thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹 𓎡 𓊵 𓎡 𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ḏi̯.n n =k gbb ꞽr(.t).DU =k ḥtp =k m ꞽr(.t).DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓏲𓏻
Transliteration: ꞽw =f r sn.w
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP NUM.card
Übersetzung: (Und) er wird zu zwei (Fällen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>M13A</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈖𓄓𓇋𓋴<g>M76A</g> 𓁹𓏏𓏤 𓎡 <g>Z11A</g>𓏏 𓃀𓐍𓐍𓅱𓊮
Transliteration: wꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nꞽs ꞽr.t =k ꞽm.t bḫḫ.w
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stc N.f:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Pepi Neferkare ist grün wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓄿 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽꜣ(.w) wr ꞽr =k
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Großer Lobpreis hin zu dir!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓆓<g>A7A</g> 𓀀 𓅨𓂋𓆓<g>A7A</g> 𓇳𓀭
Transliteration: wrḏ =ꞽ wrḏ rꜥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act DIVN
Übersetzung: Bin ich schwach, ist Re schwach!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓐍𓏝︂𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀𓀀 𓅓 𓏞 𓈙𓏏𓍔𓄿 𓈖 𓉐𓏝 𓊹 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓇿 𓅝𓏏𓏏𓎱 𓆳𓌐𓊭𓎱 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓂠𓎱 𓊃𓎡𓂋<g>P60B</g>𓉲 𓎱𓅨 𓉐𓂋𓏏𓋊 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓅓 𓇹𓇼𓎱 𓇻𓎱 𓇳𓎟
Transliteration: sꜣḫ.t =f ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ.t nṯr m wp-rnp.t ḏḥwt(ꞽ).t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr.t-mnw rkḥ m ꜣbd smd.t rꜥw-nb
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ:m.sg gen N.m:stc N.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PREP N.m PROPN ADV
Übersetzung: Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊪𓆑 𓃭𓏤 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓊪𓈖 𓃭𓏤
Transliteration: pf rw m-ẖnw pn rw
Glossierung: dem.dist.m.sg N.m PREP dem.m.sg N.m
Übersetzung: Jener Löwe ist in diesem Löwen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏏𓍃𓂜 𓎡 𓁹 𓊨𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁹𓎡𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆑𓄿𓏏 𓅓 𓇋𓏏 𓆑 𓅬𓃀
Transliteration: ꞽr tm =k ꞽri̯ s.t n wnꞽs ꞽri̯.kꜣ wnꞽs fꜣ.t m ꞽt(ꞽ) =f gbb
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.f PREP ROYLN V\tam.act-post ROYLN N.f PREP N.m:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Wenn du dem Unas nicht Platz machst, wird Unas eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂋 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐
Transliteration: ꞽw dp.t r ꞽy.t m ẖnw
Glossierung: PTCL N.f PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Ein Schiff wird kommen aus der Residenz;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓆼𓐍𓄿𓅱𓈖 𓆑 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓋴𓄿𓐟𓏝︂
Transliteration: sḫꜣw.n =f ḏd n =f sꜣ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢𓊪
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏪𓀭 <g>W17D</g>𓈖𓏏 𓅢𓉺𓏌𓊖 𓏎 𓁹 𓄤𓆑𓂋𓏏
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wpi̯-wꜣ.t.PL ḫnt(.ꞽ) bꜣ.PL-ꞽwn.w ꞽni̯ ꞽri̯ nfr.t
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Sei gegrüßt Upuaut, der den Seelen von Heliopolis vorsteht, der das Gute bringt und macht.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓏏 𓏞𓏝 𓈖𓐩𓏏𓁷 𓅓𓂋𓂖 𓎡𓄿𓄤𓂋
Transliteration: rḏi̯.t zẖꜣ.w nḏ.t-ḥr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-nfr(.w)
Glossierung: V\inf N.m:stc N.f TITL PERSN
Übersetzung: Das Übergeben der Gaben-Schrift (seitens) des Vorstehers der Totenpriester Kai-neferu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓇦𓂋𓊫 𓎡 𓇋𓌘 𓎡
Transliteration: sḏr =k ꞽ:rs =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: du bist eingeschlafen - mögest du erwachen;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓎟𓉺𓈖𓏏𓊖 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: nb.t-pr nb(.t)-ꞽwn.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Nebiunet, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓆼
Transliteration: ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend und tausend an Bier, Fladen und Brot.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓉓𓏖𓅿 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꞽni̯.t pr-ḫrw m nʾ.t.PL n.t pr-ḏ.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t
Glossierung: V\inf N.f PREP N.f:pl PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m ADJ:m.sg ADV ADV
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers aus den Dörfern der Totenstiftung an allen Festen, täglich, ewiglich.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓆑<g>D154</g> 𓇋𓏏𓍃
Transliteration: tf ꞽ:tm
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der Speichel (der Schlange) ist zu Ende.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋞𓋩 𓋴𓀻𓊪𓈜𓀻𓋴
Transliteration: ḫtm.w-nbw špsꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Siegler des Goldes, Schepsi
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓎛𓎡𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓎛𓎡𓏌<g>W30</g>
Transliteration: ḥkn =k ꞽm =s m rn =s pw n(.ꞽ) ḥkn.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>I6A</g>𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅓 𓉗<g>I6A</g>𓅨
Transliteration: km.t wr.t m rn =k n(.ꞽ) ḥw.t-km-wr
Glossierung: V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Du bist schwarz und groß/sehr schwarz in deinem Namen 'Haus des Großen Schwarzen (Stiers)'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂾𓂾𓏏 𓋴𓏭 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓂾 𓋴𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈝𓅓𓏏𓂻
Transliteration: šsꜣ.w z.t ḥr mn rd.DU =sꞽ wꜥr.t.DU =sꞽ m-ḫt šmi̯.t
Glossierung: N.m:stc N.f PREP V\inf N.m:du:stpr -3sg.f N.f:du:stpr -3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Füßen und ihren beiden Beinen nach dem Gehen leidet:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓏏𓊪𓅯𓄿𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓂧𓁷𓂋𓄛
Transliteration: wnn tpꜣ.w.PL n dḥr
Glossierung: V\tam.act N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Aus Leder (d.h. mit einer lederartigen Textur) sind die $tpꜣ$-Regionen/Bereiche.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌟𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr m ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP TITL
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter beim großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆜𓀁 𓂓𓏤 𓊪𓏲
Transliteration: bw.t kꜣ pw
Glossierung: N.f:stc N.m dem
Übersetzung: (Denn) es ist der Abscheu des Ka.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓊃𓀻 𓂋𓏤𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓂋𓂋𓎢𓆙
Transliteration: ḏd z rʾ pn ḫft rrk
Glossierung: V\tam.act N.m N.m dem.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Ein Mann soll diesen Spruch gegen den Rerek sagen.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓋴𓂋𓏲𓀙𓀀𓏥
Transliteration: sꜣw sr.w.PL
Glossierung: V\imp.sg N.m:pl
Übersetzung: (Und) achte auf die hohen Beamten!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ.(y)t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant art:f.sg N.m
Übersetzung: Daraufhin sagte die Dienerin:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓋴𓌮𓄤 𓌢𓆓𓏏𓈖
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt sšm-nfr sn-ḏ.t
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Stiftungsbrüder des Dieners des Königs Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏶𓂧𓄿𓏏𓇽
Transliteration: m ḫm wnꞽs ꞽm(.ꞽ)-dwꜣ.t
Glossierung: V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓂝 𓂓𓏥 𓊪𓏲 𓎛𓈖𓂝 𓊹𓏤
Transliteration: ḏḏ kꜣ.PL pw ḥnꜥ nṯr
Glossierung: V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:pl dem PREP N.m
