thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḫpr n =k dy (n) mn-nfr ꞽrm =y
UPOS: VERB ADP PRON ADV ADP PROPN PART PRON
Glossing: V PREP -2sg.m ADV PREP TOPN PTCL -1sg
Übersetzung: "Bleib hier in Memphis mit/bei mir!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šy
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Nase.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =f ẖrd.w ḥr tꜣy =f s.t m-sꜣ =f ḏ.t nḥḥ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.m N.f N.m
Übersetzung: Seine Kinder sind auf seinem Platz nach ihm bis in alle Ewigkeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =f ꞽn wꜥb r mẖd n.ꞽm =w m-sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy pꜣ mr-šn
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP VERB ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP V PREP -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Er brachte keinen Priester von ihnen nach Norden mit Ausnahme von Inaros, Sohn des Padihapi, dem Lesonis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽry wꜥ wḫꜣ
UPOS: VERB X NOUN
Glossing: V (undefined) N.m
Übersetzung: "Verfertige einen Brief!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-ꞽy-m-ḥtp
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Inaros, sein (des Hapimeneh) Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd =y n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP PERSN
Übersetzung: Ich sprach zu Naneferkaptah:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw ẖr-ḫnsw šm md ꞽrm pꜣ mr-rw.t r-ḏbꜣ nꜣy wꜥb.w mtw =f dy.t ḫꜣꜥ =w st mtw tꜣy =k md.t ꜣq
UPOS: VERB X X PROPN VERB VERB PART PART NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V (undefined) (undefined) PERSN V V PTCL PTCL TITL PREP dem.pl N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl =3pl (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V
Übersetzung: "Es ist (aber) so, daß Cherchons (fast schon) darangegangen wäre, mit dem Vorzimmervorsteher wegen dieser Priester zu reden und zu veranlassen, daß man sie (gehen) ließe und deine Sache verloren wäre."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜥb =f s n.ꞽm =f ꞽrm ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP -3sg.m PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Er reinigte sich (d.h. speiste) darin mit Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ syf ꞽ.ꞽr pr (n) pꜣ sšn
UPOS: PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: das Kind, das aus dem Lotos hervorkam,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn ꞽw =y rḫ r šm r ꞽwnw pꜣy (=y) tš
UPOS: PART PART PRON VERB PART VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL -1sg V PTCL V PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Werde ich nach Heliopolis, meinem Gau, gehen können?"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tw =f tw =w pꜣ ḥḏ 100 n pꜣ wꜥb
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN NUM ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl PTCL N.m NUM.card PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er ließ dem Priester die hundert Silber(deben) geben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y tm dy.t wy =f r.r =k ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ rmy.w ḫpr ẖr-ḥꜣ.t n.ꞽm =s
UPOS: X VERB VERB ADP ADP PRON
Glossing: (undefined) V V PREP PREP -3sg.f
Übersetzung: Die Beweinungen geschehen vor ihr.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: my ḫpr md.t nb nty-ꞽw =y r ꞽr =w n pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP ADV
Glossing: V V N.f ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V -3pl PREP ADV
Übersetzung: "Möge alles geschehen (d.h. gelingen), was ich heute tun werde!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r-ꞽw =f nw r pꜣ nty ẖn tꜣ swḥy.t r-ꞽw =s ꜥꜥy
UPOS: PART PRON VERB ADP PART PRON ADP PART NOUN PART PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP PTCL REL PREP PTCL N.f PTCL -3sg.f N.f
Übersetzung: "Er schaut auf das, was im Ei ist, während es Schleim(?) ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn ꜣbyn m-sꜣ pꜣ ꞽ:ꞽr mwt
UPOS: X NOUN ADP PART VERB VERB
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL V V
Übersetzung: Nur der Tote ist arm dran (wörtl. es gibt keinen Armen außer dem, der gestorben ist).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ mny.t n ḥꜣ.t
UPOS: PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP N.f
