thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ.ꞽr rdm(.t) pḥ ꞽw=f-ḫpr ꞽw =w r dy.t n =f pꜣ ẖr-b rdm(.t) r-ꞽw =y dy.t ꞽw =f ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn n pꜣ-hrw
UPOS: VERB NOUN VERB X PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADV
Glossing: V N.f V (undefined) PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m N.f PTCL -1sg V V -3sg.m PREP PTCL TITL PREP ADV
Übersetzung: Wenn (die) Palme ankommt - wenn man ihm den Palmschößling(?) geben wird, werde ich ihn (den Payris) (noch) am selben Tag zum Lesonis schicken.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn stne rꜣ =f n sgp ꜥꜣ n-tꜣy sny sꜣ-wsꞽr n ẖybꜣ ꞽw bn-pw =f nw r.r =f
UPOS: VERB NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ PART VERB PROPN ADP NOUN PART X PRON VERB ADP PRON
Glossing: V TITL N.m -3sg.m PREP N ADJ PTCL V PERSN PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Setne öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, als Siosire wie ein Schatten entschwand, ohne daß er (Setne) ihn gesehen hatte."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: nꜣy m-ꞽr sllꜥ =w
UPOS: PRON VERB VERB PRON
Glossing: dem.pl V V -3pl
Übersetzung: Vernachlässige dies nicht!
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: ke ky n.ꞽm =f ꜥn nfr sp-2 r pꜣ ẖbs
UPOS: ADJ NOUN ADP PRON ADV ADJ X ADP PART NOUN
Glossing: ADJ N.m PREP -3sg.m ADV ADJ (undefined) PREP PTCL N.m
Übersetzung: Nochmals eine andere Weise davon, sehr gut für die Lampe.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd n =f nꜣ rmṯ nty-ꞽw =f ꜥḥꜥ ꞽrm =w
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB PART PRON
Glossing: V PREP -3sg.m (undefined) N.m REL -3sg.m V PTCL -3pl
Übersetzung: Die Leute, mit denen er zusammentraf, sprachen zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w (n) ꞽwy(.t) n pꜣy =(y) sẖ-n-sꜥnḫ
UPOS: PART PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "'indem sie Garantie/Pfand für meine Dotationsschrift sind.'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =f n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er wird zu ihm sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wꜥ.t tybe ꞽw (wn) wꜥ.t rpy ꞽn.nw.t
UPOS: X NOUN PART X X NOUN PROPN
Glossing: (undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.f DIVN
Übersetzung: Ein Sarg mit einem Bild der Nut (darin).
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: sy sy py tsyrypy s-ꜥ-ꜣ-ꜥꜣ-nkhꜥb ḥrꜥbꜥ-ꜥꜣ-ṱ phꜥkthy-ꜥꜣ-p ꜥnꜥsꜥn krꜥꜥnꜥ krꜥtrys tmꜣptꜥrꜥphne ꜥrꜥphnw
UPOS: X X X X X X X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Sei, Sei, Pei, Thireipi, S-a-e-ô-nchab, Rabôt, Phaktheiop, Anasan, Kraana, Kratris, Tmaptaraphnê, Araphnou!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣy =k ꜥš-sḥn nfr šn
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ V
Übersetzung: Fragen (stellen zu können) ist dein Glück.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty ḫꜣꜥ mh̭y.t r ꞽr ḏnf ḥr pꜣ tꜣ n.ꞽm =s
UPOS: VERB PART NOUN PROPN VERB NOUN PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V PTCL DIVN DIVN V N.f PTCL V N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Um damit Gleichmaß auf Erden zu schaffen, hat der große Gott Thot (eine) Waage aufgestellt.
