thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓉬 𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k mnꞽ.w ḫnt(.ꞽ) ꞽtr.t.DU ꞽnp.w ꞽs ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:du DIVN =PTCL DIVN
Übersetzung: Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈞𓋴 𓆑 𓐟𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓅬𓃀
Transliteration: ḥmsi̯ =f sꜣ =f ꞽr gbb
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Mit seinem Rücken zu Geb sitzt er da.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓇅𓏏𓆗 𓀸𓄿𓏲𓀜 𓈀𓈇𓏤𓊮𓊮
Transliteration: sꜣ wꜣḏ.t zꜣw ꞽw-nsrsr
Glossierung: N.m:stc DIVN V\imp.sg TOPN
Übersetzung: Sohn der Uto, bewache die Flammeninsel!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓅱𓂻 𓊪𓏲 𓈖 𓏏𓍔𓄿𓊮𓄡𓏏𓏤
Transliteration: pri̯.w pw n tꜣ-ẖ.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg dem PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Denn) es ist das Erzeugnis einer Person mit hitzigem Temperament.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓌨𓂋 𓎿𓋴𓏏𓀁𓏥 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋 𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓏠𓈖𓇋𓊧𓏱
Transliteration: ꞽw =ꞽ ẖr ḥz.wt n.t ḫr-n(ꞽ)swt r ꞽwi̯.t hrw n m(ꞽ)nꞽ
Glossierung: PTCL:stpr -1sg PREP N.f PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\tam.act-compl N.m gen V\inf
Übersetzung: Ich war unter der Gunst der königlichen Zuwendung, bis der 'Tag des Landens' kommen sollte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓂝𓊢𓂝
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜥḥꜥ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m V\imp.sg
Übersetzung: Richte dich auf, steh auf!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓂞𓂞 𓈞𓅓𓂽 𓆑
Transliteration: ꞽn wšb =f ḏḏ ḥmi̯ =f
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪𓂻 𓋴𓏏𓊪𓍉𓄗𓄗𓄗𓅭𓅭𓅭
Transliteration: sḫpi̯.t stp.t.PL
Glossierung: V\inf N.f:pl
Übersetzung: Das Herbeibringen der erlesensten (Sachen).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓄑 𓈖 𓎡 𓋴𓏠𓏏𓏏<g>D124</g> 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓏠𓊧𓏏<g>D124</g>𓅨𓂋𓏏 𓂋𓅱𓇋<g>D92</g> 𓈖 𓎡 𓂾𓂾 𓍒𓅓 𓈖 𓎡 <g>D207</g> 𓉐𓂋 𓎡 𓇑𓇑 𓅓 𓇼 𓅓 𓊹𓂧𓍯𓇼
Transliteration: sbḥ n =k smn.tt ḏswi̯ n =k m(ꞽ)n(ꞽ).t-wr.t rwꞽ n =k rd.DU ḏꜣm n =k ꜥ.DU pri̯ =k nn m sbꜣ m nṯr-dwꜣ(.wꞽ)
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:du V\tam.act:stpr -2sg.m ADV PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: $Smn.tt$ schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Füße tanzen für dich, die Arme winken für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀘 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌻𓂋
Transliteration: zꜣ =f sms.w mri̯-nṯr.w-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn Meri-netjeru-Chufu.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓𓄋𓆳 <g>G192</g>𓏏𓏏𓂟<g>O32A</g> 𓌐𓆳𓏏 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓂠<g>O32A</g> 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓋴𓐍𓐍𓅓 𓋴𓌉𓈖𓎛𓋴𓂝𓅱𓉐𓉻 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓄤𓆑𓂋
Transliteration: pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sḫmḫ sḥḏ-n-ḥs.(w)w-pr-ꜥꜣ snfr.w-nfr
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:f.sg ADV PREP TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für den Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Unterhaltung und Aufseher der Sänger des Palastes Snofru-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓆑𓅪 𓎛𓀝𓅱𓂝 𓇾𓈇𓏤 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓆑𓏭
Transliteration: nf ḥwi̯ tꜣ nn-wn pḥ.wꞽ =fꞽ
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PTCL N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Unrecht, das das Land geißelt (?; oder: das Land durchstreift), es nimmt kein Ende.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓆑 𓌉𓆓𓏏𓇿 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: mw.t =f ḥḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Mutter, Hedschet, gerechtfertigt.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓈎𓃀𓏏𓏂𓊖
Transliteration: qb.t-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Kühlung des Cheops (Domäne).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊢 𓉯<g>(unidentified)</g> 𓋊𓊖𓅎
