thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: rmṯ ꞽw =f ꞽr sty ꜥnṱ tꜣy =f ḥm.t ql m-bꜣḥ =f
UPOS: NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V N.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ein Mensch, der nach Myrrhe duftet, vor dem ist seine Frau (wie) ein Affe.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w ḫrḫr pꜣ ꜥ.wy n pꜣ ḥry-mšs
UPOS: VERB VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V -3pl V PTCL N.m PREP PTCL TITL
Übersetzung: "Laß das Haus des Obersten des Heeres / des Polizeichefs zerstören!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rpy by =t rpy =t
UPOS: VERB NOUN PRON VERB PRON
Glossing: V N.m -2sg.f V -2sg.f
Übersetzung: Mögen sich dein Ba verjüngen, mögest du dich verjüngen!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḥr (sꜣ) hkr pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-tn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN
Übersetzung: Horos, (Sohn des) Hakoris, ist es, der vor seinem Herrn Soknebtynis spricht:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: tw =f ꞽr =t pꜣe mr =t ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON X VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V -2sg.f (undefined) V -2sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er (Osiris) wird gewähren, daß du auf Erden tust, was du willst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb ꞽw r rsy r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr =k pꜣ sẖ-wt ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP X PART VERB ADP PRON PART NOUN PART X NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL V PREP (undefined) PTCL V PREP -2sg.m PTCL TITL PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Phimenis, Sohn des Achoapis, der Priester des Horus von Chemmis, kam nach Süden, um vor dir, dem Dekretschreiber, und den Priestern zu erscheinen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: dy =f nb ꞽny mꜣꜥ ꜥšꜣy wbꜣ =w
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADJ ADJ ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m N.m ADJ ADJ PREP -3pl
Übersetzung: Er gab viel Gold und echte Steine für sie (Pl.).
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: nḫt rn n wsꞽr sp byn m ꞽwnw
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m PREP DIVN DIVN N.m PREP TOPN
Übersetzung: Stark sei der Name des Osiris Sepa, Phönix in Heliopolis!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mny-ꞽpd ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-ṯhy mw.t =f ta-by
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gänsehirt Harmais, Sohn des Patjehi, seine Mutter ist Tabis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏm n pꜣy.y sḏe ḥr ꞽr dy.t ꜥlk ẖmm ꞽr šm r pꜣ nwn ꞽr snṱ pꜣ tꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB VERB VERB NOUN VERB VERB ADP PART NOUN VERB VERB PART NOUN
Glossing: V PREP dem.m.sg N.m DIVN V V V N.m V V PREP PTCL N.m V V PTCL N.m
Übersetzung: "Höre auf diese Worte des Horus, der das Fieber geheilt hat, der zum Urgewässer gegangen ist, der die Erde gegründet hat!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ mdy ꞽw r kmy
UPOS: PART PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL TOPN V PREP TOPN
Übersetzung: Der Meder kam nach Ägypten,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: dy =y ꞽr wp.t nꜣ ḏmꜥ.w nty (n-)ḏr.t =y
UPOS: X PRON VERB NOUN X NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.f (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg
Übersetzung: Ich mache die Arbeit der Papyrusrollen, die in meiner Hand sind.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽn bw-ꞽr =y wḫꜣ =f m-sꜣ tꜣy =(y) mw.t
UPOS: PART X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f
Übersetzung: "Kann ich ihn (wen?) nicht hinter meiner Mutter suchen?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn tm dy.t hn s tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry r nkt ꞽw ꞽs pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ ꞽt.ṱ twtw pꜣy =(y) hy
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB VERB PRON PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP NOUN PART X PROPN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V V =3sg.c PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP N.m PTCL (undefined) PERSN PTCL N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Ich bitte euch (die Richter), nicht zuzulassen, daß sich Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich oben klage, Besitz nähert, der dem Petetymis, dem Vater des Thotoes, meines Mannes, gehört(e)."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣy md.t-n-ꜥḏ tꜣy
UPOS: PRON NOUN X
Glossing: dem.f.sg N.f (undefined)
Übersetzung: Das ist eine Lüge.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =tn ꞽn pr-ꜥꜣ n kmy r-ḥry r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PROPN ADV ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON
Glossing: (undefined) -2pl V N.m PREP TOPN ADV PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m
