thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: my ꜥy tꜣy =f sndy.t n ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Laß die Furcht vor ihm groß sein in deinem Herzen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w hbq r pd =w
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL -3pl V PREP N.f -3pl
Übersetzung: indem sie (die Statuen) auf ihren Füßen knieten,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw nꜣy =w ḥm.t.w ẖl n.ꞽm =w m-sꜣ =w ꞽw bw-ꞽr =w gm ꜥq r wnm
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PART X PRON VERB NOUN PART VERB
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3pl N.f V PREP -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl V N.m PTCL V
Übersetzung: "während ihre Frauen es hinter ihrem Rücken rauben und sie (selbst) kein Brot zum Essen finden."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr ḫpš =t wš ẖn
UPOS: X VERB NOUN PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) V N.m -2sg.f N.m V
Übersetzung: Dein Arm wird nicht des Ruderns entbehren.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: st ḏd hyn md(.t) r nꜣ-ꜥn =w
UPOS: PRON VERB NOUN NOUN PART VERB PRON
Glossing: 3pl V N N.f PTCL V -3pl
Übersetzung: Sie sagen schöne Worte.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: bn-pw =f dy.t pꜣy =w
UPOS: X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V -3pl
Übersetzung: Er ließ nicht zu, daß sie emporschnellten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥḥꜥ =f ꞽrm nꜣ wꜥb.w
UPOS: VERB PRON PART X NOUN
Glossing: V -3sg.m PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Er traf mit den Priestern zusammen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽnk pꜣy.y twtw n ḥr
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: 1sg dem.m.sg N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Ich bin dieses Bild des Horus."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥš m-sꜣ nꜣy =k ꜥš
UPOS: VERB ADP PRON PRON VERB
Glossing: V PREP ART.poss:pl -2sg.m V
Übersetzung: "Lies weiter!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wn ꞽr.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m
Übersetzung: Du sollst deine Augen öffnen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mnn =f r pꜣy =s pḥw
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Er legte an ihrem äußersten Ende an.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: my qs =w s m-qdy.t nṯr
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART NOUN
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL N.m
Übersetzung: "Man soll es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y ḥwrꜥe
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: Ich habe nicht geraubt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽt-nṯr pꜣ-dy-ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd n ꞽmn-ḥtp
UPOS: NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossing: TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN
Übersetzung: Der Gottesvater Peteharpokrates, Sohn des Harmais, ist es, der zu Amenothes sagt:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mn ḏꜣ n.ꞽm =y dy ꞽrm rmṯ nb nty mtw =y ḏr =w
UPOS: X NOUN ADP PRON ADV PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) N.f PREP -1sg ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg (undefined) -3pl
Übersetzung: Es gibt keinen Schaden hier mit mir und allen Leuten, die ich habe (bzw. die bei mir sind).
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: tynꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ
UPOS: PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Diony〈sios, Sohn des Ammonios〉, seine Frau und seine Kinder, aus Hermonthis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḫr tw pꜣ nṯr rnn.t ẖn wtb ꞽw mn ꞽw
UPOS: PART VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN PART X NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.m N.f PREP N.m PTCL (undefined) N.m
Übersetzung: Der Gott gibt Reichtum in einer Zuwendung ohne Einkommen (d.h. ohne daß vorher Vermögen eingenommen worden wäre).
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw ꜥnḫ-mr-wr sꜣ ꞽy-m-ḥtp mw.t =f rnp.t-nfr.t
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Achomnevis, Sohnes des Imuthes, seine Mutter ist Rempnophris,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f rn mw.t =f ta-sy
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Herefanch, Sohn des Harendotes, der Name seiner Mutter ist Tasis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: wꜣḥ =f pde m-sꜣ nꜣ rmṯ.w n ybe ḏd m-ꞽr šm r pr-ꞽw-wꜥb
UPOS: VERB PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN X VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) V V PREP TOPN
Übersetzung: Er lief hinter den Leuten von Elephantine her mit den Worten: "Geht nicht in das Abaton!"
