thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mtw =k ꞽr =f n mḏꜣ r ẖe.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: und du sollst ihn (den Papyrus) zu einem Amulett für seinen Leib machen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ꞽp n nꜣ rmṯ.w ꞽr dy.t ꜥq
UPOS: PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP (undefined) N.m V V N.m
Übersetzung: Die Abrechnung der Leute, die (eine) Ration gegeben haben:
Datierung: -664 bis 324
Transliteration: hs n bk ḥmꜣ ꜣsy bele
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.m PREP N.m N.m N N
Übersetzung: Falkenkot, Salz, Schilf, bele-Pflanze.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḥp-mn ꞽr nb.t-pr tꜣ-nfr-rnp.t ta ḥry-by ꞽy-m-ḥtp sꜣ kꜣ-nfr
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN V N.f PERSN PRON TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, Sohn des Phimenis, geboren von der Herrin des Hauses Tnephremphis, der Tochter des Obersteinmetz Imuthes, des Sohnes des Konuphis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: n-ḏr.t-ḫpr=f r smy ẖrd-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) r tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm
UPOS: ADV PART VERB PROPN PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PTCL V PERSN PRON PERSN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Nachdem nun Cheredanch, Tochter des Petophois, gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, geklagt hat
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =n dy.t n =k pay mqmq
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -1pl V PREP -2sg.m dem.m.sg N.m
Übersetzung: Wir werden dir dieses Memorandum übergeben.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw =w dy.t n =f pꜣy =w ḥw-ḥwṱ ẖr-rnp.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3pl N.m N
Übersetzung: "'indem ihm alljährlich ihr (der 10 Aruren) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. der Pachtzins) gegeben wurde,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r pꜣy =w by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbṱ
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr (Pl.) Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos folgen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽry wp.t n.ꞽm =f r-ẖ pꜣ nty ꞽ.ꞽr =k swne n.ꞽm =f ꞽrm sḥm.t nb
UPOS: VERB NOUN ADP PRON ADP PART PRON X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADJ
Glossing: V N.f PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.f ADJ
Übersetzung: Mache davon Gebrauch entsprechend dem, was du kennst, mit irgendeiner Frau!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =f dy.t ḫpr mtre nb ꞽrm =k
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADJ PART PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V N ADJ PTCL -2sg.m
Übersetzung: und er möge veranlassen, daß mit dir alles Rechte geschehe,
Datierung: 1 bis 25
Transliteration: bn-ꞽw ꞽ.ꞽr =w ꞽy r-bw-nꜣy ꞽw-ḏbꜣ tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn ꞽn
UPOS: X VERB PRON VERB ADV ADP PART NOUN NOUN PART
Glossing: (undefined) V -3pl V ADV PREP PTCL N.f TITL PTCL
Übersetzung: "Es ist nicht wegen des Anteils des Amunspropheten, daß sie hierherkommen."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tm ꞽr wpy (n) mšꜥ ꞽw mn šbt sḏm n =k
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V V N.f PREP N.m PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Urteile nicht in der Öffentlichkeit, wenn kein Stock da ist, dir zu gehorchen!
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =s
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.f
Übersetzung: "O möge sie (die Adressatin) leben!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ẖnm nb yb nb wpy ḥp =w s n pꜣy-wgm
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP PROPN
Glossing: DIVN N.m TOPN N.m N.f V -3pl =3sg.c PREP TOPN
Übersetzung: Chnum, Herr von Elephantine, Herr der Arbeit, wurde in Bugem versteckt.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꞽr ꞽr sꜣe r pꜣ nṯr
UPOS: VERB VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: V V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Hüte dich vor dem Gott!"
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: ml =f s (n) nꜣy =f lybš.w ꞽrm nꜣy =f stbḥ=f-(n-)qnqn
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er gürtete sich (mit) seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pḥ r.ḥr =y pꜣ-hrw
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: V -3sg.m V PREP -1sg ADV
Übersetzung: (Eben erst) heute hat sie (die Urkunde) mich erreicht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =w n =t nꜣ tbtꜣ.w nšmꜣ.t (n) dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON X NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f (undefined) N N.f PREP N.f
Übersetzung: Man wird für dich die Zeremonien der Neschmet-Barke (in) der Unterwelt vollziehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bw-ꞽr =f rḫ ḏd ḫꜣꜥ ḏr.t.ṱ =k ẖn btw n pꜣ ꞽ.ꞽr sḥyḥ
UPOS: X PRON VERB VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PART VERB VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m V V V N.f -2sg.m PREP N.m PREP PTCL V V
Übersetzung: Er kann nicht "Tu deine Hände weg!" sagen bei der Bestrafung durch den, der examiniert hat (bzw. der examiniert).
