thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ḫr tw =f s n pꜣy =f mryṱ (r-)ḏbꜣ lg rwš ẖn ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er (der Gott) gibt es (das Geld) seinem Liebling, um die Sorge in dessen Herzen zu beenden.
Transliteration: tw =f rpy ꜥty.w =k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m V N.f -2sg.m
Übersetzung: Möge er veranlassen, daß sich deine Glieder verjüngen!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ ḥry pꜣ-s-n-mṯk ꞽrm nꜣy =f s.t.w
UPOS: PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f
Übersetzung: (das Grab) des erhabenen Psammetichos und seine Plätze,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽn =w n =t tꜣ sšt n ꜣs.t r tp =t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f PREP DIVN PREP N.m -2sg.f
Übersetzung: Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ꞽnk ꜥnep-ꜥꜣ myry-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ mꜣꜥ.t-ꞽb thy-by-ꜥꜣ ꞽr-wy wꜣw yꜥh-ꜥꜣ
UPOS: PRON X X X X X X X
Glossing: 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thibio, Arouei, Ouôou, Jauô."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ḏdy s ḏd mnꜥš sp-2 mnꜥnf sp-2 ph-ꜥꜣ-ny sp-2 n hh n sp
UPOS: VERB PRON X X X X X X X ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V =3sg.c (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Sag viele Male "*Mnasch, *Mnasch, *Mnanf, *Mnanf, *Phoni, *Phoni"!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: spsp r-ꞽw =f ꞽr n.ꞽm =f n tꜣ nṯr.t pꜣy
UPOS: NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL
Übersetzung: Eine Darlegung (o.ä.) ist es (das folgende), die er der Göttin machte (d.h. vortrug):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pꜣ-dy-ḫnsw
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Petechons sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: my ꞽn =w pꜣ šsp ḥḏ (r) pꜣy =s ꜥfṱ ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: VERB VERB PRON PART VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V V -3pl PTCL V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Möge man den Geldempfang(?) in seinen Kasten vor dir bringen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-mtw =f pꜣy =f wš wnw.t sḏm
UPOS: X PRON PRON PRON NOUN NOUN VERB
Glossing: (undefined) -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m V
Übersetzung: Er hat seine Zeit(?) der Stunde des Hörens.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: mḥ-6 bn-pw =f ḫpr
UPOS: NUM X PRON VERB
Glossing: NUM.ord:m.sg (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: "(Der) sechste (Herrscher) - er war nicht (bzw. hat nicht existiert)".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ pr-ꜥꜣ pꜣy =n nb ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ
Übersetzung: "O Pharao, unser großer Herr!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn pꜣ ḫpr n md(.t)-b(y)n(.t) r.ḥr =y n pꜣ tꜣ n nꜣ wpy.w r-ḏbꜣ-ḫpr tw =y ꞽr-rḫ pꜣ rn n nꜣ nṯr.w nty ḫpr ꞽrm =k n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ wpy.w
UPOS: X PART VERB ADP NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN X X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: (undefined) PTCL V PREP N.f PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m (undefined) (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP (undefined) N REL V PTCL -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Es gibt nichts Böses auf Erden (d.h. überhaupt nichts Böses) gegen mich für die Richter, denn ich kenne den Namen der Götter, die mit dir in der Halle der Richter sind.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn tꜣy =w pr.t sḫ.t ꞽn tꜣy
UPOS: PART PRON PRON NOUN NOUN PART X
Glossing: PTCL ART.poss:f.sg -3pl N N.f PTCL (undefined)
Übersetzung: "Es ist nicht ihr (Pl.) Saatgetreide."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr=f ꞽw wꜣḥ =k ḥn =s r dy.t n =n pꜣ gy-(n-)ḏlꜥ-md(.t)
UPOS: X PART VERB PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL V -2sg.m V -3sg.f PTCL V PREP -1pl PTCL N.m
Übersetzung: Es ist so, daß du befohlen hattest, uns die Registrierung zu geben (zu gewähren).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dwn =k n dwꜣe ḥr pꜣy =k klk n ḫrp n pꜣ hrw nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f n.ꞽm =f n-ge hrw nb ḏd r.ꞽr pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f nb r mtr n-ḏr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k wꜥb r btꜣ nb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADV NOUN ADJ X X PART PRON PRON PART VERB PRON ADJ PART VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m ADV N.m ADJ (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADJ PTCL V PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP N.f ADJ
Übersetzung: An dem Tage, an dem du es machen wirst (d.h. willst), oder irgend einem Tag, sollst du dich früh am Morgen von deinem Bett erheben, damit alles, was du tun wirst (d.h. willst), durch deine Hand genau sein (d.h. geschehen) wird, indem du rein bist von jedem Übel.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bw-ꞽr =k ꞽr ꞽp r rmṯ-(n-)qnqn šꜥ-tw =k wḫꜣ =w wbꜣ tꜣy =k sy-thyṱ.t
UPOS: X PRON VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3pl PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Du denkst nie an die Kämpfer, bis du sie (jetzt) gegen dein Unglück (herbei)wünschst."