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ꞽr m bnn.t
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossing: V PREP N.f
Übersetzung: Zu Kügelchen (bzw. Pillen) verarbeiten.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wrḥ =w s n sfy hn 1/4
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN NUM
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP N N.m NUM
Übersetzung: Man salbe ihn mit Koniferenöl, Hin 1/4.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr wrr r šms pꜣy =k ḥry
UPOS: VERB VERB PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Zögere nicht, deinem Herrn zu folgen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽy r dmy =k
UPOS: VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Komm in deine Stadt!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: dy =(y) n =t tꜣ pše(.t) n pꜣy pr nty-ꞽw =(y) qd n.ꞽm =f ꞽrm =t nty ḥr pꜣ ꞽmn(ṱ) wꜣs.t nty n tꜣ ḥ.t pr-ꜥꜣ wsꞽr-tn
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON ADP PART X PROPN PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN
Glossing: V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PTCL -2sg.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f N.m ROYLN
Übersetzung: Ich habe dir die Hälfte dieses Hauses gegeben, das ich mit dir baue, welches sich im Westen von Theben befindet und im Grab des Königs Osorkon ist.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pšn =tn wbꜣ nꜣ rmṯ.w nty ꞽr wp.t pꜣ ḫstb n mꜣꜥ
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB NOUN PART NOUN ADP ADJ
Glossing: V -2pl PREP (undefined) N.m REL:m.sg V N.f PTCL N.m PREP ADJ
Übersetzung: Daß ihr euch um die Leute, die den echten Lapislazuli bearbeiten, kümmert!
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr mtw =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f tm nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f ḫtm ꞽr.ṱ =f
UPOS: X X PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB VERB ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) (undefined) -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: Wenn er seine Augen öffnet und das Licht nicht sieht, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) schließt.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn n =k tꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.m
Übersetzung: Geöffnet ist für dich die Erde.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽr ꞽꜥḥ-ms hyn hrw.w ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PROPN NOUN NOUN PART PRON VERB
Glossing: V PERSN N N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Ahmose verbrachte einige Tage, indem er sagte:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty mr pꜣy =f pr r ḥms n.ꞽm =f ꞽw =f (r) ẖm =f r nꜣy =f sy.w
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL REL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Wer (sich) sein Haus erwählt, um darin zu wohnen, der wird es bis zu seinen Balken wärmen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ-šr-mnṱ sꜣ wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ pꜣ nty ḏd n ta-tw-ḥ.t-ḥr ta pꜣ-šr-mn
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Psenmonthes, Sohn des Smanres, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: hn tꜣy m rꜣ =t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V dem.f.sg PREP N.m -2sg.f
Übersetzung: Befiehl dies mit deinem Mund!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ṯꜣy n =t mw m-sꜣ wsꞽr
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V PREP -2sg.f N.m PREP DIVN
Übersetzung: Nimm dir Wasser hinter (bzw. nach) Osiris!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ns-nꜣy=w-ḫmnw.ꞽw sꜣ tꜣ-ꞽ.ꞽr-gꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-ꜥrgṱ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Snachomneus, Sohn der Torgo, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tarkytis.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: my ḥn s pr-ꜥꜣ n pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ mtw =f hb n ḫrw =y r nꜣy (=y) tš ꞽrm nꜣy (=y) dmy m-sꜣ nꜣy (=y) sn nꜣy (=y) ꞽry.w nꜣy (=y) ẖn.w na tꜣ mhꜣw mtwe(!) =w twt nꜣ.w =y
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PART NOUN X PRON VERB X PRON
Glossing: V V =3sg.c N.m PREP PTCL TITL (undefined) -3sg.m V PREP N.m -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m PRON PTCL N.f (undefined) -3pl V (undefined) -1sg
Übersetzung: "Möge der Pharao dem Briefschreiber befehlen, daß er in meinem Auftrag in meine Gaue und meine Städte nach meinen Brüdern, meinen Gefährten, meinen Freunden und Familienangehörigen sende, daß sie sich für mich versammeln!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: šsp nfr
UPOS: VERB ADJ
Glossing: V ADJ
Übersetzung: Empfange Gutes!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn tw =t n dwꜣ.t m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: PART X PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: Bist du in der Unterwelt vor Osiris?
