thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑 𓎼𓈖𓈖𓀉 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑 𓊪𓏲 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽr wbn.w m sp.t.DU =f ꞽ:sdb n ẖnw rʾ =f gnn sp.t.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw rʾ =f
Glossierung: PREP N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:du:stc N.m:stpr -3sg.m dem V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe, wobei sie bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
Das bedeutet, dass die beiden Ränder (wörtl. "Lippen") seiner Wunde nachgeben (oder: schwach/weich sind),
wobei sie (die Wunde) zum Innern seines Mundes geöffnet/offen ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓊐 𓈖 𓎡 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓁹𓅃
Transliteration: n(ꞽ).t šzp n =k tʾ =k pn ꞽm(.ꞽ) ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Neith, empfange dir dieses dein Brot, das das Horusauge ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉺𓉺𓉺 𓇋𓏶𓅱 𓅓𓏏𓍔𓄿𓊨𓏤 𓋴𓐍𓂋<g>D287</g>𓅱
Transliteration: ꞽwn(.tꞽ).PL ꞽm(.ꞽ).w mtꜣ sḫr.w
Glossierung: PROPN PREP-adjz:m.pl N.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Nomaden(?), die in $mtꜣ$ sind, sind zu Fall gebracht worden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓅢𓊪𓊖 𓊹𓊹𓊹 𓅢𓊕𓅱𓊖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓇿 𓇋𓁹 𓋴𓈖 𓅱𓍿𓊃𓍞𓍞𓍞 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 <g>D207</g> 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽyi̯ n =f nṯr.PL bꜣ.PL-pꞽ nṯr.PL bꜣ.PL-nḫn.w nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w p.t nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w tꜣ ꞽri̯ =sn wṯz.PL n wnꞽs ḥr ꜥ =sn
Glossierung: V PREP:stpr -3sg.m N.m:pl DIVN N.m:pl DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m V\tam.act:stpr -3pl N.m:pl PREP ROYLN PREP N.m:du:stpr -3pl
Übersetzung: Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für Unas auf ihren Armen Tragestangen errichten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓
Transliteration: ntꞽ.w ꞽm =s n spi̯ wꜥ ꞽm
Glossierung: N:pl PREP:stpr -3sg.f PTCL V\tam.act ADJ PREP\advz
Übersetzung: Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓅭𓏏𓈖𓄡𓏏𓆑 𓉡𓊹𓍛𓎟𓆭𓏏𓉔 𓃹𓈖𓈙𓏏𓁐
Transliteration: zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t wnš.t
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Weneschet.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓅝 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ꞽn.w ḏḥw.tꞽ mri̯ =f ttꞽ
Glossierung: N.m:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN
Übersetzung: Der Bote des Thot liebt Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽw qsn wn =f rʾ =f ẖr =s
Glossierung: PTCL V V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Es fällt ihm aus dem Grund schwer, seinen Mund zu öffnen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓈎<g>D26B</g> 𓎛𓏏𓏏𓄉 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: srq ḥt.t =k ꞽm =s
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Laß deine Kehle durch es atmen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏶𓅨𓏏 𓈐 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ꞽm.ꞽ-wr.t wꜣ.t nfr.t
Glossierung: N.m N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Steuerbord, die gute Seite!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓅓𓅪 𓋴𓃀𓇼𓀜𓈖 𓎢
Transliteration: nn ḫm sbꜣ.n =k
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du unterrichtet hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓀻 𓉔𓄿𓃀𓂻𓎢𓅱𓀻 𓇋𓈖 𓉻𓂝𓄿𓀭 𓊪𓅱 𓂜𓏏𓏏𓅪 𓏠𓈖𓇋𓌙𓏱 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw =ꞽ hꜣb.kw ꞽn ꜥꜣ pw ꞽwtꞽ mnꞽ n =f
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.m dem.m.sg PRON.rel:m.sg V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich wurde gesandt von diesem Großen, der nicht sterben kann.
