thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: dy =t mty ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n pꜣy =(y) pr nty qd ḥbs ḥnꜥ pꜣy =f ꞽnḥ nty n tꜣ ꞽw(y.t) mḥṱ n nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-n-tꜣ-ꞽḥ.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB VERB PART PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN X ADP NOUN ADP PART PROPN
Glossing: V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) PREP N.f PREP PTCL TOPN
Übersetzung: „Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für mein Haus, das gebaut und gedeckt ist, und für seinen Hof, der im nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜥq =ysn m-sꜣ =y r ḥ.t-nṯr.ṱ =k
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl PREP -1sg PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: wenn sie hinter mir in deinen Tempel eintreten (wollen),
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḥtp-tꜣ-nsw
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: ‚Ein Opfer, das der König gibt.‘
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: hy ꞽn-nweꜣ.t qbqk wsꞽr ḥr ꜣs.t nb-tꜣ-ḥ.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t
UPOS: INTJ PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN
Glossing: INTJ DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Heil Nut, Geb, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, Harsiese,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n qrḏ sꜣ pa-mn-s ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n ḏḥwty-rsy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: „Norden: das Haus des Kolluthos, Sohnes des Pamonnasis, und das Haus des Thotresi, Sohnes des Harsiesis.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: dy =t mty ḥꜣty =y n pꜣy =f ḥḏ pꜣ-bnr-n pꜣ 1/10 n nꜣ sẖ.w rd.w n nw.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NUM ADP X NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL NUM PREP (undefined) N.m N.m PREP N.f
Übersetzung: „Du hast mein Herz zufriedengestellt mit seinem Geld außer (d.h. zusätzlich zu) dem Zehntel für die Schreiber und Agenten von Theben.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: rꜣ =y ts
UPOS: NOUN PRON NOUN
Glossing: N.m -1sg DIVN
Übersetzung: Mein Mund ist der Scharfe,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: tw =tn tꜣ nb r.ꞽry r tꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADJ ADP NOUN
Glossing: V -2pl N ADJ PREP-adjz:m.sg PREP N.m
Übersetzung: möget ihr jedes Übel, das an mir ist, zum Boden hin vertreiben.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: nꜣy =f hyn.w
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: „Seine Grenznachbarn:“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mtw =t nꜣy =f qnb.w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w
UPOS: PRON PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl
Übersetzung: „Dir gehören seine (des Hauses) Gerichtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: spṱ =y nb-tꜣ-ḥ.t
UPOS: NOUN PRON PROPN
Glossing: N -1sg DIVN
Übersetzung: meine Lippen sind Nephthys!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ n-rn=f
UPOS: X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP
Übersetzung: „Ich habe nichts auf der Welt (d.h. keinerlei Anspruch) in seinem Namen.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: „Geschrieben von Petemestus, Sohn des Horos.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mtw =t pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry ḥnꜥ nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w
UPOS: PRON PRON PART NOUN X PART X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL N.m (undefined) PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl
Übersetzung: „Dir gehört das obengenannte Haus mit allem, was mir gehört, und dem, was ich hinzuerwerben werde.“
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ly =t
UPOS: ADP PRON
Glossing: PREP -1sg
Übersetzung: von mir
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: st ꞽr-rḫ s ḏd dy =y ḥr r qs.t
UPOS: PRON VERB PRON X VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: 3pl V =3sg.c (undefined) V -1sg N.m PREP N.f
Übersetzung: Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein), daß ich mich um das Begräbnis gekümmert habe.
Transliteration: my ṱy
UPOS: VERB PRON
Glossing: V 2sg.m
Übersetzung: Kommt,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: my ḥn =w s r tm dy.t sh̭ =w r.r =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Möge befohlen werden, ihn nicht zu behindern/belästigen!
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-dy-ḫnsw pꜣ nby
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL N.m
Übersetzung: An Petechonsis, den Goldschmied.
Transliteration: m-ꞽr dy.t sh̭ =w r.r =f ḥnꜥ ṯꜣw-ꜥẖy pꜣy =f h̭br
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V V V -3pl PREP -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man ihn und (d.h. oder) Tjauachi, seinen Partner, behindert / belästigt!
