thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓅭𓀀 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn =f ḫr zꜣ =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun sagte er zu seinem Sohn:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏛 𓋾𓅱𓀀𓀀𓀀
Transliteration: ꞽp ḥqꜣ.w
Glossierung: V\inf N.m:pl
Übersetzung: Das Besteuern der Dorfschulzen.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓈛𓏏𓊖
Transliteration: grg.t-snfr.w
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Gründung des Snofru (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓅱 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪 𓁷𓏤 𓄣𓏤
Transliteration: n rḫ.n =tw bꞽn.t ḥr ꞽb
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c N.f PREP N.m
Übersetzung: (Denn) man kann nicht wissen, was als unangenehm empfunden wird (wörtl.: das Schlechte für das Herz wird nicht erkannt).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓏌 𓋴 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: n snw =s ꞽr =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es wird sich nicht von dir trennen(?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋𓏏𓆘
Transliteration: ꞽw mꜣ.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN ROYLN N.f
Übersetzung: Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) gesehen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀘 𓆤𓏏𓋨 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉼𓈋𓆑𓊾 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏<g>E127</g> 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑 𓈙𓌳𓇋𓀃
Transliteration: zꜣ =f sms.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t ꞽm.ꞽ-ꞽb-(n-)nb=f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-mꜣtꞽ.t ḏꜥw rn-nfr =f šmꜣꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist  Schemai.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁 𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏲𓅆 𓈙𓈇𓀀𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓎱𓀜 𓈖 𓆑
Transliteration: rdi̯.n =ꞽ ḥkn.w n mnt.w mrw.PL =f ḥ(ꜣ)bi̯ n =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP DIVN N.m -3sg.m V\res-3pl.m PREP -3sg.m
Übersetzung: Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>V16A</g><g>(unidentified)</g>𓄿 𓍿𓅱 𓅓𓏅𓏏𓈖𓁹𓁹𓅆 <g>O23L</g> 𓎡 𓇉 𓃀𓎛𓄑𓊃𓈓 𓎡
Transliteration: zꜣu̯ ṯw m-ḫnt-n-ꞽr(.t).DU mnꞽ.w =k ḥꜣ(.ꞽ) bḥz.PL =k
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mechenti-en-irti, dein Hirt, der um deine Kälber ist, wird dich schützen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋 𓏏<g>G191</g>𓏏<g>V97</g> 𓆳𓌐𓏏𓎱 𓍯𓂋<g>V97</g> 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 𓅨𓉲𓎱 𓂋𓎱𓎛𓊮 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓇹𓇼𓈖𓋴𓄿𓆓𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd-n-sꜣḏ ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ ḫw-ꜥ sšm-nfr
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓎢 𓉔𓉔𓅓𓏏𓏭𓀁 𓏶𓀁𓊸𓅡𓏱𓏥 𓐣𓏛𓌴𓐙𓂝𓏏𓏛𓏥
Transliteration: ꜥnḫ n =k h(m)hm.tꞽ wnm-bꜣ.PL wḏꜥ-mꜣꜥ.t
Glossierung: N.m PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Leben für dich, Brüllender, der (du) die Ba-Seelen frisst, der (du) gerecht richtest (oder: Richter der Maat);
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓆄𓆄 𓆑𓏭 𓂧𓊪𓏏𓄹𓄹 𓆑 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽr šw(.t).DU =fꞽ dp.t.DU =f(ꞽ) pw
Glossierung: PREP N.f:du:stpr -3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m dem
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "seine beiden (Körper)-Seiten" angeht:
das sind seine beiden $dp.t$-Flanken/Lenden(?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐩 𓁷𓂋 𓎢 <g>R118</g>𓅃 𓌞𓋴𓂻 𓅓 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr šms(.w) m ḥtp
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN PREP N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min-Horus, der Gefolgsmann(?), in Frieden!
