thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓐍𓅱𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫwꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Chui.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖 𓏃𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏙 𓇋𓈖𓊪𓅱𓃣 𓁶𓊪𓈋𓏤𓆑 𓏶𓅓𓅱𓏏𓐎𓏥 𓎟𓇿𓂦
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw di̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt.PL nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN V\rel.m.sg DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben, das Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, gibt.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓁷 𓅡𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓅱𓏌
Transliteration: ndfdf ꞽr.t-ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>V83</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴𓍢
Transliteration: ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓌸𓂋𓂋𓏏𓉗𓏏𓂔𓊖
Transliteration: mrr.t-ꞽzzꞽ-ḥw.t-kꜣ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Das was Izezi liebt ist das Haus des Ka (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓂝𓂝 𓆑𓏭 𓇑𓇑𓇋𓇋 𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ḫm =f rd.DU =fꞽ ꜥ.DU =fꞽ nn.y mwy.t =f mr n ꞽri̯.w nꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:stpr -3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses,
(wobei) er seine Beine und seine Arme nicht spürt,
(und wobei) sein Urin tropfen/tröpfeln (wörtl.: träge, langsam fließen) wird:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂸 𓎡
Transliteration: ḥtp.t m-bꜣḥ =k
Glossierung: N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ein Opfer ist vor dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: ꞽm ꞽr(.t.ꞽ) wr pn (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: V\imp.sg N.f:du:stc N.m dem.m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Neith!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓈍𓏏 𓎡 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 𓅓 <g>O22C</g>𓏒𓏥 𓎡 𓏌𓏤 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: sḫꜥi̯.t(w) =k wnn-nfr m ḥ(ꜣ)b.PL =k n.w ḏ.t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Mögest du in Erscheinung gebracht werden, Wenennefer, an deinen Festen der Ewigkeit.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨𓉗𓅃𓆣 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt-ḥw.t-ḫpr-ḥr.w sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Gut des Horus Cheper Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓎟𓏏 𓈝𓅓𓏏𓂻
Transliteration: dp.t nb.t šm.t(ꞽ)
Glossierung: N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f
Übersetzung: Jeder Geschmack ist vergangen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐩 𓁷𓂋 𓎢 <g>R118</g> 𓅓 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mnw m ḥtp
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min, in Frieden!
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹
Transliteration: wnꞽs m n =k ḥnq pri̯ m (w)sꞽr
Glossierung: ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Unas, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎛𓃀𓂝<g>X3A</g><g>X3A</g>𓐢𓐢𓐢 𓇓𓐍𓏏𓂋 𓇋𓁹𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥꜥb-ꜥpr.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽr.ty
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaftsspiele und Verwalter des Königsvermögens Irty.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓎟
Transliteration: rḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.PL nb.PL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß alle Götter dich schützen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓃀𓂝𓎛𓏏𓊖
Transliteration: bꜥḥ.t-sꜣḥ.w-rꜥw
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Der Überfluss des Sahure (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓂓𓏤𓅠𓅓𓈖𓀀𓀀 𓂋 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯ kꜣ=(ꞽ)-gmi̯.n=ꞽ r (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(ꞽ)
Glossierung: PTCL V\tam.pass PERSN PREP TITL TITL
Übersetzung: Und dann ist Kagemni zum Bürgermeister und Wesir ernannt (wörtl.: gemacht) worden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓆑𓐍 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓄖 𓋴 𓏇𓂋 𓆫
Transliteration: ꞽ:fḫ n(ꞽ).t m pḥ =s mr srq.(t)
Glossierung: V\tam.act PERSN PREP N.m:du:stpr -3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Neith wird mit ihrem Hinterteil ausscheiden wie Selqet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈖𓇥𓂋𓏏𓀜 𓐍𓂝𓅱𓅪 𓂋 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓃀𓇋𓈞𓄑𓀁
