thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓉓 𓆼 𓏐 𓏊 𓆼 <g>G63</g> 𓅿 𓆼 𓎤 <g>S115</g> 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋 𓏐 𓃂 𓈖 𓉐𓏤 𓏠𓈖𓍿𓅱𓀭 𓂧𓃀𓎛𓏏𓊵𓏒𓏏𓊪 𓅓 𓉐𓏤 𓁹𓊨𓀭 𓂦𓂋𓏏𓏊𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏒 𓏏𓏐 𓈖 𓎛𓋴𓃀 𓎛𓏥𓈎𓏏𓏊 𓆞𓅓𓏏 𓂧𓆑𓄿𓏒𓏥 𓏌𓏤 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 <g>E174E</g><g>E174E</g> 𓅟𓏏𓏭 𓉐𓂋𓏏 𓅓𓂸𓏝︂ 𓊹𓉼 𓆼 𓅓 𓊹𓊵𓏒 𓈖 𓊹𓀭 𓎟 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓐍𓅜𓏥 𓇬<g>A84</g> 𓇋𓅓 𓈖 𓄪𓐍 𓆰𓈖𓈖𓏌𓏤
Transliteration: pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb(.t) nfr(.t) tʾ wꜥb n pr mnṯ.w dbḥ.t-ḥtp m pr wsꞽr ḏsr.t ḥtp.t ḏfꜣ tʾ n ḥsb ḥ(n)q.t ẖꜣm.t dfꜣ.PL n.w nb-ꜣbḏw ꞽrṯ.t ḥsꜣ.t.DU dšr.tꞽ pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ ḫꜣ m ḥtp-nṯr n nṯr nb mrr.t ꜣḫ.PL wnm ꞽm n ꞽmꜣḫ ḥnnw
Glossierung: N.f N.m N.m N.f N.m N.m:pl N.m:pl N.m N.m N.f N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc DIVN N PREP N.m:stc DIVN N.f N.f N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.f N.f N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN N.f:stc N:du ADJ:f.du V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V~rel.ipfv.f.sg N.m:pl V\inf PREP\advz PREP N.m PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Vögeln, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten Sache, reinem Brot vom Tempel des Month, Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Djeseret-Bier, Opfer und Speise, Brot der Ration, Chamet-Bier und Speisen des Herrn von Abydos, Milch der beiden roten Hesat-Kühe, die vor dem großen Gott herauskommt, Tausend an Gottesopfern eines jeden Gottes, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten Henenu.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓅭 𓅭𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓈖𓋹𓐍
Transliteration: zꜣ zꜣ.t =f n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw
Glossierung: N.m N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Sohn seiner Tochter Ni-anch-Re.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇳𓍃𓏏 𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: (ꞽ)tm(.w) ꞽyi̯ n =k zꜣ =k ꞽyi̯ n =k wnꞽs
Glossierung: DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN
Übersetzung: Atum, dein Sohn kommt zu dir, Unas kommt zu dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊪𓆓𓊪𓆓 𓋴𓍿𓎤 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓂋 𓎡
Transliteration: pḏpḏ sṯ ꞽr(.t)-ḥr(.w) r =k
Glossierung: V\tam.act N.m:stc N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓋴 𓅓 <g>G131</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓊃𓋭𓏏
Transliteration: qrs.t =s m ẖr-nṯr ꞽmꜣḫ(.wt)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r.(ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ṯ(ꜣ)z.t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sie möge in der Nekropole begraben werden, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓏲𓇤𓏪 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓇋𓅓 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮𓇋𓇋
Transliteration: ꜥḥꜥ.w.PL hꜣꜣ ꞽm bꜣq.y
Glossierung: N.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP\advz V\res-3sg.m
Übersetzung: die Menge (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, stellt sich als ölig glänzend (oder: klar) heraus.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄫𓏲 𓄭𓂋𓏲𓀁𓀀 𓏲𓂧𓈖𓍖𓈒𓏥 𓆑𓂧𓈎𓏴
Transliteration: ꜣw spr.w wdn fdq
Glossierung: ADJ:m.sg N N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage) abgerissen ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂜 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓆊
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f n pꜣ msḥ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Daraufhin sagte seine Majestät zu dem Krokodil:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N
Übersetzung: Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓆭𓅓𓍘𓇋 𓅃 𓎟 𓋴𓎛𓈖𓏏𓉐𓏤
Transliteration: ꞽmꜣ.tꞽ ḥr nb sḥn.t
Glossierung: V\res-2sg.m DIVN N.m:stc N.f
Übersetzung: Mögest du erfreut sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓅓𓃹𓈖𓀁 𓎢 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓌳𓁹𓄿 𓀀 𓃀𓏲 𓅨𓂋𓈙𓅱𓇳𓏤 𓄣𓏤 𓀀 𓇋𓅓
Transliteration: smwn =k r rdi̯.t mꜣ =ꞽ bw wršu̯.w ꞽb =ꞽ ꞽm
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg N.m V\rel.m.sg N.m -1sg PREP\advz
Übersetzung: Gewiß wirst Du mich den Ort sehen lassen, an dem mein Herz (schon) den Tag verbringt!?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓉠
Transliteration: ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw nb.t-ḥw.t
Glossierung: ROYLN ROYLN dem DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, Nephthys!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌸 𓇓𓏏 𓂧𓍯 𓅆 𓇳𓎟
Transliteration: mr(.y) nzw dwꜣ nṯr rꜥw-nb
Glossierung: N.m:stc N V\ptcp.act.m.sg N.m ADV
Übersetzung: Geliebter des Königs, der den Gott täglich preist.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓇋𓄿𓂋𓃭 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓇋𓄿𓂋𓃭𓆰
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ꞽꜣr.w m sḫ.t.PL-ꞽꜣr.w
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓎛𓌨𓃀 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌂𓉥 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎 𓌻𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥts-ꞽnp.w wr-mḏ-šmꜥ(.w) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꜥḥ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓇋𓅓 𓃹𓈖𓇋
Transliteration: hꜣi̯ ꞽm wn.ꞽ
Glossierung: V\imp.sg PREP\advz V\res-3sg.m
Übersetzung: Dort herunter, es ist eilig!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓎔𓏏𓏭 𓆑 𓂋 𓉞𓂾𓏏𓈉 𓇓𓏭𓈅 𓆑 𓂋 𓎡𓈙𓇋 𓅓 𓎿𓏏 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭
Transliteration: ꞽri̯ mḥ.tꞽ =f r ḥw.t-wꜥr.t rsꞽ =f r kšꞽ m ḥz(w).t ḥr-bḥd.tꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: der seinen Norden bis nach Avaris, seinen Süden bis nach Kusch machte (d.h. der bis nach Avaris und Kusch gelangte) durch die Gunst des Horus von Edfu;
Datierung: -1548 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓍿𓅱 𓏌𓏏 𓅓 𓊹 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹
Transliteration: di̯.n ṯw nw.t m nṯr n stš m rn =k n(.ꞽ) nṯr
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.m PREP DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓎡𓂧𓆓𓐒
Transliteration: sn =f k(ꜣ=ꞽ)-dmḏ(.w)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder Kai-demedju.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓀆 𓏃𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ-nswt ꞽꜣzn
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses, Priester des Cheops (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓏅𓏏𓂓𓊖
Transliteration: ḫnt.ꞽ-kꜣ-ꞽzzꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: (Domäne:) Der Ka des Asosi ist vorn befindlich.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓈞𓋴<g>D159</g> 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓅃𓏏
Transliteration: ḥmsi̯ =k ꞽꜣ.t.PL =k ḥr.w.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl
Übersetzung: Mögest du deine horischen Hügel besetzen;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄟 𓇋𓆑𓄹 𓎡 𓈖 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: msi̯ ꞽ(w)f =k n ꜥnḫ
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Dein Körper ist für das Leben geboren worden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m g(ꜣ)b =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓐍 𓇋𓈖 𓌎
Transliteration: mnḫ ꞽn mḏḥ.w
Glossierung: V\inf PREP N.m
Übersetzung: Das trefflich Machen seitens eines Zimmermanns.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓐍𓂋𓏏 𓎡
Transliteration: ḥtp=w ḫr.t =k
Glossierung: ADJ-excl N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wie befriedigend ist doch dein Befinden!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂<g>S43B</g>𓅱𓏏 𓎛𓊃𓎿𓇋𓇋 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓏏𓄣𓃀
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-wt.ꞽw ḥz.y ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nb.t-ꞽb
Glossierung: TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Hezy und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Nebet-ib.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: und da sagte seine Majestät:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓍕𓐍 𓍿𓈖𓍘𓇋
Transliteration: rtḥ ṯntꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Bäcker Tjenti.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨 <g>D113</g> 𓈖 𓅬𓃀 𓅱𓏏𓏏 𓆑
Transliteration: ṯwt zꜣ wr sms.w n(.ꞽ) gbb wt(w).t(ꞽ) =f
Glossierung: 2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist der größte und älteste Sohn des Geb, sein Erstgeborener.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓆑 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>𓈖 𓆑 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑
Transliteration: pri̯.n =f m ḏnꞽ.t =f sḏr.n =f m ḏnꞽ.t =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓃀𓋴𓆟 𓏏𓏲 𓌙𓅓𓏲𓀀𓏥
Transliteration: nn bsi̯ tw ꜥꜣm.w.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act =2sg.m N.m
Übersetzung: (Denn) die Asiaten sollen Dich nicht beisetzen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓌟𓌟 𓇓𓏏𓀆 𓋴𓂧𓄫𓅱𓎼
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-qs.tꞽ wꜥb-nswt sdꜣwg
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs Sedaug.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓄚𓈖𓋳 𓈖 𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀
Transliteration: wn ẖn n gr.w
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓎛𓊪𓎛𓈖 𓅭 𓆑 𓋴𓌮𓄤 𓅨
Transliteration: pḥ(.w)-n-ptḥ zꜣ =f sšm-nfr šrꞽ
Glossierung: PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Pehu-en-Ptah und sein Sohn Seschem-nefer, der Jüngere.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓃛𓂋 𓎡 𓃫 𓈖 𓃀𓅬 𓅡𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽwr =k stẖ n gbb bꜣ.n =k ꞽr =f sḫm.n =k ꞽr =f
Glossierung: V\tam.pass:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du, Seth, wurdest für Geb empfangen, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌉<g>D405</g> 𓊪𓏏𓎛𓀻𓋴
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ptḥ-špss.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ptah-schepsesu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁥 𓎺𓏏 𓀀 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓌻𓂋𓏏 𓀀
Transliteration: ḥw.t-ḥr.w ḥn.wt =ꞽ nfr.wꞽ mri̯.t =ꞽ
Glossierung: DIVN N.f:stpr -1sg ADJ-excl V\inf:stpr -1sg
Übersetzung: (O) Hathor, meine Herrin, wie schön ist deine Liebe zu mir (wörtl.: dein Mich-lieben)!
