thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: ꞽr =w ꜥn-smy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr ta-bwbwe
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP PROPN
Glossing: V -3pl V PREP -3sg.f PREP PERSN
Übersetzung: Es wurde der Tabubu gemeldet.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k wn ꞽr.ṱ =k
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB NOUN PRON
Glossing: PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m
Übersetzung: Wenn du fertig bist, sollst du deine Augen (wieder) öffnen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: md pꜣ ꞽny ꞽrm pꜣ šꜥ
UPOS: VERB PART NOUN PART PART NOUN
Glossing: V PTCL N.m PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Der Stein redete mit dem Sand.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =w pꜣ sbty n tꜣ mr.t n pr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3pl PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Die Ausrüstung des Schiffes des Pharaos wurde gemacht.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: pꜣ pḏ nty-r ꞽr s ꜣs.t r ḥr-bḥtt my ꞽr s tꜣ mn r mn ꞽw =s mr n.ꞽm =f
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL V REL:m.sg V =3sg.c DIVN PREP DIVN V V =3sg.c PTCL N PREP N PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m
Übersetzung: "Die Sehnsucht, die Isis nach Horus von Edfu empfand, möge (auch) die NN für NN empfinden, indem sie ihn liebt," (wörtl. "das Sehnen, das Isis machte in Bezug auf H. - möge es die NN in Bezug auf NN machen!" etc.).
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wn ḏdtḥ n dy.t ꜥnḫ
UPOS: X NOUN ADP VERB VERB
Glossing: (undefined) N.m PREP V V
Übersetzung: Es gibt eine Haft, die am Leben erhält.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: šsp =w pꜣy =k by r tꜣ dwꜣ.t tꜣ wsh̭ꜣ.t-n-nꜣ-mꜣꜥṱ.w tꜣ qnḥꜣ.t ṱp.t nty-ꞽw wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp ẖn =s
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON PROPN PART NOUN VERB ADP PRON
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL N.f PTCL N.f ADJ REL:m.sg DIVN PTCL DIVN V PREP -3sg.f
Übersetzung: Möge man deinen Ba aufnehmen in die Unterwelt, (in) die Halle der Gerechtfertigen, die erste Kammer, in der Osiris, der große Gott, ruht,
Transliteration: gm =y pꜣ mꜣꜥ (n-)rn =f
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON
Glossing: V -1sg PTCL N.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich fand den nämlichen Ort.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: r-ꞽw =f wḫꜣ dy.t ꞽr-rḫ nꜣ rmṯ.w (n) ḫꜣs.t ꜥꜣ pꜣ nb nty ḥr ḥꜣty.ṱ =f ẖr nꜣ nṯr.w (n) kmy
UPOS: PART PRON VERB VERB VERB X NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN
Glossing: PTCL -3sg.m V V V (undefined) N.m PREP N.f N.m PTCL N.m REL PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N PREP TOPN
Übersetzung: indem (d.h. weil) er wünschte, die Menschen des Auslands die Art der Sorge für die Götter von Ägypten, die in seinem Herzen war, wissen zu lassen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: smṱ ꞽr.t =k n.ꞽm =f
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossing: V N.f -2sg.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Bemale dein Auge damit!
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: pꜣ nty wš-n lybš stbḥ=f-(n-)qnqn my dy =w n =f
UPOS: PART PRON ADP NOUN NOUN VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: PTCL REL PREP N.m N.m V V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: " 'Wer ohne Panzer (und) Kampfeswaffe ist, dem soll gegeben werden!'"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ sp ḥ.t šdy nty-ꞽw =f r pḥ r.ḥr =y (n-)rn =w
UPOS: PART PART NOUN NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m N.f N REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -1sg PREP -3pl
Übersetzung: zusammen mit den übrigen Gräbern und schedi-Einkünften, die mir in ihrem (Pl.) Namen zufallen werden.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: tw =y wwy r.r =s n.ꞽm =f n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV
Übersetzung: Ich bin fern von ihr in bezug darauf von heute an fürderhin.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw =w ꜥn n =f smy n md.t nb.t nty ḫpr n pꜣ-tꜣ-rsy
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.m PREP N.f ADJ REL V PREP TOPN
Übersetzung: indem man ihm über alles, was sich im Südland ereignete, berichtete.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ṯk =w ṱ =t (n) mw ṯꜣy-ꞽr.t
UPOS: VERB PRON X PRON ADP NOUN NOUN
Glossing: V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.m N.m
Übersetzung: Du wurdest gefärbt mit dem Saft des Johannisbrotbaums.