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-(ꜥnḫ) pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ nty sẖ ḥry
UPOS: VERB NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON VERB ADV
Glossing: V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Geschrieben vom oben genannten Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des 〈lebenden〉 Apis, des großen Gottes, Samaus (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: rpy =f sp-2 ḏ.t
UPOS: VERB PRON X NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.f
Übersetzung: Möge er sich verjüngen - zweimal- auf ewig!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr ꜥšꜣy nḥṱ bw-ꞽr =k ꞽr ꜣbyn
UPOS: VERB VERB VERB X PRON VERB NOUN
Glossing: V V V (undefined) -2sg.m V N.m
Übersetzung: Sei nicht allzu vertrauensselig (wörtl. "sei nicht zahlreich im Vertrauen"), damit du nicht arm wirst!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gwḏ nb trmws nb ḥrry wꜥ mn
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN X NOUN
Glossing: N ADJ N ADJ N.f (undefined) N.m
Übersetzung: allerlei Saflor, allerlei Lupinen, einen Krug Blumen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: r nꜣy =f ꞽt.ṱ.w nty ẖn ḥ.t-nn-nsw r ṯꜣy n =t ḏd nꜣy =w ḏbꜣ.w nṯr ḫpr nꜣ ḫmny.w nꜣ ꞽt.w n pꜣ-rꜥ nꜣ.w
UPOS: PART PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN PART VERB ADP PRON X PRON PRON NOUN NOUN VERB X NOUN X NOUN ADP PROPN X
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m REL PREP TOPN PTCL V PREP -2sg.f (undefined) ART.poss:pl -3pl DIVN N.m V (undefined) DIVN (undefined) N.m PREP DIVN (undefined)
Übersetzung: "Seine (des Schu) Väter, die in Herakleopolis sind, werden dich tadeln, d.h. deren göttliche Vergelter, weil es die Achtheitlichen, die Väter des Re, sind."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s ḫpr n.ꞽm =y r-ḏbꜣ-ḫpr bw-ꞽr =y ꞽn-qdy.ṱ n mtre
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V -3sg.f V PREP -1sg (undefined) (undefined) -1sg V PREP N.f
Übersetzung: "Es geschieht mit mir, weil ich am Tag nicht schlafe."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r.ꞽre pꜣ wyn ꜥsqe r ꞽy r-ẖn ꞽ.ꞽr =k ḏd
UPOS: VERB PART NOUN VERB PART VERB ADV X PRON VERB
Glossing: V PTCL N.m V PTCL V ADV (undefined) -2sg.m V
Übersetzung: Wenn das Licht zögert, hereinzukommen, sollst du sagen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: šms =k nꜣ by.w ꜥkr.w nty šms skr-wsꞽr
UPOS: VERB PRON X NOUN ADJ PRON VERB PROPN
Glossing: V -2sg.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V DIVN
Übersetzung: Du wirst den trefflichen Bas folgen, die dem Sokar-Osiris folgen.
Transliteration: rpy =t sp-2
UPOS: VERB PRON X
Glossing: V -2sg.f (undefined)
Übersetzung: Du wirst dich verjüngen, du wirst dich verjüngen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd ys sp-2 tkr sp-2 pꜣy =(y) ẖrd sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.ꞽnp
UPOS: X VERB X VERB X PRON PRON NOUN NOUN X ADJ ADJ PROPN
Glossing: (undefined) V (undefined) V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N TITL (undefined) ADJ ADJ DIVN
Übersetzung: "(indem sie) sagte: 'Eile, eile, schnell, schnell, mein Kind, großer, erster Königssohn Anubis!' ",
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽr n =t nꜣ ꞽh̭y.w ꜣm.w dwꜣ.t tꜣy ḥn =t nb
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN X VERB PRON ADJ
Glossing: V PREP -2sg.f (undefined) N.m ADJ N.f (undefined) V -2sg.f ADJ
Übersetzung: Die Geister, die in der Unterwelt sind, werden für dich alles tun, was du befiehlst.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽꜣbṱ pꜣ ẖyr-n-pr-ꜥꜣ
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Osten: die königliche Straße.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: md =w (r-)ẖn ḏd ḥy-ḥr pꜣ ḥr-tb
UPOS: VERB PRON ADV X PROPN PART NOUN
Glossing: V -3pl ADV (undefined) PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Sie sprachen hinein: "Zauberer Hihor!"
