thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓊪𓏏𓎛𓈖𓄓𓇓𓅱
Transliteration: pr-ḫrw n zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr n.ꞽ-sw-ptḥ
Glossierung: N.f PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓉐𓉻𓏅𓏏𓈙 𓇋𓅓𓏌𓏌𓏌𓅱
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmnw
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg ADV TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Chentischi des Palastes Imenu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈞𓊨 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧<g>Q12</g> 𓎡 𓊪𓅱 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd(.w) =k pw wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Du wirst auf jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄡𓄿𓊪𓇋𓇋
Transliteration: ꞽw ẖꜣp.y
Glossierung: PTCL V\res-3sg.m
Übersetzung: (Es) ist reichlich geflossen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓏃𓈙𓏏 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓇋𓇋𓋹
Transliteration: ḫnt(.ꞽ)-š-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.y-ꜥnḫ(.w)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Chentischi des Palastes, Wab-Priester des Königs (und) Verwalter des Königsvermögens Mery-anchu
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓀀 𓅓 𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋𓀻 𓈖 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖
Transliteration: ꞽw =ꞽ m ꞽmꜣḫ.y n(.ꞽ) ḫr nsw
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg PREP N
Übersetzung: Ich war ein Ehrwürdiger/Versorgter beim König;
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓉐 𓊪𓏏𓎛𓄤𓌮𓋴𓅓
Transliteration: zꜣ =f sms.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) nfr-sšm-ptḥ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Nefer-seschem-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓏏𓀙𓎟𓋴𓏏𓊪𓍉𓈖𓆑𓎂𓂋𓆑
Transliteration: ꞽnk ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-ꞽty-nb-stp.n=f-zꜣ-r=f
Glossierung: 1sg TITL
Übersetzung: Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz geleistet hat
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑
Transliteration: ꞽw wpi̯.n =f rʾ =f r =ꞽ ꞽw =ꞽ ḥr ẖ.t =ꞽ m-bꜣḥ =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓅡𓎡𓀀 𓈎𓈖𓀜 𓈖 𓋾𓈎𓀭 𓈖 𓎡𓈙𓇋𓈉
Transliteration: ꞽnk bꜣk qn n(.ꞽ) ḥqꜣ n(.ꞽ) kšꞽ
Glossierung: 1sg N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Ich war ein starker/tüchtiger Diener des Herrschers von Kusch.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓈋𓏤 𓊪𓅱 𓅓𓇥𓂋𓊅 𓆓𓂝𓊡 𓂋 𓏏𓂋𓆵𓇳𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓈖𓈙𓈖𓈖𓃩 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw ḏw pw mḏr ḏꜥ r tr n nšnn p.t
Glossierung: ADJ-excl N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V~ipfv.act N.f
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein Berg ist er, der den Sturmwind dann abwehrt, wenn der Himmel wütet (wörtl.: der den Sturm abwehrt zu der Zeit des: der Himmel wütet)!
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅓𓎡𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓄂 𓋴𓂝𓎛𓅱 𓎟𓅱 𓏶𓅱 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: ꞽw mk.t wnꞽs m-ḥꜣ.t sꜥḥ.w nb.w ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t
Glossierung: PTCL N.f:stc ROYLN PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Unas' Platz (oder: der Respekt vor Unas?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓏏𓍈 𓏏𓅱 𓇑𓇑 𓈖𓏏 𓏏𓍃 𓁷𓂋𓏏 𓍿𓊃𓋭 𓈎𓃀𓇓𓅱 𓎛<g>G21A</g>𓅱𓃀𓂓𓂓𓂓𓂕 𓋴𓊃𓅭𓄿𓏏 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤 𓅓 𓃹𓏌𓅱𓊖
Transliteration: ꜥn.t tw nn n.t (ꞽ)tm(.w) ḥr.t ṯ(ꜣ)z bqs.w nḥb.w-kꜣ.PL szꜣ.t ẖnn.w m wnw
Glossierung: N.f dem.f.sg dem.c PREP-adjz:f.sg DIVN PREP-adjz:f.sg N.m:stc N.m:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg N PREP TOPN
Übersetzung: Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓌕𓏌𓄡𓏏𓏤 𓈖𓂋𓅐𓃽<g>C39B</g>𓊪𓄖𓎛𓅱𓏏 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓇋𓁹𓇋
Transliteration: zwn.w-ẖ.t-pr-ꜥꜣ nr-pḥ.w(y)t zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ ꞽrꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Leibarzt des Palastes, Proktologe und Oberarzt des Palastes Iri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓇬𓏘𓏘𓈖 𓆑 𓂧𓈙𓂋𓅟𓏏 𓂧𓈙𓂋𓅟𓏏
