thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓏞 𓎟 <g>V28C</g>𓌨𓃀 𓎟 𓃂 𓎟 𓂋𓍿𓏥 𓎟𓏏 𓏴𓂻𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓅱 𓊪𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 <g>V28C</g>𓎿 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓊹𓏤𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓋴𓎗𓅱 𓏏𓈖𓏨 𓊑𓏏𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓀔𓏪 𓏏𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: ꞽ zẖꜣ.w nb ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b nb wꜥb nb r(m)ṯ.PL nb.t swꜣi̯.t(ꞽ) =sn ḥr wḏ pn mrr =tn ḥzi̯ n =tn nṯr.PL =tn swḏ =tn ꞽꜣw.t.PL =tn n ẖrd.PL =tn mꞽ ḏd =tn
Glossierung: INTJ N.m ADJ:m.sg TITL ADJ:m.sg N.m ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP N.m dem.m.sg V~ipfv.act:stpr -2pl V\tam.act PREP:stpr -2pl N.m:pl:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl N.f:pl:stpr -2pl PREP N.m:pl:stpr -2pl PREP V\tam.act:stpr -2pl
Übersetzung: Oh, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, jeder Mensch, die ihr an dieser Stele vorbeigehen werdet, wenn ihr wünscht, dass euch eure Götter loben und dass ihr euere Ämter an eure Kinder weitergebt, dann sollt ihr sagen:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅓𓎡𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓄂𓏏 𓋴𓎛𓂝𓋩𓅱𓈓 𓎟𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓅜𓏏𓐍𓈀
Transliteration: ꞽw mk.t ttꞽ m-ḥꜣ.t sꜥḥ.w nb.w ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t
Glossierung: PTCL N.f:stc ROYLN PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Tetis Platz (oder: der Respekt vor Teti?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊠𓂝𓏛𓂝 𓆑 𓈎𓄿𓋴𓏲𓏛𓏥 𓀀
Transliteration: wḥꜥ =f qꜣs.w.PL =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Er möge meine Bande lösen!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊹𓋴𓍿 𓈖𓋴𓃀 𓇋𓂋𓊪 𓇹𓎛𓅱𓂝 𓋴𓊹𓍿
Transliteration: snṯr nbs ꞽrp wꜥḥ snṯr
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Weihrauch, Frucht des Christusdornes, Wein (Getränk), Erdmandel (Rhizomknollen), Weihrauch.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈞𓅓 𓂋 𓍿 𓅓 𓇼𓇼𓇼
Transliteration: ꞽmi̯ =sn ḥmi̯ r =ṯ m sbꜣ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\advz PREP:stpr -2sg.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓂧𓇜𓏤 𓈖 𓍲𓈖𓆓𓏏𓆭
Transliteration: rd n(.ꞽ) šnḏ.t
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: $rd$-Teil der Dornakazie.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓍘<g>P1C</g> 𓇋𓏎 𓈖 𓇋<g>D77</g> 𓍈𓏌𓅱
Transliteration: mẖn.tꞽ ꞽni̯ n =ꞽ nw
Glossierung: N.m V\imp.sg PREP:stpr -1sg dem.c
Übersetzung: "Fährmann, bring mir dies!