Transliteration: nn šnꜥ =tn pꜣ ꞽp n rꜥ
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL V -2pl PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Ihr werdet nicht den Boten des Re zurückdrängen.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd m-ꞽr sh̭ r.r =f
UPOS: X VERB VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) V V PREP -3sg.m
Übersetzung: (indem er) sagt: „Behindert / beästigt ihn nicht!“
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-dy-ḫnsw pꜣ ḥry-nby
UPOS: ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: An Petechonsis, den Obergoldschmied:
Transliteration: tw =tn mwt nb sp-2 ḫfṱ nb sp-2 ḏꜣ nb sp-2 nsꞽy nb sp-2
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ X NOUN ADJ X ADJ ADJ X PROPN ADJ X
Glossing: V -2pl N.m ADJ (undefined) N.m ADJ (undefined) ADJ ADJ (undefined) DIVN ADJ (undefined)
Übersetzung: damit ihr jeden Wiedergänger, jede Wiedergängerin, jeden Feind, jede Feindin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, jeden $nsı͗j$-Dämon, jede $nsı͗j$-Dämonin vertreibt!
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: h-nṱ ꞽw =y sp-2 .n =y
UPOS: PART VERB PRON X X PRON
Glossing: PTCL V -1sg (undefined) (undefined) -1sg
Übersetzung: Denn ich kam,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ꞽ:ḏdy s n pꜣ gl-šr r dy.t m-sꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADP PART PROPN PART VERB ADP PRON
Glossing: V =3sg.c PREP PTCL PERSN PTCL V PREP -3sg.m
Übersetzung: Sage dem Kalasirier, er möge ihn (den Choachyten) ebenfalls unterstützen,
Transliteration: st ꞽr-rḫ s r-ḏbꜣ pꜣ wꜣḥ-mw
UPOS: PRON VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: 3pl V =3sg.c PREP PTCL TITL
Übersetzung: Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein) wegen Teos, des Choachyten,
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =k dy.t dy =f s ꞽw =y (r) dy.t dy =k s
UPOS: PART PRON PRON VERB VERB PRON PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -2sg.m V V -3sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Was du ihn geben läßt, werde ich dich geben lassen.
Transliteration: ḏd pꜣ wꜣḥ-mw n nꜣ rmṯ.w-ꜥy(.w) ḏd =f n =y
UPOS: X PART NOUN ADP X NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL TITL PREP (undefined) N V -3sg.m PREP -1sg
Übersetzung: folgendermaßen: Der Choachyt der großen Männer, er hat zu mir gesagt:
Transliteration: ꞽ ꞽr-ḥr wty.t
UPOS: INTJ NOUN ADJ
Glossing: INTJ N.f ADJ
Übersetzung: O unversehrtes Horusauge,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: pst =s
UPOS: X PRON
Glossing: (undefined) -3sg.f
Übersetzung: wenn es erstrahlt.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd =f bw-ꞽr nkt ḫpr n sḥn-nfr bw-ꞽr =f ꜣq n sḥn-byn
UPOS: VERB PRON X NOUN VERB ADP NOUN X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m V PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Er sagte: Besitz entsteht nicht durch gute Anordnung, er geht (auch) nicht durch schlimme Anordnung verloren.
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty ꞽ.ꞽr-rḫ pꜣy =w ssw
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Der Gott ist es, der ihren (eorum) Termin kennt.
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: ḏd =f pꜣ nty mr md.t ꞽw =f (r) šm n.ꞽm =s
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f
Übersetzung: Er sagte: Wer eine Sache liebt, wird an sie herangehen.
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: nm pꜣ nty ꞽr-rḫ swṱ =f
UPOS: PRON PART PRON VERB VERB PRON
Glossing: Q PTCL REL:m.sg V V -3sg.m
Übersetzung: Wer ist es, der es /sich ausliefern kann?
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: rmṯ mꜣꜥ rmṯ-rḫ ꜥš r ḫpš =f
UPOS: NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossing: N.m ADJ N V PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Ein wahrer Mann – ein kluger Mann ruft nach dessen starkem Arm.
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: ḏd =f wḏꜣ.t tꜣy
UPOS: VERB PRON NOUN X
Glossing: V -3sg.m N.f (undefined)
Übersetzung: Er sagte: Es ist ein Rest/ eine Reserve.
Datierung: -300 bis -251
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ ꞽr rmṯ-nmḥ n pꜣy =k pr šꜥ ḏ.t
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: „Ich werde nicht (mehr) frei sein können in deinem Hause bis in Ewigkeit.“
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =y tẖb r tꜣ md.t n ꞽbd-3 ꜣḫ.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: PTCL -1sg V PREP PTCL N.f PREP N.m N.f
Übersetzung: indem ich (Wasser) sprenge für die Angelegenheit (d.h. das Fest) im (Monat) Hathyr,
Datierung: 376 bis 400
Transliteration: sẖ pꜣ-dy-ꜣs.t-nfr.t (sꜣ) ḥr-nḏ-ꞽṱ=f pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n ꜣs.t n ḏr.ṱ =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Geschrieben von Petesenophris Sohn des Harendotes, dem Schreiber des Gottesbuches der Isis, von eigener Hand.
