thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓆼𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥
Transliteration: rḏi̯.ꞽn sꞽ ꜣs.t ḫft-ḥr =s nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt
Glossierung: V\tam.act-cnsv =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP V\inf N.f
Übersetzung: Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓇓𓏏𓈖𓅓𓂋𓂓𓎟<g>A9C</g> 𓎻𓃞𓅞𓆑
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-(n.t-)nb(.t)-nswt ẖnm.w-bꜣ=f
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Chnum-baef.
Datierung: -2613 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌞𓅱 𓂧𓂧𓇋 𓉼 𓐙𓊤
Transliteration: šms.w ddꞽ ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: DIVN PERSN N.m N.m
Übersetzung: Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈖 𓂝𓄿𓂝<g>N106</g> 𓆑 𓇋𓋴𓂧<g>D154</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ḫwi̯ =sn ꜥꜣꜥ =f ꞽsd =f ꞽr =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: sie verhindern, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓊃𓃀𓈖
Transliteration: ꞽ:ḫr zbn
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg
Übersetzung: Falle, gleite davon!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓄔𓅓 𓈖 𓆑 𓂜 𓇓𓅱𓅱 𓈖 𓎡
Transliteration: sḏm n =f n sww n =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Höre auf ihn, es wird dir nicht schaden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓋴𓌘 𓊨𓁹 𓈖𓉔𓊃 𓊹 𓇋𓅡𓎼𓇋<g>D85</g> 𓂝𓊢𓂝 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓊹 𓅓 𓆓𓏏 𓆑
Transliteration: rs (w)sr(.w) nhzi̯ nṯr ꞽ:bꜣg.ꞽ ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ.t =f
Glossierung: V DIVN V N.m V\res-3sg.m V N.m V N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ ppy pw
Glossierung: INTJ ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O du Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: pds ḥr =f
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: sein Gesicht ist breitgedrückt;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌳𓄿𓄿 𓂓𓏏𓀋 𓅓 𓍉𓎂
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ.t m stp-zꜣ
Glossierung: V\imp.sg N.f PREP N.m
Übersetzung: Beobachte die Arbeit im Palast.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂧𓎼𓄿𓀄 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓂋 𓇆𓊌
Transliteration: dgw md.t nfr.t r wꜣḏ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f ADJ:f.sg PREP N.m
Übersetzung: Vollkommene Rede ist besser verborgen als "Grünstein" (Malachit, Smaragd?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g>
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der vor der Götterhalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋 𓀜𓀺 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓍿 𓃒 𓅱𓃹𓈖𓂻 𓅓 𓅱𓄋𓊪 𓎡𓂓𓂸 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽ mnꞽ.w pw ḥnṯi̯ ꞽḥ.w wn mꞽ wpw-r kꜣ pn
Glossierung: INTJ N.m dem.m.sg V\imp.sg N.m:pl V\imp.sg =PTCL PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: He, oh Hirte, schnell (=eile) doch, schlachte die Rinder außer diesen Stier!
