thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḏd dy =k sẖ n =k pꜣ mn sꜣ pꜣ mn r pꜣy =f ꜥ.wy gr nkt
UPOS: X VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) V -2sg.m V PREP -2sg.m PTCL N N.m PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m
Übersetzung: "folgendermaßen: 'Du hast veranlaßt, daß dir Soundso, Sohn des Soundso, sein Haus oder (seinen) Besitz überschreibt'."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: dy =n ꞽr =w ppy db
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB NOUN
Glossing: V -1pl V -3pl V N.f
Übersetzung: Wir ließen Ziegel streichen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: md-ꞽ.ꞽr-ḥr =k nfr
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Schöner!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ nty ẖdb ꞽn ꜥn pꜣ nty hyꜣ ḥr tꜣ my.t
UPOS: X PART PRON VERB PART ADV PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f
Übersetzung: Andererseits ist nicht (unbedingt) der Mörder der, der auf dem Wege fällt.
Transliteration: mtw =k nꜣy wpy.w
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.m dem.pl N.f
Übersetzung: Dein sind diese Entscheidungen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw ꞽnpw mḥṱ n.ꞽm =s n tꜣ ry.t nty-ꞽw nꜣ mꜣꜥṱ.w ḥr-ꜣt.ṱ =s
UPOS: PART PROPN VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN V PREP -3sg.f PREP PTCL N.f REL (undefined) N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: indem Anubis sie (die Waage) an der Seite, an der die Maat-Göttinnen stehen, anfaßt,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ẖ.t nb hꞽny
UPOS: NOUN NOUN NOUN
Glossing: N N.m N
Übersetzung: Rechit-(Figuren des Typs) des Typs) 'Herr der Jubelrufe' (d.h. im henu-Gestus).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽḫ-ꞽn md =y ꞽrm =k ẖr tꜣ md.t
UPOS: PART VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V -1sg PTCL -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Oder soll ich mit dir über die Sache reden?"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mn pꜣ mr h̭y-ḥꜣty m-ḏr pꜣ tꜣ
UPOS: X PART VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL V N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Es gibt nicht das Lieben des Hochmütigen durch das Land (d.h. der Hochmütige ist überall unbeliebt).
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =f
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.m
Übersetzung: Ö möge er leben!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-9 tꜣ my.t tm ꞽr lh̭ bw-ꞽr =w tm šsp =k r ꜥ.wy
UPOS: PART NOUN NUM PART NOUN VERB VERB NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f V V N.m (undefined) -3pl V V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Die neunte Lehre: Der Weg, nicht dumm zu sein, daß man dich nicht in ein Haus aufnimmt (d.h. damit man dich nicht von der Tür weist).
Transliteration: ḫr sḏm =s n nw nb
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL V -3sg.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Sie hört zu jeder Zeit.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ꞽn =w pꜣ mr-ꜣḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PTCL TITL PREP N.m
Übersetzung: Man brachte den Feldervorsteher vor den Pharao.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hmy ꞽ.ꞽr ꞽꜥḥ šsp pꜣ rꜥ ꞽw bw-ꞽr =f ꞽr wš ḫꜥ
UPOS: PART VERB NOUN VERB PART NOUN PART X PRON VERB NOUN VERB
Glossing: PTCL V N.m V PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V N.m V
Übersetzung: Daß doch der Mond (immer) der Sonne folgte, ohne (je) aufzuhören zu erscheinen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w dy.t ḫpr snty.t
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V V N.f
Übersetzung: indem sie Furcht entstehen ließen,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd sḥm.t sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn ta pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =s tꜣ-šr.t-mn n ꞽry-ꜥꜣ-n-ꞽmn-ꞽpy-(n-)pr-ꞽmnṱ-nw.t ḏd-ḥr sꜣ ꞽw=f-ꜥw mw.t =(f) ns-ḥr-pꜣ-ẖrd
UPOS: VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat die Frau Stilbone, Tochter des Peteharpokrates, ihre Mutter ist Senminis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Efou, (seine) Mutter ist Esharpokrates:
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: mtw =n dy.t pꜣy =n ḥḏ-ꜥl ẖr-ꞽbd nb
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m N ADJ
Übersetzung: "Und wir werden unseren Mitgliedsbeitrag allmonatlich entrichten,"
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ wr nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥḥꜥ q(ꜣy) (n) ptwlmys pꜣ ḥm-nṯr-(n-)sbk ꞽ.ꞽr ꞽr pꜣ hy pꜣ ꜥ.wy-(n-)sẖ
UPOS: PROPN NOUN ADJ NOUN PROPN PART NOUN VERB NOUN ADJ ADP PROPN PART NOUN VERB VERB PART NOUN PART NOUN
Glossing: DIVN DIVN ADJ N.m TOPN PTCL DIVN V N.m ADJ PREP PERSN PTCL TITL V V PTCL N.m PTCL N.m
Übersetzung: Thot, Dreimalgroßer, Großer, Herr von Hermopolis, der große Gott, gibt langes Leben dem Ptolemaios, dem Propheten des Sobek, der die Halle des Skriptoriums gemacht hat,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: šms ꜥšꜣy tgn msd
