thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅜𓐍𓈖 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓉐𓂋𓂋𓏏 𓇳 𓇋𓅓 𓎡 𓅓𓄡𓏌𓏤 𓂣𓏭 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓄡𓈖𓂝𓎛𓉥
Transliteration: ꜣḫ.n ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ.t prr.t rꜥw ꞽm =k m-ẖnw ꜥ.DU =k m rn =k n(.ꞽ) ẖn(w.ꞽ)-ꜥḥ
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V~rel.ipfv.f.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐞𓊃 𓇋𓅓 𓇳𓎟 𓂋 𓈖𓆓𓇛𓅓 𓆑
Transliteration: gs ꞽm rꜥw-nb r nḏm =f
Glossierung: V\tam.pass PREP\advz ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Es) werde damit jeden Tag gesalbt, bis er gesund ist.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓏠𓈖𓇋𓌙𓊛𓈖 𓂧𓊪𓅱𓏏𓊛 𓆑 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇 𓋴
Transliteration: n mnꞽ.n dp.wt =f r dmꞽ =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: (und) sein Schiff kann nicht an seine Anlegestelle anlanden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁
Transliteration: ꞽw qd nfr r sḫꜣ.w
Glossierung: PTCL N.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: (Denn) ein vollkommenes Wesen wird in Erinnerung bleiben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓋴𓂋𓂦 𓆑 <g>Aa5A</g>𓏏𓏥 𓅓 𓎝𓏏𓏏<g>P34</g>
Transliteration: ḏsr =f ḥp.t.PL m (m)sk.tt
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl PREP N.f
Übersetzung: Möge er die Ruder in der Abendbarke bewegen.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 <g>T60A</g>𓊹𓍛 𓌢𓈖𓏏𓈖𓆑𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t sn.t-ꞽt.s
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor und Priesterin der Neith, Senet-Ities.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓅓 𓄟𓅱 𓋴
Transliteration: ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du bist das größte unter ihren KIndern.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓌸𓂋 𓊿𓏏 𓏇𓍈𓏌 𓄿
Transliteration: mr ꞽmn.t mꞽ-nw ꜣ
Glossierung: N.m:stc N.f ADV =PTCL
Übersetzung: Hier ist ja der Kanal des Westens.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓅃𓐧 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w ꜥḏ-mr-dp smr-wꜥ.tꞽ kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: TITL N.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep und einziger Freund (des Königs) Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓
Transliteration: zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ
Glossierung: N.m TITL PERSN
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓂝<g>O234</g> 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓇋𓏶𓄣𓈖𓋴𓅓𓌸𓂋𓂋𓏏𓆑𓎟𓏏 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.t ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-(nb)=f-m-mrr.t=f-nb.t sšm-nfr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN DIVN TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓐝𓅓𓂝 𓂋 𓎢 𓏶𓀁 𓋴
Transliteration: ꞽmi̯ r =k wnm =s
Glossierung: V PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Sondern) gib ihr zu essen (wörtl.: sorge dafür, daß sie ißt)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓐍 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw wnꞽs rḫ sw rḫ rn =f
Glossierung: PTCL ROYLN V\res-3sg.m =3sg.m V\res-3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas kennt ihn, kennt seinen Namen:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓋴𓈙𓂋𓎤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr
Glossierung: N.m
Übersetzung: Ein Vorsteher des Leinenzeugs.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌮 𓇋𓅓𓋴𓐍𓂋𓏝
Transliteration: sšm ꞽm.ꞽ-sḫr
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Schlächter Imi-secher.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓆑 𓍯𓏏𓈐𓏥 𓊹𓌨𓈉 𓎛𓈖𓂝 𓌞𓋴𓀭𓏨 𓈖 𓁹𓊨𓀭
Transliteration: dndn =f wꜣ.t.PL ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl:stc N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Möge er die Wege der Nekropole durchziehen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓋲 𓆼 𓍱 𓆼 𓏐 𓆼 <g>W60</g> 𓆼 𓃾 𓆼 <g>F81</g> 𓆼
Transliteration: mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mꜣ ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Antilope.
