thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: mtw =w dy.t hb n =y pꜣ-dy-mḥ(y.t) n tꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽr =s n =f nb
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON PROPN ADP PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADJ
Glossing: (undefined) -3pl V V PREP -1sg PERSN PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m ADJ
Übersetzung: Und man soll veranlassen, daß mir Padimehi über alles, was man ihm tun wird, schreibt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =w ꞽr n =k ꞽw ḏr.t =w pḥ
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON VERB
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -2sg.m PTCL N.f -3pl V
Übersetzung: Sie haben nicht für dich gehandelt, wenn sie erfolgreich waren.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: tw =f ꞽn =w n =y špe n ḥḏ nb šs-n-nsw ꞽw nꜣ.w-ꜥn =w m-šs
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.m V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.m N.m N.m PTCL V -3pl ADV
Übersetzung: Er ließ mir sehr schöne Geschenke aus Silber, Gold und Byssos bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =s ḥḏy (n) nb
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f V PREP N.m
Übersetzung: indem sie mit Gold überzogen war,
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ꞽmn-ḥtp (sꜣ) pꜣ-dy-mn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Unterzeichnet von Amenothes, (Sohn des) Peteminis.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: y-ꜥꜣ tꜣbꜣ-ꜥꜣ s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ ꜥꜣ-kh ꜥꜣ-kh khꜥn bwnsꜥ-nw ꞽn yesy eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ geth-ꜥꜣ sethwry thmylꜥ ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry
UPOS: X X X X X X X X X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Jô, Tabaô, Sochom-Moa, Och-Och-Chan-Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Ketho, Sethouri, Thmila, Alouapochri!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽmn-ḥtp sꜣ ns-mn
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Amenhotep, Sohn des Nesmin.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: bn-pw =y ṯꜣy ꜥq mtw =f ꜥn sp-2
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)
Übersetzung: Ich habe ihm niemals Brot weggenommen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ rmṯ n mꜣꜥ.t ꞽw bn-pw =w sṯny =f ẖn ꞽp
UPOS: X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V N.m N.m PREP N.f PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Man entdeckt nicht das Herz eines wahrhaften Menschen, ohne ihn in einer Überlegung zu Rate gezogen zu haben.
Transliteration: hb n =y pꜣ wꜣḥ r pꜣ ꜥrḏ
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PREP -1sg PTCL N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Schicke mir die Antwort zur Sicherheit!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty sṯny pꜣ nty gm sṯny ꞽn
UPOS: X PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB NOUN PART
Glossing: (undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V N.m PTCL
Übersetzung: Wer auf einen Ratschlag stößt, ist (noch) kein Weiser, der Ratschläge geben kann.
Transliteration: ꞽr rmṯ mr pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n
UPOS: VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl
Übersetzung: Einer liebte den den anderen von uns (d.h. wir liebten einander).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hmy mtw =s dy.t ꞽr =w n =f ḥb-skr mtw =s dy.t ꞽr =w n =f nꜣ ḥs.w n tꜣ ẖr.t nty n ꜣs.t
UPOS: PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL (undefined) -3sg.f V V -3pl PREP -3sg.m N.m (undefined) -3sg.f V V -3pl PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP DIVN
Übersetzung: "Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß man für ihn (wen?) ein Sokarfest mache, und wenn sie veranlassen würde, daß für ihn die Gesänge des Mädchens, das (in der Rolle der?) Isis ist, gemacht werden!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr sndy r ꞽr tꜣ md.t nty-ꞽw-ꞽw =k mꜣꜥ.w n.ꞽm =s
UPOS: VERB VERB PART VERB PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V PTCL V PTCL N.f REL -2sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Fürchte dich nicht, eine Sache zu tun, in der du im Recht bist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: gr =s
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.f
Übersetzung: Sie schwieg(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f wꜣḥ-sḥn (n) tꜣy =f dny.t-ḥry
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "Er wird in seinem Herrscheramt (bzw. seinem Herrschaftsgebiet) kommandieren."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: qlwḏ sꜣ pꜣ-wbw ḥr-sy-ꜣs.t sꜣ pa-mnṱ pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-šr-wsꞽr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: (und für) Kolluthos, Sohn des Pa-ubu, (für) Harsiesis, Sohn des Pamonthes, (für) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, genannt Psenosiris,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =f šwy ꞽ.ꞽr =k yꜥ =f n mw qbe
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Wenn es (die Mischung aus Knoblauch etc.) getrocknet ist, sollst du ihn mit kaltem Wasser waschen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mn n =f nmt(.t) nt mšꜥ r mr =f
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP VERB PRON
Glossing: V PREP -3sg.m N.f REL:m.sg V PREP V -3sg.m
Übersetzung: Es dauert / dauere für ihn ein Schritt, der(?) nach seinem Belieben geht!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb ḏ.t
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN N.m N.f
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem Herrn der Ewigkeit, folgen.
