thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓆄𓏲𓏲𓐏 𓏏𓐍𓃀𓐎 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅨𓂋 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓊪𓅯𓄿 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆑𓄿𓀋 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯𓏪
Transliteration: ꞽr šww tḫb n.tꞽ ḥr =f wr šf.wt pw n.tꞽ ḥr pꜣ pšn fꜣi̯ r-ḥr.w
Glossierung: PREP V~ipfv.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.f dem REL:m.sg PREP dem.m.sg N.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm/ihr ist, erhebt sich" angeht:
das bedeutet, daß die $šfw.t$-Schwellung, die auf diesem Spaltbruch ist, groß ist, (indem) sie nach oben hin angehoben ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅆𓅆 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓌸𓊪𓈟
Transliteration: nṯr.wꞽ nzw-bꞽ.tꞽ mr-p(ꞽ)-bꞽꜣ
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN
Übersetzung: Die beiden Götter, König von Ober- und Unterägypten Mer-pi-bia
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊨𓁹 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓇼 𓊗𓏭
Transliteration: ꞽ(ꜣ)w wsꞽr m hrw pn dwꜣ zp-sn
Glossierung: N.m:stc DIVN PREP N.m dem.m.sg V\inf N.m
Übersetzung: Lobpreis des Osiris an diesem Tag, zweimal Anbeten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓆑
Transliteration: nfr nfr.t nfr r =f
Glossierung: ADJ N.f:stc N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊿𓈙 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓋈𓌸𓋹𓊖
Transliteration: ꞽmn.t(t) mri̯-sšꜣ.t-ꜥnḫ-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Der Westen (3. u.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Teti lebt.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹𓂋𓏏 𓇑𓇑 𓁷𓏤 𓋴𓈞𓈗 𓈖 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥
Transliteration: ꞽrr.t(w) nn ḥr sḥm n(.ꞽ) ḥzmn
Glossierung: V\tam-pass dem.c PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Es) werde dies mit einer Lösung (?) von Natron gemacht.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓈗𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓊹𓋨𓈖𓍋𓃀𓈋 𓏘𓏘𓇋𓀀 𓁹𓈖 𓃂𓈗 𓈖 𓍋𓈋𓃀 𓇋𓂧𓄔𓇋𓀀 𓁹𓈖 𓃂𓈗𓈖𓍋𓈋𓃀 𓈖<g>M3D</g>𓐍𓏏𓇋𓀀 𓄟𓊃𓈖 𓎟𓉐𓏏𓏤 𓌢𓈖𓀀𓈓𓋹𓈖𓐍𓁐 𓎟𓄪𓐍
Transliteration: di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr ꞽm n kꜣ n ḫtm.w-nṯr-n-ꜣbḏ.w wnm.ꞽ ꞽri̯.n wꜥb n ꜣbḏ.w ꞽd.ꞽ ꞽri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏw nḫt.ꞽ msi̯.n nb.t-pr sn.PL-ꜥnḫ nb(.t)-ꞽmꜣḫ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN V\rel.m.sg-ant N.m PREP-adjz:m.sg TOPN PERSN V TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN TITL
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen und reinen Sachen, wovon ein Gott lebt, für den Ka des Gottessieglers von Abydos, Wenemi, den der Wab-Priester von Abydos, Idi, gezeugt hat, den der Wab-Priester von Abydos, Nechti, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Senu-anch, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓏝 𓋴𓏅𓐍𓄿𓎡
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t sḫnt.w-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber des Archivs Sechentu-ka.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓅜𓐍𓏛 𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑 𓈖𓏏 𓅭𓀀𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓆑
Transliteration: ꜣḫ bꞽ(ꜣ).t n.t zꜣ-z n =f
Glossierung: ADJ N.f PREP-adjz:f.sg N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das (richtige) Verhalten des Mannes von guter Herkunft (wörtl.: des Sohnes eines Mannes von Rang) ist nützlich für ihn.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓉔𓂋𓂋𓏛𓀀 𓅓 𓁹 𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀
Transliteration: shrr m ꞽri̯ ꜣh.w
Glossierung: N.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓋴𓇋<g>A361</g> 𓅓 𓏏𓃀𓅱𓏏𓋸 𓆑 𓅓 𓐞𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓈎𓂋𓀜 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: šmi̯ =f sꞽ(.w) m tbw.t =f m gs =f ẖr.ꞽ sqr pf n.tꞽ m ḏnn.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) er geht lahm/humpelnd/schlurfend (?) mit seinem Fuß,
an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓊺𓂋 𓎡
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) nṯr(.ꞽ) =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung deiner Reinigung. (?)
