thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: bn-pw rḫ pr-ꜥꜣ ꞽn-qdy.ṱ.k šꜥ dwy
UPOS: X VERB NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) V N.m V PREP N.m
Übersetzung: Der Pharao konnte bis zum Morgen nicht schlafen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f hy pꜣy =(y) ꜥ.wy
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Er hat mein Haus zum Einsturz gebracht",
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd n =k tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PTCL N.f N.f
Übersetzung: Die Herrin des Uräus sagt zu dir:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: šsp =s r.ḥr =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.f PREP -2sg.f
Übersetzung: Nimm sie (die Verstorbene) zu dir (d.h. ins Grab)!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd pḥ =k r ꞽmnṱ wsꞽr n pꜣ sn-n-mhwꜣ-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ṯse-ḥtr ḥm-sw=f sy n pꜣ ḥry-n-pꜣ-mšꜥ n ꞽwnw-mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb ꞽwnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn n mw.t =f tꜣ-šr.t-pa-mnṱ
UPOS: X VERB PRON ADP X PROPN ADP PART NOUN PART NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN
Glossing: (undefined) V -2sg.m PREP (undefined) DIVN PREP PTCL TITL PTCL N.m PERSN N.m PREP PTCL TITL PREP TOPN PTCL TITL N.m TOPN PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Denn du bist in den Westen gelangt, Osiris, Bruder der Familie des Königs, Kavallerieoberst Hemsuf, Sohn des Obersten des Heeres von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =k ꜥš r tꜣy =f ꜥpe.t ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ ḥr-ꜣt.ṱ =f n pꜣy ꜥš n md.t-wꜥyꜥny
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m PREP dem.m.sg V PREP N.f
Übersetzung: und du sollst zu seinem Kopf, während du über ihm (dem Jungen) stehst, diese griechische Beschwörung rezitieren:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my mnq =w s ꞽw nꜣ-ꜥn =s
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V -3sg.f
Übersetzung: Möge man es gut vollenden!
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽnky sy =k mr =k
UPOS: PRON NOUN PRON VERB PRON
Glossing: 1sg N.m -2sg.m V -2sg.m
Übersetzung: Ich bin dein geliebter Sohn.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: swr wnm ḥs tḫy
UPOS: VERB VERB VERB VERB
Glossing: V V V V
Übersetzung: Trinkt, eßt, singt, betrinkt euch!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr-pꜣ-ḫpš sm r ptmn
UPOS: PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN V PREP PERSN
Übersetzung: Harpchypsis grüßt Potamon:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tm ḏd n =f sḥn-nfr ẖr pꜣ rwš n pꜣy =f ḏḏy
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PART VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Sag ihm keine schöne Angelegenheit im Interesse seines Feindes!
Transliteration: ꞽmn gr n =n
UPOS: PROPN VERB ADP PRON
Glossing: DIVN V PREP -1pl
Übersetzung: "Amun schweigt zu uns" (oder: "Amun, schweige zu uns!" ?).
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ mr-pr-nsw my ṯꜣy =w ꞽhwre.t r pꜣ ꜥ.wy n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n pꜣ grḥ
UPOS: PART NOUN VERB VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL TITL V V -3pl PERSN PREP PTCL N.m PREP PERSN PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Palastvorsteher, veranlasse, daß Ahure heute Nacht in das Haus des Naneferkaptah gebracht wird!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =w s (n-)ḏr.t wꜥ hgr
UPOS: VERB PRON PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Man gab ihn (den Brief) ihn die Hand eines Hagriters / Eilboten.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣ hyn.w (n) tꜣy =k dny.t-pš
UPOS: X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Die Grenznachbarn deines Hälfteanteils:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣy =t mw n rꜣ =t m-qdy.t ṱrwr
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN
Glossing: ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m -2sg.f PTCL N
Übersetzung: "Dein Speichel (wörtl. "Wasser (Pl.) deines Mundes") ist wie Honigseim(?)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: my ꞽr =w ꜥrꜥr r pꜣy qry
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V V -3pl V PREP dem.m.sg N
Übersetzung: "Möge man dieses Schiff(?) beladen!"
