thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓄓𓉐𓏏 𓅃<g>A25A</g> 𓀔 𓐙︂𓊤 𓎟𓄪𓏤
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.t ḥr.w-nḫt šrꞽ mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ
Glossierung: TITL PERSN N.m N.m TITL
Übersetzung: des Scheunenvorstehers, Hor-nacht, des Jüngeren, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g> 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn.w ḥr =f ꞽ:sdb mr n ꞽri̯.w nꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV
Übersetzung: (2. Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, wobei sie (zum Innern hin) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist –:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓀀 𓂋𓏤 𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw wpi̯.n =ꞽ rʾ =ꞽ n bꜣ =ꞽ wšb =ꞽ ḏd.t.n =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓃀𓃀𓇋 <g>A17D</g> 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr bbꞽ šrꞽ(.t) mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Bebi, die Jüngere, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t ꞽbꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅱 <g>O314</g>
Transliteration: ꞽꜥb ṯn nṯr.PL ꞽm(.ꞽ).w ḥḏ
Glossierung: V\imp.pl =2pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓀀 𓏅𓈖𓏏𓊛 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭𓏪 𓀀
Transliteration: ꞽw ꞽri̯.n =ꞽ tꜣš =ꞽ ḫnti̯ =ꞽ ꞽt.PL =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Ich richtete meine Grenze ein, 
indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓁷𓂋𓂭
Transliteration: ꞽni̯.t ḥr.ꞽ-ḏbꜥ
Glossierung: V\inf N.m
Übersetzung: Das Herbeibringen eines hornlosen Rindes.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓅱𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊃𓊃𓅱𓂻
Transliteration: (w)sꞽr pw wnꞽs m zz.w
Glossierung: DIVN dem ROYLN PREP N.m
Übersetzung: Unas ist Osiris in einer Staubwolke(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓅷𓄿𓏲𓏛 𓈖 𓇋𓂋𓏛 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓂋 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓈙𓆑𓏲𓐎𓏥 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽw ḏd.n ṯꜣw n(.ꞽ) ꞽr(.ꞽ) n(.ꞽ) wbn.w r =f wnn =f pw šf.w r ꜥꜣ.t wr.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m dem V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:m.sg
Übersetzung: Die Sammelschrift über "Die Angelegenheiten der Wunden" hat dazu gesagt:
das bedeutet, dass sie (d.h. die Wunde) überaus stark aufgeschwollen ist;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓏏 𓎢𓋴𓅱𓀓𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅱𓀃𓏥 𓂋 𓋴
Transliteration: ḏd =t(w) ks.w ꞽmn.w r =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Diagnose:) Man sagt "geheimnisvolle Verbeugung" dazu.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖
Transliteration: ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt
Glossierung: TITL
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Königs.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓂻𓏲 𓌡𓂝 𓅓 𓈖𓄿 𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓂋 𓆄𓅱𓏏𓅪𓏥 𓉐𓏤 𓆑 𓂋 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: m =k ꞽwi̯ wꜥ m nꜣ n sḫ.tꞽ r šw.t pr =f r tꜣ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act ADJ PREP dem.pl PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Denn) siehe, (nur) weil sein Haus komplett leer ist (wörtl.: wegen der Leere seines Hauses bis zum Boden), kommt einer von diesen Landleuten (hierhin).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓌳𓄿𓄥 𓆑 𓇿𓈘 𓂋 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈉
Transliteration: smꜣ =f tꜣ r ꜣḫ.t ꞽmn.t(ꞽ).t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f N-adjz:f.sg
Übersetzung: Möge er am westlichen Horizont landen.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓊃𓈙𓂝𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓄥𓄿𓏛𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sš.n =f sw ḥr zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Da breitete er es auf der Landestelle der Nachbarschaft (?) aus.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓎢 𓏇𓇋 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: ꞽrr =k mꞽ n z nb gmm =k pšn ḏnn.t =f
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m ADV PREP N.m ADJ:m.sg V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.pass N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: An jedem Mann, bei dem du feststellst, daß sein (Hirn-)Schädel gespalten ist, handelst du ebenso.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓄬𓏏𓏥 𓅓 <g>O13D</g> 𓉻 𓏶𓅓𓏏 𓁷𓏤𓅨𓂋