Übersetzung: Er (d.h. der Ka) ist derjenige, der Nahrung gibt, zusammen mit Gott.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>D33C</g>𓈖<g>P1C</g> 𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: ẖni̯ sw ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act =3sg.m PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Die Horizontbewohner werden ihn rudern;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓄋𓈐𓏏𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏 𓈖𓐍𓈖
Transliteration: zꜣ =f wp-wꜣ.t.PL-nḫt nḫn
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Sohn Upuautnacht, der Jüngere.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓎁 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓍘 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḏi̯.n n =k ḥr.w ꞽr.t =f ꞽṯi̯ =k wrr.t ꞽm =s ḫntꞽ nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓊃𓈖𓌰𓅓𓅬𓀁 𓎢 𓂋 𓊃𓆣𓂋 𓐍𓂋𓄥𓇋𓇋𓅱𓀜𓀀𓏥 𓎢
Transliteration: ꞽw snm =k r sḫpr ḫrw.y.w.PL =k
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏐 𓏊 𓏖 𓍱𓎟 𓋲 𓆼 𓆼
Transliteration: tʾ ḥnq.t pzn šs mnḫ.t ḫꜣ ḫꜣ
Glossierung: N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Tausend und tausend an Brot, Bier, Pezen-Fladen, Alabastergefäß und Kleidung.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅝 𓊪𓇋 𓇋𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓𓂝𓄏 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḏḥw.tꞽ pꞽ ꞽt(ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m-ꜥb =ṯn nṯr.PL
Glossierung: DIVN dem N.m ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist Thot unter euch, Götter.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL ḥr(.w)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓇋𓏏 𓌓 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅮𓆓𓈒
Transliteration: wr ꞽt(ꞽ) pḏ ṯw m rn =k pꜣḏ
Glossierung: N.m N.m V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Großer(?), Vater(?), strecke dich aus in deinem Namen "(Weihrauch-)Kugel".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃥𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm.w-kꜣ sḥtp.w
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w m gmꜣ =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓅱𓇋𓂻 𓏏𓅱 𓂋 𓆑
Transliteration: m wꞽ(ꜣ) tw r =f
Glossierung: V V\advz =2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Entferne dich nicht von ihm!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓅨𓂋 𓋴 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓋴 𓎝𓎛𓏛 𓋴
Transliteration: ꞽrr =k n =ꞽ m mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(ꞽ) ꜥꜣ s(ꞽ) wꜣḥ s(ꞽ)
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.f PTCL ADJ =3sg.f ADJ =3sg.f V\ptcp.act.m.sg =3sg.f
Übersetzung: Gerecht sollst du für mich handeln, weil sie (die Maat) groß ist und gewaltig und dauerhaft.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖𓏏 𓎢 𓂋 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓈇𓏤 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀
Transliteration: rḏi̯.n.t(w) =k r dnꞽ.t n mꜣꞽr
Glossierung: V\tam-ant-pass:stpr -2sg.m PREP N PREP N.m
Übersetzung: Zum Deich/Schutzdamm für den Hilfsbedürftigen bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓌸𓏏 𓆑 𓄪𓐍𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏏𓍔
Transliteration: ḥm.t mri̯.t =f ꞽmꜣḫ.t ḥn.t
Glossierung: N.f V\rel.f.sg:stpr -3sg.m N.f PERSN
Übersetzung: Die Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓐍 𓄿𓍿𓏏 𓇋𓈖 𓆑𓈖𓐍𓐓𓍈
Transliteration: mnḫ ꜣṯ.t ꞽn fnḫ
Glossierung: V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Verzapfung des Bettes seitens des Tischlers.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: sḥmi̯.n =f ꞽb n(.ꞽ) stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Er hat das Herz des Seth gehemmt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓂡 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g>
Transliteration: dr bꜥꜥ
Glossierung: V\inf N.m
Übersetzung: Die $bꜥꜥ$-Krankheit vertreiben:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍯𓆓𓇅 𓎛𓆰𓈖𓋹𓅱 𓍯𓆓𓇅 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡
Transliteration: wꜣḏ ḥn-ꜥnḫ.w wꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =k
