thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḫr nw =k r pꜣ sšṱ n pꜣ nṯr ẖn tꜣ wḏꜣ.t ꞽw =f sḏe wbe =k
UPOS: PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Dann siehst du das Bild des Gottes im Udjat-Auge, indem er zu dir spricht.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ꜥḥꜥ (n) pꜣ ꞽ.ꞽr sgn pꜣ ꞽ.ꞽr sny ꞽw bn-pw =w rḫ =f
UPOS: PART NOUN ADP PART VERB VERB PART VERB VERB PART X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PREP PTCL V V PTCL V V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Die Lebenszeit dessen, der knausrig war, ist vorübergegangen, ohne daß man es gemerkt hat (bzw.: ohne daß man ihn gekannt hat).
Transliteration: sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-wpṱ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Pawept:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r wn wꜥ mṱr rꜣ pꜣ ꜥꜣe
UPOS: PART X X NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) N.m N.m PTCL N.m
Übersetzung: indem ein Gebiß(?) im Maul des Esels war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ nby-n-ḥwṱ n pꜣy ḥtr n nꜣ ꞽḥ.w ḫpr r-ꜥ.wy =k
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON NOUN ADP X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m PREP dem.m.sg N PREP (undefined) N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Die schuldhafte (Leere) des Ackerbauern für dieses Rindergespann wird zu deinen Lasten gehen.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: md =f ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er redete, indem er sagte:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥr pꜣ hy n tꜣy-šꜥ tꜣ šnꜥ.t tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Horos, der Ehemann der Tisas, der Bäckerin, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: rn =s mn dy m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: N.m -3sg.f V ADV PREP DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Name ist dauernd hier vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s wꜥb ẖn =f
UPOS: PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Reinheit in ihm aufhört.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr ḥꜣty =(y) ḫꜣꜥ r mw.t-(n-)ḥp
UPOS: VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V N.m -1sg V PREP DIVN
Übersetzung: Mein Herz (jedoch) hängt an der Mutter des Apis.
Datierung: -526 bis -402
Transliteration: ꞽr =w r-ẖ pꜣ smt nꜣy
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.m dem.pl
Übersetzung: Dementsprechend wurde getan (wörtl. sie taten entsprechend der Art von diesem).
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tw =y nw r.r =s ḏd ꜥnḫ n ḏkyḏ pꜣy ꞽr =t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN X VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N (undefined) V -2sg.f
Übersetzung: "Ich sehe (d.h. merke), daß du einen Eid wie ein Kind geleistet hast" (wörtl. "daß ein Kindereid das ist, was du getan hast").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =w rn =k ḥr pꜣ rsṯꜣw nfr n mn-nfr
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART PROPN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL TOPN ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Man nennt deinen Namen in der schönen Rasetau-Nekropole von Memphis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =f ḥmsy ḥr mḫy ꞽw =f r ꞽr-bnr bꜣn
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB ADJ
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m PTCL V ADJ
Übersetzung: Wenn er (der Träumer) auf einer Waage sitzt, wird er dem Übel entkommen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y r šm r tn
UPOS: VERB PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: V -1sg PTCL V PREP Q
Übersetzung: "Wohin soll ich gehen?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr msd pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n =k ꞽnk pꜣy =k sn
UPOS: VERB VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V PTCL REL -3sg.m V PREP -2sg.m 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Hasse nicht den, der zu dir sagen wird: "Ich bin dein Bruder"!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pr-ꜥꜣ pꜣy =n nb ꜥꜣ
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ
Übersetzung: Pharao, unser großer Herr!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nhs =k n grḥ ꞽw wsꞽr ḥr nšm(.t)
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART PROPN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP N.m PTCL DIVN PREP N.f
Übersetzung: Du erwachst in der Nacht, wenn Osiris in der Neschmet-Barke ist.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ-bnr ḫpr dy =w lk =f s ḥꜣ.ṱ =f ḥr pꜣy =f htmꜣ ꞽw =f ꜥnḫ
UPOS: PART VERB VERB PRON VERB PRON PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL V V -3pl V -3sg.m =3sg.c (undefined) -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Außerdem zwangen sie ihn (Amyrtaios) selbst dazu, sich zu Lebzeiten von seinem Thron zurückzuziehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =n nꜣ md(.t).w ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -1pl (undefined) N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Wir haben die Angelegenheiten vor die Priester gebracht.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: šm (=y) r mn-nfr ꞽrm ꞽy-m-ḥtp
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART PROPN
Glossing: V -1sg PREP TOPN PTCL PERSN
Übersetzung: Ich ging mit Imhotep nach Memphis.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y dy.t wnm =k kwk n bny.t
UPOS: X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: "Ich gebe dir Dum(nüsse) von der Palme zu essen,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: st hn n.ꞽm =y ꞽrm ḏd-ḥr (sꜣ) pa-ẖnm
UPOS: PRON VERB ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: 3pl V PREP -1sg PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Sie sind mit mir und Teos, (Sohn des) Pachnumis, übereingekommen."
