thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓂜 𓊪𓏲 𓈖 𓄣𓏤 𓃀𓈎𓃀𓈎𓏲𓂻
Transliteration: ꞽmi̯ pw n ꞽb bqbq.w
Glossierung: N.m dem PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: (Denn) es ist das Aus/Ende für das widerspenstige (?) Herz.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌒𓂻𓂻𓂻𓂻 𓊪𓅱 𓋴𓎝𓎢𓅪 𓆑 𓃀𓉔𓄿𓏲𓂻𓀀 𓂜𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓈖 𓂝𓂝𓀀𓈖𓆑𓐟𓏤
Transliteration: pḏ-nmt.t.PL pw ski̯ =f bhꜣ.w nn pḥ.wꞽ n dd-n=f-sꜣ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg dem V\tam.act:stpr -3sg.m N PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: "Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er den Flüchtling vernichtet, es gibt kein Entkommen für Den-der-ihm-den-Rücken-zuwendet!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓂧𓄿𓅯𓅪 𓐍𓂋𓀒 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓀀 𓎟𓏏
Transliteration: sdꜣ ḫr m ꜥ.t =ꞽ nb.t
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -1sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓂧𓄿𓅥𓈖 𓈖 𓋴𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏𓅆𓅆 𓇋𓏎𓈖𓇋𓇋 𓄿 𓊪𓅱 𓌸𓂋𓈙 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓏎𓈖𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏
Transliteration: sdꜣ.n n =sn psḏ.t.DU ꞽn.y ꜣ pw mri̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ꞽni̯.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw r ḥtp.t ꞽnt =sn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḥtp.t
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -3pl N:du N.m:pl =PTCL dem V\ptcp.act.m.pl ROYLN ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.m.pl ROYLN ROYLN PREP N.f V\tam.act:stpr -3pl ROYLN ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind die Boten, die diesen Pepi Neferkare lieben, die Pepi Neferkare zum Frieden bringen; mögen sie Pepi Neferkare zum Frieden bringen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Steh auf, damit du rein seist und damit dein Ka rein sei.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉐𓉻𓅓𓂋𓎛𓋴𓏏𓂝 𓇋𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ ꞽtꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Sänger des Palastes Iti.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓄡𓊃𓐟𓄿𓁸
Transliteration: ḥꜥ.PL =f ẖsꜣ
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m
Übersetzung: (Und) sein Körper ist ungepflegt (wörtl.: ungesalbt).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂋𓎛𓅱𓏮 𓇋𓊪𓅱 𓍒𓄿<g>P20</g>𓇋𓇋 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: rḥ.wDU ꞽpw ḏꜣi̯.y p.t
Glossierung: N:du dem.m.du V\ptcp.act.m.du N.f
Übersetzung: Ihr beiden Genossen, die ihr den Himmel überquert!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓂋 𓆑 𓆎𓅓𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓈖 𓎢
Transliteration: ptr r =f km ꞽr.ꞽ n =k
Glossierung: Q PTCL:stpr -3sg.m N PREP-adjz:m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Was bringt es dir denn?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr.PL nb
Glossierung: TITL PERSN 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Osiris Neith, du bist der Ka aller Götter.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂧𓂋 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓆑 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓅂𓅂 𓊨𓁹
Transliteration: dr sḏb =f m ḏr.t.DU (w)sꞽr
Glossierung: V\tam.pass N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stc DIVN
Übersetzung: Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓊪𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓇋𓏏 𓆑
Transliteration: zꜣ pw wṯz =f ꞽt(ꞽ) =f
