thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓍿𓎛𓌙𓏌 𓇋𓈙 𓂔 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ḥꜣ.tt ṯḥn.w ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓁹𓅃 <g>M13A</g>𓏏 𓎁𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t ꞽṯi̯.t.n =f
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN V\imp.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓄣𓏤 𓆑 𓈐 𓂋 𓈋𓏲𓏏𓅪𓏥 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: wn.ꞽn ḥm =f ꞽb =f wꜣi̯ r ḏw.t ḥr =s
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da geriet seine Majestät, genauer sein Herz, in einen schlechten Zustand deswegen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: und sagte daraufhin:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓌉𓏏𓋒 𓂝𓅓𓈖 𓋴 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: pri̯ ḥḏ.t ꜥm.n =s wr.t
Glossierung: V\tam.act N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.f
Übersetzung: Die Weiße Krone ist hervorgekommen und hat die Große verschluckt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓆑 𓍛𓏤 𓆑 𓂜 𓈖𓏏𓆑 𓊪𓏲 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓆊𓆊𓀭 𓎟𓀀 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =sn ḫft ḥm =f n ntf pw m mꜣꜥ.t ꞽty nb =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3pl PREP N.m -3sg.m PTCL 3sg.m dem PREP N.f N.m N.m -1sg
Übersetzung: Da sagten sie gegenüber seiner Majestät: "Er ist es nicht wirklich, O Herrscher, mein Herr!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓆓𓂝𓊡 𓁷𓏤 𓎛𓀜𓇋𓇋𓏏𓈗
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn ꞽwi̯.t p.t m ḏꜥ ḥr ḥw.yt
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl V\tam.act N.f PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Daraufhin ließen sie den Himmel (herab)kommen mit Sturmwind und Regen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤𓄤𓄤𓊖
Transliteration: nfr.w-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Vollkommenheit des Cheops (Domäne)
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓎡<g>D280</g>𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓅱𓈗𓏏
Transliteration: ꞽw nk.n wnꞽs mw.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN DIVN
Übersetzung: Unas hat mit $Mw.t$ geschlafen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕
Transliteration: ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t-ḥkꜣ.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪
Transliteration: hꜣ mri̯.y-rꜥw p
Glossierung: INTJ ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O du Merire!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖𓎛𓅘 𓂋𓈖 𓆑 𓈖𓎛𓅘 𓎟 𓆳 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: nḥ(.ꞽ) rn =f nḥ(.ꞽ) nb rnp(.t) rn =f
Glossierung: DIVN N.m:stpr -3sg.m DIVN N.m:stc N.f N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: 'Nehy' ist sein Name, 'Nehy, Herr des Jahres' ist sein Name.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎗𓅱𓂧𓂧𓏛 𓋴𓂧𓃀𓏛 𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤
Transliteration: wdd sdb n =f pw m ẖ.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N PREP:stpr -3sg.m dem PREP N.f
Übersetzung: (Denn) es ist einer, dem Unheil (schon) angeordnet worden ist im (Mutter)leib.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎔𓂝𓇋𓇋𓀁 𓀀 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓊃𓂧𓅱𓏴 𓅓 𓊃𓅱𓎛𓏏𓐎 𓌳𓁹𓄿𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓏭𓆊𓅆 𓂜 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: mḥi̯.y =ꞽ ḥr ms.w.PL =s sd.w m swḥ.t mꜣ.w.PL ḥr n(.ꞽ) ḫntꞽ n ꜥnḫ.t =sn
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.f V\res-3pl.m PREP N.f V\ptcp.act.m.pl N.m PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3pl
Übersetzung: Ich möchte meinen Kummer ausdrücken um ihre Kinder, im Ei zerbrochen, die das Gesicht des (Krokodilgottes) Chenti gesehen haben, noch bevor sie (überhaupt) gelebt haben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓆑 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓌨𓂋 𓈗 𓎢𓏏 𓌨𓂋 𓌾𓏥
Transliteration: ꞽw wꜣ.t =f wꜥ.t ẖr mw k.t ẖr ꞽt
Glossierung: PTCL N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP N.m ADJ:f.sg PREP N.m
Übersetzung: Ihre eine Seite lag unter Wasser, die andere unter Gerste.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟 𓎛𓅱𓀭 𓋴𓆣𓂋 𓆓𓆑𓄿𓅱𓏒𓏥
Transliteration: nb ḥw sḫpr ḏfꜣ.w
Glossierung: N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Herr von Nahrung, der die Speisen entstehen lässt,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓅱𓐍𓏏𓂓
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)t-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt wḫ.t-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Wechet-ka.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓈖 𓈖 𓀀 𓊃𓅨𓂋𓇋𓏏𓆇 𓏏𓈖 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓀀 𓋁𓃀𓏏
Transliteration: wdn n =ꞽ swr.ꞽt tn r ḏr.t =ꞽ ꞽꜣb(.ꞽ).t
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.f dem.f.sg PREP N.f:stpr -1sg N-adjz:f.sg
Übersetzung: Lege mir diese Perle auf meine linke Hand!