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḫrw =f m-my-tꜣy
UPOS: NOUN PRON ADV
Glossing: N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: Seine Stimme ebenso:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr (=y) ss ꜥšꜣ.w ḥr nꜣ sḥn.w ꞽw (=y) smy ꞽw (=y) šrr n-mn(.t)
UPOS: VERB PRON NOUN VERB ADP X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADV
Glossing: V -1sg N.m V PREP (undefined) N.m PTCL -1sg V PTCL -1sg V ADV
Übersetzung: Ich verbrachte viele Tage mit d(ies)en Angelegenheiten (o.ä.?), indem ich täglich klagte und jammerte.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr m bnn
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossing: V PREP N.f
Übersetzung: Zu einer Kugel/Pille machen
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =y (r) hb n =tn r dy.t rḫ =tn s šꜥ tꜣ wnw.t
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP ADV NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -2pl PTCL V V -2pl =3sg.c PREP ADV N.f
Übersetzung: Ich werde euch schreiben, um es euch wissen zu lassen bis zu dieser Stunde.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mn-mtw =y šr r dy.t n =y ꜥq m-sꜣ pꜣ h̭m-ẖr
UPOS: X PRON NOUN PART VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg N.m PTCL V PREP -1sg N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich habe keinen Sohn, um mir Brot zu bringen, außer dem Diener.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f tꜣ md.t ḏd
UPOS: VERB PRON PART NOUN X
Glossing: V -3sg.m PTCL N.f (undefined)
Übersetzung: Er erzählte die Sache folgendermaßen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Imuthes, Sohn des Petenephotes, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ smt n nꜣy bw-ꞽr =s pḥ n ꞽr =w n mr-šn
UPOS: PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP dem.pl (undefined) -3sg.f V PREP V -3pl PREP TITL
Übersetzung: Solche Leute kann man nicht zum Lesonis machen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r wn šꜥ.t n-ḏr.t =f r ꞽr =w s (n) tymrqws mtw =w (nꜣ) ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w s n =f ꜥn
UPOS: X PART X NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON ADP PROPN PRON PRON X VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP PERSN PRO -3pl (undefined) V V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: "Falls in seiner Hand ein Brief ist, der für Timarchos bestimmt (wörtl. gemacht) war, sind wiederum sie es, die veranlaßt haben, daß er ihm gemacht wurde."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: "Er sprach:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k dy.t r.r =f bn-m-sꜣ fty n-ḥꜣ.t
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP VERB ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP V ADV
Übersetzung: Und du sollst (es) darauf (auf das Ohr) legen, nachdem (du es) zuerst gereinigt(?) hast.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ nty ẖr nꜣy =s ẖrd.ṱ.w ꞽw tꜣ ḏ(y).t-bk.t ꞽwṱ =w
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.f N PTCL PTCL N.f PREP -3pl
Übersetzung: Norden: das Haus der Frau Senapathes, das im Besitze ihrer Kinder ist, indem die Verstärkungsmauer zwischen ihnen ist.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽn =k n =y pꜣ mlẖe
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg PTCL N.m
Übersetzung: "Du hast mir den Kampf gebracht."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn ꞽw =k r mwt ḥr nꜣy sḥn
UPOS: PART PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL -2sg.m PTCL V PREP dem.pl N.m
Übersetzung: "Willst du über diesen Angelegenheiten (o.ä.?) sterben?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my ꞽn =w n =y wꜥ ꜥꜥm n pꜣ hy
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Möge man mir einen Kümmel(?) für die Unkosten bringen!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) mr tꜣ wpy.t nty pḥ r pꜣ hb r.r =s
UPOS: VERB PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg V PTCL N.f REL V PREP PTCL N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: (Aber) mehr als sie (die frühere Tätigkeit) lieb(t)e ich die Arbeit, die sich auf den Ibis bezieht (bzw. die zum Ibis gehört).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽm r-ẖry ꞽrm b-ꜥꜣ-el tꜣt sp-2
UPOS: VERB ADV PART X X X