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓎢 𓎛𓂝𓊪𓈗𓅆 𓋴𓇆𓏛 𓆷𓈇𓏤𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇋𓄿𓅱𓏏𓈀𓈇𓏤𓏤𓏥 𓐍𓃀𓅡𓄿𓏏𓌼𓂝𓏥
Transliteration: ntk ḥꜥp(ꞽ) swꜣḏ šꜣ.PL grg ꞽꜣ.wt.PL ḫbꜣ.t
Glossierung: 2sg.m DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.pass.f.pl N.f:pl V\ptcp.pass.f.pl
Übersetzung: (Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt und die verwüsteten Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m gmꜣ =f (ꞽ)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ꞽw ꞽr.t.DU =fꞽ šsm.ty
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PTCL N.f:du:stpr -3sg.m V\res-3pl.f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht, untersuchst – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
dann sind seine Augen gerötet/entzündet/zugeschwollen(?);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓋴 𓎢𓈖𓋴𓄹 𓋴 𓄔𓄔 𓋴𓏭
Transliteration: šsꜣ.w z.t ḥr mn nḥb.t =s kns =s ꜥnḫ.DU =sꞽ
Glossierung: N.m:stc N.f PREP V N.f:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f N.m -3sg.f
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihrem Nacken leidet, ihrer Unterleibsregion (und) ihren beiden Ohren;
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓂦𓂋𓏏 𓂦𓂋𓏏 𓁷 𓂭𓂭 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ḏsr.t ḏsr.t ḥr ḏbꜥ.DU =f
Glossierung: TITL PERSN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓅓𓏏𓇶 𓋉 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓉐𓏤 𓆑 𓅃 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓆓𓃀𓂝𓂭<g>(unidentified)</g>𓏏𓊖
Transliteration: ꞽ:wḏ =k mdw n ḥnmm.t mnw ꞽs ꞽm(.ꞽ) pr =f ḥr.w ꞽs ꞽm(.ꞽ) ḏbꜥ.(w)t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der in $Ḏbꜥ.wt$ ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃀<g>W54</g><g>D84</g> 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓏅𓈖𓏏 𓅨𓅨𓅨 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: wꜥb ḥmsi̯ ḫnt wr.PL ꞽr =k
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Reinige dich und setz dich an die Spitze derer, die größer/älter sind als du.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓁶𓏤 𓆑 𓅓𓂝𓌨𓂋𓏲𓈇
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f tp =f m-ẖr.w
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Daraufhin legte er seinen Kopf nach unten (d.h. er senkte seinen Kopf)
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Da sprach sie zu mir:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓁷𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs ꞽṯi̯ n =k ḥr =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm (es) dir auf dich.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓌸𓂋𓈘𓇋𓇋 𓅐𓏏𓀭 𓆑 𓈖𓎟𓃀𓅱<g>A100B</g> 𓈖 𓍌𓏏𓀀𓀭 𓆑
Transliteration: ꞽnk mry mw.t =f nbi̯.w n ꜣb.t =f
Glossierung: 1sg N.m N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg PTCL N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich war ein Geliebter seiner Mutter und ein Geformter seiner Familie.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏙 𓍿 𓂋𓎗𓌗 𓂧𓋴𓌪 𓆑 𓂋 𓐍𓆑𓅂 𓆑
Transliteration: ḏi̯ =ṯ rwḏ ds =f r ḫft(.ꞽ).w =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅭𓏏 𓅭𓏤 𓋴 𓋴𓃀𓎢𓊵
Transliteration: nb.t-pr zꜣ.t-ptḥ zꜣ =s sbk-ḥtp
Glossierung: TITL PERSN N.m:stpr -3sg.f PERSN
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Sat-ptah.
Ihr Sohn Sobek-hotep.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: ꞽp n =k s(ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Weise es dir zu.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓏏 𓏞𓏝 𓂋 𓌳𓁹𓄿 𓉐𓊤
Transliteration: rḏi̯.t zẖꜣ.w r mꜣꜣ pr-ḫrw
Glossierung: V\inf N.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: Das (Über)geben des Schriftstücks um das Totenopfer zu sehen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: ḏd =ꞽ n =tn
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2pl
Übersetzung: Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ n.(ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Ni-netjer-Nebti
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝𓏏 𓄂𓂝
Transliteration: (ꞽ)r.(ꞽ)-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Der Prinz (und) Fürst.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓆼𓐍𓄿 𓍿𓈖 𓇓𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: sḫꜣ =ṯn sw ppy pn
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl =3sg.m ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Möget ihr euch an ihn, diesen Pepi, erinnern.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓁷𓏤 𓄟𓊃𓆓𓅐𓏏𓈒𓏥
Transliteration: rdi̯ ḥr msḏm.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f
Übersetzung: (Es) werde in schwarze Augenschminke gegeben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓌳𓏏𓍘𓅆𓎟𓊖<g>O36B</g>𓏊 𓉔𓈖𓈎𓅱
