thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇍𓂻𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓉩𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓂋𓏤𓉐𓏤 𓊪𓈖 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓈗
Transliteration: ꞽy.n ḥm =f wsḫ.t n(.ꞽ).t rʾ-pr pn mḥ.tꞽ m mw
Glossierung: V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m dem.m.sg V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Seine Majestät kam, als der breite Hof dieses Tempels gefüllt war mit Wasser.
Datierung: -1641 bis -1634
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓂡 𓅨𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓐎 𓅓 𓄡𓏏𓏤
Transliteration: dr wrm.yt m ẖ.t
Glossierung: V\inf N.f PREP N.f
Übersetzung: Beseitigen der $wrm.yt$-Krankheit im Bauch:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓
Transliteration: sn =f snḏm-ꞽb
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder Senedjem-ib
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈞𓅓𓇋𓇋𓊦𓀀 𓅓 𓋴𓃀𓈖𓆟𓂻 𓂧𓊪𓅱𓏏𓊛 𓎢
Transliteration: ḥmy m sbn dp.wt =k
Glossierung: N.m V V\advz N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Steuermann, laß dein Schiff nicht vom Kurs abkommen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓄫𓏲𓂡𓈖 𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓆑𓏭
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣwi̯.n n =f zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr ꜥ.DU =fꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Daraufhin streckte ihm der Königssohn Djedefhor seine beiden Arme entgegen
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍘𓏲𓀁 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎢𓏲𓀀 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀
Transliteration: tꞽw ꞽw =ꞽ rḫ.kwꞽ ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg V\res-1sg INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg
Übersetzung: "Ja, ich kann (es), o Herrscher, LHG, mein Herr!"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓏏𓌠 𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =s m z(my.)t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Begräbnisstätte.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓄂𓂝𓌳𓐚 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓎕𓇋𓀻 𓆓𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓎟𓄤𓂋𓏏𓀻
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr-ḫrw n =f ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t)-nswt mḥꞽ ḏd.t n =f ꞽmꜣḫ.w =f ptḥ-nb-nfr.t
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN N.f PREP:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn, den wirklichen Hatia (Rangtitel) und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mehi, man sagt zu ihm und seinem Würdigen (Ka?) Ptah-neb-nefret.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓈖 𓎢 𓊠𓂝𓏛 𓎢
Transliteration: md(w)y =k rḫ n =k wḥꜥ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Wenn) du reden wirst, (dann) sei dir sicher, daß du die Lösung hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓏴 𓋴 𓋴𓃀𓎛𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: wdi̯ =s sbḥ ꜥꜣ wr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.m ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Sie stieß einen sehr großen Schrei aus!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓊺𓂋 𓎡 𓊹𓂋 𓎡
Transliteration: m n =k snṯr =k nṯri̯ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm dir deinen Weihrauch, damit du göttlich wirst.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖𓈙𓈙𓂐𓏥 𓇒 𓈖 𓇳𓏤𓀭
Transliteration: nšš nn n(.ꞽ) rꜥ
Glossierung: N.m dem.c PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Der Speichel des Re ist es.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎛𓊺𓊃𓏠 𓎡 𓅓𓄏𓃀 𓅃<g>T18A</g>𓅱𓅆𓅆𓅆
Transliteration: ḥzmn =k m-ꜥb šms.w-ḥr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄤<g>A84</g> 𓇍𓁷𓂋𓐍𓂋𓊤
Transliteration: nfr ꞽy-ḥr-ḫrw(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Kadett (Rekrut) Iy-her-cherui.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉔𓈖𓇋𓇋<g>P1C</g> 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓎁𓈖 𓆑 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: hn.y n wnꞽs ꞽṯi̯.n =f ꜣḫ.t
Glossierung: N.m PREP ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Jubel(?) für Unas, nachdem er den Horizont eingenommen hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓆴 𓎡 𓇋𓎽𓂋 𓇋𓅓
Transliteration: n tr =k ꞽ:gr ꞽm
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m ADV PREP\advz
Übersetzung: Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓊨𓁹 𓅱𓊪 𓊪𓇑𓇑 𓏙𓈖 𓍿𓈖 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑
Transliteration: psḏ(.t)-ꜥꜣ.t (w)sꞽr pw p(w)-nn ḏi̯.n =ṯn sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN DIVN dem PRON V\rel.m.sg-ant:stpr -2pl V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Große Neunheit, dieser hier ist Osiris, den ihr aufleben und leben ließt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓎛𓊪𓏏𓅨𓅢
Transliteration: ḥm-kꜣ wr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Wer-bau-Ptah.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓉻𓏏 𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: nḏ ṯw psḏ.t ꜥꜣ.t rḏi̯.n =sn n =k ḫft(.ꞽ) =k ẖr =k
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN V V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deinen Feind unter dich gegeben haben.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏 𓊿𓏏𓏏𓈉 𓀗 𓅨𓅱𓏏 𓄤 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓅓𓂋𓎆𓈖<g>P30A</g> 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐 𓂧𓅓𓎽
Transliteration: qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) wr.t nfr m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ-n-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ dmg
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der Vorsteher der Zehn der Barke und Vorsteher der Stätte des Palastes Demeg.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓂓<g>U13A</g> 𓅓 𓊃𓎛𓏏
Transliteration: skꜣ m zḥ.t
Glossierung: V\inf PREP N.f
Übersetzung: Das Bestellen (des Ackers) durch die Schafherde.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅓𓏏𓀐 𓅓𓏏𓀐 𓎛𓈖𓂝 𓌨𓂋𓀀𓁐𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽn m(w)t m(w)t ḥnꜥ ẖr.PL =f
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Sterblicher, er stirbt ebenso wie (wörtl.: zusammen mit) seine Untergebenen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓏏 <g>US9A30VARA</g> 𓈖 𓁹𓊨<g>US9A40VARA</g> 𓏅𓈖𓏏𓅂𓋀𓏏𓅂 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏪𓉻𓏏 𓌴𓁹 𓄤𓏥 𓆑 𓅓 <g>US9V4VARA</g>𓎼𓎱 𓁷𓏤 𓂾𓏤𓈇𓂝𓂝𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥 𓂋 𓋴𓃀𓇼𓉐 𓉼 𓈖 𓉔𓄿𓎡𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓆑 𓂋 𓎛𓃀𓎳𓏥 𓆑 𓏌𓏤 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: rdi̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m pr.t.PL-ꜥꜣ.t mꜣꜣ nfr.PL =f m wꜣg ḥr wꜥr.t-dd.t-ḥtp.t.PL r sbꜣ ꜥꜣ n hꜣkr prr =f ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.PL =f n.w ḏ.t
Glossierung: V\inf N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP PROPN PREP TOPN PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg PROPN V~rel.ipfv.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Lobpreis geben dem Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, bei den großen Prozessionen; seine Vollkommenheit sehen im Wag-Fest im Bezirk Redjet-Heteput am großen Tor des Haker-Festes, aus dem er herauskommt zu seinen Festen der Djet-Ewigkeit.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mz.n sꞽ msḫn.t r =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓊃𓐍𓈖𓂘𓅨𓂋 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓅓𓎔𓍘 𓅓 𓅜𓐍 𓎡 𓉐𓂋𓍘 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: ꜥḥꜥ zḫn-wr m wpi̯-wꜣ(.t).PL mḥ.tꞽ m ꜣḫ(.w) =k pri̯.tꞽ m ꜣḫ.t
Glossierung: V\imp.sg DIVN PREP DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Steh auf, $Zḫn-wr$, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus dem Horizont.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂻𓅱 𓋴 𓏎𓈖𓈖 𓉲𓎟𓆝 𓄤
Transliteration: ꞽw =s ꞽnn! ḥꜣb nfr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f V\ptcp.act.m.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Es (das Netz) kommt einen guten Fang bringend.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇳 𓂞 <g>D207</g> 𓎡 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: rꜥw ꞽmi̯ ꜥ =k n ttꞽ
Glossierung: DIVN V\imp.sg N.m:du:stpr -2sg.m PREP ROYLN
Übersetzung: Re, reiche Teti deine Arme.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓇳 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓂜𓇥𓂋𓆑𓅆 𓂙𓇋𓇋 𓆑 𓍿𓅱 <g>U19A</g> 𓆑 𓎂 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽwi̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫr =k rꜥw ꞽwi̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫr =k n-ḏr=f ẖni̯.y =f ṯw stp =f zꜣ ꞽr =k
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, Re, Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, (du) 'Der keine Grenze hat', damit er dich rudere, damit er dich schütze.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓐍𓂋 𓎢 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓂋 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓏏𓊪𓅯𓄿𓈒𓏤
Transliteration: rdi̯.ḫr =k nhꞽ ꞽm r wꜥ-n tpꜣ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N PREP\advz PREP PRON N.m
Übersetzung: Dann sollst du ein wenig davon an einen der $tpꜣ$-Kopfteile geben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎛𓌨𓃀 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓇋𓌳𓆭𓅓