Glossierung: V\tam.act N.m V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch, ist Pepi Neferkare frisch zusammen mit dir (m.).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓𓂂 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓈀 <g>G298</g>𓏏𓏏𓂠<g>V97</g> 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp(.t) ḏḥwtꞽ.t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg m ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PREP N.m ADJ:m.sg ADV TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest (und) an jedem täglichen Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓄂𓂝 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g> 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓀗𓌢𓌢𓌢𓏏𓈖𓉐 𓌂𓅓𓊹𓊹𓊹 𓌂<g>O88</g>𓈖𓏏𓋕 <g>F178</g>𓉿 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓅭 𓈖 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr smr-wꜥ.tꞽ sms.w-sn.wt ḫrp-(ꞽ)m(.w)-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-n.t ꜥꜣ-dwꜣ.w ḏꜥw zꜣ n.ꞽ ḏꜥw
Glossierung: N.f PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m PREP-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, einziger Freund (des Königs), Ältester des Senut-Heiligtums, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Assistent (?) des Duau, Djau, Sohn des Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅮 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓅬 𓐍𓈖𓈖𓅯 𓆑 𓅓 𓐍𓊪𓂋𓂋𓆣
Transliteration: ꞽ:pꜣ wnꞽs pn m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr
Glossierung: V\tam.act ROYLN dem.m.sg PREP N.m V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Als Vogel fliegt Unas auf, als Käfer schwebt er nieder.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓈖𓎆𓊹 𓎟𓇿<g>D251</g>
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊄 𓅝 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ ḏḥw.tꞽ ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Thot ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓏏𓏮𓉐𓉐 𓅓 𓎡𓋴𓅱𓀓𓏥
Transliteration: ꞽyi̯.n n =f ꞽtr.tꞽ.DU m ks.w.PL
Glossierung: V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N PREP N.m
Übersetzung: zu dem die beiden Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓏂𓉗𓉻 𓄤𓇋𓎛𓇋𓇋
Transliteration: qbḥ-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) nfr-ꞽḥy
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schlächter des großen Gutes Nefer-Ihy.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓂋𓏙 𓆑 𓏏𓏐 𓈖 𓈖𓅂𓏤
Transliteration: wnꞽs pꞽ wnn.t rḏi̯ =f tʾ n n.t(ꞽ).w
Glossierung: ROYLN dem =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Unas ist in der Tat der, der den Seienden Brot geben wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃛𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓋴𓌂𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓈙𓊃𓋦𓏏𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓃀𓇼 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓄂𓏏 𓄫𓅱 𓈝𓅓𓏏𓂻𓂻𓂻 𓏎𓈖𓈖 𓐍𓂋𓏏 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓈖 𓇳 𓇳𓎟
Transliteration: ꞽwr wnꞽs ꞽn sḫm.t ꞽn šzm.tt msi̯.t wnꞽs sbꜣ spd ḥꜣ.t ꜣwi̯ šm.t.PL ꞽnn ḫr.t ḥr.t n rꜥw rꜥw-nb
Glossierung: V\tam.pass ROYLN PREP DIVN PTCL DIVN V\ptcp.act.f.sg ROYLN N.m V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.f:pl V~ptcp.distr.act.m.sg N.f:stc N.f PREP DIVN ADV
Übersetzung: Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓎔 𓌸𓂋𓈘𓈘𓈘 𓇋𓄿𓐍<g>M8E</g>𓅱 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈙𓈙𓈙 𓅓 𓂋 𓆑 𓂝𓃂𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹
Transliteration: mḥi̯ mr.PL ꞽꜣḫi̯.w ꞽtr.wPL m r =f ꜥb.w pri̯ m (w)sr(.w)
Glossierung: V N.m:pl V N.m:pl PREP PTCL:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Die Kanäle sind überflutet, die Wasserläufe sind überschwemmt, und zwar mit der Reinigung, die von Osiris kommt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏃𓈙𓏏𓇋 𓄣𓃀𓈖𓅓𓇛
Transliteration: ḫnt.ꞽ-š ꞽb=(ꞽ)-nḏm
