thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: my pꜣy =tn rꜣ-10 (n) nꜣy =tn nṯr.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP ART.poss:pl -2pl N
Übersetzung: Gebt euren Göttern euer Zehntel!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꜥš-sḏm=f sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Padiaschsetemef, Sohn des Padineferhotep.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mnšlg
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: (Flachs-?)Kamm.
Datierung: 151 bis 200
Transliteration: bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ sḥm.t m-qdy.t tꜣ p.t n ssw nb
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN PART PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -3pl V N.m N.f PTCL PTCL N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Man findet zu keiner Zeit das Herz einer Frau, ebenso(wenig) wie den Himmel.
Transliteration: bn-ꞽw =n dy.t sḫṱ =t rmṯ nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =w (n-)rn =n
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V V -2sg.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl PREP -1pl
Übersetzung: "Wir werden nicht zulassen, daß dich irgendein Mensch auf der Welt in bezug auf sie (die Immobilien) behindert in unserem Namen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: nꜣ nṯr.w nty wꜥb n pꜣ nwn
UPOS: X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "O ihr reinen Götter des Urgewässers!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Mein großer Herr!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rp(y) =f sp-2 šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON X ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) PREP N.f
Übersetzung: Möge er sich verjüngen -zweimal- bis in Ewigkeit!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽw =w r ꞽr wpy(.t) ẖr-ḏr.t-n pꜣ ꜥꜣ-n-mr
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V N.f PREP PTCL TITL
Übersetzung: "Sie werden unter der Aufsicht des Schiffsmeisters arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen)."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ta-ꞽy-m-ḥtp tꜣ rmṯ.t pꜣ-ꜥ(.wy)-ḥr-wḏꜣ swr 1/2
UPOS: PROPN PART NOUN PROPN NOUN NUM
Glossing: PERSN PTCL N.f TOPN N NUM
Übersetzung: Taimuthes, die Frau aus Pa-awi-Horudja: Getränk (d.h. Bier?), 1/2.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ sḥm.t b(y)n.t ẖn tꜣ my.t n-rn =s ꞽn
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PART
Glossing: (undefined) V N.f ADJ PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL
Übersetzung: Schlechte Frauen von der nämlichen Art sind nicht zahlreich.
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Mein großer Herr!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr.t.ṱ =w bnr-n =t
UPOS: NOUN PRON NOUN PRON
Glossing: N.f -3pl N.m -2sg.f
Übersetzung: "Ihre (eorum) Augen sind auf dich aus."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd-md
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Worte zu sprechen:
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3sg.m PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "O möge er (der Angeredete) die Lebenszeit des Re machen!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =w dy.t ꜣq md.t
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V V N.f
Übersetzung: "Sie werden nichts verkommen lassen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: snsn =t mw sẖ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Du wirst atmen entsprechend der Schrift.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =f šm =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl
Übersetzung: Er ließ sie gehen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-ꜥn nkt ḫm ꞽw =f twtw r nkt ꜥꜣ ꞽw =f h̭r
UPOS: VERB NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PART PRON VERB
Glossing: V N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Besser ist ein kleines Vermögen, das zusammengehalten wird, als ein großes Vermögen, das verstreut ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr nꜣ sḥm.t.w wꜥ.t ꞽḥ.t km.t
UPOS: VERB X NOUN X NOUN ADJ
Glossing: V (undefined) N.f (undefined) N.f ADJ
Übersetzung: Die Frauen wurden zu einer schwarzen Kuh.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḏd pꜣ nṯr pꜣ ꞽ.ꞽr ḫꜥr r.ḥr =y
UPOS: X PART NOUN PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PTCL V V PREP -1sg
Übersetzung: (indem er) sagte: "Der Gott ist es, der gegen mich gezürnt hat".
