thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅱𓂝𓌡𓏏
Transliteration: ṯwt nṯr sḫm wꜥ.t(ꞽ)
Glossierung: 2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Du bist der einzig mächtige Gott.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓎡𓂸 𓇋𓈖 𓂓𓂸
Transliteration: nk ꞽn kꜣ
Glossierung: V\inf PREP N.m
Übersetzung: Das Kopulieren seitens eines Stieres.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗
Transliteration: ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w n(.ꞽ) mfꜣk.t mꜣ(w).t ḫr ḥr mw
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Daraufhin war ein Fischamulett aus frisch (geschlagenem) Malachit ins Wasser gefallen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓌎𓌎 𓎛𓏌𓂓 𓇓𓌎𓌎 𓄤𓂋𓆑
Transliteration: mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ) mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai, Meister der königlichen Zimmerleute Nefer
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓌳𓁹 𓏝 𓈖 𓄲<g>X3A</g>𓏊𓏖
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ.w n(.ꞽ) pẖr
Glossierung: V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Das Betrachten der Opferspeisen-Schrift.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓈝 𓆑 𓂻𓅱 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇳 𓊃𓐍𓈖𓂘𓈖 𓆑 <g>O88</g> 𓆑
Transliteration: šmi̯ =f ꞽwi̯ =f ḥnꜥ rꜥw zḫni̯.n =f ḥw.t.PL =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: zusammen mit Re geht und kommt er, nachdem er seine Güter aufgesucht hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉
Transliteration: sḫpi̯.t rn mꜣ-ḥḏ
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓎨𓅪 𓂋𓏤 𓎢
Transliteration: ḥn rʾ =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und) beherrsche deinen Mund!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂞𓏏 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓌨𓂋 𓂝𓏤𓏛 𓀀
Transliteration: nn ḏi̯.t(w) ky ẖr ꜥ =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam-pass N.m PREP V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓍿𓈖 𓋴𓍯𓈐 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓁷 𓊹 𓅓𓎔 𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩𓋩𓋩 𓅷𓅱<g>P5C</g><g>P5C</g><g>P5C</g>
Transliteration: ḏi̯ =ṯn swꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥr nṯr mḥ m sꜥḥ.PL ṯꜣw.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m:pl
Übersetzung: Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḏd.t.n =k ꞽr =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das du gesagt hast:
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓁹 𓈖 𓆑 𓍈𓏌𓅱 𓇋𓁹𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓈖 𓆑 𓊨𓁹 𓇳𓏤 𓊪𓅱 𓈖 𓇋𓊪𓏝 𓌠𓌠𓌠 𓈖 𓋴𓏠𓈖𓐍 𓍿𓃀𓏏𓋸𓋸𓋸 𓈖 𓍒𓄿𓏏 𓂾𓅨<g>U123</g>
Transliteration: ꞽri̯ n =f nw ꞽri̯.n =k n sn =f (w)sr(.w) hrw pw n(.ꞽ) ꞽp qs.PL n(.ꞽ) smnḫ ṯbw.t.PL n(.ꞽ) ḏꜣi̯.t r(w)d-wr
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m dem.c V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m DIVN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg V\inf N.m:pl PREP-adjz:m.sg V\inf N.f:pl PREP-adjz:m.sg V\inf N.m
Übersetzung: Tu für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag des Zählens der Knochen, des Trefflichmachens der Fußsohlen/Sandalen, des Überquerens der Großen Treppe.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓈙𓆄𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂜 𓈞𓅓 𓈙𓆄𓅱 𓇾 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓆑 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: n šwi̯ p.t m nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw n ḥm šwi̯ tꜣ pn ꞽm =f ḏ.t
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP ROYLN ROYLN PTCL =PTCL V\tam.act N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Der Himmel wird nicht leer sein von Nemti-em-za-ef Merenre, dieses Land wird nicht leer sein von ihm, in Ewigkeit.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏇𓂋𓏏 𓐍𓄪𓅱𓏏<g>B2A</g>
