thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mḥṱ tꜣ mꜣy nty ꞽwṱ =y ꞽrm ptlꜣs
UPOS: X PART NOUN PRON ADP PRON PART PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.f REL:m.sg PREP -1sg PTCL PERSN
Übersetzung: Norden: Die Insel, die mir und Ptollas gehört.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr tꜣy =f s.t n nꜣ kfṱey r-ꞽw =f ẖn kmy n nw nb
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP X PROPN PART PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ
Glossing: V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP (undefined) TOPN PTCL -3sg.m PREP TOPN PREP N.m ADJ
Übersetzung: "Bei den Keftiu ist ihre (der Sonne) Stätte, indem sie (aber auch) allezeit in Ägypten ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn wn nkt-n-wnm
UPOS: PART X NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: "Gibt es Essen?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn =s tꜣ ḥey.t n pꜣ-wꜥyny r-ḥry ꞽrm =s
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PROPN ADV PART PRON
Glossing: V -3sg.f PTCL N.f PREP TOPN ADV PTCL -3sg.f
Übersetzung: "Er (der Nordwind) bringe den Duft von Punt mit sich herauf (sic)"!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =f nb ḥḏ pr.t ꜥšꜣy ꞽrm k.t-ẖ.t nkt wbꜣ tꜣ s.t-ḥp
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADJ PART ADJ NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m N.m N ADJ PTCL ADJ N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Er gab viel Gold, Silber, Getreide und andere Dinge für die Stätte des Apis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mtw =k ḥbs =f n šnt.ꞽꜣ.t n ḏꜣḏꜣ =f r rd.wy.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: und du sollst ihn (den Stuhl) von oben bis unten (wörtl. "von seinem Kopf bis zu seinen Füßen") mit Tuch bedecken,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ta-ḏtm(.t) tꜣ qse.t tꜣ ḥry.t ttꜣ nꜣy =w sḥm.t(.w) nꜣy =w ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PART NOUN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL PTCL N.f PERSN ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N
Übersetzung: Tasatmis, die Schusterin(?), die Herrin Tetes, ihre (earum) Frauen (und) ihre Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: twe-nṯr n ḥnw.t n kmy
UPOS: X ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: Ein Gotteslob für die Herrin von Ägypten?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ ḏd-ḥr sꜣ ꞽmn-ḥtp
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Teos, Sohn des Amenothes.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḫṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ=w
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k fy tꜣy =f ke pše n smḥ ḥnꜥ nꜣy =k yb.w n ḏr.t =k rd =k n smḥ
UPOS: X PRON VERB PRON PRON ADJ NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP N.f -2sg.m N.m -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: und du sollst seine (des Skarabäus) andere linke Hälfte sowie die Nägel deiner linken Hand und deines linken Fußes nehmen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ꜥḥꜥ nty ẖn r-ḥry ꞽw wn pꜣy =f 2/3 n ꜣq
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADV PART X PRON PRON NUM ADP VERB
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m NUM PREP V
Übersetzung: Das Leben nähert sich dem Zenit, wenn (bereits) zwei Drittel davon vorbei sind.
Transliteration: ḏd n =f pꜣ rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Der große Mann sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ mtw =f r ḏd s n =k ꞽ.ꞽry s
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m V =3sg.c
Übersetzung: "Das, was er dir sagen wird, das tue!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd bw-ꞽr-tw rꜣ =t šwy r-ꞽw =t ḏd tꜣ wnw.t
UPOS: X X NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADV NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m -2sg.f V PTCL -2sg.f V ADV N.f
Übersetzung: "das heißt, dein Mund ist noch nicht trocken, und du sprichst sofort."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hmy ꞽw bn-ꞽw =f mwt pꜣ nty-ꞽw =y pgy n =f pꜣy =y ḥbs
UPOS: PART PART X PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL REL -1sg V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Daß doch der, für den ich mein Kleid zerreiße(n würde), nicht stürbe!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: md pꜣ rmṯ-ẖ-nṯr ꞽrm stn
UPOS: VERB PART NOUN PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PTCL TITL
Übersetzung: Das Gespenst redete mit Setne.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pa-ḥr sꜣ ẖl-ꜥꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Paos, Sohn des Chellos.
