thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ dny.t 2/3 n tꜣ dny.t 1/3 (n-)rn =s ḥ(ꜥ) =y nty ꞽr 1/6 1/18 r mḥ pꜣy =w rꜣ nty n-wš pš
UPOS: PRON X PRON PART NOUN NUM ADP PART NOUN NUM ADP PRON X PRON PRON VERB NUM NUM PART VERB PRON PRON NOUN PRON ADP VERB
Glossing: REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL N.f NUM PREP PTCL N.f NUM PREP -3sg.f (undefined) -1sg REL:m.sg V NUM NUM PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m REL:m.sg PREP V
Übersetzung: "von welch nämlichem Drittelanteil mir selbst die zwei Drittelanteile gehören, die 1/6 1/18 (= 2/9) ausmachen, um ihre unteilbare Einheit vollzumachen."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽḫ-r.r =f ḥr =t tꜣy (=y) ḥnw.t r-ꞽw =f qꜥly
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: Q -3sg.m N.m -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -3sg.m V
Übersetzung: "Was ist mit deinem Gesicht, o meine Herrin, daß es (so) verzerrt ist?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k dy.t šm sꜥn ẖr rd.wy.ṱ =f n pꜣ rmṯ
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V N PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst Lehm unter die Füße des Mannes schütten,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w dy.t s n pꜣy ḏd =w ḏd mtw =f s
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP X VERB PRON X PRON PRON PRON
Glossing: V -3pl V =3sg.c PREP (undefined) V -3pl (undefined) PRO -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Man gibt sie (die Mauer) dem, von dem man sagt: "Sie gehört ihm."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd =f n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er sprach zu ihnen:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my-nn qrwnys sꜣ tyꜣn
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Kronios, Sohn des Dion,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: tw =f ꜥḥꜥ =w wbꜣ =y
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Er veranlaßte, daß man für mich (d.h. für meinen Leichnam) sorgte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ wp.t n mw.t ḥ.t-ḥr tꜣ nty ḫpr ꞽwṱ nꜣ sḥm.t.w
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP DIVN DIVN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Das Werk der Mut (und) der Hathor ist es, was unter den Frauen geschieht.
Transliteration: mn sẖ-nfr rmṯ-rḫ m-qdy ḥr sꜣ pꜣ-nše
UPOS: X NOUN NOUN PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) N.m N PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: "Es gibt keinen tüchtigen, gelehrten Schreiber wie Hor, Sohn des Panesche!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-mn sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽn-ḥr
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Onuris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr-swr sꜣ ḥr-swr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Hasos, Sohn des Hasos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pn =w st n-ẖ.t-n ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3pl PREP N.f
Übersetzung: Es wurde im Tempel ausgeschüttet.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k (m-)qd pꜣ nty sy ꜣḥ.w n-ṯꜣy nꜣ ll (r) nꜣ b nty nꜣ-nḫt.ṱ =f n bk
UPOS: PART PRON PART PART PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP (undefined) N PREP (undefined) N.f REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: indem du bist wie einer, der die Felder bewässert vom Weinstock bis zum Strauch, (einer,) der stark ist in seiner Arbeit,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r.ꞽr =s
UPOS: X PRON VERB PART PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Du wirst mit der Frau schlafen, gegen die du es (d.h. diesen Zauber) machen wirst.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽm =t n =y ꜣs.t tꜣ nb.t ḥyq tꜣ wr-ḥyq n nꜣ nṯr.w ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN VERB PART NOUN ADP X NOUN X PRON
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f V PTCL DIVN PREP (undefined) N (undefined) -3pl
Übersetzung: "Komm zu mir, Isis, die Herrin der Magie, die große Zauberin (wörtl. die Große an Magie) aller Götter!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽnk šw ꞽp ꞽs pꜣy pr
UPOS: PRON VERB NOUN X PRON NOUN
Glossing: 1sg V N.m (undefined) dem.m.sg N.m