Datierung: -1920 bis -1843
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓎝𓎛𓏛 𓋴
Transliteration: wn pḥwꞽ mꜣꜥ.t wꜣḥ =s
Glossierung: V\tam.act N.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Wenn) das Ende da ist, (dann) dauert nur die Maat an.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Großwesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂 𓇓𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊐𓊪 𓆑 𓈖 𓆑 𓊨𓏏 𓆑 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: wꜥb sw ppy nfr-kꜣ-rꜥw šzp =f n =f s.t =f wꜥb.t ꞽm.t p.t
Glossierung: V\tam.act =3sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.f
Übersetzung: Pepi Neferkare reinigt sich und nimmt für sich seinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋔𓏏𓋩 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋨 𓏏𓆑 𓐙𓊤︂ 𓄟 𓎟𓏏𓉐 𓇾𓄫𓅱𓁐 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽdn.w-n(.ꞽ)-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.w ꞽt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr tꜣ-ꜣw mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f
Übersetzung: des Siegler des Königs von Unterägypten, des Stellvertreters des Siegelverwalters, It, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, Taau, gerechtfertigt, gebar.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓏏𓏲 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: nfr tw ẖr =s
Glossierung: ADJ =2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du hast es gut dadurch.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓃀𓃀<g>M46B</g> 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: qbb ꞽb =k ẖr =s
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dein Herz wird dadurch kühl sein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂖 𓅓𓂋𓐝𓉐𓏤 𓅓𓂋𓂖 𓅓𓂋𓐜𓊛𓅨𓏏𓏶 𓁹𓈖𓂋𓂝
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽm(.ꞽ)-rʾ-gs-pr ꞽm(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽm(.ꞽ)-rʾ-gs-dp.t-ꞽm.ꞽ-wr.t ꞽr.n-rꜥ(w)
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Vorsteher der Totenpriester (und) Vorsteher der rechten Bootsseite Iren-Re.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓎁𓏏𓏲𓀜 𓅓 𓂝𓐍𓐍𓏲𓇰
Transliteration: ꞽw =ꞽ mꞽ z ꞽti̯.w m ꜥḫḫ.w
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m
Übersetzung: (Doch) ich war wie ein Mann, der von der Dämmerung ("Zwielicht") ergriffen wurde.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎂𓎂𓎂𓇗 <g>M157</g>𓅨 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓉺𓏌𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zꜣ.w-šmꜥ.w wr-mḏ-šmꜥ.w zꜣ-nswt ꞽwnw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Phylen von Oberägypten und Großer der Zehn von Oberägypten, der Königssohn Iunu.
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓏏
Transliteration: ḫꜣ (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t
Glossierung: N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Tausend an jeder schönen Sache.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓂋𓃩𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓆑 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩 𓂜𓂜 𓆣𓂋𓏏 𓆑
Transliteration: sr =sn ḏꜥ n ꞽy.t =f nšnꞽ n ḫpr.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓇍𓅱 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓀭𓏥𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖
Transliteration: ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m-ḥtp ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV PREP DIVN
Übersetzung: Möge ihm "Willkommen" durch die Großen von Abydos gesagt werden.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓂖 𓈖𓈖𓋹
Transliteration: ḥm-kꜣ rn(=ꞽ)-ꜥnḫ(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Reni-anchu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇤 𓏒 𓏊 𓆼 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼
Transliteration: tʾ pzn ḥnq.t ḫꜣ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend und tausend an Brot, Fladen und Bier, tausenmd an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f
Glossierung: N.m:stc N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $nsw.t$-Senkung an einem Wirbel seines Halses.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓆑 𓄔𓅓 𓆑 𓋴𓏏
Transliteration: ntf sḏm =f st
Glossierung: 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: (Denn) sie (d.h. die Nachwelt) ist es, die es hören wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓂜𓈖 𓂋 𓆑 𓂝 𓎢 𓏴𓂻 𓀀
Transliteration: ꞽn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =ꞽ
Glossierung: PTCL PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Wirst du mir denn nicht erlauben vorbeizugehen?"
