thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓈖𓇦𓂋𓅱 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓐐𓎺𓊪𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k ꞽr pr bꜣ-pf
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽw wpi̯.n =f rʾ =f r =ꞽ ꞽw =ꞽ ḥr ẖ.t =ꞽ m-bꜣḥ =f ḏd =f n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag, und sie sagte zu mir:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓋴𓈖 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿 𓍱 𓋲 𓐍𓏏𓏝 𓎟𓏏 𓄤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓𓂸𓏤 𓊹𓉼
Transliteration: di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten Sache, die vor dem großen Gott herauskommt, geben.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: INTJ TITL ROYLN ROYLN
Übersetzung: O Osiris Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎 𓅓 𓐙 𓇓𓅱
Transliteration: ꞽni̯ m(ꞽ) mꜣꜥ sw
Glossierung: V\imp.sg =PTCL V\imp.sg =3sg.m
Übersetzung: Bring doch, leite ihn!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏏 𓋴𓅜𓐍𓏝 𓆈 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀
Transliteration: šdi̯.t sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ wr.t ꞽn ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t
Glossierung: V\inf N.m ADV ADV PREP N.m
Übersetzung: Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂖 𓏠𓈖𓇋𓎛𓇋𓇋
Transliteration: ḥm-kꜣ mn-ꞽḥy
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Men-Ihy.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: ḥr.ꞽ-tp-nḫb rꜥw-wr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Das Oberhaupt von El-Kab Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓉻𓋾𓉞 𓋭𓍿𓊃𓇋
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ ṯꜣz.ꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des großen Gutes Tjazi
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈎𓊃𓈖<g>T19A</g> 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓆓𓂧 𓆑 𓋴𓏏𓏥
Transliteration: nn qzn m rʾ n(.ꞽ) ḏd =f st.PL
Glossierung: PTCL N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Es gibt kein Leid im Mund dessen, der es (laut) ausspricht!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓊨𓏏
Transliteration: ttꞽ pw (ꜣ)s.t
Glossierung: ROYLN dem DIVN
Übersetzung: Teti ist es, Isis!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓌸𓇋𓇋 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓎛𓎿𓇋𓇋 𓈖 𓏏𓆑𓀀 𓆑 𓅓 𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓎟 𓎛𓆰𓈖𓈖𓏌𓏤 𓄟𓋴𓈖 𓊃𓈖𓏏𓏕
Transliteration: ꞽmꜣḫ rn =f nfr mri̯.y sn =f ḥzi̯.y n ꞽt =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb ḥnnw msi̯.n zn.t
Glossierung: N.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Der Versorgte, dessen Reputation gut ist, der von seinen Bruder geliebt wird, der von seinem Vater gelobt wird in seinem täglichen Bedarf, Henenu, den Senet geboren hat.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓋴𓈙𓏏𓄿𓍔 𓈐𓈐𓈐 𓂋 𓋴𓍯𓅱
Transliteration: sštꜣ wꜣ.t.PL r swꜣ.w
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.f:pl PREP V\ptcp.act.m.pl
Übersetzung: Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m
Übersetzung: Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍛𓅿 𓃾 𓆼 𓏏𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓏏
Transliteration: ḏꜣ(.t) ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) bnꞽ.t
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Tausend an Kranich und Rind, tausend an Brot, tausend an Bier und jede süße Sache.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓋴
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =ꞽ n =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Daraufhin sagte ich zu ihr:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN
Übersetzung: Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm n nṯr pn
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg
Übersetzung: Nun sagte die Majestät dieses Gottes:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂖 𓋴𓈖𓃀𓏙𓇓𓅱
Transliteration: ḥm-kꜣ snb-(r)dꞽ-sw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Seneb-djisu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓊪𓏏𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓏃𓏏𓊹<g>O202</g>
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der vor der Götterhalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭
Transliteration: rḏi̯ m msꜣḏ.t.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (sie) werden in seine beiden Nasenhöhlen/-löcher gegeben.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓍿𓎛𓌚𓏌𓏌𓏌𓎰
Transliteration: ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ṯḥn.w