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂖 𓋹𓅓𓂝𓎟𓋴
Transliteration: ḥm(.t)-kꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-nb=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Totenpriesterin Anch-em-a-nebes.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄓𓂝𓄚𓈖𓏏𓏌𓏭 𓎡𓇋𓇋 𓐙𓊤
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥ-ẖn.wtꞽ ky mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Kabinetsvorsteher, Kii, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊄𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓂋 𓋴
Transliteration: n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w zꞽ.t.n =f ꞽr =s
Glossierung: PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Neith, nimm dir das Horusauge, zu dem er gegangen ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅮𓏏𓏭𓏖 𓆓𓏏𓏤 𓆑 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: pꜣw.tꞽ ḏ.t =f ḏ.t
Glossierung: N.m N.f:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Der Urzeitliche, dessen Leib die Ewigkeit ist,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>T63A</g>𓈘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓁷𓂋𓍿𓂋𓏏𓌸𓋹𓊖
Transliteration: nr.t(-mḥ.tt) ḥr.w-ṯr.t(ꞽ)-ꜥnḫ-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Der Horus von Tjerti wünscht, dass Teti lebt (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Lebt er, lebt dieser Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓎡 𓂝𓏭 𓎡 𓇉 𓋴𓈖 𓅓 𓂝 𓂓 𓇬𓈖 𓂔 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏭
Transliteration: di̯.n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =sn(ꞽ) m ꜥ kꜣ wn kꜣ =k ꞽm =sndu
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP -3du PREP N.m:stc N.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP -3du
Übersetzung: Du hast deine Arme um sie gelegt als Ka-Arm, damit dein Ka in ihnen sei.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓅓 𓏛𓏏𓏤𓍼 𓈖𓏏 𓁹𓏏 𓇋𓄿𓏲𓀗𓀀 𓅓 𓂋𓈖𓊪𓆳𓀔𓀀
Transliteration: ḥꜣ.t-ꜥ m mḏꜣ.t n.t ꞽri̯.t ꞽꜣw m rnp
Glossierung: N PREP N.f PREP-adjz:f.sg V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Anfang des Buches / der Buchrolle, um einen Alten/Greis zu einem Jugendlichen zu machen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊅𓏤 𓆑 𓎟 𓂋 𓁶
Transliteration: ꞽnb =f nb r tp-ḥsb
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: jede seiner Mauern entspricht der Berechnung.
Datierung: -1649 bis -1582
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ-zkr smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.w)-ḫwi̯=f
Glossierung: N.m PREP DIVN TITL TITL PERSN
Übersetzung: den Versorgten bei Ptah-Sokar, den einzigen Freund, den Ritualisten, Harchuf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄿𓏇𓇋𓂡 𓁷𓏤 𓈗
Transliteration: ꜣmꞽ ḥr mw
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde mit Wasser gemischt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓏤 𓂓 𓎡 𓅓<g>G29A</g>𓎛𓂸𓏤 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏑 𓆼 <g>W65</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Geflügel.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓈖𓏥 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢
Transliteration: m =k sḫr =n ḫft-ḥr =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -1pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, unser Zustand steht dir vor Augen:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎼𓂋𓏏 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓎔𓏏𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓀋𓀜 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓋴 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓈖 𓂝𓏤 𓇋𓂋𓏭
Transliteration: ꞽw gr.t ẖ.t =ꞽ mḥ.t(ꞽ) ꞽb =ꞽ ꜣṯp pri̯ ꞽs m ẖ.t =ꞽ n ꜥ ꞽr.ꞽ
Glossierung: PTCL =PTCL N.f:stpr -1sg V\res-3sg.f N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m V\tam.act PTCL PREP N.f:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg
Übersetzung: Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃢𓏏 𓊪𓅱
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w pw
Glossierung: TITL dem
Übersetzung: Ein Versorgter bei Anubis ist er.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓎛𓃀𓉲𓎱𓇋𓇋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓉲𓎱 𓎡 𓈖 𓅃
Transliteration: ḏi̯ =k ḥ(ꜣ)bi̯.y ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ḥ(ꜣ)b =k n(.ꞽ) ḥr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass Pepi Neferkare an deinem Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓌨𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓎡𓂠 𓆑 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: di̯.n =sn n =k stš ẖr =k ḥnk =f ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓅓 𓊼𓂋𓈉
Transliteration: ḫsf rrk m ẖr.t-nṯr
Glossierung: V\inf DIVN PREP N.f
Übersetzung: Den Rerek vertreiben in der Nekropole.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓊃𓀀𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: gmi̯.n =f z ꜥḥꜥ ḥr mr.yt nm.tꞽ-nḫt rn =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N.f PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er traf einen Mann (von Rang), (und zwar einen,) der auf dem Uferdamm stand und dessen Name Nemti-nacht war.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓇓𓅱𓏏 𓋴𓐟𓄿𓏏𓀁 𓅓 𓏏𓏐𓏒 𓎢 𓏏𓐍𓏏𓏊 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓎢
Transliteration: ꞽw =k swt sꜣi̯.t(ꞽ) m tʾ =k tḫi̯.t(ꞽ) m ḥ(n)q.t =k
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m =PTCL V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du aber bist gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓏏𓅱 𓈖 𓏤 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓁷𓏤 <g>M105</g>𓄿𓅱𓏏𓊯𓏪 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓈖𓄤𓂋𓆑<g>A40E</g> 𓊹𓉼𓂝 𓎟𓍋𓈋𓃀 𓄋𓈐𓏪<g>E145A</g> 𓎟𓇿<g>D251</g>
Transliteration: rdi̯.tw n =ꞽ pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḥr ḫꜣw.t.PL n.t wnn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -1sg N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.f:pl PREP-adjz:f.pl DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Möge man mir ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel von den Altären des Wenennefer, des großen Gottes, Herrn von Abydos, und Upuaut, des Herrn von Tadjeser.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏊 𓇤 𓏒 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼
Transliteration: ḥnq.t tʾ pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Bier, Brot und Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊻
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr nb-ẖr-nṯr
Glossierung: TITL DIVN
Übersetzung: Versorgter bei Osiris, Herr der Nekropole.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓈖 𓈙𓈖𓃀𓏏𓄹 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓎢
Transliteration: ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb.t =k ḥnꜥ qꜥḥ.DU =k(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg PREP N.f:stpr -2sg.m PREP N:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dann musst du folglich zu ihm sagen:
"Blicke auf deine $šnb.t$-Brust und deine beiden Schultern!"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓍘𓇋𓏏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr.w tꞽ.t stš
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth zerstampfte.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎁 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓄣 𓎡
Transliteration: ꞽṯi̯ n =k ꜥ =k ꞽr ꞽb =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Bewege deine Arme nach deinem Wunsch.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓈖 𓇓𓏲 𓄋𓊪𓏲𓅂𓂻𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓄖𓂻𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓂋 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓆼𓄿𓏲𓏭𓇰
Transliteration: gmi̯.n sw wpw.tꞽw.PL ḥr wꜣ.t pḥ.n =sn sw r tr n ḫꜣwy
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.m N.m:pl PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -3pl =3sg.m PREP N.m gen N.m
Übersetzung: (Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓅜𓈖 𓍿 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏 𓅐𓏏 𓍿 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓂜 𓄟𓏏 𓍿
Transliteration: nw.t ꜣḫ.n =ṯ sḫm.n =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ tfn.wt n msi̯.t =ṯ
Glossierung: DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP N.f:stc N.f:stpr -2sg.f DIVN PTCL V\tam.pass-compl:stpr -2sg.f
Übersetzung: Nut, du bist wirkungsmächtig und mächtig geworden im Leib deiner Mutter Tefnut, bevor du geboren wurdest.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭𓏛 𓂜𓈖 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥
Transliteration: mtr nn ꞽri̯.t n =f pẖr.t
Glossierung: V\tam.act PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: (Man) sei Zeuge/anwesend (oder: (er) werde bezeugt/überprüft), ohne für ihn ein Heilmittel zuzubereiten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂞𓏏 𓈖 𓀀 𓂝𓂝𓅱𓏭 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏<g>P29</g>𓏤 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱𓏪 𓊼
Transliteration: di̯.t(w) n =ꞽ ꜥ.wꞽ.DU m nšm.t m ḥ(ꜣ)b.PL ẖr.t-nṯr
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -1sg N.m:du PREP N.f PREP N.m:pl:stc N.f
Übersetzung: Mögen mir die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden bei den Festen der Nekropole.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅱𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓊪𓎛𓏏𓄖𓂻
Transliteration: wḫꜣ m =k tw pḥ.t(ꞽ)
Glossierung: N.m PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓊄 <g>D33C</g>𓈖<g>P1C</g> 𓎡 𓂋 𓇏𓊵𓏏𓏐𓏊𓏖
Transliteration: ꞽ:zꞽ ẖni̯ =k r sḫ.t-ḥtp
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: "Geh und rudere zum Opfergefilde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓅃𓋁𓍘
Transliteration: ꞽy.n wnꞽs ḫr =k ḥr.w-ꞽꜣb.tꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Unas ist zu dir gekommen, Östlicher Horus.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁷 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓅓𓎔𓎛𓈖𓍶 𓈙𓊃𓅓𓅱𓅆
Transliteration: ḥr n(.ꞽ) n(ꞽ).t m mḥn šzm.w
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg PERSN PREP V DIVN
Übersetzung: Das Gesicht der Neith ist(?) die Umringlerschlange(?) des $Szm.w$. (?)