Transliteration: ḫpr pay smt ꞽrm wꜥ lꜣbey r nꜣy =f yb.w ꞽn r nꜣy =f ḫl.w šspe
UPOS: VERB PRON NOUN PART X NOUN PART PRON PRON NOUN VERB PART PRON PRON NOUN VERB
Glossing: V dem.m.sg N.m PTCL (undefined) N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N V PTCL ART.poss:pl -3sg.m N V
Übersetzung: Dasselbe passierte (ihm) mit einem Bären, dessen Zähne entfernt worden waren, indem seine Zähne herausgerissen waren.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd stne n pꜣ ẖl-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V TITL PREP PTCL N.m
Übersetzung: Setne sprach zu dem Alten:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ns-ꞽmn sꜣ ns-ꞽꜥḥ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Nesamun, Sohn des Nesiah.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ꞽn =w n =f tꜣ mnḫ.t nꜣ ḥbs.w pr-šs-nsw nꜣ sꜣ.w nty ꞽr smt n nꜣ rpy.w kmy
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN X NOUN NOUN X NOUN PRON VERB NOUN ADP X NOUN PROPN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f (undefined) N.m N.m (undefined) N.m REL:m.sg V N.m PREP (undefined) N.m TOPN
Übersetzung: Man brachte ihm das Linnen (und) die Gewänder aus dem Byssoshaus (sowie) die Amulette, die denen der Tempel von Ägypten entsprechen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: dy =k st n =y
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m =3pl PREP -1sg
Übersetzung: Du hast sie mir gegeben.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: nt n pẖre(.t) šwy
UPOS: VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: V PREP N.f ADJ
Übersetzung: Zu einem trockenen Medikament zerreiben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hy wsꞽr nb-ḏdw m ḫꜥ =f
UPOS: INTJ PROPN NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: INTJ DIVN DIVN PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Oh Osiris, Herr von Busiris, bei seinem Erscheinen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tn wꜥ.t dny.t 1/3 r wꜥ.t n.ꞽm =n
UPOS: X X NOUN NUM ADP X ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.f NUM PREP (undefined) PREP -1pl
Übersetzung: pro Anteil ein Drittel für eine (jede) von uns.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: nw =y r.r =w ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON X PRON
Glossing: V -1sg PREP -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: "Ich habe sie alle gesehen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r pꜣy =f by r šms wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: nw =f r pꜣ qpe n ꞽny n tꜣy =f ry.t-ḥry.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "Er erblickte das Gewölbe aus Stein über sich."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w n ꞽhy ẖn be-wkm
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP N.m PREP TOPN
Übersetzung: "In Bugem sind sie im Jubel."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: (n-)ḏr.t bn-pw =w ꞽy ꜥn ḫꜣꜥ =f ḥr (n) pꜣy =f mšꜥ
UPOS: PART X PRON VERB ADV VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V ADV V -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Nachdem sie nicht mehr kamen, ließ er seine Truppen los(?).
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: r.ꞽnk bꜥpth-ꜥꜣ
UPOS: PRON X
Glossing: 1sg (undefined)
Übersetzung: "Ich bin *Baptho".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ qdy nꜣ ꞽsw.w r pꜣ ḏnf kmy pꜣy =f qy tꜣy =f wsh̭.t nꜣy =f dmy.w nꜣy =f rpy.w
UPOS: PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m (undefined) N.f PREP PTCL N.m TOPN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: der Umkreis der Kosten für das Gleichgewicht Ägyptens in seiner Länge und Breite, seine Städte, seine Tempel.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ṯꜣy =f pꜣy =(y) pr n pꜣ qd n pꜣ-wḏꜣ-mtw=s
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Er hat mein Haus/Vermögen im Gebäude(?) des Pa-wedja-metues bestohlen.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ḥꜣty =(y) mtr n.ꞽm =w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: N.m -1sg V PREP -3pl
Übersetzung: Mein Herz ist damit zufrieden.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: dny.t ꜥny ẖn sm n šr ṯꜣy sbꜥ.t šn
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN VERB NOUN VERB
Glossing: N.f ADJ PREP N.m PREP N.m V N.f V
Übersetzung: Ein schöner, gesegneter Anteil für einen Sohn ist es, Lehre zu empfangen und zu fragen.
