thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓁷𓂋𓅱 𓋴<g>F29C</g>𓏏𓏐𓏊𓏖 𓇋𓂋𓅱 𓄿𓎼𓃀𓈗
Transliteration: ꞽ ḥr(.ꞽ).w st ꞽr(.ꞽ).w ꜣgb(.w)
Glossierung: INTJ PREP-adjz:m.pl N.m PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓃶𓀀𓏥 𓋴𓍋𓀀𓏥 𓃹𓈖𓈖𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆑 𓏟𓀀𓏥 𓐙𓌳𓂝 𓈖 𓊹𓌃𓏛𓏥 𓁷𓂋𓅱𓏥𓁶𓏤 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏏𓏛𓏥 𓎟
Transliteration: ḏd ḥm =f n sꜥḥ.PL smr.PL wnn.y.w.PL m-ḫt =f zẖꜣ.w.PL mꜣꜥ n(.ꞽ.w) mdw.PL-nṯr ḥr(.ꞽ).w.PL-tp štꜣ.PL nb
Glossierung: V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl N:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl N.m:pl:stc N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Rede Seiner Majestät zu den Edlen, den Freunden, den Anwesenden in seinem Gefolge, den Wahren Schreibern der Gottesworte und allen hochrangigen Geheimräten:
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓄡𓅓𓋴𓂢 𓐟𓏤 𓎢 𓈖 𓁷𓂋𓁶 𓎢 𓅓𓂋𓀀 𓎢 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓉐
Transliteration: ẖms sꜣ =k n ḥr(.ꞽ)-tp =k ꞽm(.ꞽ)-rʾ =k n pr-nswt
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N:sg:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Verbeuge deinen Rücken vor deinem Vorgesetzten, (und?) deinem Vorsteher des Palastes (d.h. dem für dich zuständigen Verantwortlichen der Palastverwaltung)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽmi̯ =k wt sw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz =3sg.m
Übersetzung: Du darfst ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊹𓍛 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋
Transliteration: ḥm-nṯr (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ nḫt.y
Glossierung: N.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester, der Iripat und Hatia, Nachti.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓂋𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-rḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N V DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓌂𓃭 𓍛 𓆑
Transliteration: ḫru̯ ḥm =f
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Majestät sagte:
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓏙𓏏 𓇋𓄿𓅱𓀢 𓈖 𓊩𓁹𓀭 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓄂𓂝 𓂓𓎝 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: di̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL-ḫt =f ꞽn ḥꜣ.tꞽ-ꜥ wꜣḥ-kꜣ ḏd =f
Glossierung: V\inf N.m PREP DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -3sg.m PREP TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Lobpreis geben für Osiris und die Götter, die in seinem Gefolge sind, durch den Hatia Wahka, wobei er sagt:
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅜𓐍 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓋴𓂝𓎛𓃶 𓅃𓅓𓎔𓏛𓄣𓏤𓀀 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓈉
Transliteration: ꜣḫ sn n sꜥḥ mḥ-ꞽb-ḥr m ẖr.t-nṯr
Glossierung: ADJ =3pl PREP N.m PERSN PREP N.f
Übersetzung: (aber) sie sind nützlich für den Edlen Meh-ib-Hor in der Nekropole.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈙𓋴𓄿𓄫 𓉔𓈖𓈖𓏏 𓉔𓈖𓈖
Transliteration: šsꜣ hnn.t hnn
Glossierung: N.m N.f N.m
Übersetzung: Ein Kuhantilope und eine Damhirschkuh und ein Damhirsch.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓀢 𓊹 𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆑
Transliteration: dwꜣ nṯr n =f pw ḥr ꞽrr.t =f
Glossierung: V\inf N.m PREP:stpr -3sg.m dem PREP V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es bedeutet, ihm zu danken für das, was er (normalerweise) tut.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃡𓈖𓆱𓐍𓏏𓊤 𓎆𓅨𓉘𓋹𓏏𓉜 𓁷𓂋𓈙𓋴𓄿𓍔𓏏𓋴<g>O46B</g>𓐍 𓋴𓌋𓎂𓂋𓐭𓇅 𓋴𓌋𓉘𓎼𓇓<g>K17</g>𓉜𓎂𓅨 𓃢𓉱𓊹𓋴𓐍𓄼𓉱 𓅓𓂋𓄓𓏏𓎼𓎼𓎼𓉘𓋴𓅡𓎰︂𓏏𓏏𓉜𓎂𓅨 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓊵𓊪𓏏𓇋
