X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP N.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Es gibt keinen wahren Schutz außer dem Werk des Gottes.
Transliteration: ph.ṱ =y wꜥb
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossing: N.m -1sg V
Übersetzung: Mein Rücken (oder Hinterteil?) ist rein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽnk pꜣy wn-nꜣ.w ṯꜣy rmṯ r.r =w r dy.t ḥtp =w n =y
UPOS: PRON X X VERB NOUN ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: 1sg (undefined) (undefined) V N.m PREP -3pl PTCL V V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: (Vielmehr) war ich es, der Leute zu ihnen nahm, um sie mit mir zu versöhnen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ ꜣyt tm nḫt.ṱ
UPOS: X PART NOUN VERB VERB
Glossing: (undefined) PTCL N.m V V
Übersetzung: Die Not wird mit Sicherheit hart sein(?).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =f n =k ꞽr m rnp.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Er vollzieht dir (die) in (jedem) Jahr (anfallenden) Zeremonie(n).
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr tbṱy =t wš mšꜥ
UPOS: X VERB NOUN PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) V N -2sg.f N.m V
Übersetzung: Deine Füße werden nicht des Gehens entbehren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: fy (r-)ḥry (r) kmy pꜣ wrt ꞽrm tꜣ kymy
UPOS: VERB ADV ADP PROPN PART NOUN PART PART NOUN
Glossing: V ADV PREP TOPN PTCL N.m PTCL PTCL N.f
Übersetzung: (Auch) der wrt-Vogel und die Henne zogen hinauf nach Ägypten.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ꜥš sẖ ꞽ.ꞽr =k fy ḏr.ṱ =k ḥr-rꜣ ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V N.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Wenn du mit der Rezitation fertig bist, sollst du deine Hand von seinem (des Kindes) Auge wegnehmen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn mḥ-4 n nṯr ḫꜣꜥ n =w
UPOS: X NUM ADP NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) NUM.ord:m.sg PREP N.m V PREP -3pl
Übersetzung: Ein vierter Gott blieb ihnen übrig.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: tw =f dy.t ꜥnḫ =w
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V V -3pl
Übersetzung: Er machte sie (Pl.) lebendig.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y (r) mꜣꜣ ḥr n ꜥy(.t) n-mny
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN ADP PROPN ADV
Glossing: PTCL -1sg PTCL V N.m PREP DIVN ADV
Übersetzung: Ich werde täglich das Antlitz der Ai schauen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =f hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine (des Hauses) Grenznachbarn:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-ꞽr dy.t-ꜥḥꜥ pꜣ ꞽn.nw šꜥ-mtw tꜣy =k mhꜣw twtw
UPOS: VERB VERB PART NOUN X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V V PTCL N.m (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V
Übersetzung: "Ergreife nicht die Lanze, bis sich deine Familie versammelt!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =k r ꜥq ẖn pr wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: PART PRON PART VERB ADP NOUN PROPN NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL V PREP N.m DIVN DIVN
Übersetzung: Du wirst in das Haus des Osiris Chontamenti eintreten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥse.t n pr tm ḥms n.ꞽm =f
UPOS: NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP PRON
Glossing: N PREP N.m V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Verschwendung eines Hauses (ist es), nicht darin zu wohnen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ.w nꜣ nṯr.w-nty-pr nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w pꜣ nṯr-tny-ꞽṯ.ṱ =f nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w)
UPOS: PART PART NOUN X X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PRON X NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN -3sg.m (undefined) ROYLN
Übersetzung: und (unter) dem Priester des Alexander (und) der rettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter, der ihre Mutter liebenden Götter, des Gottes, der seinen Vater ehrt (o.ä.), (und) der wohltätigen Götter,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nḫbyꜣ.t nty-ꞽw tꜣ nṯr.t tꜣy tꜣy nty r-ꞽw =w r ꜥš n =s r dy.t hy =s
UPOS: PROPN PRON PART NOUN X X PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: DIVN REL PTCL N.f (undefined) (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PTCL V V -3sg.f
Übersetzung: "Die Göttin Nechbet (wörtl. "N., die die Göttin ist") ist es, die angerufen wird, um sie (die Schwangere) niederkommen zu lassen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥnꜥ sn =f swḏꜣ=f pꜣ ꜥꜣ pꜣ snyns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t
UPOS: PART NOUN PRON PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL N.m -3sg.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL
Übersetzung: und (geweiht von) seinen Bruder Sewedjaef dem Älteren, dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten der Isis,
