thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw bn-ꞽw =y rḫ sh̭ r šdy mtw =t ḥnꜥ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ mtw =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PART X PRON VERB VERB ADP NOUN ADP PRON PART NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V V PREP N PREP -2sg.f PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: und indem ich keine dir gehörende Einkunft und überhaupt keinen dir gehörenden Menschen auf der Welt (d.h. keine dir gehörende Mumie) beanspruchen können werde von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd bn-pw =y dy.t ꞽr =w md(.t)-ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =y
UPOS: X X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP PTCL N.f PREP -1sg
Übersetzung: mit den Worten: "Ich habe nicht veranlaßt/zugelassen, daß an der Balsamierung in meinem Namen Unrecht getan wird."
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty-mn sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gelobt vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ꞽn =w wꜥ šrṱ n šs-n-nsw mtw =f ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m PREP N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er ließ sich einen Byssosstreifen aus seinem Besitz bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ẖrḥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-nꜣ nty qd ḥbs
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON VERB VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V
Übersetzung: Sein Osten: das Haus des Vorlesepriesters Harsiesis, Sohnes des Panas, das gebaut und gedeckt ist.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t ꞽḥ ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw(.t) nb qnb.t nb nty-nb n nkt n pꜣ tꜣ
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ X ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N ADJ N.f ADJ (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, alles Vieh, jede Urkunde, alles auf der Welt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ ḥtp (n) wsꞽr nb-ḏdw ꜣs.t n pr-wsꞽr m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP DIVN DIVN DIVN PREP TOPN PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Der Opfertisch des Osiris, Herrn von Busiris, (und der) Isis von dem Haus (bzw. der Domäne) des Osiris, vor Osiris-Apis, dem großen Gott,
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: mtw =k dy.t pꜣ ꜣꜥꜣl n pẖre.t r-ḥry n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N PREP N.f ADV PREP -3sg.f
Übersetzung: und du sollst den Medikamentenstreifen auf sie (die Frau) drauflegen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn =f s ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL TITL
Übersetzung: Er brachte ihn vor den Schiffsmeister
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =f ꞽꜥḥ-ms
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Ahmose sagte zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn pꜣ nty ḥwy pꜣy =f ꞽry-mšꜥ ꞽw bw-ꞽr pꜣ nṯr ꞽp =s ꞽrm =f
UPOS: X PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART X PART NOUN VERB PRON PART PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL V ART.poss:m.sg -3sg.m N PTCL (undefined) PTCL N.m V -3sg.f PTCL -3sg.m
Übersetzung: Es gibt niemanden, der seinen Weggefährten verstößt, ohne daß der Gott mit ihm abrechnete.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hb =w s st (n) ḥ.t-nṯr pr-ḥtp
UPOS: VERB PRON PRON PRON ADP NOUN PROPN
Glossing: V -3pl =3sg.c 3pl PREP N.f TOPN
Übersetzung: Man hat geschrieben: "Sie (die Getreidemengen) sind im Tempel von Perhotep".