Glossing: V PREP\advz PTCL (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Komm herunter mit Boêl, Tat -zweimal-!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw ꞽr.t =s m-sꜣ ꞽr.t =f ꞽb =s m-sꜣ ꞽb =f ḏr.t =s m-sꜣ ḏr.t =f
UPOS: PART NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N.f -3sg.f PREP N.f -3sg.m DIVN -3sg.f PREP DIVN -3sg.m N.f -3sg.f PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: "indem ihr Auge hinter seinem Auge (her) ist, ihr Herz hinter seinem Herz, ihre Hand hinter seiner Hand,"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =w tꜣy =f ry.t-ḥry.t ḥr pꜣ tw
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie gingen oberhalb davon (wörtl. Sie machten seine obere Seite) auf dem Berg.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn gm =w mw n pꜣ ym tꜣ ꞽše.t r yꜥ ḥr =t
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PTCL N.f PTCL V N.m -2sg.f
Übersetzung: Man wird kein Wasser im Meer finden, du Sau, um dein Gesicht zu waschen!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: my ꞽp =w pꜣ šb šmw nꜣ ꜣḥ.w rn =w ꞽrm =n
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN NOUN X NOUN NOUN PRON PART PRON
Glossing: V V -3pl PTCL N.m N.m (undefined) N.m N.m -3pl PTCL -1pl
Übersetzung: Möge die Differenz der Ernte(abgabe?) der nämlichen Äcker mit uns abgerechnet werden!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏd ꜥš s
UPOS: X VERB PRON
Glossing: (undefined) V =3sg.c
Übersetzung: mit den Worten: "Lies es!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rn =f mn dy m-bꜣḥ mn nꜣ nṯr.w nty dy šꜥ ḏ.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN X NOUN PRON ADV ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V ADV PREP DIVN (undefined) N REL:m.sg ADV PREP N.f
Übersetzung: Sein Name bleibt hier vor Min und den Göttern, die hier sind, bis in Ewigkeit.
Datierung: -250 bis -201
Transliteration: tꜣ-šr.t-sn-snw (ta) hyrgs
UPOS: PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Sensansnos, (Tochter des) Hierax.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ꜥꜥn pꜣ nṯr-ꜥꜣ msḏr-sḏm (sꜣ) pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Pavian, des großen Gottes, Mestasytmis, (Sohn des) Petimuthes, seine Mutter ist Senyris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ꜥr nꜣy =f ḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṯ.w r nw.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Er ließ seine Frauen (und) seine Kinder nach Theben hinaufsteigen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ṯꜣy n (r) pꜣy =f ꜥ.wy šꜥ dwꜣe
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PRON PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Er nimmt uns (in) sein Haus bis zum Morgen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 301 bis 325
Transliteration: pḥ =f r pr-mḏ
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Er gelangte nach Oxyrhynchos.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy (=y) šr pꜣ wr-mšs pꜣ-my pꜣ ḫm
UPOS: PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN PART ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL PERSN PTCL ADJ
Übersetzung: "Mein Sohn, General Pami der Jüngere!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wd =w (wy)
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3pl 1sg
Übersetzung: (Dann) wurde ich entlassen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my mḥ =w st n stbḥ nb (n) sḫt
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V V -3pl =3pl PREP N.f ADJ PREP N
Übersetzung: Möge man sie (die beiden Höfe) mit jedem Webgerät füllen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫꜣꜥ =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: "Er (der Baum) wird ausschlagen(?)".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ wnw.t n nw r ḫfṱ pr-ꜥꜣ ꞽw =f mh̭yꜣ n.nꜣ sh̭ ꜥꜣ.t n.m-šs wn =w rꜣ =w n.nꜣ sgp ꜥꜣ
UPOS: ADV NOUN ADP VERB ADP NOUN NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ ADV VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: ADV N.f PREP V PREP N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ ADV V -3pl N.m -3pl PREP N ADJ
Übersetzung: "Sobald sie den Pharao sahen, wie er mit starken Hieben ganz zerschlagen war, öffneten sie ihren Mund zu einem lauten Schrei."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw pꜣ ḏmꜥ ẖn =s