Übersetzung: Das vordere Türgewände:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =f nw =y r.r =k ꞽw mn ḏꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART X NOUN
Glossing: V -3sg.m V -1sg PREP -2sg.m PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Daß er (Ptah) gebe, daß ich dich ohne Schaden wiedersehe!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: swb =s m nfr.w m ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.f PREP N PREP N.m
Übersetzung: Reinigt sie mit guten Dingen im Leben!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫꜣꜥ =y s ꞽw bn-ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON PRON PART X PRON VERB
Glossing: V -1sg =3sg.c PTCL (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: Ich verließ ihn, ohne daß er sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣy =t sꜣfy.t ḫꜥrṱ n lꜣyn mꜥy =s r ḏꜣḏꜣy (n) pꜣ ꞽ:ꞽr šft
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP PART VERB VERB
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADJ PREP N.m V -3sg.f PREP N.m PREP PTCL V V
Übersetzung: "Dein aus Stahl geschmiedetes (?) Schwert, gib (d.h. schlage es) auf den Kopf dessen, der sich vergangen hat!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ky-ḏmꜥ ḥr msḥ
UPOS: X NOUN NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.m
Übersetzung: Anderer Papyrus: Krokodilsgesicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥtp pꜣy =k rn-nfr n šy nty ḥtp
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m REL:m.sg V
Übersetzung: Dein schöner Name wird als ruhender Schai (Lebenskraft) ruhen/zufrieden sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr sh̭ r tꜣ šr.t n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ s-n-wsr n ḥḏ n mr-ḫꜣs.t
UPOS: VERB VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP TITL
Übersetzung: Behindere nicht die Tochter (d.h. das Begräbnis der Tochter) des Psenamunis, Sohnes des Sesoosis, wegen des Geldes des Nekropolenvorstehers!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my ꞽr =w ꞽw r pr-wsꞽr
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V V -3pl V PREP TOPN
Übersetzung: "Laß sie sich nach Busiris begeben!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣ nty mwt ꞽw =f ww r pꜣy =f dmy ꞽ.ꞽr =w ꜥl =f ꞽw-ḏbꜣ nꜥ
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3pl V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wer fern von seiner Stadt stirbt, den bringt man (nur) aus Mitleid (in die Nekropole) hinauf.
Transliteration: ꜥq n =k sꜣ ꜥꜣ nḥm =f ṱ =k r ḫfṱ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.m ADJ V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Großer Schutz (bzw. ein großes Amulett) wird zu dir hereinkommen(?), daß er dich vor Feind(en) beschütze.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥn ḥr pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f sḥm.t.w
UPOS: VERB NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: Der Pharao vergnügte sich mit seinen Frauen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =f wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =n
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m PREP -1pl
Übersetzung: Er legte uns eine Versorgungsschrift vor.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nfr nꜣy =k sḏy
UPOS: VERB PRON PRON VERB
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.m V
Übersetzung: Deine Angelegenheiten sind in Ordnung.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =k ḥs (n) ꜥrq-ḥḥ
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: Du bist gepriesen in Alchai.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my ḏtf =w
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -3pl
Übersetzung: Mögen sie schaudern(?).
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-sk pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn vor Abydos.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꞽw =w swr ḥq.t ꞽ.ꞽr-ḥr =w
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V N PREP -3pl
Übersetzung: indem sie vor ihnen Bier tranken.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: mtw =k dy.t pꜣ snf n pꜣ ke r-ḥr =f
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PART ADJ ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst das Blut des anderen dazu(?)geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn pꜣ nty sḫn n ꜣh r-ḏbꜣ sḫn n rmṯ-swg
UPOS: X PART PRON VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP V PREP N.m
Übersetzung: So manchen trifft Unheil, weil (er) einem Narren begegnet.
