thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂧𓄑𓃀𓐍𓏏𓊵𓏏𓊪𓏒𓏊 𓂝𓊪𓂋𓏏 𓅓 𓇹𓇼 𓎟 𓅓 𓇻 𓎟 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓏥 𓎟 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓄪𓐍 𓎛𓆰𓈖𓈖𓏌𓏤
Transliteration: dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t m ꜣbd nb m smd.t nb(.t) m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n ꞽmꜣḫ ḥnnw
Glossierung: N V\ptcp.pass.f.sg PREP PROPN ADJ:m.sg PREP PROPN ADJ:f.sg PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PERSN
Übersetzung: Das Opfer, das in jedem Monatsfest, jedem Halbmonatsfest und in jedem Fest bereitet wird für den Ka des Versorgten Henenu.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓆱 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-ḫt =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓎁𓏏𓀜 𓎢
Transliteration: ꞽw =ꞽ r ꞽṯi̯(.t) =k
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Ich werde dich packen".
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓅱𓀘 𓉔𓄿𓏲𓂻
Transliteration: ꞽꜣw hꜣi̯.w
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Und) das hohe Alter ist eingetreten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙 𓅨𓂋𓏏 𓏶𓅓𓏏 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m ḥw.t-sr wr.t ꞽm.ꞽ.t ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP TOPN ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: Vor dir zittern die Götter im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓇋𓃀𓈞<g>Z24</g>𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n ꞽ:bꞽꜣi̯ ꞽm =sn m-ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl ADV PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏥 𓆑 𓐍𓆑𓄿𓄿𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥
Transliteration: ꞽw =k ḥr mꜣꜣ sḫ.t.PL =f ḫfꜣꜣ.t =f nfr.w.PL
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf N.f:pl:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m
Übersetzung: und seine Gefilde und seine Ufer, die schön sind, betrachten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓍉𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎃𓏤𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓀀
Transliteration: nn stp =sn zꜣ =sn ḥr =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Sie sollen (?) ihren „Schutz“ nicht für mich wirken!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄿𓏏𓄇𓄇𓄇 𓊖𓏏𓏤 𓇋𓎼𓂋
Transliteration: ꜣ.t.PL nʾ.t ꞽ:gr
Glossierung: N.f:pl:stc N.f V\imp.pl
Übersetzung: Kräfte der Stadt, schweigt!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓍿𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓇍𓇋𓇋
Transliteration: rḏi̯ =ṯn zp n ppy nfr-kꜣ-rꜥw sk sw ꞽy.y
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl N.m PREP ROYLN ROYLN PTCL =3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Ihr werdet den Rest dem Pepi Neferkare geben, da er gekommen ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌳𓈎𓅱𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓈙𓂝𓏏𓌪𓏥 𓅓 <g>O105</g> 𓇋𓏶𓏏 𓁷𓅨𓊖
Transliteration: qmꜣ.w n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꞽm.ꞽ.t ḥr-wr
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: für den ein Gemetzel angerichtet wird in der Halle, die in Herwer ist,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓅭𓀀 𓅃𓇋𓀀
Transliteration: ḥꜣ.t-ꜥ m mdw.t ḏd.t.n zꜣ ḥr.ꞽ
Glossierung: N PREP N.f V\rel.f.sg-ant N.m:stc PERSN
Übersetzung: Anfang der Rede, die gesprochen hat Hori's Sohn.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉼<g>N118A</g>𓌳𓐙𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓅭 𓄂𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t-mꜣꜥ ḏꜥw zꜣ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḏꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN N.m TITL PERSN
Übersetzung: Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet, Djau, Sohn des Hatia (Rangtitel) Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓀜 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: nḏ wt ḥr =s