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: wnḥ =k r.r =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg
Übersetzung: "Offenbare dich mir!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥṱ pꜣ ꜣḥ n wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-mn
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Norden: der Acker des Onnophris, Sohnes des Psenminis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꜣmy.t rmṯ r ḥr =f
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N.f N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: (Der) Charakter eines Mannes (ist, d.h. spiegelt sich) in seinem Gesicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw sp-2 m ꞽb =y
UPOS: VERB X ADP NOUN PRON
Glossing: V (undefined) PREP DIVN -1sg
Übersetzung: "Willkommen, willkommen in meinem Herzen!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y dy.t n =k pꜣ mqmq ꞽw =k dy.t ẖ.ṱ =f n pa-lwꜣ pꜣ qwmwstts ꞽrm pꜣ sp rmṯ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN PART PART NOUN NOUN
Glossing: V -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL PTCL N.m N.m
Übersetzung: Ich gebe dir das Memorandum (deshalb), daß du eine Kopie davon dem Palua, dem Komomisthotes, und den übrigen Männern gibst,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣmy.t rmṯ tꜣy =f ꜣbrṱ
UPOS: NOUN NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.f N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: (Der) Charakter des Mannes (liegt in) seinem Bündnis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ h̭my-wrṱ nhm n =t
UPOS: X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N V PREP -2sg.f
Übersetzung: Die unermüdlichen (Sterne) jubeln dir zu.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =w rn =t ꞽ.ꞽr nꜣ ḥtp.w n ḥr pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10 nb
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f PREP DIVN PTCL TITL PREP N.m ADJ
Übersetzung: Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: (r) ḥꜣty =f ḥr pꜣy =w ꜥš-sḥn (n) ṱꜣ nb
UPOS: PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: indem sein Herz allzeit auf ihre (der Götter) Angelegenheit(en) (bedacht) war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽr =f mwy ꞽrm ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: VERB PRON NOUN PART NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N PTCL N.m -3sg.m
Übersetzung: Er überlegte bei sich (wörtl. er dachte zusammen mit seinem Herzen):
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qde ꜥn
UPOS: VERB ADV
Glossing: V ADV
Übersetzung: Ziehe wieder umher!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sntm =k mw-ẖn tꜣ wḏꜣ.t
UPOS: NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: DIVN -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Du wirst dich im Udjat-Auge niederlassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: st qd n.ꞽm =f
UPOS: PRON VERB ADP PRON
Glossing: 3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Man baut es auf.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tꜣ pš(.t) n pa-ẖnm sꜣ ꞽmn-ḥtp tꜣ-šr.t-ꞽmn tꜣy =f sn.t
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Die Hälfte des Pachnumis, Sohnes des Amenothes, (und der) Senamunis, seiner Schwester.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr-bn-pw =y ḏd n gr rmṯ r ꞽy ḫpr pꜣ nty-ꞽw =n dy.t ꞽw =f bw-ꞽr =f ꞽy n =n
UPOS: X PRON VERB ADP ADJ NOUN PART VERB VERB PART PRON PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP ADJ N.m PTCL V V PTCL REL -1pl V V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl
Übersetzung: Ich habe zu keinem anderen Menschen gesagt, er solle zu uns kommen (wörtl. zu uns zu kommen), weil derjenige, den wir (sonst) kommen lassen (würden), nicht zu uns kommen kann.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w dy.t wšb =y s
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL -3pl V V -1sg =3sg.c
Übersetzung: "'indem sie veranlaßten, daß ich sie bestätigte.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫpr=f mtw rmṯ nb nw r.r =f mtw =w wšd =f ꞽw =w dy.t pḥṱ n.ꞽm =f
UPOS: X X NOUN ADJ VERB ADP PRON X PRON VERB PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL -3pl V N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und es verehrt, indem man ihm Ehre erweist,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣy =f ꜥš
UPOS: PRON PRON VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m V
Übersetzung: Seine Anrufung:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my pḥ =f r tꜣy =f ḥ.t-nḥḥ
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Laß ihn zu seinem Haus der Ewigkeit (d.h. seinem Grab) gelangen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =f ḥṱ r nw.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Er segelte nach Theben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty ꞽr šw n pꜣ nb n pꜣ ꜥ.wy ḫr ꞽr =f s
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Das, was zum Nutzen des Eigentümers des Hauses ist, tut er (der Beklagte).