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: ꞽp =n tw =n ꞽr-rḫ ḫrw nꜣ nṯr.w pꜣy
UPOS: VERB PRON X PRON VERB NOUN X NOUN PART
Glossing: V -1pl (undefined) -1pl V N.m (undefined) N PTCL
Übersetzung: (Erläuterung;) Wir haben geprüft (und) wissen (jetzt): Es ist die Stimme der Götter.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sd.ṱ =f n ḥf
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: N.m -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Sein Schwanz ist (der) einer Schlange."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ṯꜣy =f ḫꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m N.f
Übersetzung: Er nahm Feuer / einen Altar(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣy =k ṯnf.w ḥy r pꜣ rꜥṱ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN
Glossing: ART.poss:pl -2sg.m N V PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Deine Tänzer, sie schlagen(?) auf das Tamburin."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd bn-pw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ḏd m-ꞽr qd n pꜣ ꜥ.wy
UPOS: X X PART NOUN NOUN PART NOUN VERB VERB VERB ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) (undefined) PTCL N N.m PTCL N V V V PREP PTCL N.m
Übersetzung: folgendermaßen: "Soundso, Sohn des Soundso, hat nicht gesagt: 'Baue nicht an dem Haus!'"
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḏd-ḥr sy wn-nfr mw.t =f ta-nb
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Teos, Sohn des Onnophris, seine Mutter ist Tanub.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽmnṱ pꜣ sbt n sꜣwt ꞽw pꜣ ẖr ꞽwt =w
UPOS: X PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PRON
Glossing: (undefined) PTCL N.m PREP TOPN PTCL PTCL N.m PREP -3pl
Übersetzung: Westen: die Mauer von Siut, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung: -550 bis -526
Transliteration: ꜥq =t ẖn pꜣ pr n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN
Glossing: V -2sg.f PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Du wirst in das Haus des Osiris Chontamenti eintreten.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =k ḥs r nḥḥ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP N.m
Übersetzung: Du (Osiris) bist gepriesen in Ewigkeit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: bn-(pw) =y dy.t b(y)n =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg V V -3sg.m
Übersetzung: Ich habe nicht veranlaßt, daß es ihm schlecht geht.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ ꞽn pꜣ nty ṯꜣy n =f ḥꜣty.ṱ =f (n) ꞽry
UPOS: X PART NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m N.m -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Es ist nicht ein Weiser im Unglück, wer sich sein Herz zum Gefährten nimmt.
Transliteration: ꞽr ḥr sꜣ pꜣ-nše wꜥ sp-n-ḥyq-(n)-sẖ ꞽw =f n pꜣ smt n sꜣ-wsꞽr r pꜣ ꜣte n ꞽgš
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN X NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN (undefined) N.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN
Übersetzung: Hor, Sohn des Panesche, vollbrachte in der Gestalt des Siosire ein Zauberkunststück gegen den Schamanen von Nubien.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ꞽn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w stp =f ẖn mšꜥ
UPOS: X ADP NOUN PART PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: (undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Es ist nicht (notwendigerweise) ein Weiser, wer aus der Menge ausgewählt wird.
Transliteration: ꜣwy tꜣ mqy n rmṯ lybš r tꜣ mtry ꞽ.ꞽr-ḥr =y
UPOS: VERB PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PRON
Glossing: V PTCL N.f PREP N.m N.m PREP PTCL N.f PREP -1sg
Übersetzung: "Reiche den Schutz eines Gepanzerten mitten vor mich!"
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: tmꜣ qs =k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossing: V N.m -2sg.m
Übersetzung: Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: ꞽ.ꞽr =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k r dy.t gm =k nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON X VERB VERB
Glossing: V -1sg V PREP -2sg.m PTCL V V -2sg.m (undefined) V V
Übersetzung: Ich schreibe dir dies deswegen, um dich wissen zu lassen, was geschehen ist.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ sbꜥ.t mḥ-17 tm ꞽr wḏꜣ rwš bw-ꞽr =k ꞽr ẖnyn
UPOS: PART NOUN NUM VERB VERB VERB VERB X PRON VERB VERB
Glossing: PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V V (undefined) -2sg.m V V
Übersetzung: Die 17. Lehre: Laß die Sorge nicht gedeihen, daß du nicht verwirrt wirst!