Glossierung: V\tam.pass V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓋴𓈖𓃀
Transliteration: sn.t =f ꞽt=(ꞽ)-snb(.w)
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Schwester Iti-seneb.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅱 𓇑𓇑𓏏𓊖<g>N50</g> 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽm(.ꞽ).w nn.t n wnꞽs pn
Glossierung: PREP-adjz:m.pl N.f PREP ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Die im Unteren Himmel gehören diesem Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅱𓇋𓄿𓊛 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓂝 𓏏 𓋴𓏏𓊪𓏏𓍉𓏥 𓇋𓅓 𓂋 𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏥
Transliteration: wnn ms n.tꞽ-ꞽm ꜥḥꜥ m wꞽꜣ ḥr rḏi̯.t ḏi̯ =t(w) stp.t ꞽm r rʾ.PL-pr.PL
Glossierung: V\tam.act =PTCL N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c N.f PREP\advz PREP N.m:pl
Übersetzung: Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird in der (Sonnen)barke stehen, wobei er veranläßt (wörtl.: und zwar beim Veranlassen), daß auserwählte Gaben von dort den Tempeln gegeben werden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓈖 𓎡 𓅝 𓊹𓊹𓊹 𓌨𓂋 𓎡 𓍒𓄿𓅱 𓌳𓐙𓂝𓅱 𓅓 𓂧𓍒<g>O36C</g> 𓅓 𓂧𓌳𓐙𓂝<g>O36C</g>
Transliteration: di̯.n n =k ḏḥw.tꞽ nṯr.PL ẖr =k ḏꜣi̯.w mꜣꜥ.w m dḏꜣ m dmꜣꜥ
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl PREP:stpr -2sg.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP (undefined) PREP (undefined)
Übersetzung: Thot hat dir die Götter unter dich plaziert, übergesetzt und geleitet im/als(?) $d-ḏꜣ$ und im/als(?) $d-mꜣꜥ$.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓅱 𓃹𓈖 𓆝𓏥
Transliteration: ꞽn ꞽw wn rm.PL
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act N.m:pl
Übersetzung: Gibt es Fische?
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓉡𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: sn.t =f sꜣ.t-ḥw.t-ḥr mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Schwester, Sathuther, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓏏𓈖
Transliteration: ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn n ḥm.t =f tn
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m dem.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg
Übersetzung: Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḏdꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PERSN
Übersetzung: Daraufhin sagte Djedi:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w (ꞽ)m.t ḥꜣ.t =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍒𓅱 𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓄡𓄿𓏏𓄯𓄯𓄯 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓐍𓈖𓅱 𓊪𓅱
Transliteration: wḏꜣ ꞽb =k ꞽr ẖꜣ.t ttꞽ nḫn.w pw
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stc ROYLN V\ptcp.act.m.pl dem
Übersetzung: Sei froh/wisse: Was Tetis Leichenteile angeht, die sind junge.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓈎𓂋 𓂜 𓇬𓏘𓏘 𓆑 𓇓𓅱
Transliteration: bw.t ttꞽ pw ḥqr n wnm =f sw
Glossierung: N.f:stc ROYLN dem N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Teti's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wr zꜣ wr
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓈙𓄿 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓏅𓍘 𓅨𓅨𓅨 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: pri̯ =k ḥr =k m šꜣ ḥmsi̯ =k ḫntꞽ wr.PL ꞽr =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst hervorkommen, dein Gesicht das des Seth-Tiers, und du wirst an der Spitze derer sitzen, die größer/älter sind als du.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓈖 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Daraufhin sagte sie zu mir:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉓 𓆼 𓏐 𓏊 𓆼 𓃿 𓅿 𓆼 𓎤 <g>S115</g> 𓆼 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓀆𓏏 𓏒𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓆞𓄿𓅓𓏏𓂘 𓆓𓆑𓄿𓅱𓏒𓏨 𓏌𓏤 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓂓𓏤 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓄪𓐍𓅱 𓆤𓋨𓏏 𓅓𓂋𓏤𓀎 𓅓 𓇿𓈇 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓐙𓊤𓅱