Transliteration: ꞽw wnm.n =f dšr.t dšr.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f N.f
Übersetzung: Er hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓋴𓅓𓂧𓏏
Transliteration: ḥm.t =f mr(.y)t =f smd.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Semedet.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓆑 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉼
Transliteration: wn ꞽmꜣḫ =f ḫr nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: PTCL N:sg:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Seine Versorgung/Würde möge beim Großen Gott sein.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓎛𓋴𓅆 𓏅𓈖𓏏 𓇾𓇗
Transliteration: ṯwt ꞽ(ꜣ)ḥs ḫnt(.ꞽ) tꜣ-šmꜥ(.w)
Glossierung: 2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Du bist Iahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḏdꞽ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PERSN V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅝
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
Transliteration: nḏ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Es) werde zu einer einzigen Masse zermahlen/zerrieben;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻 𓎢 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛 𓅓 𓍲𓈖𓈖𓀁 𓂋 𓎢 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽr ḏꜥr =k qd n ḫnms m šnn r =k tkn ꞽm =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m V V\advz PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn du den Charakter eines "Freundes" (untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, dann befrage nicht den, der ihm nahe steht!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>D261</g> 𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: nḏ wt ḥr =s
Glossierung: V\tam.pass V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏐𓏖 𓆼 𓏊 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓃥𓆝𓈘 𓅭𓊃𓄣𓃀
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ ꞽmꜣḫ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr zꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL TITL N.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂘𓅜 𓌖𓌸𓁐
Transliteration: zḫn(.t)-ꜣḫ mr.t-nꞽ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Sucherin des Geistes Merit-Neith
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆑 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓁹𓏲𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽrr z ꞽrr.t =f n rḫ =f ꞽri̯.w st r =f
Glossierung: V~ipfv.act N.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Mann tut, was er tut, (aber) ohne den zu kennen, der es (das Gleiche?) gegen ihn tut.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓍯𓇋 𓆼
Transliteration: rn ꞽwꜣ ḫꜣ
Glossierung: N.m:stc N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Jungtieren des Langhornrindes.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓅱𓏏 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓇋𓅓 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: swt wꜥ ꞽm =ṯn nṯr.PL
Glossierung: 3sg.m ADJ PREP:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Er ist einer von euch, Götter.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍 𓎡 𓋴𓎛𓁷𓂋 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓈋𓏏 𓂋 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: sḫm =k sḥri̯ =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t r (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pn
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Du bist mächtig; mögest du alles Böse von diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre fernhalten.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓅓𓂋<g>O11A</g> 𓌂𓏇𓏏𓂋𓐚 𓍋𓃀𓈖𓎟
Transliteration: ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nzw ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥḥ ḫrp-mꞽtr.w ꜣb-nb(=ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Palastes, Leiter der Miteru Abu-Nebi.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪 𓐙𓏏𓊤︂ 𓎟𓏏𓄪 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻
Transliteration: nb.t-pr ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-ꞽmꜣḫ msi̯.t.n zꜣ.t-ꞽy