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: ꞽr =w n =t snṯr sty-ḥb m gy =f nb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m PREP N.m -3sg.m ADJ
Übersetzung: Dir wird Weihrauch und Festöl in allen seinen Formen bereitet werden.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sẖ pa-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽ.ꞽr =s šm (n) pꜣy =s ḥꜥ =s
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PRON X PRON
Glossing: V -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) -3sg.f
Übersetzung: Sie geht nur für ihre eigene (Angelegenheit).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-(n-)my
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.m PERSN
Übersetzung: Onnophris, (Sohn des) Paschermi.
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sagten zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =tn šsp pꜣ ꜥš-sḥn
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN
Glossing: PTCL -2pl V PTCL N.m
Übersetzung: Ihr werdet die Angelegenheit übernehmen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: dy =w nfr =f n nꜣy =f ꜥ.wy-(n-)ḥtp ḥr tꜣ ḫꜣs.t n mn-nfr
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: Man ließ ihn vollkommen sein in seiner Ruhestätte (demot. Pl.) in der Nekropole von Memphis.
Transliteration: ꞽw =y fy =k
UPOS: PART PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg V -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde dich forttragen."
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: šm =k r tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Du wirst in die Unterwelt gehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mḥ-1 n tꜣ mḥ-6 n ꞽꜣbṱ
UPOS: NUM ADP PART NUM ADP X
Glossing: NUM.ord:m.sg PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP (undefined)
Übersetzung: Erster (Block) der sechsten (Reihe) östlich.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr rmṯ-nṯr mwẖ n thꜣ bw-ꞽr =w mwẖ n =f ḥ(ꜥ) =f
UPOS: X NOUN VERB ADP VERB X PRON VERB ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) N.m V PREP V (undefined) -3pl V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Ein Frommer brennt nicht darauf, Schaden zu anzurichten, damit man nicht gegen ihn selbst entbrennt.
Transliteration: ḫtm =w rꜣ =f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossing: V -3pl N.m -3sg.m
Übersetzung: Seine Vernehmung wurde abgeschlossen (o.ä.).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =y wnm
UPOS: X PRON VERB
Glossing: (undefined) -1sg V
Übersetzung: Ich esse.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nꜣy =(y) s.t.w nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ ḥnꜥ nꜣy =(y) ḥsy.w
UPOS: PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:pl -1sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PTCL ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Meine Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, zusammen mit meinen Seligen (d.h. den zugehörigen Mumien):
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tꜣ qnḥy ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr sꜣ ꞽy-m-ḥtp ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꜥw (sꜣ) ḥr-ꜥw ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr (sꜣ) wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y
UPOS: PART NOUN PROPN ADP PROPN PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f DIVN PREP PROPN DIVN PROPN PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Die Gruft des lebenden Apis, (geboren von der Apiskuh) Tareneni, des lebenden Apis (geboren von der Apiskuh) Tareneni die Grabstätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horos, Sohn des Imuthes, und dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, (Sohn des) Achoapis, und dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Hor-au, (Sohn des) Horau, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, (Sohn des) Wahibre-em-achet.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tw =f ꞽn =w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Er ließ seine Kinder holen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =f n =k mr(.t) n nꜣy =f ꜥ.wy-(n-)sḏr.ṱ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er schenkt dir Liebe an seinen Schlafplätzen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: r hb nk n.ꞽm =s r pr ꞽw =f glg r ḫpr n =s
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB PART VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL V PREP -3sg.f
Übersetzung: Wenn ein Ibis mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein ausgestattetes Haus zuteil werden.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ꞽr =w nꜣ sme.w n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-ꞽrm wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V V -3pl (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für Phibis, Sohn des Pa-irem, Smanres, Sohn des Imuthes, Pephtheuchonsis, Sohn des Psenthotes,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ꞽw mn bwꜣ ḫr pḥ hmy nfr
UPOS: NOUN PART X NOUN PART VERB VERB ADJ
Glossing: N.m PTCL (undefined) N PTCL V V ADJ
Übersetzung: Geduld ohne Unrecht führt zur richtigen Steuerung (Selbstbeherrschung).
