thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ nty ẖr pꜣ nbs n mrwe pꜣ nty ḥr pꜣ tw n p-ꜥꜣ-rꜥnws pꜣ nty ḥr pꜣy =(y) pr šꜥ nḥḥ pꜣ pr n nꜣ.w-tbe.w šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: "(Heil Osiris,) der unter dem Nubs-Baum in Meroe ist, (der,) der auf dem Berg von Poranos ist, (der,) der auf meinem Haus ist bis in Ewigkeit, dem Haus des Netbeus für immer!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =k rd smny
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V
Übersetzung: "Dein Fuß ist standfest."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =w n =f pꜣ smt n nꜣy ꜥn
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON ADV
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP dem.pl ADV
Übersetzung: Sie sagten ihm dasselbe (wörtl. etwa "sie sagten ihm das Gleiche von diesem ebenfalls").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k šm ꞽw nw.t-rnn.t šny r nꜣy =k šms ꞽw-nty ẖn ḥ.t-nṯr
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -2sg.m N REL:m.sg PREP N.f
Übersetzung: Wenn du nach Narmuthi gehst, frage nach deinen Dienst(verpflichtung)en im Tempel!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sty pꜣ-wny n nw nb
UPOS: NOUN PROPN ADP NOUN ADJ
Glossing: N.m TOPN PREP N.m ADJ
Übersetzung: Der Wohlgeruch von Punt (duftete) allzeit,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḥnꜥ nty-nb nkt nb nty mtw sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy tꜣy =(y) mw.t tꜣy =k mw.t
UPOS: PART X NOUN ADJ PRON ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: und alles und jedes, was der Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, ihre Mutter ist Nebte〈ne〉hi, meiner Mutter, deiner Mutter, gehört.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bn tw =y sby n.ꞽm =k ꞽn
UPOS: PART X PRON VERB ADP PRON PART
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL
Übersetzung: "Ich lache nicht über dich."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =(y) tm dy.t nꜥ =s n =k ꞽw =(y) (r) dy.t n =k ꞽḥ(.t) r tꜣy =s mrṱ
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß sie für dich "glatt" ist, werde ich dir eine Kuh entsprechend ihrer Art geben.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-mh̭y mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ-wty
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petosorapis, Sohn des Harmachis, (seine) Mutter ist Sto(to)etis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: twtw n wsꞽr ꜣs.t nb.t-ḥ.t
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Figur von Osiris, Isis und Nephthys.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sḏr n =f pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ šy n pꜣ grḥ (n-)rn =f
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Pharao begab sich in der nämlichen Nacht am See zur Ruhe.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nfr mn (n) dwꜣ.t =f ꞽr-rꜥ nby
UPOS: PART ADJ VERB ADP NOUN PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL ADJ V PREP N.f -3sg.m N.m ADJ
Übersetzung: Der Gute ist dauerhaft (in) seiner Unterwelt jeden Tag.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥr ṱ =k r nꜣ ꜥꜥ.w nty ḫwy
UPOS: VERB X PRON ADP X NOUN PRON VERB
Glossing: V (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V
Übersetzung: Hüte dich vor den heiligen Tieren!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn pr-ꜥꜣ rꜣ =f n sgp ꜥꜣ ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ PART PRON VERB
Glossing: V N.m N.m -3sg.m PREP N ADJ PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Der Pharao öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, indem er sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =f pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Er sagte: "Mein großer Herr!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr nw =k r pꜣ nṯr n pꜣ qde n pꜣ ẖbs
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Dann siehst du den Gott neben der Lampe.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k ꜥš pꜣy =w rꜣ n wd ꜥn
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP VERB ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V ADV
Übersetzung: Und du sollst ihren Entlassungsspruch rezitieren ebenfalls.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏf-mn smꜣꜥ r sḥm.t mw.t-ꞽ.ꞽr-dy-s
UPOS: PROPN VERB ADP NOUN PROPN
Glossing: PERSN V PREP N.f PERSN
Übersetzung: Djefmin grüßt (die) Frau Mutirdis.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḏd =y st ꞽ.ꞽr-ḥr ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-rꜥ ꞽw =f dy n mn-nfr ꞽrm =y
