thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓎡 𓁷𓂋 𓂋𓇋𓏏𓍢 𓆑
Transliteration: ḥr ḥr =k ḥr(.ꞽ) rꞽ.t =f
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓋬 <g>I121</g><g>I121</g> 𓊃𓌳𓄥 𓇋𓐍𓅓𓏏<g>N99</g><g>N99</g>
Transliteration: dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ ꞽḫm.t.DU
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:du V\ptcp.pass.m.sg N.f:du
Übersetzung: Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅡 𓎡 𓅡𓅡𓅡𓊪𓊖 𓇋𓋴
Transliteration: ꞽ:bꜣ =k bꜣ.PL-pꞽ ꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN =PTCL
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓐍𓏏𓆑 𓅱𓄞𓂧𓀁 𓆑 𓏏𓅱
Transliteration: mdwi̯ =k ḫft wšd =f tw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Du sollst (erst) reden, wenn er dich anspricht/angesprochen hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌮𓄤𓉞𓂓𓊖
Transliteration: ḥw.t-kꜣ-sšm-nfr
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓏲 𓇋𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓏲𓈒𓏥 𓆈𓏲𓏥 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: sd pw ꞽn ḏnn.t =f m sp.w.PL ꜥšꜣ.w hrp n ẖnw ḏnn.t =f
Glossierung: V\inf dem PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Es ist ein Zerbrechen/Zersplittern seitens seines (Hirn-)Schädels in zahlreichen Stücken/Resten, die (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken sind."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓆑 𓎼𓂋𓏏 𓍚𓀜 𓂝𓍯𓄿𓂝𓀀 𓎟 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑
Transliteration: ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f
Glossierung: 3sg.m =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m ADJ:m.sg PREP N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓎟𓏏 𓏠𓈖𓋴𓏏𓈀 𓌨𓂋𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓏠𓈖 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: mn rn n(.ꞽ) tfn.wt nb.t mns.t ẖr.t m ꞽwn.w mn rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn mn mḥr pn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.f:stc TOPN PREP-adjz:f.sg PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren Menset, fortdauert in Heliopolis, so wird der Name dieses Pepi Neferkare fortdauern und wird diese seine Pyramide ebenso fortdauern, ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓆑𓏥 𓍿 𓍑𓄿𓂋𓏏𓆰𓏥
Transliteration: snf =ṯ ḏꜣr.t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.f N.f
Übersetzung: Dein (f.) Blut – die Carob.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓋴𓐓𓈎
Transliteration: ḥsi̯.t sqr
Glossierung: V\inf V\inf
Übersetzung: Das Singen und (Harfe) spielen (=schlagen).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n =sn(ꞽ) ṯw n ḥr.w ḥtp =f ḥr =k
Glossierung: V -3du =2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie haben dich Horus gegeben und er ist mit dir zufrieden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓐚
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg ADV ADV
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zu jedem täglichen Fest ewiglich
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓈞𓅓𓂺 𓊪𓅱 𓌳𓐙𓂝 𓄿𓂋𓅱𓌗𓀜 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓆑
Transliteration: ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f
Glossierung: N.m dem ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓅓 𓅓𓂝𓌨𓂋𓈇𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽw =f tkn m mẖr pn
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N dem.m.sg
Übersetzung: er liegt (ja) in der Nähe dieses (d.h. vorher erwähnten) tiefliegenden Weidegrundes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓎟𓏤𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉻𓂝 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓃀
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: „Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓍯𓇅𓈒𓁹𓈓𓎟 𓋴𓅓𓂧𓏏𓈓𓎟 𓄂𓏏𓏏<g>W201</g> 𓇋𓂋𓊪𓏉 𓋴𓍿𓏏𓏒 𓉐𓂋𓏊 𓊪𓂋𓏖 𓌉𓏊 𓈙𓂝𓏏𓏐 𓎛𓍿𓏑 𓃾 𓃿 𓅿
