thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓈖 𓎡 𓁸 𓎡 𓈖 𓎡
Transliteration: šzp.n =k tp =k ꞽbḥ.PL =k n =k šnꞽ =k n =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅭 𓊃 𓊃𓀀𓏤𓈖𓏭𓁷𓂋
Transliteration: zꜣ =s z-n.ꞽ-ḥr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f PERSN
Übersetzung: Ihr (sic?) Sohn, Zi-en-Hor(?).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓌡𓏲𓂝𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓈖 𓋴𓍋𓅓𓂋𓏲𓀢𓀀𓏥 𓍿𓊃𓍞𓂝 𓇓𓏲 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑 𓈖 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f n wꜥ m nn n smr.w.PL ṯzi̯ sw ꞽmi̯ mdwi̯ =f n =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m PREP ADJ PREP dem.pl gen N.m:pl V\imp.sg =3sg.m V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Da sagte seine Majestät zu einem von den Höflingen: "Richte ihn auf (und) laß ihn zu mir sprechen!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓎢 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: rn =k ꜥnḫ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (nur) dein Name ist am Leben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: mꜣꜣ ꞽr =k
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schau du doch!
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓎁 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓊪𓈙𓈖 𓆑 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓋴 𓋴<g>T140</g>𓅓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓈖 𓐍𓊪𓆣𓂋
Transliteration: ꞽṯi̯ wnꞽs p.t pšn =f bꞽꜣ =s sšmi̯.w wnꞽs wꜣ.t.PL n ḫpr
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f V\tam.act ROYLN N.f:pl PREP DIVN
Übersetzung: Unas wird den Himmel einnehmen und dessen Metall/Lichtmeer spalten, Unas wird Chepri die Wege weisen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷𓂋 𓋴𓈖
Transliteration: rḏi̯.n gbb ḏi̯ n =k sn(ꞽ) ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du
Übersetzung: Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓎁𓏏𓀜 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓏎𓈖 𓊃
Transliteration: m ꞽṯi̯ md.t m ꞽni̯ s(ꞽ)
Glossierung: V V\advz N.f V V\advz =3sg.f
Übersetzung: Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂧𓋬𓅓𓆓𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓐍𓊮𓅱𓏏
Transliteration: ꞽw dmḏ.n wnꞽs m nḫb.wt
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Unas hat sich mit $Nḫb.wt$ vereinigt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓇗 𓇉 𓅱𓍿𓍞 𓋴𓈖 𓎡𓅱 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: rḏi̯.n n =k gbb nṯr.PL nb šmꜥ(.w) mḥ(.w) wṯz =sn kw sḫm =k ꞽm =sn
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc ADJ:m.pl TOPN TOPN V\tam.act:stpr -3pl =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Geb hat dir alle Götter von Oberägypten und Unterägypten gegeben, damit sie dich tragen und du Macht über sie hast.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐍𓅓𓂝𓄬 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇦𓂋 𓃀𓅱 𓎟 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ḏi̯.n ḥr.w ꞽ:ḫmꜥ n =k nṯr.PL ḏr bw nb šmi̯.n =k ꞽm
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich versammeln an jedem Ort, zu dem du gegangen bist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏏𓄟𓋴𓏞𓏛 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑
Transliteration: tms sp.tꞽ.DU wbn.w pf
Glossierung: V\tam.act N.f:du:stc N.m dem.dist.m.sg
Übersetzung: gerötet/rötlich sind die beiden Ränder (wörtl.: Lippen) jener Wunde;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇿 𓊪𓆑 𓇋𓈝𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓇋𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓎛𓈎𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: tꜣ pf ꞽ:šm wnꞽs ꞽm =f n ꞽbi̯ wnꞽs ꞽm =f n ḥqr wnꞽs ꞽm =f ḏ.t
Glossierung: N.m dem.dist.m.sg V\rel.m.sg ROYLN PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Jenes Land, in das Unas geht: Unas wird in ihm nicht dürsten, Unas wird in ihm nicht hungern, ewiglich.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏱𓎢𓅱𓀀 𓏇𓈖𓇳
Transliteration: m(w)t.kwꞽ mꞽn
Glossierung: V\res-1sg ADV
Übersetzung: "Ich bin heute tot.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤
Transliteration: rḏi̯.ꞽn =sn st m pꜣ ꞽt
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3pl PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: und legten sie dann in den (Sack) Gerste.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓀉
Transliteration: ꞽw =f dgm.y