Transliteration: sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr pꜣ sẖ-pr-ꞽmn n tꜣ qḥy gbṱ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN
Übersetzung: Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, dem Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos.
Datierung: -575 bis -551
Transliteration: bw-ꞽr ssw ẖn s.t-ḏbꜣ ꜣsq n rmṯ-nṯr
UPOS: X NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN
Glossing: (undefined) N.m PREP N V PREP N.m
Übersetzung: Ein Tag in Unglück wird dem Gottesmann nicht lang.
Transliteration: ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f
UPOS: PART PART NOUN X PART NOUN
Glossing: PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN
Übersetzung: und (unter) dem Priester des Ptolemaios (VI.), der seine Mutter liebt,
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: bn-ꞽw ꜣq tꜣy =f dny.t ẖn ꜥty.w =k
UPOS: X VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: (undefined) V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: rmṯ-nꜣ.w-ẖ-pr
UPOS: NOUN
Glossing: N
Übersetzung: Leibwächter(?).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr wḫꜣ pr (n-)ḏr.t pꜣ-ḫṱ ꞽw =f ḏẖm
UPOS: VERB VERB NOUN ADP PROPN PART PRON VERB
Glossing: V V N PREP PERSN PTCL -3sg.m V
Übersetzung: Verlange kein Korn von Pechytes, das verunreinigt ist!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḫpr pꜣ hrw n-mḥ-2
UPOS: VERB PART NOUN X
Glossing: V PTCL N.m (undefined)
Übersetzung: "Es kam der zweite Tag."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd =f
UPOS: VERB PRON
Glossing: V -3sg.m
Übersetzung: Er (Padiamunnesutaui) hat gesagt:
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: ꞽw =w m-sꜣ =s r dy.t ꞽr =s r-ẖ md.t nb nty-ḥry ꜥn ꞽwṱ sh̭ nb
UPOS: PART PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X ADV ADP NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3pl PREP -3sg.f PTCL V V -3sg.f PREP N.f ADJ (undefined) ADV PREP N.m ADJ
Übersetzung: indem sie hinter ihr sind, um zu veranlassen (d.h. um sie dazu zu zwingen), daß sie wieder entsprechend allem Obigen handelt ohne irgendeinen Einspruch.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry mḥ-2 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd pr-ꜥꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X NOUN PROPN X
Glossing: (undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) N.m ROYLN (undefined)
Übersetzung: Das heißt: Der zweite Herrscher, der nach den Medern kam, nämlich Pharao Nepherites (I.).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: sẖꜣ nmꜣ
UPOS: NOUN NOUN
Glossing: N N
Übersetzung: nem-Gefäß mit sech-Getreide(?).
Datierung: -664 bis 324
Transliteration: ꞽn =w n =t ꞽrp n why
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP TOPN
Übersetzung: Man bringt dir Oasenwein.
Datierung: 1 bis 50
Transliteration: pꜣ mꜣꜥ n pꜣ ḥry pa-tw ḥnꜥ pꜣ ḥry pꜣy-ꜣs.t ḥnꜥ pꜣy-ꜣs.t pꜣy =f ꞽt.ṱ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL N.m PREP PTCL N.m PERSN PTCL PTCL N.m PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N
Übersetzung: Der Grabplatz des Herrn Pates und des Herrn Piêse, und Piêse, sein Vater, seine Frau (und) seine Kinder.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: nḫt.ṱ =k ẖn tꜣ dwꜣ.t n tꜣ wt.t n ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN
Glossing: V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN
Übersetzung: Du wirst stark sein in der Unterwelt durch das Dekret der Isis.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wꜥb-(n-)ꜣrgsꜣntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nwmstws sꜣ prwn
UPOS: NOUN PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Onomastos, Sohn des Pyrrhon (bzw. Pyrgon),
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: sẖ ꞽt-nṯr wsꞽr-wr sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
UPOS: VERB NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: V TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben vom Gottesvater Usirwer, Sohn des Anchpachered.
