thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓇋𓈖𓌱𓏤𓄜 <g>(unidentified)</g> 𓍯𓆓𓇅 𓂋 𓋴 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓏤𓈖𓋴𓃀𓄓𓈖 𓆑
Transliteration: pri̯ ꞽnm km wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f ꞽ:nsb.n =f
Glossierung: V\tam.act N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der schwarz-grüne Leder(sack)(?)/Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den er/es gekostet hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓇳𓎟 𓅨𓌂𓇙 𓈖𓄓𓏏𓎼𓏅𓏏𓏏 𓃥𓅓𓂋𓏞𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖<g>O422</g> 𓋴𓊨𓏏𓂓
Transliteration: ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb ḫrp-wr.w-mḏ-šmꜥ.w n.ꞽ-ns.t-ḫnt.ꞽt zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N ADV TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Größten der Zehn Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Entscheidungen des Großen Hauses Set-kai.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g>𓈖 𓋴𓈖 𓎛𓈞𓅓 𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓇩𓇩𓊃𓅱 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓋴𓊨𓊨𓊨𓏏
Transliteration: ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.w štꜣ.w-s.tPL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl =PTCL PTCL:stpr -3pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl DIVN
Übersetzung: Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓆑𓐍𓍘𓇋 𓅱𓆑𓇋<g>I14C</g>𓏤
Transliteration: fḫ.tꞽ wfꞽ
Glossierung: V\res-2sg.m N.m
Übersetzung: Du bist losgelassen, $wfj$-Schlange!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓄤𓆑𓂋𓅱𓂻
Transliteration: nb.t-pr nfr.w-ꞽw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Neferuiu.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄋𓈐𓈐𓈐𓏏𓃨𓋴𓅓 𓌨𓂝
Transliteration: sm-wp-wꜣ.wt ẖr(.ꞽ)-ꜥ
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Sem-Priester des Upuaut, Gehilfe
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂡𓏏𓁐 𓇋𓀻 𓊪𓊪𓅱𓏽 𓊪𓅱
Transliteration: mw.t =ꞽ pp.w pw
Glossierung: N.f:stpr -1sg N dem
Übersetzung: Meine Mutter ist Pepu.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓄥𓅱
Transliteration: ꞽp.n n =k sn ḥr.w zmꜣ.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3pl DIVN V\res-3pl.m
Übersetzung: Horus hat sie alle dir zugewiesen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓎡 𓏅𓏏 𓁶𓅱𓊪𓈓 𓂾𓂾 𓎡
Transliteration: wn =k ḫnt tp(.ꞽ).w rd.DU =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N-adjz:m.pl N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄥𓈖 𓈖 𓍿 𓅬𓃀 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓅓 𓃀𓅱 𓎟
Transliteration: zmꜣ.n n =ṯ gbb tꜣ r-ḏr =f m bw nb
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.f DIVN N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Geb hat dir das gesamte Land an jedem Ort vereinigt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖 𓏅𓈖𓏏
Transliteration: ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓆓 𓅓 𓏏𓏏𓅱 𓇋𓈖 <g>T19A</g><g>T119A</g>
Transliteration: srḏ m twt ꞽn qs.tꞽ
Glossierung: V\inf PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Behauen zu einer Statue seitens des Bildhauers.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓈙𓄲𓂋 𓍿𓅱 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓄲𓂋𓏐𓏊𓏒 𓊪𓈖 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓏏𓈖 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂
Transliteration: pšr ṯw mꜣ =k pšr pn ꞽri̯.n n =k nzw ꞽri̯.n n =k ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -2sg.m N V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Wende dich um und sieh dieses Opfer, das der König für dich bereitet hat, das Chontamenti für dich bereitet hat.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊡𓏲 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓐍𓈖𓌰𓅓𓏏𓂉𓀁 𓆑 𓆓𓂧 𓎢
Transliteration: ṯꜣw m p.t ḫnm.t(w) =f ḏd =k
Glossierung: N.m PREP N.f V\tam-pass:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Luft im Himmel, sie wird geatmet, (wenn) Du (es) sagst!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋 𓎡 𓍿𓈖 𓅷𓀀 𓋴𓂋𓆑 𓄣
Transliteration: ꞽ(w) =k ṯn(ꞽ) ṯꜣ.y srf ꞽb
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m Q N.m ADJ N.m
Übersetzung: Wo bist du, eifriger Mann?
