thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓏠𓈖𓆓𓆑𓋴
Transliteration: ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmn-ḏf(ꜣ)=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Jmendjefas.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓄞𓂧 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: ꞽni̯.n =k sn šdi̯ =k sn sꜥnḫ =k sn sꜥnḫ =k (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Du hast sie geholt, damit du sie nimmst und sie belebst - mögest du Osiris Neith beleben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓅓 𓐙𓌳𓂝𓏏𓆄
Transliteration: ꜥnḫ n =ꞽ ꞽt =ꞽ ḏd.n =ꞽ m mꜣꜥ.t
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.f
Übersetzung: So wahr mein (göttlicher) Vater für mich lebt,
ich sprach die Wahrheit.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓉺𓏌𓊖 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳 𓉺𓏌𓊖 𓎡 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳
Transliteration: ꞽwn.w(ꞽ) m wnꞽs rꜥw ꞽwn.w(ꞽ) =k m wnꞽs rꜥw
Glossierung: N.m PREP ROYLN DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN DIVN
Übersetzung: ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Re, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓂋𓄔𓏥 𓆑 𓊏𓊪𓂝𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑
Transliteration: ꞽr wnḫ ꞽdr =f šzp.n =k n =f ꞽwf wꜣḏ wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ.t bꞽ.t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Glossierung: PREP V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m ADJ:m.sg V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f N.f N.m ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn ihre (der Wunde) Naht sich löst, nachdem du ihr/ihm (der Wunde oder dem Patienten) das frische Fleisch abgenommen hast,
dann mußt du sie (die Wunde) folglich täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch verbinden, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏟 𓈖𓏌𓊹𓅱 𓅪
Transliteration: zẖꜣ.w n.ꞽ-wꞽ-nṯr šrꞽ
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Der Schreiber Ni-ui-netjer, der Jüngere.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓊵𓏏𓏙 𓁹𓊨
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḥtp-ḏi̯ wsꞽr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎔𓄣𓏤𓈖𓇓𓏏𓈖 𓂜𓈖 𓏻𓏌 𓆑
Transliteration: mḥ-ꞽb-n-nswt nn sn.w =f
Glossierung: TITL PTCL N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt;
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈎𓄿𓂝𓀁 𓆑 𓋴𓏏 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽr qꜣꜥ =f st m(w)t =f pw
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c V\tam.act:stpr -3sg.m dem
Übersetzung: Wenn er es ausspuckt, bedeutet das, dass er stirbt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓅓 𓃀𓏲𓎟𓄤𓆑𓂋 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓂜 𓏎𓈖𓏏𓏲
Transliteration: ꞽw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr hnw.PL n ꞽni̯.tw
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP N.m:pl PTCL V\tam-pass
Übersetzung: "Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit $hnw$-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓍖𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓈗
Transliteration: smn.ḫr =tw ꞽri̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t ḥr mw
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg PREP N.m
Übersetzung: Dann muß man (es), indem/nachdem (es) zu einer einzigen Masse gemacht wurde, in Wasser ansetzen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓉐𓏤 𓎢 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊 𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓏼
Transliteration: ẖr.t =k m pr =k ḥ(n)q.t hnw 1 ḥnꜥ tʾ 3
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.f N.m NUM.card:m PREP N.m NUM
Übersetzung: Dein Bedarf/Anteil (oder: deine Rationszulage) ist in deinem Haus: 1 hin-Maß Bier und 3 Brote.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓁷 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓅱𓃀𓈖𓅚 𓊹𓋴𓍿𓈒
Transliteration: di̯ snṯ(r) ḥr sḏ.t wbn snṯ(r)
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP N.f V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Der Weihrauch ist auf das Feuer gelegt, der Weihrauch leuchtet auf.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓆑 𓊃𓏏𓈉 𓂋𓈖𓂢 𓋴
Transliteration: wn n =f z(mꞽ).t r(m)n =s