Transliteration: ꜥḥꜥ pr-nw ḫm(.y)
Glossierung: V\inf PROPN DIVN
Übersetzung: Stehen (im) Per-Wer des Chemi.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅝
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Thot.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓋴 𓋴𓇥𓂋𓏏<g>Q19</g> 𓎛𓈎𓂋𓏏𓅪
Transliteration: wršu̯ =s sḏr.t ḥqr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Sie soll den Tag verbringen, indem sie liegt und hungert;
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓊃𓀀 𓊪𓏲 𓃹𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏼𓏼𓏼𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓀀 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: z pw wn nfr-psḏ.t rn =f
Glossierung: N.m dem V\res-3sg.m PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gab einmal einen Mann namens Neferpesedjet.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓏏 𓇍𓇋𓀢 𓋔 𓂋𓂝𓇳𓏤𓀭 𓐍𓏏𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓇳𓏤𓎟 𓇋𓋔 𓅨𓂋𓇙𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎡𓊵 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: rdi̯.t ꞽy(ꜣ.w) n rꜥ ḫft ḥtp =f m ꜥnḫ rꜥ-nb ꞽn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp ḏd =f
Glossierung: V\inf N.m PREP PERSN PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m ADV PREP TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Lobpreis Geben für Re, wenn er untergeht im Leben täglich, durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sobek-hotep, wobei er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂝𓅓<g>A2A</g> 𓂋𓊪𓏏𓅱<g>A53A</g> 𓆑 𓅡 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏏𓏭𓄏𓄏 𓆑
Transliteration: ꜥm rpw.t =f bꜣ =f tꜣ m ḥnw.tꞽ.DU =f(ꞽ)
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der, der seine Pupille (wörtl.: Mädchen) verschluckt, wenn er die Erde zerhackt mit seinen beiden Hörnern!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓂋𓇋𓂉𓀁𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ḫnrꞽ nb ḥr ḏd
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP V\inf
Übersetzung: Jeder Verbrecher (?) sagt:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓈖𓆑 𓈖 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓇥𓂋 𓈖𓍱𓍱𓏴 𓄿𓇋𓋴𓐏 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: ḫpr nf n(.ꞽ) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k ḏr ngg ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f
Glossierung: V\tam.act dem.dist.c PREP-adjz:m.sg V\inf V\inf PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP V~ipfv.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: – jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil also das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓂋𓀒𓇋𓈖 𓎢 𓋴𓈖𓏥 𓂧 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: sḫr.ꞽn =k sn (w)di̯ m s.t =sn
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m PREP N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Daraufhin lässt du sie (d.h. die beiden $ꜣmꜥ.t$-Knochen oder die beiden Unterkieferhälften) (zurück)fallen, (mit dem Ergebnis, dass sie) an ihrem (richtigen) Platz (zurück)gesetzt sind.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓏃𓏏𓄡 𓐙𓊤︂
Transliteration: sn =f ḫnt(.ꞽ)-ẖ(.tꞽ) mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Bruder, Chenti-cheti, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇋𓏠𓏌𓅱 𓇋𓁹𓏏 𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽ:mn=w(ꞽ) ꞽri̯.t n =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wie dauernd ist, was für dich getan worden ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓋴𓏏𓊨𓂓
Transliteration: qrs.(w) m ẖr-nṯr z(my.)t nfr.t s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m ADJ:f.sg PERSN
Übersetzung: Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der schönen Begräbnisstätte.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅜𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓇋𓏶𓆓𓈖𓂧𓂋𓅱<g>P71A</g>
Transliteration: ꜣḫ.n =k ꞽm =f m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Du bist Ach geworden in ihm in deinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓅭𓏏 𓃝𓏏𓅭
Transliteration: zꜣ.t-nzw zꜣ.t-ẖnm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Tochter des Königs Zat-Chnum.
