thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: n-ꞽ.ꞽr-ḥr tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwtyꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw grmnyqw ꜣwtwgrꜣtwrs
UPOS: ADP PROPN X PROPN X PROPN X PROPN PROPN NOUN
Glossing: PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN ROYLN
Übersetzung: Zugunsten von Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator (= Claudius).
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: st ꞽr nw wbꜣ =t n-ḥr dwꜣ
UPOS: PRON VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: 3pl V N.m PREP -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: "Sie verbringen die Zeit vor dir am frühen Morgen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ptḥ pꜣ-rꜥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t nty-ꞽw nꜣ nb.w n tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry nꜣ.w
UPOS: X PROPN PROPN PROPN PRON X NOUN ADP PART NOUN X
Glossing: (undefined) DIVN DIVN DIVN REL:m.sg (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined)
Übersetzung: Das heißt: Ptah, Re (und) Harsiesis, die die Herren des Herrscheramtes sind.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ꞽ.ꞽr-n =k
UPOS: PART PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Er ist bei dir(?).
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pr-ꜥꜣ-ꞽꜣwy
UPOS: PROPN
Glossing: TOPN
Übersetzung: Per-aa-jau.
Transliteration: ḏd pꜣ ꜥꜣm ḫpr rhwy r.ḥr =y ꞽw =y hrꜣe
UPOS: X PART NOUN VERB NOUN ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL N.m V N.m PREP -1sg PTCL -1sg V
Übersetzung: "indem (du) sprachst: 'O Hirt, der Abend ist über mich gekommen, während ich feiere(?).'"
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr =tn ꞽn pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry r kmy r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f
UPOS: X PRON VERB PART NOUN X ADV ADP PROPN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2pl V PTCL N.m (undefined) ADV PREP TOPN PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: " 'Ihr werdet (d.h. sollt) den Qore herauf nach Ägypten an den Ort, an dem sich der Pharao befindet, bringen.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: lkh n ls.ṱ =k r ḥꜣty.ṱ =k ṯs-pẖr šꜥ nꜣ rꜣ.w n tꜣ šꜥd.ṱ=s
UPOS: VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON X ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PREP N.m -2sg.m PREP N.m -2sg.m (undefined) PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: " 'Lecke (dich ab) von deiner Zunge bis zu deinem Herzen und umgekehrt, bis zu den Öffnungen (bzw. eher: Rändern) der Wunde!' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =k ḥs r nḥḥ pꜣ ḥs ḥb-wg ꞽrm nꜣy =f ꞽr(y)-mšꜥ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP N.m PTCL N.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Du bist gepriesen in Ewigkeit, o Ertrunkener des Wagfestes, zusammen mit seinen Reisegefährten!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ pr.t-sḫ.t
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N.f
Übersetzung: Das Saatkorn:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: sẖ
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Geschrieben.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sẖ =f n =y r.r =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er hat es mir überschrieben",
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw =(y) dy.t wꜥb =s n =t r qnb.t nb md nb pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.f PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PTCL N.m
Übersetzung: und ich werde veranlassen, daß sie (die Haushälfte) für dich rein ist von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =f šsp n =f ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Er veranlaßte, daß ihm Inaros, Sohn des Padihapi, (als Lesonis) folgte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜣḥ =w n =t mw r-ḥr pꜥ tꜥy r-ḥr tby nb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: tw =f tw =f ḥbs n stne
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m N.m PREP TITL
Übersetzung: Er (der Pharao) veranlaßte, daß er (der Bursche) dem Setne Kleidung brachte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥš =f sẖ r.r =f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er rezitierte einen Spruch über ihm (d.h. über dem ertrunkenen Jungen).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖ.ṱ =f
UPOS: NOUN PRON
Glossing: N.f -3sg.m
Übersetzung: Ihre (der Klage) Abschrift:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ yꜥby(.t) nty-ꞽw =y ẖn =s yꜥby(.t) ꜥꜣ.t tꜣy
UPOS: PART NOUN PRON PRON ADP PRON NOUN ADJ X
Glossing: PTCL N.f REL -1sg PREP -3sg.f N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Die Mühsal, in der ich bin, ist eine große Mühsal.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =y n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich sprach zu ihm:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k lšlš tꜣ tm.t