Übersetzung: " 'Ihr werdet (d.h. sollt) den Pharao von Ägypten hinauf zu dem Ort, an dem sich der Qore befindet, bringen!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ m wnm =k
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: N PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Ein Anch-Zeichen ist an deiner rechten Seite.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-ꞽr dy.t dḥr ḥꜣty.ṱ =k (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w ꞽ.ꞽr ꞽy
UPOS: VERB VERB VERB NOUN PRON ADP X NOUN VERB VERB
Glossing: V V V N.m -2sg.m PREP (undefined) N.f V V
Übersetzung: Laß nicht dein Herz betrübt sein wegen der Dinge, die gekommen sind!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r by =f r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART NOUN PRON PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL N.m -3sg.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: m-ꞽr dy.t ṯꜣy rmṯ ḥr =tn ḏd
UPOS: VERB VERB VERB NOUN NOUN PRON X
Glossing: V V V N.m N.m -2pl (undefined)
Übersetzung: Veranlaßt nicht, daß sich jemand um euch kümmert mit den Worten:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mtw =w ḏd pḥ =w r pꜣ-wꜣḥ-wꜥb
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V V -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Und wenn sie sagen: "Sie (d.h. wir) sind nach Bige gelangt",
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t pꜣ nḥḥ nty ẖn tꜣy =f šnbe.t r-bnr (n) tꜣy hṱe.t
UPOS: X PRON VERB PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADV ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: und du sollst das Öl, das in seiner Kehle ist, augenblicklich herausholen (wörtl. herausgeben).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ tw=f-ḥꜥpy mtw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry sḥn nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n hrgtr nty ẖn nꜣ rmṯ.w-ḥtr
UPOS: VERB PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV VERB X NOUN ADP PRON ADP PROPN PRON ADP X NOUN
Glossing: V PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV V (undefined) N.m PREP -3pl PREP PERSN REL:m.sg PREP (undefined) TITL
Übersetzung: "Tefhapi, gegen den ich oben klage, hatte die nämlichen Äcker dem Herakleides, der zu den Kavalleristen gehört, verpachtet."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šn =(w) ṱ =(y) ẖr nꜣ md.t(.w) (n-)rn =w
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl (undefined) -1sg PREP (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: (Sie) fragten mich nach den nämlichen Angelegenheiten.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn nkt n blḏ n mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb
UPOS: VERB PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV N.m PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Du mußt es in einen Gegenstand aus Glas legen und den Gegenstand aus Glas in einen Gegenstand aus Ton an einen allzeit verborgenen Ort legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥtp n =y ꞽ nꜣ nṯr.w nty dy
UPOS: VERB ADP PRON INTJ X NOUN PRON ADV
Glossing: V PREP -1sg INTJ (undefined) N REL:m.sg ADV
Übersetzung: Seid mir gnädig, o Götter, die ihr hier seid!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ꞽr =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ꞽr =k
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wer ihretwegen gegen dich in meinem Namen auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd =y n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: "Ich sprach zu ihm (einem bestimmten Menschen):"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr gyl pꜣy =k nkt r ꜥ.wy r-ḥw
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADV
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m ADV
Übersetzung: Deponiere dein Vermögen nicht im Übermaß(?) an einem Platz!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣq nkt mn mtw =y r-ḏbꜣ pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽ.ꞽr hy
UPOS: VERB NOUN NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB
Glossing: V N.m N PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m V V
Übersetzung: "Der und der Besitz von mir ist verlorengegangen wegen meines Hauses, das eingestürzt ist."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr mh̭y =f r ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy
UPOS: VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PROPN PART
Glossing: V PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP DIVN PTCL
Übersetzung: Das bedeutet, daß man den künftigen Herrscher mit Harsiesis vergleicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw (=y) rḫ tm hb n pꜣ snty n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V V PREP PTCL TITL PREP -3pl
Übersetzung: "Ich werde nicht umhinkommen, dem Senti davon Meldung zu erstatten."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k ꞽr pꜣ hp
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL N.m
Übersetzung: Du wirst (bzw. sollst) (mir) das Recht tun.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =y tktk
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Ich eile".