Datierung: -2181 bis -2161
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆑𓈖𓐩𓂉 𓋴𓋴𓌢𓈖𓂉
Transliteration: ttꞽ pw fnḏ ssn
Glossierung: ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Teti ist eine Nase, die atmet.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓊪𓏲 𓈖 𓎼𓂋𓎛<g>N46</g> 𓆣𓂋
Transliteration: sḫr pw n grḥ ḫpr
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Was realisiert wird, ist das Verhalten (oder: die Anweisung) der Nacht (??).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓇋 𓍈𓏌𓅱 𓈖 𓇋𓂻 𓆓𓋴 𓆑 𓂜 𓐍𓐍𓅓𓅓
Transliteration: ꞽnk nw n(.ꞽ) ꞽꞽ ḏs =f n ḫḫmm
Glossierung: 1sg dem.c PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PTCL V~post.pass
Übersetzung: Ich bin dieser, der selbst gekommen ist, ohne dass er weggetragen wird.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: zꜣ =f ꜥnḫ(.w)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Anchu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w ꞽm =s(n)
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓁣𓋞 𓆑
Transliteration: (w)di̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r swꜣi̯ ꜣ.t ꞽh =f
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.f:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈙𓈙<g>D154</g>𓅱 𓃫 𓊃𓏇𓈖
Transliteration: ꞽšš.w stẖ zmꞽn
Glossierung: V\rel.m.sg DIVN PTCL
Übersetzung: Was Seth ausspeit: $zmjn$.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓇳 𓇋𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓈖 𓎡 𓅒
Transliteration: ḥtp n =k rꜥw ꞽm(.ꞽ) p.t sḥtp =f n =k nb.tDU
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herrinnen für dich zufriedenstellen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓐍𓏏 𓎟
Transliteration: n(.ꞽ) ḏ.t =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) ḏ.t =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t)
Glossierung: PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg PERSN N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Dir selbst gehören alle Dinge, Neiths Ka gehören alle Dinge, dir selbst gehören alle Dinge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓎛𓎛𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓌈 𓍃𓏏
Transliteration: ḥwi̯.w wnꞽs ḥ(w)i̯ (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V\tam.pass ROYLN V\tam.pass DIVN
Übersetzung: Sollte Unas geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄙𓅓𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈍𓂝𓅱 𓅓 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ꞽw wḥm.n wnꞽs ḫꜥ.w m p.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m PREP N.f
Übersetzung: Unas ist wieder am Himmel erschienen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓃀𓅡𓄿𓄿𓅱𓀁
Transliteration: ꞽw ꞽt =ꞽ bꜣꜣ.w
Glossierung: PTCL N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Mein Vater ist Baau.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂭𓏤 𓀀 𓊃𓅭𓀸 𓆑 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓎛𓆰𓈖𓎨 𓆑
Transliteration: ḏbꜥ =ꞽ sꜣu̯ =f sꞽn ḥn =f
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mein Finger, er soll den Ton bewachen, damit er (sie) umschließt.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈍𓌂𓌂𓅆𓅆𓊵𓏏𓏶𓆑
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ ḫꜥi̯-sḫm.wꞽ-nb.tꞽ-ḥtp-nṯr.wꞽ-ꞽm=f
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten Chasechemui-nebti-hetep-netjerui-im-ef
Datierung: -2706 bis -2686
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓄿𓇋𓇋𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓇋𓋴𓂋𓆭𓆱 𓇆 𓂋 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f n =f ꞽꜣꜣ.yt n.t ꞽsr wꜣḏ r =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da griff er sich einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀 𓈖 𓎡 𓊃𓏤 𓅨𓂋𓅱 𓋴𓈙𓈖𓍢 𓈖 𓎡 𓆓𓃀𓏏𓊌 𓅓 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g> 𓉻𓂝𓄿𓏏
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.DU p.t snḫbḫb n =k z wr.w(ꞽ) sšn n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du ADJ:m.du V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gebrochen worden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓈎𓂝 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓅓 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓂧𓏏𓆩
Transliteration: wnn z ḥr pnq mrḥ.t pri̯.t ꞽm m bꜣd.t
Glossierung: V N.m PREP V\inf N.f V\ptcp.act.f.sg PREP\advz PREP N.f
Übersetzung: Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓊪𓏲 𓈖 𓊹𓌃𓂧𓅱𓀁
Transliteration: tp-ḥsb pw n mdw-nṯr
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓆑 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: nfr nfr.t nfr r =f nfr.t(ꞽ)
Glossierung: ADJ N.f:stc N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.f
Übersetzung: Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst), (indem/weil) sie (ja) vollkommen ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓅨𓂋
Transliteration: gmi̯.n ḥm =f ḥꜥp(ꞽ) wr
Glossierung: V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Seine Majestät fand, dass die Überschwemmung hoch war.
