thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w rmṯ ꞽr šꜥr n-ḥr ꞽ.ꞽr ḫr ꞽr =f s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ mtr.w nty sẖ r.r =f ꞽw pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w ꞽr šꜥr r.r =f ꜥḥꜥ
UPOS: PART NOUN VERB NOUN ADV VERB PART VERB PRON PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN PRON PRON VERB NOUN ADP PRON VERB
Glossing: PTCL N.m V N.m ADV V PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP (undefined) N REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg -3pl V N.m PREP -3sg.m V
Übersetzung: Wenn ein Mensch einen öffentlichen Protest macht, macht er ihn in Gegenwart der Zeugen, die diesbezüglich niederschreiben, während der Mensch, gegen den ein Protest gemacht wird, anwesend ist.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nty-ꞽw =f ꜥš nꜣy sẖ m-ꞽr dy.t fty =f s(t)
UPOS: PROPN PART NOUN PART PRON PRON VERB PRON NOUN VERB VERB VERB PRON PRON
Glossing: DIVN PTCL DIVN PTCL REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m V V V -3sg.m =3pl
Übersetzung: Osiris-Apis, der große Gott! Wer diese Inschriften liest - laß nicht zu, daß er sie auslöscht!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ tw =w n =t mw r pꜣ tꜣ
UPOS: PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, dir wurde Wasser gegeben zur (rechten) Zeit!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫr =s nꜣy
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.f dem.pl
Übersetzung: So sprach sie zu mir.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr gs
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: "Sei nicht traurig!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ (n) rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.m PREP N PREP N
Übersetzung: Der Gott ist es, der dem Weisen Geduld im Unglück gibt.
Transliteration: ḫꜥ =t (n) tꜣ tꜣ-ꞽh̭y.t m-qdy pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PART PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL N.f PTCL DIVN
Übersetzung: Du wirst erscheinen (im) Horizontland wie Re.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tw =f ḫpr rnn.t n md.t-mꜣꜥ.t šft.ṱ.t n md.t-ꜥḏ.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.f PREP N.f N.f PREP N.f
Übersetzung: Er erschuf Reichtum für Wahrhaftigkeit, Armut für Falschheit.
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ n pꜣ-sꜣ-n-ḥr
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN
Glossing: V N.m PREP PERSN
Übersetzung: Pharao sprach zu Psinyris:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =w s r tꜣ tby n ḥ.t-wry n-ḏr.t ḥnꜣ sꜣ pa-n-ꜣs.t p(a)-pꜣ-tny
UPOS: VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN TITL
Übersetzung: Sie (die Urkunde) wurde in die (Archiv)lade in Hawara gegeben durch Hanos, Sohn des Phanesis, den Steuereinnehmer.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw n =t ꞽnp tp-twe=f r rpy ꜥty =t nb
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PART VERB NOUN PRON ADJ
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V N.f -2sg.f ADJ
Übersetzung: Anubis, der auf seinem Berg ist, wird zu dir kommen, um alle deine Glieder zu verjüngen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: sḏy stne n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =f ꞽrm ta-bwbwe ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ḏr =w
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP PRON PART PROPN PART PROPN X PRON
Glossing: V TITL PREP N.f ADJ V V PREP -3sg.m PTCL PERSN PTCL PERSN (undefined) -3pl
Übersetzung: Setne erzählte von allem, was ihm mit Tabubu und Naneferkaptah widerfahren war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw wꜣḥ =w dy.t-šm =w ḏr.ṱ =w ẖr wꜥ.t dny.t n.ꞽm =f n.ḏr.ṱ htyꜣ ꞽrm wrgyꜣ
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PRON ADP PROPN PART PROPN
Glossing: PTCL V -3sg.m V -3pl N.f -3pl PREP (undefined) N.f PREP -3sg.m PREP PERSN PTCL PERSN
Übersetzung: "wobei schon durch Hetia und Wergira nach einem Anteil davon die Hand ausgestreckt wurde,"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datierung: -550 bis -501
Transliteration: wšd ṱ =k wsꞽr n ḥb-wg
UPOS: VERB X PRON PROPN ADP NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.m DIVN PREP N.m
Übersetzung: Osiris begrüßt dich beim Wag-Fest.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mtw =k tgtg m-sꜣ =f ꞽw =k nw ẖr-ḥꜣ.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL -2sg.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Und du sollst hinterhereilen, indem du vor dich hinblickst,
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: rd tꜣy =k sḫ.t bn-ꞽw ꞽr =s wš
UPOS: VERB PRON PRON NOUN X VERB PRON NOUN
Glossing: V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) V -3sg.f N.m
Übersetzung: Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ḫꜣꜥ =f wꜥ ḏnḥ n rmṯ-mšꜥ n pꜣ dmy
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Er ließ eine Abteilung von Privatsoldaten/gemeinen Soldaten in der Stadt.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ ꞽrm nꜣ nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t)
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN NOUN PART X NOUN NOUN
Glossing: V N.m PREP N.f PREP (undefined) N N.f PTCL (undefined) N N.f
Übersetzung: Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter des Salbenhauses und die Götter des Kleiderhauses!