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓏲𓋴𓐍𓎺𓏛 𓇋𓋴 𓊪𓏲
Transliteration: n wsḫ ꞽs pw
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg =PTCL dem
Übersetzung: es war keine breite (Landestelle).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽp n =k s(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝𓏝𓏝 𓌃𓌉𓂓𓃒 𓋴𓍋 𓌂𓂝<g>W109</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓂓𓋴𓍒𓄿
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt mdw-kꜣ-ḥḏ smr ḫrp-ꞽꜥꜣ.w ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-sḏꜣ.w
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge, Hüter des weißen Stiere, Höfling und Leiter der Dolmetscher, Versorgter beim großen Gott, Kai-sedjau.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓏛 𓁶𓏤𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓌟𓏤 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓈖 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓎛𓏏𓏏𓄈𓄹 𓆑
Transliteration: mn tp.PL =sn m qs ḥr.ꞽ n(.ꞽ) qꜣb.t =f (ꞽ)ꜥr n ḥt(y).t =f
Glossierung: V\tam.act N.m:pl -3pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ihre (Plural!) Köpfe/Spitzen verbleiben/ruhen (normalerweise?) im oberen Knochen seines $qꜣb.t$-Brustbeins (oder: Brustkorbs),
der bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle hinaufreicht (oder: wobei sie bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle heranreichen).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 <g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓏏𓅱 𓍒𓄿𓄿𓏏<g>P1C</g> 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs ḫr =k ḏꜣi̯ =k sw m (m)ẖn.t tw ḏꜣꜣ.t =k nṯr.PL ꞽm =s
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f dem.f.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -2sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Unas ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓊪𓏲 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗
Transliteration: nḫꜣ.w pw n(.ꞽ) mfꜣk.t mꜣ(w).t ḫr ḥr mw
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Das Fischamulett aus frischem Malachit ist der Grund, weil es ins Wasser gefallen ist."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂝 𓁷𓏤 𓊶𓊪𓏏𓋳 𓅓 𓐞𓏤 𓈖 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: ḏi̯ ḥr kꜣp.t m gs n ḥr.ꞽ hnw pn
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.m dem.m.sg
Übersetzung: (Es) werde gegeben auf ein Abdecktuch(?) in der Hälfte der Oberseite (d.h. an der oberen Seite oder in der oberen Hälfte; oder: des Deckels) dieses Hin-Gefäßes.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓈖 𓆑 𓍑𓄿𓍑𓁶𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn n =f ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
Glossierung: V\tam.act-cnsv PREP:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Da sagte zu ihm Djadjaemanch:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎸𓈖𓏏𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖnmt.ꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Chnumentj.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun sagte seine Majestät:
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊿𓅂 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽmn.t(ꞽ).w ꞽm(.ꞽ).w tꜣ n wnꞽs pn
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.pl N.m PREP ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Die Westlichen in der Erde gehören diesem Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
Transliteration: psi̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Es) werde zu einer einzigen Masse gekocht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄿𓎼𓃀𓎼𓃀 𓄣 𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅬𓃀
Transliteration: ꜣgbgb ꞽb n(.ꞽ) mʾw.t =k ḥr =k m rn =k n(.ꞽ) gbb
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓃀<g>(unidentified)</g>𓍘𓅱𓅆𓅆 𓇋𓂋 𓇳 𓅭𓅭 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓅱 𓆑 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ḫsf w bn.tꞽ.wDU ꞽr rꜥw zꜣ.DU =f mr.ꞽw =f ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm
Glossierung: V\tam.pass =PTCL N:du PREP DIVN N.m:du:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten  werden dürfen - seine beiden geliebten Söhne -, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓐩𓈖𓁷 𓇋𓈖 𓂖
Transliteration: ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr ꞽn ḥm-kꜣ
Glossierung: V\inf N.f PREP TITL
Übersetzung: Das Herbeibringen der Gaben seitens des Totenpriesters.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓈖𓉕𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓊖 𓅓 𓌨𓏏 𓏃𓈖𓏏 𓈖𓅭𓊃𓄿<g>F61</g>𓏏𓊖
Transliteration: nm.n ttꞽ p m ẖr.t(ꞽ) ḫnt(.ꞽ) nzꜣ.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN TOPN PREP DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏙 𓋴 𓋹 𓏇 𓇳
Transliteration: ḏi̯ =s ꜥnḫ mꞽ rꜥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP DIVN
Übersetzung: Sie gebe Leben wie Re.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖𓐍𓏏𓆑𓁷 𓆑𓏏𓎡
Transliteration: zꜣ =f n ẖ.t =f zẖꜣ(.w)-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr ftk
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Fetek.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅓 𓇓𓅱 𓇍 𓅓 𓇓𓅱 𓇍
Transliteration: m sw ꞽyi̯ m sw ꞽyi̯
Glossierung: PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏲𓈙𓂋𓇳 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓎟 𓆣𓂋 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇥𓂋 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 𓆑 𓆓𓊃 𓆑
Transliteration: ꞽw wšr wbn.w nb ḫpr m qꜣb.t =f ḏr wbꜣ =f ḏs =f
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jede Wunde, die an seiner Brust entstanden ist, trocknet (üblicherweise) aus, sobald sie sich von selbst geöffnet hat.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ ppy pw
Glossierung: INTJ ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏<g>E174</g> 𓅓 𓉞𓏏𓂓𓊪𓏏𓎛
Transliteration: ꞽri̯.y n =f ḫr.yt m ḥw.t-kꜣ-ptḥ
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓄯𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀 𓅱𓂝𓄯𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀
Transliteration: (ꞽ)wꜥ.n wnꞽs gbb (ꞽ)wꜥ.n wnꞽs gbb
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN DIVN V\tam.act-ant ROYLN DIVN
Übersetzung: Unas hat Geb beerbt, Unas hat Geb beerbt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋭𓊃𓍢𓂝 𓆑 𓊪𓈎𓏏𓈒 𓇋𓁹𓏏𓅂𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓈖𓇋𓏲𓂢𓅭
Transliteration: gmm =k ṯ(ꜣ)s =f p(ꜣ)q.t ꞽrt.ꞽw mꞽ swḥ.t n.t nꞽw
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Du stellst fest, daß es (d.h. das Pulver?) die Schale (d.h. den schalenförmigen Schädelknochen) zusammenhält (wörtl.: zusammenknüpft), (indem/wobei) die Beschaffenheit (wörtl.: Farbe) wie (die eines) Straußeneis ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓊄𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓏤𓅱𓏭 <g>US9T28VARA</g> 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓎳𓏥 𓏌𓏤 𓊼 𓎛𓈖𓂝 <g>T75A</g>𓈙𓋴𓂻𓀭𓏥 𓈖 𓊨𓁹 𓁶𓂝𓏤 𓆣𓅱 <g>US9T28VARA</g>𓂋𓄂𓏏𓏤
Transliteration: mz.t(w) n =f ꜥ.wꞽ ẖr ḥtp m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr tp(.ꞽ.w)-ꜥ ḫpr.w ẖr-ḥꜣ.t
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:pl V\ptcp.act.m.pl ADV
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, die mit dem Opfer beladen sind an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris, den Altvorderen, die vorher gewesen sind.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓄿𓂧𓏲𓂻
Transliteration: ḥꜥ(.w).PL =ꞽ ꜣd.w
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3pl.m
Übersetzung: Meine Glieder waren matt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓂝 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: nḏri̯ =k ꞽr ꜥ ꞽḫm.w-sk
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N:pl
Übersetzung: Du sollst nach der Hand der Nicht-Untergehenden greifen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓅮𓏏𓏖 𓈖𓏏 𓅱𓂧𓈖
Transliteration: pꜣ.t n.t wdn
Glossierung: N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Das $pꜣ.t$-Gebäck des Opfers.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇣𓏏𓏭𓌽𓏥 𓋹𓈖𓐍𓏏𓄛𓏤 𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓏏𓊮 𓁷𓏤 𓊃𓆑𓏏𓏊𓏥
Transliteration: bd.t ꜥnḫ.t snwḫ.t(w) ḥr sft
