thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓂧𓄿𓃀𓇭𓈒𓏥 𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁺𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏫 𓎟𓏏 𓀻𓋴𓏏𓏛
Transliteration: gmi̯.n =ꞽ dꜣb.PL ꞽꜣrr.t.PL ꞽm ꞽꜣq.t nb.t šps.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl N.f:pl PREP\advz N.f:pl ADJ:f.pl N-adjz:f.pl
Übersetzung: Dort fand ich Feigen und Trauben, und allerlei köstliches Gemüse.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏠𓈖𓐍𓏏 𓂜 𓅭𓊃𓄿 <g>D207</g> 𓆑
Transliteration: mnḫ wnꞽs pn mnḫ.t n zꜣ ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN dem.m.sg V\advz PTCL V\tam.act N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dieser Unas ist sehr vortrefflich, seine Arme werden nicht gehen (d.h. ihn im Stich lassen?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> <g>E143</g>𓏏𓅱 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓈖𓏏 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀀 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ wt.ꞽ-ꞽnp.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w smr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥts-ꞽnp.w ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke, Balsamierer des Anubis, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Höfling, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Vorlesepriester, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓀀 𓎼𓂋𓏏 𓅓𓊢𓂝𓏏𓉐 𓍿𓈖 𓋴𓅜𓐍𓏏𓍘 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓊨𓏏𓉐 𓋴 𓂋𓂞𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓅓𓏏𓏛𓏥 𓌥𓃀𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓊹𓍛𓀀𓏪 𓏌𓏤 𓍋𓈋𓈈
Transliteration: ꞽri̯.n =ꞽ gr.t mꜥḥꜥ.t ṯn sꜣḫ.tꞽ smnḫ s.t =s rḏi̯.n =ꞽ ḫtm.t ḏbꜣ.w n ḥm.PL-nṯr n.w ꜣbḏw
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg =PTCL N dem.f.sg V\res-3sg.f V\tam.pass N.f:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:stc N.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN
Übersetzung: (Themenwechsel) Ich habe nun dieses Grab errichtet, das glänzend ausgestattet ist und dessen Platz herrlich gemacht worden ist, (und zwar) (indem/nachdem) ich einen Vertrag der Bezahlung den Propheten von Abydos gegeben habe.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓃢 𓏃𓇿𓂦
Transliteration: ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nektopole ist.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓌳𓈎𓄿𓌙𓈖 𓏏𓍃𓀭 𓄆𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓏪 <g>G215</g>𓏥 𓅓𓏏𓀐𓏥
Transliteration: qmꜣ.n tm šf.(y)t.PL =f m ꞽb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL
Glossierung: V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl
Übersetzung: dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓈖𓂽 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓉐 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓏇𓇋 𓎢𓇋𓇋𓀀
Transliteration: ꜥnn =f sw r pr =f ꞽw =f mꞽ ky
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn er sich (wieder) zu seinem Haus umwendet, ist er wie ein anderer (oder: ein Fremder?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅺𓏏 𓈖𓅱 𓉐𓏤𓈖𓆓𓏏
Transliteration: rḫt.ꞽ n.ꞽ.wꞽ pr-n-ḏ.t
Glossierung: N.m:du PREP-adjz:m.du N.m
Übersetzung: Zwei Wäscher der Totenstiftung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪 𓋴𓍿𓏏𓋫𓈉 𓎁𓏏 𓇾𓇾 𓂋𓎡𓎛𓊮𓏏 𓊐𓊪𓏏 𓇋𓂧𓃀𓈙𓈙 𓋴
Transliteration: ppy pw sṯ.t ꞽṯi̯.t tꜣ.DU rkḥ.t šzp.t ꞽdb.DU =s
Glossierung: ROYLN dem DIVN V\ptcp.act.f.sg N.m:du DIVN V\ptcp.act.f.sg N.m:du:stpr -3sg.f
Übersetzung: Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓍑𓄿𓏝 𓍿𓈖 <g>U19A</g>𓈖𓅱𓀀 𓅓 𓈖<g>U19A</g>𓏌𓅱 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓌪 𓇋𓏏𓆑𓀭
Transliteration: sḏꜣ =ṯn nwꞽ m nw smꜣ.w ꞽtꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl =1sg PREP dem.c V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Möget ihr mich wohlbehalten sein lassen vor diesem, der den Vater getötet hat.