Transliteration: wn n =f sb.w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Geöffnet sind für ihn die Türen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: bn-ꞽw ꜣq tꜣy =f dny.t ẖn ꜥty =t
UPOS: X VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f -2sg.f
Übersetzung: Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =w ꜥ.wy-n-mny (n) tꜣ mlꜣ ꜥnḫ-ḥr sꜣ pꜣ-nh-kꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V -3pl N.m PREP PTCL N.f PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Dem mel-Schiff des Anchhor, des Sohnes des Paneheka, wurde ein Landeplatz gegeben.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: dy =f n =f ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f šr.t n ḥm.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f
Übersetzung: Er gab ihm seine Tochter Neitemhet zur Frau.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr r ꜥḥꜥ =k ꞽrm pꜣ mr-ꜣḥ my gm =f nꜣ md(.t).w nty ḫpr n.ꞽm =y
UPOS: X PART VERB PRON PART PART NOUN VERB VERB PRON X NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL V -2sg.m PTCL PTCL TITL V V -3sg.m (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -1sg
Übersetzung: Wenn du mit dem Ackervorsteher zusammentriffst, laß ihn die Dinge erfahren, die mir widerfahren sind!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽr =w hrw-nfr ꞽw ḥr =w wꜣḥ r nꜣ qrwꜣ.w r-ḥr nꜣ ḫꜥ.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN X ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -3pl N.m PTCL N.m -3pl V PREP (undefined) N PREP (undefined) N.m (undefined) PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Sie feierten einen schönen Tag, indem ihre Gesichter zu den Ufern zu den Prozessionen des Amun, des großen Gottes, gerichtet waren,
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr n grḥ m ḥb ꜣnbꜣ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m TOPN
Übersetzung: Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht beim Fest von (bzw. in) Ombos zu folgen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f
UPOS: VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON
Glossing: V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m
Übersetzung: Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ṯꜣy =f s r ḫft-ḥr n ꞽmn
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Er nahm ihn zum Dromos des Amun.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ns-mnḥ sꜣ wḏꜣ-ḥr pꜣ wꜥb-nty-ꜥq n sꜣ 3-nw
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN NUM
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg
Übersetzung: Geschrieben von Esmenôs, Sohn des Oteyris, dem eintretenden Priester von der dritten Phyle.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: mšꜥ =f r-ẖn
UPOS: VERB PRON ADV
Glossing: V -3sg.m ADV
Übersetzung: Er wird eintreten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḫpr n =k rse nfr r swḏꜣ ḥ.t.w =k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m N ADJ PTCL V N.f -2sg.m
Übersetzung: Dir wird ein guter Wächter zuteil, um deinen Körper gedeihen zu lassen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ kꜣmy ꞽ.ꞽr tꜣy =k wpe.t
UPOS: PART NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "O Gärtner, verrichte dein Werk!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr ḥr sꜣ pꜣ-nše wꜥ hp-n-sẖ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN X NOUN
Glossing: V PERSN N.m PERSN (undefined) N.m
Übersetzung: "Hor, Sohn des Panesche, machte eine (Zauber-)Formel."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mw rmṯ pꜣy
UPOS: NOUN NOUN PART
Glossing: N.m N.m PTCL
Übersetzung: Wasser ist (d.h. bedeutet, steht für) Mensch.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr dy.t ꜥšꜣy nꜣy =k md.t.w
UPOS: VERB VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V V V ART.poss:pl -2sg.m N.f
Übersetzung: Mach nicht viele Worte (wörtl. "Laß nicht zu, daß deine Worte zahlreich sind")!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my ꜥš =f s (n) ḥꜣ.t =f r pḥ(w) =f
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossing: V V -3sg.m =3sg.c PREP N.f -3sg.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Macht, daß er sie (die Petition) von ihrem Anfang bis zu ihrem Ende (d.h. von Anfang bis Ende) liest!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r.wn r.r =s
UPOS: VERB ADP PRON
Glossing: V PREP -3sg.f
Übersetzung: " 'Öffne ihn (den Schrein)!' "
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ky n ḫt
UPOS: ADJ ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m
Übersetzung: Ein anderes (Bett) aus Holz.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽn ꞽw =y ḏd pꜣ mšꜥ nty dy ꞽrm wr-dy-ꞽmn-nw.t