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-mꜣtꞽ.t-nb(.t)-ꞽꜣkm.t hnqw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet, Henqu.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉘𓎂𓇉𓎟𓉜 𓏃 𓉐𓇓𓏏
Transliteration: ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ-nb ḫnt.ꞽ pr-nzw
Glossierung: N.m N.m N.m
Übersetzung: Hut-Sa-ha-neb, Magazin de Palastes
Datierung: -2842 bis -2842
Hieroglyphen: 𓂜 𓎛𓍯<g>W54</g>𓈖 𓆑
Transliteration: n ḥwꜣ.n =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er kann nicht verwesen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓅓𓂜𓅱𓈖 𓏠𓈖𓇋𓊧 𓅓 𓉔𓅱𓏏 𓆑
Transliteration: ḫm.wꞽn mnꞽ m hw.t =f
Glossierung: V\res-1pl V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wir kennen nicht den mit seinem (des Bündels) Ablegen fertig Seienden.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓊃𓉔𓄿𓀜
Transliteration: m wšb m sp n shꜣ
Glossierung: V V\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: Antworte nicht mit (oder: in/bei) einem Fall von Aggressivität/Arroganz!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓅃𓌸𓂋𓏏𓌸𓋹𓊖
Transliteration: ꞽꜣb.tꞽ mr-mr.t-ḥr.w-ꜥnḫ-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Ostgau (14.u.äg. Gau): Die Meret-Horus wünscht, dass Teti lebt (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓁷𓂋𓂭
Transliteration: ꞽni̯.t ḥr.ꞽ-ḏbꜥ
Glossierung: V\inf N.m
Übersetzung: Das Bringen eines hornlosen Rindes.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓎛𓈞 𓁹𓇩<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> <g>D33C</g>𓈖𓈖𓅱 𓇳 𓇋𓈖𓏏𓋴𓈖 <g>D33C</g> 𓋴𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ꞽn ḥm ꞽr-ꞽz.PL ẖnn.w rꜥw ꞽntsn ẖni̯ =sn ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: PTCL =PTCL N.m:pl V~ptcp.distr.act.m.pl DIVN 3pl V\tam.act:stpr -3pl ROYLN ROYLN
Übersetzung: Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Pepi Neferkare rudern werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓏘𓏘<g>D82</g> 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Brot, und iß.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂡 𓎀𓊃𓊫𓂡 𓍿𓅱
Transliteration: mꞽ ṯz ṯw
Glossierung: V V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: Komm, erhebe dich!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓁹𓏏𓈖 𓎢 𓁹 𓏏𓏲 𓂋 𓎢
Transliteration: ptr ꞽri̯.t.n =k ꞽri̯ =tw r =k
Glossierung: Q V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP -2sg.m
Übersetzung: Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓂻𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓂘𓈖 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: ꞽwi̯.n ḥr.w zḫni̯ =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich suche.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅭𓀀 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓇋𓋴𓂋𓇋𓇋𓆮𓀀 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: zꜣ z pw ꞽsr.y rn =f
Glossierung: N.m:stc N.m dem PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er war der Sohn eines Mannes (von Rang) namens Isery.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌉𓏲𓇳 𓁷𓏤 𓎢
Transliteration: ḥḏ ḥr =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei freigebig (wörtl.: Sei hell, was dein Gesicht angeht)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢 𓊢 𓇉 𓎡 𓊢 𓌢𓈖 𓎡 𓇉 𓎡 𓊢 𓈖𓋴 𓎡 𓇉 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ ḥꜣ =k ꜥḥꜥ sn =k ḥꜣ =k ꜥḥꜥ n(.ꞽ)-s(w) =k ḥꜣ =k
Glossierung: V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Jemand steht hinter dir, dein Bruder steht hinter dir, dein Angehöriger(?) steht hinter dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓈋 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏪 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w nr.t.PL m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f
Glossierung: N.m:stc N.f PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an den Rippen seiner Brust (oder: seines Brustkorbs).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓈗 𓎡
Transliteration: ṯzi̯ ṯw mri̯.y-rꜥw pn šzp n =k mw =k
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Richte dich auf, Merire, empfange dir dein Wasser.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓂋𓀒 𓊃𓃀𓈖𓂽
Transliteration: ꞽ:ḫr zbn
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg
Übersetzung: Falle, gleite davon!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓇋𓄿 𓁷 𓉐
Transliteration: rn (n)ꞽꜣ ḥr pr.w
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks für das Grab.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪
Transliteration: ppy nfr-kꜣ-rꜥw p
Glossierung: ROYLN ROYLN dem
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓇋𓈖 𓅓𓂋𓀎𓀀𓏥 𓈖 𓀌𓅱𓀀𓏥