UPOS: VERB ADJ VERB NOUN
Glossing: V ADJ V N.m
Übersetzung: Vieles Dienen vertreibt den Haß.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖnm pꜣy =k by ꞽtn ꞽrm pꜣ-rꜥ (n) dwy
UPOS: VERB PRON PRON NOUN NOUN PART PROPN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PTCL DIVN PREP N.m
Übersetzung: Dein Ba vereinigt sich mit der Sonnenscheibe zusammen mit Re am Morgen.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḫr šm =k r wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f wꜥb mtw =k ꞽny wꜥ ḏd n ḥmt
UPOS: PART VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB X PRON VERB X NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst an einen reinen Ort gehen und einen Bronzebecher holen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ bꜣk sḏm-n-nꜣ-hb ḥr-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ sꜣ ḥr
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Diener (bꜢk) (und) Diener (sḏm) der Ibisse Horwahibre, Sohn des Hor.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw =s sḏm nꜣy =n šlle.w
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V ART.poss:pl -1pl N.m
Übersetzung: indem sie unsere flehentlichen Rufe hörte,
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: ḏd bw-ꞽr =f dy.t gm =w ṱ =(y)
UPOS: X X PRON VERB VERB PRON X PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -3sg.m V V -3pl (undefined) -1sg
Übersetzung: Denn (oder vielleicht "folgendermaßen:") er kann nicht veranlassen, daß sie mich finden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r pꜣ šm n wnš-kwf mꜥšꜣ ḥꜣ.t.ṱ =s
UPOS: PART PART ADJ ADP NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL ADJ PREP N.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: während der kleine Hundskopfaffe vor ihr herging,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rnn.t nkt sḥm.t rmṯ-rḫ.t
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.f N.m N.f N
Übersetzung: (Der) Segen eines Vermögens ist eine weise Frau.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f mḥ =f n sty
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er verbrannte ihn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw tꜣ lh̭.t n pꜣ ẖyr ꞽn tꜣ nty ꞽr nḏsy.t n.ꞽm =f
UPOS: X PART NOUN ADP PART NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Nicht die ist (unbedingt) eine Torin von der Straße, die sich darin prostituiert.
Transliteration: bn-ꞽw =(y) dy.t-r-ꜥḥꜥ sẖ gr-šr (ꞽ.)ꞽr-ḥr =tn m-sꜣ pꜣ 1/3 nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON ADP PART NUM X
Glossing: (undefined) -1sg V N.m TITL PREP -2pl PREP PTCL NUM (undefined)
Übersetzung: Ich werde nicht zulassen, daß vor euch ein Schreiber oder Kalasirier erscheint und von euch mehr als das oben erwähnte Drittel einfordert.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽw wꜣḥ nꜣ rmṯ n ybe ꞽy r-ḥry.y
UPOS: PART VERB X NOUN ADP PROPN VERB ADV
Glossing: PTCL V (undefined) N.m PREP TOPN V ADV
Übersetzung: während die Leute von Elephantine hinaufgekommen waren.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꞽr =y pꜣy =s ntf ꞽ.ꞽr-ḥr =t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: "Ich will es vor dir lösen"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ-ẖl-ḫnsw pꜣ ḥm-nṯr-3-nw
UPOS: PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Pchorchonsis, der Dritte Prophet.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wsꞽr ḥr ꜣs.t nb.t-ḥ.t dy.t ꜥnḫ n hrglyts sꜣ phylmn p hyꜣrws n pꜣ hrw ꞽrm na pꜣ hrw šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN PROPN PROPN PROPN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN ADP NOUN
Glossing: DIVN DIVN DIVN DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.m PTCL PRON PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Herakleides, Sohn des Philammon/Philemon, dem Hiereus des (heutigen?) Tages, zusammen mit denen des (heutigen?) Tages, bis in Ewigkeit.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ꜥšꜣy tẖ bw-ꞽr =k lby
UPOS: VERB VERB NOUN X PRON VERB
Glossing: V V N.m (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Betrinke dich nicht allzuoft, damit du nicht ins Delirium fällst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ḥr-ꞽb.t
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N.f
Übersetzung: Die Körpermitte.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd n =w pr-ꜥꜣ nꜣy ꞽn-b(y)n.w ꞽw =w (r) ḫpr n kmy ḏr =w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ PART PRON PART VERB ADP PROPN X PRON
Glossing: V PREP -3pl N.m dem.pl ADJ PTCL -3pl PTCL V PREP TOPN (undefined) -3pl
Übersetzung: Pharao sprach zu ihnen: "All diese Übel werden Ägypten widerfahren (bzw. in Ägypten geschehen)?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty nq ḥwṱ (n) gns bw-ꞽr pꜣy =f ḏm ꜣsq
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP NOUN X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Wer einen Mann vergewaltigt, dessen Geschlecht wird nicht lange währen.