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt pn-mrw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Pen-meru.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏏𓏲 𓇋𓏠𓈖𓏌𓏲𓀃𓏛 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓂋𓂝𓏏 𓐟𓏤 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: gmi̯.tw ꞽmn.w mꜣꜥ.t rḏi̯.t(w) sꜣ grg r tꜣ
Glossierung: V\tam-pass V\ptcp.pass.m.sg N.f V\tam-pass N.m:stc N.m PREP N.m
Übersetzung: (In dem Augenblick, wenn) das Verborgene/Geheimnis der Wahrheit gefunden werden wird, (da) wird die Lüge auf den Rücken (wörtl.: der Rücken der Lüge) zu Boden geworfen werden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓎟 𓂺𓅱𓏏𓂺 𓎁 𓈞𓏏𓈞𓏏𓈞𓏏 𓅓𓂝 𓉔𓂸 𓋴𓈖 𓂋 𓊨𓏏𓏤 𓌸𓂋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓏏𓆑 𓊐 𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: wnꞽs pꞽ nb mtw.t ꞽṯi̯ ḥʾm.t.PL m-ꜥ h =sn r s.t mrr wnꞽs ḫft šzp ꞽb =f
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg N.f:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f V~ipfv.act ROYLN PREP V\tam.act N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist ein Herr des Samens, der die Frauen ihren Männern wegnimmt, wohin auch immer er will, wann immer es ihn gelüstet.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓐪𓇳𓂧𓈖𓄓𓋴
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ n.ꞽ-sw-qd
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Ni-su-qed.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓏲𓆼𓄿𓅪 𓋴𓃀𓇼𓀜𓈖 𓎢
Transliteration: nn wḫꜣ sbꜣ.n =k
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen (jetzt noch) Törichten, den du unterrichtet hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓋴 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀
Transliteration: n.(ꞽ)-s(ꞽ) (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ
Glossierung: PREP-adjz TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Es gehört dem Oberdomänenvorsteher Rensi, dem Sohn des Meru.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓇋𓅱𓂝𓄯 𓎡
Transliteration: ꞽnk ꞽwꜥ(.w) =k
Glossierung: 1sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich bin dein Erbe.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂻 𓈖 𓀻 𓏏𓂋𓆵 𓅃 𓈖 𓅡𓎛𓂺 𓎢
Transliteration: ꞽwi̯ n =ꞽ tr ḥr.w n bꜣḥ =k
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -1sg =PTCL DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Kommt Horus etwa für mich wegen deines Phallus?
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋾𓉗 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂋𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋𓊋𓊋𓅓𓉐𓉐 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽ ẖr.ꞽ-tp-nswt ḥnnꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs,
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇳𓎟 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓏏𓆑
Transliteration: zꜣ =f sms.w mr.y =f rꜥw-nb ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m ADV TITL
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein täglich Geliebter, ein Versorgter bei seinem Herrn.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟𓋴𓎼𓂋𓀁𓅆 𓂝 𓎢 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓀀
Transliteration: nb-sgr ḏi̯ =k r =k n =ꞽ ḫ.t =ꞽ
Glossierung: DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg
Übersetzung: O Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓅱𓏏𓇋𓍘𓇋𓅆 𓈙𓆄𓅱𓅆
Transliteration: ppy nfr-kꜣ-rꜥw ṯwt wtꞽ.tꞽ šw
Glossierung: ROYLN ROYLN 2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare, du bist der älteste Sohn des Schu.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓊤𓐍𓂋𓃭
Transliteration: m pri̯.tꞽ n =k ḫrw
Glossierung: V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓋴𓏏𓊨𓂓
Transliteration: qrs.(w) m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg PERSN
Übersetzung: Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊸𓃞𓐍𓅱𓏏𓈖
Transliteration: sn.t =f ḫw.t.n-bꜣ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Schwester Chut-en-Ba.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓆳 𓆎𓅓𓏛 𓎢
Transliteration: ptr km =k
Glossierung: Q N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Was ist deine Vollendung? (d.h. was bringt es dir? worauf möchtest du hinaus?)