Datierung: -1837 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓏤𓎡 𓌞𓋴𓂻 𓎟𓏤 𓆑 𓂋 𓂻𓂻𓂻 𓆑 𓍃𓅓 𓄡𓊃𓏏𓅪 𓁷𓏤 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽnk šms nb =f r nmt.t.PL =f tm ẖzi̯.t ḥr ḫn ḏd =f
Glossierung: 1sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg V\inf PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte.
Datierung: -1548 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄊𓋴𓂋 𓇓𓅱 𓂋 𓆑
Transliteration: wsr sw r =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (aber) er ist mächtiger als er.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓋴𓈘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓊖
Transliteration: wn(.t) sꜥnḫ-ptḥ-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Hasengau (15. o.äg. Gau): Ptah lässt Teti leben (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓎟𓄪
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp nb-ꞽmꜣḫ
Glossierung: TITL TITL PERSN N.m PERSN TITL
Übersetzung: der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓃀𓏏𓏴𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋞
Transliteration: nḫb.t ꜥ.t.PL =f m nbw
Glossierung: N:sg:stc N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇬𓏘𓏘𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓅓
Transliteration: wnm.t =f ꞽm wnm ttꞽ ꞽm
Glossierung: V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP\advz
Übersetzung: Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓋴𓏲𓂸𓏏𓏛 𓄿𓂧𓆊𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: snꜥꜥ swmt ꜣd =f
Glossierung: V~post.pass V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Er, d.h. der Ton oder der Hin-Topf) werde geglättet und seine Ausschmierung(?) werde verdichtet/verdickt(?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥtp(-wꜣḏ.t)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Hetep(-Wadjet).
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏏 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: stt wnn.t msi̯.t wnꞽs
Glossierung: PRON =PTCL V\ptcp.act.f.sg ROYLN
Übersetzung: Sie ist es in der Tat, die Unas geboren hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓅓𓈞𓅓 𓋴𓂝𓎛𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓂝 𓆑
Transliteration: n nḥmm sꜥḥ.w wnꞽs m-ꜥ =f
Glossierung: PTCL V~post.pass N.m:pl:stc ROYLN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas' Würden werden ihm nicht fortgenommen werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓂻 𓂋 𓈐 𓉻𓂸𓃘
Transliteration: hꜣi̯ r wꜣ(.t) ꞽꜥꜣ
Glossierung: V\imp.sg PREP N.f N.m
Übersetzung: Hinab zum Weg, Esel!
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 𓁹𓂋𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟 𓁹𓂋𓎗𓏏𓅱 𓈎𓄿𓂋𓎤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb ꞽrr-ḥzz.t mrr(.w)-nb(=f) ꞽrr-wḏ.t(-nb=f) qꜣr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Hausvorsteher, Aufseher der Totenpriester, ein täglich bei seinem Herrn Versorgter, der tut, was gelobt wird, und ein von seinem Herrn Geliebter, der tut, was (von seinem Herrn) befohlen wird, Qar.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅮𓄿𓋴𓐍𓈖𓈖𓅯𓋴
Transliteration: ꞽni̯ n wnꞽs ꞽ:pꜣ=s-ḫnn=s
Glossierung: V\imp.sg PREP ROYLN N
Übersetzung: "Bring dem Unas (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨<g>O30A</g>𓅃𓆣 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt-ḥw.t-ḥr.w-ḫpr sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Diener des Königs im Haus des Horus Cheper Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓆓𓄔𓅓
Transliteration: wnꞽs pꞽ sḏm
Glossierung: ROYLN dem.m.sg V\imp.sg
Übersetzung: Du Unas, höre!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓁷𓂋𓈖 𓅃 𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓋴𓈖
Transliteration: sḥri̯.n ḥr.w kꜣ =sn ꞽr =sn
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏠𓏌 𓌉 𓉔𓄿𓍿𓏊𓏤𓋴 𓁹 𓋁
Transliteration: mnw ḥḏ hꜣṯs ꞽr.(t) ꞽꜣb.(t)
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg N.m N.f N-adjz:f.sg
Übersetzung: Ein Krug aus weißem Quarz, das linke Auge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓂋𓏏𓊀 𓈍𓍘 𓅓 𓇓𓏏𓈖 𓈎𓄿𓍘𓇋 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓂋<g>D242</g>𓈖 𓎡 𓈖𓂜𓅨𓂋𓆓𓈖𓆑
