thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ
UPOS: INTJ VERB PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: INTJ V -3sg.m PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: "O daß er (d.h. der König) so lange lebe wie Re!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ hy tꜣy =s šr.t pꜣ rḫṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART PART NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: und der Mann ihrer Tochter, der Walker, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: hb =y ꞽ.ꞽr-ḥr =k tꜣ-ḥꜣ.t n nꜣ md.t.w ꞽ.ꞽr ḫpr (n) ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ ꞽrm pa-h̭ꜣ pꜣy ẖr nty-ꞽw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f dy
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADV ADP X NOUN VERB VERB ADP PROPN PART PROPN PRON NOUN PRON PART NOUN VERB ADP PRON ADV
Glossing: V -1sg PREP -2sg.m ADV PREP (undefined) N.f V V PREP PERSN PTCL PERSN dem.m.sg N.m REL:m.sg PTCL TITL V PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: Ich habe dir früher geschrieben in bezug auf die Dinge, die Djedchonsiufanch und Pacha, diesem Burschen, über den der Prophet des Osiris hier verfügt, geschehen sind.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: nfr sꜣ =k
UPOS: ADJ NOUN PRON
Glossing: ADJ N.m -2sg.m
Übersetzung: Deinem Sohn geht es gut.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: pꜣ-byk sꜣ pa-h̭y pꜣ ꜥnṱ pꜣ ꞽry-ꜥꜣ pꜣ-ḥr
UPOS: PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PROPN
Übersetzung: Pbekis, Sohn des Pachois, der Parfümierer, der Pastophor des Hauses des Horus.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f n =w šꜥ(.t) ḥꜥ.t =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3pl N.f (undefined) -3sg.m
Übersetzung: Auch er selbst schrieb ihnen einen Brief.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =w ꜥn-smy n.ꞽm =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f rmṯ-ꜥy.w (n-)mn(.t)
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADV
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3pl PREP N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: indem man sie (die Worte) täglich vor dem Pharao und seinen Großen meldete.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr =k nhꜣs wsꞽr by ẖn tꜣy =f qdy
UPOS: VERB PRON VERB PROPN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V -2sg.m V DIVN N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: "Du hast Osiris - Ba (d.h. den Ba des Osiris) aus seinem Schlaf gerissen."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: tw =y nw (r) wꜥ.t sḥm.t ꞽw =w nq n.ꞽm =s
UPOS: X PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP (undefined) N.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f
Übersetzung: Ich sehe eine Frau, mit der sie Geschlechtsverkehr haben.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽr-rḫ s ḏd md.t ꞽw bn-ꞽw =w ḥp (r) pr-ꜥꜣ nꜣ.w
UPOS: X PRON VERB PRON X NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN X
Glossing: (undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) N.f PTCL (undefined) -3pl V PREP N.m (undefined)
Übersetzung: "Ich wußte es, daß es Dinge waren, die vor dem Pharao nicht verborgen bleiben würden."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w pꜣ mr-šn
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL
Übersetzung: Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, der Lesonis, sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sḏm rn =y.ṱ
UPOS: X NOUN PRON
Glossing: (undefined) N.m -1sg
Übersetzung: "'Hörender' ist mein Name".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =w s ḥꜣ.ṱ =s
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl =3sg.c PREP -3sg.f
Übersetzung: Sie sprachen (bzw. sangen) es vor ihr:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: hb =f ḥꜣ(.t) =y n.ꞽm =w wꜥ.t šꜥ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON X NOUN
Glossing: V -3sg.m PREP -1sg PREP -3pl (undefined) N.f
Übersetzung: Er schrieb diesbezüglich in meiner Gegenwart einen Brief.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd =f n =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er sprach zu ihr:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =n šm =f r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PROPN PART NOUN
Glossing: V -1pl V -3sg.m PREP TOPN PTCL N.m
Übersetzung: "Wir haben veranlaßt, daß er mit dem Pharao ins Syrerland geht."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḥꜣ.ṱ =y wꜥb
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossing: N.f -1sg V
Übersetzung: Meine Brust ist rein.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ke ꜥš mtw =f ꜥn ḥr ky-ḏmꜥ
UPOS: ADJ VERB ADP PRON ADV ADP X
Glossing: ADJ V PREP -3sg.m ADV PREP (undefined)
Übersetzung: Noch eine andere Anrufung davon auf einem anderen Papyrus:
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: sẖ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pa-sy
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Marres, Sohn des Pasis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽ.ꞽr sḫn sm ꞽrm ꞽr-sh̭y r-ḫrw =f
UPOS: VERB NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m N.m PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Zufall, Segen und Macht (kommen) auf sein (des Gottes) Geheiß.
