thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: sḥm.t nꜣ-nfr.t ꞽw bn-pw =s mr ky ẖn tꜣ mhw.t n sḥm.t rmṯ-rḫ.t
UPOS: NOUN VERB PART X PRON VERB ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: N.f V PTCL (undefined) -3sg.f V ADJ PREP PTCL N.f PREP N.f N
Übersetzung: Eine schöne Frau, die keinen anderen geliebt hat, ist in der Sippe der weisen Frau(en) (?).
Transliteration: tw =y mḥ n tꜣy =y dny.t 1/3 n tꜣ qs(.t) n pꜣ-šr-mn sꜣ wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ pꜣy =t ꞽt.ṱ pꜣy =n ꞽt.ṱ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m
Übersetzung: Ich bin voll bezahlt mit meinem Drittelanteil (für die Kosten) des Begräbnisses des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, unseres Vaters.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =k dy.t wnm s pꜣ rmṯ nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PART NOUN PRON PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: und du sollst es dem Mann, auf den du es abgesehen hast, zu essen geben (wörtl. "und du veranlaßt, das es der Mann, den du willst, ißt").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥl =n r mr.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -1pl PREP N.f
Übersetzung: Wir stiegen an Bord.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wnm =w nꜣy =w ꞽwf.w ꞽw =f sḏm r.r =w ꞽw =f swr ꞽrm ta-bwbwe
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB PART PROPN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl PTCL -3sg.m V PTCL PERSN
Übersetzung: Sie fraßen ihr (der Kinder) Fleisch, während er (Setne) sie hörte und mit Tabubu trank.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꞽr =w ꞽw (r) pꜣ ꜥ.wy pꜣ sẖ-wḫꜣ
UPOS: VERB VERB PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: V V -3pl V PREP PTCL N.m PTCL TITL
Übersetzung: Möge man sich (in) das Haus begeben, Briefschreiber!
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ta-mn ta pꜣ-ꞽgš sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ h̭ꜥ(m) mw.t =s tꜣ-mrš šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN ADP NOUN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.m PERSN PTCL N.m N.f -3sg.f PERSN PREP N.f
Übersetzung: Thaminis, Tochter des Pekysis, Sohnes des Pelilis des Jüngeren, ihre Mutter ist Tmorsis, bis in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: lsmṱnwṱ lsmꜥt-ꞽꜣ.t.ṱ nḫt.ṱ =(y)
UPOS: X X VERB PRON
Glossing: (undefined) (undefined) V -1sg
Übersetzung: "Lasmatnout, Lesmatôt, schütze mich!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w nkt ꜥšꜣy ḫpr n =k ꞽ.ꞽry he r pꜣy =k dmy ꞽw mn hbr n.ꞽm =f
UPOS: PART NOUN ADJ VERB ADP PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ V PREP -2sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn du viel Vermögen erworben hast, mache (davon) Aufwendungen für deine Stadt, indem (d.h. hier: damit?) es keine Unterdrückung in ihr gibt!
Transliteration: bn-pw =f ꞽr gꜣ nw r.r =f
UPOS: X PRON VERB ADJ VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V ADJ V PREP -3sg.m
Übersetzung: Er sah ihn nicht mehr (wörtl. er machte kein anderes ihn Sehen).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pr-ꜥꜣ ꞽw r pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ-dy-ḫnsw n.ꞽm =f
UPOS: NOUN VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON
Glossing: N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PERSN PREP -3sg.m
Übersetzung: (Der) Pharao kam zu dem Ort, an dem Petechons war.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =tn ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: V -1sg V PREP -2pl ADV
Übersetzung: An euch habe ich wiederum geschrieben:
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: pḥ pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Teudjoi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =w dy.t n =f tꜣy =f šb(.t)
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Und man soll ihm seinen Ersatz geben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ṯꜣy.ṱ =w pꜣy =f ꜥ.wy-n-ꜥnḫ mtw =f
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Man wird ihm seine Lebensgrundlage nehmen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽr =y wš n sẖ pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB VERB PRON NOUN ADP VERB ADV
Glossing: V V V -1sg N.m PREP V ADV
Übersetzung: Laß nicht zu, daß ich heute aufhören muß zu schreiben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ wfꜥ m ḏꜣḥḥ mtw ṱlg =f s ẖn nꜣy =f b(y)n.w
UPOS: PART NOUN ADP VERB PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP V PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Die Lunge ist in Jubel, nachdem sie sich von ihren Übeln gelöst hat."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mn pꜣ nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =f
