thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: tꜣ nty-ꞽw =tn r wḫꜣ =s dy hb n =y n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -2pl PTCL V -3sg.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Das, was ihr (von) hier wünschen werdet, darüber schreibt mir!
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: my dy =w nꜣ md.t.w (n-)rn =w (r-)ḏr.ṱ ḏd-ḥr sꜣ ḥr pꜣ sẖ-pr-ḥḏ ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)-n-ḥr-n-ḫb nty ꞽrm =f
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON PART PRON
Glossing: V V -3pl (undefined) N.f PREP -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) TITL REL:m.sg PTCL -3sg.m
Übersetzung: Laß die nämlichen Dinge in die Hand des Teos, des Sohnes des Horos, des Schatzhausschreibers, und der Priester des Harenchebis, die mit ihm sind, geben!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ḏd n =w sp-2
UPOS: VERB ADP PRON X
Glossing: V PREP -3pl (undefined)
Übersetzung: Sage ihnen zweimal:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ tms bẖ
UPOS: PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m DIVN
Übersetzung: Das Grab des Buchis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ
UPOS: VERB NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: bn-pw =y swr ꞽrp
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.m
Übersetzung: Ich trank keinen Wein.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: my ḏd =w n =y wꜥ.t md.t-nfr.t ꞽw =k wḫꜣ =s tw =y ꞽr =w s n =k mtw =k hb =y r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣy ḏmꜥ n.ꞽm =f
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN PART PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.f PTCL -2sg.m V -3sg.f V -1sg V -3pl =3sg.c PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V -1sg PREP PTCL N.m REL dem.m.sg N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Möge mir eine Gunst genannt werden, die du begehrst, daß ich sie dir erweisen lasse und du mich (dafür) zu dem Platz schickst, an dem dieses Buch ist!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr =f šsp ꜣy n-ḏr.t-n pꜣ nḫt.ṯ r ḫꜣꜥ n =f pꜣ ꜣyt
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Er nimmt kein Rind von der Hand des Starken an, um ihm die Unterdrückung nachzusehen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sḏm =n hyn md.t.w (r-)ḏbꜣ nꜣ-nfr-ꞽb-rꜥ
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN
Glossing: V -1pl N N.f PREP PERSN
Übersetzung: Wir haben einige Dinge über Nepherpres gehört.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ꞽr =f wꜥ wꜥb n wꜥb ꜥꜣ n ḥ.t-nṯr n mn-nfr ꞽrm nꜣy =f rpy.w
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m ADJ PREP N.f PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er machte eine Reinigung(?) eines großen Wabpriesters im Tempel von Memphis und in seinen Heiligtümern.
Transliteration: ḏbꜣ nꜣy =w ẖrd.ṱ.w
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m ART.poss:pl -3pl N
Übersetzung: Vergeltung ihren Kindern!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꜥnḫ by =k sp-2 my rꜥ
UPOS: VERB NOUN PRON X ADP PROPN
Glossing: V N.m -2sg.m (undefined) PREP DIVN
Übersetzung: Dein Ba wird leben, zweimal, wie Re!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽr =t nꜣ mn.w mnṱꜣ.t n pꜣ rsṯꜣw
UPOS: VERB PRON X NOUN NOUN ADP PART PROPN
Glossing: V -2sg.f (undefined) N.m N.f PREP PTCL TOPN
Übersetzung: Du wirst die Landungen der Abendbarke in der Nekropole machen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ rmṯ.w tꜣ-ꜥẖy-mšꜥ
UPOS: X NOUN PROPN
Glossing: (undefined) N.m TOPN
Übersetzung: Die Leute von Ta-achi-mescha:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mtw =k dy.t swr pꜣ =f rmṯ
UPOS: X PRON VERB VERB PART PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PTCL -3sg.m N.m
Übersetzung: Und du sollst es dem Mann zu trinken geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Pharao sprach zu ihm:
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: n pꜣ smt n ꞽwṱ rꜣ =f ꞽw wn-mtw =f ḥꜣty.ṱ =f ꞽw bn-ꞽw =f rḫ wšb r nꜣ.w-nfr
UPOS: ADP PART NOUN ADP ADP NOUN PRON PART X PRON NOUN PRON PART PART PRON VERB VERB ADV VERB
Glossing: PREP PTCL N.m PREP PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m -3sg.m PTCL PTCL -3sg.m V V ADV V
Übersetzung: (Er ist) wie ein Stummer, der (zwar) Verstand hat, ohne daß er jedoch richtig antworten kann.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ḏd md.t ꞽw bn-ꞽw pꜣy =s ṱꜣ ꞽn pꜣy
UPOS: VERB VERB NOUN PART X PRON PRON NOUN PART PART
Glossing: V V N.f PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL PTCL
Übersetzung: Rede nicht, wenn es nicht der Moment dafür ist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ hwe n pr-mnṱ nb mꜣtn