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw=y nṯr.w ꞽpn wry
UPOS: INTJ NOUN PRON VERB
Glossing: INTJ N dem.pl V
Übersetzung: O ihr dahineilenden Götter!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =w dy.t tꜣ ꞽꜣw(.t) (n) wꜥb n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w r nꜣ grṱ.w nty-ꞽw =w fy =w mtw =w šf =f ḥr-ꜣt.ṱ =w
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN PRON PRON VERB PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PTCL N.f PREP N.m PREP (undefined) ROYLN PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl V -3pl (undefined) -3pl V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Und das Priesteramt der wohltätigen Götter soll auf die Ringe, die sie (die Priester) tragen, gesetzt (d.h. graviert) werden, und es soll darauf eingraviert werden.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dy =(y) n =t tꜣ šꜥ(.t) nty (n) tꜣ ꜥrṱ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f
Übersetzung: Ich habe dir das Magazin, das im oberen Raum ist, gegeben,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ.w-qꜣ =f n pḥ.ṱ =f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er ist hoch in seinem Hinterteil.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: tws pꜣ-dy-ꜣs.t dy (=y) ꜥq =s r ḥꜣty =f dy.t wy =w ꞽ.ḥr =tn
UPOS: PART PROPN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL PERSN V -1sg V -3sg.f PREP N.m -3sg.m V V -3pl PREP -2pl
Übersetzung: "Siehe, ich habe Peteese überredet, von euch Abstand nehmen zu lassen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k ꜥnḫ n ꞽr-sh̭y my ḫm-bꜥ.t ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN VERB VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP N.m V V N.m -2sg.m
Übersetzung: Wenn du in einer Machtposition lebst, lasse dein Herz bescheiden sein!
Transliteration: ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy ẖq ẖr nꜣy =w lbše
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: indem das Heer von Ägypten mit seinen (wörtl. Pl.: ihren) Rüstungen geschmückt war,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f
UPOS: X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Du sollst in seinen Kopf hinab (d.h. zu seinem Kopf hinunter) rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3sg.m PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: O daß er (Thot) doch die Lebenszeit des Re habe!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by nḥḥ šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Es lebe sein Ba für immer und ewig!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: bw-ꞽr =w gm ꜥꜣ r dy.t pḥ =f
UPOS: X PRON VERB NOUN PART VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.m PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Man findet keinen Esel, um ihn (den Löwen) anzutreiben(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫꜣꜥ =w n =w tꜣy =w s.t ḥr tꜣy =w tby.t n ms n tꜣ-šmꜥy ꜥn
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN ADV
Glossing: V -3pl PREP -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP V PREP TOPN ADV
Übersetzung: "Ihr (Pl.) Platz ist ihnen auch auf ihrem Geburtsziegel aus Oberägypten gesetzt worden."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hb =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥry-nw.t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL
Übersetzung: Man hat an den Vorsteher von Theben geschrieben:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: tꜣ dny.t 2/3 n twtw ꜣgylws ꞽrm ꜣpylws nꜣ nty ꞽr wp(.t) n.ꞽm =s
UPOS: PART NOUN NUM ADP PROPN PROPN PART PROPN X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.f NUM PREP PERSN PERSN PTCL PERSN (undefined) REL:m.sg V N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: "Die zwei Drittel des Thotoes bebauen Achilleus und Apelos."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏrp =k r rd.wy.ṱ =k n ꜥ.wy n rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m -2sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Du magst über deine Füße stolpern im Hause eines Reichen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gr ꞽw =f r dy.t ṯꜣy =k s ꞽw wn wꜥ.t šlt.t šbte n ḏr(.t).ṱ =k ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k
UPOS: PART PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PART X X VERB NOUN ADP NOUN PRON PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL -3sg.m PTCL V V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) (undefined) V N.m PREP N.f -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -2sg.m
Übersetzung: "Sonst wird er veranlassen, daß du es bringst, indem ein gegabelter Stock(?) in deiner Hand ist (und) indem ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mw.t tꜣ nṯr.t-(nty-)pr
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL N.f PTCL ROYLN
Übersetzung: und der Priesterin der Kleopatra (I.), der Mutter, der erscheinenden Göttin,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bꜥlkm-ꜥꜣ brꜥk nephr-ꜥꜣ bꜥ-n-pꜣ-rꜥ bryꜥs sꜥry-nṯr.w melykhryphs
