thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: tw =w tꜣ ḥbꜥ.t ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽrm nꜣy =s ꞽwꞽw.w
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl PTCL N.f PREP -3pl PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: Sie stellten das Spielbrett mit seinen Figuren (wörtl. "Hunden") vor sich (auf).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏe wbe =y sp-2 hꜥmsṱ pꜣ nṯr n nꜣ nṯr.w n pꜣ kke ꞽyẖ nb ẖyb.t nb nty ẖn ꞽmnṱ ꞽꜣbṱ
UPOS: VERB ADP PRON X X PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PRON ADP X X
Glossing: V PREP -1sg (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N PREP PTCL N.m N.m ADJ N.f ADJ REL:m.sg PREP (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Sprich zu mir -zweimal-, Hamst, o Gott der Götter der Finsternis, jeder Geist, jeder Schatten, der im Westen und im Osten ist!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫrw ẖnm-m-ꜣḫ.t m-bꜣḥ ḥr-wḏꜣ pꜣ sẖ-ꞽr.t.w
UPOS: NOUN PROPN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: N.m PERSN PREP PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Stimme des Chnum-em-achet vor Haryotes, dem revidierenden Schreiber.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: INTJ PROPN NOUN
Glossing: INTJ DIVN DIVN
Übersetzung: O Osiris Chontamenti!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: tw nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ gm stne pꜣ ḫpr ꞽw mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy r qbṱ r dy.t gm =w pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp nty-ꞽw ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr n.ꞽm =f
UPOS: VERB PROPN VERB NOUN PART NOUN PART PRON PRON PART VERB VERB ADP PROPN PART VERB VERB PRON PART NOUN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: V PERSN V TITL PTCL N.m PTCL PRO -3sg.m PTCL V V PREP TOPN PTCL V V -3pl PTCL N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Naneferkaptah gab Setne zu erkennen, daß er (Naneferkaptah) es war, der nach Koptos gekommen war, um sie (Pl.) die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befanden, finden zu lassen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by n wsꞽr pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽnp sꜣ pꜣ-šr-ꞽḥy (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m PREP DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Ba des Osiris Petamenophis, Sohnes des Psenaies, (Sohnes des) Petosiris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wḫꜣ ṱ =t ꞽnp ẖn nꜣy =f ꜣpwṱ.w
UPOS: VERB X PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V (undefined) -2sg.f DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Anubis wird dich unter seinen Boten suchen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: md =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r rmṯ (r) šm (r) pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy =f ꞽry ꞽw =w šsp nkt (n-)ḏr.ṱ pꜣ ḏry n.ꞽm =w (r-)ḏbꜣ dy.t mꜣꜥ =f
UPOS: PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP VERB VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3pl V N.m PREP PTCL N.m PREP -3pl PREP V V -3sg.m
Übersetzung: Ein Mann wird mit seinem Gefährten (d.h. Widersacher) vor Gericht gehen, und man nimmt Bakschisch von dem Mächtigeren von ihnen an, um ihm Recht zu geben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: krmns pꜣ šr ꜣskrꜣ pꜣ ẖr pꜣ rmṯ mn-nfr
UPOS: PROPN PART NOUN PROPN PART PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TOPN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Germanos, der Sohn des Asklas, der Syrer, der Mann aus Memphis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: wꜣḥ =n dy.t-šm gꜣ.t r-ḏꜣḏꜣ =w
UPOS: VERB PRON VERB ADJ ADP PRON
Glossing: V -1pl V ADJ PREP -3pl
Übersetzung: Wir fügten noch ein weiteres (Talent) hinzu,
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: sẖ ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ ḏḥwty-mn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Thotortaios, Sohn des Thotmenis.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: ḥp ḥp ḥp
UPOS: PROPN PROPN PROPN
Glossing: DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: "Apis, Apis, Apis!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =y ꞽr-rḫ st ẖr pꜣ ḫsf n sḥm.t b(y)n.t
UPOS: X PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) PTCL REL:m.sg -1sg V =3pl PREP PTCL N.m PREP N.f ADJ
Übersetzung: So manche kenne ich aus (der Schrift) "Der Tadel der schlechten Frau".
Transliteration: ꞽn tw =t n pꜣ ym
UPOS: PART X PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Bist du im Meer (bzw. im Nil)?