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḫyṱ n ptḥ-tny ꞽt.ṱ-nṯr.w pꜣ-šy ꜥꜣ pꜣ nwn nty ḥr pꜣ ꜣsṱ
UPOS: NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADJ PART NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: N.m PREP DIVN DIVN PERSN ADJ PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: (Die) Wirkensmacht des Ptah-(Ta)tenen, des Vaters der Götter, des großen Daimon, des Nun, der auf dem Boden ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽmn tꜣy=w-ḏy ḥtp-nṯr n ꜥ.wy ꜥꜣ m-šs pꜣy gm (=y) ẖr.r =f
UPOS: PROPN PROPN NOUN ADP NOUN ADJ ADV X VERB PRON ADP PRON
Glossing: DIVN TOPN N.m PREP N.m ADJ ADV (undefined) V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: "(Was) Amun von Teudjoi (anbelangt), es ist (die) Opferstiftung eines sehr großen Hauses, was ich seinem Besitz fand."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wḏꜣ ls =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.f
Übersetzung: Deine Zunge wird unversehrt sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k qm b(y)n r-ḥr =y r-ꞽw =y qm nfr r.r =k
UPOS: VERB PRON VERB ADJ ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V -2sg.m V ADJ PREP -1sg PTCL -1sg V N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: "Du erschaffst Böses gegen mich, obwohl ich für dich Gutes erschaffe."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-bꜣḥ tꜣ ꜥfṱ.t n ḥ.t-ḥr
UPOS: ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Vor dem Schrein der Hathor.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr sš pꜣy =k ḥry ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-ḫm
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Verspotte nicht deinen Herrn in Gegenwart eines Geringen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm ḫꜣꜥ bw-ꞽr-rḫ=f ꞽrm ẖn ẖn tꜣ wp.t nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f s
UPOS: VERB VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: V V N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Laß nicht (den) Ignoranten und Tölpel an die Arbeit, die er nicht versteht!
Transliteration: r hnṱ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t pꜣ nty dy (n) wꜥb rd ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wn-nfr ꞽrm pa-wt sꜣ ꞽꜥḥ-ms
UPOS: PART PROPN PART NOUN PART PRON ADV ADP NOUN NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL PERSN PTCL TITL PTCL REL ADV PREP N.m N.m PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Wobei Henet, der Prophet der Sachmet, derjenige war, der hier (als) Priester und Vertreter war zusammen mit dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Onnophris, und Pawet, Sohn des Amosis.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr nty ḥr tꜣ my.t ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und das Grab des Horos, das auf dem Weg ist, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bw-ꞽr šr mwt ẖn btw n-ḏr.t pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: X NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Kein Sohn stirbt von (der) Bestrafung durch seinen Vater.
Transliteration: nꜣ mꜣnw ꞽr =w sꜣ =t
UPOS: X PROPN VERB PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) TOPN V -3pl N.m -2sg.f
Übersetzung: Die Westberge werden deinen Schutz vollziehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r nꜣ rd.w n pꜣ sẖ-ḥr sẖ ẖr-rd.wy pꜣ sẖ n-rn =f
UPOS: PART X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: indem die Prinzipien(?) der "Gesichtsschrift" unter der nämlichen Schrift geschrieben sind.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f mwt n ḥqꜣ
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: An Hunger stirbt es (das Krokodil).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w tꜣy =f šb(.t) nty n.ꞽm=w (n) tꜣ wnw.t rn =s
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PRON ADV ADP PART NOUN NOUN PRON
Glossing: V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f REL:m.sg ADV PREP PTCL N.f N.m -3sg.f
Übersetzung: Sie brachten seine Belohnung dort in der nämlichen Stunde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ḥr-mꜣy-ḥs tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-ꞽmn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Pasemis, Sohn des Harmiysis, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: šsp =(y) st
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg =3pl
Übersetzung: Ich habe sie (die Abgaben) empfangen.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ḥwy (s) r pꜣ mtr
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V =3sg.c PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wirf (deine gute Tat) in die Flut!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-pr ꞽr ꜣw(ꜥ)ꜣ.ṱ n-ḏr.t.ṱ =f rmṯ
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: V V N.f PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Falle ihm nicht in die Hände!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: fy rmṯ-ꜥšꜣ ḥr =f
UPOS: VERB NOUN NOUN PRON
Glossing: V N.m N.m -3sg.m
Übersetzung: (So mancher?) Geringe hat sein Haupt (dagegen?) erhoben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽm (r) pꜣ ẖn tꜣ wmṱ (n) pꜣ wr
UPOS: VERB ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP PTCL TITL
Übersetzung: "Komm hinein in den Turm des Großen!"
