thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḫpr =k ḥr nꜣ ḏd.w n ꜣs.t ꞽrm nb.t-ḥ.t
UPOS: VERB PRON ADP X VERB ADP PROPN PART PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP (undefined) V PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Du wirst durch die Worte von Isis und Nephthys existieren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w ḏd (n-)wꜥ-sp
UPOS: PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL -3pl V ADV
Übersetzung: indem sie zusammen sagten:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr =w n =t qs.t nfr.t ꞽw ꜣs.t ḥnw.t-ꞽmnt.t nb.t qs.t sm n.ꞽm =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PART PROPN NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.f ADJ PTCL DIVN DIVN N.f N.f V PREP -3sg.f
Übersetzung: Man macht dir ein schönes Begräbnis, indem Isis, Herrin des Westens, Herrin des Begräbnisses, es segnet.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =y ꞽn pꜣy =f šp r rsy gr swn.ṱ =f n ḥḏ
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X PART NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) PTCL N.m -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich werde seinen Ersatz nach Süden bringen oder seinen Wert in Geld.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y šm r pr-nfr
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP N.m
Übersetzung: Ich bin zu keiner Balsamierungsstätte gegangen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ns-wn-nfr sꜣ sbk-m-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: pꜣ pḥw ꞽ.ꞽr ḫpr tm rḫ dy.t wy pꜣ mr-ꜣḥ r tꜣ mꜣy n tꜣy =w-ḏy
UPOS: PART NOUN VERB VERB VERB VERB VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PRON
Glossing: PTCL N.m V V V V V V PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP TOPN -3pl
Übersetzung: Am Ende war es so, daß der Feldervorsteher nicht dazu gebracht werden konnte, von der Insel von Teudjoi Abstand zu nehmen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ḥr-ḫb sꜣ pꜣ-šr-(n-)tꜣ-ꞽḥ.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Harchebis, Sohn des Psentaes.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wꜣḥ =y nw r.r =f
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -1sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich habe ihn gesehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nḫt.ṯ (=y) ḥ(ꜥ) =k
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Beschütze mich du selbst!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḏd ꞽꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-s-n-mṯk mw.t =f ꞽr.t=w-r.r=w n ꞽry-ꜥꜣ-n-pr-ꞽmn ṯꜣw-ḥsr sꜣ ns-ḫnsw mw.t =f ns-ḫnsw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat Ahmose, Sohn des Psammetich, seine Mutter ist Irturu, zum Pastophoren des Hauses des Amun Tjauheser, Sohn des Neschons, seine Mutter ist Neschons:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nḥm s n-ḏr.ṱ =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: "Rettet ihn (den Ibis) vor ihm (dem Hund)!" (?)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mḥṱ pꜣ ẖyr-(n-)pr-ꜥꜣ
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Norden: die königliche (= öffentliche) Straße.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: bn-ꞽw =w rky =w ꞽw =w snd n =tn ꜥn sp-2
UPOS: X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) -3pl V -3pl PTCL -3pl V PREP -2pl ADV (undefined)
Übersetzung: "Sie sollen nie mehr aufhören, euch zu fürchten!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =f pꜣ nty dy.t pꜣ hp md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn wpy.t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN NOUN PART X NOUN
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m N.f PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Er (der Gott) ist es, der das Gesetz (und die?) Gerechtigkeit gibt ohne Gerichtsverfahren.
