thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f
Übersetzung: Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: tw =f šm =f r pꜣ ꞽtn šꜥ nꜣy =f msḏe.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Er ließ ihn bis zu den Ohren im Erdboden versinken.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽby 1/16
UPOS: NOUN NUM
Glossing: N NUM
Übersetzung: Honig: 1/16 (Hin).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pyꜥ =t m ḏꜣḏꜣ =y
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V -2sg.f PREP N.m -1sg
Übersetzung: Du fährst auf durch meinen Kopf.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽw =w ṯꜣy n =f myt
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: indem sie (die Götter) ihm (dem König) den Weg wiesen,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw =f ꞽy r ḫmnw m-ꞽr dy.t sḏm =w ḫrw =f (n) md(.t) pꜣ tꜣ bw-ꞽr =f dy.t wy =w
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN VERB VERB VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN X PRON VERB VERB PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP TOPN V V V -3pl N.m -3sg.m PREP N.f PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl
Übersetzung: Wenn er nach Hermopolis kommt, laß nicht zu, daß man seine Stimme in irgendeiner Angelegenheit hört, damit(?) er sie (Pl.) nicht entfernt(?)!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =w
UPOS: INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3pl
Übersetzung: "O mögen sie (die Angesprochenen) leben!"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =w ꞽr wdn ꜥby(.t) ꜥšꜣy
UPOS: PART PRON VERB NOUN NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3pl V N.m N.f ADJ
Übersetzung: indem sie zahlreiche Libationen (und) Opfer darbrachten.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: sḏm tꜣ sty.t ꞽr pyr n ꞽwnw
UPOS: VERB PART NOUN VERB VERB ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.f V V PREP TOPN
Übersetzung: Höre, du Flamme, die aus Heliopolis gekommen ist!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: hbete n rꜣ =f n wꜥ ḥtr ḥwṱ
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON ADP X NOUN NOUN
Glossing: N.f PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m N.m
Übersetzung: Schaum vom Maul eines Hengstes.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy ꞽr =y s
UPOS: PRON VERB PRON PRON
Glossing: dem.pl V -1sg =3sg.c
Übersetzung: Dies habe ich getan.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏḥwty my-ꞽre qme mḥ pꜣ tꜣ n wyn
UPOS: PROPN VERB NOUN VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossing: DIVN V N.m V PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: "Thot, möge (die) Schöpfung die Erde mit Licht erfüllen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ss nb nty-ꞽw =k r ꞽr =w ꞽw pꜣ ꞽmn n pr-mḏ ḥn n =k ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ r tꜣy=w-ḏy n.ꞽm =w
UPOS: NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON PART PART VERB ADP PROPN VERB ADP PRON VERB PRON VERB ADP PROPN ADP PRON
Glossing: N.m ADJ REL -2sg.m PTCL V -3pl PTCL PTCL V PREP TOPN V PREP -2sg.m V -2sg.m V PREP TOPN PREP -3pl
Übersetzung: "Alle Tage, die du verbringen wirst, indem dir das (Vieh)hüten in Oxyrhynchos anvertraut ist, an denen sollst du in Teudjoi wohnen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mšꜥ n =t pd =t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f N.f -2sg.f
Übersetzung: Deine Füße gehen für dich.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: mtw =y ḥbs =w n pꜣ rsy r pr mḥṱ
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART X ADP PART X
Glossing: (undefined) -1sg V -3pl PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: und ich werde sie von Süden nach Norden überdachen.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ꞽr n =k ḏḥwty wpy(.t)-rꜣ n snsn
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN ADP VERB
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN N PREP V
Übersetzung: Thot hat dir eine Mundöffnung des Atmens gemacht.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: m-ꞽr ṯꜣy n =k tḥ n ḥꜣty.ṱ n md(.t) ꞽw mn-mtw =s
UPOS: VERB VERB ADP PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART X PRON
Glossing: V V PREP -2sg.m V PREP N.m PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.f
Übersetzung: Mache dir keine Sorgen wegen einer Sache, an der nichts ist!