Datierung: 226 bis 250
Transliteration: mtw =k qšp r-ḥr pꜣ rꜥ ꞽw =f mḥ wḏꜣ.t ꞽw ꞽr.t.ṱ =k wn r-ḥr =f
UPOS: X PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f PTCL N.f -2sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: und du sollst zur Sonne hin schauen, wenn sie das Udjat-Auge füllt, indem deine Augen zu ihr geöffnet sind.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ bꜣk nty ꞽy r rmṯ-ḫm my ꞽr =f tꜣ ẖꜥrꜣ.t ꞽrm šbt
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB VERB PRON PART NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m V V -3sg.m PTCL N.f PTCL N.m
Übersetzung: Der Lohn, der dem Geringen zukommt, soll die Nahrung und (der) Stock sein.
Transliteration: dy stn tfy =w pꜣ ꞽny
UPOS: VERB NOUN VERB PRON PART NOUN
Glossing: V TITL V -3pl PTCL N.m
Übersetzung: Setne ließ den Stein entfernen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏbꜣ pꜣy =w gy-(n)-wnm
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Vergeltung ihrem Essen!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ḥr =t my ꞽr =f n =t rhn.t
UPOS: NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: N.m -2sg.f V V -3sg.m PREP -2sg.f N.f
Übersetzung: "Dein Gesicht möge dir als Stütze dienen!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry ḥmꜣ pꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w
UPOS: PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: und das Grab unseres Herrn Hema des Älteren zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =k m-bꜣḥ pꜣ syt ꜥꜣ (n-)mn
UPOS: PART PRON ADP PART NOUN ADJ ADV
Glossing: PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m ADJ ADV
Übersetzung: Du bist täglich vor der großen Schlange.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll ꞽw r-bnr r-ꞽw =f ml n wꜥ.t ẖlꜣ ḥs n bnpy nfr n ꜥkl ḥḏ wtḥ
UPOS: PART NOUN PROPN VERB ADV PART PRON VERB ADP X NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN NOUN VERB
Glossing: PTCL TITL PERSN V PREP\advz PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f N PREP N.m ADJ PREP N N.m V
Übersetzung: Der Große des Ostens Pekrur kam heraus, indem er mit einem Panzerhemd von Fäden aus gutem Eisen (und) mit Beinschienen von geläutertem Silber gegürtet war,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḫr ꜥḥꜥ =f
UPOS: PART VERB PRON
Glossing: PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Dann kommt es (das Blut) zum Stillstand.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: nꜣ sẖ.w nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w r pꜣ sꜥl r pꜣ ẖbs r-tꜣ-ḥꜣ.t ꞽw bw-ꞽr-tw =k ꜥš r pꜣ ꜥlw
UPOS: X NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADV PART X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Die Sprüche, die du zuerst zu dem Docht, zu der Lampe, rezitieren sollst, bevor du zu dem Kind rezitierst:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =n šsp n =f ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ ḥr-ḫb n mr-šn
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN
Glossing: V -1pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP TITL
Übersetzung: Wir ließen ihm Neschnumpameter, Sohn des Harchebis, folgen.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: dy =f ꞽw ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ wꜥ sḫy n ḥt n gbyl (n) šs-nsw
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N PREP N PREP N.m
Übersetzung: Er streckte seine Hand nach einem Exemplar eines leichten Kleides von Byssosfäden(?) aus
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sẖ nꜣy n rꞽw ḫl r wꜥ.t tys.t n šs-(n-)nsw ꞽw =s wꜥb
UPOS: X PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.pl PREP N N.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL -3sg.f V
Übersetzung: Du sollst dies mit Myrrhentinte auf einen reinen Byssosstreifen schreiben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn nꜣ md.t.w ꜥšꜣy ꞽw =w sh̭ r pꜣ hb
UPOS: NOUN X NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: N.m (undefined) N.f ADJ PTCL -3pl V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Spezifizierung der vielen Dinge, wie (wörtlich indem) sie den Ibis beeinträchtigen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽbd-1 šmw sw ꜥrqy
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Monat Pachons, letzter Tag.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =w s n =w n-ḥw-n pꜣ-dy-ḥr-wr
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP -3pl PREP PERSN