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ṯs pꜣ wyn
UPOS: VERB PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m
Übersetzung: "Steige auf, o Licht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-ꞽw =w dy.t-ꞽw n =k (n) pr ꞽmnṱ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PART X
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: "Sie werden nicht zu dir im Westen senden."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f stm
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m TITL
Übersetzung: Setne sagte zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽry pꜣy =s ḥꜣty r tm dy.t šb nꜥy(.t)
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB VERB NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V V V N.f
Übersetzung: Trage dafür Sorge, den Termin nicht zu verändern!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ṯꜣy =w st
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3pl =3pl
Übersetzung: Sie nahmen es.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mšꜥ pr-ꜥꜣ r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw-ꞽw =f n.ꞽm =f
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: V N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: (Der) Pharao ging zum Ort, an dem er (der Kalasirier) war.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nhs =k m ḫrw =y
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m PREP N.m -1sg
Übersetzung: Mögest du erwachen durch meine Stimme!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫr ꜣq ꞽrp ẖn ššwꜣ ꞽw mn sẖm
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN PART X VERB
Glossing: PTCL V N.m PREP N.m PTCL (undefined) V
Übersetzung: Wein in einem Krug geht verloren, ohne daß es Beschädigung (o.ä.) gibt.
Transliteration: skr-wsꞽr n tꜣ
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossing: DIVN PREP N.m
Übersetzung: Sokar-Osiris in der Erde,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ky m ḥr n ḥf
UPOS: ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein anderer (Wächter) hat einen Schlangenkopf.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḥ.t mḥ-3.t
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N.f NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Drittes Kapitel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tꜣ rmṯ.t (n) tꜣ-mꜣy-n-tꜣ-wnše my-nn 1/2
UPOS: PART NOUN ADP PROPN X NUM
Glossing: PTCL N.f PREP TOPN (undefined) NUM
Übersetzung: Die Frau von der "Insel der Wölfin": ebenfalls 1/2 (Lok-Maß Rizinusöl).
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =k (n) mre n nꜣ ꞽn.mwt.ṱ.w wr n nꜣ ꞽh̭y.w
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP X NOUN NOUN ADP X NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PREP TITL PREP (undefined) N.m TITL PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Du bist Vorsteher der Toten und Großer der Verklärten.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ.ꞽr =tn wpy =n ꞽrm =f
UPOS: X PRON VERB PRON PART PRON
Glossing: (undefined) -2pl V -1pl PTCL -3sg.m
Übersetzung: Ihr sollt richten zwischen uns und ihm.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-šr-ḏḥwty (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ ḥm-nṯr-wḥm
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Psenthotes, (Sohn des) Peteharsemtheus, (Sohnes des) Psenthotes, der berichtende Prophet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-ꜣbw (sꜣ) pꜣ-šr-(n-tꜣ)-ms-ꜥꜣ(.t) mw.t.ṱ =f ta-tw-nꜣ-nṯr.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Pebôs, (Sohn des) Psen(t)mesiôs, seine Mutter ist Tetenenteris.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: ḥtp wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ mnḫ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN ADJ
Glossing: V DIVN PTCL DIVN ADJ
Übersetzung: Osiris, der große wohltätige Gott, wird gnädig sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =y mḥ (n) pꜣ šdy n pꜣ nṯr
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP PTCL N PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich bin vollbezahlt mit der Kollekte des Gottes:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ꞽnk bygt kꜣ rw.ty
UPOS: PRON X X X
Glossing: 1sg (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Bikt, Stier der beiden Löwen."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ =f r tꜣ m bk šmbṱ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP N.m PREP N.m N.m
Übersetzung: Er landet auf der Erde als Falke.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pḥ =n r pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V -1pl PREP PRON TOPN PTCL TITL
Übersetzung: Wir gelangten zum (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =w ꞽw =y šms (n) pr-wsꞽr-ḥp
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: V -3pl PTCL -1sg V PREP PROPN
Übersetzung: Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd mw.t tꜣ nb(.t) mr.t tꜣy
UPOS: X PROPN PART NOUN NOUN X
Glossing: (undefined) DIVN PTCL N.f N.f (undefined)
Übersetzung: Das heißt, Mut ist die Herrin der Liebe.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k mnq nꜣy ḥḏ ꞽm dy =n n =k gr ḥḏ
UPOS: X PRON VERB PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.pl N.m V V -1pl PREP -2sg.m ADJ N.m
Übersetzung: "Wenn du diese Silber(deben) (d.h. dieses Geld) aufgebraucht hast, komm, daß wir dir mehr Geld geben!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-bꜣḥ wsꞽr šmꜥ pa-ḫṱ sꜣ pꜣ-dy-ḥr
UPOS: ADP PROPN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP DIVN TOPN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Vor Osiris von Oberägypten, Pachytes, Sohn des Peteyris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn dy =tn pḥ =s (r) tm dy.t ꞽw n =y wꜥ rmṯ r dy.t ꜥḥꜥ =f ꞽrm =y r gm pꜣ nty ḫpr ẖr.r =f
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON PART VERB VERB VERB ADP PRON X NOUN PART VERB VERB PRON PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V -2pl V -3sg.f PTCL V V V PREP -1sg (undefined) N.m PTCL V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Habt ihr es (in euer Herz) gelangen lassen (d.h. habt ihr beschlossen), niemanden zu mir kommen zu lassen, um ihn mich aufsuchen zu lassen, um zu erfahren (d.h. damit ich erfahre), wie es sich mit ihm verhält?
