thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: šm stne m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V TITL PREP N.m
Übersetzung: Setne ging vor den Pharao.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nm pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr n =tn nꜣy
UPOS: PRON PART VERB VERB ADP PRON PRON
Glossing: Q PTCL V V PREP -2pl dem.pl
Übersetzung: "Wer ist es, der euch das angetan hat?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn =f n pr rsy n tꜣ mr.t pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PART X ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f N.m
Übersetzung: Er legte südlich vom Schiff des Pharaos an.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr-ꞽr =f sḏe wbe =k n rꜣ =f wbe rꜣ =k n md.t-mꜣꜥ.t ẖr hb nb ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m PREP N.m -3sg.m PREP N.m -2sg.m PREP N.f PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Dann spricht er (der Gott) wahrheitsgemäß zu dir von Mund zu Mund (wörtl. "mit seinem Mund gegenüber deinem Mund") über alles, was du willst.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw ḥr =k sṯꜣ.ṱ r mẖdy
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP VERB
Glossing: PTCL N.m -2sg.m V PREP V
Übersetzung: indem dein Gesicht nach Norden gewandt ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ẖ.ṱ =s
UPOS: NOUN PRON
Glossing: N.f -3sg.f
Übersetzung: Ihr Wortlaut:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my ꞽr =w ḥb ꞽrm =t
UPOS: VERB VERB PRON NOUN PART PRON
Glossing: V V -3pl N.m PTCL -2sg.f
Übersetzung: "Gib, daß man mit dir feiert!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n ta-nꜣ-hb.w nty ẖr gm=(w)-pꜣ-hb sꜣ wp(y)-ꞽw
UPOS: X X NOUN ADP PROPN PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PERSN REL:m.sg PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Osten: die Äcker der Tanahibis, die im Besitz des Komophibis, Sohnes des Ophieus, sind."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ ḏbꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr ḏbꜣ ḏbꜣ =f pꜣy
UPOS: PART NOUN PRON X NOUN VERB PRON PART
Glossing: PTCL DIVN REL (undefined) DIVN V -3sg.m PTCL
Übersetzung: "Er ist der Vergelter, dem kein Vergelter vergelten kann."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k nḫt.ṱ =(y) mtw =k dy.t wḏꜣ =y mtw =k dy.t n =y ḥs.t mr.t šfꜣ.t r-ḥr rmṯ nb
UPOS: X PRON VERB PRON X PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V -1sg (undefined) -2sg.m V V -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: "Und schütze mich, rette mich und gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei allen Menschen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dbḥ =y md.t (r-)ḏꜣḏꜣ =tn
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg N.f PREP -2pl
Übersetzung: "Ich habe für euch (um Gnade) gefleht."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: bw-ꞽr-tw =f ꞽy r pꜣ-ꞽw-rq ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP TOPN ADV
Übersetzung: "Er ist noch nicht wieder nach Philae zurückgekommen."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =k ḫꜣꜥ =f nꜣy-ḏꜣḏꜣ =k
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: und lege es vor dich.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =w r stp =f r-ẖ-n pꜣy ḥn ṱrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON ADP X VERB PROPN X NOUN
Glossing: PTCL REL -3pl PTCL V -3sg.m PREP (undefined) V ROYLN (undefined) N.m
Übersetzung: (das ist der,) der ausgewählt werden wird entsprechend dem, was Dareios (der) König befohlen hat.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: pꜣ ḏnf n pꜣ ẖbys n tꜣy =k ꜥne.t n pr(.t) n ḏpḫ ḥnꜥ snf n pꜣy =k ḏbꜥ nty sẖ r-ḥry ꜥn
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADV ADV
Glossing: PTCL N PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N PREP N.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V ADV ADV
Übersetzung: Eine Fingerspitze voller Apfelkerne (wörtl. etwa "das Maß/das Bruchstück der Nagelspitze(?) deines Nagels von Apfelsamen") sowie wiederum Blut von deinem oben genannten Finger.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n pꜣ-hb sꜣ nḫt.ṱ-nb=f
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Die Hälfte des Grabes des Phibis, Sohnes des Nechthnibis.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ ꞽw tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmy.t
UPOS: PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN
Übersetzung: Die Quittung der Senpachumis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr m-sꜣ =s šm =f ẖn nꜣ tš.w (n) nꜣy =f ḏḏy.w
UPOS: VERB ADP PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Danach zog er in die Gebiete seiner Feinde.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mtw =k dy.t ꞽr =f wꜣḥ tꜣy =f mrṱ r nꜣ tbꜣ(.t.w) n pꜣ hne
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß er (der Junge) sein Kinn auf die Ziegel des Gefäßes legt,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: twy-s pꜣy =(y) sẖ-wḫꜣ ꞽnky rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: PART PRON PRON NOUN PRON NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -1sg TITL 1sg N.m
Übersetzung: Schau, mein Briefschreiber, ich bin reich.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: nꜣ rmṯ.w nty šms ḥp-ꜥnḫ
UPOS: X NOUN PRON VERB PROPN
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN
Übersetzung: Die Männer, die dem lebenden Apis dienten:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nḫt.ṱ =s r pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr nḥm =(y)
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN VERB PRON
Glossing: V -3sg.f PREP PTCL TITL V -1sg
Übersetzung: "Es war für den Propheten des Osiris schwer, mich zu retten."