Transliteration: ꞽw nḏri̯.t ḫw(w) r mn.t bꞽ(ꜣ)
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: (Denn) dem Bösen Einhalt zu gebieten, wird zu einer Art Vorbild.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓎼𓏏𓏖𓈙𓏏𓅱𓇋
Transliteration: ꜥg.t-štw.ꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Das Röstgetreide des Schetui (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓌱𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓈖𓌱𓅓𓏏𓏏𓂻 𓎡 <g>M8E</g>𓄿𓋴𓂻 𓎡 𓇉 𓇗 𓅓𓄡𓏌𓏤 𓆷𓄿𓋴𓏏<g>D286</g> 𓎡
Transliteration: nmt =k p.t r nmt.t =k šꜣs =k mḥ(.w) šmꜥ(.w) m-ẖn.w šꜣs.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN TOPN PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁷 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓍞𓅱𓍿𓊃 𓆑
Transliteration: ḥr pw n(.ꞽ) ttꞽ ḥr mꜣꜣ wṯz(.w) =f
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg ROYLN N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓍘𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅱𓂧𓃀𓄲𓈒𓏥 𓎔𓏛 𓆑
Transliteration: ꞽw wdb mḥ =f
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Uferland (eine Metapher für die Assistenten und Freunde) kann sich füllen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥbnbn =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓂧𓂝 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: šdd =f srf ẖr =s
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.m N PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Aufgrund dessen entwickelt (wörtl.: ergreift) er (d.h. der Patient) (lokale?) $srf$-Hitze.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋾𓉗𓉻 𓇋𓍘𓇋
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ ꞽtꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des großen Gutes Iti
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓂧𓄿𓊪 𓍿𓅱 𓇋𓅓
Transliteration: dꜣp ṯw ꞽm
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Beschenke dich damit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇳 𓊪𓇋 𓎛𓈖𓂝 𓅝
Transliteration: rꜥw pꞽ ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ
Glossierung: DIVN dem PREP DIVN
Übersetzung: - Das sind Re und Thot. -
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭 𓄟𓈖𓂓
Transliteration: zꜣ-nzw ms.n-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Königssohn Mesen-kai
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓈖𓆓𓐩𓂝 𓎢 <g>W17D</g>𓋀𓅂 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤
Transliteration: nḏ =k ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m hrw pn nfr
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Mögest du Chontamenti an diesem schönen Tag beschützen!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 <g>R118</g> 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓈎𓄿𓀠 𓆄𓆄 𓅭𓏤 𓊩𓁹 𓄟𓋴𓈖 𓊨𓏏𓆇 𓊹𓂋𓏏
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mnw m pr.t.PL =f qꜣ šw.tꞽ zꜣ wsꞽr msi̯.n ꜣs.t nṯr.(ꞽ)t
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ N.f N.m:stc DIVN V\rel.m.sg-ant DIVN DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min bei seinen Prozessionen, mit hoher Federkrone, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat;
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍿𓋭𓊃 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓇋𓂋 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍿𓋭𓊃 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓇋𓂋 𓁶 𓎡
Transliteration: ṯ(ꜣ)z n =k tp =k ꞽr qs.PL =k ṯ(ꜣ)z n =k qs.PL =k ꞽr tp =k
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂜 𓏌𓎡𓀀 𓇋𓋴 𓈎𓄿𓀠𓐟𓏤 𓏃𓈖𓏏
Transliteration: n ꞽnk ꞽs qꜣ-sꜣ ḫnt
Glossierung: PTCL 1sg =PTCL V ADV
Übersetzung: Ich war doch (auch) früher nicht überheblich!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 𓆑 𓋵𓇳
Transliteration: n sḫꜣ.n =f sf
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N
Übersetzung: (Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓌗 𓎡 𓉐𓏤 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡
Transliteration: srwḏ =k pr =k m-ḫt =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓎛𓎀𓎀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂡 𓀀 𓎛𓈖𓂝
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ḥṯṯ.t =f nsr.y šmm =f ẖr =s mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV
Übersetzung: (Diagnose 3:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seiner Achsel,
die sich als $nsr$-enflammt (d.h. entzündet?) herausstellt,
(wobei) ihm (dem Patienten) aufgrund dessen (ständig) heiß ist (Fieber?):
