thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊄 𓊄 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓊨𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓐍𓂋 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ zꞽ ḫr kꜣ =f zꞽ (w)sr(.w) ḫr kꜣ =f zꞽ stš ḫr kꜣ =f zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t).DU ḫr kꜣ =f zꞽ ppy ḫr kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, Pepi ist zu seinem Ka gegangen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓊪<g>Aa5C</g>𓌳𓐚𓏏
Transliteration: zꜣ.t =f mꜣꜥ.t-ḥꜥpꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Maat-Hapi.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g>𓋴𓌉 𓇓𓏏𓂓𓄿𓊪
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ sḥḏ-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w kꜣ(=ꞽ)-p(w)-nswt
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Barke 'Ba-Netjeru' Kai-pu-nisut.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽsk sw dgm.y n mdwi̯.n =f
Glossierung: PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Außerdem ist er benommen; er kann nicht sprechen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓆑 𓂋 𓆑 𓏅𓍘𓊿𓅂𓅆 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏝𓏝𓏝 𓈖 𓅃 𓏅𓏏 𓉐𓉐𓉐
Transliteration: ꞽyi̯ n =f r =f ḫnt.ꞽ-ꞽmn.t(ꞽ).w ꞽni̯.n =f ḏf(ꜣ).PL ḥtp.PL n ḥr.w ḫnt(.ꞽ) pr.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl N.m:pl ADJ:m.pl DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓅃 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ꞽnk ḥr.w (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: 1sg DIVN TITL ROYLN ROYLN
Übersetzung: Ich bin Horus, Osiris Pepi Neferkare.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋄 𓅓𓂋 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> <g>T32B</g>𓇿 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓋾𓉟 <g>I119</g> 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓋄𓋾𓎚𓂝𓈙 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓂋𓏏𓎛𓅱𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌<g>O338</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓄤𓏏𓈖
Transliteration: tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww sšm-tꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.wPL-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TITL TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TITL TOPN TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) Vorsteher der Festungen, Leiter des Landes, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher (und zwar) Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓎡𓏠𓈖𓇋
Transliteration: sn =f k(ꜣ=ꞽ)-mn(.w)-ꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder Kai-menu-i.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓈖𓌱𓉕<g>P13</g>𓈖 𓎡 𓈘𓈖𓐍𓆩𓄿𓈘 𓅓𓎔𓏏 𓏌𓏏𓇯 𓅓 𓇼𓏤 𓍒𓄿<g>P13</g> 𓇅𓅨𓈘 𓌨𓂋𓇋 𓄡𓏏 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: nm.n =k mr-n(.ꞽ)-ḫꜣ mḥ.t nw.t m sbꜣ ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr.ꞽ ẖ.t nw.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m N-adjz:m.sg DIVN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f DIVN
Übersetzung: Du hast den 'Messer'-Kanal im Norden der Nut durchzogen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer) unter dem Bauch der Nut durchquert.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓋴𓃀𓇼𓄿𓏏𓀜
Transliteration: ꞽw =k sbꜣ.t(ꞽ)
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Du bist ausgebildet;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓆄𓅱 𓅐𓏏 𓆑 𓏌𓏏 𓇋𓅓 𓆑 𓇳𓎟
Transliteration: n šwi̯ mʾw.t =f nw.t ꞽm =f rꜥw-nb
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f:stpr -3sg.m DIVN PREP:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Seine Mutter Nut wird keinen Tag leer von ihm sein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓂋 𓋴 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓅱𓅪
Transliteration: nn ꞽri̯ =k (ꞽ)ḫ.t nb.t r =s bꞽn ḏwi̯
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓃹𓈖 𓄿𓈎𓅪
Transliteration: ꞽw ꞽni̯.tw ꜥq wn ꜣq
Glossierung: PTCL V\tam-pass N.m V\tam.act N.m
Übersetzung: (So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏝 𓎡𓅱 𓅃 𓆶𓆶 𓂋𓈖𓆶𓅱𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱
Transliteration: ꞽp kw ḥr.w rnp.wꞽ rnpw.t m rn =k pw n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓊃 𓎢 𓇋𓂋 𓆑 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓅭𓅆 𓀀 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎢 𓈖 𓀀 𓇓𓏲