Glossierung: N.m dem V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄿𓅓𓊮 𓈖 𓍿𓈖 𓅜𓏏𓆘 𓅱𓏏 𓆓𓇑𓇑𓅱𓏏𓏏 𓐦 𓋴 𓄣𓄣𓄣 𓍿𓈖
Transliteration: ꜣm n =ṯn ꜣḫ.t tw ḏnn.wtt mḏd =s ꞽb.PL =ṯn
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2pl N.f dem.f.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl:stpr -2pl
Übersetzung: Diese Uräusschlange, die $Ḏnn.wtt$-Schlange, wird euretwegen brennen und eure Herzen pressen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅪 𓏘𓏘<g>D82</g>𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w nḏs(.t) wnm.t.n stš ꞽm =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓍿𓈖𓏥 <g>V28A</g>𓎿𓋴𓀁 𓍿𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓍿𓈖𓏥 𓊖𓏏𓅂𓏥 𓏠𓈖𓏛 𓍿𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓄓<g>W11A</g>𓏏 𓍿𓈖𓏥 𓋴𓌉𓆓𓏛 𓍿𓈖𓏥 𓊑𓏏𓏥 𓍿𓈖𓏥 𓋔 <g>A17D</g>𓀀𓏪 𓍿𓈖𓏥 𓄖𓂻 𓍿𓈖𓏥 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓋴𓆓𓂧𓅱𓀁 𓍿𓈖𓏥 𓀎𓏪 𓍿𓈖𓏥 𓈖 𓈟𓏏𓁐𓏥 𓍿𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍿𓈖𓏥
Transliteration: m mrr =ṯn ḥs(s) ṯn nṯr.PL =ṯn nʾ.tꞽw.PL mn =ṯn ḥr ns.t.PL =ṯn swḏ =ṯn ꞽꜣw.t.PL =ṯn n ẖrd.PL =ṯn pḥ =tn m ḥtp sḏd.w =ṯn mšꜥ.PL =ṯn n ḥm.t.PL =ṯn mꞽ ḏd =ṯn
Glossierung: PREP V~ipfv.act:stpr -2pl V~ipfv.act =2pl N.m:stpr -2pl N-adjz:m.pl V\tam.act:stpr -2pl PREP N.f:pl:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl N.f:pl:stpr -2pl PREP N.m:pl:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl PREP N.m V\tam.act:stpr -2pl N.m:pl:stpr -2pl PREP N.f:pl:stpr -2pl PREP V\tam.act:stpr -2pl
Übersetzung: (Wenn) ihr wünscht, dass euch eure Stadtgötter loben, ihr auf euren Sitzen (= Positionen) verweilt, ihr eure Ämter an eure Kinder vererben, ihr in Frieden (das Jenseits) erreichen, ihr euren Gemahlinnen von euren Feldzügen berichten wollt, so (sollt) ihr sagen:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓍉𓏏𓊪 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓃾 𓆼 𓏐 𓆼 𓈀 𓆼 𓏊 𓆼
Transliteration: stp(.t) ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Ausgewählte Dinge: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓅓𓊮 𓇋𓁹𓏏𓅂𓏌𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: šꜣm ꞽrtꞽw =sn
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3pl
Übersetzung: glühend/brennend ist ihre (Plural!) Färbung/Beschaffenheit;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏇𓇋 𓄿𓉔𓏏𓀁 𓏲𓉔𓈖𓈖𓁶 𓈖 𓀔𓀀 𓂜 𓎙𓂧𓏛𓈖 𓆑
Transliteration: (ꞽ)ḫ.t ꞽm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k mꞽ ꜣht whnn n(.ꞽ) ẖrd n ꜥd.n =f
Glossierung: N.f PREP\advz V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: (wobei) dort (d.h. im Splitterbruch) etwas ist, das pocht/zittert und flattert unter deinen Fingern,
wie die schwache Stelle des $whnn$-Scheitelbereichs eines Kindes, (indem/wenn) er/es (d.h. der Scheitelbereich oder das Kind) nicht ausgeheilt/intakt (d.h. verwachsen) ist;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂓𓏥 𓊪𓏲 𓋴𓂋𓂧𓇜 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁
Transliteration: kꜣ.PL pw srd mrw.t
Glossierung: N.m:pl dem V\ptcp.act.m.pl N.f
Übersetzung: Was die Beliebtheit wachsen läßt, ist Nahrung.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓍿𓅱 𓏇𓂋𓐚𓈖𓏏 𓏎𓎡𓈖𓋴𓁐
Transliteration: ꞽṯw mꞽtr.t ꞽn.t-kꜣ.s
Glossierung: PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Itju (und) Init-kaes.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓋭 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢 𓇋𓈖 𓇳 𓐍𓆑𓏏 𓊨𓁹
Transliteration: ṯ(ꜣ)z mꜣq.t ꞽn rꜥw ḫft (w)sꞽr
Glossierung: V\tam.pass N.f PREP DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓊃𓂋𓅱𓐍𓏛𓄣𓏤 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: nb.t-pr zrwḫ-ꞽb mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Seruchib, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓈒𓂧 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡
Transliteration: mꜣ.n gbb qd =k di̯.n =f kw m s.t =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓌻𓂋𓈘𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ꞽ:mr.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m
Übersetzung: Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏𓍢 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ḥꜣ.tt rdi̯.t(ꞽ) ḥr tꜣ
Glossierung: N.f V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: (und) das Vordertau liegt (jetzt) auf dem Land.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂝𓆑𓂧𓏏𓈇 𓇋𓅓 𓈖𓏏 𓂧𓊃𓌪 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋴𓇋𓊪𓏏𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓋴 𓅓 𓉺𓏌𓊌
Transliteration: ꞽw ꜥfd.t ꞽm n.t ds m ꜥ.t sꞽp.tꞽ rn =s m ꞽwn.w
Glossierung: PTCL N.f PREP\advz PREP-adjz:f.sg N.m PREP N.f N N.m:stpr -3sg.f PREP TOPN
Übersetzung: "Ein Schriftrollen-Kasten ist dort aus Feuerstein in einer Kammer, deren Name, "Archiv" ist, und zwar in Heliopolis.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅡 𓎡 𓇼 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓍘 𓌢𓌢𓌢𓏌 𓆑
Transliteration: ꞽ:bꜣ =k sbꜣ ꜥnḫ ꞽs ḫnt(.ꞽ) sn.w.PL =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: ẖnm sw nw.t
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m DIVN
Übersetzung: Umfange ihn, Nut!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐 𓂖 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓅭 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴
Transliteration: zꜣ(.t)-nzw ḥtp-ḥr=s
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Königstochter Hetep-heres
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓄟𓇋𓇋
Transliteration: m =k r =k sw msi̯.y
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: "Siehe, er ist also geboren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍹𓆟𓈖𓇋𓍺𓌚𓅓𓌔𓈖𓇿𓊖
Transliteration: mṯn-ꞽnꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: (Domäne:) Weg des Jnj.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂧𓃀𓈖𓄶𓊌 𓊪𓏲 𓄣𓏤 𓎢
Transliteration: dbn pw ꞽb =k
Glossierung: N.m dem N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Herz ist das $dbn$-Gewichtsmaß.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: zꜣ =f mr.y ḥz.y =f smr-wꜥ.tꞽ ḏꜥw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m ADJ V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der einzige Freund (des Königs) Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓁹 𓄫𓅱𓏏𓏐𓏊𓏖𓏝 𓆑 𓆓𓋴 𓆑
Transliteration: ttꞽ pw ꞽri̯ ꜣw.t =f ḏs =f
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Teti ist einer, der sein Opfermahl selbst bereitet.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎁𓏏𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓎔𓎛𓏲𓏛 𓈖 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓇗𓌾𓏥
Transliteration: ꞽti̯ =k sw ḥr mḥ.w n rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: (Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍘 𓇓𓏲 𓈞𓅓𓂝 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓋴𓈎𓂋𓌪𓂝𓋹𓈖𓐍𓌙𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓋣𓈖𓏌𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃒𓏥 𓎟𓏏 𓂜𓈖 𓇥𓂋𓏲𓈐𓏥 𓋴
Transliteration: tꞽ sw ḥm ꞽꞽi̯.y =f ꞽni̯.n =f sqr-ꜥnḫ.PL n ṯḥnw.PL mnmn.t nb.t nn ḏr.w =s