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN X NOUN PART PRON ADV ADP PROPN PART PRON
Glossing: V -1sg =3pl PREP PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL -3sg.m ADV PREP TOPN PTCL -1sg
Übersetzung: "Ich sagte sie dem Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, einem Wab-Priester des Re, der hier in Memphis bei mir ist."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =f ḏr.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.f -3sg.m
Übersetzung: Er nahm seine Hand.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =f qdy tꜣ ꜣt.t r wn wꜥ grg ꜥḥꜥ n tꜣy =f ry.t-ḥry.t ꞽw tꜣy =f sfy.t tks.t (n-)ḏr(.t).ṱ =f ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k ꞽw ꞽr n =f btw
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PART X X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PART PRON VERB ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Er ließ (ihn sich auf?) den Rücken drehen, indem ein Vogelfänger über ihm stand, in dessen Hand sein scharfes(?) Messer war und der im Begriffe war, ihn zu bestrafen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =s ḫpr pꜣy =(y) tn-n-wꜥb
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.f V ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Sie zahlte meine Priesterabgabe."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k m-sꜣ =y n.ꞽm =w ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist) in bezug auf sie (Pl.) und ihr Recht,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w mšꜥ ꞽw tꜣ ꜥḏ(.t) n qn =w
UPOS: VERB PRON VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl V PTCL PTCL N.f PREP N.m -3pl
Übersetzung: (Doch) sie wandeln, indem das Unrecht in ihrem Schoß ist.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty ꞽr gs (n) md.t-nꜣ-nfr.t gs (n) šms pꜣ nty ꞽn hwš
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP NOUN VERB ADP VERB PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V V PREP N.f V PREP V PTCL REL:m.sg V N.m
Übersetzung: Wer parteiisch ist (mit seiner) Wohltat (und) parteiisch (beim) Dienen, erregt Anstoß.
Transliteration: tw =t mr n pꜣy =t tš
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: "Du liebst dein Land."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šms =k ꞽnp m-wyt ḫnṱ sḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ nb tꜣ-tsr.t
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN PROPN
Glossing: V -2sg.m DIVN DIVN ADJ N DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Du wirst Anubis Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist, dem großen Gott, Herrn des heiligen Landes, folgen.
Transliteration: rmy n =k p.t tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.f N.m N.f
Übersetzung: Himmel, Erde und Unterwelt weinen um dich.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mšꜥ =k ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du wirst auf der Erde wandeln.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥs =w ṱ =k ḥr tꜣ-rꜥ-ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Man lobt dich im "Land des Lebens(?)".
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw nꜣy.w ḫn-mn (ḏd) m-ꞽr ꜥr =w
UPOS: PART PRON PROPN VERB VERB VERB PRON
Glossing: PTCL PRON TOPN V V V -3pl
Übersetzung: Die von Achmim (sagen): "Bringt sie nicht herauf!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f wḥmꜣ =k rpy n wḥmꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP ADV
Glossing: V -3sg.m V -2sg.m N.m PREP ADV
Übersetzung: Er macht, daß du dich aufs Neue verjüngst.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: rn =w mn šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: N.m -3pl V PREP N.f
Übersetzung: Ihre Namen bleiben bis in Ewigkeit.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wn šy (n-)ḏr.t nꜣy =s rmṯ.w ꞽw tꜣy sḥm.t rmṯ-rḫ.t (n) pꜣy =t ẖn
UPOS: X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m PTCL dem.f.sg N.f N PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: Ihre Leute haben Glück, da diese weise Frau in deinem (des Grabes) Inneren ist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wꜣḥ =y dy.t hb =w pꜣ rn n ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-mnṱ
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -1sg V V -3pl PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ich habe das Namenverzeichnis des Harsiesis, Sohnes des Pamonthes, senden lassen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽrm-ḫpr-ꜥn mwt pꜣ rmṯ (n-)rn =f r bn-pw =f dy.t mḥ tꜣ dny.t-pš (n-)rn =s n mtre