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP PROPN N.m TOPN
Übersetzung: Die Spesen des Hauses des Month, Herrn von Medamud.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫpr m-ḏr ḥry ẖn ḥ.t-nsw pꜣy
UPOS: VERB ADP NOUN ADP PROPN PART
Glossing: V PREP N.m PREP TOPN PTCL
Übersetzung: (Erläuterung:) Das bedeutet, in Herakleopolis entsteht ein Herrscher (wörtlich: "Das Entstehen seitens eines Herrschers in H. ist es").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k m-sꜣ =y (r) ꞽr nꜣ ssw nty-ḥry ẖr ẖl-ḥwṱ pꜣ-dy-sbk pꜣy =k šr nty-ḥry ꜥn
UPOS: PART PRON ADP PRON PART VERB X NOUN X ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN X ADV
Glossing: PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V (undefined) N.m (undefined) PREP N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADV
Übersetzung: indem du einen Anspruch an mich hast, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =k (pꜣ) ꞽ.ꞽr šm r n.nꜣ rmṯ-n-kmy
UPOS: PRON PRON PART VERB VERB ADP X NOUN
Glossing: PRO -2sg.m PTCL V V PREP (undefined) N
Übersetzung: " 'Du bist es (doch), der zu den Ägyptern gegangen ist.' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ḥry.t tꜣ-ꞽḥ.t
UPOS: PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PERSN
Übersetzung: (das Grab) der erhabenen Ta-ihet,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy.y pꜣ ꜥlw r wꜥ mꜣꜥ ḥry ꞽw =f ṯse
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADJ PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Du sollst das Kind an einen hochgelegenen Ort (wörtl. "an einen oberen Ort, der hoch ist") bringen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr =f nꜣy =k ꞽwf.w n pꜣy =w gy
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Er hat dein Fleisch auf seine (des Fleisches) Art gemacht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ r.qd.w nꜣ nty qd pr
UPOS: X NOUN X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.m (undefined) REL V N.m
Übersetzung: Die Maurer sind es, die (das) Haus bauen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rsy pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-sy ꞽw pꜣ ẖr ꞽwṱ =w
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Süden: das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pasis, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: dy (=y) tn =w ḥr-šf nsw-tꜣ.wy
UPOS: VERB PRON VERB PRON PROPN NOUN
Glossing: V -1sg V -3pl DIVN DIVN
Übersetzung: "Ich will Harsaphes, König der beiden Länder, lobpreisen lassen (sic!),"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wḏꜣ pꜣy =k ṯꜣw
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Dein Lebensodem sei heil!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ẖdy =f ꞽrm =w r pꜣ pr-pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL -3pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er fuhr mit ihnen stromab zum Haus des Pharaos.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty msd =f ꞽw =f (r) qd.ṱ =f ꞽw =f grꜥ =f
UPOS: PART PRON VERB PRON PART PRON PART VERB PRON PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL REL V -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V -3sg.m PTCL -3sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Wer es haßt, der wird es bauen und (dann) umgraben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qy =k ẖn =s ꜥy =k ẖn =s ḥr tꜣ ḫse.t ẖn tꜣy =k ꜥḥꜥyꜣ.t n ḏmꜣꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP -3sg.f V -2sg.m PREP -3sg.f PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: Mögest du darin hoch sein, mögest du darin groß sein in der Nekropole in deinem Grab in Djeme.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: pr-spd pꜣy =k dmy m-qdy ꞽwnw ꜥn
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN ADV
Glossing: TOPN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL TOPN ADV
Übersetzung: "Auch Per-Sopdu (ist) deine Stadt wie Heliopolis!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: šn =w tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm r-ẖ nꜣ nty sẖ ḥry
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP X PRON VERB ADV
Glossing: V -3pl PERSN N.m PERSN PREP (undefined) REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Sie befragten Tefhapi, Sohn des Petetymis, entsprechend dem, was oben geschrieben ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t mr ḫpr m-sꜣ =n n-pꜣ-s-5 ꞽ.ꞽr =t r ḫpr
UPOS: PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN X PRON PART VERB
Glossing: PTCL -2sg.f V V PREP -1pl N (undefined) -2sg.f PTCL V
Übersetzung: "Wenn du einen Anspruch an uns fünf erheben willst, kannst du das tun".
