thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓎛𓏏𓍃𓅬 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓏏𓍃𓅓 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓆑 𓐍𓂋 𓏏𓍃
Transliteration: ḥtm ḏw.t ꞽr.t ppy pn ꞽ:tm ḏw.t ꞽr.t =f ḫru̯ (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V\imp.sg N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.f PREP-adjz:f.sg:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN
Übersetzung: "Vernichte das Übel, das an diesem Pepi ist; das Übel, das an ihm ist, höre auf", sagt Atum.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓 𓇿 𓉔𓄿𓅱 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: m tꜣ hꜣ(i̯).w ḥr =f
Glossierung: PTCL N.m V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sieh, das Land, man landet auf ihm!
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓂜 𓆑 𓊃𓃛𓅱𓇋𓇋𓏲𓀁 𓂧 𓄔𓅓𓏏 𓎢 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽmi̯ =f sꞽwy.w r sḏm.t =k st
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz PREP V\tam.act-compl:stpr -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Er (d.h. der Nahestehende) möge keine Anklage erheben, bis du es gehört haben wirst.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (indem/wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖
Transliteration: sm kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Sem-Priester Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍘𓇋𓍃 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓄿𓐍𓄿𓐍𓇼𓇼𓇼 𓋴 𓇋𓍘𓍃 𓋴𓂋𓆑 𓇋𓏶 𓎡
Transliteration: ꞽ:tm p.t m ꜣḫꜣḫ =s ꞽ:tm srf ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act N.f PREP N:sg:stpr -3sg.f V\tam.act N PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Hört der Himmel mit seinem $ꜣḫꜣḫ$-Sternbild auf, hört die Wärme, die in dir ist, auf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: <g>M157</g>𓅨 𓅓𓂋𓇓𓎂𓎂𓎂 𓂓𓅓𓄣𓃀
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zꜣ.w-šmꜥ.w kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten und Vorsteher der Phylen von Oberägypten Kai-em-ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄓𓉐𓏤 𓋴𓈖𓃀𓆑𓈖𓀀 𓐙𓊤
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-pr snb=f-n=ꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m PERSN N.m
Übersetzung: Der Hausvorsteher, Senebefeni, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓈖 𓎡 𓅜𓅜𓅜 𓎡 𓃢𓃢𓃢 𓂋𓏙𓅱𓈖 𓈖 𓎡 𓅃𓊕
Transliteration: rḏi̯ n =k ꜣḫ.PL =k z(ꜣ)b.PL rḏi̯.w.n n =k ḥr.w-nḫn(.ꞽ)
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl V\rel.m.pl PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Deine Ach-Geister sind dir gegeben worden, die Schakale, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten Qaa-nebti
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓀆𓏏𓉐𓈖𓏏𓊢𓅱
Transliteration: wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w
Glossierung: N.f
Übersetzung: Provisorische Grabstelle.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹𓆄<g>Z5A</g> 𓂋𓂝𓈖𓇳𓋹
Transliteration: ꞽr(.w)-ꜥn(.t) n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Nagelpfleger Ni-anch-Re.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓌳𓅃 𓊢𓅃 <g>E146</g>𓂝 𓌫𓏏𓂓𓁐
Transliteration: mꜣꜣ(.t)-ḥr.w ꜥḥꜥ(.yt)-ḥr.w ꜥ-stẖ sšm(.t)-kꜣ=(ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Horus schaut, Dienerin des Horus, Arm des Seth Seschemet-kai
Datierung: -3062 bis -3018
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓁹𓏏 𓎛𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓐡𓅪𓏥 𓈖𓏏 𓎼𓂋𓀁
Transliteration: wr ꞽri̯.t ḥry.t n.t gr
Glossierung: ADJ V\rel.f.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: (Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓇋𓃀<g>W68</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: n ꞽbi̯ wnꞽs
Glossierung: PTCL V\tam.act ROYLN
Übersetzung: Unas wird nicht dürsten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓅱 𓇓𓅱 𓍌𓅓𓂋 𓇓𓅱
Transliteration: sw sw mr sw
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.m ADJ =3sg.m
Übersetzung: Es ist gefährlich, es ist schmerzhaft.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓈙𓋴𓐟𓄿𓍁𓅆 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓂋𓅓𓁿 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓎛𓄿<g>D115</g> 𓍿𓅱
Transliteration: ḏd n =k mʾw.t =k šsꜣ n(ꞽ).t ꞽs pw rmi̯ ṯw n(ꞽ).t ꞽs pw ḥꜣi̯ ṯw
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN PERSN =PTCL dem V\ptcp.act.m.sg =2sg.m PERSN =PTCL dem V\ptcp.act.m.sg =2sg.m
Übersetzung: Deine Mutter wird dir, $Šsꜣ$ (Kundiger?), sagen, daß Neith der ist, der dich beweint hat, daß Neith der ist, der um dich geklagt hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏌𓏏 𓇋𓐍𓂋 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺
Transliteration: nw.t ꞽ:ḫr ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) ppy
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.f TITL ROYLN
Übersetzung: Nut, falle über deinen Sohn Osiris Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋴𓌬𓏏𓅱<g>I15B</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓄂𓏏 𓆑 𓊪𓏏<g>D140</g>𓂋𓏏 𓅡𓏤 𓅜𓐍𓏏𓆘 𓈖𓍿𓃀𓊮 𓋴
Transliteration: ꞽw sšm.wt ttꞽ m ḥꜣ.t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s
Glossierung: PTCL N:sg:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Tetis Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓆄𓏲𓏲𓐏 𓏏𓐍𓃀𓐎 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽ:šww tḫb n.tꞽ ḥr =f
Glossierung: V~ipfv.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch oder eventuell der Wunde) ist, schwillt auf / erhebt sich,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓋇𓋴𓏃𓊖
Transliteration: sꜥnḫ-sšꜣ.t-ꞽzzꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: (Domäne:) Seschat gibt Asosi Leben.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓁹 𓋴𓏭 𓂜𓈖 𓄟𓋴𓁒 𓋴 𓂋 𓈖𓎛𓎛𓇳
Transliteration: ꞽr gr.t mꜣn =k (ꞽ)ḫ.t ḥr ꞽr.t.DU =sꞽ nn msi̯ =s r nḥḥ
Glossierung: PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.f:du:stpr -3sg.f PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Wenn du aber Dinge auf ihren Augen siehst, so wird sie niemals gebären.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓇋𓂧𓈖𓄔𓏛 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ꞽw nfr.t ꞽdn bw-nfr
Glossierung: PTCL N.f V\tam.act N.m
Übersetzung: Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓇋𓍯
Transliteration: ꞽni̯.t rn ꞽwꜣ
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐙𓂝𓊤︂ 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓅬𓃀 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏𓂝 𓋬𓂧𓏏
Transliteration: di̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ gb psḏ.t-ꜥꜣ.t dmḏ.t(ꞽ)
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN V\res-3sg.f
Übersetzung: dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇅𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w wꜣḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓈀𓊃𓈖𓏏<g>O243</g> 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐𓍘𓇋 𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: znzn.t ḥri̯.tꞽ r ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: N.f V\res-3sg.f PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Feuersbrunst(?) ist fern von Pepi Neferkare.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛𓄣𓏤𓀀 𓏠𓈖𓍊𓏛 𓋴𓍱𓂋𓅱𓏛𓏥
Transliteration: wꜣḥ-ꞽb mnḫ sšr.w.PL
Glossierung: N.m V N.m:pl
Übersetzung: Der Geduldige ist einer, der vortrefflich an Vorgehensweisen (oder: Maximen) ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅮𓄿 𓏏𓏐 𓅮𓄿 𓄿 𓏏𓏐 𓂋 <g>O88</g>𓍘 <g>O88</g> 𓈖𓏏𓋕
Transliteration: pꜣ tʾ pꜣ ꜣ tʾ r ḥw.tꞽ ḥw.t.PL n.t
Glossierung: V\tam.act N.m V\tam.act =PTCL N.m PREP N:sg:stc N.f:pl:stc N.f
Übersetzung: Brot fliegt, ja, Brot fliegt zum Gutsbewohner/-besitzer der Güter der Roten Krone.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅒 𓋹𓄟𓅱𓏏𓏥
Transliteration: nb.tꞽ ꜥnḫ-ms.wt.PL
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Die beiden Herrinnen: Anch-Mesut.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓂋 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃
Transliteration: ꜥnḫ ꞽr =k ꞽni̯ n =k ꞽr.t-ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Lebe doch, da das Horusauge dir gebracht worden ist;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓅱𓂻 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓆓𓂧 𓂋𓈖 𓎡 𓅱𓊪 𓂋 𓎡 𓈖𓇋 𓈖𓌱𓅓𓉕 𓅭 𓈖𓌱𓅓𓉕𓏏
Transliteration: ꞽmi̯ =k ꞽwi̯ ꞽr bw n.t(ꞽ) wnꞽs ꞽm ꞽmi̯ =f ḏd rn =k pw r =k n.ꞽ nm(ꞽ) zꜣ nm(ꞽ).t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP N.m PRON.rel:m.sg ROYLN PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m:stc N.f
Übersetzung: Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem Unas ist, damit er nicht diesen deinen Namen gegen dich sage "Wanderer, Sohn einer Wanderin".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓂋 𓐫𓂧𓈒 𓎡
Transliteration: ꞽwt =k r qd =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du zu deinem (wahren) Wesen kommen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓆱𓐍𓏏𓏃𓈙 𓉐𓉻𓂋𓋨𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓅓𓎡𓋴𓊨
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-ꜥ-nswt mrr.w-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Zugehöriger zu den Akten des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Imi-set-kai.
