thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓇬𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓁹𓁹 𓆑
Transliteration: ꞽ:wn =ṯn n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr(.t).DU =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN ROYLN N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅓 𓌃𓂧𓇋𓇋𓅱𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓀗𓀀 𓎢𓏏𓏏𓅪𓀀
Transliteration: m md(w)y.w r(m)t.PL nb.t wr ktt
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.f ADJ:f.pl N.m N
Übersetzung: Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder) einen Großen (noch) einen Kleinen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓎡 𓎡 𓂜 𓏏𓍃𓂜 𓎡
Transliteration: n ski̯ =k n tm =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst nicht zu Grunde gehen, du wirst nicht aufhören (zu existieren).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓅭𓊃𓏏 𓃢 𓁷𓂋𓏏 𓊪𓏏<g>D140</g>𓃭 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓎡𓂠𓏏 𓅝 𓁷𓂋𓏏 𓅓𓂝𓄿𓂝𓅱𓌚𓌚 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ.t ꞽnp.w ḥr.t ptr.w(ꞽ) p.t ḥnk.t ḏḥw.tꞽ ḥr.t mꜥꜣꜥ.wDU mꜣq.t
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.f N.f:stc DIVN PREP-adjz:f.sg N.m:du:stc N.f N:sg:stc DIVN PREP-adjz:f.sg N.m:du:stc N.f
Übersetzung: "Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓆑 𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓌢𓌢𓌢𓅱 𓆑 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: pri̯ =f r =f ꞽr p.t mm sn.w =f nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m:pl:stpr -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Möge er doch zum Himmel emporsteigen unter seine Brüder, die Götter.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓅓𓏏 𓎛𓄿𓏏 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: ṯmt ḥꜣi̯.t ḥr =f
Glossierung: 2sg.f V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du (Nephthys) bist es, die um ihn klagt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂞𓎢𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓅓𓂞𓎢𓏏𓏛𓏥 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: mk.t =ꞽ mk.t tꜣ
Glossierung: N.f:stpr -1sg N.f:stc N.m
Übersetzung: Mein Schutz ist der Schutz der Erde.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓈖𓃀𓋴<g>M46</g>𓊖
Transliteration: nbs-snfr.w
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Christusdornfrucht des Snofru (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏏 𓂝𓌨
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t ẖr(.ꞽ)-ꜥ
Glossierung: N.m TITL
Übersetzung: Verwalter des Vermögens, Gehilfe
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓆼 𓅓 𓏐 𓏋 𓃾 𓅿 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓈖 𓂓 𓈖 𓁷𓆏
Transliteration: ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ ꜣpd (ꞽ)ḫ.t nb.t n kꜣ n(.ꞽ) ḥr-ḥq.t
Glossierung: N.m PREP N.m N.f N.m N.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: 1000 an Brot, Bier, Rind, Geflügel (und) jeder Sache für den Ka des Herhenqet, den Satichet, gerechtfertigt, gebar.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹 𓎡 𓊵𓏏 𓎡
Transliteration: ḏi̯.n n =k gbb ꞽr(.t.ꞽ) =k ḥtp =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du zufrieden seist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃀𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓈝𓅓𓅱 𓏏𓍃𓅓 𓋴𓈖 𓏌𓅱𓆓𓎔
Transliteration: ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL šmi̯.w tm =sn nwḏ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:pl V\ptcp.act.m.pl V\tam.act:stpr -3pl V\advz
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯
Transliteration: pri̯.t pw ꞽri̯.n =f r-ḥr.w
Glossierung: V\inf dem V\tam.act-ant:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓄙𓅓𓀁𓈖 𓀀 𓎛𓃀𓏲𓎱𓏥 𓇅𓇋𓇋𓏏𓅆