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (und) er ist benommen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓆓𓄯 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓋴𓐟𓄿𓈙𓂋𓏏𓏒 𓆑𓂧𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍒𓏏𓂩𓂩𓂩 𓈖𓏏 𓈗
Transliteration: ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr.t fd.t ḏꜣ.t.PL n.t mw
Glossierung: N.m PREP N.f NUM.card:f N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m
Übersetzung: $ḫnḏ$-Schenkelstück zusammen mit $sꜣšr.t$-Gebäck und vier Handvoll Wasser!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂧𓂋𓀜 𓎛𓅨𓂋𓂋𓅪
Transliteration: ꞽw dr(.w) ḥwrr
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.m
Übersetzung: Das Elend(?) wurde beseitigt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄔𓅓 𓆑 𓋴𓏏 𓆣𓂋 𓅓 𓍍𓅱𓅱 𓄔𓅓𓅱
Transliteration: sḏm =f st ḫpr m ḥmw.w sḏm.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c V\res-3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓄟𓋴𓏲𓁒𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓍸𓇋𓇋𓏏𓀁𓏤𓏥 𓌡𓏲𓂝𓏏𓏤
Transliteration: ms.w-n(ꞽ)swt.PL m dnꞽ.yt wꜥ.t
Glossierung: N.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Und) Die Königskinder waren in einem Kreischen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍲𓈖𓈖𓏏𓀁 𓋴 𓁹𓈖 𓋴 𓈘𓈇
Transliteration: šnn.t(w) =s ꞽri̯.n =s mr
Glossierung: V~ipfv-pass:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m
Übersetzung: Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓍘 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏 𓋊<g>G116</g> 𓇋𓋴
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḫntꞽ sn.t.PL mnw ꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:pl DIVN =PTCL
Übersetzung: Du wirst vor den $snw.t$-Kapellen stehen wie Min.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉻 𓋴𓊃𓆑 𓆼
Transliteration: ꜥꜣ szf ḫꜣ
Glossierung: N.m N N.m
Übersetzung: Tausend an Geweberohstoff der Sezef-Qualität.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇿<g>D253</g>
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  gibt, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓎛𓂻 𓈖 𓆑 𓊪𓏲
Transliteration: ḥḥ n =f pw
Glossierung: V\inf PREP:stpr -3sg.m dem
Übersetzung: (Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀘 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓆓𓅓𓇋 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓄟𓈖𓇋
Transliteration: zꜣ =f sms.w smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḏm.ꞽ rn =f nfr msi̯.n=ꞽ
Glossierung: N.m -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL TITL PERSN N.m -3sg.m ADJ PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓅬𓃀𓀭 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt gb (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
Glossierung: N DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Geb, der Fürst der Götter, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅠𓇋𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈐𓏏𓏤 𓆑 𓇬𓏘𓏘 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅱𓅓𓅱
Transliteration: gmi̯.y wnꞽs m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw
Glossierung: V\rel.m.sg ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.m ADV
Übersetzung: Wen Unas auf seinem Weg findet, den ißt er für sich auf Stück für Stück(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>E290</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓏠𓈖𓁹𓂋𓏏𓈖𓊖
Transliteration: km-wr mn-ꞽr.t-ptḥ-n-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Es dauert das, was Ptah für Teti macht (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎟 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖 𓎟 𓏣 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐
Transliteration: nb šfšf.t.PL m nn-nsw nb sḫm m ṯnn.t
Glossierung: N.m:stc N.f PREP TOPN N.m:stc N.m PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Würde in Heliopolis, Herr der Macht im Tjenenet-Heiligtum,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏅𓏏𓊽𓅱𓂧𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ḏd.w
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖 𓃣 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽn ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) N (undefined) PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer gegeben seitens Anubis, der auf seinem Berge ist:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓎟 𓂝𓂝𓅱 𓂋 𓂋𓅱𓂧𓌗𓉐 𓁹 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: ḫꜥ.w nb dd.w r rwd ꞽri̯ ẖr.t =f ꞽm
Glossierung: N.m ADJ V~ptcp.distr.pass.m.sg PREP N V\tam.pass N.f:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer (Grabschacht) gegeben wird, es wurde dafür gesorgt ("es wurde sein Bedarf damit gemacht").