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓅨𓌮𓋴𓅓
Transliteration: zꜣ =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ wr-sšm
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Wer-seschem.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓎡
Transliteration: ḥtp.t mꜣꜣ.t =k
Glossierung: N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ein Opfer ist das, was du siehst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓄤𓆑𓂋𓅢
Transliteration: zꜣ =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt sḥḏ-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses (und) Hüter des Geheimnisses Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓃀𓈞𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL m-zp n bꞽꜣi̯ ꞽm(.ꞽ) =sn m-ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADV PTCL V\tam.act PREP-adjz:m.sg:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat dir die Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von ihm entfernen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇼 𓇳 𓁷𓏤 𓋁𓃀𓏏𓈉 𓊪𓏏𓇯 𓇉𓄿𓊪𓋳 𓃀𓇋𓈟𓄑𓏛𓏥
Transliteration: dwꜣ rꜥ ḥr ꞽꜣb.t p.t ḥꜣp bꞽꜣ
Glossierung: V\inf DIVN PREP N.f:stc N.f V\tam.pass N.m
Übersetzung: Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓊃𓆼𓄿𓀁 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓈉 𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓋴 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤𓏥 𓎢 𓇋𓋴
Transliteration: nn sḫꜣ (r)tnw n =k ꞽm(.ꞽ) s(ꞽ) mꞽ.tt ṯzm.w.PL =k ꞽs
Glossierung: PTCL V\inf TOPN PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg =3sg.f N.f N.m -2sg.m =PTCL
Übersetzung: Ohne Retenu zu erwähnen, (denn) es gehört Dir desgleichen wie deine Windhunde.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw
Glossierung: INTJ ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂿𓏏𓏭𓀀 𓊪𓏲 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓋴 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓂋 𓆑 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏲𓂻 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: sꞽꜣt.ꞽ pw n md.t m ꜥqꜣ =s ḥr ꞽri̯.t r =f nwd.w ꞽm =s
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.f PREP V\inf PTCL:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓊵𓏏𓊪𓍘𓇋 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr ḥtp.tꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Hetepti, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓 𓎛𓎡𓈖 𓎡 𓈖𓇋𓇋 𓎡 <g>G29A</g>𓄿𓄿 𓌉𓏤 𓇋𓈖 𓉐𓎔 𓅓 𓆑𓈖𓍿<g>I9A</g>
Transliteration: nḥm ḥkn(.w) =k n.y =k bꜣꜣ(.ꞽ) ḥḏ ꞽn pri̯ m fnṯ
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓎼𓏲𓈙𓏏𓁹 𓌨𓂋 𓋴 𓅓 𓐞𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓈎𓂋𓀜 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: ꞽw ꞽr.t =f gwš.t(ꞽ) ẖr =s m gs =f ẖr.ꞽ sqr pf n.tꞽ m ḏnn.t =f
Glossierung: PTCL N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Auge steht schief (oder: schielt) infolgedessen,
an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw nḫt wnꞽs m ꞽr.t =f
Glossierung: PTCL N.m:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas' Kraft ist sein Auge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓐩𓈖𓆓𓅾 𓈖 𓎡 𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓅱𓏌 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: snḏ n =k ꞽm(.ꞽ).w nw.w wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓈖𓎟𓆑 𓁷𓁶𓉻<g>N118A</g> 𓇋𓊃𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥ(ꜣ).t(ꞽ)-ꜥ smr-wꜥ.t(ꞽ) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t ꞽzꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Iri-pat, Hatia, einzige Freund (des Königs), Versorgte bei seinem Herrn und großes Oberhaupt von Atfet Izi.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓏏𓏲 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓄔𓅓 𓎡 𓂋𓏤𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖