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: mtw =w dy.t ꞽr =f sḥn r.r =w r-ẖ pꜣy =w smt snf
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V -3sg.m N.m PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m N.m
Übersetzung: und sie veranlassen, daß er diesbezüglich eine Pacht(urkunde) ausstellt entsprechend ihrer (des Eigentümers und des Bauers) Art vom Vorjahr.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw =f dy.t n =k ḥḏ nb pr.t nb nty-ꞽw =w r ꜥq r ḥꜣty =k ꞽw ꞽnk pꜣy =k šr ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP NOUN PRON PART PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m ADJ N ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V PREP N.m -2sg.m PTCL 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP N.f
Übersetzung: Mag er dir auch jegliches Silber und Korn geben, wie es dir gefällt, so werde ich dennoch dein Sohn sein zusammen mit meinen Kindern bis in Ewigkeit
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: pꜣ nty n ḥꜣty.ṱ =k my ꞽw =f r rꜣ =k
UPOS: PART PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg PREP N.m -2sg.m V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "Das, was in deinem Herzen ist, laß es in deinen Mund kommen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ s.t n tꜣ-wrṱ-mn
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: Das Grab der Touortminis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =k dy.t.y =f r-ẖry ẖn rꜣ =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADV ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP\advz PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: und du sollst es (das Öl) ihm (dem Mann) in den Mund träufeln (wörtl. "hinunter in den Mund geben").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my-nn ḥr sꜣ hrgls pꜣ ẖl-ꜥꜣ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: ebenso Horos, Sohn des Herakles, der Älteste,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: šm =f n =f pꜣ ꞽrpꜣy pꜣ-dy-ḫnsw r tꜣy =f ḥbꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL TITL PERSN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Er ging fort, der Fürst Petechons, in sein Zelt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr nꜣ ꞽh̭y.w pꜣy mr =t
UPOS: VERB X NOUN X VERB PRON
Glossing: V (undefined) N.m (undefined) V -2sg.f
Übersetzung: Die Geister werden tun, was du willst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) pꜣy =(y) ꜥ.wy hn n =f
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Osten: Mein Haus grenzt daran an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ nty sḏm ꜥ.wy n ḥꜣty.ṱ =f pꜣ nty sḏr wš ꜣh
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m
Übersetzung: Wer auf die Entscheidung seines Herzens hört, der schläft ohne Sorgen.
Transliteration: twtw n wsꞽr ꜣs.t nb.t-ḥ.t
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (Eine) Figur von Osiris, Isis (und) Nephthys.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽy r tꜣ
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossing: V PREP N.m
Übersetzung: Komm zur Erde!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ṯꜣy =f nꜣy (=y) ḥḏ nꜣy (=y) sw
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Er hat mein Geld und meinen Weizen weggenommen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rsy pꜣ mw n pꜣ sšn
UPOS: X PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Süden: das Wasser des Lotos."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḫꜥ =t m dwy ḥr tꜣ sgte.t ꞽw ḥr-nb nw r.ḥr =t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V -2sg.f PREP N.m PREP PTCL N.f PTCL N V PREP -2sg.f
Übersetzung: Mögest du erscheinen am Morgen in der Morgenbarke, indem jedermann dich ansieht.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: my wšde =y ṱ =k pꜣ šr n ꜣrpythnꜣpyrꜥ pylꜣ-ꜣsꜣ gnwryph-ꜣrysꜥ tny yryssꜣ psy psy yryssꜣ
UPOS: VERB VERB PRON X PRON PART NOUN ADP X X X X X X X X
Glossing: V V -1sg (undefined) -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Laß mich dich verehren, o Sohn von *Arpithnapira, *Pila-asa, *Gnuriph-arisa, 'Teni, Irissa, Psi, Psi, Irissa!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥḥꜥ =y
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1sg
Übersetzung: Ich blieb (also in Memphis).
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: nm =w ṱ =t r tꜣ m-ẖr-hrw
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.m N
Übersetzung: Du wirst alltäglich zur Erde befördert.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tꜣ ẖr.t (n-)ḏr.t pa-mn-n-s
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN
Übersetzung: Das Mädchen, aus der Hand des Pamonnasis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nfr =k r-ḫrw wn-nfr
UPOS: ADJ PRON ADP PROPN
Glossing: ADJ -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Es möge dir gut ergehen bei Onnophris.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ẖdb =k nꜣy =w ḫpr.w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m ART.poss:pl -3pl N
Übersetzung: "Du hast ihre Erscheinungsformen vernichtet!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ꞽn lby pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ꞽr =f
UPOS: X PART VERB PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL V PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: "Bist du wahnsinnig?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tm šrl m-sꜣ šp n sn why.ṱ ẖn mhw.t
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PREP N.m PREP N.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Flehe nicht um ein Geschenk vom grausamen Bruder in der Familie!