Transliteration: zꜣb-nḫt-ḫrw wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫ(r.w) sḥḏ-(ꞽ)r(.w)-ẖkr-zꜣ-wꜣḏ.t sḥḏ-ḥw.t-ns.t-ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫ(r.w)-ꞽwꜥ-nṯr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ns.wt-ḥw.t-bꜣs.tt-zꜣ-wr (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw ḥtpꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Senior-Ausrufer, Großer der Zehn des Lebenshauses, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers, Aufseher der Hüter des Schmucks der Phyle Wadjet, Aufseher des Hauses des Throns der Hat-mehit der großen Phyle, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Verwalter des Königsvermögens, Hetepi.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓆄𓅱 𓋴𓈙𓅱 𓇓𓅱
Transliteration: šw sšwi̯ sw
Glossierung: DIVN V\imp.sg =3sg.m
Übersetzung: Schu, hebe ihn empor.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗𓏏 𓆑
Transliteration: zy zpi̯.t(ꞽ) =f
Glossierung: Q V:ptcp.post-m.sg -3sg.m
Übersetzung: Wer ist es, der übrig bleiben wird?
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊹𓋴𓍿𓇳 𓍯𓇅𓁹𓇨 𓋴𓅓𓂧𓏏𓇨 𓄂𓏏𓏏𓎼 𓇋𓂋𓊪𓏉 𓈖𓃀𓋴𓇨
Transliteration: snṯr wꜣḏ.w msd(m).t ḥꜣ.tt ꞽrp nbs
Glossierung: N.m N.m N.f N.f N.m N.m
Übersetzung: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke,  das beste Salböl, Wein (Getränk),  Frucht des Christusdornes.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓍃𓅓 𓏏 𓂙𓈖𓊛𓀜 𓁷𓏤 𓅓𓂝
Transliteration: tm =t ẖni̯ ḥr m
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f V\advz PREP Q
Übersetzung: "Warum ruderst Du nicht?"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓄿𓏏 𓄣𓏤 𓀀 𓊪𓅱 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂝 𓀀
Transliteration: kꜣꜣ.t ꞽb =ꞽ pw ḫpr.t m ꜥ =ꞽ
Glossierung: V~rel.ipfv.f.sg N.m:stpr -1sg dem V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓀙𓇯 𓅃𓉻 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀 𓁹𓈖 𓊃𓌌𓌞𓅱𓏥 𓅃𓊵 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: sms.w-hꜣy.t ḥr-ꜥꜣ msi̯.n nb.t-pr rn-snb ꞽri̯.n sḥḏ-šms.w.PL ḥr-ḥtp ḏd =f
Glossierung: TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt:
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓇋𓎛𓂝𓂝𓏏<g>D115</g> 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡
Transliteration: ꞽy n =k (ꜣ)s.t ꞽ:ḥꜥꜥ.t n mrw.t =k
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs ꞽr =k
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Unas ist gegen dich gekommen:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏞𓏏𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉐𓏤𓂚𓌔𓌕 𓃥𓆝𓌸 𓄓𓏏𓎼𓏅𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt mrr(.w)-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ꜥḥꜣ(.w) zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.(ꞽ)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Versorgter bei seinem Herrn und Liebling seines Herrn Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑
Transliteration: mri̯.w =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f
Glossierung: V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏇𓈖𓇳 𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓂝𓈗
Transliteration: ꞽw mꞽn ꞽb =f ꞽꜥi̯
Glossierung: PTCL ADV N.m -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓅱 𓉡𓊹𓍛𓎟𓏏𓈖𓉔𓏏𓆭𓅓𓊨𓊨𓊨𓋴𓎟𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈖𓏏<g>T60A</g>𓊹𓍛 𓄋𓏏𓈐𓈐𓈐<g>A313</g>𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓅱 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ ḥm.t =f mry.t =f ꞽmꜣḫ.wt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t-m-s.tPL=s-nb.(w)t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t ḥm(.t)-nṯr-wp-wꜣ.PLt ꞽmꜣḫ.wt (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ṯnt.t-ḥr
Glossierung: TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m N.f TITL TITL TITL TITL N.f TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch (und) seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte (und) Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, (und) Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Neith, Priesterin des Wepwaut, die Versorgte (und) Verwalterin des Königsvermögens Tjentet-Hor.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅓𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓆓𓂝𓂝𓅓𓇋𓅱
Transliteration: m(w)t ꞽt(ꞽ) =k ḏꜥꜥm.ꞽw
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben. / Soll dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ sterben?