UPOS: ADV VERB PART NOUN ADP PRON PART X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: ADV V PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m V V PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N
Übersetzung: "'Der nämliche Mann starb nun, ohne den nämlichen Hälfteanteil (d.h. die Teilungsschrift) mit Zeugen gefüllt zu haben.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ṯs =tn nꜣy =tn sꜣ.w r-ḥr =f
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -2pl ART.poss:pl -2pl N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Möget ihr ihm eure Amulette umbinden!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḫpr dwꜣe r tꜣy =f rsṱe.t
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N
Übersetzung: "Es kam der Morgen zu seinem nächsten Tag."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y dy.t ꞽr =w md(.t)-ꜥḏ n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: "Ich habe nicht veranlaßt / zugelassen, daß an ihr (der Balsamierung) Unrecht getan wird.",
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽr =f ḥḏ 90
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "Die (Beleidigung), die er (der 'gewöhnliche Mann') machen wird: 90 Silber(deben)."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =y ꞽn =w wꜥ smḥ n ꞽwlly n wsꞽr-wr
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -1sg V -3pl (undefined) N.m PREP N PREP PERSN
Übersetzung: Ich habe dem Osoroeris ein Büschel Weintrauben (o.ä.) bringen lassen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r dy.t s (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL V =3sg.c PREP PTCL TITL DIVN
Übersetzung: Zu übergeben dem Schreiber der Priester des Soknopaios.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ spd.t tꜣ ḥq.t n nꜣ sbꜣ.w bꜣst.t ꜥꜣ.t nb.t bs
UPOS: INTJ PROPN PART NOUN ADP X NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN
Glossing: INTJ DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m DIVN ADJ N.f TOPN
Übersetzung: o Sothis, die Herrscherin der Sterne, große Bastet, Herrin von Bubastis,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd =f n =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Er sprach zu ihr:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =f tꜣ wnw.t
UPOS: VERB PRON PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.f
Übersetzung: "Er kennt nicht die Stunde" (oder: "ein Unbekannter?")
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =s (tꜣ) nty-ꞽw-ꞽw =s ꞽr sꜣ r pr-ꜥꜣ mtw =s nḥme =f r nꜣ ḥyq.w n nꜣ ꞽgš.w
UPOS: PRON PRON PART PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP X VERB ADP X PROPN
Glossing: PRO -3sg.f PTCL REL -3sg.f V N.m PREP N.m (undefined) -3sg.f V -3sg.m PREP (undefined) V PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: " 'Es (das Zauberbuch) wird (auch) den Pharao beschützen und ihn vor den Zaubereien der Nubier erretten.'"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw-ꞽw=w nrḥ =t n tꜣ ytꜣ.t
UPOS: X VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Du wirst nicht des Taus beraubt werden (o.ä.).
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: hbl hbl ꜣyt ꜣyt n-ḏr.t pꜣ nty nḫt.ṱ r.ḥr =y
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: N.m N.m N.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -1sg
Übersetzung: Mißhandlung, Mißhandlung, Not, Not (erleide ich) durch den, der stärker ist als ich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty ḥwy tw =f r pꜣ nw pꜣ nty-ꞽw pꜣ sh̭ šm n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg PTCL N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wer seine Brust der Lanze (entgegen)wirft, den trifft der Stoß.
Transliteration: tꜣy nty ḫpr n.ꞽm =y ḥ(ꜥ) =y bw-ꞽr =s ḫpr n kꜣ mꜣḥy r-ꞽw =s ḥl bnr =y
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON X PRON VERB ADP ADJ NOUN PART PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) REL V PREP -1sg (undefined) -1sg (undefined) -3sg.f V PREP ADJ N.f PTCL -3sg.f V N.m -1sg
Übersetzung: "(Aber) was mit mir selbst geschieht, das geschieht (ebenfalls) mit keinem anderen Vogel, der fliegt, außer mir".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-sẖ ꞽt-nṯr pꜣ-sn-ky sꜣ ꞽ-ḥr
UPOS: ADV NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Pasenki, Sohn des Iher.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: tm ꞽr wp.t ꞽw =s sš ꞽ.ꞽr =k rḫ ꜥnḫ n ky
UPOS: VERB VERB NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB VERB ADP ADJ
Glossing: V V N.f PTCL -3sg.f V PTCL -2sg.m V V PREP ADJ
Übersetzung: Verrichte keine Arbeit, die verachtet wird, wenn du von einem anderen leben kannst!
