thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅒𓆓𓂦𓂋𓋴 𓏏𓐍𓋹𓐍
Transliteration: ḏsr-nb.tꞽ ꜥnḫ.tꞽ
Glossierung: PERSN V\res-3pl.f
Übersetzung: Djeser-nebti, sie möge leben.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄋𓊪𓅂 𓆑 𓇋𓏏𓍃𓅓𓅱 𓅨𓂋𓆓
Transliteration: hꜣb wnꞽs wp(w).t(ꞽ).w =f ꞽ:tm.w wrḏ
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\advz
Übersetzung: Unas sendet seine Boten aus, die nicht ermüden:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸 𓂋𓄤𓄂 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓐍𓅱𓂋𓈎𓏏𓉻 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: ꞽr.ꞽ-šnꞽ-nswt ꞽr.ꞽ-nfr-ḥꜣ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ mḏḥ.w-wḫr.t-ꜥꜣ(.t) rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Friseur des Königs, Hüter des Diadems, Hüter des Geheimnisses und Zimmermann der großen Werft Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎟 𓊃𓄿𓃀𓅱𓏏 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓅐𓏏 𓆑 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: ttꞽ pw nb zꜣb.wt ḫm.n mʾw.t =f rn =f
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N.f V\rel.m.sg-ant N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Teti ist der Herr der Weisheit(?)/des Umherstreifens (wie ein Schakal)(?)/Schakalhaftigkeit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓏅<g>G130</g> 𓎟𓍋𓈋𓅱
Transliteration: wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw
Glossierung: DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Osiris Chontamenti, Herr von Abydos.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓉔𓄿𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓅓𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hꜣi̯.kw r mry.t m-hꜣw.PL dp.t tn
Glossierung: PTCL V\res-1sg PREP N.f PREP N.f dem.f.sg
Übersetzung: Da stieg ich hinab zum Ufer in die Nähe dieses Schiffes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆑𓂧𓅱𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓊃𓐍𓈖𓂘𓏌𓈀𓈀𓈀𓈀 𓅱𓂝𓃂 𓂧𓅱𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂 𓅭𓊃 𓆑 𓅃 𓇋𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭 𓆑 𓋴𓈖𓐍 𓆑 𓇓𓅱 𓏙 𓆑 𓈍𓂝 𓆑 𓅓 𓊹𓅆𓉻𓂝𓄿 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂 𓅱𓂧 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: fd.w ꞽpw zḫn.wPL wꜥb di̯.wn =ṯn n (w)sꞽr m pri̯.t =f ꞽr p.t ḏꜣi̯ =f ꞽr qbḥ.w zꜣ =f ḥr.w ꞽr ḏbꜥ.DU =f snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f m nṯr-ꜥꜣ m qbḥ.w wdi̯ sn n wnꞽs
Glossierung: NUM dem.m.pl N.m:pl ADJ:m.pl V\rel.m.pl-ant:stpr -2pl PREP DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:stpr -3sg.m DIVN PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP N.m V\imp.pl =3pl PREP ROYLN
Übersetzung: Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Unas hin."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓏲𓏪 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓇋𓅓 𓆑 𓏁𓈗 𓏇𓇋 𓈗 𓏌𓏤 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.w.PL hꜣꜣ ꞽm =f qb mꞽ mw n.w wnš.ꞽ
Glossierung: N.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: – die Menge/Ansammlung (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, ist kühl wie Rosinen-/Weintraubenwasser –,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓃀𓈖𓂻 𓁹 𓂋 𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦
Transliteration: m sbn ꞽri̯ r =k ḥmw
Glossierung: V V\advz V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Treibe nicht dahin (oder: Komme nicht vom Kurs ab), (sondern) fasse das Steuerruder!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓅮𓈖 𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓄏𓃀 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓆑 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: spꜣ.n spd.t wnꞽs r p.t m-ꜥb sn.w.PL =f nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN ROYLN PREP N.f PREP N.m:pl:stpr -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Sothis hat Unas zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder, die Götter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄿𓍿𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓏏𓇿𓂋 𓄤𓂋𓏏𓎡