Datierung: -200 bis 100
Transliteration: ꞽr n =t nꜣ ꞽh̭y.w ꜣm.w tꜣ pꜣy wḫꜣ =t
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN X VERB PRON
Glossing: V PREP -2sg.f (undefined) N.m ADJ N.m (undefined) V -2sg.f
Übersetzung: Die Geister, die auf der Erde sind, werden für dich tun, was du willst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥnḫ sbk šd.ty nty ḥtp dy ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON VERB ADV PART X NOUN PRON VERB PART PRON
Glossing: V DIVN DIVN REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Bei Sobek von Krokodilopolis, der hier wohnt, und den Göttern, die mit ihm wohnen!
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: dy =y ꞽr nꜣ sm.w pꜣ-sfy pꜣ sẖ-mḏy-nṯr dy m-bꜣḥ sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB X NOUN PROPN PART NOUN ADV ADP PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL ADV PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Ich mache die Segnungen des Psephis, des Schreibers des Gottesbuches, hier vor Sobek, dem großen Gott.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre sḥm.t mr ḥwṱ ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy.y pꜣ ḏnf n wꜥ ḫt n hry
UPOS: VERB PRON VERB PART VERB VERB NOUN VERB NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP VERB
Glossing: V -2sg.m V PTCL V V N.f V N.m (undefined) -2sg.m V PTCL N PREP (undefined) N.m PREP V
Übersetzung: Wenn du willst, daß eine Frau einen Mann liebt, sollst du das (d.h. ein) Stück von einem "Vergnügungsholz" nehmen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥry-(n-)pꜣ-mšꜥ
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Heeresoberster.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.bn-pw =f ꞽr wlly r pꜣ-ḏw-rꜥ
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V V PREP TOPN
Übersetzung: Er begab sich eilends nach Pedjure.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ta-ꞽmn
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: (An) Tamunis:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: glg ḥr-pyt pꜣ nṯr wꜥ ꞽw =f ṯꜣy ḥmt
UPOS: NOUN PROPN PART NOUN X PART PRON VERB NOUN
Glossing: N.m DIVN PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.m V N.m
Übersetzung: Bett des Harpagathes, des Gottes: 1, indem es mit Bronze verkleidet ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw qnn sꜣ ptlwmys n wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwmys pꜣ nṯr-nty-pr
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL N.m ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Konon, Sohn des Ptolemaios, Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter und des König Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw =f dy.t n =k sꜣ nb n ꜥnḫ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m ADJ PREP N.m
Übersetzung: Er (Sobek) soll dir jeden Schutz des Lebens geben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: st r pꜣy (=y) šr stne
UPOS: PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: 3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL
Übersetzung: "Es (sei) meinem Sohn Setne gewährt!"(?)
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šše =y ṱ =(y) ꞽh ẖe.ṱ =y m-bꜣḥ pꜣ nb n tꜣ mh̭e.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -1sg PREP N.f -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Ich strecke mich aus auf meinem Leib vor dem Herrn der Waage."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽb-ptḥ n sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Petosiris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Naneferibptah, zur Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, seine Mutter ist Nebte〈ne〉hi:
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽy n nb ꜥnḫ ꞽh ꞽsꜥnḫ ꜣḥe =f
UPOS: VERB ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP N.m N.m PREP V N -3sg.m
Übersetzung: Komm als Herr des Lebens, indem (du) seine (des Verstorbenen) Glieder belebst!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽnp ḥm-sw=f
UPOS: PROPN PROPN
Glossing: DIVN PERSN
Übersetzung: Anubis. - Hemsuf.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḥr-pꜣ-ẖrd
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Harpokrates.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ nꜣy =k nṯr.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.m N
Übersetzung: "Bei deinen Göttern!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḥn =k n =n pꜣy =k syḫ n ꞽḥ.t km.t nty ms ḥnꜥ nꜣy =w ms.w nty ẖr-rd.wy =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB PART PRON PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -1pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg V PTCL ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg PREP -3pl