Transliteration: ꞽw wḥm.n =ꞽ ḥb.w.PL wꜣḏ.yt
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Wahrlich, ich habe die Feste der Uto verkündet.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓊪𓊖 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓊪𓊖 𓈙𓍿𓏵 𓅓 𓅃 𓆓𓃀𓌥 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: pri̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m pꞽ ḫr nṯr.PL pꞽ šṯ m ḥr.w ḏbꜣ m psḏ.t.DU
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP TOPN PREP N.m:pl:stc TOPN V\res-3sg.m PREP DIVN V\res-3sg.m PREP N:du
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist aus Pe gekommen von den Göttern von Pe, gekleidet als Horus, geschmückt wie die beiden Neunheiten.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪𓈖 𓋴𓌮𓅓𓂻 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: n nnm.n sšm =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant V\ptcp.pass.m.sg -3pl
Übersetzung: Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓂸𓏏𓅱𓍢𓏥
Transliteration: sgnn mt.w.PL
Glossierung: V\inf N.m:pl
Übersetzung: Erweichen von $mt.w$-Gefäßen.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓄡𓎢𓂋𓂷 𓈎𓌴𓄿𓅓𓌙𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥
Transliteration: ḏd pw ꞽw mꞽ (ꞽ)ḫ.t.PL ẖkr qmꜣm.t =sn ry.t
Glossierung: V\inf dem PTCL PREP N.f V\res-3sg.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl N
Übersetzung: Das bedeutet, dass (man) sagt: "(Es) ist wie Sachen, die aufgekratzt (?) sind; das, was sie produzieren, ist Eiter."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ššꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓏴𓈐 𓆵𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀
Transliteration: rdi̯ swꜣ rnp.t.PL ḥr ḥꜥ.w.PL =ꞽ
Glossierung: V\tam.pass V\tam.act N.f PREP N.m -1sg
Übersetzung: Man ließ (es wurde veranlaßt, daß) die Jahre sich von meinen Gliedern entfernen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆩𓈖𓆑𓏏<g>F51D</g> 𓅃 𓐍𓆱𓏏𓏏 𓇾
Transliteration: ḫnf.t ḥr.w ḫti̯.t tꜣ
Glossierung: N.f:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg N.m
Übersetzung: $ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓀸 𓅱𓊪 𓋹 𓁷 𓎡 𓂋 𓈙𓇋𓇋
Transliteration: nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy
Glossierung: N.m dem.m.sg V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Oh Hirte, paß auf wegen des Krokodils!
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇬𓈖𓐍 𓆓𓏏 𓎡 𓂻𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓋴𓈖
Transliteration: wnḫ ḏ.t =k ꞽwt =k ḫr =sn
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓈎𓃀𓏁𓏪 𓏌𓏤 𓇋𓏏𓎛𓍢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐
Transliteration: ꞽri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL qb.PL n.w ꞽtḥ srf m rʾ n(.ꞽ) wbn.w
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl V\ptcp.act.m.pl PREP-adjz:m.pl V\inf N PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Behandlung 1:) Dann musst du für ihn folglich kühlende Mittel zubereiten zum Entziehen der $srf$-Hitze aus der Öffnung der Wunde:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓆓𓂧𓐥𓀜 𓆑
Transliteration: ꞽw wḫꜣ mḏd =f
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Aber) der Törichte paßt sich an (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓋴𓏭 𓏏𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐
Transliteration: ptꞽ sꞽ tꜣ r(w)d-ḏd.t
Glossierung: Q =3sg.f dem.f.sg PERSN
Übersetzung: Wer ist sie, diese Ruddedet?"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓅱𓂝𓄯𓏏 𓆑
Transliteration: rḏi̯.n n =k (ꞽ)tm(.w) (ꞽ)wꜥ.(w)t =f
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dir hat Atum sein Erbe gegeben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓋲 𓆼 𓏏𓍕𓏖 𓏏𓅨𓏖
