thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖 𓎟𓋴𓎼𓂋𓀁𓅆
Transliteration: m =k tw r dmꞽ n nb-sgr
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏙 𓆑 𓌡𓏤 𓎡
Transliteration: pzḥ =k wnꞽs ḏi̯ =f wꜥi̯ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Beißt du Unas, wird er dich allein sein lassen (?);
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓎢 𓂋 𓇋 𓁷 𓁷 𓎢 𓈖 𓃀𓅱𓏏𓄹 𓎢
Transliteration: ꞽwt =k r =ꞽ ḥr ḥr =k n bw.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓋨𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓇓𓏏𓉐
Transliteration: mꜣꜣ ḫtm.t ꞽni̯.t pr-nswt
Glossierung: V\inf N.f V\rel.f.sg N.m
Übersetzung: Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die das Königshaus gebracht hat.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓎛𓅱 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓏏𓆑𓁷 𓋴𓇛𓈖𓆓𓄣
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr snḏm-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Senedjem-ib.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭𓀀 𓌻𓂋𓅱𓀀 𓏏𓈖𓌰𓅓𓂻𓐍𓂋 𓆑
Transliteration: sꜣ mr.w tnm.ḫr =f
Glossierung: N.m:stc PERSN V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Sohn des Meru, er geht eindeutig (weiter) in die Irre.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓄔𓏤 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w m msḏr =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seinem Ohr.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓇋𓋴𓈙𓄿𓅱 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽ:sšꜣ.w =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\rel.m.pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓌳𓐙𓂝𓂻 𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺
Transliteration: smꜣꜥ mw.yt
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Regeln des Harnes:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓈞 𓈖 𓎡 𓋴 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: sḥmi̯ n =k s(ꞽ) ḫr =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Laß es zu dir weichen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓇥𓂋𓍈 𓏌𓅱 𓋴𓃀𓇼𓏏
Transliteration: nḏri̯ nw sbꜣ.t(ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg dem.c N
Übersetzung: Halte dies, Lehrling.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵 𓁷 𓍯𓏏𓈐 𓄤𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓁷𓂋 𓋴 𓄤
Transliteration: ꞽ:ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t nfr.t ḫpp ꞽmꜣḫ(.w).w ḥr =s nfr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADJ:f.sg V~rel.ipfv.m.pl N.m:pl PREP:stpr -3sg.f ADV
Übersetzung: Er möge friedlich auf dem schönen Weg gehen, auf dem die Würdigen schön gehen.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓈘𓍎 𓏎𓈖𓎡𓆑 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎛𓈖𓏌𓈖𓏏𓋴𓁐
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw(.tw-n.wt)-mr ꞽn-kꜣ=f ḥm.t =f mr.yt =f ꞽmꜣḫ(.t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥn.wt=s(n)
Glossierung: TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef und seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Henutsen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: n nhp =f n nhp wnꞽs pn
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓈑𓎳 𓎛𓏌𓎡𓅱 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓍿𓏌𓏌𓏌𓎛𓌙𓈀
Transliteration: sṯꞽ-ḥꜣb ḥknw sfṯ nẖnm twꜣw.t ḥꜣ.tt ꜥš ḥꜣ.tt ṯḥnw
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.f N.f:stc N.m N.f:stc N.m
Übersetzung: Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓋹𓈖𓐍𓆑 𓐙𓊤︂
Transliteration: sn =f ꜥnḫ=f mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Bruder, Anchef, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉔𓏏𓇋𓀻
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f htꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgter bei seinem Herrn Heti.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈝𓅓 𓈖 𓎡 𓅱𓎗 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL (w)sr(.w)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄓𓊩 𓇋𓀁𓇋𓇋 𓐙𓊤︂
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t ꞽy mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte, Jy, gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓇼𓄿𓀁 𓏇𓆭 𓁹 𓆑 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓆑 𓐍𓂋 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥
Transliteration: z nb sbꜣ mꞽ ꞽri̯ =f sḏd =f ḫr ms.w.PL
Glossierung: N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Jeder Mann (von Rang), der lehrt, wie er (d.h. der Vater; oder: der gehorchende Sohn) handelt, wird (es) den Nachkommen mitteilen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐝𓅓𓂝 𓇓𓅱 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓍚𓀜 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓊃 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ sw r tꜣ ḫsf =f n =f ḏs =f
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (damit/so daß) er sich selbst bestrafen wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓀞 𓀀𓀀𓀀 𓎟 𓈖𓅱 <g>N118A</g>
Transliteration: ꞽ rmṯ.w nb.w n.ꞽ.w ꜣtf.t
Glossierung: INTJ N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl TOPN
Übersetzung: O alle Menschen des Atfet-Gaues.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓏏 𓍛𓏤 𓆑 𓁷 𓊨𓅃 𓅓 𓉦 𓅱𓍞𓀜𓄤𓄤𓄤𓏪
Transliteration: ḫꜥi̯.t ḥm =f ḥr s.t-ḥr m ꜥḥ wṯz-nfr.w.PL
Glossierung: V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m PROPN
Übersetzung: Erscheinen Seiner Majestät auf dem Horusthron im Palast Wetjes-Neferu.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓎗𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓆑𓏏𓎡𓏏𓏐𓅆 𓏊𓅆 𓈖 𓇳 𓎗𓅱 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓇳 𓆓𓋴 𓆑 𓎗𓅱 𓇳 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓁷𓂋𓅱 𓋴𓌢𓈖𓅓
Transliteration: wḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw n ftk-tʾ wdp(.w) n(.ꞽ) rꜥw wḏ =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw n rꜥw ḏs =f wḏ rꜥw ppy nfr-kꜣ-rꜥw n ḥr(.ꞽ).w snm.w
Glossierung: V\imp.pl ROYLN ROYLN PREP DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN PREP DIVN N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN ROYLN ROYLN PREP PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Weist den Pepi Neferkare dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Pepi Neferkare Re selbst zuweise, damit Re Pepi Neferkare den für die Speisung Zuständigen zuweise.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃<g>(unidentified)</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓎛𓂧𓄑𓅱𓇼𓇼𓇼
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn n =k sḥd.w
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, der Sternenhimmel geht für dich auf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓎛𓃀𓌂𓏏 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹𓅱 𓌃𓅓𓂧 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊿𓅂 𓂝𓈖𓆓𓏏𓍘𓇋 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓋴𓊪𓏏𓈈𓈈𓈈 𓇋𓄿𓃀𓏏𓏏
Transliteration: nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.tꞽ ꞽs ḫnt(.ꞽ) zp(ꜣ).t.PL ꞽꜣb.t.t
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:pl N-adjz:f.pl
Übersetzung: Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋈𓊵𓊪𓏏
Transliteration: zꜣ =f n ẖ.t =f sšꜣ.t-ḥtp(.w)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Seschat-hetepu.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓏎𓂝𓆑𓅆
Transliteration: ꞽnk ꞽni̯-ꜥ=f
Glossierung: 1sg DIVN
Übersetzung: Ich bin Ini-a-ef;
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏙 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑 𓇋𓂋 𓏙𓏙 𓎡 𓅨𓂋 𓅓 𓇋𓆑𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr wnm =f ꞽr ḏḏ =k wr m ꞽ(w)f =f
Glossierung: V\imp.sg PREP ROYLN ROYLN ADV V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m ADV PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Gib dem Pepi Neferkare reichlich, denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von seinem Fleisch.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓅃 𓍿𓋴𓏟𓏏𓍘𓇋 𓂧𓈙𓅟𓂋𓏏𓋕 𓁶𓊪𓏏 𓇳
Transliteration: ꜥꜣi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḥr.w ṯ(m)s.tꞽ dšr.t tp.t rꜥw
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PREP DIVN DIVN N.f N-adjz:f.sg DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist größer als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf Re.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓅓𓍿<g>I14C</g> 𓌢𓈖 𓈖𓇋 𓉔𓅓𓍿𓏏<g>I14C</g>
Transliteration: hmṯ sn n.ꞽ hmṯ.t