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Möge ihm das Totenreich seinen Arm öffnen.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓅓𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓊹𓊹 𓇋𓊪𓅱 𓅨𓂋𓅱 𓉻𓂝𓄿𓅱 𓈖𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓇬𓈖𓎼𓌠𓅆 𓅭 𓇳 𓂋𓈖𓂡 𓊪𓏏𓇯 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓇾 𓄋𓊪 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: mtr n(ꞽ).t n nṯr.DU ꞽpw(ꞽ) wr.w(ꞽ) ꜥꜣ.w(ꞽ) n-n.tt n(ꞽ).t ꞽs pw wng zꜣ rꜥw r(m)ni̯ p.t sšmi̯ tꜣ wpi̯ nṯr.PL
Glossierung: V\imp.sg PERSN PREP N.m:du dem.m.du ADJ:m.du ADJ:m.du PTCL PERSN =PTCL dem DIVN N.m:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: Lege Zeugnis ab für Neith bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Neith ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter trennt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) mri̯.y-rꜥw p
Glossierung: INTJ TITL ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Osiris Merire!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌨𓎛𓃀 𓋉𓈖𓋹𓐍
Transliteration: ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) n.ꞽ-ꜥnḫ-mnw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorlesepriester Ni-anch-Min.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓆷𓆑𓏏𓈎
Transliteration: ḥm.t =f šꜣf.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Frau Schafet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓𓈖 𓅃 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: nḥm.n ḥr.w ꞽr.t =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻𓈖 𓆑 𓐝 𓊪𓆑
Transliteration: ꜥq.n =f m pf
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP dem.dist.m.sg
Übersetzung: Als jener ist er eingetreten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓐍𓐍𓐍 𓀀
Transliteration: n.tꞽ.w ꞽm =s n spi̯ wꜥ ꞽm ḥr ḫ.PL =ꞽ
Glossierung: N.m PREP:stpr -3sg.f PTCL V\tam.act ADJ PREP\advz PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig, außer mir (wörtl.: nicht einer meiner Art davon blieb übrig).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋 𓂖 𓎟𓌳𓄪𓐍 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ ḥm-kꜣ nb-ꞽmꜣḫ kꜣꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher, der Totenpriester und Herr der Ehrwürdigkeit Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓆓𓂧𓊽 𓆑 𓇳𓎟
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wꜥ ḏdi̯ =f rꜥw-nb
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Sei gegrüßt, Einziger, der dauert jeden Tag.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: wbn =ṯn(ꞽ) m ꜣḫ.t m bw ꜣḫ.n =ṯn(ꞽ) ꞽm
Glossierung: V -2du PREP N.f PREP N.m V -2du PREP\advz
Übersetzung: Möget ihr am Horizont aufgehen, dort wo ihr Ach geworden seid.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw
Glossierung: INTJ TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋹 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Lebt er, lebt dieser Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉡𓊹𓍛 𓍿𓈖𓄿
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ṯnꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester der Hathor Tjena.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓏞𓊚 𓈙𓏏𓅱𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t štw.ꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schreiber der Scheune Schetui.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓅱 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧𓅱 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
Transliteration: ꞽn pꜣ pw ḫn n md.t ḏd.w r(m)ṯ.PL
Glossierung: PTCL dem.m.sg dem N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\rel.m.sg N.m:pl
Übersetzung: "Ist dies die Redewendung, die die Menschen sagen:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓏣𓅓 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓅐𓏏 𓆑
Transliteration: pri̯ sḫm(.w) m ẖ.t n.t mw.t =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: der mächtig aus dem Leib seiner Mutter herausgetreten ist,
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓄋 𓆑 𓍯𓏏𓈐𓏥 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊵 𓊗𓏻
Transliteration: wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp zp-2
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl V~rel.ipfv.f.pl:stpr -3sg.m PREP N.m N.m
Übersetzung: Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: <g>W54</g>𓅱𓂝𓃀𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓈍𓏤 𓊪𓅱 𓈖 𓇾 <g>W54</g>𓅱𓂝𓃀𓈖 𓇳 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: wꜥb.n ttꞽ ḥr ḫꜥ pw n(.ꞽ) tꜣ wꜥb.n rꜥw ḥr =f
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V\rel.m.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Teti hat sich auf jenem Hügel der Erde gereinigt, auf dem sich Re gereinigt hat.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎢𓏏𓅱𓏏𓎺 𓍿𓅱𓏏 𓎢𓏏𓅱𓏏𓎺