Übersetzung: Ich bin einer, der Achtung verdient, zugehörig zu diesem Hause.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: gm =f ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣ wꜥb-n-ꞽmn nty hb r pꜣ ꞽmn
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB ADP PART VERB
Glossing: V -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL V PREP PTCL V
Übersetzung: Er fand Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, den Priester des Amun, der zum (Vieh)hüten ausgesandt war.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mn =k pꜣy hrw-nfr wsꞽr wn-nfr rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PROPN PROPN PROPN ADJ
Glossing: V -2sg.m dem.m.sg N.m DIVN DIVN DIVN ADJ
Übersetzung: Du vollendest erfolgreich diesen schönen Tag, Osiris Onnophris, triumphierender Re.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tꜣ-šr.t-pꜣ-šy ta pꜣ-šy mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-(n-)ḥr-mḥ=f
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Senpsais, Tochter des Psais, ihre Mutter ist Senharemephis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd nꜣy =(y) md(.t).w nꜣy =(y) md(.t).w ꜥn
UPOS: X PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV
Übersetzung: Folgendermaßen: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: qdy wꜥ šm n pne n ḏr.t.ṱ =f r-ꞽw =f ḏlḥ n šty.t r-ꞽw =f sbk n swḥy.t
UPOS: VERB X ADJ ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADJ ADP NOUN
Glossing: V (undefined) ADJ PREP N.m PREP N.f -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m ADJ PREP N.f
Übersetzung: Da verlief sich in eine kleine Maus in seine Tatze, da sie von winziger Gestalt war, indem sie (schon) klein im Ei(!) (gewesen) war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f šrr ꞽ.ꞽr-ḥr =y ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: V -3sg.m V PREP -1sg ADV
Übersetzung: Er klagte (jammerte) vor mir wiederum
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽr ꞽr.t.ṱ =s rḥrḥ n sty.t
UPOS: VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V N.f -3sg.f V PREP N.f
Übersetzung: Ihre Augen glühten wie Feuer.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥs ṱ =k ḥr m rn =f
UPOS: VERB X PRON PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V (undefined) -2sg.m PERSN PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Horus lobt dich in seinem Namen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽn wn nkt ꞽw =k wḫꜣ =f
UPOS: PART X NOUN PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PTCL -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: "Gibt es etwas, was du begehrst?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ke
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: Ein anderes (Mittel):
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: psṱ n =f ḥr ḥgn
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m TOPN DIVN
Übersetzung: Horus-Hekenu leuchte für ihn.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr ḏd s rmṯ nb (n) pꜣ ẖr
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V =3sg.c N.m ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Alle Leute auf der Straße sagen:
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ḏd ꜥrq n.ꞽm =n dy pꜣ nty-ꞽw =n (r) ꞽr =f m-bꜣḥ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḫꜥ dy n pꜣ-hrw
UPOS: X VERB ADP PRON ADV PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADV ADP ADV
Glossing: (undefined) V PREP -1pl ADV PTCL REL:m.sg -1pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PREP ADV
Übersetzung: folgendermaßen: "Vor Amun, dem großen Gott, der heute hier erschienen ist, werden wir uns hier eidlich binden!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tws ꞽw bn nꜣ-sbq =k n ms
UPOS: PART PART PART ADJ PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL PTCL PTCL ADJ -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Siehe, da du nicht (mehr) jung bist,"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rpy =tn
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -2pl
Übersetzung: Möget ihr euch verjüngen!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty mr qdy ḏꜥ pꜣ nty gm btw n pꜣ hp
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V V N.f PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wer schändliches Herumstreifen liebt, der findet die Strafe des Gesetzes.