Transliteration: mnḫ =f sꜣ =t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m N.m -2sg.f
Übersetzung: Er (Osiris) wird deinen Sohn trefflich machen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ys sp-2 tkr sp-2
UPOS: VERB X VERB X
Glossing: V (undefined) V (undefined)
Übersetzung: "Eile, eile, schnell, schnell!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ mws ršy mtw ꜣl =w s r syḥ
UPOS: PART NOUN VERB PART VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL N V PTCL V -3pl =3sg.c PREP N
Übersetzung: "Die Leber freut sich, nachdem man sie in die Balsamierungshalle hinaufgebracht hat."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: nꜣy =f hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Seine Grenznachbarn:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: r.ꞽnk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw
UPOS: PRON X X X PART NOUN ADP X ADP NOUN PRON X
Glossing: 1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) PREP N.f -3sg.m (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =t ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štyꜣ(.t) ta-ry.t ta ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw tꜣy =n mw.t (n-)wꜥ-sp
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP DIVN DIVN DIVN PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -1pl N.f ADV
Übersetzung: Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des Schetait-Heiligtums, Tarit, Tochter des Horirau, unsere (wessen?) gemeinsame Mutter.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šn =k m-sꜣ =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Du hast dich nach mir erkundigt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bw-ꞽr gr ḫpr m-sꜣ tꜣ wp.t pꜣ nṯr
UPOS: X PART VERB ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL V PREP PTCL N.f PTCL N.m
Übersetzung: Nichts geschieht ja außer dem Werk des Gottes.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: sẖ ꞽp sꜣ ꞽt-nṯr n mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ḏd-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN NUM PROPN
Glossing: V PERSN N.m TITL PREP DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle Djedher.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥn =f s n pꜣ-dy-mn sꜣ ṯꜣy-ḏy
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Er befahl dem Peteminis, Sohn des Sisois:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mtw =k yꜥ =f n mw n ḥsmn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: und du sollst ihn (den Becher) mit Natronwasser waschen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ(y)-kꜣ (sꜣ) wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pikos, (Sohn des) Smanres.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: yꜥbꜣ tḥꜣ n ḥꜣt.ṱ
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: N.f N.m PREP N.m
Übersetzung: "(Aber es sind) Leid und Bitternis im Herzen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ pš(.t) n wsr-ptḥ pꜣ ꞽbyṱ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Die Hälfte des Osephthais, des Imkers.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: m-ꞽr dy.t pꜣy =k šr (n) mn-ꞽry m-sꜣ mn-ꞽry (r) wn-mtw =s hy
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART X PRON NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.m
Übersetzung: Gib deinen Sohn keiner Amme außer einer Amme, die einen Mann hat!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šm pꜣy =k by r pꜣ ḥny ꞽrm wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Dein Ba geht mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, in die heni-Barke.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nꜣ sẖ.w nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w r pꜣ nḥḥ
UPOS: X NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Sprüche, die du zum Öl rezitieren sollst:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy=y-s ẖ.t.ṱ =f
UPOS: PART NOUN PRON
Glossing: PTCL N.f -3sg.m
Übersetzung: "Das ist sein Wortlaut:"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽ ꜥšꜣ rḫ ꞽn ꜣbh̭ =k
UPOS: INTJ ADJ VERB PART VERB PRON
Glossing: INTJ ADJ V PTCL V -2sg.m
Übersetzung: O Vielwissender, hast du vergessen?