UPOS: PART PART PRON VERB PART NOUN PRON ADV PART PROPN
Glossing: PTCL PTCL -1sg V PTCL N.m REL ADV PTCL PERSN
Übersetzung: "Soll ich das Heer nennen, das hier mit Ur-di-imen-niut ist?"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ꜥš =w st r pr-ꜥꜣ sḏm
UPOS: VERB PRON PRON PART NOUN VERB
Glossing: V -3pl =3pl PTCL N.m V
Übersetzung: Man las es vor, indem Pharao (zu)hörte.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥs =f ṱ =t r nḥḥ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Er wird dich auf ewig loben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ =s ꞽ snb =s
UPOS: INTJ VERB PRON INTJ VERB PRON
Glossing: INTJ V -3sg.f INTJ V -3sg.f
Übersetzung: "O daß sie (die Angeredete) lebe, o daß sie gesund sei!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥꜣty.ṱ =y wꜥb
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossing: N.m -1sg V
Übersetzung: Mein Herz ist rein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy pꜣy
UPOS: NOUN PROPN PART
Glossing: TITL TOPN PTCL
Übersetzung: "Er ist Priester des Amun von Teudjoi."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: šbne =t n tꜣ ẖ.t-rmṯ n nꜣ sḥm.t.w n tꜣ ḥnw.t-n-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.f PREP PTCL DIVN
Übersetzung: Mögest du dich zur Körperschaft der Frauen der Herrin des Westens gesellen.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: dy =w ꞽn =w wꜥ ẖr(ty)
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN
Glossing: V -3pl V -3pl (undefined) N.m
Übersetzung: Sie ließen einen Steinmetzen holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f
Übersetzung: Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: by ꞽp pr m rše
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: N.m dem.m.sg V PREP N.m
Übersetzung: Dieser Ba ist herausgekommen in Freude.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rḫ =f s r.ḥr =y ḏd wꜣḥ ḏr.t.ṱ =y snḥ r bn-ꞽw (=y) rḫ ḏḏy m-sꜣ =f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON X VERB NOUN PRON VERB PART X PRON VERB VERB ADP PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c PREP -1sg (undefined) V N.f -1sg V PTCL (undefined) -1sg V V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Er merkte mir an, daß meine Tatze angebunden war und ich ihm nicht nachlaufen können würde."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ wp.t n sbꜣ.wy rn =k
UPOS: PART NOUN ADP NOUN NOUN PRON
Glossing: PTCL N.f PREP N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Das Werk der beiden Sterne' ist dein Name."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ bꜣk nꜣ wꜥb.w pꜣ bꜣk nꜣ šms.w pr-ꜥꜣ nty sḥn ꞽrm pꜣy =w škr m-sꜣ =w
UPOS: PART NOUN X NOUN PART NOUN X NOUN NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL N.m (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) N.m N.m REL:m.sg V PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3pl
Übersetzung: der Lohn der Priester, der Lohn der Diener des regierenden(?) Königs mit den ihnen obliegenden Abgaben (wörtl. mit ihren Abgaben hinter ihnen),
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: mḥ =k ṱ =y
UPOS: VERB PRON X PRON
Glossing: V -2sg.m (undefined) -1sg
Übersetzung: Du hast mich voll bezahlt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw sp-2 m sꜣ =f
UPOS: VERB X ADP NOUN PRON
Glossing: V (undefined) PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Komm, komm zu seinem Schutz!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n pꜣ-šr-mn sꜣ pa-rt
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Die Hälfte des Grabes des Psemminis, Sohnes des Parates.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =w n =k mw ḥtp.w ḥr tꜣ h̭we.t n wsꞽr m-ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN N PTCL N.m ADJ
Übersetzung: Mögen sie dir Wasser und Opfergaben geben am Altar des Osiris alltäglich.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: n pꜣ-dy-mn sꜣ lꜣn sꜣ pꜣ-šꜣlwmꜣ
UPOS: ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: nämlich Peteminis, Sohn des Leon, Sohnes des Pa-schaluma.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll
UPOS: PART NOUN PROPN
Glossing: PTCL TITL PERSN
Übersetzung: "Großer des Ostens Pekrur!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: h̭ꜥr ꞽmn r.r =f pꜣy =f nṯr
UPOS: VERB PROPN ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V DIVN PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Möge Amun, sein Gott, gegen ihn rasen!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽꜣbṱ nꜣ mꜣꜥ.w n ḥr-mꜣy-ḥs (sꜣ) ꜣlꜣqsꜣntrws ꞽrm nꜣy =f sn.w
UPOS: X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Osten: Die Plätze des Harmiysis, (Sohnes des) Alexandros, und seiner Brüder.