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: pꜣ nty šm-ꞽy ꞽw =f ḥr pꜣy =f myṱ ḫr sṯꜣ.ṱ =f r.r =f ꜥn
UPOS: PART PRON VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Wer kommt und geht, indem er auf seinem (des Gottes) Weg ist, kehrt immer wieder zu ihm zurück.
Transliteration: ꞽw =s ḏd (n) pꜣ ym
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m
Übersetzung: indem sie zum(?) Meer sprach:
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: (mḥ) pꜣ ssw mḥ-5 ḏd pr-ꜥꜣ nḫṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PART NOUN NUM X NOUN PROPN X
Glossing: V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)
Übersetzung: "(Vollendet ist) der fünfte Monatstag, nämlich Pharao Nektanebos I."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ mr n pa-ꞽmn pꜣ ꞽry-ꜥꜣ n sẖ-nsw ꞽmn-ḥtp sꜣ ḥp ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP TITL DIVN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und die Grabpyramide des Pamunis, des Pastophoren des Königsschreibers Amenothes, Sohnes des Hapu, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien).
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er wird zu ihr sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =n ꞽn nꜣy =f ꞽw.w-n-mḥ ꞽw =w ꞽ.ꞽry.ṱ r-rn =k
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m
Übersetzung: und wir werden seine Zahlungsquittungen bringen, indem sie auf deinen Namen ausgestellt sind,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pẖre.t r ꞽn-qd.k byn
UPOS: NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: N.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ein Mittel gegen schlechten Schlaf:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tꜣ-h̭y-byꜣ.t sꜣ(.t) pa-h̭y
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.f PERSN
Übersetzung: Tchibois, Tochter des Pachois.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnky tꜣy tꜣ ꜣty.t nty šsp tꜣ mw.t r.ꞽr sꜥnḫ =w n tꜣ ẖ.t
UPOS: PRON X PART NOUN PRON VERB PART NOUN VERB VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: 1sg (undefined) PTCL N.f REL V PTCL N.f V V -3pl PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Ich bin die Vulva, die empfängt, die (Gebär-)Mutter, die sie (Pl.) im (Mutter-)Leib ernährt hat."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r mꜣnqrtn sꜣ.t pyrmn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣy tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my pḥ tꜣy =k md.t-nfr.t r pꜣ ꜣyṱ
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Laß deine Wohltat den Bedürftigen erreichen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn dy =k ḏr.t.ṱ =k r ꜣs.t nty mnq nꜣy md.t.w n ḏd r-ḏbꜣ ẖdb ḫpr n pꜣy =(y) smt
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN PRON VERB PRON NOUN ADP VERB ADP VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m N.f -2sg.m PREP DIVN REL:m.sg V dem.pl N.f PREP V PREP V V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Hast du deine Hand ausgestreckt gegen Isis, die diese Worte vollendet, die wegen der Ermordung eines (Menschen) von meiner Art gesprochen wurden?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nb nꜣ ꜥry.w nty nꜣ-ꜥꜣ tꜣy =f pḥ(ṱ).t
UPOS: NOUN X NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: N.m (undefined) N.f REL:m.sg V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: (des) Herrn der Uräen, dessen Ruhm (bzw. Macht) groß ist,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽḫ n md.t-nfr.t tꜣy ꞽr =k n wsꞽr nsw pr-ꜥꜣ
UPOS: PRON ADP NOUN X VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: Q PREP N.f (undefined) V -2sg.m PREP DIVN N.m N.m
Übersetzung: "Was für eine Gunst ist es, die du dem Osiris-König Pharao (d.h. dem verstorbenen Pharao) erwiesen hast?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽnk pꜣ nty-ꞽw ꞽr.ṱ =f n ꞽr.t n ꜥẖm ꞽw =f rs r wsꞽr n grḥ