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t rnn.t n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ wsṱn
UPOS: PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP N PREP N.m
Übersetzung: Der Gott ist es, der einem Weisen Reichtum wegen (dessen) Großzügigkeit gibt.
Transliteration: sṯꜣ.ṱ =f pꜣy =f ḥtp-nṯr
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: "Er konfiszierte seine Opferstiftung."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb štyꜣ(.t) ḥr-mrty nty ḏd n =f ḥr-mh̭y (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t
UPOS: PART PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP DIVN DIVN N.m N.f PERSN REL:m.sg V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des schetait-Heiligtums, Hormerti, genannt Harmachis, (Sohn) des Petobastis, seine Mutter ist Naneferrenpet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽr n =k nꜣ ꞽh̭y.w mw p.t mr =k
UPOS: VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.f N.f -2sg.m
Übersetzung: Die Verklärten, die im Himmel sind, werden dir deinen Willen erfüllen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: sš =y
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -1sg
Übersetzung: Ich schlug zu.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: m-ḏr nm
UPOS: ADP PRON
Glossing: PREP Q
Übersetzung: "Von wem?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ ẖe.ṱ =t
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.f -2sg.f
Übersetzung: Möge dein Leib leben!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: dy =w n =f nb šs-nsw m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m N.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Es wurde ihm Gold und Byssos vor dem Pharao gegeben.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣy =k ꜥ.wy-n-ꜥnḫ smny
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossing: ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V
Übersetzung: "Deine Lebensgrundlage ist etabliert."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =y qd pꜣy =(y) ꜥ.wy n tꜣy =(y) ḏe.t rsy r tꜣy =(y) ḏe.t mḥṱ r-twn tꜣy =k ḏe.t
UPOS: X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: Und ich baue mein Haus von meiner Südmauer bis zu meiner Nordmauer an deine Mauer an,
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: m =t mw.t tꜣ nb.t n nꜣ ḥs.w ta nꜣ ḥb.w
UPOS: VERB PRON PROPN PART NOUN ADP X NOUN PRON X NOUN
Glossing: V -2sg.f DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m PRON (undefined) N.m
Übersetzung: "Komm, Mut, o Herrin der Lieder, die der (d.h. und der) Feste!"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach zu ihm:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y ꞽr pꜣ ꜥnḫ n ꜥḏ tw =y ẖn pꜣ btw pr-ꜥꜣ
UPOS: X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN X PRON ADP PART NOUN NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP N.m (undefined) -1sg PREP PTCL N.m N.m
Übersetzung: Wenn ich ihn (den Eid) als falschen mache, bin ich in der Strafe des Königs (d.h. unterliege ich der königlichen Bestrafung).
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꜥse.t ꜥꜣ fy db
UPOS: NOUN NOUN VERB NOUN
Glossing: N N.m V N.f
Übersetzung: Verschwendung eines Esels ist es, Ziegel zu tragen (d.h. ihn Ziegel tragen zu lassen).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty n pꜣ-nbs pꜣ šy ꜥꜣ
UPOS: PART NOUN PROPN ADP PROPN PART NOUN ADJ
Glossing: PTCL DIVN DIVN PREP TOPN PTCL N.m ADJ
Übersetzung: O großer Gott Thot von Pnubs, du großer Schai!