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽr ḫbꞽry pꜣy ꞽr pꜣ trꜣ r tꜣ nry.t r tꜣ qwqwpt.t ꞽr n =s mn-tꜣ-ꞽry.t
UPOS: VERB NOUN X VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V N.m (undefined) V PTCL N.f PREP PTCL N.f PTCL PTCL N.f V PREP -3sg.f N.f
Übersetzung: "Eine Weihe wurde Gefährte des Geierweibchens, indem der Wiederhopf für sie (das Geierweibchen) Amme war."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ yꜥr-ꜥꜣ ꜥy tꜣy =f tpy.t n ybꜣ
UPOS: PART NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: "Der große Fluß (d.h. der Nil), sein Anfang möge groß sein in Elephantine!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣ rmṯ ꞽw-tw stp pa-tw sꜣ pa-ḥr pꜣ-šr-mnḫ sꜣ wn-nfr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und er grüßt) Horos, Sohn des Nechutes, den Mann, der ausgewählt ist, Pates, Sohn des Paos, (und) Psenmenches, Sohn des Onnophris,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw =y ꞽr n =t pꜣ sẖ-dny.t ḏbꜣ-ḥḏ nty-ḥry
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN X
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.f PTCL N.m N.m (undefined)
Übersetzung: indem(?) ich dir die obige Teilungsschrift (über) Geldbezahlung mache,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: dy =w n =w mnḫ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3pl N.f
Übersetzung: Man wickelte sie in Leinwandbinden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: s-(n-)wsr (sꜣ) wn-nfr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-ꞽmn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Sesoosis, (Sohn des) Onnophris, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamunis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pa-ptḥ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =f ta-ꞽmn
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Paptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꜥšꜣ ḥꜣty.ṱ =f r ṱkn r.r =f
UPOS: VERB NOUN PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: V N.m -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Sein Wunsch (wörtl. Herz), ihm entgegenzutreten, wuchs (wörtl. war zahlreich).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꞽ.ꞽr pꜣ mnq nꜣ šn.w ḫpr nty-ꞽw =w ꞽr =w m-ḏr nꜣ nṯr.w nty-ḥry
UPOS: X VERB PART NOUN X NOUN VERB PRON PRON VERB PRON ADP X NOUN X
Glossing: (undefined) V PTCL N.m (undefined) N.m V REL:m.sg -3pl V -3pl PREP (undefined) N (undefined)
Übersetzung: Das heißt: Es geschieht die Vollendung der Untersuchungen, die sie machen werden, durch die obengenannten Götter.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: fy =w n r-ẖ.t-n ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl PRON PREP N.f
Übersetzung: Sie trugen uns in den Tempel(bereich) hinein.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ḫyṱ n nṯr.w nṯr.t nb pr šmꜥ mḥy
UPOS: PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART PROPN PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP N N.f N.m PTCL TOPN TOPN
Übersetzung: Die Wirkensmacht aller Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn n =y ḥr-wḏꜣ sꜣ nb-ꜥnḫ tꜣy blḏꜥ.t r-ḫrw =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V PREP -1sg PERSN N.m PERSN dem.f.sg N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: Haryotes, Sohn des Nebanch, hat mir dieses Ostrakon auf dein Geheiß gebracht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn tꜣ nty ꞽr nb.t n ḥs.t nb.t-pr ẖn tꜣy =s ꜣmy.t
UPOS: X PART PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V N.f PREP N.f N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f
Übersetzung: So manche ist Herrin von Lob und Herrin des Hauses (zugleich?) durch ihren Charakter.