Datierung: -2161 bis -1980
Hieroglyphen: 𓂖 <g>Aa5A</g>𓊪𓈖𓌳𓐙𓏏𓂝
Transliteration: ḥm(.t)-kꜣ n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥp
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Ni-maat-Hep.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓇋𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴
Transliteration: nꞽꜣꞽꜣ qnqn
Glossierung: N.m V\tam.pass
Übersetzung: $njꜣjꜣ$-Pflanze: Werde zerkleinert.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓂝𓈖𓆓𓏏𓈙 𓁷𓁶𓈙𓈙𓈙𓏏𓆑
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ꜥnḏ.t ḥr(.ꞽ)-tp-spꜣ.(w)t=f
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der in Anedjti (Gau von Busiris) ist, Oberhaupt seiner Gaue".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓆓 𓇋𓈖 <g>T19A</g><g>T19A</g>
Transliteration: srḏ ꞽn qs.tꞽ
Glossierung: V\inf PREP N.m
Übersetzung: Das Meißeln (Gestalten) seitens des Bildhauers.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧𓅱 𓋴𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓅓𓂋𓊠𓀀
Transliteration: dw sḫt ꞽn (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wḥꜥ(.w)
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Auslegen der Schlinge seitens eines Vorstehers der Fänger.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍘𓊑𓎶 𓆼 𓌱𓏏𓏏𓎶 𓆼 𓂓𓄇𓈒𓎶 𓆼 𓍱𓎰 𓆼 𓌱𓊨𓏏<g>W29</g> 𓆼 𓎛𓅱𓏏<g>W76</g> 𓆼 𓆷𓈖𓈖𓈖𓎻 𓆼
Transliteration: tꞽꜣ.t ḫꜣ nmt.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ šs ḫꜣ nms.t ḫꜣ ḥw.t ḫꜣ šꜣmw ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N N.m N N.m N.m N.m N.f N.m N N.m N.m N.m
Übersetzung: Tiat-Gefäß - tausend, Nemet-Gefäß - tausend, Ka-Gefäß - tausend, Alabaster-Gefäß - tausend, Nemeset-Gefäß - tausend, Hewet-Gefäß - tausend, Schamu-Krug - tausend;
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂 𓇳 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓇋𓁹𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓈋𓅱
Transliteration: wꜥb rꜥw ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫwi̯ =f sw m-ꜥ ꞽri̯.t ꞽr =f ḏwi̯
Glossierung: V\tam.act DIVN ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Re wird Pepi Neferkare reinigen und er wird ihn schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓍯 𓉼 𓄤
Transliteration: ꞽwꜣ ꜥꜣ nfr
Glossierung: N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Ein schönes großes Langhornrind.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓂖 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens,  Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓎢 𓅓𓄚𓈖 𓐎𓏛
Transliteration: mri̯ =k ḥm.t =k m-ẖn(w) ḥsb
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Und) dann sollst du deine Frau auf angemessene Weise lieben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻
Transliteration: ḏd.ḫr =k m-ḫt
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Du sollst danach sprechen:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏏𓅐𓆱 𓍿 𓊪𓅱 𓆱𓏏𓏤
Transliteration: mw.t =ṯ pw ḫt
Glossierung: N.f:stpr -2sg.f dem N
Übersetzung: Deine (f.) Mutter ist das Holz.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊹𓋴𓍿𓇳 𓍯𓇅𓁹𓇨 𓋴𓅓𓁹𓇨 𓄂𓏏𓏏𓇨 𓇋𓂋𓊪<g>W21B</g> 𓈖𓃀𓋴𓇨
Transliteration: snṯr wꜣḏ.w msd(m).t ḥꜣ.tt ꞽrp nbs
Glossierung: N.m N.m N.f N.f N.m N.m
Übersetzung: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke,  das beste Salböl, Wein (Getränk),  Frucht des Christusdornes.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr n.ꞽ-mz.t
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Königsbekannte und Hausvorsteher Ni-meset.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓏴 𓈙𓂝𓏏𓄬𓌪𓏥 𓆑 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓀐𓏥 𓆑
Transliteration: wdi̯ šꜥ.t.PL =f m ḫft(.ꞽ).PL =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓂝𓃂 𓆑 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈙𓏤𓊃𓄿𓃀𓃢
Transliteration: sꜥb =f n(ꞽ).t m š-zꜣb
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PERSN PREP TOPN
Übersetzung: Er wird Neith im Schakal-See reinigen;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓍃𓅓𓏲𓅪
Transliteration: ꞽb tm.w
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der Verstand (wörtl.: das Herz) hat nachgelassen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴<g>M13A</g> 𓎡 𓅱𓂧𓎛𓅱𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: swꜣḏ =k wdḥ.w n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN
Übersetzung: Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎 𓅈𓈖𓋹𓐍
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ n.ꞽ-ꜥnḫ-nm.tꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Expedition Ni-anch-nemti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓉔𓍘𓀭 𓎝𓎛 𓋴𓇬𓈖𓏌𓎨𓉐 𓈖 𓋴𓎝 𓆑 𓊡𓅱 𓇋𓂧𓈖𓄔 𓈙𓂋𓏏𓂉𓄹𓄹𓄹