Transliteration: dy =w šm pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ptḥ m-sꜣ ḥr-ḫb pꜣ ṱkr n ẖr-ḫnsw
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl V PTCL TITL PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN
Übersetzung: Sie veranlaßten, daß der Pastophor des Ptah den Horcheb, den Eunuchen des Cherchons, holte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry mḥ-3 nty-ꞽw =f (r) ḫpr ꞽw =w (r) ršy (n) pꜣy =f ꞽr-ḥry
UPOS: X PART NOUN NUM PRON PRON PART VERB PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL -3pl PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Das heißt: Der dritte Herrscher, der sein wird, über dessen Herrschaft wird man sich freuen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-srk pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-n-ꞽbt
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V PERSN -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nwḥ gsgs
UPOS: PART NOUN VERB
Glossing: PTCL N.m V
Übersetzung: "Der Meßstrick hängt lose herab (o.ä.)".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣgy sp-2 ḥ.t-nn-nsw nfr sp-2 ḥ.t-nsw
UPOS: ADJ X PROPN ADJ X PROPN
Glossing: ADJ (undefined) TOPN ADJ (undefined) TOPN
Übersetzung: "(Sei?) trefflich, trefflich(?), Herakleopolis, (sei) schön, schön, Herakleopolis!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =t snṯr qbḥ ntm rpy =t ꞽm =f snby =t ꞽm =f
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.f N.m N ADJ V -2sg.f PREP -3sg.m V -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: mtw =k wrḥ =f ꞽw =f ꜥnḫ r-ẖn n pꜣ rꜣ n wꜥ.t s.t-ꞽw=y-w n tꜣ sḥm.t
UPOS: X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V ADV PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst sie (die Spitzmaus) lebendig an der Tür eines Bades der Frau freilassen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my ꞽw-ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-nfr pꜣy =k šr sẖ =n n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: V V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -1pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL TOPN
Übersetzung: "'laß doch deinen Sohn Ptahnefer, Sohn des Horudja, kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi überschreiben!'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: klp =f r nꜣ nṯr.w
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N
Übersetzung: "Öffne ihn für die Götter!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rmṯ-rḫ pꜣ nty ḥrḥ
UPOS: NOUN PART PRON VERB
Glossing: N PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Ein Weiser ist der, der (ihn, den Reichtum) bewahrt.
Transliteration: pꜣ gy n tm dy.t ẖse pꜣ mr-ꜣḥ r.ḥr =n ꜥn pꜣy
UPOS: PART NOUN ADP VERB VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADV PART
Glossing: PTCL N.m PREP V V V PTCL TITL PREP -1pl ADV PTCL
Übersetzung: So wird der Feldervorsteher nicht mehr gegen uns verstimmt sein (wörtl. "die Art des nicht Veranlassens, daß der Feldervorsteher wieder gegen uns müde wird, ist es").