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓈖𓆑 𓈖 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓇥𓂋 𓈖𓍱𓍱𓏴 𓄿𓇋𓋴𓐏𓏪 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: ḫpr nf n(.ꞽ) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k ḏr ngg ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f
Glossierung: V\tam.act dem.dist.c PREP-adjz:m.sg V\inf V\inf PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP V~ipfv.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: – jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓀀 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽn r =f wrš =ꞽ r =f
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Werde ich denn den ganzen Tag damit verbringen?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂋𓐟𓏤 𓎛𓍯𓄿𓐎 𓊃 𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓂝𓐍𓂋 𓎡 𓋴𓏭
Transliteration: ꞽr r-sꜣ ḥwꜣ =s sꞽn.ḫr =k sꞽ
Glossierung: PREP PREP V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Nachdem es (d.h. das Heilmittel) verfault ist,
mußt du es verreiben
(oder: Nachdem sie (d.h. die Patientin) einen Verwesungsgeruch verbreitet,
mußt du sie ein-/abreiben)
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓄞𓂧𓏏𓀁 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓏞𓏛
Transliteration: wn.ꞽn =sn ḥr šdi̯.t st mꞽ n.t.t m zẖꜣw
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf =3sg.c PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Nun lasen/rezitierten sie es so, wie es geschrieben (wörtl.: auf Schrift) stand.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏤𓈖𓅓 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓎡𓄿 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn-m ꞽri̯ n =k kꜣ =sn
Glossierung: Q V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl
Übersetzung: "Wer ist es, der für dich gehandelt hat?", werden sie sagen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓇋𓅓 𓁷 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḥnq ꞽm(.ꞽ) ḥr =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅜𓐍 𓐢𓂋 𓀻𓋴𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓋴𓊨𓏏𓂓
Transliteration: ꜣḫ.w ꜥpr.w špss.w m z(my).t nfr.t ꞽmn.t(ꞽ).t zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m ADJ:f.sg N-adjz:f.sg TITL PERSN
Übersetzung: Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Senior-Vorsteher der Schreiber Set-kai.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓂋 𓈖𓎛𓎛𓇳
Transliteration: ꞽw swt mꜣꜥ.t r nḥḥ
Glossierung: PTCL =PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Aber Maat ist für die Ewigkeit.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓈙𓇳𓏤 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓎢 𓇑𓇑𓈖
Transliteration: wršu̯ ḥqr ḥsmn =k nn
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.c
Übersetzung: (O) der den Tag hungrig verbring(s)t, dein Natron ist dies.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏏𓐍𓏏𓐍𓍢 𓎢 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓋹𓈖𓐍𓅱
Transliteration: tḫtḫ =k ḥꜥ.w ꜥnḫ.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Du sollst den lebenden Leib verknoten!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓇳𓌨 𓇳𓎟 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌂𓉩 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑 𓏏𓊪𓅱
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr.t-hrw rꜥw-nb n ꞽmꜣḫ.w zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḫrp-wsḫ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw sḥtp.w rn-nfr =f tp.w
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.f ADV PREP N.m TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen, den Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu, sein Kosename ist Tepu.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓏌𓏏 𓅓 𓉗𓍲𓏏𓌙<g>V45</g> 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: rwḏ rn nw.t m ḥw.t-šn(ꞽ.t) m ꞽwn.w rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stc DIVN PREP PROPN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name der Nut dauert im Schenit-Haus in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓎛𓌨𓃀 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) wt.ꞽ-ꞽnp.w mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorlesepriester, Balsamierer des Anubis, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓈎𓂋𓊃𓀾𓀜 𓊄𓃀𓏏𓂻 𓂋 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤
Transliteration: sḫꜣ.n =k hrw n qrs zbi̯.t r ꞽmꜣḫ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m gen V\inf V\inf PREP N
Übersetzung: Du gedenkst (auch) des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌃𓆓 𓇋𓈖 𓏠𓈖𓍿𓅱 𓎟 𓌀𓏏𓊖
Transliteration: ḏd-mdw ꞽn mnṯ.w nb wꜣs.t
Glossierung: V PREP DIVN N.m:stc TOPN
Übersetzung: Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben:
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓊪𓏏𓇯 𓊨𓁹𓀭 𓎟𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈉𓅱𓊖𓏤
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓈖 𓂓 𓋔 <g>V28C</g>𓌨𓃀 𓈖 <g>R118</g> 𓅓 𓇋𓊪𓅱𓊖 <g>R118</g>𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏𓂡 𓐙𓊤︂
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr n kꜣ n ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b n mnw m ꞽp.w mn.w-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PREP-adjz:m.sg DIVN PREP TOPN PERSN N.m