Glossierung: N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: $hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓀗𓈖𓏭𓍺 𓏠𓈖𓇋𓌙𓏱𓈖 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm n nsw.t-bꞽ.tꞽ ḥwnꞽ mnꞽ.n =f
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Huni𓍺 entschlafen (wörtl.: angelandet).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓈙𓈖𓍲𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓈖 𓇾 𓂜 𓈙𓈖𓍲𓇋𓅱 𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘 𓇋𓈖 𓇾
Transliteration: n šnꞽ.w ppy pn ꞽn tꜣ n šnꞽ.w (ꞽ)ḫ.t-wt.t ꞽn tꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg PREP N.m PTCL V\tam.act DIVN PREP N.m
Übersetzung: Pepi wird nicht von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓏲 𓆓𓂧𓏲 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥
Transliteration: ꞽn pꜣ pw ḏd.w r(m)ṯ.PL
Glossierung: PTCL dem.m.sg dem V\rel.m.sg N.m:pl
Übersetzung: "Ist es dies, was die Menschen sagen:
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 𓂣𓏭𓅱 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.wDU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓅃 𓐍𓌨𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: m ꞽr(.t)-ḥr.w ḫnf.t.n =f
Glossierung: V\imp.sg N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er fortgenommen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓌞𓏲𓀀 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn n šms.w =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv PERSN dem.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht zu seinem Diener:
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓
Transliteration: wnm.t =f ꞽm wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm
Glossierung: V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP\advz
Übersetzung: Wovon er ißt, davon ißt (auch) Pepi Neferkare.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡
Transliteration: ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃀𓈞𓍄𓄿𓇋 𓎡 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓋴<g>D242</g>𓂋 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓊪𓆓𓏏𓌓𓌓𓌓 𓋴𓇋𓂝𓊎𓏏 𓈖 𓅃
Transliteration: bꞽꜣꞽ =k r =k ꞽr p.t ḏsr n =k wꜣ.t.PL pḏ.t.PL sꞽꜥ.t n ḥr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc N.f V\ptcp.act.f.pl PREP DIVN
Übersetzung: Du sollst dich also zum Himmel entfernen, da die Wege der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), die zu Horus hinaufführen, für dich freigemacht worden sind.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓃂𓈖 𓇳 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭
Transliteration: wꜥb.n rꜥw m sḫ.t-ꞽꜣr.w
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN PREP N.f
Übersetzung: Re hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓅃 𓍿𓈖 𓇬 𓍿
Transliteration: ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr.w ṯn(ꞽ) wn =ṯ
Glossierung: PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN Q V\tam.act:stpr -2sg.f
Übersetzung: Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen?
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉥
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓎡𓅱
Transliteration: ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich auf Vollständigkeit prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓃀𓏡 𓂋 𓎡
Transliteration: ḥꜥb ꞽr =k
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m
Übersetzung: Spiele doch!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓐍 𓈖𓏏𓋌 𓏠𓈖𓐍𓏏 𓂜 𓊃𓅭𓄿 <g>D207</g>𓏮 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: mnḫ n(ꞽ).t mnḫ.t n zꜣ ꜥ.DU n(ꞽ).t
Glossierung: V\tam.act PERSN V\advz PTCL V\tam.act N.m:du:stc PERSN
Übersetzung: Neith wird ganz vortrefflich sein, Neiths Arme werden nicht gehen(?) (d.h. sie im Stich lassen?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀 𓈖 𓊃𓄡𓄔 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: nn ḫnms n sẖi̯ mꜣꜥ.t
Glossierung: PTCL N.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Es gibt keinen Freund für den, der gegenüber der Wahrheit taub ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Versieh dein Gesicht mit ihm.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓂉𓀁𓅱𓏭 𓆓𓂧𓂧𓏭 𓈖 𓆑 𓇑𓇑
Transliteration: rš.wꞽ ḏdd.ꞽ n =f nn
Glossierung: ADJ-excl V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m dem.c