Transliteration: pri̯.n =k ꞽr r(w).t ḫꜥi̯.tꞽ m nzw qꜣi̯.tꞽ m wpi̯-wꜣ.t.PL rmni̯ =k n-wrḏ.n=f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f V\res-2sg.m PREP N V\res-2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Du bist herausgekommen zum Tor, erschienen als König, hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙 𓎢 𓋴
Transliteration: nn ḫnms =k s(ꞽ)
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: du wirst sie nicht herzen,
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅃𓐦𓅱𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw-ḫwi̯=f-wꞽ wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Horus Medjedu Cheops, Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋<g>D46C</g>𓇋𓇋 𓅨𓂋𓏏 𓈖 𓂓𓂸𓃒 <g>O48B</g>
Transliteration: ꞽdi̯.y wr.t n kꜣ nḫn
Glossierung: V DIVN PREP N:sg:stc TOPN
Übersetzung: Die Große wird für den Stier von Hierakonpolis untertänig machen(?) / beräuchert werden(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌮𓏏 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓆓𓋴𓂦𓂋𓏏 𓐍𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓀻 𓁷𓂋 𓈖𓋴
Transliteration: sšmi̯.t(ꞽ) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpi̯.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V\rel.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂧 𓆑 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓇋𓂧𓂋 𓆑 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g>
Transliteration: di̯ =f sḏb ꞽ:dr =f sḏb
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N V\tam.act:stpr -3sg.m N
Übersetzung: Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓀜 𓂋 𓎢 𓇓𓅱 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤
Transliteration: sbꜣ r =k sw r md.t ẖr-ḥꜣ.t
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f ADV
Übersetzung: Belehre du ihn zuerst über die Rede!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓆓𓌓𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: pḏ.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn =sn n =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun sagten sie zu ihm:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓅓𓏏𓂜𓈖 𓆑 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓈐 𓋴𓏏 𓂋 𓁹𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏
Transliteration: ḫm.t.n =f ḥri̯.y st r ꞽri̯.t mꜣꜥ.t
Glossierung: V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP V\inf N.f
Übersetzung: Das, was er nicht kennt: es ist fern davon, das Richtige zu tun.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 𓊪𓏏𓎛𓀭 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇿𓇿𓈇𓈇
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k ptḥ nb-ꜥnḫ-tꜣ.wꞽ
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Ptah, Herr von Anchtaui.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓈖𓂘 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: ꞽwi̯.n ḥr.w zḫni̯ =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich suche.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔
Transliteration: wꜥb-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓊛 𓆑 𓃀𓈟𓈅
Transliteration: ḏꜣi̯ =f bꞽꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Möge er das Firmament durchqueren.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋴𓐟𓄿𓄿𓀁 𓆑 𓎟 𓂋 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꞽw sꜣꜣ =f nb r ḏ.t
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP N.f
Übersetzung: (Und) seine ganze Weisheit wird für die Ewigkeit sein.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓇋 𓇋𓎛𓂝<g>D115</g>𓎡 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ꞽwi̯.n =ꞽ ꞽ:ḥꜥ.k n mrw.t =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.f:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN
Übersetzung: Ich bin gekommen, jubelnd aus Liebe zu dir, Pepi Neferkare.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿
Transliteration: ꞽr.t.DU =fꞽ ḥr mꜣꜣ
Glossierung: N.f:du:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Seine Augen schauen (genau) zu.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓈞𓅓𓀜 𓂋 𓁹𓏏 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓀀
Transliteration: ꞽw =ꞽ ḥm r ꞽri̯.t ẖn.t =ꞽ