UPOS: PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "indem das Buch darin ist,"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pa-lhw sꜣ ḏd-ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Palehu, Sohn des Teos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣt sp-2 r.wy r.ꞽny b-ꜥꜣ-el r-ẖn
UPOS: X X VERB VERB X ADV
Glossing: (undefined) (undefined) V V (undefined) ADV
Übersetzung: "Tat -zweimal -, bringe (und) hole Boêl herein!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn ꞽw =w r wy r.r =f
UPOS: PART PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Werden sie von ihm fern sein?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw kṱ-ẖ.t (nꜣ) ꞽ.ꞽr ṯꜣy n =y myt
UPOS: PART ADJ X VERB VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL ADJ (undefined) V V PREP -1sg N.m
Übersetzung: (und) indem andere mir den Weg zeigen müssen,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꜥšꜣ nꜣy =(y) ꜥš n grḥ r nꜣy mšꜥ n mtry
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m PREP dem.pl N.m PREP N.f
Übersetzung: Zahlreicher sind meine Rufe in der Nacht als diese(?) Wanderungen am Tag.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: dy pꜣ mr-kꜣ.t ꞽw =f r kmy
UPOS: VERB PART NOUN VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V PTCL TITL V -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeiten ließ ihn nach Ägypten kommen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =y ꞽr-rḫ s ḏd tꜣ ꜥy.t n mwt ꞽrm tꜣ k.t nty-ꞽw bw-ꞽr =s mwt ꜥn sp-2 tꜣy
UPOS: X PRON VERB PRON X PART NOUN ADP NOUN PART PART ADJ PRON X PRON VERB ADV X X
Glossing: (undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) PTCL N.f PREP N.m PTCL PTCL ADJ REL (undefined) -3sg.f V ADV (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Ich weiß, daß sie (d.h. du, die angeredete äthiopische Katze) das Instrument (wörtl. "Glied") des Todes ist und nie, nie stirbt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd ky-ḏmꜥ
UPOS: VERB X
Glossing: V (undefined)
Übersetzung: Eine andere Lesart besagt:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r pꜣy =s by r šms skr-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Sokar-Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =w ḏd n =f brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnw.t rn.t.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PROPN X NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m ROYLN (undefined) N.f N.f
Übersetzung: indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ(.w)-pr-ꜥꜣ šsp =s m-sꜣ =f
UPOS: VERB X NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: V (undefined) TITL V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Die königlichen Schreiber registrierten ihn (den Futterplatz) "hinter"  ihm (d.h. zu seinen - des Beschuldigten - Lasten).
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wn-m-ḏr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr pꜣy =f šr
UPOS: X PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Peteese, Sohn des Anchscheschonk, hat einen (wörtl. seinen) Sohn."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn fnṱ =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m
Übersetzung: Deine Nase wird dauern.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry mḥ-3 ꞽ.ꞽr ḫpr ẖn nꜣ mdy.w
UPOS: X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: Das heißt: Der dritte (Herrscher), der unter den Medern war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣy (=y) nꜥy ꞽrm =k r pꜣ šy n tꜣ gḥsy.t tꜣ blkt pr-wt.t-nb-ꞽmy pꜣ ttw n pꜣ-ḥ.t-ḥr-mfky (r-)ḏbꜣ pꜣ šknn r.ꞽr ḫpr
UPOS: PRON PRON NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN VERB VERB
Glossing: ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL N.f TOPN PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N V V
Übersetzung: " 'Mein Treffpunkt mit dir (ist) am Gazellensee, dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, der entstanden ist.' "
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m =t n =y ꜣs.t tꜣ nb.t n pꜣ tꜣ ḏr =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN X PRON
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Komm zu mir, Isis, Herrin des ganzen Landes!