Transliteration: pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb.t tʾ.PL n ḥsb ḥ(n)q.t.PL ẖꜣm.t ḏfꜣ.w.PL n.w nb-ꜣbḏw m-ḫt ḥtp kꜣ =f ꞽm n ꞽmꜣḫ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ m tꜣ r-ḏr =f ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.f N.m N.m N.f N.m N.m:pl N.m:pl N.m N.m N.f N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.f N.f N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN PREP V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.m TITL TITL PREP N.m PREP:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Salböl und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, Rationenbrot, Bier, Chamet-Bier(?) und Speisen des Herrn von Abydos, nachdem sein Ka zufrieden ist damit, für den Versorgten, den Siegler des Königs, den General vom ganzen Land, Intef, den Gerechtfertigten.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓉻𓂝𓄿 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ꜥꜣ ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓 𓈎𓄿𓀠 𓄣𓏤 𓎢 𓍃𓅓 𓆑 𓂧𓎛𓇋𓅪
Transliteration: m qꜣi̯ ꞽb =k tm =f dḥꞽ
Glossierung: V V\advz N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz
Übersetzung: Sei nicht hochmütig, damit du nicht gedemütigt wirst (wörtl.: sei nicht hoch, was dein Herz betrifft, damit es nicht gedemütigt wird)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓉲𓎱𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓈞
Transliteration: ḥ(ꜣ)bi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw nb.t-ḥtp.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓀀 𓋴𓍯𓈐𓂻 𓀀
Transliteration: ꞽy.n =ꞽ swꜣ =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Damit ich passieren kann, bin ich gekommen!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓋴𓏇𓇋𓀀 𓅓 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤
Transliteration: ꞽni̯ smꞽ m ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Es wurde eine Meldung gebracht aus dem Wesirsbüro.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: <g>D210</g><g>D210</g> 𓎡 𓅓 𓅱𓄋𓇋𓅱
Transliteration: rmn.DU =k m wpꞽ.w
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Deine Arme sind (die des) Wepiu;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓂻 𓂋 𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓁹 𓆑 𓏶𓅓𓏏𓉐𓏛𓏥 𓇋𓅓
Transliteration: šmi̯ r nmt.t =f ꞽw =f ꞽri̯ =f ꞽm(.ꞽ)t-pr ꞽm
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP\advz
Übersetzung: Wer sich gemäß seiner Position verhält (wörtl.: nach seinen Schritten geht), der kann dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführen (d.h. sein Erbe weitergeben).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞𓏤 𓆑 𓆼 𓅓 𓏐𓏏𓈀𓏪 𓆼 𓅓 <g>V28A</g>𓈎𓏏𓏊𓏥 𓆼 𓅓 𓃒𓏪 𓆼 𓅓 𓅬𓏥 𓆼 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓂓𓏤 𓋔 𓏟𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 𓋴𓃀𓎡𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤︂ 𓁹𓈖 𓏟𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 𓋴𓈖𓃀𓈖𓀀 𓐙︂𓊤
Transliteration: ḏi̯ =f ḫꜣ m tʾ.PL ḫꜣ m ḥ(n)q.t.PL ḫꜣ m ꞽḥ.PL ḫꜣ m ꜣpd.PL ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t.PL nb.(w)t n kꜣ n(.ꞽ) zẖꜣ(.w)-n(.ꞽ)-ḫnrt-wr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n zẖꜣ(.w)-n(.ꞽ)-ḫnrt-wr snb-n=ꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl N.m PREP N.f:pl N.m PREP N.m:pl N.m PREP N.m:pl N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.m
Übersetzung: Er möge geben tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend (Mal) Rind(-fleisch), tausend (Mal) Geflügel, tausend von allen Dingen für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sebekhotep, gerechtfertigt, den der Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Senebeni, gerechtfertigt, zeugte.“
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓍞 𓇋 𓈖𓏏𓋕𓋕𓋕 𓇋𓄿 𓍿𓈖 𓂋𓈖 𓇋
Transliteration: ṯzi̯ =ꞽ n.t.PL ꞽꜣi̯ =ṯn rn =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.f:pl V\tam.act:stpr -2pl N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Ich werde die Roten Kronen (?) hochheben und ihr werdet meinen Namen preisen. (?)
