thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: dy =f ꞽn =w nꜣ rmṯ nty ꞽr wpy(.t)
UPOS: VERB PRON VERB PRON X NOUN PRON VERB NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m REL V N.f
Übersetzung: Er ließ die Handwerker holen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ ꜥb =w n =w ꞽh̭y
UPOS: INTJ VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: INTJ V -3pl PREP -3pl N.m
Übersetzung: O daß ihnen Gaben geopfert werden!
Transliteration: bn-ꞽw =w nḥṱy =s ḏd tw =n n.ꞽm
UPOS: X PRON VERB PRON X X PRON ADV
Glossing: (undefined) -3pl V -3sg.f (undefined) (undefined) -1pl ADV
Übersetzung: "Man wird es uns nicht glauben, daß wir dort sind."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn wn md.t-nfr.t ꞽw =k ḏd my ꞽr =w s n =y
UPOS: PART X NOUN PART PRON VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: PTCL (undefined) N.f PTCL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -1sg
Übersetzung: "Gibt es (irgend)eine Gunst, von der du sagst: 'Möge man sie mir erweisen!'?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ wr-dyw ḏḥwty tw =f wḏꜣ ꞽb =t
UPOS: PART NOUN PROPN VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL DIVN DIVN V -3sg.m V DIVN -2sg.f
Übersetzung: Der Große der Fünf, Thot, wird dein Herz heil sein lassen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꜥr pꜣ-dy-ꜣs.t r-ḥry r pꜣy =f ꜥ.wy nty n tꜣy=w-ḏy
UPOS: VERB PROPN ADV ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: V PERSN ADV PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP TOPN
Übersetzung: Peteese stieg zu seinem Haus, das in Teudjoi war, hinauf.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ ḏ.t hry=w sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t rn n mw.ṱ =f m-mw.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN
Glossing: V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m N.f PERSN N.m PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Es lebe dein Ba für immer und ewig, Herieus, Sohn des Harsiesis, der Name seiner Mutter ist Mamut,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: dy =y nꜣ.w smꜣ r pꜣ tw
UPOS: X PRON X VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg (undefined) V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Ich werde den Berg segnen."
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: sḏm by m ẖrb n bk
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: V N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge der Ba in der Gestalt eines Falken hören!
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k ṯꜣy-rꜣ pꜣ ẖbs
UPOS: X PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL N.m
Übersetzung: und du sollst die Lampe anzünden,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Im einzelnen:
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: ḏd sḥm.t šp-ꜣs.t sꜣ.t n ḥr mw.t =s ta-wꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ bꜣk-(n-)sbk pa-n-ꜣs.t sꜣ nḫt.ṱ-ḥr mw.t =f ta-by
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat die Frau Sponnesis, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Taues, zum Mann des Schatzhauses, Diener des Sobek Phanesis, Sohn des Nechthyris, seine Mutter ist Tabis.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Pamne(u)is, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḏd ꞽn-nꜣ.w rmṯ r ꞽr sẖ-(n-)sꜥnḫ n sḥm.t mtw =f dy.t nkt mtw =f n gr rmṯ r bn-pw tꜣ sḥm.t pꜣy =s šr ꜥꜣ gr ꜥš ḥr pꜣ sẖ (n-)rn =f
UPOS: X PART NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP ADJ NOUN PART X PART NOUN PRON PRON NOUN ADJ PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PTCL V N.m PREP N.f (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m PREP ADJ N.m PTCL (undefined) PTCL N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ PTCL V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Wenn ein Mensch einer Frau eine Dotationsschrift ausstellen wird und Eigentum von sich einem anderen Menschen gibt, ohne daß die Frau oder ihr ältester Sohn auf die nämliche Urkunde gerufen (d.h. die Beitrittserklärung geleistet) haben:"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: tw =f ḫpr rswe (n) ṯꜣy myṱ n pꜣy =f nb ꞽw =f gnme
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossing: V -3sg.m V N.f PREP V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Er erschuf (den) Traum, (um) seinem Besitzer den Weg zu weisen, wenn er blind ist.
Transliteration: ḫr ꞽr pꜣ dmy n pꜣ lh̭ sꜣbꜣ r.r =f ꞽw-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f
UPOS: PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossing: PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m PREP -3sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Die Stadt des Toren ist ihm feindlich wegen seines Bauches.
