thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓂋𓍿𓀀𓁐 𓇋𓂋 𓏘𓏘𓀁 𓏏𓏐 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓉔𓄿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 <g>P30A</g> 𓎡 𓊪𓅱
Transliteration: ḫsf w r(m)ṯ.PL ꞽr wnm tʾ ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wꞽꜣ =k pw
Glossierung: V\tam.pass =PTCL N.m:pl PREP V\inf N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg
Übersetzung: So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴𓍢
Transliteration: ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓇋𓋴 𓃛𓅱𓂧𓂻 𓎢 𓏏𓅱 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓂜𓊃𓊪𓊗 𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓆣𓂋 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗
Transliteration: ḫpr ꞽs ꞽwd =k tw r s.t tn n-sp mꜣ =k ꞽw pn ḫpr(.w) m nw.y
Glossierung: V\tam.act PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.f dem.f.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn es soweit ist, dass du diese Stätte verlässt, dann wirst du diese Insel nie mehr (wieder) sehen, die (dann) zu Wasser geworden ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍿𓊪𓈖𓊪𓈖𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ṯpnpn.t.n stš ḥr =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das sich Seth gefreut(?) hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈞𓋴 <g>W11A</g>𓂋 𓉐𓊤 𓇓𓏏
Transliteration: ḥmsi̯ gr pr(.t)-ḫrw nzw
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg N.f:stc N
Übersetzung: Setz dich und schweige; Königstotenopfer.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌𓀗 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: sn =f zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ ḏꜥw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, der Oberarzt des Palastes Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅃 𓍲𓈖 𓅓 𓎂 𓁹𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: n ṯwt ꞽs ḥr.w šni̯ m zꜣ ꞽr.t =f
Glossierung: PREP 2sg.m =PTCL DIVN V\res-3sg.m PREP N.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓍑𓅀𓁸 𓐙𓊤︂
Transliteration: sn =f ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Bruder, Djaa, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓄪𓐍 𓄓𓈙𓈖𓂝𓎩 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽmꜣḫ ꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ ꞽmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Glossierung: N.m TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Versorgte, der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, der Gerechtfertigte, er sagt:
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr zꜣ.t-ꞽmn mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Satamun, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓂻 𓁷𓏤 𓊤𓏲𓀁 𓂝𓂝𓂋𓏤𓀀
Transliteration: ꞽyi̯ ḥr ḫrw ḏḏ-rʾ
Glossierung: V\imp.sg PREP N:sg:stc N.m
Übersetzung: Komme auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓈖𓏏𓅂𓏌𓏥 𓁷𓏤 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓏶𓅓𓏭𓏏𓏲 𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾 𓋴𓏭
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ꜥntꞽw ḥr sntr ꞽm.ꞽ-tw mn.t.DU =sꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann mußt du Myrrhe und Weihrauch zwischen ihren Schenkeln geben/stellen (d.h. verbrennen für eine Räucherbehandlung);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅂𓏛𓀀𓏥
Transliteration: nn mꜣꜥ.tꞽ.PL
Glossierung: PTCL N:pl
Übersetzung: Es gibt keine Gerechten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂧𓇋 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: sn.t =f ꞽwdꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Schwester, Iudi, gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓄧𓅓𓆰𓏪 𓆑 𓂋 𓂋𓂧𓇝𓏛 𓇏𓇋𓇋𓏏𓈇𓏥 𓋴𓇆𓏛 𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓆑 𓏏𓐍𓏊𓏪
Transliteration: sm.PL =f r rd sḫ.yt.PL swꜣḏ n ḫt =f tḫ.PL
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf N.f:pl V PREP N:sg:stpr -3sg.m V
Übersetzung: Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅮𓄿 𓊃𓈖𓈖𓍼𓏤 𓅓 𓆓𓂧 𓊹𓍛𓋔𓅃𓊕𓊖 𓆊𓀜𓀀 𓂾𓏏𓅱𓈖𓋾<g>R3D</g>𓏏𓏤 𓎡𓃀𓋴𓇋
Transliteration: pꜣ snn m ḏd ḥm-nṯr-n-ḥr-nḫn sbk-nḫt ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ kbs.ꞽ
Glossierung: art:m.sg N.m PREP V\inf TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Diese Urkunde handelt von dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht (und) dem $ꜣt.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱 𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓏛 𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ḏꜥ pri̯ ꞽw =n m wꜣḏ-wr tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ
Glossierung: N.m V\res-3sg.m AUX:stpr -1pl PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -1pl N.m