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-pw =y ḏm r snḥ =f
UPOS: X PRON VERB PART VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Ich habe mich nicht geschämt, ihn zu fesseln.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy =f n ḥsy ẖn hyn.w ꞽrt(.t) n ꞽḥ.t kme.t
UPOS: X PRON VERB X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N N.f PREP N.f ADJ
Übersetzung: Wenn du fertig bist, sollst du ihn (den Skarabäus) in etwas Milch von einer schwarzen Kuh ertränken.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my ḥr =k r.ḥr =y
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V N.m -2sg.m PREP -1sg
Übersetzung: Wende mir dein Gesicht zu!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: mqy =f ṱ =t ẖn pꜣ twtw sḏr.ṱ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PART NOUN VERB
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V
Übersetzung: Er wird dich beschützen im liegenden Pfeiler.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tm mr ẖe.ṱ =k
UPOS: VERB VERB NOUN PRON
Glossing: V V N.f -2sg.m
Übersetzung: Liebe nicht deinen Bauch!
Transliteration: wn n =k nꜣ sbꜣ.w n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Mögen für dich die Pforten der Unterwelt geöffnet werden.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽn bn-pw =k ꞽr ḥꜣty.ṱ =k n pꜣ wstn pr-ꜥꜣ pꜣy =k ḥry ꞽ.ꞽr =k dy.t mh̭yꜣ ḫfṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f
UPOS: PART X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN NOUN PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m
Übersetzung: " 'Hast du nicht die Frechheit (gegenüber) dem Pharao, deinem Herrn, ihn an dem Ort, an dem sich der Qore befand, schlagen zu lassen, bereut?' "
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-pw =y ꞽr tn ḥꜣ.ṱ pꜣ mw r dy.t sṯꜣ =f s
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m PTCL V V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Ich habe keinen Damm vor dem Wasser, um es zurückfließen (wörtl. umkehren) zu lassen, errichtet.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t nty dy ḥꜣ.t.ṱ =k pꜣe bwel
UPOS: VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN PRON ADV ADP PRON PRON X
Glossing: V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f REL:m.sg ADV PREP -2sg.m PRON (undefined)
Übersetzung: "Komm herein mitten in diese Flamme, die hier vor dir ist, der des Boêl, (Aniel)!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my šm pꜣy =f by r tꜣ p.t ꞽrm pꜣy =w by (r) tꜣy =f ẖe.t mn m dwꜣ.t
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.f
Übersetzung: "Möge sein Ba zusammen mit ihrem (der Gelobten) Ba zum Himmel gehen, (indem) sein Leichnam in der Unterwelt dauert!"
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜥnḫ ꞽtm
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Atum!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽr tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t r ḏd =f nb ꞽs mnḫ qs =f ḏ.t nḥḥ
UPOS: VERB PART NOUN NOUN ADP VERB PRON ADJ PART VERB NOUN PRON NOUN NOUN
Glossing: V PTCL N.f N.f PREP V -3sg.m ADJ PTCL V N.f -3sg.m N.f N.m
Übersetzung: Möge die Herrin des Uräus handeln entsprechend allem, was er sagt, um sein Begräbnis für immer und ewig trefflich zu machen!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḫr ꞽr =k =f ꜥn n šn-hne wꜥ.ṱ =k
UPOS: PART VERB PRON PRON ADV ADP NOUN ADJ PRON
Glossing: PTCL V -2sg.m -3sg.m ADV PREP N.m ADJ -2sg.m
Übersetzung: Du kannst es als Gefäßwahrsagung auch allein machen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t.y =f ꞽ.ꞽr =k dy.t wꜥ ḫm r wꜥ ḏd n ꞽrp
UPOS: VERB PRON VERB PART VERB PRON X PRON VERB X ADJ ADP X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m V PTCL V -3sg.m (undefined) -2sg.m V (undefined) ADJ PREP (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn du es (jemandem) geben willst, sollst du ein wenig in einen Becher Wein geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽnk tꜣy =k bꜣk(.t)
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossing: 1sg ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Ich bin deine Sklavin.