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Vorlesepriester des Min in Achmim, Minnacht, des Gerechtfertigten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓆑 𓂋 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓋴𓌳𓌪𓃾 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: ꞽyi̯.n =f r =f ḏd.n =f smꜣ =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Er (Seth) ist also gekommen und hat gesagt, daß er dich töten werde.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓎟
Transliteration: ṯwt nṯr sḫm.tꞽ m nṯr.PL nb
Glossierung: 2sg.m N.m V\res-2sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Du bist ein Gott, indem du über alle Götter Macht hast.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: <g>T63A</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓊋𓁹𓂋𓏏𓊖
Transliteration: nr.t(-rsꞽ.t) ḥz-ptḥ-ꞽr.t-ttꞽ
Glossierung: TOPN TOPN
Übersetzung: Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓅓 𓐍𓂝𓅓𓄈𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w m ḫꜥm =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Halsvorderseite.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓂋 𓊹 𓎟
Transliteration: ḫnti̯ sn sḫm.tꞽ r nṯr nb
Glossierung: V\imp.sg =3pl V\res-2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Setz dich an ihre Spitze, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎡 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓎡
Transliteration: smnḫ =k mn.w.PL =ꞽ m ḥw.t-nṯr =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst meine Denkmäler vortrefflich machen in deinem Tempel.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓅝 𓏎𓈖 𓇓𓅱
Transliteration: ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw
Glossierung: DIVN V\imp.sg =3sg.m
Übersetzung: Thot, hol ihn.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓂧𓅓𓋬𓆓 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓌢𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏<g>O195A</g><g>O195A</g> 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈞𓅓 𓏏𓅨𓂋 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL sn(sn) =sn ꞽr =k m rn =k n(.ꞽ) snw.t ꞽmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.ꞽ) ꞽtr.t.DU
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3pl =PTCL V\advz =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:du
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏑 𓆼 <g>W65</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓃾 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Rind.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋌𓊹𓍛 𓉡𓊹𓍛 𓎛𓊪<g>N44</g>𓏏𓎡
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥp.t-kꜣ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith (und) Priesterin der Hathor Chepet-ka.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w ḥsb m ꜥr.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten?) $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓊛𓏏𓏤 𓏏𓈖
Transliteration: rḏi̯(.w) m ḥꜣ.t dp.t tn
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f:stc N.f dem.f.sg
Übersetzung: Werde an den Bug dieses Schiffes gelegt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂧𓅓𓌪𓀁𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓈖 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑
Transliteration: dm.tw rn n ḥwr.w ḥr nb =f
Glossierung: V\tam-pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: '(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen ausgesprochen.'?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g> 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g> 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓇋𓂋 𓍿𓈖
Transliteration: ꜣs.t ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t) ꞽnq ꞽr =ṯn ꞽnq ꞽr =ṯn ꞽꜥb ꞽr =ṯn ꞽꜥb ꞽr =ṯn
Glossierung: DIVN PREP DIVN V\imp.du =PTCL -2du V\imp.du =PTCL -2du V\imp.du =PTCL -2du V\imp.du =PTCL -2du
Übersetzung: Isis und Nephthys, umfaßt, umfaßt, vereint, vereint!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓄿𓏲𓀘𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽrr.t ꞽꜣw n r(m)t.PL bꞽn m (ꞽ)ḫ.t nb.t
Glossierung: V~rel.ipfv.f.sg N.m PREP N.m:du N.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓅓𓈞𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 𓅡 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫnt ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-mächtig und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓊼𓅆 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅜 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ꞽ:ꜣḫ =k n(ꞽ).t pn ḫnt ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Mögest du ach-mächtig sein, Neith, an der Spitze der Ach-Geister.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑<g>W54</g> 𓁹𓅃 𓁷 𓅡𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓏌𓆰
Transliteration: ndfdf ꞽr(.t)-ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆄𓏲𓇋𓇋 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw šwi̯.y tḫb n.tꞽ ḥr =f
Glossierung: PTCL V\tam.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓌃𓅱 𓋴 𓍿𓅱
Transliteration: ꞽy n =k ꞽr.t-ḥr.w mdwi̯ =s ṯw
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m
Übersetzung: Das Horusauge kommt zu dir, damit es dich anrede(?).
