thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐 𓆼 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 <g>S115</g> 𓆼 𓃾 𓆼 <g>F81</g>
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ ḫꜣ ꞽḥ.t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌢𓏏𓏏𓆑𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sn.t-ꞽt=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓆓𓂧 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑
Transliteration: zꜣw ḏd =f sḫr =f
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hüte dich, daß er (der Gerichtete?) seine Lage (oder: seine Meinung) erklärt:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓅓 𓆴 𓎟 𓈖 𓏏<g>M5B</g>
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb m tr nb n.ꞽ rnp.t
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest zu jeder Zeit des Jahres.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓊵𓊪𓏏𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḥtp.t.n =f ḥr =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, mit dem er zufrieden war.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓋴𓏏𓊪𓍉
Transliteration: sḫpi̯.t stp(.w)
Glossierung: V\inf N.m
Übersetzung: Das Bringen des Auserlesenen.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓊪𓏏𓇯
Transliteration: bḥd.tꞽ nṯr-ꜥꜣ nb-p.t
Glossierung: DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Der Buntgefiederte, der große Gott, Herr des Himmels.
Datierung: -1649 bis -1582
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓊹𓍿𓂋𓈒 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: wꜥb rʾ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw snṯr.i̯ psḏ.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act DIVN ROYLN ROYLN
Übersetzung: Rein ist der Mund des Pepi Neferkare, (da?) die  Neunheit Pepi Neferkare beweihräuchert.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏
Transliteration: pri̯ =k r =k ḫr mʾw.t =k nw.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Steige du doch empor zu deiner Mutter Nut.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓎡𓎝 𓆑 𓇋𓆑𓄹 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓆓𓏏 𓋴 𓅓 𓍈𓏌𓅱 𓁷𓂋 𓂋𓏠𓂢𓂢 𓇳 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓊏𓊪𓅱 𓆑 𓊪𓋴𓆓𓇶 𓇾𓇾 𓇋𓇬𓈖 𓆑 𓁷 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽ:sk =f ꞽ(w)f n(.ꞽ) kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t n(.ꞽ) ḏ.t =s m nw ḥr(.ꞽ) rmn.DU rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f psḏ tꜣ.DU ꞽ:wn =f ḥr nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg PERSN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.f PREP dem.c PREP-adjz:m.sg N.m:du:stc DIVN PREP N.f V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act TOPN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Möge er das Fleisch des Ka der Neith und ihr eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, was er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃥𓏞 𓂖𓋴𓌉 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ sḥtp.w
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟𓀀 𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓅓 𓂜𓏏𓏏𓅪 𓎟𓀀 𓋴 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜 𓁷𓏤 𓌡𓏲𓂝
Transliteration: nb wr ḥr ꞽti̯.t m ꞽw.t.t nb =s ḥr ḥꜥḏꜣ ḥr wꜥ
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP PRON.rel:f.sg N.m:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Ein großer Herr ist damit beschäftigt, zu nehmen von dem, was keinen Herrn/Besitzer hat, und (er ist damit beschäftigt,) den Alleinstehenden zu berauben (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿 𓀗 𓄤 𓅨𓏏