UPOS: X PART PRON PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg -1sg V V -3sg.m
Übersetzung: "Es gibt nichts, was ich tun kann!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f ḫpr ṯꜣw
UPOS: VERB PRON VERB NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.m
Übersetzung: Er hat (Lebens)odem entstehen lassen.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: pr-ꜥꜣ m-qdy pꜣ-rꜥ
UPOS: NOUN PART PROPN
Glossing: N.m PTCL DIVN
Übersetzung: König wie Re,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: pa-yw sꜣ mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-ꞽmn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Paieus, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =y rn =y
UPOS: X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m -1sg
Übersetzung: "Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nw =w r pꜣ ḏmꜥ n ẖe.ṱ =f
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP PTCL N.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Sie erblickten das Buch an seinem Körper.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wšde =k ꞽh pꜣ wbꜣ n wsꞽr
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Mögest du im Vorhof des Osiris huldigen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md.t dy my hb =w n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Falls es dort eine Sache gibt (, die man wünscht), so möge man mir darüber schreiben!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =t ẖn nꜣ sm.w n nꜣ nṯr.w n p.t tꜣ tꜣ dwꜣ.t
UPOS: X PRON ADP X NOUN ADP X NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PREP N.f N.m PTCL N.f
Übersetzung: Du stehst im Lobpreis der Götter des Himmels, der Erde (und) der Unterwelt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn pꜣ nty sq n tꜣ wrꜣ.t šꜥ-tw pꜣ mwt pḥ
UPOS: X PART PRON VERB ADP PART NOUN X PART NOUN VERB
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f (undefined) PTCL N.m V
Übersetzung: So mancher spart für die Dämonin, bis der Tod kommt.
Transliteration: sḏm rn =y.ṱ
UPOS: X NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m -1sg
Übersetzung: "'Hörender' ist mein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn wp.t tqn n pꜣ tqn ꞽw mn šy
UPOS: X NOUN VERB ADP PART NOUN PART X NOUN
Glossing: (undefined) N.f V PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Keine Tätigkeit gelingt dem Tüchtigen (?) ohne Schicksal.
Transliteration: tw ꞽmn pꜣ wny ḏd bn-ꞽw =f
UPOS: VERB PROPN PART NOUN X X PRON
Glossing: V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m
Übersetzung: (Da) gab Amun die Ablehnung: "Nein"! (wörtl. "er wird nicht!")
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: md =f wbꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sẖ pꜣ-šr-ꞽmn (sꜣ) pꜣ-šr-ḫnsw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Psenamunis, (Sohn des) Psenchonsis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜥnḫ ḥr =k pꜣy (=y) nb ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V N.m -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: "Bei deinem Antlitz, mein großer Herr!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽnk wꜥb(.t)
UPOS: PRON NOUN
Glossing: 1sg N.f
Übersetzung: "Ich bin eine Priesterin."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tws ꞽw wy =w r nꜣ rpy.w ꜥy.w n km.t ḫr ꞽw =w r.ḥr =n
UPOS: PART PART VERB PRON ADP X NOUN ADJ ADP PROPN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL V -3pl PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN PTCL V -3pl PREP -1pl
Übersetzung: "Siehe, obwohl man von den großen Tempeln von Ägypten Abstand genommen hatte (d.h. Exemption gewährt hatte), kommen sie zu uns",
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k dy.t snf n wꜥ.t hꜥlꜥmꜥtꜥ(.t) n wꜥ ꞽwꞽw km r-ẖ.ṱ =w ꞽrm wꜥ ḫm n snf n pꜣy =k ḏbꜥ n mḥ-2 n pꜣ sꜥlꜥpyn n tꜣy =k ḏr.t n gbyr ꞽrm tꜣy =k mt.t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PRON PART X ADJ ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NUM ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ PART PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PTCL (undefined) ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ADJ PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: und du sollst Blut von einem Parasiten eines schwarzen Hundes (in das Gemenge aus Getreidekörnern und Apfelkernen) sowie ein wenig Blut von deinem Zeigefinger (wörtl. "zweiter Finger") und dem kleinen Finger deiner linken Hand sowie (etwas) von deinem Urin/Samen dazugeben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w tm sḏm r ḫrw =y ꞽw =y (r) dy.t ṯꜣy =f s n qnqne