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑
Transliteration: nswt ꞽri̯.t(ꞽ) =fꞽ nsw.yt m tꜣ pn r-ḏr =f
Glossierung: N V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.f PREP N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈗 𓎡 𓅓 𓍌𓃀<g>F100</g><g>O36B</g>𓅱𓊖 𓊺 𓎡 𓅓 𓇋𓁹𓅱𓊖 𓎛𓊃𓏠𓈖𓈒𓈓 𓎡 𓅓 <g>S151</g> 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓎡 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓇿
Transliteration: mw =k m ꜣbw nṯr(.ꞽ) =k m ꞽrw ḥzmn =k m wꜣb.wꞽ snṯr =k m tꜣ-zt(ꞽ)
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱<g>W30</g><g>W30</g>
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Allerbestes Festduftöl.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓋴𓆑𓂉 𓎢 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓆣𓂋𓅱𓏛 𓎼𓋴𓐟𓄿𓄹 𓎢 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑
Transliteration: ꞽr sf =k ḥr sp ḫpr.w gsꜣ =k n z ḥr ꜥqꜣ =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐 𓈖 𓉐𓏤𓉻𓉐 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: wḏꜣ pw ꞽri̯.n ḥm =f r wꜣḫꞽ n(.ꞽ) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ
Übersetzung: Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zur Empfangshalle des Palastes LHG.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅱𓋴𓏏𓈖𓂻 𓄡𓏏𓏤 𓅓 𓉐𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: wstn ẖ.t m pr =sn
Glossierung: V\tam.act N.f PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: (Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓐍𓅱 𓆑 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓆓𓏏 𓋴 𓂋 𓉞𓏏𓉐𓉻𓂝𓄿𓏏
Transliteration: sfḫ.w =f kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t n ḏ.t =s r ḥw.t-ꜥꜣ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg PERSN PREP N.f:stpr -3sg.f PREP N
Übersetzung: Er wird den Ka der Neith für ihren Leib/für sie selbst beim Großen Haus läutern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇋𓈖 𓎢 𓆑𓄿𓀋𓂡 𓆑 𓁷𓏤 𓆑
Transliteration: rḏi̯.ꞽn =k fꜣi̯ =f ḥr =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Daraufhin veranlaßt du, daß er sein Gesicht anhebt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓆑𓐍 𓈖 𓎡 𓋴 𓅭 𓎡 𓅃 𓋹 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꞽ:fḫ n =k s(ꞽ) zꜣ =k ḥr(.w) ꜥnḫ =k ꞽm =s
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3sg.f N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat es für dich gelöst, damit du dadurch lebst.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀
Transliteration: sḏm r =k n =ꞽ
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Höre doch auf mich!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂝 𓄤𓆳𓂋𓏏
Transliteration: sḥḏ-ḥs.w nfr-rnp.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Palastsänger Nefer-renpet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓆓𓄯 𓅓𓂝𓃀𓄏 𓋴𓐟𓈙𓂋𓏏𓇫𓏤
Transliteration: ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr.t
Glossierung: N.m PREP N.f
Übersetzung: $ḫnḏ$-Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: mn =f ṯz.w m nḥb.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓃛𓅱𓂧𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ =k ꞽwd ꞽb =k r =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst dein Herz nicht von ihm abwenden (wörtl.: trennen)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁹 𓏇𓇋 𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꞽri̯ mꞽ wḏ.t.PL nb.t ḥm =f
Glossierung: PTCL V\tam.pass PREP V\ptcp.pass.f.pl ADJ:f.pl N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Daraufhin wurde gehandelt entsprechend allem, was seine Majestät befohlen hatte.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓉐 𓈖 𓉐 𓆑 𓂋 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓂋 𓈎𓄿𓈎𓄿𓅱𓊛 𓆑 𓈖 𓂝𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐
Transliteration: gmi̯.n =f sw ḥr pri̯.t m sbꜣ n pr =f r hꜣi̯.t r qꜣqꜣ.w =f n(.ꞽ) ꜥrr.yt
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Er traf (wörtl.: fand) ihn, (als) er (gerade) aus der Tür seines Hauses herauskam, um zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞𓏏 𓈖 𓊃𓀀 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ḏi̯.t(w) n s r ḏr.t =f
Glossierung: V PREP N.m PREP N.f -3sg.m
Übersetzung: Werde dem (betroffenen) Mann auf seine Hand gegeben.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅱𓄋𓊪 𓂋 𓎡 𓅓 𓎔𓏏 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t wpi̯ rʾ =k m mḥ.t ꞽm =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, öffne deinen Mund mit dem, was füllt/gefüllt ist mit(?) dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈞𓋴 𓇋𓎽𓂋 𓉐𓊤 𓇓𓏏