Glossierung: N.f PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Bestes des libyschen Öls.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓀁𓅱𓏭 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋴𓎝𓎢𓇋𓇋𓅪 𓎢 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓎢 𓈖 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀀 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓆊𓅆
Transliteration: nḫ.wꞽ mꜣꞽr ski̯.y =k twt =k n wpw.tꞽ n ḫnt.(ꞽ)
Glossierung: ADJ-excl N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓐍𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉔𓇋 𓈖𓏏𓋕 𓉔𓇋 𓏎𓇋𓈖𓋕 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓉔𓇋 𓈖𓊃𓂋𓏏𓆘
Transliteration: hꞽ n.t hꞽ ꞽn hꞽ wr.t hꞽ wr.t-ḥkꜣ(.w) hꞽ nzr.t
Glossierung: INTJ N.f INTJ N.m INTJ N.f INTJ N.f INTJ DIVN
Übersetzung: O Rote Krone, o $jn$-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋄 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓏏𓄿𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓋴
Transliteration: ḥm.t =f mr.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꜥnḫ-n=s-ppy
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, der einzige Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓊎 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉼 𓎟𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓁹𓏏 𓊵𓏏𓏝 𓊄𓃀 𓇋𓌳𓄪𓐍
Transliteration: ꞽꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t n ꞽri̯.t ḥtp.t zbi̯ ꞽmꜣḫ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN PREP V\inf N.f V\res-3sg.m N
Übersetzung: Er möge aufsteigen zum Großen Gott, Herr des Himmels, wegen des Frieden Machens, indem er Würde erlangt hat.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂻𓏲 𓃀𓇋𓈞𓄑𓀁 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓈖𓏏 𓋵𓇳𓏤
Transliteration: ꞽwi̯ bꞽ(ꜣ) r s.t =f n.t sf
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N
Übersetzung: (Aber) zu seiner Stelle von gestern kommt ein gutes Verhalten (zurück) (d.h. es wird sich wieder gut verhalten).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓌟𓏤𓏥 𓆑
Transliteration: r(w)d qs.PL =f
Glossierung: ADJ N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Fest waren seine Knochen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏏𓅱𓏏𓀾 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓋴𓈎𓄿𓀠 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓎢 𓋴𓍿𓊃𓍞𓂡 𓅓 𓄖𓏭𓄹 𓎢
Transliteration: twt n(.ꞽ) ꞽr.t sqꜣi̯(.w) m ḥꜣ.t =k sṯsi̯(.w) m pḥ.DU =k
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Das Abbild des Auges ist an deiner Vorderseite hoch aufgerichtet (und) an deiner Hinterseite erhoben.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂭𓂝𓀁 𓏏 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽw ḏbꜥ =t(w) ꞽm
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP\advz
Übersetzung: Man nimmt Anstoß daran.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: wn ꜥꜣ.DU p.t
Glossierung: V\inf N.m:du:stc N.f
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎟𓋴𓎼𓂋𓀁 𓂝 𓎢 𓂋 𓆑 𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓀀
Transliteration: nb-sgr ḏi̯ =k r =f n =ꞽ ḫ.t =ꞽ
Glossierung: DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg
Übersetzung: (O) Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓆛𓈖𓇋 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr ꞽnꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍚𓀜 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓋴𓇥𓂋𓁀
Transliteration: ḫsf =f ḥr =f ꞽw =f sḏr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂓𓂸𓃒𓊪𓏏𓇯
Transliteration: m ḫm wnꞽs kꜣ-p.t
Glossierung: V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡
Transliteration: ꞽꜥb =s n =k qs.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie dir deine Knochen vereinigen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃥𓏟 𓇋𓎛𓄿
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ.w ꞽḥꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Jha.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂝𓊢 𓈞𓊨 𓇋𓂋 𓆼 𓅓 𓏏𓏐 𓆼 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊
Transliteration: hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥḥꜥ ḥmsi̯ ꞽr ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t
Glossierung: INTJ ROYLN ROYLN V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m PREP N.m N.m PREP N.f
Übersetzung: O Pepi Neferkare, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓆓𓏴 𓈖 𓆑 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇
Transliteration: m =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw sḏ n =f swḥ.t
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare, (sein) Ei ist für ihn aufgebrochen worden."