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ꞽnꜥ.t =f (ꞽ)ꜥr n qs mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N:sg:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn, die bis zum Knochen reicht:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓅓
Transliteration: ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz
Übersetzung: Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓁷𓏏𓋴𓏏𓉥𓈖𓉐𓉻 𓂓𓅓𓄣𓃀
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Palastes Kai-em-ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅱𓂸𓏏𓏛𓄣𓏤 𓊪𓏲 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆑 𓆈𓄿𓏏𓀀𓏥 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈞𓊃𓀔⟦𓀀𓏥⟧ 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: wmt-ꞽb pw mꜣꜣ =f ꜥšꜣ.t n rdi̯.n =f ḥmsi̯ ḥꜣ ꞽb =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg dem V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Ein Beherzter ist er, (wenn) er die Menge sieht, er läßt nicht 'sitzen', was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑 𓁶𓏤 𓊪𓏲 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓂊𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓐞𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓁷𓂋𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓅓𓁷𓂋𓏭𓄣 𓄟𓋴𓂧𓏏𓂊𓂊 𓆑𓏭
Transliteration: ꞽr ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f tp pw ḥr.ꞽ n(.ꞽ) fnd =f nfr.yt-r gs =f ḥr ḥr.w fnḏ =f m-ẖnw fnḏ =f m-ḥr.ꞽ-ꞽb msd.t.DU =fꞽ
Glossierung: PREP N.m:stpr -3sg.m N.m dem PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "der Pfeiler seiner Nase" angeht:
das ist die obere Spitze (wörtl. der obere Kopf) seiner Nase bis hin zu ihrer Seite/Hälfte auf der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase; (und) im Innern seiner Nase in der Mitte von (d.h. zwischen) seinen beiden Nasenhöhlen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓍛 𓍿𓆑<g>D154</g>
Transliteration: ꞽ ḥm ṯf
Glossierung: INTJ N.m V\imp.sg
Übersetzung: O Diener, spei aus (?)!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓃣 𓍯𓏏𓏏𓊵𓊪
Transliteration: pr-ḫrw n(.ꞽ)t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫt-nswt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-ꞽnp.w ḥtp-wꜣḏ.t
Glossierung: N.f PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte durch Anubis Hetep-Wadjet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓅓𓁹 𓀀 𓈖 𓏏𓆑𓄿 𓄟𓋴𓏏𓁒
Transliteration: n rmi̯ =ꞽ n tfꜣ ms.t
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP dem.dist.f.sg N.f
Übersetzung: Ich habe nicht geweint um jene dort (im Jenseits), die (schon) geboren hat (d.h. um meine Frau).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍃𓏏 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓍲𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓎡
Transliteration: (ꞽ)tm(.w) sꞽꜥ n =k sw šni̯ n =k sw m-ẖn.w ꜥ =k
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌
Transliteration: ꞽꜥi̯.ꞽn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr ꞽfdꞽ m ḏb.t
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3sg.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Dann wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgetrennt worden war, und es wurde gelegt auf ein rechteckiges Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓂧𓏴 𓂓𓏤𓏰𓏰𓏰 𓊪𓅱
Transliteration: ḫsf rrk ḥḏ kꜣ.PL pw
Glossierung: V\inf DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl dem
Übersetzung: Das bedeutet: zurückweisen der Rerek-Schlange, die die Kas zerstört.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓋴𓆑𓎡𓎡𓂋𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:sfkk.t.n =f ḥr =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dessentwegen er gelitten(?) hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓂋𓊪𓂝 𓎆𓅨𓉥<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓎆𓅨𓉺𓏌𓊖<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: sm (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-ꞽwn.w psḏ.t wr.t