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: rḫ s tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t ḏd ꞽ.ꞽr =f ḏd md.t nb.t r dy.t my.t n-ḏr.t.ṱ =s r-ḏbꜣ dy.t ꜣsq =s ḥr pꜣy =f tw
UPOS: VERB PRON PART NOUN PROPN X VERB PRON VERB NOUN ADJ PART VERB NOUN ADP PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c PTCL N.f TOPN (undefined) V -3sg.m V N.f ADJ PTCL V N.f PREP -3sg.f PREP V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Die äthiopische Katze merkte, daß er alle (diese) Sachen (nur deshalb) erzählt hatte, um ihr ein Exempel (wörtl. "Weg") in die Hand zu geben, um sie auf seinem Berg verweilen zu lassen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣy =t pksꜣ.t r-ꞽw =s n ꞽby
UPOS: PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN
Glossing: ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PTCL -3sg.f PREP N
Übersetzung: "Dein Speichel, er ist (wie) Honig."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Pharao sagte:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd nꜣy r-ꞽw =f ḏꜥḏy
UPOS: VERB PRON VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V dem.pl PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Dies sagte er, indem er (in Angst um seinen Sohn herum)lief.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: rn =f mn n ḫfṱḥ n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t šꜥ nḥḥ ḏ.t ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: N.m -3sg.m V PREP N.m PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Sein Name ist dauernd im Dromos der Isis, der großen Göttin, bis in alle Ewigkeit, zusammen mit seinen Kindern.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽw bw-ꞽr =w ꜥḥꜥ n ms.t n ꞽbd nb rnp.t nb nty-ꞽw =w r ꞽr =w ꞽ.ꞽr-n =y
UPOS: PART X PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -3pl V PREP N PREP N.m ADJ N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PREP -1sg
Übersetzung: indem sie (die Schulden) nicht aufhören mit Zinsen in jedem Monat und jedem Jahr, die sie bei mir sein werden,
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f mwt
UPOS: X PART PRON X PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL REL (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: Niemand ist unsterblich (wörtl. "es gibt nicht den, der nicht stirbt").
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽ.ꞽr pꜣy =f ꞽt.ṱ tꜣy =f mw.t pꜣy =f sn tꜣy =f sn.t pꜣy =f šr tꜣy =f šr.t pꜣy =f šm tꜣy =f šm.t tꜣy =f ḥm.t gꜣ r mwt ꞽw =n (r) ꜣrb =n r.r =f mtw =n dy.t pḥ =f tꜣ ḫꜣs.t (n-)wꜥ-sp
UPOS: PART NOUN ADP PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV PART VERB PART PRON PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADV
Glossing: PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV PTCL V PTCL -1pl PTCL V -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1pl V V -3sg.m PTCL N.f ADV
Übersetzung: "Derjenige von uns, dessen Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Schwiegervater, Schwiegermutter oder Ehefrau sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und alle zusammen zur Nekropole geleiten."
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽmnṱ pꜣ ꜣḥ n pa-ẖrd.ṱ sꜣ pa-dy=f nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽw pꜣ myt-n-pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Westen: der Acker des Pachrates, Sohnes des Patephis, der im Besitze seiner Kinder ist, indem der Königsweg zwischen ihnen ist.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ lh̭ nty-ꞽw bw-ꞽr =f twtw =f pꜣ nty šm ꞽw-ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t
UPOS: PART NOUN PRON X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m
Übersetzung: Der Tor, der sich nicht beherrscht, ist der, der gehen (muß) wegen (seiner) Gier.
Transliteration: tw =n ṯꜣy =w s r pr-nfr
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -1pl V -3pl =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Wir ließen ihn ins "schöne Haus" (die Stätte der Einbalsamierung) bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w ḏd n.ꞽm =s n pr-ꜥꜣ nḫt.ṱ-nb=f
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.f PREP N.m ROYLN
Übersetzung: Sie sagen es zu (über, in bezug auf) Pharao Nektanebos I.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd ꞽ:ꞽr =w dy.t s n =y ẖn pꜣ bd.t pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: X VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN
Glossing: (undefined) V -3pl V =3sg.c PREP -1sg PREP PTCL N.m PTCL TITL
Übersetzung: Denn man hat es mir vom Emmer des Feldervorstehers gegeben.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =f n-ḏr.t =y
UPOS: PART PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3pl PREP -1sg
Übersetzung: "sie (die Urkunde) ist in meiner Hand."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mn sṯny ꞽp ꞽrm rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ
UPOS: X NOUN NOUN PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m N.m PTCL N PREP N
Übersetzung: Im Unglück gibt es keinen Ratschluß und Plan bei (dem) Weisen.