Transliteration: ꜣṯ.w ꜥnḫ mꞽtr.t nfr.t-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter, Erzieher) Anch und die Miteret (Frauentitel) Neferet-ka.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅱 𓌳𓁹𓈖 𓎡 𓇋𓁹𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓋴𓈖 𓇋𓂋𓐍𓅱 𓂋𓏤 𓋴𓈖 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: mꜣꜣ w mꜣ.n =k ꞽr.w ms.wt ꞽt(ꞽ).PL =sn ꞽ:rḫ.w rʾ =sn ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: V\imp.sg =1sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:pl:stc N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stpr -3pl N:pl
Übersetzung: Sieh mich an, nachdem du die Gestalt der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓎛𓈖𓏌𓏏𓋴
Transliteration: ḥm.t =f ḥn.wt=s(n)
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau Henutsen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓇋𓐍𓂋<g>D85</g> 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: nw.t ꞽ:ḫr ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.f TITL PERSN
Übersetzung: Nut, falle über deinen Sohn Osiris Neith!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓌟𓌟 𓋴𓂧𓄫𓅱𓎼
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-qs.tꞽ sdꜣwg
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Bildhauer Sedaug.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀 𓋴𓌫𓅓𓂻 𓆑 𓂋 𓃛𓅱𓂧𓏏𓂻
Transliteration: ꞽw ꜣh.w sšm =f r ꞽwd.t
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓋴𓐟𓄿𓇋
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k sꜣꞽ
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Weiser(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓐩𓈖𓆓𓅾 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖
Transliteration: snḏ =k pw ꞽr ḥꜣ.t(ꞽ).PL =sn
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m dem PREP N:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Das ist deine Furchtbarkeit gegen ihre Herzen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖𓈖𓏏𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓌢𓈖𓅆 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓃀𓈎𓂾 𓅱𓄋𓊪𓌢𓐅𓏌𓅱 𓊪𓈙𓈖𓏴𓂛𓅱𓅆𓅆 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓁶𓁶𓁶 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: n-n.tt ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽs pw sn pri̯ m sbq wpi̯-sn.w(ꞽ) pšn-ꜥḥꜣ.w.DU pšn tp.PL =ṯn nṯr.PL
Glossierung: PTCL ROYLN ROYLN =PTCL dem N.m V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg DIVN DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓆓𓂧𓄤𓆑𓂋𓏏
Transliteration: zꜣ =f sms.w ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḏd-nfr.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Djed-nefret.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖 𓅓 𓇋𓁹𓃭𓅱 𓌳𓐚𓂝 𓈖 𓅜𓏤 𓋹 𓇋𓋴𓆓<g>W68</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂛 𓃀𓎛𓈖𓌪 𓆑 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤
Transliteration: sk wnꞽs pri̯ m hrw pn m ꞽr.w mꜣꜥ n(.ꞽ) ꜣḫ.ꞽ ꜥnḫ ꞽ:sḏ wnꞽs ꜥḥꜣ bḥn =f ẖnn.w
Glossierung: PTCL ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act ROYLN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N
Übersetzung: Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈙𓌴𓄿𓏭𓏱 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓃹𓈖𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓏲𓆓𓆑𓄿𓅯𓂻 𓂜𓈖 𓅷𓄿𓅓𓋳
Transliteration: ꞽr šmꜣꞽ n(.ꞽ) wbn.w m qꜣb.t =f nsr.y wnn wbn.w pw n.tꞽ ḥr qꜣb.t =f wḏfꜣ nn ṯꜣm
Glossierung: PREP N PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act N.m dem PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PTCL V\inf
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Anomalie der Wunde an seiner Brust, indem sie $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?) ist" angeht:
das bedeutet, dass die Wunde, die auf seiner Brust ist, zögerlich ist (beim Ausheilen),
ohne sich zu verschließen (wörtl.: verhüllen, bedecken);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈟𓏏 𓆑 𓐍𓈖𓅱𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f ḫn.wt
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Chenut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑
Transliteration: ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) 〈Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen -,〉