Transliteration: snṯr wꜣḏ.w msdm.t ḥꜣ.tt ꞽrp sṯ.t prw pzn ḥḏ šꜥ.t ḥṯ(ꜣ) ꞽwꜣ ḥr.ꞽ-ḏbꜥ ꜣpd
Glossierung: N.m N.m N.f N.f N.m N.f N N.m N.f N.f N N.m N.m N.m
Übersetzung: (Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), das beste Salböl, Wein (Getränk), Setjet-Brotteig, Peru-Getränk, Fladenbrot, Hedjet-Getränk, Schat-Kuchen, Hetja-Brot, Langhornrind, hornloses Rind, Geflügel.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓐍𓂧 𓅓 𓊵𓏏 𓂋 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏏𓅞𓉴 𓂋 𓇋𓐪𓊃𓉐
Transliteration: ḫd m ḥtp r ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-w(ꞽ) r ꞽz
Glossierung: V\inf PREP N.m PREP PROPN PREP N.m
Übersetzung: Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴 𓁹𓅃 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m s(ꞽ) ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽr =k
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN PTCL =3sg.f N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, sieh, es, das Horusauge, ist zu dir (gereicht).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓋴𓂋𓏏<g>M33B</g> 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓎛𓃹𓈖𓄹 𓈖 𓋴𓂋𓏏<g>M33B</g>
Transliteration: wnn sr.t mꞽ ḫpr.t m ḥwn n(.ꞽ) sr.t
Glossierung: V\tam.act N.f PREP V\ptcp.act.f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Das Stachelteil (?; d.h. die Rippengegend?) ist wie etwas, das die Gestalt eines Stachelbratens (??) hat.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓀀 𓈖 𓅧𓈎𓂻 𓉔𓄿𓃀𓅱𓂻 𓀗𓀀 𓈖 𓀗𓀀 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓏏𓅱
Transliteration: ꞽr wnn =k m z n ꜥq hꜣb.w wr n wr mt(ꞽ) ḥr-qd hꜣb =f tw
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\inf V\rel.m.sg N.m PREP N.m V\imp.sg ADV V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Wenn du ein Vertrauensmann bist (wörtl.: ein Mann von (freiem) Eintreten), den ein Großer zu einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, (wenn) er dich schickt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍒𓆓𓐍𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ḏꜣḏ(ꜣ).t n.ꞽ.t pr-ḏ.t
Glossierung: N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Das Kollegium der Totenstiftung.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎗𓏲𓏛 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓎟𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏛𓀀
Transliteration: wḏ ḫ.t pw n nb-ḥn.t
Glossierung: V\inf N.f dem PREP N.m
Übersetzung: Es bedeutet, eine Sache anzuordnen bei dem, der für die Aufgabe zuständig ist (wörtl.: beim Herrn der Aufgabe/Dienst).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏌𓏌𓏌𓇋 𓂜 𓃹𓈖𓏘𓏘𓈖 𓆑
Transliteration: bw.t wnꞽs nwꞽ n wnm.n =f
Glossierung: N.f:stc ROYLN dem.c PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas' Abscheu ist dies(?), er ißt (es) nicht.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏏𓏙 𓅬𓃀𓊵𓏏𓏙 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯-gbb n ttꞽ pn
Glossierung: N N.m PREP ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Ein Königsopfer und ein Geb-Opfer für diesen Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓅯 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅆 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅆 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: sḥ(w)i̯ n =k ꞽr(.ꞽ) mꜣꜥ.t n mꜣꜥ.t ḏd.t.n n(ꞽ).t
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN V\rel.f.sg-ant PERSN
Übersetzung: Sammle dir den zur Maat Gehörigen wegen der Maat, die Neith gesagt hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝 𓁶𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr wnḫ m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f nft tp.PL pw n.w ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f wnn mn m qꜣb.t =f
Glossierung: PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\res-3pl.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass die Köpfe/Spitzen der Rippen seiner Brust gelöst worden sind (oder: sich gelöst haben),
