thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mtw nꜣy =f ẖrd.ṱ.w sḥm.t ṯꜣy m-sꜣ =w r-ẖ pꜣy =w rd.wy-n-ms
UPOS: X PRON PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N N.f V PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: und nach ihnen empfangen seine weiblichen Kinder (ihren Anteil) entsprechend ihrer Geburtsreihenfolge.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t
UPOS: X X PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich werde zu dir nicht sagen können:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =f n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er sprach zu ihnen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f wnm n šft ꞽsw ꞽw =f r ꞽr nb n sḫ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m N PTCL -3sg.m PTCL V N.m PREP N.f
Übersetzung: Wenn er vom Schaf ißt, wird er Herr eines Feldes werden.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr-ꞽr =f wnḥ =f r pꜣ ꜥlw n pꜣ nw n rn =f
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Dann wird er sich zur nämlichen Zeit dem Kind offenbaren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ys ꞽw =k md.t bw-ꞽr =k hwš
UPOS: VERB VERB PART PRON VERB X PRON VERB
Glossing: V V PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Sei nicht hastig im Sprechen, damit du nicht Anstoß erregst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gm =w n =k rn =k ꞽw wsꞽr ꞽr-rḫ ṱ =k
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PRON PART PROPN VERB X PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m -2sg.m PTCL DIVN V (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty n tꜣy(!) =f wnm
UPOS: PART PART NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL DIVN DIVN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: indem der große Gott Thot zu seiner Rechten war,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =w ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣ nkt.w n pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =f ꞽt.ṱ n ḥtr
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN NUM ADP X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.m (undefined) N.f PREP PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: "Sie zwangen ihn (Thotoes), eine Teilung(sschrift) über den Drittelanteil des Besitzes des Petetymis, seines Vates, zu machen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ
UPOS: INTJ PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: INTJ PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Mein großer Herr!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wḥm =tn rpy r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -2pl N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Daß ihr euch verjünget auf immer und ewig!
Transliteration: tw =f nꜣ sꜣ.w r ẖe.t n stne
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.f PREP TITL
Übersetzung: Er legte die Amulette auf den Leib Setnes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ nꜣy =s by.w (r) nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -3sg.f N.m PREP N.m PTCL N.f
Übersetzung: Es leben ihre Bas (sic) für immer und ewig.
Transliteration: ꞽ.ꞽr ꜥš-sḥn nfr nb ꜥ.wy nṯr
UPOS: VERB NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN
Glossing: V N.m ADJ ADJ N N.m
Übersetzung: Jedwedes glückliche Geschick ist in Gottes Hand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gm s nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw bn-pw =w gm nꜣ ꜥ.wy.w-n-ḥtp n ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr
UPOS: VERB PRON PROPN PART X PRON VERB X NOUN ADP PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c PERSN PTCL (undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Naneferkaptah merkte, daß sie die Ruhestätten der Ahure und ihres Sohnes Meribptah nicht gefunden hatten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm fy md.t r pꜣ ẖyr ẖn pꜣ sṯne n pꜣy =f pr
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Bringe kein Wort aus der Beratung in seinem Haus an die Öffentlichkeit!
Transliteration: ḥn n =f tꜣ nb.t ꜥrꜥ ꞽh šms =f m ḥtp
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.f N.f PREP N -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Die Herrin des Uräus befiehlt ihm bezüglich seines Dienstes. - In Frieden!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḫꜣly r-ꞽw =f tktk
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er wurde wütend, während er eilte.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n ꞽmn-ḥtp pꜣ qd
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Amenothes, des Baumeisters.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḏd nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ pꜣy (=y) sn
UPOS: VERB PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Mein Bruder Naneferkaptah sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty ḥwrꜥ r pꜣ nkt n ky bw-ꞽr =f gm pꜣy =s ḥw
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP ADJ X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL V PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Wer sich an der Habe eines anderen vergreift, der zieht daraus keinen Nutzen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nm pꜣy pꜣ nṯr nty ẖn tꜣy =f wp.t
UPOS: PRON PART PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: Q PTCL PTCL N.m REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "Wer ist der diensthabende Gott?" (wörtl. "der Gott, der in seiner Arbeit ist").
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: st šsp(-n)-ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind empfangen und registriert (quittiert).