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: m-sẖ ḏd-ḥr sꜣ ꞽt-nṯr ꞽmn ꞽp
UPOS: ADV PROPN NOUN NOUN PROPN PROPN
Glossing: ADV PERSN N.m TITL DIVN PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Djedjer, Sohn des Gottesvaters des Amun Ipu.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: sẖ wn-nfr sꜣ nḫt.ṱ-ḥr
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Onnophris, Sohn des Nechthyris.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =w dy.t n =k ꜥq (r-)ḏbꜣ swg my ꞽr n =k sbꜣ.t bty.t
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossing: V -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP N.m V V PREP -2sg.m N.f N.f
Übersetzung: Wenn man dir für deine Dummheit Brot gibt, laß dir Unterweisung ein Greuel sein!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =f ꞽr =f n =w šꜥ(.t)
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m V -3sg.m PREP -3pl N.f
Übersetzung: Er veranlaßte, daß er ihnen einen Brief schrieb.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: r.ꞽnk pꜣ bꜣ n p(ꜣ) sr wr nty m ꜣbt
UPOS: PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN
Glossing: 1sg PTCL N.m PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: "Ich bin der Ba des großen Fürsten, der in Abydos ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =n hḏ =f n nb r-ḏꜣḏꜣ-n s.t 500
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NUM
Glossing: PTCL -1pl V -3sg.m PREP N.m PREP N.f NUM.card
Übersetzung: indem wir ihn (den Schrein) an 500 Stellen vergoldeten,
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: wn =f r.r =s
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: Er öffnete sie.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nsw-tꜣ.wy sꜣ ꜣplwny mw.t.ṱ =f ta-nfr.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sontôous, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Tanuphis.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rꜣ n swꜥb n ḥr ḏḥwty
UPOS: NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: N.m PREP N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Spruch von der Reinigung durch Horus und Thot.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: rmṯ ꞽw =f wꜥy ꞽrm nꜣy pꜣy =f dmy ꜣbyn ḏ.t pꜣy
UPOS: NOUN PART PRON VERB PART PRON PRON PRON NOUN NOUN NOUN PART
Glossing: N.m PTCL -3sg.m V PTCL PRON ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m N.f PTCL
Übersetzung: Ein Mensch, der sich über seine Mitbürger empört, ist elend (dran) auf ewig.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my hb pꜣ sẖ-pꜣ-dmy ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w
UPOS: VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON
Glossing: V V PTCL TITL PREP (undefined) N.f PREP -3pl
Übersetzung: Möge der Komogrammateus wegen der nämlichen Dinge schreiben!
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: m-sꜣ=s pḥ =n r pꜣ ḏw
UPOS: ADV VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: ADV V -1pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Danach gelangten wir ins Gebirge.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnyk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ(.t)
UPOS: PART PART NOUN PROPN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f
Übersetzung: und (unter) der Athlophore der Berenike (II.),
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽ.ꞽr smn kmy ꞽw =f dy.t nꜣ-nfr =f
UPOS: VERB VERB PROPN PART PRON VERB VERB PRON
Glossing: V V TOPN PTCL -3sg.m V V -3sg.m
Übersetzung: der Ägypten gefestigt hat, indem er es schön gemacht hat,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: tꜣ s.t n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ ḥr ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w
UPOS: PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART X PRON VERB ADV
Glossing: PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV
Übersetzung: Das Grab des Psenamunis, Sohnes des Horos, und derer, die dort ruhen.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽr pꜣy =f ḥḏ pꜣy =f bd.t 1-r-2
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN NUM
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM
Übersetzung: Sein (des Südlandes) Silber und Getreide hatte sich verdoppelt.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd =y n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich sagte ihm:
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: ꜥš =f s
UPOS: VERB PRON PRON
Glossing: V -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er las ihn.
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: mtw =s tꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr ꞽbd
UPOS: PRON PRON PART VERB VERB VERB NOUN
Glossing: PRO -3sg.f PTCL V V V N.m
Übersetzung: Sie (das Geierweibchen) ist es, welches (die) Monat(e) entstehen ließ.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: sḏm =f ḫrw =n pꜣ nb-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PART NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m -1pl PTCL DIVN
Übersetzung: "Er hört unsere (der Horussöhne) Stimme, der Herr des Westens."