Transliteration: qrs m z(my.)t ꞽmn.tꞽ(.t) ꞽꜣw nfr wr.t
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der schönen westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓄊𓋴𓂋𓏏𓂝 𓂝𓏤 𓎢 𓉐𓂋𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓂝𓃹𓈖𓂝 𓊃𓆑𓂉𓀁 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓁷𓏤 𓎢
Transliteration: m =k tw nḫt.(tꞽ) wsr.t(ꞽ) ꜥ =k pri̯ ꞽb =k ꜥwn sf swꜣ ḥr =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m N.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, du bist mächtig und stark; dein Arm ist aktiv/gewalttätig; dein Herz ist habgierig; die Milde ist an dir vorbeigegangen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓏏 𓂋𓂝𓈖𓎡𓎡𓎡
Transliteration: wt.ꞽ n.ꞽ-kꜣ.w-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Balsamierer Ni-kau-Re.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄟 𓎡 𓇋𓂋 𓇹𓇹𓇹 𓎡 𓅓𓏇𓂋 𓇋𓂝𓎛𓇹
Transliteration: msi̯ =k ꞽr ꜣbd.PL =k mr ꞽꜥḥ
Glossierung: V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊪𓎛𓅱𓄖𓂻 𓊪𓎛𓏏𓄖𓂻 𓆑
Transliteration: pḥ.w pḥ.t(w) =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der angreift, wenn er angegriffen wird.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓅭 𓅨𓂋 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓋴𓎛𓂧𓇼 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: wr (ꞽ)tm(.w) zꜣ wr (ꞽ)tm(.w) n(ꞽ).t pw sḥd ꞽr p.t mm nṯr.PL
Glossierung: N.m:stc DIVN N.m:stc N.m:stc DIVN PERSN dem N.m PREP N.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Neith ist der $sḥd$-Stern am Himmel unter den Göttern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈖𓆑𓄿 𓂋 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ꞽw nfꜣ r tꜣ
Glossierung: PTCL dem.dist.pl PREP N.m
Übersetzung: (Aber) jenes da (der Reichtum?; das sich Sorgen?; das Gehen?) ist unwichtig (wörtl.: für die Erde).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓊄𓃀𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓐟𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓍘𓀻𓋴𓈒𓏥 𓆷𓄿𓂝𓊃𓐍 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓋴𓂧𓅱𓄢𓏥 𓏌𓏤 𓅓𓂝𓅓𓂝𓄛 𓌻𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓏳𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖𓆓𓎛𓇋𓇋𓏏𓄑𓏥 𓈖𓏏 𓍋𓃀𓅱𓌟 𓎀𓊃𓅓𓏲<g>E14A</g>𓏥 𓎼𓅱𓆑𓃷𓏫 𓎢𓇋𓇋𓅱𓃷𓏫 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =ꞽ zb.t.PL m ꜥntꞽw.PL ḥknw.PL ꞽwdnb.PL ẖsꜣꞽ.t.PL tꞽšps.PL šꜣꜥsḫ msdm.t.PL sd.w.PL n.w mꜥmꜥ(ꞽ) mrry.t.PL ꜥꜣ.t n.t sntr.PL nḏḥy.t.PL n.t ꜣbw ṯzm.w.PL gwf.PL ky.w.PL špss.PL nb nfr
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.f PREP N.m N.m N N.f N N N.f N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.m N.f:pl PREP-adjz:m.pl N.m N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Da gab sie mir eine Ladung, bestehend aus Myrrhe und Salböl, Räucherwerk und Balsam, Tischepes-Holz, Schasech-Parfüm/Pflanzen und Augenschminke, Schwänzen von Giraffen, großen Kuchen von Weihrauch, Stoßzähnen von Elefanten, Windhunden, Lang- und Kurzschwanz-Affen, allen Arten von/an Reichtümern.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼
Transliteration: ꞽr.t.DU =k zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: N.f:du:stpr -2sg.m N:du:stc DIVN PROPN