Transliteration: ḥmsi̯ ꞽ:gr pr(.t)-ḫr.w nzw
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg N.f:stc N
Übersetzung: Setz dich und schweige; Königstotenopfer.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓂋 𓉔𓃀𓏏𓍁𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓏴 𓆑
Transliteration: m =k sw r hbi̯.t ḥr qn =f
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Siehe, er wird (das Korn auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) (müssen) wegen seines Vergehens.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏
Transliteration: ꞽꜥb.n ṯw (ꜣ)s.t
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Isis hat dich vereinigt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏇𓂋𓏏𓐚 𓇋𓈙𓊪𓏏
Transliteration: mꞽtr.t ꞽšp.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel) Ischepet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊨𓏏𓄼
Transliteration: ꞽri̯.n n =f sn.t =f ꜣs.t
Glossierung: V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: für den seine Schwester Isis gehandelt hat,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟
Transliteration: (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr.PL nb
Glossierung: DIVN ROYLN ROYLN 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, du bist der Ka aller Götter.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓂧<g>W220</g>𓈙𓐍𓏏𓊖
Transliteration: ꞽd(r)-grg.t
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Das mit der Gründung Verbundene (?) (Domäne).
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇓𓅱𓏏 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍃𓏏
Transliteration: swt wṯz =f (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Er ist es, der Atum hochheben wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴<g>M13A</g>𓆓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴<g>M13A</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: swꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw swꜣḏ ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\imp.sg ROYLN ROYLN V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN
Übersetzung: Laß Pepi Neferkare gedeihen und Pepi Neferkare wird dich gedeihen lassen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐣𓂝𓏏 𓍲𓈖𓏌 𓅓𓁶 𓂓𓂸𓃒 𓋴𓐟𓄿𓉔𓂧𓏏 𓇋𓏶𓅱 𓎡𓎡𓅱𓇱 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏏𓄏 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓇉𓄿𓏏 𓊹𓉼
Transliteration: wḏꜥ.t šn.w m-tp kꜣ sꜣhd.t ꞽm(.ꞽ).w kk.w ḥnw.t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\ptcp.act.f.sg N PREP N.m V\ptcp.act.f.sg PREP-adjz:m.pl N.m N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg DIVN
Übersetzung: Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏥 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑
Transliteration: di̯.y n =f ꞽwꜥ.t.PL ꞽt =f
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏 𓋴𓌂𓐍𓅓𓂓
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-(ḫnt.w-š)-pr-ꜥꜣ sḫm-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Leiter der Pächterstellen des Palastes, Sechem-kai.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇𓏤 𓏃𓏏<g>P2A</g> 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭𓏪 𓀀
Transliteration: ꞽw ꞽri̯.n =ꞽ tꜣš ḫnti̯ =ꞽ ꞽt.PL =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Ich richtete die Grenze ein, indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀
Transliteration: nn hrw nfr n ꜥwn-ꞽb
Glossierung: PTCL N.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: (Und) es gibt keinen Feiertag für den Habgierigen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓂋 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖 𓈖 𓂭𓂭𓂭 𓆑
Transliteration: ꞽ:ḫr ḥꜣ.t(ꞽ).PL =sn n ḏbꜥ.PL =f
Glossierung: V\tam.act N:pl:stpr -3pl PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ihre Herzen fallen seinen Fingern anheim.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏 𓏙𓊵𓏏 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉥
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒 𓂋 𓆑 𓅭𓇾𓆙 𓍿𓊃𓋭𓋳 𓆑 𓌨𓂋 𓆑
Transliteration: ḫr r =f zꜣ-tꜣ ṯ(ꜣ)z =f ẖr =f
Glossierung: V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m N.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der 'Sohn der Erde' (Schlange) fällt also, seine Wirbelsäule unter ihm.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓄔𓅓𓈖 𓈖 𓀀 𓂭𓂭𓂭 𓀀
Transliteration: n sḏm.n n =ꞽ ḏbꜥ.PL =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Meine Finger hören nicht auf mich;