Transliteration: ṯꜣy =f ṱ (=y) r-wy
UPOS: VERB PRON X PRON ADV
Glossing: V -3sg.m (undefined) -1sg ADV
Übersetzung: Er nahm mich beiseite.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd ꞽnk s
UPOS: X PRON PRON
Glossing: (undefined) 1sg =3sg.c
Übersetzung: mit den Worten: Mir gehört es.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: tw ꞽn.nw.t nꜣy =s ḏnḥ.w r šsp =k n pꜣy =s gy n ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PROPN PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: V DIVN ART.poss:pl -3sg.f N.m PTCL V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Möge Nur ihre Arme ausstrecken, um dich zu empfangen in ihrer Gestalt als Hathor, Herrin des Westens.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: by ꞽp ꞽh pr m ꜣgr.t
UPOS: NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN
Glossing: N.m dem.m.sg PREP V PREP N
Übersetzung: Dieser Ba kommt aus der Igeret(-Unterwelt) heraus.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Harmachis, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḫr =f nꜣy ḏd n =y wꜣḥ
UPOS: VERB PRON PRON VERB ADP PRON PART
Glossing: V -3sg.m dem.pl V PREP -1sg PTCL
Übersetzung: Er sagte mir folgendes als Antwort:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw tꜣ byn.t ḥrš n ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =s mw ꜣtp.t qns.t
UPOS: PART PART NOUN VERB ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL PTCL N.f V PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.f PREP N.f ADJ
Übersetzung: indem ihm die Harfe schwer aufs Herz drückt (wörtl. indem die Harfe schwer in seinem Herzen ist) und wie eine schwere Last ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: šm =f r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr n.ꞽm =f
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN PREP -3sg.m
Übersetzung: Er (dein Ba) wird zu dem Ort gehen, an dem Osiris ist.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mn-rꜥ nb ꞽpw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sy-wsꞽr ꞽnp nb tꜣ-tsr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: DIVN N.m TOPN DIVN DIVN DIVN N.m TOPN
Übersetzung: (und) Min-Re, Herr von Ipu, (und) Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, (und) Anubis, Herr des heiligen Landes,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ ns-nb-ꜥnḫ pꜣ nty ḏd (n) hrgrṱ pa tꜣ-št-rsy
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON TOPN
Übersetzung: Eschnompmetis, Sohn des Snebonychos, ist es, der zu Herakleid(es), dem (Vorsteher) von Teschtores, spricht:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hy rꜥ n mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: INTJ PROPN ADP NOUN
Glossing: INTJ DIVN PREP N
Übersetzung: He Re der Rechtfertigung!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie sprachen zu ihm:
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: r bn-pw =y ꜥmy ꞽw =f ṯꜣy nḫt.ṱ.t r.ḥr =y
UPOS: PART X PRON VERB PART PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V PTCL -3sg.m V N.f PREP -1sg
Übersetzung: "ohne daß ich wußte, daß er Rechtsbeistand (bzw. Protektion) gegen mich erhalten hatte",
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r-ꞽw =s n mꜥyḥꜣ
UPOS: PART PRON ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f PREP N
Übersetzung: indem sie sich wunderte,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w šbt wy r ḥry bw-ꞽr bꜣk sḏm n =f
UPOS: PART NOUN VERB ADP NOUN X NOUN VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m V PREP N.m (undefined) N.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn (der) Stock fern vom Herrn ist, hört der Diener nicht auf ihn.
Transliteration: mtw =f md ꞽrm nꜣy tꜣ hrwṱ.t
UPOS: X PRON VERB PART PRON PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL PRON PTCL N.f
Übersetzung: Und er spricht mit den Teilnehmern des Festes (wörtl. mit denen des Festes):
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k dy.t nḥḥ n mꜣꜥ.t r.r =f ꞽw =f nꜣ.w-nfr ꞽrm wꜥ.t swḥ.t
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB PART X NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: und du sollst echtes gutes Öl und ein Ei dazugeben,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =y (r) hb n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.f PREP PTCL TITL
Übersetzung: Ich werde darüber an den Feldervorsteher schreiben.
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =f wnm pꜣ nty nꜣ.w-nḏm =f n.ꞽm =w
UPOS: PART PRON VERB PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP -3pl
Übersetzung: Er ißt das (bzw. indem er das ißt), von dem es ihm gut geht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḫꜥ pꜣ-rꜥ n dwꜣe r-ꞽw =f m ꞽtn ꜥꜣ nbꜥꜣ.t
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN PART PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossing: V DIVN PREP N.m PTCL -3sg.m PREP N.m ADJ N.f
Übersetzung: "Re erscheine am Morgen, indem er eine große flammende Sonnenscheibe ist!",
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ lh̭ ẖn ꞽr-sh̭y b(y)n pꜣ nty sḫn n.ꞽm =f
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m PREP N.m ADJ PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Den Toren an der Macht trifft Schlimmes.
Transliteration: bn-ꞽw =w ḫꜣꜥ rmṯ nb n pꜣ tꜣ r ꜥnḫ ẖn pꜣ dmy
UPOS: X PRON VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -3pl V N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Sie werden keinen einzigen Menschen in der Stadt am Leben lassen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: st šsp-(n-)ꞽp
UPOS: PRON VERB
Glossing: 3pl V
Übersetzung: Sie sind quittiert.