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇎𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓅓𓅓 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜥꜣb.t =f mm =ṯn nṯr.PL
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Seine Spende ist unter euch, (ihr) Götter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏒𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 𓊹<g>G131B</g> 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟<g>D46D</g>
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m zmy.t ꞽmn.tꞽ.t mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste, wohlgefällig dem Osiris, Herr von Busiris.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪 𓆑 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓂋 𓉞𓂝𓉻𓄿𓏏
Transliteration: sḫpi̯ =f kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs pn n(.ꞽ) ḏ.t =f r ḥw.t-ꜥꜣ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N
Übersetzung: Er wird den Ka dieses Unas und seinen eigenen zum Großen Gut führen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓇋𓋴𓎢 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽr swt gmi̯ =k z pf šmm =f ꞽsk wbn.w pf nsr.y ꞽmi̯ =k wt sw
Glossierung: PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz =3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung 4:) Aber wenn du (oder: 〈Sobald〉 du 〈also〉) jenen Mann vorfindest, indem ihm (ständig) $šmm$-heiß ist,
und jene Wunde außerdem $nsr$-enflammt (d.h. entzündet?) ist,
(Behandlung 4:) (dann) darfst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄞𓏏 𓂓 <g>G200</g>𓏏
Transliteration: šdi̯.t kꜣ rḫ.yt
Glossierung: V\inf N.m N.f
Übersetzung: Darbringen der Speisen (für die) Untertanen
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟
Transliteration: ṯwt nṯr sḫm n(.ꞽ) nṯr.PL nb
Glossierung: 2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Du bist der mächtigste Gott von allen Göttern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: zꜣ =f sms.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt sšm-nfr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉗𓉻𓏏𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜥb-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓅱
Transliteration: m(ꞽ) pri̯.t(ꞽ)+ n =k +ḫrw
Glossierung: V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋹𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓
Transliteration: ꜥnḫ.t =f ꞽm ꜥnḫ wnꞽs ꞽm
Glossierung: V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP\advz
Übersetzung: Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓋉<g>G115A</g> 𓇋𓋴 𓇋𓊪𓅮 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓋹 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖
Transliteration: ṯzi̯ ṯw mnw ꞽs ꞽ:pꜣ =k ꞽr p.t ꜥnḫ =k ḥnꜥ =sn
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m DIVN =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit ihnen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓏥 𓀀 𓇥𓂋𓀜 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢
Transliteration: mꜣꞽr =ꞽ ḏr ḫft-ḥr =k
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍒𓅱 𓄣 𓎡 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: wḏꜣ ꞽb =k wr.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Möge dein Herz sehr froh sein.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓊖𓈜𓆭𓍲𓈖𓆓𓏏𓊖
Transliteration: nʾ.t-šnḏ.t
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Stadt der Akazie (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅜 𓎡 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓂝𓃀 𓌢𓌢𓌢 𓎡 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜣḫ =k hꜣ wnꞽs m-ꜥb sn.PL =k nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m INTJ ROYLN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Du bist verklärt, o Unas, unter deinen Brüdern, den Göttern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋𓁹
Transliteration: ꞽw ꞽr.t.DU =fꞽ šsm.ty
Glossierung: PTCL N.f:du:stpr -3sg.m V\res-3du.f
Übersetzung: seine beiden Augen sind gerötet/entzündet/zugeschwollen(?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓈖𓋴𓂋𓊮 𓅓𓁶 <g>P5C</g>𓅱 𓂋 𓇦𓃭 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓇦 𓇿 𓇦𓂋 𓈙𓆄𓅱𓏏 <g>D207</g> 𓎛𓆰𓃀𓅱<g>N57</g><g>N57</g><g>N57</g> 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: wnꞽs pꞽ nsr m-tp ṯꜣw r ḏr.w p.t r ḏr tꜣ ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb.w m wnꞽs
Glossierung: ROYLN dem N.m PREP N.m PREP N.m:stc N.f PREP N.m:stc N.m PREP V\inf N.m:du:stc N.m PREP ROYLN
Übersetzung: Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀 𓈖𓍇𓏌𓏲𓀔
Transliteration: ꜥ.wꞽ =ꞽ nw
Glossierung: N.m -1sg V\res