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓋴𓊃𓇬𓏏𓈖 𓆑 𓈗 𓇋𓅓𓅱 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t-ḥr.w szwnu̯.t.n =f mw ꞽm(.ꞽ).w =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm das Horusauge, dessen in ihm (dem Auge) befindliche Wasser er hat leiden(?) lassen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓄣 𓍿 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓈖 𓏌𓏏
Transliteration: sḫm ꞽb =ṯ wnwn =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ m rn =ṯ n(.ꞽ) nw.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.f:stc N.f:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂧𓅓𓎽
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt dmg
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Demeg.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓍒𓄿𓏏𓇋
Transliteration: ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ ḏꜣ.tꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN PERSN
Übersetzung: Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉻 𓈍𓂝𓅱𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋
Transliteration: ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏ.w
Glossierung: ADJ N.m PREP TOPN
Übersetzung: groß an Erscheinungen in Abydos,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓋴𓎝𓎢𓂝 𓈖 𓆑 𓅓 𓌬 𓈖 𓋳 𓂋 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓎢 𓏲𓈙𓏏𓏥 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓄔𓄔 𓆑𓏭
Transliteration: sk n =f m sšm n(.ꞽ) ḥbs r mꜣꜣ =k wš.t.PL =f m-ẖnw msḏr.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Es) werde für ihn mit einem $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff weggewischt, so daß / bis du seine Splitter in (oder: im Innern von) seinen beiden Ohren siehst.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓆑𓌪 𓏙 𓂻𓏏𓅱
Transliteration: zf ḏi̯ ꞽwi̯.t
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg V\inf
Übersetzung: Schneid ab und veranlasse das Liefern.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓋴𓅓𓐍𓂜𓈖 𓆑
Transliteration: swꜣ tr smḫ.n =f
Glossierung: V\tam.act N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtp
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg
Übersetzung: Osiris Neith, sei zufrieden!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓀆 𓏃𓈙𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓄿𓊃𓈖
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽꜣzn
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester, Pächter (und) Geheimrat Jasen
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓅓𓂋𓎧 𓌂𓌞 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋
Transliteration: wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr.w ḫrp-šms(.w) n.ꞽ-mz.t
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Vorsteher des Leinenzeugs und Leiter des Gefolges Ni-meset.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓎰
Transliteration: ḥꜣ.tt ꜥš
Glossierung: N.f:stc N.m
Übersetzung: Bestes Koniferen-Öl.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓀜 𓎢 𓇓𓏲 𓅓 𓍚𓀜 𓈖 𓀙𓅱𓀀𓏥
Transliteration: ḥ(w)i̯ =k sw m ḫsf n sr.w.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\inf PTCL N.m:pl
Übersetzung: Mit der Bestrafung durch die hohen Beamten wirst du ihn schlagen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓀹𓊕 𓋹𓎫𓐍
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ mnꞽ.w-nḫn ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Hatia, Hüter von Nechen, Anch.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓊖
Transliteration: ḥw.t-ꞽzzꞽ sḥtp-rꜥw-ꞽzzꞽ
Glossierung: PROPN PROPN
Übersetzung: Das Gut des Isesi (Domäne): Re befriedigt Izezi (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇋𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓍁𓏏𓈒𓏪 𓏏𓅓𓋴𓏏𓏞𓈒𓏥
Transliteration: ꞽr ꞽw ḥr =f tms dšr ꞽrt.ꞽw ḥr =f pw mꞽ ꞽrt.ꞽw pr.t tms.t
Glossierung: PREP PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act N.m:stc N.m:stpr -3sg.m dem PREP N.m:stc N.f:stc N.f
Übersetzung: (Glosse F:) Was (die Textstelle) "Sein Gesicht ist gerötet" angeht:
das bedeutet, daß die Farbe seines Gesichts rot ist,
wie die Farbe der Früchte des (rötlichen) $ṯms.t$-Baumes/Strauches.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Ni-netjer-nebti.
