thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇉𓄿 𓎡 𓆎𓅓𓁷𓏤𓀭
Transliteration: ḥꜣ =k km-hr
Glossierung: PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Zurück, Schwarzgesicht!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓏏 𓐍𓂋 𓊹
Transliteration: qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.w nfr wr.t ḫr nṯr
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP N.m
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er vor Gott sehr schön alt ist.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄟𓈖 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓋴𓎡<g>D238</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: msi̯.n ṯw mʾw.t =k nw.t sk.n n =k gbb rʾ =k
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊵𓊪𓏏𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓏏𓊽𓅱𓏏𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ḏd.wt
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ꞽm ꞽr(.t.ꞽ) wr pn (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\imp.sg N.f:du:stc N.m dem.m.sg TITL ROYLN ROYLN
Übersetzung: Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓊃 𓎟𓇓𓅱𓌇 𓐙𓊤︂
Transliteration: zꜣ =z nb-sw-mnw mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f PERSN N.m
Übersetzung: Ihr Sohn, Nebsumenu, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓄂𓏏 𓇋𓂋𓄂𓏏 𓐍𓂋 𓊨𓁹
Transliteration: ꞽr-ḥꜣ.t ꞽr-ḥꜣ.t ḫr (w)sr(.w)
Glossierung: ADV ADV PREP DIVN
Übersetzung: Vorwärts, vorwärts zu Osiris!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡
Transliteration: mꜣ.n gbb qd =k di̯.n =f kw m s.t =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋭𓊃𓏛 𓊪𓏲 𓄡𓊃𓅪 𓋴𓏏𓄝𓌕 𓐍𓏏𓆑𓀏
Transliteration: ṯs pw ẖs sti̯ ḫft(.ꞽ)
Glossierung: N.m dem ADJ:m.sg V\imp.sg N.m
Übersetzung: Es ist ein schlimmes Sprichwort: "Beschieß den Feind!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓊨𓏏𓇋𓇋𓏏𓅯𓅪 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓌃𓂧𓏏𓀁
Transliteration: ḥtm.yt pw n.t mdw.t
Glossierung: N dem PREP-adjz:f.sg N.f
Übersetzung: Es ist die Vernichtung (?) der Rede.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓆑 𓈖 𓊼 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f nfr m ꞽz =f n.ꞽ ẖr-nṯr ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽdw
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses Idu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏞𓏏𓂝𓏝 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-nswt kꜣꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber der Akten des Königs Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓎡𓇋<g>I14C</g> 𓎛𓎡𓂋𓏏<g>G222</g><g>I14C</g>
Transliteration: hkꞽ hkr.t
Glossierung: N N.f
Übersetzung: $hkj$-Schlange, $hkr.t$-Schlange!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ḫꜥi̯.tꞽ m nzw-bꞽ.tꞽ sḫm.tꞽ m nṯr.PL nb kꜣ.PL =sn ꞽsṯ
Glossierung: V\res-2sg.m PREP ROYLN V\res-2sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Du bist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, indem du Macht über alle Götter und auch ihre Kas hast.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋴<g>T140</g>𓅱𓏏𓆚 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄂𓏏 𓆑 𓊪𓏏<g>D140</g>𓂋𓏏 <g>G29A</g> 𓅜𓐍𓏏 𓈖𓍿𓃀 𓋴
Transliteration: ꞽw sšm.wt wnꞽs m ḥꜣ.t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s
Glossierung: PTCL N:sg:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Unas' Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪
Transliteration: hꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw p
Glossierung: INTJ ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O du Nemti-em-za-ef Merenre!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓏏𓅓𓏏𓏲𓈒𓏥
Transliteration: ꞽri̯.ꞽn =k n =f tmt.w
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Dann bereitest du daraufhin für ihn ein Pulver/Puder zu:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓂝 𓎢𓏏 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎢𓏏
Transliteration: m rḏi̯ k.t m s.t k.t
Glossierung: V V\advz N.f PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: (Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓍯𓄿𓄿 𓂾 𓎡 𓂜 𓆷𓄿𓋴𓋴𓂻 𓈖𓅓𓏏𓂻 𓎡
Transliteration: n swꜣꜣ rd =k n šꜣss nmt =k
Glossierung: PTCL V~post.pass N.m:stpr -2sg.m PTCL V~post.pass N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein Schreiten wird nicht niedergetrampelt werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓅓𓅱𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓋴 𓅓𓅱𓏏𓏏 𓅜𓐍𓈖 𓆑 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓊽𓈖 𓆑 𓅓 𓊽𓂧𓅱𓏏𓊖