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd ḏd-ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Djedher, Sohn des Anchhor, sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr pḥ grṱ n hp n rmṯ-swg ꞽw-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL V N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Das Schwert trifft einen Toren zurecht wegen seines Bauches.
Transliteration: h̭m =y n pr =y
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -1sg PREP N.m -1sg
Übersetzung: Ich habe mein Haus vergessen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: rpy =k ẖn =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Mögest du dich darin (in deinem Sarg) verjüngen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-ꞽw rn =y rn (n) wsꞽr-wr sꜣ ḏd-ḥr ꞽn
UPOS: X NOUN PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART
Glossing: (undefined) N.m -1sg N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL
Übersetzung: Mein Name (ist) nicht der Name des Osoroeris, Sohnes des Teos.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: tw =y hb =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn r sḏm ḫrw =y ꞽrm =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART VERB NOUN PRON PART PRON
Glossing: V -1sg V -3sg.m PREP -2pl PTCL V N.m -1sg PTCL -3sg.m
Übersetzung: "Ich veranlaßte, daß er euch schrieb, um meine Anklage gegen ihn anzuhören."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd r.ꞽm.n n =y nꜣ nṯr.w n pr rsy mḥṱ ꞽꜣbṱ ꞽmnṱ n pꜣ ḫrw n ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ n wꜣs.t
UPOS: X VERB ADP PRON X NOUN ADP PART X X X X ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) V PREP -1sg (undefined) N PREP PTCL (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN PREP TOPN
Übersetzung: folgendermaßen: Kommt zu mir, o Götter des Südens, Nordens, Ostens (und) Westens auf die Stimme des Amun, des großen Gottes von Theben!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp (sꜣ) ḥp-mnḥ mw.t =f tꜣy-rš.ṱ
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Hapimeneh, seine Mutter ist Taireschti.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ḫr tw rmṯ nb ḫpr nkt
UPOS: PART VERB NOUN ADJ VERB NOUN
Glossing: PTCL V N.m ADJ V N.m
Übersetzung: Jedermann erwirbt (sich) Vermögen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pꜣ-my
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Pami sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: my-ꞽre hb nb nty-ꞽw =y r ṯꜣy.y ḏr.ṱ =(y) r.r =f dy n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ḫpr
UPOS: VERB NOUN ADJ PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON ADV ADP ADV VERB PRON VERB
Glossing: V N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V N.f -1sg PREP -3sg.m ADV PREP ADV V -3sg.m V
Übersetzung: "Laß jede Sache, zu der ich meine Hand ausstrecken werde hier und heute - laß sie geschehen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ nꜣ nṯr.w tꜣ šmꜥ tꜣ mḥꜣ ꜥḥꜥ =w šsp =w tꜣy =t ḥṱ.t
UPOS: INTJ X NOUN PART PROPN PART PROPN VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ (undefined) N PTCL TOPN PTCL TOPN V -3pl V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.f N.f
Übersetzung: O Götter von Ober- und Unterägypten; sie werden dich willkommen heißen!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ ḥb.w ꜥy.w nty-ꞽw =w dy.t ḫꜥ nꜣ nṯr.w n.ꞽm =w ḫpr mtw =w dy.t ḫꜥ tꜣ gꜣ(.t) (n) pꜣ nṯr-nty-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t ꞽrm =w
UPOS: PART X NOUN ADJ PRON PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON VERB X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PART PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -3pl V V (undefined) N PREP -3pl V (undefined) -3pl V V PTCL N.f PREP PTCL ROYLN ROYLN PTCL -3pl
Übersetzung: Wenn die großen Feste stattfinden, an denen sie die Götter (in Prozession) erscheinen lassen, sollen sie den Schrein des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, zusammen mit ihnen (d.h. mit den Schreinen der Götter) erscheinen lassen.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s dy.t s šꜥ tꜣ nꜣy(.t) nty-ḥry mtw =y dy.t ḥḏ-sp-2 qd.t 1/2 ẖr.r.r =w
