thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊹𓏤 𓎟 𓄣𓏤 𓆑 𓄫
Transliteration: nṯr nb ꞽb =f ꜣwi̯(.w)
Glossierung: N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓂋𓂝𓇳𓀭 𓐍𓂋 𓏏𓍃𓀭
Transliteration: ḫr rꜥ ḫr tm
Glossierung: PREP DIVN PREP DIVN
Übersetzung: (Osiris-Onnophris ist gerechtfertigt, vollkommen an diesem Tag) bei Re und bei Atum (oder: so sagt Re, so sagt Atum).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌳𓅃 𓏏𓇓𓅭 𓅒𓊵𓁷
Transliteration: mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓆑 𓃀𓏏𓍔𓄿𓀁 𓆑
Transliteration: rʾ =f btꜣ =f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Ausspruch ist sein Verbrechen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊃𓌳𓄿𓄿𓌪 𓆑𓈖𓏏𓆑 𓅓 𓄲𓏏𓈒𓏥
Transliteration: smꜣm fnt m pẖr.t
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f
Übersetzung: Töten des $fnṯ$-Wurmes durch ein Heilmittel:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂻𓅱𓏏 𓅓𓂋𓇏𓏏𓅂𓀀𓏥 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓉐
Transliteration: rdi̯.ꞽn ḥm =f ꞽwi̯.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sḫ.tꞽw.PL mnḫ n pr-n(ꞽ)swt
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m -3sg.m V\tam.act TITL ADJ:m.sg gen N.m
Übersetzung: Da ließ seine Majestät einen verdienten königlichen Landwirtschaftsinspektor kommen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓐍 𓆓𓏤 𓎡 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓋴𓈖
Transliteration: wnḫ ḏ.t =k ꞽwt =k ḫr =sn
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓀜 𓀀 𓎛𓈖𓂝
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn.w ḥr =f mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV
Übersetzung: (1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen –:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥 𓇋𓊪𓈖
Transliteration: ḏd.ꞽn smr.PL ꞽpn
Glossierung: V\tam.act-cnsv N:pl dem.m.pl
Übersetzung: Darauf sprachen diese Freunde:
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓆑𓂧𓈎𓏴 𓅱𓍑𓄿𓍢 𓅓 𓅭𓏤 𓏤 𓁷𓂋<g>R1C</g>𓏏𓏤 𓈖 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀔 𓂜𓈖 𓀔𓏥 𓆑
Transliteration: fdq wḏꜣ m zꜣ =ꞽ ḥr(.ꞽ)-ḫꜣy.t n(.ꞽ) ꞽmn ꞽy-šrꞽ nn ẖrd.PL =f
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP N.m:stpr -1sg TITL PREP-adjz:m.sg DIVN PERSN PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Zerstört wurde das Heil in meinem Sohn, dem Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, der keine Kinder hat.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓎡 𓅐𓏏𓅐𓏏𓅐𓏏 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓌂𓐍𓅓𓍘 𓂋 𓊹 𓎟
Transliteration: ꞽt(ꞽ).PL =k mʾw.t.PL =k ḫnti̯ =k sn sḫm.tꞽ r nṯr nb
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\res-2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Deine Väter und deine Mütter, du wirst dich an ihre Spitze setzen, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓅨𓂋 𓂋 𓂝𓃀𓂝𓀁
Transliteration: ꞽw gr.t wr r ꜥbꜥ
Glossierung: PTCL =PTCL V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Es) ist aber auch wirklich übertrieben (wörtl.: es ist größer als Übertreibung)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏎 𓏇𓂋𓏏𓇿 𓌢𓈖𓇋𓇋
Transliteration: ꞽn.w mꞽtr sny
Glossierung: N.m:stc TITL PERSN
Übersetzung: Geschenk des Miter Seny
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓅃 𓇋𓊄 𓎛𓅱 𓈖 <g>G30A</g> 𓋁𓅂 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ḥr.w ꞽ:zꞽ ḥw n bꜣ.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ
Glossierung: DIVN V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Horus, geh und melde den östlichen Bas sowie ihren Achs:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓄿𓀠𓈇𓏤
Transliteration: šdi̯.t z pw m pr =f ḫꜣꜥ ḥr qꜣꜣ
Glossierung: V\inf N.m dem PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N
Übersetzung: Es bedeutet, einen Mann aus seinem Haus wegzuholen, auf dem (Nekropolen)hügel zurückgelassen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nb(.t)-ꞽmꜣḫ ḫnt(.ꞽt)-kꜣ.w=s
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Chentit-kaues.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌳𓐙 𓂋 𓎡 𓇋 𓎡 𓅓 𓈖 𓄚𓈗
Transliteration: mꜣꜥ ꞽr =k ꞽ(w) =k m n.ꞽ ẖnw
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓋔 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤
Transliteration: di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiri, des Gerechtfertigten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛 𓀀 𓐍𓂋 𓍲𓈖𓏏𓀀𓏥 𓆑
Transliteration: ḥs.(w)t =ꞽ ḫr šn.t.PL =f
Glossierung: N.f:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: mein Lob war bei seinem Hofstaat;
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓏞𓉒 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓄤𓂙𓎟𓈖