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: ḫꜣꜥ =(y) ṱ =t (n) ḥm.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -1sg (undefined) -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Ich habe dich als Frau entlassen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty sq pꜣ nty gm wḏꜣ.t ꞽn
UPOS: X PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB NOUN PART
Glossing: (undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V N.f PTCL
Übersetzung: Der Weise, der spart, ist nicht (notwendigerweise) der, der ein Guthaben vorfindet.
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f pr n wsꞽr ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB ADP PROPN ADV
Glossing: V -3sg.m V PREP DIVN ADV
Übersetzung: "Er ist wiederum als Osiris erschienen."
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꞽ.ꞽr =f ḏd ḥwy (r-)ḥr pꜣ ꞽne ḏd ꞽw =w (r) ḥwy rmṯ n ẖꜣ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3pl PTCL V N.m PREP N.f
Übersetzung: Daß er sagt "Regen ist auf dem Stein", bedeutet, daß Mensch(en) in Gemetzel gestürzt werden.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ky ḥs
UPOS: ADJ NOUN
Glossing: ADJ N.m
Übersetzung: Ein anderes Lied:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nṯr-ꜥꜣ sꞽy-sꞽy-ḥwṱ sp-2 (r.ꞽm) (r-ẖn) ẖr-ḏꜣḏꜣ =y n pꜣ-hrw mtw =k dy.t wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n md.t nb nty-ꞽw =y šll ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw
UPOS: PART NOUN X X VERB ADV ADP PRON ADP ADV X PRON VERB VERB NOUN PRON ADV ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: PTCL DIVN (undefined) (undefined) V ADV PREP -1sg PREP ADV (undefined) -2sg.m V V N.f -1sg PREP\advz PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV
Übersetzung: "O großer Gott Sisihôt -zweimal- (Achremtô), komm heute her zu mir und mache, daß meine Augen offen sind für alles, worum ich hier (und) heute flehe!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: š(m) n =f pr-ꜥꜣ r tmsqꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Pharao ging fort nach Damaskus.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mn pꜣ ꜥn m-ḏr pꜣ sp n pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =w rḫ sꜥḥꜥ =f
UPOS: X PART VERB ADP PART NOUN ADP PART PRON X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) PTCL V PREP PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V V -3sg.m
Übersetzung: Es gibt nicht das Schönsein von seiten der Tat(?) dessen, der nicht angezeigt werden kann.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ꞽw =k m-sꜣ =y r dy.t wy =w r.r =k n.ꞽm =s ꜥn n ḥtr ꞽwty mn
UPOS: PART PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADV ADP NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m PREP -3sg.f ADV PREP N.m PREP V
Übersetzung: indem du einen Anspruch an mich hast, um zu veranlassen, daß man fern ist von dir wiederum, zwangsweise und ohne Säumen.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w rmṯ smy ꞽw rmṯ
UPOS: PART NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m V PREP N.m
Übersetzung: Wenn ein Mensch gegen einen Menschen klagt,
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) n.ꞽm =w ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ n pꜣ hp
UPOS: X PRON NOUN ADP PRON ADV ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg N.f PREP -3pl ADV PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich habe damit überhaupt nichts (zu tun) entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꜣṱḥ mdy dbn 100
UPOS: NOUN PROPN NOUN NUM
Glossing: N TOPN N.m NUM.card
Übersetzung: Ladung (der) Meder, Deben 100.
Datierung: -500 bis -401
Transliteration: bn-ꞽw =w rḫ ṯꜣy nkt mtw =t
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V V N.m PREP -2sg.f
Übersetzung: "Man wird dir nichts wegnehmen können" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen können").