Transliteration: ḏs =k ꞽr =f ḏḏ=f-ḥr zꜣ =ꞽ ꞽnt =k n =ꞽ sw
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m PERSN N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg =3sg.m
Übersetzung: "Du selbst, Djedefhor, mein Sohn, mögest du ihn mir bringen!"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w ḥsb m g(ꜣ)b =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒 𓈍𓌂𓌂
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ nb.tꞽ ḫꜥ-sḫm.wꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, die beiden Herrinnen, Chasechemui
Datierung: -2706 bis -2686
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓐖𓈖𓏛 𓃹𓈖𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓎟 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑
Transliteration: mdwi̯ =k r sp n qn wnn sḫr =k nb r s.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N V\tam.act N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Wenn) du auf vollendeter Art sprichst/sprechen wirst, (dann) wird jeder Plan von dir an seiner (richtigen) Stelle sein.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓊹𓊖𓊖𓏏 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇉𓄿 𓆑 𓌳
Transliteration: ꜥḥꜥ nṯr-nʾ.t(ꞽ) n(.ꞽ) ppy ḥꜣ =f mꜣ(wi̯)
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der Stadtgott des Pepi wird erneut(?) hinter ihm stehen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓊃 𓏶𓎃 𓏠𓈖𓍿𓅱𓏤𓇓𓅱
Transliteration: sn =z ꞽm.ꞽ-sꜣ mnṯ.w-sw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f TITL PERSN
Übersetzung: Ihr Bruder, Phylenmitglied, Monthsu.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓁷𓂋𓌡𓏤𓆑 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: wnꞽs pꞽ ḥr(.ꞽ)-wꜥ=f sms.w nṯr.PL
Glossierung: ROYLN dem DIVN N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Unas ist 'Der auf seinem $wꜥ$(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏𓈖 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏
Transliteration: ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḫnt(ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓏶 𓅜𓅜𓅜 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: wꜥb.t wꜥb kꜣ =k wꜥb sḫm =k ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: V\res-2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓇋𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓂻𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓅓 𓎡𓋴𓀓𓅱
Transliteration: rḏi̯ =k ꜥ =k ꞽr =sn ꞽwi̯ =sn n =k m ks.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst deinen Arm ihnen entgegenstrecken und sie werden zu dir in Verneigung kommen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓃥𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓅨𓂋𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zꜣb-zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ wr.ꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Weri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈖𓂋𓅐 𓂋 𓆑 𓅨𓂋
Transliteration: ꞽ:nr r =f wr
Glossierung: V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: (er) wird wirklich sehr zittern (?) (oder: (es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (? –;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓆑 𓌨𓂋 𓁹𓏏𓏤𓅃
Transliteration: pri̯.n =f ẖr ꞽr.t-ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er ist mit dem Horusauge herausgekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟 𓆑𓄫𓅱𓊵𓏥 𓉻 𓅓 𓇓𓏏𓀔𓈖𓈖𓊖
Transliteration: nb fꜣ.w.PL ꜥꜣ m nn-nsw
Glossierung: N.m:stc N.m ADJ PREP TOPN
Übersetzung: Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓇗 𓇉 𓏎 <g>(unidentified)</g>𓎛𓅓𓂝<g>(unidentified)</g>
Transliteration: šmꜥ.w mḥ.w ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ
Glossierung: TOPN TOPN V\inf N.m
Übersetzung: (Abgaben von) Ober- und Unterägypten: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓅪 𓁷𓏤𓏥 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓈖 𓎢
Transliteration: nn ḫbꜣ ḥr.PL sspd.n =k