Transliteration: nty-ꞽw tꜣ ꜣty nty-ꞽw =w bš tꜣ mṱwy n nty-nb r.r =s tꜣy
UPOS: PRON PART NOUN PRON PRON VERB PART NOUN ADP X ADP PRON X
Glossing: REL:m.sg PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PTCL N.f PREP (undefined) PREP -3sg.f (undefined)
Übersetzung: der die Vulva ist, in die der Same von allem ergossen wird,
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: twtw n ꞽnp ẖr wḏꜣ.t n pꜣ ḥm-sw=f
UPOS: NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN PREP N.f PREP PTCL PERSN
Übersetzung: (Eine) Figur des Anubis mit dem Udjat-Auge für den Hemsuf.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: m-ꞽr sby ꞽrm my.t
UPOS: VERB VERB PART NOUN
Glossing: V V PTCL N.f
Übersetzung: Scherze nicht mit einer Katze!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y wsf =w ṱ =k r wꜥ.t bwꜣ.t n.m-šs sp-2
UPOS: VERB PRON VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADV X
Glossing: V -1sg V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.f ADV (undefined)
Übersetzung: "Ich will geben, daß sie dich ganz gewiß ins Verderben stürzen (o.ä.?)."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: stne m-šm r qbṱ
UPOS: NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: TITL V PREP TOPN
Übersetzung: "Setne, geh nach Koptos!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd stne m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V TITL PREP N.m
Übersetzung: Setne sprach vor dem Pharao:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: (n-)ḏr.t-ḫpr=f ꜥn ꞽ.ꞽr-ḫr dy =w nꜣ ḥtp.w (n) nꜣ wꜥb.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽ.ꞽr =w ꞽr =w n wꜥb
UPOS: ADV ADV X VERB PRON X NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: ADV ADV (undefined) V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m V -3pl V -3pl PREP N.m
Übersetzung: Da es auch geschieht, daß man den Priestern in den Tempeln, wenn man sie zu Priestern macht, die Opfer(anteile) gibt,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw ḥꜣty =k ẖr mꜣꜥ.t
UPOS: PART NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: indem dein Herz im Besitz von Maat ist,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: (mḥ) pꜣ ssw mḥ-2 ḏd pr-ꜥꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PART NOUN NUM X NOUN PROPN X
Glossing: V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)
Übersetzung: "(Vollendet ist) der zweite Monatstag, nämlich Pharao Nepherites (I.)."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t-ꞽw nꜣy ḫr md.t nꜣy =f msḏr.w
UPOS: PART PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V dem.pl PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn du das rezitierst, sprechen seine Ohren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šꜥd.ṱ =w n =k bꜥy
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Palmzweige (bzw. Sg. "ein Palmzweig") werden (bzw. "wird") für dich abgeschnitten werden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ta-pyn pꜣy =s hy nꜣy =s ẖrd.ṱ.w n pꜥpꜥ
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:pl -3sg.f N PREP TOPN
Übersetzung: Tapounis, ihr Ehemann (und) ihre Kinder, aus Papa.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: smn =f ḥꜣty.ṱ =k ꜣh s.t =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -2sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Er wird dein Herz an seinem Platz befestigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t rn =f
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m
Übersetzung: Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, (war) sein Name.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn sḥn-nfr mtw =y dy.t ꞽn =w wꜥ sḥtp mtw =k ḥtp ḥr-ꜣt.ṱ =f mtw =y dy.t-ꜥḥꜥ wꜥ ḥṱ n šs-(n-)nsw (n) tꜣy =k ry.t-ḥry.t mtw =k ḫpr dy ꞽrm =n šꜥ-tw nꜣ md.t.w wsf ꞽwṱ =n ꞽrm nꜣ ꜥꜣm(.w)
UPOS: PART NOUN X PRON VERB VERB PRON X NOUN X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADV PART PRON X X NOUN VERB ADP PRON PART X NOUN
Glossing: PTCL N.m (undefined) -1sg V V -3pl (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) -2sg.m V ADV PTCL -1pl (undefined) (undefined) N.f V PREP -1pl PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: "Ist es ein schöner Befehl, daß ich eine Sänfte bringen lasse, daß du darauf ruhest, und daß ich ein Segel aus Byssos über dir aufstelle, daß du hier bei uns bleibst, bis bzw. sobald?) die Dinge zwischen uns und den Hirten aufhören (d.h. geklärt sind)?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šꜥ-tw =w hb n =k ẖr tꜣ nty-ꞽw =s (r) pḥ ḥꜣty.ṱ =w ẖr nꜣy r-ḫrw pr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.f PTCL V N.m -3pl PREP dem.pl PREP N.m
Übersetzung: bis man dir (Nachricht) sendet in bezug auf das, was diesbezüglich auf Geheiß des Königs beschlossen werden wird.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: rpy =t (n) tꜣ mḥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PART PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL TOPN
Übersetzung: Du wirst dich verjüngen (in) Unterägypten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: md mnsꜣrqws
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Mnesarchos hat gesprochen:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: sꜣby pꜣ mꜣy m-sꜣ pꜣ pne r-ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Der Löwe lachte über die Maus, indem er sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w ꞽr grr
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.m
Übersetzung: indem sie Brandopfer machten,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ ptḥ wḏꜣ
UPOS: VERB PART PROPN VERB
Glossing: V PTCL DIVN V
Übersetzung: Beim Ptah, (dem) Heil!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON PART NOUN PROPN
Glossing: INTJ V -3sg.m PTCL N.m DIVN
Übersetzung: O daß er (der Angeredete) dle Lebenszeit des Re habe!