Übersetzung: Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓊪𓎛𓄤𓆑𓅢
Transliteration: zꜣ =f sms.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓃀𓇋𓃀
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w ꞽbꞽb
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der Würdige Ibib.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓃀𓂝𓎛𓏏𓏐𓏊𓏒 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓋴 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍲𓈖𓈖 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓃀𓉲𓎱𓅬
Transliteration: rḏi̯.n bꜥḥ.t ꜥ.wDU =s n ppy nfr-kꜣ-rꜥw šni̯.n ꜥ.wDU ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥ(ꜣ)b
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:du:stpr -3sg.f PREP ROYLN ROYLN V\tam.act-ant N.m:du:stc ROYLN ROYLN DIVN
Übersetzung: 'Überfülle' hat ihre Arme dem Pepi Neferkare gereicht, Pepi Neferkare's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋳 𓎡 𓄇 𓋳 𓎡 𓐍𓋴𓂧𓆓𓋯
Transliteration: ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m N.m:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓅓𓂋𓊃𓇋𓇩𓌨𓏝𓋩𓐍𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tDU (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz-ẖr(.ꞽ)-ḫtm.tDU (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt ššꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher beider Kammern des Siegelträgers, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊪𓈙𓈙<g>D286</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖
Transliteration: pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) š.t-p.t
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖𓏏𓆑 𓊪𓏲 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f ntf pw m mꜣꜥ.t
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m -3sg.m 3sg.m dem PREP N.f
Übersetzung: Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓇋𓏶𓅱𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.DU p.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓇋𓈖 𓌎 𓅓 𓉼
Transliteration: nḏr ꞽn mḏḥ(.w) m ꜥꜣ
Glossierung: V\inf PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Bearbeiten (des Holzes) seitens des Zimmermanns als Stab.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: sšmi̯ n(ꞽ).t ꞽ:ḫm.PL-sk
Glossierung: V\tam.act PERSN N:pl
Übersetzung: Neith wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: <g>W54</g>𓅱𓃀 𓂋 𓆑 𓈙𓋴𓐟𓄿𓅱𓄓𓏤 𓊪𓈖 𓏶 𓂋𓏤 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: wꜥb r =f šsꜣ.w pn ꞽm(.ꞽ) rʾ ttꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m N dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc ROYLN
Übersetzung: Rein ist auch diese Zunge, die in Teti's Mund ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓂓𓅓𓄣𓃀
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ꜥḥ kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Kai-em-ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈙𓂝𓌪 𓁶𓏤𓏰𓏰𓏰 𓋴𓈖𓏰𓏰𓏰 𓊃𓈖𓏕𓏝 𓋭𓏤𓏰𓏰𓏰 𓋴𓈖𓏰𓏰𓏰
Transliteration: šꜥ tp.PL =sn zn ṯz.PL =sn
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Abgeschnitten sind ihre Köpfe, gebrochen sind ihre Wirbel:
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓐝𓅓𓂝 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓂋𓈖 𓎢 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋 𓉔𓊪𓏛 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌫𓅓𓅱𓂻𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂝𓄣𓏤 𓅨𓂋𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏𓅪 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓋴𓆣𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: ꞽmi̯ ꞽri̯.y =ꞽ rn =k m tꜣ pn r hp nb nfr sšm.w šwi̯ m ꜥwn-ꞽb wr šwi̯ m nḏ.yt sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ.t
Glossierung: V V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemeinheit ist,
der das Unrecht vernichtet,
(und) das Recht verwirklicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓅃 𓋴𓅜𓐍 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓎛𓄿<g>N76A</g> 𓇋𓋴 𓋊𓅆 𓇋𓋴 𓊃𓎡𓂋<g>G279</g> 𓇋𓋴 𓏅𓍘 𓊪𓈋𓌒𓅱𓈙𓏤𓊖
Transliteration: ḏd ḥr.w sꜣḫ =f ꞽt(ꞽ) =f ḥꜣ ꞽs mnw ꞽs zkr ꞽs ḫnt.ꞽ pḏ.w
Glossierung: V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m DIVN =PTCL DIVN =PTCL DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, wie Min, wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓂝 𓀀 𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓂜 𓂝𓂝 𓀀 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡𓇋𓇋 𓊃𓀀𓏤
Transliteration: nḫ =ꞽ nʾ.t(ꞽw).PL =ꞽ n ḏḏ =ꞽ hꜣb ky zꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg PTCL V~ipfv.act:stpr -1sg V\tam.pass ADJ N.m
Übersetzung: Beschütze ich meine Bürger, so lasse ich nicht einen anderen Mann schicken.