Glossierung: AUX:stpr -1sg =PTCL PREP V\inf N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Ich werde wahrlich die für mich bestimmte Ruderfahrt machen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎟𓌳𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑
Transliteration: nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nb=f
Glossierung: TITL
Übersetzung: Der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓈖 𓂝𓈖𓈎𓏏<g>C148</g> 𓎟𓏏 𓇿𓐮𓏏𓈉 𓁹𓏏 𓈖 𓋴 𓈘𓏤 𓄤𓈐𓏥𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺 𓂋𓈖 𓆑 𓁹 𓆑 𓋹 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꞽri̯.n =f m mn.w =f n ꜥnq.t nb.t tꜣ-ztꞽ ꞽri̯.t n =s mr nfr-wꜣ.t.PL-ḫꜥi̯-kꜣ.w-rꜥ rn =f ꞽri̯ =f ꜥnḫ ḏ.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN N.f:stc TOPN V\inf PREP:stpr -3sg.f N.m TOPN N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓈖𓏏𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ṯnt.tꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Tjenteti.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓄿𓈎𓀠 𓆣𓅱𓀾𓏥 𓂋 𓊹𓏤 𓎟
Transliteration: qꜣ ḫpr.w.PL r nṯr nb
Glossierung: ADJ N:pl PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: höher an Gestalten/Verwandlungen als jeder Gott,
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓌉 𓎡 𓄿𓋴𓌄𓇋𓇋 𓅓 𓆓𓂋𓏏𓂩 𓎡
Transliteration: m =k ḥḏ =k ꜣ(m)s.y m ḏr.t =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, deine $ꜣms$-Keule ist in deiner Hand.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓇮<g>G163A</g> 𓌨𓂋 𓎡𓋴𓃀𓏏𓇣𓇣𓇣 𓆑
Transliteration: ṯwt spd(.w) ẖr(.ꞽ) ksb.t.PL =f
Glossierung: 2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅓 𓍏𓅡𓏛 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁
Transliteration: m wbꜣ n =f md.t
Glossierung: V V\advz PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: (Und) offenbare ihm nicht die Angelegenheit!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓃀𓎡𓅃 𓅓𓆱𓏏 𓎁 𓆑 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓅱 𓃀𓅡𓍘𓇋 𓋴𓌂𓅓𓍘𓇋
Transliteration: ḏd.n gbb pri̯ m rʾ n(.ꞽ) psḏ.t b(ꞽ)k m-ḫt ꞽṯi̯ =f ꞽ.n =sn m kw bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓏇𓅓𓈖 𓊃𓏇𓅓𓈖 𓄋𓊪𓊪 𓂋 𓎡 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: zmꞽn zmꞽn wpp rʾ =k hꜣ n(ꞽ).t
Glossierung: PTCL PTCL V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m INTJ PERSN
Übersetzung: $zmjn zmjn$, was deinen Mund öffnet, o Neith.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖𓇉𓄿𓐎 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎡
Transliteration: gmm =k (ꞽ)ḫ.t ꞽm nḥꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.f PREP\advz V\res-3sg.f PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du findest dort etwas, das uneben ist (oder: Sachen, die uneben sind) unter deinen Fingern;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓃒 𓏏𓇋𓇋
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs r =k smꜣ ty
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m N.m:stc N
Übersetzung: Unas ist gegen dich gekommen, (er) der/(o) Wildstier der Steppe(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄯 𓄯 𓄭 𓅾 𓍒<g>H17</g> 𓍿𓂋𓊪𓅿 𓋴𓂋𓅿 𓏠𓏌𓏏𓅿 𓌉<g>F81</g> 𓂋𓈖𓃾 𓈖𓎽𓃾
Transliteration: ꞽwꜥ swt spr snḏ ḏꜣ.t ṯrp sr mnw.t (mꜣ-)ḥḏ rn ngꜣ.w.DU
Glossierung: N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m N.m:du
Übersetzung: Iwa-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Gänsebraten, Kranich, Bläßgans, Graugans, Taube, weiße Säbelantilope und (zwei) Jungtier(e) des Langhornrindes
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻𓄣𓏤 𓊪𓅱 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓋴𓐟𓄿𓋴𓐟𓄿𓂻 𓂝𓈖𓏌𓏲𓂽 𓊪𓅱 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓐟𓏤 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ-ꞽb pw m ꜣ.t sꜣsꜣ ꜥnn.w pw n rdi̯.n =f sꜣ =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg dem PREP N.f:stc V\inf V\ptcp.act.m.sg dem PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Ein Standhafter ist er im Augenblick der Bedrängnis, einer der sich (immer wieder) umwendet ist er, (aber) er wendet (dem Gegner) nicht seinen Rücken zu!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌢𓈖𓂊 𓇿𓈇 𓈖 𓏅𓋀𓅂𓀭 𓌳𓁹𓅀 𓄤𓏤𓏥 𓄋𓈐𓏥<g>E16A</g>