Datierung: -664 bis -30
Transliteration: wnn =f m ršy sp-2
UPOS: X PRON ADP NOUN X
Glossing: (undefined) -3sg.m PREP N.m (undefined)
Übersetzung: Er ist in Freude, er ist in Freude.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd n =f tꜣ nty šny
UPOS: VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg V
Übersetzung: Die Kranke sprach zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḏwy ḥmt ḥbs n pꜣ ꜥ.wy n pꜣy =k ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Stiehl kein Kupfer (oder) Kleidung im Hause deines Herrn!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štꜣ(.t) ḥp-wsꞽr pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: indem du gelobt bist vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, dem Herrn der Götter, dem Herrn des schetait-Heiligtums des Apis-Osiris, des Herrn der Götter.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t sḫy n msḥ ḥr snte sq r pꜣ ꜥḫ
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst Krokodilsgalle und zusammengepreßten Weihrauch in das Kohlebecken legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ.w ḏd =f ꜥn
UPOS: X VERB PRON ADV
Glossing: (undefined) V -3sg.m ADV
Übersetzung: Was er noch sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽm =t n =y ꜣs.t ḥnꜣ(.t) nb.t-p.t ḥnꜥ tꜣ nb.t bꜥy(.t) ꜥꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN NOUN PART PART NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN N.f DIVN PTCL PTCL N.f N ADJ
Übersetzung: Komm zu mir, Isis, Herrin, Herrin des Himmels und die Herrin eines großen Grabes!
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: md =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn s pꜣ-my r-ḥr =f n ḥft n glꜥ n sty n ꜣypy n ḥml n nmṱy
UPOS: VERB PRON PROPN ADP PRON ADP VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V =3sg.c PERSN PREP -3sg.m PREP V PREP N.m PREP V PREP N.f PREP N PREP N.f
Übersetzung: Pami riß ihn mit Wegreißen des Schildes, mit Schildvorstoßen, mit kraftvoller Umarmung an sich.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =f tky ḫt nb ꞽw =w r ms n =f
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADJ PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V N.m ADJ PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er irgendeinen Baum pflanzt, wird ihm (ein Kind) geboren werden.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r bn-ꞽw =tn slrꜥ
UPOS: PART X PRON VERB
Glossing: PTCL (undefined) -2pl V
Übersetzung: indem ihr nicht nachlässig seid.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mtw =w ḥn =s (r-)ḏbꜣ pa-ꞽmn pꜣ (r.)qd r dy.t ꞽw =f r-ḥry r dy.t wꜥb pꜣ šnꜥ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADV PART VERB VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL V V -3sg.m ADV PTCL V V PTCL N.m
Übersetzung: Und man soll hinsichtlich des Pamunis, des Baumeisters, befehlen, ihn hinaufkommen zu lassen, um das Magazin zu reinigen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =w wꜥb tꜣ wꜥb.t
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN
Glossing: V -3pl V PTCL N.f
Übersetzung: Man reinigte die Einbalsamierungsstätte.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: sẖ =f n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn n tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL PREP TOPN PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: Er überschrieb ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽny wꜥ ꞽrp r-ẖn
UPOS: VERB X NOUN ADV
Glossing: V (undefined) N.m ADV
Übersetzung: "Bringe einen (Krug) Wein herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wyḫy
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Tischlerwerkzeug(?).