Transliteration: tw =y ꜥ.wy pꜣ-šy
UPOS: X PRON NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -1sg N DIVN
Übersetzung: "Ich bin in der Hand des Schicksals".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f
UPOS: PART PART NOUN X PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) dem Priester des Alexander und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, und des Königs Ptolemaios, der seine Mutter liebt,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mḥ-1
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord:m.sg
Übersetzung: "(Der) erste (Herrscher)".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =s n.ꞽm =f pꜣ nty-r-ꞽw =f ꞽr =f ḏd bw-ꞽr wyt n ꞽny rd.ṱ ẖn pꜣ mw
UPOS: VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON VERB PRON X X NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PTCL REL -3sg.m V -3sg.m (undefined) (undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er sagt ihr, daß ein Grünstein-Amulett nicht im Wasser wächst.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šn =w m-sꜣ nꜣ mšꜥ ḥy-ḥr pꜣ ḥr-tb
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V -3pl PREP (undefined) N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Sie forschten nach den Umständen des Hihor, des Zauberers.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: smn n =t ḏḥwty wyt nꜣy =t slsl.w
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN N.m ART.poss:pl -2sg.f N.m
Übersetzung: Thot der Einbalsamierer wird dir deine Ornamente befestigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =y ḥny.w m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w tsr-s.t ꞽrm tꜣy =f psḏ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg N.f PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Ich räucherte vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set und seiner Neunheit.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽr =f nb n nꜣ šnw.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Er bemächtigte sich der Speicher.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =s
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.f
Übersetzung: Sie sagte:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t
UPOS: PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N PREP N.f TOPN
Übersetzung: den Propheten der Hathor, den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis, den Propheten der Götter des Tempels von Dendera,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ wrḥ ḏr =f
UPOS: X X NOUN ADP PART NOUN X PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: um die Grenznachbarn des ganzen Grundstücks vollzählig zu machen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽt-nṯr smꜣty wr ꜥnḫ-ḥsꜣ.t sꜣ ns-ptḥ
UPOS: NOUN NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL ADJ PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gottesvater, großer semati-Priester (Stolist) Anchhesat, Sohn des Nesptah.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ta-bwbw tꜣ šr.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-bꜣst.t nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.wy tꜣy
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN X
Glossing: PERSN PTCL N.f PREP PTCL TITL DIVN (undefined)
Übersetzung: "Das ist Tabubu, die Tochter des Propheten der Bastet, der Herrin von Anchtaui."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: n tꜣy ḥṱy prntt pꜣ nty ḏd
UPOS: X PRON NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) dem.f.sg N.f PERSN PTCL REL V
Übersetzung: Nun spricht Pherendates:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: tꜣ ḥ.t ꞽr =w ṱ =t sp-2
UPOS: PART NOUN VERB PRON X PRON X
Glossing: PTCL N.f V -3pl (undefined) -2sg.f (undefined)
Übersetzung: O Grab, du bist gemacht worden! - zweimal.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: my dy =w pꜣ ḏmꜥ r-ẖn tꜣy =(y) qs(.t)
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADV PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PTCL N.m ADV ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: Man soll den Papyrus in meinen Sarg legen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =f r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m
Übersetzung: Er wird vor dir erscheinen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: sḥm.t ẖe.t n ꞽny
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: N.f N.f PREP N.m
Übersetzung: Eine Frau ist (wie) ein Steinbruch.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f dy.t ṯꜣy =w n.ꞽm =w r nw.t
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V V -3pl PREP -3pl PREP N.f
Übersetzung: indem er veranlaßte, daß man sie nach Theben brachte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =y dy.t s n =t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: Und ich gebe ihn dir.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: qne r.ḥr =y pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr
UPOS: VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN
Übersetzung: "Laß ab von mir, mein Sohn Siosire!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ sꜣbꜣ mwt ẖn pꜣ sḫn nty mr =f s
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Der Gottlose stirbt nicht unter den Umständen, die er sich wünscht.