Transliteration: pḥ =f r tꜣ mꜣy n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Er gelangte zu der Insel von Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-sḥn sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-ḥr-pa-ꜣs.t pꜣ rmṯ pr-swne
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Pasehen, Sohn des Psensenharpaesis, der Mann aus Psonis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḥr-mꜣy-ḥs (sꜣ) ḥr-mꜣy-ḥs
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harmiysis, (Sohn des) Harmiysis.
Transliteration: ḥr ḥꜣ.t.ṱ =(y) ꜣs.t m-sꜣ =y
UPOS: PROPN ADP PRON PROPN ADP PRON
Glossing: DIVN PREP -1sg DIVN PREP -1sg
Übersetzung: "Horus ist vor mir, Isis ist hinter mir."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: h̭ꜥm (n) rwš ḫr h̭rš =f nꜣ qs.w
UPOS: ADJ ADP VERB PART VERB PRON X NOUN
Glossing: ADJ PREP V PTCL V -3sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: (Auch) kleine Sorgen können (einem) die Knochen brechen.
Transliteration: sẖ mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-mꜣy (sꜣ) sy-sbk
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterschrieben von Marrephmois, (Sohn des) Sisuchos.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t.w nty-ꞽw =w ẖn =w r hb n.ꞽm =w bk
UPOS: VERB X NOUN PRON PRON ADP PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V (undefined) N.f REL -3pl PREP -3pl PTCL V PREP -3pl N.m
Übersetzung: (Zu) zahlreich sind die Sachen, in denen sie (die Räuber) stecken (wörtl. sind), als daß man darüber einen Brief schreiben könnte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ꜥš n =s
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.f
Übersetzung: indem sie zu ihr rufen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy =w htꜣ m-qdy nꜣ bs.w
UPOS: VERB PRON NOUN PART X PROPN
Glossing: V -3pl N.m PTCL (undefined) DIVN
Übersetzung: Sie begannen den Angriff wie die Bes-Götter.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: smꜣty pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ pꜣ-nb-wrš mw.t =f ta-tꜣ-rpy
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der semati(-Priester) Peteharpokrates, Sohn des Pneborseus, seine Mutter ist Tatriphis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ-(nꜣ)-hb
UPOS: ADV NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Anch(na)heb.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ḏd n =s ꞽn.nw.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f N
Übersetzung: (Der) Sehvogel sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥḥꜥ tꜣ nty n sšm n ꜣs.t
UPOS: VERB PART PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL:m.sg PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Steh auf, (du,) die das Bild der Isis ist(?)" (bzw. "die in der Gestalt der Isis ist").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =w rn
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ihr Namenverzeichnis:
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: r bn-ꞽw-nꜣ rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =n sṯꜣ.ṱ =f r pš ꞽrm pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n ẖr nkt ꞽw ꞽs pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ twtw pꜣy =n ꞽt.ṱ (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PART X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON VERB PRON PART VERB PART PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART X PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP ADV ADV
Glossing: PTCL (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1pl V -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl PREP N.m PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP ADV ADV
Übersetzung: "indem sich überhaupt niemand von uns (davon) zurückziehen können wird, mit dem anderen von uns in bezug auf eine Sache, die dem Petetymis, Sohn des Thotoes, unserem Vater, gehörte, zu teilen von heute an fürderhin."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =w ḏd n =f ḥr (sꜣ) pa-km.t r šr-ꜥḥꜥ sꜣ wn-mnṱ rn =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m
Übersetzung: Und man nennt ihn Horos, (Sohn des) Pakemis, während sein (richtiger) Name Scheraha, Sohn des Wenmonth, ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy =f s ꜥn r ḥḏ 500
UPOS: VERB PRON PRON ADV X NOUN NUM
Glossing: V -3sg.m =3sg.c ADV (undefined) N.m NUM.card
Übersetzung: Er nahm es wiederum, macht 500 Silber(deben).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my ꞽr =f r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X
Glossing: V V -3sg.m PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "'Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sẖ ꞽ.ꞽry md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ X