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓊪𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: hp =sn pw n mrr.w =sn
Glossierung: N.m:stpr -3pl dem PREP V~ptcp.distr.pass.m.sg -3pl
Übersetzung: Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓌸𓂋𓏏𓊖
Transliteration: mr.t-špss-kꜣ=f
Glossierung: PROPN
Übersetzung: (Die Domäne) Meret-Heiligtum des Schepseskaf.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>𓈖 𓆑 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑
Transliteration: pri̯.n wnꞽs m ḏnꞽ.t =f sḏr.n =f m ḏnꞽ.t =f
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 <g>F85</g>
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an weißer Säbelantilope.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧 𓇋 𓍿𓈖 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇 𓅱𓂧𓏏 𓍿𓈖 𓅃 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓋴𓏏 𓆑 𓊨𓁹
Transliteration: di̯ =ꞽ ṯn m wp.t ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ wd.t ṯn ḥr.w m wp.t ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =2sg.f PREP N.f:stc N.m ROYLN ROYLN PREP V\inf =2sg.f DIVN PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Ich werde dich auf Vater Pepi Neferkares Scheitel setzen, wie Horus dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓅓𓂸𓏏𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏 𓅓 𓇮𓏏𓇼
Transliteration: pri̯ mtw.t =k ꞽm =s spd.t m spd.t
Glossierung: V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓂋𓂝𓁹𓈖
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ(.w) ꞽr.n-rꜥw
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester, der Würdige Iren-Re.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: <g>W17D</g>𓈖𓏏 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱𓏥
Transliteration: ḫnt(.ꞽ) r nṯr.PL nb.w.PL
Glossierung: DIVN PREP N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: (Du) vorn befindlicher, mehr als alle Götter,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓐩𓏏𓁷 𓈖𓄿𓇋
Transliteration: ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr nꞽꜣ.w
Glossierung: V\inf N.f N.m
Übersetzung: Das Bringen des Geschenkes - ein Steinbock.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓂻𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓏥𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓍯𓎼𓉲𓎱 𓅓 𓅝𓏏𓏏𓉲𓎱 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋<g>P60B</g> 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻<g>R118</g>𓉲𓎱 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓇮𓏏𓉲𓎱 𓅓 𓁶𓆴𓉲𓎱 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓎟 𓉻 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓁹𓊨 𓏅𓏏𓋀𓅂 𓊹𓉼 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓅓𓂋𓀎𓏥𓅨𓂋 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋<g>A50B</g>
Transliteration: ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m ḥtp(.w) ꞽn wr.PL-n(.w)-ꜣbḏ.w m wꜣg m ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b-skr m pr.t-mnw m pr.t-spd.t m tp(.ꞽ)-rnp.t m ḥ(ꜣ)b nb ꜥꜣ ꞽrr.w n wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr ꞽmny
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP PROPN PREP PROPN PREP PROPN PREP PROPN PREP N.f PREP PROPN PREP N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻
Transliteration: ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ
Glossierung: V\inf N.m
Übersetzung: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓇦𓂋 𓂝𓏤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓈙𓋴𓌞 𓈖 𓇳
Transliteration: ꞽ:nḏr ꜥ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr p.t m š(m)s(.w) n(.ꞽ) rꜥw
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓋴𓏌𓏏𓈖 𓅪𓏏
Transliteration: ḥn.wt=sn šrꞽ.t
Glossierung: PERSN N.f
Übersetzung: Henutsen, die Jüngere.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓏏 𓆑 𓄊𓋴𓂋𓏏𓎡
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f mr.(y)t =f wsr.t-kꜣ
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau, seine Geliebte, Useret-ka.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱
Transliteration: ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater 'zähle', der du bist, verjüngt, in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊹𓂋 𓎡 𓊺 𓅝
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Thot.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q12A</g> 𓎡 𓃀𓈞𓈒𓅱
Transliteration: ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pn ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k bꞽꜣ(.ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: Erhebe dich, Neith, und setz dich auf deinen ehernen Thron.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄿𓉔 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k ḫr =k