Datierung: -1548 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹 𓇋𓈎𓂋𓏛𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀
Transliteration: m ꞽri̯ ꞽqr ḫnms
Glossierung: V V\advz N.m N.m
Übersetzung: "Spiel nicht den Bedeutenden, Freund!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐛𓉐 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤
Transliteration: ḏ(d)-mdw ꞽn ḫtm(.w)-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ꞽmn-m-ḥꜣ.t
Glossierung: V PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhet:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓂝𓈗𓅱𓀔𓏏 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: nb.t-pr ꞽꜥ.w-šrꞽ.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓌸𓂋𓏏𓅱 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 𓅭𓃀𓄣
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ (n.ꞽ)-mrw.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t zꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL TITL ADJ TITL PERSN
Übersetzung: Der Höfling und beliebte Palastleiter, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Za-ib.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓋴 𓌸𓇋𓇋𓏏 𓋴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏏𓆑𓋴𓌸𓏏
Transliteration: zꜣ.t =s mr.yt =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.f TITL PERSN
Übersetzung: Ihre Tochter, ihre Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓂃 𓏭𓆑 𓋴𓂧𓇋𓇋𓀁
Transliteration: ꞽnḥ.DU =fꞽ sd.y
Glossierung: N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3du.m
Übersetzung: Seine beiden Augenbraue sind hochgezogen/verzogen(?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻𓀀 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: wꜥr wꜥr n hꜣw =f
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓁹𓊨𓀭 𓊪𓅱
Transliteration: mrr.w wsꞽr pw
Glossierung: V~ptcp.distr.pass.m.sg DIVN dem
Übersetzung: Einer, den Osiris liebt, ist (er).
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: sḥmi̯.n =f ꞽb n(.ꞽ) stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Er hat das Herz des Seth gehemmt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎟 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓏛𓏥 𓋴𓎼𓂋𓀁 𓆑𓄫𓅱𓏝𓏥 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀲 𓊹𓏪 𓎟𓅱𓏪
Transliteration: nb šfšf.t.PL sgr fꜣ.w.PL ꞽty nṯr.PL nb.w.PL
Glossierung: N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg N.m N.m:stc N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓐪𓂧𓊛 𓆑 𓅓 𓎚︀𓅱𓏏<g>US9P29VARA</g>
Transliteration: sqdi̯ =f m (m)ꜥ(n)ḏ.wt
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Möge er in der Tagebarke segeln.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓎸𓅓𓈖 𓊨𓏏𓄼𓊹𓂋𓏏 <g>V28C</g>𓈖𓂝 𓉠𓁐
Transliteration: ẖnm.n ꜣs.t-nṯr.t ḥnꜥ nb.t-ḥw.t
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Mit Nephthys hat sich Isis, die Göttin/Göttliche, vereint.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓐩 𓁷𓏤 𓎡 <g>R118</g>𓅃 𓀜 𓎟 𓄖𓏏𓏭𓄇𓄇
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr nḫt nb pḥ.tꞽ
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN N.m:stc N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑
Transliteration: wt.t ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f
Glossierung: V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓄓𓉐𓏤 𓐎𓏤𓃒𓏥 𓋴𓃀𓎡𓊵 𓄟𓊃𓈖 <g>S12A</g>𓈒𓏥𓂞𓂞𓏏
Transliteration: ꞽn ꞽm.ꞽ-rʾ-pr ḥsb-ꞽḥ.PL sbk-ḥtp msi̯.n dd.t-nbw
Glossierung: PREP TITL TITL PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎁 𓎡 <g>Aa5A</g>𓏤 𓈖 𓁷𓂋𓈎𓄿𓏏𓆑 𓇋𓏤 𓇋𓈖 𓏅𓏏𓏠𓈖𓇋𓏏𓆑
Transliteration: ꞽṯi̯ =k ḥꞽp(.t) n ḥr(.ꞽ)-qꜣ.t=f ꞽ ꞽn ḫnt(.ꞽ)-mnꞽ.t=f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N PREP DIVN V\res-3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Du sollst den Lauf beginnen für den 'Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinem Pflock(?) ist'.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓎡
Transliteration: wḏ =k mdw n ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓂧𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡
Transliteration: sḫm =k dr =k ḫft(.ꞽ).PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist mächtig und wirst deine Feinde vertreiben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓌳𓌚𓈖 𓍿𓅱 𓅬𓃀 𓄟𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: qmꜣ.n ṯw gbb msi̯.n ṯw psḏ.t
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Geb hat dich geschaffen, die Neunheit hat dich geboren.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎸𓃞𓊹𓍛𓅃𓌸𓂋𓏏 𓋴𓌉𓋴𓂋𓀗 𓂋𓂝𓐍𓅱𓅱
Transliteration: ḥm-nṯr-ẖnm.w-mr.t-ḥr.w sḥḏ-sr(.w) ḫwi̯-wꞽ-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Chnum am Meret-Horus und Aufseher der hohen Beamten Chui-wi-Re.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓋴𓋹 𓂋𓈖 𓆑 𓅨𓇗𓎆𓎆𓎆 𓆊𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽn zꜣ =f sꜥnḫ rn =f wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Es ist sein Sohn, der seinen Namen belebt, der Große der Zehnerschaften Sobek-hotep.