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =tn ṯꜣy n =tn pꜣ 2/3 (n-)rn-n ꞽḥ pr.t rmṯ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NUM ADP NOUN NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -2pl V PREP -2pl PTCL NUM PREP N.m N N.m
Übersetzung: und ihr sollt die (anderen) beiden Drittel für euch im Namen von Rind, Korn und Mann nehmen.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: mtw =k nḫt.ṱ (pꜣ) sp rmṯ
UPOS: X PRON VERB PART NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m N.m
Übersetzung: Und rette (die) übrigen Leute!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: wšd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er erwies (dem Peteese seine) Ehrerbietung.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nt n-wꜥ-sp
UPOS: VERB ADV
Glossing: V ADV
Übersetzung: (Alles) zusammen verrühren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ṯꜣy ẖꜥy =s mtw =k dy.t ḥtp =s n pꜣy =s mꜣꜥ ꜥn
UPOS: VERB NOUN PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V N.f -3sg.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV
Übersetzung: " 'Mache eine Kopie davon und lege es (das Buch) wieder an seinen Platz zurück!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pḥ r ꜥ.wy ꞽw pꜣ šy wḫꜣ ꞽr-bnr ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL PTCL N.m V V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Haus kommt, wird das Schicksal suchen, ihr zu entrinnen.
Transliteration: ḥr-n-py sꜣ twtw ꞽr nb.t-pr ns-nb.t-ḥ.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Haremphois, Sohn des Thotoes, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: k.t-ꜥn-tꜣy
UPOS: X
Glossing: (undefined)
Übersetzung: "Und weiter:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y dy.t ṯꜣy =w m-sꜣ pꜣ nty-ꞽw =f r hn =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: "Ich habe nicht veranlaßt, daß (ein Vogel) weggenommen wird außer dem, dem er zustimmen wird."
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: dy =f ꜥḥꜥ ḏr.t.ṱ =f mḥ pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qlly ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er (der Kalasirier) hob seine Hand vor dem Großen des Ostens Pekrur, indem er sagte:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽw =w r qbḥ n =s mw ḥr ḥtp.t m-sꜣ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PROPN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Man wird ihr Wasser auf dem Opfertisch nach Isis und Osiris spenden.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hbr tꜣ sḫ.t nty-ꞽw ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣy
UPOS: NOUN PART NOUN PRON PROPN PART NOUN X
Glossing: N.m PTCL N.f REL:m.sg DIVN PTCL DIVN (undefined)
Übersetzung: Verderben dem Gefilde, das Isis, die große Göttin, ist!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: lh̭ r mšꜥ ꞽrm rmṯ-rḫ ꞽpd r mšꜥ ꞽrm tꜣy =f sfy
UPOS: NOUN PART VERB PART NOUN NOUN PART VERB PART PRON PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL V PTCL N N.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: (Ein) Narr, (der die Absicht hat,) mit einem Weisen zu gehen, (ist wie ein) Vogel, (der die Absicht hat,) mit seinem Schlachtmesser zu gehen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pꜣ nty-wꜥb
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PREP DIVN N.f TOPN PTCL DIVN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, im Sanktuar.
Transliteration: ꞽ nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w n dwꜣ.t nꜣ rse.w ꞽmnṱ nꜣ nty nꜥm m ẖybꜣ.t šn dwꜣ.t tsre.t ꞽ.ꞽry myt n wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ
UPOS: INTJ X NOUN ADP NOUN X NOUN X X PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN ADJ VERB NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: INTJ (undefined) TITL PREP N.f (undefined) N (undefined) (undefined) REL:m.sg V PREP N.f V N.f ADJ V N.m PREP DIVN DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, die sich ernähren vom Schatten des Umkreises der heiligen Unterwelt, bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bw-ꞽr =s ḫꜣꜥ pꜣ nty ꜥš n =s n pꜣ myt
UPOS: X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.f V PTCL REL V PREP -3sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie verläßt nicht den, der zu ihr ruft auf dem Wege.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: pꜣ nty gm n (n) nꜣ ꜥlq.w (n) ḏyꜣ.t.w ẖn pꜣ ẖry ḥr rhwe mtw =f nꜥ ẖr.ḥr =n nty-ꞽw pꜣ nṯr mḥ n ḥꜣty =f
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON PRON PART NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg V PRON PREP (undefined) N PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl REL:m.sg PTCL N.m V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Wer uns am Abend in den Mauerecken auf der Straße findet und Mitleid mit uns hat, der ist einer, dessen Herz der Gott ergreift.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t pḥ =w n nꜣy =k wte šꜥ.ꞽy
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f N.f
Übersetzung: " 'Ich werde veranlassen, daß sie deinem Verderben und Gemetzel anheimfallen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy.t s (n) pꜣ-dy-wsꞽr-ns-mtr (sꜣ) bꜥy-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Es (ist zu) geben (dem) Petosorsmetis (Sohn des) Bienchis, dem Propheten.