Transliteration: mꞽtr.t ḫꜣw.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel) Chaut.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓏴𓂻 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏲𓂺𓀀𓏥 𓈞𓏏𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓈖𓅱𓏏𓀁𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓀭
Transliteration: swꜣ ṯꜣy.w.PL ḥm.t.PL ḥr rnn.wt ꞽm =f ꞽw =f m n(ꞽ)swt
Glossierung: V\tam.act N.m:pl N.f:pl PREP V\adv.inf.f PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N
Übersetzung: "Männer (und) Frauen ziehen vorüber frohlockend über ihn, (denn) er ist König!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅬𓃀 𓌃𓂧𓅱 𓁷𓂋 𓋴 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓍃𓅆
Transliteration: ꞽn gbb mdwi̯ ḥr =s ḥnꜥ (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋 𓍿 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ꞽw =ṯ ꞽr p.t ꞽw ttꞽ ꞽr p.t
Glossierung: AUX:stpr -2sg.f PREP N.f PTCL ROYLN PREP N.f
Übersetzung: (Wie) du zum Himmel (unterwegs/bestimmt) bist, (so) ist auch Teti zum Himmel (unterwegs/bestimmt).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓏲𓐍𓂝 𓆑 𓊪𓏲 𓈞𓊃𓏏<g>A7A</g> 𓁹 𓈖 𓆑 𓅓𓂓𓄿𓏏𓏭𓉐𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅙𓃀𓏏𓊌 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓊃𓊪𓂋𓄭𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: srwḫ =f pw ḥmsi̯.t ꞽri̯ n =f mkꜣ.tꞽ.DU n.tꞽ ḏb.t r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: V\inf:stpr -3sg.m dem V\inf V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f:du PREP-adjz:f.du N.f PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Seine Behandlung besteht aus Sitzen,
(nachdem) zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln für ihn angefertigt worden sind,
so daß / bis du erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat) (d.h. es schaffen wird?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏏 𓈖 𓊪𓊃𓎛 𓇓𓅱
Transliteration: pzḥ n wnꞽs ꞽt(ꞽ) n(.ꞽ) pzḥ sw
Glossierung: V\imp.sg PREP ROYLN N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Beiße für Unas den Vater dessen, der ihn beißen wollte.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḥbnbn =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓆑 <g>V28C</g>𓃀𓅱<g>O23R</g>𓏥 𓄤𓅱𓏥 <g>H38</g><g>H38</g>𓂝 𓊹𓏤𓏥
Transliteration: ꞽrr.w n =f ḥ(ꜣ)b.w.PL nfr.w.PL m-m nṯr.PL
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:pl
Übersetzung: für den schöne Feste unter den Göttern veranstaltet werden,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓎛𓏲𓂝𓅪 𓋴𓐟𓄿𓏏𓅪 𓂋 𓏻𓏌 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m bb.wꞽ.DU =fꞽ gmm =k bb.wꞽ.DU =fꞽ ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3du.m V\res-3du.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen untersuchst,
(und) wenn du seine beiden Schlüsselbeine so vorfindest, (dass das eine) verkürzt ist und von (oder: im Verhältnis zu) seinem Zweiten (d.h. das zweite Schlüsselbein oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏙𓏏 𓏂 𓎕𓏏𓇉
Transliteration: ḏ.t qbḥ(.w) mḥ.t
Glossierung: V\inf N.m:stc N.f
Übersetzung: Die Wasserspende des Sumpflandes des Deltas geben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂡𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓅃𓅆
Transliteration: ꜥm ꞽ.n ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act-ant DIVN
Übersetzung: Schlucke!, sprach Horus.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓊪𓂝 𓇋𓇩𓉐 𓄓𓋨𓏏 𓅡𓈎𓏏𓆭𓀀
Transliteration: ḫrp ꞽs ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t bꜣq.t
Glossierung: N:sg:stc N.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Grabverwalter und Siegelvorsteher Baqet.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓏏𓍃𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>A104A</g> 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: tm sḏr md(w).t m ꞽb =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\advz N.f PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓌘 𓈖 𓇋<g>D77</g> 𓇋𓂋 𓎡 𓂝𓈎𓈖𓁶
Transliteration: srs n =ꞽ ꞽr =k ꜥqn
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg PTCL:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Weck mir doch Aqen!