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k dy.t ḫl r-ḥry ḥr gbꜣ.t n twrꜣ.t nꜣy-ḥr pꜣ ẖbs
UPOS: X PRON VERB NOUN ADV ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m ADV PREP N.f PREP N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst Myrrhe und(?) ein Weidenblatt vor der Lampe hinauftun.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: rn =k mn m-bꜣḥ ꞽmn ꞽw =k nfr ẖr nꜣ ḥs.w ꞽmn
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN PART PRON ADJ ADP X NOUN PROPN
Glossing: N.m -2sg.m V PREP DIVN PTCL -2sg.m ADJ PREP (undefined) N.m DIVN
Übersetzung: Dein Name bleibt vor Amun, indem es dir gut ergeht unter den Belobigungen des (d.h. durch) Amun.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k sḏr n-wš-n sḏy wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB ADP VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst die Nacht verbringen, ohne zu irgendjemandem auf der Welt zu sprechen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ mr-ꞽb-ptḥ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =f ta-ꞽmn
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Meribptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: bw-ꞽr =w ꞽr ḥbs ḥr-ꜣt.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Man setzt nicht "Kleidung" ein.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ꞽmn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t pa-nfr sꜣ pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w mw.t =f tꜣy-ꞽmn n ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ꞽmn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t ḏḥwty-sḏm sꜣ pa-nfr mw.t =f ta-wꜣ
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Panuphis, Sohn des Psenenteris, seine Mutter ist Timunis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Thotsytmis, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist Taues:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: pꜣ ꞽp pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-gbk
UPOS: PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Die Abrechnung des Peteharsemtheus, Sohnes des Pakoibis.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: my šm n =f pꜣ kke
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: V V PREP -3sg.m PTCL N.m
Übersetzung: "Mach, daß sich die Finsternis verzieht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =f (pꜣ) nty ḫpr wbꜣ tꜣ ḥ.t-nsw tꜣ s.t-ms pꜣy
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN PART
Glossing: PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PTCL N.f PTCL
Übersetzung: Er ist der, der für das Haus-des-Königs (und) das Geburtshaus zuständig ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽy m tꜣ-nṯr pr m dwꜣe.t tsr.t ꞽh sre n =f nfr
UPOS: VERB ADP PROPN VERB ADP NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADJ
Glossing: V PREP TOPN V PREP N.f ADJ PREP V PREP -3sg.m ADJ
Übersetzung: Der, der aus dem Gottesland kommt, der aus der heiligen Unterwelt herauskommt, verkündet ihm (dem Verstorbenen) Gutes.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =w ḏd mꜣꜥ nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽmn
UPOS: X PRON VERB VERB X VERB PROPN
Glossing: (undefined) -3pl V V (undefined) V DIVN
Übersetzung: Und sie sagen: "Gerecht ist das, was Amun getan hat."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd-md.t
UPOS: VERB
Glossing: V
Übersetzung: Rezitation:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ-dy-pꜣ-nb-tꜣ.wy pa ḫnsw-ḏḥwty
UPOS: PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN PRON PERSN
Übersetzung: Petepnebtus, Sohn des Chesthotes.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =s dy my hb =w n.ꞽm =s
UPOS: PART PRON PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl PREP -3sg.f
Übersetzung: Das, was dort gewünscht wird - möge man (mir) darüber schreiben!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽw n =t ꞽmn ḥm =f n =t ṯꜣw
UPOS: VERB ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN V -3sg.m PREP -2sg.f N.m
Übersetzung: Amun wird zu dir kommen, daß er dir (Lebens)odem gewähre.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ nṯr nb nṯr.t nb
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP N.m ADJ N.f ADJ
Übersetzung: Du bist gelobt vor jedem Gott und jeder Göttin.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ke ky n.ꞽm =f ꜥn
UPOS: ADJ NOUN ADP PRON ADV
Glossing: ADJ N.m PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Nochmals eine andere Methode davon:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ šsp =w ẖe.ṱ =s r tꜣ dwꜣ.t m-bꜣḥ wsꞽr
UPOS: INTJ VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3pl N.f -3sg.f PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: O möge man ihren Leib aufnehmen in die Unterwelt vor Osiris!
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꞽw.w n =k nb.t-ḥ.t r ꞽr ḏd =k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB VERB PRON
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL V V -2sg.m
Übersetzung: Nephthys wird zu dir kommen,  um zu tun, was du sagst.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n pꜣ-hrw n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP ADV PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV
Übersetzung: "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl des heutigen Tages ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sḥn pꜣy ꞽw wtb =f rnp.t
UPOS: NOUN PART PART VERB PRON NOUN
Glossing: N.m PTCL PTCL V -3sg.m N.f
Übersetzung: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: kꜣ ꜥn tꜣy
UPOS: X ADV X
Glossing: (undefined) ADV (undefined)
Übersetzung: "Noch etwas:"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: wsꞽr ḥr ꜣs.t nꜣ nṯr.w-ꜥꜣy.w dy.t ꜥnḫ n sẖ-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr ḥr sꜣ ṯꜣy-ḥr-ꜣq ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ꜥby m-bꜣḥ ꜣs.t
UPOS: PROPN PROPN PROPN ADP NOUN VERB NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB VERB PART NOUN ADP PROPN
Glossing: DIVN DIVN DIVN PREP DIVN V N.m PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN V V PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Osiris, Horus (und) Isis, die großen Götter, geben Leben dem Königlichen Schreiber (und) Propheten Horos, Sohn des Tjaihoraq, der den Schrein gemacht hat vor Isis.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f r-ẖ pꜣ ke gy ꜥn
UPOS: X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON ADP PART ADJ NOUN ADV
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL ADJ N.m ADV
Übersetzung: und du sollst in seinen (des Kindes) Kopf hinab rezitieren entsprechend der anderen Methode ebenfalls.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: st n-wš-r nꜣy =(y) sḥw.w
UPOS: PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: 3pl PREP ART.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: "Sie sind ohne meine Verfluchungen."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: wšd =s
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.f
Übersetzung: Sie warf sich nieder.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ lh̭ nty-ꞽw bw-ꞽr =f šms pꜣy =f nkt ꞽs ky
UPOS: PART NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN X ADJ
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADJ
Übersetzung: Der Tor, der nicht dient, dessen Habe gehört einem anderen.
