thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓆞𓏏𓐎 𓆑 𓅓 𓈎𓌙𓏛 𓈖 𓈗
Transliteration: ꞽw ẖꜣ.t =f m qmꜣ n mw
Glossierung: PTCL N.f:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m
Übersetzung: (Denn) sein Leichnam ist etwas, das ins Wasser geworfen ist.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅧𓈎𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 𓂜 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁
Transliteration: ḫr-m-ḫt spr =f r ẖnw ꜥq pw ꞽri̯.n zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr r smꞽ.t n ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: ADV V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V\inf dem V\rel.m.sg-ant TITL PERSN PREP V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m
Übersetzung: Nachdem er nun zur Residenz gelangt war, eintreten war es, was der Königssohn Djedefhor tat, um der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, zu berichten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍆 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓇋𓏏 𓋴𓊃𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓏏
Transliteration: grg n =k ꞽr(.ꞽ) ꞽt(ꞽ) szn n =k ꞽt(ꞽ)
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m V PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: (Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴
Transliteration: ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du bist das größte/älteste unter ihren Kindern.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅃 𓅱𓊪 𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓈖 𓇋𓏏 𓆑
Transliteration: ḥr.w pw wḏ n =f ꞽr.t n ꞽt(ꞽ) =f
Glossierung: DIVN dem.m.sg V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓈖𓇦𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏂 𓊐𓊪 𓆑 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: ḏi̯ =k nḏri̯ wnꞽs pn qbḥ(.w) šzp =f ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Mögest du gewähren, daß dieser Unas das Wassergebiet (des Himmels) packe und den Horizont in Besitz nehme.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝 𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎢 𓇋𓃀𓃙𓇋<g>W89</g> 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖 𓐞𓏤𓏥𓉐𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛 𓊹𓏤 𓎟 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ḏi̯ =ꞽ ꞽni̯(.t).t(w) n =k ꞽbꞽ ḥknw.PL ꞽwdnb.PL ẖsꜣy.t.PL sntr.PL n gs.PL-pr.PL sḥtp.w nṯr nb ꞽm =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m N.m N N.f N.m PREP N.m:pl V\ptcp.pass.m.sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich will dafür sorgen, daß dir Ladanum und Salböl, Räucherwerk und Balsam gebracht werden, sowie Weihrauch für die Tempel, mit dem jeder Gott zufriedengestellt wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓌞𓅱𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛
Transliteration: ḏd.ꞽn šms.w ꞽqr
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Nun sagte der fähige Gefolgsmann:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓄤𓂙𓈖𓏏
Transliteration: zꜣ =f sms.w nfr-ẖn.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn Nefer-chenet.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀
Transliteration: zwrꞽ ꞽn z
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde vom Mann getrunken.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓋴 𓌸𓂋𓏏 𓋴 𓎛𓊪<g>Aa5A</g>𓅱
Transliteration: zꜣ.t =s mri̯.t =s ḥpw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.f V\rel.f.sg:stpr -3sg.f PERSN
Übersetzung: Ihre Tochter, die sie liebt, Hepu.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓅓𓋴𓆓𓆓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎟𓅱 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓅱𓈋
Transliteration: wsꞽr ꞽṯi̯ n =k msḏḏ.w wnꞽs nb.w mdwi̯ m rn =f ḏw
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V~ptcp.distr.act.m.pl ROYLN ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Osiris, ergreife dir alle, die Unas (älterer Text: den König) hassen und die über seinen Namen schlecht reden!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓋴𓈖𓃀