Übersetzung: Man hat es ihnen getan mehr als(?) Peteharoeris.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ẖb s ḥr-ꞽw r pꜣ ꞽtne ꞽw =f ḏd
UPOS: VERB PRON PROPN ADP PART NOUN PART PRON VERB
Glossing: V =3sg.c PERSN PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Hareus verbeugte sich bis zum Erdboden, indem er sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy ꞽꜥḥ-ms ꜥš =w r.ḥr (=y)
UPOS: VERB PROPN VERB PRON ADP PRON
Glossing: V PERSN V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: Ahmose ließ nach mir rufen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ꞽr ꞽw =k ꞽr
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V
Übersetzung: "Es wird handeln, wenn du handelst".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rnn.t ḥ.t-nṯr wꜥb
UPOS: NOUN NOUN NOUN
Glossing: N.f N.f N.m
Übersetzung: (Der) Segen eines Tempels ist ein Sanktuar.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r nḥm =f st r ꞽn =f st r kmy
UPOS: PART VERB PRON PRON PART VERB PRON PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL V -3sg.m =3pl PTCL V -3sg.m =3pl PREP TOPN
Übersetzung: indem er sie (die Götterbilder) gerettet hat, indem er sie (die Götterbilder) nach Ägypten gebracht hat,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my tkl =f r-ꞽw =f ꞽr n nꜣy
UPOS: VERB VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: V V -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP dem.pl
Übersetzung: "Möge er eilen, indem er dies tut!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣy =(y) nkt ḫpr n k.t pꜣy =(y) smt
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP ADJ PRON PRON NOUN
Glossing: ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP ADJ ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Meine Habe ist einem anderen von meiner Art zugefallen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mr-sẖ-ḫnt-wr
UPOS: NOUN
Glossing: TITL
Übersetzung: Schreibervorsteher des großen Gefängnisses.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: qnb =w s n ḫꜥr wꜣḏ
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP N.m ADJ
Übersetzung: Er wurde mit frischem Leder gebunden.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ ꜣrstn
UPOS: NOUN X NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: N.m (undefined) TITL DIVN N.m TOPN PREP PERSN
Übersetzung: "Stimme der Diener", der Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, vor Ariston.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: dy =n n =tn tꜣy s.t-n-ḥ.t-nṯr n pr-ꞽmn thn.t nty-ꞽw rsy =s pr-mw.t mḥ(ṱ) =s pꜣ ḫnty ꞽmnty =s tꜣ wmte(.t) ꞽbd-4 ꜣḫ.t ꞽꜣbt.t =s nꜣ pr-ḥḏ.w n pr-ꞽmn thn.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN PRON X PRON PROPN X PRON PART NOUN X PRON PART NOUN NOUN NOUN X PRON X NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: V -1pl PREP -2pl dem.f.sg N.f PREP PROPN TOPN REL:m.sg (undefined) -3sg.f PROPN (undefined) -3sg.f PTCL N.m (undefined) -3sg.f PTCL N.f N.m N.f (undefined) -3sg.f (undefined) N.m PREP PROPN TOPN
Übersetzung: Wir haben euch diesen Tempelplatz im Haus des Amun von Tehne gegeben, dessen Süden das Haus der Mut ist, dessen Norden das chenti ist, dessen Westen die Choiakmauer ist, dessen Osten die Magazine des Hauses des Amun von Tehne sind.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: tꜣ mr nm tꜣy tꜣy
UPOS: PART NOUN PRON X PRON
Glossing: PTCL N.f Q (undefined) dem.f.sg
Übersetzung: "Wem gehört diese Flotte?" (wörtl. "Die Flotte von wem ist sie, (nämlich) diese?")
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꜥš =y n ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -1sg PREP DIVN
Übersetzung: Ich rief zu Isis.
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: pꜣ nty ꜥšꜣy sš md.t ꞽ.ꞽr =f mwt n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON VERB VERB NOUN VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL V V N.f V -3sg.m V PREP -3sg.f
Übersetzung: Wer sich über etwas allzu lustig macht, kommt dadurch um (wörtl. "Der(jenige), der zahlreich im Verspotten einer Sache ist, stirbt in ihr").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =y ꞽrm ḥꜣty.ṱ =y
UPOS: VERB PRON PART NOUN PRON
Glossing: V -1sg PTCL N.m -1sg
Übersetzung: Ich sprach mit meinem Herzen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =s tꜣy =tn s.t tꜣy
UPOS: PRON PRON PRON PRON NOUN X
Glossing: PRO -3sg.f ART.poss:f.sg -2pl N.f (undefined)
Übersetzung: Es ist euer Platz.
