thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-demotic-v18-premium huggingface dataset:
Transliteration: fy pr-ꜥꜣ ḥr =f r-ḥry
UPOS: VERB NOUN NOUN PRON ADV
Glossing: V N.m N.m -3sg.m ADV
Übersetzung: (Der) Pharao hob sein Antlitz nach oben.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: byrꜥgethṱ sꜥmꜥrꜥ pylpywn yꜥhwṱ sꜥbꜥwth sꜥypwnythꜥs
UPOS: X X X X X X
Glossing: (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)
Übersetzung: "Bira-kethat, Samara, Pilpioun, Jauouth, Sabaouth, Saipounithas!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: bn-pw =y gm wꜣḥ n pꜣ tꜣ r ḏd
UPOS: X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART VERB
Glossing: (undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m PTCL V
Übersetzung: Ich wußte (darauf) überhaupt keine Antwort zu sagen.
Datierung: -225 bis -201
Transliteration: dmḏ
UPOS: NOUN
Glossing: N.m
Übersetzung: Gesamtheit.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: tꜣ mr mhw.t ꞽn ḥwy =t st
UPOS: PART VERB NOUN PART VERB PRON PRON
Glossing: PTCL V N.f PTCL V -2sg.f =3pl
Übersetzung: O du, die eine Familie liebte, hast du sie (Pl.) aufgegeben?
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: ꞽw =f (r) dy.t n =w ꜣrwy
UPOS: PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m PTCL V PREP -3pl N
Übersetzung: "Er wird ihnen Spreu geben."
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm ḏlḥ =f n pꜣ ẖyr bw-ꞽr pꜣy =f šy ḏbꜣ =k
UPOS: VERB VERB PRON ADP PART NOUN X PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossing: V V -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -2sg.m
Übersetzung: Beleidige ihn nicht (mitten) auf der Straße, daß dich nicht sein Schutzgeist strafe!
Transliteration: bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-r.r=w sꜣ ḥwn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Paraus, Sohn des Hones, seine Mutter ist Sennesis.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: bw-ꞽr =w tḥrꜣp n =f n.ꞽm =s
UPOS: X PRON NOUN ADP PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -3pl N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.f
Übersetzung: "Er (der Skarabäus) wird dadurch nicht beleidigt."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: my sḏm =(y) s
UPOS: VERB VERB PRON PRON
Glossing: V V -1sg =3sg.c
Übersetzung: "Laß es mich hören!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r.ꞽr =f gm wꜥ ꜥ.wy ꞽw =f ṯs m-šs ꞽw wn wꜥ sbte m-qde =f ꞽw wn wꜥ kꜣm ꞽr n =f mḥṱ ꞽw wn wꜥ.t nsꜣ.t ḥ(ꜣ.t) rꜣ =f
UPOS: VERB PRON VERB X NOUN PART PRON VERB ADV PART X X NOUN PART PRON PART X X NOUN VERB ADP PRON X PART X X NOUN ADP NOUN PRON
Glossing: V -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V ADV PTCL (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m V PREP -3sg.m (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Er fand ein sehr hohes Haus, das von einer Mauer umgeben war, indem nördlich davon ein Garten (und) indem vor seiner Tür eine Bank war.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽw =w wnm hyn ꜥq.w ḥr wꜥ ꞽwš ꜥꜣ
UPOS: PART PRON VERB NOUN NOUN ADP X NOUN ADJ
Glossing: PTCL -3pl V N N.m PREP (undefined) N ADJ
Übersetzung: indem sie Brot und einen großen Brei (o.ä.) aßen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: hy rꜥ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: INTJ PROPN NOUN
Glossing: INTJ DIVN DIVN
Übersetzung: He Re, großer Gott!
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f ḏd bw-ꞽr =s ḫpr my nw =f r nꜣ nty ḥp
UPOS: PART PRON PRON VERB X PRON VERB VERB VERB PRON ADP X PRON VERB
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m V (undefined) -3sg.f V V V -3sg.m PREP (undefined) REL:m.sg V
Übersetzung: Wer sagen wird "Das kann nicht sein", der möge auf das Verborgene schauen!