Datierung: -2181 bis -2161
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓅱𓎀𓊃𓅱𓍞𓀁𓀀 𓅓 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓇋𓇋𓅪𓀀 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓇋𓇋𓅪𓀀 𓂋 𓄭𓂋𓅱𓀁𓀀 𓆣𓂋 𓐍𓏏𓆑𓀀 𓅓 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓌪
Transliteration: ḫpr wṯs.w m mꜣꞽr.y mꜣꞽr.y r spr.w ḫpr ḫft.(ꞽ) m smꜣm.w
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m N.m PREP N V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: (Wenn) der Ankläger (d.h. der Landmann) sich in einen Hilfsbedürftigen verwandelt, indem/und der Hilfsbedürftige zu einem (nicht erhörten) Bittsteller wird, (dann) verwandelt der Gegner (d.h. Rensi oder Nemti-nacht) sich in einen (potentiellen) Mörder (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓄶𓈖 𓐍𓏏𓏐𓏖𓏊
Transliteration: wdn (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Opfern des Opfers.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓈙𓆑𓈙𓆑<g>W54</g>
Transliteration: ꞽw nšfšf
Glossierung: PTCL V\res-3sg.m
Übersetzung: (Es) ist ausgeflossen (o.ä.).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍃𓏏 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑
Transliteration: (ꞽ)tm(.w) zꜣ =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Atum, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>X3A</g> <g>M109</g> 𓏊 <g>M109</g> 𓋲 <g>M109</g> 𓍱 <g>M109</g> 𓃾 <g>M109</g> <g>F81</g> <g>M109</g> 𓅿 𓂭
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ꜣpd ḏbꜥ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m NUM.card
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Rind, tausend an weißer Säbelantilope, zehntausend an Geflügel.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓 𓉔𓃀𓍁 𓇾 <g>D207</g>𓏭 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 <g>U39E</g>𓅱𓍿𓊃𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓈙𓆄𓅱𓅆 𓇋𓋴 𓌠𓌠𓌠 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓃀𓈞<g>(unidentified)</g>𓅱 𓂝𓏏𓄯𓄹𓄯 𓆑 𓇋𓐍𓅓𓏏𓂜 𓋴𓎡
Transliteration: m hbu̯.w tꜣ ꜥ.DU nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wṯz.w nw.t šw ꞽs qs.PL nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw bꞽꜣ(.ꞽ).w ꜥ.t.PL =f ꞽ:ḫm.t sk
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.m N.m ROYLN ROYLN V DIVN DIVN =PTCL N.m:pl:stc ROYLN ROYLN N-adjz:m.pl N.f:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.pl V
Übersetzung: Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Nemti-em-za-ef Merenre, die Nut hochheben wie Schu, eherne Knochen des Nemti-em-za-ef Merenre, seine unvergänglichen Glieder.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋇𓊵𓏏𓊪 𓉔𓏏𓇋
Transliteration: sšꜣ.t-ḥtp(.w) htꞽ
Glossierung: PERSN PERSN
Übersetzung: Seschat-Hetep, (genannt) Heti.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓏏𓅱 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓋴𓆑𓏏𓂉𓀁 𓆑
Transliteration: ꜥnḫ =tw tr n sf.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) es ist nur für die Dauer seiner (des Vorgesetzten) Milde, daß man leben kann.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓋭 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓂋 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍿𓊃𓋭 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓂋 𓁶 𓎡
Transliteration: ṯ(ꜣ)z n =k tp =k ꞽr qs.PL =k ṯ(ꜣ)z n =k qs.PL =k ꞽr tp =k
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡 𓇋𓅓𓂜 𓊪𓋴𓆓𓈒𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w nḏri̯ =k ḫft.PL =k ꞽmi̯ psḏi̯.t =f ꞽm =sn ḫft =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱𓀀 𓆓𓂧
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḏꜥw ḏd
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Djau, sagt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓅱 𓉔𓄿 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓏏<g>D207</g>
Transliteration: rḏi̯ n =k ꜥ.w hꜣi̯ n =k rw.t
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓅨𓂋 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓈖𓇳
Transliteration: ꞽw nꜣ wr r =ꞽ m-mꞽn
Glossierung: PTCL dem.pl V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg ADV
Übersetzung: Dies ist zu viel (wörtl.: groß) für mich heute!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓊏𓊪 𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡 𓐍𓂋 𓅬𓃀
Transliteration: ꞽꜥb n =k qs.PL =k šzp n =k tp =k ḫru̯ gbb
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN
Übersetzung: "Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓏴𓏏𓊮 𓂋 𓅬𓃀𓀭
Transliteration: pri̯ sd.t r gbb
Glossierung: V\imp.sg N.f PREP DIVN
Übersetzung: Komm hervor, Feuer, gegen Geb!