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t p(ꞽ)pꞽ-ꞽꜣm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorlesepriester Pepi-iamu
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅮𓄿 𓄭𓂋𓀀 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: pꜣ spr m-ḏd
Glossierung: art:m.sg N PTCL
Übersetzung: Die (diese Urkunde beinhaltende) Klage lautet:
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓈖𓐍𓐍
Transliteration: ꞽwi̯.n ttꞽ ḫr =k nḫḫ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Teti ist zu dir gekommen, Langlebiger.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊄𓏏 𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡
Transliteration: zꞽ.t(ꞽ) ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k
Glossierung: V\res-2sg.m =PTCL PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Auch du bist mit deinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓈙𓊃 𓎡𓈒𓈒 𓇋𓂋 𓈙𓊃𓅱𓎺𓎺 𓎡
Transliteration: ꞽw nšz =kdu ꞽr šz.wDU =k
Glossierung: PTCL N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine beiden Gifttropfen sind an deinen Backen(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓅭𓏏 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊽𓆑
Transliteration: zꜣ-nswt ḏd=f-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Königssohn Djedef-Chufu.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓌂𓉥 𓌂𓉐𓇓 𓌂𓀍 𓋴𓂓𓏏𓀀
Transliteration: ḫrp-ꜥḥ ḫrp-pr-nzw ḫrp-ḫnms.w s.t-kꜣ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Palastleiter, Leiter des Königshauses, Leiter der Freunde, Set-kai.
Datierung: -3018 bis -2974
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙𓈉 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅨<g>D46C</g>𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓂔𓎛 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖
Transliteration: ḥm-nṯr-ḏd-s.tPL-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-ꞽd.t ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-ḥkꜣ ḥtp-n=ꞽ-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Einziger Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister und Zaubermeister Hetepeniptah.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓎛 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓁷𓂋 𓎡 𓊪𓅮𓐍 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓎡 𓅓 𓎛𓋴𓄽 𓎡 𓊃𓃀𓈖 𓎡 𓅓 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺 𓎡
Transliteration: ꞽ:ḥ(w) =s ṯw ꞽr ḥr =k pꜣḫ =s ṯw ꞽr ꞽr.t.ꞽ =k ꞽ:ḫr =k m ḥs =k zbn =k m wzš.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓇋𓅱
Transliteration: qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt yw
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbsnisstätte, in dem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Yu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓊪<g>A285</g> 𓄙𓋹 𓎟𓄪𓏤 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓇋𓇋𓁐𓀀 𓐙𓏏𓐍𓂋𓅱𓏤 𓎟𓄪
Transliteration: ꞽpp wḥm-ꜥnḫ nb-ꞽmꜣḫ msi̯.n nb.t-pr rʾy mꜣꜥ.t-ḫrw nb.(t)-ꞽmꜣḫ
Glossierung: PERSN TITL TITL V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V TITL
Übersetzung: Ipep, er möge wieder leben, Herr der Ehrwürdigkeit, geboren von der Herrin des Hauses Ray, der seligen, Herrin der Ehrwürdigkeit.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓄟𓈓 𓍿
Transliteration: ẖnm sw ẖnm.t-wr.t wr pn ꞽm(.ꞽ) ms.PL =ṯ
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m DIVN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -2sg.f
Übersetzung: Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈙𓂋𓊅 𓅓𓂝𓍿𓈖𓌙𓅯𓈐 𓆑
Transliteration: šr mṯn =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓇩𓏏𓀀𓈓 𓎡 𓈖𓏏 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓇋𓂋 𓂙𓏏 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓂋𓏙𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 <g>P30A</g> 𓎡 𓊪𓅱
Transliteration: ḫsf w ꞽz.t =k n.t ꞽ:ḫm.w-sk ꞽr ẖni̯.t =k ḫsf =k ꜣ sn ꞽr rḏi̯.t hꜣi̯.y nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wꞽꜣ =k pw
Glossierung: V\tam.pass =PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg N:pl PREP V\inf:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL =3pl PREP V\inf V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg
Übersetzung: So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅓 𓆓𓂧 𓄿 𓂋𓈖 𓀀
Transliteration: m ḏd ꜣ rn =ꞽ
Glossierung: V\imp.sg V\advz =PTCL N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Sage doch nicht meinen Namen!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏒 𓏊 𓏑 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼
Transliteration: tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ
Glossierung: N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Kleidung und tausend an Alabastergefäßen.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓂝𓅱𓏛 𓈖 𓆑 <g>N8D</g>𓅓𓅓𓏏𓀭𓏪 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm.t m ꞽwn.w