Datierung: -1694 bis -1688
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙𓈉 𓂓𓎛𓇋𓆑
Transliteration: sḥḏ-ḫnt.w-š kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆼 <g>X3A</g> 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓃾
Transliteration: ḫꜣ tʾ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ꞽḥ
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot und Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Rind.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄊𓄊𓄊 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓅓𓎡𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽw wsr.PL wnꞽs ḥr mk.t =f
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr ROYLN PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas' Mächte sind dabei ihn zu schützen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓇋𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍃𓏏 𓂝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓊪𓆑 𓋴𓃀𓈎𓂾𓇋𓅱 𓋴𓐟𓄿𓄿𓇋𓅱 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: nḏri̯.w n =f ꞽt(ꞽ) wnꞽs (ꞽ)tm(.w) ꜥ n(.ꞽ) wnꞽs sꞽp =f wnꞽs n nṯr.PL ꞽpf sbq.ꞽw sꜣꜣ.ꞽw ꞽ:ḫm.w-sk
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stc ROYLN DIVN N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN PREP N.m:pl dem.dist.m.pl V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl N:pl
Übersetzung: Unas' Vater Atum wird sich den Arm des Unas ergreifen und Unas jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓂐 𓎼𓈖𓈖𓀉 𓊃𓊪𓏏𓏭𓂏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑 𓊪𓏲 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓂐 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎼𓈖𓈖𓀉
Transliteration: ꞽr wbn.w m msꜣḏ.t =f ꞽ:sdb gnn sp.tꞽ.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw fnḏ =f mꞽ ḏd sdb r (ꞽ)ḫ.t gnn
Glossierung: PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act N.f:du:stc N.m:stpr -3sg.m dem V\res-3du.f PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.pass V\tam.act PREP N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde in seiner Nasenhöhle, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
das bedeutet, daß die beiden Ränder seiner Wunde weich sind / nachgeben,
(wobei sie) zum Innern seiner Nase offen sind,
so wie (man) "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" sagt über eine Sache, die weich ist / nachgibt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂧𓎛𓇉𓄿<g>F37A</g>𓈒𓏥 𓈖𓈎𓂋𓏲𓂡 𓋴𓆑𓅱𓂡 𓁷𓏤 𓈗
Transliteration: dḥꜣ nqr sfw ḥr mw
Glossierung: N.m V\tam.pass V\tam.pass PREP N.m
Übersetzung: Stroh: (Es) werde gesiebt und mit Wasser gemischt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻 𓆓𓈙𓆱𓆱𓆱 𓇗 𓇉
Transliteration: ꞽni̯(.t) ḥm-ꜥꜣ š(n)ḏ šmꜥ.w mḥ.w
Glossierung: V\inf N.m N.m TOPN TOPN
Übersetzung: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓋴𓌉𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙𓈉 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.tPL-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs (und) Kammerdiener des Königs, Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓄲𓈖𓂻 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐
Transliteration: wn.ꞽn =s ḥr dbn tꜣ ꜥ.t
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf art:f.sg N.f
Übersetzung: Da durchschritt (auch) sie diese Kammer
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍇𓏌𓅱 𓍿𓈖𓅯𓈗𓂋𓏤 𓊪𓅱
Transliteration: nw ṯn(w)-(n.w)-rʾ pw
Glossierung: dem.c N dem
Übersetzung: Das ist die Erklärung:
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓁷𓏤𓋴𓄤𓆑𓂋 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓅱𓏏 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr ḥr=s-nfr nb.t-pr bbw.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Heresnefer.