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓇋𓂧𓄔𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ =f nḫt.y-ꞽd
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, Nachti, der Jüngling.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓇍𓏏 𓈖 <g>G29A</g> 𓎡 𓊨𓁹 <g>G29A</g> 𓇋𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇋𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓈖𓐩𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉞𓋴𓂋<g>D96</g>
Transliteration: ꞽyi̯.t(ꞽ) n bꜣ =k (w)sr(.w) bꜣ ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL sḫm ꞽm(.ꞽ) s.t.PL =f nḏ.w psḏ(.t) m ḥw(.t)-sr
Glossierung: V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m TITL V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -3sg.m V\rel.m.sg DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌎𓇓𓏞 𓋊𓏏𓆑 𓅨𓇙 𓎛𓎿𓇋𓇋
Transliteration: mḏḥ.w-zẖꜣ.w-nzw ꞽt(ꞽ)-mnw wr-mḏ-šmꜥ.w ḥz.y
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Meister der königlichen Schreiber, Vater des Min, Großer der Zehn von Oberägypten, Hesi
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ššꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris und durch den Großen Gott Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛 𓎢 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓈖 𓂝𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎢
Transliteration: wꜣḥ =k špss.PL n dd =sn n =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen V~rel.ipfv.m.sg:stpr -3pl PREP -2sg.m
Übersetzung: Du sollst ein Langes Leben haben (dauern) (mit) den Kostbarkeiten, von (der Art, die) sie Dir gewähren!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓋴
Transliteration: ḥkꜣ(.w).PL ḥr =s
Glossierung: N.m:pl PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Zaubersprüche sind darauf (oder: bei ihr).
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒 𓊪𓏲 𓂋 𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒 𓈖𓏏 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: ꞽr pšn ḏnn.t =f ꞽwd pꜣq.t pw r pꜣq.t n.t ḏnn.t =f
Glossierung: PREP V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass N.f dem PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist gespalten" angeht:
das bedeutet, daß eine Scherbe/Schale seines Schädels von einer (anderen) Scherbe/Schale getrennt worden ist,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄥𓄥𓄥 𓋴𓐟𓄿𓄿𓅱
Transliteration: wšb wnꞽs m zmꜣ.PL sꜣꜣ.w
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.m:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Von den Lungen der Weisen nährt sich Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓊖𓈙𓈙𓈙𓊖
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-nʾ.t-š.PL
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der in der Stadt der Seen ist".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: ꞽw =sn ḥmꜣ.ty r ḏr.t =k
Glossierung: AUX:stpr -3pl V\res-3pl.f PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: aber sie sind ballartig gegen deine Hand;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓅭 𓆑 𓎸𓈖𓋹𓈖𓐍
Transliteration: zꜣ zꜣ =f n.ꞽ-ꜥnḫ-ẖnm.w
Glossierung: N.m N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes Ni-anch-Chnum.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴
Transliteration: mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓅘𓃀𓏏𓏝 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓍿𓈖
Transliteration: pẖr n wnꞽs nḥb.t(ꞽ) =f kꜣ.PL =ṯn
Glossierung: V\imp.pl PREP ROYLN V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.m:pl:stpr -2pl
Übersetzung: dient dem Unas, der eure Kas ausstatten wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓇳 𓈖𓉕 𓊪𓏏𓇯 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥw nm p.t ḏꜣi̯ nw.t
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, der den Himmel durchfährt, der Nut durchquert!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂜 𓈞𓅓𓅱𓏏 𓆑 𓎟 𓂜 𓏏𓏑 𓆑 𓂜 𓏏𓏑 𓂓 𓆑 𓇦𓂋 𓏏𓏑 𓆑 𓂋 𓆑