Übersetzung: Du hast uns (sic) dein Paar kalbender schwarzer Kühe zusammen mit ihren Kälbchen, die bei ihnen sind, verpachtet.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bn-ꞽw-mtw =k ꞽr.t-bꜣn.t
UPOS: X PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m N.f
Übersetzung: "Du sollst kein böses Auge haben!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nꜣ.w-ꜥn nꜣy =k mꜣwy.w
UPOS: VERB PRON PRON VERB
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.m V
Übersetzung: "Schön sind deine Gedanken."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nty-nb nty mtw =y ꞽw =y r dy.t ḫpr =w n =t
UPOS: X PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) REL PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f
Übersetzung: Alles, was mir gehört, will ich dir zukommen lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w n =k šꜥ(.t) n sẖ-ꞽw =f-ꞽp
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP TITL -3sg.m
Übersetzung: Gemacht wurde dir ein Schreiben des Rechnungsschreibers
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜣḥ mw n wsꞽr ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN X
Glossing: V N.m PREP DIVN DIVN (undefined)
Übersetzung: Spende Wasser für Osiris, Horus!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd my ḫpr=f ꞽw =w ḏd
UPOS: X X X PART PRON VERB
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) PTCL -3pl V
Übersetzung: "Das heißt, man soll sagen:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dwꜣ =f ṱy
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m 2sg.m
Übersetzung: Er wird dich verehren.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr ꞽr.ṱ =t wš ꞽtn
UPOS: X VERB NOUN PRON NOUN NOUN
Glossing: (undefined) V N.f -2sg.f N.m N
Übersetzung: Dein Auge wird nicht des Geheimnisses entbehren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr ꞽr =w nꜣ md.t.w n rn =w (n) nw.t r-mn pꜣ-hrw
UPOS: PART VERB PRON X NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP ADV
Glossing: PTCL V -3pl (undefined) N.f PREP N.m -3pl PREP N.f PREP ADV
Übersetzung: Man pflegt die nämlichen Dinge in Theben bis heute zu tun.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn wsꞽr ꞽy-m-ḥtp sꜣ pa-nꜣ-ḫṱ.w mw.t =f tꜣ-šr.t-bꜣst.t ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ ḥry-ꞽry-ꜥꜣ.w n ꞽmn n ḏmꜣꜥ ḥm-nṯr-n-ꞽy-m-ḥtp wꜥb-n-ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ n ḏmꜣꜥ ꞽy-m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrwe
UPOS: PART PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN ADJ
Glossing: PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN TITL TITL PREP DIVN PREP TOPN TITL TITL DIVN PREP TOPN PERSN ADJ
Übersetzung: durch Osiris Imuthes, Sohn des Panechates, seine Mutter ist Senobastis, (den) Phylarchen, Oberpastophoren des Amun von Djeme, Propheten des Imuthes, Priester der Hathor, Herrin des Westens, von Djeme, Imuthes, gerechtfertigt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw ꞽhwre.t rym m-sꜣ =f ꞽw =s ḏd
UPOS: PART PROPN VERB ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL PERSN V PREP -3sg.m PTCL -3sg.f V
Übersetzung: während Ahure hinter ihm (Setne?) weinte, indem sie sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥp =w st r kmy
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl =3pl PREP TOPN
Übersetzung: "Sie haben sich vor Ägypten versteckt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y ꞽr pꜣ hp n pꜣy ꜥš nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: "und ich tue das Recht dieser obigen Zustimmung."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pꜣ-dy-mn pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr mw.t =f tꜣ-šr.t-sn-snw
UPOS: PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Peteminis der Jüngere, Sohn des Psenosiris, seine Mutter ist Sansnos.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: m-ꞽr ꞽr n =k šwṱ n ꞽry
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V V PREP -2sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Nimm dir keinen Händler zum Freund!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ qrr n pꜣ ḫt-ṯꜣw pꜣ-rꜥ pꜣy
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART
Glossing: PTCL N.m PREP PTCL N.m DIVN PTCL
Übersetzung: Der Riegel des Mastes ist Re.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: my mn tꜣy =s ẖe.t ẖn tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Möge ihr Leib in der Unterwelt dauern!"