Transliteration: ḏd =f n =ꞽ nfr tw ḥnꜥ =ꞽ sḏm =k rʾ-n-km.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg ADJ =2sg.m PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: (Und) er sagte zu mir: "Du hast es gut bei mir, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐣𓂝 𓇋 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓅱𓄋𓊪𓇋 𓇋 𓌢𓐅𓏌𓅱 𓎗𓅱 𓇋 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓇋
Transliteration: wḏꜥ =ꞽ mdw wpꞽ =ꞽ sn.w(ꞽ) wḏ =ꞽ mdw n wr ꞽr =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP ADJ:m.sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Ich werde richten, ich werde die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, ich werde dem, der größer/älter ist als ich, Befehle erteilen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎁 𓈖 𓎡 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽṯi̯ n =k sn(ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3du
Übersetzung: Nimm sie dir
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎀𓏏𓆑𓂡𓈖 𓀀 𓏛𓏥𓏏𓏤 𓎢 𓅓 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓊪𓅱 𓈖 𓄹𓏏𓁐 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋 𓎛𓎀𓎀𓏏𓂢𓄹 𓈖𓏏 𓆫𓏏𓁐
Transliteration: ꞽw ṯtf.n =ꞽ mḏꜣ.t.PL =k m sꞽn pw n(.ꞽ) ꜣs.t pri̯ ẖr ḥṯṯ.t n.t srq.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg DIVN
Übersetzung: Denn ich habe deine Fangzähne (wörtl.: deine Pflöcke) eingegossen in diesen Ton der Isis, der aus der Achselhöhle der Serqet hervorgekommen ist.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏 𓍹𓇳𓌂𓋴𓄊𓋴𓇿𓇿𓍺 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓉼 𓆓𓏏𓇿 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇 𓇳𓏤 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ꞽr.t-(ꞽ)ḫ.t sḫm-rꜥ-swsr-tꜣ.wꞽ mr.y ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mꞽ rꜥ ḏ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN TITL ROYLN N:sg:stc DIVN N.m ADV V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m N.m PREP DIVN ADV
Übersetzung: Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺, 
geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich, 
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Datierung: -1641 bis -1634
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓈎𓍼𓏛 𓇓𓅱 𓂋𓏃𓈖𓏏
Transliteration: ꜥrq sw r-ḫnt
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.m ADV
Übersetzung: und sie war nach vorne aufgerichtet.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨 𓐍𓅱𓇋
Transliteration: zꜣ =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.(w)t-pr-ꜥꜣ ḫwꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓏴𓂝 𓂋 𓎢 𓅓 𓐍𓃀𓂧𓅪𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: wdi̯ r =k m ḫbd.n =sn
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl
Übersetzung: Wer sich gegen dich stellt/gestellt hat, ist einer, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅐𓁐 𓀻 𓊪𓅱 𓊪𓊪𓅱𓏝𓏰𓏰𓏰
Transliteration: mw.t =ꞽ pw pp.w
Glossierung: N.f:stpr -1sg dem N
Übersetzung: Meine Mutter ist Pepu.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋴𓂧𓅥 𓊪𓏏𓇯 𓏌𓅨 𓇾 𓁶<g>D207</g>𓅱 𓅨𓂋 𓂝𓊢𓂝 𓆑
Transliteration: sd(ꜣ) p.t nwr tꜣ tp-ꜥ.w(ꞽ) wr ꜥḥꜥ =f
Glossierung: V\tam.act N.f V\tam.act N.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓄟𓋴𓀁 𓋴𓏭 𓈝𓅓𓂻𓍘𓇋 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: m =k ms sꞽ šm.tꞽ r-ḏd
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =PTCL =3sg.f V\res-3sg.f PTCL
Übersetzung: Siehe doch, sie ist ja (fort)gegangen mit den Worten:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓇋𓍯
Transliteration: ꞽni̯.t rn ꞽwꜣ
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓋴𓄜𓃀𓈖
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ sꜣb-n(=ꞽ)
Glossierung: N.m PREP DIVN PERSN