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
Transliteration: ꞽw nk.n =k ꞽr.tꞽ r(wy).t ꜥꜣ n.t ꞽtꞽ =ꞽ ꞽꜣꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.du N.f:stc N.m PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -1sg V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Du hast mit den beiden, die zum Türsturz(?)/zur Türschwelle(?) meines gepriesenen(?) Herrschers(?) gehören, geschlafen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓅓 𓊨𓁹 𓅜𓏤 𓇋𓋴 𓅭 𓅬𓃀 𓌐𓇋 𓆑 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓅓 𓃢 𓁷𓂋 𓇋𓐢𓏌 𓋴𓂧𓄿𓅥𓅱 𓈖 𓎡 𓊪𓋴𓆓𓏏𓏫𓏫𓏫
Transliteration: ṯzi̯ ṯw m (w)sr(.w) ꜣḫ ꞽs zꜣ gbb tp.ꞽ =f ꜥḥꜥ =k m ꞽnp.w ḥr(.ꞽ) mnꞽ.w sdꜣ.w n =k psḏ.t
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN N.m =PTCL N.m:stc DIVN N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.m V PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Erhebe dich als Osiris, als Verklärter, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, und steh auf als Anubis, der auf dem $mnj.w$-Schrein ist, (zittern) (vor dir) die Neunheit.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓 𓈎𓄿𓀠 𓊤𓏲𓀁 𓎢 𓇏𓏏𓏭𓀀
Transliteration: m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tꞽ
Glossierung: V V\advz N:sg:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀
Transliteration: (ꞽ)n-m ꞽni̯ tw zp-2 nḏs
Glossierung: Q V\ptcp.act.m.sg =2sg.m N N.m
Übersetzung: Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓎼𓇋𓇋𓏏𓄑𓀁 𓆄𓅱𓏏𓅪 𓅓 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛
Transliteration: wg.yt šwi̯.t(ꞽ) m ꜥqꜣ
Glossierung: N.f V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: (Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓂝𓋾𓅱𓏏 𓅓 𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓎝𓏏 𓁶 𓇉 𓎛𓈖𓂝 𓇗
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥw.t m ꜥ wnꞽs pn wꜣḥ.t tp mḥ.w ḥnꜥ šmꜥ.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.m ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.f.sg N.m:stc TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand dieses Unas geben, das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓈖𓏏 𓁹𓏏 𓍋𓃀𓅱𓂻
Transliteration: nn ꜣ.t n.t ꞽri̯.t ꜣb.w
Glossierung: PTCL N.f PREP-adjz:m.sg V\inf N.m
Übersetzung: (Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓐓𓌈 𓃀𓆓𓈒𓏤 𓅓 𓂋𓏤 𓈘 <g>Aa5A</g>𓊪𓅬𓅬
Transliteration: sqr bḏ m rʾ mr ḥꞽp(.w)
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP N.m:stc N.m:stc DIVN
Übersetzung: Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏜𓄣𓏤
Transliteration: mnꜥ.t znꜥꜥ-ꞽb
Glossierung: N.f PERSN
Übersetzung: Die Amme, Senaaib.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓊹𓍛𓋴𓌉 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ḥr.ꞽ-sštꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens,  Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, der Versorgte durch seinen Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅓 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓆑 𓂋 𓇋𓄿𓈙𓏏𓀁 𓆑
Transliteration: m mdwi̯ n =f r ꞽꜣš.t =f
Glossierung: V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act-compl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sprich nicht zu ihm, bis er das Wort ergriffen hat!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓋴𓃀𓄛𓇋
Transliteration: zꜣ =f sms.w ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ sꜣbꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Sabi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓃭 𓇗𓈓 𓊃𓃭 𓇉𓈓
Transliteration: zr.w šmꜥ(.wꞽ).PL zr.w mḥ(.wꞽ).PL
Glossierung: N.m:pl ADJ:m.pl N.m:pl N-adjz:m.pl
Übersetzung: Oberägyptische Weihrauchkörner, unterägyptische Weihrauchkörner.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓎡𓋴<g>D85</g> 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽni̯.n n =k ḥr.w stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯ ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥr.ꞽ-sštꜣ sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇋𓐩 𓁷𓂋 𓎢 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂 𓅓 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw m ḥtp
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN PREP N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, in Frieden!