Übersetzung: Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐩 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏥<g>E15A</g> 𓄋𓊪𓏴 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓇿𓈇𓏤
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wpi̯-wꜣ.t.PL wpi̯ p.t r tꜣ
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Upuaut, der den Himmel von der Erde trennt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓏏𓈖𓏥 𓎗 𓌃 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓇉𓆤𓏏𓊖
Transliteration: m =tn wḏ mdw n r(m)ṯ.PL m-ẖnw ꜣḫ-bꞽ.t
Glossierung: PTCL:stpr -2pl V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: Seht, derjenige, der den Menschen Anweisungen erteilt, ist im Inneren von Chemmis!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓍲𓈖𓏏 𓅓 𓍲𓈖𓈀𓅨
Transliteration: m kw wr.t šni̯.t m šn-wr
Glossierung: PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓁷𓁶𓉻𓈖<g>US9NU16VARA</g> 𓋴𓏠𓈖𓏛𓈖 𓆑 𓎗𓅱𓉸𓉸𓉸 𓇗 𓅓 𓏏𓍔𓄿𓈙𓈇𓏴 𓆑 𓂋 𓃹𓏏<g>N72</g> 𓎔𓏏𓏮 𓆑 𓂋 <g>E143B</g> 𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓈘𓉻𓂝𓄿 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓏏𓄦 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw r (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ꞽꜣm-ꜥ ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ-n(.ꞽ)-mꜣ-ḥḏ smn.n =f wḏ.PL šmꜥ(.w) m tꜣš =f r wn.t mḥ.tꞽ =f r ꞽnpw.t pšs.n =f ꞽtr(.w)-ꜥꜣ ḥr ꞽꜣ.t =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP TITL TITL TITL TITL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun ernannte er (Amenemhet I.) ihn (Chnumhotep I.) zum Erbfürsten und Grafen, Freundlich-von-Arm, Nomarchen des Oryx-Gaus (= 16. Gau), und er installierte die südlichen Stelen an seiner (oder: als seine) Grenze zum Hasengau/Hermopolites (= 15. Gau), seine nördlichen (Stelen) zum Kynopolites (= 17. Gau), und er verteilte den großen Fluss in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken):
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓏃𓏏𓈙 𓋴𓐪𓂧𓈖𓂂𓄓
Transliteration: ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖 𓋴𓌉𓏞𓉒 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: n sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-ḥḏ ꞽy-mr.y
Glossierung: PREP TITL PERSN
Übersetzung: Für den Aufseher der Schreiber des Schatzhauses Ii-mery.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓏘𓏘𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱 𓏘𓏘𓅓𓏏 𓆑 𓅱𓇋𓀻
Transliteration: ꞽn wnm.t(ꞽ) =f(ꞽ) sw wnm.t(ꞽ) =f(ꞽ) wꞽ
Glossierung: PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =1sg
Übersetzung: Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓆓𓂧 𓋴 𓈖 𓀀 𓄤𓂋 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴
Transliteration: ꞽḫ ḏd =s n =ꞽ nfr n ms.w.PL =s
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP -1sg ADJ PREP N.m -3sg.f
Übersetzung: Ach, (daß) sie mir (doch) mitteilen möge, (daß) es ihren Kindern gut geht!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓅃 𓌉𓅱 𓎛𓅬𓏏𓅱 𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽbḥ.PL ḥr.w ḥḏ.w ḥt(m).w rʾ =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc DIVN V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓈎𓄿𓂝𓀁 𓋴 𓋴𓏏 𓁷𓏤𓂝𓏤𓅱𓏭
Transliteration: rḏi̯ qꜣꜥ =s st ḥr-ꜥ.wy
Glossierung: V\tam.pass V\tam.act:stpr -3sg.f 3sg.f ADV
Übersetzung: (Es) werde veranlasst, dass sie es sofort wieder ausspuckt.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓋉𓊾𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt mnw-ḥr nḫt