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: bn-pw =w ꞽr ꞽw
UPOS: X PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V N.m
Übersetzung: "(Aber) es ist nichts geworden."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw =y gꜥm r ꜥꜥe ꞽw =f ꜥḥꜥ n nṯr
UPOS: X PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Ich habe kein heiliges Tier mißhandelt, das für einen Gott steht.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ky n ḥr n ꜥꜥn
UPOS: ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein anderer (Wächter) hat einen Pavianskopf.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ nṯr n pa-wsꞽr sꜣ ḏḥwty-dy.t-ꜥnḫ pꜣ ḥm
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m
Übersetzung: Der Gott des Pausiris, Sohnes des Thotdianch, des Handwerkers.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw smꜣꜥ r ꞽpy
UPOS: X NOUN NOUN NOUN PROPN VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) TITL DIVN N.m TOPN V PREP PERSN
Übersetzung: Die Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, grüßen Ipi.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜣwt.t =k sp-2
UPOS: NOUN PRON X
Glossing: N -2sg.m (undefined)
Übersetzung: "Sei gegrüßt -zweimal-!"
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ṯꜣy =w s r pꜣ-tꜣ-nḥs r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP TOPN PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m
Übersetzung: "Sie brachten ihn fort ins Nubierland an den Ort, an dem sich der Qore befand."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pẖre.t r ꜥrḏ snf
UPOS: NOUN PART VERB NOUN
Glossing: N.f PTCL V N.m
Übersetzung: Mittel, um Blut zu stoppen:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ꞽn ꞽw =f r ꜥnḫ ḫn ꞽw =f r mwt n pꜣ ḏdtḥ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f
UPOS: X PART PART PRON PART VERB PART PART PRON PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Folgendermaßen: "Wird er (Psenamunis) leben oder in der Haft, in der er sich befindet, sterben?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Tesenuphis, (Sohn des) Marres, ist es, der vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses spricht:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽr pꜣ tw šꜥyḫ
UPOS: VERB PART NOUN NOUN
Glossing: V PTCL N.m N.m
Übersetzung: Da staubte die Wüste/der Berg.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw md(.t) ꜣq ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f V PREP -2sg.m
Übersetzung: Nichts wird vor dir verderben.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꜥq ṱ =y r.ḥr =tn nꜣ nṯr.t.w rḫ-ꞽh̭y nty ꞽp r pꜣ nb-nṯr.w
UPOS: VERB X PRON ADP PRON X NOUN ADJ PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V (undefined) -1sg PREP -2pl (undefined) N.f ADJ REL:m.sg V PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Bringt mich zu euch, ihr weisen Göttinnen, die dem Herrn der Götter zugewiesen sind!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tm dy.t ḏd =w n =k pꜣ ꞽ.ꞽr twtw ẖn hbr (r-)ḏbꜣ ḏr-ḏr.t
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB ADP VERB ADP NOUN
Glossing: V V V -3pl PREP -2sg.m PTCL V V PREP V PREP N.m
Übersetzung: Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir wegen Gewalttätigkeit "Eintreiber unter Mißhandlung" sagt!