Glossierung: PTCL =3sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl PREP N:pl N.f ADJ:f.sg PTCL N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tehenu-Libyern (und) jegliches Vieh ohne (sein) Ende.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍿𓋴<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓎡 𓅃𓏏 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g><g>O234</g><g>O234</g> 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓎡 𓋴𓏏𓈙𓏏 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g><g>O234</g><g>O234</g> 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꞽr =k n(ꞽ).t pw mꜣ =k ꞽꜣ.t.PL =k ḥr.w(ꞽ).t ḥꜣ.t.PL =sn ꞽsṯ mꜣ =k ꞽꜣ.t.PL =k stš.t ḥꜣ.t.PL =sn ꞽsṯ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl N.f:pl:stpr -3pl =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl N.f:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: So richte dich doch auf, Neith, und sieh deine horischen Hügel und ihre Gräber, sieh deine sethischen Hügel und ihre Gräber.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =f m msḏr.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: er blutet aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓏏𓅜𓍛𓅓
Transliteration: zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-ꜣḫ.tꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Chem-Achti.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓇋𓏲 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓋴
Transliteration: ꞽr ꜥq dp.t ꞽw šdi̯.t(w) =s
Glossierung: PREP V\tam.act N.f PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.f
Übersetzung: Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓏲𓅯𓀁𓈖 𓋴 𓈉𓏏𓏤𓏥 𓈖𓏏 𓐛𓏤 𓋴𓏭 𓎢𓄿𓀁𓈖 𓋴 𓂚𓀜 𓊪𓈖
Transliteration: sḥwi̯.n =s ḫꜣs.t.PL n.t gs =sꞽ kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pn
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.f PREP-adjz:m.sg N.m -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m dem.m.sg
Übersetzung: Es sammelte die Fremdländer seiner beiden Seiten, (denn) es hatte diesen Kampf geplant.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓆑 𓋴𓇋<g>A361</g> 𓆑 𓂋 𓊃
Transliteration: ḏd =f sꞽ =f r =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Er (der Arzt oder das Wundenbuch) sagt dazu, daß er (der Patient) lahmt/humpelt/schlurft.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓏥 𓀀
Transliteration: nfr mtn =ꞽ
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -1sg
Übersetzung: "Mein Weg möge gut sein.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃛𓏲𓉔𓂢𓂡𓇋𓈖 𓇓𓏲 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓅓 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤
Transliteration: ꞽwh.ꞽn sw ẖnm.w m pꜣ ꞽt
Glossierung: V\tam.act-cnsv =3sg.m DIVN PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>(unidentified)</g> 𓍿𓅱 𓅭 𓅬𓃀 𓌐𓏤 𓆑 𓋴𓂧𓄿𓅥𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ṯzi̯ ṯw zꜣ gbb tp(.ꞽ) =f sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:stc DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N:du
Übersetzung: Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓊃𓋭 𓈖 𓆑 𓎛𓌳𓄿𓍿𓍿𓍢
Transliteration: ṯ(ꜣ)zz n =f ḥmꜣṯṯ
Glossierung: V~post.pass PREP:stpr -3sg.m N
Übersetzung: Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊹𓍛 𓈖 𓎸𓅱 𓆌𓅓𓎂𓆑𓀀 𓄙𓋹 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ḥm-nṯr n ẖnm.w sbk-m-zꜣ=f wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PERSN TITL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Gottesdiener des Chnum, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓇋<g>D77</g> 𓇋𓎡𓅱<g>D84</g> 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓏃𓏏 𓉗𓏏 𓋴𓍿𓈖𓅬
Transliteration: ꞽnk ꞽk.w m ꞽr.t =f ḫnt(.ꞽ) ḥw.t sṯn
Glossierung: 1sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc DIVN
Übersetzung: Ich bin der, der mit seinem Auge herausfordert, der Vorderste des Hauses des Setjen.
