thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw =s h̭wy n pꜣ rmṯ
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m
Übersetzung: wie sie den Menschen schützt,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫrw =f m-my-tꜣy
UPOS: NOUN PRON ADV
Glossing: N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: Seine Stimme ebenfalls:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =y s ꞽ.ꞽr-ḥr =f (r-)ḏbꜣ bd.t sp-2
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN X
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -3sg.m PREP N.m (undefined)
Übersetzung: Ich habe vor ihm wegen Emmer als Emmer gesprochen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mtw =f dy.t ḫpr pꜣ kke m ḥr =w
UPOS: X PRON VERB VERB PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V PTCL N.m PREP N.m -3pl
Übersetzung: "und er wird in ihren Gesichtern Finsternis entstehen lassen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ-mr-wr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ ꜥꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Achomnevis, Sohn des Petosiris, des Ältere.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: hmy ꞽw wn-mtw =y ꞽw wn-mtw pꜣy (=y) sn wnm =y pꜣy =y ꞽw bn-pw =y ḏm
UPOS: PART PART X PRON PART X PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON PART X PRON VERB
Glossing: PTCL PTCL (undefined) -1sg PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg ART.poss:m.sg -1sg PTCL (undefined) -1sg V
Übersetzung: Hätte ich doch (genug), (und) hätte mein Bruder (genug), daß ich das Meine verzehrte, ohne mich schämen (zu müssen)!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sm r sy-pꜣ-mwt sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteharsemtheus, Sohn des Nechutes, grüßt Siephmus, Sohn des Pelaias.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḏḥwty-ꞽw pꜣ sẖ ꞽmn-tꜣy=f-nḫt.ṱ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: V PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Geschrieben von Thoteus, dem Schreiber von Amentephnachthis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣy =f šm r hrwṱ m-qdy ꞽh̭
UPOS: PRON PRON VERB ADP NOUN PART PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m V PREP N.f PTCL Q
Übersetzung: Wie ist es denn, wenn er zum Fest geht?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hꜥlene.t sꜣ ḥr-wḏꜣ mw.t.ṱ =s hꜥlꜥnꜣ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Helene, Tochter des Haryotes, ihre Mutter ist Helene.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: ꞽn ꞽw =k r rḫ ꞽr pꜣ-tꜣ-rsy n wpy(.t)
UPOS: PART PART PRON PART VERB VERB PROPN ADP NOUN
Glossing: PTCL PTCL -2sg.m PTCL V V TOPN PREP N.f
Übersetzung: "Wirst du imstande sein, das Südland zu verwalten?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ ꜥbꜣ(.t)-n-ꜣs.t n qsymyꜣ ḥnꜥ nꜣy =s wrḥ(.w)
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: Die Isiskapelle der Kasime(?) und ihre Grundstücke.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =w ꞽw pꜣ tms r.r-ḥr =f
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl V PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie machten die Luke über ihm dicht.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫpr m-sꜣ=s tꜣy =f mw.t ꞽw
UPOS: VERB ADV PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V ADV ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: Es geschah, daß nachher seine Mutter kam.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sp wꜥ.t tys(.t) n ꜥꜣyw
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N.f
Übersetzung: Du sollst einen Streifen Leinen einweichen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =f ṯꜣy =w nꜣ ꞽsw.w (r) nꜣy =w ꜥ.wy.w-n-ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) N PREP ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Er ließ die (heiligen) Widder (in) ihre Lebenshäuser bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w n =k sḏr.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: Dir wird ein Ruheplatz bereitet werden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: šm =f n =f ẖn ḥ.t-nṯr n ḫmnw
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: Er ging fort in den Tempel von Hermopolis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: md tꜣ qleꜣ.t ꞽrm =f r-ẖ nꜣy
UPOS: VERB PART NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.f PTCL -3sg.m PREP dem.pl
Übersetzung: Der Riegel wird mit ihm ebenso sprechen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš n tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry pꜣ sn ḫm n twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) hy šr-ꞽt.ṱ r bn-ꞽw šr-mw.t ꞽn pꜣy r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣy =f nkt.w
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN NOUN PART X NOUN PART PART ADP PART NOUN NUM ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PTCL N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL PREP PTCL N.f NUM PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: "'Er machte eine Teilung(sschrift) für Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich oben prozessiere, den jüngeren Bruder des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Mannes - er ist Sohn (desselben) Vaters, aber nicht Sohn (derselben) Mutter - in bezug auf den Drittelanteil seines Besitzes,'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mḥ =y ṱ =k
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Ich habe dich voll bezahlt (sic, statt richtig "Du hast mich voll bezahlt").