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr =w šꜥšꜥ ꜥꜣ ẖr tꜣy =f ꜣtp.t (r-)ḏbꜣ hwhw
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Man erweist einem Esel keine Reverenz wegen seiner Last, (nur) weil (er) brüllt.
Transliteration: ḏd =w n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Sie sagten zu mir:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f ꞽn =w sꜣ-wsꞽr r tꜣ hrwṱ ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PRON VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl PERSN PREP PTCL N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Er ließ Siosire in seiner Gegenwart zu dem Fest(bankett) bringen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr lk =f
UPOS: PART VERB PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Dann wird er (wieder) gesund.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =f twy s
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V =3sg.c
Übersetzung: "Er hat es (das Schwert?) nicht bezahlt."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw n =t nꜣ ḥm.w-nṯr ꞽrm nꜣy =w sꜣ.w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw bw-rꜥ-tw nꜣ ḫṱ.w bq =w
UPOS: PART X X NOUN VERB PRON
Glossing: PTCL (undefined) (undefined) N.m V -3pl
Übersetzung: noch ehe die Chati-Dämonen sie knechteten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: m-ꞽr ꜥšꜣy sẖt bw-ꞽr =k wꜥy
UPOS: VERB VERB NOUN X PRON VERB
Glossing: V V N.m (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Sei nicht allzu hinderlich, damit du nicht Empörung bewirkst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Beim König!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =y md ꞽrm wꜥ.t sḥm.t
UPOS: X PRON VERB PART X NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Ich rede mit einer Frau
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽn =w s r tꜣ d(wꜣ).t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f
Übersetzung: "Sie haben ihn in die Unterwelt gebracht."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr =k ẖn nꜣ by.w n nšmꜣ(.t) wry.t
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: Du wirst unter den Bas der großen Neschmet-Barke sein.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =f šn n =k r pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: und es (das Kind) fragt für dich (den Gott) nach dem, was du willst.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =t (n) pꜣ-bnr-(n) nꜣy =f h̭ꜥr.w
UPOS: X PRON ADP ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Rasereien.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫpr wnw.t sꜣby sḏm.t
UPOS: VERB NOUN VERB NOUN
Glossing: V N.f V N.f
Übersetzung: Plötzlich lachte (der) Hör(vogel).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫꜣꜥ =w n =t sḏr.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.f
Übersetzung: Dir wird ein Ruheplatz überlassen werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tm dbḥ md.t ꞽw =s (n-)ḏr.t ky ꞽw-ḏbꜣ sš =f
UPOS: VERB VERB NOUN PART PRON ADP ADJ ADP VERB PRON
Glossing: V V N.f PTCL -3sg.f PREP ADJ PREP V -3sg.m
Übersetzung: Erbitte keine Sache, die einem anderen gehört, um ihn zu verachten!
Transliteration: pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm =t
UPOS: PART NOUN PART PRON
Glossing: PTCL DIVN PTCL -2sg.f
Übersetzung: "Der große Gott ist mit dir."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ḥnk
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: "Osten: die Schenkung".
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn mtw =f pꜣy nty-ꞽw =f smny ḥr htm r-ẖ pꜣ nty ḫpr (n) tꜣ mhꜣw pꜣ-šy
UPOS: PART PRON PRON X PRON PRON VERB ADP NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL PRO -3sg.m (undefined) REL:m.sg -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f DIVN
Übersetzung: "Ist er (Seth) es, der auf dem Thron eingesetzt sein wird entsprechend dem, was mit der Familie des Pschai geschieht?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw =w msty =t n pꜣy ꜥ.wy nty-ꞽ.ꞽr =t r šm r.r =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V -2sg.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -2sg.f PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Man wird dich nicht hassen in diesem Haus, in das du gehen wirst."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wd =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PERSN N.m PERSN PREP N.m
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor dem Pharao entlassen.
Datierung: -525 bis -501