Transliteration: ꞽw =f snqy n ꞽsw r pꜣy =f ḥry r hb =f mtw =f ꜥnḫ ꞽrm =f
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PART VERB PRON X PRON VERB PART PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Wenn er ein Schaf ernährt: Sein Herr wird ihn schicken, daß er mit ihm lebt.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ sẖ (n-)rn =f n-ḏr.t =y n pꜣ-hrw
UPOS: PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV
Glossing: PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP ADV
Übersetzung: "Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ḏd-ꞽmn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Peteese, Sohn des Djedamuniufanch, Sohnes des Peteese.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽw =f ꞽw r-bnr (n) nꜣ mꜣꜥ.w n-rn =w
UPOS: PART PRON VERB ADV ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP (undefined) N.m PREP -3pl
Übersetzung: Er kam heraus aus den nämlichen Orten,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽw gynꜣs sꜣ tsythws n wꜥb-(n-)pr-ꜥꜣ-pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptrꜣ tꜣy =f mw.t
UPOS: PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: als Kineas, Sohn des Dositheos, Priester des Königs Ptolemaios und der Kleopatra, seiner Mutter, war,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: dy =f ꞽr =w st n ꞽpd.w n ḥḏ nb n ꞽmn
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m V -3pl =3pl PREP N.m PREP N.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: Er veranlaßte, daß sie es zu Schalen aus Silber und Gold für Amun verarbeiteten.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k dy.t swr =w s
UPOS: X PRON VERB VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3pl =3sg.c
Übersetzung: und du sollst veranlassen, daß es getrunken wird.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽn =w ḥr =w r-bnr n htp
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADV ADP VERB
Glossing: V -3pl N.m -3pl PREP\advz PREP V
Übersetzung: Sie entkamen der Katastrophe(?).
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw.ḏd my pꜣ sry nty-ꞽw =k ḏd my ḥn =w s n =f
UPOS: VERB VERB PART NOUN PRON PRON VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V V PTCL N.m REL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: "Nenne doch den Beamten, dem es deiner Meinung nach unterstellt werden sollte!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ rmṯ-rḫ nty gm wtb bw-ꞽr pꜣy =f ssw ꞽr šft.t
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN X PRON PRON NOUN VERB NOUN
Glossing: PTCL N REL:m.sg V N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f
Übersetzung: Der Weise, der einen Vorrat(?) findet, dessen (Lebens)zeit verläuft nicht in Armut.
Transliteration: sẖ ns-pꜣ-mtr sꜣ ẖnm-m-ḥꜣ.t
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben (unterzeichnet) von Espmetis, Sohn des Chnumemhat.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: wn ḥs.t ḥr-ḥr =s
UPOS: X NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Lobpreis ist auf ihrem Gesicht (bzw. einfach "auf ihr").
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nꜣ ḥwṱ.w nꜣ ḥm.t.w ꞽr n =k ꞽw
UPOS: X NOUN X NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m (undefined) N.f V PREP -2sg.m N
Übersetzung: Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sw ꞽw mn bwꜣ n.ꞽm =f ḫr wḏꜣ pꜣy =f nb ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: NOUN PART X NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: N.m PTCL (undefined) N PREP -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ein Amulett, an dem kein Unrecht ist - sein Besitzer ist davor (vor dem Unheil) unversehrt.
Transliteration: bn-pw pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb n =s sẖ ꜥn sp-2
UPOS: X PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADV X
Glossing: (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.f N.m ADV (undefined)
Übersetzung: "Mein Vater Petetymis hat ihr niemals eine Urkunde bestätigt."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd n.ꞽm =s n =f ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADV
Glossing: V -3sg.m V PREP -3sg.f PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Er sagt es wiederum zu (d.h. von) ihm (Nektanebos I.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ bꜣk.w ꞽrm nꜣ ḏmꜥ.w r-ḏbꜣ nꜣ pr.t.w nꜣ nkt.w nty ꞽs pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽ.ꞽr nꜣ rmṯ.w ḫr dy =w st n =f
UPOS: X NOUN PART X NOUN ADP X NOUN X NOUN PRON X PRON PRON NOUN ADP X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N (undefined) N.m REL:m.sg (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m PTCL V -3pl =3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Die Diener/Sklaven und die Urkunden über das Saatgut und (über) die Dinge, die seinem Vater von den Leuten geschuldet wurden, die gibt man ihm (dem ältesten Sohn).
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḫr ꞽr nꜣ why.w (n) lh̭ ꜥss n nꜣy =f sn.w (n)-rn =f
UPOS: PART VERB X NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V (undefined) N.m PREP N.m N PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Die Verbrechen eines Toren fügen seinen Brüdern um seinetwillen Schaden zu.