Transliteration: sn tꜣ n ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw mꜣꜣ nfr.PL wp-wꜣ.t.PL
Glossierung: V\inf N.m PREP DIVN V\inf N.m:stc DIVN
Übersetzung: Die Erde küssen für Chontamenti; die Vollkommenheit des Upuaut sehen.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴 𓅓 𓄣𓏤 𓀀
Transliteration: nn s(ꞽ) m ꞽb =ꞽ
Glossierung: PTCL =3sg.f PREP N.m -1sg
Übersetzung: Sie war (auch) nicht in meinem Herzen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓄤𓇉𓂋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-ḥꜣ-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-ha-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎼𓍯𓄿𓁶 𓇋𓄿𓂧𓏏 𓃹𓈖𓇋
Transliteration: gwꜣ ꞽꜣd.t wni̯
Glossierung: V\imp N.f V\imp
Übersetzung: Zieh das Netz zu, schnell!
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓂋 𓏏𓊪𓂋𓂉 𓊡𓅱𓈒𓏥
Transliteration: ḥtp =f r tpr ṯꜣw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: Kaum beruhigt er sich, kann man (wieder) Luft einatmen (wörtl: daß er ruhig ist, ist zum Einatmen (lassen) von Luft).
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓈖𓃀𓈙 𓎡 𓌨𓂋 𓆑 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: nbi̯ =k ẖr =f wṯz =f wr ꞽr =f ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst unter ihm schwimmen und er wird den tragen, der größer ist als er, der du bist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯 𓂋 𓉐𓊤𓏐𓏊
Transliteration: ꞽni̯.t ꞽwꜣ r pr-ḫrw
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f
Übersetzung: Das Bringen eines Langhornrindes für ein Totenopfer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓅓 𓇋𓉔𓅓𓂻 𓂜 𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎢
Transliteration: m ꞽhm n ḫꜣḫ =k
Glossierung: V V\advz PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht langsam, (indem/weil) du dich (noch) nicht beeilt hast!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓌨𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓎡𓂠 𓆑 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: di̯.n =sn n =k stš ẖr =k ḥnk =f ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ṯwt wr ꞽr =f
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist größer als er.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓎀𓊃𓏏𓍞𓂝 𓊪𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓆑 𓇋𓉔𓅪
Transliteration: ꞽr mn =f ṯs.w m nḥb.t =f ṯsi̯.t pw m pꜣ =f ꞽh
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\inf dem PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken" angeht:
das bedeutet ein Aufgerichtet-sein/Steilstehen wegen seines $jh$-Leidens;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓍯𓄿<g>N31A</g>𓂻 𓀀 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏛 𓈖 𓌸𓂋𓈖 𓀀
Transliteration: n swꜣi̯ =ꞽ ḥr ḏꜣr n mri̯.n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg
Übersetzung: Ich ging nicht vorbei an den Bedürfnis(sen) von jemandem, den ich liebe.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄖 𓐍𓏏𓇤𓏊𓏳
Transliteration: pḥ.wꞽ (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: N.m:stc N.f
Übersetzung: Ende des Opfers.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓍹𓅱𓐍𓆑𓅱𓍺𓂋𓂝𓌸𓊖
Transliteration: mri̯-rꜥw-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Re liebt Cheops (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂝𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn ttꞽ ꞽ:ꜥm ꜣḫ(.w) =sn
Glossierung: PTCL ROYLN V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Teti ist es, der ihre Ach-Kraft verschlingt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂖 𓈖 𓎟 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓈖𓎟 𓆑 𓇋𓊪𓇋𓇋
Transliteration: ḥm-kꜣ n(.ꞽ) nb =f ꞽrr ḥzz.t nb =f ꞽpy
Glossierung: TITL PREP-adjz:m.sg N.m -3sg.m V V N.m -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester seines Herrn, der tut, was sein Herr lobt, Ipy.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓂝 𓋴 𓂋 𓆑
Transliteration: ḏꞽ z(my).t ꜥ =s r =f
Glossierung: V\tam.act N.m N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Begräbnisstätte möge ihm ihren Arm reichen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓈖 𓂋𓏙𓏏𓇋𓇋 𓈖 𓎡
Transliteration: m sn rḏi̯.tꞽꞽ n =k