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt
Glossierung: (undefined) N DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅃𓋴𓊪𓇮𓂧
Transliteration: m ḫm wnꞽs ḥr.w-spd
Glossierung: V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓎢 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈖𓆓𓋴𓅱𓅪𓏥 𓎢 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎼𓄿𓏏𓎣𓅪 𓁶𓏤𓇋𓅓 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓆷𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓈖 𓎢 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛
Transliteration: ꞽr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs.w =k ꞽri̯ =k ḫ.t m-ḫt gꜣ(w).t tp-ꞽm m nʾ.t rḫ.t.n =k m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.f ADV PREP N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m V V\advz V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓂧𓄑𓏴𓂡 𓏌𓋴𓏲<g>S1A</g>𓏫 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: nn sd nws.w.PL =sn
Glossierung: PTCL V\inf N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: ohne ihre $nws$-Diademe(?) zu zerbrechen,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱 𓎟𓇾𓆓𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer was der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓄿 𓊢𓂝𓂻 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀
Transliteration: rḏi̯ ꜣ ꜥḥꜥ s r sp =f nfr n wn-mꜣꜥ
Glossierung: V\imp.sg =PTCL V\tam.act N.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Sorge doch dafür, daß ein Mann für sein gutes Recht (wörtl.: seine wahrhaft gute Angelegenheit) eintreten kann!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓎟 𓅾 𓅱𓂝𓆑 𓄿𓎡𓂋𓃭
Transliteration: ꞽ nb snḏ wꜥf ꜣkr
Glossierung: INTJ N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.sg DIVN
Übersetzung: Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓈖 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓅓𓎔𓏏𓈗 𓄿𓎽𓃀𓇋𓈗
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs mꞽn m-ḫnt mḥi̯.t ꜣgb.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ADV PREP N.f N.m
Übersetzung: Unas ist hierher und heute an der Spitze der Flut und der Wasserfülle gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓃀𓋴𓆟 𓎢 𓇋𓈖 𓌒𓏏𓅂𓌙𓀀𓏥
Transliteration: nn bz =k ꞽn pḏ.tꞽw.PL
Glossierung: PTCL V\inf -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: "(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓀻𓊖
Transliteration: šps.t-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Cheops ist erhaben (Domäne)
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓇉𓄿𓈎𓂝𓈖 𓀀 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃙𓏥 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.n =ꞽ (ꞽ)ḫ.t.PL =f ḥꜣq.n =ꞽ mnmn.t =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f -3sg.m
Übersetzung: Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓇋𓅱<g>D77</g> 𓇍𓎡
Transliteration: m =k wꞽ ꞽyi̯.k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg V\res-1sg
Übersetzung: Siehe, ich bin gekommen."
Datierung: -2181 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓂓𓂸𓅆𓅆𓅆 𓇋𓊪𓅱 𓈖𓅱 𓏏𓍃
Transliteration: ꞽ kꜣ.PL ꞽpw n(.ꞽ).w (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: INTJ N.m:pl dem.m.pl PREP-adjz:m.pl DIVN
Übersetzung: O ihr Stiere des Atum!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓀢 𓈖 𓎡 𓅃 𓎟 𓋴𓎛𓈖𓏏𓉐
Transliteration: ꞽꜣ(.w) n =k ḥr nb sḥn.t
Glossierung: N.m PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc N.f
Übersetzung: Lobpreis gehöre dir, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓇳𓆣𓂓𓍺
Transliteration: n(ꞽ)swt-bꞽ.t(ꞽ) ḫpr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten: Cheper-ka-Re.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂓𓂸 𓅨𓂋 𓃛𓂝𓅱𓀭 <g>H42</g>𓃀 <g>H42</g> 𓏌𓏏𓇯 𓏶<g>H38</g> 𓄡𓏏𓏤 𓋴
Transliteration: kꜣ wr ꞽwꜥ.w gb zꜣ nw.t ꞽm.ꞽ ẖ.t =s
Glossierung: N.m ADJ:m.sg N.m:stc DIVN N.m:stc DIVN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ḥ(w) hꜣ nḫḫ ḫr =k
Glossierung: PTCL INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ach möge (das Horusauge) bei dir fortdauern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈍𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓇓𓏏𓈖 𓇋𓈎𓄿𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓊐𓊪𓈖 𓆑 <g>V28A</g>𓏏𓋒 <g>M13A</g>𓏏𓋕 <g>V28A</g>𓏤 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓂝 𓆑 𓄿𓅓𓋴𓌄 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓇥𓂋𓏏𓂩 𓆑
Transliteration: ꞽ:ḫꜥy nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m nzw ꞽ:qꜣy nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wpi̯-wꜣ.t.PL šzp.n =f ḥḏ.t wꜣḏ.t ḥḏ n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ꜥ =f ꜣms n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ḏr.t =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N V\tam.act ROYLN ROYLN PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f N.f N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das $ꜣms$-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: <g>S120A</g> 𓍔𓄿𓏏𓏏 𓅓 𓊵