Übersetzung: Der Versorgte beim Großen Gott, Sabni.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓈖𓎼𓃾𓏤 𓈖 𓂸𓃾𓃾𓃾 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ.w) n(.ꞽ) kꜣ.PL ꞽri̯ =k prꞽ.w
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈞𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏌𓅱<g>P1C</g> 𓇳
Transliteration: ḥmsi̯ wnꞽs ḥnꜥ ẖnn.w rꜥw
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP V~ptcp.distr.act.m.pl DIVN
Übersetzung: Unas sitzt zusammen mit denen, die Re rudern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓂋 𓎡 𓂜 𓏏𓍃𓅓 𓎡 𓂜 𓋴𓎡 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ r =k n tm =k n ski̯ =k
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Steh doch auf, du wirst nicht aufhören (zu existieren), du wirst nicht zugrunde gehen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓁷𓏤 𓆑 𓈙𓊪𓁹 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓆑 𓊃𓐍𓄔 𓂋 𓄔𓅓𓏏 𓆑 𓏏𓉔𓂾𓂻 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓀁 𓈖 𓆑
Transliteration: ḥr =f šp r mꜣꜣ.t =f sḫ r sḏm.t =f thi̯ ꞽb ḥr sḫꜣ.y.t n =f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) seine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) ist blind für das, was er sieht, taub für das, was er hört, und abgelenkt (oder: vergeßlich) von dem, was ihm ins Gedächtnis gerufen ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓇋𓋴 𓋾𓈎𓄿𓅆 𓊪𓃹𓈖𓏏𓈉
Transliteration: ꞽnk ꞽs ḥqꜣ pwn.t
Glossierung: 1sg PTCL N.m:stc TOPN
Übersetzung: Ich aber bin der Herrscher von Punt,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓌳𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓄬𓏏𓏥 𓅓 𓎺𓏏𓉐 𓉻𓂝𓏏 𓇋𓏏𓏶 𓁷𓂋𓅨𓊖
Transliteration: qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t ꞽm.ꞽ.t ḥr-wr
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: für den ein Gemetzel angerichtet wird in der großen Halle, die in Herwer ist,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓏏 𓆑 𓅓 𓇋𓇩𓉐𓏤 𓆑 𓅓 𓊼
Transliteration: qrs.t =f m ꞽz =f m ẖr-nṯr
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er möge bestattet werden in seinem Grab in der Nekropole.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑
Transliteration: rḏi̯ m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Es) werde in die Öffnung seiner Wunde gegeben.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓅜𓏛𓏏 𓀀 𓅓𓅓 𓅜𓏪 𓎼𓂋𓎛𓄛 𓈖 𓉔𓎡𓈀 𓌳𓁹𓅱 𓅃𓎔𓏏𓏭𓈀
Transliteration: ꜣḫ.t(w) =ꞽ m-m ꜣḫ.PL grḥ n h(ꜣ)k(r) mꜣꜣ.w ḥr-mḥ.tꞽ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -1sg PREP N.m:pl N.m PREP-adjz:m.sg PROPN V\tam.pass DIVN
Übersetzung: Möge ich verklärt werden unter den Ach-Geistern (in) der Nacht des Haker-Festes, wenn der Nördliche Horus gesehen wird.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓃹𓈖 𓎡 𓅓 𓊹 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹
Transliteration: ḏi̯.n mʾw.t =k nw.t wn =k m nṯr n ḫft(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nṯr
Glossierung: V\tam.act-ant N.f:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind in deinem Namen 'Gott'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎢𓇋𓇋 𓀗 𓅓 <g>Aa27A</g>𓈖𓆓𓏌𓀀 𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏮
Transliteration: ky wr m nḏ m smr-wꜥ.tꞽ
Glossierung: ADJ:m.sg N.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP TITL
Übersetzung: Der andere Große (oder: der weitere Älteste Sohn) war einer, der zum "Einzigen Freund" ernannt wurde,
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl
Übersetzung: Daraufhin sagten sie:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓅱 𓈖 𓆑 𓄔𓅓𓅱𓀻𓏥
Transliteration: sḏm.w n =f sḏm.(y)w.PL
Glossierung: V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N
Übersetzung: einer, auf den die Hörenden/Richter hören,
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓋭𓊃𓏏
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ṯz.t
Glossierung: N.m
Übersetzung: Ein Vorsteher eines Trupps (von Tieren).