Übersetzung: Wie erfreut ist der, zu dem (oder: über den) folgendes (wörtl.: dies) gesagt worden ist:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓌢𓈖 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌<g>A21A</g>
Transliteration: ḏꜥw sn =f mr.y =f zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ
Glossierung: PERSN N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL
Übersetzung: Djau, sein Bruder, sein Geliebter, Oberarzt des Palastes.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓏴 𓅓 𓂊𓏤 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓂊𓏤 𓆑 𓅓𓉔𓄿𓏲 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m fnḏ =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr fnḏ =f m-hꜣ.w sd pf
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase untersuchst, dann mußt du folglich deine Hand auf seine Nase im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs legen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓉐𓏤𓏞𓉐𓏝 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹𓈖𓐍
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꜥnḫ-špss-kꜣ=f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Schreiber des Archivs und Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ꞽmꜣḫ nfr
Glossierung: TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐎𓏏 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N
Übersetzung: Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓁹 𓎡 𓇬𓈖𓏏 𓆑 𓁹 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼
Transliteration: ꞽri̯ =k wn.t =f ꞽri̯ =f mm ꜣḫ.PL ꞽ:ḫm.w-sk
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl N:pl
Übersetzung: Du wirst das tun, was er zu tun pflegte, unter den Verklärten und den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅝 𓌢 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓇋𓇋 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑 𓊃𓊃 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: ḏḥw.tꞽ sn =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.y sḏb =f ꜥnḫ =f zzi̯ =f ṯw
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\ptcp.pass.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Thot, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆈𓄿𓏛 𓏎𓈖𓏌𓅱𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖<g>O1B</g>
Transliteration: ꜥšꜣ ꞽn.w pr-nsw
Glossierung: V N.m:stc N.m
Übersetzung: reich an Produkten/Geschenken des Palastes,
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓊹𓋩𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏘𓏘𓇋 𓐙︂𓊤 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ḫtm.w-nṯr-n-ꜣbḏ.w wnm.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Glossierung: TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊪𓋴𓎽𓂐 𓎡 𓁷 𓈖 𓅃 𓈖 𓆑 𓇋𓂧𓂋 𓎡 𓈖𓎡𓈖 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: psg =k ḥr n ḥr.w n =f ꞽ:dr =k nkn ꞽr(.ꞽ) =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung, die an ihm ist, beseitigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓈋<g>N63</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓄡𓂋𓌕𓂡 𓈖 𓋴 𓅭𓏏𓏯𓏲𓈇𓏥
Transliteration: sẖr n =s zꜣṯ.w
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f N.m
Übersetzung: (Es) werde für sie der (Fuß)boden bestrichen.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓊖𓏏 𓊨𓊩𓀭 𓎟𓊽𓊽𓅱𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓋁𓃀𓈋𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, geben.
Datierung: -1649 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓊪𓏲 𓂸𓏏𓏲𓏯𓏪 𓆑 𓅓 𓇉𓄿𓁶 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓄣𓏤
Transliteration: n.t-pw mt.w.PL =f m ḥꜣ m s.t ꞽb
Glossierung: N.f N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: Denn es ist der Fall, daß seine (d.h. des $ḥꜣ.tj$-Herzens?) $mt$-Gefäße hinten (?; wörtl.: an der Hinterseite) sind, (und zwar?) an/in der Stelle des $jb$-Herzens;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓐢𓂝𓂋 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓅜𓅜𓅜 𓆑
Transliteration: ttꞽ pw ꜥpr ꞽꜥb ꜣḫ.PL =f
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Teti ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏻 𓄔𓅓 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓂝 𓆑 𓎢𓈖𓏏𓅪𓏥 𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓆑
Transliteration: wnn ꞽb sḏm n ẖ.t =f ḏi̯ =f kn.t =f m s.t mrw.t =f