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: ḫpr n =t sꜣ r snsn rn =t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N.m PTCL V N.m -2sg.f
Übersetzung: Dir wird ein Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nw =w r ꞽy-m-ḥtp
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP DIVN
Übersetzung: Sie sahen Imhotep.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f (r) ꞽy r-ẖry ꞽrm =w
UPOS: PART PRON PART VERB ADV PART PRON
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V PREP\advz PTCL -3pl
Übersetzung: Er wird mit ihnen herunterkommen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k nw m-sꜣ pꜣ ẖbs
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst nach der Lampe schauen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =y ꞽrm =t
UPOS: X PRON PART PRON
Glossing: (undefined) -1sg PTCL -2sg.f
Übersetzung: "Ich bin mit dir."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜣḥ =y dy.t ꞽr =w st r dy.t mw r pꜣ kꜣm
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON PRON PART VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg V V -3pl =3pl PTCL V N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich habe veranlaßt, daß man es (das Geld) verwendet, um den Garten zu bewässern
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =w dy.t qbḥ n ḥꜣty =w
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N PREP N.m -3pl
Übersetzung: Sie haben ihr Herz nicht gekühlt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ršy na nꜣ tybꜣ.t.w
UPOS: VERB PRON X NOUN
Glossing: V PRON (undefined) N.f
Übersetzung: Die von den Sarkophagen werden sich freuen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =st dy my hb =w n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PRON PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Was man dort wünscht, darüber möge man mir schreiben!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: nhs =t ꜣh ꞽꜣbṱ
UPOS: VERB PRON ADP X
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined)
Übersetzung: Du wirst erwachen im Osten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥš =f pꜣ ḏmꜥ n-rn =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er (Setne) rezitierte das nämliche Buch vor dem Pharao, seinem Vater.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ pa-bẖ sꜣ ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Pabuchis, Sohn des Horos.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣy =(y) ḥḏ n ꞽr n =k šr
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld dafür, daß ich mich dir zur Adoption übergebe
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ḫꜥ mw n nty mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: VERB NOUN ADP PRON ADJ
Glossing: V N.m PREP REL:m.sg ADJ
Übersetzung: Möge das Wasser erscheinen für den, der gerechtfertigt ist!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Pharao sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =f ꜥš tꜣ nry.t ẖr tꜣ mw.t n sꜥnḫ
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Er (wer?) hat gemacht, daß das Geierweibchen nach(?) der Nährmutter ruft.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥn s pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c N.m
Übersetzung: Pharao befahl
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f n =k hy
UPOS: VERB PRON ADP PRON INTJ
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m INTJ
Übersetzung: Er wird dir zujubeln (wörtl. er wird zu dir "He!" sagen).
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tw =w ꞽw nꜣy =w glꜥ.w ẖr-twe =w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl V ART.poss:pl -3pl N.m PREP -3pl
Übersetzung: Sie stellten ihre Schilde neben sich.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr ḫpr mhw.t n rmṯ-rḫ n pꜣ nty ꞽp r pꜣ ḏbꜣ n.ꞽm =s
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V N.f PREP N PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Familie entsteht für einen Weisen als denjenigen, der daran denkt, ihr zu vergelten (wörtl. der an das sie Vergelten denkt).