UPOS: X X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Balkmô, Brak, Nephrô, Bampre, Brias, Sarinter, Melichriphs (sic)",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥṱ ꞽꜣbṱ nꜣy =(y) wrḥ.w n ꞽmn ḏmꜣꜥ
UPOS: X X PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP DIVN TOPN
Übersetzung: Norden (und) Osten: meine Grundstücke des Amun von Djeme.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽn =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PERSN N.m PERSN PREP N.m
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor den Pharao gebracht.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: gm =f ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Er fand Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, in Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ꞽw
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er kam.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḥr sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Hor, Sohn des Anchwennefer.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣy =f mr ꞽy n ꜥw n-ḥw-r pꜣy wn-nꜣ.w-ꞽw =f n.ꞽm =f tꜣ-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP X X PRON ADP PRON ADV
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.m PREP (undefined) (undefined) -3sg.m PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Seine Begierde wurde stärker, als sie vorher gewesen war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnk =w n =k mys
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N
Übersetzung: Man bringt dir (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =w dy.t ḫꜥ n =s wꜥ sḫm-(n-)nṯr (n) nb ꞽw =f mḥ n ꞽne n nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 (ꞽ)rpy sp-2
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN NUM X NOUN NUM NOUN X
Glossing: (undefined) -3pl V V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Und man soll für sie ein goldenes, mit (kostbaren) Steinen eingelegtes Kultbild in den Tempeln erster Klasse (und in) den Tempeln zweiter Klasse, jedem Tempel einzeln, erscheinen lassen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r dy.t sḏm pꜣ snty nꜣ sḏy ꞽ.ꞽr ḫpr n pꜣy (=y) ꞽt
UPOS: PART VERB VERB PART NOUN X VERB VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V V PTCL TITL (undefined) V V V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: (Das folgende ist geschrieben,) um den Senti die Ereignisse, die meinem Vater widerfahren sind, hören zu lassen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =s wš
UPOS: VERB VERB VERB PRON NOUN
Glossing: V V V -3sg.f N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß es fehlschlägt!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pḥ =y r-bw-nꜣy
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -1sg ADV
Übersetzung: Ich gelangte hierher.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw n =t wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ꜥy =f pr =t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m N.m -2sg.f
Übersetzung: Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er dein Haus groß mache (bzw. ehre).
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pẖre.t r dy.t ꜥlk mw ḥr sḥm.t
UPOS: NOUN PART VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: N.f PTCL V V N.m PREP N.f
Übersetzung: Ein Mittel, um Wasser in einer Frau zu heilen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =w n =t gll swh̭ wdn r tꜣ nꜥy.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m N N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Dir wurden Brand- und Trankopfer zum (rechten) Termin gemacht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd ꞽw (=y) r šm nḫt.ṱ =k n md.t nb.t mtw =k
UPOS: X PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m PREP N.f ADJ PREP -2sg.m
Übersetzung: "folgendermaßen: 'Ich werde darangehen, dich in jeder Angelegenheit von dir zu protegieren.'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw n =t ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr tw =f ḫꜥ pꜣy =t sšṱ ẖn nꜣ rpy.w
UPOS: VERB ADP PRON PROPN ADJ NOUN VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN ADJ N V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Anubis, der Erste der Gotteshalle, wird zu dir kommen, daß er dein geheimes Bild in den Heiligtümern erscheinen lasse.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ntr by m ẖrb n bk
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge der Ba in der Gestalt eines Falken göttlich sein!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽry hrw-nfr m-bꜣḥ ꞽmn
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Feiere einen schönen Tag vor Amun!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mḥ-6
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord
Übersetzung: 6. (Seite)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḫnsw-ꞽw sꜣ pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ mw.t =(f) tꜣ-dy-nfr-tm