Glossierung: TITL ROYLN INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, oh, möge (es, das Horusauge) für dich fortdauern bei dir, bei dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓁹 𓅱𓄋𓊪𓏏 𓈖𓈙𓈖<g>E149</g>
Transliteration: wnꞽs pꞽ ꞽri̯ wp.t nšni̯
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.f:stc N.m
Übersetzung: Unas ist der, der den Auftrag des Unwetters ausführt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓈙𓂋𓅟<g>N63</g><g>N63</g><g>N63</g> 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓂋𓅱 𓇿
Transliteration: dšr.w =sn n ꞽr(.ꞽ).w tꜣ
Glossierung: N.m:stpr -3pl PREP PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: ihr Blut ist für die zur Erde Gehörigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃢𓊹𓉱<g>I119</g>𓊹𓍛 𓏏𓅱 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓈔 𓃢𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t wt.ꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ ꞽnp.w-ḥtp(.w)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Balsamierer und Hüter des Geheimnisses Inpu-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂣𓂣 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏<g>P27A</g> 𓁷 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏪 𓋀𓏏𓈉
Transliteration: di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f PREP N.f:pl:stc N.f
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓊹𓋴𓊮𓍿𓂋𓈓 𓈖 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: snṯr n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.m PREP PERSN
Übersetzung: Das Räuchern für Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄿𓊪𓂧 𓊪𓈖 𓆓𓂧𓄿 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽw ꜣpd pn ḏdꜣ(.w) wr.t
Glossierung: AUX N.m dem.m.sg V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Dieser Vogel ist sehr fett.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝𓊖
Transliteration: ḥtp.t.PL-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Opfer  des Cheops (Domäne).
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓅱𓏥 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓅱𓀭𓏥 𓋴𓅓𓋴𓅱𓀙𓏪 𓁷 𓌳𓏏𓄿𓎅𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.w.PL n =f wr.w.PL sms.w.PL ḥr tmꜣ.PL =sn
Glossierung: V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: für den sich die Großen und die Ältesten von ihren Matten erhoben haben,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓋁𓅂 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽꜣb.t(ꞽ).w ꞽm(.ꞽ).w tꜣ n wnꞽs pn
Glossierung: N PREP-adjz:m.pl N.m PREP ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Die Östlichen in der Erde gehören diesem Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓂋𓂖 𓃢𓅱𓄊𓋴
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ wsr-ꞽnp.w
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der  Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester User-Inpu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓍘𓅓𓋴𓏞𓏛
Transliteration: ḥr =f tꞽms
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Sein Gesicht ist gerötet;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇾 𓇋𓂝𓅓 𓈖 𓎡 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: tꜣ ꞽ:ꜥm n =k pri̯.t ꞽm =k
Glossierung: N.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓀜 𓀀 𓎛𓈖𓂝
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =fꞽ mn =f ṯs.w m nḥb.t =f mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (d.h. den Patienten):
"Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
(wobei) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),
(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈙𓈖𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫnf.t.n =f
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓋴 𓈖 𓋴 <g>G29A</g><g>G29A</g><g>G29A</g>𓊪𓊖 𓂧𓋬𓆓 𓋴𓈖 𓈖 𓋴 <g>G29A</g><g>G29A</g><g>G29A</g>𓊕𓊖
Transliteration: ꞽnt =s n =s bꜣ.w-pꞽ dmḏ =sn n =s bꜣ.w-nḫn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f DIVN V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.f DIVN
Übersetzung: Sie wird ihr die Bas von Pi bringen und sie werden für sie die Bas von Hierakonpolis vereinigen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 <g>R118</g>𓀭 𓅓 𓊵
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mnw m ḥtp
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min, in Frieden!
Datierung: -1759 bis -1630