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓐍𓂋 𓅬𓃀
Transliteration: šzp n =k tp =k ꞽꜥb n =k qs.PL =k ḫru̯ gbb
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN
Übersetzung: "Nimm dir deinen Kopf und vereinige dir deine Knochen!", sagt Geb.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋨𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓌉𓉐 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥 𓏌𓏤 𓍱𓏤𓏛𓏥𓇓𓏏𓈖𓀭 𓂝𓈖𓅂𓏋 𓁶𓏤𓊪𓏏𓏋𓏥𓇓𓏏𓈖𓀭
Transliteration: ḫtm.t.PL ꞽm =f n.t pr-ḥḏ ḥbs.w.PL n.w šsr-n(ꞽ)swt ꜥntꞽw tp.t-n(ꞽ)swt
Glossierung: N.f PREP -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m N.f
Übersetzung: (Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓄤𓏏𓈖
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓌳𓐚𓏏 𓇋 𓋴 𓐍𓂋 𓆑
Transliteration: pri̯ wnꞽs m hrw pn ꞽnt =f mꜣꜥ.t ꞽ(w) =s ḫr =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.m dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m DIVN AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas wird am heutigen Tag herausgehen, damit er die Maat bringe, die bei ihm ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: nhp =f n nhp wnꞽs pn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂡𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓊪𓅯𓄿𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓇋𓊃𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂝𓈖 𓆑 𓏏𓇋𓄿𓄑 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓆑 𓅱𓂧𓏴𓀜𓇋𓈖 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽr swt gmi̯ =k z pf šdi̯.n ḥꜥ.PL =f srf ẖr wbn.w pf n.tꞽ m tpꜣ.w.PL n.w ḏnn.t =f ꞽsk z pf šdi̯.n =f tꞽꜣ ẖr wbn.w pf wdi̯.ꞽn =k ꜥ =k ḥr =f
Glossierung: PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N PREP N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N PREP N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (2. Untersuchung:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst, indem sein Körper (oder: sein Hautgewebe) Hitze/Fieber entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat infolge jener Wunde, die in den $tpꜣ.w$-Regionen seines (Hirn-)Schädels ist
– jener Mann, er hat außerdem $tjꜣ$-Leiden (Kaumuskelkrampf?) entwickelt (wörtl.: ergriffen) infolge jener Wunde –,
dann hast du daraufhin deine Hand auf ihn (oder: 〈auf〉 sein Gesicht) gelegt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓀀 𓁹𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓆣𓂋 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓀏
Transliteration: sn ꞽrr ḥnꜥ =f ḫpr m ḫft(.ꞽ)
Glossierung: N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: der Bruder, mit dem man sich zusammenzutun pflegte, ist zum Gegner geworden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆑𓄿 𓁷 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓍯𓄿𓈙 𓋴𓇮𓂧 𓌳𓁹 𓎡 𓈖 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓎛 𓋴 𓋴𓐍𓏏 𓇋𓅓
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k wnꞽs pw wꜣš spd mꜣ =k n pri̯.t ꞽm =k ḥ(w)i̯ =s sḫt ꞽm
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f V\ptcp.pass.m.sg PREP\advz
Übersetzung: Hebe dein Gesicht, du mächtiger und tüchtiger Unas, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄋 𓈖 𓎡 𓁹 𓎡 𓌳𓁹 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: wpi̯ n =k ꞽr(.t) =k mꜣ =k ꞽm =s
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dein Auge ist dir geöffnet worden, damit du damit siehst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏇𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓 𓏏 𓋴𓐍𓂋𓅱𓀒 𓈖 𓀀 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙 𓎟 𓍎𓂋𓏤 𓆓𓂧𓎢𓄿 𓀀 𓂋𓈖 𓍿 𓊪𓅱 𓂋 𓍿 𓈖 𓁹𓂋𓏏 𓁶𓊪𓏏 𓂝𓏇𓇋𓄿𓏏𓌙 𓋴
Transliteration: ꞽr mꞽn tm =t sḫr.w n =ꞽ ḥfꜣ.t nb(.t) ḥm.t-rʾ ḏd.kꜣ =ꞽ rn =ṯ pw r =ṯ n ꞽrr.t tp(.ꞽ).t ꜥmꞽꜣ.t =s
Glossierung: PREP ADV V\tam.act:stpr -2sg.f V\advz PREP:stpr -1sg N.f ADJ:f.sg N.f V\tam.act-post:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f dem.m.sg PREP:stpr -2sg.f PREP N.f N-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Wenn du (fem.) mir heute nicht alle Schlangen usw. niederwerfen solltest, dann werde ich deinetwegen diesen deinen Namen verraten an die Täterin, die an der Spitze ihres Wurfholzes ist!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓉐𓊤 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏
Transliteration: pr-ḫrw n =f dbḥ.t-ḥtp
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m N
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (als) Speisenbedarf.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎢𓀁 𓅭𓀀 𓎢 𓎢𓄿𓀁 𓅭𓀀 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: kꜣ zꜣ =k kꜣ zꜣ =f kꜣ wꜥ ꞽm =s
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PTCL N.m:stpr -3sg.m PTCL ADJ PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: - (Erst du,) dann dein Sohn, dann sein Sohn, dann (erst) einer von ihr."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓍍 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏎𓈖𓎡𓆑
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw(.tw) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽn-kꜣ=f
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker und Verwalter des  Königsvermögens In-kaef.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸 𓊪𓅱
Transliteration: ꞽn mḫꜣ.t pw
Glossierung: PTCL N.f dem
Übersetzung: Ist es eine Standwaage?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓊃𓅭𓂋𓐍𓏏𓆑
Transliteration: zꜣ =f sms.w mr.y =f ꞽmꜣḫ.w zꜣ-(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽḫ.t=f)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte Za-iri-ichetef.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓊃𓃀𓈖
Transliteration: ꞽ:ḫr zbn
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg
Übersetzung: Fall nieder! Kriech davon!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃
Transliteration: sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅨𓂋<g>M157</g>𓎆𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪
Transliteration: wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓂻 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐
Transliteration: šm =k ḥnꜥ =sn r ẖnw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl PREP N.m
Übersetzung: Zur Residenz wirst du mit ihnen gehen,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓎛𓊪𓏏𓊃𓎡𓂋 𓐙︂𓊤
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ptḥ-zkr mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Sokar, der Triumphierende, gibt.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓊐𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓎛𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓎛𓌉𓅱 𓅓𓎛𓆰𓈖<g>W116</g>𓅱𓏊 𓊪𓈙𓂋𓄴𓅱 𓇉 𓋴𓈖 𓅓 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏤 𓅓 𓂋𓈖 𓋴𓈖 𓊪𓅱 𓈖 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏤
Transliteration: šzp.n =k ꞽbḥ.PL =k ḥḏ.w mḥn(.ꞽ).w pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(.ꞽ) šsr
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl N-adjz:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -3pl PREP N.m PREP N.m:stpr -3pl dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Du hast deine weißen Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽmi̯ =k wt sw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz =3sg.m
Übersetzung: Du sollst ihn nicht verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈞𓅱𓋴𓏏 𓆑 𓌨 𓂾𓂾 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥms.w.t =f ẖr rd.DU =f
Glossierung: PTCL N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Hemsut sind unter seinen Füßen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2161 bis -1980
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓉔𓍘𓇋𓀭 𓍯𓎛𓎝 𓋴𓇬𓈖𓏌𓅱𓎨 𓈖 𓋴𓎝𓏝 𓆑 𓊡𓅱 𓇋𓂧𓈖𓄔 𓈙𓂋𓏏𓂉𓄹𓏥
Transliteration: ꞽ htꞽ wꜣḥ swn.w n(.ꞽ) swꜣḥ =f ṯꜣ.w ꞽdn šr.t.PL
Glossierung: INTJ DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:pl
Übersetzung: O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht, der die Nasen erfüllt"!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓇋𓁹𓇋
Transliteration: zwn.w-pr-ꜥꜣ ꞽrꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Arzt am Palast Iri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓄞𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂝 𓃫
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) šdi̯.t.n =f m-ꜥ stẖ