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Ibi-nedjem.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓎸 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ḥꜣ.tt nẖnm ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓂧𓁸 𓎢 𓅓 𓂓𓂸 𓈖𓂝𓆙
Transliteration: sḏ =k m kꜣ nꜥ(.w)
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓍿𓅱 𓐍𓊪𓂋𓆣𓏏 𓂋 𓎡 𓂋 𓆑 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓅱𓏌𓃒 𓈖 𓋴𓌳𓌪𓃓
Transliteration: mi̯ =k ꞽr =k ṯw ḫpr.t(ꞽ) r =k r =f m ꞽmn.w n(.ꞽ) smꜣ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m V\res-2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖 𓊃 𓋴𓏏 𓂋 𓂝𓏏𓉐 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓌨𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓋴 𓐍𓏏𓅓𓋩𓂡𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓆑
Transliteration: rḏi̯.n =s st r ꜥ.t wnn.t ẖr ḥn.w.PL =s ḫtm.n =s ḥr =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.f =3sg.c PREP N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie legte das (ganze) in eine Kammer - die ihren Besitz gewöhnlich enthielt -, nachdem sie ihr Siegel auf ihn (den äußersten Kasten) gelegt hatte.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀁 𓆵 𓂋𓎛𓏏𓁐𓏭
Transliteration: ꞽnk tr rḥ.tꞽ
Glossierung: 1sg =PTCL DIVN
Übersetzung: Ich gehöre doch zu den beiden Gesellinnen!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓋹𓍘 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓆣 𓈖𓆓𓂧𓆓𓂧 𓎡 𓅓 𓊽𓂧𓏏𓊖
Transliteration: ꜥnḫ.tꞽ m ꜥnḫ nḏdḏd =k m ḏd.(w)t
Glossierung: V\res-2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱𓏏
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dp.t m(w)t.t(ꞽ)
Glossierung: PTCL N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Da ging das Schiff unter.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓏏𓍃𓂜 𓅭 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: ḥtm zꜣ =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN PREP N.m
Übersetzung: Sein Sohn wird Pepi Neferkare mit Leben versehen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓏏𓀜 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Glossierung: V\tam.pass V\res-3sg.m
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓀁 𓀀 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓀀 𓂋 𓊃𓈖𓏏𓏭𓏯𓏛 𓆑
Transliteration: mri̯ =ꞽ ḥnw =ꞽ r sn.tꞽ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Ich möchte mein Eigentum lieber als sein Duplikat.""
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂝𓎛𓅓𓏏𓊖𓉞𓌸𓂋𓏏𓊖
Transliteration: ḥw.t-mr.t-ꜥḥm.t
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Haus derer, die Achmet liebt (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈟𓏏 𓆑 𓍿𓍘𓇋𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f ṯtꞽ.t
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau Tjetit.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: <g>E211</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓄤𓎿𓊃𓊃𓏏
Transliteration: ṯb-nṯr.t nfr-ḥzz.t-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Gut ist das, was Teti lobt (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖𓃀𓎛𓇑𓇑𓏏𓊖
Transliteration: ḥbnn.t-ḥtp-n.ꞽ-ptḥ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die (Domäne): Hebenenet-Brot-des Hetep-ni-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈍𓂝 𓅨𓂋 𓎟 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓀭𓏨
Transliteration: ḫꜥi̯ wr nb psḏ.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Du großartig Erschienene, Herr der Götterneunheit,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓅱𓏏 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ꞽmꜣḫ.wt ṯnt.t-ḥr
Glossierung: TITL TITL N.f PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, die Versorgte Tjentet.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓆓𓋴𓂦𓁶<g>I15B</g> 𓊃𓄿𓄿 𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓐍𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn ḏsr-tp zꜣꜣ n =f sn ḫsf n =f sn
Glossierung: PTCL DIVN V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3pl V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3pl