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw
Glossierung: INTJ TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O du Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓄚 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓂾 𓎼𓌴𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w m gmꜣ =f (ꞽ)ꜥr n qs thm gmꜣ =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓄞𓂧𓇋𓆱𓏥 𓅓 𓏏𓂓𓄿𓊮
Transliteration: rḏi̯ m-ẖnw šdꞽ m tkꜣ(.w)
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde in das Innere eines Mörsers und ins Feuer gegeben.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓉔𓏏<g>(unidentified)</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw nh.t wnꞽs m ꞽr.t =f
Glossierung: PTCL N:sg:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas' Hort ist sein Auge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀀 𓎼𓂋𓅱𓀁 𓆄𓅱𓅱 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏪 𓌡𓏤𓂝 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏜 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽnk gr.w šwi̯.w m grg.PL wꜥ mnḫ mrr.w nʾ.t(ꞽ).PL =f
Glossierung: 1sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl N.m ADJ:m.sg V~rel.ipfv.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡
Transliteration: mꜣ.n gbb qd =k di̯.n =f kw m s.t =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏝 𓇋𓈙𓏏 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꞽp ꞽš.t nb.t n(.ꞽ).t pr-ḏ.t
Glossierung: V\inf N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Das Zählen jeder Habe der Totenstiftung.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓅨𓂋 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅨𓂋𓎛𓂓𓂓𓂓
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w wr ḥkꜣ(.w) =k m rn =k n(.ꞽ) wr-ḥkꜣ(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß dein Zauber groß ist in deinem Namen 'Zauberreicher'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓌃 𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙𓏤 𓏏𓍃𓅓 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓁶𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓅓𓂝 𓆑
Transliteration: ḏd-mdw ḫsf rrk tm nḥm tp n(.ꞽ) z m-ꜥ =f
Glossierung: V\inf V\inf DIVN V\inf V\advz N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Worte zu sprechen, den Rerek zu vertreiben und nicht zu rauben den Kopf eines Mannes:
Datierung: -1980 bis -1910
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽꜥb n =k s(ꞽ) ꞽr rʾ =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und führe es zu deinem Mund.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌻𓂋 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g> 𓊪𓅱 𓌻𓂋𓅱 𓊹 𓆑 𓊖𓊖 𓊪𓅱 𓃂𓅱𓀀𓏥 𓈖 𓊨𓁹𓏃𓋀𓅂 𓅓 𓍋𓈋𓈈 𓊹𓉗𓏏𓉐𓇼𓏏𓀀𓏥 𓈖𓏏 𓊹 𓊪𓈖 𓃂𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓇳𓈖𓌳𓐙𓏏𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺 𓐙𓂝𓊤 𓊹𓉗𓏏𓉐𓇼𓏏𓀀𓏩 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏶𓅱 𓊖𓏏 𓍿𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓈖𓏏 𓍋𓈋𓈈 𓋴𓍯𓈐𓂻𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓁷 𓏇𓊢𓂝𓏏𓉐 𓍿𓈖 𓅓𓊛 𓅓<g>P2A</g>
Transliteration: mri̯ nsw.t pw mri̯.w nṯr =f nʾ.tꞽ pw wꜥb.w.PL n(.w) wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw m ꜣbḏw wnw.t-ḥw.t-nṯr n.t nṯr pn wꜥb.w.PL n.w nsw.t-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ nsw.t-bꞽ.tꞽ ḫꜥi̯-kꜣ.PL-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw wnw.t-ḥw.t-nṯr =sn ꞽm(.ꞽ).w nʾ.t ṯn r(m)ṯ(.t) nb(.t) n.t ꜣbḏw swꜣ.t(ꞽ) =sn ḥr mꞽꜥḥꜥ.t ṯn m-ḫdi̯(.t) m-ḫnti̯(.t)
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N dem.m.sg V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg dem.m.sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN PREP TOPN N PREP-adjz:f.sg N.m dem.m.sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl ROYLN ROYLN V\res-3sg.m ADV PREP N.m ROYLN ROYLN N.m N:sg:stpr -3pl PREP-adjz:m.pl N.f dem.f.sg N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP N dem.f.sg ADV ADV