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay ꜣs.t nfr-s.t nꜣ nty-ꞽw ḏd
UPOS: X NOUN PROPN PROPN X PRON VERB
Glossing: (undefined) TITL DIVN DIVN (undefined) REL:m.sg V
Übersetzung: Die Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses sind es, die sprechen:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: wḏꜣ =f m-sꜣ =k ḥr pꜣ tꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er wird gedeihen nach dir auf Erden.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: hy nhs ṱ =k wsꞽr n nꜣy =f rn.w ḏr =w
UPOS: INTJ VERB X PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN X PRON
Glossing: INTJ V (undefined) -2sg.m DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) -3pl
Übersetzung: He, es weckt dich Osiris in allen seinen Namen!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: nfr-nfr pꜣ-dy-ꞽmn (sꜣ) sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty ꞽrm nꜣy =f sn.w ꞽ:ꞽr dy.t ꞽr =w nꜣ mꜣy.w m-bꜣḥ rnn.t sbk-m-ḥb
UPOS: ADJ PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN VERB VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: ADJ PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m V V V -3pl (undefined) N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: "Wirklich Gutes" für Petemunis, (Sohn des) Stotoetis, mit seinen Brüdern, die die(se) Löwen(-Sphingen) vor Ermuthis und Sebekemheb / Sokonopis machen ließen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm =w r-bnr
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3pl PREP\advz
Übersetzung: "Sie sind hinausgegangen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜣbḫ =k r.r =w ꞽw =k ꞽp r dy.t ḫpr nkt
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB PART VERB VERB NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP -3pl PTCL -2sg.m V PTCL V V N.m
Übersetzung: Du hast sie (Ptah, Re und Harsiesis) vergessen, als du danach trachtetest, Reichtum zu erwerben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm sṯꜣ.ṱ =k n tꜣy ḏd =k m-sꜣ btw n tm-hp
UPOS: VERB VERB PRON ADP X VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V V -2sg.m PREP (undefined) V -2sg.m PREP N.m PREP N
Übersetzung: Ziehe dich nicht zurück von dem, was du gesagt hast, es sei denn, es wäre eine ungesetzliche Bestrafung.
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN PROPN PROPN PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd n =s pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.f N.m
Übersetzung: Pharao sprach zu ihr:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =k ṱ =(y) n ḥm.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) -1sg PREP N.f
Übersetzung: Du hast mich zur Ehefrau gemacht.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: wn wy r ẖdb
UPOS: X VERB ADP VERB
Glossing: (undefined) V PREP V
Übersetzung: Es gibt ein Freilassen, um zu töten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k ẖdy ḫnt nꜣ ꞽtn.w
UPOS: PART PRON VERB VERB X NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V V (undefined) N.m
Übersetzung: indem du die Felder (? des Spielbretts) hinauf- und hinabgehst.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: sr n =s šm pꜣ nty-ꞽw =s ꞽr =f
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON
Glossing: V PREP -3sg.f N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V -3sg.m
Übersetzung: Ihr (wem?) ein Omen verkünden ist es, was geschehen wird (bzw. ebentuell "was sie tun wird").