Glossierung: N.m N.m DIVN DIVN DIVN ADJ:f.sg
Übersetzung: Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ rꜥw-wr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓈖 𓂋𓂝𓏏𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓂋 𓇼𓄿𓀢 𓈖 𓆑 𓊹
Transliteration: ḫpr.n rḏi̯.tw =ꞽ ḥr ẖ.t =ꞽ r dwꜣ n =f nṯr
Glossierung: V\tam.act V\tam-pass:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Es geschah, dass ich mich auf meinem Bauch wiederfand (wörtl.: auf meinen Bauch gelegt wurde), um ihr zu danken (wörtl.: um Gott ihretwegen zu preisen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓅓 𓅃 𓎟𓌷𓂝𓏏𓁦
Transliteration: ꜥq.n =ꞽ ḥr wpi̯-wꜣ.t.PL m ḥr nb-mꜣꜥ.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Als Horus, Herr der Maat, bin ich bei Upuaut eingetreten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂓𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑
Transliteration: kꜣ =f ḥnꜥ =f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Ka sei mit ihm.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓆑𓄿𓏏𓊡<g>A123</g> 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏
Transliteration: fꜣi̯.t ꞽr sḫ.t-ḥtp
Glossierung: V\inf PREP N.f
Übersetzung: Das Segeln zu dem Opfergefilde (im Jenseits).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆 𓈞𓅓𓂽𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) ḥmi̯.n =sn(ꞽ) m bw ẖr(.ꞽ) =k ꞽm
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:du:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du PREP N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Deine beiden Schwestern, Isis und Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓈖𓏕𓏛 𓏏𓏲 𓂋 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓎢
Transliteration: nn sn =tw r tp-ḥsb =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Dann) wird man deinen (hohen) Standard nicht nachahmen können.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆄𓀭 𓇋𓈖 𓊽𓂧𓅱𓊖 𓋭𓄶
Transliteration: šw ꞽ.n ḏd.w ṯz-pẖr
Glossierung: DIVN V\tam.act-ant DIVN (undefined)
Übersetzung: "Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓊽𓊽𓏛𓀀 𓊢𓂝𓈖 𓎝𓎛𓏛 𓅯𓄿 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓆱
Transliteration: ḫr-m-ḫt spr =f r ḏd(ꞽ) ꜥḥꜥ.n wꜣḥ pꜣ qnꞽ.w
Glossierung: ADV V\tam.act:stpr -3sg.m PREP PERSN PTCL V\tam.pass art:m.sg N
Übersetzung: Als er nun zu Djedi gelangt war, daraufhin wurde der Tragesessel hingestellt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>R17D</g>
Transliteration: ṯni̯ wr ꞽr =k ꞽ.n =sn m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-wr
Glossierung: V\imp.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: "Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓎝𓎡𓂝 𓈖 𓆑 𓏶𓅓𓏲𓏥 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍼𓍼 𓈖 𓋳𓏥 𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂝𓍘𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓂊 𓆑𓏭
Transliteration: sk n =f ꞽm.(ꞽ)w.PL msꜣḏ.t.DU =fꞽ m s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs r prr ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf n.tt ṯ(ꜣ)s.tꞽ m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m:stc N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du PREP-adjz:m.du N.m PREP V~ipfv.act N ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m PRON.rel:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das, was in seinen beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen ist, werde für ihn mit zwei $swš$-Ballen/Strängen aus Leinenstoff weggewischt,
bis / so daß jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, hinauskommt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄥𓄿𓏛𓈖 𓎡 𓇗 𓇉
Transliteration: smꜣ.n =k šmꜥ.w mḥ.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m TOPN TOPN
Übersetzung: Du hast Ober- und Unterägypten vereinigt.