Glossierung: TITL PERSN N.f TITL V\rel.f.sg-ant PERSN
Übersetzung: die Herrin des Hauses, Hetep, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit, die Satii gebar,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋 𓂋𓏤 𓊪𓆑 𓈖 𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯
Transliteration: r rʾ pf n(.ꞽ) rw.tꞽ
Glossierung: PREP N.m dem.dist.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: An/zu jenem Tor (?; oder: Spruch) der Außenseite! (??; oder: Über jenen Spruch des Außenseiters: (?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓄖 𓎢𓏭
Transliteration: nfr.wꞽ pḥ.(wꞽ) =kꞽ
Glossierung: ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Wie schön ist dein Hintern!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓆑𓇋
Transliteration: ḥm.t =f mr.(y)t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ṯf.ꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎟 𓅱𓎛𓇋𓇋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓈖𓅘𓎛𓀁 𓋴 𓌞𓋴𓂻 𓆑
Transliteration: ꞽw nb wḥy.t nḥi̯ =s šms =f
Glossierung: PTCL N.m:stc N.f V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Aber) der Herr einer Großfamilie, die/wenn sie (um etwas) bittet, muß (dem Gott/einem Höheren) Dienste erweisen (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓐍𓈖𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫntꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Chenti.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏏𓊖𓅱 𓃢𓉱
Transliteration: wt(.ꞽ) ḥr.ꞽ-sštꜣ
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Balsamierer, Hüter des Geheimnisses
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓁷𓁶 𓇿𓇿𓍃𓅱
Transliteration: ḥr(.ꞽ)-tp tꜣ.DU-tm.w
Glossierung: N.m:stc N.m
Übersetzung: Vorsteher der gesamten beiden Länder,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr snb mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Seneb, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓏏 𓃢𓊵𓏏𓊪
Transliteration: wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Balsamierer Inpu-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓇔𓏏 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓎔𓏏𓏏
Transliteration: ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t p dndn =k ꞽꜣ.t.PL =k rs(.ꞽ).t dndn =k ꞽꜣ.t.PL =k mḥ.t.t
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl
Übersetzung: Erhebe dich, Neith, und durchwandere deine südlichen Stätten und durchwandere deine nördlichen Stätten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏 𓎛𓏌𓈖𓏏
Transliteration: ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt ḥnw.t
Glossierung: TITL N.f PERSN
Übersetzung: Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Henut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆑𓂧𓈎𓏴 𓎢 𓈖𓅓𓂝 𓋭𓊃𓍢𓂝 𓆑
Transliteration: fdq =k n-m ṯs =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m Q V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓄙𓅓𓀁 𓄟𓋴𓎢𓇋𓀁 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁
Transliteration: ꞽmi̯ =k wḥm mskꞽ n md.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Du sollst nicht das Gerücht/die Verleumdung (?) von/über einer Sache wiederholen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓏃𓏏𓈙 𓂧𓈖𓄓𓂂𓋴𓐪
Transliteration: wꜥb-nswt ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Chentischi (Pächter ?)  Ni-su-qed.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓄔𓅓 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: sḏm nn ḏd.n nṯr.PL
Glossierung: V\imp.sg dem.c V\rel.m.sg-ant N.m:pl
Übersetzung: Höre dies, was die Götter gesagt haben!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓏏𓇏𓐙𓇿𓈖𓏏𓂋𓏤𓄋𓇋𓇋𓊖
Transliteration: sḫ.t-n.t-rʾ-wp.y
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Das Feld von Ra-upi (Domäne).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓅆𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL PERSN
Übersetzung: Er möge durch den großen Gott begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓊏𓊪𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂚𓄿𓀀𓂡
Transliteration: ꜥḥꜥ.n šsp.n pꜣy =ꞽ nb ꜥḥꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant art.poss:m.sg -1sg N.m N.m
Übersetzung: Da begann mein Herr den Kampf.