Transliteration: n ḥmi̯.wt(ꞽ) =f nb n tʾ =f n tʾ kꜣ =f ḏr tʾ =f r =f
Glossierung: PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m ADJ:m.sg PTCL N.m:stpr -3sg.m PTCL N.m:stc N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen, der zurückgewiesen wird (?), ohne sein Brot, ohne das Brot seines Ka, indem sein Brot ihm vorenthalten würde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓎡 <g>G29A</g>𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇉 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈎𓂋𓂋𓏏𓊮 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓌠𓌠𓌠𓏬 𓋴𓈖
Transliteration: sk bꜣ =sn m ẖ.t wnꞽs ꜣḫ(.w) =sn ḫr wnꞽs m ḥꜣ(.w) ḫ.t =f r nṯr.PL qrr.t n wnꞽs m qs.PL =sn
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3pl PREP N.f:stc ROYLN N.m:stpr -3pl PREP ROYLN PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl V PREP ROYLN PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Ihr Ba ist ja in Unas' Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Unas als ein Mehr an seiner Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Unas mit ihren Knochen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f
Glossierung: N DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, geben.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓏏𓌦 𓄿𓊪𓂧 𓅓 𓆷 𓄤 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓎟 𓂓 𓆑 𓅓 𓏅𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓈈𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: sḫt ꜣpd m š nfr mrr!.w nb kꜣ =f m ḫntꞽ.t n.ꞽ.t spꜣ.t =f
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.f.sg PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das (Klappnetz-)Fangen am schönen See und all das, was sein Ka als Bestes seines Gaues liebt.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖 𓋴 𓎛𓄿𓏏𓇿 𓆑 𓅓 𓇏𓇏𓊵𓏏𓏐𓏊𓏖
Transliteration: smn =s ꜣḥ.t =f m sḫ.t.DU-ḥtp
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:du
Übersetzung: sie läßt seinen Acker in den beiden Opfergefilden dauern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓅭 𓍿𓅱 𓈙𓊪𓁼 𓌳𓁹 𓍿𓅱 𓅐 𓎢 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: zꜣu̯ ṯw šp mꜣ ṯw mw.t =k nw.t
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m DIVN V\tam.act =2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Hüte dich, Blender, denn deine Mutter Nut sieht dich!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓇅𓏏 𓇅𓏏
Transliteration: ꞽw ꜥm.n =f wꜣḏ.t wꜣḏ.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f N.f
Übersetzung: Er hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓎡 𓄿𓉔𓅱 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇳 𓅱𓃀𓅚𓈖<g>M194</g> 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓊃𓐍𓂘𓈀𓈖𓅨𓂋
Transliteration: pri̯ =k hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ rꜥw wbn =k ḥnꜥ zḫn-wr
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du emporsteigen, zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏𓄇𓄇 𓎡 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: wr pḥ.t(ꞽ) =k ꞽr =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Deine Kraft ist größer als die seine.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂖 𓏞 𓍿𓈖𓍘𓇋
Transliteration: ḥm-kꜣ zẖꜣ.w ṯntꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester (und) Schreiber Tjenti.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂋𓂝𓅨 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: sn =f zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt rꜥw-wr zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww rꜥw-wr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, der Aktenschreiber des Königs Ra-wer und Senior-Aufseher der Schreiber Ra-wer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍏<g>G29A</g> 𓂋𓈖𓆑𓋹𓈖𓐍
Transliteration: wbꜣ rn=f-ꜥnḫ
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der Aufwärter Renefanch.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓁹𓏏𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓂧𓎽𓇋𓅱𓁼 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽr.t wnꞽs m dgꞽ.w n =f