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓎼𓂋 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓂧𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓂝 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓂋𓏤 𓋴𓈖 𓁶𓂾𓂾 𓅱𓌡 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓆓𓂧𓅱 𓊹𓅆 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽ:gr n =k nṯr.PL di̯.n psḏ.t ꜥ =sn ꞽr rʾ =sn tp-rd.DU wꜥ pn ꞽm(.ꞽ) =k ḏd.w nṯr wḏ =f mdw n ꞽt(ꞽ).PL nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3pl PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\rel.m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m N.m:pl
Übersetzung: Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊪𓄴𓂋 𓇋𓏶𓅱 𓊪𓏏𓇯𓅆𓈓 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓏏𓅱𓏏𓈓 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂾𓅱 𓈖𓅱 𓈞𓏏𓈓 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽw pẖr ꞽm(.ꞽ).w p.t n ttꞽ šsr.t n =f ktw.t.PL m rd.w n(.ꞽ).w ḥʾm.t.PL =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP-adjz:m.pl N.f PREP ROYLN V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.f:pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Die im Himmel gehen für Teti umher/dienen Teti, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓆑 𓄪𓐍𓏏 𓇋𓀁𓇋𓇋
Transliteration: mw.t =f ꞽmꜣḫ.t ꞽy
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f PERSN
Übersetzung: Seine Mutter, die Versorgte, Jy.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹
Transliteration: zꜣ =f sꜥnḫ-ptḥ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Seanch-Ptah.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓
Transliteration: zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nn-sḏr-kꜣ=ꞽ
Glossierung: N.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅨<g>O60</g>𓏃 𓌖𓋹
Transliteration: wr-ḫnt.ꞽ-pr-nbw ꜥnḫ-nꞽ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Großer des Krugmagazins des Goldhauses, Anch-Neith
Datierung: -3350 bis -2613
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓅝
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐩 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓐍𓋌 𓊪𓈖 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓊖 𓐍𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽ:nḏ ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pn sḥtp ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pn m ḥtp ḫr =f
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN PERSN dem.m.sg V\tam.act =2sg.m DIVN PERSN dem.m.sg PREP N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Möge Horus dich, Neith, schützen, möge Horus dich, Neith, zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐 𓆼 𓇸 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓍱 𓋲 𓈖 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓇋𓁹𓇋
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ḏꜣ(.t) ḫꜣ ꜣpd šs mnḫ(.t) n zwn.w-pr-ꜥꜣ ꞽrꞽ
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f PREP TITL PERSN
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an ind, tausend an ranich, tausend an Geflügel, labastergefäß und Kleidung für den Arzt am Palast Iri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓈖𓎼𓃾 𓂋𓈖 𓌉 𓅿
Transliteration: rn ng(ꜣ.w) rn (mꜣ-)ḥḏ ꜣpd
Glossierung: N.m:stc N.m N.m:stc N.m N.m
Übersetzung: Jungtier des Langhornrindes, Jungtier der weißen (Säbelantilope) und Geflügel.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓍿𓏏𓆑𓂻 𓇋𓅱 𓆌𓏛𓈖 𓆑 𓆓𓊃
Transliteration: ꞽr ṯtf ꞽw sꜣq.n =f ḏs
Glossierung: PREP V PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Was den Überfluß betrifft, (den) hat er (zwar) selber zusammengetragen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎀𓊃𓊫𓂝 𓏏𓅱 𓊩𓁹 𓏃𓅂𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤 𓋴𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓎡 𓂓𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ṯsi̯ tw wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw m hrw pn nfr sḥtp.y n =k kꜣ =k ꞽm =f
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c DIVN DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tag, an dem dein Ka für dich zufriedengestellt worden ist.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓐍𓂋𓀒 𓆑 𓅓 𓇋𓋴𓐍𓂧𓐍𓂧𓀡 𓂝𓂝 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓋭𓏤 𓅓 𓏻𓏌 𓆑