Datierung: -2161 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓎡𓋴𓇋<g>D85</g> 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽni̯.n n =k ḥr.w stš ḏi̯.n =f n =k sw ksꞽ ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> <g>G192</g>𓏏𓏏𓇳 𓇹𓇼𓇳 𓇻 𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓌂𓉲 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱 𓈟𓏏 𓆑 𓏇𓇿𓏏𓂋 𓌸𓂋𓏏𓆑𓋴
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wꜣg ḏḥw.t(y)t ꜣbd(.w) smd(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n ḫrp-zḥ pn-mrw ḥm.t =f mꞽtr(.t) mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV PREP TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen täglich, (nämlich) für den Leiter des Speisezeltes, Pen-meru, (und) seine Ehefrau, die Miteret (Frauentitel) Merit-ites.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓊹𓋴𓍿𓈓
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k snṯr
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Weihrauch!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓏙𓏙 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓆑
Transliteration: nw.t ḏḏ =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN V~ipfv.act:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nut, veranlaßt du, daß er auflebt, so wird er leben.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐝𓂝𓎡𓏏𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓐝𓂝𓎡𓏏𓏛𓏥 𓇾𓏤𓈅
Transliteration: mk.t.ṱ =f mk.t tꜣ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stc N.m
Übersetzung: Sein Schutz ist der Schutz der Erde.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓃀𓂧𓏏 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w bd.t rʾ =f
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓂐 𓇋𓆄𓇋𓇋 𓆎𓅓𓏛 𓈙𓌴𓄿𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) thm m mnd.t =f gmm =k tḫb ꞽ:šwi̯.y km šmꜣ.y ḥr mnd.t =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h Patienten) mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange untersuchst, 
dann findest du eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben, schwarz und fremdartig/anormal ist, auf seiner Wange vor.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓊪𓅯𓄿𓇋𓋴𓏏𓆇 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈗𓏲𓇋𓇋
Transliteration: ꞽw pꜣꞽs.t n.tt m rʾ n(.ꞽ) wbn.w pf mw.y
Glossierung: PTCL N.m PRON.rel:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.f
Übersetzung: die $pꜣjs.t$ (der Schorf?), die in der Öffnung jener Wunde ist, ist (üblicherweise) wässrig;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓌳𓅨 𓎛𓃀𓌨𓁷𓁶𓅆𓅆𓅸𓇩𓊓
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) ẖr(.ꞽ)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.ꞽ)-tp-nṯr.DU-zš-ꞽz-ꞽp.t
Glossierung: TITL TITL TITL
Übersetzung: Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes der Kammer der Innenräume
Datierung: -2706 bis -2686
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓌷𓊤𓅱𓈖𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: nswt-bꞽ.tꞽ 𓍹n.ꞽ-mꜣꜥ-ḫrw-rꜥ(w)𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN V\res-3sg.m N.m ADV
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓇓𓈖𓏏𓀆 𓇋𓍿𓅱
Transliteration: wꜥb-nswt ꞽṯw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Itju.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅭 𓋴 𓅓𓂋𓈜𓈐𓂝𓀎 𓋴𓍋 𓇍𓌸𓂋𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ =s (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ smr ꞽy-mr.y
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ihr Sohn, der Vorsteher der Expedition und Höfling Ii-mery.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓃫 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓃫𓏏
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k stẖ m ꞽꜣ.t.PL stẖ.t
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl N-adjz:f.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓏏𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻
Transliteration: qrs.tꞽ =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅓𓂝𓌨𓂋𓉐 𓂜 𓅧𓈎𓂻𓈖
Transliteration: ꞽr pri̯ m mẖr n ꜥq.n
Glossierung: PREP V\tam.act PREP N.m PTCL V\tam.act-ant
Übersetzung: Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) nicht (wieder) zurück.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓐟𓄿𓈎𓆌𓏛 𓄣 𓎢
Transliteration: sꜣq ꞽb =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sammle dein Herz! (d.h. fasse Mut!)