Glossierung: N.f:stc ROYLN V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Auge des Unas, schau nicht auf sie (die Schlange)!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌨𓎛𓃀 𓉔𓏏𓇋
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ zꜣ-nswt n ẖ.t =f ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) htꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PREP N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Höfling (und) Palastleiter, der leibliche Königssohn (und) Vorlesepriester Heti.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓉔𓈖𓅱𓈎
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tꞽ)-ꜥ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.ꞽ)-tp hnqw
Glossierung: TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester und Oberhaupt Henqu.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈙𓏏𓍔𓏛 𓏏𓊨𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏥𓈉
Transliteration: štꜣ s.t.PL m rʾ-sṯꜣ.PL
Glossierung: ADJ N.f:pl PREP TOPN
Übersetzung: mit verborgenen Stätten in Rosetau,
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓌳𓆭 𓈖 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓋴𓍿𓎤 𓇋𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘
Transliteration: ꞽꜣmꜣ n šr.t sṯ(ꞽ) ꞽḫ.t-wt.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N.f N.m:stc DIVN
Übersetzung: (Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓎔𓏛𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓈖𓄿 𓈖 𓉻𓂸𓃘 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓇗𓌾𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mḥ.n wꜥ m nꜣ n ꜥꜣ rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ADJ PREP dem.pl PREP-adjz:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel schmaler Gerste.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅃𓐦𓅱𓍛𓊹 𓊹𓍛𓅒𓐦𓂋𓍛𓊹 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓍛𓊹 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw ḥm-nṯr-mḏd-rʾ-nb.tꞽ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester von Horus Medjedu, Priester von Medjet-ra-nebti, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎀𓏏𓆑𓂻 𓂋 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂜𓈖 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀁 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁
Transliteration: ꞽr ṯtf r =f ḫft ḏd =f nn qsn r wpw.tꞽ smꞽ.t
Glossierung: PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\res-3sg.m PREP N.m V\inf
Übersetzung: Was den angeht, der über ihn (die Aufgabe?) hinaussteigt (?), wenn er redet, (dann) ist es nicht schlimm für den Boten, Bericht zu erstatten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: n rḫ.n.tw ꞽy.t ꞽm =f
Glossierung: PTCL V\tam-ant-pass N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) man kennt nicht das Unheil in ihm.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃛𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱
Transliteration: ꞽwꞽ wnꞽs m grḥ msi̯ wnꞽs m grḥ
Glossierung: V\tam.pass ROYLN PREP N.m V\tam.pass ROYLN PREP N.m
Übersetzung: In der Nacht wurde Unas empfangen; in der Nacht wurde Unas geboren.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓂋𓄫𓏛
Transliteration: pri̯.n =f ꞽm =f ḫnt ḥꜥ.PL =f ḏd.n =f n =f ꞽw =f m ẖ.t r-ꜣw
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.f PREP
Übersetzung: (Kaum) war er (d.h. der Sohn) aus ihm (d.h. dem Vater) hervorgekommen, voran seinem Körper (d.h. als Same?; oder: als das Beste seines Körpers?), da hat er (d.h. der Vater) (schon) zu ihm (d.h. dem Sohn) gesprochen, indem/obwohl er (d.h. der Sohn) (noch) gänzlich im (Mutter)leib war.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽst z pf šmm =f ẖr =s
Glossierung: PTCL N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: jener Patient (wörtl.: Mann), es ist ihm außerdem (ständig) $šmm$-heiß infolgedessen;
Datierung: -1580 bis -1539