UPOS: PRON PART PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: 1sg PTCL REL:m.sg N.f -3sg.m PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP DIVN PREP N.m
Übersetzung: "Ich bin der, dessen Augen Falkenaugen sind, wenn er nachts über Osiris wacht."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ md.t-mꜣꜥ.t tꜣy
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ NOUN X
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ N.f (undefined)
Übersetzung: "Mein großer Herr, es ist Wahrheit!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f ꞽr n =y pꜣy =w hp
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: "und er tut mir ihr Recht." (d.h. vollzieht die Bestimmungen der Urkunde,)
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽnk šw wr
UPOS: PRON VERB NOUN
Glossing: 1sg V N
Übersetzung: Ich bin einer, der Großes verdient.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =w ꞽr n =f sḥn r.r =w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: "'und für die ihm eine Pachturkunde ausgestellt wurde,'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: m-ꞽr sṯꜣ.ṱ =k m-sꜣ sẖ ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =f r nꜣ ꜥ.wy.w-(n-)wrr
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN
Glossing: V V -2sg.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Begib dich(?) nicht hinter einen Schreiber, den man in die "Verwahrungshäuser" bringt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꞽr pꜣ mwt nḫt.ṱ štq ꞽw-ḏbꜣ šrl
UPOS: PART VERB PART NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m V N.m PREP N.m
Übersetzung: Der Tod schützt (vor?) Gefängnis wegen der Wehklage.
Transliteration: r.ꞽnk byrꜥgꜥthṱ lꜥthṱ sꜥsmyrꜥ plyprn ꜥꜣ-hw sꜥbꜥqhṱ sꜥswpwnythꜥ
UPOS: PRON X X X X X X X
Glossing: 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Biraka-that, Lathat, Sasmira, Plipron, Jauou, Sabakyôt, Sasou-Pounitha."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ mr tšps ꞽn sḏr =k r ḏꜥm.t
UPOS: INTJ VERB NOUN PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: INTJ V N.m PTCL V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: O du, der tischepes-Öl liebte, hast du dich zur Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-kp mw.t =f tꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Marres, Sohnes des Pchoiphis, seine Mutter ist Tetosiris,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr-ḫꜥ pꜣ sẖ-wt
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: An Usircha, den Dekretschreiber.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: wn pꜣ nty-ꞽw bn-pw =w mtr =f mtw =f rḫ tꜣ sbꜥ.t n ky
UPOS: X PART PRON X PRON VERB PRON X PRON VERB PART NOUN ADP ADJ
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.f PREP ADJ
Übersetzung: So mancher hat keine Erziehung genossen und kennt trotzdem die Lehre eines anderen (oder vielleicht: für einen anderen?).
Transliteration: tw =y smy r tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ ẖrḥ
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: "Ich klage gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mḥtt ḫfṱḥ n ꞽnp ṱp-tw=f pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: X NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Norden: Der Dromos des Anubis-der-auf-seinem-Berge-ist, des großen Gottes.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꜥn =f ꞽw =k ꞽr =f
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Es (wäre) schön, wenn du es machen wirst.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp sꜣ dsr ꞽw r ḥp-nb=s
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP TOPN
Übersetzung: Imhotep, Sohn des Djoser, ist nach Hapnebes gekommen.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: wn pꜣ nty ꞽr pꜣy =f sṯny mtw =f gm ẖdb n.ꞽm =f
UPOS: X PART PRON VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: So mancher macht seinen Plan und findet dabei ein tödliches Ende.