Transliteration: n mwt.n =f ꞽs mwt.t ꜣḫ.n =f m ꜣḫ.t ḏdi̯.n =f m ḏd.wt
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =PTCL V\adv.inf.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Er ist nicht wirklich gestorben; er ist zu einem Ach geworden (?) im Horizont, er ist dauernd geworden (?) in Djedut.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏏𓐍𓏏𓐍𓍢 𓎢 𓎛𓂝𓄼𓏰𓏰𓏰 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: tḫtḫ =k ḥꜥ.w ꜥnḫ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Du sollst den lebenden Leib verknoten!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓋴𓄡𓃀𓏲𓈗 𓈖 𓇹𓈒𓏥
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ꞽri̯.tw n =f sẖb.w n(.ꞽ) wꜥḥ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Dann mußt du folglich veranlassen, daß ein "Schlürftrank" (eine Brühe?) von Erdmandeln für ihn gemacht wird.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓈙𓊃𓅓𓅱𓅆 𓂋𓐍𓋴 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓆑𓋴𓋴𓊮 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓏏𓅱𓏏𓈓 𓆑 𓅓𓈙𓂋𓃭𓏏𓅱𓇶𓍺
Transliteration: ꞽn šzm.w rḫs sn n ttꞽ fss n =f ꞽḫ.t ꞽm =sn m ktw.t.PL =f mšr.wt
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3pl PREP N.f:pl:stpr -3sg.m N
Übersetzung: Schesemu ist es, der sie für Teti schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓁹 𓇉 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽri̯ ḥꜣ =k ꞽm =sn
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Mach dich herum mit ihnen!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓅭𓏏 𓆑 𓋴𓋹 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓊃𓂋𓀙 𓊪𓅱 <g>N62</g>𓄊𓋴𓂋𓂝𓀀 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽn zꜣ zꜣ.t =f sꜥnḫ rn =f sr pw ꞽꜥḥ-wsr ḏd =f
Glossierung: PTCL N.m:stc N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m dem PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es ist der Sohn seiner Tochter, der seinen Namen am Leben erhält, d.h. der Beamte Weser-Jah, der sagt:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃾 𓅿𓈀𓈓 𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓊸𓏻𓏤 <g>U47</g>𓂋𓎛𓏏𓎯 𓈖 𓂓 𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓎯𓏏𓏏<g>H42</g>𓏏 𓄓𓂢𓄚𓏌𓏏𓏭 𓋴𓊵𓄣 𓐙𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤
Transliteration: ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL snṯr mrḥ.t n kꜣ n(.ꞽ) nb.t-pr zꜣ.t-bꜣs.t(ꞽ)t ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥ-ẖn.wty sḥtp-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN TITL PERSN N.m TITL
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch (und) Salböl für den Ka der Herrin des Hauses, Satbastet, (und) des Kabinettsvorstehers Sedschaib, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂖 𓂋𓂝𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḥm-kꜣ rꜥw-ḥtp.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Rahotep.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱 𓋴𓎡𓋴𓈖𓅆 𓇋𓊪𓄋𓅱𓍘𓅆 𓈖 𓇳
Transliteration: nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw sksn ꞽpw.tꞽ n(.ꞽ) rꜥw
Glossierung: ROYLN ROYLN dem DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sksn$, der Bote des Re.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓉔𓂸𓋴 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-h(y)=s ḥtp-ḥr=s
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem großen Gott und Versorgte bei ihrem Ehemann Hetep-heres.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.tPL nfr.(w)t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓋾𓈎𓂻 𓇋𓂋 𓋴 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅱𓊪 𓈖 𓋾𓋴𓍳 𓊹
Transliteration: ꞽꜣq ꞽr =s ꞽṯi̯ n =k s(ꞽ) m rn =k pw n(.ꞽ) ꜣqs nṯr
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.m
Übersetzung: Steige zu ihm empor und nimm es dir in diesem deinem Namen '$ꜣqs$-Gewand des Gottes'.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀀 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g> 𓆓𓂧𓅱 𓁹𓂋𓅱
Transliteration: ꞽnk nswt ḏd.w ꞽrr.w
Glossierung: 1sg N V\ptcp.act.m.sg V~ptcp.distr.act.m.sg
Übersetzung: Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓐍𓅱𓈖 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: ꞽ:mri̯.n =f ṯw ḫwi̯.n =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓀠 𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱 <g>US9R17VARA</g> 𓀆𓏪 𓏌𓏤 𓊹𓉼
Transliteration: sqꜣi̯ sw ꞽm.ꞽ.w tꜣ-wr wꜥb.PL n.w nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam.act =3sg.m N.m:pl:stc TOPN N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN
Übersetzung: Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇋𓌙 𓈖 𓅃 𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: ꞽ:rs n ḥr.w ꜥḥꜥ n stš
Glossierung: V\imp.sg PREP DIVN V\imp.sg PREP DIVN
Übersetzung: Erwache für Horus, steh auf für Seth!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓎢 𓂋 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏭
Transliteration: nḫt ꜥ.wꞽ =k r tꜣ.PL nb.w.PL
Glossierung: ADJ N.m -2sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Siegreich sind deine Arme gegen alle Länder.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂖 𓂋𓂝𓁹𓈖
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽr.n-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Iren-Re.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋾 𓊹𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ḥqꜣ nṯr-nfr(.w)
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der (Dorf)Herrscher Netjer-neferu.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇅𓆘𓏏𓊵𓊪𓏏
Transliteration: zꜣ.t =f n(.ꞽ.t) ẖ.t =f wꜣḏꞽ.t-ḥtp.t(ꞽ)
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine leibliche Tochter Wadjet-Hetepu
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓋴𓌉𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.wt-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓈖𓏏𓏭 𓎡 𓊨𓏏 𓉠 𓋴𓍒 𓋴𓈖 𓎡𓅱 <g>I6A</g>𓅓𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>I6A</g>𓅨<g>O36C</g> 𓇅𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓇅𓅨𓈗𓈀
Transliteration: ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t nb.t-ḥw(.t) sḏꜣ =sn kw km.t wr.t m rn =k n(.ꞽ) km-wr wꜣḏ.t wr.t m rn =k pw n(.ꞽ) wꜣḏ-wr
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:du:stpr -2sg.m DIVN DIVN V -3pl =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛𓎟𓈖𓉔𓏏𓆭𓉐 𓎛𓏌𓅱𓏏𓋴𓈖
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t ḥn.wt=sn
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Henutsen.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓈎𓋴𓌠𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓏏
Transliteration: qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋 𓎡 𓆴 𓂋𓂋 𓉻𓄿
Transliteration: ꞽ(w) =k tr rr ꜥꜣ
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m =PTCL =PTCL ADV
Übersetzung: Bist du denn wirklich hier?
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅡 𓎡 𓅡𓅡𓅡𓉺𓏌𓊖 𓇋𓋴
Transliteration: ꞽ:bꜣ =k bꜣ.PL-ꞽwn.w ꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN =PTCL
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅱𓂸𓏫𓉐 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓍙𓏲𓂻 𓀀
Transliteration: ms.w-n(ꞽ)swt.PL ꜥḥꜥ m wmt ḥr ꞽri̯.t ḫsf.w =ꞽ
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.pl PREP N.m PREP V\inf N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓇋𓄿𓄿𓅱𓋼𓋼 𓆓𓂧 𓅓𓇋𓇋 𓈖 𓈙𓊪𓋴𓇋 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓅱𓊪
Transliteration: ꞽ ꞽꜣꜣ.wDU ḏd my n špsꞽ m rn =f pw
Glossierung: INTJ N:du V\imp.du =PTCL PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg
Übersetzung: O ihr beiden $Jꜣꜣ$, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓈖 𓇓𓅱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓅓 𓊹𓉼
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs mꜣ =ṯn sw ḫpr m nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN V\tam.act:stpr -2pl =3sg.m V\res-3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Unas ist gekommen, damit ihr ihn in den Großen Gott transformiert seht.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖
Transliteration: wn.ꞽn r(w)d-ḏd.t ḥr wḥm n =f mdw.t tn
Glossierung: PTCL PERSN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f dem.f.sg
Übersetzung: Da wiederholte Ruddedet ihm diese 'Geschichte'.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓋔 𓅭𓏤 𓆑 𓈘𓏤 𓆑 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓆑 𓃥 𓂋<g>O48B</g> 𓃀𓅓𓃀𓅱 𓄟𓈖 𓇓𓏏𓐬 𓇋𓁹𓋴 𓐙︀𓏏𓊤
Transliteration: ꞽn zꜣ =f mri̯ =f sꜥnḫ rn =f zꜣb r(ʾ)-nḫn bmbw msi̯.n ẖkr.t-nswt ꞽrs mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f
Übersetzung: Es ist sein Sohn, den er liebt, der seinen Namen belebt, der Richter und Mund von Nechen, Bembu, den die Hofdame Jres, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊹 𓊪𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓂜𓈖 𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓀀 𓆑 𓂜𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓆣𓂋 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: nṯr pw gr.t nn sn.nw =f nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ.t =f