Transliteration: pꜣ gy (n) ꞽr =f wp-st
UPOS: PART NOUN ADP VERB PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP V -3sg.m N.f
Übersetzung: Die Methode, es auszurechnen (wörtl. machen), im einzelnen:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: psṱ by m ẖrb n bk
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge der Ba in der Gestalt eines Falken erstrahlen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bw-ꞽr sḫṱ ꞽr šmꜥꜣ n bꜣk.t
UPOS: X NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N V N PREP N.f
Übersetzung: Die Kette (beim Weben) ist nicht anders (wörtl. fremd) als der Einschlag
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ wsꞽr n ḥr sꜣ pꜣ-dy-mn
UPOS: INTJ PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: INTJ DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: O Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-sẖ ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Chonsuirdis, Sohn des Djedmutiufanch.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: tw =y wbꜣ tꜣ nty-ꞽw =w r ḥn =s
UPOS: X PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f
Übersetzung: Ich kümmere mich um das, was befohlen werden wird.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tw =f ꞽn =w ṱ =y r-ḥry
UPOS: VERB PRON VERB PRON X PRON ADV
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) -1sg ADV
Übersetzung: Er ließ mich hinaufbringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr ḥr pꜣ šr tꜣ nḥsy(.t) ky sp-n-ḥyq-(n-)sẖ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN PART PROPN ADJ NOUN
Glossing: V PERSN PTCL N.m PTCL TOPN ADJ N.m
Übersetzung: "Hor, der Sohn der Nubierin, vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k ḥr pꜣy =k ꞽt.ṱ ꞽrm tꜣy =k mw.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Möge zu dir gesagt werden "Du bist gepriesen" durch(?) deinen Vater und deiner Mutter.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd n.ꞽm =s pꜣ nty r-ꞽw =s ꞽr =f
UPOS: VERB ADP PRON PART PRON PART PRON VERB PRON
Glossing: V PREP -3sg.f PTCL REL PTCL -3sg.f V -3sg.m
Übersetzung: Sie will damit sagen (o.ä.):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wšd ṱ =t wsꞽr m-ẖn ḥ.t-sre.w
UPOS: VERB X PRON PROPN ADP PROPN
Glossing: V (undefined) -2sg.f DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Es begrüßt dich Osiris im Fürstenhaus.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḥr-m-ḥb sꜣ twtw pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ns-nb.t-ḥ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN
Übersetzung: Harmais, Sohn des Thotoes, sein (des Paes) Bruder, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ḏd n =w pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ptḥ nty-ꞽw =w wꜥb =w n pꜣy =f ꜥ.wy
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -3pl PTCL TITL REL -3pl V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pastophor des Ptah, in dessen Haus sie sich reinigten (d.h. speisten), sprach zu ihnen:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wnmy kmy pꜣy
UPOS: NOUN PROPN PART
Glossing: N.m TOPN PTCL
Übersetzung: (Begründung:) Die rechte Seite ist Ägypten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =tn šn =tn s wpy =tn n ꞽrm pꜣ rmṯ rn =f
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON PART PART NOUN NOUN PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP -2pl V -2pl =3sg.c V -2pl PRON PTCL PTCL N.m N.m -3sg.m
Übersetzung: Wenn er den Eid vor euch leistet, sollt ihr ihn befragen, (und dann) sollt ihr (zwischen) uns und jenem Manne richten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =w m-šs
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3pl ADV
Übersetzung: " Sie sprachen: 'Jawohl!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rmy pr-bꜣst.t
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V TOPN
Übersetzung: Weine, Bubastis!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw =f fty =w
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V -3pl
Übersetzung: Er soll sie (die Texte auf der Stele) nicht auslöschen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ḏd =f n =k wꜣḥ n rsweꜣ.t
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Dann antwortet er (der Gott) dir im Traum.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ wn-nfr sꜣ pa-mn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Onnophris, Sohn des Paminis.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t-pš n pꜣ pr-ḥḏ nty h̭rh̭r ḥr tꜣ ḫꜣs.t sywṱ nty-ꞽw wn-mtw tw=f-ḥꜥpy sꜣ twtw ꞽrm twtw sꜣ twtw tꜣy =f dny.t-pš r pꜣ ḥr mḥ(ṱ)
UPOS: PART PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PROPN PRON X PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.f TOPN REL:m.sg (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: "sowie der Hälfteanteil des zerstörten Magazins in der Nekropole von Siut, dessen (anderer) Hälfteanteil zur Nordseite hin Tefhapi, Sohn des Thotoes, und Thotoes, Sohn des Thotoes, gehört."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mꜣy-ḥs sꜣ ḥr-wty sm r pa-n-ꜣs.t sꜣ wn-nfr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Miysis, Sohn des Harouetis, grüßt Phanesis, Sohn des Onnophris, den Propheten des Thot.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r ꞽhy-rd tꜣ mw.t-(n-)ḥp n pꜣy =s pr
UPOS: PART PROPN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PROPN PTCL DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: indem Ihi-red, die Mutter des Apis, in ihrem Haus war.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: šsp =w ṱ =t r nꜣ s.t(.w) ꜥy.w
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADJ
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.f ADJ
Übersetzung: Du wirst an den großen Stätten empfangen werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ꞽmn-ꞽpy-(n-)tꜣ-ꞽmnṱ(.t)-(n-)nw.t ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w mw.t =f šꜥ-ḫpry n sḥm.t tꜣ-šr.t-ḫnsw ta ꞽmn-ḥtp mw.t =s tꜣ-šr.t-stm
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenenteris, seine Mutter ist Sachperis, zur Frau Senchonsis, Tochter des Amenothes, seine Mutter ist Tascheretsetem:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ šn-hn n wsꞽr
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Die Gefäßwahrsagung des Osiris.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =y ꞽꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -1sg PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Ahmose, der Prophet des Horus, sagte zu mir:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꞽw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꜥḥꜥ ꞽw =f ḏd n tꜣ mn tꜣ md(.t)
UPOS: X PART PART NOUN NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL PTCL N N.m PTCL N V PTCL -3sg.m V PREP PTCL N PTCL N.f
Übersetzung: mit den Worten: "indem Soundso, Sohn des Soundso, anwesend ist, indem er soundso spricht".