Übersetzung: (O) du (wörtl.: dieser) vom König Geliebter, (o) du (wörtl.: dieser) von deinem (wörtl.: seinem) Stadtgott Geliebter, (o) (ihr) Wab-Priester des Osiris-Chontamenti in Abydos, (o) Stundenpriesterschaft des Tempels dieses Gottes, (o) (ihr) Wab-Priester des Königs 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er für ewig und immer leben - und des Königs 𓍹Cha-kau-Re𓍺 (= Sesostris III.) - des Gerechtfertigten -, (o) Stundenpriesterschaft ihrer (d.h. der beiden Könige) Tempel, die in dieser Stadt sind, (o) alle Menschen von Abydos, die an diesem Grab vorbeikommen werden auf der Reise stromaufwärts oder stromabwärts:
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓈖<g>M11A</g> 𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀
Transliteration: wdn (ꞽ)ḫ.t ꞽn ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t
Glossierung: V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓆑𓄿 𓈖 𓎡 𓋴 𓂋 𓁷 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w fꜣi̯ n =k s(ꞽ) r ḥr =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, führe es zu deinem Gesicht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓊃
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu ihr:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈝 𓎡 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓊪𓆑 𓎔𓅂 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼
Transliteration: ꞽ:šm =k n nṯr.PL ꞽpf mḥ.t.w ꞽḫm.w-sk
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl dem.dist.m.pl N-adjz:m.pl N:pl
Übersetzung: Mögest du zu jenen nördlichen Göttern gehen, den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏛 𓐍𓏏 𓅓𓂋𓉐𓏤
Transliteration: ꞽp (ꞽ)ḫ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr
Glossierung: V\inf N.f:stc N.m
Übersetzung: Das Zählen der Sachen des Gutsvorstehers.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊄 𓊄 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ zꞽ ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅮 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀲 𓊹𓏪 𓏣 𓉻 𓈖 𓇯 𓋾𓈎𓀭 𓈖 𓋹𓅱𓏪 𓇓𓏏𓈖𓀲 𓈖 𓈖𓏏𓅂𓏪 𓇋𓅓
Transliteration: pꜣ pw wsꞽr ꞽty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ n ꜥnḫ.w.PL nswt n n.tꞽw.PL ꞽm
Glossierung: dem.m.sg dem DIVN N.m:stc N.m:pl DIVN ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N PREP-adjz:m.sg N.m:pl PREP\advz
Übersetzung: Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏙𓇋𓇋 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓆑 𓅓 𓉺𓏌 𓉻𓂝𓏝 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏥 𓅓 𓊽𓅱𓊖𓏤
Transliteration: di̯.y ꜥšm =f m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m ḏd.w
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN ADJ N:pl PREP TOPN
Übersetzung: dessen Achom-Bild in Heliopolis gegeben ist, groß an Gestalten in Busiris,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓈖𓂧𓇋
Transliteration: ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k ndꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Nedi, ist er gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂧 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓌙𓌙 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓅪 𓆑
Transliteration: ꞽr-m-ḫt (w)di̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r swꜣ ꜣ.t ꞽh =f
Glossierung: ADV V\tam.pass PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.f:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Danach werde (er) auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt (oder: die kritische Phase) seines $jh$-Leidens vorübergeht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓊗 𓃀𓎼𓋴𓅪 𓈖 𓂜𓏏𓏭 𓆅𓏲𓍘𓇋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓂜𓈖 𓂋 𓆑 𓍿𓊃𓍞𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: sp bgs n ꞽw.tꞽ šw.tyw nn r =f ṯs =tw ꞽm =f
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg PRON.rel:m.sg V PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die aufrührerische Tat von einem, der keinen Mangel leidet, wird man sie/ihn denn nicht tadeln?