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd n =f pꜣ ꜣbey
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: Der Panther sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gm =f wꜥ.t tbe.t n ḫt n qde.t
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Er fand eine Truhe aus Aleppokiefernholz.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ḏd
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V
Übersetzung: indem er sagte (d.h. und er sagte weiters):
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tꜣ ḥm ms.t ꜥꜣ nꜣ ḥs ꜥꜣ sby ḏd pꜣy =w rn
UPOS: PART X NOUN NOUN X NOUN NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.f N (undefined) N.m N V V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Die vierzig(?) Geburts(tags)lieder (und) Liedgesänge (o.ä.) - lächerlich, ihren Namen zu nennen!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽn wn md(.t) ꞽw =s šlf
UPOS: PROPN PART X NOUN PART PRON VERB
Glossing: PERSN PTCL (undefined) N.f PTCL -3sg.f V
Übersetzung: "Naneferkaptah, ist irgendetwas nicht in Ordnung?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my dy =w s
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Möge es gegeben werden!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: q(y) =k ẖn tꜣ dwꜣ.t ꞽw =k mnḫ ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f PTCL -2sg.m V N.m ADJ
Übersetzung: Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du jeden Tag erfolgreich bist.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t rnn.t
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f
Übersetzung: Der Gott ist der, der Reichtum gewährt.
Transliteration: nꜣ-nfr rmṯ r ꜥꜣ r nq
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PART VERB
Glossing: V N.m PREP N.m PTCL V
Übersetzung: Ein Mann ist sexuell (noch) tüchtiger als ein Esel.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =(y) mqmq n.mtw =k r mtr
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP -2sg.m PREP N
Übersetzung: Mein Memorandum ist bei dir als Zeuge(?).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: šp n pꜣ nṯr n pꜣ rmṯ-nṯr dy.t ꜥy ḥꜣty.ṱ =f n nꜣy =f ssw nꜥ
UPOS: NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB
Glossing: N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m V V N.m -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V
Übersetzung: Das Geschenk des Gottes für den Gottesmann ist, (ihm) für die Zeit seines (Erden)wandels Geduld zu geben.
Transliteration: mtw =w nꜣ nty dy.t
UPOS: PRON PRON X PRON VERB
Glossing: PRO -3pl (undefined) REL:m.sg V
Übersetzung: Sie (Leben und Tod) sind es, die geben.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꜥš =s r ꜣštšy.t tꜣy =s sn.t ḫm.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: V -3sg.f PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f ADJ
Übersetzung: Sie rief nach Aschteschit, ihrer jüngeren Schwester:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pa-mnḥ
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: Pamenos.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wꜥ ẖl-rse pꜣy
UPOS: X NOUN PART
Glossing: (undefined) N.m PTCL
Übersetzung: Er ist ein Pflegekind(?).
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: bn-ꞽw =k h̭m ꞽn ḏd bn-ꞽw =y gm nꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =st
UPOS: X PRON VERB PART X X PRON VERB X PRON PRON PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL (undefined) (undefined) -1sg V (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl
Übersetzung: Es ist dir nicht unbekannt (wörtl. "du ignorierst nicht"), daß ich nicht herausfinden werde, was sie tun werden.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ꜥḫe =s ẖn =s ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV
Glossing: V -3sg.m V -3sg.f PREP -3sg.f ADV
Übersetzung: Er erhob auch ihn (den Himmel) an ihm (dem Fest).
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣy =f msḏr n wnmy pꜣy nꜣ.w-nfr =f
UPOS: X PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Wenn es sein rechtes Ohr ist, ist er gut (geeignet).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =k n =y pꜣy =w ḥḏ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Du hast mir ihr Geld gegeben (d.h. das Geld für die Kühe).