Transliteration: smy ꞽy-m-ḥtp n pꜣ mr-rw.t
UPOS: VERB PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN PREP PTCL TITL
Übersetzung: Imhotep klagte dem Vorzimmervorsteher:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r-ꞽw =s sḏm r ḫrw =f
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: als (indem) sie seine Stimme hörte,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ hry=w (sꜣ) pꜣ-šr-mn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Herieus, (Sohn des) Psenminis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnp ḥry-sšṱ ꞽh dy.t wsh̭e tꜣy =k qs.t
UPOS: PROPN NOUN ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: DIVN TITL PREP V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Anubis, der über dem Geheimnis ist, veranlaßt, daß dein deine Bestattung weit ist.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pꜣ nty ꞽr mꜣꜥ.t rn =k
UPOS: PART PRON VERB NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL REL V N.f N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Der die Maat tut' ist dein Name."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f (r) dy.t ḏd =w ḥtp mꜣꜥ nb
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON VERB NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl V N.m ADJ
Übersetzung: Er wird veranlassen, daß man sagt: "Zufrieden(?) war jeder Ort".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gm =f wꜥ.t tbe.t n nb
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: Er fand eine Truhe aus Gold.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Peteharsemtheus.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣ-rše tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-pa-mn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Prasis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd my ꞽn =w st r-bw-nꜣy
UPOS: X VERB VERB PRON PRON ADV
Glossing: (undefined) V V -3pl =3pl ADV
Übersetzung: folgendermaßen: "Laßt sie hierherbringen!"
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꜥb =w n =k ꜥby
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: Opfergaben werden dir dargebracht werden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ nty mwẖ ꞽn ꜥn pꜣ nty gm swḥ n tktk
UPOS: X PART PRON VERB PART ADV PART PRON VERB NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg V N.m PREP V
Übersetzung: Andererseits ist nicht (unbedingt) ein Hitzkopf, wer schnell (einmal) flucht.
Transliteration: mtw =k ꞽr wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV
Übersetzung: "Und du sollst antworten auf alles, worüber ich (dich) hier (und) heute frage!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my wšte =y nꜣ wpṱ.w
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN
Glossing: V V -1sg (undefined) N.m
Übersetzung: "Laß mich die Boten verehren!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd stne
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V TITL
Übersetzung: Setne sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn ṱ =k nꜣ nṯr.w n kmy r tꜣ ꜣt.t r ḏbꜣ =k ẖn pꜣy =w tš
UPOS: VERB X PRON X NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m (undefined) N PREP TOPN PREP PTCL N.f PTCL V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: " 'Die Götter von Ägypten mögen  dich auf den Rücken drehen (wörtl. bringen), um dich in ihrem Lande zu bestrafen (bzw. dir in ihrem Lande Vergeltung zu erweisen)!' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t (sꜣ) ḥr-wḏꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harsiesis, (Sohn des) Haryotes.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: hy wsꞽr nb-ꜥnḫ.w m ḥtp
UPOS: INTJ PROPN NOUN ADP NOUN
Glossing: INTJ DIVN DIVN PREP N.m
Übersetzung: Oh Osiris, Herr der Lebenden, in Frieden!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Mein großer Herr!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šms =k r ꞽwnw
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du dienst in Heliopolis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =w ky =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3pl N.m -3sg.m
Übersetzung: "Man kennt nicht seine Gestalt."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my-nn ḥr sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Horos, Sohn des Peteharpokrates,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: hmy ꞽ.ꞽr ꜣty.t šsp pꜣy =s kꜣ
UPOS: PART VERB NOUN VERB X PRON NOUN
Glossing: PTCL V N.f V (undefined) -3sg.f N.m
Übersetzung: Daß doch eine Vulva ihren Stier empfinge!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ḥry pa-nꜣ pꜣ ḥsy ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m
Übersetzung: der 'Herr' Panas, der Selige, und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: hmy ꞽw pꜣ sn ꜥꜣ pꜣ dmy pꜣ nty-ꞽw =w ḥn =f n =f
UPOS: PART PART PART NOUN ADJ PART NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL PTCL N.m ADJ PTCL N.m PTCL REL -3pl V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Daß doch der ältere Bruder der Stadt derjenige wäre, dem man sie unterstellte!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my dy =w s n nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP X NOUN PROPN
Glossing: V V -3pl =3sg.c PREP (undefined) TITL TOPN
Übersetzung: "Man soll es den Priestern des Amun von Teudjoi zurückgeben!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nhm =w n =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f
Übersetzung: Dir wird zugejubelt werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wꜥ smy r ꞽn =f s ꞽ.ꞽr-ḥr =w
UPOS: X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: Eine Klage, die er vor sie brachte.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =f šm ꞽr nꜣ ḥb.w n nꜣy =f nṯr.w ꞽw mn ꜣḥ mẖl wbꜣ =f bw-ꞽr =f hb m-sꜣ =y
UPOS: X PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL (undefined) N.m N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: "Wenn er darangeht, die Feste seiner Götter zu feiern, ohne daß es Krieg und Streit gegen ihn gibt, schickt er nie nach mir."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm
UPOS: ADP X NOUN
Glossing: PREP (undefined) TITL
Übersetzung: An die Chnumpriester.