UPOS: X PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.f
Übersetzung: Du sollst die Wunde reinigen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rn =w mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN ADP NOUN
Glossing: N.m -3pl V ADV PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Ihre Namen dauern hier vor Isis bis in Ewigkeit.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: r ꜣgylws ꞽrm ꜣpyrws nty ẖn nꜣ srtyrs.w (nꜣ) nty skꜣ n tꜣ k.t dny.t 2/3 n twtw pꜣy =(y) sn
UPOS: PART PROPN PART PROPN PRON ADP X NOUN X PRON VERB ADP PART ADJ NOUN NUM ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PERSN PTCL PERSN REL:m.sg PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL ADJ N.f NUM PREP PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "'während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen waren, die die übrigen zwei Drittel des Thotoes, meines Bruders, bestellten.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr (=y) hrw 4 ꞽw bw-rḫ (=y) md.t n pꜣ tꜣ ꞽw (=y) ẖn =s
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg N.m N.m PTCL V -1sg N.f PREP PTCL N.m PTCL -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Ich verbrachte vier Tage, ohne daß ich irgend einen Umstand, in dem ich mich befand, kannte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥp-mnḥ sꜣ hry-ḏḥwty ꞽr nb.t-pr tꜣ-gyr
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Hapimeneh, Sohn des Heriethotes, geboren von der Herrin des Hauses Tagir.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =f qdy n =f tꜣ sty
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.f
Übersetzung: Er machte, daß das Feuer ihn (den nubischen Fürsten) umzingelte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =k tm ꜥš =w ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽw =w (r) gm n =k bwꜣ
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V V -3pl PREP -3pl PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.m N
Übersetzung: "Wenn du es ihnen nicht vorliest, werden sie dich schuldig befinden."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: wp n =t ḏḥwty wꜣ.t.w
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN N
Übersetzung: Möge dir Thot die Wege öffnen!
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: mtw =(y) dy.t st n =t
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.f
Übersetzung: und ich werde sie (die genannten Sachen) dir geben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =f ꞽr n =f ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ mr-ꞽb-ptḥ ḥm-nṯr n pꜣ twtw
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN TITL PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Er veranlaßte, daß Ptahirdis, Sohn des Meribptah, für ihn Priester der Statue wurde."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥl =k r tꜣ p.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Du wirst zum Himmel auffliegen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs
UPOS: INTJ VERB PRON NOUN NOUN
Glossing: INTJ V -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: O daß er (der Angeredete) Millionen Sedfeste feiere!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: my dy =w n =w bꜣk ḥbs ḥḏ
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -3pl N.m N.m N.m
Übersetzung: "Man möge ihnen Sold, Kleidung (und) Silber geben!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw bn-pw =y gm rny =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty-ꞽw nꜣ.w-ꜥꜣy.w rn =f pꜣ ḥry ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫtꜣ.t n tꜣ p.t
UPOS: PART X PRON VERB NOUN PRON PART NOUN PRON VERB NOUN PRON PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V N.m -2sg.m PTCL DIVN REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL N.m (undefined) N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: "indem ich deinen Namen nicht gefunden habe, o großer Gott, dessen Name groß ist, der Herr des Dreschbodens des Himmels!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: twtw (sꜣ) pꜣy-kꜣ pꜣ nty ḏd n pꜣ-dy-ḥr-wr sꜣ mꜣꜥ-ḏḥwty
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Thotoes, (Sohn des) Pikos, ist es, der zu Peteharoeris, Sohn des Maithotis, spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =k ꜥš-sḥn byn pꜣy =k rn-byn mn dy.y šꜥ ḏ.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB ADV ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V ADV PREP N.f
Übersetzung: Dein Unglück und dein schlechter Name bleiben hier bis in Ewigkeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-nfr sꜣ pa-brf rn =f mn m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Onnophris, Sohn des Pabelphis – sein Name ist dauernd vor Amun-Re-Götterkönig, dem großen Gott.