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓇋𓄿𓃭𓆰
Transliteration: ḏꜣi̯ =f r sḫ.t.PL-ꞽꜣr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl
Übersetzung: Er wird zu den Binsengefilden übersetzen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓂝 𓇳
Transliteration: ꜥ n(.ꞽ) wnꞽs m ꜥ rꜥw
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Die Hand des Unas ist in Res Hand.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓎽𓋴𓐜 𓊹
Transliteration: wn =k ꞽr gs nṯr
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: Du sollst an der Seite des Gottes sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓃾 𓆼 𓂋𓈖 <g>F81</g>𓌉 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜 𓂋<g>M5B</g>
Transliteration: rn ꞽḥ ḫꜣ rn (mꜣ)-ḥḏ ḫꜣ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) bnꞽ(.t) rnp.wt
Glossierung: N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.f
Übersetzung: Tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, jede süße Sache und Frischgemüse.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓀒 𓂓𓂸𓆙 𓈖 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓋭𓄲
Transliteration: ḫr kꜣ n sḏḥ ṯꜣz-pẖr
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m (undefined)
Übersetzung: Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽ:mz kw r =f
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Begib dich zu ihm!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓃀 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓊃𓌳𓄥𓅱<g>F51D</g><g>F51D</g><g>F51D</g> 𓋴𓐟𓄿𓄿𓅱𓈓
Transliteration: wšb ttꞽ m zmꜣ.w sꜣꜣ.w
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.m:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Von den Lungen der Weisen nährt sich Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓 𓎢𓆑𓄿𓄖𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥 𓎢
Transliteration: m kfꜣ ꞽb =k ḥr ꜥḥꜥ =k
Glossierung: V V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) sei (auch) nicht vertrauenswürdig (oder: verschwenderisch) wegen deines Reichtums!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏘𓏘<g>D82</g>𓈖 𓍿𓈖 𓍇𓏌𓅱 𓅠 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊃𓊪𓊗 𓐍𓂋 𓍿𓈖
Transliteration: wnm.n =ṯn nw gmi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw zp ḫr =ṯn
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2pl dem.c V\tam.act ROYLN ROYLN N.m PREP:stpr -2pl
Übersetzung: Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Nemti-em-za-ef Merenre den Rest bei euch.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀
Transliteration: šmi̯.t pw ꞽri̯.n sḫ.tꞽ pn r nn-nswt r spr n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ
Glossierung: V\inf dem V\tam.act-ant N.m dem.m.sg PREP TOPN PREP V\inf PREP TITL PERSN N.m:stc PERSN
Übersetzung: Da ging dieser Landmann nach Herakleopolis Magna, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓌘𓋴 𓂋𓌘𓋴 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖
Transliteration: rs rs n(ꞽ).t pn
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg PERSN dem.m.sg
Übersetzung: Wach auf, wach auf, Neith!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓏤 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.kwꞽ r ꞽw pn ꞽn wꜣw wꜥ n(.ꞽ) wꜣḏ-wr
Glossierung: PTCL V\res-1sg PREP N.m dem.m.sg PREP N ADJ PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Da wurde ich zu dieser Insel gebracht von einer Welle des Meeres.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓎛𓏏𓈓 𓌸𓂋𓎛𓏏𓈓 𓍿𓈖𓇋 𓇬𓈖 𓍿
Transliteration: mrḥ.t mrḥ.t ṯnꞽ wn =ṯ
Glossierung: N.f N.f Q V\tam.act:stpr -2sg.f
Übersetzung: Salböl, Salböl, wo bist du gewesen?