Datierung: -400 bis -201
Transliteration: mn =k pꜣy =k ꞽt.ṱ skr-wsꞽr n dwy n ḥb-skr
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PROPN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m DIVN PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Du siehst deinen Vater Sokar-Osiris am Morgen des Sokarfestes.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-pw =y gm sfe nb nty-nb pꜣ tꜣ n pꜣ mꜣꜥ nty n.ꞽm=w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADJ X PART NOUN ADP PART NOUN PRON ADV
Glossing: (undefined) -1sg V N ADJ (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg ADV
Übersetzung: (Aber) ich fand keinerlei Harz noch sonst irgendwas an jenem Ort vor.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḥm.t-n-sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) tꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣy =s ḥry.w nꜣ wpṱy(.w) n nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f
UPOS: NOUN PROPN PRON PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON
Glossing: N.f PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ist es, die vor ihren Herren, den Richtern, nämlich den Priestern des Up(uaut) und der Götter, die mit ihm ruhen, spricht:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜣty nfr ꞽm n mr =k
UPOS: NOUN ADJ VERB ADP VERB PRON
Glossing: N.m ADJ V PREP V -2sg.m
Übersetzung: Guter Herrscher, komm zu deinem Liebling!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-ꞽr ḥms r ꜥ.wy ꞽw bn-ꞽw ꜣḥ nkt pḥ =k n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PART X NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m N.m V -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Laß dich nicht in einem Haus nieder, in dem dich Land oder Besitz nicht erreichen werden!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: n skṱy mtꜣ w(yꜣ)-n-pꜣ-rꜥ
UPOS: ADP NOUN NOUN NOUN
Glossing: PREP N.f N.f N.m
Übersetzung: für die Morgen- und Abendbarke und die Barke des Re,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr s
UPOS: VERB PRON
Glossing: V =3sg.c
Übersetzung: "Tu es!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr ḥr-ḫb ꞽrm pꜣ-dy-sbk
UPOS: ADP PROPN PART PROPN
Glossing: PREP PERSN PTCL PERSN
Übersetzung: An Harchebis und Petesuchos.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽn =w wꜥ ḏmꜥ
UPOS: VERB PROPN VERB PRON X NOUN
Glossing: V PERSN V -3pl (undefined) N.m
Übersetzung: Peteese ließ einen Papyrus holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y nḏm pꜣy =k ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Ich will machen, daß dein Leben angenehm ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wsꞽr ptlwmys sꜣ ptlwmys mw.t =f tynsꜣ rn =k mn r nḥḥ ḏ.t
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN N.m -2sg.m V PREP N.m N.f
Übersetzung: Osiris Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, seine Mutter ist Dionysia, dein Name ist dauernd für immer und ewig.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: wꜣḥ =y n =k mw n mw r-ḥr ḥtp n ꜣbwsn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Ich bringe dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus abusen-Stein dar.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll pꜣy (=y) ꞽt
UPOS: PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL TITL PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "O Großer des Ostens Pekrur, mein Vater!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: n-ḏr.t ḥ.t-ḥr-ꞽy.ṱ ta hyꜣrgs tꜣ mr-mšꜥ
UPOS: ADP PROPN PRON PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PRON PERSN PTCL TITL
Übersetzung: (Geweiht) durch Hatheretis, Tochter des Hierax, die Generalin.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r ꜣgylws ꞽrm ꜣpylws nty ẖn nꜣ srtyss.w (nꜣ) nty skꜣ n tꜣ k.t dny.t 2/3 r-ḫrw twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) sn
UPOS: PART PROPN PART PROPN PRON ADP X NOUN X PRON VERB ADP PART ADJ NOUN NUM ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PERSN PTCL PERSN REL:m.sg PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL ADJ N.f NUM PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen sind, die die übrigen zwei Drittel auf Geheiß des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Bruders, bestellten."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr
UPOS: ADV NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ḏd ꞽw =y nꜥ ꞽ.ꞽr wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PART PRON VERB ADP PROPN X
Glossing: (undefined) PTCL -1sg V PREP DIVN (undefined)
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich werde zu Osiris gehen."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: bn-ꞽw ḫpr pꜣy =k šy pꜣ šy (n) pꜣ nty dbḥ mtw =w dy.t n =f
UPOS: X VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PART PRON VERB X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m PREP PTCL REL V (undefined) -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Dein Schicksal soll nicht das Schicksal dessen sein, der bettelt, und man gibt ihm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qrwnys sꜣ pꜣ-šy
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Kronios, Sohn des Psais.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: my ḥms =y ꞽrm pꜣ šr n wꜥ mr-mšꜥ
UPOS: VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V V -1sg PTCL PTCL N.m PREP (undefined) TITL
Übersetzung: "Verheirate mich mit dem Sohn eines Generals!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nyꜣ(.t) nfr.t tꜣy sẖ n =k ḏḥwty
UPOS: NOUN ADJ X VERB ADP PRON PROPN
Glossing: N.f ADJ (undefined) V PREP -2sg.m DIVN
Übersetzung: Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bw-ꞽr =w qd pr-pr-ꜥꜣ n ꜥf-n-ꞽby
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V N.m PREP N
Übersetzung: "Man baut keinen Königspalast für eine Honigbiene!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ nṯr.w n tꜣ wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N PREP PTCL N.f
Übersetzung: Die Götter in der Halle der Gerechten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ẖdb-ḫnsw-ꞽr.t-bn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchonsjerbone.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr nb-nṯr.w pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris, Herrn der Götter, Padihe(ne)b, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mr =w s(t) n nꜣy =w lbš.w
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl =3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =s
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.f
Übersetzung: Sie sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ ḥf.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n tꜣ ꜥreꜣ.t rn =tn
UPOS: X NOUN X NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m (undefined) N PREP PTCL N.f N.m -2pl
Übersetzung: " 'Die Schlangen, die Kinder des Uräus' ist euer Name."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r rḫ pꜣy =s nb r ꞽy r.r =k n ky ss ḏd ꞽnk s
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON ADP ADJ NOUN X PRON PRON
Glossing: PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V PREP -2sg.m PREP ADJ N.m (undefined) 1sg =3sg.c
Übersetzung: " 'Sein Eigentümer wird gegen dich zu einer anderen Zeit (d.h. irgendwann) auftreten können und sagen: Er (der betreffende Anteil) gehört mir,' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mnḫ
UPOS: PART PART NOUN X PART ADJ
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ADJ
Übersetzung: und des Priesters des Königs Ptolemaios (III.), des Wohltätigen,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥ.wy ꞽw ḫr ꞽw.ꞽw.w ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.r =f pꜣy
UPOS: NOUN PART PART VERB PROPN PART NOUN ADP PRON PART
Glossing: N.m PTCL PTCL V DIVN PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL
Übersetzung: "Ein Haus, zu dem Amun-Re-Götterkönig, der große Gott, zu kommen pflegt, ist es."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y ꞽr nꜣy =k sm.w m-bꜣḥ sbk
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: Ich mache deine Segnungen vor Sobek.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: hb =k n =y ḏd rk =tn ꞽw =y (n) rd nḫt.ṱ-mn
UPOS: VERB PRON ADP PRON X VERB PRON PART PRON ADP NOUN PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg (undefined) V -2pl PTCL -1sg PREP N.m PERSN