Datierung: -1580 bis -1577
Hieroglyphen: 𓅜𓐍𓈖 𓆑 𓂝𓈖 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓉐𓂋𓂋𓏏 𓇳 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ꜣḫ.n =f ꜥn ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ.t prr.t rꜥw ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act-ant -3sg.m ADV PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V~rel.ipfv.f.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊃𓆑𓄿𓅪 𓆑 𓂋 𓌨𓂋 𓈙𓌳𓅱𓅪𓏥
Transliteration: ꞽw sfꜣ =f r ẖr(.ꞽ) šmꜣ.w.PL
Glossierung: PTCL V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Der, den er benachteiligt/vernachlässigt (?), wird zu einem, der im (wörtl.: unter) Elend ist.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an einem Wirbel seines Halses.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇿𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr tp-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓏏𓁐 𓂝𓏏 𓋴 𓈖 𓂝𓏤 𓋴
Transliteration: z.t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ =s
Glossierung: N.f V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Eine Frau, sie sollte ihrem (eigenen) Arm überlassen werden (?)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓂧𓃀𓅡𓄿𓏲𓌥𓏛𓏥 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓉐𓂋𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓆓𓊃 𓆑
Transliteration: n rḏi̯.n =k n =ꞽ dbꜣ.w n md.t tn nfr.t prr.t m rʾ n rꜥ ḏs =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f dem.f.sg ADJ:f.sg V~ptcp.distr.act.f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓂝 𓋴𓏏 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓂝𓂝 𓆑 𓋴𓏏 𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀗 𓆑
Transliteration: ḏḏ st (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ ḏḏ =f st n ḫnms =f
Glossierung: V~ipfv.act =3sg.c TITL PERSN N.m:stc PERSN V~ipfv.act:stpr -3sg.m =3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Gab der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, sie, so gab er sie seinem "Freund" (eher dem "Freund" des Rensi als dem des Landmannes).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓋴 𓏅𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴
Transliteration: zꜣ.t =s ḫnt.(ꞽ)t-kꜣ.w=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.f PERSN
Übersetzung: Ihre Tochter Chentit-kaues.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ṯtw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast Tjetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅱𓄋 𓍿𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: wpi̯ =ṯn n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rʾ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN ROYLN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seinen Mund auftrennen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭 𓇓𓈖𓂓𓈖
Transliteration: zꜣ-nswt kꜣ=ꞽ-n.ꞽ-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Königssohn Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓋴𓌘 𓈖 𓅃 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓂋 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: ꞽ:rs n ḥr.w ꜥḥꜥ ꞽr stš
Glossierung: V\imp.sg PREP DIVN V\imp.sg PREP DIVN
Übersetzung: Erwache für Horus, steh auf gegen Seth!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅝 𓇋𓊄 𓇋𓎁 𓇓𓅱 𓈖 𓊨𓁹
Transliteration: ḏḥw.tꞽ ꞽ:zꞽ ꞽṯi̯ sw n wsꞽr
Glossierung: DIVN V\imp.sg V\imp.sg =3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Thot, geh und ergreife ihn für Osiris!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄟𓊃𓂧𓅪 𓇓𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌻𓂋𓇋𓇋𓀁
Transliteration: msdi̯ sw swt mri̯.y
Glossierung: V =3sg.m =PTCL N.m
Übersetzung: aber der Beliebte wird es/ihn hassen (?; oder: er ist aber verhaßt, der Geliebte).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓎛𓇥𓂋𓏏𓄛𓆰𓏥 𓁷𓏤 𓎯𓏏𓏥
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k msḏr-ḥḏr.t ḥr mrḥ.t
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Dann mußt du die Pflanze (namens) Ohr-der-Wildsau(?)/Wüstenspringmaus(?) auf/in Öl/Fett geben.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓊄𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓀀 𓇋𓆑𓂧𓊌𓋳 𓅓 𓉐𓏤 𓀀
Transliteration: ꞽz ꞽni̯ n =ꞽ ꞽfd m pr =ꞽ
Glossierung: V V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: "Geh und bring mir ein Laken aus meinem Haus!"