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: pꜣ ꞽmn(ṱ) pꜣ ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ẖyl
UPOS: PART X PART X PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) PTCL (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Der Westen (und) der Osten: die Straße.
Datierung: 151 bis 175
Transliteration: mtw =t s
UPOS: PRON PRON PRON
Glossing: PRO -2sg.f =3sg.c
Übersetzung: Dir gehört es.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mḥe
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Mehit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw=w-st pꜣ snf n nꜣ sꜣb.w r.ꞽr ẖdb nty-ꞽw bn-pw =w dy.t pḥ =f n-ḏr.t.ṱ =w r-ꞽw =w ꜥnḫ
UPOS: PART PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.m V V REL (undefined) -3pl V V -3sg.m PREP -3pl PTCL -3pl V
Übersetzung: "Das ist das Blut der Ruchlosen, die getötet haben, denen man es zu Lebzeiten nicht heimgezahlt hat".
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy wꜣḥ =y hb ꜥn
UPOS: PRON VERB PRON VERB ADV
Glossing: dem.pl V -1sg V ADV
Übersetzung: "Darüber habe ich schon(?) geschrieben"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w ꞽpd fy (n) mꜣꜥ r pꜣy =f ꞽry ꞽw mḥy.t (r) hy n.ꞽm =f
UPOS: PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.f PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn ein Vogel von einem Platz zum andern fliegt, (dann) muß er Federn lassen (wörtl. wird ihm eine Feder ausfallen / werden ihm Federn ausfallen).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =y sḫw ḏẖm n nmy ꞽw =f ẖr snf
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PART PRON ADP NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP N.f PTCL -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Meine Schlachtstätte ist besudelt von Gemetzel, indem sie voller Blut ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣ-ꜥn ḥqꜣ n pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f rḫ sy mtw tm btw pḥ =f
UPOS: VERB NOUN ADP PART PRON PRON VERB VERB X VERB NOUN VERB PRON
Glossing: V N.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m V V (undefined) V N.m V -3sg.m
Übersetzung: Gut ist der Hunger desjenigen, der es verstehen wird, sich zu sättigen, ohne daß ihn Leid trifft.
Transliteration: pr-ꜥꜣ n nꜣ tš.w nty ḥry ꞽrm nꜣ tš.w nty ẖry
UPOS: NOUN ADP X NOUN PRON ADV PART X NOUN PRON ADV
Glossing: N.m PREP (undefined) N.m REL ADV PTCL (undefined) N.m REL ADV
Übersetzung: König der oberen Regionen und der unteren Regionen,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw =f smy (n) ṯꜣty
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP TITL
Übersetzung: und wenn er dem Wesir klagt
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd bn nꜣ tww.w n mfky ꜣn m-qdy.t wꜥ wrs n ꞽt n pꜣy =f gy n rd.ṱ n nꜣy =t qꜥꜣ.t.w wt
UPOS: X PART X NOUN ADP NOUN PART PART X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.m PREP N.f PTCL PTCL (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.f ADJ
Übersetzung: "Denn die Türkisberge sind nicht wie (d.h. kommen nicht heran an) ein (einziger) Gerstenhalm in ihrer (Sg.) Art des Wachsens (bzw. in ihrem Wachstum) in deinen grünenden Hochfeldern."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pr ꞽh sr n =f nfr
UPOS: VERB ADP VERB ADP PRON ADJ
Glossing: V PREP V PREP -3sg.m ADJ
Übersetzung: Komm heraus und künde ihm Gutes!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-mtw =y kꜣ nmṱy.ṱ.t n-bnr =w
UPOS: X PRON ADJ NOUN ADV PRON
Glossing: (undefined) -1sg ADJ N.f ADV -3pl
Übersetzung: "Ohne sie habe ich keine Kraft mehr."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: yꜥh-ꜥꜣ pꜣ-ẖrd.ṱ rn =y.ṱ n pꜣy =(y) rn n mtr
UPOS: X X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N
Übersetzung: "*Jaho das Kind ist mein Name als mein wirklicher Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =(y) šr stm
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL
Übersetzung: "Mein Sohn Setne!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn =w ṱ =k ẖn nꜣ nṯr.w nꜣ mꜣnw
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN X PROPN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N (undefined) TOPN
Übersetzung: Man bringt dich unter die Götter der Westberge.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜣbyn ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-ꜥꜣ
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V V N.m PREP N.m
Übersetzung: Stelle dich nicht elend in Gegenwart eines Vornehmen / eines Reichen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: k.t
UPOS: ADJ
Glossing: ADJ
Übersetzung: Ein anderes (Rezept):
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k hb n =y n swn.ṱ =w ḫpr=f r-ꞽw =y dy.t s n-ḏr.t ta-hꜣ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON X PART PRON VERB PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP N.m -3pl (undefined) PTCL -1sg V =3sg.c PREP PERSN
Übersetzung: Und du sollst mir über ihren Preis schreiben, damit ich ihn in die Hand der Taha gebe.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: dmy ꞽw mn-mtw =k mhw.t n.ꞽm =f ḥꜣty.ṱ =k tꜣy =k mhw.t
UPOS: NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.f PREP -3sg.m N.m -2sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Eine Stadt, in der du keine Familie hast, (in der) ist dein Herz deine Familie.