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍱𓊃𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓈐𓈋𓏲𓈒𓏥 𓍑𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂝𓈙𓐎𓆮 𓎚𓂧𓈒𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
Transliteration: šs.(y)t n.t wꜣḏ.w ḏꜣr.t ꜥš ꜥḏ mrḥ.t
Glossierung: N.f PREP-adjz:f.sg N.m N.f N.m N.m N.f
Übersetzung: (Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, Johannisbrotfrucht, Terpentin (wörtl.: Fett) der Konifere, Öl/Fett:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓂧𓄑𓃀𓎛𓀁 𓉐𓂋𓂻𓅱𓏛𓏥 𓂢
Transliteration: m dbḥ pr.w grḥ
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.m N.m
Übersetzung: Verlange keinen Überschuss! ❡
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓊪𓈖𓈎𓏏𓀜 𓎢 𓅓 𓋴𓋴𓐟𓄿𓏏𓀁 𓏏𓍯𓄿𓏲𓀢𓀀𓏥 𓎢
Transliteration: p(w)-tr pnq.t =k m ssꜣi̯.t twꜣ.w.PL =k
Glossierung: Q V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Was gibst du (noch mehr; oder: denn schon) aus bei der (oder: als) Sättigung deiner Klientel?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓅨 𓏶 𓄞𓂧𓏏𓊖
Transliteration: ḫpr wnꞽs m wr ꞽm(.ꞽ) šd.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Unas verwandelt sich in den Großen, der in Schedet ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓌞𓅆𓅆𓅆𓅃
Transliteration: sḥtp =k šms(.w)-ḥr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓅱𓇳 𓊪𓇋 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅘𓎛𓎛 𓇦𓂋 𓆑 𓊪𓇋 𓆓𓏏𓈖 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓆑 𓊪𓈖 𓈖 𓌸𓂋𓂋𓆑𓁹𓂋𓆑 𓄟𓆓𓆓𓆑𓂜𓁹𓈖𓆑 𓇋𓏶 𓇦𓃭 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓅘𓎛𓎛
Transliteration: ꜥḥꜥ.w pꞽ n(.ꞽ) wnꞽs nḥḥ ḏr(.w) =f pꞽ ḏ.t m sꜥḥ =f pn n(.ꞽ) mrr=f-ꞽrr=f msḏḏ=f-n-ꞽri̯.n=f ꞽm(.ꞽ) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg ROYLN N.m N.m:stpr -3sg.m dem N.f PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.f N.f PREP N.m
Übersetzung: Die Lebenszeit des Unas ist die Ewigkeit, seine Grenze ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines "Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht", (er) der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓐍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓅱𓈋<g>N63</g> 𓆑 𓅓 𓎤𓋴𓐟𓄿𓊖 𓇋𓂋 𓇿
Transliteration: sfḫ.n wnꞽs rḏw =f m gsꜣ ꞽr tꜣ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP N.m
Übersetzung: Unas hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>W29</g> 𓇜 𓎛𓈎𓏏 𓎫 𓆼 𓏑 𓅼 𓃾 𓅿𓏏𓐍𓎺𓏌
Transliteration: ḏwꞽ.w bnꞽ.t ḥ(n)q.t ḥnq.t ḫꜣ tʾ ꜣpd ꞽḥ ḥnk.t
Glossierung: N.m N.f N.f N.f N.m N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Duju-Krug, Dattelwein, Bier, tausend an Bier, Brot, Geflügel, Rind und Henket-Opfer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓈖 𓋴𓈖 𓇳𓎟
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w n =sn rꜥw-nb
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN PREP:stpr -3pl ADV
Übersetzung: Ein Opfer für sie, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt, täglich.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍉𓎂𓆓𓂧𓇳𓎟𓇓
Transliteration: stp-zꜣ-ḏd-nzw-rꜥw-nb
Glossierung: TITL
Übersetzung: Schützer dessen, was der König täglich sagt
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓂋 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓎼𓄿𓀁
Transliteration: ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ
Glossierung: ADV V\tam.act:stpr -3sg.m ADJ PREP ADJ PTCL art:m.sg N V\res-3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Nachdem nun erreicht hatte der eine (Teil von ihr) den anderen, daraufhin stand die Gans (nun wieder vollständig) auf und begann zu schnattern.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓐍𓐍 𓂝𓅓𓄉 𓆑 𓋴