Glossing: V V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Schreibe/Schreibt und tue/tut alles, was oben (genannt) ist!"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetimuthes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: n pꜣy =t ssw mr šsp =f ꞽw =y (r) dy.t s n =t n.ꞽm =f
UPOS: ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: "Am Tag, da du sie (die Versorgung) empfangen willst, werde ich sie dir geben."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy =y nb ꜥꜣ wsꞽr-ḥp
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr Osiris-Apis!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =w rḫ ḫpr n dmy ꞽw wn rmṯ n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB VERB ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Man wird (gleichsam) in einer Stadt sein, in der es keine Menschen gibt."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ḫṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Harsiesis, Sohn des Pechytes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pa-mnṱ sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn-ꞽpy pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ mꜣy-ḥs
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pamonthes, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Psenamunis, Sohn des Miysis, sagt:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: r-ꞽw =y r ꜥḥꜥ n pꜣy =t mtry
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: "Ich werde vor dir stehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn ke wꜥ ꞽw ḫr-ꞽr =w ꞽr =f n sgewe
UPOS: X ADJ X PART PART PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) ADJ (undefined) PTCL PTCL -3pl V -3sg.m PREP N
Übersetzung: Es gibt eine andere (Sorte), die zu Leim(?) verarbeitet wird.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd pꜣ nty mnḫ ḥr pꜣ tꜣ ꞽw =w (r) mnḫ n =f ẖn ꞽmnṱ
UPOS: X PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON ADP X
Glossing: (undefined) PTCL REL V PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m PREP (undefined)
Übersetzung: folgendermaßen: "Wer wohltätig (o.ä.) auf Erden ist, zu dem wird man auch im Westen wohltätig sein."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ ḥ.t n pꜣ-šr-bꜣst.t sꜣ gmt pꜣ ẖꜥq
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Das Grab des Psenobastis, Sohnes des Kames, des Flickschneiders.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ sꜥty.w nꜣy =s syw.w nꜣ.w
UPOS: X NOUN PRON PRON NOUN X
Glossing: (undefined) N.f ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined)
Übersetzung: Die Pfeile sind seine (des Himmels) Sterne.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣy (=y) wꜥb pꜣ wꜥb n pꜣ nṯr nty ẖn ḥ.t-nn-nsw
UPOS: PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PREP TOPN
Übersetzung: Meine Reinheit ist die Reinheit des Gottes, der in Herakleopolis ist.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣy ḫpr sṯꜣ.ṱ =w pr-ꜥꜣ sꜣ-ꞽmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry r kmy ꞽw ḫfṱ =f mh̭yꜣ n sh̭ n.m-šs
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON NOUN PROPN X ADV ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADV
Glossing: V dem.pl V V -3pl N.m ROYLN (undefined) ADV PREP TOPN PTCL N.m -3sg.m V PREP N.m ADV
Übersetzung: "Nachdem dies geschehen war, brachten sie den Pharao Siamun zurück hinauf nach Ägypten, indem er ganz zerschlagen war."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ꞽ.ꞽr md nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ X
Glossing: V V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Schreibt (und) tut alles, was oben ist (d.h. steht)!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =w tꜣy =k bty nty msd =k s
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PRON VERB PRON PRON
Glossing: V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f REL V -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Sie haben das von dir Verabscheute getan, (das,) was du haßt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =y r ꜥš r.r =w
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -3pl
Übersetzung: "Ich werde nach ihnen rufen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sby nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Naneferkaptah lachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pr pꜣy =k by r tꜣ p.t dwꜣ =f rꜥ ꞽw =f ḫꜥ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN VERB PRON PROPN PART PRON VERB
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f V -3sg.m DIVN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Dein Ba geht herauf in den Himmel, daß er Re anbetet, wenn er erscheint.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣ pr.w nty wn ꞽ.ꞽr =w wn n =t
UPOS: X NOUN PRON VERB VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg V V -3pl V PREP -2sg.f
Übersetzung: "Die Häuser (Tempel), die geöffnet sind - geöffnet sind sie für dich!"
Datierung: -31 bis 324