Datierung: 1 bis 25
Transliteration: twy-s hrw ꜥšꜣy ꞽw =f sh̭ (n) ḏr.ṱ =f ꞽw =f sh̭ n rd.wy.ṱ =f
UPOS: PART NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP N.f -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Schon seit vielen Tagen ist er an Händen und Füßen geschlagen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw pꜣy =s by šms r wsꞽr
UPOS: X PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP DIVN
Übersetzung: und ihr Ba folge dem Osiris!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-18 tꜣ my.t n ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ šꜥ-tw =k sṯny =k bw-ꞽr =k ꞽr hwš
UPOS: PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB X PRON VERB PRON X PRON VERB VERB
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V (undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V V
Übersetzung: Die 18. Lehre: Der Weg, geduldig zu sein, bis du dich beraten hast, daß du nicht Anstoß erregst.
Transliteration: tw n =w nꜣ nṯr.w (n) tꜣy =w šb.t tꜣ ꞽꜣw.t-n-pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN
Glossing: V PREP -3pl (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL N.f
Übersetzung: Als Belohnung hierfür gaben ihnen die Götter das Königsamt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: pḥ =y r.r =k pꜣ nḥs ꞽgš wnm-qmꜣ n rmṯ yb
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m TOPN N.m PREP N.m TOPN
Übersetzung: "Ich bin zu dir gekommen, du Neger, Nubier, Harzfresser von Elephantine-Mann!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ =w ꞽw =w ršy n.ꞽm =tn
UPOS: VERB VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V -3pl PTCL -3pl V PREP -2pl
Übersetzung: Laß nicht zu, daß sie über euch spotten!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my-ꞽre nꜣ wḥr.w n pꜣ-hwl-ꞽꜣ.t.ṱ dy.t n =y pꜣ nty n mꜣꜥ.t n pꜣ nwn
UPOS: VERB X NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP TOPN V PREP -1sg PTCL REL:m.sg PREP N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Mögen die Hunde von *Phulôt mir geben, was recht ist im Urgewässer!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ šme n pa-dy.t ꞽrm nꜣy =f sn.w nꜣy =w sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w (n) tꜣ-s.t-(n-)ꞽw=y-ꞽw
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N PREP TOPN
Übersetzung: Der Schwiegervater des Pates und seine Brüder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tsengeis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nḫt.ṱ =(y) n-ḏr.t-n tꜣ wery(.t)
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP PTCL N.f
Übersetzung: Rettet mich vor dem bösen Genius!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-pw =k ꜥnꜥn md.t pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f PTCL N.m
Übersetzung: Du hast überhaupt nichts verweigert(?).
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣy =t mnq mnq.ṱ =f =t(!)
UPOS: PRON PRON NOUN VERB PRON PRON
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V -3sg.m -2sg.f
Übersetzung: Dein Ende wird dich erledigen.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlksꜣntrs ꞽrm pꜣ nẖb nty n rꜥ-qd
UPOS: PART NOUN PART PART NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL TITL PTCL PTCL N.f REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: (und zur Zeit) des Priesters des Alexander und der Reihe (von eponymen Priestern), die in Alexandria  (eingeschrieben) ist.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: r md(.t)-mꜣꜥ.t (r) pr
UPOS: PART NOUN PART VERB
Glossing: PTCL N.f PTCL V
Übersetzung: Die Wahrheit wird hervorkommen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =t mnḫ ꞽwṱ nꜣ by.w ꜥy.w
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP (undefined) N.m ADJ
Übersetzung: Du bist trefflich unter den großen Bas.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd stne
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V TITL
Übersetzung: Setne sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wn ḥlle ḥr tꜣ ꜥry nty ḥr-ḏꜣḏꜣ =k
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -2sg.m
Übersetzung: Es ist eine Trübung (o.ä.) auf der Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =k ṯꜣy tꜣ ḥꜣ.t tꜣ my.t (m-)qdy wꜥ mw nḏm ꞽw =f thm pꜣy =f wy
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN PART NOUN PART X NOUN ADJ PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL N.f PTCL N.f PTCL (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: indem du den Anfang des Weges nimmst wie ein süßes Wasser, das seinen Lauf einschlägt,
Datierung: 101 bis 200