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḥtp =t (n) tꜣ šmꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PART PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL TOPN
Übersetzung: Du wirst ruhen in Oberägypten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥm nty ꞽrm =f ꞽr-ḫn sy ẖꜥrꜣ.t ḥwꜣ mtw =f
UPOS: VERB PART NOUN PRON PART PRON PART VERB NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: V PTCL N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V N.f N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Das Wenige, was er hat, ist gut, wenn er reichlich mit Nahrung gesättigt ist (?) (wörtl. "wenn Sättigung, Nahrung (und) Überfluß bei ihm sind").
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) r rḫ ꞽr =f n wpy(.t) ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn wꜥ sry ꞽw =f ḥn n =f ꞽrm (=y) ꜥn
UPOS: VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN X PART X X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON ADV
Glossing: V -1sg PTCL V V -3sg.m PREP N.f (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL -1sg ADV
Übersetzung: "Ich werde es nur dann verwalten können, wenn es einen Beamten gibt, dem es noch zusammen mit mir unterstellt ist."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr šr ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =(f) tꜣ-ẖrd-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamnevis, Sohn des Samaus, (seine) Mutter ist Tacheredanch.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣy =f ꞽꜣbṱ tꜣ my.t-nṯr
UPOS: PRON PRON X PART NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: Sein Osten: der Gottesweg,
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: bw-ꞽr-rḫ =w smte =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3pl N.m -3sg.m
Übersetzung: "Man kennt nicht seine Art."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr tw pꜣ nṯr 1000 ẖr wꜥ n pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t s n ky
UPOS: PART VERB PART NOUN NUM ADP X ADP PART VERB VERB PRON ADP ADJ
Glossing: PTCL V PTCL N.m NUM.card PREP (undefined) PREP PTCL V V =3sg.c PREP ADJ
Übersetzung: Der Gott gibt Tausend zu Eins dem, der es einem andern gegeben hat.
Transliteration: hb =f r ḫꜣꜥ =w ꞽ.ꞽr-ḥr =y n snf
UPOS: VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL V -3pl PREP -1sg PREP N.m
Übersetzung: Er schrieb letztes Jahr an mich, um sie mir zu überlassen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: wꜣḥ =f ḏd n =y md(.t) ḏd
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN X
Glossing: V -3sg.m V PREP -1sg N.f (undefined)
Übersetzung: Er sprach zu mir folgendermaßen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-nb-tꜣ-tn
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN
Übersetzung: Mein großer Herr Soknebtynis!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y dy.t ꜣbh̭ msḏr.wy =y r sḏm mꜣꜥ(.t)
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN PRON PART VERB NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m -1sg PTCL V N.f
Übersetzung: Ich habe nicht zugelassen, daß meine Ohren vergaßen, (die) Wahrheit zu hören.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 225
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =s by r nḥḥ rpy =f ḏ.t tꜣ-šr.t-pꜣ-šy ta pꜣ-ḥtr mw.t =s ta-ꞽmn
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m V -3sg.m N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Ihr Ba lebe bis in Ewigkeit und verjünge sich ewiglich, (nämlich der der) Senpsais, Tochter des Phatres, ihre Mutter ist Tamunis,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw nꜣ.w-ꜥšꜣ =f n dy.t hy wp(y.t) ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꜥy n kmy
UPOS: PART VERB PRON ADP VERB NOUN NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP V N.m N.f PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: "denn er machte viele Ausgaben (und) Arbeit(en) in den großen Tempeln von Ägypten."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw n qbḥ.ṱy nb spꜣ.t nb n wn-nfr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N ADJ N.f ADJ PREP PERSN
Übersetzung: Wasser wird für dich ausgegossen in jedem Heiligtum in jedem Gau des Onnophris.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽnk pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy ḥꜥ.t (=y)
UPOS: PRON PART PRON PRON PART VERB X PRON
Glossing: 1sg PTCL REL -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg
Übersetzung: "Ich werde selbst kommen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-n =k mḥ r wsꞽr ꞽrm ꜣs.t
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN PART PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: "Du wirst nicht brennen für Osiris und Isis".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mḥ-7
UPOS: NUM
Glossing: NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Siebente (Kolumne).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ =k ꜥnḫ by =k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V -2sg.m V N.m -2sg.m
Übersetzung: Mögest du leben, möge dein Ba leben! (bzw. sowahr du lebst, lebt auch dein Ba o.ä.).