Datierung: -664 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ꜥš m-sꜣ =k ḏd ꞽr =k md(.t)-(n-)ꜥḏ n tꜣy =f qs.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON X VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -2sg.m (undefined) V -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: indem man dich beschuldigt (hat), daß du Unrecht tust an seiner Balsamierung.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ.ꞽr md(.t) nb nty (n) pꜣ tꜣ
UPOS: VERB NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN
Glossing: V N.f ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: Tu alles Erdenkliche!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜣs.t nꜣ.w-nfr-ꞽr-s.t n.ꞽm r gs =f m ꞽr(w) =s nb.t kmy ꞽr.t-rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t n.nꜣ.nṯr.w nb dy.t ꜥnḫ
UPOS: PROPN PROPN ADV ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ VERB NOUN
Glossing: DIVN DIVN ADV PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.f N.f TOPN DIVN DIVN N.f N ADJ V N.m
Übersetzung: "Isis Nepherses ist dort an seiner Seite in ihrer Gestalt (als) Herrin von Ägypten, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter, Leben gebend."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šsp =y s n-ḏr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich habe es aus deiner Hand empfangen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: šm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽ-ḥr pꜣ mr-šn n ꞽmn tꜣy=w-ḏy ꞽrm nꜣy =f sn.w r pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ging mit seinen Brüdern in sein (des Udjasemataui II) Haus (und) seinen Tempelplatz."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =n (r) ꞽn.ṱ =k r kmy
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL -1pl PTCL V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: "Wir werden dich nach Ägypten bringen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḫnsw-ḏḥwty sꜣ sy-sbk
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Chesthotes, Sohn des Sisuchos.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣy =w ꞽmnṱ nꜣ ꜣḥ(.w) n dwꜣ-nṯr
UPOS: PRON PRON X X NOUN ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL
Übersetzung: Ihr Westen: Die Felder der Gottesverehrerin.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: md.t nb nty-ꞽw =w r ꞽr n =t (n) šw ꞽw =y r ꞽr =w
UPOS: NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON
Glossing: N.f ADJ REL -3pl PTCL V PREP -2sg.f PREP N.m PTCL -1sg PTCL V -3pl
Übersetzung: Alles, was nützlich ist, daß es dir getan wird, das werde ich tun.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y r šꜥšꜥ =k n tꜣ p.t nꜣy-ḥr pꜣ-rꜥ
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: "Ich werde dich rühmen im Himmel vor Re."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ḥry pꜣ-gyl ꞽrm nꜣy =f s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Pagil und seine Plätze,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw-ꞽw =s ḏd n.ꞽm =s ḏd
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON X
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP -3sg.f (undefined)
Übersetzung: indem sie folgendermaßen spricht:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: swṱ =t r tꜣy =t s.t swṱwṱ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V
Übersetzung: Du wirst zu deinem Vergnügungsplatz (wörtl. "Stätte des sich Ergehens") reisen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy.t st n nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V =3pl PREP (undefined) TITL
Übersetzung: Den Priestern des Soknopaios zu übergeben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mtw =k ꜥš nꜣ sẖ.w nty-ḥry r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw ḏr.t.ṱ =k ḥr-rꜣ ꞽr.t.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB X NOUN X ADV ADP NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m (undefined) PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.f -2sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: und du sollst die obigen Sprüche in den Kopf des Kindes hinab rezitieren, indem deine Hand auf seinen Augen ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫrw pꜣy =t ꞽt.ṱ ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =f dwꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r.ḥr =t