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓊪𓏏𓐍𓂻 𓆑 𓇋𓍿𓈖𓀁 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓐍𓂋𓀒𓐍𓂋 𓆑 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽr-m-ḫt ptḫ =f ꞽṯn r tꜣ ḫr.ḫr =f r =f
Glossierung: ADV V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn er sich danach schnaubend (?) auf den Boden werfen will (oder: Wenn er danach widerstrebend (?) zu Boden gezwungen wird (?, dann fällt er folglich/zwangsläufig dahin.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍 𓂜 𓅓𓏏 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏𓏏 𓏇𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅃 𓏅𓏏 𓋊
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ n m(w)t =k ꞽs m(w)t.t mꞽ ꜥnḫ ḥr.w ḫnt(.ꞽ) ḫm
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =PTCL V\adv.inf.f PREP V\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Lebe, lebe - du bist gewiß nicht gestorben (oder: du wirst gewiß nicht sterben) - wie Horus, der an der Spitze von Letopolis ist, lebt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢
Transliteration: nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓉐𓂋𓅱𓂻 𓈖 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: nfr.wꞽ pri̯.w n rʾ =f
Glossierung: ADJ-excl V\ptcp.pass.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Wie vollkommen ist das, was aus seinem Mund gekommen ist!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓅃 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡
Transliteration: ḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fꞽ ḥnꜥ qꜣb.t =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:du:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und indem/wobei) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜 𓈋𓏲𓅪 𓋴 𓇋𓋴 𓂋 𓀀 𓂜 𓇋𓊪𓏛𓈖 𓎢
Transliteration: n ḏwi̯ =s ꞽs r =ꞽ n ꞽp.n =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f =PTCL PREP:stpr -1sg PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ (w)sr(.w) ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓌨𓃀 𓌎𓋴𓌄 𓋹𓎫𓈖𓐍
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) mḏḥ(.w)-ꜣms ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Vorlesepriester, Zimmermann des Zepters, Anch
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓄣𓏤𓏥 𓂝𓃹𓈖𓀜
Transliteration: ꞽb.PL ꜥwn
Glossierung: N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Herzen sind (jetzt) habgierig.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓐢𓂝𓂋 𓇋𓂝𓃀<g>U116</g> 𓅜𓅜𓅜 𓆑
Transliteration: wnꞽs pꞽ ꜥpr ꞽꜥb ꜣḫ.PL =f
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ppy p
Glossierung: INTJ TITL ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Oh du Osiris Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎗𓅱 𓇓𓅱 𓇳 𓈖 𓁷𓂋 𓋴𓌱𓃒𓏝 𓈖 𓆳 𓏏𓈖
Transliteration: wḏ sw rꜥw n ḥr(.ꞽ) snm(.w) n(.ꞽ) rnp.t tn
Glossierung: V\tam.act =3sg.m DIVN PREP PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f dem.f.sg
Übersetzung: Re hat ihn dem für die diesjährige Speisung Zuständigen zugewiesen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓄐𓃀 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂𓇯
Transliteration: swꜥb ṯw ḥr.w m qbḥ.w
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN PREP N.m
Übersetzung: Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇍 𓄋𓄋𓄋𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽy wp(w).t.PL ꞽt =k ꞽr =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f:pl:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: die Botschaften deines Vaters kommen zu dir;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓌉𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁹𓏏𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓄟𓋴𓅱𓀀𓏥 𓆑