Transliteration: ꞽ htꞽ wꜣḥ swn.w n(.ꞽ) swꜣḥ =f ṯꜣ.w ꞽdn šr.t.PL
Glossierung: INTJ DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:pl
Übersetzung: O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht, der die Nasen erfüllt"!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓃢𓊵
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ꞽnp.w-ḥtp.(w)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Inpu-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Hetep-Nebti
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓆼𓆼𓆼 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ꞽw pẖr ḫꜣ.PL n ttꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:pl PREP ROYLN
Übersetzung: Tausende gehen für Teti umher/dienen Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂<g>D396</g> 𓇋𓆑𓄹
Transliteration: ꞽr(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꞽz(.t) ꞽwf
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Arbeitermannschaft Iuf.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓐚
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich (und) ewiglich.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎧 𓉐𓂋𓐩𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr.w pri̯-nḏw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Per-nedju.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃
Transliteration: qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sr(.w) qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Pepi Neferkare, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓆤𓏏𓋨 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: zꜣ =f ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḏꜥw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿 𓁹𓏏𓏤𓏭 𓀀 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓇋𓀭
Transliteration: wn ꞽr.t.ꞽ =ꞽ ꞽn wr.ꞽ
Glossierung: V\tam.pass N.f:du:stpr -1sg PREP DIVN
Übersetzung: Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓋁𓏏𓏏
Transliteration: zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f ꞽꜣbt.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs Iabtet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇉𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sꞽ ꜣs.t ḫft-ḥr =s nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP V\inf N.f
Übersetzung: Daraufhin begab sich Isis vor sie, Nephthys hinter sie, wobei Heket die Geburt beschleunigte.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓈖𓅮𓏛𓈖 𓆑 𓅱𓀀 𓐍𓈖𓏏𓅱 𓃶𓀻𓏥 𓆑 𓏙𓎡𓅱𓀀 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓃹𓈖𓅱𓀀𓏥 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀀
Transliteration: ṯni̯.n =f wꞽ ḫnt.w sꜥḥ.PL =f ḏi̯.kwꞽ ẖr-ḥꜣ.t wn.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =1sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-1sg PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Er hat mich an die Spitze seiner Edlen erhoben, mit dem Ergebnis, dass ich vor denen gestellt war, die vor mir waren.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t pw
Glossierung: INTJ TITL PERSN dem.m.sg
Übersetzung: O Osiris Neith!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏏<g>D91</g> 𓅓𓇦𓂋 𓆵 𓆑
Transliteration: tʾ-dwꜣ(.wꞽ) m-ḏr(.w) tr =f
Glossierung: N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Morgenbrot innerhalb seiner (richtigen) Zeit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du sie (d.h. die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓎁 𓁹𓅃 𓌡𓏏
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ꞽṯi̯ ꞽr(.t)-ḥr.w wꜥ.t
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Osiris Neith, ergreife das einzige Horusauge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏅𓈙 𓊪𓏏𓎛𓊪𓎛𓂻𓈖
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ pḥ(.w)-n-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Pehu-en-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂠𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓅱𓃀𓈖𓏌𓇶𓂋𓈙𓀀
Transliteration: mw.t =f nb.t-pr wbn-rš
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Weben-resch.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂻𓏲 𓆑 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽwi̯ =f pw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m dem
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) (ans Ende) kommt.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: n nhp =f n nhp wnꞽs pn
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn ḏdꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv PERSN