Übersetzung: Du hast mir geschrieben, daß ihr mich als Bevollmächtigten des Nechthminis abgesetzt habt.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: sḏm nꜣ.w
UPOS: VERB X
Glossing: V (undefined)
Übersetzung: Höre auf mich(?)!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḫṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ sme r hry=s-n=f sꜣ ns-bꜣ-nb-ḏd.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw m-bꜣḥ ꞽmn-nꜣy=w-ḫmn.ꞽw
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN
Übersetzung: Petosiris, Sohn des Chapochrates, grüßt Heresenef, Sohn des Sbendetis, den Propheten des Chons, vor Amun von der Achtheit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr tḥꜣ n ḥꜣty
UPOS: VERB VERB ADP NOUN
Glossing: V V PREP N.m
Übersetzung: "Seid nicht verbittert!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽrm nꜣ mꜣwy tꜣ ḥbꜥy
UPOS: PART X VERB PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) V PTCL N.f
Übersetzung: und die Gedanken des Spielbretts,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd n =f nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m (undefined) N.m
Übersetzung: Die Priester sprachen zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šsp =y s(t) n-ḏr.t =t ꞽw =w mḥ ꞽwty sp nb
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne irgendeinen Rest.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: r-ꞽw =f m-sꜣ pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =f r-ꞽw =f ꜥnḫ r-ꞽw =f mwt.ṱ
UPOS: PART PRON ADP PART VERB VERB PRON PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m PREP PTCL V V -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Er (der Vergelter) verfolgt den, der es (das Verbrechen) getan hat, wenn er lebt (und) wenn er tot ist (d.h. ob er lebend ist oder tot)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ṯꜣy =f st n pꜣ-ꞽwꞽw-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V V -3sg.m =3pl PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Möge er sie (Pl.) dem Pinyris, dem Propheten des Amun, bringen
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥs ṱ =t ḏḥwty nṯr-ꜥꜣ nb ḫmnw
UPOS: VERB X PRON PROPN NOUN NOUN PROPN
Glossing: V (undefined) -2sg.f DIVN DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Es lobt dich Thot, (der) große Gott, Herr von Hermopolis.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ꞽw pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w
UPOS: VERB VERB PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V V PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥl =f r mr.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er stieg an Bord.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: trsn sꜣ pꜣ-hb
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Thrason, Sohn des Phibis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr =s dy ꜥn ꞽw =y (r) dy.t ꞽr =w s
UPOS: PART PRON PRON PART VERB VERB PRON ADV ADV PART PRON PART VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V V -3sg.f ADV ADV PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Das, was man hier auch wird tun können, das werde ich tun lassen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r-ꞽw =y r rḫ ꞽr n =k wꜥ sꜣy mtw =k tm mwt ꜥn sp-2
UPOS: PART PRON PART VERB VERB ADP PRON X NOUN X PRON VERB VERB ADV X
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V PREP -2sg.m (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V V ADV (undefined)
Übersetzung: " 'Ich werde dir ein Amulett machen können, und du wirst niemals sterben' " (d.h. "daß du nie stirbst").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-šm r.ḏdy s n stne
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V V =3sg.c PREP TITL
Übersetzung: "Geh, sage dem Setne:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw sḥm.t wꜣḥ-mw ta-ꞽy-m-ḥtp sꜣ.t pꜣ-gyl mw.t =s tꜣy-r.r=w tꜣy =f mw.t ḏd
UPOS: PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL N.f TITL PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: Wobei die Choachytin Taimuthes, Tochter des Pagil, ihre Mutter ist Tarous, seine Mutter, sagte:
Datierung: -200 bis -176