Transliteration: m-ꞽr mšꜥ ꞽrm rmṯ-swg
UPOS: VERB VERB PART NOUN
Glossing: V V PTCL N.m
Übersetzung: Geh nicht mit einem Narren!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ ꞽmn
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V DIVN
Übersetzung: "Bei Amun!"
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k šꜥ-ꞽy n.ꞽm =f n-ẖn r-bnr ẖn tꜣy =s ꜥte.t n wꜥ.t hṱe.t ḫm n pꜣ smt n pꜣ mḏ n pꜣ ḥwṱ šꜥ-mtw tꜣ pẖre.t ẖlẖl
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADV ADV ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PART NOUN VERB
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m ADV PREP\advz PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL N.f V
Übersetzung: und du sollst ihn (den Streifen) eine Zeitlang in ihre Scheide stecken und wieder herausziehen wie den Penis des Mannes, bis das Mittel eingewirkt ist,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽnk byrꜥ ꜥqhl lꜣ-ꜣqh sꜣsmryꜣ-mr pls-plwn
UPOS: PRON X X X X X
Glossing: 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Ich bin Bira, Aqhl, La-aqh, Sasmri-al, Pl(?)splon."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w r dy.t st m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =n s n-rn =w ꞽw =n r ꞽr =f
UPOS: PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON
Glossing: PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -2sg.f PTCL V V -1pl =3sg.c PREP -3pl PTCL -1pl PTCL V -3sg.m
Übersetzung: Der Eid und der Beweis, die (Pl.) man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß wir ihn (sic) leisten in ihrem (der Immobilien) Namen, den werden wir leisten.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tw =y ẖn pꜣ ꜥ.wy ꞽrm pꜣy =(y) sn ꜥꜣ ꞽw =f rmy ꞽ.ꞽr-ḥr =y
UPOS: X PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: Ich bin im Haus zusammen mit meinem älteren Bruder, indem er vor mir weint.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: pꜣ ḥry pa-h̭ꜣ pꜣ ḥsy pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw ḥnꜥ pꜣ bw-ꞽr-rḫ=f nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w
UPOS: PART NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART PART NOUN PRON ADV PART PRON PART NOUN ADJ PRON ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PTCL PTCL N.m REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl
Übersetzung: der 'Herr' Pachois, der Selige, der Byssosweber, zusammen mit dem Anonymus, der dort bei ihm ist, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: mnḫ-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ mw.t =(f) ta-sy
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Marres, seine Mutter ist Tasis.
Datierung: -100 bis -51
Transliteration: pꜣ ꞽt.ṱ pryns tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t
UPOS: PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f
Übersetzung: Der Vater des Perigenes(?), seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ḏd wynn rmṯ-ḥtr ẖn pꜣ stn ptlwmys sꜣ tynws bḏyꜣsy sꜣ swṱws n šs bꜣk-(n-)sbk ḥr sꜣ sbk-ḥꜥpy
UPOS: VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V N.m TITL PREP PTCL N PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Grieche und Reiter im Fähnlein des Ptolemaios, Sohnes des Tjnws, Bithyes, Sohn des Seutheus, zum Hirten und Diener des Sobek Horos, Sohn des Sokonopis:
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =w r šm ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ mr-rw.t
UPOS: PART PRON PART VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V V PREP PTCL TITL
Übersetzung: "Sie werden / würden (ja doch nur) gehen und vor dem Vorzimmervorsteher sagen:"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥbꜥ =w n-pꜣ-s-2
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3pl N
Übersetzung: Die beiden spielten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =f ṯꜣy mw ḥr (tꜣ) ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr n pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris im/vom See, hinter Onnophris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sr m ꞽtm
UPOS: NOUN ADP NOUN
Glossing: N.m PREP N.m
Übersetzung: Fürst in der Sonnenscheibe,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: wd pꜣ ꜥꜣ-n-mr pꜣ-dy-ꜣs.t
UPOS: VERB PART NOUN PROPN
Glossing: V PTCL TITL PERSN
Übersetzung: Der Schiffsmeister entließ Peteese.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: rn =k mn dy m-bꜣḥ mn kꜣ-šw.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: N.m -2sg.m V ADV PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Dein Name bleibt hier vor Min mit hohen Federn, dem großen Gott, Petubastis, Sohn des Psenchonsis.