Transliteration: ꞽw ꞽni̯(.w) snb
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.m
Übersetzung: die Gesundheit wurde herbeigebracht.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓏭𓇯𓁶𓏤 𓈖 𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏏 𓐍𓏏𓅓𓋩 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓏏𓏥 𓆑 𓃂𓈗 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓐍𓏏
Transliteration: ḥr.ꞽ-tp n s.t-wr.t ḫtm ẖ.t =f ḥr mꜣ.t.PL =f wꜥb ꜥ.wꞽ ḥr ꞽri̯.t ḫ.t
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.pl:stpr -3sg.m ADJ N.m:du PREP V\inf N.f
Übersetzung: Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓊹 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽw ḏd.n =k nn-wn dp =f r nṯr pn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: (Und) du hast über diesen Gott gesagt, dass sein Kopf nicht existiere.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴 𓈖 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn =s n =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun sagte sie zu ihm:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅃 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓇋𓏶𓋴𓇮𓏏𓇼
Transliteration: ḥr.w spd pri̯ ꞽm =k m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w ꞽm(.ꞽ)-spd.t
Glossierung: DIVN DIVN V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN
Übersetzung: Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈋𓅱<g>D77</g> 𓆑 𓍿𓈖 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓁹 𓍿𓈖 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖
Transliteration: ḏwi̯ =f ṯn ꞽwt =ṯn ꞽri̯ =ṯn (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t ꞽm n ppy nfr-kꜣ-rꜥw n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =2pl V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP\advz PREP ROYLN ROYLN PREP N.f N.f
Übersetzung: Er ruft euch, damit ihr kommt und alles Gute dadurch für Pepi Neferkare tut, ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓎡 𓅃 𓅓 𓐩𓏏𓏭𓏛 𓎡
Transliteration: zꜣ =k ḥr m nḏ.tꞽ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Sohn Horus ist dein Schützer.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏞 𓅓 𓅭 𓈖 𓍒𓅱𓏝
Transliteration: zẖꜣ m ꜣpd n wḏꜣ
Glossierung: V\inf PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇿 𓇋𓐍𓂋𓏏𓀒 𓁷 𓅭 𓋴 𓇋𓅓 𓎡 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓋴 𓍿𓅱 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g> 𓋴 𓍿𓅱 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓋴 𓍿𓅱
Transliteration: nw.t ꞽ:ḫr.t ḥr zꜣ =s ꞽm(.ꞽ) =k ḫwi̯ =s ṯw ẖnm =s ṯw ꞽnq =s ṯw ṯzi̯ =s ṯw
Glossierung: DIVN V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m
Übersetzung: Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 𓊨𓁹𓅆
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓂞 𓀀 𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓐛𓏤𓇋𓇋𓀀
Transliteration: ꞽw =ꞽ di̯ =ꞽ tʾ n gs.y
Glossierung: PTCL:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP N.m
Übersetzung: (Doch) ich kann (jetzt) dem Nachbarn Brot geben!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓂋𓇋𓇋𓏏𓀢 𓍿 𓅓 𓇽𓏏𓉐
Transliteration: ṯry.t =ṯ m dwꜣ.t
Glossierung: N.f:stpr -2sg.f PREP N.f
Übersetzung: (Aber) eine Beschwerde über dich (fem.) ist in der Unterwelt!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓇋𓆄𓏲𓏲𓐎 𓏏𓐍𓃀𓏴 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽ:šww tḫb n.tꞽ ḥr =f
Glossierung: V~ipfv.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihr (d.h. der Wunde oder dem Spaltbruch) ist, schwillt auf / erhebt sich;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵 𓆑 𓅓 𓋹 𓏇𓏏𓏏 𓂋 𓁹𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓆣𓅱𓀾𓏪 𓇽𓏏𓏤
Transliteration: ḥtp =f m ꜥnḫ mꞽ.tt r mꜣn =f m ḫpr.w.PL dwꜣ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m ADV PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N:pl:stc N.f
Übersetzung: Ebenso geht er im Leben unter, um ihn in den Gestalten/Verwandlungen der Unterwelt zu sehen.