Datierung: -650 bis -626
Transliteration: dy =w ꜥq =s r ḥꜣty n pꜣ-dy-ꜣs.t šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN VERB ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -3pl V -3sg.f PREP N.m PREP PERSN V PREP TOPN PTCL N.m
Übersetzung: (So) redeten sie dem Peteese ein, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd n =f tꜣ nṯr.t
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PTCL N.f
Übersetzung: Die Göttin sprach zu ihm:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ tẖb n ꞽt ꞽr sty (n) ḏlm
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP N.m V N.m PREP N
Übersetzung: "Der Sauerteig der Gerste duftet nicht nach der (für die Kyphi-Produktion verwendeten) djelem-Pflanze."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ mꜣꜥ nty ḫfe nty tme r tn pꜣ ḥry ns-ptḥ
UPOS: PART NOUN PRON VERB PRON VERB ADP NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V REL:m.sg V PREP N.m PTCL N.m PERSN
Übersetzung: Der Grabplatz, der zerstört ist und an den Damm(?) des erhabenen Esptais angrenzt.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: by wsꞽr pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) pꜣ-byk
UPOS: NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Ba des Osiris Petosiris, (Sohnes des) Pbekis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k mr =k n wꜥ ḥbs n pꜣ ḥry.w n ꜣt.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Du sollst dir oben am Rücken ein Stück Tuch umbinden (wörtl. etwa "du wirst dich mit einem Tuch am Oberen deines Rückens binden"),
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: dy =k mšd r pꜣ-tꜣ-rsy
UPOS: X PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP TOPN
Übersetzung: "Du inspizierst das Südland."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w hlnqws sꜣ ꜣwprqwrs
UPOS: NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Hellanikos, Sohn des Euphragoras,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mtw =n dy.t wꜥb =w n =t r sẖ nb qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: und wir werden veranlassen, daß sie für dich rein sind von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde, jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽr =t ꞽtmy
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f N.f
Übersetzung: Du (die Wickelung) bist ein dunkelroter Stoff geworden.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: r.ꞽny ḥḏ r ms.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N
Übersetzung: Leihe Geld auf Zinsen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw ꞽw =w ḥwrꜥ =f n wꜥ.t n.ꞽm =w pꜣ nty ꞽr sꜣbꜣ n ẖ.t.ṱ =f
UPOS: PART PRON PART PRON VERB PRON ADP X ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg PTCL -3pl V -3sg.m PREP (undefined) PREP -3pl PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Wen man (auch nur) um eines davon (Wein, Frau, Essen) beraubt, der wird ein Feind seines Leibes.
Transliteration: tw =k nḏm =f m-qdy.t ꜥt nḏm nty-ꞽw bw-ꞽr =f wy r pꜣy =f nb ꜥn sp-2
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADJ PRON X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X
Glossing: V -2sg.m V -3sg.m PTCL N.m ADJ REL (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV (undefined)
Übersetzung: "Du hast gemacht, daß es (die Erinnerung an Ägypten) lieblich ist wie eine liebliche Salbe, die niemals von ihrem Besitzer fern ist."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mšꜥ r-ẖn
UPOS: VERB ADV
Glossing: V ADV
Übersetzung: "Tritt ein!"
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽnky pꜣy =tn bꜣk
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2pl N.m
Übersetzung: Ich bin euer Diener.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mtw =n ꞽr =w (r-)ḫrw =f (n) ḥtr ꞽwty mn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -1pl V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V
Übersetzung: "Und wir werden sie tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: mn rmṯ ḥrḥ r.ꞽr =w
UPOS: X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m V PREP -3pl
Übersetzung: Niemand bewacht es (das Korn).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ptḥ
UPOS: PROPN
Glossing: DIVN
Übersetzung: Ptah.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ꜥḥꜥ =f r-rd.wy.ṱ =f n wꜥ mꜣꜥ ꞽw wn wꜥ ššṱ ꜥꜣ n pꜣy =f mtr.t ꞽw rꜣ =f wn r pr ꞽꜣbṱ ꞽw ḫr pꜣ rꜥ wbn r-ẖn n-ẖe.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PART X X NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN PART NOUN PRON VERB ADP PART X PART PART PART NOUN VERB ADV ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) (undefined) N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL (undefined) PTCL PTCL PTCL N.m V ADV PREP -3sg.m
Übersetzung: Du sollst es (das Kind) an einem Ort stehen lassen, vor dem sich ein großes Fenster befindet und dessen Eingang nach Osten geöffnet ist, während die Sonne hineinscheint,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ sp tꜣ kṱ.t dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ ḏlḏ pꜣ-bnr pꜣy =f nkt-ḥwrꜥ