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb(.w) ꞽr-rḫ nꜣ md.t nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) nty sh̭n r ḫb nty n ḥ.t-nṯr n tꜣ-thn
UPOS: PART NOUN PART X NOUN VERB X NOUN PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADP PROPN PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL TITL PTCL (undefined) N.m V (undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f PREP TOPN
Übersetzung: Der Lesonis und die Priester kennen die Angelegenheiten, die mit den Angelegenheiten geschehen sind, die Chebis, das im Gotteshaus von Tatehne ist, betreffen.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mtw =k ẖy tꜣy pẖre(.t) ḥr wꜥ ḫm n sṯꜣ.ṱ n tꜣ-nḥs ḥr mw n ꞽwlle n kmy
UPOS: X PRON VERB PRON NOUN ADP X ADJ ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.f.sg N.f PREP (undefined) ADJ PREP N PREP TOPN PREP N.m PREP N PREP TOPN
Übersetzung: und du sollst dieses Mittel mit einer kleinen Menge nubischen Ockers und mit ägyptischem Traubensaft verrühren,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽry md.t-nfrt.t
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.f
Übersetzung: Tue Gutes!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hb m ḥr =f šps šps ꜥq r pꜣ ḥꜣty.ṱ
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADJ VERB ADP PART NOUN
Glossing: N.m PREP N.m -3sg.m ADJ ADJ V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ibis mit seinem herrlichen Gesicht, Herrlicher, (der) ins Herz eintritt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =s šm
UPOS: PART PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.f V
Übersetzung: indem sie ging,
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: wsꞽr pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽpy sꜣ pꜣ-ꜥẖm-ḥtr pꜣ sẖ-pr-ḥr
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: DIVN PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Osiris Petamenophis, Sohn des Pachomhatres, der Schreiber der Horusdomäne.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd pꜣy ꜥ.wy pꜣ ꜥ.wy n nme pꜣy
UPOS: X PRON NOUN PART NOUN ADP PRON PART
Glossing: (undefined) dem.m.sg N.m PTCL N.m PREP Q PTCL
Übersetzung: folgendermaßen: "Wem gehört dieses Haus?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖ =w nꜣy =w rꜣ.w n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Man schrieb ihre (der streitenden Parteien) Aussagen im Haus des Richtens:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ wḏꜣ-ḥr pꜣ nty ḏd n twtw sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḥry-sšṱ n wsꞽr-bẖ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN
Übersetzung: Petosiris, Sohn des Oteyris, spricht zu Tithoes, Sohn des Imuthes, dem Vorsteher des Geheimnisses des Osiris-Buchis:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ḥtp-dy.t-nsw n wsꞽr ḥr ꜣs.t ḏḥwty ꞽnp tw =w pr-ḫrw n t ḥnq ꞽḥ.w ꞽpd.w ḥtp tfw ꞽh̭(y) nb nfr wꜥb n wsꞽr pꜣ-šr-ꞽḥ(y) sꜣ pa-h̭(ꜣ) mw.t =f ta-h̭ꜣ tw =w n =f qs.t nfr.t
UPOS: NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ
Glossing: N PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN V -3pl N PREP N.m N N.m N.m N.m N.m N.m ADJ ADJ ADJ PREP DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN V -3pl PREP -3sg.m N.f ADJ
Übersetzung: Ein königliches Opfer für (bzw. von) Osiris, Horus, Isis, Thot (und) Anubis, daß sie ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben (und) allen guten und reinen Dingen geben dem Psenaies, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Tachois, (und) daß sie ihm ein schönes Begräbnis geben.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn sn ẖn mhw.t m-sꜣ sn nꜥ.ṱ n ḥꜣty.ṱ =f
UPOS: X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m ADJ PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen Bruder in der Familie außer einem barmherzigen Bruder.