Transliteration: ḫwi̯ ꜥm =f s(ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Verhindere, daß er (Seth) es schluckt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉥𓅓𓂋 𓃥𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓅓𓂋𓉐𓉐𓉐𓇓𓄟𓀀𓁐𓏏𓀀 𓆝𓈘𓈙𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ zꜣb-ḥr.ꞽ-sštꜣ(-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥw) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.PL-ms.w-nswt ꜥḏ-mr-grg.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Palastes, Senior Hüter des Geheimnisses (von der Pyramidenanlage 'Groß ist Chefren'), Vorsteher der Häuser der Königskinder, Administrator der Siedlung (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎖𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓍃𓍘 𓅓 𓁹𓏏 𓆑 𓅓 𓍯𓎝𓏏
Transliteration: (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw mḥ.n kw ḥr.w tm.tꞽ m ꞽr.t =f m wꜣḥ.(w)t
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, Horus hat dich vollständig mit seinem Auge als Opfergabe gefüllt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉒𓅨 𓌨𓏏<g>E184</g>𓊹𓍛
Transliteration: wr-pr-ḥḏ ḥm-nṯr-ẖr.tꞽ
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Großer des Schatzhauses, Priester des Cherti
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓂝 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓅓 𓋴𓎛𓉲𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓎢
Transliteration: ḏi̯ sḫr =k m sḥ n nb =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gib deinen Ratschlag in der Ratsversammlung deines Herrn.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂𓀭
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tw
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Chontamenti gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓍃𓅓𓅓 𓂋𓏤𓎡 𓇋𓈖 𓈙𓋴𓌞𓏏 𓏏𓍃𓅓𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓈙𓋴𓌞𓏏 𓇋𓈖 𓌳𓆑𓂧𓏏
Transliteration: tmm rʾ=k ꞽn š(m)s.t tmm rʾ n(.ꞽ) š(m)s.t ꞽn mꜣfd.t
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr PREP N.f V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP DIVN
Übersetzung: Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.y-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Meri-jb.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓃀𓏐𓏊𓏖 𓎡 𓅓 𓈙𓃀𓅱𓏐𓏊𓏖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: wšb =k m šb.w nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓈝 𓎡 𓇋𓂻𓅱 𓎡
Transliteration: ꞽ:šm =k ꞽwt =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist fortgegangen - mögest du wiederkommen;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎟 𓇋𓄿𓀢 𓈎𓌳 𓎛𓂝𓂝𓏏𓅱𓀠
Transliteration: nb ꞽꜣ(.w) qmꜣ ḥꜥꜥ.wt
Glossierung: N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Herr des Lobpreis, der den Jubel erschafft,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎴 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓀀 𓐙𓊤
Transliteration: ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Vorlesepriester, Senweseret, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈝 𓋴𓅓𓋴𓅱<g>D96</g> 𓇋𓐩 𓆑 𓅭 𓆑
Transliteration: ꞽ:šm sms.w ꞽ:nḏ =f zꜣ =f
Glossierung: V\tam.act N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈙𓆄𓅱 𓅭 𓏏𓍃 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: šw zꜣ (ꞽ)tm(.w) pw (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn
Glossierung: DIVN N.m:stc DIVN dem TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Dieser Osiris Pepi Neferkare ist Schu, Atums Sohn.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋𓈖 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓍞𓅱 𓆑 𓍿𓅱 𓏌𓅨𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅓 𓏌𓅨𓂋 𓇾 𓆓𓋴𓂦𓏏 𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇾𓂦
Transliteration: nḏri̯.n ḥr.w stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ ḏs(r).tꞽ r =f m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-ḏsr
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V N.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Horus hat Seth gepackt und ihn dir unter dich gelegt, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎂𓄿𓈖 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅓 𓎂𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓎟 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓎟𓎂𓄿𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓊹𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈙𓊹𓂋𓈙 𓂧𓍯𓇼 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓋴𓈖
Transliteration: zꜣu̯.n n =k (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) m zꜣ.wt(ꞽ) n nb =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nb-zꜣ.wt(ꞽ) n nṯr =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) mr-nṯr dwꜣ =sn(ꞽ) ṯw ꞽmi̯ =k ḥri̯ ꞽr =sn(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN PREP TOPN PREP N.m -3du PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m -3du PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V -3du =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP -3du
Übersetzung: Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓐝
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥr.ꞽ-tp-nḫb nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Oberhaupt von El-Kab Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓐣𓂝 𓏏𓏲 𓈖 𓎢 𓆼𓄿𓏲𓏭𓇰 𓅓 𓋴𓆑𓏏𓏋𓏤𓏥 𓅱𓏏𓍔𓄿𓏲𓋳𓏤𓏥 𓅓 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓏏𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓆗
Transliteration: wḏꜥ =tw n =k ḫꜣwy m sft wtꜣ.w.PL m ꜥ.wꞽ tꜣy.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP -2sg.m N.m PREP N.m N.m PREP N.m DIVN
Übersetzung: Man wird Dir die Nacht ausrichten mit Balsamierungsöl (und) Leinenbinden aus den Händen der Tait (Göttin der Webkunst).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏊 𓆼 𓇤 𓆼
Transliteration: ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Brot;
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤 𓁹 𓆑 𓂋 𓋴 𓅓 𓈖𓏏𓏏 𓂋 𓉔𓊪𓏜
Transliteration: ꞽn ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ ꞽri̯ =f r =s m n.tꞽt r hp
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Es ist das Büro des Wesirs, welches darüber befinden wird gemäß dem, was im Gesetz steht.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓁶 𓂋 𓎡
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k tp rʾ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Reinigung ist auf deinem Mund.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓐑𓏏 𓈖 𓎟 𓐑𓏏𓏥 𓃢 𓁷𓂋𓈙𓆑𓀭 <g>W17D</g> 𓍋𓈋𓃀
Transliteration: rdi̯(.w) ḥp.t n nb ḥp.t.PL wpi̯-wꜣ.t.PL ḥr(.ꞽ)-š=f ḫnt(.ꞽ) ꜣbḏ.w
Glossierung: V\tam.pass N.f PREP N.m:stc N.f:pl DIVN DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓎛𓅱𓀭 𓂋 𓉐𓏤 𓎛𓅱𓏏𓁐
Transliteration: pri̯.n =ꞽ m ḥw r pr ḥw.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Als Hu bin ich zum Haus der Hut gekommen.
Datierung: -1920 bis -1843
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) N DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun sagte seine Majestät:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅡𓈖 𓎡 𓋴𓇮𓂧𓈖 𓎡 𓅃 𓎟 𓍯𓇅𓊌
Transliteration: bꜣ.n =k spd.n =k ḥr.w nb wꜣḏ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc N.m
Übersetzung: Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓈙𓀜 𓁷 𓋳𓏲 𓈖 𓅺𓏏𓀜
Transliteration: sš ḥr ḥbs n rḫt(ꞽ)
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Sie) werden ausgebreitet auf einem Tuch des Wäschers.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓆑 𓅓 𓊼𓈉𓊖 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓁶𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑𓎟𓇿𓂦
Transliteration: qrs =f m ẖr-nṯr mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr tp.ꞽ-nb(.w)-ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt-ḫr-ꞽnp.w-tp.ꞽ-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Sein Begräbnis in der Nekropole wohlgefällig für Osiris, dem Ersten der Herren der Ehrwürdigkeit beim König und bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: <g>D207</g>𓅱 𓎡 𓁷 𓇋𓈙𓏏𓈓 𓎡
Transliteration: ꜥ.w =k ḥr ꞽš.t =k
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Hände auf dein Mahl!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, und Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉻𓋾𓉗 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ nḫtꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des großen Gutes, Nachti
Datierung: -2800 bis -2650