Transliteration: pꜣ-šr-bꜣst.t (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =(f) tꜣ-šr.t-wsꞽr pꜣ sn ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ḥr-ḫb
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossing: PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Psenobastis, (Sohn des) Pelilis, (seine) Mutter ist Senosiris, der Bruder des Imuthes, (Sohnes des) Harchebis.
Datierung: 101 bis 150
Transliteration: ꞽw mn wꜥb-b(y)n n nꜣy =k ꜥꜥe.w
UPOS: PART X NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f
Übersetzung: indem keine Widerwärtigkeit an deinen Gliedern ist.
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: rnp pay =s by šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossing: V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.f
Übersetzung: Möge sich ihr Ba verjüngen auf ewig!
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: ḏd =w n =f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossing: V -3pl PREP -3sg.m
Übersetzung: Sie werden zu ihm sagen:
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: dy =n ḥwy pꜣy ꜥš ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nṯr.w nty-ꞽw nꜣy =w rn.w sẖ r-ḥry
UPOS: X PRON VERB PRON NOUN ADP X NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV
Glossing: (undefined) -1pl V dem.m.sg N.m PREP (undefined) N REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m V ADV
Übersetzung: Wir legen diesen (Hilfe-)Ruf vor die Götter, deren Namen oben (geschrieben) sind.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =s ꞽw =y (r) dy.t wy =f
UPOS: PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON
Glossing: PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m
Übersetzung: Wer ihretwegen (d.h. wegen der Kuh) gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: ꞽw =w (r) ꞽr ꜣḥ
UPOS: PART PRON PART VERB NOUN
Glossing: PTCL -3pl PTCL V N.m
Übersetzung: Man wird kämpfen.
Datierung: 101 bis 200
Transliteration: ḏd ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-ḥḏ.t ḥm-ḥr ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ ḥm-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-(n-)ḏmꜣꜥ ꞽrm nꜣ nty m-sꜣ=s ḥm-nṯr-tpy-n-ꞽmn ḥm-nṯr-wḥm n ꞽmn ns-pꜣ-mtr sꜣ wsꞽr-wr n ꞽry-ꜥꜣ-n-ꞽmn-ꞽpy-n-tꜣ-ꞽmnṱ(.t)-n-nw.t nḫt.ṱ-mnṱ sꜣ ḥr mw.t =f šꜥ-ḫpry.t
UPOS: VERB NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN NOUN PART X PRON ADV NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: V TITL TITL TITL TITL TITL TITL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN TITL PTCL (undefined) REL:m.sg ADV TITL TITL PREP DIVN PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Gesagt hat der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Weißen Krone, Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter, Prophet des Djeme etc. (wörtl. "und das, was danach kommt"), Erster Prophet des Amun, berichtender Prophet des Amun Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Sachperis:
Datierung: -125 bis -101
Transliteration: mtw =t nꜣy =f sẖ.w nꜣy =f qnbe(.t).w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w
UPOS: PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON
Glossing: PRO -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl
Übersetzung: Dir gehören seine Urkunden und seine Gerichtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sind (d.h. wo immer sie sich befinden).
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw =n ꞽr n =k pꜣ ꞽw
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN
Glossing: PTCL -1pl V PREP -2sg.m PTCL N.m
Übersetzung: und wir machen für dich die Zahlungsbestätigung,
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: pꜣ nty-ꞽw =k mtr n.ꞽm =f ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty-ꞽw ꞽr bꜣk dy =y mtr n.ꞽm =f
UPOS: PART PRON PRON VERB ADP PRON PART X NOUN PRON VERB NOUN X PRON VERB ADP PRON
Glossing: PTCL REL -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m REL V N.m (undefined) -1sg V PREP -3sg.m
Übersetzung: Das, womit du zufrieden bist zusammen mit den diensttuenden Priestern, damit bin (auch) ich zufrieden.