Datierung: -1548 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅨𓅆 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅱𓅆𓅆𓅆
Transliteration: ttꞽ pw sḫm-wr sḫm m sḫm.PL
Glossierung: ROYLN dem DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Teti ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓐩𓆓𓏌 𓁷𓂋 𓎢 <g>R118</g>𓀭 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅃 𓌶𓂝𓊤𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: nḏ ḥr =k mnw m ḥtp ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m DIVN DIVN PREP N.m
Übersetzung: Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆑𓈖𓐩𓂉 𓋴𓋴𓈖𓌢𓂉
Transliteration: ttꞽ pw fnḏ ssn
Glossierung: ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Teti ist eine Nase, die atmet.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂖 𓇋𓅓𓋴𓐍𓂋𓏝
Transliteration: ḥm-kꜣ ꞽm(.ꞽ)-sḫr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Imi-secher.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆼𓅱 𓆑 𓈖 𓆑 𓅚𓏏<g>D77</g><g>D124</g> 𓎟 𓊃𓈖𓍿𓏏 𓌨𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓆑
Transliteration: wḫꜣ =f n =f rḫ.(w)t nb(.t) znṯ.t ẖr ḏbꜥ.PL =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er wird für ihn alle rebellischen Rechit unter seinen Fingern abschütteln.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓐓𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt n.ꞽ-sꞽ-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nisi-nisut.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓅃 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓁷 𓐟 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓈙𓄿𓅱 𓎡𓅱
Transliteration: ḏi̯.n ḥr.w ꞽnt n =k ḏḥw.tꞽ ḫft(.ꞽ) =k di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f ꞽmi̯ =f šꜣi̯.w kw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz =2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓈖 𓇳 𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓂻𓅱 𓋴
Transliteration: ḏd n =k n rꜥw n.tt n(ꞽ).t ꞽwi̯ =s
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN PTCL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sag Re, dass Neith kommt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓍯<g>M13A</g>𓏤 𓉐𓂋 𓅓 <g>M13A</g>𓏏𓆘
Transliteration: ꞽ wꜣḏ pri̯ m wꜣḏ.t
Glossierung: INTJ N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: O Papyrus(?), der aus Wadjet hervorkam!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓎩
Transliteration: nḏri̯.ḫr =k wbn.w pf m ꞽdr
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Dann musst du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭𓏃𓈖𓏏𓄡𓏏𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ-ḫnt(.ꞽ)-ẖ.ty
Glossierung: PERSN
Übersetzung: Sa-Chenticheti.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓂾𓋪 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w thm m mnd.t =f
Glossierung: N.m:stc N PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Durchbohrung (oder: ein Loch, einen Lochbruch) in seiner Wange.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋲 𓆼 𓍱𓎱 𓆼
Transliteration: mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋
Transliteration: ḥm-nṯr wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt n.ꞽ-mzt
Glossierung: N.m TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈘 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓏛 𓂋 𓄪𓐍𓇋𓇋
Transliteration: ꞽw mr(.w) n(.ꞽ) nsw.t r ꞽmꜣḫ.y
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N PREP N.m
Übersetzung: Die Anhänger (?) des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten werden.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋<g>F29C</g>𓂋𓏏<g>W214</g>𓃒𓈖𓏏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓃒𓃒𓃒 𓎛𓄿𓎼𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šsr.t-n.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽḥ.w ḥꜣgꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓍏𓅱𓏏𓏛
Transliteration: ꞽw =k ḥmw.t(ꞽ)
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: (und) du bist geschickt;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊏𓊪𓅆 𓂋 𓎗𓆓𓏏𓏛 𓈖 𓋴𓆑𓂉𓀀
Transliteration: ꞽw šzp r wḏ n sf
Glossierung: PTCL N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: (Denn) das (positive) Bild steht im Verhältnis zu der Anordnung des Sanftmütigen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏶𓂧𓄿𓏏𓇽 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓍿𓅱
Transliteration: m ḫm wnꞽs ꞽm(.ꞽ)-dwꜣ.t sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw rḫ ṯw
Glossierung: V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher, denn du kennst ihn und er kennt dich.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄋𓈐𓈐𓈐 𓎟𓇾<g>D254</g>𓈉
Transliteration: wp-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: Upuaut, der Herr der Nekropole.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓋴𓃀𓎡𓊵𓏏𓊪 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr sbk-ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Sebekhetep, gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓆑 𓆓𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓋴𓅓𓎡𓏏𓏏<g>P98</g>