Glossierung: V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶𓉻<g>N118A</g> 𓈎𓉔𓅱𓇋
Transliteration: smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ-)ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t qhwꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und großes Oberhaupt von Atfet Qehui.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓈖 𓏞𓈖𓍕𓏏𓉐𓀙 𓇋𓏠𓈖𓊵 𓅓 𓄔𓈖𓏛 𓏞𓈖𓄙𓅓𓀀𓈖𓂾𓏏𓈇𓎔𓏏𓏏
Transliteration: ḏd n zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t) ꞽmn-ḥtp m ꞽdn(.w) zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tꞽ.t
Glossierung: V\tam.pass PREP TITL PERSN PREP N.m:stc TITL
Übersetzung: Es wurde mitgeteilt dem Schreiber der $ḫnr.t$ Amenhotep (in seiner Funktion) als stellvertretender Schreiber des Sprechers des nördlichen Sektors.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓁹 𓆑 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐 𓉐𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓏏 𓅓 𓅡 𓎡
Transliteration: ꞽri̯ =f n =k wꜣ.t pri̯ =k ꞽm =s m-ꜥb nṯr.PL ꜥnḫ.t m bꜣ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er wird dir den Weg bereiten, damit du auf ihm hervorkommen kannst zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓏏𓂷𓂷 𓎢 𓌨𓂋 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: ꜥn.t.DU =k ẖr ꞽnꜥ.t =f
Glossierung: N.f:du:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: deine (beiden) $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) sind unter seinem Kinn.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓁶𓏤𓊪 𓅓 𓊃𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓊖𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: sp =f tp(.ꞽ) m smnḫ nʾ.t =f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m NUM.ord:sg.m PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine erste/wichtigste Tat war die Optimierung seiner Stadt,
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓍃𓏏 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓍲𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡
Transliteration: (ꞽ)tm(.w) sꞽꜥ n =k wnꞽs pn šni̯ n =k sw m-ẖnw ꜥ.DU =k
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Atum, laß diesen Unas zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓅬𓃀 𓏇𓐫𓂧𓏌 𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽri̯.n n =f gbb mꞽ-qd ꞽri̯.y n =f ꞽm
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓈖𓄿 𓅓 𓐍𓏏𓊮 𓅓𓂝 𓆑
Transliteration: pri̯.n nꜣ m ḫ.t m-ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act-ant dem.pl PREP N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Durch ihn gingen sie in Flammen auf (d.h. sie verbrannten).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏
Transliteration: ꞽꜥb.n ṯw (ꜣ)s.t
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Isis hat dich vereinigt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓊪𓏲 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎢
Transliteration: (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k
Glossierung: TITL dem V\ptcp.pass.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓊄 𓎡
Transliteration: zꞽ wnꞽs pn zꞽ =k
Glossierung: V\tam.act ROYLN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geht dieser Unas weg, gehst du weg.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓂧𓏴 𓂓𓏤𓏰𓏰𓏰
Transliteration: ḫsf rrk ḥḏ kꜣ.PL
Glossierung: V\inf DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: Den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂓𓁷𓊨𓏏𓆑
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt kꜣ(=ꞽ)-ḥr-s.t=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs Kai-her-setef.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹<g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓈍𓂝𓏝𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =k ꞽm =f
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓃛𓅱𓅱𓊛 𓋴𓈖𓏥 𓍑𓄿𓏏𓏴𓊛
Transliteration: n gmi̯.n ꞽww =sn ḏꜣ.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant V~ptcp.distr.pass.m.sg -3pl N.f
Übersetzung: (Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏲 𓂝𓈖𓏏𓏥 𓂭𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓊃𓈖𓏲𓆑𓂐𓏥 𓀀
Transliteration: n ꜥmꜥm.w ꜥn.t.PL ḏbꜥ.PL =sn m snf.w =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.f:pl:stc N.m:pl:stpr -3pl PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Die Nägel ihrer Finger sollen nicht mit meinem Blut beschmiert werden.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽn mḫꜣ.t pw
Glossierung: PTCL N.f dem
Übersetzung: Ist es eine Standwaage?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁷𓈆𓅓 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥr.ꞽ-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Oberste der Zuwendungen im Lebenshaus Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅓𓅭𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mzꜣ.t.n =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓇋𓈎𓂋𓇋