Glossierung: N.f N.f V\tam-pass PREP N.m
Übersetzung: Ziegen(?)-Emmer (oder: Emmer und $ꜥnḫ.t$ ?): werde ausgeglüht und in $sfṯ$-Öl 〈gegeben〉.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓉔𓄿 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌞𓋴𓂻𓀭𓏥 𓎟𓅱𓏪 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋𓊖
Transliteration: pri̯ =f hꜣi̯ =f ḥnꜥ šms.PL nb.w.PL ḥtp.t.PL m ꜣbḏ.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:pl:stc N.f:pl PREP TOPN
Übersetzung: Möge er empor und hinab steigen mit dem Gefolge, den Herren der Opfergaben in Abydos.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓂧𓋬𓆓 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓌢𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏<g>O195A</g><g>O195A</g> 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓅓𓈞 𓏏𓅨𓂋 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL sn(sn) =sn ꞽr =k m rn =k n(.ꞽ) snw.t.DU ꞽmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.ꞽ) ꞽtr.t.DU
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3pl =PTCL V\advz =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:du
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇉 𓎡 𓌳𓁹 𓎡
Transliteration: ḥꜣ =k mꜣ =k
Glossierung: PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Um dich herum, schau dir (es) an.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓏖 𓆼 𓍱 𓎟
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs nb
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an pzn-Gebäck, alle Alabastergegenstände
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓎟𓀀 𓀀 𓈖𓏏𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥 𓆑
Transliteration: (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f
Glossierung: TITL N.m:stpr -1sg 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist das Steuerruder des ganzen Landes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓇩𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀
Transliteration: qrs.t =f m ꞽz =f n ẖr-nṯr m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ šps(.w)-nswt mr.y-ꞽb
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er, der Vornehme des Königs Meri-jb, möge bestattet werden in seinem Nekropolen-Grab als  Versorgter beim großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓇥𓂋𓇥𓂋𓅱𓀢𓀀𓏥 𓂋 𓂸𓏏𓏏𓂭𓂭𓏛𓈖𓏏𓄣𓏤
Transliteration: ꞽnn =tw m ḏrḏr.w.PL r mt(ꞽ).t-n.t-ꞽb
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.c PREP N:pl PREP N.f
Übersetzung: Für Aufrichtigkeit (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) wendet man sich an Fremde.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓃙𓎂<g>(unidentified)</g>
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꞽbzꜣ
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Bestes jbzꜣ-Öl
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓊚 𓊃𓏏𓇠 𓃀𓈙𓇠
Transliteration: šnw.t z(w).t bšꜣ
Glossierung: N.f N.f N.m
Übersetzung: Ein Kornspeicher einer Emmervarietät und Bescha.
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊃𓈙𓏞𓏝𓈖 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓏶𓅱 𓉺𓏌𓊖 𓇋𓂋 𓂝𓏝 𓈖 𓊹𓊹 𓉻𓂝𓄿𓅱 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂
Transliteration: ꞽw zš.n fd.w ꞽpw ꜣḫ.PL ꞽm(.ꞽ).w ꞽwn.w ꞽr ꜥ n(.ꞽ) nṯr.DU ꜥꜣ.w(ꞽ) m qbḥ.w
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant NUM dem.m.pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:du ADJ:m.du PREP N.m
Übersetzung: Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben (es) in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet geschrieben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓈞𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄊𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: nḥm.n wnꞽs wsr.t =ṯn nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN N.f:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Unas hat eure Macht weggenommen, Götter;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓇋𓂋𓏏𓀸𓏛 𓋴
Transliteration: ꞽw mꜣ.n ꞽr.t ꞽr(.ꞽ).t =s
Glossierung: PTCL V\ptcp.pass.f N.f N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Das Auge sah Seinesgleichen (?).