Die Herrin des Hauses, Bebut, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊪𓅮𓏏𓏖 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓈙𓃀𓏑𓏊𓏒 𓋴𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m(ꞽ) n =k ꞽr(.t)-ḥr.w pꜣ(w).t n(.t) nṯr.PL wšb(.t) =sn ꞽm
Glossierung: N.m ROYLN ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f PREP-adjz:f.sg N.m:pl V\rel.f.sg:stpr -3pl PREP\advz
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge, das $pꜣw.t$-Brot der Götter, von dem sie sich ernähren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊪𓅮𓆓𓏐 𓆑 𓇋𓂋 𓁷𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓇳
Transliteration: ꞽw pꜣḏ =f ꞽr ḥr(.w) ḥnꜥ rꜥw
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Sein $pꜣḏ$-Brot ist oben zusammen mit Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓂝 𓎢𓏏 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎢𓏏
Transliteration: m rḏi̯ k.t m s.t k.t
Glossierung: V V\advz N.f PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄋 𓈖 𓇋 𓂋𓏤 𓇋 𓍐𓅡 𓈖 𓇋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓇋 𓊃𓄿𓈙<g>F66</g> 𓇋 𓈖 𓇋 𓄔𓄔 𓇋𓇋
Transliteration: wpi̯ n =ꞽ rʾ =ꞽ wbꜣ n =ꞽ šr.t =ꞽ zꜣš =ꞽ n =ꞽ msḏr.DU =y
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.pass PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -1sg N.m:du:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Mund ist für mich aufgetrennt worden, meine Nase ist für mich geöffnet worden, ich öffne mir meine Ohren.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓𓂻 𓂋 𓍿 𓂋 𓀀 𓏏𓅐𓁐 𓀀 𓄹𓏏𓁐 𓌢𓈖𓏏𓁐 𓀀 <g>O9B</g>𓏏𓁐
Transliteration: m(ꞽ) (ꞽ)r =ṯ r =ꞽ mw.t =ꞽ ꜣs.t sn.t =ꞽ nb(.t)-ḥw.t
Glossierung: V\imp.sg =PTCL -2sg.f PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg DIVN N.f:stpr -1sg DIVN
Übersetzung: Komm(t) du doch zu mir, meine Mutter Isis, meine Tante Nephthys!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓋴𓌉𓂖 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪
Transliteration: zꜣ =f zwn.w-pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm.w-kꜣ ptḥ-ḥtp.w
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Arzt am Palast und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎼𓈖𓀉
Transliteration: ḏd =f ꞽ:sdb r (ꞽ)ḫ.t.PL gn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m
Übersetzung: Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" über etwas Weiches (wörtl.: eine schwache/weiche Sache).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ smr zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḥts-ꞽnp.w mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Höfling, leiblicher Königssohn und Schmücker/Vollender (?) des Anubis Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀𓏤 𓂞 𓆑 𓈗 𓂋 𓁹𓏏𓏭 𓆑 𓂢
Transliteration: ḏd s ḏi̯ =f mw r ꞽr.t.ꞽ =f grḥ
Glossierung: V\tam.act N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Patient (wörtl.: Ein Mann) soll (das) sagen, während er Wasser in seine Augen gibt. ❡
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-ḫt =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖 𓅭 𓆑 𓂋𓂝𓁹𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt zꜣ =f ꞽr.n-rꜥw ꞽmꜣḫ(.w)
Glossierung: TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Des Verwalters des Königsvermögens Kai-ni-nisuts, sein Sohn Iren-Re, der Würdige.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹 𓎢 𓂋𓏠𓈖𓂢 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓏲 𓎢 𓐍𓂋 𓋴𓇋𓎛<g>S104</g>𓀀
Transliteration: ꞽri̯ =k rmn nfr ꞽw =k ḫr sꞽḥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst eine gute Stütze sein, wenn du beim Edlen bist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂘𓍛 𓎸𓈖𓈖𓈖<g>C169</g>
Transliteration: ḥm-kꜣ ẖnm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Chnum.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓂐 𓊪𓈖 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓄔𓏥 𓆑 𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓅓 𓄿𓏲𓏭𓍢𓍢
Transliteration: ꞽr gmi̯ =k wbn.w pn wnḫ ꞽd(r) =f nḏri̯.ḫr =k n =f m ꜣ.wꞽ.DU
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Falls du diese/besagte Wunde vorfindest, indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
dann mußt du (sie) folglich für ihn (d.h. den Patienten) mit einem $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband (?) zusammenfassen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ššꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓏛 𓍛𓀭 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓀀 𓈖 𓆑
Transliteration: mri̯ ḥm =f ꞽri̯.t.n =ꞽ n =f
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Majestät liebt, was ich für ihn getan habe.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓈎𓈖𓀢 𓁹𓂋 𓅓 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓆑𓏭 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: qn ꞽri̯ m ꜥ.wꞽ.DU =fꞽ ḏd =f
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:
Datierung: -1759 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓎡𓎛𓏌<g>(unidentified)</g>
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t ḥkn.w
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Bestes ḥkn,w-Öl
Datierung: -2842 bis -2800