die normalerweise in seiner Brust (oder: an seinem Brustkorb) verbleiben.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓈉𓈉𓏏 𓅓𓂋𓊨𓏏 𓎡𓂋𓋴𓌙 𓉐𓉻𓎛𓋴<g>D207</g> 𓊹𓄤𓆑𓂋 𓌢𓈖 𓆑 𓋉𓄤𓆑𓂋
Transliteration: n.ꞽ-ḫꜣs.wt-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t k(ꜣ=ꞽ)-rs(.w) ḥs(.w)-pr-ꜥꜣ nṯr-nfr(w) sn =f mnw-nfr
Glossierung: PERSN TITL PERSN TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: (Personenbeischriften:) Ni-chasut-nisut; der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Kai-resu; der Sänger des Palastes Netjer-neferu; sein Bruder Min-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉓𓏖𓃾𓅿 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌 𓉲𓎟𓊃𓂋𓎡 𓉲𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓋉𓉐𓂋𓏏 𓇹𓇼 𓇻 𓉲 𓎟 𓇳 𓈖 𓇙𓅨 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖
Transliteration: pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd.w smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n wr-mḏ-šmꜥ.w kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, für den Großen der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓏏𓃾𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓇑𓃀𓊖 𓌉𓏏𓋒 𓂝𓆑𓈖𓏏<g>S57A</g> 𓄫𓏏 𓆄𓆄 𓈖𓐍𓆼𓐍𓄿𓏏 𓏠𓈖𓆓𓂒𓂒
Transliteration: mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-ꞽb nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣwi̯.t šw(.t).DU nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.DU
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN V\ptcp.act.f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg N.f:du V\ptcp.act.f.sg N.m:du
Übersetzung: Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓀠 𓆄𓆄𓏏𓏭 𓎟𓏤 𓅨𓂋𓂋𓋑𓏏
Transliteration: qꜣ šw.tꞽ nb wrr.t
Glossierung: ADJ N.f N.m:stc N.f
Übersetzung: mit erhobener Doppelfederkrone, Herr der Wereret-Krone,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖 𓎢 𓋴𓏏 𓆣𓂋 𓄫𓏲𓁷𓏤 𓅓 𓎛𓅱𓂝𓅪𓄣𓏤𓀀
Transliteration: nn n =k st ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-ꞽb
Glossierung: PTCL PREP:stpr -2sg.m =3sg.c V\tam.act N.m PREP N.m
Übersetzung: Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓆳𓄤𓏏
Transliteration: zꜣ =f sms.w n ẖ.t =f rnp.t-nfr.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m NUM.ord:sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein ältester, leiblicher Sohn Renpet-nefret.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁷 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥
Transliteration: šzp.n =k ḥr =k m z(ꜣ)b
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓅂𓈓 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓋴𓆓𓈒𓅱𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w nḏri̯ =k ḫft(.ꞽ).wPL =k ꞽmi̯ psḏi̯.wt =f ꞽm =sn ḫft =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓐩𓏏𓇯𓊪𓏏
Transliteration: ḥm.t =f mr.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-nṯr-ḥw.t-ḥr nḏ.t-p.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, Nedjet-pet
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓎛𓈎𓂋𓏐 𓂜 𓃹𓈖𓏘𓏘𓈖 𓆑 𓇓𓅱
Transliteration: b(w).t wnꞽs pꞽ ḥqr n wnm.n =f sw
Glossierung: N.f:stc ROYLN dem N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Unas' Abscheu ist Hunger, er ißt ihn nicht.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓂡 𓈖𓈙𓅱<g>Aa3A</g>𓏥 𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅪𓀀
Transliteration: dr nš.w n(.ꞽ) ẖrd
Glossierung: V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Beseitigen von $nš.w$-Ausschlag(?) eines Kindes:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓊽
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓊪𓅮𓈖 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓆑 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: spꜣ.n wpi̯-wꜣ.t.PL wnꞽs r p.t mm sn.w.PL =f nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN ROYLN PREP N.f PREP N.m:pl:stpr -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Upuaut hat Unas zum Himmel unter seine Brüder, die Götter, auffliegen lassen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌳𓏏𓏏𓆰 𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓆰𓏥
Transliteration: mꜣt.t šmšm.t
Glossierung: N.f N.f
Übersetzung: Sellerie und Hanf(?):
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳
Transliteration: ꞽri̯.ꞽn =k n =f s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m
Übersetzung: Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: <g>G29A</g>𓎡 𓆑 𓌳𓐙𓂝 𓈖 𓊨𓏏𓄣 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓅓 𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓅓𓂋𓍁𓂝𓉐 𓅭𓂋𓈖𓈖𓅱𓏏𓏏<g>I9A</g>
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n s.t-ꞽb =f ꞽrr ḥzz.t =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šnꜥ zꜣ-rnn-wt.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein wahrer Diener seines Herzens, der macht, was er lobt, als tägliche Pflicht, der Vorsteher des Magazins, Sarenenutet.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓐚𓏇 𓏎𓎡𓈖𓋴
Transliteration: mꞽtr.t ꞽn.t-kꜣ.s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Miteret Init-kaes.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓍍𓅱𓏏𓏛
Transliteration: ꞽw =k ḥmw.t(ꞽ)
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: (und) du bist geschickt;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓏏𓆑𓈖𓏏
Transliteration: ꜥb.w =k ꜥb.w tfn.t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓂧𓃀𓅡𓄿𓏲<g>T25C</g>𓏛𓏥 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓉐𓂋𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓆓𓊃 𓆑
Transliteration: n rḏi̯.n =k n =ꞽ dbꜣ.w n md.t tn nfr.t prr.t m rʾ n rꜥ ḏs =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f dem.f.sg ADJ:f.sg V~ptcp.distr.act.f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓎛𓎿𓊃𓊃𓅱𓀀 𓊹𓏤
Transliteration: ḫpr m-ꜥ ḥss.w nṯr
Glossierung: V\tam.act PREP V~ptcp.distr.pass.m.sg N.m
Übersetzung: (Denn nur) durch einen sehr von Gott Gepriesenen geschieht (es).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂋 𓆑 𓁷 𓎛𓍘𓊮 𓈖 𓇋𓂨𓏏 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: prr =f ḥr ḥtꞽ n(.ꞽ) ꞽd.t wr.t
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓇓𓅱<g>D264</g> 𓈖 𓎡 𓏠𓈖𓏏𓊧𓅨𓂋𓏏 𓏇 𓂝𓊢𓂝𓈖𓂜𓅨𓂋𓆓𓈖𓆑𓅆 𓁷𓄣 𓄿𓍌𓃀𓈋𓅱𓊖
Transliteration: ḏsw n =k m(ꞽ)n(ꞽ).t-wr.t mꞽ ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꜣbḏ.w
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Der Große Landepflock wird zu dir rufen wie (zu dem) Der steht, ohne zu ermüden, der in Abydos wohnt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀭𓎗𓏲𓏛 𓈖 𓌞𓏲𓂻𓀀 𓅭𓈖𓉔𓏏𓆮𓉐𓀀
Transliteration: wḏ.w-n(ꞽ)swt n šms.w zꜣ-nh.t
Glossierung: N.m PREP TITL PERSN
Übersetzung: Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓 𓆛𓈖𓍘𓇋
Transliteration: snḏm-ꞽb ꞽntꞽ
Glossierung: PERSN PERSN
Übersetzung: Senedjem-ib Inti.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏏𓍔𓄿𓅓𓏲𓆙 𓊪𓏲 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂝𓏏𓄹 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: tꜣm.w pw n z ꜥ.t ꞽm =f
Glossierung: N dem PREP-adjz:m.sg N.m N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) sein (eigenes) Glied verursacht die Verschimmelung (?) eines Mannes (wörtl.: (Denn) die Verschimmelung (?) eines Mannes ist das Glied aus/in ihm (selbst.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄤𓐪𓌳𓐙𓏏 𓌸𓋹𓐍𓆑
Transliteration: nfr-qd-mꜣꜥ.t mri̯-ꜥnḫ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Nefer-qed-Maat Mer-anchef
Datierung: -3350 bis -2613
Hieroglyphen: 𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ n =k ḫr =k
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ach daß (es) doch für dich bei dir dauern möge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓅱𓉻𓂝𓄿𓀁 𓎢 𓍙𓀜 𓏏𓏲 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓎢
Transliteration: n wꜥꜣ =k ḫsf =tw mdw =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V -3sg.c N.m -2sg.m