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ptḥ-skr
Glossierung: N DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓅱𓀀 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅓𓂝 𓅱𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓈌𓏏𓉐 𓏏𓈖
Transliteration: m wꞽ m ẖnw m wꞽ m s.t tn ntk ꞽs ḥbs ꜣḫ.t tn
Glossierung: PTCL =1sg PREP N.m PTCL =1sg PREP N.f dem.f.sg 2sg.m =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.f dem.f.sg
Übersetzung: Sei ich in der Residenz (oder) sei ich an diesem Orte, Du bist (es doch), der diesen Horizont bedeckt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓎤 𓐍𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇋𓌳<g>M46B</g>𓅓 𓈖 𓍿𓅱 𓈙𓂋𓏏𓂉
Transliteration: sṯ(ꞽ) (ꞽ)ḫ.t n(ꞽ).t pw ꞽmꜣm n(.ꞽ) ṯw šr.t
Glossierung: N.m:stc N.f:stc PERSN dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg =2sg.m N.f
Übersetzung: Süßer Duft des Mahls der Neith, du gehörst zur Nase.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓍿𓌚𓏌𓇿𓎰
Transliteration: ḥꜣ.tt ṯḥn.w
Glossierung: N.f:stc N.m
Übersetzung: Bestes des libyschen Öls.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓆑 𓂋 𓆑 𓏅𓏏𓊿𓅂 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓆓𓆑 𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝 𓈖 𓅃 𓏅 𓉐𓉐𓉐
Transliteration: ꞽyi̯ r =f r =f ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ).w ꞽni̯.n =f ḏf(ꜣ) ḥt(p).PL n(.ꞽ.w) ḥr.w ḫnt(.ꞽ) pr.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓄹 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f (ꞽ)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an einem Wirbel seines Halses untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓈔𓈒𓏥 𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡 <g>T19B</g>𓏤
Transliteration: ꞽnk ḥmt sd qs
Glossierung: 1sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Ich bin das Erz, das den Knochen zerbricht.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪
Transliteration: sn.w.PL bꞽn
Glossierung: N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆑𓄿 𓁷𓏤 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅱 𓂧𓍯𓏏𓇽
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =ṯn nṯr.PL ꞽm(.ꞽ).w dwꜣ.t
Glossierung: V\imp.pl N.m:stpr -2pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Hebt euer Gesicht, (ihr) Götter, die in der Unterwelt sind!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓏛 𓇳𓏹𓏹𓏹𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓂝𓊢𓂝𓏏 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ṯwt ꜥḥꜥ.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) ꞽr =f
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du stehst entfernt von ihm.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Hausvorsteher Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎗𓌃𓏏𓏝𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖 𓃥𓆝𓈘 𓈖𓄓𓏅𓏏𓏏 𓅓𓂋𓉐𓉐𓂚𓌔𓌕 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓅆𓂋𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓅭 𓉡𓊹𓍛𓎟𓏏𓈖𓉔𓏏𓆭 𓈖𓏏𓋌𓊹𓍛𓄋𓏏𓏏𓈐𓈐𓈐𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.ꞽt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ꜥḥꜣ.w ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f mrr.w-nb=f sšm-nfr ḥm.t =f mr.yt =f zꜣ.t-nswt ḥm.t-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t ḥm.t-nṯr-nꞽ.t-wp.t-wꜣ.wt (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥtp-ḥr=s
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m N.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Versorgter bei seinem Gott und der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓌢𓈖 𓎡 𓇍 𓅓 𓅓𓏅𓈖𓏏𓁹𓁹𓅎 𓇍
Transliteration: m sn =k ꞽyi̯ m (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫnt-ꞽr(.tꞽ) ꞽyi̯
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PTCL DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌
Transliteration: ꞽꜥi̯.ꞽn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr ꞽfdꞽ m ḏb.t
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3sg.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓈖𓐩𓇋𓏏𓆑
Transliteration: nḏ.n ṯw ḥr.w m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN
Übersetzung: Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍚 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓋴𓌳𓌪 𓂸𓏏𓅱𓏏𓏰𓏰𓏰 𓆑
Transliteration: ḫsf rrk smꜣ mtw.t =f
Glossierung: V\inf DIVN V\inf N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Den Rerek vertreiben und sein Gift vernichten:
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓈖𓉕𓈖 𓎡 𓈘𓏤𓈖𓐍𓆩𓄿𓇋𓈘 𓈖𓇦𓂋𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓂧𓄢 𓎡 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓊹 𓅭 𓊹
Transliteration: nm.n =k mr-n(.ꞽ)-ḫꜣ.ꞽ nḏri̯.n n =f ttꞽ sd =k n ttꞽ ꞽs pw nṯr zꜣ nṯr
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m ROYLN N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN =PTCL dem N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Du hast den 'Messer'-Kanal durchzogen und Teti hat sich deinen Schwanz gepackt, denn Teti ist ein Gott, Sohn eines Gotttes.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓌢𓈖𓏕𓏛 𓊃𓏤𓀀 𓂋 𓁹𓂋𓂋𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑
Transliteration: sni̯ z r ꞽrr.t ꞽt =f
Glossierung: V\tam.act N.m PREP V~rel.ipfv.f.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) ein Mann sollte dem nachahmen, was sein Vater zu tun pflegte.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓅃 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂝𓄯 𓇋𓏏 𓆑
Transliteration: ḥr.w pꞽ wnꞽs ꞽ(w)ꜥ ꞽt(ꞽ) =f
Glossierung: DIVN dem ROYLN N.m:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist Horus, der Erbe seines Vaters.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓂋𓈐 𓆑 𓈖 𓊹𓉼
Transliteration: ꞽꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Möge er zum großen Gott hinaufsteigen.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓌞𓋴 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓇋𓄿𓀢
Transliteration: šms ṯw nṯr.PL m ꞽꜣ(.w)
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Die Götter mögen dir in Verehrung folgen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈝𓅓 𓎡 𓊪𓅱 𓈝𓅐𓅐𓅐𓏏 𓎡 𓇋𓊪𓏏𓅱 𓈝𓅓 𓊪𓅱 𓊪𓅱 𓈖 𓅃 𓅓 𓈝𓅓 𓆑 𓊪𓅱 𓅓 𓈝𓅐𓅐𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓊪𓏏𓅱
Transliteration: šm =k pw šm.t.PL =k ꞽptw šm pw pw n(.ꞽ) ḥr.w m šm =f pw m šm.t.PL =f ꞽptw
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg N.f:pl:stpr -2sg.m dem.f.pl N.m dem.m.sg dem PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP N.f:pl:stpr -3sg.m dem.f.pl
Übersetzung: Dieses dein Gehen, diese deine Gänge, das ist jenes Gehen des Horus bei jenem seinem Gehen, bei jenen seinen Gängen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤
Transliteration: zꜣ =f nfr-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Chuief-nefer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓀜 𓎢 𓅓 𓅭𓀀 𓎢 𓄔𓅓𓅱𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥
Transliteration: sbꜣ =k m zꜣ =k sḏm.w ꞽqr.t(ꞽ) =fꞽ ḥr ꞽb n sr.w.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Du sollst in deinem Sohn einen Gehorchenden heranziehen, der als fähig gelten wird in der Meinung (wörtl.: im Herzen) der hohen Beamten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓈖 𓀀 𓊪𓏏𓎛𓅆
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =ꞽ ptḥ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -1sg DIVN
Übersetzung: Da fragte mich Ptah:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓊹𓄤𓆑𓂋
Transliteration: zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ nṯr-nfr(.w)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Netjer-neferu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅡 𓎡 𓅓𓄡𓈖 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓏤 𓎡 𓇉 𓎡 𓇋𓏠𓈖 𓏅𓍘 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓌂𓌂 𓎡
Transliteration: bꜣ =k m-ẖn(w) =k sḫm =k ḥꜣ =k ꞽ:mn ḫntꞽ sḫm.PL =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Ba ist in dir, deine Macht ist um dich/hinter dir, dauernd an der Spitze deiner Mächte.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂛𓂣𓏤 𓅃 𓁷𓂋 𓋴𓎛𓂧𓄑𓅱𓇯 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓇳 𓇳𓎟 𓇋𓐫𓂧 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳𓎟
Transliteration: mꜥḥꜣ ḥr.w ḥr(.ꞽ) sḥd.w p.t sꜥnḫ rꜥw rꜥw-nb ꞽ:qd =f wnꞽs sꜥnḫ =f wnꞽs rꜥw-nb
Glossierung: DIVN DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg DIVN ADV V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN ADV
Übersetzung: Kämpfer(?), Horus, der über dem $sḥd.w$-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Unas formen und er wird Unas täglich beleben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>U19A</g>𓏌𓅱𓅱𓂻 𓈖 𓆑 <g>N8D</g>𓏏𓏥
Transliteration: nw.w n =f ḥnmm.t
Glossierung: V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: zu dem das Sonnenvolk zurückkehrt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊃𓇋𓇋 𓇑𓇑 𓇋𓆓𓂧𓇋𓇋
Transliteration: zy nn ꞽ:ḏd.y
Glossierung: Q dem.c V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: "Wer ist dieser, der spricht?"