Transliteration: nfr-ẖn(.tꞽ)-n-nswt
Glossierung: PERSN
Übersetzung: Nefer-chenti-en-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓎗𓃀𓈆 𓍿𓅱 𓁷 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓈖
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn wḏb ṯw ḥr tʾ =k pn
Glossierung: INTJ TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg
Übersetzung: O Osiris Pepi Neferkare, wende dich um zu diesem deinem Brot!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓐍𓃀𓈖𓐍𓃀𓏴 𓋴𓈖𓏥 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢
Transliteration: gmm =k ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f nḫbḫb =sn ẖr ḏbꜥ.PL =k
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: und du findest die Rippen seiner Brust vor, indem sie unter deinen Fingern knirschen (?; oder: sich verschieben?),
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓎡𓅓𓏏𓏐
Transliteration: zꜣ.t =f km.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Kemet.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓊹𓉱 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇿𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓊺 𓎡
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) nṯr(.ꞽ) =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron deines Natron. (?)
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓊛 𓆑 𓃀𓈟𓊌
Transliteration: ḏꜣi̯ =f bꞽꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Möge er das Firmament überqueren.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓀜 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛
Transliteration: sbꜣ ḥr-qd
Glossierung: V\imp.sg ADV
Übersetzung: (Und) belehre gründlich!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓈞 𓂋 𓍿 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓇼𓇼
Transliteration: ꞽmi̯ =sn ḥmi̯ r =ṯ m sb(ꜣ).PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\advz PREP:stpr -2sg.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓇑𓇑𓏏𓏖𓈙𓏏𓅱𓇋
Transliteration: ḥbnn.t-štw.ꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Hebenenet-Brot des Schetui (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓆓𓆓 𓅓𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: nḏḏ m-ꜥ wnꞽs
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP ROYLN
Übersetzung: (O du) der vor Unas geschützt ist!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈖𓂋𓅐𓏲 𓂋 𓆑 𓅨𓂋
Transliteration: ꞽ:nr.w r =f wr
Glossierung: V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: – (Er) wird wirklich sehr zittern (?) (oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓐞
Transliteration: ꞽn ꞽw mḫꜣ.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs
Glossierung: PTCL PTCL N.f PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Neigt die (Stand)waage (normalerweise) zur (einen) Seite?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓅨𓅨𓅨 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓈙𓆄𓆄𓆄 𓅃 𓇋𓋴 𓐩𓏏𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k wr.PL ḥmsi̯ n =k wrš.w ḥr.w ꞽs nḏ-ꞽt(ꞽ)=f
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl DIVN =PTCL DIVN
Übersetzung: Die Großen stehen für dich auf, die Wachenden setzen sich für dich gleich Horus, der seinen Vater schützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40A</g>𓊃𓉐𓏤 𓆑
Transliteration: pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in seinem Grab.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃭𓏤 𓂋𓅱 𓂋 𓎡
Transliteration: rw rwi̯ r =k
Glossierung: N.m V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m
Übersetzung: Löwe, verschwinde!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓊃𓊪𓊗 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓌡𓂝𓅱𓅪 𓂋 𓍃𓅓𓏏 𓎢 𓏠𓈖𓅪 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w r tm.t =k mn ḫr.t =f
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\tam.act-compl:stpr -2sg.m V\advz N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓈞𓅓𓂻 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇𓂋 𓎛𓈞𓅓𓂻𓅱 𓋁<g>P5B</g>𓏏 𓅓𓆱𓏏 𓊿𓏏<g>P5B</g>
Transliteration: ḥmi̯ =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw mr ḥmi̯.w ꞽꜣb.t(ꞽ) m-ḫt ꞽmn.t(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PREP V\tam.act N.m PREP N.m
Übersetzung: Mögest du zu Pepi Neferkare zurückweichen, wie der Ostwind hinter dem Westwind zurückweichen wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓏶𓈓𓂸 𓎡
Transliteration: wḏ =k mdw n ꞽm(.ꞽ).PL-bꜣḥ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst denen, die vor dir sind, Befehl erteilen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓄔𓅓 𓀀 𓋭𓊃𓏛𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪
Transliteration: n sḏm =ꞽ ṯ(ꜣ)z-ḥwrw
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.m
Übersetzung: Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>N76</g>𓆱𓐍𓏏 𓋴𓍋 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḫt-ḥꜣ smr sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ẖnm.w ḥr swḏꜣ ꜥ.t.PL =f
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da liess Chnum seine Glieder gesund sein.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓅓𓎂 𓆝𓈘𓈙𓏏𓊖 𓇓𓌂𓏏𓀆 𓇋𓅓𓊵𓏏𓊪
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-(ꞽ)m(.w)-zꜣ ꜥḏ-mr-grg.t ḫrp-wꜥb(.w)-nswt ꞽ(y)-m-ḥtp
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Phylenangehörigen, Verwalter der Siedlung und Leiter der Wab-Priester des Königs Imhotep.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓋴 𓇬𓈖 𓎡 𓅓 𓊹 𓂜 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹
Transliteration: rḏi̯.n =s wn =k m nṯr n ḫft(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nṯr
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in deinem Namen 'Gott'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓍋 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌨𓎛𓃀 𓉔𓏏𓇋
Transliteration: smr zꜣ-nswt n ẖ.t =f wt.ꞽ-ꞽnp.w ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) htꞽ
Glossierung: TITL TITL PREP N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Höfling (und) leibliche Königssohn, Balsamierer des Anubis, der Vorlesepriester Heti.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w sd m gmꜣ =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓇋𓋴𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓂝𓊢𓂝𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓅱𓌀𓌀𓌀 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓂧 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇳 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋
Transliteration: nꞽs.n =f sn ꞽni̯.n =f sn fd ꞽpw nṯr.PL ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.w p.t ḏd =sn rn =k n rꜥw wṯz =sn rn =k n ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3pl NUM dem.m.pl N.m:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stc N.f V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Er hat sie gerufen und er hat sie gebracht, diese vier Götter, die an den $ḏꜥm$-Szeptern des Himmels stehen, damit sie deinen Namen dem Re sagen und damit sie deinen Namen zu Harachte aussprechen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌳𓁹 𓎡 𓇳 𓅓 𓇋𓈖𓍿𓏏𓍢𓍢𓍢 𓆑 𓂧𓍯𓇼 𓎡 𓇳 𓅓 𓉐𓂋𓅱𓏏𓍢𓍢𓍢 𓆑 𓅓 𓎄 𓅨 𓇋𓏶 𓇋𓈖𓋴𓋳𓋳𓋳 𓆑
Transliteration: mꜣ =k rꜥw m ꞽnṯ.t.PL =f dwꜣ =k rꜥw m pr.w.t =f m zꜣ wr ꞽm(.ꞽ) ꞽns.PL =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈗 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓎡 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊹 𓎛𓅱𓅀𓏏𓈓 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓊨𓁹
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k rḏw pri̯ m nṯr ḥwꜣꜣ.t pr.t m (w)sr(.w)
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN
Übersetzung: Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, der Ausfluß, der aus dem Gott hervorkommt, das Faulige, das aus Osiris hervorkommt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw qsn r =f wn rʾ =f
Glossierung: PTCL V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es fällt ihm schwer, seinen Mund zu öffnen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇬𓏝 𓆑 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙𓏰𓏰𓏰 𓎟 𓅓 𓊹𓌨𓈉 𓂋𓏤𓊪𓅱
Transliteration: wn(m) =f ḥfꜣ.t.PL nb(.t) m ẖr.t-nṯr rʾ-pw
Glossierung: V\tam.act -3sg.m N.f:pl ADJ:f.pl PREP N.f PTCL
Übersetzung: oder daß er irgendwelches Gewürm auffrißt im Totenreich.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓏏𓎡𓎡𓇱𓇋𓆙 𓏏𓎡𓎡𓇱𓆙
Transliteration: tkk.ꞽ tkk
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: (Schlange) 'Angreifer', (Schlange) 'Angreifer'!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓌴𓁹𓄿𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ḫr mꜣ.tw ḥr =f pds ẖr =s
Glossierung: PTCL V\tam-pass N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann sieht man sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓈖 𓏏𓂋𓆵 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓂋 𓊏𓊪𓇳𓏤
Transliteration: n-m tr sḏr r sšp
Glossierung: Q =PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓋴𓋹 𓏶𓄣𓏤𓎟𓆑 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓎟𓆑 𓅓𓎡𓊨𓋴
Transliteration: smr-pr ꞽm.ꞽ-ꞽb-nb=f ḥr.ꞽ-sštꜣ-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Freund des Hauses, Liebling seines Herrn und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Imi-set-kai.