Transliteration: mwt =f ḥr pꜣ tme r bw-ꞽr-tw =f pḥ pꜣy =f tš
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er starb in der Stadt(?) / auf dem Festland(?), ehe er sein Land erreichte.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn =k ẖn tꜣy =k ḥ.t ẖn tꜣy =k tybe.t wḥm =k rpy ẖn =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Mögest du dauern in deinem Grab in deinem Sarg und dich wieder darin verjüngen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ḏd =tn
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -2pl
Übersetzung: "Ihr habt gesagt:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r pꜣy =f by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Ba wird vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr tp =k wš n ṯꜣw
UPOS: X VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) V N.m -2sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Dein Kopf soll nicht des Lebensodems ermangeln.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: šm =k r wsh̭ꜣ.t ꞽw wsꞽr ẖn =s
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART PROPN ADP PRON
Glossing: V -2sg.m PREP N.f PTCL DIVN PREP -3sg.f
Übersetzung: Du gehst zu einer Halle, in der Osiris ist.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽr n wꜥ.t wnw.t mtw =f ḫpr (n) tꜣy hṱe
UPOS: VERB ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP (undefined) N.f (undefined) -3sg.m V PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: In einem Augenblick gemacht, und es wirkt (wörtl. geschieht) sofort.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ẖꜥrꜣ.t ꞽw =s ḏnṱ wp.t ꞽw =s smn ḫr sbq bꜣk n nb
UPOS: NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: N.f PTCL -3sg.f V N.f PTCL -3sg.f V PTCL V N.m PREP N.m
Übersetzung: (Gut) bemessene Speise, festgesetzte Arbeit - da ist ein Diener klein (d.h. demütig) gegenüber (seinem) Herrn.
Transliteration: ḥn =f s n =w
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP -3pl
Übersetzung: "Er befahl ihnen:"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏṱḥ =w n n wꜥ.t s.t-ḥ.t-nṯr
UPOS: VERB PRON PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3pl PRON PREP (undefined) N.f
Übersetzung: Sie sperrten uns in einem Tempelplatz (Pastophorion) ein.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =s pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.f PERSN
Übersetzung: Peteese sagte zu ihr:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wsr n =f ḥr mꜣꜥ-ḫrwy m ꞽh̭e rꜥ nb.w
UPOS: VERB ADP PRON PROPN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ
Glossing: V PREP -3sg.m DIVN ADJ PREP N.f N.m ADJ
Übersetzung: Horus der Gerechtfertigte sei für ihn mächtig im Horizont jeden Tag!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nṯr.w mꜣꜥṱ.w m ꜣte.t ḏmꜣꜥ nꜣ ꞽyẖ.w n nꜣ ḥs.w nty ḥr tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN PROPN X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: N N.m PREP N.f TOPN (undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: die gerechten Götter im Distrikt von Djeme, die Geister der Seligen, die in der Nekropole von Djeme sind,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: mtw =f ḥtp r pꜣ nty-wꜥb
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und es (das Kultbild) soll im Sanktuar ruhen,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =f wꜥ ꞽwn r pr ꞽmnṱ n snf r pr-swn n ḫn-mn
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PART X ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL (undefined) PREP N.m PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Er machte im Vorjahr eine Fahrt nach Westen, nach Psonis (im Gau) von Achmim.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šms =k ḥ.t-ḥr nb.t-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN
Glossing: V -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Du wirst Hathor, der Herrin des Westens, folgen.