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓇓𓅭𓏏𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓃹𓈖𓈙𓏏
Transliteration: zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f wnš.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs Weneschet.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂜 𓄔𓅓𓈖 𓄟𓂧𓂧𓅱𓀁 𓊹𓏤
Transliteration: n sḏm.n msdd.w nṯr
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant V~ptcp.distr.pass.m.sg N.m
Übersetzung: (Aber) ein vom Gott sehr Gehaßter kann (gar) nicht zuhören.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉠 𓏙 𓈖 𓆑 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓍿
Transliteration: nb.t-ḥw.t ꞽmi̯ n =f ḏr.t =ṯ
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.f
Übersetzung: Nephthys, gib ihm deine Hand!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓁹𓅱 𓇋𓁹𓅱𓏏𓏝𓏝𓏝 𓅓 𓐍𓃀𓋴 𓊨𓏏𓄣 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋹𓅱 𓅓 𓇿 𓊪𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛
Transliteration: n sḫm ꞽri̯.w ꞽr.wt m ḫbs s.t-ꞽb wnꞽs m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ
Glossierung: PTCL V\tam.act V\ptcp.act.m.pl N.f PREP V\inf N.f:stc ROYLN PREP N.m:pl PREP N.m dem.m.sg N.f PREP N.m
Übersetzung: Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, Unas' Lieblingsplatz unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆑
Transliteration: ꞽw msḥ ḫti̯ =f
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) das Krokodil, weicht es (etwa) zurück?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓊃𓊪𓊗 𓇋𓐩 𓈟𓍍𓀀 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: n-zp ꞽnḏ ḥm.(wt) ḥr =s
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Niemals war die Handwerkerschaft deswegen betrübt.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓆓𓂧 𓋴 𓈖 𓎢 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓋴𓈖𓏏𓂊 𓄿𓈙𓂋𓊮 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴 𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰
Transliteration: ꞽr ḏd =s n =k ꞽw =ꞽ ḥr ssn.t ꜣšr ḏd.ḫr =k r =s nms.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -1sg PREP V\inf N.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Wenn sie zu dir sagt: "Ich rieche Braten", so sollst du dazu sagen: "Das sind Ergüsse (?) des Uterus."
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓋴𓌉𓏏𓇋𓀀 𓁹 𓈖 𓆑 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓐍𓊪𓂻 𓂋 <g>G131B</g> 𓉐𓆓𓏏 𓃢𓊵𓏏𓀻
Transliteration: ꞽn zꜣ =f sḥḏ-wt.ꞽw ꞽri̯ n =f sk sw ḫpi̯(.w) r ẖr-nṯr pr-ḏ.t ꞽnp.w-ḥtp(.w)
Glossierung: PREP N.m:stpr -3sg.m TITL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m PERSN
Übersetzung: Seitens seines Sohnes, dem Aufseher der Balsamierer, für ihn gemacht, als er, Inpu-hetepu, wandelte zur Nekropole der Totenstiftung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓅓𓊃𓆊 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓈗 𓎛𓆑𓄿𓆙 𓇋𓂋 𓆑 𓁷𓂋 𓇾 𓁹𓂋 𓆑 𓐍𓏏 𓇋𓂋 𓍈𓏌𓅱
Transliteration: mzḥ ꞽr =f m mw ḥfꜣ(.w) ꞽr =f ḥr tꜣ ꞽri̯.t(ꞽ) =f (ꞽ)ḫ.t ꞽr nw
Glossierung: N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.f PREP dem.c
Übersetzung: Das Krokodilg sei gegen ihn im Wasser, die Schlange sei gegen ihn auf der Erde, wenn er eine Sache gegen dieses (=das Grab) machen wird.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓍬𓄿𓊃𓍘𓇋 𓇋𓏶𓍿𓊪𓏏𓎛𓉐𓆑
Transliteration: sṯꜣz.tꞽ ꞽm(.ꞽ)-ṯpḥ.t=f
Glossierung: V\res-2sg.m DIVN
Übersetzung: Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓇋𓅱<g>I14C</g> 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>
Transliteration: hꞽ.w sḏr
Glossierung: N.m V\imp.sg
Übersetzung: Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig/leg dich hin!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓅡 𓎡 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽy n =k bꜣ =k ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Dein Ba, der unter den Göttern ist, kommt zu dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓏲𓂧𓏴 𓄿𓇋𓏲𓍢𓍢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓄭𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ =k wdi̯ ꜣꞽw.DU ḥr =f r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m:du PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du sollst keinen $ꜣjw$-Doppelverband/Kreuzverband (?) auf sie legen, so daß / bis du erkennst, daß er (d.h. der Patient) die (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓊹𓋴𓍿𓂋 𓈖 𓂓 𓈖 𓎟 𓊪𓈖