Transliteration: ꞽn ḫr =f m ꞽ:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg V~ptcp.distr.act.m.sg V\tam.pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: – Es ist sein Hinfallen als einer, der die ganze Zeit kopfüber steht/hängt, das dafür sorgt (wörtl.: veranlasst), dass ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) hineingequetscht wurde (oder: sich hineingequetscht hat). –
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓃀𓂝𓎛𓏏𓏐𓏊𓏖 <g>D207</g>𓅱 𓋴 𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍲𓈖𓈖 <g>D207</g>𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓎛𓄿𓃀𓉲𓅬
Transliteration: rḏi̯.n bꜥḥ.t ꜥ.w =s r ttꞽ šni̯.n ꜥ.w ttꞽ ḥꜣb
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:du:stpr -3sg.f PREP ROYLN V\tam.act-ant N.m:du:stc ROYLN DIVN
Übersetzung: 'Überfülle' hat ihre Arme dem Teti gereicht, Teti's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟 𓊽𓂧𓅱𓊖 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼
Transliteration: ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ wsꞽr nb ḏd.w pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr
Glossierung: N.m V N N.m V DIVN N.m TOPN N.f PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, und ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉴𓏏𓊖 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓇓𓏏𓈖𓂝𓏝 𓇋𓊃𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥ(-n)-nswt ꞽzꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), Wesir und Vorsteher der Königsakte Izi.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓋭𓇋𓇋 𓂝𓎛𓅱𓍢𓍢𓍢 𓊃𓌳𓄥𓄿𓇋𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏏<g>P19</g><g>P19</g><g>P19</g> 𓈖 𓅭 𓏏𓍃
Transliteration: ṯꜣz.y ꜥḥ.w zmꜣ.y mẖn.t.PL n zꜣ (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V\imp.pl N.m:pl V\imp.pl N.f:pl PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Verknotet die Seile, vereinigt die Fähren für Atums Sohn.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓇋𓃀𓃀𓇋
Transliteration: zꜣ =f sms.w ꞽbb.ꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn Ibebi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓇥𓂋𓁀𓎢𓅱𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓎢𓄿𓊪𓐡𓉐 𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓈎𓈖𓇋𓂘𓂝𓈖 𓀀 𓆄𓏲𓇋𓇋𓏏𓇳
Transliteration: sḏr.kw m-ẖnw-n kꜣp n(.ꞽ) ḫt qnꞽ.n =ꞽ šwy.t
Glossierung: V\res-1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f
Übersetzung: Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅃 𓋞𓈖 𓆑 𓁷 𓁹𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥr.w nbi̯.n =f ḥr ꞽr.t =f
Glossierung: PTCL DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus hat sein Auge vergoldet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐 𓁶𓏤 𓋴𓂝𓂋⟦𓌪⟧ 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓉻𓏛 𓅨𓂋 𓇋𓆄𓏲𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮 𓏇𓇋 𓈗 𓌨𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sḥr tp sꜥr m qꜣb.t =f gmm =k tḫb ꜥꜣ wr ꞽ:šw.y ḥr qꜣb.t =f bꜣq mꞽ mw ẖr ḏr.t =k
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N ADJ:m.sg ADV V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $sḥr$-Schwellung auf einer $sꜥr$-Verletzung an seiner Brust untersuchst,
und du eine sehr große $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist, auf seiner Brust vorfindest,
wobei sie (d.h. die Schwellung) ölig glänzend (oder: klar) wie Wasser unter deiner Hand ist;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇿 𓂜 𓌃𓅱𓂧𓈖 𓆑
Transliteration: tꜣ n mdwi̯.n =f
Glossierung: N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Erde, sie wird nicht (mehr) sprechen können.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓅃𓇋𓂓𓅱𓍺𓋇𓌸𓈖𓊖
Transliteration: mri̯-sšꜣ.t-ꞽ-kꜣ.w-ḥr.w
Glossierung: PROPN
Übersetzung: (Domäne:) "Seschat liebt Jkauhor".
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓀗𓀀 𓂋 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓆑
Transliteration: sbꜣ wr r ꜣḫ.t n =f
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Belehre einen Großen über das, was nützlich/wirkungsträchtig für ihn ist!
Datierung: -1939 bis -1760