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꜣyt ꞽ ḏḥwty m-ḏr.t wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mn
UPOS: NOUN INTJ PROPN ADP PROPN
Glossing: N.m INTJ DIVN PREP PERSN
Übersetzung: Unrecht, o Thot, (geschah mir) durch Wahibremen!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣ-ḥf sꜣ pꜣ-šr-mn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und für) Psenamunis, Sohn des Psenapathes, (und) Phophis, Sohn des Psemminis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḥr-ḫb sꜣ ḏd-ꞽmn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-ḫb
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Harchebis, Sohn des Djedamuniufanch, Sohnes des Harchebis.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽr =s ḫrḏ n rꜣ =s
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.f V PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Sie fletschte mit den Zähnen (wörtl. "mit ihrem Mund").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šsp =y swn.ṱ =f n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V -1sg N.m -3sg.m PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ
Übersetzung: Ich habe seinen Preis in Silber von dir erhalten, indem er vollständig ist, ohne irgendeinen Rest.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: rsy pꜣy =(y) ꜥ.wy hn n =s
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Süden: Mein Haus grenzt daran an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =k s (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: PRON PRON PRON ADP ADV ADV
Glossing: PRO -2sg.m =3sg.c PREP ADV ADV
Übersetzung: Dir gehört er von heute an fürderhin.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nhsꜣ =f s r pꜣ tw ꞽrm =f n pꜣ-hrw
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN PART PRON ADP ADV
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP ADV
Übersetzung: Er (der Löwe) sprang mit ihr am selben Tag hinauf zum Berg.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y pd r-ẖn pꜣ ꜥ.wy-ḫꜥ ꞽw =w ḏḏy m-sꜣ =y ḏd ꞽw =y (r) ẖdb =k
UPOS: VERB PRON VERB ADV PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON X PART PRON PART VERB PRON
Glossing: V -1sg V ADV PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -1sg (undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m
Übersetzung: Ich floh in das Erscheinungshaus, während sie hinter mir herliefen mit den Worten: "Ich werde dich töten."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f r ft ty wšde(.t) rn =f gb ẖn ḥ.t-nṯr n ꜣs.t
UPOS: PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.f.sg N.f N.m -3sg.m V PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: Wer dieses Proskynem auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten im Tempel der Isis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏr =f ꞽrm =y n pꜣ grḥ (n-)rn =f
UPOS: VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL -1sg PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er schlief mit mir in der nämlichen Nacht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nfr mn n tꜣ dwꜣ.t =f ꞽr-rꜥ nby
UPOS: PART ADJ VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL ADJ V PREP PTCL N.f -3sg.m N.m ADJ
Übersetzung: Der Gute (= Osiris) ist dauerhaft in seiner Unterwelt jeden Tag.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wsꞽr
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Osiris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr ḫꜣꜥ =w pꜣ hp ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ꞽt.ṱ
UPOS: VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: denn man hatte das Gesetz unter seinem Vater (d.h. Hakoris) verlassen (d.h. übertreten).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =f gm mw r swr
UPOS: X PRON VERB NOUN PART VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PTCL V
Übersetzung: Er fand kein Wasser zum Trinken.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =w ḏd ḥr nfr r gr nkt n-bnr =f
UPOS: X PRON VERB NOUN ADJ ADP ADJ NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.m ADJ PREP ADJ N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Man hat (noch) nie 'schönes Gesicht' zu (irgend)etwas anderem außer ihr (der besagten Sache) gesagt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ꜥn-m-ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Anemher, (Sohn des) Petobastis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy rmṯ nty ḥꜣty.ṱ =f mnḫ my s ẖn nꜣ ḥs.w
UPOS: PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: dem.m.sg N.m REL:m.sg N.m -3sg.m V V =3sg.c PREP (undefined) N.m
Übersetzung: "Dieser Mann, dessen Herz trefflich ist, den versetzt unter die Gelobten!"
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ḫꜣꜥ=w-s-n-mw.t sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f rwrw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe mw.t =f ꞽr.t=w-r=w
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Choachyt des Tales Chausenmut, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Ruru, zu dem Choachyten des Tales Irturetj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: bn-ꞽw wy =s
UPOS: X VERB PRON
Glossing: (undefined) V -3sg.f
Übersetzung: Es wird nicht fern sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫrw-bꜣk nḫt.ṱ=f-r.r=w (sꜣ) ꞽmn-ꞽw m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-ꞽrm-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Eingabe des Nechthpharaus, (Sohnes des) Ameneus, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽr =y ṱ =t n ḥm.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Ich habe dich zur Frau gemacht.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-pw =w dy(.t) s n =y
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V =3sg.c PREP -1sg
Übersetzung: Man hat sie mir nicht gegeben.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: tm thꜣ ḥꜣty.ṱ (r-)ḏbꜣ ḥny.t ꞽn-ꞽw pꜣy =s ḏꜣḏꜣ ꜥḥꜥ
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V V N.m PREP N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V
Übersetzung: Sei nicht betrübt wegen einer Angelegenheit, wenn sie auf dem Kopf steht(?) (d.h. nicht ordentlich läuft; wörtl. "wenn ihr Kopf steht"?).