UPOS: VERB PRON VERB VERB ADP NOUN PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl V V PREP N.m -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: "Wenn man nicht auf meine Stimme hört, werde ich machen, daß er (sic, gemeint: ich) sie im Kampf nimmt."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: smy ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr-nfr ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geklagt haben Achoapis, Sohn des Harnuphis, und Achoapis, Sohn des Peteesis
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: r.ḏdy s ꞽ.ꞽr-ḥr =y tw =y sḫpre ḥꜣty.ṱ =k n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PREP -1sg V -1sg V N.m -2sg.m PREP -3pl
Übersetzung: "Sag es mir, daß ich dein Herz davon erleichtere (o.ä.)!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr pꜣ ꜣte n ꞽgš wꜥ sp-n-ḥyq-(n-)sẖ
UPOS: VERB PART NOUN ADP PROPN X NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP TOPN (undefined) N.m
Übersetzung: "Der Schamane von Nubien vollbrachte ein Zauberkunststück."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört sie.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: (r) pꜣy =f šr grp m-sꜣ =f
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Sein Sohn wird das Diadem nach ihm tragen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mḥ =f n =t sꜣ ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.f N.m ADJ
Übersetzung: Er (Thot) wird dir einen großen Schutz vollmachen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ mr tšps ꞽn sḏr =t ẖr pꜣ ḏꜥm
UPOS: PART VERB NOUN PART VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V N.m PTCL V -2sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: O du, die tischepes-Öl liebte, hast du dich im Zustand von Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: smꜣ s sꜣ =k mr =k m-bꜣḥ =k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V =3sg.c N.m -2sg.m V -2sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Dein geliebter Sohn hat ihn in deiner Gegenwart getötet.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜣbḥ
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Zahn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ꜥw.w-n-ḥꜣty.ṱ ḫpr ꞽ.ꞽre =k nhe ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm nty-ꞽw pꜣy =f ḥtr.ṯ pꜣy
UPOS: PART NOUN VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN PART
Glossing: PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL
Übersetzung: Wenn Widerspenstigkeit(?) eintritt, sollst du aufspringen und seine "Einladung", d.h. seinen Zwang (wörtl. "die Einladung, die sein Zwang ist"), rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽh̭ pꜣ nty ḫpr n pꜣy =k gy
UPOS: PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: Q PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: "Wie steht es mit dir?" (wörtl. "was ist es, was mit deinem Wesen geschieht?")
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f ẖd ꞽw =y (r) hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n nꜣ nty-ꞽw =w r ḫpr dy
UPOS: X PRON VERB PART PRON PART VERB ADP PRON ADP X PRON PRON PART VERB ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V ADV
Übersetzung: Wenn er abfährt, werde ich an dich schreiben über das, was dort geschehen soll.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f pr pꜣ ꞽ.ꞽr wḫꜣ =f ḥ(ꜥ) =f m-qdy.t tꜣ ꞽḥ.t nty ꜥš r pꜣy =s ḏnm r pꜣy =s ms ww n.ꞽm =s
UPOS: PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON X PRON PART PART NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V -3sg.m (undefined) -3sg.m PTCL PTCL N.f REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Sein Haus sehnte sich nach ihm selbst wie die Kuh, die nach ihrem Kalb ruft, wenn ihr Junges fern ist von ihr,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hb n =y pꜣ nty ḫr ꞽr =w s
UPOS: VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON PRON
Glossing: V PREP -1sg PTCL REL:m.sg PTCL V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Schreibe mir, was sie zu tun pflegen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣy =t ṯꜣw my wḏꜣ =f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB VERB PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V V -3sg.m
Übersetzung: Dein Lebensodem sei heil!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḥr-ḫb sꜣ pꜣ-šr-ptḥ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harchebe, Sohn des Pascherptah.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n ns-mn pꜣ ꞽmy-wnw.t ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und das Grab des Sminis, des Stundenbeobachters, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd bn-ꞽw =n lwḥ