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ḏd n =f nꜣ-nfr-ke-skr
UPOS: ADV VERB ADP PRON PROPN
Glossing: ADV V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Danach sprach Naneferkasokar zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ꞽr wpe(.t) n tꜣ qnḥy(.t) n ḥp n grgꜣ ꞽ.ꞽr pr ẖn ḥ.t-nṯr n mn-nfr n.m-ḏr ꞽt-nṯr wnr nb sḫm nfr-(pꜣ-)rꜥ sꜣ km-nfr pꜣ mr-kꜣ.t ꞽrm ꞽt-nṯr wꜥb rd ḏd-ḥr sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f pꜣ sẖ-mḏy-nṯr
UPOS: PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN VERB VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PROPN V V PREP N.f PREP TOPN PREP TITL TITL N.m TOPN PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: als in der Gruft des Apis von (der Apismutter) Gerga, der im Tempel von Memphis erschienen war, gearbeitet wurde durch den Gottesvater und wnr-Priester des Herrn von Letopolis Nepher(p)res, Sohn des Kemnefer, den Vorsteher der Arbeiter, und (durch) den Gottesvater und Wab-Priester Teos, Sohn des Harendotes, den Schreiber des Gottesbuches.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: wꜥ.t wnw.t tꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: X NOUN PART VERB VERB
Glossing: (undefined) N.f PTCL V V
Übersetzung: Es kam eine Stunde.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r mr =w s ꞽ.ꞽr-ḥr =tn my ḥn =w s r dy.t hb n =y tꜣ md.t nty-ꞽw =tn ḥn n.ꞽm =s ẖr nꜣ md.t(.w) n-rn =w
UPOS: X PART VERB PRON PRON ADP PRON VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL V -3pl =3sg.c PREP -2pl V V -3pl =3sg.c PTCL V V PREP -1sg PTCL N.f REL:m.sg -2pl V PREP -3sg.f PREP (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: Wenn es euch beliebt, möge befohlen werden, mir die Angelegenheit, die ihr wegen der nämlichen Angelegenheiten befehlt, schreiben zu lassen!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: tꜣ špšy.t
UPOS: PART NOUN
Glossing: PTCL N.f
Übersetzung: "Edle (Dame)!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3sg.m PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "O daß er die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ ky n prḏ ḥwṱ r sḥm.t sḥm.t r pꜣy =s hy
UPOS: PART NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP V N.m PREP N.f N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Die Art und Weise, einen Mann von einer Frau und eine Frau von ihrem Ehemann zu trennen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd-md(.t)
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Rezitation:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wꜥ twtw n skr-wsꞽr n ḥr n byk ꞽw wn wꜥ.t nṯr.t h̭wy n.ꞽm =f
UPOS: X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN PART X X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP N.m PTCL (undefined) (undefined) N.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: Eine Darstellung des Sokaris-Okaris mit Falkengesicht, wie (bzw. indem) ihn eine Göttin beschützt,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: mtw =y ꞽn nꜣ.w swh̭e.w nꜣ.w wṱ mrwe.w n tꜣ šb.t n pꜣ ṯꜣw n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ.w ṯsyꜣ.w
UPOS: X PRON VERB PRON NOUN PRON NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:pl-1sg N ART.poss:pl-1sg N.m TOPN PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl-1sg N.m
Übersetzung: "und daß ich meine Brandopfer und meine Meroe-Zahlungen als Entgelt für den (Lebens)odem der Könige, meiner Herren, darbringe,"
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: bw-ꞽr ꜣbh̭ md.t ꞽw =s ṯꜣy pꜣ hb n gy n pꜣ tꜣ
UPOS: X VERB NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) V N.f PTCL -3sg.f V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Nicht, was auf irgendeine Weise den Ibis betrifft, wird vergessen.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =t n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.f PREP N.m PREP V
Übersetzung: und ich habe es zu tun auf dein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: tws bw-ꞽr rmṯ nw (r.)r =s
UPOS: PART X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: "Es kann sie ohnehin niemand sehen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šllwl ẖn nꜣ štꜣ.w sḏeyḥꜣ ꞽwṱ nꜣ ꞽkš.w
UPOS: NOUN ADP X NOUN NOUN ADP X PROPN
Glossing: N.m PREP (undefined) N N.m PREP (undefined) TOPN
Übersetzung: "Jauchzen ist in den Wäldern, Vergnügen unter den Äthiopiern."
Datierung: -31 bis 324