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂧𓄑𓃀 𓎡 𓄿𓉔 𓎡 𓇋𓂋 𓇑𓇑𓈖𓏏𓈋 𓉔𓄿𓄿 𓎡
Transliteration: dbḥ =k hꜣi̯ =k ꞽr nn.t hꜣꜣ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V~ipfv.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓉻 𓃥𓆝𓈘 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓅭𓃀𓄣
Transliteration: pr.ꞽ-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr mrr.w-nb=f smr ḫrp-ꜥḥ ḥr.ꞽ-sštꜣ zꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, ein von seinem Herrn Geliebter, der Höfling, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses Za-jb.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄟 𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤𓂋𓏏𓇉 𓅨𓂋𓏏𓎡 𓆊𓂋𓅓𓏏𓋴 𓉡𓄤
Transliteration: ms(.w) =f nfr.t-ḥꜣ-ḫwfw wr.t-kꜣ sbk-rmt=s nfr-ḥw.t-ḥr.w
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN PERSN PERSN PERSN
Übersetzung: Seine Kinder Nefert-ha-chufu, Weret-ka, Sebek-remetsches (und) Nefer-Hathor.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: <g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂
Transliteration: ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus Netcherichet
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓅓𓂋𓋭𓋭𓋭𓏏 𓂋 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝 𓉻
Transliteration: ꞽni̯.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ(.w)-ṯz.t.w r ḥsb ꜥꜣ
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Das Bringen der Vorsteher der Truppen wegen der großen Abrechnung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓏏𓅓 𓊹 𓅓 𓊹𓊵𓏏<g>X3A</g>𓏊𓏖𓃾𓅿 𓎛𓅬𓅓𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓏐 𓆑 𓊪𓈖
Transliteration: ḥtm nṯr m ḥtp-nṯr ḥtm ppy nfr-kꜣ-rꜥw m tʾ =f pn
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP N.m V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg
Übersetzung: Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Pepi Neferkare ist mit diesem seinem Brot versehen worden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: <g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴 𓈖𓈙𓏏𓂻 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓅓 𓊃𓈙𓈖𓆰
Transliteration: ꞽw =s nš.t(ꞽ) m ḥꜥ(.w) =ꞽ m sšn
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Sie ist aus meinem Leib getrieft(?) als(?) Lotos(duft?) (oder: Sie ist über meinen Leib ausgebreitet in der Art von Lotos).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖 𓎢 𓂜𓈖 𓈖 𓋴
Transliteration: nn n =k nn n =s
Glossierung: PTCL PREP:stpr -2sg.m PTCL PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Ist (es) nicht für dich, so ist (es) nicht für sie.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓇓𓏏𓈖 𓊹 𓋴𓈖 𓆓𓂧𓅱
Transliteration: mrr.w nswt nṯr =sn ḏd.w
Glossierung: V~ptcp.distr.pass.m.pl N N.m:stpr -3pl V\imp.pl
Übersetzung: Geliebte des Königs und ihrer Götter sagen:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓇋𓂧𓃀𓈄 𓅱𓊪 𓃂 𓁹𓈖 𓆑 𓈞𓋴 𓆑 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓄋𓊪 𓊹𓊹
Transliteration: ḏd wnꞽs r ꞽdb pw wꜥb ꞽri̯.n =f ḥms =f ꞽm ḥnꜥ wpi̯ nṯr.DU
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant -3sg.m V\nmlz.m:stpr -3sg.m PREP\advz PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:du
Übersetzung: Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓂓𓂸𓃒 𓈖 𓋴𓆓𓎛<g>I14C</g> 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓋴𓆓𓎛<g>I14C</g> 𓈖 𓂓𓂸𓃒
Transliteration: ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m V\tam.act N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Stier(?)/eine $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen einer $sḏḥ$-Schlange und eine $sḏḥ$-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer $kꜣ$-Schlange(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊨𓁹 𓎟<g>U23B</g>𓃀𓈋𓈉 𓈖 𓂓 𓈖 𓎟𓉐𓏏 𓎛𓊪𓏏𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜣbḏ.w n kꜣ n(.ꞽ) nb.t-pr zꜣ.t-ptḥ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N DIVN DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Abydos für den Ka der Herrin des Hauses, Satptah, gerechtfertigt, gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓎟 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓆑
Transliteration: wꜥ ꞽm nb mꜥkꜣ ꞽb =f nḫt ꜥ =f r sn.nw.DU =f
Glossierung: ADJ PREP\advz ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein jeder davon - sein Herz war kühner und sein Arm stärker als der seines Gefährten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄡𓏏 𓎡 𓁷 𓈗 𓅷𓂸 𓊪
Transliteration: ẖ.t =k ḥr mw ṯꜣꞽ pw
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP N.m N.m dem.m.sg
Übersetzung: Dein Bauch über das Wasser, Mann!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓃫
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) stẖ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓍿𓈖 𓏏𓏐 𓈖 𓅠𓅓𓅱𓈖 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽyi̯.n ttꞽ ꞽni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.ꞽ) gmi̯.w.n =f ꞽm
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2pl N.m PREP-adjz:m.sg V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Teti ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍿𓃭𓏤𓂋𓅱 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓍿𓂋𓏏𓆭
Transliteration: ṯrwrw =k ꞽm =s m rn =s pw n(.ꞽ) ṯr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Du sollst dich an ihm erfreuen(?)/rosig werden(?) in diesem seinem Namen 'Weide'.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍚 𓎛𓆓𓏴𓂓𓂓𓂓𓆙
Transliteration: ḫsf ḥḏ-kꜣ.PL
Glossierung: V\inf DIVN
Übersetzung: Den Ka-Zerstörer vertreiben.