Datierung: -400 bis -301
Transliteration: st n rmṯ mꜣꜥ n ḥꜣty =w ḥꜥ.t =w
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON X PRON
Glossing: 3pl PREP N.m ADJ PREP N.m -3pl (undefined) -3pl
Übersetzung: Sie sind gerechte / wahrhafte Menschen nach ihrer eigenen Meinung.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: twtwe šps nšme.t wr.t
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossing: N.m ADJ N.f ADJ
Übersetzung: erhabener Djedpfeiler, große Neschmet-Barke,
Datierung: -25 bis -1
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =s r.r =f
UPOS: X PRON VERB PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP -3sg.m
Übersetzung: Du sollst ihn (den Streifen Leinen) darauflegen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd smy n =y sẖ ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t nty r-wbꜣ (=y)
UPOS: X VERB ADP PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON
Glossing: (undefined) V PREP -1sg N.m PERSN N.m PERSN REL PREP -1sg
Übersetzung: des Inhalts: "Der mir unterstellte Schreiber Imhotep, Sohn des Pascheriset, hat mir geklagt"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossing: V N.m -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tw =s tw-ꞽw =w r-ẖry n pꜣ ššt ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ ꞽwꞽw.w ꞽrm nꜣ ꞽmy.t.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP X NOUN PART X NOUN
Glossing: V -3sg.f V -3pl PREP\advz PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) N.f
Übersetzung: Sie ließ sie aus dem Fenster vor die Hunde und Katzen hinunterwerfen.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mtw pꜣ rmṯ ꞽ.ꞽr ꞽr sḥn tm skꜣ nꜣ ꜣḥ.w
UPOS: X PART NOUN VERB VERB NOUN VERB VERB X NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m V V N.m V V (undefined) N.f
Übersetzung: und (wenn) der Mensch, der eine Pacht(urkunde) ausgestellt hat, die Felder nicht bestellt,
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: mtw =t st ḥnꜥ pꜣy =w hp
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN
Glossing: PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Dein sind sie (die Urkunden) mit ihrem Recht.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: rsy pꜣ ẖyr
UPOS: X PART NOUN
Glossing: (undefined) PTCL N.m
Übersetzung: Süden: die Straße.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: mtw =k dy.t ꞽw =w n=n n gtg n pꜣ šn nty-ꞽw =w r ꞽr =f ẖr.r =f (r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =f ẖn pꜣ ḥš n pꜣy =f ṯꜣw
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP ADP VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON X PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Und sieh zu, daß man schleunigst zu der (Orakel-)Befragung, die seinetwegen gemacht werden wird, zu uns kommt, denn er befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḏd mnt-bꜥl
UPOS: VERB PROPN
Glossing: V PERSN
Übersetzung: Monthbaal (aber) sprach:
Datierung: 126 bis 150
Transliteration: ḫpr ršy (r-)ḏbꜣ.ṱ =k
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossing: V N.m PREP -2sg.m
Übersetzung: Freude entstand deinetwegen.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ḏd mtw ꞽw =k ꞽm ꞽ.ꞽr wsꞽr
UPOS: X PART VERB PRON VERB ADP PROPN
Glossing: (undefined) PTCL V -2sg.m V PREP DIVN
Übersetzung: "Da/Nachdem du (nun) gekommen bist, komm zu Osiris!"
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: nḫt.ṱ =t ḥr nꜣ ḏd.w n ꜣs.t ḥnꜥ nb.t-ḥ.t
UPOS: VERB PRON ADP X NOUN ADP PROPN PART PROPN
Glossing: V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP DIVN PTCL DIVN
Übersetzung: Du wirst stark sein durch die Worte von Isis und Nephthys.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: wn sḥn mtw =w ꞽr =f r skꜣ ꜣḥ
UPOS: X NOUN X PRON VERB PRON ADP VERB NOUN
Glossing: (undefined) N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP V N.m
Übersetzung: Es gibt eine Pachturkunde, und man macht sie für (die) Ackerbestellung.
Datierung: -300 bis -201
Transliteration: ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw nfr pꜣ-tꜣ-rsy m-šs
UPOS: VERB PART VERB PROPN ADV
Glossing: V PTCL V TOPN ADV
Übersetzung: "Es fügt sich, daß es um das Südland sehr gut steht."