Transliteration: ꜣbrṱy pꜣ sy-nsw ꞽy r pr-ꞽw-lqe
UPOS: PROPN PART NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: PERSN PTCL TITL V PREP TOPN
Übersetzung: Abratoye, der Königssohn, kam nach Philae.
Datierung: 251 bis 275
Transliteration: mtw =t (tꜣ) nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t
UPOS: PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.
Datierung: -375 bis -351
Transliteration: tꜣy ḥty n rn =s sḫm ḥꜣty.ṱ =f ḥr tꜣ hlwt
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: dem.f.sg N.f PREP N.m -3sg.f V N.m -3sg.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: In diesem nämlichen Augenblick vergaß sein Herz das Fest.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: šm =k n hb šbsꞽy
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Du gehst als erhabener Ibis.
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: mn =k r ḥ.t-sre.w
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du dauerst am Fürstenhaus.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: bw-ꞽr pꜣ nṯr ꜣbh̭ r pꜣ hp ẖn btw nb
UPOS: X PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: (undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Der Gott vergißt bei jeglicher Strafe nicht das Gesetz.
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k ḏd nꜣy r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw
UPOS: X PRON VERB PRON ADV ADP NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V dem.pl PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.wy mn tꜣ šr(.t) mn r pꜣy.y mꜣꜥ nty-ꞽw =y n.ꞽm =f n tkr ẖn nꜣy wnw.t.w n pꜣ-hrw
UPOS: VERB NOUN PART NOUN NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADP ADV
Glossing: V N PTCL N.f N PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -1sg PREP -3sg.m PREP V PREP dem.pl N.f PREP ADV
Übersetzung: "Bring NN, die Tochter von NN, schnell in diesen Augenblicken des heutigen Tages an diesen Ort, an dem ich bin!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ hrw tꜣ bny ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw =s ꞽw (r) šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣy =s ẖrd.ṱ.w
UPOS: ADV VERB X NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB PART VERB ADV PART VERB NOUN NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: ADV V (undefined) N.m PTCL N.f V PTCL -3sg.f V PTCL V PREP\advz PTCL V N.f N.f ART.poss:pl -3sg.f N
Übersetzung: Danach geschah es eines Tages, daß die Schwalbe sich daranmachte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch(?) ihrer Jungen zu suchen,
Datierung: -100 bis 200
Transliteration: m-ꞽr dy.t ṯꜣy =w n =f ḏmꜥ
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V V V -3pl PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: "(Aber) man bringe ihm keinen Papyrus!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry nty-ꞽw pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f mtw =w wy r.r =f
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV X PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m
Übersetzung: Wenn er den oben geschriebenen Eid leistet und sein Vater ihn (den Eid) ihn seine (des Hatres) Hand leistet, sollen sie von ihm Abstand nehmen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: dy =y ꞽn =w s
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg V -3pl =3sg.c
Übersetzung: Ich ließ ihn bringen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: yꜥh-ꜥꜣ rn =y.ṱ
UPOS: X NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m -1sg
Übersetzung: Jaho ist mein Name.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wḥm =k ꜥnḫ ẖn pꜣy =k mhwe
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Mögest du leben von neuem in deinem Grab!
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽrm pꜣ ḫpr ꜥn
UPOS: ADV PART NOUN ADV
Glossing: ADV PTCL N.m ADV
Übersetzung: "Und was noch dazukommt:"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: md.t-ꜥꜣ.t m-šs tꜣy
UPOS: NOUN ADV X
Glossing: N.f ADV (undefined)
Übersetzung: Eine sehr wichtige Angelegenheit ist es.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-pw šm-ꞽmn-ꞽpy sꜣ ḥr-pꜣ-byk sḫ (r) pꜣ ḥḏ rd n sꜥrṱ nkt nb pꜣ tꜣ sp-2
UPOS: X PROPN NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADJ PART NOUN X
Glossing: (undefined) PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m N.m PREP N.m N.m ADJ PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, hat nicht das Bevollmächtigtengeld für Wolle (oder) irgendeinen (derartigen) Betrag beansprucht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my dy =w s pꜣ šm ꜥy(.t)
UPOS: VERB VERB PRON PRON PART VERB PROPN
Glossing: V V -3pl =3sg.c PTCL V DIVN
Übersetzung: Möge es gewährt werden, das Gehen der Ai!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ fy(.t)-šp-qn m-bꜣḥ brnyge tꜣ nṯr.t-mnḫ.t nty n rꜥ-qd
UPOS: PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: (und) der Athlophore vor Berenike (II.), der wohltätigen Göttin, die in Alexandria ist,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꜥb =w n =t ꜥby.t mw nꜣ nṯr.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.f PREP (undefined) N
Übersetzung: Dir wird ein Opfer dargebracht werden wie das der Götter (oder auch: wie den Göttern, wörtl. "wie die Götter").