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: pꜣ nty sy n ꜥq m-šs pꜣ nty šny ꞽw wn thꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN ADV PART PRON VERB PART X VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP N.m ADV PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) V
Übersetzung: Wer allzuviel Nahrung zu sich nimmt, wird schwer krank (wörtl. wer sich sehr am Brot sättigt, ist der, der krank wird, indem es Bitternis gibt).
Transliteration: bn-ꞽw-ꞽ.ꞽr =k nw ꞽn r pꜣy rmṯ-ꜥꜣ nty tm n mnḫy.t n šs(-n-)nsw ꞽw =f ẖne r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB PART ADP PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL PREP dem.m.sg N.m REL V PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL DIVN PREP -3sg.m
Übersetzung: "Siehst du nicht diesen Reichen / Vornehmen, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt ist, indem er sich dem Ort, an dem sich Osiris befindet, nähert?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽm n =y bꜥkꜥksykhekh
UPOS: VERB ADP PRON X
Glossing: V PREP -1sg (undefined)
Übersetzung: "Komm zu mir, Bakaxichych!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr nṯr
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Es entstand (ein) Gott (?).
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: mtw =s ḫpr ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t nꜣ rmṯ.w-mšꜥ ꜥn nty-ꞽw =w wḫꜣ (r) dy.t ḫꜥ pꜣ smt (n) tꜣ gꜣ.t (n) nb (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t nty-ḥry (r) dy.t ḫpr =s (n) nꜣy =w mꜣꜥ.w
UPOS: X PRON VERB PART PRON X X NOUN ADV PRON PRON VERB PART VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN X PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.f V PTCL -3sg.f (undefined) (undefined) N.m ADV REL:m.sg -3pl V PTCL V V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN (undefined) PTCL V V -3sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: und es soll den Privatleuten, die (es) wünschen werden, gestattet sein, einen derartigen goldenen Schrein des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, (wie er) oben genannt (ist), herzustellen (wörtl. erscheinen zu lassen), um ihn an ihren Orten (d.h. in ihren Häusern) aufzubewahren,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ pꜣy =k nkt n ꜥ.wy r wꜥ.ṱ =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP ADJ PRON
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP ADJ -3sg.m
Übersetzung: Laß dein Vermögen nicht an einer einzige Stelle!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw tw n =k ꜥy-(n-)ẖe.t trp
UPOS: X VERB ADP PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) V PREP -2sg.m V N.m
Übersetzung: Gier soll dir keine Gans (d.h. Nahrung) verschaffen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty sny lwḥ sbq pꜣ nty sr bwꜣ mtw =f ḥtp
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADJ PART PRON VERB NOUN X PRON VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m ADJ PTCL REL:m.sg V N (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: Wer einen kleinen Fehler übergeht, löst Abneigung (gegen sich) auf und ist zufrieden.
Transliteration: bw-ꞽr hbeyn kmm n qmy
UPOS: X NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) N.m V PREP TOPN
Übersetzung: "Ebenholz wird in Ägypten nicht schwarz."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f pꜣ ꜣsṱ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Der Boden wird zu ihm sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw pꜣy =f twtw n wsꞽr n qn =f
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: indem in ihrem Schoß ein (wörtl. ihr) Bildnis des Osiris war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ wn-nfr ꞽm n sn.t =k
UPOS: INTJ PROPN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: INTJ DIVN V PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: O Onnophris, komm zu deiner Schwester!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er sprach zu ihm:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw ꞽr =f wꜥb-n-ḥr-šf
UPOS: PART VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m TITL
Übersetzung: als er (aber schon) Priester des Harsaphes geworden war,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ḏd ꜥn
UPOS: PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V ADV
Übersetzung: Und er sagte auch:
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: wꜣḥ =y ꜥn-smy n.ꞽm =k
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich habe dich angemeldet."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =f sḥn r-rn =n n-pꜣ-s-2 r-ẖ pꜣ 1/3 r.ḥr =y pꜣ 2/3 r twtw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP PART NUM ADP PRON PART NUM ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -1pl N PREP PTCL NUM PREP -1sg PTCL NUM PREP PERSN
Übersetzung: "Er machte eine Verpachtung auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =y ꞽr pꜣ hp n pꜣy ꜥš nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: "und daß ich das Recht dieser obigen Zustimmung tue."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: rmṯ-rḫ ꞽ.ꞽr =f wy ḥꜣty.ṱ =f wḫꜣ pꜣy =f dmy
UPOS: NOUN PART PRON VERB NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: N PTCL -3sg.m V N.m -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Ein Weiser, auch wenn er fern ist, sehnt sich (wörtl. sein Herz begehrt) nach seiner Stadt.