Datierung: -2181 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓎢𓈖𓉔𓇋𓆙 𓇋𓏶 𓈖𓄿 𓇑𓇑𓏏 𓊃𓃀𓈖 𓁷 𓏌𓏌𓏌𓅱𓇯
Transliteration: ꞽ knh.ꞽ ꞽm.ꞽ nꜣ nn.t zbn ḥr nwn
Glossierung: INTJ N.m PREP-adjz:m.sg art:pl N.f V\imp.sg PREP DIVN
Übersetzung: O Kenhi (?) in den Windungen (?), gleite in den Nun!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓃀𓂝𓎛𓏏𓊖
Transliteration: bꜥḥ.t-ꞽzzꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Der Überfluß des Izezi (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓈎𓂘<g>V110</g> 𓈖 𓎡 𓅨𓃭<g>N106</g><g>N106</g><g>N106</g> 𓇋𓂝𓄏 𓈖 𓎡 𓌸𓂋𓈙𓅱𓈆𓈆𓈆 𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓈖 𓇋𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓈖 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓆓𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽnq n =k wrr.wPL ꞽꜥb n =k mr.wPL n ḥr.w nḏ.n =f ꞽt(ꞽ) =f n ꞽt(ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pn nḏ.n =f ḏ.t =f
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er seinen Vater geschützt hat, für diesen Vater Nemti-em-za-ef Merenre, da er sich selbst geschützt hat.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓎛𓊪𓐑𓌳𓈖𓐙𓏏 𓅃𓐍𓏏
Transliteration: n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥp ḫw.t-ḥr.w
Glossierung: PERSN TITL
Übersetzung: Ni-Maat-Hep, Geschützte des Horus.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓂸𓏏𓏲𓏥 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓇋𓇋𓍢
Transliteration: mt.w.PL n.w nḥb.t =f dwn.y
Glossierung: N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓅱 𓈖 𓌳𓁹𓅱 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓈖 𓋴𓆓𓄔𓅓 𓂝𓊢𓂝 𓊨𓁹 𓅓 𓂋 𓊹𓊹𓊹 <g>O234</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱
Transliteration: nfr=wꞽ n mꜣ.w ḥtp=wꞽ n sḏm ꜥḥꜥ (w)sr(.w) m rʾ nṯr.PL ḥꜣ.t =k n(ꞽ).t pw
Glossierung: ADJ-excl PREP N.m ADJ-excl PREP N V\tam.act DIVN PREP N.m:stc N.m:pl:stc N.f:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg
Übersetzung: "Wie schön ist es für das Sehen, wie befriedigend für das Hören, dass Osiris aufsteht", (kommt) aus dem Mund der Götter deines Grabes (?), Neith.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓂋𓋌 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t pw
Glossierung: INTJ TITL PERSN dem.m.sg
Übersetzung: O du Osiris Neith!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏒 𓈖𓏏 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓄤𓁶𓍯
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n.ꞽ.t smr-wꜥ.tꞽ nfr-tp-wꜣ.t
Glossierung: (undefined) N N.f PREP-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer gehörig dem Einzigen Freund (des Königs) Nefer-tep-Wat.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌂𓉲 𓉡𓈖𓋹
Transliteration: ḫrp-zḥ n(.ꞽt)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Nit-anch-Hathor.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏞 𓎸𓃞𓊵𓊪𓏏
Transliteration: zẖꜣ.w ẖnm.w-ḥtp(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber Chnum-hetepu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w mr-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓎟 𓂝𓈖𓅂𓏊𓏥 𓂓𓂸 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓊸𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓏏𓅱 𓉡𓁥 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: wpi̯-wꜣ.t.PL nb ꜥnt.ꞽw.PL kꜣ snṯr.PL sḥtp tw ḥw.t-ḥr m hrw pn
Glossierung: DIVN N.m:stc N.m N.m:stc N.m V\tam.act =2sg.c DIVN PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Upuaut, Herr der Myrrhe, Stier des Weihrauchs, möge dich Hathor zufriedenstellen an diesem Tage.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊹𓄤 𓍹𓇳𓌂𓄞𓂧𓇿𓇿𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: nṯr-nfr sḫm-rꜥ-šd-tꜣ.wꞽ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m ADV
Übersetzung: Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemra Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.
Datierung: -1572 bis -1569