UPOS: X PART X PRON VERB PRON ADP PART NOUN X X PRON VERB NOUN NOUN NUM ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V =3sg.c PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) -1sg V N.m N.f NUM PREP -3pl
Übersetzung: Wenn sie es bis zum obengenannten Termin nicht (zurück)gegeben hat, werde ich dafür 1/2 Kite Silbergeld geben.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: pꜣ pr-ꜥꜣ ẖlptty
UPOS: PART NOUN X
Glossing: PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Der Pharao, der die Djed-Götter leitet (bzw. eher als Szenentitel: Leiten der Djed-Götter).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =y ꞽr =w n =k mnḫ(.t)
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -1sg V -3pl PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: "Ich (Setne) habe für Kleider (bzw. Linnen) machen lassen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ḫpr n =f ḥs.w sḥm.t rmṯ-ꞽw=f-ḏd nb ꞽw =w šsp n ꜥq-ḥbs ḥḏ n-ḏr.ṱ =f
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.m N.m N.f N ADJ PTCL -3pl V PREP N.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er verschaffte sich allerlei Sängerinnen und Sänger, die von ihm Nahrung, Kleidung und Geld empfingen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm =f r ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er ging in den Tempel.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bw-ꞽr =w rḫ ḫꜣꜥ pꜣ nṯr ꞽrm pꜣ ḏbꜣ tꜣy ḥn =f n =w
UPOS: X PRON VERB VERB PART NOUN PART PART NOUN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Man kann den Gott und die Vergeltung nicht (unberücksichtigt) lassen, wenn(?) er (es) einem bestimmt hat.
Transliteration: sḏm pꜣ nty nꜣ-ꜥšꜣ nꜣy =f sp.w ꞽr pyr n pr-wsꞽr
UPOS: VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre du, dessen Taten zahlreich sind, der aus Busiris gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜣn wn md.t r sḏm =t s r ḥꜣty.ṱ =t psy n.ꞽm =s
UPOS: PART X NOUN PART VERB PRON PRON PART NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.f PTCL V -2sg.f =3sg.c PTCL N.m -2sg.f V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Gibt es etwas gibt, das du gehört hast, worüber dein Herz (vor Wut) kocht?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =k sḏr =w n =w ꜥ.wy.w nꜣ wrš.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN X NOUN
Glossing: V -2sg.m V -3pl PREP -3pl N (undefined) N.m
Übersetzung: Du sollst geben, daß sie die Nacht in den Händen der Wächter(-Dämonen?) verbringen!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w h̭r pꜣ mšꜥ n-ḏr.t.ṱ =n
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PTCL N.m PREP -1pl
Übersetzung: während sie das Volk aus unserer Hand ausplündern (d.h. in unserer Gegenwart?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mymy bybyw gtheth-ꜥꜣ-ny
UPOS: X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "*Mimi, *Bibiu, *Gthethoni!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ nꜣ nṯr.w nty ḥtp dy ꞽrm nꜣ nty ḥtp ꞽrm =w
UPOS: VERB X NOUN PRON VERB ADV PART X PRON VERB PART PRON
Glossing: V (undefined) N REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) REL:m.sg V PTCL -3pl
Übersetzung: Bei den Göttern, die hier ruhen, und (bei) denen, die mit ihnen ruhen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽn wn md.t ꞽw =k ḏd my ꞽr =w s
UPOS: PART X NOUN PART PRON VERB VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.f PTCL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Gibt es etwas, das du wünschst?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tywnsyws pꜣ rmṯ yꜣsws
UPOS: PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Dionysios, Mann von Iasos.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: "Er sagte:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k pꜣy šlꜣṱe lꜥṱe bꜥlꜥṱe pꜣ msḥ wbḫe nty ẖr tꜣ stp-p.t n pꜣ yꜥm n hꜥꜣh nty-ꞽw ẖe.ṱ =f mḥ n qs n ḥsy nb