Datierung: -2161 bis -1980
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝<g>A21A</g> 𓀀 𓂝𓊢𓂝 𓇳𓀭
Transliteration: ꜥḥꜥ =ꞽ ꜥḥꜥ rꜥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act DIVN
Übersetzung: Stehe ich still, steht Ra still!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖𓐍𓃀𓃀𓐍 𓈎𓄿𓈖𓄑𓄑𓄑𓏏 𓋴
Transliteration: wn ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t nḫbḫb qꜣn.t.PL =s
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stc N.f V\ptcp.pass.m.sg N.f:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓀝𓀜 𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧𓆱
Transliteration: ḥwi̯ mnꞽ.t
Glossierung: V\tam.pass N.f
Übersetzung: der Landepflock wurde eingeschlagen,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓅃 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓍿𓊃𓍞𓅨𓂋𓅆
Transliteration: ḏi̯.n ḥr.w wṯz =f ṯw m rn =k n(.ꞽ) wṯz-wr
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓏏 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ n =k ti̯ =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es zerstampfe.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓈙𓈙𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖
Transliteration: (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Schetpet'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓀢 𓀀 <g>R118</g> 𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠 𓀀 𓅃 𓀋𓂝𓏤
Transliteration: dwꜣ =ꞽ mnw sqꜣi̯.y =ꞽ ḥr fꜣ-ꜥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg DIVN V\tam.act:stpr -1sg DIVN DIVN
Übersetzung: So, wie ich Min verehre, so erhöhe ich Horus, den mit erhobenem Arm.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓇋𓎛𓅱
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ꞽḥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-Sokar Ihu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓀜 𓆓𓏲𓆓𓏲𓆚
Transliteration: zꜣu̯.w ḏwḏw
Glossierung: V\imp.sg DIVN
Übersetzung: Hüte dich vor Djudju!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊪𓆑𓋴𓊮𓈖 𓍿 𓅓 𓂝𓐍<g>R1E</g>
Transliteration: ꞽw psi̯.n =ṯ m ꜥḫ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Du (fem.) kochtest auf dem Kohlenbecken.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓅃
Transliteration: wnꞽs pꞽ ḥr.w
Glossierung: ROYLN dem DIVN
Übersetzung: Unas ist (ein) Horus.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt ššꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅃 𓉘𓋹𓄟𓏏𓅱𓊂 𓍿𓌳𓂢 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓆣𓂓𓍺
Transliteration: ḥr ꜥnḫ-msw.t ṯmꜣ-ꜥ nb-ꞽr.t-(ꞽ)ḫ.t nswt-bꞽ.tꞽ ḫpr-kꜣ-rꜥ
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN TITL ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus: 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊵𓊪𓏏 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: sn.t =f ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Schwester, Hetep, gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀 𓋴𓌪𓅓𓂻 𓆑 𓂋 𓃛𓅱𓂧𓏏𓂻
Transliteration: ꞽw ꜣh.w sšm =f r ꞽwd.t
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓍇𓏌𓏲 𓈖𓈖𓌰𓅓𓂽 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: nw nnm m nḥb.t =f
Glossierung: dem.c V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: dieses ist abgewandert (oder: hat sich verirrt) in seinen Nacken.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓎢 𓈖𓉔𓏲𓅪 𓅓 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓋴𓎢𓈖𓆊 𓇋𓃀𓃚𓏲𓉐𓏥 𓏏𓈙𓂾𓂻 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽḫ ꞽri̯ =k nh.w m msḥ skn ꞽb.w tši̯ r dmꞽ n tꜣ r-ḏr =f
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓀀
Transliteration: wsḫ s.t =ꞽ
Glossierung: ADJ N.f -1sg
Übersetzung: Weit ist meine Wohnstätte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓆑 𓅓𓂝 𓆈𓄿𓏥 𓈖 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓁷𓏤 𓆑 𓂋𓂝𓇳𓎟