Übersetzung: Da sagte Djedi:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅝 𓂧 𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓅃
Transliteration: ḏḥw.tꞽ di̯ n =f ꞽr.t-ḥr.w
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Thot, plaziere für ihn das Horusauge!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f
Übersetzung: Daraufhin sagte sie:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ
Glossierung: TITL PERSN PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer Tjeti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄡𓅓𓋴 𓐟𓏤 𓎢
Transliteration: ẖms sꜣ =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und) verbeuge dich (wörtl.: krümme deinen Rücken)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄟 𓎡 𓈖 𓅃 𓃛𓂋 𓎡 𓈖 𓃫
Transliteration: msi̯ =k n ḥr(.w) ꞽwr =k n stẖ
Glossierung: V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Wegen Horus wurdest du geboren, wegen Seth wurdest du empfangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓊵𓏏𓎡
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḥtp-k(ꜣ=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Hetep-kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂧𓀔 𓄤𓀔 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽd(.w) nfr ḥtp.w
Glossierung: N.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Jüngling und Kadett Hetepu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍛𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴
Transliteration: ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Meret-itefes
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓏏 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡
Transliteration: ꞽnt =s n =k ꞽb =k m ẖ.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛 𓇮𓏏𓏛
Transliteration: wꜣḥ spd.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: (Und) beständig ist (ihre) Wirkung.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓉐𓏤 𓀻𓋴𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-pr špsꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher und Unteraufseher des Haushaltes Schepsi.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓌡𓏤 𓃒 𓈖 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: wnꞽs pw wꜥ(.w) kꜣ n(.ꞽ) p.t
Glossierung: ROYLN dem N.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Unas ist der Eine, der Stier des Himmels.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓃀𓐍𓋴𓍎𓐍 𓈖 𓎡 𓊃𓅱𓏭 𓅨𓂋𓅱 𓋴𓍿𓍬𓄿 𓈖 𓎡 𓆓𓃀𓏏𓅙𓈙 𓅓 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g> 𓉻𓂝𓄿𓏏
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.DU p.t sbḫbḫ n =k z.wDU wr.w sṯꜣ n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du ADJ:m.du V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓋉𓊾𓀭𓇋𓏠𓈖𓀭 𓎟 𓊃𓎛𓈖𓏏<g>O156</g>
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ꞽmn nb sḥn.t
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc N.f
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min-Amun, Herr der Sehnet-Kapelle.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅡 𓎡 𓈖 𓎡 𓅓𓄡𓏌 𓎡
Transliteration: bꜣ =k n =k m-ẖnw =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Ba ist für dich in dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋩𓆤𓏏 𓏵𓏤 𓌎𓌎 𓌢𓋴𓈖
Transliteration: ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḥsb mḏḥ.w-mḏḥ.w(w) sn
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Siegler des Königs von Unterägypten, Rechnungsbeamter, Meister der Zimmerleute Sen
Datierung: -2886 bis -2842
Hieroglyphen: 𓂖 𓋹𓅓𓂝𓎡
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥnḫ(=ꞽ)-m-ꜥ-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Anch-ema-kai.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓏠𓈖 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫ(w)i̯ mn =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er an ihm leide.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓁶𓏤𓅓 𓍛𓏤 𓆑 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: šmi̯.t pw ꞽri̯.n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ tp-m ḥm =f ḏd =f
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.m:stc PERSN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da ging der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, bis vor seine Majestät, indem/und er sagte:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓈙𓈖𓎸𓅓𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w šnm.t.n =f
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, mit dem er sich versehen hat.
Datierung: -2375 bis -2345