Transliteration: qmꜣ n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ(.t) ꞽm(.ꞽ).t ḥr-wr
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: dem ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏏 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁶𓂋𓏤
Transliteration: ḏd.t(w) rʾ pn dp-rʾ
Glossierung: V\tam-pass N.m dem.m.sg N.m
Übersetzung: Dieser Spruch soll laut(?) gesprochen werden.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓂋 𓆑 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏
Transliteration: rḏi̯ r =f bw-nfr r tꜣ m s.t nb.t
Glossierung: V\tam.pass PTCL:stpr -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: das Gute ist ja überall weggeworfen (wörtl.: auf den Boden abgelegt) worden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓐍 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀
Transliteration: sꜣḫ ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b
Glossierung: V\inf PREP TITL
Übersetzung: Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓏏𓊪𓂻 𓋴𓊪𓍉
Transliteration: sḫpi̯.t s(t)p(.t)
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓋹 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: sꜥnḫ n =k (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: N.m PREP:stpr -2sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Beleben gehört dir, Osiris Neith.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓎢 𓄖𓏏𓏭𓂝 𓐍𓂋 𓎢 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓎢 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏶𓅓𓏏𓈖𓏭 𓐍𓊪𓂧𓅱𓄹𓏥 𓎢
Transliteration: ꞽr m-ḫt rḏi̯.n =f n =k pḥ.tꞽ ḫr =k ḫꜣꜥ =k ḏbꜥ.PL =k ꞽm.(w)t(ꞽ)-nꞽ ḫpd.w.PL =k
Glossierung: PREP PREP V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Falls er dir (seine) Kraft aufgezwungen haben wird (oder: dir Gewalt angetan haben wird), dann mußt du deine Finger zwischen deine Hinterbacken legen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t ꞽꞽ-mry
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Neferirkare, der Versorgte bei dem großen Gott, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓍿𓈖𓍘𓇋
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ṯntꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Tjenti.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓎡
Transliteration: ḥtp.t mꜣꜣ.t =k
Glossierung: N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ein Opfer ist das, was du siehst.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇋𓇋 𓁶𓏤 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: rḏi̯.y tp rʾ =f
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Er, d.h. der Meißel) werde auf/an seinen Mund gegeben.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎢𓆑𓋳𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓊪𓅱 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓇍𓇋𓏏𓂻
Transliteration: kfi̯.n =ꞽ ḥr =ꞽ gmi̯.n =ꞽ ḥfꜣ.w pw ꞽw =f m ꞽy.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m dem AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Als ich mein Gesicht enthüllt hatte, erkannte ich, daß es eine Schlange war, die herbeikam:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺
Transliteration: hꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw
Glossierung: INTJ ROYLN ROYLN
Übersetzung: O Nemti-em-za-ef Merenre!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓌃𓅓𓂧 𓆑 𓇋𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓍿
Transliteration: ḥtp =ṯ ḥr mdw =f ꞽ:ḏd =f n =ṯ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f
Übersetzung: Mögest du mit seiner Rede zufrieden sein, die er zu dir sagt:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿𓏝𓅱 𓍿𓅱 𓇋𓄿𓈎𓆙
Transliteration: zꜣu̯.w ṯw ꞽꜣq
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m
Übersetzung: Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇎𓂝𓏏𓏐𓏊𓏖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓅓 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜥꜣb.t ttꞽ mm =ṯn nṯr.PL
Glossierung: N.f:stc ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Teti's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓁟 𓁺𓌳𓄿 𓆑 𓅓 𓊩𓏏𓉐 𓆑 𓈖𓏏 𓐙︂𓊤
Transliteration: mrr.w ḏḥw.tꞽ mꜣ =f m s.t =f n.t mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V~rel.ipfv.m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: dessen Anblick Thot liebt an seiner Stätte der Rechtfertigung,