UPOS: PART NOUN PART ADJ VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL ADJ V N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Rest der anderen (Prophezeiung bedeutet): Eine Hecke(?) außerhalb seines geraubten Besitzes errichten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr hb n pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k s n md.t
UPOS: VERB VERB ADP PART PRON VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V V PREP PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PREP N.f
Übersetzung: Schreibe nicht dem, den du nicht kennst, in (irgendeiner) Angelegenheit!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ẖb ḥꜣty sgr hr
UPOS: VERB NOUN VERB VERB
Glossing: V N.m V V
Übersetzung: "Beugt das Herz! Schweigt! Seid zufrieden!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr šsp sne ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k ꞽr qnb.t
UPOS: VERB VERB NOUN PART X PART PRON VERB NOUN
Glossing: V V N PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V N.f
Übersetzung: Nimm kein Schmiergeld (? wörtl. Opferspeise) an, ohne (darüber) eine Urkunde auszustellen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ky ḏmꜥ
UPOS: ADJ NOUN
Glossing: ADJ N.m
Übersetzung: Andere Buchrolle:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr stne nw r nꜣ ꞽh̭y šps ꞽw =w ꜥḥꜥ r pꜣy =w rd.wy.ṱ-n-ꜥḥꜥ nꜣ.w tw wn-(m)tw =w smy ṯꜣy-(n-)gns ꞽw =w ꜥḥꜥ r pꜣ rꜣ
UPOS: VERB NOUN VERB ADP X NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON X PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V TITL V PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) REL (undefined) -3pl N.m N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Setne sah die ehrwürdigen Verklärten, wie sie entsprechend ihrer Rangordnung dastanden, und diejenigen, die eine Klage wegen Gewaltanwendung hatten, indem sie an der Tür standen,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm =t r pr-nb-wt.ṱ tꜣy =t nyꜣ.t ḥ(ꜥ) =t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN X PRON
Glossing: V -2sg.f PREP TOPN ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) -2sg.f
Übersetzung: Du wirst dich Phenebythis, deiner eigenen Stadt, nähern.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd =w n pꜣ ḥm-nṯr-n-ḥr-nb-sḫm
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl PREP PTCL TITL
Übersetzung: Sie sprachen zu dem Propheten des Horus, Herrn von Letopolis:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r nꜣy =w wꜣny.w n ḏꜣḏꜣy =w
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m -3pl
Übersetzung: indem ihre Köpfe mit einem Strick zusammengebunden waren (wörtl. "indem ihre Stricke an ihren Köpfen waren").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw ꞽr =f n =t ꜣh
UPOS: X VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) V -3sg.m PREP -2sg.f N.m
Übersetzung: Er (der sescher-Dämon) wird dir kein Leid zufügen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr ꞽr =w btw n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ sḥm.t ꞽw mr =f s
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V -3pl N.m PREP N PREP N.f PTCL V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: (Selbst) ein Weiser wird bestraft (d.h. kann bestraft werden) wegen einer Frau, die er liebt.
Transliteration: smy pꜣ-dy-ꜣs.t n ṯꜣ(ty) nꜣ wpṱy.w
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN X NOUN
Glossing: V PERSN PREP TITL (undefined) N.m
Übersetzung: Peteese klagte (vor) dem Wesir (und) den Richtern.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥse.t sḥm.t tm rḫ =s
UPOS: NOUN NOUN VERB VERB PRON
Glossing: N N.f V V -3sg.f
Übersetzung: Verschwendung einer Frau (ist es), sie nicht (sexuell) zu erkennen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw bw-rḫ (=y) ḏd sẖ =w n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ r wꜣḥ =f n ḥtp
UPOS: PART VERB PRON X VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL V -1sg (undefined) V -3pl PREP PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich wußte ja nicht, daß sie dem Sematauitefnacht geschrieben (d.h. eine Urkunde ausgestellt) hatten, um ihn mit einer hetep-Einkunft auszustatten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: 1000 bꜣk (n) pr šwṱ pꜣ šwṱ wꜥ n.ꞽm =w
UPOS: NUM NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN X ADP PRON
Glossing: NUM.card N.m PREP N.m N.m PTCL N.m (undefined) PREP -3pl
Übersetzung: Tausend Diener im Hause des Kaufmanns - der Kaufmann (ist) einer von ihnen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ ḫtmw-nṯr pa-sy ḏd n =f ꞽmn-pꜣ-ym sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp tp=f nꜣy
UPOS: VERB NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN X PRON
Glossing: V TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined) dem.pl
Übersetzung: Geschrieben vom Gottessiegler Pasis, genannt Amphiomis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taimuthes, eigenhändig.
Datierung: -125 bis -101