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ nty sny ꞽrm lh̭ pꜣ nty ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr
UPOS: PART PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Wer mit einem Toren einhergeht, erregt in der Öffentlichkeit Abscheu.
Transliteration: ꞽr =t ꜥntꜣy šw
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ
Glossing: V -2sg.f N.m ADJ
Übersetzung: Du bist trockener Weihrauch geworden.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽw =f ḏd ꞽn mtw =y wḏꜣ
UPOS: PART PRON VERB PART X PRON VERB
Glossing: PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -1sg V
Übersetzung: indem er sprach: "Werde ich gerettet werden?"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mꜣꜥ-w(yꜣ).t
UPOS: PROPN
Glossing: PERSN
Übersetzung: Magos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽry md(.t) nb nty-ḥry
UPOS: VERB NOUN ADJ X
Glossing: V N.f ADJ (undefined)
Übersetzung: "Tu (bzw. tut) alles, was oben (geschrieben) ist!"
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ḏr.t =k r nꜣy =f msḏr.w
UPOS: X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m
Übersetzung: Du sollst deine Hand an seine (des Kindes) Ohren legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw pr pr nty-ḥry pr r pr mḥṱ
UPOS: X PART NOUN X VERB ADP PART X
Glossing: (undefined) PTCL N.m (undefined) V PREP PTCL (undefined)
Übersetzung: Und das obengenannte Haus geht nach Norden.
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: pꜣy =f hb šš tꜣy =f wp.t grꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V
Übersetzung: Sein Werk ist verdreht (?)
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn-nꜣ.w pꜣy =k ꜥw n rmṯ ḫpr mtw nkt ꜥšꜣy ḫpr n =k my ꜥy nꜣy =k sn.w mtw =k
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB X NOUN ADJ VERB ADP PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V (undefined) N.m ADJ V PREP -2sg.m V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Wenn du ein großer Mann geworden bist (wörtl. etwa "wenn deine Größe eines Mannes eintritt") und du viel Vermögen erworben hast, laß deine Brüder mit dir groß sein (d.h. "lasse sie an deinem Glück teilhaben")!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥr n =k ꞽmn pꜣ kꜣ n mrwꜣ pꜣy (=y) nṯr
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m DIVN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Amun, der Stier von Meroe, mein Gott, fluche dir!" (o.ä.)
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw =w ḫpr (n-)ḏr.ṱ =y r-ḫrw =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -2sg.m
Übersetzung: Und sie (die beiden Kühe) sollen in meiner Hand sein auf dein Geheiß,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: nꜣ-mr šny nb
UPOS: VERB NOUN ADJ
Glossing: V N.m ADJ
Übersetzung: Jede Krankheit ist bitter.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šꜥ-tꜣ-wnw.t tw =y dbḥ n.ꞽm =s
UPOS: ADV X PRON VERB ADP PRON
Glossing: ADV (undefined) -1sg V PREP -3sg.f
Übersetzung: Bis jetzt bitte ich:
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Djedchonsiufanch, Sohn des Hor, Sohnes des Djedchonsiufanch.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꞽw =y ꞽy n =k ꞽw =y (r) dy.t ꞽr =k h̭rh̭ =w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON VERB PRON
Glossing: PTCL -1sg V PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m V -3pl
Übersetzung: "Wenn ich zu dir komme, werde ich veranlassen, daß du sie (die Häuser) abreißt".