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿 𓄤 𓀘 𓐍𓂋 𓉻𓊹<g>G7C</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈙𓂋𓇋𓀔
Transliteration: qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ.t) nfr(.w) ꞽꜣw(.t) ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt šrꞽ
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m N.f PREP DIVN TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön an Alter vor dem Großen Gott ist, der Verwalter des Königsvermögens Scheri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓌸𓂋𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓏙𓈖 𓅃 𓃀𓏌𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽ:mr.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k n ḏi̯.n ḥr.w bnu̯ =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt, Horus kann nicht zulassen, daß du dahingehst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓋴𓇋𓋷𓄿𓈖 𓍿𓅱 𓂓 𓎡 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡
Transliteration: hꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw sꞽꜣ.n ṯw kꜣ =k r ḫft(.ꞽ).PL =k
Glossierung: INTJ ROYLN ROYLN V\tam.act-ant =2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Nemti-em-za-ef Merenre, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓈖 𓋴 𓊤𓏲𓀁 𓎛𓎿𓊃𓏭𓀁 𓇗𓂝𓏯𓀁 𓐍𓃀𓏏𓀤 𓍯𓄿𓎼𓀁 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓎟𓏏 𓂜 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm.n =s ḫrw ḥsꞽ šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg ꞽrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N:sg:stc V\inf V\inf V\inf V\inf V~ptcp.distr.pass.f.sg ADJ:f.sg PREP N PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Daraufhin hörte sie Geräusche: Singen, Musizieren, Tanzen und Jauchzen - nämlich alles was zu tun üblich war für einen König - in dieser Kammer.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈙𓊪𓇓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓄊𓂋 𓆑 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓏇 𓍃𓏏 𓇋𓏏 𓆑 𓄟 𓋴𓅱
Transliteration: ꞽw šps.w wnꞽs m p.t ꞽw wsr =f m ꜣḫ.t mꞽ (ꞽ)tm(.w) ꞽt(ꞽ) =f msi̯ sw
Glossierung: PTCL N.m:stc ROYLN PREP N.f PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP DIVN N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Unas' Herrlichkeit ist am Himmel, seine Macht ist im Horizont, wie (bei) Atum, seinem Vater, der ihn geschaffen hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎗𓅱𓆓𓉸𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓇯 𓂋𓐍𓏛 𓈗 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓏟𓏛𓏥 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓋴𓅱𓏏𓆰 𓈖𓉻𓂝𓏏𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓆑 𓌳𓂝𓐙𓏏𓏛
Transliteration: smnḫ wḏ.PL =sn mꞽ p.t rḫ mw =sn r n.tt m zẖꜣ.PL sꞽp r n.tt m ꞽs.wt n-ꜥꜣ.t-n mrr =f mꜣꜥ.t
Glossierung: V\tam.pass N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f V\tam.pass N.m:stpr -3pl PREP REL:m.sg PREP N.m:pl V\res-3sg.m PREP REL:m.sg PREP N.f PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓁹 𓋴 𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓀁
Transliteration: ꞽw mtw.t ꞽri̯ =s šnty
Glossierung: PTCL N.f V\tam.act:stpr -3sg.f N
Übersetzung: (Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann Feindschaft/Streit verursachen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓐍 𓇓𓅱 𓂋𓂋 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇳 𓇋𓁹 𓆑 𓋴𓈖 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓊪𓈖 𓅱𓏌 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂋𓂋 𓅓 𓂋𓐍𓇋 𓈖 𓇳 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓍌 𓈖 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋
Transliteration: rḫ sw rr rʾ pn n(.ꞽ) rꜥw ꞽri̯ =f sn ḥkꜣ.PL ꞽpn n(.ꞽ).w ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ wnn =f rr m rḫ.ꞽ n(.ꞽ) rꜥw wnn =f m smr n(.ꞽ) ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.m =PTCL N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl N.m:pl dem.m.pl PREP-adjz:m.pl DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =PTCL PREP N PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Wer ihn wirklich kennt, diesen Spruch des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird wirklich ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: <g>N76</g>𓆱𓐍𓏏 𓋴𓌮