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: šsp =k tꜣ ḥṱꜣ.t n pꜣ w(yꜣ)-n-pꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: V -2sg.m PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: Du empfängst das Bugtau der Barke des Re.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) der Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bw-ꞽr =f sḏr ꞽrm sḥm.t
UPOS: X PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.m V PTCL N.f
Übersetzung: Er kann nicht mehr mit einer Frau schlafen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my mḥ =w n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: "Laß sie ergreifen!"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: nꜣ-ꜥn why ꞽw =f tn r gs mnḫ
UPOS: VERB NOUN PART PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossing: V N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m N.m
Übersetzung: Eine ehrenvolle Niederlage ist schöner als ein halber Erfolg.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sḏy =f n-ꞽ.ꞽr-ḥr.ṱ =f n md(.t) nb ꞽ.ꞽr ḫpr ḏr =w
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB X PRON
Glossing: V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ V V (undefined) -3pl
Übersetzung: Er erzählte vor ihm (d.h. er erzählte ihm) alles, was geschehen war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ by n ꜣpꜣlns
UPOS: VERB PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Es lebe der Ba des Apollonios.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th
UPOS: PRON PRON PART NOUN X
Glossing: PRO -2sg.m PTCL DIVN (undefined)
Übersetzung: "Du bist der große Gott Sabaôth".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd =y n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich sprach zu ihm:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t ḥṱ r ḥr-dy
UPOS: VERB PROPN NOUN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PREP TOPN
Übersetzung: Peteese segelte nach Hardai.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw nꜣy =k ꜥꜥy.w ẖr mtḥe
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP N.f
Übersetzung: indem deine Glieder mit Salbe versehen sind,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: wꜣḥ =w n =k mw n šy rsy n ḥr-dy
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN X ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m (undefined) PREP TOPN
Übersetzung: Wasser wird für dich gespendet werden im südlichen See von Hardai.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽ pꜣ rmṯ-ꜥꜣ ꞽn gꜣ md(.t)
UPOS: INTJ PART NOUN PART ADJ NOUN
Glossing: INTJ PTCL N.m PTCL ADJ N.f
Übersetzung: "O du großer Mann, (gibt es noch) etwas anderes?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw (=y) ḏd n =f nꜣ md.t ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm (=y)
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON X NOUN VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg V PREP -3sg.m (undefined) N.f V V PREP -1sg
Übersetzung: und ich sagte ihm die Dinge, die mit mir geschehen waren.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜣs.t nb.t-ḥ.t ḥs =w ṱ =t
UPOS: PROPN PROPN VERB PRON X PRON
Glossing: DIVN DIVN V -3pl (undefined) -2sg.f
Übersetzung: Isis und Nephthys werden dich loben.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w-n-qs nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry
UPOS: PART PART NOUN NUM ADP X NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV
Glossing: PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV
Übersetzung: zusammen mit dem Viertelanteil der Begräbnisplätze, deren Verzeichnis oben geschrieben ist,
Datierung: -275 bis -251
Transliteration: ꞽs pꜣy =(y) ꞽt.ṱ
UPOS: X PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Es gehört(e) meinem Vater."
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: nꜣ sšm.w ꞽ.ꞽr =w ꜥnḫ (n) tꜣy =k wp.t
UPOS: X NOUN VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) N.m V -3pl V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f
Übersetzung: "Die (Götter)bilder, sie leben durch dein Werk."
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: my ꞽr =w r-ẖ.ṱ =s
UPOS: VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl PREP -3sg.f
Übersetzung: "Mögen sie dementsprechend tun!"
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: ꞽw =f ꞽr-rḫ n pꜣy =f mryṱ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er (der Gott) kennt seinen Liebling.
Transliteration: ꞽrm pꜣ wḏꜣ ꞽrm pꜣ nfr
UPOS: PART PART NOUN PART PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL N.m PTCL PTCL N
Übersetzung: Mit dem Heil und dem Guten!