Glossierung: PTCL V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: mn =f ṯs.w m nḥb.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈞𓋴<g>Q12</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q18A</g> 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈓 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓃥 𓄖 𓎡 𓅓 𓃀𓇋𓎡𓅃 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓎡 𓃛𓂝𓄯 𓁷 𓌨𓏏𓉐 𓊨𓁹 𓈙𓃀𓏏𓄭𓏮 𓁷 𓌨𓏏𓉐 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w bꞽꜣ(.ꞽ) ḥꜣ.t =k m zꜣb pḥ =k m bꞽk ḏꜣi̯ =k ꞽwꜥ ḥr nm.t (w)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t stš
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stc DIVN N.f:du PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓏏𓊿𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋
Transliteration: ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f TITL TITL PERSN PERSN
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇩 <g>O103</g> <g>O103</g> 𓅒
Transliteration: ꞽz ꜥḥ nṯr nb.tꞽ
Glossierung: N.m N.m:stc N.m DIVN
Übersetzung: Kammer des Tempels der beiden Herrinnen
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓏏𓍃𓂜𓅱 𓋴
Transliteration: ḫwi̯ stm.w =s
Glossierung: V\imp.sg V\tam.pass:stpr -3sg.f
Übersetzung: Verhüte, dass es vertilgt wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓋴𓅜𓐍𓏝 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀𓀀
Transliteration: rḏꞽ(.w) n =f sꜣḫ ꞽn ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Ihm mögen die Verklärungen durch den Vorlesepriester gegeben werden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓎛𓄑<g>D77</g> 𓈖 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓉠 𓅃 𓇋𓋴 𓐩𓈖 𓇋𓏏𓅆 𓆑 𓊨𓁹
Transliteration: sbḥ n =k ꜣs.t ḏswi̯ n =k nb.t-ḥw.t ḥr.w ꞽs nḏ ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓂋𓀒 𓅨𓂋 𓁷 𓐜𓏤 𓆑 𓈖𓌱𓈖𓌱𓅓 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓈉
Transliteration: ꞽ:ḫr wr ḥr gs =f nmnm ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎟𓅱𓏥 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓊪𓏲
Transliteration: nb.w.PL bw-nfr pw
Glossierung: N.m:pl:stc N.m dem
Übersetzung: Sie sind die Herren des Guten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓂜 𓈖𓏏𓆑 𓅓 𓄡𓏏 𓀀
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ =ꞽ n ntf m ẖ.t =ꞽ
Glossierung: N:sg:stpr -1sg PTCL 3sg.m PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Herz war nicht mehr in meinem Leibe.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪
Transliteration: zꜣ =f sms.w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww ptḥ-ḥtp.w
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂜𓈖 𓅾𓀁 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f nn snḏ =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte seine Majestät: "Er soll nicht in Furcht sein!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓎱 𓆑 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓆑 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅱𓐍𓏏𓇰 𓈖𓏏 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓂋𓋴<g>U39I</g>𓁹 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛
Transliteration: ḥ(ꜣ)b =f tkn mꜣ.n =f pri̯.t wḫ.t n.t mḥ.yt rs m dp.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.f V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Sein Fest (oder: seine Trauer?) ist nahe, nachdem er das Aufziehen der Finsternis des Nordwindes (d.h. die dunklen Wolken eines Nordsturms?) gesehen hat, (weil) er auf dem Schiff wachsam ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌉𓆓𓇳𓈖 𓂋 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓇼𓄿𓇳 𓊗𓏭 𓇋𓏲 𓂻𓏲 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓀀
Transliteration: ḥḏ.n (ꞽ)r =f tꜣ dwꜣ(.w) zp-sn.wꞽ ꞽw ꞽwi̯ ꞽꜣš n =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant PTCL:stpr -3sg.m N.m ADV N PTCL V\tam.act V\inf PREP -1sg
Übersetzung: (Als) das Land sich aber erhellte, sehr früh des Morgens, kam ein Ruf zu mir.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓃀𓅡𓃀𓇋 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅓 𓏅𓏏𓋊𓊖
Transliteration: ꜥḥꜥ bꜣbꞽ ḫsfi̯ m ḫnt(.ꞽ)-ḫm
Glossierung: V\tam.act DIVN V\res-3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: $Bꜣbj$ steht da, nachdem er sich dem Vordersten von Letopolis genähert hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓋴𓏏𓂋𓏏 <g>S196</g><g>G143</g>
Transliteration: mstr.t ꞽtw
Glossierung: N.f N.m
Übersetzung: $mstr.t$-Schurz aus $jtw$/$jdm.j$-Stoff (?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓏏𓁐
Transliteration: ꜥm ꞽn z.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f