Transliteration: rs tꜣ.tt m ḥtp(.w)
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m
Übersetzung: Möge Taitet in Frieden erwachen!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓂝𓈖𓈎𓂝𓂝𓏏
Transliteration: nb.t-pr ḏḏ.t(w)-ꜥnq(.t)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Dedtuanqet.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖 𓂔 𓇓𓏏𓁶𓁷 𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓊹𓊵𓏏𓏐𓏒𓏊𓅓𓉐𓉐 𓎛𓎿𓊃𓇋𓀻
Transliteration: n kꜣ ẖrꞽ-tp-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-pr.wꞽ ḥzꞽ
Glossierung: PREP N.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Hezi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓇦𓂋 𓄣𓃀 𓊪𓈖
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ḏr ꞽb pn
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc N.m dem.m.sg
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir nach Wunsch (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓎡𓋴<g>D85</g>𓇋𓇋 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽni̯.n n =k ḥr.w stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯.y ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓆼𓄿𓊡𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓊃𓊪𓊪𓊗𓏛 𓈖 𓉐𓂋𓏏𓍁𓈒𓏥 𓇋𓂋𓏭
Transliteration: ḫꜣḫꜣ.ḫr =tw r spp n pr.t ꞽr.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP-adjz:m.sg
Übersetzung: Dann muß man (es) worfeln bis zum Rest der zugehörigen Früchte/Samen/Körner (d.h. bis nur noch die Früchte/Samen übrig sind).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏙𓏙 𓆑 𓂓𓏥 𓈖 𓈖𓏏𓅂𓏩 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓆑 𓆓𓆑𓏒𓏥 𓆑 𓐥 𓅓𓍿𓈖𓈐 𓆑
Transliteration: ḏḏ =f kꜣ.PL n n.tꞽw m šms =f sḏf(ꜣ) =f mḏd mṯn =f
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.m N.m PREP PRON.rel:m.pl PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (So wie) er denen Nahrung gibt, die in seinem Gefolge sind, (so) versorgt er den (mit Essen), der seinen Weg befolgt.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓋴𓎡 𓂋𓏙𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃹𓈖𓏘𓏘 𓋴𓈖 𓅓 𓊃𓅨<g>W76</g> 𓋴𓈖 𓊃𓅨<g>W76</g> 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓋴𓈖
Transliteration: sk rḏi̯.n wnꞽs wnm =sn m zwr =sn zwr =sn m bꜥḥ =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Unas hat ja veranlaßt, daß sie aus ihren Schalen essen und daß sie von ihrer Überfülle trinken.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤 𓅓 𓏐 𓏊 𓆼𓅱𓀩 𓄤𓆑𓈖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw m tʾ ḥnq.t ḫꜣ.w n.ꞽ-nfr
Glossierung: (undefined) N N.f PREP N.m N.f N.m PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer bestehend aus Brot und Bier (dem) Kornmesser Ni-nefer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓈖𓄓𓇓𓅱
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-sw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Aktenschreiber des Königs des Palastes Ni-su.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓅱𓏏𓅱𓅆 𓈙𓆄𓅱 <g>P30</g>𓂝 𓍿𓊃𓏏𓋭𓋭𓋭 𓎡 𓇋𓈖 𓎟𓃀𓎟𓃀𓊿𓊿𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱
Transliteration: wt.w šw wḥꜥ ṯ(ꜣ)z.t.PL =k ꞽn nb.DU-nw.w
Glossierung: N.m:stc DIVN V\tam.pass N.f:pl:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Ältester Sohn des Schu, deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂋𓂞𓈖 𓀀 𓇉𓅱𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓎗𓅱𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽw rḏi̯.n =ꞽ ḥꜣ.w ḥr swḏ.t n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓂖 𓐍𓏌𓅱𓈖
Transliteration: zꜣ =f ḥm-kꜣ ḫn.w
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Totenpriester Chenu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓅂𓈐𓈖𓏭 𓂋 𓆑
Transliteration: ḥri̯.tꞽwnꞽ r =f
Glossierung: V\res-1pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Weicht vor ihm zurück!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏 𓅠𓈖 𓍛 𓀭 𓉻𓉿 𓈖 𓇼𓊀 𓊪𓈖 𓇋𓇩𓅱 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽst gmi̯.n ḥm =ꞽ ꜥꜣ n(.ꞽ) sbꜣ pn ꞽz.w wr.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Meine Majestät hat nämlich die Tür dieses Tores total morsch (lit. sehr alt) vorgefunden.
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 <g>W78A</g> 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓍲
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ bꜣš ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Salbtöpfen, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏒𓏊 𓈖 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓊿𓏏𓏏
Transliteration: pr-ḫrw n =f mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n nṯr.w nb(.w) ꞽmn.tt
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m V PREP N.m:pl ADJ:m.pl N.f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, wohlgefällig allen Göttern des Westens.
Datierung: -2345 bis -2323