Glossierung: PTCL =3pl V\res-3du.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, sie sind dir gegeben,
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂𓀭 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓃀
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓋴𓍢𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓍿𓅱 𓂧𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓅭𓏏 𓎡 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓐫𓂧𓈒𓅓𓊖 𓏏𓍃𓂜𓅓 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸 𓁷𓂋 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯
Transliteration: qꜣs.n =f n =k qꜣs ṯw di̯.n =f sw ẖr zꜣ.t =k wr.t ꞽm.t qdm tm ꞽꜣkb ḥr ꞽtr.t.DU
Glossierung: V\tam.act-ant -3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN V\tam.act N.m PREP N.f:du
Übersetzung: Er hat für dich den gebunden, der dich band, und er hat ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist, plaziert, so daß die Trauer über(?) den Beiden Kapellen aufhört.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓊹𓂋 𓎡
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) nṯr(.ꞽ) =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron deines Natron. (?)
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓀭𓁹 𓃣 𓁶𓊪𓈋𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓊹𓏏𓏏𓄹𓆗𓏪 𓏶𓅓𓅱𓏪 𓊹𓉗𓏏𓉐
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) wsꞽr ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f nṯr.PL nṯr.t.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ḥw.t-nṯr
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl N.f:pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus-Behedeti, Osiris, Anubis, der auf seinem Hügel ist, sowie die Götter und Göttinnen, die im Tempel sind, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓏏𓏏𓄛𓅐 𓇋𓊃𓇋
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mdw-rḫ.yt ꞽwn-knmw.t ꞽzꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und  Stütze der Kenmut Izi.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓏏 𓇠 𓈖 𓌳𓐍𓅱
Transliteration: rḏi̯.t ꞽt n mꜣḫ.w
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Das Geben des Korns für die Garben.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓇋𓄞𓂧𓏏𓇭 𓊪𓈙𓈖𓏴𓍘 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓆓𓂧 𓂋𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr ꞽšd.t pšn.tꞽ ḥr dp n(.ꞽ) z ḫft ḏd rʾ pn
Glossierung: V\tam-pass N.m dem.m.sg PREP N.f V\res-3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\inf N.m dem.m.sg
Übersetzung: Dieser Spruch werde über einer Wüstendattel (?) gesprochen; sie möge über dem Kopf des (betroffenen) Mannes während des Sprechens dieses Spruches gespalten sein!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊃𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓂡 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓃀𓅡𓄿𓎼𓏏𓈗 𓐍𓆼𓄿𓅱𓏭𓏊𓏤
Transliteration: zꞽn ḥr ḥ(n)q.t bꜣg.t ḫꜣwꞽ
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: (Es) werde in einem Napf(maß?) (voll) geronnenem Bier zerrieben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓅧𓈎𓂻𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓍍𓅱𓅱𓀀
Transliteration: mdwy =k ꜥq.n =k m sp n ḥmw.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓂧𓂋𓀜 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: ndri̯ mꜣꜥ.t
Glossierung: V\imp.sg N.f
Übersetzung: Halte an der Maat fest!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓂜 𓆑 𓋴𓃛𓅱𓀁 𓂋 𓎢 𓂋 𓄔𓅓𓏏 𓎢
Transliteration: ꞽmi̯ =f sꞽw r =k r sḏm.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz PREP:stpr -2sg.m PREP V\tam.act-compl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge er nicht eine Klage gegen dich erheben, bis du gehört haben wirst (oder: gehört worden bist).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓌨𓃀 𓅭𓅓𓊃𓎛
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t zꜣ-mzḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorlesepriester Sa-meseh
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏙 𓆑 𓌢𓈖𓈖𓏌 𓎡
Transliteration: mꜣꜣ =k wnꞽs ḏi̯ =f sn.nw =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN V -3sg.m N.m -2sg.m
Übersetzung: siehst du Unas (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).
Datierung: -2375 bis -2345