Übersetzung: Meine Arme sind schwach geworden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓋴𓆑𓍿<g>W30</g><g>W27B</g><g>W30</g>
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t sfṯ
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Allerbestes Sefetj-Öl.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓏶𓅓 𓈖𓎢 𓅾𓀁 𓅭 𓀀 𓅃𓅆
Transliteration: ꞽmi̯ =k snḏ zꜣ =ꞽ ḥr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m:stpr -1sg DIVN
Übersetzung: (Isis:) „Du sollst dich nicht fürchten, mein Sohn Horus!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌸𓂋 𓍿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓂋 𓍿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓆑
Transliteration: mri̯ ṯw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ẖ.t =f mri̯ ṯw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ḥꜣ.t(ꞽ) =f
Glossierung: V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Leib, Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Herzen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓊹𓀭 𓅓 𓇋𓁹𓂋𓅱𓀾𓏛 𓆑 𓄟𓋴 𓀀 𓇓𓅱 𓏇𓇋 𓁶𓊪𓏏 𓆑 𓂝𓏤
Transliteration: rḫ =ꞽ nṯr m ꞽr.w =f msi̯ =ꞽ sw mꞽ tp.t =f ꜥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Ich will den Gott in seiner Gestalt kennenlernen, 
ich will ihn (d.h. seine Statue) erschaffen gemäß seines früheren Zustands.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉 𓎼𓎛𓋴
Transliteration: ꞽni̯.t rn mꜣ-ḥḏ gḥs
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m N.m
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres einer weißen Säbelantilope und einer Gazelle.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓂋𓂋𓅱𓀜 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: nrr.w n =f nṯr.PL
Glossierung: V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: den die Götter fürchten,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓉐𓉻 𓇓𓏏𓁶 𓌃𓅚 𓈖𓐫𓄓𓋴
Transliteration: zꜣ =f pr(.ꞽ)-ꜥꜣ (ẖr.ꞽ)-tp-nswt mdw-rḫ.yt n.ꞽ-sw-qd
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Höfling, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Ni-su-qed.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈗𓏊 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓈗 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓊃𓈖𓈓 𓎡 𓈖 𓎡 𓇋𓏎𓈖𓇋𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓌢𓈖 𓎡 𓈖𓐍𓐍
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k bzn =k n =k ꞽni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein $bzn$-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: <g>M13A</g> 𓂝 𓎡 𓈖 𓂓 𓈖 𓄂𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: wꜣḏ ꜥ =k n kꜣ n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḏꜥw
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Dein Arm sei frisch für den Ka des Hatia (Rangtitel) Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇬𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇦𓂋𓍿 𓅓𓅓 𓍿𓈖 𓉐𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓐫𓂧𓅱𓏏𓈓 𓍿𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: wnn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḏrṯ mm =ṯn pri̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m qdw.t =ṯn ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn ꞽm
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN ADV PREP:stpr -2pl V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.f:pl:stpr -2pl V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V\rel.f.sg:stpr -2pl PREP\advz
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von nun an (?) unter euch sein, Pepi Neferkare wird in eurer Umgebung hervorkommen, Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌃𓅱𓂧 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: mdwi̯ psḏ.t.PL
Glossierung: V\tam.act N:pl
Übersetzung: die Neunheiten werden sprechen, (sagend):
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓍒𓄿𓇋𓏏
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw ḏꜣ.tꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung Djati.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎼𓄿𓅱<g>V96</g> 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓇫𓅱
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k ꞽb.PL nṯr.PL ꞽmi̯ =k gꜣ.w ꞽmi̯ =k ꜥš.w
Glossierung: V\tam.act-ant -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz
Übersetzung: Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ḫt.PL ḫr =sn
Glossierung: PTCL N:pl V\tam.act:stpr -3pl
Übersetzung: (Sogar) die Bäume, sie fallen (irgendwann) um.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋴𓈖𓃀 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏅𓏏𓈙 𓍹𓅱𓆑𓅱𓍺𓈖𓋴𓃀