Übersetzung: Die Djeser-tep-Schlange ist es, die sie für ihn bewacht und sie für ihn abwehrt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌮𓇿 𓄤𓌳𓐙𓏏
Transliteration: sšm.w-tꜣ nfr-mꜣꜥ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Leiter des Landes Nefer-maat
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓂜 𓈙𓂝 𓋴 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: n šꜥ =s ꞽr =k
Glossierung: PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es wird nicht von dir abgetrennt werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: gmm =k gmꜣ =f wḏꜣ n-wn.t pšn thm sd ꞽm =f
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PTCL N.m N N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wohlbehalten findest du seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) vor,
und es gibt keinen Spalt/Spaltbruch, Lochbruch/Durchbohrung (oder) Splitterbruch in ihr (der $gmꜣ$-Schläfe).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹 𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 𓌃𓂧𓂧𓅱𓏏𓀁𓏥
Transliteration: m ꞽri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt
Glossierung: V\imp.sg V\advz PREP V~ptcp.distr.pass.f.sg
Übersetzung: Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇦𓂋𓏏 𓅱𓏏𓆇𓆇
Transliteration: ḏr.t wt.ꞽ
Glossierung: N.f N.m
Übersetzung: Ein Klageweib und ein Balsamierer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂧𓄿𓅓𓍢 𓋴 𓍿𓈖
Transliteration: ꞽni̯.w ꞽr =f mdꜣm =s ṯn(ꞽ)
Glossierung: V\tam.pass PTCL:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f Q
Übersetzung: "Woher soll denn ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"
Datierung: -2181 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓐍𓊃𓌪𓈖 𓎢 𓎙𓆓𓏲𓆝 𓅓 𓍚𓀜 𓂋𓂝𓇳𓅆
Transliteration: ꞽw tḫs.n =k ꜥ(ꜣ)ḏ.w m ḫsf rꜥ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Du hast gegenüber Re die Meeräsche geschlachtet.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓎟𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪𓍘𓇋 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp nb.t-pr ḥtp.tꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN N.f
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.
Die Herrin des Hauses, Hetepti, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂞𓂞𓏏𓅱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄋𓍢𓏏 𓈖 𓅮𓄿 𓀀𓏤 𓈖 𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥 𓀀 𓇓𓅭𓏤 𓄓𓐛𓉐 𓆊𓀜 𓅓 𓅭𓏤 𓈖 𓅭𓏤 𓃛𓂝𓄯 𓈖 𓊗𓏮
Transliteration: ḏḏ.tw tꜣy =ꞽ ꞽꜣw.t n pꜣ z n(.ꞽ) hꜣw =ꞽ zꜣ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ ꞽwꜥ(.w) n zp-2
Glossierung: V~ipfv-pass art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -1sg TITL TITL PERSN PREP N.m PREP N.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Man hat mein Amt dem Manne aus meiner Verwandtschaft, dem Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Sobeknacht, als "(von) Sohn zu Sohn, (von) Erbe zu Erbe", zu geben.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓄝𓏏𓏏 𓎟 𓍋𓏏𓃀𓅱𓎷𓈉 𓂝𓈖𓈎𓏏 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏 𓏏𓅐 𓋴 𓎸𓅱𓀭 𓎟𓈎𓃀𓎛𓅱𓃂𓈗
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt stꞽ.t nb.t ꜣbw ꜥnq.t mri̯.yt mw.t =s ẖnm.w nb-qbḥ.w
Glossierung: N DIVN N.f:stc TOPN DIVN V\ptcp.pass.f.sg N.f:stpr -3sg.f DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓎟𓇿𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓊗 𓀗𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓀻𓏠𓏤
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sms.w-pr mn-s.wt-ꞽtꞽ-nswt
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester des Hauses Men-sut-iti-nisut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓂋𓈖𓆑𓄤 𓏏𓅱𓏏
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr ttw
Glossierung: TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und  Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosename Tetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨𓂋<g>D96</g> 𓈖 𓏏𓍃 𓅱𓏏𓅱𓏏 𓆑
Transliteration: ṯwt zꜣ wr n(.ꞽ) (ꞽ)tm(.w) wtw.t(ꞽ) =f
Glossierung: 2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist der älteste Sohn des Atum, sein Erstgeborener.
Datierung: -2278 bis -2184