UPOS: PRON PRON PART X X X PART NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PRO -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m REL:m.sg N.f -3sg.m V PREP N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: "Du bist *Schlate *Late *Balate, das weiße Krokodil, das unter dem Schaum des Feuermeeres ist und dessen Leib voll mit Knochen von allerlei Ertrunkenen ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =t m šnby =y ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON PROPN ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP N.f -1sg DIVN PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Du kommst durch meine Brust, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣ mr nty-r ꞽr s ꜣs.t r wsꞽr ꞽw =s qde m-sꜣ =f r mꜣꜥ nb my ꞽr s mn tꜣ šr(.t) n mn ꞽw =s qde m-sꜣ mn pꜣ šr n mn r mꜣꜥ nb
UPOS: PART NOUN PRON VERB PRON PROPN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V =3sg.c DIVN PREP DIVN PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ V V =3sg.c N PTCL N.f PREP N PTCL -3sg.f V PREP N PTCL N.m PREP N PREP N.m ADJ
Übersetzung: "Die Liebe, die Isis für Osiris empfand (wörtl. "machte"), als sie überall nach ihm suchte, möge (auch) NN, die Tochter von NN, empfinden, indem sie überall nach NN, dem Sohn des NN, sucht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw ḥr ḥtp n ꜣbwsn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Man opfert dir Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pẖre.t r dy.t ꞽre sḥm.t mr ḥwṱ
UPOS: NOUN PART VERB VERB NOUN VERB NOUN
Glossing: N.f PTCL V V N.f V N.m
Übersetzung: Mittel, um zu veranlassen, daß eine Frau einen Mann liebt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my ḏd =w n =f md.t-nfr.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: "Möge ihm etwas Schönes vor (d.h. von) dem Pharao gesagt werden!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Sie wurde (aber wieder) lebendig.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k wꜣḥ =f n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f wꜥb n mw n ḥsmn ꞽw =f hep
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: und du sollst sie (die Lampe) an einen verborgenen Ort, der mit Wasser und Natron gereinigt ist, legen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: gm =k tꜣy =k nhy.t pꜣy-ḏd pꜣ-šꜥy n pꜣy =f mrṱ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Daß du doch deine (masc.) Sykomore findest!", sagte der Schicksalsgott zu seinem Liebling.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f dwꜣ-nṯr r.r =f
UPOS: VERB PRON NOUN PART PRON
Glossing: V -3sg.m N PTCL -3sg.m
Übersetzung: Er machte einen Gotteshymnus auf ihn.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r pr-ꜥꜣ r gm pꜣy =f ꞽr ḫpry n rmṯ
UPOS: PART NOUN PART VERB PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m V N.f PREP N.m
Übersetzung: "Der Pharao wird feststellen, was für ein wunderbarer Mann er ist."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =f s ḥr-ꜣꜥt.ṱ =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Er zog es an.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m =t n =y ꜣs.t tꜣ nb.t ꜥrꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f N.f
Übersetzung: Komm zu mir, Isis, Herrin des Uräus!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ nꜣ nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t) na qbṱ na twtw na ꞽbt na ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥy n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr šm r-ḥry ꞽrm ꜣs.t nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ry.t n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḥꜥ tꜣ qs.t n wsꞽr rd.wy.ṱ
UPOS: X NOUN NOUN X NOUN NOUN PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN X NOUN ADJ ADP PROPN X VERB VERB ADV PART PROPN X VERB VERB PART NOUN ADP PROPN X VERB VERB VERB PART NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: (undefined) N N.f (undefined) N N.f PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN (undefined) N.f ADJ PREP DIVN (undefined) V V ADV PTCL DIVN (undefined) V V PTCL N.f PREP DIVN (undefined) V V V PTCL N.f PREP DIVN N.m
Übersetzung: (sie sind gelobt auf ewig, sie sind verjüngt bis in Ewigkeit), die Götter des Salbenhauses, die Götter des Leinwandhauses, die von Koptos, die von Busiris, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: st (n) ꞽwy(.t) n pꜣy =(y) sẖ-n-sꜥnḫ
UPOS: PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: 3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Sie (die Sachen) sind die Garantie meiner Versorgungsschrift".