Transliteration: sn =f šps-nswt ꞽqrꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, der Vornehme des Königs, Ickeri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓅱𓈗𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊︂𓏛
Transliteration: ꞽꜥi̯.w.ḫr =tw r mnḫ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP V\inf
Übersetzung: Dann muß man (sie) gründlich waschen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓐎 𓉔𓈖𓊬 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓃀𓎢𓈖𓐎𓏥 𓈖 𓋿𓅱𓏏𓃙𓏪
Transliteration: st(ꞽ) hn n(.ꞽ) tp =f mꞽ bkn n(.ꞽ) ꜥw.t
Glossierung: N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Der Geruch des "Kastens seines Kopfes" ist wie (der Geruch) der $bkn$-Exkremente (Köttelchen?) von Kleinvieh.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎁𓏏𓏲𓀜 𓂝𓍯𓄿𓀜𓀀 𓈖𓈞𓅓𓏲𓀜 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓍚𓀜 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓇋𓃀𓏲𓃚𓉐𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓄿𓂧𓏲𓆊𓀀 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓍚𓀜 𓂋 𓎼𓂋𓍅𓀁
Transliteration: ꞽti̯.w ꜥwꜣ nḥm.w sr.w.PL ꞽri̯.n =tw r ḫsf r ꞽy.t ꞽb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL ꞽri̯.n =tw r ḫsf r grg
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP N.f N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m N.m:pl V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: (Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓅃 𓏏𓇓𓅭 𓅒𓁷𓊵
Transliteration: mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ
Glossierung: TOPN TITL PERSN
Übersetzung: Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹𓅱
Transliteration: ꜥḥꜥ ppy pn ḥr ns.t =k ḫnt ꜥnḫ.w
Glossierung: V\imp.sg ROYLN dem.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Besteige, Pepi, deinen Thron an der Spitze der Lebenden:
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥𓐍𓆼𓅱𓇰 𓅓𓏃𓈖𓏏 𓐍𓋉𓅓𓊖
Transliteration: ꞽri̯.y n =f ḫ.t.PL-ḫꜣw m-ḫnt ḫm
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓋴𓆣𓂋𓏛 𓎟𓀀 𓆑 𓅓 𓄔𓅓 𓅓 𓍃𓅓 𓄔𓅓
Transliteration: ꞽn ꞽb sḫpr nb =f m sḏm m tm sḏm
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg V\advz
Übersetzung: Es ist das Herz, das seinen Herrn in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder in einen Nichthörenden/Ungehorsamen verwandelt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓊖 𓅠 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽ:šm =k ꞽr p gmi̯ =k ḫsf =k ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Du sollst nach Pe gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓊃𓂋𓊃𓌘𓁹𓈖 𓎢
Transliteration: nn sḏr srs.n =k
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓏤 𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓃛𓅱𓅪 𓈖 𓁹𓂋 𓇓𓏲
Transliteration: wnn ms n.tꞽ-ꞽm m nṯr ꜥnḫ ḥr ḫsf ꞽw n ꞽrr sw
Glossierung: V\tam.act =PTCL N.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf N.m PREP V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein lebender Gott sein, wobei er dem das Unrecht verwehrt, der es zu tun pflegt (wörtl.: und zwar beim Zurückweisen des Unrechts gegen den, der es tut).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓊪𓆓𓌓 𓊪𓆑
Transliteration: ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw pḏ pf
Glossierung: DIVN V\imp.sg =3sg.m N.m dem.dist.m.sg
Übersetzung: Thot, hol ihn, jenen $pḏ$.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓎛𓌨𓃀 𓌸𓂋<g>E23A</g>𓅱
Transliteration: zꜣ =f ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t mrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorlesepriester Meru.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅱𓊃𓆑𓅱𓅬𓂻𓀀 𓊃𓊪𓂋𓇋𓇋𓄭𓀁𓀀 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓉐𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽn ꞽw wsf.w spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f
Glossierung: PTCL PTCL N.m N PREP V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌞𓅱 𓂧𓂧𓇋 𓀔 𓐙𓂝𓊤︂
Transliteration: šms.w ddꞽ šrꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: DIVN PERSN N.m N.m
Übersetzung: Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓂝𓏝 𓅓 𓌂𓏤𓅨 𓇋𓈖 𓃃𓇼 𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽw rḏi̯ n =f ꜥ m sḫm-wr ꞽn sꜣḥ ꞽt(ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: PTCL V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN PREP PROPN N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓃀𓃀𓇋
Transliteration: zꜣ.t =f nb.t-pr bbꞽ msi̯.t.n bbꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN
Übersetzung: Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Bebi, die Bebi gebar.
Datierung: -1759 bis -1630