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏋𓏪 𓃿 𓅿𓈀𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓏊𓅱 𓅧𓈎𓂻 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙︂𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋
Transliteration: ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL ꞽḥ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n(.ꞽ) wdp.w ꜥq ꞽy mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n zꜣ.t-ꞽy
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m:pl N.f:pl N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃢 𓏃𓇿𓂦
Transliteration: ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: Anbis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓅭𓏤 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ zꜣ =f nḫt.y
Glossierung: N.m:stc N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes, Nachti.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇿<g>D253</g> 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓈖𓍿𓅱 𓏏𓄿 𓏶𓏏𓉐 𓅓𓂸𓏛 𓄓𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓄓𓉞𓏏𓏤𓅨𓂋𓏏𓉐𓏥𓏥 𓆊𓀜𓀀 𓃥 𓎟𓇓𓌇︀𓀀 𓊹𓍛𓈖𓅃𓊕𓊖 𓆊𓀜𓀀 𓇋𓈖 𓃥 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀
Transliteration: ꞽri̯.n.ṯw tꜣ ꞽm.ꞽt-pr m-bꜣḥ ꞽm.ꞽ-rʾ-nꞽw.t ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 sbk-nḫt zꜣb nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-ḥr-nḫn sbk-nḫt ꞽn zꜣb rn-snb
Glossierung: V\tam-ant-pass art:f.sg N.f PREP TITL TITL TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN PREP TITL PERSN
Übersetzung: Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor: 
- dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht, 
- dem $zꜣb$ Nebsumenu, 
- dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht; 
durch den $zꜣb$ Renseneb.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓁹 𓊨𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽ nb ꜣḫ.t ꞽri̯ s.t n wnꞽs
Glossierung: INTJ N.m:stc N.f V\imp.sg N.f PREP ROYLN
Übersetzung: O Herr des Horizonts, mach Platz für Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊹𓋩𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏘𓏘𓇋 𓐙𓊤︂ 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ḫtm(.w)-nṯr-n-ꜣbḏ.w wnm.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Glossierung: TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓎗𓅱𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓎡
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ m wḏ.n nṯr.PL ꜥnḫ =k
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg PREP V N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Lebe, lebe auf den Befehl der Götter, daß du lebest.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓍛𓊹 𓌸𓂋𓅱𓂓
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ mr.w-kꜣ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Meru-ka.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓎡 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓆑 𓅓 𓅱𓄊𓋴𓃭 𓁹𓏏𓏤 𓏏𓃀𓇋𓅆 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓅱 𓁹𓏏𓏤 𓏏𓃀𓇋𓅆
Transliteration: sk wsr =f m wsr.w ꞽr.t tbꞽ nḫt =f nḫt.w ꞽr.t tbꞽ
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f:stc DIVN N.m:stpr -3sg.m N.m:stc N.f:stc DIVN
Übersetzung: Seine Macht ist ja die Macht des Auges des Tebi, seine Stärke die Stärke des Auges des Tebi.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍱 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 <g>S114</g> 𓎟𓏏 𓆼 𓎼𓋴𓅱𓈎𓈎𓈎 𓆼
Transliteration: šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mnḫ.t nb.t ḫꜣ gs.w ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f ADJ:f.sg N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an jeder Kleidung, tausend an Brothälften.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓈖𓇋𓀗 𓆣𓂋
Transliteration: tnꞽ ḫpr
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Die Betagtheit hat eingesetzt (wörtl.: entstanden).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆑𓈖𓂧𓂉 𓎢 𓊪𓏲 𓀻𓋴𓋴𓏛 𓌻𓂋𓂋𓏲𓀁 𓏠𓈖𓏏𓏲𓅆 𓎟𓌀𓏏𓊖 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: fnd =k pw špss mrr.w mnt.w nb-wꜣs.t ꜥnḫ =f ḏ.t
Glossierung: N.m -2sg.m dem.m.sg ADJ V~rel.ipfv.m.sg DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Diese deine erlauchte Nase, die Month der Herr von Theben liebt, sie möge ewiglich leben!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓂚𓀜 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓆓𓂧 𓆑 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽr wnn ꞽb =f r ꜥḥꜣ ꞽmi̯ ḏd =f ḫr.t-ꞽb =f