Glossierung: N.m dem =PTCL PTCL N.m:du:stpr -3sg.m PTCL ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Ist er doch ein Gott, dessen Zweiten es nicht gibt, (und) es gibt (auch) kein anderen (wie er), der erstanden war vor ihm!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏠𓂣 𓍿𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓏇𓂋 𓇳
Transliteration: rmni̯ =tn n(ꞽ).t mr rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PERSN PREP DIVN
Übersetzung: Ihr werdet Neith stützen wie Re;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓈖𓐩𓆓𓆓 𓅓 𓆵𓂋 𓆑
Transliteration: nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍲𓎟 𓆼 𓋲 𓆼
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓊃𓍿𓀆𓅱 𓅭 𓆑 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: z(ꜣ)ṯ zꜣ =f zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w sšm-nfr
Glossierung: N.m N.m -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Eine Libation (für) seinen Sohn, den Senior-Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓈖 𓐍𓊃𓍚 𓂋𓂋𓎡<g>I14C</g>
Transliteration: rʾ n(.ꞽ) ḫsf rrk
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg V\inf DIVN
Übersetzung: Spruch zum Vertreiben des Rereks:
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓃀𓄿
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ꞽbꜣ
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg
Übersetzung: Osiris Neith, tanze!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓁷 𓇋𓈙𓏏 𓎡
Transliteration: ꜥ.DU =k ḥr ꞽš.t =k
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Hände auf dein Mahl!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄘𓋴𓈙 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓄤𓈍𓂝𓅱𓊖
Transliteration: ḫpš nfr-ḫꜥw-wnꞽs
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Chepesch (2. u.äg. Gau): Schön im Erscheinen ist Unas (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓌨𓂋 𓄫𓅱𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋 𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓄣𓏤 𓈖 𓅡𓎢𓇋𓀀𓅓 𓏇𓇋 𓋾𓈎𓄿𓀀 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓎟𓏏
Transliteration: wn.ꞽn ḥm =f hꜣb =f n =ꞽ ẖr ꜣw.t-ꜥ.PL n.t ḫr-n(ꞽ)swt sꜣwi̯ =f ꞽb n bꜣk-ꞽm mꞽ ḥqꜣ n ḫꜣs.t nb.t
Glossierung: PTCL N.m -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP -1sg PREP N PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m gen N PREP N.m gen N.f ADJ
Übersetzung: Da schickte seine Majestät zu mir mit Geschenken des königlichen Vermögens, (damit) er das Herz des Dieners-dort erfreue wie einen Herrscher (irgend)eines Fremdlandes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄣𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓉔𓈖𓂢 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: nn-wn ꞽb n(.ꞽ) z rhn =tw ḥr =f
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Kein Mann hat ein Herz, auf das er sich verlassen kann (wörtl.: nicht gibt es ein Herz eines Mannes, indem man sich auf es stützen kann).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓊃𓐍𓏏𓌧𓏛 𓀀 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏛 𓀀
Transliteration: n ḏd.n =f sḫt =ꞽ ḥr ḥn.t =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: (Aber) er kann nicht sagen: "Es ist wegen meinen dienstlichen Aufgaben, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎁𓈖 𓆑 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽw ꞽṯi̯.n =f ḥꜣ.t(ꞽ).PL nṯr.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Er hat die Herzen der Götter weggenommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌨𓎛𓃀 𓋴𓅜𓏏𓏛 𓂋 𓅜𓐍 𓆑
Transliteration: ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.(t) sꜣḫ.t r ꜣḫ =f
Glossierung: TITL V PREP V -3sg.m
Übersetzung: Ein Vorlesepriester - das Verklären, so dass er verklärt ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅜 𓎡 𓄿𓉔 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝𓃀 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓎡 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜣḫ =k hꜣ ttꞽ m-ꜥb sn.w =k nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m INTJ ROYLN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓐪𓂧𓂧𓈒𓊛 𓇾𓈇𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓏲𓏛 𓎢
Transliteration: sqdd tꜣ ḫft wḏ =k
Glossierung: V~ipfv.act N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gemäß deinem Befehl fährt das Land.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓌳𓐍𓄪
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ꞽmꜣḫ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV N.m