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂖 𓉟 𓏞𓉒 𓅨𓂋𓇋
Transliteration: qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm.w-kꜣ pr(.ꞽ)-ꜥꜣ zẖꜣ.w-pr-ḥḏ wr.ꞽ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester, einer der zum Palast gehört und Schreiber des Schatzhauses Weri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙 𓈖 𓎡 𓂝𓈒 𓎡 𓈖 𓅃 𓏙 𓆑 𓊢𓂝 𓎡
Transliteration: ꞽmi̯ n =k ꜥ =k n ḥr.w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓇋𓅱 𓈎𓋴𓌟𓈖𓏏𓅪 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽn-ꞽw qsn.t pw
Glossierung: PTCL N.f dem
Übersetzung: Ist das denn etwas Schwieriges/Schlimmes?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓐩𓏌𓀁 𓎢 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓎢
Transliteration: ꞽr nḏ =k mn.t =f m-ꜥ =f n mdwi̯.n =f n =k
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn du ihn zu seinem $mn.t$-Leiden befragst,
(stellst du fest:) er kann nicht mit dir reden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓂝 𓉐<g>B105</g>
Transliteration: mꜣꜣ ꜥ pr-ḥts.t
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Betrachten der Sache der Weberei.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓅱 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓏛
Transliteration: sḏm.w nb ꜣḫ.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stc N.f
Übersetzung: Ein Gehorchender ist ein Besitzer von Wirksamem.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓆑𓋴𓊮 𓋴𓈎𓃀𓃀<g>W15A</g>𓈗 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
Transliteration: pfs sqbb ꞽri̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t
Glossierung: V\tam.pass V\tam.pass V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Es) werde gekocht, abgekühlt und zu einer Masse gemacht.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓌋𓏏 𓁶 𓂭 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:sḥḏ.t tp ḏbꜥ stš
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg N.m:stc N.m:stc DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth's Fingerspitze weiß macht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋭𓋭𓋭𓅱 𓃀𓈎𓇓𓅱<g>F139</g><g>F139</g><g>F139</g>
Transliteration: ꞽw ḥsb.n ttꞽ ṯꜣz.w bqs.w.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Teti hat die Rückenwirbel zerbrochen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓊗 𓊪𓏲 𓂋𓂝𓏏 𓂻𓏲𓏏 𓈖 𓀀 𓌞𓏲𓂻𓀀 𓎢 𓈖 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 𓎢 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓀀 𓈖 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: sp pw rḏi̯.t(w) ꞽwi̯.t n =ꞽ šms.w =k n ḫr.t-ꞽb =k hꜣb =ꞽ n =k sw ḥr =s
Glossierung: N.m dem V\tam-pass V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Es geht darum, daß man deinen geschätzten Diener zu mir kommen läßt, (damit) ich ihn (mit Informationen) darüber zu dir (zurück)schicke."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧 𓈖 𓎡 𓋴 𓅓 𓂋 𓎡
Transliteration: di̯ n =k s(ꞽ) m rʾ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Lege es dir in deinen Mund.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏞𓊃𓈉 𓂋𓂝𓐍𓅱𓆑
Transliteration: zẖꜣ.w-zmy.(w)t rꜥw-ḫwi̯=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Schreiber der Wüstenregionen Ra-chuief
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓎛𓌴𓄿𓎔𓏏𓈒𓏥 𓎚𓂧𓏊𓏥𓈖𓄫𓏲𓄛𓏤
Transliteration: ḥmꜣ.t-mḥ.t ꜥḏ-n(ꞽ)ꜣ.w
Glossierung: N.f N.m
Übersetzung: (Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁹 𓂋 𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓂋 𓈖𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓋳
Transliteration: ꞽri̯ r =k ḥmw r ndb.yt
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓂖 𓐪𓂧𓇳𓆑𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ qdfy
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester Qedfy.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓇬 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓇋𓅓 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ḥnq ꞽm(.ꞽ) ḥr =f
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓉗𓏏𓉐𓊪𓂝𓀀𓁐𓏥𓊖𓏏𓏤
Transliteration: ꞽri̯.n.tw n =ꞽ ḥw.t-pꜥ.t
Glossierung: V\tam-ant-pass PREP:stpr -1sg N.f
Übersetzung: Für mich wurde eine (Stadt vom Typ) Haus-der-Noblen gemacht.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍃𓏏 𓈞𓋴 𓂋 𓆑 𓅓 𓊨𓏤 𓎟𓏏𓍃
Transliteration: pẖr n =f psḏ.t.DU tm.t ḥmsi̯ r =f m s.t nb-tm
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N:du V\res-3du.f V\res-3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓂝𓅱 𓈖 𓆑 <g>N8D</g>𓅓𓏏𓅓𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm.t m ꞽwn.w
Glossierung: V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓀆 𓄤𓆑𓂋 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊵𓏏𓊪𓌳𓐙𓂝𓏏
Transliteration: wꜥb-nswt nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥtp-mꜣꜥ.t
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Nefer und die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-maat.
Datierung: -2494 bis -2181