Transliteration: sḏ.t snṯr n kꜣ n(.ꞽ) nb pn
Glossierung: N.f N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg
Übersetzung: Ein Brandopfer von Weihrauch für den Ka dieses Herrn.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓇋𓋴
Transliteration: ꞽwi̯.n ꞽs
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr =PTCL
Übersetzung: Ja, (ich) bin gekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓏏𓋴𓆑
Transliteration: zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Meret-ities.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓈖𓎢𓂺 𓈞𓏏𓁐 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢 𓐍𓋴𓍚𓏏𓀜𓏥 𓂋 𓈗 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ =k nk ḥm.t ẖrd rḫ.n =k ḫsf.t r mw ḥr ḥꜣ.tꞽ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.f N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst nicht einer Frau (oder) einem Kind beischlafen, (wenn) du den Widerstand gegen die Samenflüssigkeit (wörtl.: Wasser) auf seiner (bzw. ihrer) Stirn erkannt hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dp.t m(w)t(.tꞽ)
Glossierung: PTCL N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Da ging das Schiff unter.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓍱𓏏 𓊪𓅱 𓂋 𓆑 𓁹𓐍𓏏
Transliteration: ꞽšs.t pw ꞽr =f ꞽr(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t
Glossierung: Q dem PTCL:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Was ist denn das, Aufseher?
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓍿𓊃𓍞𓅨𓂋
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w wṯz =f ṯw m rn =k n(.ꞽ) wṯz-wr
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊃𓎛𓉲 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓐍𓏏𓍢 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓏥
Transliteration: zḥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw sḫt(.ꞽ) m sḫ.t-ꞽꜣr.w
Glossierung: N.m:stc ROYLN ROYLN V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Pepi Neferkare's Zelt ist im Binsengefilde geflochten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓀀 𓉔𓂻𓀀𓎢𓂋<g>A8A</g> 𓈖 𓎟 𓆑 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏥𓎱 𓄋𓈐<g>E145A</g> 𓁹 𓈖 𓆑 𓎛𓃀𓎳𓇋𓇋𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓄞𓂧𓏛 𓈖 𓊹𓍛𓀀
Transliteration: ꞽri̯.n =ꞽ hꜣkr n nb =f pr.t.PL wpi̯-wꜣ.t ꞽri̯ n =f ḥ(ꜣ)b.yt nb.t šdi̯(.t) n ḥm.PL-nṯr
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PROPN PREP N.m:stpr -3sg.m N.f:pl DIVN V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg V\ptcp.pass.f.sg PTCL N.m:pl
Übersetzung: Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃
Transliteration: qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊵𓏏𓊪
Transliteration: zꜣ =f sms.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ḫwi̯=f-wꞽ-ḥtp(.w)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens (und) Wab-Priester des Königs, Chufu-hetepu
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇔𓅱 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: rs(.ꞽ).w ꞽm(.ꞽ).w tꜣ n wnꞽs pn
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.pl N.m PREP ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Die Südlichen in der Erde gehören diesem Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓈎𓈖𓈖𓀜 𓀀
Transliteration: rḫ.n =f qnn =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -1sg
Übersetzung: . . ., (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋳 𓆼 𓏐
Transliteration: ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐍𓂸𓏏𓀁 𓏏𓍯𓄿𓅱<g>A21A</g>𓀁𓏪 𓊢𓂝𓂻 𓁷 𓋴𓆑𓂉
Transliteration: ḫmt twꜣ.w.PL ꜥḥꜥ ḥr sf
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP V
Übersetzung: Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt, 