Transliteration: ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt ꞽri̯.t.n =f ḫr ms.w.PL =f
Glossierung: N PREP N V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Anfang der Lehre, die er verfaßt hat für seine Kinder:
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓏏𓏝 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀
Transliteration: sꜣḫ.t ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)
Glossierung: V PREP TITL
Übersetzung: Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌮𓇿 𓄤𓌳𓐙
Transliteration: sšm.w-tꜣ nfr-mꜣꜥ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Leiter des Landes Nefer-maat
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓌂𓁷𓄣𓉐𓅟
Transliteration: ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb-pr-dšr
Glossierung: TITL
Übersetzung: Leiter der Mitte des roten Hauses
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓆘 𓊪𓊖 𓂋𓅓𓏏𓁿 𓇓𓅱
Transliteration: ꞽn sn.t =f nb.t p rmi̯.t sw
Glossierung: PTCL N.f:stpr -3sg.m N.f:stc TOPN V\ptcp.act.f.sg =3sg.m
Übersetzung: Seine Schwester, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓆑𓐍𓏏𓍼𓂻 𓆑𓏭 𓇓𓅱 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓆑 𓂚𓀜 𓁷𓂋 𓆑 𓂜 𓅭𓀀 𓀀 𓇋𓋴 𓂜 𓄟𓋴𓁒𓏏 𓆑 𓇋𓋴 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽr grt fḫ.t(ꞽ) =fꞽ sw tm.t(ꞽ) =f(ꞽ) ꜥḥꜣ ḥr =f n zꜣ =ꞽ ꞽs n msi̯.t(w) =f ꞽs n =ꞽ
Glossierung: PREP =PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m V\advz PREP:stpr -3sg.m PTCL N.m:stpr -1sg =PTCL PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m =PTCL PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht mehr um sie kämpfen wird, 
der ist nicht mein Sohn, 
der wird mir nicht geboren sein.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓈖𓉔 𓎡 𓇓𓅱 𓈖𓉔𓇋𓏏 𓇋𓋁 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓋁𓃀𓏏
Transliteration: nhi̯ =k sw nhꞽ.t ꞽꜣb =k sw ꞽꜣb.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\adv.inf.f V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\adv.inf.f
Übersetzung: Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓅡 𓎡 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓅃 𓁷𓄣 𓇋𓁹𓅱𓈉
Transliteration: ꜥḥꜥ bꜣ =k mm nṯr.PL m ḥr.w ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꞽrw
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Dein Ba soll unter den Göttern stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =f n =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Nun sprach sie zu mir:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓈖𓏏𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓋴 𓇋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓇋𓈙𓏏𓏏𓏑𓏊𓏖 𓅓 𓉞𓏏𓉐
Transliteration: n-n.tt wnꞽs ꞽs ꞽr(.ꞽ) 5.t ꞽš.tt m ḥw.t
Glossierung: PTCL ROYLN =PTCL PREP-adjz:m.sg NUM.card:f N.f PREP N.f
Übersetzung: Denn Unas ist ja der, dem fünf Mahlzeiten im Tempel zustehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w nr.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f
Glossierung: N.m:stc N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓇓𓏏 𓉐𓅟 𓇭
Transliteration: pr-nzw pr-dšr kꜣn.w
Glossierung: N.m N.m N.m
Übersetzung: königliche Verwaltung, (unterägyptisches) Schatzhaus, Weingarten
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓋴 𓅜 𓄟𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓋴𓈖𓈎𓂒𓅱 𓉠 𓂧𓋬𓅓𓆓 𓋴𓈖 𓍿𓅱
Transliteration: n ṯwt ꞽs ꜣḫ msi̯.w nw.t snq.w nb.t-ḥw(.t) dmḏ =sn ṯw
Glossierung: PREP 2sg.m =PTCL N.m V\rel.m.sg DIVN V\rel.m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3du =2sg.m