Datierung: -1641 bis -1634
Hieroglyphen: 𓁶𓊪𓅡𓏏𓆰𓆑𓆙 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓎢 𓅓 𓇾𓈇
Transliteration: tp.ꞽ-bꜣ.t=f mḥ.n =f rʾ =k m tꜣ
Glossierung: DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Der auf seinem Busch ist, er füllte dein Maul mit Erde!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t)
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅠𓅓𓏏 𓋴 𓅓𓂝 𓍛𓏏𓏤𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓊌𓏥
Transliteration: ꞽw gmi̯.t(w) =s m-ꜥ ḥm.t.PL ḥr bnw.t.PL
Glossierung: PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f:pl PREP N.f:pl
Übersetzung: (Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓋴𓌠𓂋𓊭𓂋 𓆑 𓅓 𓊃𓏏 <g>G131</g>𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓄂𓂝𓌳𓐚 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m z(my).t ẖr.t-nṯr ꞽmn.t(ꞽ).t ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ-mꜣꜥ snḏm-ꞽb
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f N-adjz:f.sg TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Nekropole, (nämlich) der wirkliche Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟 𓄏𓄏 𓀠 𓋚 𓎟 𓅾 𓉻𓂝𓏛 𓄆𓏏𓏥
Transliteration: nb ꜥb.DU qꜣi̯ ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf.(y)t.PL
Glossierung: N.m:stc N:du ADJ N.m N.m:stc N.m ADJ N.f
Übersetzung: Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋴𓍋 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌨𓎛𓃀 𓉔𓏏𓇋
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ.t =f smr wt.ꞽ-ꞽnp.w ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) htꞽ
Glossierung: TITL PREP N.f:stpr -3sg.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Höfling, Balsamierer des Anubis (und) Vorlesepriester Heti.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓀢 <g>R118</g>𓀭𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓇋𓋔 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓊹<g>O285A</g>𓏏𓉐 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓋭𓊃𓅱 𓃛𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓎢𓅱𓅓𓋴𓀀 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: dwꜣ mnw-ḥr nḫt ꞽn ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr zꜣ-nswt ṯs.w ꞽwꜥ.y(t) n ꜣbḏ.w kwms ḏd =f
Glossierung: V\inf DIVN N.m PREP TITL TITL TITL N.m:stc N PREP-adjz:m.sg TOPN PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓋭𓊃𓍢𓂡 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓏴𓂡
Transliteration: ꞽw =f rḫ ṯ(ꜣ)s tp ḥsq
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\inf N.m V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Er weiß, einen Kopf, der abgeschnitten ist, (auch) wieder anzusetzen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓃹𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓 𓄿𓉔𓅱𓅪𓏥 𓅐𓏏𓁐 𓄟𓋴𓏏𓁓 𓊵𓏏𓊪 𓎢𓏏𓁐 𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽw wn wr ꞽt m ꜣhw mw.t msi̯.t ḥtp k.t r =s
Glossierung: PTCL V\tam.act ADJ N.m PREP N.m N.f V\ptcp.act.f.sg V\tam.act ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Denn) es gibt manch einen Vater, der traurig ist (wörtl.: groß ist der Vater in Trauerzustand), (und es gibt manch) eine Mutter, die geboren hat, (wobei trotzdem) eine andere Frau zufriedener ist als sie.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓅱𓏏𓈖𓋴
Transliteration: ḥm.t =f mrw.t=(ꞽ)-n=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Frau Meruti-enes.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓊤𓐍𓂋𓃭
Transliteration: m pri̯.tꞽ n =k ḫrw
Glossierung: V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓊃𓏏𓈞𓏏𓁐 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓋴 𓈖 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀
Transliteration: m =k bꜥḥ rn =ꞽ m-ꜥ =k r s.t-ḥm.t ḏd grg r =s n ṯꜣy
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.pass N.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als (der) einer Frau, nachdem dem Ehemann (oder: wegen eines Mannes) über sie eine Lüge erzählt worden ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓃀𓅬 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓐜 𓎡 𓊨𓏏 𓅱𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠
Transliteration: ꞽni̯.(n) n =k gbb sn.t.DU =k ꞽr-gs =k (ꜣ)s.t tw ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN dem.f.sg PREP DIVN
Übersetzung: Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓈖𓐩𓇋𓏏𓆑
Transliteration: ꞽ:nḏ =f ṯw m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN
Übersetzung: Er soll dich schützen in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der seinen Vater schützt'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉓𓏒 𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱
Transliteration: pr-ḫrw n ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ.w ꞽdw
Glossierung: N.f PREP TITL TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, den Würdigen Idu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓌳𓁹𓏏𓈖 𓆑 𓐜 𓋴 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mꜣ.t.n =f gs =s m-ꜥ stš
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen (eine) Hälfte er in Seths Hand gesehen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁶𓏤 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏥
Transliteration: tp m ḫsbd
Glossierung: N.m PREP N.m
Übersetzung: Die Mumienmaske (der "Kopf") sei von Lapislazuli.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛𓀁 𓇳𓀭 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱𓆙 𓋭𓄲
Transliteration: pzḥ rꜥw ꞽn nꜥ.w ṯꜣz-pẖr
Glossierung: V\tam.pass DIVN PREP DIVN (undefined)
Übersetzung: Re wurde von einer Nau-Schlange gebissen und umgekehrt!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓏏𓇋𓄿𓏲𓄑𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰
Transliteration: tꞽꜣ.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t
Glossierung: N dem PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Das sind $tjꜣ$-Schmerzen des Uterus.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓊃𓇋 <g>(unidentified)</g>𓅓 𓅭 𓊃𓇋𓏏 <g>(unidentified)</g>𓏏 𓄟𓅱 𓊃𓇋𓏏 𓅡<g>M46B</g>𓈎𓏏 𓋴𓈖𓅱𓈎𓂒 𓆑𓂧𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍯𓊪𓏏
Transliteration: n ṯwt ꞽs zꞽ km zꜣ zꞽ.t km.t msi̯.w zꞽ.t bꜣq.t snq.w fd.t wꜣp.t
Glossierung: PREP 2sg.m =PTCL N.m ADJ:m.sg N.m:stc N.f ADJ:f.sg V\rel.m.sg N.f V\ptcp.act.f.sg V\rel.m.sg NUM N.f
Übersetzung: Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den vier $wꜣp.t$-Schafe gesäugt haben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓐍𓊪𓈙𓄗𓀜 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓍑𓄿𓅓𓀔𓏛𓏥 𓎢
Transliteration: m ꜥꜣi̯ ꞽb =k ḥr ḫpš m-ḥr(.ꞽ)-ꞽb ḏꜣm =k
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ =f n(.ꞽ) ẖ.t =f ḥzy-rꜥw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Hesi-Re.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓀀
Transliteration: nn nḏ.tw =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam-pass:stpr -1sg
Übersetzung: Ich will nicht aufgerieben/zermalmt werden (?).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓐭𓌡𓏏𓏏 𓉔𓆑𓏏𓇋
Transliteration: ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt hftꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Einziger Schmuck des Königs Hefeti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌎𓃢𓏅𓇿𓋴𓂦 𓃢𓉱𓊹 𓊹𓋾 <g>S151</g>𓊹𓍛 𓃫𓉭𓂘𓏌<g>(unidentified)</g> 𓌂𓍇<g>U105</g>𓆑 𓅭𓄏 𓋈𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓊃𓎡𓂋𓈍𓅢 𓂋𓈖𓉻 𓎛𓍿<g>E263</g>𓋴 𓂋𓈖𓅪
Transliteration: mḏḥ.w-ꞽnp.w-ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr zḥ.ꞽ-nṯr-ꞽnp.w ḥqꜣ-nṯr ḥm-nṯr-ꞽgꜣ.ꞽ zḫn.w-pr-wr-stẖ ḫrp-fnḫ.w zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-sšꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw ḫꜥi̯-bꜣ.w-zkr rn-ꜥꜣ ḥṯs rn-nḏs
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m
Übersetzung: Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Verwalter des Gottes, Priester des Igai, Sucher des Perwer des Seth, Leiter der Schreiner, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Verwalter des Königsvermögens, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen, Hetes mit Kosenamen