Transliteration: sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ ns-ḥr-pꜣ-ẖrd
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ḥꜥy ꞽb =f ꞽh mn dwꜣ.t ꜣgr.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP VERB NOUN NOUN
Glossing: V DIVN -3sg.m PREP V N.f N
Übersetzung: Möge sein Herz jubeln beim Schauen der Igeret-Unterwelt!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Im einzelnen:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꜥḥꜥ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PROPN VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN V PERSN N.m PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Peteese ließ Udjasemataui, Sohn des Peteese, in Teudjoi wohnen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽn.nw pꜣ šm n wnš-kwf r tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t r ḥꜣty.ṱ =s tẖr
UPOS: VERB PART ADJ ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB
Glossing: V PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.f TOPN PTCL N.m -3sg.f V
Übersetzung: Der kleine Hundskopfaffe schaute auf die äthiopische Katze, indem ihr Herz betrübt war,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my ḏd =w n =f pꜣ-tꜣ-rsy ḥn n =k ꞽw =f ḥn n =y ꜥn
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON PROPN VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.m TOPN V PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP -1sg ADV
Übersetzung: "Möge zu ihm gesagt werden: 'Das Südland ist dir unterstellt', indem es auch mir unterstellt ist,"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f ẖq (n) nꜣy =f lybš ꞽrm nꜣy =f stbḥ=f-n-qnqn
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: indem er mit seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen gewappnet war,
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: r.wn dy
UPOS: VERB ADV
Glossing: V ADV
Übersetzung: "Öffne hier!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Amun-Re-Götterkönig!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k rmṯ-rḫ
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.m N
Übersetzung: "Du bist ein weiser Mann."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ ḥ.t nty qd ꞽw =s ḥbs nty ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsy n tꜣ ḫꜣs.t n mn-nfr
UPOS: PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL N.f REL:m.sg V PTCL -3sg.f V REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN
Übersetzung: das Grab, das gebaut und gedeckt ist und das in der südlichen Region der Nekropole von Memphis ist -
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: hy wsꞽr n ḥr sꜣ smꜣ-tꜣ.wy
UPOS: INTJ PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: INTJ DIVN PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: He Osiris Horos, Sohn des Somtous!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: rnn.t n dmy tm ṯꜣy ry.t
UPOS: NOUN ADP NOUN VERB VERB NOUN
Glossing: N.f PREP N.m V V N.f
Übersetzung: (Der) Segen einer Stadt ist, nicht Partei zu ergreifen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫr ꞽr tꜣ ḥs.t n pꜣ ẖyr tꜣ šb.t n nꜣ nkt.w pꜣ pr-ḥḏ
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m PTCL N.m
Übersetzung: Das Lob der Öffentlichkeit ist Vergeltung für die Dinge aus dem Magazin (d.h. für das, was man gespendet hat).
Transliteration: tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nty smn n ḫfṱḥ n ꜣs.t n pr-ḏ.t pꜣ ḥr ꞽꜣbṱ n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws ḥnꜥ pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-ꞽḥy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm-n-msqs pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w swn.t n-wꜥ-sp
UPOS: PART NOUN ADJ ADP PROPN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART NOUN X ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN NOUN ADV
Glossing: PTCL N.f ADJ PREP DIVN REL:m.sg V PREP N.m PREP DIVN PREP N.m PTCL N.m (undefined) PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m N.f ADV
Übersetzung: Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, die im Vorhof der Isis vom Haus der Ewigkeit (hin zur) Ostseite errichtet ist durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, und Pachompsenaies, (Sohn) des Pachommoschos, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: bn-ꞽw =y rḫ ḏd
UPOS: X PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) -1sg V V
Übersetzung: Ich werde nicht sagen können:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: spsp r-ꞽw =f ꞽr n.ꞽm =f n tꜣ nṯr.t pꜣy
UPOS: NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL
Übersetzung: Eien Darlegung (i.ä.), die er (der Hundskopfaffe) der Göttin vortrug:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mḥ =y ṱ =t
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.f
Übersetzung: Ich habe dich voll bezahlt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: my hb =w n =y n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn ꞽrm nꜣ md.t(.w) nty-ꞽw =k ḥn n =y n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL (undefined) N.f REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl PREP -3pl
Übersetzung: Möge mir geschrieben werden wegen meiner Angelegenheit und (wegen) der Dinge, die du mir befiehlst!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: st ꜥḥꜥ r pꜣy =w rd.wy.ṱ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: 3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m