Transliteration: ꞽw =f snqy n ꜥꜥn ꞽw =w (r) nḥm =f ẖn ḫꜥr
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn er einen Pavian ernährt: Er wird aus (göttlicher?) Wut errettet werden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: py =k hy =k m wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du steigst auf und ab in der Halle der Gerechten,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd bw-ꞽr mtne ẖdb yꜥꜣ šꜥ ḏ.t
UPOS: X X NOUN NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m N.m V PREP N.f
Übersetzung: "Denn die Spur / Marke eines Mordes läßt sich in Ewigkeit nicht (mehr) abwaschen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꞽ.ꞽr =w wrr (r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =y (n) pꜣy =w ḏf m-šs
UPOS: VERB VERB VERB PRON VERB X PART PRON ADP PRON PRON VERB ADV
Glossing: V V V -3pl V (undefined) PTCL -1sg PREP ART.poss:m.sg -3pl V ADV
Übersetzung: Laß nicht zu, daß sie (die erwarteten Türen) sich verzögern, denn ich bedarf ihrer sehr dringend.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḥms =n n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Wir ließen uns darin nieder.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: gtgte r.ḥr =n pꜣ ḥr-tb ḥr sꜣ pꜣ-nše
UPOS: VERB ADP PRON PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PREP -1pl PTCL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: " 'Eile zu uns, Magier Hor, Sohn des Panesche!' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: gm =y pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd r rḫ nꜣ md(.t).w mtw =y ḏrꜥ ꞽw =y dy (n) mn-nfr
UPOS: VERB PRON PART NOUN X PART VERB X NOUN ADP PRON VERB PART PRON ADV ADP PROPN
Glossing: V -1sg PTCL N.m (undefined) PTCL V (undefined) N.f PREP -1sg V PTCL -1sg ADV PREP TOPN
Übersetzung: Ich stellte den Umstand fest, daß meine Angelegenheiten (wörtl. "die Sachen bei mir") bestärkt werden könnten, wenn ich hier in Memphis bin.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: twy-s nꜣ md(.t).w b(y)n.w nty ḫpr n.ꞽm =n r-ḏbꜣ pꜣy ḏmꜥ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd my tw =w s n =y
UPOS: PART X NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PRON PRON VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.f ADJ REL V PREP -1pl PREP dem.m.sg N.m REL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -1sg
Übersetzung: "Siehe, (das sind) die schlimmen Dinge, die uns wegen dieses Buches widerfahren sind, von dem du (Setne) sagst: 'Möge es mir gegeben werden!'"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y rwt nꜣy =k qs.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: "Ich will deine Knochen festigen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd-md.t
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Rezitation:
Datierung: -306 bis 68
Transliteration: hꜣy ḫnṱ-ꞽꜣbty.w nwn wr ḫy
UPOS: INTJ NOUN NOUN ADJ ADJ
Glossing: INTJ DIVN N.m ADJ ADJ
Übersetzung: "He, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ky n ḥr n gwf
UPOS: ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PREP N
Übersetzung: Ein anderer (Wächter) hat einen Affenkopf.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw =w ꞽr n =f r-ẖ pꜣ nty sẖ r-ḥry
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADV
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Man soll ihm tun entsprechend dem, was oben geschrieben ist.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽnky pꜣy =k bꜣk
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Ich bin dein Diener.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: r ꞽ.ꞽr =w r ꞽr =s r dy.t ꜣq pꜣy (=y) ꜥš-sḥn r dy.t ꞽr =y wꜥ.t md.t ḫm-ḥꜣty mtw ḥꜣty =t tḥ n-šw
UPOS: PART VERB PRON PART VERB PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON X NOUN NOUN X NOUN PRON VERB ADV
Glossing: PTCL V -3pl PTCL V -3sg.f PTCL V V ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V -1sg (undefined) N.f N.m (undefined) N.m -2sg.f V ADV
Übersetzung: indem sie es (nur deshalb) tun werden, um meine Angelegenheit zu ruinieren und um zu veranlassen, daß ich etwas Kleinmütiges tue und dein Herz sehr betrübt ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t ꞽy r nw.t r-ḏbꜣ ꞽḫ
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossing: V -2sg.f V PREP N.f PREP Q
Übersetzung: "Wozu willst du nach Theben kommen?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽm =t n =y ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP -1sg DIVN
Übersetzung: Komm zu mir, Isis!