Datierung: -500 bis -476
Transliteration: mtw =k ꞽny wꜥ ḫm-ẖl ꞽw =f wꜥb ꞽw bw-ꞽr-tw =f šm ꞽrm sḥm.t
UPOS: X PRON VERB X NOUN PART PRON VERB PART X PRON VERB PART NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL N.f
Übersetzung: und du sollst einen reinen Knaben bringen, der noch nicht mit einer Frau gegangen ist.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: my dy =w ꜥnḫ =y ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣ-whry pa-tꜣ-grmy
UPOS: VERB VERB PRON VERB PRON ADP PROPN PROPN
Glossing: V V -3pl V -1sg PREP PERSN PERSN
Übersetzung: Möge man mich leben lassen vor Taweheri (und) Patagermi!
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥbꜣ pꜣ nṯr n =k ꜥbꜣ
UPOS: VERB PART NOUN ADP PRON NOUN
Glossing: V PTCL N.m PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: Der Gott bringt dir ein Opfer dar.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wꜥb-n-ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ptwlmys sꜣ ptwlmys sꜣ qrsꜣrms
UPOS: NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: (unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der vaterliebenden Götter und der erscheinenden Götter Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Chrysermos,
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꜥnḫ by =s šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossing: V N.m -3sg.f PREP N.f
Übersetzung: Ihr Ba lebe in Ewigkeit!
Datierung: 176 bis 225
Transliteration: mtr n-ḏr.ṱ =f hyn.w ẖl.w (n) wꜥb.w šm r ḫpr n pꜣy =f ꜥ.wy ꞽrm =f ꞽw =w ḏd
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN VERB PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART PRON VERB
Glossing: V PREP -3sg.m N N.m PREP N.m V PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL -3pl V
Übersetzung: Einige junge Priester stimmten ihm zu, darangehen, mit ihm in seinem Haus zu leben, indem sie sagten:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm wnm pꜣ ḥwꜣ n tꜣ ḥny.t ꞽw bw-rꜥ-tw pꜣ šy dy.t st
UPOS: VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART X PART NOUN VERB PRON
Glossing: V V PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL (undefined) PTCL N.m V =3pl
Übersetzung: Verzehre nicht den Überschuß der Sache, noch ehe das Schicksal ihn (bzw. sie) dir gegeben hat!
Transliteration: nkt nb prh̭ ꞽ.ꞽr-ḥr =k
UPOS: NOUN ADJ VERB ADP PRON
Glossing: N.m ADJ V PREP -2sg.m
Übersetzung: Alles ist vor dir ausgebreitet.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽb-ls n rmṯ-rḫ ꜥ pꜣy =f ꜥ.wy pꜣy pꜣ nṯr
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN PRON PRON NOUN PART PART NOUN
Glossing: N.m PREP N N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL PTCL N.m
Übersetzung: Die "Herz-Zunge" eines Weisen - die Art ihrer Behausung ist der Gott (bzw. auch: ist die des Gottes).
Transliteration: ꞽmnṱ pꜣ ꜥ.wy ꜣky n pr-ꞽmn pꜣ-dy-ꜥšꜣ-ꞽḫy sꜣ ns-mn nty qd ḥbs
UPOS: X PART NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PRON VERB VERB
Glossing: (undefined) PTCL N.m N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V
Übersetzung: Westen: das Haus des Steinmetzen der Amunsdomäne Peteasychis, Sohnes des Sminis, das gebaut und gedeckt ist.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ꞽy-m-ḥtp pꜣy =f sn
UPOS: NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossing: TITL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, sein (des Achoapis) Bruder.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽw =f ḏlḥ (n) ḥꜣty.ṱ nꜣ rmṯ.w
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN X NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP N.m (undefined) N.m
Übersetzung: indem sie (die Verfluchung) geringgeschätzt ist im Herzen der Menschen,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =n dy.t n =f myt-pr
UPOS: X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: (undefined) -1pl V PREP -3sg.m N.m
Übersetzung: und wir geben ihm (auch) den Ausgang,
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: pꜣ-šr-mnṱ sꜣ wn-nfr tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ḏmꜣꜥ
UPOS: PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossing: PERSN N.m DIVN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN
Übersetzung: Psenmonthes, Sohn des Onnophris, seine Frau (und) seine Kinder, aus Djeme.