Übersetzung: "Sie stehen ihrem Rang entsprechend vor dem Pharao."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =y s n =t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: Ich habe es dir gegeben.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr-ḥr hry=w
UPOS: ADP PROPN
Glossing: PREP PERSN
Übersetzung: An Herieus.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ-byk sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ s-n-pr(.t)
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Pbekis, Sohn des Peteharsemtheus, der Getreidehändler.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: rsy pꜣ pr-ḥḏ n twtw sꜣ twtw pꜣ h̭(m) nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖry ꞽwṱ =w
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: "Süden: das Magazin des Thotoes, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße dazwischen ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tꜣ ḥṱy.t tꜣy-nn ḫpr =s r sẖ =w s ḥr tꜣy =k dby-ms
UPOS: PART NOUN PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.f dem.dist.f.sg V -3sg.f PTCL V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Dieser Augenblick da, er ist eingetreten, nachdem man ihn auf deinen Geburtsziegel geschrieben hatte.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sḏm =k nꜣ ḥs.w n ꜣs.t nṯr.t
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: V -2sg.m (undefined) N.m PREP DIVN N.f
Übersetzung: Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: nfr =y n nꜣy =(y) pẖr.w
UPOS: ADJ PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: ADJ -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.f
Übersetzung: Mir ging es gut durch meine Medikamente.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: bn-pw pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f ꜥn sp-2
UPOS: X PROPN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV X
Glossing: (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)
Übersetzung: "'Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mšꜣ =f r.nꜣ.w-ḥr tꜣ mr
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: Er ging zum Hafen.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: nꜣ ꜣḥ(.w) nty ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ ḥr-ꞽb ḏd.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n-)ḏr.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)bꜣ-nb-ḏd.t
UPOS: X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN X PROPN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP DIVN (undefined) TOPN PTCL DIVN PREP PTCL TITL
Übersetzung: Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Harpokrates, zu Gaste in Mendes, dem großen Gott, gehören, in der Hand des Propheten des Widders von Mendes,
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr wn-nfr pꜣy =f sn
UPOS: NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris Onnophris, sein (d.h. des Horos, Sohnes des Pascherenpamut) Bruder.
Datierung: -200 bis -151
Transliteration: ꞽr =t ẖybꜣ.t ꞽrm na dwꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN PART PRON NOUN
Glossing: V -2sg.f N.f PTCL PRON N.f
Übersetzung: Du wirst ein Schatten sein mit denen (d.h. mit den Bewohnern) der Unterwelt.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r.ḏdy s ḏd my-šm n =k pꜣ kke r.ꞽm n =y pꜣ wyn mtw =k wn ꞽr.t.ṱ =k (n) tꜣy hṱe
UPOS: VERB PRON X VERB ADP PRON PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V =3sg.c (undefined) V PREP -2sg.m PTCL N.m V PREP -1sg PTCL N.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: "Sprich 'Geh weg, o Dunkelheit, komm zu mir, o Licht' und öffne sofort deine Augen!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜣn r-ꞽw =k swn n.ꞽm =y
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL -2sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: "Erkennst du mich?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy nꜣ.w wn-nꜣ-ꞽ.ꞽr =y ꜥš n.ꞽm =w mḥ b-tt
UPOS: PRON X X PRON VERB ADP PRON ADP PROPN
Glossing: dem.pl (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3pl PREP DIVN
Übersetzung: "Das ist es, was ich vor dem Widder von Mendes gerufen (erbeten) habe!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: hy rꜥ-ḥr pr n mh̭y
UPOS: INTJ PROPN VERB ADP NOUN
Glossing: INTJ DIVN V PREP N.f
Übersetzung: He Re-Horus, hervorgekommen aus dem Horizont!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =k n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossing: (undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PREP V
Übersetzung: und ich werde sie (die vereinbarten Sachen) tun auf dein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: wꜥb s pr-ꜥꜣ r hrwṱe n pꜣ nw n-rn =f ꞽrm stne
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART NOUN
Glossing: V =3sg.c N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL TITL
Übersetzung: Der Pharao reinigte sich zur nämlichen Zeit für ein Fest(bankett) mit Setne.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn rn =k m-sꜣ =k ḥr pꜣ tꜣ šꜥ-r nḥḥ ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN
Glossing: V N.m -2sg.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Dein Name bleibt nach dir auf Erden für immer und ewig.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ mḥt pꜣ ẖyl-(n-)pr-ꜥꜣ
UPOS: PART X PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Der Norden: die königliche Straße.
Datierung: 151 bis 175