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓃀𓈞𓍃 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL m zp n bꞽꜣi̯ ꞽm =sn m-ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N.m PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍲𓈖𓈖 𓍿 𓈖 𓍿 𓇾 𓐍𓏏 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓏤 <g>D207</g>𓏭 𓍿
Transliteration: šni̯.n =ṯ n =ṯ tꜣ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) m-ẖnw ꜥ.DU =ṯ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP:stpr -2sg.f N.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m:du:stpr -2sg.f
Übersetzung: Du hast dir das Land und alle Dinge in deinen beiden Armen umschlossen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓊪𓅱
Transliteration: ꞽri̯.t n =f pw
Glossierung: V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m dem
Übersetzung: Das ist, was für ihn gemacht wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈝𓅓 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL ḥr(.w)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅧𓈎𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓍁𓂝𓉐
Transliteration: ꞽw ꜥq.w =k m šnꜥ
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: (und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓏅𓈖𓍘 𓋹𓋹𓋹
Transliteration: ꜥnḫ rn =k ḫntꞽ ꜥnḫ.PL
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓇍𓇋𓇋𓂻
Transliteration: sn =f ꞽy
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, Ii.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓈙𓇋𓎡𓏬 𓊨𓁹
Transliteration: hꜣ wnꞽs m n =k šꞽk (w)sꞽr
Glossierung: INTJ ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: O Unas, nimm dir das $šjk$ des Osiris.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓃀𓂋𓅱𓎅𓏤 𓇋𓈖 𓏏𓂋𓆵 𓊃𓈖𓃀𓂝𓈖 𓎢
Transliteration: ꜥnbr.w ꞽn tr snb.n =k
Glossierung: N.f PTCL =PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: O (du) Verwahrer (?), bist du tatsächlich umgefallen (?)?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓎳 𓇳𓎟 𓅓 𓄫𓏏 𓏝𓏝𓏝𓏏
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADV PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓂒 𓈖 𓅃 𓂧𓄿𓊪 𓋴𓈖
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k mnḏ n(.ꞽ) ḥr(.w) dꜣp =sn
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg:stpr -3pl
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die Brust des Horus, die sie darreichen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓄐 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓊺 𓎛𓊃𓏠𓈖𓊺 𓇋𓂋 𓄗𓄗 𓏅𓏏𓈖𓁹𓁹𓅎 𓋴𓄐 𓍈𓍈𓍈𓏏 𓆑 𓁷𓂋𓏏 𓌨𓂋𓏏
Transliteration: s(w)ꜥb rʾ =f m nṯr(.ꞽ) ḥzmn ꞽr mn(.t).DU ḫnt(.ꞽ)-n-ꞽr(.t)du s(w)ꜥb ꜥn.t.PL =f ḥr.t ẖr.t
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m N.m PREP N.f:du:stc DIVN V\tam.pass N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl PREP-adjz:f.pl
Übersetzung: Sein Mund ist mit $nṯr.j$-Natron und mit $ḥzmn$-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-en-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓀀 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ḥtp n =ꞽ p.t
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -1sg N.f
Übersetzung: Der Himmel möge mir gewogen sein.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓎛𓌴𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅨𓂋 𓊃𓈙𓂻 𓌗𓏛
Transliteration: ꞽr bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f wnn šfw.t pw ḥr qꜣb.t =f wr sš rwḏ
Glossierung: PREP N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.f dem PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.f V\res-3pl.f V\res-3pl.f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) ballartig gewordene(s) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass $šf.t$-Schwellungen auf seiner Brust sind, groß, ausgedehnt und hart.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀𓏥 𓈖𓏏𓅂𓏥 𓁶𓏤 𓇾𓈇𓏤 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw sḫꜣ =f m rʾ n ꜥnḫ.w.PL n.tꞽw tp tꜣ wnn.t(ꞽ) =sn
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl PRON.rel:m.pl PREP N.m V:ptcp.post-m.pl -3pl
Übersetzung: Die Erinnerung an ihn ist im Munde der Lebenden, derer, die auf der Erde sind, und derer, die (in Zukunft noch) existieren werden.
Datierung: -1939 bis -1760