Übersetzung: Es werde von der Frau geschluckt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓍒𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:sḏꜣ.t.n =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er heil gemacht hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅬𓃀 𓂜 𓅓𓏏 𓎡
Transliteration: ṯwt zꜣ gbb n m(w)t =k
Glossierung: 2sg.m N.m:stc DIVN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist Gebs Sohn, du wirst nicht sterben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t nḏ.n ṯw ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, Horus hat dich geschützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈝𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓇉𓄿𓇉𓄿𓂻 𓅭𓏏𓏲𓈇𓏥
Transliteration: šmi̯ =sn ḥr ḥꜣḥꜣ zꜣt.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP V\inf N.m
Übersetzung: wobei sie (d.h. die Zehenspitzen) gehen, indem sie den Boden suchen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓎚 𓌙𓏌𓆱
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ ṯḥn.w
Glossierung: N.m N.m N.m
Übersetzung: Bestes libysches Öl
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓊹𓏤 𓎟 𓌨𓂋 𓌸𓂋𓏏𓅱 𓎢
Transliteration: nṯr nb ẖr mrw.t =k
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Jeder Gott ist unter deiner Liebe.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓌢𓈖𓏏𓆱 𓍿 𓊪𓅱 𓍑𓄿𓂋𓏏𓆰𓏥
Transliteration: sn.t =ṯ pw ḏꜣr.t
Glossierung: N.f:stpr -2sg.f dem N.f
Übersetzung: Deine Schwester ist die Carob.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 <g>H20</g>𓐍𓏛 𓄊 𓐙︂𓊤︂ 𓊡 𓇛 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨𓏏 𓋴𓈖𓃀𓇋 𓐙︂𓊤
Transliteration: ḏi̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣw nḏm n(.ꞽ) ꜥnḫ n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t snbꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m N.m N.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m
Übersetzung: Er möge geben Verklärtheit, Macht, Rechtfertigung, den süßen Hauch des Lebens für den Ka des Vorstehers der Stätte, Senebi.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓍛𓏤 𓎢 𓅓 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓆑
Transliteration: ꞽrr ḥm =k m mr(w.)t =f
Glossierung: V~ipfv.act N.m -2sg.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓄟𓏏𓉐𓉐𓉐𓅓𓂋 𓇓𓏏𓀆 𓃥 𓏞𓐢𓐢𓐢 𓇓𓏏𓂓𓄿𓊪
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.w-ms.w-nswt wꜥb-nswt zꜣb zẖꜣ.w-ꜥpr.w kꜣ(=ꞽ)-p(w)-nswt
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Häuser der Königskinder, Wab-Priester des Königs, der Würdenträger und Mannschaftsschreiber Kai-pu-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓀜 𓅓 𓋴𓄿𓉔𓉔𓅱𓅪
Transliteration: ḫpr ꞽtn.w m sꜣhh.w
Glossierung: V\tam.act N.m PREP V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓏥 𓀀
Transliteration: nfr mtn =ꞽ
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (Denn) mein Weg sollte/möge gut sein."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲
Transliteration: n (ꞽ)ḫ.t.PL pw
Glossierung: PTCL N.f dem
Übersetzung: (Behandlung:) Es gibt nichts (oder: Es ist nichts (da im Manuskript.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓇋𓇋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: mr.y-nb=f sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der von seinem Herrn Geliebte Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓀼𓋴𓋴
Transliteration: zꜣ =(f) ptḥ-špss.w
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Ptah-schepsesu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓃫 𓈖 𓏏𓏏𓍘𓇋𓄣
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mr mꜣꜣ stẖ n t(w)t.tꞽ-ꞽb
Glossierung: V\tam.act-ant PREP -2du ROYLN PREP V\tam.act DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Unas hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓋴𓌞𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓇋𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓎡𓅱
Transliteration: šms.n kw ḥr.w ꞽ:mr.n =f kw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus hat dich geleitet und er hat dich geliebt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙 𓉐𓉻𓃥𓆝𓈘 𓐣𓌃𓐫𓅓𓊨𓊨𓊨𓀻𓈖𓉐 𓂝𓌳𓄪𓐍𓊹𓉻 𓅓𓎡𓋴𓊨
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ wḏꜥ-md.w-m-s.wt-šps.wt-n(.wt)-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Senior-Verwalter des Palastes, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.