Übersetzung: Du hast doch keine Schmährede geführt, (so daß) man deine Rede bestrafen müßte!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓃂𓍘 𓎛𓈖𓂣 𓌞𓋴𓂻𓏥 𓈖 𓊨𓁹𓀭
Transliteration: di̯ =sn n =f ḥtp.t wꜥb.tꞽ ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅱𓂻𓈖 𓅃 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓆑 𓎡𓅱
Transliteration: (w)sr(.w) ttꞽ ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽꜥb =f kw
Glossierung: TITL ROYLN V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Osiris Teti, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂜 𓃛𓏲𓅪 𓇋𓋴 𓊪𓏲 𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱 𓎼𓋴𓐟𓄿𓏲𓊊 𓏏𓐍𓏊 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛 𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛 𓆣𓂋 𓅓 𓏏𓈖𓃀𓄡𓃟
Transliteration: n ꞽw ꞽs pw ꞽws.w gsꜣ.w tḫ nnm mt(ꞽ) mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ
Glossierung: PTCL N.m =PTCL dem N.m V\res-3sg.m N.m V\res-3sg.m V ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Ist es keine schlimme Sache, die Waage, die (jetzt) schief steht, das Lot, das (jetzt) abweicht, der wahrhaft Genaue, der zu einem Verwirrten/Hinundherschwankenden geworden ist?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁
Transliteration: rḏi̯ ḥkn.w
Glossierung: V\tam.pass N.m
Übersetzung: Lobpreis wurde gespendet,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊐𓊪𓂝 𓈖 𓆑 𓈖𓐍𓐍𓅱𓌅
Transliteration: šzp n =f nḫḫ.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓉔𓊪𓈖𓈖𓀭 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀭
Transliteration: hpnn hꜣ.y
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: "Hepenen, Hay!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑 <g>G29A</g>𓄇𓋮 𓆑 𓁷𓂋 𓆑 𓌄 𓆑 𓅓 𓂝 𓆑 𓂝𓃀𓅡𓌂 𓆑 𓅓 𓆓𓂋𓏏𓂩 𓆑
Transliteration: nfr.n n wnꞽs ḥnꜥ kꜣ =f ꜥnḫ wnꞽs ḥnꜥ kꜣ =f bꜣ =f ḥr =f ꜣms =f m ꜥ =f ꜥbꜣ =f m ḏr.t =f
Glossierung: V PREP ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es war gut für Unas zusammen mit seinem Ka, Unas lebt mit seinem Ka, sein Leopardenfellschurz ist auf ihm, sein $ꜣms$-Zepter ist in seinem Arm, sein $ꜣbꜣ$-Zepter ist in seiner Hand.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄟𓋴 𓇋𓂋 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓅱𓂧 𓎢 𓂝𓏤 𓂋 𓂋𓐍𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥 𓂝𓐍𓅓𓊮 𓁹𓏏𓏤 𓅃 𓉔𓉔𓇋𓇋𓏏𓀜
Transliteration: ꞽw ms ꞽr ḏd.n =k wdi̯ =k ꜥ r rḫ.yt ꜥḫm ꞽr.t ḥr.w hhy.t
Glossierung: PTCL =PTCL PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f V\tam.act N.f:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, dass du die Rechyt angreifen könntest, wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍯𓈐 𓁷 𓅯𓏖𓈒
Transliteration: swꜣ ḥr pꜣ.w
Glossierung: V\inf PREP N.m
Übersetzung: Vorbeigehen am Urgestaltigen:
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓏌𓌨𓌪 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏
Transliteration: psi̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Es) werde zu einer Masse gekocht.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓈞𓏏𓄰𓄹 𓋴
Transliteration: rdi̯ r rʾ n(.ꞽ) ꞽd.t =s
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂋 𓄿𓎡𓂋𓇾 𓇋𓄿𓅓𓊮 𓈖<g>G21C</g>𓃀𓅱𓂓𓂓𓂓𓂕 𓅓 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺
Transliteration: pri̯ sḏ.t r ꜣkr ꞽ:ꜣm nḥb.w-kꜣ.PL m mtw.t
Glossierung: V\tam.act N.f PREP DIVN V\tam.act DIVN PREP N.f
Übersetzung: Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏<g>E176</g>𓏪 𓅓 𓉞 𓊪𓏏𓎛
Transliteration: ꞽri̯.y n =f ḫry.t m ḥw.t ptḥ
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓉱𓊹<g>G131B</g> 𓇋𓍿𓅱 𓏎𓎡𓈖𓋴
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽṯw ꞽni̯(.t)-kꜣ=s
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN PERSN PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt (dem) Itju und (der) Init-kaes.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓎂𓎂𓎂𓆓𓎛𓅱
Transliteration: zꜣ.w-ḏḥ(ꜣ).w
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Der Schutz der Opfergaben (Domäne).