Übersetzung: Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den Nephthys gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓂜𓂻𓏏 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓂋 𓈖𓅓<g>D35A</g>𓂻𓏏 𓎡 𓆷𓋴𓂻 𓎡 𓇉 𓇗 𓅓𓄡𓏌𓏤 𓆷𓋴𓂻𓏏 𓎡
Transliteration: nmt =k p.t ꞽr nmt =k šꜣs =k mḥ(.w) šmꜥ(.w) m-ẖn.w šꜣs.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN TOPN PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓍿
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs ḫr =ṯ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.f
Übersetzung: Zu dir ist Unas gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓂋𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓌂𓏤𓏥 𓉻
Transliteration: nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ(.PL)
Glossierung: V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: vor dem die großen Mächte erschaudern,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓆑 𓅃 𓆤𓏏𓏭𓀵
Transliteration: ntf ḥr.w bꞽ.tꞽ
Glossierung: 3sg.m DIVN N.m
Übersetzung: Er ist Horus-Biti.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂝𓐍𓅓𓊮 𓅓 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓈖𓏏 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏏𓁐
Transliteration: ꜥḫm m mw.yt n(.ꞽ).t ꜥmꜥm.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f
Übersetzung: Werde abgelöscht mit dem Urin einer menstruierenden Frau.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: <g>G106</g> 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂
Transliteration: ḥr.w ḥtp-sḫm.wꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus Hetep-sechemui
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n =sn(ꞽ) ṯw n ḥr.w ḥtp =f ḥr =k
Glossierung: V -3du =2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋 𓋴 𓊪𓌓 𓋴 𓇋𓂧𓄿𓅓 𓋴 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽ(w) =s pḏ =s ꞽdꜣm =s ꞽm =f
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: es pflegt (?) sein $jdꜣm$ in ihm auszuspannen -
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓<g>U46</g>𓐍𓏏𓏅𓏏𓈙 𓂋𓂋𓌸𓎟𓆑𓇳𓎟 𓅓𓋴𓎡𓊨
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Imi-set-kai.
Datierung: -2161 bis -1980
Hieroglyphen: 𓈖𓂋𓂋𓅱𓀜 𓈖 𓆑 𓌂𓏪 𓉻𓂝𓏛𓅱𓏥
Transliteration: nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ.w.PL
Glossierung: V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: vor dem die großen Mächte erschaudern,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓆑𓏮 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓅱𓇋𓇋 𓀀 𓃹𓈖𓈖 𓀀 𓅓 𓎃𓏤 𓋴𓈖𓃀 𓆑 𓅓 𓅓𓂞𓎡𓏏𓏮𓀜 𓋔 𓄡𓂋𓂧<g>A17D</g>𓀀𓁐𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽr ꞽri̯.t(ꞽ) =fy nn ḏd.w(y) =ꞽ wnn =ꞽ m zꜣ snb =f m mk.t.DU n ẖrd.PL =f
Glossierung: PREP V:ptcp.post-m.sg -3sg.m dem.c V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stpr PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Was den anbelangt, der dies machen wird, was ich sage, dem werde ich ein Schutz seiner Gesundheit sein (und) ein doppelter Schutz für seine Kinder.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓁷 𓍯𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓐍𓂋 𓎟<g>G131</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍𓉡 𓊹𓍛 𓐍𓈖𓏏𓇋
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.wt(.w) ḥr =s(n) ḫr nb-ẖr(.t)-nṯr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḫntꞽ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅓 𓌢𓈖 𓎡 𓇍𓇋𓇋 𓅓 𓏅𓏏𓁹𓁹 𓇍𓇋𓇋
Transliteration: m sn =k ꞽyi̯ m ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.tꞽ) ꞽyi̯
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: mn =f ṯs.w m nḥb.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏝 𓈖𓐩𓏏𓁷𓆓 𓈖𓏏 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꞽp nḏ.t-ḥr n(.ꞽ).t nʾ.t.PL =f pr-ḏ.t