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓅯𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓈖 𓆎𓅓𓅨𓂋𓈉 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓇋𓃀𓃙𓏏𓀁 𓄿𓋴𓍬𓂻𓈖 𓆑 𓅱
Transliteration: ḫni̯.kw r ꞽw n km-wr ḫr n ꞽb.t ꜣs.n =f w(ꞽ)
Glossierung: V\res-1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg TOPN V\inf PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =1sg
Übersetzung: Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎼𓂋𓀁 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀
Transliteration: gr pw ꞽri̯.n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ
Glossierung: V\inf dem V\tam.act-ant TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Da schwieg der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟 𓌂𓏤𓏥 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐
Transliteration: nb sḫm.PL m ṯnn.t
Glossierung: N.m:stc N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Mächte im Tjenenet-Heiligtum,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆑𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓄓𓋴𓃀 𓆑 𓅓 𓋴𓃀𓈙𓅱𓈓 𓇋𓏶𓅱 𓂧𓈙𓂋𓏏𓋕
Transliteration: fꞽw ttꞽ nsb =f m sbš.w ꞽm(.ꞽ).w dšr.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Teti ekelt sich/speit aus (?), wenn er von den erbrechenerregenden(?) Dingen im Roten leckt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓌳𓄥𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯𓇯𓇯 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇿𓇿𓇿 𓇔𓅱 𓎔𓏏𓅂 𓊹𓅆 𓏶𓅱𓂸
Transliteration: zmꜣ.n wnꞽs p.t.PL sḫm wnꞽs m tꜣ.PL rs(.ꞽ).w mḥ.t(ꞽ).w nṯr ꞽm(.ꞽ).w-bꜣḥ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN N.f:pl V\tam.act ROYLN PREP N.m:pl N-adjz:m.pl N-adjz:m.pl N.m PREP-adjz:m.pl
Übersetzung: Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉫𓃥𓅷 𓇋𓂧𓀔𓅱
Transliteration: tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽdw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Wesir Idu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓 𓊵𓏙𓇓 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓏠𓈖𓈎𓃀𓏁𓉐 𓊪𓅱 𓂋𓂝 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓊃𓀀𓏤𓎟 𓂋 𓊏𓊪𓇳
Transliteration: wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw mnqb pw rḏi̯ sḏr z-nb r sšp
Glossierung: ADJ-excl N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem V\ptcp.act.m.sg V\tam.act N.m PREP N.m
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein kühler Raum ist er, der jedermann bis zum Tagesanbruch schlafen lässt!
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏥 𓇍𓏭𓂻𓏲𓏭𓈖𓏥 𓂋 𓋴 𓂜𓈖 𓁹𓏏 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓂜 𓈖𓄿 𓈖 𓀔𓏲𓀀𓏥 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓂋𓂝 𓂻𓏲𓏏 𓈖𓏥
Transliteration: ptꞽ nꜣ n.tt =n ꞽyi̯.wꞽn r =s nn ꞽri̯.t bꞽ(ꜣ).yt n nꜣ n(.ꞽ) ẖrd.w.PL smꞽ =n n pꜣy =sn ꞽt rḏi̯ ꞽwi̯.t =n
Glossierung: Q dem.pl PRON.rel:stpr -1pl V\res-1pl PREP:stpr -3sg.f PTCL V\inf N.f PREP art:pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act:stpr -1pl PREP art.poss:m.sg -3pl N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -1pl
Übersetzung: "Was sind das für Gründe, derentwegen wir (weg)gegangen sind, ohne ein Wunder zu vollbringen für diese Kinder, so dass wir ihrem Vater berichten könnten, der veranlasst hat, dass wir kommen."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎢𓄿𓊪𓏯𓂡 𓁹𓁹 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓂾𓄹𓏥 𓈖𓏏 𓎼𓈖𓇋𓇋𓏲𓅬𓏥
Transliteration: kꜣp ꞽr.t.DU =sꞽ ḥr ꞽns.t.PL n(.ꞽ).t gn.yw.PL
Glossierung: V\tam.pass N.f:du:stpr -3sg.f PREP N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m:pl
Übersetzung: (Es) werden ihre beiden Augen mit den $jns.t$-Beinpartien von $gn.w$-Vögeln beräuchert.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓊹𓏤 𓁹 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓆑
Transliteration: ꞽn nṯr ꞽri̯ ꞽqr =f
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Aber) es ist der Gott, der seine Fähigkeit erschaffen hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓇳𓅆
Transliteration: mꜣ ṯw rꜥw
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN
Übersetzung: Re hat dich gesehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓅓 𓅓 𓈖 𓊹𓏤
Transliteration: ꞽw =k tr m m n(.ꞽ) nṯr
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m =PTCL PREP Q PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Was für einen Gott bist du denn?"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓊫𓂝 𓏏𓅱 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓅂𓋀𓅂 𓊹 𓅨𓂋 𓉐𓂋 <g>H38</g> 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: ṯsi̯ tw wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw nṯr wr pri̯ m nw.t
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c DIVN DIVN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓌮𓄤 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓇋𓇩𓊃𓉐
Transliteration: smr-wꜥw.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) sšm-nfr ḥtp-ḏꞽ nswt ꞽz
Glossierung: TITL TITL PERSN N:sg:stc N N.m
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓎡𓎝 𓆑 𓇋𓆑𓄹 𓈖 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓏏𓈖 𓆑 𓅓 𓍈𓏌𓅱 𓁷𓂋 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g> 𓇳 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓊐𓊪𓅱 𓆑 𓊪𓋴𓆓𓇶 𓇿𓇿 𓇋𓃹𓈖𓉿 𓆑 𓁷𓏤 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽ:sk =f ꞽ(w)f n(.ꞽ) kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs pn n(.ꞽ) ḏ.t =f m nw ḥr(.ꞽ) rmn.DU rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f psḏ tꜣ.DU ꞽ:wn =f ḥr nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP dem.c PREP-adjz:m.sg N.m:du:stc DIVN PREP N.f V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act TOPN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Möge er das Fleisch des Ka dieses Unas und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓆑<g>F51D</g>𓂋𓅱𓈙𓏏𓊖
Transliteration: grg.t-ꞽwf-rw
Glossierung: TOPN
Übersetzung: Gründung des Iufru (Domäne)
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓂜 𓈙𓆄𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅓 𓎡 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: n šwi̯ p.t ꞽm =k ḏ.t
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Der Himmel wird nicht leer sein von dir in Ewigkeit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: wꜥb-nsw.t kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃
Transliteration: sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓂝𓂋𓈎𓏝 𓎛𓈖𓎡𓅱𓏏𓍱 𓉻
Transliteration: sꜥrq ḥnk.wt ꜥꜣ
Glossierung: V\inf N.f ADJ
Übersetzung: Das Auswringen des großen Bettzeugs.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏎𓈖𓍘𓇋𓁐
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽn.tꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Inti.