Transliteration: mtw =k ḥbs ꞽr.ṱ =f n ḏr.t =k
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: und du sollst seine (des Jungen) Augen mit deiner Hand bedecken,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =f tm md ꞽw =w (r) sẖ ḥr pꜣ šꜥr
UPOS: PART PRON VERB VERB PART PRON PART VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V V PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn er nicht redet, wird man in den Protest schreiben
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: rḫ pꜣ nty ḫpr ẖr pꜣy =s ꜥš-sḥn
UPOS: VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: "Bringe in Erfahrung, wie es um sie steht!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ mqmq (n-)ḏr.t tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ n tš-nfr sꜣ wn-nfr pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t
UPOS: X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN
Glossing: (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Memorandum von seiten des Tesenuphis, Sohnes des Marres, für Tesenuphis, Sohn des Onnophris, den Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ-šr.t-ꞽmn tꜣ nty hb n qlnḏyꜣn
UPOS: PROPN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN
Übersetzung: Senamunis ist es, die dem Kolanthion schreibt:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥs-my pꜣ-ꞽmy.t pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd r.r =f tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f wḫꜣ =s ꞽr =k s n =f
UPOS: PART PROPN PART ADJ NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL PERSN PTCL ADJ N.m PERSN REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg -3sg.m V -3sg.f V -2sg.m =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: "Was Pami den Jüngeren, Sohn des Inaros, von dem du sprichst, betrifft - das, was er wünscht, das mögest du ihm tun!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫpr dwꜣ r tꜣy =f rsṱe.t
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N
Übersetzung: Es kam der Morgen des nächsten Tages.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw ḏḥwty wrr
UPOS: X PROPN VERB
Glossing: (undefined) DIVN V
Übersetzung: Thot säumte nicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥns pꜣ ssw wnf pꜣ ssw ḫr ꜥšꜣ nkt rn h̭r =f
UPOS: ADJ PART NOUN VERB PART NOUN PART VERB NOUN NOUN VERB PRON
Glossing: ADJ PTCL N.m V PTCL N.m PTCL V N.m N.m V -3sg.m
Übersetzung: Seien die Zeiten gut oder schlecht (wörtl. etwa: "eng die Zeit, fröhlich die Zeit"), Vermögen pflegt sich dadurch zu vermehren, daß man es in Umlauf bringt (wörtl. "verstreut").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḥr-m-ḥb sꜣ qll
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t wrše-nfr sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Psenamunis, Sohn des Peteesis, (und) Orsenuphis, Sohn des Peteesis, seine Kinder, bis in Ewigkeit.