Glossierung: V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.f:pl:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Das Zählen des Geschenkes seiner Dörfer der Totenstiftung.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓀺𓌔𓏏𓏤 𓂧𓇋𓇋 𓐙𓊤︂
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pḏ.t dy mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓍛𓏤 𓎢 𓅓 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓆑
Transliteration: ꞽrr ḥm =k m mr(w).t =f
Glossierung: V~ipfv.act N.m -2sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: "Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓊃𓐍𓆼𓄿𓀁 𓎢 𓈎𓂋𓋴𓊭 𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎𓏥𓄣𓏤 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽr sḫꜣ =k qrs nḥꜣ.t-ꞽb pw
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m N.f dem
Übersetzung: Wenn du dir eine Beerdigung ins Gedächtnis rufst:
Sie bedeutet (nur) Herzenskummer.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓂓𓏤 𓈖 𓂸𓏏𓂭𓂭 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: kꜣ pw kꜣ n mt(ꞽ) ḥtp.w ꞽm =f
Glossierung: N.m dem N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka (oder: der Ka des Zuverlässigen), mit dem man zufrieden ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇼𓀢 𓋉<g>R92A</g>𓀭 𓇋𓋔 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐞𓉐 𓐍𓈖𓇓𓅱𓀼 𓄙𓋹 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: dwꜣ mnw ꞽn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ḫnsw wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Glossierung: V\inf DIVN PREP TITL TITL TITL TITL PERSN TITL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄤𓂋𓅱 𓄿 𓌳𓁹𓅱 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓄿 𓊪𓏏𓁻𓁻 𓏏 𓇋𓈖 𓊨𓏏 𓉐𓂋𓂋 𓊹 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅡𓏤 𓆑 𓁶𓊪 𓆑 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓆑 𓇋𓂋𓐛𓐛𓋴 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓆑 𓁶𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑
Transliteration: nfr=wꞽ ꜣ mꜣ.w ḥtp=wꞽ ꜣ pt(r) (ꞽ).t(ꞽ) ꞽn (ꜣ)s.t prr nṯr pn ꞽr p.t bꜣ =f tp =f šꜥ.t =f ꞽr-gs.DU =f hkꜣ.w =f tp-rd.DU =f
Glossierung: ADJ-excl =PTCL N.m ADJ-excl =PTCL V\inf V\res-3sg.f PREP DIVN V~ipfv.act N.m dem.m.sg PREP N.f N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkraft vor ihm."
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓄿𓊃𓐍<g>A148</g> 𓇠𓇣 𓇋𓈖 𓇩𓀀𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꜣzḫ ꞽt ꞽn ꞽz.t =f n.ꞽ.t pr-ḏ.t
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Das Ernten des Korns seitens seiner Mannschaft der Totenstiftung.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓆓𓋴𓂋𓂦 𓎡 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ḏsr =k ḥr =f
Glossierung: TITL PERSN V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, du bist von ihm abgesondert worden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎢 𓄊𓋴𓂋𓂝𓍘𓇋 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓌂𓏤𓂝𓍘𓇋 𓅓 𓇿𓈇𓏤 <g>D35A</g>𓃹𓈖𓏏 𓐍𓊃𓆑 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓏏𓅱𓏏𓀾𓅱
Transliteration: ꞽw =k wsr.tꞽ m p.t sḫm.tꞽ m tꜣ n-wn.t ḫsf m nṯr.PL twti̯.w
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f V\res-2sg.m PREP N.m PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Du bist stark im Himmel und mächtig auf der Erde, ohne dass es (d)einen Gegner unter den versammelten Göttern gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎠𓉗 𓌢 𓍿 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑
Transliteration: nb(.t)-ḥw(.t) sn =ṯ pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.f dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nephthys, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Datierung: -2375 bis -2345