der für die Mildtätigkeit eintritt.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓄋𓊪 𓂋𓏤 𓎡 𓅓 𓎕𓏏 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs wpi̯ rʾ =k m mḥ.t ꞽm =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, öffne deinen Mund mit dem, was mit dir gefüllt ist (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍱𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓈐𓈋𓈒𓏥 𓏲𓈙𓃀𓏏𓈒𓏥 𓋣𓈖𓏏𓈒𓏥 𓎚𓊌𓏥
Transliteration: šs(y).t n.t wꜣḏ wšb.t ṯḥn.t ꜥḏ
Glossierung: N.f PREP-adjz:f.sg N.m N.f N.f N.m
Übersetzung: (Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, $wšb.t$-Mineral (kobalthaltiges Alaun?), Fayence, Fett:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓄤𓊵
Transliteration: sn =f nfr-ḥtp
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder Nefer-hotep.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎔𓏛 𓎢 𓈎𓈖𓇋𓂘 𓎢 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓎢
Transliteration: mḥ =k qnꞽ =k m ẖrd.w.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst deine Kinder umarmen,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: ḫ.t pw n.t grg mꜣꜥ.t
Glossierung: N.f dem PREP-adjz:f.sg N.m N.f
Übersetzung: (Denn) Maat ist der Besitz der Lüge.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄿𓏇𓇋𓀜 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
Transliteration: ꜣmꞽ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Es) werde zu einer einzigen Masse zusammengemischt;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓃥𓋴𓌉𓏞𓀀 𓈖 𓂋𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽnk zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw n rk wnꞽs
Glossierung: 1sg TITL PREP N.m:stc ROYLN
Übersetzung: Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎟 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓍿𓊃𓋭 𓂝𓈎𓄿𓍢
Transliteration: ttꞽ pw nb ḥtp.t ṯ(ꜣ)z ꜥqꜣ
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N.f:pl V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Teti ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄤𓂋𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓂝𓈎𓏏𓍜 𓀀 𓏠𓈖𓆓𓏏𓉿︀𓉿︀𓉿︀
Transliteration: nfr.t ḥr ẖꜥq.t =ꞽ mnḏ.t.PL
Glossierung: N.f N.m V\rel.f.sg:stpr -1sg N.f:pl
Übersetzung: Schöngesichtige, deren Wangen ich rasier(t)e!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓎢𓇳 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎢 𓇓𓆤 𓍹𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓅓 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓏟𓀀𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀
Transliteration: m =k bꞽ(ꜣ).yt ḫpr.t m rk ꞽt =k nswt-bꞽ.tꞽ snfr.w mꜣꜥ-ḫrw m ꞽri̯.yt ẖr(.ꞽ)-ḥb-ḥr.ꞽ-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stc N.m:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN N.m PREP N.f:stc TITL TITL PERSN
Übersetzung: Siehe, (das war) ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺,gerechtfertigt, als Tat des Obersten Vorlesepriesters und Buchschreibers Djadjaemanch.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓊕𓊖
Transliteration: nḫn-wsr-kꜣ=f
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Einfriedung des Userkaf (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓏝 𓌻𓂋𓅱𓏏𓏯𓏥 𓁶𓏤 𓇿𓈅𓏤
Transliteration: ꜥꜣ mrw.t.PL tp tꜣ
Glossierung: ADJ N.f PREP N.m
Übersetzung: groß an Beliebtheit auf Erden,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓄔𓅓 𓅬𓃀 𓂋𓊪𓂝𓏏𓊹𓊹𓊹 𓏏𓍃 𓂝𓊪𓂋𓐢 𓇓𓅱 𓅓 𓁹𓅱 𓆑
Transliteration: sḏm gbb (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t-nṯr.PL (ꞽ)tm(.w) ꜥpr sw m ꞽr.w =f
Glossierung: V\imp.sg DIVN DIVN DIVN V\imp.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Höre, Geb, Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn mit seiner Gestalt aus!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓅬𓃀 𓂓𓂸𓃓 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: ꞽ gbb kꜣ nw.t
Glossierung: INTJ DIVN N.m:stc DIVN
Übersetzung: O Geb, Stier der Nut!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓎤 𓂧𓂧𓇬𓈖𓅨 𓇋𓂋 𓎡 𓎛𓇬𓈖 𓇗 𓉐𓂋 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓇿