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr (=y) tm dy.t dy =w n =k šs-nsw ḏd pꜣ šsp n tꜣ mnḫ.t n ꞽmn mtw =k s
UPOS: VERB PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PRON PRON PRON
Glossing: V -1sg V V V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PRO -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: "Ich habe dir (deswegen) kein Byssos geben lassen, weil der Empfang des Linnens des Amun (ohnehin) bei dir ist."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ by =s r nḥḥ
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Ihr Ba lebe in Ewigkeit.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: r mḥ pꜣy =w wn
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: um ihre Spezifizierung vollzumachen.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: wpy wsꞽr rꜣ =f r md ꞽw tꜣy =f psḏ.t twtw ꞽ.ꞽr-ḥr =f
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON PART VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V DIVN N.m -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: Möge Osiris seinen Mund öffnen zum Reden, indem seine Neunheit vor ihm versammelt ist.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꜣwe.ṱ =f yꜥhw sꜥbꜥh-ꜥꜣ ꜣt-tꜣ-nꜣ.w mystemw yꜥwyw
UPOS: VERB PRON X X X X X
Glossing: V -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Heil dem *Jao *Sabao(th) *Adonai *Mistemu *Jauju!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: mtw =k ṯꜣy =s r pꜣ ꞽytn ẖr-ḏr.t pꜣ ḏd n ḥmt
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: und du sollst sie (die Lampe) auf den Boden neben den Bronzebecher stellen,
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr ꞽr wš n ꞽy r pr-wꜥb n pꜣ grḥ
UPOS: VERB VERB NOUN ADP VERB ADP PROPN ADP PART NOUN
Glossing: V V N.m PREP V PREP TOPN PREP PTCL N.m
Übersetzung: Höre nicht auf, in der Nacht in das Abaton zu gehen!
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: my ḏr.ṱ =tn (n-)ḏr.ṱ =y ḫpr tw =y nꜥ r pꜣ wy
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON VERB X PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V N.f -2pl PREP -1sg V (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Gebt eure Hand in meine Hand, denn ich gehe in die Ferne!"
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =st r-ẖn wꜥ ḫꜥr n ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB PRON ADV X NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3pl ADV (undefined) N.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst die (die Herzen der beiden Vögel) in eine Eselshaut legen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꜥnḫ ḥr-mdn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm ḥr-šf-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN
Glossing: V DIVN PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: r nꜣ md.t(.w) (n-)rn =w r qrš ḥꜣty (n) nꜣ rmṯ(.w) nty dy
UPOS: PART X NOUN ADP PRON PART VERB NOUN ADP X NOUN PRON ADV
Glossing: PTCL (undefined) N.f PREP -3pl PTCL V N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg ADV
Übersetzung: Die betreffenden Angelegenheiten werden dem Herzen der hiesigen Menschen 'schmeicheln'(?)
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datierung: -526 bis -402
Transliteration: m-ꞽr dy.t n =f mw pꜣ špšp pꜣ mḥ-gnwṱ
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN PART NOUN PART NOUN
Glossing: V V PREP -3sg.m N.m PTCL N.f PTCL N.m
Übersetzung: Gib keinen Saft des Majoran (oder) der meh-genuti-Pflanze dazu!
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: šm pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy r pꜣ-tꜣ-ẖr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, ging ins Syrerland,
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =f ḏd tw =y ḫꜥ n pꜣ sḥn (n) nb
UPOS: PART PRON PRON VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: Was du damit meinst, (ist): Ich bin erschienen mit dem goldenen Diadem.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr šr pꜣy-tw mw.t =(f) ta-wꜣ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Taues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: sẖ šsp pꜣ sẖ n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t sywṱ pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ twtw mw.t =f tꜣ-šr.t-twtw pꜣy =(y) ꞽt.ṱ nty-ḥry
UPOS: VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN X
Glossing: V V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.f TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)
Übersetzung: "Schreibe und empfange die Urkunde aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut Petetymis, Sohnes des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, meines obengenannten Vaters!"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =f ḥr sꜥq ꞽw =f r šsp ḥnwḥy
UPOS: PART PRON ADP NOUN PART PRON PART VERB NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f
Übersetzung: Wenn er auf einer Matte ist, wird er Furcht bekommen.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽn =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Man brachte sie (die Frau) vor Pharao.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-sẖ ḫnsw-ms sꜣ hry=s-n=f
UPOS: ADV PROPN NOUN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Chonsumose, Sohn des Heriesenef.