Transliteration: ḫt-ḥꜣ sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Gefolgsmann des Ha Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓁹 𓅓 𓁶 𓎡 𓅓 𓅨𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋒 𓇗𓏏 𓉐𓂋𓈖 𓁹 𓅓 𓁶 𓎡 𓅓 𓅨𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓇉𓏏
Transliteration: pri̯.n ꞽr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ.w šmꜥ.t pri̯.n ꞽr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ.w mḥ.t
Glossierung: V\tam.act-ant N.f PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act-ant N.f PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f N-adjz:f.sg
Übersetzung: Das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als oberägyptische Zauberreiche (Krone); das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als unterägyptische Zauberreiche (Krone).
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓈖𓂧𓂾𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥 𓀀
Transliteration: n ḫnd =k ḥr ḥbs.w.PL =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Du bist doch nicht auf meine Kleider getreten?"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱
Transliteration: ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈖 𓋴 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: n bꞽꜣi̯.n =s ꞽr =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es kann sich nicht von dir entfernen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽn wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, gegeben seitens Osiris, Herr von Busiris:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓇋𓋴 𓊪𓏲
Transliteration: n wsḫ ꞽs pw
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg =PTCL dem
Übersetzung: es war keine breite (Landestelle).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓎢𓏏𓏏𓅪 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂋𓋴𓅱𓏏𓍞𓁹 𓇋𓅱 𓄖𓂻𓏏𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏
Transliteration: ꜣ.t kt.t mꞽ.tt rsw.t ꞽw pḥ.tw mt ḥr rḫ st
Glossierung: N.f ADJ:f.sg N.f:stc N.f PTCL V\tam-pass N.m PREP V\inf =3sg.c
Übersetzung: (Nur) ein kurzer Höhepunkt, ähnlich wie ein Traum, (aber) man trifft auf den Tod, wenn man ihn (den Höhepunkt) kennenlernt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊹𓌢𓍿𓂋𓈓 𓁷 𓏴𓏏𓊮
Transliteration: snṯr ḥr sḏ.t
Glossierung: N.m PREP N.f
Übersetzung: Weihrauch auf die Flamme;
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓊃𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓁹𓁹 𓄤 𓁹
Transliteration: sqbb ꞽr.t.DU nfr ꞽri̯
Glossierung: V\inf N.f:du V V
Übersetzung: Kühlen beider Augen Gut! Mache es!:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓐟𓄿𓀁𓏏𓅱 𓂋𓐍𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓆑
Transliteration: sꜣ.tw rḫ ḥr rḫ.t.n =f
Glossierung: V\tam-pass N.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: An dem, was er weiß, wird man den Weisen erkennen (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓇿𓂦 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-tꜣ-ḏsr tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist, der auf seinem Berge ist:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎛𓅱𓅆 𓈖 𓇋𓂝𓅱𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓄿𓎼𓃀𓅆𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓄟𓅱𓏏𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ꞽw ḥw n ꞽꜥ.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜣgb(.w) n ms.wt ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: PTCL DIVN PREP N.m:stc ROYLN ROYLN DIVN PREP N.f:stc ROYLN ROYLN
Übersetzung: 'Nahrung' ist für Pepi Neferkare's Frühstück, 'Fülle' ist für Pepi Neferkare's Abendbrot bestimmt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓋹𓈖𓐍 𓍿 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺
Transliteration: nw.t ꜥnḫ =ṯ ꜥnḫ ppy
Glossierung: DIVN V\tam.act:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr ROYLN
Übersetzung: Nut, lebst du, lebt Pepi.
Datierung: -2321 bis -2287