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: ꞽw =w dy.t ꞽn =w pr.t (r) kmy (n) šꜥr ꞽw =f ṯs (n) ḥḏ (n) pꜣ tš (n) pꜣ ꞽšr pꜣ tš nꜣ ẖr.w tꜣ mꜣy n slmynꜣ ꞽrm kṱ-ẖ.t mꜣꜥ ꜥšꜣy
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART PROPN PART NOUN X PROPN PART NOUN ADP PROPN PART ADJ NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3pl V V -3pl N PREP TOPN PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL TOPN PTCL N.m (undefined) TOPN PTCL N.f PREP TOPN PTCL ADJ N.m ADJ
Übersetzung: indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus der Region des Syrers, der Region der Phöniker und der Insel von Salamis (d.h. Zypern) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-lws sꜣ pꜣ-ꜥẖm-pa-lws
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP DIVN DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vor Osiris Chontamenti, Peteharsemtheus, Sohn des Palus, Sohnes des Pachompalus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd r.ꞽnk pꜣy pꜣ pr-ꜥꜣ mꜣy-sr
UPOS: X PRON PART PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) 1sg PTCL PTCL N.m DIVN
Übersetzung: "Denn ich bin der König 'Löwe-Widder'."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫpr pꜣ nw n šm r pꜣ ꜥ.wy n nꜣ sḏm.w m-ḏr pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PART NOUN ADP VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Es kam die Zeit, da Pharao ins Haus der Diener ging.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw brnygꜣ tꜣ šr.t ꜣtyrstqws tꜣ nty fy tn nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn.t
UPOS: PART PROPN PART NOUN PROPN PART PRON VERB NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PTCL N.f PERSN PTCL REL V TITL N.m PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Berenike, die Tochter des Aristodikos(?), die Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ nꜥy r pꜣ-tꜣ-ḥr
UPOS: X NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) N.m V PREP TOPN
Übersetzung: folgendermaßen: "Der Pharao geht ins Syrerland".
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd n.ꞽm =w r nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PROPN X
Glossing: V -3sg.m V PREP -3pl PREP ROYLN (undefined)
Übersetzung: Er sagt es über Nektanebos I.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ mḥ-6
UPOS: PART NUM
Glossing: PTCL NUM.ord
Übersetzung: Das sechste (Kapitel).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜥ n nꜣ ꜥ.wy.w ꜥy.w n pꜣy tš pꜣy
UPOS: X ADP X NOUN ADJ ADP PRON NOUN PART
Glossing: (undefined) PREP (undefined) N.m ADJ PREP dem.m.sg N.m PTCL
Übersetzung: "Es ist (ja) eines von den großen Häusern dieses Gaues."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =y
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1sg
Übersetzung: Ich sagte:
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =k ꞽ.ḥr =y pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Wende dich zu mir, mein großer Herr!"
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: r ꜥge r ḏd n =k nꜣ md(.t).w (n-)rn =w
UPOS: PART PROPN PART VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PERSN PTCL V PREP -2sg.m (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: Age wird dir die nämlichen Dinge sagen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣ mꜥḏy bn-ꞽw ḏnf
UPOS: PART NOUN X NOUN
Glossing: PTCL N.m (undefined) N.m
Übersetzung: Das Mation-Maß, es gibt keine Genauigkeit (darin).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w dy.t tḥn r-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ꞽw =f r ꞽr ḥnwḥy
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f
Übersetzung: Wenn man Fayence auf seinen Kopf gibt, wird er sich fürchten.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜥ rmṯ ꞽw =f mḥṱ n.ꞽm =w
UPOS: X NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl
Übersetzung: Ein Mann, der sie (die beiden Hunde) hält.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nhs st ꜣs.t ḥnꜥ nb.t-ḥ.t n pꜣy =w ḥbs-ṱp ꞽw nꜣy =w mnḫe.w n sšt ꞽtmy n-ḏr.ṱ =w
UPOS: VERB PRON PROPN PART PROPN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: V =3pl DIVN PTCL DIVN PREP ART.poss:m.sg -3pl N PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f N.f PREP -3pl
Übersetzung: Mögen sich Isis und Nephthys erheben in ihrem Trauerkleid, indem ihre Bänder aus hellrotem und dunkelrotem Stoff in ihrer Hand sind!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽn =s wꜥ ꞽn-nwꜥwy n sqrqr r-bnr
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP VERB ADV
Glossing: V -3sg.f (undefined) N.m PREP V PREP\advz
Übersetzung: Sie brachte eine sich biegende(?) Lanze heraus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w sḥn (n) nꜣ sḥn.w n nꜣ nṯr.w nty-ꞽw =w mtw =w n wꜥb(.t)
UPOS: PART PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PRON PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP N.f
Übersetzung: indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.
Datierung: -250 bis -226