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossing: PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m
Übersetzung: "indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist."
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ꞽw ḥꜣty =s ꜣbḫ
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossing: PTCL N.m -3sg.f V
Übersetzung: "indem ihr Herz vergißt" (d.h. "indem sie sich selbst vergißt (vor Hingabe)"),
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: n =k dy.t ꞽre rꜣ =y ḏd wꜥ
UPOS: X PRON VERB VERB NOUN PRON VERB NOUN
Glossing: (undefined) -2sg.m V V N.m -1sg V N.m
Übersetzung: "(damit) du mich nicht zu Lästerung antreibst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß mein Mund lästert/flucht").
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: r nꜣ hh.w n rꜣ =s n nyfꜣ n sty.t m-qdy.t pꜣ fꜣy
UPOS: PART X NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PART PART NOUN
Glossing: PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.f PREP V PREP N.f PTCL PTCL N.m
Übersetzung: indem der Gluthauch ihres Mundes Feueratem war wie (der) der Hornviper,
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: md pꜣ ꞽgš ꞽw ḏꜣḏꜣ =f dy.t r pꜣ ꞽtn
UPOS: VERB PART PROPN PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN
Glossing: V PTCL TOPN PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL N.m
Übersetzung: Der Nubier sprach, indem er den Kopf hängen ließ:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV
Glossing: V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz
Übersetzung: Sie rissen sein Haus und seinen Tempelplatz ab.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: bn-pw =s rḫ wnm n nꜣy =k ḥwrꜥ(.w)
UPOS: X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossing: (undefined) -3sg.f V V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Sie konnte nicht essen von deinem Zusammengeraubten.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ḥnk =w n =t pꜣ h̭l pꜣ h̭w nb ntm sty
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADJ ADJ NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.m PTCL N ADJ ADJ N.m
Übersetzung: Man wird dir Myrrhe und all das wohlduftende Räucherwerk darbringen.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: tꜣ rnp.t mḥ-10
UPOS: PART NOUN NUM
Glossing: PTCL N.f NUM.ord
Übersetzung: Das 10. Jahr:
Datierung: 201 bis 300
Transliteration: ḏd nꜣy =k ẖrd.ṱ.w ẖry
UPOS: X PRON PRON NOUN ADV
Glossing: (undefined) ART.poss:pl -2sg.m N ADV
Übersetzung: folgendermaßen: "Deine Kinder sind unten!"
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: m-ꞽr rmy sp-2 pꜣy =(y) ẖrd sꜣ-nsw wr tp r.ꞽnp
UPOS: VERB VERB X PRON PRON NOUN NOUN ADJ ADJ PROPN
Glossing: V V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N TITL ADJ ADJ DIVN
Übersetzung: " 'Weine nicht, weine nicht, mein Kind, großer erster Königssohn, Anubis!' "
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ḏd pꜣ ḥry mḥ-2 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X PROPN X
Glossing: (undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)
Übersetzung: Das heißt: Der zweite (Herrscher), der nach den Medern kam, nämlich Nepherites.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tw =w šms nꜣy =(y) ḥry.w-sšṱ.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossing: V -3pl V ART.poss:pl -1sg TITL
Übersetzung: "Man hat meine Geheimnisvorsteher in Dienst genommen."
Datierung: 54 bis 68
Transliteration: mtw =f pḥ r.r =f
UPOS: X PRON VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m
Übersetzung: und es (das Ackerland) soll ihm zufallen.
Datierung: -150 bis -126
Transliteration: ꞽꜣbṱ nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr hn n =w
UPOS: X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON
Glossing: (undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP -3pl
Übersetzung: Osten: Die Häuser des Petermuthis, Sohnes des Horos, grenzen an sie (Plural) an.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp(.t) nb tn sw-9 sw-10 nb nty ꞽy tn ꞽbd ẖr-rnp.t nb šꜥ ḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ X NOUN NOUN ADJ PRON VERB X NOUN NOUN ADJ ADP NOUN
Glossing: V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.f ADJ (undefined) N.m N.m ADJ REL:m.sg V (undefined) N.m N ADJ PREP N.f
Übersetzung: Dir wird Wasser gespendet werden an allen Opfertischen in jeder Neun- und Zehntageperiode, die kommt, jeden Monat und alle Jahre bis in Ewigkeit.