Datierung: -2161 bis -1980
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓏟𓇓𓏏𓎧 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: wꜥb-nswt sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšr.w-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽy-mr.y
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Schreiber des Königsleinens und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌠𓈎𓂋𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓀗𓉐 𓏠𓈖𓇋
Transliteration: qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sms.w-pr mnꞽ
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der wetlichen Wüste als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Älteste des Hauses Meni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓎢 𓋴𓌳𓄿𓄥 𓂋𓂧𓇟𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽnk smꜣ rd.n =f ḥr =f
Glossierung: 1sg N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mit gehört das Sema-Land(?), auf dem er/es gewachsen ist(?).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁷𓂋 𓁷 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓆑
Transliteration: ḥr ḥr =k ꞽm(.ꞽ)-nꜣw.t=f
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Auf dein Gesicht, du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡
Transliteration: ꞽꜥb =s n =k qs.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie dir deine Knochen vereinigen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍱 𓋲 𓎟 𓆼 𓆼 𓃾 𓅿
Transliteration: šs mnḫ.t nb ḫꜣ ḫꜣ ꞽḥ sr
Glossierung: N.m N.f ADJ:m.sg N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Aller Alabaster und alle Kleidung - zweitausend (Einheiten) - Rind (und) Gans.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓆑𓋴𓊮 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊︂𓏛
Transliteration: pfs ḥr-qd r mnḫ
Glossierung: V\tam.pass ADV PREP V\inf
Übersetzung: (Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓁷 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓎡 𓁹 𓎡 𓃹𓈖𓏏 𓎡 𓁹 𓎡 𓅓𓂸
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḥr nḫt =k ꞽri̯ =k wn.t =k ꞽri̯ =k m-bꜣḥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.f.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Du sollst aufstehen in deiner Stärke und tun, was du früher zu tun pflegtest.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓏞𓇓𓏏𓂝𓏝𓉒 𓋴𓌉𓏟𓇓𓏏<g>D515</g>𓋳 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt-pr-ḥḏ sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšp-nswt ꞽy-mr.y
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber der Königsakten des Schatzhauses und Aufseher der Schreiber des königlichen Seschep-Gewandes Ii-mery.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎝<g>V28C</g>𓈖 𓀀 𓅾 𓀀 𓂋 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ꞽw wꜣḥ.n =ꞽ snḏ =ꞽ r tꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Ich habe meine Furcht zu Boden gelegt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓇹𓇼 𓇻 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓇳𓎟
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ꜣbd.w smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓊹𓏤 𓋴𓏃𓈖𓏏𓊛 𓊨𓏏𓉐
Transliteration: ꞽn nṯr sḫnt s.t
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Der Gott ist es, der die Stellung befördert.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓇓𓅱 𓍿𓊃𓋭
Transliteration: m =k sw ṯ(ꜣ)z
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, er ist zusammengeknüpft.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏤𓉿𓏤𓈉𓈉𓈉 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪𓀼 𓁹𓈖 𓎟𓏏<g>O1B</g> 𓄡𓇋𓏏𓇋𓁐
Transliteration: rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp ꞽri̯.n nb.t-pr ẖty
Glossierung: TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN
Übersetzung: das Tor der Fremdländer, 
Neheri's Sohn, Chnumhoteps (II.) Sohn, Chnumhotep (III.), geboren von der Hausherrin Cheti.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓅱𓃹𓈖𓐍 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴 𓁷 𓎡 𓂧𓏇 𓋴 𓂋 𓎡 𓂧𓏇 𓋴 𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓎡
Transliteration: wnḫ n =k ꞽr.t-ḥr.w šzp n =k s(ꞽ) ḥr =k dmꞽ =s r =k dmꞽ =s r ꞽ(w)f =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Lege dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤︂
Transliteration: di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd.PL n kꜣ n ꞽdnw-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiry, des Gerechtfertigten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄫 𓄣 𓅓𓅓𓂝 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜣwi̯ ꞽb m-m nṯr.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: der Freudige unter den Göttern,
Datierung: -1759 bis -1630