Transliteration: ḏd my ꞽn =w st r-bw-nꜣy
UPOS: X VERB VERB PRON PRON ADV
Glossing: (undefined) V V -3pl =3pl ADV
Übersetzung: folgendermaßen: "Mögen sie (wer oder was?) hierhergebracht werden!"
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: wṱ n =f ꜥnḫ m ꜣytm
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP N
Übersetzung: Ihm ist ein Leben in Freude bestimmt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr =t wꜥ m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB PRON X ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f (undefined) PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Du bist einer vor dem Herrn der Götter.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣ mwt ꞽw =f ḥlg n wrmt.t
UPOS: PART NOUN PART PRON ADJ ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL -3sg.m ADJ PREP N
Übersetzung: Der Tod, er ist süß bei der wermetet-Krankheit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ꞽr ṱl (n) wp.t nb mtw =k ꞽr ẖs (n) tꜣy =k wp.t
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN ADJ X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m PREP N.f ADJ (undefined) -2sg.m V V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Spiele nicht den Starken bei der Arbeit (mit dem Ergebnis,) daß du (dann) schwach in deiner (eigenen) Arbeit bist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš pr-ꜥꜣ r pꜣ sẖ-n-pꜣ-wḫꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V N.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: Der Pharao rief nach dem Briefschreiber:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw pḥ-nṯr pꜣy nꜣy nꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w wꜥ.ṱ =w r pꜣ ẖbs mtw =k sḏr n =k n-wš-n sḏe
UPOS: X PART NOUN PART PRON X PRON PRON VERB PRON ADJ PRON ADP PART NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP VERB
Glossing: (undefined) PTCL N PTCL dem.pl (undefined) REL:m.sg -2sg.m V -3pl ADJ -3pl PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP V
Übersetzung: Falls es eine Orakelbefragung ist, sollst du allein dies zu der Lampe rezitieren und dich ohne zu sprechen schlafen legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wsꞽr pꜣ ꞽ.ꞽr qmꜣ =t
UPOS: PROPN PART VERB VERB PRON
Glossing: DIVN PTCL V V -2sg.f
Übersetzung: Osiris ist es, der dich geschaffen hat.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =s n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Hälfteanteils) Namen von heute an fürderhin.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: nt ꞽr m bnn.t
UPOS: VERB VERB ADP NOUN
Glossing: V V PREP N.f
Übersetzung: Zermahlen, zu Kügelchen/Pillen machen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣṱ =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er entließ ihn.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: dy =k n =y pꜣy =s ḥḏ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Du hast mir ihr Geld gegeben.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: pꜣ šb r.ḥr =y
UPOS: PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP -1sg
Übersetzung: Das Entgelt ist bei mir.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-nb-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tꜣ ḥm.t-nsw ꞽw r-rꜣ tꜣ ḥ.t
UPOS: PART NOUN VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL TITL V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Die Königsgemahlin kam zum Tor des Palastes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k ḥs r nḥḥ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Du (Anubis) bist gepriesen in Ewigkeit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-ꞽw =y wy r.ḥr =t ꜥn sp-2
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.f ADV (undefined)
Übersetzung: "Ich werde mich nie mehr von dir entfernen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pꜣ ḥm-nṯr-n-ḥr-n-py
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL TITL
Übersetzung: Der Prophet des Horus von Pe sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm =f r-ẖn tꜣ ꜥby r-nty bn-ꞽw-mtw =f md(.t) (n-)ḏr.ṱ pꜣ mꜣꜥ (n-)rn =f
UPOS: VERB PRON ADV PART NOUN PART X PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m ADV PTCL N.f PTCL (undefined) -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er ging in die Kapelle, als er an dem Ort nichts (zu suchen) hatte.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =f ḫpr =s n nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP X PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.f PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Er (der Gott) hat gemacht, daß es (so) mit allen geschieht, die auf Erden sind."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-dy-štty ꜥnḫ-ḏ.t
UPOS: PROPN NOUN
Glossing: PERSN ROYLN
Übersetzung: Padische(h)dedi, ewiglebend.