Datierung: 376 bis 400
Transliteration: ꞽw sḥm.t ꜥnḫ-n=s-nfr-ib-rꜥ sꜣ.t n pꜣ-qrr sꜣ pꜣ-kꜣm mw.ṱ =s ta-pꜣ-šy-nfr tꜣy =f ḥm.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr ꞽmn pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ ḏd-ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw mw.t =f ꜥnḫ-n=s-nfr-ib-rꜥ pꜣy =w šr ḫm ꜥḥꜥ ꞽw =w ḏd
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL N.f PERSN N.f PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3pl N.m ADJ V PTCL -3pl V
Übersetzung: Indem die Frau Anchnesneferibre, Tochter des Pekrur, Sohnes des Pakam, ihre Mutter ist Tapaschi, seine Frau, und der Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Djedher, Sohnes des Peftjauawichons, seine Mutter ist Anchnesneferibre, ihr (Pl.) jüngerer Sohn, anwesend waren und sprachen:
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: sẖ ꞽ.ꞽr md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB VERB NOUN ADJ X
Glossing: V V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: „Schreib und tu alles, was oben (geschrieben) ist!“
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: wn-m-ḏr ꞽt-nṯr ꞽmn ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn pꜣ ꞽt n ꞽt-nṯr ꞽmn pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ ḥr pꜣy =(y) ꞽt
UPOS: X NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) TITL DIVN PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP TITL DIVN PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: „die dem Gottesvater des Amun Hor, Sohn des Padiamun, dem Vater des Gottesvaters des Amun Peftjauawichons, Sohnes des Hor, meines Vaters, gehörten,“
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: wn-m-ḏr pꜣ ꞽt n pꜣy =f ꞽt
UPOS: X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: „die dem Vater seines Vaters gehörten,“
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: wn-m-ḏr pꜣy =f ꞽt
UPOS: X PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: „die seinem Vater gehörten,“
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: mtw =k st nꜣy =k ꜣḥ ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣy =w mrṱ(.t) ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣy =w s.t ḥnꜥ nꜣy =w sẖ.w ꞽsy.w nꜣy =w sẖ.w mꜣy
UPOS: PRON PRON PRON PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ
Glossing: PRO -2sg.m =3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m ADJ ART.poss:pl -3pl N.m ADJ
Übersetzung: „Dein sind sie, deine Felder und die Hälfte ihres mert-Landes sowie die Hälfte ihres Platzes, zusammen mit ihren alten Urkunden und ihren neuen Urkunden.“
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: pꜣ nty snde n =f ḥꜣ.t btw ḫr ꞽr =f bnr n btw nb
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Wer sich vor Strafe fürchtet, entgeht jeder Strafe.
Transliteration: r 376400
UPOS: X NUM
Glossing: (undefined) NUM.card
Übersetzung: Macht 376400.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ẖr m-ꞽr bš tꜣy =k mre pꜣ ym
UPOS: PART PROPN VERB VERB PRON PRON NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL TOPN V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL N.m
Übersetzung: "O Syrer(?)/(Schiffs-)Junge(?), verlasse nicht dein Hochseeschiff!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr gm =k =sw n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ s-n-trmws
UPOS: PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du findest sie (die Blüten) am Ort des Lupinenhändlers.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽrm pꜣ ḫpr ꜥn
UPOS: ADV PART NOUN ADV
Glossing: ADV PTCL N.m ADV
Übersetzung: Und weiter:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w nty ꞽr n =f rsy mḥṱ
UPOS: PART X NOUN PRON VERB ADP PRON X X
Glossing: PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined)
Übersetzung: und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke, die sich südlich und nördlich davon befinden,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽnk pꜣy =t bꜣk ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nty-nb nty mtw =n ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =n r dy.t ḫpr =w
UPOS: PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -1pl PTCL (undefined) REL:m.sg -1pl PTCL V V -3pl
Übersetzung: Ich bin dein Sklave zusammen mit meinen Kindern und allem, was uns gehört, und dem, was wir (noch) erwerben werden.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tꜣ s.t ḥry tꜣ s.t ẖry
UPOS: PART NOUN ADJ PART NOUN ADJ
Glossing: PTCL N.f ADJ PTCL N.f ADJ
Übersetzung: Die obere Grabkammer, die untere Grabkammer.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w ꞽr n =f sḥn r.r =w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl
Übersetzung: "und für die ihm eine Pachturkunde ausgestellt wurde,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣ pr-ꜥꜣ.w n pꜣ tꜣ ꞽrm nꜣ wr.w st ẖr snm.t m-sꜣ =t
UPOS: X NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) TITL 3pl PREP N PREP -2sg.f
Übersetzung: "Die Könige der Erde und die Großen, sie sind voller Trauer um dich (bzw. vielleicht: in Sehnsucht nach dir)"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫr ꞽw =f r-ẖn
UPOS: PART VERB PRON ADV
Glossing: PTCL V -3sg.m ADV
Übersetzung: Dann kommt er herein.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣy ꞽr rꜣ =w (n) sẖ n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy wꜥb-n-sbk nty ṯꜣy n tꜣy =k dny.t bn-ꞽw =w rḫ srf r mnq md.t mtw =k n pꜣy wš
UPOS: X VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB VERB PART VERB NOUN ADP PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) V N.m -3pl PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL dem.m.sg TITL REL V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) -3pl V V PTCL V N.f PREP -2sg.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: "Diejenigen, die ihre Erklärungen im Haus des Richtens schriftlich gemacht haben, und dieser Priester des Sobek, der deinen Anteil nimmt, sie werden nicht säumen können, eine Angelegenheit von dir in dieser Zeit zu erledigen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽmn-ḥtp ꞽrm pꜣy =f šr
UPOS: PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Amenothes und sein Sohn.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ-nfr n =k tꜣ rnp.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m PTCL N.f
Übersetzung: Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: r tm lk h̭m-ẖl ꞽw =f ꜥnḫ dy n ḏmꜣꜥ
UPOS: PART VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADV ADP PROPN
Glossing: PTCL V V N.m PTCL -3sg.m V ADV PREP TOPN
Übersetzung: (Eine der weiteren Satzungen ist,) einen Burschen, der hier in Djeme lebt, nicht abzuweisen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tḥl ḥꜣty =f m-šs
UPOS: VERB NOUN PRON ADV
Glossing: V N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: Sein Herz war sehr betrübt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wḏꜣ ꞽb =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V DIVN -2sg.f
Übersetzung: Dein Herz wird unversehrt sein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Petaus, (Sohn) des Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw bw-ꞽr =w ḏd nṯr ꞽ.r =k
UPOS: PART X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Aber sie sagen nicht "Gott" zu dir.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḫr gm =k hyn.w ẖryw.w ẖn =f ꞽrm wꜥ mḏ
UPOS: PART VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m N N PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥs =w ṱ =k n ꜥlq-ḥḥ m-bꜣḥ pꜣ nb nꜣ nṯr.w
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PROPN ADP PART NOUN X NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN PREP PTCL N.m (undefined) N
Übersetzung: Man lobt dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ḏd tby.t tby.t nty-ꞽw wbꜣ pr-ḥḏ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t fy =w nꜣ tby.w (n-)rn =w
UPOS: X NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN PROPN VERB PRON X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f N.f REL:m.sg PREP N.m PREP PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN V -3pl (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: folgendermaßen: "Jede einzelne Kiste(?), die für das Schatzhaus des großen Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses bestimmt ist, die besagten Kisten wurden(?) geliefert."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw ꜥnḫ-ḥr sy-nsw snḥ (n-)ḏr.t.ṱ =w ẖn pꜣ wnṱ n pꜣ w(yꜣ)-n-ꞽmn
UPOS: PART PROPN NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN TITL V PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: indem Anchhor (der) Königssohn gefesselt durch sie im Bauch der Barke des Amun war,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: nꜣ.w gm =w (r) tꜣy =w wꜥb(.t) ḫpr dy =f ꜥq =w n =w r kmy
UPOS: X VERB PRON PART PRON PRON NOUN VERB VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) V -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f V V -3sg.m V -3pl PREP -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Diejenige, die tot gefunden wurden, die ließ er nach Ägypten überführen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: pa-n-ꜣs.t pꜣ h̭m sꜣ nḫt.ṱ-ḥr ꞽn ꞽw =f wḏꜣ
UPOS: PROPN PART NOUN NOUN PROPN PART PART PRON VERB
Glossing: PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Ist Phanesis der Jüngere, Sohn des Nechthyris, wohlauf?