Datierung: 51 bis 75
Transliteration: pꜣ-šr-ꜣs.t pꜣ rmṯ pꜣ-ꞽhy
UPOS: PROPN PART NOUN PROPN
Glossing: PERSN PTCL N.m TOPN
Übersetzung: Psenesis, der Mann von Pois.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: ḏd tꜣy=w-ḏy ꞽn wn-nꜣ.w ḫr dy =w škr n.ꞽm =f ꞽw bw-rꜥ-tw pꜣy hꜣ-byn ḫpr
UPOS: X PROPN PART X PART VERB PRON NOUN ADP PRON PART X PRON NOUN VERB
Glossing: (undefined) TOPN PTCL (undefined) PTCL V -3pl N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) dem.m.sg N.m V
Übersetzung: "(Was) Teudjoi (betrifft), pflegten sie dort Steuern zu zahlen, ehe diese schlimme Zeit kam?"
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽw brngꜣ tꜣ šr.t n nwptlwms fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Berenike, die Tochter des Neoptolemos, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: ꜥnḫ sbk nb bẖ
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Bei Sobek, Herrn von Bachu!
Datierung: -325 bis -301
Transliteration: mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ
UPOS: NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Petaus, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r md(.t) nb n pꜣ tꜣ
UPOS: X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN
Glossing: (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ PREP PTCL N.m
Übersetzung: Und ich werde veranlassen, daß sie rein sind für dich von jeder Sache auf der Welt.
Datierung: -200 bis -176
Transliteration: ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw nkꜣw sꜣ ptḥ-nfr pꜣ wꜥb-n-sbk nty n ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy n mn-nfr
UPOS: VERB PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP NOUN PROPN ADP PROPN
Glossing: V PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL PREP TITL TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Es traf sich (nun), daß sich Nikau, Sohn des Ptahnefer, der Priester des Sobek, der (jetzt auch) Prophet des Amun von Teudjoi war, in Memphis befand.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: sẖ ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN
Glossing: V PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Geschrieben von Phimenis, Sohn des Achoapis.
Datierung: -664 bis -332
Transliteration: r.ꞽr =y ꞽny n.ꞽm =k n pꜣ-hrw ꞽ pꜣ sꜥl r dy.t nw pꜣ ꜥlw r-ẖn =k
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADP ADV INTJ PART NOUN PART VERB VERB PART NOUN ADV PRON
Glossing: V -1sg V PREP -2sg.m PREP ADV INTJ PTCL N.m PTCL V V PTCL N.m ADV -2sg.m
Übersetzung: "Ich bringe dich heute, o Docht, damit das Kind in dich hineinsieht!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: tw =w ḥr =w r pꜣ w(yꜣ)-n-ꞽmn
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -3pl N.m -3pl PREP PTCL N.m
Übersetzung: Sie wandten sich zur Barke des Amun.
Datierung: -75 bis -51
Transliteration: ḏd =y ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty
UPOS: VERB PRON ADP PART NOUN
Glossing: V -1sg PREP PTCL TITL
Übersetzung: Ich sprach vor dem Senti:
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ꞽr =f ḥsy
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossing: V -3sg.m N.m
Übersetzung: Er wurde ein Seliger (d.h. er ertrank).
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tꜣ nb.t šfꜣ.t tꜣ nb.t n pꜣ tw tꜣ nb.t n pꜣ ym
UPOS: PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.f N.f PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP PTCL N.m
Übersetzung: die Herrin des Respekts, die Herrin des Gebirges, die Herrin des Meeres(?),
Datierung: -306 bis 324
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ hry=w sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN
Glossing: TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Herieus, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.