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =y r ꞽr nꜣy (=y) ꞽꜣw.t.w wꜥb.w ḥr-ꜣt.ṯ =s
UPOS: PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON
Glossing: PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.f N.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Ich werde meine Priesterämter daraufsetzen."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽ dy pꜣ-rꜥ qy pꜣy =f ꜥḥꜥ
UPOS: INTJ VERB PROPN VERB PRON PRON NOUN
Glossing: INTJ V DIVN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-šm ꞽwt pꜣy =k mšꜥ
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Geh unter deine Leute!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: dy =y s n =t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f
Übersetzung: Ich habe ihn (den Acker) dir gegeben.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =f r dy.t ꞽr =w s ꜥn
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADV
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl =3sg.c ADV
Übersetzung: "Er wird das (für dich) auch(?) regeln lassen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šn =f r pꜣ nw nty ḫpr
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN PRON VERB
Glossing: V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V
Übersetzung: Er fragte nach der Uhrzeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wsꞽr qbṱ ḫnṱ ḥ.t-nb dy.t ꜥnḫ n pa-mn sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr ꞽrm nꜣy =f sn.w ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w šꜥ ḏ.t
UPOS: PROPN PROPN ADJ NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: DIVN TOPN ADJ N.f V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Osiris von Koptos, an der Spitze des Goldhauses, gibt Leben dem Paminis, Sohn des Psenosiris, und seinen Brüdern und allen seinen Kindern bis in Ewigkeit.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =y wꜥb r.r =w ḏr =w
UPOS: X PRON VERB ADP PRON X PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: Ich bin rein von all dem.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw n =t ꞽnp m-ꞽt.ṱ=f tw =f nfr qs =t nb
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON ADJ
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.f ADJ
Übersetzung: Anubis em-itef wird zu dir kommen, daß er alle deine Knochen in Ordnung bringe.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wn sbte nb ẖn =f
UPOS: X NOUN ADJ ADP PRON
Glossing: (undefined) N.m ADJ PREP -3sg.m
Übersetzung: "Es gibt darin jegliche Ausstattung."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr ḥns bw-ꞽr =w msd.ṱ =k
UPOS: VERB ADJ X PRON VERB PRON
Glossing: V ADJ (undefined) -3pl V -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht knausrig, damit man dich nicht haßt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw ḏꜣḏꜣ pꜣ ꜣte n ꞽgš dy.t r pꜣ ꞽtn
UPOS: PART NOUN PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.m PTCL N.m PREP TOPN V PREP PTCL N.m
Übersetzung: (und) indem der Schamane von Nubien den Kopf hängen ließ,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜣḫ rny =k
UPOS: NOUN NOUN PRON
Glossing: N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: " 'Wirkmächtiger' ist dein Name".
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꞽmn-m-ḥꜣ.t sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =f ꜥnḫ.t n sḥm.t ꜥnḫ.t sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt s-n-wsr mw.t =s ta-rnn.t
UPOS: VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Amenemes, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Onchis, zur Frau Onchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Sesoosis, ihre Mutter ist Tharmuthis:
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossing: V N.m
Übersetzung: Der Pharao sprach:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =k wꜥy ꞽrm pꜣy =k ḥry m-ꞽr ḏd n =f ꜥ ḥꜣty.ṱ =k
UPOS: X PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V PREP -3sg.m N.m N.m -2sg.m
Übersetzung: Wenn du dich über deinen Herrn empörst, sag ihm nicht den Zustand deines Herzen!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mn pꜣ nty why ꞽw ḫr šm =f ꞽw =f mnḫ
UPOS: X PART PRON VERB PART PART VERB PRON PART PRON VERB
Glossing: (undefined) PTCL REL V PTCL PTCL V -3sg.m PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Es gibt niemanden, der sich verfehlt, indem er (dann) erfolgreich (seiner Wege) geht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-mḥ ꜥn
UPOS: X ADV
Glossing: (undefined) ADV
Übersetzung: um (die Aufzählung) wiederum abzuschließen.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: tm ꜥšꜣy šm-ꞽy ꞽrm pꜣ sšr (r-)ḏbꜣ rn =f
UPOS: VERB VERB VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V V V PTCL PTCL N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Pflege keinen häufigen Umgang mit dem sescher-Dämon wegen seines Namens!
Transliteration: bn-pw =f dy.t mšꜥ rmṯ ḥꜣ.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V V N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Er ließ nicht zu, daß jemand vor ihm (dem Pferd) ging.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: my wd =w (wy)
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -3pl 1sg
Übersetzung: " 'Möge man mich entlassen!' "
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ḏd r.ꞽnk ꜣs.t tꜣ rḫ.t
UPOS: X PRON PROPN PART NOUN
Glossing: (undefined) 1sg DIVN PTCL N.f
Übersetzung: "Denn ich bin Isis die Weise."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: m-ꞽr dy.t smy rmṯ r.r =k
UPOS: VERB VERB VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V V V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Gib keine Veranlassung, daß jemand gegen dich klagt!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =y r šꜥš =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htm
UPOS: PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB
Glossing: PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V
Übersetzung: "Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =y wy r.r =k
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich bin fern von dir."
Datierung: -150 bis -1
Transliteration: šsp =w ṱ =k r tꜣy =k mꜣnme.t n ḫꜥ
UPOS: VERB PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꜥnḫ nꜣy =t nw.w nty ḫl n rmwṱy.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:pl -2sg.f N.m REL V PREP N.f
Übersetzung: "Bei deinen Blicken, die vor Glück glänzen!"
Datierung: -31 bis 324