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇑𓇑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t pw nn
Glossierung: TITL PERSN dem dem.c
Übersetzung: Dies ist Osiris Neith.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) mri̯.y-rꜥw nḏ.n ṯw ḥr.w
Glossierung: INTJ TITL ROYLN V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: O Osiris Merire, Horus hat dich geschützt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄙𓅓 𓋴 𓇋𓂋 𓈖𓅘𓃀𓏏<g>D158</g> 𓆓𓋴𓂦𓁶<g>I14C</g>
Transliteration: wḥm =s r nḥb.t ḏsr-tp
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Sie hat (es) an dem Nacken der $ḏsr-tp$-Schlange wiederholt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓏏𓏤 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓊪𓅮𓆨 𓅃 𓂋 𓇿
Transliteration: ḏ(wi̯).t r p.t zpꜣ ḥr.w r tꜣ
Glossierung: N.f PREP N.f N.m:stc DIVN PREP N.m
Übersetzung: Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓆱𓏏 𓇋𓏏 𓆑 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓆱𓏏 𓊨𓁹
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs m-ḫt ꞽt(ꞽ) =f ꞽyi̯.n wnꞽs m-ḫt (w)sꞽr
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Unas ist seinem Vater gefolgt; Unas ist Osiris gefolgt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓐟𓄿𓂋𓂡 𓅓 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥
Transliteration: sꜣr m ḥbs
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde mit Stoff gesiebt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓂧 𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓆑 𓎟 𓅓 𓊨𓏏 𓆑 𓎟𓏏
Transliteration: wd(n) n =f m sꜥḥ =f nb m s.t =f nb.t
Glossierung: V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg
Übersetzung: Ihm opfern in allen seinen Würden, an allen seinen Plätzen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓁹 𓎢 𓏏𓏲𓏏𓏲𓀾𓏛𓏥 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥
Transliteration: ꞽw =k ꞽri̯ =k twt.w n bw-nb
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie alle Menschen;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂧𓂋 𓆑 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓏏𓍃
Transliteration: ꞽ:dr =f ḏw.t ꞽr.t =k n(ꞽ).t pw ḫru̯ (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act DIVN
Übersetzung: "Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Neith", sagt Atum.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑 𓂝𓂝 𓆑𓏭 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁹 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ sḥm m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ḫm.n =f ꜥ.DU =fꞽ rd.DU =fꞽ dgm.y mr n ꞽri̯.w nꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses,
wobei er seine Arme und seine Beine nicht spürt und in benommenem Zustand ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓀁 𓈖 𓀀 𓊏𓊪𓅆 𓎟 𓂝𓍯𓄿𓂝 𓀀 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ḥꜣ n =ꞽ šzp nb ꜥwꜣi̯ =ꞽ ḥn.w.PL n sḫ.tꞽ pn ꞽm =f
Glossierung: PTCL PREP:stpr -1sg N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg:stpr -1sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Hätte ich doch irgendein (magisches) Bild, mit dem ich die Sachen dieses Landmannes stehlen könnte!"
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣtp.n =ꞽ st r dp.t tn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg =3pl PREP N.f dem.f.sg
Übersetzung: Da lud ich sie auf dieses Schiff.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓐍 𓄓𓎿𓅱𓏥 𓅨𓎟𓆎𓏭𓅱 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: rḫ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥz.w.PL wr-nb-kmwꞽ ḏd =f
Glossierung: TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, er spricht:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓉡𓊹𓍛 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓
Transliteration: zꜣ(.t)-nswt ẖkr.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: N.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor und Priesterin des Cheops Nen-Sedjer-kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓈙𓈙𓅱 𓅃 𓊃𓏇𓅓𓈖
Transliteration: ꞽšš.w ḥr.w zmꞽn