Datierung: -350 bis -326
Transliteration: ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-m-ꞽp-s.wt ḥm-ḥr ns-pꜣ-mtr sꜣ ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ sꜣ ns-pꜣ-mtr r (n)ḥḥ ḏ.t
UPOS: NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN
Glossing: TITL TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N N.f
Übersetzung: Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Diener des Horus, Espmetis, Sohn des Imuthes, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Espmetis, für immer und ewig.
Datierung: -100 bis 100
Transliteration: ꜥl =k n nb-nḥḥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossing: V -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Mögest du aufsteigen zum Herrn der Ewigkeit!
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: mšꜥ m-sꜣ nꜣe rꜣ =y
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossing: V PREP PRON N.m -1sg
Übersetzung: "Gehe nach den (Worten) meines Mundes!"
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw tymysṱꜣ tꜣ šr.t n qlymts fy(.t)-tn-(nb) m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn
UPOS: PART PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN
Glossing: PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN
Übersetzung: als Themisto, die Tochter des Kallimedes, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.
Datierung: -250 bis -226
Transliteration: by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr sꜣ pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ
UPOS: NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN
Glossing: TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN
Übersetzung: Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.
Datierung: -175 bis -151
Transliteration: r.ꞽnk pꜣy.e ꜣbt n mꜣꜥ.t n mnqe n ms n rn =s n ꜣs.t tꜣ sbb-hh tꜣe tꜣ s.t-sbḥ n pꜣ-šꜥy
UPOS: PRON PART PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN PRON PART NOUN ADP PROPN
Glossing: 1sg PTCL TOPN PREP N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.m -3sg.f PREP DIVN PTCL DIVN PRON PTCL N PREP DIVN
Übersetzung: "Ich bin der von Abydos in Wahrheit, in vollendeter Geburt (wörtl. etwa "in Vollendung von Geburt") in ihrem Namen 'Isis', der Flammenbringerin, der vom Platz des Flehens des Pschai."
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k prḏ =f
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V -3sg.m
Übersetzung: Du sollst ihn (in zwei Teile) teilen.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: ꞽw =w tmy nꜣ ꞽ.ꞽr tmy
UPOS: PART PRON VERB X VERB VERB
Glossing: PTCL -3pl V (undefined) V V
Übersetzung: indem sie sich vereinigten mit denen, die sich (schon) vereinigt hatten,
Datierung: -100 bis -1
Transliteration: bn-ꞽw =y ẖdb =k
UPOS: X PRON VERB PRON
Glossing: (undefined) -1sg V -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde dich nicht töten."
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: tꜣ mny.t (n) tꜣ ḥꜣ.t
UPOS: PART NOUN ADP PART NOUN
Glossing: PTCL N.f PREP PTCL N.f
Übersetzung: Das vordere Türgewände:
Datierung: -31 bis 324
Transliteration: mtw =f tm dy.t ꞽr =w ḥrḥ r.r =f ꜥn
UPOS: X PRON VERB VERB VERB PRON VERB ADP PRON ADV
Glossing: (undefined) -3sg.m V V V -3pl V PREP -3sg.m ADV
Übersetzung: und er läßt ihn auch nicht bewachen.
Datierung: -525 bis -501
Transliteration: ẖn pꜣ nw bn-pw =f rḫ dwn =f
UPOS: VERB PART NOUN X PRON VERB VERB PRON
Glossing: V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V -3sg.m
Übersetzung: (Als) die (vorgesehene) Zeit nahte, konnte er sich nicht erheben.
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f
UPOS: X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossing: (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m
Übersetzung: Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet.
Datierung: 201 bis 250
Transliteration: wp-st
UPOS: NOUN
Glossing: N.f
Übersetzung: Im einzelnen:
Datierung: -332 bis -30
Transliteration: tm ḏmꜥ
UPOS: VERB VERB
Glossing: V V
Übersetzung: Sei nicht faul!
Transliteration: my ꞽn =w st r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw(=y) n.ꞽm =f ꞽw =w ḏr
UPOS: VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB
Glossing: V V -3pl =3pl PREP PTCL N.m REL PREP -3sg.m PTCL -3pl V
Übersetzung: "Laß sie gefesselt(?) in das Haus bringen, in dem ich bin!"
Datierung: -525 bis -501