Glossierung: N DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt rꜥw-wr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber Ra-wer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓃥𓂋<g>O48B</g> 𓋴𓈖𓃀𓅱 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤
Transliteration: zꜣb-rʾ-nḫn snb.w mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ
Glossierung: TITL PERSN N.m TITL
Übersetzung: Würdenträger und Mund von Hierakonpolis, Seneb, gerechtfertigt, Herr der Ehrwürdigkeit.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋨𓏏𓏏 𓌸𓂋𓂋𓇋𓏏
Transliteration: ḫtm.t(ꞽ)t mrr.ꞽt
Glossierung: N.f PERSN
Übersetzung: Die Sieglerin Mererit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆼 𓂋𓈖 𓇋𓍯
Transliteration: ḫꜣ rn ꞽwꜣ
Glossierung: N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Tausend an Langhornrind-Jungtieren.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓍿𓈖 𓅃 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹
Transliteration: ꞽyi̯ r =ṯn ḥr.w ḫsbḏ ꞽr(.t).DU
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2pl DIVN ADJ:m.sg N.f:du
Übersetzung: Es kommt der blauäugige Horus zu euch.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓄿𓆓𓇅 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓅓𓇏 𓁷 𓇋𓂧𓃀𓈄𓈄 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓏎𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍿𓎛𓈖𓏏𓋥 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓋴𓐍𓏏𓇏
Transliteration: s(w)ꜣḏ wnꞽs sm(.w) ḥr ꞽdb.DU ꜣḫ.t ꞽnt wnꞽs ṯḥn.t n ꞽr.t wr.t ḥr.t-ꞽb sḫ.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m PREP N.m:du:stc N.f V\tam.act ROYLN N.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.f
Übersetzung: Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓊃𓃹𓈖𓅪 𓋴 𓊪𓏲
Transliteration: sswn =s pw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f dem
Übersetzung: Es bedeutet, daß sie (d.h. der Traum?) bestraft/vernichtet (oder: sich auflöst).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q12</g> 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥 𓄖 𓎡 𓅓 𓃀𓇋𓎡𓅃 𓍒𓄿 𓎡 𓇋𓅱𓂝𓄯 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓊨𓁹 𓈙𓃀𓏏𓄭𓄭 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w bꞽꜣ(.ꞽ) ḥꜣ.t =k m z(ꜣ)b pḥ =k m bꞽk ḏꜣi̯ =k ꞽwꜥ ḥr nm.t (w)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t stš
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stc DIVN N.f:du PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fꞽ ḥnꜥ qꜣb.t =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:du:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (indem) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏏 𓄂𓏏𓄣
Transliteration: šdi̯.t ḥꜣ.t(ꞽ)
Glossierung: V\inf N
Übersetzung: Das Herausnehmen des Herzens.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓏏 𓎡 𓍃𓏏
Transliteration: ḫpr =k ḥnꜥ ꞽt(ꞽ) =k (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum Gestalt annehmen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡 𓏏𓅱 𓅓 𓊢𓂝𓂻𓏏 𓆑𓏭 𓇋𓅓 𓈖 𓅮𓄿 𓊹𓍛 𓆊𓀜𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓌗𓅱𓀀 𓈖 𓅮𓄿 𓄂𓂝𓈖𓇓𓏌𓃀
Transliteration: m =k tw m ꜥḥꜥ.t(ꞽ) =fꞽ ꞽm n pꜣ ḥm-nṯr sbk-nḫt n.tꞽ m rwḏ.w n(.ꞽ) pꜣ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nḫb
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =2sg.c PREP V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP\advz PREP art:m.sg TITL PERSN PRON.rel:m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg TITL