Glossierung: V\rel.m.sg DIVN PTCL
Übersetzung: Was Horus ausspeit: $zmjn$.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓎡 𓂋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓈖𓏏𓍈 𓆑 𓏏𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓄿𓋁𓃀𓏏 𓂧 𓆑 𓋴𓐍𓏏<g>D246</g> 𓇋𓅓 𓋴 𓈖 𓋊 𓇋𓎡𓇋𓅱
Transliteration: ꞽk rr wnꞽs ꜥn.t =f tn ꞽr =k ꞽꜣb.t di̯ =f sḫ.t ꞽm =s n mnw ꞽkꞽ.w
Glossierung: V\tam.act =PTCL ROYLN N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg PREP:stpr -2sg.m N-adjz:f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f PREP DIVN N.m
Übersetzung: Unas streckt wirklich diesen seinen Daumen gegen dich aus, den linken, und versetzt damit einen Schlag für Min, (du) Herausfordernder.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓
Transliteration: ꜥnḫ =f ꞽm ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP\advz
Übersetzung: Er lebt davon und (auch) Pepi Neferkare lebt davon.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓌨𓁶 𓃥𓆝𓈘 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓈝𓅓 𓎡 𓊪𓅱 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓊹 𓇋𓋴 𓈖𓂝𓏏<g>P1C</g> 𓎡 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂 𓇋𓋴
Transliteration: šmi̯ =k pw šmi̯.n =k nṯr ꞽs nꜥi̯.t =k qbḥ.w(ꞽ) ꞽs
Glossierung: V\nmlz.m:stpr -2sg.m dem V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m =PTCL V\tam-pass:stpr -2sg.m N.m =PTCL
Übersetzung: Dies/so ist dein Gehen: Du bist weggegangen wie ein Gott; du wirst gefahren werden wie ein zum Wassergebiet (des Himmels) Gehöriger.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓅃
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḥr.w
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Horus.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅱𓋴𓆑𓏲𓅬𓂻𓀀 𓄭𓂋𓇋𓇋𓀁𓀀 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓉐𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽn ꞽw wsf.w spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f
Glossierung: PTCL PTCL N.m N PREP V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller (d.h. wenn er ein Bittsteller ist) am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎔𓏛 𓄡𓏏𓏤 𓋴
Transliteration: mḥ ẖ.t =s
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Fülle ihren Bauch!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓆓𓏌𓏛 𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓍿 𓃀𓈖𓂋𓇋𓏏𓇜 𓁶𓊪𓏏 𓇳𓏤 𓌉𓏏𓋑 𓁶𓊪𓏏 𓏏𓍃𓀭 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓀁 𓅆𓏥 𓌻𓂋𓂋𓏏 𓇷𓏏𓀭𓏥 𓇋𓏶𓏏 𓈙𓇾𓇾𓇾
Transliteration: nḏ n =ꞽ ḥr =ṯ bnrꞽ.t dp(.ꞽ).t rꜥ ḥḏ.t dp(.ꞽ).t tm(.w) ḥss.t nṯr.PL mrr.t psḏ.t ꞽm.ꞽ.t štꜣ.PL
Glossierung: V PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f DIVN N-adjz:f.sg DIVN N.f N-adjz:f.sg DIVN V~ptcp.distr.pass.f.sg N.m:pl V~ptcp.distr.pass.f.sg N:pl PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: (An Uto:) Sei mir(?) gegrüßt, (du) Liebreizende (Göttin), die auf (dem Haupt von) Re ist, Weiße Krone, die auf (dem Haupt von) Atum ist, die von den Göttern gelobte und vom Pantheon geliebte, die im Verborgenen ist!
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉔𓇋𓅱𓆙 𓐍𓂋𓀒 𓂣𓇯 𓊃𓃀𓈖𓆟
Transliteration: hꞽw ḫr sḏr zbn
Glossierung: N.m V\imp.sg V\imp.sg V\imp.sg
Übersetzung: Monster, falle, lege dich hin und gleite fort!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓉻𓂝 𓈍𓂝𓅱𓏪 𓅓 𓍋𓃀𓈋
Transliteration: ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw
Glossierung: ADJ N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: groß an Erscheinungen in Abydos,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓆑 𓄋𓅱𓏏𓀁 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ n =f wpw.t mꞽ ḏd =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Verrichte für ihn die Botschaft, wie er (sie) sagt/gesagt hat!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓋴𓏏𓈙𓃫
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t-ḥr(.w) (ꞽ)m.t ḥꜣ.t stš
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN
Übersetzung: Osiris Unas, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.
Datierung: -2375 bis -2345