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ pa-sy ꞽr nb.t-pr tꜣ-s.t-ṱp
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petosorapis, Sohn des Pasis, geboren von der Herrin des Hauses Tasettep.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: my nḫt.ṱ =w (wy) n-ḏr.t pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ mnṱ-ḥtp
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V V -3pl 1sg PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Möge ich vor Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, beschützt werden!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr dy.t ẖn =s r rmṯ mtw =(y)
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V V V -3sg.f PREP N.m PREP -1sg
Übersetzung: Laß nicht zu, daß er (der böse Genius) sich einem Menschen von mir nähert!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣ-dy-sbk sꜣ pa-nb-bẖn sw 5/6
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN NUM
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m NUM
Übersetzung: Petesuchos, Sohn des Panobchunis: Weizen 5/6.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: m-ꞽr md.t ꞽrm ḥꜣty =k
UPOS: VERB VERB PART NOUN PRON
Glossing: V V PTCL N.m -2sg.m
Übersetzung: "Sei unbesorgt!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny
UPOS: PROPN ADP PROPN
Glossing: DIVN PREP PROPN
Übersetzung: Der lebende Apis (von der Apiskuh) Tareneni.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wnm ẖr ꜥšꜣ-ꞽḫy (n) tꜣy =w ꜣṱ
UPOS: VERB ADP X ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP (undefined) PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f
Übersetzung: Essen in Fülle liegt ihnen fern(??).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw nꜣ-nfr-ke-skr gm sby ꜥn
UPOS: X PROPN VERB VERB ADV
Glossing: (undefined) PERSN V V ADV
Übersetzung: Naneferkasokar konnte nicht ebenfalls(?) lachen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḫpr wꜥ.t nḫy(.t) ꜥꜣ.t ẖ.t-n mn-nfr
UPOS: VERB X NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V (undefined) N.f ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Es geschah eine große Klage in Memphis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: twy-s pꜣy =f ꜥš
UPOS: PART PRON PRON VERB
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m V
Übersetzung: Hier ist seine Anrufung:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽw (=y) rḫ šsp yꜥb
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.f
Übersetzung: "Ich werde keine Mühsal (mehr) auf mich nehmen können."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ẖn =w ṱ =k m w(yꜣ) nṯr
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Man rudert dich in der göttlichen Barke.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nm pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =w n =k
UPOS: PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: Q PTCL V V -3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: "Wer ist es, der dir das (wörtl. "es") angetan hat?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =w ꜥrꜥr r pꜣy qry
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl V PREP dem.m.sg N
Übersetzung: Man belud dieses Schiff(?).
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽnk bn-pw =w ꞽr pꜣy gy ꞽ.ꞽr-ḥr =y
UPOS: PRON X PRON VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: 1sg (undefined) -3pl V dem.m.sg N.m PREP -1sg
Übersetzung: "Was mich betrifft - dergleichen wurde vor mir nicht (d.h. nie?) getan."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)ḥp r smꜣꜥ r ḫꜥ=f sꜣ ḥr-ḥp ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w pꜣ wyṱ ꞽny
UPOS: PROPN PART NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN PROPN VERB VERB VERB PRON PART NOUN NOUN
Glossing: PROPN PTCL DIVN PTCL V PREP PERSN N.m PERSN V V V -3pl PTCL N.m N.m
Übersetzung: Isis, die Gottesmutter, wird Chaiophis, Sohn des Herhapi, segnen, der die Steinstele hat machen lassen,
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n pꜣ-dy-nfr-ḥtp pꜣ ḥry-ṯnf ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und das Grab des Petenephotes, des Tanzmeisters, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ ḫsf ẖn ꜣmy.t nb ꞽw =f ḫpr ẖn tm sḏm
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP VERB VERB
Glossing: PTCL N.m PREP N.f ADJ PTCL -3sg.m V PREP V V
Übersetzung: Der Tadel bei jedem Charakter entsteht durch nicht Zuhören.
Transliteration: wꜥ.t šꜥ.t n šll
UPOS: X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: Ein Klagebrief.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pa-ḥy sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ḥtp-bꜣst.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Paes, Sohn des Imuthes, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Hetpheubastis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd pꜣy (=y) sn pꜣy
UPOS: X PRON PRON NOUN PART
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL
Übersetzung: "(Dieser Brief lautet) folgendermaßen: 'Er ist mein Bruder.'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sw-10 ḥṱ nb
UPOS: NOUN ADJ ADJ
Glossing: N.m ADJ ADJ
Übersetzung: Erster Tag jeder Dekade.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ wꜥb
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: Der Priester sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k dy.t ḏrꜣ ḥꜣty =k ꞽw =f (r) ḏrꜣ r.r =k