Übersetzung: Siehe, du bist der, der dort (vor Gericht) gerade stehen muss gegen den Gottesdiener Sobeknacht, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab ist.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓐍𓏴 𓄣𓏤 𓀀 𓊃𓈙𓂻 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀
Transliteration: pzḫ ꞽb =ꞽ zš ꜥ.wꞽ =ꞽ
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -1sg V\tam.act N.m:du:stpr -1sg
Übersetzung: Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) und meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓌸𓂋𓐚 𓆑 𓂖 𓉔𓂋𓅱𓄤
Transliteration: sn =f mr(.y) =f ḥm-kꜣ hrw-nfr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, sein Geliebter, der Totenpriester Heru-nefer
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓈖𓆓𓐩𓆓𓆓 𓅓 𓆵𓂋 𓆑
Transliteration: nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓏥 𓅓 𓋴𓂋𓎛𓆟𓏥 𓈋𓏥 𓅓 𓊪𓎛𓏏𓅱<g>N24B</g>𓏥 𓊤𓇋𓇋𓏪<g>A13G</g> 𓅓 𓆱𓐍𓏏𓅂<g>O40A</g> 𓂞 𓅓 𓂝𓐍𓏏<g>R7A</g>
Transliteration: ꞽn.t.PL m srḥ.PL ḏw.PL m pḥ.wt.PL ḫry.PL m ḫtꞽ.w ḏi̯ m ꜥḫ
Glossierung: N.f:pl PREP N.m:pl N.m:pl PREP N.f:pl N.m:pl PREP N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m
Übersetzung: Die Täler waren Bäche (?) (von Blut), 
die Berge waren Sümpfe, 
die Feinde bildeten Terrassen (?), 
als sie gegeben waren auf das Feuerbecken.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓆎𓅓𓏏𓁺 𓍿 𓅓 𓁷𓄣 𓍿
Transliteration: km.t =ṯ m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =ṯ
Glossierung: N.f:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Dein Schwarzes (d.h. dein Irisbereich) ist in deiner Mitte;
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓐐𓅡𓅆 𓇋𓏶 𓂧𓈙𓅟𓂋 𓆑 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓆓𓂧𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓋴𓐟𓄿𓄿<g>D82</g>𓅆 𓆓𓂧𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓊐𓊪 𓊨𓏏 𓆑 𓅓 𓄋𓊪𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓃀𓅱 𓊵𓏏𓊪𓈖 𓄣 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k bꜣ ꞽm(.ꞽ) dšr(.w) =f wꜥ ḏd.n ꞽt(ꞽ) =f sꜣꜣ ḏd.n nṯr.PL šzp s.t =f m wp.t p.t m bw ḥtp.n ꞽb =k ꞽm
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.f PREP N.m V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den sein Vater nannte, Verständiger, den die Götter nannten, der seinen Sitz einnimmt am Scheitel(punkt) des Himmels, dort, wo dein Herz zufrieden war.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓌃 𓈖 𓇾 𓈖 𓅬𓃀 𓈖 𓊨𓁹 𓈖 𓃢 𓈖 𓅨𓎛𓃀𓉲
Transliteration: ḏ(d)-mdw n tꜣ n gbb n (w)sr(.w) n ꞽnp(.w) n wr-ḥ(ꜣ)b
Glossierung: V PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅓 𓄣𓏤 𓎡 𓁹𓏏 𓀀 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽw m ꞽb =k ꞽri̯.t =ꞽ nb.t
Glossierung: PTCL PREP N.m:stpr -2sg.m V\rel.m.sg:stpr -1sg ADJ:f.sg
Übersetzung: In deinem Herzen ist alles, was ich tun werde.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: <g>S120</g> 𓏏𓍔𓇋𓄿𓏏𓇧 𓅓 𓊵
Transliteration: rs tꜣꞽ.t m ḥtp(.w)
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m
Übersetzung: Möge Tait in Frieden erwachen!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓀆𓋴𓌂𓐍𓏏<g>E23A</g> 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓏅𓏏𓈙 𓎡𓁷𓊨𓏏𓆑𓀀
Transliteration: zꜣ =f mr.y wꜥb-nswt wꜥb-sḫm.t ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḫnt.ꞽ-š k(ꜣ=ꞽ)-ḥr-s.t=f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓈖𓍈𓏌𓅱 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽni̯ nw n wnꞽs
Glossierung: V\imp.sg dem.c PREP ROYLN
Übersetzung: Bring dies dem Unas!"