Transliteration: sṯ(ꞽ) ddwn ꞽr =k ḥwn šmꜥ.w pri̯ m tꜣ-zt(ꞽ)
Glossierung: N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m N.m:stc TOPN V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Der Duft des Dedun sei an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus dem 'Bogenland' (Nubien) kommt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓏏𓊽𓅱𓏏𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ḏd.w
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓅃 𓂧𓏏𓈖 𓅃 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =ṯ ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr.w di̯.t.n ḥr.w m wp.t ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.f PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN V\rel.f.sg-ant DIVN PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, du an Horus' Vorderseite, die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓅓 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓅾𓏲𓀁𓀀 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓀀 𓎟𓀀 𓀀
Transliteration: wšb.n =ꞽ st m wšb snḏ.w ptr ḏd.t n =ꞽ nb =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.c PREP N.m N.m Q V\rel.f.sg PREP -1sg N.m -1sg
Übersetzung: Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>V83</g>𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓅡 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓍘 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) ꞽ:bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫntꞽ ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅱 𓊃𓆑𓄿𓅭𓀁 𓆑
Transliteration: nn km.n ḫ.t ꞽw sfꜣ =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.f PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Aber) Besitz kann nicht vollendet sein: er (der Besitz?; das Streben nach Vollendung?) wirkt vernachlässigend (oder: gibt Anlaß zu Diskussion/Vorwürfen?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛𓎟𓊃𓁸𓈉𓈉𓈉𓄤𓊨 𓊪𓋴𓈙𓏏
Transliteration: ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-z(my).wt-nfr-s.t psš.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen), schön an (Begräbnis)-Platz,  Peseschet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓄝𓏏 𓈗 𓂝𓊢𓂝 𓇦𓂋𓏏𓅂𓅂
Transliteration: sti̯ mw ꜥḥꜥ ḏr.t.DU
Glossierung: V\imp.sg N.m V\tam.act N.f:du
Übersetzung: Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏐 𓏊 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓎰 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼
Transliteration: tʾ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ bꜣs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Glossierung: N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Vrot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Salbgefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: rḏi̯.n n =k (ꞽ)tm(.w) ꞽri̯.n n =k psḏ.t.DU
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m N:du
Übersetzung: Atum hat dir gegeben; die beiden Neunheiten haben für dich gehandelt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑𓏭 𓂧𓈙𓂋𓏯
Transliteration: sp.t.DU =fꞽ dšr
Glossierung: N.f:du:stpr -3sg.m V\res-3du.f
Übersetzung: ihre (Wund)ränder (wörtl.: Lippen) sind in gerötetem Zustand;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌂𓇩 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌸
Transliteration: ḫrp-ꞽz(.t) mri̯-nṯr.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Leiter der Arbeitermannschaft Meri-Netjeru-Cheops.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓏏 𓅜𓈖 𓍿 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓍿 𓏏𓆑𓈖𓏏 𓂜 𓄟𓏏 𓍿
Transliteration: nw.t ꜣḫ.n =ṯ sḫm.n =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ tfn.(w)t n msi̯.t =ṯ
Glossierung: DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP N.f:stc N.f:stpr -2sg.f DIVN PTCL V\tam.pass-compl:stpr -2sg.f
Übersetzung: Nut, du bist wirkungsmächtig und mächtig geworden im Leib deiner Mutter Tefnut, bevor du geboren wurdest.
Datierung: -2321 bis -2287