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅡 𓎡 𓅡𓅡𓅡𓊕𓊖 𓇋𓋴
Transliteration: ꞽ:bꜣ =k bꜣ.PL-nḫn ꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN =PTCL
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅭𓂋 𓇋<g>Z11A</g> 𓄟𓅱 𓋴
Transliteration: ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du bist das größte unter ihren Kindern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏶𓀁 𓏏𓏐𓏕𓏥 𓌨𓂋 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓊹𓏤
Transliteration: ꞽw wnm tʾ ẖr sḫr nṯr
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Essen von Nahrung steht unter der Anweisung des Gottes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓂓𓏤 𓂧𓃹𓈖𓍢 𓂝𓅱𓏭 𓆑
Transliteration: ꞽn kꜣ dwn ꜥ.wꞽ =f
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k
Glossierung: PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓁹 𓆑 𓇬𓈖𓏏 𓎡 𓁹 𓎡 𓅓𓂸 𓏅𓈖𓏏𓍘𓇋 𓋹𓋹𓋹𓅱 𓅓 𓎗𓅱𓆓𓏏 𓂋𓂝𓇳 𓊹𓉻
Transliteration: ꞽri̯ =f wn.t =k ꞽri̯ =k m-bꜣḥ ḫntꞽ ꜥnḫ.w m wḏ.t rꜥ(w) nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m ADV ADJ:m.sg N.m:pl PREP V\rel.f.sg DIVN DIVN
Übersetzung: Er wird das tun, was du zuvor zu tun pflegtest an der Spitze der Lebenden, auf Befehl des Re, des Großen Gottes.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓈖 𓈙𓆄𓅱 𓅾 𓆑 𓏏𓆑𓈖𓏌𓏏𓁐 𓄆𓏏𓏥 𓆑
Transliteration: rdi̯.n šw snḏ =f tfn.t šf(.y)t.PL =f
Glossierung: V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: dem Schu seine Ehrfurcht gegeben hat und Tefnut seine Würde,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓆼 𓂋𓈖 𓈖𓄿
Transliteration: ḫꜣ rn n(ꞽ)ꜣ(.w)
Glossierung: N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Tausend an Jungtier des Steinbocks.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹
Transliteration: rdi̯ r sꜣ n(.ꞽ) ꞽr.t.DU
Glossierung: V\tam.pass PREP N PREP-adjz:m.sg N.f:du
Übersetzung: (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓎛𓆰𓈖𓂻 𓂜 𓇋𓋴 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓆑
Transliteration: nn ḥn n ꞽs ḥr zp =f
Glossierung: PTCL V\inf PTCL PTCL PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt kein Eilen, ausgenommen wenn es (wirklich) angebracht ist (wörtl.: zu seiner Gelegenheit).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀗𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓𓇋𓇋 𓂋 𓁹𓏏 𓅨𓂋𓌳𓏥𓀀 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ꞽw smsw n =sn ꞽm.y r ꞽri̯.t wr-mꜣ.PL m ꞽwn.w
Glossierung: PTCL N-adjz:m.sg PREP:stpr -3pl PREP-adjz:m.sg PREP V\inf TITL PREP TOPN
Übersetzung: und der Älteste, der ihnen zugehörig ist, wird das Amt des Hohepriesters in Heliopolis ausüben.""
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =s
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: So sagst du dazu:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓅨𓂋𓏏 𓂋 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛𓆞𓄿𓏏𓐎𓏥 𓀀 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓄟𓋴𓀔𓎢𓅱𓀀 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ptr wr.t r ꜥb.t-ẖꜣ.t =ꞽ m tꜣ msi̯.kw ꞽm =f
Glossierung: Q ADJ PREP N.f -1sg PREP N.m V\res-1sg PREP -3sg.m
Übersetzung: (Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?
Datierung: -1939 bis -1760