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN PROPN PART PRON VERB X ADP PRON
Glossing: N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PERSN PTCL -3sg.m V (undefined) PREP -2sg.f
Übersetzung: Stimme deines Vaters Hartophnachthes, indem er zu dir ruft:
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ḥrḥ r nꜣ ꜣfꜥ(.w)
UPOS: VERB ADP X ADJ
Glossing: V PREP (undefined) ADJ
Übersetzung: Hüte dich vor den Gierigen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sq pꜣ ḥry-m nꜣ gr-šr.w n tꜣ-qḥy
UPOS: VERB PART NOUN X NOUN ADP PROPN
Glossing: V PTCL TITL (undefined) TITL PREP TOPN
Übersetzung: Der Oberste der Ma versammelte die Kalasirier von Ta-qehi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥr ḏḥwty swb n.ꞽm =t
UPOS: PROPN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: DIVN DIVN V PREP -2sg.f
Übersetzung: Horus und Thot reinigen dich.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr =w nꜣy =w dmy.w (n-)ḏr.t bn-pw =w rḫ ꞽr tym (n) nꜣy =w tš.w ꞽw =w dy.t ꜣq n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -3pl V V N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3pl V V PREP -3pl
Übersetzung: Sie plünderten ihre Städte, da sie ihre Gebiete nicht schützen konnten, indem sie sie (die Städte) vernichteten,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽr =w sꜥnḫ =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Er wurde großgezogen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr nkt ꞽr ꞽw.t
UPOS: X NOUN VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.m V N.f
Übersetzung: Vermögen ist keine Garantie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: stn
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: "Setne!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ n stne
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP TITL
Übersetzung: Der Pharao sprach zu Setne:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: twy-s nꜣ sn.w n ḏd-ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥr nꜣ nty snḥ (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w ꞽw bn-pw =w gm rmṯ-qnqn r-ḏꜣḏꜣ =w
UPOS: PART X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP X NOUN PART X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -3pl V N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Siehe, die Brüder des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind gefesselt von den Hirten, ohne daß sich ein Kämpfer für(?) sie gefunden hätte."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) wšd pꜣy wyṱ my ꞽr =f sme ꜥn-m-ḥr ḏdy n =f pa-sḫn nty-ḥry
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN VERB VERB PRON NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN X
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.m.sg N.m V V -3sg.m N.m PERSN V PREP -3sg.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Wer diese Stele verehren wird, möge den obengenannten Anemôs, Sohn des Paschinis, segnen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ẖdb =w s n tꜣy ḥṱy
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: Sie töteten sie / ihn sofort.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my hb =w n =y r dy.t sḏm =(y) pꜣ wḏꜣ tꜣ-whry
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN PROPN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg PTCL V V -1sg PTCL N.m PERSN
Übersetzung: Möge man mir schreiben, damit ich das Wohlergehen der Taweheri vernehme!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw mn md(.t) ꞽw dy =f ꜣq =s
UPOS: PART X NOUN PART VERB PRON VERB PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.f PTCL V -3sg.m V -3sg.f
Übersetzung: indem es keine Sache gibt, die er verderben hätte lassen,
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: kby šꜥe ms
UPOS: NOUN VERB NOUN
Glossing: N.f V N.m
Übersetzung: Das Himmelsgewölbe bestimmt(?) das Kind(?) (oder: der zuerst geboren wurde?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw sḥm.t ꜥn.t ꞽn tꜣ nty ḥsy n ḥꜣty.ṱ n ky
UPOS: X NOUN ADJ PART PART PRON VERB ADP NOUN ADP ADJ
Glossing: (undefined) N.f ADJ PTCL PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP ADJ
Übersetzung: Nicht die ist (notwendigerweise) eine anständige Frau, die von einem anderen gepriesen wird.