Datierung: -150 bis -101
Transliteration: ḏd ꞽnky pꜣ glꜥ ḥṱ n kmy
UPOS: X PRON PART NOUN ADJ ADP PROPN
Glossing: (undefined) 1sg PTCL N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: "(indem er) sagte: 'Ich bin der erste Schild von Ägypten,'"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: smn rn =s šꜥ nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP N.m N.f
Übersetzung: Ihr Name dauert für immer und ewig.
Transliteration: mtw =t šm r-ḥry ẖry tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry
UPOS: X PRON VERB ADV ADV NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X
Glossing: (undefined) -2sg.f V ADV ADV N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)
Übersetzung: Und du kannst (zum) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫꜣꜥ =y s r-bnr
UPOS: VERB PRON PRON ADV
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP\advz
Übersetzung: "Ich ließ ihn frei."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pr-ꜥꜣ ḏlꜥ-md(.t) ẖn =f ꞽrm nꜣy =f sn.w
UPOS: NOUN VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: N.m V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pharao protokolliert darin zusammen mit seinen Geschwistern.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: nꜣ ḫm.w (n) ꜣspy
UPOS: X ADJ ADP NOUN
Glossing: (undefined) ADJ PREP N.f
Übersetzung: Die kleinen Gespräche.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =w nꜣy =f sn.w (n) wꜥb ꞽwṱ tn
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Man machte seine Brüder zu Priestern ohne Telestikon.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw n =y ḫrw =t r-ẖ ꜥ ḥꜣty.ṱ =y
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON
Glossing: V PREP -1sg N.m -2sg.f PREP N.m N.m -1sg
Übersetzung: Deine Stimme komme zu mir entsprechend dem Zustand meines Herzens!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y dy.t ḫpr b(y)n
UPOS: X PRON VERB VERB ADJ
Glossing: (undefined) -1sg V V ADJ
Übersetzung: Ich habe nichts Böses entstehen lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sbk nb pꜣy-ꞽꜣw
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Sobek, Herr von Pai-iau.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽnk sn.t =k ꜣs.t mw.t n wꜥ.ṱ
UPOS: PRON NOUN PRON PROPN NOUN ADP ADJ
Glossing: 1sg N.f -2sg.m DIVN N.f PREP ADJ
Übersetzung: Ich bin deine Schwester Isis, eine einzig(artig)e Mutter.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫr ꞽr pꜣ ẖnmꜣ ꜥrš ꞽrm pꜣ mwt ḫpry.t ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f
UPOS: PART VERB PART NOUN ADJ PART PART NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL V PTCL N.m ADJ PTCL PTCL N.m N.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Ihretwegen (d.h. wegen der Vergeltung) werden der kalte Brunnen(?) und der Tod ein Wunder (d.h. ein erstaunliches Ereignis).
Transliteration: r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w ꞽwnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-rꜥ nty ẖn šy-qbḥ ꞽw sꜣ.t ẖr sy.t tmṱꜣ.t nb
UPOS: VERB PRON X PRON ADP X NOUN PROPN X NOUN PROPN PRON ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m TOPN (undefined) N DIVN REL:m.sg PREP TOPN PTCL N.f PREP N.f N.f N.m
Übersetzung: Man wird dich den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "kühlen See" sind, präsentieren, indem eine Tochter Überfluß (und einen) Goldring trägt,
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: my ꞽr =w hrw-nfr
UPOS: VERB VERB PRON NOUN
Glossing: V V -3pl N.m
Übersetzung: "Laß sie feiern!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ḏd ẖl r pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PART VERB VERB
Glossing: V V N.m PREP PTCL V V
Übersetzung: Sage nicht "Junge" zu dem, der alt geworden ist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mšꜥ =t ꞽrm ꞽnp
UPOS: VERB PRON PART PROPN
Glossing: V -2sg.f PTCL DIVN
Übersetzung: Du wirst gehen mit Anubis.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n hn wꜥ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y kys
UPOS: PART PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N.m ADJ -2sg.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N
Übersetzung: Wenn du es mit einem Gefäß allein zu tun wünschst, sollt du deine Augen mit dieser Salbe bestreichen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =y sḥwr pꜣy (=y) ꞽt.ṱ
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ich habe meinen Vater nicht verflucht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: m-ꞽr mḥṱ n md.t ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k rḫ mḥṱ n pḥ.ṱ =s
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PART X PART PRON VERB VERB ADP NOUN PRON
Glossing: V V PREP N.f PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V V PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Fasse keine Sache an, wenn du nicht in der Lage sein wirst, ihr Ende anzufassen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =tn n =y
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -2pl PREP -1sg
Übersetzung: "Ihr habt mir gesagt:"
Datierung: -525 bis -501