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: hy nꜣy =t ẖm.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.f N
Übersetzung: Deine Angreifer werden fallen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =w (r) dy.t n =f sw ꜥrqy
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: Man wird ihm den letzten Monatstag geben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw n =k nꜣ nṯr.w sm =w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m (undefined) N N.m -3pl
Übersetzung: Die Götter werden dir ihren Segen gewähren.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ n ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ pꜣ-s-n-mṯk pꜣ sẖ-ẖnm ꞽ.ꞽr ꞽy r-bw-nꜣy ꞽrm nꜣ wꜥb.w (r-)ḏbꜣ nꜣ bd.t pꜣ ꞽrp pꜣ (sp) nkt nty-ꞽw =w dy.t s m-bꜣḥ ꜥnq (n) ḥ.t-nṯr n yb r dy.t sẖ =w st r-ḏr.t.ṱ =y ḥr nꜣ ḏmꜥ.w n ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB VERB ADV PART X NOUN ADP X NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL V V ADV PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PTCL N.m PTCL N.m N.m REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP DIVN PREP N.f PREP TOPN PTCL V V -3pl =3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP N.f
Übersetzung: Befohlen wurde vom Ackervorsteher dem Eschnompmetis, Sohn des Psammetichos, dem Schreiber des Chnum, der mit den Priestern wegen des Emmers, des Weins und der (übrigen) Dinge, die man der Anukis im Tempel von Elephantine geben wird, hierhergekommen ist, zu veranlassen, daß man sie (was?) in den Tempelbüchern 'in meine Hand' schreibt.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: pꜣ nṯr sysyꜣh-ꜥꜣ nty ḥr pꜣ tw n qꜣbꜣh-ꜥꜣ nty-ꞽw tꜣ wt.t n pꜣ-šꜥy n-ḏr.ṱ =f šm r pꜣy.y ḫm-ẖl
UPOS: PART NOUN X PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PRON PART NOUN ADP PROPN ADP PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN REL:m.sg PTCL N.f PREP DIVN PREP -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "O Gott *Sisiahô, der auf dem Berg von *Kabaô(n) ist, in dessen Hand die Erschaffung des Schicksals/Pschai ist, sei diesem Knaben gewogen (o.ä.)!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꜥnꜥn nꜣ wꜥb(.w) n ḥr-n-ḫb n md.t n pꜣ tꜣ
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V V -3pl V (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß die Priester des Harenchebis in irgendetwas zurückgewiesen werden(?)!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mn n =t ꞽnp
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN
Übersetzung: Anubis wird für dich dauern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t ꞽr =w s n =t
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: "Ich werde das für dich regeln lassen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =n rḫ pḥ pꜣ ḥtr ḥnꜥ pꜣ ṯꜣy-yꜥr ḥnꜥ tꜣ ꜣty ꜣs.t nꜣ-nfr-ꞽmy r šdy ḥḏ pꜣ tꜣ ẖr nꜣ ḥtp.w (n-)rn =w r-ḏbꜣ-ḫpr wꜣḥ =k dy.t n =n
UPOS: X PRON VERB VERB PART NOUN PART PART VERB PART PART NOUN PROPN NOUN PART VERB NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON X VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1pl V V PTCL N.m PTCL PTCL V PTCL PTCL N.f DIVN DIVN PTCL V N.m PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) V -2sg.m V PREP -1pl
Übersetzung: Wir werden die Steuer und die Fähre (d.h. die Einnahme aus dem Fährdienst) und den (Ertrag aus dem) "Rücken(?)" (d.h. Hügel?) der Isis Nephremmis, um irgendwelches Geld auf Erden einzunehmen, nicht erreichen können wegen der nämlichen hetep-Einkünfte, da du (sie) uns gegeben hast.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ḫpr m-sꜣ=s šm n =f thmwmtss r pr mḥṱ
UPOS: VERB ADV VERB ADP PRON PROPN ADP PART X
Glossing: V ADV V PREP -3sg.m PERSN PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: "Danach ging Theomnestos fort in den Norden."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w šll