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šbs pr šbs pr
UPOS: ADJ VERB ADJ VERB
Glossing: ADJ V ADJ V
Übersetzung: Der Herrliche ist erschienen, der Herrliche ist erschienen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hb =w n nḫt.ṱ-mn sꜣ sbk-ḥtp nty šn r ḥ.t-nṯr yb
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP N.f TOPN
Übersetzung: Man hat an Nechthminis, Sohn des Sochotes, der den Tempel von Elephantine inspiziert, geschrieben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy n =y ꞽꜥḥ-ms wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN X NOUN ADP NOUN
Glossing: V PREP -1sg PERSN (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: Ahmose gab mir ein Stück Papyrus (d.h. ein Papyrusblatt).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny ꞽyẖ r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t sꜣ-wr ẖr ꞽny n ylh̭ r pꜣ ꜥḫ
UPOS: PART PRON VERB PART VERB NOUN ADV X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL V N.m ADV (undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP N PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du wünschst, einen Geist hereinzuholen, sollst du sôry(-Stein) mit ilech-Stein in das Kohlebecken geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: md =f ꞽrm ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: VERB PRON PART NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m -3sg.m
Übersetzung: Er überlegte bei sich:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd mn-mtw =(y) ḥry-rmṯ ḥry-mdy
UPOS: X X PRON NOUN NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg N.m TITL
Übersetzung: Denn ich habe keinen menschlichen Herrn (d.h. keinen Herrn unter den Menschen) und (keinen) Medervorsteher.
Datierung: -526 bis -402
Transliteration: m-bꜣḥ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-ḫṱ sꜣ pꜣ-dy-ḥr
UPOS: ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vor Osiris, dem großen Gott, Pachytes, Sohn des Peteyris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ ꜥꜥe.w ntre.w n nꜣ nṯr.w nty ꜥy wꜥ šsp n wꜥ šꜥ nḥḥ
UPOS: X NOUN ADJ ADP X NOUN PRON VERB X VERB ADP X ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N REL:m.sg V (undefined) V PREP (undefined) PREP N.m
Übersetzung: Die heiligen Tiere der großen Götter folgen eines dem anderen nach bis in Ewigkeit.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḫpr n =t šfꜥ.t m hrw ꞽypn
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N.f PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Respekt wird dir an diesem Tage zuteil werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: snṯr =w by =t n by ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB
Glossing: V -3pl N.m -2sg.f PREP N.m V
Übersetzung: Dein Ba wird vergöttlicht werden als lebender Ba.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr dy.t nḥḥ r-bnr
UPOS: VERB VERB NOUN ADV
Glossing: V V N.m PREP\advz
Übersetzung: Gib kein Öl heraus!
Transliteration: ꞽw =f ꞽr nꜣ nty nꜣ.w-ꜥn =w n ḥw r nꜣ rmṯ.w-(n-)kmy ḏr =w
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN X PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V (undefined) REL:m.sg V -3pl PREP N.m PREP (undefined) N (undefined) -3pl
Übersetzung: indem er allen Menschen Ägyptens Gutes im Überfluß tat,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ nty sy bw-ꞽr =f bty =f
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL REL V (undefined) -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: (Aber auch) der Satte verschmäht sie (die Stadt / Heimat) nicht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ẖ pꜣ wyṱ n ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꞽtm
UPOS: NOUN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.f PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Wortlaut / Kopie der Stele des Samaus, Sohnes des Inaros, der Name seiner Mutter ist Senatymis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: rn =f mn dy šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V ADV PREP N.f
Übersetzung: Sein Name bleibt hier bis in Ewigkeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbtt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba lebe auf immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: tw =w šm ꜥnḫ-ḥr sy-nsw r pꜣ wnṱ n pꜣ w(yꜣ)-(n)-ꞽmn ꞽw =f snḥ (n) wꜥ mšḥṱ n gṱeṱn
UPOS: VERB PRON VERB PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl V PERSN TITL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP TOPN
Übersetzung: Sie steckten den Königssohn Anchhor in den Bauch der Barke des Amun, indem er mit einem Seil aus der Gaditane gefesselt war.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tm ꞽr wꜥ snṱ ꞽw =f šb r na pꜣ tꜣ wꜥ.ṱ =k
UPOS: VERB VERB X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADJ PRON
Glossing: V V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PRON PTCL N.m ADJ -2sg.m
Übersetzung: Nimm nicht einzig (und allein) du eine Sitte an, die von denjenigen des Landes verschieden ist!
Transliteration: my n =f ꜥq-ḥbs
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "Gib ihm Unterhalt!"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: wnn =f sp-2
UPOS: X PRON X
Glossing: (undefined) -3sg.m (undefined)
Übersetzung: Er existiert, er existiert (oder: Solange er (Anubis) existiert, solange existiert er (der Verstorbene.
Datierung: -75 bis -51