Transliteration: rnn.t ḥm tꜣy =f sḏṱ.t
UPOS: NOUN NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.f N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: (Der) Segen eines Handwerkers ist sein Strick.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫꜣꜥ pꜣy =k rd dy
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADV
Übersetzung: "Laß deinen Agenten hier!"
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: my ꞽr =w pꜣy =w ꞽw
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V V -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Laß ihnen eine Quittung ausstellen!
Datierung: -550 bis -501
Transliteration: mw.t ꞽḥ.t bn-pw =s sbt
UPOS: PROPN NOUN X PRON VERB
Glossing: DIVN N.f (undefined) -3sg.f V
Übersetzung: Mut, (die) Kuh, sie wurde nicht (mit Opfergaben) versorgt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rn =f mn dy m-bꜣḥ pꜣ šꜥyꜣ tꜣ špš.t n pꜣ ꜥ.wy-qbḥ
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V ADV PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sein Name bleibt hier vor dem Schai und der Edeldame des "Hauses der Kühle".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gm =y pꜣ nty sẖ n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -1sg PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich habe verstanden, was darin steht.
Transliteration: ḫr ꞽr =f ꜣḏ ẖn mšꜥ ꞽw mn ḏwꜣ.t n-ḏr.t.ṱ =f
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Er wird zum Dieb in (der Meinung) der Menge, auch wenn es keinen Diebstahl durch seine Hand gibt.
Transliteration: r wnš nk n.ꞽm =s r swrt r ꞽr n =s md(.t)-nfr.t
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL TITL PTCL V PREP -3sg.f N.f
Übersetzung: Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein Kurator Gutes tun.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜣḥ =f ꞽw =f ꞽr nꜣy =f swšy.w nꜣy =f ꜥby.w
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: Er hatte seine Brandopfer und seine Opfergaben gemacht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-ḫb
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Petosiris, Sohn des Harchebis.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: st sḫpr ꞽwf
UPOS: PRON VERB NOUN
Glossing: 3pl V N.m
Übersetzung: Sie nähren / pflegen (o.ä.) (das) Fleisch.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr ẖmm pꜣ bnpy
UPOS: PART VERB PART NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m
Übersetzung: "Das Eisen ist heiß".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣ-sn-ky
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Pasenki.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: bw-rꜥ-tw pꜣy =s wš ḫpr
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V
Übersetzung: "Ihre Zeit (d.h. die Geschlechtsreife) ist noch nicht gekommen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ꜥḥꜥ (r) bn-pw =w šn =f
UPOS: PART PRON VERB PART X PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m
Übersetzung: Er wird dastehen (bzw. indem er dasteht), ohne daß sie ihn hätten befragen (d.h. zur Rechenschaft ziehen) können.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: st ꞽw r pꜣ wlḫ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: 3pl V PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Sie kamen in die Halle vor den Pharao.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: m-sẖ nḫt.ṱ-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ḥr
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Nechthyris, Sohn des Peteyris.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: pꜣ nty nꜣ.w ft nꜣy sẖyꜣ rn =f gb šꜥ-r nḥḥ ḏ.t
UPOS: PART PRON X VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL REL (undefined) V dem.pl N.m N.m -3sg.m V PREP N.m N.f
Übersetzung: Wer diese Schriftzeichen auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten(?) für immer und ewig.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: mḥṱ pꜣ ḫtm mtly sꜣ twtw pꜣ h̭m nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: X PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: "Norden: der Torbau(?) des Meteli, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, der im Besitz seiner Kinder ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wn-nfr sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-rd
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Onnophris, Sohn des Imuthes, sein (des Imuthes) geboren von der Herrin des Hauses Tared.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =w dy.t mḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f n mtre ḥr ḫfṱḥ wp(y)
UPOS: PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: PTCL -3pl V V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N PREP N.m DIVN
Übersetzung: "als man die nämliche Urkunde auf dem Dromos des Upuaut mit Zeugen füllte,"
Datierung: -175 bis -151