Glossierung: PREP V N.m -3sg.m PREP V\inf V V\tam.act:stpr -3sg.m N.f -3sg.m
Übersetzung: "Wenn sein Herz auf Kampf aus ist, soll er seinen Willen kundtun!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅆𓅆
Transliteration: ḏfꜣ.PL nṯr.DU
Glossierung: N.m:pl:stc N.m:du
Übersetzung: Speisen der Götter
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓎛𓋴𓏏𓂝𓀁 𓅓 𓃀𓈖𓅱𓏏𓏢𓏢𓏢 𓈖 𓂓 𓈖 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓉟 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: ḥsi̯.t m bn.t.PL n kꜣ n.ꞽ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ḥw.tꞽ-ꜥꜣ(.t) ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ꞽmꜣḫ.w ꞽbꞽ
Glossierung: V\inf PREP N.f:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Das Singen mit Harfe für den Ka des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Würdige Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁷 𓎡 𓅓𓂸 𓎡
Transliteration: ḥr =k m-bꜣḥ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Gesicht ist vor dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅃 𓈙𓈖𓍲 𓅓 <g>V16A</g> 𓁹𓏏 𓆑
Transliteration: n ṯwt ꞽs ḥr.w šni̯ m zꜣ ꞽr.t =f
Glossierung: PREP 2sg.m =PTCL DIVN V\res-3sg.m PREP N.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓅃𓐧 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓇓𓏏𓏏𓈖𓂓
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w smr-wꜥ.tꞽ zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt
Glossierung: TITL N.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus und einziger Freund (des Königs), der leibliche Königssohn Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓏃𓅢𓊖
Transliteration: ḫnt.ꞽ-bꜣ-sꜣḥ.w-rꜥw
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Der Ba des Sahure ist vorn (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂚𓄿𓀜 𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤
Transliteration: ꜥḥꜣ t(w) ḥr sp n ꜥwn-ꞽb
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\inf
Übersetzung: Hab acht vor einem (An)fall von Habgier!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓋴𓇛𓈖𓆓𓄣
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w snḏm-ꞽb
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der Würdige Senedjem-ib.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓊪𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽpꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏 𓅭𓏏 𓆑 𓋴𓂋𓆓𓇋𓇋𓏏
Transliteration: ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt zꜣ.t =f srḏy.t
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Seredjit.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓌘𓁺 𓁶𓏤 𓈖𓌰𓅓𓅪 𓐪𓂧𓏌𓁺 𓆑
Transliteration: ḫrp rs tp nm qd =f
Glossierung: TITL V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓋴𓄽 𓏏𓅨 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺
Transliteration: b(w).t wnꞽs ḥs twri̯ wnꞽs wzš.t
Glossierung: N.f:stc ROYLN N.m V\tam.act ROYLN N.f
Übersetzung: Unas' Abscheu ist Kot; Unas hält sich fern von Urin.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱𓏤𓏤𓏤𓏌 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓈖𓊖𓏏<g>N50</g><g>N50</g><g>N50</g>𓅃 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼 𓐍𓈖𓂝<g>P16</g>𓅱 𓇾 𓌙𓏌𓈀 <g>D242</g>𓂋𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓌀𓌀𓌀 𓋴𓈖
Transliteration: nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫmt.nw =ṯn nṯr.PL nn.t(ꞽ).w ꞽ:ḫm.w-sk ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn
Glossierung: ROYLN ROYLN N.m -2pl N.m:pl N-adjz:m.pl N:pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stc TOPN V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Dritter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓏲𓆓𓂝𓐣𓀜 𓁶𓏤 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꞽni̯ n =f smn wḏꜥ tp =f
Glossierung: PTCL V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Daraufhin wurde ihm eine Gans gebracht und ihr Kopf wurde abgeschnitten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓 𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓎡𓐢𓂝𓂋
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-ꜥpr(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Kai-aperu.
Datierung: -2494 bis -2181