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓄂𓂝𓌳𓐚 𓆛𓈖𓍘𓇋 𓉫𓃥𓅷 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓆛𓈖𓍘𓇋
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ ꞽntꞽ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ snḏm-ꞽb ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽntꞽ
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Der wirkliche Hatia Jnti, der Wesir Senedjem-ib, der Kammerdiener des Königs Inti.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅜𓐍𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅜𓏤𓇋𓅓𓆓𓈖𓂧𓂋𓅱<g>P70</g>
Transliteration: ꜣḫ.n =k ꞽm =f m rn =f n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Du bist durch ihn Ach geworden in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌟𓈖𓅪 𓄟𓋴𓋴𓏯 𓋴
Transliteration: qsn mss =s
Glossierung: ADJ V~ipfv.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: denn schlimm war ihr Gebären.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓇋𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅪𓀀
Transliteration: zwrꞽ ꞽn ẖrd
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde vom Kind getrunken.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓅷𓄿𓅱𓏏𓀜𓏥 𓈖 𓂜𓏏𓏲𓅪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓐍𓈖𓊪𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓈖 𓐍𓈖𓍕𓀁
Transliteration: t(w)t ṯꜣw.t n ꞽw.tw ḫ.t =f ḫnp ḫ.t ꞽn ḫnꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\inf PREP PRON.rel:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass N.f PREP N.m
Übersetzung: Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗𓏏 𓌡𓅓𓅨𓅨𓅨𓉲𓎱 𓋉𓆱𓐍𓏏 𓂋𓂝𓅨 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw wꜥ-m-wr.w-ḥ(ꜣ)b ḫt-mnw rꜥw-wr smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb mr.y-nb=f rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓂧𓃀𓈖𓄲 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓇳
Transliteration: dbn wnꞽs p.t mr rꜥw
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.f PREP DIVN
Übersetzung: Unas umrundet den Himmel wie Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄟𓏲𓁑𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓅓 𓂝𓄚𓈖𓏌𓏏𓍖𓉐
Transliteration: ms.w.PL =s m ꜥ-ẖnw.tꞽ
Glossierung: N.m -3sg.f PREP N
Übersetzung: (Und) ihre Kinder sind (schon) in der Audienzhalle.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓍯𓐍<g>M15A</g>𓊖
Transliteration: wꜣḫ-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Frisches Grün des Cheops (Domäne).
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓈖𓂋𓏏𓏯𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ nr.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏏𓐍𓏏𓐍𓍢 𓎢 𓎛𓂝𓄼𓏥 𓋹𓈖𓐍𓅱𓏽
Transliteration: tḫtḫ =k ḥꜥ.w ꜥnḫ.w.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Du sollst den lebenden Leib verknoten!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓏙 𓋹 𓏇 𓇳
Transliteration: ḏi̯ ꜥnḫ mꞽ rꜥ
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP DIVN
Übersetzung: Beschenkt mit Leben wie Re.
Datierung: -1641 bis -1634
Hieroglyphen: 𓂜 𓈙𓂝 𓋴 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: n šꜥ =s ꞽr =k
Glossierung: PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es wird nicht von dir abgetrennt werden.
Datierung: -2321 bis -2287