Transliteration: ḏd ꞽn (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-mšꜥ n(.ꞽ) sqd.w.PL
Glossierung: V\inf PREP TITL PREP-adjz:m.pl N:pl
Übersetzung: Sprechen durch den General der Ruderer:
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓈙𓂻 𓋴 𓈞𓏏𓁐 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀
Transliteration: ꞽw nš =s ḥm.t ṯꜣy
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N.f N.m
Übersetzung: Sie treibt Ehefrau und Ehemann auseinander.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓄢 𓎢 𓅓 𓂓𓂸 𓈖𓂝𓅱𓆙
Transliteration: sḏ =k m kꜣ nꜥw
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓂧𓈖𓂧𓈖
Transliteration: ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k dndn
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Denden, ist er gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t ššꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister, Einzige Freund und Vorlesepriester Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓌨 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽbꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorlesepriester Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
Glossierung: TITL
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅱𓐍𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡
Transliteration: ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz
Übersetzung: Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐 𓆼 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḫ.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓋭 𓆑 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓇋𓍱𓈙𓋴𓏏
Transliteration: ṯ(ꜣ)z =f ꞽr =f m ꞽšst
Glossierung: V\tam.pass:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP Q
Übersetzung: Womit ist er denn zusammengeknüpft worden?"
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓆓𓐩 𓇋 𓁷𓂋 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇍𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: nḏ =ꞽ ḥr =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽy.t m ḥtp(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\res-2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich grüße dich, Pepi Neferkare: "Willkommen in Frieden!"
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎂𓅱 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓇿
Transliteration: zꜣu̯ ṯw ḏr =k pw ꞽm(.ꞽ) tꜣ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓅃 𓌉𓏏 𓋴𓈙𓂧𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: m ꞽr(.t)-ḥr.w ḥḏ.t sšd.t.n =f
Glossierung: V\imp.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das weiße Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅜 𓎡 𓉔𓄿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝𓃀 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓎡 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜣḫ =k hꜣ ttꞽ m-ꜥb sn.w =k nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m INTJ ROYLN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹
Transliteration: n(ꞽ).t m n =k ḥnq pri̯ m (w)sr(.w)
Glossierung: PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋𓈖 𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓅠𓈖 𓋴 𓍿𓅱 <g>I6A</g>𓅓𓏏 𓅨𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>I6A</g>𓅨<g>O36A</g> 𓍲𓈖𓈖 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂧𓃀𓈖𓇳𓄴𓇉𓎟𓎟𓎟 𓉻𓂝𓄿𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉻𓂝𓋴𓎡𓈗𓈀
Transliteration: nḏri̯.n sn.t =k (ꜣ)s.t ꞽm =k gmi̯.n =s ṯw km.t wr.t m rn =k n(.ꞽ) km-wr šni̯.n =k (ꞽ)ḫ.t nb.t m-ẖnw ꜥ =k m rn =k n(.ꞽ) dbn-pẖr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb.wt ꜥꜣ.t m rn =k n(.ꞽ) ꜥꜣ-sk
Glossierung: V\tam.act-ant N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.f =2sg.m V\res-2sg.m ADV PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich ganz schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', als du alles in deinen Armen umschlossen hieltest in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 <g>O314</g> 𓅨𓅨𓅨 𓁷 𓄟𓈎𓏏𓈉𓈐 𓋴𓎛𓂧𓄑𓇯
Transliteration: n ḫsf n =f sw m ḥḏ wr.PL ḥr msq.t sḥd
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m N.m:pl PREP N:sg:stc N.m
Übersetzung: Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der $msq.t$ der Stern(e).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘𓇋 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓆶𓅱
Transliteration: ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓇋𓂋 𓆑 𓅯𓄿 𓄣𓏤 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀
Transliteration: ptꞽ ꞽr =f pꜣ ꞽb ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ
Glossierung: Q PTCL:stpr -3sg.m dem.m.sg N.m INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg
Übersetzung: "Was soll denn dies(es) Herz, o Herrscher, LHG, mein Herr?