Glossierung: V\tam.act N.m:stc V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Aber) das Herz dessen, der seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: der auf seinen Bauch hört), ist so (?), daß es seine Unbeliebtheit an der Stelle seiner Beliebtheit setzt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓅓𓂸 𓆑
Transliteration: ṯwt wr ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂧𓋬𓅓 𓋴 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡
Transliteration: dmḏ =s n =k ꜥ.t.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓆑 𓊪𓏲 𓈖 𓉔𓈖𓊬
Transliteration: stwt =f pw n hn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m dem PREP N.m
Übersetzung: Das bedeutet, daß er einem Kasten / einer Truhe ähnelt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊏𓊪 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏪 𓁷 𓊵 𓉻 𓅓 𓉲𓎱𓏥 𓈖 𓊻
Transliteration: šsp =f ḥtp.t.PL ḥr ḥtp ꜥꜣ m ḥꜣb.PL n(.w) ẖr.t-nṯr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei den Festen der Nekropole empfangen.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓅃 𓍈𓏌𓅱 𓇋𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇋𓐩 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: ḥr.w nw ꞽm(.ꞽ)-ẖnw ꜥ.DU =k ꞽ:nḏ =f ṯw
Glossierung: DIVN dem.c PREP-adjz:m.sg N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃
Transliteration: sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓈞𓅓𓂝 𓄤𓆑𓂋 𓎝𓎛𓏛𓄣𓏤 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓏲𓀀 𓅓𓂝 𓅓𓏏𓏱
Transliteration: ḫr ḥm nfr wꜣḥ-ꞽb nḥm wꞽ m-ꜥ m(w)t
Glossierung: PTCL =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg =1sg PREP N.m
Übersetzung: Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓊃<g>D240</g> 𓇋𓏤 𓇋𓏶𓅱 𓎡𓈖𓊃𓏏𓈉 𓁶<g>D207</g>𓅱 𓋴𓂧𓄿𓅨𓂋 𓉐𓂋 𓅓 𓎛𓊃𓊪𓈙 𓄋𓈐𓈐𓈐𓏏𓃧 𓉐𓂋 𓅓 𓇋𓊃𓂋𓏏𓆭
Transliteration: nhzi̯ ꞽ ꞽm(.ꞽ).w knz.t tp-ꜥ.w sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ m ꞽzr.t
Glossierung: V\imp.pl INTJ PREP-adjz:m.pl TOPN PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.f
Übersetzung: Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḥt(m) ṯw ꞽm =s
Glossierung: ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓄔𓅓 𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓄙𓅓𓏲𓀁
Transliteration: n sḏm =tw rn =ꞽ m rʾ wḥm.w
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m -1sg PREP N.m N.m
Übersetzung: (Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓉐𓏤 𓌨𓂋 𓈖𓂝𓂋𓅱𓆟𓏥
Transliteration: nfr.wꞽ mꜣꜣ pr ẖr nꜥr.pl
Glossierung: ADJ-excl V\inf N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Wie schön ist es, ein Haus voll Welse zu sehen.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂖 𓄤𓇋𓎛𓇋
Transliteration: ḥm-kꜣ nfr-ꞽḥꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-Ihi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂝 𓀀 𓅓𓂝 𓅓 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑
Transliteration: nb ḫ.t ḏi̯ =ꞽ m m sḫr =f
Glossierung: N.m:stc N.f V\tam.act:stpr -1sg Q PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) ein Herr von Besitztümern (sagt): "Was möchte ich seiner Richtlinie überlassen?" (?)
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓐣𓊤𓏝 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓉻
Transliteration: wnn wḏꜥ-mdw ḥnꜥ =f ꞽn nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam.act V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Ein Richten mit ihm seitens des großen Gottes wird sein.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓂧𓄹𓏤 𓈖 𓃒𓏤 𓋴𓎛𓇋𓎛𓏏𓅬
Transliteration: wdd n(.ꞽ) ꞽḥ sḥꞽḥ.t
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.f
Übersetzung: Gallenblase eines Rindes, $sḥjḥ.t$-Vogel:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃥𓏞 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓎟𓆑 𓅨𓂋𓇋
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f wrꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Schreiber, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester, der Versorgte bei seinem Herrn Weri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓎡𓋴 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: sn.t =f ks mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Schwester, Kes, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837