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: r.wy pꜣy =(y) ꜥꜣ sp-2
UPOS: X PRON PRON NOUN X
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)
Übersetzung: "Weh, mein Großer -zweimal-!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r wꜥ ḫm n nḥḥ
UPOS: ADP X ADJ ADP NOUN
Glossing: PREP (undefined) ADJ PREP N.m
Übersetzung: (Zu sprechen) zu ein wenig Öl.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: smn =f pꜣy =t by r tꜣy =t ẖe.t (n-)mn
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADV
Übersetzung: Er wird deinen Ba täglich an deinem Leib befestigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd ꞽnk wꜥb(.t)
UPOS: X PRON NOUN
Glossing: (undefined) 1sg N.f
Übersetzung: folgendermaßen: "Ich bin eine Priesterin."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t (n) pꜣ rmṯ n md.t wꜥꜣ.t
UPOS: PART PART PRON X ADP PART NOUN ADP NOUN X
Glossing: PTCL PTCL -3sg.f (undefined) PREP PTCL N.m PREP N.f (undefined)
Übersetzung: "Ist es dem Menschen möglich durch eine einzige Rede?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn ḥw n šm r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy
UPOS: X NOUN ADP VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Es ist nutzlos, ins Gericht zu gehen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽnk (pꜣ) nty rs n rꜥ-ḫpry-ꞽtm nty-ꞽw rn =f ḥep ẖn ḥꜣty.ṱ =y
UPOS: PRON PART PRON VERB ADP PROPN PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: 1sg PTCL REL:m.sg V PREP DIVN REL:m.sg N.m -3sg.m V PREP N.m -1sg
Übersetzung: "Ich bin (der), der für Re-Chepri-Atum wacht, dessen Name in meinem Herzen verborgen ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rḫ =w s ḏd ꞽw =f ḏdtḥ (n) nꜣ štq.w pr-ꜥꜣ šꜥ yb
UPOS: VERB PRON PRON X PART PRON VERB ADP X NOUN NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl =3sg.c (undefined) PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Sie erfuhren, daß er in den königlichen Gefängnissen zu Elephantine gefangen war.
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: m-ꞽr ḫꜣꜥ hwš pꜣy =k šr r-ẖry
UPOS: VERB VERB NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V V N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP\advz
Übersetzung: Laß keine Schmähung (von seiten) deines Sohnes durchgehen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =s by r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Es lebe ihr Ba für immer und ewig.
Datierung: -25 bis 25
Transliteration: ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr ꞽꜥḥ
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: "Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḥn =f s r tm kp rmṯ-ẖn
UPOS: VERB PRON PRON PART VERB VERB NOUN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PTCL V V N.m
Übersetzung: Er befahl, keine Ruderer auszuheben.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tꜣ mr sn ꞽn h̭m =t r.r =w
UPOS: PART VERB NOUN PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL V N.m PTCL V -2sg.f PREP -3pl
Übersetzung: O du, die Gefährte(n)/Bruder liebte, hast du sie (Pl.) vergessen?
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nhs =t m ḫrw =y
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.f PREP N.m -1sg
Übersetzung: Du erwachst durch meine Stimme.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣ nty tkr r ꞽr ꜥnḫ pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f mwt tkr
UPOS: PART PRON VERB PART VERB NOUN PART PRON PRON PRON NOUN VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL V N.m PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V
Übersetzung: Wer eilt, um einen Eid zu leisten, dessen Tod wird (ebenso) eilen.
Transliteration: my-ꞽr =w sḏe n rꜣ =w
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V -3pl V PREP N.m -3pl
Übersetzung: "Mögen sie mit ihrem Munde reden!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd wn nꜣ md.t.w nty ḫpr n.ꞽm =y (n) mn-nfr
UPOS: X X X NOUN PRON VERB ADP PRON ADP PROPN
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -1sg PREP TOPN
Übersetzung: folgendermaßen: "Es gibt die (d.h. gewisse) Dinge, die mir in Memphis widerfahren sind."
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: bn-pw nꜣ grg.w grg
UPOS: X X NOUN VERB
Glossing: (undefined) (undefined) N.m V
Übersetzung: Die Vogelfänger haben nicht gejagt.
Datierung: -150 bis 50
Transliteration: ꞽhy n =k wsꞽr n ḥr sꜣ pꜣ-dy-mn
UPOS: NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥnḫ nṯr ꞽm =k wsꞽr pꜣ-dy-ꞽn-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PROPN PROPN ADJ
Glossing: V N.m PREP -2sg.m DIVN PERSN ADJ
Übersetzung: Es lebe der Gott in dir, Osiris Petonuris, gerechtfertigt.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr mr ꞽw wn-mtw =k
UPOS: VERB VERB PART X PRON
Glossing: V V PTCL (undefined) -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht betrübt, wenn du (genug) hast!
Datierung: -332 bis -30