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3pl V
Übersetzung: indem sie (laut) wehklagten,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥn s pr-ꜥꜣ r dy.t s r pꜣ ꜥḫ ꞽrm tꜣy =f mhwꜣ nꜣy =f ꞽry.w
UPOS: VERB PRON NOUN PART VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c N.m PTCL V =3sg.c PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: "Pharao befahl, ihn zusammen mit seiner Familie und seinen Gefährten in den Feuerofen zu setzen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw =f thy r.r =s
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Er wird (soll) es nicht übertreten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =s n =k r.r =s ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADV ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.f PREP -2sg.m PREP -3sg.f ADV PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Und ich werde veranlassen, daß sie (die Kuh) für dich davon wiederum "rein" ist entsprechend dem, was oben geschrieben ist.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: nꜣ.w nb.t-ḥ.t lk =s ꞽw =s sḏe
UPOS: PART PROPN VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL DIVN V -3sg.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: "Hört Nephthys auf, zu reden?"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šm =f (r) pꜣy =f ꜥ.wy
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er ging (in) sein Haus.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w tꜣ ꞽw.t n md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ X
Glossing: (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL N.f PREP N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist das Pfand von allem, was oben (genannt) ist.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: sẖ pa-ḏmꜣꜥ
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Pasemis.
Transliteration: wt
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Erlaß,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =f sḥty nꜣ ꞽrpy.w
UPOS: PART PRON VERB X NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V (undefined) N.m
Übersetzung: indem er die Tempel erleuchtete,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst es der Frau zu trinken geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ =f m ḥtp ꞽr-rꜥ nb.w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m PREP N.m N.m ADJ
Übersetzung: Er lebe jeden Tag in Frieden!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr wrr r šms pꜣy =k nṯr
UPOS: VERB VERB PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Zögere nicht, deinem Gott zu folgen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥwy =s pꜣy =s šlf r-ḥꜣ.t n.ꞽm =s
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP ADP PRON
Glossing: V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PREP -3sg.f
Übersetzung: Sie schüttelte ihre Mähne vor sich.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw pꜣ sḫnt ḫpr (n) tꜣ mtre.t (n) nꜣ sḥn.w
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: und in der Mitte der Diademe soll die Doppelkrone sein.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: m-ꞽr ṯꜣy smt pr (r-)bnr
UPOS: VERB VERB NOUN NOUN ADV
Glossing: V V N.m N PREP\advz
Übersetzung: Tu nicht so, als ob du hinausgehen wolltest!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nkt ꞽw smn =f n.ꞽm =y ꞽrm twtw pꜣy =tn ꞽt.ṱ ẖr pꜣy ꜥ.wy wꜣḥ =y mḥ =f n.ꞽm =f r.r =f ꞽrm nꜣy =f rd.w
UPOS: NOUN PART VERB PRON ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL V -3sg.m PREP -1sg PTCL PERSN ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP dem.m.sg N.m V -1sg V -3sg.m PREP -3sg.m PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Besitz, der festgesetzt worden war zwischen mir und Thotoes, eurem Vater, wegen dieses Hauses, ich habe ihn dafür voll bezahlt zusammen mit seinen Vertretern.