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd =y n pa ḥ.t-nn-nsw
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN
Glossing: V -1sg PREP PRON TOPN
Übersetzung: Ich sprach zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: hry=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-ḏḥwty
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Herieus, seine Frau (und) seine Kinder, aus *Tmotnenthotes.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ nty nꜣ-ꜥy =f ẖn nꜣ tꜣ.w pꜣy
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP X NOUN PART
Glossing: PTCL REL V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL
Übersetzung: " 'Der, der groß ist in den Ländern' ist es."
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ lh̭ nty nꜣ-ḏr =f nꜣ-ḏr pꜣ sšr r.r =f
UPOS: PART NOUN PRON VERB PRON VERB PART NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Der starke Tor - sein sescher-Dämon ist noch stärker.
Transliteration: gr ꞽn wn-mtw =t smy n ṯꜣy-(n-)gnse
UPOS: PART PART X PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL PTCL (undefined) -2sg.f N.m PREP N.m
Übersetzung: "Oder hast du eine Anklage bezüglich Gewaltanwendung?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m =t ṯꜣy n =t nꜣy =w ḥs.w
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: "Komm, nimm dir ihre Lieder!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn st pḥ ꞽn n tws n ḥtp-nṯr n nṯr nṯry.t
UPOS: PART PRON VERB PART ADP X ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL 3pl V PTCL PREP (undefined) PREP N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: "Es geziemt sich nicht, sie zu einer Opferstiftung für einen Gott (oder) eine Göttin zu machen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽy-m-ḥtp
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: Imuthes.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =y šrr m-bꜣḥ ꞽmn (n) pꜣ ꞽnꜣḥ m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ꞽmn smꜣ-tꜣ.wy pꜣ-šw ꜥꜣ wbn m wꜣs ꞽmn pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ ḥry
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN ADJ VERB ADP PROPN PROPN NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN ADJ V PREP TOPN DIVN DIVN PTCL N.m
Übersetzung: indem ich vor Amun im Hofe flehte, (und ebenso) vor Amun-Re-Götterkönig, Amun-König-der-beiden-Länder, Schu, dem Großen, der in Theben aufgeht, (und) Amun, dem Urzeitlichen der beiden Länder, dem Herrn:
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: my-nn ꞽnp-ꞽ.ꞽr-dy-s pꜣy =f sn
UPOS: X PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Gleichbetitelte Anupertais, sein (des Imuthes) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tm ꜣbh̭ r pꜣ ꞽ.ꞽr tqn ꞽrm pꜣ ꞽ.ꞽr ḏr n tꜣy =f wp.t
UPOS: VERB VERB ADP PART VERB VERB PART PART VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V V PREP PTCL V V PTCL PTCL V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Vergiß nicht den, der tüchtig und stark war in seiner Arbeit!
Transliteration: ḏd ꞽr =y gyl ꜥꜣm bꜣk-(n-)sbk psꞽy sꜣ pꜣ-nfr-ḥr mw.t =f ta-swr pꜣy =(y) hy r.r =k
UPOS: X VERB PRON VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) V -1sg V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: mit den Worten: "Ich habe dir den Hirten und Diener des Sobek Pasis, Sohn des Pnepheros, seine Mutter ist Tasos, meinen Mann, anvertraut,"
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ms =s n =f sp n ꜥšꜣy
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP ADJ
Glossing: V -3sg.f PREP -3sg.m N.m PREP ADJ
Übersetzung: Sie schenkte ihm viele Kinder.