Datierung: -2532 bis -2503
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓅓 𓅱𓂝𓃂𓏏
Transliteration: pri̯ m wꜥb.t
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: "Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓅱 𓄿 𓌳𓁹 𓎡 𓁷𓁶 𓊨𓁹 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḥw ꜣ mꜣ =k ḥr-tp (w)sꞽr wḏ =f mdw n ꜣḫ.PL
Glossierung: PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Mögest du doch auf Osiris hinab schauen, wie er den Achu gebietet.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓎛𓄿𓃀𓉲𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓎛𓃀𓎳 𓈖 𓅃
Transliteration: ḏi̯ =k ḥꜣbi̯.y nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ḥ(ꜣ)b n(.ꞽ) ḥr(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓎛𓁷𓂋𓏏
Transliteration: m ḥri̯ ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) ḥr.tꞽ
Glossierung: V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓏤 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓊃𓄡𓅓𓅱𓂻𓀀 𓅓𓂝𓆓𓂧𓐥𓂝 𓃀𓏲𓇋𓈎𓂋𓏛
Transliteration: nn sẖm.w mḏd bw-ꞽqr
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der (einfach so) loslegt, der Effizienz erzielen kann.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓂧𓇜 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒𓈒𓈒𓈒
Transliteration: srd wnꞽs ḫsbd
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m
Übersetzung: Unas läßt Lapislazuli wachsen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉
Transliteration: ꞽni̯.t rn mꜣ-ḥḏ
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄤𓌳𓐪 𓍯𓆓
Transliteration: nfr-qd-mꜣꜥ.t wꜣḏ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Nefer-qed-Maat Wadj
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓈎𓃀𓃀𓈗 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏥 𓍯𓈐 𓆑 𓂋 𓈖𓈙𓈖𓃫
Transliteration: qbb fnd.PL wꜣi̯ =f r nšn
Glossierung: V\tam.act N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Die Nasen erstarren (vor Angst; wörtl.: werden kühl), (und zwar dann, wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓍿 𓎼𓂋𓏏 𓂋𓂞𓈖 𓍛 𓅆 𓁹𓏏 𓏏𓅱𓏏𓀾 𓈖 𓍛 𓅆 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓊪𓈖 𓁹𓈖 𓍛 𓅆 𓂜𓌸𓂋𓏏𓅱 𓂋𓅱𓂧𓃠𓏝 𓍿𓈖 𓁷𓂋 𓆑 𓈖𓌸𓂋𓏏𓅱 𓂚𓀜 𓍿𓈖 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽsṯ grt rḏi̯.n ḥm =ꞽ ꞽri̯.t(w) twt n(.ꞽ) ḥm =ꞽ ḥr tꜣš pn ꞽri̯.n ḥm =ꞽ n-mrw.t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw.t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f
Glossierung: PTCL =PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -1sg V\tam-pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -1sg PREP N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -1sg PREP V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Meine Majestät hat nämlich veranlasst, dass angefertigt werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat, 
damit ihr standhaft seid an ihr, 
damit ihr um sie kämpft.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓅓𓂸 𓆑
Transliteration: ṯwt wr ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅜𓇋𓏶𓆓𓈖𓂧𓂋𓅱𓊛
Transliteration: ꞽ:ꜣḫ =k ꞽm =f m rn =f n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓂋𓏠𓈖𓂢𓁐𓏥 𓎼𓂋𓀁 𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛𓀜
Transliteration: wn.ꞽn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -3sg.f N.m V\res-3sg.m PTCL V\inf
Übersetzung: Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥrꞽ-tp-nḫb nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Oberhaupt von El-Kab Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓈖 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥
Transliteration: wn.ꞽn =f m ḏr.t =f msḥ n(.ꞽ) mnḥ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: und so war es in seiner Hand, (als) ein Krokodil aus Wachs.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓏏𓍃
Transliteration: ḏ(d)-mdw ꞽn (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V PREP DIVN