Transliteration: sẖ ꞽmn-ḥtp sꜣ hry=w
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Amenothes, Sohn des Herieus.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd ḥꜣ.t ꞽr-ḥry nty-ꞽr pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽr ḥry r ꞽr =f ꞽbd-3 pr.t pꜣy
UPOS: X NOUN NOUN PRON PART PRON PRON PART VERB NOUN PART VERB PRON NOUN NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.f N.m REL:m.sg PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.m PTCL V -3sg.m N.m N.f dem.m.sg
Übersetzung: Das heißt: Der Anfang der Herrschaft, die der, der herrschen wird, ausüben wird, ist der Phamenoth.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥy =t m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w ꞽw nꜣ ꞽh̭y.w m-qdy =t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Du wirst groß sein vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥ.t mḥ-11(.t)
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: 11. Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: rmṯ-rḫ pꜣ nty rḫ ꜥrḏ =f
UPOS: NOUN PART PRON VERB VERB PRON
Glossing: N PTCL REL V V -3sg.m
Übersetzung: (Aber) der Weise ist es, der es zu bewahren versteht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ =f s r pꜣy =f ꜥ.wy
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Er hat ihn zu seinem Haus hinzugefügt",
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy (n-)rn =f ꞽrm nꜣ wrḥ(.w) nty ꞽr n =f rsy mḥṱ ꞽmnṱ
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART X NOUN PRON VERB ADP PRON X X X
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: Die Grenznachbarn des nämlichen Hauses und der Grundstücke, die südlich, nördlich und westlich davon liegen:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr ꞽr wp.t sqsq
UPOS: VERB VERB NOUN VERB
Glossing: V V N.f V
Übersetzung: (Aber) mach keine (Straßen)kehrerarbeit!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš =f sgp ꜥꜣ ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m N ADJ PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Er schrie laut auf, indem er sagte:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k nw r pḥw
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Auf das Ende sollst du schauen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmn rn =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Verborgener' ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ke gy n.ꞽm =f ꜥn r ꜥš =f wbe ꞽꜥḥ
UPOS: ADJ NOUN ADP PRON ADV PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: ADJ N.m PREP -3sg.m ADV PTCL V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wiederum eine andere Weise davon, zum Mond hin zu rezitieren:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy nꜣ wpṱy.w mꜣꜥ =k r.ḥr =n n tꜣ dny.t 1/7 n pꜣ wrḥ-ꜥ.wy ꞽrm nꜣ nty m-sꜣ =f nty-ḥry
UPOS: VERB X NOUN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NUM ADP PART NOUN PART X PRON ADP PRON X
Glossing: V (undefined) N.m V -2sg.m PREP -1pl PREP PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined)
Übersetzung: Die Richter haben veranlaßt, daß du gegen uns im Recht bist in bezug auf den Siebtelanteil des obengenannten Baugrundstücks und das, was damit (rechtlich) folgt.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: rmṯ-rḫ ꞽw =f tm rḫ bw-ꞽr nꜣy =f rḫ.w pḥ
UPOS: NOUN PART PRON VERB VERB X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: N PTCL -3sg.m V V (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N V
Übersetzung: Ein Weiser, wenn er nichts weiß, dessen Wissen reicht nicht.
Transliteration: wp-st pꜣy =w wn
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.f ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Im einzelnen, ihre Spezifikation:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḫpr wꜥ wš n yr
UPOS: VERB X NOUN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Da entstand ein Spalt im Fluß (wörtl. "Flußspalt").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w šr pꜣy-tw mw.t =(f) ta-wꜣ
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Taues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: my mḥ =w (n) tꜣ šb(.t) (n) nꜣ ẖrd.ṱ.w
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V V -3pl PREP PTCL N.f PREP (undefined) N
Übersetzung: Möge man anstelle der Kinder zahlen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw gm =f dwꜣ(.t) =t
UPOS: X VERB PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) V -3sg.m N.f -2sg.f
Übersetzung: Er (der sescher-Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: snd pꜣy ꞽr =y n-ḏr.t nw =y r.r =s r šm r-bnr
UPOS: VERB X VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB ADV
Glossing: V (undefined) V -1sg PTCL V -1sg PREP -3sg.f PTCL V PREP\advz
Übersetzung: "Als ich sie sah, hatte ich Furcht, hinauszugehen." (wörtl. "Fürchten ist es, was ich tat, als ich sie sah, um hinauszugehen").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: lg ḏꜣ nb n ꜥty.w =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON PROPN NOUN
Glossing: V N.f ADJ PREP N.f -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Möge jegliches Übel von deinen Gliedern verschwinden, Osiris Chontamenti!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm pꜣy =f sbq mtw =f pꜣ nty fy pꜣy =f nb
UPOS: PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Das Herz mit seinem geringen Umfang erhält doch seinen Besitzer (am Leben).
Transliteration: nbṱ (n) šꜥy.t =k
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: DIVN PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Der Böse (= Seth) ist für dein Gemetzel (bestimmt).