Transliteration: mtw =k ḥs n ꞽt.ṱ mnḫ n mw.t =f nḏm-ꞽb sn.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADJ NOUN
Glossing: PRO -2sg.m N.m PREP N.m ADJ PREP N.f -3sg.m ADJ N.m
Übersetzung: Du bist ein Gepriesener des Vaters, ein Trefflicher seiner Mutter, ein bei (seinen) Brüdern Beliebter.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-sẖ dy-ḫnsw-ꞽꜣw sꜣ pꜣ-dy-ḥr-rsn
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Dichonsiau, Sohn des Padihorresne.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽ.ꞽr =n wšd nm m-sꜣ pꜣ mr-ꜥ.wy
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1pl V Q PREP PTCL TITL
Übersetzung: "Wen sollen wir verehren außer dem Hausvorsteher?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏr.t =f n =f ḥr sꜣ pꜣ-nše ẖn ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP N.f
Übersetzung: "Hor Sohn des Panesche legte sich im Tempel schlafen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) ꞽmn(ṱ) tꜣ my.t-nṯr
UPOS: X X PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: "Osten und Westen: der Gottesweg."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: swṱ r pꜣ ḥtp-nṯr n ꞽmn
UPOS: VERB ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Geliefert an das Gottesopfer (die Opferstiftung) des Amun:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: m-ꞽr dy.t hwš md(.t) dy
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADV
Glossing: V V V N.f ADV
Übersetzung: Laß hier nichts in Unordnung kommen!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḏd =f n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Er hat mir gesagt:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: sḥm.t-(n-)sꜥnḫ ta-hqr sꜣ.t pa-nb-tn mw.t =s hrꜣ ꜥḥꜥ ḏd
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB X
Glossing: N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN V (undefined)
Übersetzung: Die Dotationsfrau Taagoreis ist anwesend, (indem sie) sagt:
Transliteration: pꜣy =(y) ḫrw mḥ-2 pꜣy pay
UPOS: PRON PRON NOUN NUM PART PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg
Übersetzung: "Meine zweite Klage ist dies."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wp.t sbq.t ẖrꜥꜣ.t sbq.t nꜣ-ꜥn =f r sy ꞽw =k ww
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON ADP VERB PART PRON VERB
Glossing: N.f ADJ N.f ADJ V -3sg.m PREP V PTCL -2sg.m V
Übersetzung: Wenig Arbeit und wenig Essen sind besser, als wenn du in der Fremde satt wirst.
Transliteration: pwsytꜣnyꜣs sꜣ pwsytꜣnyꜣs n wꜥb ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w
UPOS: PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN
Übersetzung: (als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr gmnꜣ sꜣ snwtrs
UPOS: NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: und (zur Zeit) des Priesters des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter Kimon, Sohnes des Zenodoros,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: mtw =k ꞽny wꜥ.t bꜣtꜣne.t n mꜣy
UPOS: X PRON VERB X NOUN ADP ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP ADJ
Übersetzung: und du sollst eine neue Schale bringen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pr pꜣ wyn n pꜣ nṯr
UPOS: VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Erscheine, o Licht des Gottes!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nw r tꜣ nty ḥms n-bnr
UPOS: VERB ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: V PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: "Schau (dir mal) die an, die draußen sitzt!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =w rpy =t šꜥ ḏ.t ꜣs.t ꞽrm nb.t-ḥ.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN PART PROPN
Glossing: V -3pl V -2sg.f PREP N.f DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sie werden gewähren, daß du dich bis in Ewigkeit verjüngst, (nämlich) Isis und Nephthys.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ nb ḥḥ ẖn rnn.t ꞽn pꜣ nty ṯꜣy dny.t n.ꞽm =w
UPOS: X PART NOUN NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m N.m PREP N.f PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP -3pl
Übersetzung: Es ist nicht der Herr von unermeßlichem Reichtum, wer (sich einen) Teil davon nimmt.
Transliteration: bw-ꞽr =k rḫ ꜥl ẖrꜣ.t n.ꞽm =w
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V N.f PREP -3pl
Übersetzung: "'Du kannst mit ihnen (deinen Klauen) kein Futter fassen!'"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k sẖ pꜣy =k ꜥš-sḥn r wꜥ ḏmꜥ n mꜣy
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP ADJ
Übersetzung: und du sollst deine Angelegenheit auf eine neue Papyrusrolle schreiben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ ḥꜣty.ṯ =tn r.r =f
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V V N.m -2pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Verlaßt euch nicht auf ihn!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣy =(y) šꜥr n rnp.t nb pay
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PART
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f ADJ PTCL
Übersetzung: "Mein (öffentlicher) Protest für jedes Jahr ist es."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḫr tw =f ḫpr šꜥr ꞽw =f ꜥšꜣ ꞽw mn wḏꜣ m-sꜣ =f
UPOS: PART VERB PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N PREP -3sg.m
Übersetzung: Er (der Gott) bringt zahlreiche Güter hervor, ohne daß ein Speicher hinter ihm ist.
Transliteration: ꞽw =tn ꜥš ꞽw =k sḏm
UPOS: X PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2pl V PTCL -2sg.m V
Übersetzung: Wenn ihr (sic) ruft, hörst du.
Datierung: -100 bis -1