Übersetzung: Worte sprechen seitens Atum.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓏏𓅐𓁐 𓎡 𓂋 𓎡
Transliteration: pri̯ mw.t =k r =k
Glossierung: V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓐍 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓇉𓄿 𓆑 𓇉𓄿 𓆑 𓈖𓍯𓄿𓍯𓄿 𓈎𓋴𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ(.wꞽ) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: <g>O42B</g> 𓂝𓏝 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓅆
Transliteration: šzp(.tꞽ) ꜥ =f ꞽn nṯr
Glossierung: V\tam-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Sein Arm/sein Dokument möge ergriffen werden seitens des Gottes.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓎟 𓋴𓇋𓊃𓅪 𓆑 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓋴𓆣𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ nb sꞽs =f grg sḫpr mꜣꜥ.t
Glossierung: TITL N.m:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: "O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, 
ein Herr (?), der das Unrecht verringert (?), ist (?) einer, der die Gerechtigkeit zu Stande bringt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓋴 𓅓 𓊭𓏏𓉐 𓍿𓈖𓏥
Transliteration: n pr(.w) ꞽs m qrs.t =ṯn
Glossierung: PTCL N.m =PTCL PREP N.f:stpr -2pl
Übersetzung: Es ist kein Herausgegangenes aus eurem (eigenen) Begräbnis!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓅮𓊃 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎡𓆑𓈖 𓏌𓏏𓇯 𓅨𓂋𓏏 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g> 𓋴 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: kfi̯.n nw.t wr.t rmn.DU =s n wnꞽs
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN DIVN N.m:du:stpr -3sg.f PREP ROYLN
Übersetzung: Nut, die Große, hat ihre Arme für Unas entblößt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋹𓈖𓐍
Transliteration: ḥm-kꜣ ḫwi̯=f-w(ꞽ)-ꜥnḫ.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Chufu-anchu.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓅓𓂸 𓆑
Transliteration: ṯwt wr ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓉔𓈖𓊬 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏭𓄣 𓊪𓏲 𓈖 𓄋𓏏𓏤 𓆑 𓂋𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓄿𓇋𓋴𓐏𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽr hn n(.ꞽ) tp =f ḥr.ꞽ-ꞽb pw n(.ꞽ) wp.t =f r-hꜣ.w ꜣꞽs =f
Glossierung: PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse H:) Was (die Textstelle) "Kasten seines Kopfes" angeht:
das ist der mittlere/innere Bereich seines Scheitels in der Nähe seines Gekröses (d.h. seines Gehirns).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =f m msḏr.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌫𓅓
Transliteration: ẖrꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Diener des Königs Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆤𓋩 𓏵𓋩 𓌎𓌎 𓌢𓋴𓈖
Transliteration: ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḥsb mḏḥ.w-mḏḥ.w(w) sn
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Siegler des Königs von Unterägypten, Rechnungsbeamter, Meister der Zimmerleute Sen
Datierung: -2886 bis -2842
Hieroglyphen: 𓄥𓈖 𓀀 𓇾 𓅓 𓇯
Transliteration: zmꜣ.n =ꞽ tꜣ m p.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP N.f
Übersetzung: Ich vereinte die Erde mit dem Himmel.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓉔𓂋𓏛𓀀
Transliteration: wsḫ s.t n.t hru̯
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f PREP-adjz:f.sg V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Der Platz des Ruhigen ist geräumig.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓐍𓂝𓋴𓏲𓂝 𓈖 𓀀 𓍋𓅓𓂋𓉴 𓅓 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓏛 𓍋𓅓𓂋𓅱𓉴𓏥
Transliteration: ꞽw ḫwzi̯.w n =ꞽ mr m ꞽnr m-qꜣb mr.w.PL
Glossierung: PTCL V\tam.pass PREP -1sg N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.
Datierung: -1939 bis -1760