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Ehrwürdige.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓋨𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt wꜥb-nsw.t sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs, Wab-Priester des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓅯𓈎𓏏𓈒 𓈖𓏏 𓍑𓍑𓁶 𓆑 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓈖𓇋𓏲𓂢𓅭 𓐩𓏌𓀜𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓎯𓏏𓏥
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m ḥꜣ.t ḥr =f sd pꜣq.t n.t ḏꜣḏꜣ =f ꞽri̯.ḫr =k n =f swḥ.t n.t nꞽw nḏ.tꞽ ḥr mrḥ.t
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m V\res-3sg.f PREP N.f
Übersetzung: (Untersuchung und Behandlung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an der Vorderseite seines Gesichts (d.h. an der Stirn) untersuchst
– die Schale seines $ḏꜣḏꜣ$-Kopfes ist zerbrochen/zersplittert –,
dann mußt du folglich für ihn zubereiten: ein Straußenei, zerrieben in/mit Fett/Öl.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓈙𓊪𓁹 𓁷𓏤 𓎢 𓂋 𓂧𓎼𓁹 𓈖 𓎢
Transliteration: m šp ḥr =k r dgi̯ n =k
Glossierung: V V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht blind, was dein Gesicht angeht, gegenüber dem, der dich sehen muß!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝 𓀀 𓊃𓈙𓄿𓏛 𓆑 𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓎢
Transliteration: ḏi̯ =ꞽ sšꜣ =f m ꜥꜣ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich will dafür sorgen, dass er von deiner Größe erfährt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌶𓂝𓊤︂ 𓅓 𓆄𓆄
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw m šw.tꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N.f
Übersetzung: der mit der Doppelfederkrone (oder: im thinitischen Gau) triumphiert,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓐍𓂋𓀒 𓀀 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓀀 𓂓𓏤 𓀀
Transliteration: ꞽmi̯ ḫr =ꞽ hꜣb =ꞽ kꜣ =ꞽ
Glossierung: V\tam.act V\advz:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Ich darf nicht fallen, wenn ich meinen Ka aussende!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓏅𓈖𓍘 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ꞽ:ꜣḫ =k n(ꞽ).t pw ḫntꞽ ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Mögest du ach-mächtig sein, Neith, an der Spitze der Ach-Geister.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎 𓄿𓊃𓐍𓎺 𓅓 𓄋𓏏𓏝 𓊹𓊵𓏏𓏝 𓅓 𓇾𓎕𓇉 𓇗 𓅓 𓎩𓃹𓏌𓏏𓇼
Transliteration: ꞽni̯ ꜣzḫ m wpw.t ḥtp.t-nṯr m tꜣ-mḥ.w šmꜥ m ꞽdr-wnw.t
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.f:stc N.f PREP TOPN N.m PREP N.m
Übersetzung: Die Ernte möge gebracht werden im Auftrag des Gottesopfers aus Unter- und Unterägypten als Stundendienst-Vergütung.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓍘𓇋𓅓𓇋𓇋𓂋𓉔𓍘𓈖𓏏𓀀 𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓅱𓂧𓏏𓏴𓀜 𓂋 𓆑 𓅓 𓄫𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꞽ-my-rh-tꞽ-nt ꞽw =ꞽ r wdi̯.t r =f m ꜣw.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PERSN AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Da sagte $Tmrhtnt$: "Ich werde ihm zusetzen/herausfordern bis zum Äußersten."
Datierung: -1548 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: ḏd.ꞽn =tn
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2pl
Übersetzung: Folglich sagtet ihr:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟𓀀 𓎛𓎝𓏛 𓎢 𓈖𓇋𓋴𓀁𓏏𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀
Transliteration: nb wꜣḥ =k nꞽs.tw s r sp =f n wn-mꜣꜥ
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam-pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein?; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋𓈖 𓈖 𓎡 𓅝 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓎛𓋴𓎡𓌪 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓂜 𓆼𓃀𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: nḏri̯.n n =k ḏḥw.tꞽ ḫft(.ꞽ) =k ḥsq ḥnꜥ ꞽm(.ꞽ)-ḫt =f n ḫꜣtb.n =f ꞽm =f
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Thot hat für dich deinen Feind gepackt, auf daß er zusammen mit seinem Gefolgsmann geköpft werde, ohne daß er ihn schone.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥
Transliteration: ꞽn nḏy.t ꞽtt ꜥḥꜥ
Glossierung: PTCL N.f V~ptcp.distr.act.m.sg N.m
Übersetzung: (Freilich) ist es die Ungerechtigkeit, die (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓈙𓈙<g>D286</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯
Transliteration: pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇉 𓎡 𓇋𓏠𓈖
Transliteration: ḥꜣ =k ꞽmn
Glossierung: PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Zurück, Verborgener (Schlange)!
Datierung: -2375 bis -2345