Transliteration: swꜣ =t(w) ḥr sp.PL =f m-ꜥ ꜥšꜣ n ꞽy.t ḥr =f rꜥ-nb
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Wegen des vielen Unheils, das ihm täglich passiert, geht man über seine Taten hinweg.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓇋𓅓 𓎢 𓏇𓇋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗
Transliteration: ꞽw ẖr.t bw-nb ꞽm =k mꞽ nw.y
Glossierung: PTCL N.f:stc N.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Das Bedürfnis aller Leute ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏅𓈖𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓏠𓈖𓅂𓃢
Transliteration: ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ)w
Glossierung: V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓋴𓈙𓌮 𓂋𓉔𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) rhꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Rehi.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓊃𓀻𓏤 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: ḏd z rʾ pn ḥr =f
Glossierung: V\tam.act N.m N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Mann soll diesen Spruch sagen über ihm (sich).
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋴𓄿𓋷 𓇳 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: sꞽꜣ rꜥw wnꞽs
Glossierung: V\imp.sg DIVN ROYLN
Übersetzung: Erkenne, Re, den Unas!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓎛𓈖𓏌𓏏𓅱𓋴𓈖 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓃀𓄤𓆑𓂋 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓄿𓍿𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴 𓅓𓊃𓎛𓏏𓆊 𓇓𓏏𓈖𓄤𓂋𓏏𓐍𓂋 𓋞𓂓𓄿 𓅭𓏏𓌸𓂋𓏏 𓉡𓈖𓋹
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥnw.t=sn (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt bw-nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꜣṯ.t-kꜣ.w=s mzḥ.t nfr.t-ḫr-nswt nbw-kꜣ zꜣ.t-mr.t nꞽ(.t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN PERSN PERSN PERSN PERSN PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenut-sen, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Bu-nefer, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Atschet-kaues, die Mesechet, die Neferet-cher-nisut, die Nebu-ka, die Zat-meret (und) die Nit-anch-Hathor.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓅠 𓍿𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓈖 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: gmi̯ =ṯn st n ḏ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl =3sg.c PREP N.f
Übersetzung: (Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓂧𓍁𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓈎𓄿𓂧𓆰 𓍯𓆓𓇅 𓌨 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓅬𓃀 𓊪𓏏𓊪𓏏𓂻 𓆑 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: ḫnd.n ttꞽ ḥr qꜣd wꜣḏ ẖr(.ꞽ) rd.DU gbb ptpt =f wꜣ.t.PL nw.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:du:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Teti ist auf die grüne $qꜣd$-Pflanze unter den Füßen des Geb getreten und er wird (jetzt) die Wege der Nut betreten.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅃 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓇋𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ḥr.w n sḫm.n =k ꞽm =f n sḫm.n ꞽt(ꞽ) =k ꞽm =f
Glossierung: DIVN PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Vater kann keine Macht über ihn haben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: (für den) Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓆓<g>W68</g> 𓎾𓎾<g>W68</g>
Transliteration: sḏ dšr(.t).PL
Glossierung: V\inf N.f:pl
Übersetzung: Zerbrechen der roten Gefäße.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓎟𓎟𓎟 <g>W17D</g>𓈖𓏏 𓇿𓈇𓏤
Transliteration: sd(ꜣ) n =k nb.PL ḫnt(.ꞽ.PL) tꜣ
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Vor dir zittern die Herren an der Spitze des Landes.
Datierung: -1759 bis -1630