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN PRON PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V V N.m -2sg.m PTCL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m
Übersetzung: Wenn du dein Herz stark machst, wird es stark sein für(?) dich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šms pꜣy =k ꞽt.ṱ tꜣy =k mw.t šm =k ꞽw =k mnḫ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m PTCL -2sg.m V
Übersetzung: Diene deinem Vater (und) deiner Mutter, daß es dir wohlergehe (wörtl. daß du gehest, indem es dir wohlergehe)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw ꜣrtm sꜣ.t slwqs n wꜥb(.t)-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN
Übersetzung: als Artemo, Tochter des Seleukos, Priesterin der Arsinoe, der ihren Vater Liebenden, war.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t sm r mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) pꜣ-lby
UPOS: X NOUN PROPN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) TITL DIVN DIVN V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Die Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses grüßen Marres (, Sohn des) Palebi.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ṯs =t m tꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Du wirst erhaben sein auf der Erde.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nḫt.ṱ =(y) n-ḏr.ṱ =s pꜣy =n nb ꜥ(ꜣ)
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V -1sg PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ
Übersetzung: Schütze mich vor ihm (dem bösen Genius), unser großer Herr!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: nꜣ.w sr =k nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: X VERB PRON X VERB VERB
Glossing: (undefined) V -2sg.m (undefined) V V
Übersetzung: Was du prophezeit hast, ist geschehen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =w rn =y ꞽw =y ḥp
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3pl N.m -1sg PTCL -1sg V
Übersetzung: Mögen sie meinen Namen nennen, während ich verborgen bin!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w
UPOS: PART PART NOUN X PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN
Übersetzung: und (unter) dem Priester des Alexander und der errettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinen Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḫꜣꜥ (=y) tꜣy (=y) wpy.t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: Ich gab meine (frühere) Tätigkeit auf.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜥ.t rpy.t ꞽw (wn) wꜥ twtw n ḏḥwty ḥꜣ.ṱ =s ẖr wꜥ ḏmꜥ
UPOS: X NOUN PART X X NOUN ADP PROPN ADP PRON ADP X NOUN
Glossing: (undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP DIVN PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Eine weibliche Figur, vor der eine Thotfigur mit einem Buch ist.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ky n ḥmt
UPOS: ADJ ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m
Übersetzung: Ein anderes (Libationsgefäß) aus Bronze.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: hy tꜣ mr tẖy ꞽn ꜣby =t
UPOS: INTJ PART VERB NOUN PART VERB PRON
Glossing: INTJ PTCL V N.m PTCL V -2sg.f
Übersetzung: O du, die Trunkenheit liebte, bist du durstig?
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tḫb =f r ꜣḫ-mn
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N
Übersetzung: Er salbte (sich) für das Achmenu-Fest(?)/den Tempel(?).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜣbykrm
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Konventionalstrafe.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: m-ꞽr dy.t ršy nꜣ ḫfṱ.w n.ꞽm =y
UPOS: VERB VERB VERB X NOUN ADP PRON
Glossing: V V V (undefined) N.m PREP -1sg
Übersetzung: Laß nicht zu, daß die Feinde über mich triumphieren!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: r.ḏdy s ḏd tw =y nw r pꜣy =k ḥr nfr
UPOS: VERB PRON X X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V =3sg.c (undefined) (undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ
Übersetzung: "Sprich folgendermaßen: 'Ich sehe dein schönes Antlitz' ".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t ḫpr n =k wrr ꞽ.ꞽr-n =k
UPOS: VERB VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V V PREP -2sg.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Laß dir kein Säumen entstehen bei dir!
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bw-ꞽr sn mhw.t pḥ r.r =f ẖn ḥnwḥy.t
UPOS: X NOUN NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.f V PREP -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Kein Verwandter kommt zu ihm, wenn er sich fürchtet (wörtl. in der Furcht).
Transliteration: ꞽw n =k nꜣ sm.w n nꜣ nṯr.w nṯr.t.w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADP ADP NOUN NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP PREP N N.f
Übersetzung: Die Segnungen der Götter und Göttinnen kommen zu dir.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =w
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl
Übersetzung: Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der obengenannten Sachen) Namen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣy by.w ḏr =w na pꜣy ḥr-(n-)tw
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN X PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl PRON dem.m.sg N.m
Übersetzung: Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) alle diese Bas, die von dieser Bergregion!
Datierung: 51 bis 75