Transliteration: bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk mhwꜣ(.t) ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr =t n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg N.f V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV
Übersetzung: Kein Mensch auf der Welt, (auch) ich (und meine) Familie (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: my ꞽn =f wꜥ.t h̭y.t n pꜣy =f ꞽt r swr n.ꞽm =s
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP -3sg.f
Übersetzung: Er soll seinem Vater ein chit-Getränk / einen chit-Krug zu trinken bringen (wörtl. "bringen, um davon zu trinken").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f swḥ-ꞽyẖ
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Vorbereitung:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) pa-rt mw.t =f nb.t-tḫy
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Petaus, (Sohn des) Parates, seine Mutter ist Nebtichis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽw =n r dy.t nqr =w s
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL -1pl PTCL V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Wir werden sie ausmeißeln lassen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ke.t-ꜥn-tꜣy
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ ꞽt.ṱ n yswn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Der Vater des Iason, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜥl stne r mr.t r tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN
Glossing: V TITL PREP N.f PREP PTCL N.f N.m
Übersetzung: Setne stieg an Bord des seheret-Bootes des Pharaos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥtre sꜣ ḥr-wḏꜣ tꜣy =f mw.t tꜣ-šr.t-n-ḥtre tꜣ rmṯ(.t) n pr-bw-pa-ḥꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Hatres, Sohn des Haryotes, seine Mutter ist Senhatres, die Frau aus Bompae.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: mnq pꜣ ḥyb nꜣ sḥwy.w r.r =w ḏr =w
UPOS: VERB PART NOUN X NOUN ADP PRON X PRON
Glossing: V PTCL N.m (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: Das Lamm vollendete alle Verfluchungen über sie.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-sẖ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Djedchonsiufanch, Sohn des Anchpachered.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: nw stne r ꜥte.t nb n.ꞽm =s ẖn =f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP PRON ADP PRON
Glossing: V TITL PREP N.f ADJ PREP -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Setne sah darin jedes Glied von ihr.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: py =t ꜣh ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP X
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined)
Übersetzung: Du wirst auffahren im Westen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣ hb pꜣ bk pꜣ ꜥꜥny ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =w (n) pꜣ ꜥ.wy-ḥtp pꜣ hb pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb ḫmnw
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN X PROPN
Glossing: (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3pl PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL DIVN (undefined) TOPN
Übersetzung: (sie sind es,) die sprechen vor dem Ibis, dem Falken, dem Pavian und den Göttern, die mit ihnen an der Ruhestätte des Ibis, des großen Gottes, zu Gast in Hermopolis, ruhen,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn md(.t)-ꜥḏe n pꜣ ꜥnḫ
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Es gibt keine Falschheit in dem Eid (bzw. des Eids).
Transliteration: r rn =k r ꜥw n.ꞽm =s
UPOS: PART NOUN PRON ADP VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m -2sg.m PREP V PREP -3pl
Übersetzung: Dein Name (Ruhm) wird dadurch groß werden.
Transliteration: ꞽw mtw =k tꜣy =w pš ꞽnk tꜣy =w pš r-mḥ
UPOS: PART PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN X
Glossing: PTCL PRO -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f 1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined)
Übersetzung: indem dir die (eine) Hälfte davon und mir die (andere) Hälfte davon gehört, insgesamt.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ḏd r.ꞽnk ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mn
UPOS: X PRON VERB X VERB
Glossing: (undefined) 1sg V (undefined) V
Übersetzung: "Denn ich bin ein Erscheinender und Dauernder."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =f wꜥb-n-ḥr-šf
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m TITL
Übersetzung: "Er war Priester des Harsaphes."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f pr tꜣ steꜣ.t n pꜣ wrh̭=f
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Er ließ in der Halle das Feuer hervorkommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥq =t r psḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Du wirst zur Neunheit eintreten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =tn šm r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ ḥr-ꞽb-tp n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2pl V PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m
Übersetzung: Und geht zu dem Haus, in dem der heri-ideb ist!