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-(pw) =y ṯꜣy pꜣy =f ꜥ.wy ḥr pꜣ dmy
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich habe sein Haus in der Stadt nicht weggenommen (bzw. bestohlen).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꞽmn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n-rn =(y)
UPOS: VERB X NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg
Übersetzung: Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: pẖr.t r dy.t ꞽre rmṯ ꞽn-qdy.ṱ.k nfr sp-2
UPOS: NOUN PART VERB VERB NOUN NOUN ADJ X
Glossing: N.f PTCL V V N.m N.m ADJ (undefined)
Übersetzung: Mittel, um zu veranlassen, daß jemand einen sehr guten Schlaf hat.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my tw n =k srpyn swn ššw mw
UPOS: VERB VERB ADP PRON PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V V PREP -2sg.m PERSN N.m N.m N.m
Übersetzung: Sarapion soll dir den Wasserkrugpreis geben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tm šb ḫrw =k ẖn he
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V V N.m -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ändere nicht deine Stimme beim (Geld-)Ausgeben(?)!
Transliteration: pꜣ sḥn-nfr st ꞽr-rḫ s
UPOS: PART NOUN PRON VERB PRON
Glossing: PTCL N.m 3pl V =3sg.c
Übersetzung: Den schönen Auftrag kennt man.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ nṯr nty nꜣe šn n =y my-ꞽr =f dy.t-ꜥḥꜥ ḏr.t.ṱ =f n =y mtw =f ḏd n =y rn =f
UPOS: PART NOUN PRON X VERB ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V PREP -1sg V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m -3sg.m
Übersetzung: "Der Gott, der für mich fragen wird, möge mir seine Hand reichen und mir seinen Namen sagen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k pꜣy pꜣ mẖrr n ḫstb n mꜣꜥ.t
UPOS: PRON PRON PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: "Du bist der Skarabäus aus echtem Lapislazuli."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr hb rmṯ-rḫ n md.t-ḫm.t ꞽw wn md.t-ꜥꜣ.t ḫꜣꜥ
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN VERB
Glossing: V V N PREP N.f PTCL (undefined) N.f V
Übersetzung: Schicke einen Gelehrten / Weisen nicht in einer unbedeutenden Sache aus, wenn eine bedeutende Sache ansteht!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ glg ꞽw =f wsy wꜥ.t qnḏwꜣ wꜥ ꜥkn wꜥ sẖ wꜥ wtḥ wꜥ ꜣbgs
UPOS: X NOUN PART PRON VERB X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN
Glossing: (undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) N.f (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m
Übersetzung: ein gesägtes Bett, ein Behälter, ein Gefäß, eine Schrift, ein Schöpfgefäß, ein Tisch (o.ä.).
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) sn nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꞽr pꜣy (=y) rwš
UPOS: X PART NOUN PRON PRON NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Mein Bruder taugt zu nichts, wenn er sich nicht um mich sorgen wird.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꜥnḫ ꞽmn nty ḥtp dy
UPOS: X VERB PROPN PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) V DIVN REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Folgendermaßen: Bei Amun, der hier ruht!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ ḥḏ.w ꜥn-smy n =n pꜣ ṯꜣy-nṯr.w
UPOS: X NOUN VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m V PREP -1pl PTCL TITL
Übersetzung: Die Geldbeträge - der Götterträger hat uns (darüber) berichtet.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣ ḥḏ (n) tꜣy =(y) ꞽḥ(.t) dšry skꜣ bk
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ ADJ ADJ
Glossing: V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f ADJ ADJ ADJ
Übersetzung: Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine rote trächtige Pflugkuh.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: pꜣ nṯr nty ẖn tꜣ nw.t pꜣ nty-ꞽw pꜣ mwt ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n pꜣy =f mšꜥ r-ḫrw =f
UPOS: PART NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Der Gott, der in der Stadt ist, ist es, auf dessen Geheiß Leben und Tod seines Volkes (erfolgen).
Transliteration: ḏd ny.t-m-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Neitemhet sagte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn nꜣ ḥḥ-rd.w nty tẖn n mfky mꜣꜥ mḫy r wꜥ wrs n ꞽt n pꜣy =f gy n rd.ṱ n nꜣy =t qꜥꜣ.t.w wt
UPOS: PART X PROPN PRON VERB ADP NOUN NOUN VERB ADP X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL (undefined) TOPN REL V PREP N.f N.f V PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.f ADJ
Übersetzung: "Die (ganze Gegend) 'Millionen-an-Gewächsen' (Ḥḥ-rd), die von echtem Türkis glänzt, kommt in ihrem (der Gerste) Wachsen nicht einem (einzigen) Gerstenhalm in deinen grünenden Feldern gleich."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y (n-)rn-(n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -150 bis -126