Datierung: -200 bis -101
Transliteration: mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry
UPOS: X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV
Glossing: (undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV
Übersetzung: "Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin."
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꞽ.ꞽr =t ẖsẖs ꞽ.ꞽr =t nḫṱ
UPOS: PART PRON VERB X PRON VERB
Glossing: PTCL -2sg.f V (undefined) -2sg.f V
Übersetzung: "Wenn du besonders schwach bist (o.ä.), wirst du stark sein."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f sdwh̭ =t
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossing: V -3sg.m V -2sg.f
Übersetzung: Er hat dich einbalsamiert.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r ḥꜣty.ṱ =s nfr m-šs
UPOS: PART NOUN PRON ADJ ADV
Glossing: PTCL N.m -3sg.f ADJ ADV
Übersetzung: indem ihr (Sg.) Herz sehr froh war.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥs ṱ =k ꜣs.t ḥnꜥ nb.t-ḥ.t
UPOS: VERB X PRON PROPN PART PROPN
Glossing: V (undefined) -2sg.m DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Mögen Isis und Nephthys dich loben!
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: wn =w rꜣ =w n sgp ꜥꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ
Glossing: V -3pl N.m -3pl PREP N ADJ
Übersetzung: "Sie öffneten ihren Mund zu einem lauten Schrei."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn tw =y wḏꜣy
UPOS: PART X PRON VERB
Glossing: PTCL (undefined) -1sg V
Übersetzung: "Bin ich unversehrt?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽr =f wꜥ bꜣk n sḏm-ꜥš-n-sfy
UPOS: VERB PRON X NOUN ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m (undefined) N.m PREP TITL
Übersetzung: Er machte eine Arbeit eines Schlacht(hof)angestellten.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꜥl =f r-ḥry n.ꞽm =w
UPOS: VERB PRON ADV ADV PRON
Glossing: V -3sg.m ADV ADV -3pl
Übersetzung: Er stieg von dort hinauf.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w n =t mw n pr-wsꞽr tbtꜣ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN PROPN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PROPN TOPN
Übersetzung: Man wird dir Wasser vom Haus des Osiris von Antaiopolis bringen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: r pꜣ ḥry r ꞽr nꜣ qdy n pꜣ tꜣ ḏr =f
UPOS: PART PART NOUN PART VERB X VERB ADP PART NOUN X PRON
Glossing: PTCL PTCL N.m PTCL V (undefined) V PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m
Übersetzung: "Der Herrscher wird das ganze Land durchziehen."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣy =f mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw nty qd ḥbs nty ẖr wynn ꜣytr sꜣ nqwprn
UPOS: PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V REL:m.sg PREP N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Sein Norden: das Haus des Schreibers Petemestus, Sohnes des Pchorchonsis, das gebaut und gedeckt ist und das im Besitze des Griechen Aiter, Sohnes des Nikophron, ist,
Datierung: -300 bis -276
Transliteration: my ꞽn =w nꜣ rmṯ nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy r ḏd my mḥ =w n.ꞽm =w
UPOS: VERB VERB PRON X NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON
Glossing: V V -3pl (undefined) N.m REL PERSN N.m PERSN PTCL V V V -3pl PREP -3pl
Übersetzung: "Laß die Leute (herbei)bringen, von denen Peteese, Sohn des Udjasemataui, sagen wird: 'Laß sie ergreifen!'"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =w s r mn-nfr
UPOS: PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PROPN
Glossing: PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP TOPN
Übersetzung: "Ich werde ihn nach Memphis bringen lassen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k sby (r-)ḏbꜣ ꞽh̭
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON
Glossing: V -2sg.m V PREP Q
Übersetzung: "Warum lachst du (denn)?"