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: sbḥ =n wbꜣ =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Wir flehten ihn an
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pa-mnṱ sꜣ pa-tm ꞽrm pa-ꞽry sꜣ twtw
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pamonthes, Sohn des Patemis, und Paeris, Sohn des Thotoes.
Datierung: -200 bis 100
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w rmṯ ꞽr =f r-ḏbꜣ ꜥ.wy gr nkt
UPOS: PART NOUN VERB PRON ADP NOUN PART NOUN
Glossing: PTCL N.m V -3sg.m PREP N.m PTCL N.m
Übersetzung: Wenn ein Mensch sie (die Pacht) wegen eines Hauses oder Besitzes macht.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏbꜣ nꜣy =w sḥm.t.w
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: N.m ART.poss:pl -3pl N.f
Übersetzung: Vergeltung ihren Frauen!
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꜣn ṯꜣy =k šs n wyt n ꞽns n ta pꜣ-šnꜥ ḥnw.t-16
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN NOUN
Glossing: PTCL V -2sg.m N.m PREP N PREP N PREP PRON TOPN DIVN
Übersetzung: Hast du (nicht) eine Binde aus grünem und roten Stoff für die von Schena, die Herrin der Sechzehn, genommen?
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ꞽr wn ḥꜣty.ṱ =k r tꜣy =k ḥm.t pꜣy =k sḏm
UPOS: VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: V V N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Öffne nicht dein Herz deiner Frau (und) deinem Diener!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w ḏd n =f brnygꜣ ḥnw.t rn.t.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m ROYLN N.f N.f
Übersetzung: indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: šm =f r nꜣ ꞽrpy.w
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Er ging in die Tempel.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ꜣlbwnṱ r-ḥry nꜣy-ḥr pꜣ ẖbs
UPOS: X PRON VERB NOUN ADV ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N ADV PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst oben vor die Lampe Räucherwerk geben.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =y mtw =k ḏd n =y wꜣḥ ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw
UPOS: VERB ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV
Glossing: V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV
Übersetzung: "Komm herein vor mich und gib mir Antwort auf das, worüber ich dich hier (und) heute frage!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḫr ꜣq pꜣ ssw n ꜣq (r-)ḏbꜣ pꜣ dy.t wḏꜣ rn =f
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP VERB ADP PART VERB VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL V PTCL N.m PREP V PREP PTCL V V N.m -3sg.m
Übersetzung: Der Tag des Verderbens geht zugrunde um der Rettung selbst willen.
Transliteration: ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn nkt r tw s pꜣ mšꜥ n pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-wr ḥr-ꜣt =f ꞽw =w r dy.t tw =f s
UPOS: X PART X NOUN PART VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON
Glossing: (undefined) PTCL (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Wenn es darauf (auf = gemäß der Urkunde) etwas gibt, das das "Volk" dem Patus, Sohn des Poeris, gegeben hat, so soll man veranlassen, daß er es (zurück)gibt.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: stne ꞽh̭ r.r =k n pꜣy gy nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f
UPOS: NOUN PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossing: TITL Q PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg N.m REL -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: "Setne, wieso bist du in diesem Zustand, in dem du bist?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ ḥ.t.w n rsrs by nty-ꞽw =w ꞽr =w n grḥ qs(.t) n ḥm-nṯr wꜥb sre sẖ ꞽrm pꜣ sp rmṯ nty ꜥy nty-ꞽw šw ꞽr =w m-bꜣḥ =w
UPOS: X NOUN ADP VERB NOUN PRON PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PART PART NOUN NOUN PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) N.f PREP V N.m REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.m N.f PREP TITL N.m N.m N.m PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg V REL:m.sg V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: Die Kapitel vom Erwachen/Bewachen des Ba, die in der Begräbnisnacht rezitiert (wörtl. gemacht) werden für Prophet, Wab-Priester, Beamter, Schreiber und die übrigen Menschen, die groß sind und es verdienen, daß man sie (die Kapitel) vor ihnen rezitiert (wörtl. macht).
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ-dy-sbk (sꜣ) nḫṱ-sbk ꞽrm mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk (nꜣ) nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-ꞽꜣw (sꜣ) nḫṱ-sbk
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, sind es, die sagen zu Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos:
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy
UPOS: PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN
Übersetzung: " 'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.'"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN
Übersetzung: Naneferkaptah sprach zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =k ḥrḥ r.ḥr =y
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PREP -1sg
Übersetzung: und du sollst mich behüten,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: sẖ ḥr sꜣ pa-tꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Horos, Sohn des Patos.
Datierung: -250 bis -226