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥtp-n(=ꞽ)-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏏𓊪𓋴 𓂋𓈖𓅪 𓉡𓄤𓊵𓏏𓊪 𓂋𓈖𓉻
Transliteration: rḫ.t-nzw tp=s rn-nḏs nfr-ḥtp-ḥw.t-ḥr.w rn-ꜥꜣ
Glossierung: TITL PERSN N.m PERSN N.m
Übersetzung: Die Königsbekannte, Tepes ist der Kosename, Nefer-hetep-Hathor ist der Hauptname.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃
Transliteration: wꜥb.n wnꞽs m ꞽr.t-ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Unas hat sich mit dem Horusauge gereinigt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓊪𓏙 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓄟 𓈖 𓎡 𓊪𓆑 𓃛𓂋 𓈖 𓎡 𓊪𓈖
Transliteration: msi̯ n =k pf ꞽwr n =k pn
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m dem.dist.m.sg V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m dem.m.sg
Übersetzung: Jener ist für dich geboren worden, dieser ist für dich empfangen worden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓏅𓁹𓁹𓅎 𓇋𓂋 𓋊𓊖 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: mn rn ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.tꞽ) ꞽr ḫm rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stc DIVN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓄄𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f sd ḏnn.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, 〈die bis zum Knochen reicht〉
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂓𓂸𓃒 𓇋𓄿𓅱𓐍𓇶𓇶 𓁷𓄣 𓁹𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: wnꞽs pꞽ kꜣ ꞽꜣḫ.w.DU ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꞽr.t =f
Glossierung: ROYLN dem N.m N.m:du PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist der Stier des (doppelten ?) Lichtglanzes, der inmitten seines Auges ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓂋 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: sr ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.m N.m PREP PERSN
Übersetzung: Tausend an Ser-Gänse für Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓊹𓉼
Transliteration: wnꞽs pꞽ nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: ROYLN dem DIVN
Übersetzung: Unas ist der Große Gott.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃
Transliteration: sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓂊𓏤 𓆑 𓆞𓄿𓃀𓂝
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f gmm =k fnḏ =f ẖꜣb
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase untersuchst, dann findest du seine Nase krumm stehend vor;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓇋𓂝𓏏 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊿𓏏𓏏 𓎟𓊨𓊨𓊨𓀆𓏏 𓅓𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓀻𓀻𓀻 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓄤𓅓<g>G131B</g>
Transliteration: sꞽꜥ(r).t(ꞽ) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn.tt nb-s.tPL-wꜥb.(w)t m-m ꞽmꜣḫ.w.PL mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-ẖr-nṯr
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl DIVN TITL DIVN
Übersetzung: Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens und Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓃒𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓎛𓂝 𓎢
Transliteration: ꞽḥ.PL ḥr ꞽtḥ =k
Glossierung: N.m:pl PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Rinder ziehen Dich.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏪 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓈖𓎼𓏏𓂡 𓇋𓈖 𓂝𓏏𓏭𓄹𓄹 𓇋𓏲 𓋴 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓋴
Transliteration: ꞽr nr.t.PL ḏd =f r ngi̯.t ꞽn ꜥ.tꞽ.DU ꞽw =s m s.t =s
Glossierung: PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N AUX:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "die $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung" angeht:
Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (dies) über das $ngi̯.t$-Aufgerissensein/Auseinanderreißen durch das Gelenk(?) (oder: seitens zweier Glieder/Gelenkteile),
wobei es (d.h. das Gelenk oder jedes Glied) (allerdings noch) an seiner Stelle ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅱𓈙𓂝𓄑𓏝𓈖 𓎢 𓌟𓏤𓏥 𓏇𓇋𓅱𓏏𓏯 𓎛𓍯𓄿𓏏𓐎𓏥
Transliteration: ꞽw wšꜥ.n =k qs.PL mꞽw.t ḥwꜣ.t.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅨𓌮𓅓𓋴 𓃹𓈖𓈙𓏏
Transliteration: wr-sšm wnš.t
Glossierung: PERSN PERSN
Übersetzung: Wer-seschem und Weneschet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓎡𓅱
Transliteration: ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓅘𓎛𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr nḥy mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓎤 𓐍𓏏 𓇋𓌳<g>M46B</g>𓅓 𓈖 𓍿𓅱 𓈙𓂋𓏏𓂉
Transliteration: sṯ(ꞽ) (ꞽ)ḫ.t ꞽmꜣm n(.ꞽ) ṯw šr.t
Glossierung: N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg =2sg.m N.f
Übersetzung: Süßer Duft des Mahls, du gehörst zur Nase.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt ein Opfer, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓏏𓍯𓄿𓀁 𓈖 𓂜𓏏𓅱𓅪 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥 𓆑
Transliteration: m twꜣ n ꞽw.tw ms.w.PL =f
Glossierung: V\imp.sg V\advz PREP PRON.rel:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sei nicht überheblich gegenüber dem, der keine Kinder hat!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓉔𓈖𓇋𓅱𓏏<g>D124</g> <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>
Transliteration: hnꞽ n =k hnꞽ.wt ꞽnp.w ꞽs ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL DIVN
Übersetzung: Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.
Datierung: -2278 bis -2184