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏏𓅐 𓆑 𓇓𓅭𓏏𓈖𓄡𓏏𓆑 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹 𓋴𓂧𓇋𓏏
Transliteration: mw.t =f zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f nb(.t)-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr sdꞽ.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Seine Mutter, die leibliche Tochter des Königs, Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott, Sedit.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏝 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓐚
Transliteration: ꞽp nʾ.t.PL n.ꞽ.(w)t pr-ḏ.t
Glossierung: V\inf N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m
Übersetzung: Das Zählen der Dörfer der Totenstiftung.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓊃 𓎟𓏏 𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐
Transliteration: wn.ꞽn =s ḥr wḥm sḏm.t.n =s nb.t n r(w)d-ḏd.t
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.f ADJ:f.sg PREP PERSN
Übersetzung: Da wiederholte sie alles, was sie (zuvor) gehört hatte,
der Ruddedet (gegenüber).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓈖 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏<g>I14A</g> 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓𓅓𓂝 𓈗
Transliteration: twt n ꜥnꜥr.t wnn.t m-m mw
Glossierung: V\tam.act PREP N V\ptcp.act.f.sg PREP N.m
Übersetzung: (Es) ähnelt dem $ꜥnꜥr.t$-Gewürm, das im Wasser existiert.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓐍𓂻 𓄣𓏤 𓀀 𓊃𓈙𓂻 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓀀
Transliteration: pzḫ ꞽb =ꞽ zš ꜥ.wꞽ =ꞽ
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -1sg V\tam.act N.m:du:stpr -1sg
Übersetzung: Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓄯𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏏𓍃𓂜𓅓 𓇋𓈎𓅓𓅱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓊃𓃀𓍿𓂉
Transliteration: (ꞽ)wꜥ.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw tm ꞽqm.w ḫpr zbṯ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN V\tam.act N.m V\tam.act V
Übersetzung: Pepi Neferkare hat geerbt und so endet die Traurigkeit und entsteht das Lachen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓃹𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉔𓏌𓊬𓊬𓊬 𓆑
Transliteration: ꞽ:wn wnꞽs hnw.PL =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas öffnet seine Kästen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓈋𓅱𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓎸𓅓𓏏𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ẖnm =s ṯw m-ꜥ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.ꞽ) ẖnm.t-wr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍢𓏥
Transliteration: sgnn qrf.t
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Erweichen von Verkrümmungen.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅱𓂧𓈖<g>M11D</g> 𓈖 𓆑 𓍢𓍢𓍢𓏏
Transliteration: ꞽw wdn n =f šn.t.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N:pl
Übersetzung: Hunderte opfern ihm.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓏏𓅓𓏏𓏲𓈒𓏥
Transliteration: ꞽri̯.ḫr =k n =f tmt.w.PL
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: (Behandlung 3:) Dann musst du folglich für ihn ein Pulver/Puder zubereiten:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: <g>E290</g> 𓍹𓃹𓇋𓋴𓍺𓄤𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝𓊖
Transliteration: km-wr nfr-ḥtp.PL-wnꞽs
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Vollkommen sind die Opfergaben des Unas (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍱𓎟 𓆼 <g>X3A</g> <g>W60</g> 𓏖 𓆼
Transliteration: šs ḫꜣ tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen.
Datierung: -2345 bis -2181