Transliteration: mtw =y ꞽr =w (r-)ḫrw =f n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V
Übersetzung: und ich werde es machen auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my-nn pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ tyꜣn
UPOS: X PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN
Übersetzung: ebenso Peteesis, Sohn des Dion,
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: sḏm pꜣ ḥf ꞽr pyr ẖn tꜣy =f tpḥꜣ.t
UPOS: VERB PART NOUN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Höre, du Schlange, die aus ihrer Höhle herausgekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n nꜣ md.t(.w) nty-ꞽw =w (r) ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) nty dy
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP X NOUN PRON ADV
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg ADV
Übersetzung: Möge befohlen werden, mir über die Dinge, die wegen der Dinge, die (sich) hier (zutragen), geschehen sollen, schreiben zu lassen!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽn =(t) st r nꜣ qr.w
UPOS: VERB PRON PRON ADP X NOUN
Glossing: V -2sg.f =3pl PREP (undefined) N
Übersetzung: Du hast sie ans Ufer gebracht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ pte ns-mt(r)-ḫm sy pꜣ-dy-ꞽry-nfr pꜣ ḥm-nṯr-n-ꜣs.t
UPOS: X NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) N.f PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Die Füße des Smetchêm, Sohnes des Petare(ns)nuphis, des Propheten der Isis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f ꞽhwre.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Ahure sprach zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy ꜥ.wy ꞽs pꜣ mn sꜣ pꜣ mn
UPOS: PRON NOUN X PART NOUN NOUN PART NOUN
Glossing: dem.m.sg N.m (undefined) PTCL N N.m PTCL N
Übersetzung: "Dieses Haus gehört dem Soundso, Sohn des Soundso."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: my ꞽn pꜣ-dy-ꞽnp sꜣ ḥr pꜣy =f sẖ-n-dny.t-pš r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy
UPOS: VERB VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Möge Petenuphis, Sohn des Horos, seine Teilungsschrift vor Gericht bringen!"
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =k dy.t nw =w wbꜣ pꜣ-šr-pꜣ-ryt r ꞽr nꜣy =f šn.w ꞽrm nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f wḫꜣ =w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON PRON NOUN PART X NOUN PRON PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP PERSN PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m V -3pl
Übersetzung: Und veranlasse, daß man sich um Pascherparit kümmert, um seine Anfragen und die Sachen, die er wünscht, zu erledigen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽy m ẖrb n hb ꞽh mn wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PROPN NOUN
Glossing: V PREP N.m PREP N.m PREP V DIVN DIVN
Übersetzung: Komme in der Gestalt eines Ibis und schaue Osiris Chontamenti!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =t m-bꜣḥ pꜣ kꜣ syt ꜥꜣ (n-)mn
UPOS: X PRON ADP PART NOUN VERB ADJ ADV
Glossing: (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V ADJ ADV
Übersetzung: Du bist vor dem großen zeugenden Stier (Osiris) alltäglich.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pa-tw sꜣ ḫꜥ-ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Patus, Sohn des Chayris.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-pr nḥṱy.ṱ ꞽrm =f rmṯ
UPOS: VERB VERB PART PRON NOUN
Glossing: V V PTCL -3sg.m N.m
Übersetzung: "Vertraue ihm nicht, (dem) Menschen!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r wn qlm n bny.t n kwk r ḏꜣḏꜣy =k
UPOS: PART X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "indem ein Kranz von Dumpalm(blättern) an deinem Haupt ist,"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rpy pꜣy =k by ḥr tꜣy =k ẖe.t ꞽw-ꞽw =k ḥtp ẖn tꜣy =k tyb.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Deine Seele möge sich auf deinem Leib verjüngen, während du in deinem Sarg ruhst.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: r.ꞽnk sꜣ rꜥ
UPOS: PRON NOUN PROPN
Glossing: 1sg N.m DIVN
Übersetzung: "Ich bin der Sohn des Re".
Datierung: 201 bis 250