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ṯꜣy =f k.t sḥm.t (r) pꜣy =f ꜥ.wy
UPOS: VERB PRON ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m ADJ N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er nahm eine andere Frau (in) sein Haus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nṯr nty nꜣe ꞽr pꜣy =(y) šn n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ꜥḥꜥ r-rd.wy.ṱ =f
UPOS: PART NOUN PRON X VERB PRON PRON VERB ADP ADV VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V ART.poss:m.sg -1sg V PREP ADV V -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Der Gott, der heute meine Befragung machen wird, laß ihn aufstehen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy n-tꜣy ḥn =f n =w
UPOS: VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.
Transliteration: ꞽḫ-r =w nꜣ rmṯ-ꜥꜣy
UPOS: PRON PRON X NOUN
Glossing: Q -3pl (undefined) N.m
Übersetzung: "Was ist los mit den Großen?" (oder: "Was ist los mit ihnen, ihr Großen?")
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: šm =f n =f r nw.t ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er ging fort nach Theben, indem er sagte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er sagte zu mir:
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ḫpr tꜣ wꜥb.t n pr-ꜥꜣ n nꜣ tꜣ.w ꞽꜣbṱ n tꜣy=w-ꜥꜣm-n-nḥs
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN ADP X NOUN X ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.f PREP N.m PREP (undefined) N.m (undefined) PREP TOPN
Übersetzung: Es ereignete sich der Tod des Pharaos in den Ostländern von Taiu-aam-en-nehes.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k sp =f n tꜣy pẖre.t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: und du sollst ihn (den Streifen) in diesem Medikament einweichen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn nꜣ rꜣ.w n ꞽmnṱ ḥꜣ.ṱ =k
UPOS: VERB X NOUN ADP X ADP PRON
Glossing: V (undefined) N.m PREP (undefined) PREP -2sg.m
Übersetzung: Mögen die Tore des Westens vor dir geöffnet werden,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: dy =tn mn rn n sꜣ =f wr mr =f ꞽt-nṯr mr-nṯr smwḥy ḥm-nṯr-(n-)ptḥ wnr m h̭m nb-pḥṱ nb-ꜥnḫ sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V -2pl V N.m PREP N.m -3sg.m ADJ V -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL PREP TOPN TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Möget ihr dauern lassen den Namen seines ältesten von ihm geliebten Sohnes, Gottesvaters und Gottesgeliebten, semuhi-Priesters, Propheten des Ptah, wnr-Priesters in Letopolis, "Herrn der Kraft", Nebonychos, Sohnes des Teos, seine Mutter ist Taimuthes!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ꞽr =s n =f n tꜣy =s šb.t n dy.t ẖdb =w s
UPOS: PART PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL PTCL REL -2sg.m V -3sg.f PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: "Ist das, was du ihm als Vergeltung dafür tun wirst, ihn umbringen zu lassen?" (d.h. "Und zum Dank dafür läßt du ihn umbringen?")