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏏<g>W65</g> 𓈖 𓆑 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓀘𓉔𓇿𓏏 𓌸𓂋𓅱𓂓 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: pr-ḫrw n =f ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.(t)-nswt sms.w-h(ꜣy).t mr.w-kꜣ ḏd =f
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Verwalter des Königsvermögens und Ältestem der Halle Meru-ka, er sagt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 <g>D33C</g>𓈖 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꞽn wnꞽs ẖni̯ ꞽm =s
Glossierung: PTCL ROYLN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Unas ist es, der in ihr rudert.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n z ꞽb =f
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Leben, Heil und Gesundheit eines Mannes (von Rang) ist sein Herz.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂋𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓆑 𓇓𓅱
Transliteration: ꞽw rʾ n(.ꞽ) z(ʾ) nḥm =f sw
Glossierung: PTCL N.m gen N.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Der Mund eines Mannes (nämlich) kann ihn retten;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓌃𓂧𓅱𓀁𓈖 𓆑
Transliteration: n mdwi̯.n =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) er kann nicht (mehr) reden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓂋 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓊃𓆑𓈖𓂉𓀁 𓆑
Transliteration: ꞽn ꞽw r =f ḏḥwtꞽ sfn =f
Glossierung: PTCL PTCL PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ist Thoth denn (normalerweise) etwa milde?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Öffne deinen Mund damit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄙𓅓 𓂋𓏤𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓂧 𓐍𓏌𓅱 𓂋 𓋴 𓅓 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤
Transliteration: wḥm rʾ.PL ḥnꜥ ḏd ḫn.w r =s m ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ
Glossierung: V\tam.pass N.m:pl PREP V\inf N.m:pl PREP:stpr -3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Es wurden die Worte wiederholt und die Sachverhalte darüber dargelegt im Büro des Wesirs.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓏏𓍞 𓍲𓈖𓁸𓏥 𓅓 𓁹𓏏𓏤
Transliteration: ṯzi̯.t šn.PL m ꞽr.t
Glossierung: V\inf N.m:pl PREP N.f
Übersetzung: Das Anheben der Haare (= Wimpern?) im Auge:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋 𓏏<g>G191</g>𓏏<g>V97</g> 𓆳𓏏𓌐𓎱 𓍯𓎼<g>V97</g> 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 𓅨𓉲𓎱 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓇹𓇼𓈖𓋴𓄿𓆓𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd-n-sꜣḏ ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ ḫw-ꜥ sšm-nfr
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓊃𓀀𓏤
Transliteration: n ntk ꞽs z
Glossierung: PTCL 2sg.m =PTCL N.m
Übersetzung: Du bist kein (ehrenwerter) Mann!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎧 𓏏𓅜𓈖𓄓𓇓𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr n.ꞽ-sw-ꜣḫ.tꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Ni-su-achti.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓈖𓎡𓈖
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ nkn
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Ka-Priester Neken.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓅓𓏏𓏏𓏱 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꜥnḫ =f m mt.t ẖr =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Von dem, woran man stirbt, lebt er.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂖 𓂋𓂝𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḥm-kꜣ rꜥw-ḥtp(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Ra-hetepu.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓈝𓅓𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓌨𓂋 𓆑
Transliteration: n rḫ.tw bw šm.n =f ꞽm ẖr =f
Glossierung: PTCL V\tam-pass N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP\advz PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unbekannt ist der Ort, an den es mit ihm 'geschwommen' ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓀜𓈖 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f sw
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Daraufhin ergriff er es
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓂜 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐 𓋴
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ.(y)t =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Daraufhin sagte sie zu ihrer Dienerin:
Datierung: -1580 bis -1539