Datierung: -526 bis -402
Transliteration: md.t n =k spꜣ.ṱ =k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N -2sg.m
Übersetzung: Mögen deine Lippen für dich reden!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pẖre.t r ꞽny nꜣ nṯr.w r-ẖn n kns
UPOS: NOUN PART VERB X NOUN ADV ADP NOUN
Glossing: N.f PTCL V (undefined) N ADV PREP N.m
Übersetzung: Mittel, um die Götter mit Gewalt hereinzuholen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =t mn
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.f V
Übersetzung: Du bist dauernd.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp ꞽr nb.t-pr tꜣ-ḫꜣꜥ=w
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Harendotes, Sohn des Petosorapis, geboren von der Herrin des Hauses Tikas.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: sby sp-2 pꜣy ꞽr tꜣ myꜣe.t ꞽkš.t ꞽw =s ḏd
UPOS: VERB X X VERB PART NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: V (undefined) (undefined) V PTCL N.f TOPN PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Die kuschitische Katze lachte und lachte, indem sie sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k fy pꜣy =f swmꜥ ḏre =f
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN X PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Du sollst ihren (der Spitzmaus) ganzen Körper nehmen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sḏm pꜣ nty nꜣ-gtg nꜣy =f mšꜥ.w ꞽr pyr n tꜣ-thn(.t)
UPOS: VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, dessen Schritte schnell sind, der aus Tadehenet gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw stne ꞽn =w tks ẖr.r.r =f
UPOS: VERB NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V TITL V -3pl N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Setne ließ sich ein Boot bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ wꜥb nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw wn md.t ꞽw dy =f ꜣq =s pꜣ nty-ꞽw bꜣk (n) ky rmṯ gr pꜣ smt n nꜣy m-ꞽr dy.t ꞽn =w st r ꞽr =w n mr-šn
UPOS: PART NOUN PRON PRON PART VERB PART X NOUN PART VERB PRON VERB PRON PART PRON NOUN ADP ADJ NOUN PART PART NOUN ADP PRON VERB VERB VERB PRON PRON PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PTCL (undefined) N.f PTCL V -3sg.m V -3sg.f PTCL REL N.m PREP ADJ N.m PTCL PTCL N.m PREP dem.pl V V V -3pl =3pl PTCL V -3pl PREP TITL
Übersetzung: Den Wab-Priester, von dem sich herausstellen wird, daß es etwas gibt, das er verderben ließ, oder den, der Diener eines anderes Mannes (ist) - solche Leute laßt (mir) nicht vorführen, um sie zum Lesonis zu machen!
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: wn n =f sb.w n.nw dwꜣe.t ꞽr-rꜥ nb.w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP N.f N.m ADJ
Übersetzung: Geöffnet sind für ihn die Pforten der Unterwelt alltäglich.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m =t mw.t tꜣ nb.t n pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f DIVN PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: "Komm, Mut, Herrin des Pharaos!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn =k ḥꜥpy n mḥ nb
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m N.m PREP N ADJ
Übersetzung: Du siehst Hapi bei jeder Überschwemmung.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: gm =f tbe.t n yb hbyn
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m N.f PREP N.m N.m
Übersetzung: Er fand eine Truhe aus Elfenbein (und) Ebenholz.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f r ꞽny sḥm.t n ḥwṱ skne n wrṱ pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs
UPOS: X PART PRON PART VERB PRON PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL -2sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V N.f PREP N.m N.m PREP N PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du es tun willst, um eine Frau zu einem Mann zu bringen, sollst du in die Lampe Rosenöl geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rpy =t
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -2sg.f
Übersetzung: Du wirst dich verjüngen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏf ḥr ꞽrp
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossing: V PREP N.m
Übersetzung: Mit Wein erhitzen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥb =w n =t pꜥ r ḥtp
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N PREP N.f
Übersetzung: Man opfert dir Kuchen am Opfertisch.
Datierung: 1 bis 50