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: rḫ =f s ḏd tꜣ nḥsy(.t) tꜣ ꞽgš.t tꜣy
UPOS: VERB PRON PRON X PART PROPN PART PROPN X
Glossing: V -3sg.m =3sg.c (undefined) PTCL TOPN PTCL TOPN (undefined)
Übersetzung: "Er wußte es, daß es die Nubierin (Nehesit), die Nubierin (Igeschet), war."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =f rpy =k šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -3sg.m V -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er wird dich verjüngen bis in Ewigkeit.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ṯꜣy =w tꜣ ẖr(.t) (n) nꜣ hb.w
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP X NOUN
Glossing: V -3pl PTCL N.f PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Sie nahmen den Futterplatz der Ibisse.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: mšꜥ pr-ꜥꜣ (r) mn-nfr ḥr-rd.wy
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN ADV
Glossing: V N.m PREP TOPN ADV
Übersetzung: Der König reiste auf der Stelle nach Memphis.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ sḥn-nfr mtw =n r ꞽr ḫrp r.r =w
UPOS: PART NOUN X PRON PART VERB VERB ADP PRON
Glossing: PTCL N.m (undefined) -1pl PTCL V V PREP -3pl
Übersetzung: "(Es ist) die richtige Sache, daß wir ihnen zuvorkommen."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ꞽw =k šn n ḥ.t-nṯr r tꜣy =k md.t ꜥy n wn-ḫm
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN
Glossing: PTCL -2sg.m V PREP N.f PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP TOPN
Übersetzung: "Wenn du im(?) Tempel fragst, wird deine Angelegenheit in Wenchem wichtig sein."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: wn n =k p.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossing: V PREP -2sg.m N.f
Übersetzung: Geöffnet ist für dich der Himmel.
Datierung: 1 bis 100
Transliteration: ꞽw =n r md ꞽrm =s
UPOS: PART PRON PART VERB PART PRON
Glossing: PTCL -1pl PTCL V PTCL -3sg.f
Übersetzung: "Wir werden mit ihr reden."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw n =t ḏḥwty r smn ꞽb =t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PART VERB NOUN PRON
Glossing: V PREP -2sg.f DIVN PTCL V DIVN -2sg.f
Übersetzung: Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu befestigen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ḏd n =y smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossing: V PREP -1sg PERSN
Übersetzung: Sematauitefnacht sagte zu mir:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: pꜣ-šy ꜥꜣ nb mꜣꜥ.t
UPOS: PROPN ADJ NOUN NOUN
Glossing: DIVN ADJ N.m N.f
Übersetzung: O großer Schai, Herr der Maat!
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: m-sꜣ-ḫpr hwn-nꜣ.w wḫꜣ =y s gmꜥ wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y hb n =tn šꜥ.t
UPOS: ADV X VERB PRON PRON VERB X X PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossing: ADV (undefined) V -1sg =3sg.c V (undefined) (undefined) -1sg V PREP -2pl N.f
Übersetzung: Wenn ich jedoch gewünscht hätte zu schaden, dann hätte ich euch keinen Brief geschrieben.
Datierung: -380 bis -30
Transliteration: ḫr ḫpr hmy nfr ẖn hyyṱ.t m-sꜣ ḥb
UPOS: PART VERB VERB ADJ ADP NOUN ADP VERB
Glossing: PTCL V V ADJ PREP N.f PREP V
Übersetzung: (Rechte) Steuerung (= Selbstbeherrschung) entsteht nach Trauer im Leiden.
Transliteration: ꞽr =y s r nꜣ ꜣḥ.w
UPOS: VERB PRON PRON ADP X NOUN
Glossing: V -1sg =3sg.c PREP (undefined) N.m
Übersetzung: Ich habe es für die Äcker getan.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: nꜣ šm.w n pẖr ḥꜣty.ṱ
UPOS: X ADJ ADP NOUN NOUN
Glossing: (undefined) ADJ PREP N.f N.m
Übersetzung: Die kleinen Beschwörungen des Herzens:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḥwy r-ḥr pꜣ ꞽne
UPOS: NOUN ADP PART NOUN
Glossing: N.m PREP PTCL N.m
Übersetzung: "Regen ist auf dem Stein".
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꜥnḫ =t sp-2 r nḥḥ
UPOS: VERB PRON X ADP NOUN
Glossing: V -2sg.f (undefined) PREP N.m
Übersetzung: Du wirst leben, du wirst leben, in Ewigkeit.
Datierung: 51 bis 75