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er (Siosire) sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =y wpy(.t) ꜣky ꞽw bn-pw =w snḥ ꞽw bn-pw =w mḫ(y) ꞽw bn-pw =y ꞽr ẖs ẖn nꜣy =(y) rmṯ.w
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PART X PRON VERB PART X PRON VERB PART X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg N.f N.m PTCL (undefined) -3pl V PTCL (undefined) -3pl V PTCL (undefined) -1sg V V PREP ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Ich verrichtete die Arbeit eines Steinmetzen, ohne daß (jemand) gefesselt wurde, ohne daß (jemand) geschlagen wurde, und indem ich nicht ermüdete unter meinen Leuten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ꜥnꜥn r-ḏbꜣ pꜣy =t ꜥš-sḥn
UPOS: VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m
Übersetzung: Wende dich nicht ab (bzw. beklage dich nicht) wegen deiner Angelegenheit!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw ḏꜣ (n) nꜣy =k h̭m-ẖl.w ꞽrm md.t nb.t ꞽw šm =w n =n wbꜣ =w
UPOS: X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL N.f ADJ PTCL V -3pl PREP -1pl PREP -3pl
Übersetzung: Es gibt keinen Schaden für deine Diener und allen Angelegenheiten, derentwegen man uns angegangen hat.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: twtw spṱ =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N -2sg.f
Übersetzung: Deine Lippen werden ganz sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nt ꞽr m bnn.t
UPOS: VERB VERB ADP NOUN
Glossing: V V PREP N.f
Übersetzung: Zermahlen, zu Kügelchen machen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽw tw =k h̭m =f r ḫfṱ
UPOS: X VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.m V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst nicht zulassen, daß er sich einem Feind nähert.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sby pꜣ mꜣy r-ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V PTCL N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Der (andere) Löwe lachte, indem er sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm rn =y.ṱ
UPOS: X NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m -1sg
Übersetzung: " 'Hörender' ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r-ꞽw =s n ḥr n nry.t ḥr ẖ.t.ṱ =s
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f PREP N.f -3sg.f
Übersetzung: indem sie auf ihrem Bauch das Gesicht eines Geiers hat (wörtl. indem sie mit dem Gesicht eines Geiers auf ihrem Leib ist),
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ pa-tꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Petubastis, Sohn des Patos.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =y ꞽr ḥꜥṱꜣ.t r-ꞽw =y ꞽ.ꞽr-ḥr =t
UPOS: X PRON VERB NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.f PTCL -1sg PREP -2sg.f
Übersetzung: "Ich fürchte mich, wenn ich vor dir bin."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ẖꜥq
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Barbier.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rsy pꜣ ẖyr-(n-)pr-ꜥꜣ
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Süden: die königliche (d.h. öffentliche) Straße.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽr =n skr
UPOS: VERB PRON VERB
Glossing: V -1pl V
Übersetzung: Wir fuhren fort (mit der Arbeit).
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: ꞽrm nꜣ wꜥb.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w n rꜥ-qd
UPOS: PART X NOUN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN
Übersetzung: und (zur Zeit) der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben werden.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ẖn ꜣmy.t pꜣ nty ꜥnḫ n.ꞽm =s ꞽn
UPOS: X ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART
Glossing: (undefined) PREP N PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL
Übersetzung: Es ist nicht ein Weiser von Charakter, wer davon (wovon?) lebt.
Transliteration: ḏd n =y pa-ẖnm ꜥn ḏd
UPOS: VERB ADP PRON PROPN ADV X
Glossing: V PREP -1sg PERSN ADV (undefined)
Übersetzung: Pachnumis hat auch zu mir folgendermaßen gesprochen:
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: sẖ ḥnꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wsh̭ n =t tš nyꜣ.t ẖr ꜥby(.t) ꞽw ḥr ḫnṱ-ꞽr.ṱ ꞽr ḥny w(yꜣ) =t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN PART PROPN NOUN VERB NOUN NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N.m N.f PREP N.f PTCL DIVN DIVN V N.m N.m -2sg.f
Übersetzung: Gau und Stadt sind für dich weit an Opfern, indem Horus Chenti-irti deine Barke rudert,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr nꜣ wnw.t.w ḥtp ꜥ.wy pꜣ nṯr
UPOS: PART X NOUN NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.f N.m N PTCL N.m
Übersetzung: "Denn die Stunden der Ruhe sind in Gottes Hand."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-wḏꜣ
UPOS: ADV NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Horudja.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: ḏd ꞽn pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl pꜣ nty ꞽr-sh̭y n pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f
UPOS: X PART PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Ist es der junge (Priester), der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ mꜣꜥ n tꜣ ḥry.t tꜣ-wrṱ-mn ḥnꜥ rmṯ nb nty ṯꜣy r.r =s
UPOS: PART PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PREP -3sg.f
Übersetzung: und den Grabplatz der Herrin Touortminis zusammen mit jedem Menschen, der (d.h.: jeder Mumie, die) zu ihr gehört,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mtw =t st nꜣy =t rmṯ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PRON PRON PRON PRON PRON NOUN ADP ADV ADV
Glossing: PRO -2sg.f =3pl ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Dir gehören sie, deine Leute (= Mumien), von heute an fürderhin.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my mw (r) ḥtp.t (n) nšmꜣ.t wr.t (n) tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t) n wsꞽr
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP N.f ADJ PREP PTCL N.f ADJ PREP DIVN
Übersetzung: Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für die) große Neschmet-Barke der großen Neunheit des Osiris!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽby ḥḏ 1/2
UPOS: NOUN NOUN NUM
Glossing: N N.m NUM
Übersetzung: Honig, 1/2 Silber(deben).