Datierung: -600 bis -576
Transliteration: nꜣ wꜥb.w nty n nꜣ ꞽrpy.w (n) km(y) ꞽrpy sp-2 mtw =w ḏd n =w nꜣ wꜥb.w (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t n-wꜣḥ-(r) nꜣ ky.w rn n wꜥb
UPOS: X NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN NOUN X X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP X ADJ NOUN ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP TOPN N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP (undefined) ADJ N.m PREP N.m
Übersetzung: Die Priester, die in den Tempeln Ägyptens in jedem einzelnen Tempel sind, die soll man "Priester des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist" zusätzlich zu den anderen Priesternamen nennen.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: sẖ ḥr-m-ḥb sꜣ qll
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis:
Datierung: -100 bis -76
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t šm n =t ꞽw =y (r) dy.t s(t) n =t
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL -2sg.f V PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V =3pl PREP -2sg.f
Übersetzung: Wenn du fortgehst, werde ich sie dir geben.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: pa-ẖrd.ṱ pꜣ-wr sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f ḥr sꜣ pꜣ-wr-dyw pꜣ fy-stn pa-tw-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty
UPOS: PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN PERSN N.m PERSN DIVN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und er grüßt) Pachrates, Poeris, Sohn des Nechutes, Horos, Sohn des Portis, den Fähnleinträger, (und) Peteesis, Sohn des Psenthotes,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: šm =w n =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: "Sie gingen fort."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =s (r) dy.t n =w ꜥnḫ šꜥ ḏ.t
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL -3sg.f PTCL V PREP -3pl N.m PREP N.f
Übersetzung: Sie (die Apismutter) wird ihnen ewiges Leben schenken.
Datierung: -400 bis -376
Transliteration: dy =y r pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp ẖnm
UPOS: X PRON ADP PART NOUN PROPN
Glossing: (undefined) -1sg PREP PTCL N.m DIVN
Übersetzung: Ich bin bei der Ruhestätte des Chnum.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: spṱw
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Lippen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =(y) st
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -1sg =3pl
Übersetzung: Ich habe sie (die Abgaben) empfangen.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: šm nꜣ ẖl-ꜥy.w n tꜣ-nꜣms ꞽ.ꞽr-ḥr nykr pꜣ hprqs ꞽrm slpks pꜣ qrṱr
UPOS: VERB X NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN
Glossing: V (undefined) N.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Die Ältesten von Talmis gingen zu Niger, dem Hipparchen, und Sulpicius, dem Kurator.
Datierung: 26 bis 50
Transliteration: ky m ḥr n msḥ
UPOS: ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: ADJ PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein anderer (Wächter) hat einen Krokodilskopf.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: pꜣ rmṯ-swg nty wḫꜣ qrf ḫr ꞽn n =f ls =f ꜥss.t
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN PART VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m REL:m.sg V N.m PTCL V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N
Übersetzung: Dem Dummkopf, der nach (einer) List sucht, bringt seine Zunge Schaden.
Transliteration: wꜣḥ n =w ꞽmn-ꞽpy mw tp sw-10 nb
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN ADP NOUN ADJ
Glossing: V PREP -3pl DIVN N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Amenophis spende ihnen Wasser am Anfang jeder Dekade!
Datierung: -50 bis -26
Transliteration: ꞽw =w ṯꜣy qrm
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl V N.m
Übersetzung: indem sie Kränze trugen,
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ḏd bꜣk.t sḥm.t ta-pꜣ-nb-tꜣ-tn sꜣ.t sbk-mn mw.t =s ꜣs.t-wry m-bꜣḥ pꜣy =(y) ḥry sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V N.f N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Gesagt hat die Dienerin, die Frau Tapnebtynis, Tochter des Sokmenis, ihre Mutter ist Esoeris, vor meinem(!) Herrn Soknebtynis, dem großen Gott:
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: šsp =w n =t mw n rpy ꞽr-rꜥ nby
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB NOUN ADJ
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP V N.m ADJ
Übersetzung: Man empfängt für dich das Wasser der Verjüngung alltäglich.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: h(y) ꞽnp pꜣ pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t
UPOS: INTJ PROPN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: INTJ DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f
Übersetzung: "He, Anubis, König der Unterwelt!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: hy =y r pꜣ yr
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP PTCL N.m
Übersetzung: Ich fiel in den Fluß.
Datierung: -332 bis -30