Transliteration: mꜣ.n =f ḏ(wi̯).t =f m msk.tt
Glossierung: V\tam.act-ant -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er hat seine Kobra in der Abendbarke gesehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓋹𓆓𓆑𓋴
Transliteration: rḫ.t-nzw ꜥnḫ-ḏf(ꜣ)=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Königsbekannte Anch-Djefaes.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓌢𓈖𓀀 𓋴 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓋴 𓀗 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓍢𓂝 𓎔𓂝𓏭𓄧𓆰𓏥 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓇾 𓁷𓏤 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤
Transliteration: šꜣs pw ꞽri̯.n =s gmi̯.n =s sn =s n(.ꞽ) mw.t =s smsw ḥr mr mḥꞽ nw.t ḥr ḫtꞽw
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.f N-adjz:m.sg PREP V\inf N.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Gehen war es, was sie tat, und sie fand ihren ältesten Bruder (von) ihrer Mutter (her) beim Zusammenbinden des gesammelten Flachses (wörtl.: des Flachses, des Gesammelten) auf der Tenne.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃂𓈗 𓏠𓈖𓍿𓅱𓅓𓎂𓆑𓏥 𓐙𓊤
Transliteration: wꜥb mnṯ.w-m-sꜣ=f mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Priester, Menetschemsaef.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱𓊩 𓎡 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓃥 𓄖 𓎡 𓅓 𓃀𓎡𓅃 𓍒𓄿 𓎡 𓇋𓂝𓄯 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓊨𓁹 𓈙𓃀𓏏𓄭𓏮 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k bꞽꜣ(.ꞽ) ḥꜣ.t =k m zꜣb pḥ =k m b(ꞽ)k ḏꜣi̯ =k ꞽ(w)ꜥ ḥr nm.t (w)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t stš
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stc DIVN N.f:du PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Du sollst auf deinem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈖 𓂓 𓈖 𓀺𓂝𓏏𓉐 𓏊𓅱 𓐍𓂤𓅱𓇋𓇋𓀀 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃿 𓅿𓏥 𓋲 𓍱𓏤 𓐍𓏏 𓎟𓏏
Transliteration: n kꜣ n(.ꞽ) ꞽr.ꞽ-ꜥ.t wdp.w ḫw.y ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL mnḫ.t šs (ꞽ)ḫ.t nb.t
Glossierung: PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f N.m N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Für den Ka des Kammerherrn (und) Aufwärter, Chui: Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓋹𓈖𓐍 𓋾𓈎𓆓𓏏𓇿 𓋉𓊾𓅃𓈖𓆱𓐍𓏏 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓏪 <g>U23B</g>𓃀𓈋𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t mnw-ḥr(.w)-nḫt nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN
Übersetzung: Ein Opfer, dass der König (und) Osiris, der Herr des Lebens, Herrscher der Ewigkeit, Min-Horus-Nacht (und) die Götter, die in Abydos sind, gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏅𓏏𓊽𓅱𓏏𓇳
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ḏd.w
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓇳𓈖𓄊𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ꞽmꜣḫ.w ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw mrr(.w)-nb=f ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL N.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, der Würdige und Priester des Neferirkare, ein von seinem Herrn Geliebter, der Priester des Niuserre, Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓅃𓏏
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ḥr(.w) m ꞽꜣ.t.PL ḥr.w.t
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl N-adjz:f.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂝 𓀀 𓋴𓌴𓄿𓅓𓌪𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ꞽḫ ḏi̯ =ꞽ smꜣm.tw =f
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Also möchte ich veranlassen, daß er getötet wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓌎𓈖𓏏𓉐𓇓 𓇋𓁹𓇋
Transliteration: sḥḏ-mḏḥ(.ww)-n-pr-nswt ꞽrꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Zimmermänner des Königshauses Iri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓂚𓀜𓈖 𓀀 𓌻𓂋𓇋𓆱 𓀀 𓊪𓈖𓈎𓈗𓂝𓈖 𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓀀 𓊃𓈖𓆑𓊡𓀜𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓀀 𓆷𓄿𓅓𓏲𓋳𓏤𓏥 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜣ ꜥḥꜣ.n =ꞽ mrꞽ =ꞽ pnq.n =ꞽ mw.y =ꞽ snf.n =ꞽ n.tt m ẖ.t =ꞽ ꞽꜥi̯.n =ꞽ šꜣm.w =ꞽ
Glossierung: V =PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N:sg:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg PRON.rel:f.sg PREP N.f:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓍃𓅓𓀁 𓂋𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂝𓈖 𓎢
Transliteration: nn tm rʾ wn.n =k
Glossierung: PTCL V\ptcp.pass.m.sg N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓎽<g>V96</g>𓄿𓅱 𓅓𓂜 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓅱
Transliteration: m gꜣu̯.w m ꜥš.w
Glossierung: V\imp.sg V\advz V\imp.sg V\advz
Übersetzung: Sei nicht beengt, ächze nicht.
Datierung: -2321 bis -2287