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener ds lebenden Apis, des großen Gottes, Chonsiu, Sohn des Padihe(ne)b, (seine) Mutter ist Tetenephthimis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sẖ šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t n sywṱ šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm mw.t =f tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t pꜣy =(y) hy nty-ḥry
UPOS: VERB VERB PART NOUN X ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN X
Glossing: V V PTCL N.m (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)
Übersetzung: "'Schreibe und empfange die obige Schrift aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut und ältesten Dotationsfrauensohnes Thotoes, Sohnes des Petetymis, seine Mutter ist Senesis, meines obengenannten Mannes!'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w wꜥb ꞽwṱ 2-nw
UPOS: PART PRON VERB ADP NUM
Glossing: PTCL -3pl V PREP NUM.ord:m.sg
Übersetzung: indem sie (die 10 Artaben) rein und ohne fremde Beimischung sind,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: nw =w r wꜥ ꜥꜣpy r-ꞽw =f ꞽw r-ẖry n tꜣ p.t
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADV ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f
Übersetzung: Sie erblickten einen geflügelten Skarabäus, der vom Himmel herabkam.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f wꜣḥ ꞽw =f šm n =f ꜥn
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Wenn er (der Gott) fertig ist, wird er wieder weggehen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw rmṯ-ꞽw=f-šsp-ḥbs-ꜥq ꞽw =f sẖ r ꜣmwr pa-tw pꜣ ꜥꜣ sꜣ pꜣ-dy-sbk
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN PROPN PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: PTCL TITL PTCL -3sg.m V PREP TOPN PERSN PTCL N.m N.m PERSN
Übersetzung: wobei der Kleider- und Rationenempfänger, der in Amur (Krokodilopolis) eingeschrieben ist, Patus der Ältere, Sohn des Petesuchos, sagte:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t ꞽw =w mr r.r =k
UPOS: X PRON VERB PART PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f PTCL -3pl V PREP -2sg.m
Übersetzung: und du sollst mit der Frau schlafen, indem sie (die vorher erwähnten Sachen) an dir festgebunden sind.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hmy ꞽw šr ḥry pꜣ nty ꞽr ḥry
UPOS: PART PART NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m N.m PTCL REL V N.m
Übersetzung: Daß es doch ein Herrensohn wäre, der Herr ist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr pꜣy (=y) ꞽt wꜥb-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL
Übersetzung: "Mein Vater war Priester des Amun-Re-Götterkönigs."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =tn by rpy =f r ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2pl N.m V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Es lebe euer Ba, er verjünge sich für immer!
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: mtw =f ḥs nꜣ ꞽ.ꞽr qs =f m-bꜣḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t
UPOS: X PRON VERB X VERB VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V (undefined) V V -3sg.m PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: und möge er die lopreisen, die ihn bestattet haben, vor Osiris bis in Ewigkeit.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: sṯꜣ.ṱ pꜣ gl-šr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V PTCL TITL PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Kalasirier kehrte an den Ort zurück, an dem sich der Pharao befand.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Man sagte zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pa-gbk pꜣy =f šr
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Pakoibis, sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ḥn =w st r dy.t ꜥn =w m-šs
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADV
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl ADV
Übersetzung: Möge man befehlen, sie (Pl.) sehr schön zu machen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k n smte n rmṯ ꞽw =f ꜥy-n-ms
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Du siehst aus wie ein alter Mann."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: py =t sp-2 m hrw
UPOS: VERB PRON X ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f (undefined) PREP N.m
Übersetzung: Du wirst auffahren, du wirst auffahren, am Tag.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r ꞽmn r ꞽr n =k tꜣy =w šb n md.t-nfr.t
UPOS: PART PROPN PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL DIVN PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP N.f
Übersetzung: "Amun wird dir als Vergeltung dafür Gutes tun!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr tḥ n ḥꜣty.ṱ n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V V PREP N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sei darüber nicht traurig im Herzen!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er wird sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my pḥ tꜣy =k md.t-nfr.t r pꜣ nty ꜣyt n.ꞽm =s