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓋴𓍑𓄿𓏏𓂻 𓎛𓈖𓂝 𓊹𓉼 𓂋 𓈖𓌰𓅓𓏏𓂻𓏏𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓇋𓈖 𓄪𓐍𓅱 𓅓𓂋𓏤𓀎 𓅓 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓐙𓊤
Transliteration: sḏꜣ.t ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ r nmt.t.PL =f nb.t(.PL) ꞽn ꞽmꜣḫ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ m tꜣ r-ḏr =f ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\inf PREP DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl PREP N.m TITL PREP N.m PREP:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Mit dem großen Gott auf allen seinen Gängen wandeln durch den General vom ganzen Land Intef, den Gerechtfertigten.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓊵𓏏 𓆑 𓅓 𓋹 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓎛𓂓𓅱 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ḥtp =f m ꜥnḫ m ḥꜣ.t(ꞽ).PL ḥkꜣ.w =sn ꞽsṯ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N:pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Er ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓎡 𓉔𓄿 𓎡 𓉔𓄿𓅱 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗 𓋴𓈖𓎡𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅓𓎡𓏏𓏏<g>P71B</g>
Transliteration: pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t) snk.w(ꞽ) ḥnꜥ msk.tt
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m PREP N.f
Übersetzung: Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Nephthys wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit der Abendbarke.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓈖𓂓𓈖 𓆓𓏏𓈖𓅓𓂋𓂖 𓆑 𓂝𓁹𓈖
Transliteration: kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḏ.t =f ꞽr.n-rꜥw
Glossierung: PERSN N:sg:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Kai-ni-nisuts Vorsteher der Totenpriester seiner Totenstiftung Iren-Re.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓈖 𓆑 𓄡𓂧𓂋𓅪 𓂋𓂝𓇳𓎟
Transliteration: sḏr n =f ẖdr rꜥ-nb
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg ADV
Übersetzung: Ihretwegen (wegen der $jḥw$-Schwäche) liegt einer, der sich (wieder) wie ein Kind verhält (?), jeden Tag danieder (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎗𓅱𓏛𓏏𓅱 𓅷𓄿𓅱𓏏𓀜 𓁹𓏏 𓋴
Transliteration: ꞽw wḏ.tw ṯꜣw.t ꞽri̯.t =s
Glossierung: PTCL V\tam-pass N V\rel.f.sg:stpr -3sg.f
Übersetzung: Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎡
Transliteration: ḥtp.t ꞽni̯.t n =k
Glossierung: N.f V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓊪𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓆈𓏏𓏥 𓅓 <g>R17D</g> 𓎛𓂝𓂝 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏥𓇽𓏏𓉐
Transliteration: nhp.n n =f ꜥšꜣ.t m tꜣ-wr ḥꜥꜥ n =f ꞽm.ꞽ.PL-dwꜣ.t
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN V~ipfv.act PREP:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Nachdem die Menge im thinitischen Gau um ihn getrauert hat, jubeln ihm die Bewohner der Unterwelt zu.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂟𓅓 𓇑𓇑 𓃹𓈖𓇋
Transliteration: ꞽmꞽ nn wn.ꞽ
Glossierung: V dem.c V\res-3sg.m
Übersetzung: Gib dieses, es ist eilig!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓇋𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤
Transliteration: ꞽni̯.ꞽn.tw =f n =f ḥr-ꜥ
Glossierung: V\tam-cnsv-pass:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Nun wurde es ihm sofort gebracht.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓁷𓏤 𓂋 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓁷𓏤 𓁷𓏤
Transliteration: ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr ḥr
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m V\tam.act-ant N.m N.m
Übersetzung: Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat ein Gesicht gesehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓈙 𓐍𓅱𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḫwy
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Chuy.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊹𓋞 𓁹𓏏 𓆓𓏏 𓆑
Transliteration: nṯr-nbw ꞽri̯.t ḏ(d).t =f
Glossierung: ROYLN V\rel.f.sg V\rel.f.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Netjer-nebu: Es wird getan, was er sagt.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓆑𓄿𓏏 𓏐𓏤 𓎺𓏤
Transliteration: fꜣi̯.t tʾ ḥn(w).t
Glossierung: V\inf N.m N.f
Übersetzung: Ein Brot und einen $ḥnw.t$-Krug auftragen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊄 𓏎𓏎𓏎 𓎡 𓃀𓍿<g>D286</g> 𓎛𓅱𓏏<g>D243</g><g>D243</g><g>D243</g> 𓎡 𓐍𓂋 𓇋𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓍃𓏏
Transliteration: hꜣ wnꞽs zꞽ ꞽn.PL =k bṯ ḥw(w).t(ꞽ).PL =k ḫr ꞽt(ꞽ) =k ḫr (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: INTJ ROYLN V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: O Unas, deine Boten gehen, deine Herolde laufen, zu deinem Vater, zu Atum.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg TITL
Übersetzung: Er möge bestattet werdem in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹 𓇋𓃀𓃚𓏲𓉐𓏤𓏥 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓏏𓈇𓏤 𓎢
Transliteration: ꞽri̯ ꞽb.w snb mr.yt =k
Glossierung: V\imp.sg N.m V\tam.act N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte, (damit) dein Uferdamm gesund sei.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓏏𓈖
Transliteration: ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn n ḥm.t =f tn
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m dem.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg
Übersetzung: Nun sagte dieser Landmann zu dieser seiner Frau:
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄡𓄟𓊃𓂢 𓐠𓏤 𓎢 𓈖 𓁷𓂋𓏲𓇯𓁶𓏤𓀀𓏛 𓎢 𓅓𓂋𓀀𓏥 𓎢 𓏌𓏤 𓂋𓃭𓅱𓇋𓇋𓏏𓉐
Transliteration: ẖms sꜣ =k n ḥr(.ꞽ).w-tp.PL =k (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ.PL =k n.w rwy.t
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N:pl:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl N
Übersetzung: Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓇋𓅓 𓎡 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱
Transliteration: nḏri̯ mʾw.t =k nw.t ꞽm =k ẖnm =s ṯw
Glossierung: V\tam.act N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m
Übersetzung: Deine Mutter Nut wird dich fassen und dich umschließen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈖𓄿 𓈖 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥 𓏠𓈖𓇋𓐪𓊛 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓏭𓂻 𓋴𓇛𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓆱 𓈖 𓍁𓈖𓏭𓆮 𓈖𓃀𓅡𓄿𓏲𓆱𓏥 𓅓 𓋴𓋴𓇛𓅓𓆮 𓎼𓈖𓄡𓈔 𓂋 𓆑 𓅓 𓋞
Transliteration: ḫr-m-ḫt nꜣ n(.ꞽ) ꜥḥꜥ.w.PL mnꞽ r mr.yt šꜣs pw ꞽri̯.n =f m ḥrtꞽ snḏm.n =f m qnꞽ.w n(.ꞽ) hbnꞽ nbꜣ.w.PL m ssnḏm gnẖ r =f m nbw
Glossierung: ADV art:pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.f V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m N.m:pl PREP N.m V\res-3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Als diese Schiffe am Hafenufer gelandet waren, reisen war es, was er dann tat zu Lande, nachdem er es sich bequem gemacht hatte in einem Tragsessel aus Ebenholz, die Tragstangen aus $ssnḏm$-Holz, zudem mit Gold beschlagen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓊃𓏠𓈖𓏏𓏛 𓎢 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥
Transliteration: sḏm r =k mri̯ =k smn.t =k m rʾ n sḏm.y.w.PL
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: "Hör (gut) zu (oder: gehorche), wenn du wünschst, etabliert zu sein im Mund der Zuhörenden/Richter!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓇋𓂋 𓆑 𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐
Transliteration: ꞽw ꞽr =f tn
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -3sg.m Q
Übersetzung: "Wo denn?"
Datierung: -1580 bis -1539