Datierung: -125 bis -26
Transliteration: tꜣ s.t (n) pa-nꜣ-ḫṱ.w pꜣ ṯꜣy-bsn
UPOS: PART NOUN PRON PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PRON PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Die Grabkammer des Panechates, des Graveurs.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =y ꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb n nꜣ wpy.w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL DIVN PTCL N.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Ich opfere vor dir, o großer Herr, Herr der Richter!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =k sṯꜣ.ṱ =k r-ẖry mtw =k šm r wꜥ.t ry.t n kke
UPOS: X PRON VERB PRON ADV X PRON VERB ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP\advz (undefined) -2sg.m V PREP (undefined) N.f PREP N.m
Übersetzung: und du sollst dich nach unten wenden und in eine dunkle Kammer gehen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t wy =w r.r =f
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man sich von ihm entfernt!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: my-nn ꜣplwnys sꜣ pꜣy-ꜣs.t-wr(.t)
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Apollonios, Sohn des *Piesoeris,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꜥš n =t nꜣ ḥwṱ.w nꜣ sḥm.t.w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN X NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f (undefined) N.m (undefined) N.f
Übersetzung: Die Männer (und) die Frauen werden dir zurufen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wt.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wꜣḥ =y dy.t ꞽr =w tkr =w n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ n-ẖn nꜣy =w šrr.w
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg V V -3pl V -3pl PREP PTCL N.m PREP N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N
Übersetzung: Ich ließ sie (die vorher erwähnten 10 Talente Silber) im Namen des Königs, unseres Herrn, unter ihren Familien auszahlen.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: tw =f n =w ṯꜣw n hblꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl N.m PREP N.m
Übersetzung: Er gab ihnen Odem des Verderbens (o.ä.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏd
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Du sollst sagen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =y ḏnb r rd =y
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -1sg V PREP N.m -1sg
Übersetzung: indem mein Fuß krumm war,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: r pꜣy =f by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird vor Osiris-Sokaris, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: tw=w-st pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr =y m-qdy.t wꜥ.t ꜥfṱy.t ḏd nꜣ tꜣ.w ꞽ.ꞽr-ḥr =y n pꜣ smt n wꜥ mḥ r-ꞽw =f qdy
UPOS: PART PART NOUN ADP PRON PART X NOUN X X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP -1sg PTCL (undefined) N.f (undefined) (undefined) N.m PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Siehe, das Land ist vor mir wie ein Kasten, das heißt, die Länder sind vor mir wie ein sich drehender(?) Kranz".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehetes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w (r) dy.t s m-sꜣ =k r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f
UPOS: PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem (Pl.) Namen, den werde ich leisten.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, (seine) Mutter ist Nebetwerech.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: pꜣ ḫyṱ n sḫm.t tꜣy =k mw.t ꞽrm ḥkꜣ pꜣy =k ꞽt.ṱ ḥwy r.r =k
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Die Wirkmächtigkeit der Sachmet, deiner Mutter, und des Heka, deines Vaters, ist gegen dich geschleudert".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥr ḥr wnmy my-tꜣy
UPOS: PROPN ADP NOUN ADV
Glossing: DIVN PREP N.m ADV
Übersetzung: Horus ist zur Rechten ebenfalls.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ nṯr.t nty rym
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL N.f REL:m.sg V
Übersetzung: Die weinende Göttin.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽḫ n wpꜣ.t tꜣy nty-r-ꞽw =k ꞽr =s
UPOS: PRON ADP NOUN X PRON PRON VERB PRON
Glossing: Q PREP N.f (undefined) REL -2sg.m V -3sg.f
Übersetzung: "Was ist dein Beruf?" (wörtl. "was für eine Arbeit ist es, die du machst?")
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my wḏꜣ =y
UPOS: VERB VERB PRON
Glossing: V V -1sg
Übersetzung: "Laß mich gedeihen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜣḥ mw n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ pꜣ nb-ꞽbt ꞽw nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ẖr qbꜣ.t wꜥ.t wšb(.t) wꜥ.t nms.t
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN PART X NOUN ADP NOUN X NOUN X NOUN
Glossing: V N.m PREP DIVN DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL DIVN PTCL (undefined) N.f PREP N.f (undefined) N.f (undefined) N
Übersetzung: Spende Wasser für Osiris Chontamenti, meinen König, den Herrn von Abydos, indem die Göttinnen ein Libationsgefäß, eine Situla und einen Nemsetkrug tragen!
Datierung: 51 bis 75