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nkt nty-ꞽw =(t) r wḫꜣ =f ꞽw =(t) ḏd n ḏdḫe sꜣ dy-s-mnṱ my dy =w s n =y nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣy ꞽw =(y) r dy(.t) ꞽn =w s n =f
UPOS: PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN VERB VERB PRON PRON ADP PRON NOUN ADV VERB PRON PART PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg -2sg.f PTCL V -3sg.m PTCL -2sg.f V PREP PERSN N.m PERSN V V -3pl =3sg.c PREP -1sg N.m ADV V -3sg.m PTCL PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Die Sache, die du verlangen wirst - wenn du zu Djedechi, Sohn des Dismonth sagst: "Möge es mir gegeben werden, es ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?)!", werde ich es ihm bringen lassen.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: k.t
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: Ein anderes (Mittel):
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN
Glossing: V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f
Übersetzung: Salbe deinen Penis damit und schlafe mit der Frau!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw rmṯ-rḫ pꜣy
UPOS: PART NOUN PART
Glossing: PTCL N PTCL
Übersetzung: indem er (der vorher genannte XY) ein Weiser ist,
Datierung: -50 bis -1
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer deswegen in meinem Namen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er (Anchhor) sprach:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rn =w mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽry-ḥms-nfr m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḫt.ṱ-ꞽt.ṱ=f m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w-ꜥꜣy.w n tꜣ ḥ.t-nṯr n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN ADP PROPN PROPN ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN ADP PART NOUN PROPN ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: N.m -3pl V ADV PREP DIVN PREP TOPN TOPN PREP PTCL DIVN DIVN PREP DIVN PREP PTCL DIVN PERSN PREP (undefined) DIVN PREP PTCL N.f PREP TOPN TOPN
Übersetzung: Ihre Namen bleiben hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, vor dem großen Gott Arensnuphis, vor Hathor, vor dem großen Gott Harnektotes, vor den großen Göttern des Tempels des Abaton (und von) Philae.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: wn wꜥ rmṯ na sꜣ-pr ḥr-tbn wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f sḏm r ḫrw =w n-pꜣ-s-2 ꞽw =w ḏd n =f wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy-s (n) rn
UPOS: X X NOUN PRON NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PRON N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m -3pl N PTCL -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP N.m
Übersetzung: - es war ein Mann von denen von der Polizei oben an einem Ort, der die Stimmen der beiden hörte und Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, hieß.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =t h̭l r tꜣ ẖe.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Du bist Myrrhe für den Leib geworden.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽn pꜣ nty nꜣ-ḏr =f r pꜣ tš (n) bbl ḏr =f pꜣy
UPOS: PART PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN X PRON PART
Glossing: PTCL PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP TOPN (undefined) -3sg.m PTCL
Übersetzung: "Gibt es den, der stärker ist als der ganze Gau von Babel?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ns-ẖnm-mtr sꜣ ns-nb-ꜥnḫ pꜣ mr-šn ẖnm
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN
Übersetzung: (An) Eschnom(p)metis, Sohn des Snebonychos, den Lesonis des Chnum.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my mw r ḥtp.t (n) nꜣy ḥsy.w na tꜣy ḫꜣs.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP PRON N.m PRON dem.f.sg N.f
Übersetzung: Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Ertrunkenen, die von dieser Nekropole!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr
UPOS: PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN
Übersetzung: "Mein Sohn Siosire!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ nty ꜥfꜥ ꞽn pꜣ nty rwš (r-)ḏbꜣ tꜣy =f ẖrꜥꜣ.t rsyṱ
UPOS: X PART PRON VERB PART PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N
Übersetzung: Wer sich um seinen Unterhalt von morgen kümmert, ist nicht (schon deshalb) geizig.
Transliteration: md.t nb nty nꜣ-ꜥn =w ꞽw =w ḏnf bw-ꞽr pꜣy =w nb hwš
UPOS: NOUN ADJ PRON VERB PRON PART PRON VERB X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: N.f ADJ REL:m.sg V -3pl PTCL -3pl V (undefined) ART.poss:m.sg -3pl N.m V
Übersetzung: Alle schönen Dinge, indem sie im Gleichmaß sind - ihr Besitzer erregt keinen Anstoß.
Transliteration: ꞽw =n ꞽr n =k pꜣ ꞽw nty-ḥry
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN X
Glossing: PTCL -1pl V PREP -2sg.m PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: indem wir für dich die obige Zahlungsbestätigung machen,
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =w ꞽr ḥb
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.m
Übersetzung: indem sie feierten,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḥr r.ꞽm
UPOS: PROPN VERB
Glossing: DIVN V
Übersetzung: "Horus, komm!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nty-ꞽw nꜣ ꞽꜣw.w ꞽr mnḥ
UPOS: PRON X NOUN VERB NOUN
Glossing: REL (undefined) N.m V N.m
Übersetzung: "und die Greise werden (wieder) Jünglinge,"
Datierung: -31 bis 324