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL REL V PREP -3sg.f
Übersetzung: Laß deine Wohltätigkeit dem zukommen, der ihrer bedarf!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pd =w r-ḥry m-sꜣ =w
UPOS: VERB PRON ADV ADP PRON
Glossing: V -3pl ADV PREP -3pl
Übersetzung: Sie (die Verfolger) liefen ihnen nach.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 2/3 n pꜣ nkt nb nty-ꞽw =f r dy.t s mtw =w dy.t s (n-)rn =f n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry r-tn tꜣ dny.t 1/3 1/12 r pꜣ-dy-wsꞽr pꜣy =(y) sn ꜥꜣ nty-ḥry tꜣ kṱ dny.t 1/4 r sḥm.t tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp tꜣy =f sn.t ḫm.t nty-ḥry n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP ADV ADV ADP PART NOUN NUM NUM ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ X PART ADJ NOUN NUM ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ X ADP ADV ADV
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg -3sg.m PTCL V =3sg.c REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3sg.m PREP ADV ADV PREP PTCL N.f NUM NUM PREP PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ (undefined) PTCL ADJ N.f NUM PREP N.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV
Übersetzung: "zusammen mit dem Zweidrittel-Anteil von allem Besitz, den es (die scheti-Einkunft) geben (d.h. abwerfen) wird und der in ihrem (der scheti-Einkunft) Namen gegeben werden wird, von heute an fürderhin, entsprechend dem 1/3 1/12-Anteil für Petosiris, meinen obengenannten älteren Bruder, und dem anderen Vierteilanteil für die Frau Teteimuthis, seine obengenannte jüngere Schwester, von heute an fürderhin,"
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ḏd stne
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V TITL
Übersetzung: Setne sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =t st
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3pl
Übersetzung: Dir gehören sie.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =n ꞽn =w s r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =k n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1pl V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wir haben es an den Ort bringen lassen, an dem du bist.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥš =y n rn =k ḥr tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ r dy.t mnh̭e =k ẖn tꜣy =k tby.t ẖr-hrw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: V -1sg PREP N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PTCL V V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N
Übersetzung: Ich will deinen Namen anrufen in ("auf") der Nekropole von Djeme, um dich trefflich sein zu lassen in deinem Sarg alltäglich,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mḥ-16
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 16. (Kolumne).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k (n) pꜣ ẖn n psḏ.t n pꜣ wr ꜥꜣ n ꞽmnṱ
UPOS: PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADJ ADP X
Glossing: PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f PREP PTCL TITL ADJ PREP (undefined)
Übersetzung: Du bist in der Neunheit des großen Fürsten des Westens.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣy =(y) ḫrw mḥ-1 pꜣy pay
UPOS: PRON PRON NOUN NUM PART PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg
Übersetzung: "Dies ist meine erste Klage."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr dy.t hy =y
UPOS: VERB VERB VERB PRON
Glossing: V V V -1sg
Übersetzung: Laßt mich nicht fallen!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: šm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ẖn ḥ.t-nṯr r wšde
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN PART VERB
Glossing: V PERSN PREP N.f PTCL V
Übersetzung: Naneferkaptah ging in den Tempel, um (der Gottheit) seine Verehrung zu bezeugen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: k.t
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: Andere (Lesart):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr=f ꞽw bw-ꞽr =w wy r pꜣy =w ꞽt
UPOS: X PART X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: So kam es, daß sie (die Frauen) nicht fern waren von ihrem Vater,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽrb =w nꜣ šꜥ.w nꜣ ḫt.w r tꜣ mꜣy
UPOS: VERB PRON X NOUN X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Sie schlossen die Sand- und Baumgebiete in die Insel mit ein.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ šm.w n myḫ
UPOS: X ADJ ADP NOUN
Glossing: (undefined) ADJ PREP N
Übersetzung: Die kleinen Ehrungen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽrm nꜣ wꜥb.w pr-ꜥꜣ.w nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w n rꜥ-qd
UPOS: PART X NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL (undefined) N.m N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN
Übersetzung: und der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben sind.
Datierung: -75 bis -51