Transliteration: ḫwi̯=f-wꞽ-snb.w zꜣ =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḫwi̯=f-wꞽ-snb.w
Glossierung: PERSN N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Chufu-senebu und sein Sohn, der Chentischi des Palastes  Chufu-senebu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓈞𓋴𓀉 𓅓 𓋴𓎛𓉲𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓋴𓄿𓈎𓆌𓀀 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓃀𓅱𓇋𓈎𓂋𓏛
Transliteration: ꞽr wnn =k m z ꞽqr ḥmsi̯ m sḥ n nb =f sꜣq ꞽb =k r bw-ꞽqr
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn du ein fähiger Mann bist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann konzentriere dich auf Effizienz!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓇓 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓉞𓊹
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓈗 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓎡 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓎡 𓈖 𓎡 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k rḏ.w =k n =k pri̯ m (w)sr(.w)
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Du hast dein Wasser, du hast deine Wasserfülle, du hast deinen Ausfluß, der aus Osiris hervorkam.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓈋𓏏𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓎸𓅓𓏏𓎟𓅨𓏏
Transliteration: ẖnm =s ṯw m-ꜥ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.ꞽ) ẖnm.t-wr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆑 𓋴𓐍𓂧<g>D292</g>𓅱
Transliteration: n mꜣꜣ =f sḫd.w
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N:pl
Übersetzung: Er wird nicht die auf den Kopf Gestellten sehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓂝𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓊃𓏲𓆼𓄿𓅪 𓎢
Transliteration: ꞽw ꜥwn-ꞽb =k r swḫꜣ =k
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Habgier wird dich zum Narren machen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓎢
Transliteration: m ꜥwn ꞽb =k r hꜣw =k
Glossierung: V V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht habgierig gegenüber deiner Verwandtschaft!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓍯𓇋 𓆼
Transliteration: rn ꞽwꜣ ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Langhorn-Jungrindern.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓇓𓏏𓀀𓁐𓉐𓉐𓉐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓈖𓐍
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-p.rw-ms.w-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f mrr(.w)-nb=f ꜥnḫ-špss-kꜣ=f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL V\rel.m.sg PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Vorsteher der Häuser der Königskinder, der Versorgte bei seinem Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Anch-Schepseskaf.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝 𓀀 𓈖 𓀀 𓂧𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: ḏi̯ =ꞽ n =ꞽ ḏr.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich will dir gewiss (helfend) die Hand reichen.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎗𓆓𓏛 𓍛𓏤 𓆑 𓁹𓏏 𓈘𓏤 𓅓 𓏏𓌳𓏛 𓂋𓈖 𓈖 𓈘𓏤 𓊪𓈖 𓄤𓈐𓏥𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺𓆓𓏏𓇿 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓅱𓍑 𓍛𓏤 𓆑 𓅓 𓏃𓏏<g>P2A</g> 𓂋 𓊃𓐍𓂋𓏏𓀒 𓎡𓄿𓈙𓈉 𓄡𓋴𓏏𓅪
Transliteration: wḏ ḥm =f ꞽri̯.t mr m mꜣ(w).t rn n(.ꞽ) mr pn nfr-wꜣ.t.PL-ḫꜥi̯-kꜣ.w-rꜥ-ḏ.t m-ḫt wḏꜣ ḥm =f m ḫnti̯ r sḫr.t kꜣš ẖs.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3sg.m V\inf N.m PREP N.f N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg TOPN PREP V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf TOPN ADJ:f.sg
Übersetzung: Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen) 
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -, 
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻
Transliteration: ḏd.ꞽn zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr
Glossierung: V\tam.act-cnsv TITL PERSN
Übersetzung: Da sagte der Königssohn, Djedefhor:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ppy pw
Glossierung: INTJ TITL ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Osiris Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓆑 𓌻𓂋𓋳
Transliteration: rʾ =f mr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Sein Mund ist (wie) zugebunden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓍛𓏤 𓎡 𓂋 𓉐𓏤𓏥 𓏌 𓏟𓏛𓏥
Transliteration: wḏꜣ ḥm =k r pr.PL n(.ꞽ).w zẖꜣ.w.PL
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl
Übersetzung: Möge sich deine Majestät zu den Häusern der Schriften begeben.
Datierung: -1694 bis -1693