UPOS: X X PRON VERB
Glossing: (undefined) (undefined) -1pl V
Übersetzung: (indem sie) sagen: "Wir werden keinen Anstoß erregen (o.ä.)."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd-md.t
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Worte zu sprechen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw bn-pw =k dy.t ꜥš =w m-sꜣ =y n md.t n pꜣ tꜣ
UPOS: PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: ohne daß du in irgendeiner Sache auf der Welt gegen mich hast 'rufen' lassen (d.h. ohne irgendwelche Forderungen einzuklagen),
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: ḏd pꜣy =k ls pꜣ ls n pꜣ-šꜥy
UPOS: X PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: " 'Denn deine Zunge ist die Zunge des Pschai.' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜣpwlnys (sꜣ) pꜣ-šr-tꜣ-msy-ꜥꜣ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Apollonios, (Sohn des) Psenthmesios.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y ꞽr md.t-ḏꜥ tꜣy =k bte.t n pꜣy =(y) ꜥḥꜥ
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Ich tat nichts Böses, was du verabscheust (wörtl. deinen Abscheu), in meiner Lebenszeit."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =t s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört er.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rsy nꜣ ꜣḥ(.w) n glygrts nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: X X NOUN ADP PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Süden: die Felder des Kallikrates, die im Besitze seiner Kinder sind.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: bn-pw =w rḫ ꞽy r-ḥry (n) pꜣ hrw (n-)rn =f
UPOS: X PRON VERB VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V ADV PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie konnten am nämlichen Tag nicht hinaufgehen.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣy =f ꞽmnṱ pꜣ pr n wꜣḥ-mw pꜣ-dy-ḥr-rsn sꜣ ns-ꞽmn-ḥtp
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: sein Westen ist das Haus des Choachyten Padihorresen, Sohnes des Nesamenhotep,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥw-n-ḥꜣty ꞽrm ḫm-ḥꜣty pꜣ šy pꜣy =w nb pꜣ nty ꞽr =f
UPOS: NOUN PART NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON
Glossing: N.m PTCL N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m
Übersetzung: Geduld und Ungeduld - das Schicksal, ihr Herr, ist es, der es bewirkt.
Transliteration: ns-pꜣ-mtr sꜣ bꜣk-rn=f tp=f
UPOS: PROPN NOUN PROPN X
Glossing: PERSN N.m PERSN (undefined)
Übersetzung: Nespameter, Sohn des Bakrenef, eigenhändig.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣ mšꜥ fy ḏr.t.ṱ =f pꜣ nṯr ꞽr-rḫ st
UPOS: PART PART NOUN VERB NOUN PRON PART NOUN VERB PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m V N.f -3sg.m PTCL N.m V =3pl
Übersetzung: Wenn das Volk seine Hand erhebt, weiß es der Gott (schon längst).
Transliteration: ṯꜣy r.r =f
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -3sg.m
Übersetzung: Erlege (es) ihm auf!
Transliteration: r.ꞽnk l-ꜥꜣ-ṱ mwl-ꜥꜣ-ṱ pꜣy pꜣ ꞽry gꜥm(gꜥm) sp-2 pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f gm ẖn tꜣ st.t pꜣe pꜣy.y qlm n nb nty n ḏꜣḏꜣ =f th-ꜥ.wy-yṱ sp-2 tꜣ sp-2 hꜥtrꜥ sp-2 pꜣ ḥr n ꞽwꞽw sp-2
UPOS: PRON X X PART PART VERB VERB X PART PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON X X X X X X PART NOUN ADP NOUN X
Glossing: 1sg (undefined) (undefined) PTCL PTCL V V (undefined) PTCL REL:m.sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.f PRON dem.m.sg N.m PREP N.m REL:m.sg PREP N.m -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP N.m (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Lot Mylot, der, der siegreich ist, der, dessen Macht im Feuer ist, der mit diesem goldenen Kranz, der an seinem Kopf ist, *Tehêit -zweimal-, *To -zweimal-, *Hatra -zweimal-, das Hundegesicht -zweimal-."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šsp =f tꜣ ẖ.t-lbš (n)-ḏr.t.ṱ =f
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er nahm den Panzer aus seiner Hand.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw šny wtb r ssw r sp-2 ḥr-ꜣt.ṱ =f ḫr nꜣ-nḫt.ṱ pꜣy =f gy n lg =f
UPOS: PART PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP X ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg N.m V PREP N.m PREP (undefined) PREP -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V -3sg.m
Übersetzung: Wen Krankheit Tag für Tag befällt, dessen Heilung ist schwierig.