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓆓<g>W68</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎗𓅱𓏝𓏝𓏝 𓆑
Transliteration: ꞽ:sḏ wnꞽs wḏ.PL =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas erbricht seine Erlasse;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃀𓏏𓍔𓄿𓂾𓂻 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓎣𓅪 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑
Transliteration: btꜣ z n gꜣ.w hꜣb =f
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.f V\rel.m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wegen des Mangels an einem, den er aussenden kann, läuft ein Mann davon!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓂔 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏎𓈖 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡
Transliteration: ꞽ kꜣ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽni̯ wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =k
Glossierung: INTJ N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\imp.sg V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Ka des Pepi Neferkare, hol herbei, damit Pepi Neferkare zusammen mit dir essen kann.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: ẖnm.w ḥr swḏꜣ ḥꜥ.PL =f
Glossierung: DIVN PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) Chnum ließ seinen Körper gesund sein.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓂋 𓇏𓏏𓅂𓀀𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈝𓅓𓏲𓂻𓏥 𓈖 𓎢𓏏𓐍𓏭𓀀𓁐𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: m =k ꞽrr.t =sn pw r sḫ.tꞽ.PL =sn šmi̯.w n kt-ḫꞽ r-gs =sn
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3pl dem PREP N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl PREP ADJ PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gegangen sind.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓈖 𓎿𓊃𓊃𓅱𓀁 𓊹𓏤
Transliteration: ḫpr n ḥss.w nṯr
Glossierung: V\tam.act PREP V~ptcp.distr.pass.m.sg N.m
Übersetzung: (Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓈖 𓎡 𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓎟 𓎝𓏏𓏐𓏊 𓎟 𓌸𓂋𓏏 𓎡 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓊹 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ḏi̯ n =k ḥnk(.t) nb(.t) wꜣḥ.(w)t nb(.t) mri̯.t =k nfr.t n =k ꞽm ḫr nṯr n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m V PREP:stpr -2sg.m PREP\advz PREP N.m PREP N.f N.f
Übersetzung: Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓏏𓆑𓋴 𓌸𓂋𓏏𓅐𓏏𓋴 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓌸𓂋𓅱𓏏
Transliteration: mr.(y)t-ꞽtꞽ=s mr.(y)t-mw.t=s ꞽmꜣḫ.w(t) mr.wt
Glossierung: TITL TITL N.f PERSN
Übersetzung: Die Geliebte ihres Vaters, die Geliebte ihrer Mutter, die Ehrwürdige Merut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Öffne deinen Mund mit ihm.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏 𓎡 𓎁 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t =k ꞽṯi̯ n =k s(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dein Auge, nimm es dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓀀 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥 𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓏶𓅓𓅱𓏥𓄂𓏏𓏤 𓊪𓅯𓄿𓏲𓏥 𓄔𓅓 𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽḫ ḏd =ꞽ n =f mdw sḏm.yw.PL sḫr.w.PL ꞽm(.ꞽ).w.PL-ḥꜣ.t pꜣu̯.w sḏm n nṯr.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m N.m:stc N N.m:pl:stc N.m V\ptcp.act.m.pl V\inf PREP N.m:pl
Übersetzung: Dann möchte ich ihm (d.h. dem Stab-des-Alters) die Worte der Zuhörenden/Richter sagen, (und) die Ratschläge/Verhaltensweisen der Vorfahren, die in der Vergangenheit auf die Götter gehört haben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅬𓃀 𓂜 𓍯𓄿𓌪𓈖 𓆑
Transliteration: gbb n wꜣ.n =f
Glossierung: DIVN PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Geb, er kann sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.
Datierung: -2375 bis -2345