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓆑 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓆑 𓂝𓊢 𓆑 𓁷𓁶 𓅨𓂋𓅱 𓅓 𓅨𓂋𓅱𓈘 𓆑
Transliteration: hꜣi̯ =f ḫsf =f ꜥḥꜥ =f ḥr(.ꞽ)-tp wr.w m wr.w =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, in seinem Großen Gewässer.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓈎𓂋 𓅓𓂜 𓇋𓂻𓅱 𓇋𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ḥqr m ꞽwi̯ ꞽr ttꞽ
Glossierung: N.m V\imp.sg V\advz PREP ROYLN
Übersetzung: Hunger, komm nicht zu Teti!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓎟 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓅓𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓊹 𓎟 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f sḫm.tꞽ m psḏ.t nṯr nb ꞽsṯ
Glossierung: 2sg.m N.m:stc N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN N.m ADJ =PTCL
Übersetzung: Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓊪𓏲 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎢
Transliteration: (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k
Glossierung: TITL dem V\ptcp.pass.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: (aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓃥𓏞𓀀 𓈖 𓂋𓎡 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺
Transliteration: ꞽnk zꜣb-zẖꜣ.w n rk ꞽzzꞽ
Glossierung: 1sg N.m PREP N.m:stc ROYLN
Übersetzung: Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓏏𓊽𓂧𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ḏd.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊄𓏏 𓆓𓂧𓎡 𓐍𓂋 𓂓 𓎡
Transliteration: zꞽ.t ḏdk ḫr kꜣ =k
Glossierung: V\res-2sg.m =PTCL PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Auch du bist zu deinem Ka gegangen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅱𓐍𓏏𓂓
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wḫ.t-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Wechet-ka.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏 𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓂝𓏏
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-mꜣꜥ.t-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-maat-Re.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇳 𓂧𓍯𓅱𓇼 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓂧𓍯𓅱 𓎡 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎟 𓐍𓏏 𓎟
Transliteration: rꜥw dwꜣ.w =k ꞽm(.ꞽ) p.t dwꜣ.w =k n wnꞽs nb (ꞽ)ḫ.t nb(.t)
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN N.m:stc N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Re, dein Morgen, Himmelsbewohner, dein Morgen ist für Unas, den Herrn aller Dinge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈝𓅓 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL stš
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓆼𓅱𓀩 𓄤𓆑𓈖 𓎟𓄪𓐍𓂋𓊹
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫꜣ.w n.ꞽ-nfr nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr
Glossierung: TITL PERSN TITL
Übersetzung: Der Vorsteher der Kornmesser Ni-nefer, Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓎡𓄙𓅓
Transliteration: sn =f k(ꜣ=ꞽ)-whm(.w)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder Ka-i-wehemu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓂧𓇮𓏛 𓁷𓏤 𓈖 𓅧𓈎𓂻 𓋴𓏇𓇋𓀁
Transliteration: spd ḥr n ꜥq smꞽ
Glossierung: V N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Vorsichtig ist der (wörtl.: scharf ist das Gesicht dessen), der eintritt, indem er angemeldet ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓄟𓈓 𓍿
Transliteration: ẖnm sw ẖnm.t-wr(.t) wr pn ꞽm(.ꞽ) ms =ṯ
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m DIVN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -2sg.f
Übersetzung: Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓈙𓄗𓏤 𓎡 𓅓 <g>R17D</g> 𓅱𓂝𓂋𓏏𓄯 𓆑 𓅓 𓇿𓐮𓏏𓇿
Transliteration: ḫpš =k m tꜣ-wr wꜥr.t =f m tꜣ-ztꞽ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.f:stpr -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊹𓏤 𓎟 𓄣𓏤 𓆑 𓄫
Transliteration: nṯr nb ꞽb =f ꜣwi̯
Glossierung: N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Jeder Gott, dessen Herz ist geweitet (vor Freude).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓃹𓈖𓃹𓈖𓇋𓏏 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g><g>D210</g> 𓋴𓈖
Transliteration: wn n =f ꞽm(.ꞽ).w wnwn.ꞽt rmn.PL =sn
Glossierung: V\tam.act PREP -3sg.m PREP-adjz:m.pl TOPN N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Der, den der Gott warf/schuf (?), ihm öffnen die in Wenwenyt ihre Arme.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯
Transliteration: pri̯.t pw ꞽri̯.n =f r-ḥr.w
Glossierung: V\inf dem V\tam.act-ant:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎼𓂋𓀁 𓎢 𓅓 𓂋𓏤 𓎢 𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁 𓎢
Transliteration: ꞽw gr =k m rʾ =k nꞽs.t(w) =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam-pass:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du kannst (ja) bescheiden sein in deiner Wortwahl (wörtl.: schweigen mit deinem Mund), (indem/damit) du aufgefordert (wörtl.: gerufen) wirst.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓋳 𓎡 𓄇𓋮 𓋳 𓎡 𓐍𓋴𓂧𓆓𓋮 𓈝 𓎡 𓅓 𓆼𓅱𓐍𓏏𓋸𓋸 𓎡 𓂋𓐍𓋴𓌪 𓎡 𓃾 𓈝 𓎡 𓅓 𓇅𓁽<g>P30</g> 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓎡 𓎟 𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩𓋩𓋩 𓎡 𓎟 𓈖𓎛𓃀𓏏𓌂 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓅱 𓌃𓏤 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ šmi̯ =k m wḫꜣ.t.DU =k rḫs =k ꞽḥ šmi̯ =k m wꜣḏ-ꜥn m s.t.PL =k nb(.t) m sꜥḥ.PL =k nb nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt ꜣḫ.PL
Glossierung: N N.m:stpr -2sg.m N.m N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP PROPN PREP N.f:pl:stpr -2sg.m ADJ:f.pl PREP N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Ein Königsopfer - dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der $ḫsdḏ$-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓍍𓅱𓅱𓀀 𓂝𓊪𓂋𓐢𓏛 𓅜𓐍𓅱𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: nn ḥmw.w ꜥpr ꜣḫ.w =f
Glossierung: PTCL N.m V\res-3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎼𓂋𓀁𓀀 𓂝𓈖𓈖𓂻 𓇓𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓎀𓊃𓏏𓍞𓏛𓏥 𓆑 𓂜 𓅾𓀁𓈖 𓎢 𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀢𓀁 𓈖 𓎢 𓋴𓏏 𓂜 𓏎𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓂋 𓎢 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓌻𓂋𓂋𓏏𓊋𓉐
Transliteration: gr ꜥnn sw r ꞽri̯.t ṯs.t =f n snḏ.n =k n twꜣ n =k st n ꞽni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.c PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich zu beschweren, du fürchtest dich nicht vor dem, der es dir bittend vorträgt (d.h. vor dem Bescheidenen), (indem/weil) sein Bruder nicht zu dir (oder: 〈als Zeuge?〉 gegen dich) gebracht worden ist von der Straße.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓋴𓐟𓄿<g>D82</g>
Transliteration: ꞽw ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn sꜣi̯
Glossierung: PTCL ROYLN ROYLN dem.m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Pepi Neferkare ist satt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m ꜥr.t =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N:sg:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer untersuchst,
dann musst du folglichdeine Hand auf ihn (den Bruch) legen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
Transliteration: m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.PL
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m ADJ V\inf PREP N.m:pl
Übersetzung: Sieh! Es ist gut für einen Menschen, wenn er zuhört."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓅓 𓉐𓏌𓉯 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ḫsf w msw.t wpi̯-wꜣ.t.PL m pr-nw ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm
Glossierung: V\tam.pass =PTCL N.f:stc DIVN PREP PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: So wie die Geburt des Upuaut in $Pr-nw$ nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏌𓅱𓂋 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓈖 𓎡 𓇾 𓇋𓂻𓅱 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓅓 𓎡𓋴𓅱<g>D85</g>
Transliteration: nwr n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ ꞽwi̯ n =k ꞽḫm.w-sk m ksi̯.w
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m V PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP N.m
Übersetzung: Der Himmel bebt vor dir, die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden kommen zu dir in Verneigung.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓏏𓍯𓄿 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ḥꜣt.t twꜣ(w.t) ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.f PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅃 𓊪𓅱 𓍲 𓅓 𓎂 𓁹𓏏 𓆑 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕
Transliteration: ḥr.w pw šni̯ m zꜣ ꞽr.t =f wr.t-ḥkꜣ.w
Glossierung: DIVN dem V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges,  Zauberreiche (Krone).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖 𓃀𓃀𓇋𓇋𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: wnn ḥꜥ.PL n(.ꞽ) bb.yt =f ḥr =s