Transliteration: sḏm pꜣ ꜣt tꜣ-dy-pꜣ-ḥwṱ-nfr ꞽrm wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mn
UPOS: VERB PART NOUN PROPN PART PROPN
Glossing: V PTCL N.m PERSN PTCL PERSN
Übersetzung: Höre das Unheil (, das verschuldet haben) Tadipahutinefer und Wahibremen!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽrm nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm pꜣ-sy nty n pꜣ tš-n-nw.t
UPOS: PART X PRON VERB ADP PROPN PART PROPN PRON ADP PART PROPN
Glossing: PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL TOPN REL:m.sg PREP PTCL TOPN
Übersetzung: und (unter) denen, die in Alexandria und Ptolemais, das im Distrikt von Theben ist, eingesetzt sind.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mtw =k pꜣ nty-ꞽw =k r ꞽr ꜥrš n ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f
UPOS: PRON PRON PART PRON PRON PART VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON
Glossing: PRO -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: "Du bist es (jedoch), der den Kultdienst für Amun und seine Neunheit verrichten wird."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽr =w nw r nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw =f mḥṱ n nꜣ ḥny.w n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ r-ḏbꜣ tꜣy =f wp.t n sẖ-nfr
UPOS: VERB PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl V PREP PERSN PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Sie erblickten Naneferkaptah, wie er wegen seiner Fähigkeit als tüchtiger Schreiber die Ruder des seheret-Bootes des Pharaos (in der Hand) hielt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f n nw nb ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ẖn r ꜥš-sẖ r pꜣ ẖbs
UPOS: PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB ADV PART VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ADV PTCL V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe zu irgendeiner Zeit machen willst, sollst du deine Augen mit diesem obengenannten Blut füllen, während du hineingehst, um zur Lampe zu rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sẖ nꜣy rn.w r wꜥ pq n ḥḏ n-ge tren
UPOS: X PRON VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADV NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP (undefined) N PREP N.m ADV N
Übersetzung: Du sollst diese Namen auf einen Streifen aus Silber oder Zinn schreiben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =w n =k rd.wy.ṱ ꞽw =f mn n ḫftḥ n ḥy
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N
Übersetzung: Man gibt dir eine dauerhafte Position im Dromos des Strahlenden.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḫr ḏd =k smy n ṯꜣ(ty)
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m V PREP TITL
Übersetzung: "Aber du solltest Klage erheben vor dem Wesir."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k ꞽr nꜣy =f šms.w nꜣy =f ꜥrš.w nꜣy =f ḫꜥ.w
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und du sollst seine (des "Tempelmonats") Dienste, seine Reinigungsopfer und seine Prozessionsfeste verrichten,
Datierung: 176 bis 200
Transliteration: mh̭y-tꜣ.wy rn =f ḏd tꜣ ꞽh̭e nꜣ tꜣ.wy ḏr =w tꜣy
UPOS: PROPN NOUN PRON X PART NOUN X PROPN X PRON X
Glossing: TOPN N.m -3sg.m (undefined) PTCL N.f (undefined) TOPN (undefined) -3pl (undefined)
Übersetzung: "Waage/Gleichgewicht(?) der beiden Länder" ist sein Name, denn es ist der Horizont aller Länder.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w nkt ḫpr n =k ꞽ.ꞽry tꜣ dny.t n pꜣ nṯr
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m V PREP -2sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn dir Vermögen zuteil geworden ist, gib einen Anteil dem Gott! (wörtl. mache den Gottesanteil!)
Transliteration: n.bn-pw =s ꜣsq
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -3sg.f V
Übersetzung: Sie zögerte nicht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rd.wy.ṱ =k ḥr mšꜥ r mr =k
UPOS: NOUN PRON ADP VERB ADP VERB PRON
Glossing: N.m -2sg.m PREP V PREP V -2sg.m
Übersetzung: Deine Füße gehen nach deinem Belieben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sbꜣ.t n sḥm.t myḥ šꜥ ꞽw =f šꜥd.ṱ ꜥt.ṱ =f
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN PRON
Glossing: N.f PREP N.f N.m N.m PTCL -3sg.m V N.m -3sg.m
Übersetzung: Unterweisung für eine Frau (ist wie) ein Maß Sand, dessen Seite aufgeschlitzt ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp ḥtp-ḥr ḏd n =f pꜣ-ꞽn-nw (sꜣ) ꞽw=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp
UPOS: NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis (sic) Hetpeyris genannt Pa-in-nu, (Sohn des) Eponychos, seine Mutter ist Chaiapis.
Datierung: -100 bis -51