Transliteration: ḫr ꞽw pꜣ ꞽyẖ r-ẖn
UPOS: PART VERB PART NOUN ADV
Glossing: PTCL V PTCL N.m ADV
Übersetzung: Dann wird der Geist hereinkommen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz
Übersetzung: "Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥrḥ (r) nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =y sṯꜣ.ṱ =y (r-)ẖn
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADV
Glossing: V PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) -1sg V -1sg ADV
Übersetzung: "Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre!"
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t rnn.t ꜥfꜥ r-ẖ tꜣy ḥn =f
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN ADP X VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f N.m PREP (undefined) V -3sg.m
Übersetzung: Der Gott ist es, der Reichtum und Geiz gibt entsprechend dem, was er befohlen hat.
Transliteration: ꜥꜣ-m wr ꜥm rn =k
UPOS: X ADJ X NOUN PRON
Glossing: (undefined) ADJ (undefined) N.m -2sg.m
Übersetzung: "Großer Om (und) Am ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wn ꞽr.t.ṱ =k n-ge pꜣy =k ẖl mtw =k nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k ꜥš r pꜣ wyn
UPOS: PART PRON VERB NOUN PRON ADV PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V N.f -2sg.m ADV ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wenn du dein(e) Auge(n) öffnest oder (die) deines Knaben und das Licht siehst, sollst du zum Licht rezitieren:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k dy.t wꜥ.t r pꜣ ꜥḫ
UPOS: X PRON VERB X ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst eines (d.h. ein Kügelchen) in das Kohlebecken geben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ṯꜣy rmṯ-ḫm r pꜣy =k tgs
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Nimm einen kleinen Mann in dein Boot!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.ꞽre ḫr-ꞽr =k sḏr ḥr qme wꜣḏ ꞽ.ꞽr =k wꜥb r sḥm.t
UPOS: VERB PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V PTCL -2sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V PREP N.f
Übersetzung: Du legst dich auf frisches Schilf, indem du rein bist von einer Frau (d.h. keine Frau berührt hast),
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =(y) nb ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ
Übersetzung: Mein großer Herr!
Datierung: -664 bis -30
Transliteration: pꜣy-dy=w pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tn
UPOS: PROPN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL REL:m.sg V PREP DIVN
Übersetzung: Petaus ist es, der vor Soknebtynis spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f snqy n msḥ r rmṯ-ꜥꜣ ḥry gr r dy.t n =f nkt
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART NOUN NOUN PART PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL N.m N.m PTCL PTCL V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn er ein Krokodil ernährt: Ein Vornehmer oder Vorgesetzter wird ihm Besitz geben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r wn md.t ꞽw =w ḥn s n.ꞽm =s dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s
UPOS: X PART X NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V =3sg.c PREP -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn es etwas gibt, worüber man hier befehlen wird (d.h. wenn man einen Wunsch hat), möge man befehlen, mir darüber schreiben zu lassen!
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: ꞽw =s ḥṱy (n-)ḏr.t.ṱ =k mtry ḫrw =y mtw =k ḏd ḫpry n wsꞽr
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP -2sg.m V N.m -1sg (undefined) -2sg.m V N.f PREP DIVN
Übersetzung: Es wird notwendig sein bei dir (wörtl. in deiner Hand), (daß) meine Stimme richtig ist, und du wirst sagen: "Ein Wunder des Osiris!"
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: smḥ pꜣ-tꜣ-ẖr pꜣy
UPOS: NOUN PROPN PART
Glossing: N.m TOPN PTCL
Übersetzung: Die linke Seite ist das Syrerland.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =t ḥs r nḥḥ m-sꜣ wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN X
Glossing: (undefined) -2sg.f V PREP N.m PREP DIVN (undefined)
Übersetzung: Du bist gepriesen in Ewigkeit hinter Osiris.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽḫ pꜣ nty-ꞽw =k ḏd ꞽ.ꞽr s
UPOS: PRON PART PRON PRON VERB VERB PRON
Glossing: Q PTCL REL -2sg.m V V =3sg.c
Übersetzung: "Was willst du, daß wir tun?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ hyn.w n pꜣ ꜣḥ ḏr =f
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN X PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Die Grenznachbarn des ganzen Ackers:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd md(.t) ꞽw ḏd =y s n =k tꜣ-ḥꜣ.t tꜣy
UPOS: X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) N.f PTCL V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m ADV (undefined)
Übersetzung: (und) sagte: "Ich habe es dir ja gleich gesagt!"
Datierung: -332 bis -30