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽry ḥꜣṱ tgy nhy
UPOS: VERB ADJ VERB NOUN
Glossing: V ADJ V N.f
Übersetzung: Pflanze Sykomoren zuerst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḥp =s
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -3sg.f
Übersetzung: "Verbirg es nicht!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pḥ =f r qbṱ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Er gelangte nach Koptos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr-wḏꜣ (sꜣ) pa-ym tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-ꜥ.wy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Haryothes, Sohn des *Paiomis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Peis:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nꜣy =k yb.w q(ꜣy) n pꜣ-bnr nꜣy =k ꞽwf.w
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP ADP PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -2sg.m N V PREP PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: "'Deine Klauen wachsen (ja schon) aus deinem Fleisch heraus!'"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =w n =k gll wdn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m N.m
Übersetzung: Man bereitet dir Brand- und Trankopfer.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr =n pꜣy =w ḥw-ḥwṱ n wn r.ḥr =n
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m PREP -1pl
Übersetzung: "Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =y r dy.t pḥ =t r wn-ḫm
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -2sg.f PREP TOPN
Übersetzung: "Ich werde dich nach Wenchem gelangen lassen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw pꜣ mw n pꜣ qdy n pꜣ ꜣsṱ n pꜣy =f pr
UPOS: PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "während das Wasser den Boden seines Hauses umfließt".
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ-wr-tpy-ꞽmn-nw.t sꜣ pa-wꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pawertepimennut, Sohn des Paues.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr ns-ẖnm-mtr pꜣ mr-šn
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: An Eschnom(p)metis, den Lesonis.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: nꜣ ḫꜣs.t.w pꜣy
UPOS: X NOUN PART
Glossing: (undefined) N.f PTCL
Übersetzung: Es bedeutet die Ausländer.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w pꜣy =k n dny.t.w sp-2
UPOS: VERB PRON PRON PRON ADP NOUN X
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m PREP N.f (undefined)
Übersetzung: Sie haben das deine (d.h. dein Haus) in Stücke zerschlagen,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rḫ =f s ꞽw wꜣḥ =f wyt
UPOS: VERB PRON PRON PART VERB PRON VERB
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PTCL V -3sg.m V
Übersetzung: Er vergewisserte sich(?), daß es aufgelöst war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wd =w wꜥ sšr r.r =f
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Man entsandte einen Dämon gegen ihn
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pd pꜣ-dy-ꜣs.t r mẖd r-rꜣ-n pꜣ pr-n-pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN ADP VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PERSN PREP V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Peteese eilte nordwärts zum Haus des Pharaos.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sby n.ꞽm =y r-ḏbꜣ ꞽḫ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m V PREP -1sg PREP Q
Übersetzung: "Warum lachst du über mich?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ =k sp-2 rpy =k sp-2 r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON X VERB PRON X ADP NOUN PART NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) V -2sg.m (undefined) PREP N.m PTCL N.f
Übersetzung: Mögest du leben, mögest du leben, mögest du dich verjüngen, mögest du dich verjüngen, auf immer und ewig!
Datierung: -75 bis -51