thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓌥 𓅓 𓃢 𓁷 𓅱𓄊𓂋𓏏 𓏅𓏏 𓈎𓄿𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓊪 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣
Transliteration: ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk ḏbꜣ(.w) m ꞽnp.w ḥr wsr.t ḫnt(.ꞽ) qꜣ.t ꞽmn.t.t ꞽp =f ꞽb.PL sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ).PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP DIVN PREP N.f PREP-adjz:m.sg N.f N-adjz:f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:pl
Übersetzung: Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, ausgestattet auf dem Hals als Anubis, der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die $jb$-Herzen prüfe und Macht über die $hꜣ.tj$-Herzen habe.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓃀𓈖𓄴 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓇳
Transliteration: dbn ppy nfr-kꜣ-rꜥw p.t mr rꜥw
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN N.f PREP DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare umrundet den Himmel wie Re.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓄞𓂧𓅱𓈇𓏥 𓎢 𓅓 𓇏𓏏𓈇
Transliteration: ꞽw šd.w.PL =k m sḫ.t
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Deine Äcker befinden sich auf dem Land (wörtl.: Feld);
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓏇 𓂻𓅱𓏏 𓎔𓏏<g>P5B</g> 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇔𓅱<g>P5B</g>
Transliteration: ꞽwt =k m-ḫt ttꞽ mꞽ ꞽw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN PREP V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Mögest du Teti hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓏹𓏹𓍢 𓃹𓈖𓈖 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓂻 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑
Transliteration: ꞽr mt.w.PL n.w nḥb.t =f dwn.y wnn mt.w.PL pw n.w nḥb.t =f dwn nḫt m-ꜥ ꞽh =f
Glossierung: PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m V\tam.act N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse E:) Was (die Textstelle) "die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt" angeht:
das bedeutet, daß die $mt$-Stränge seines Nackens gestreckt und steif sind infolge/aufgrund seines $jh$-Leidens.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: <g>D207</g><g>W54</g>𓇋𓇋 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓅱𓍐<g>G29A</g> 𓄔𓄔 𓎡
Transliteration: ꞽꜥi̯.y ꜥ.DU =k wbꜣ msḏr.DU =k
Glossierung: V\tam.pass N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.pass N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅭 𓊪𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓇋𓏏 𓆑
Transliteration: zꜣ pw wṯz =f ꞽt(ꞽ) =f
Glossierung: N.m dem V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎗𓅱𓏏𓏛𓈖 𓍛𓏤 𓎡 𓆣𓂋𓏛𓏥
Transliteration: wḏ.t.n ḥm =k ḫpr
Glossierung: V\rel.f.sg-ant N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Was Deine Majestät befohlen hat, ist, was geschieht.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗 𓇅𓆘𓏏𓂧𓊪𓊪𓊖𓊖𓊹𓍛 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw ḥm-nṯr-wꜣḏ.t-dp-pꞽ rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes und Priester der Wadjet von Dep und Pe Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓆑
Transliteration: ꞽn ꞽw ꞽws.w nnm =f
Glossierung: PTCL PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓈖𓉔𓏏𓉐 𓊪𓅱 𓈖𓈞𓅓𓏏𓀜 𓅾𓅱𓀁𓀀 𓅓𓂝 𓊤𓇋𓇋𓀜𓀏 𓆑
Transliteration: wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw nh.t pw nḥm.t snḏ.w m-ꜥ ḫrw.y =f
Glossierung: ADJ-excl N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.f dem V\ptcp.act.f.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Schutzwehr ist er, der (wörtl.: die (sc. die Schutzwehr den Furchtsamen vor seinem Feind rettet/bewahrt!
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖 𓂜 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓎸𓅓𓏲𓅆
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) rꜥ nb-sꜣẖbw n ꜣs.t nb.t-ḥw.t msḫn.t ḥq.t ẖnm.w
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Da sagte die Majestät des Re, des Herrn von Sachbu, zu Isis, Nephthys, Mesechenet, Heqet und Chnum:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎸𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓎟𓏏𓇼𓏤𓏥
Transliteration: ẖnm tw nb.t-sbꜣ.PL
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN
Übersetzung: "Möge sich die Herrin der Sterne Dir verbinden!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓊪𓏏𓎛 𓎡 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: wr pḥ.t(ꞽ) =k ꞽr =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Deine Kraft ist größer als die seine.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓂝 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓊞 𓁷𓏤 𓈐𓍯𓏏𓏥 𓋀𓏏𓈉
Transliteration: di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm(.t) ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f PREP N.f:pl:stc N.f
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: wr pḥ.t(ꞽ) =k ꞽr =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Deine Kraft ist größer als die seine.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏑 𓆼 𓏊 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈖 𓂝𓃀𓅡𓌂𓈖 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏏𓍃𓅓 𓈖𓃀𓇋𓃀𓇋𓏲𓊮 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽr n ꜥbꜣ.n ꞽrtꞽw =sn tm nbꞽbꞽ.w ꞽnm =sn pw
Glossierung: PREP PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3pl V\tam.act V\advz N.m:stpr -3pl dem
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "ihre (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit funkelt (?) nicht (?)" (oder: "die Bleichheit/Klammheit (?) ihrer (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit") angeht:
das bedeutet, dass ihre (Plural!) Haut nicht glüht/glänzt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w m sp.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe.
Datierung: -1580 bis -1539