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Darüber/Darauf befindet sich das Gewebe/Fleisch seiner $bby.t$-Schlüsselbeinregion(?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der Versorgte Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓅓 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓎡𓄿 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn-m ꞽri̯ n =k kꜣ =sn
Glossierung: Q V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl
Übersetzung: "Wer ist es, der für dich gehandelt hat?", werden sie sagen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓏏𓍃𓅬 𓎡 𓇋𓂋𓏏 𓎡
Transliteration: ḥt(m) =k ꞽr.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du das dir zugehörige ausstatten.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓀀 𓏤 𓁷𓂋 𓆑 𓄞𓂧𓍿𓅱 𓈖 𓏤 𓅓 𓂝𓏤 𓆑
Transliteration: spr =ꞽ ḥr =f šdi̯.tw n =ꞽ m ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Darum bitte ich nun, dass man (es) mir aus seiner Hand erstattet.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓂐 𓇋𓏲𓆄𓏲𓇋𓇋 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) pšn m mnd.t =f gmm =k tḫb ꞽw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(.ꞽ) pšn pf
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner Wange untersuchst, 
dann findest du eine $tḫb$-Schwellung auf seiner Wange vor, die aufgeschwollen/erhoben und rötlich/bläulich rot ist, auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳
Transliteration: sꜣw tkn nḥḥ
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act N.m
Übersetzung: Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓈎𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝 𓏏𓆑𓏌𓏏
Transliteration: ḥqr ttꞽ m-ꜥ šw ꞽb.t ttꞽ m-ꜥ tfn.wt
Glossierung: N.m:stc ROYLN PREP DIVN N.f:stc ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Teti's Hunger ist bei Schu, Teti's Durst bei Tefnut.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏅𓈖𓏏𓁐 𓅭𓏏 𓋴 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓏅𓈖𓏏𓁐
Transliteration: ḫnt(ꞽ) zꜣ.t =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)
Glossierung: PERSN N.f:stpr -3sg.f TITL PERSN
Übersetzung: Chenti (und) ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓊨𓏏 𓌢 𓍿 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑
Transliteration: (ꜣ)s.t sn =ṯ pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.f dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Isis, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫntꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓂋𓅓𓍿𓀀𓁐 𓇋𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓅭 𓊹 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ḫsf w rmṯ.PL ꞽr nzw zꜣ nṯr ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm
Glossierung: V\tam.pass =PTCL N.m:pl PREP N N.m:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: So wie die Menschen nicht vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: <g>V83</g> 𓎡 𓅓 𓂝𓌂𓅡 𓐍𓂋𓂥𓊪 𓎡 𓅓 𓇋𓄿𓄿𓏏𓌂 𓇋𓎗𓅱 𓎡 𓅓𓌃𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḥ(w)i̯ =k m ꜥbꜣ ḫrp =k m ꞽꜣꜣ.t ꞽ:wḏ =k mdw n nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Du sollst mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k m nhp =f m-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V V -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓊗 𓊪𓏲 𓈖 𓍚𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓈖 𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥
Transliteration: sp pw n ḫsf =tw n nm.tꞽ-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn ḥnꜥ nh n ḥmꜣ.t
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.c PREP PERSN dem.m.sg PREP N PREP-adjz:m.sg N.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Ist das ein Fall für den (wörtl.: ein Fall von: man bestraft) man diesen Nemti-nacht wegen eines bißchen Salz und eines bißchen Natron bestrafen soll?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈙𓌴𓄿𓏱𓏭 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w šmꜣꞽ n(.ꞽ) wbn.w m qꜣb.t =f
Glossierung: N.m:stc N PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Anomalie der Wunde an seiner Brust.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐝𓅓𓂝 𓈗 𓁷𓏤 𓂭𓏥 𓎢
Transliteration: ꞽmi̯ mw ḥr ḏbꜥ.PL =k
Glossierung: V N.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: gib Wasser auf deine Finger!
Datierung: -1939 bis -1760