Transliteration: ktw.t ṯwt ktw.t
Glossierung: N.f 2sg.m N.f
Übersetzung: Kessel, du bist ein Kessel!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓅃
Transliteration: ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat dich vereinigt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: zꜣ =k pw (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m dem TITL PERSN
Übersetzung: Osiris Neith ist dein Sohn.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓄋𓊪𓏏𓏝 𓇍𓏏 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽn wp.t ꞽyi̯.t r =f
Glossierung: PTCL N.f V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es war eine Botschaft, die zu ihm gekommen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓌱𓅓𓏏𓏥 𓎢 𓈖𓌱𓅓𓅂𓀭 𓊹𓏤 𓌡𓏤𓂝 𓃀𓈖𓂋𓇜 <g>V28C</g>𓂝𓂝𓅱𓏏𓏥
Transliteration: nmt.PL =k nmt.ꞽw nṯr wꜥ bnr ḥꜥꜥ.wt.PL
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m DIVN N.m ADJ:m.sg ADJ N.f
Übersetzung: Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂘𓅜 𓆊𓎛𓏏𓀀
Transliteration: zḫn.w-ꜣḫ mzḥ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Sucher des Geistes Mezehet
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓅓 𓄔𓅓 𓂜 𓄔𓅓 𓎢 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓎢
Transliteration: m sḏm n sḏm =k sḏm.t.n =k
Glossierung: V V\advz PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Höre nicht zu, wenn du nicht gehört hast, was du gehört hast!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎗𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓂋𓅓𓍿
Transliteration: wḏ wnꞽs mdw n rmṯ
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Unas befiehlt den Menschen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓌂<g>G29A</g> 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓂻𓅱 𓇳
Transliteration: ꜥbꜣ ṯw ꞽr ꞽwi̯ rꜥw
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP V\tam.act DIVN
Übersetzung: Statte dich aus, bis Re kommt. (?)
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓆑 𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓀻
Transliteration: ꞽwt =f (ꞽ)r =f ꞽm =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Er soll doch zu mir kommen!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓈝𓈖 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡
Transliteration: šmi̯.n =k ꜥnḫ =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Damit du lebst, bist du weggegangen;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓄿𓎡𓂋<g>C274</g> 𓋴𓊃𓈖𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓅬𓃀
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.DU ꜣkr szn n =k ꜥꜣ.DU gbb
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc DIVN
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Aker öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟
Transliteration: ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr.PL nb
Glossierung: 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Du bist der Ka aller Götter.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂻𓅱𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓅓 𓆱𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: nn ꞽwi̯.t ꞽy.t m ḫt =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽꞽ-mry
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, der Versorgte beim großen Gott, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋞 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓈍𓂝𓇋𓏏𓍔𓅱 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓃒𓏤 𓎡 𓇑𓇑 𓍯𓄿𓈙 𓇋𓁹𓂋𓅱 𓇑𓇑 𓂋 𓆑
Transliteration: nbw ḥkn.w ḫꜥi̯-tꜣ.w ḥkn.w kꜣ =k nn wꜣš ꞽrr.w nn r =f
Glossierung: N.m N.m DIVN N.m N.m:stpr -2sg.m dem.c V\ptcp.act.m.sg V~ptcp.distr.pass.m.sg dem.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Gold des Jubels(?), $Ḫꜥ.y-tꜣ.w$, Jubel(?) - dies ist dein Stier, der angesehene, gegen den dies getan wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓆱𓐍𓏏𓏃𓏏𓈙 𓁹𓂋𓂋𓊃𓎛𓎿𓎟𓆑 𓊖𓎟𓐪𓂧𓈖𓄓𓋴
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꞽrr-ḥzz.t-nb=f n.ꞽ-sw-qd
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, der tut was sein Herr lobt, Ni-su-qed.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏞𓍲𓏌𓏏𓊚 𓍿𓍿𓅱
Transliteration: zẖꜣ.w-šnw.t ṯṯꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Scheunenschreiber Tjetji.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓀗𓀀 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪
Transliteration: ꞽn wr r ḫ.t =f nnm
Glossierung: PTCL N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Es ist der in Bezug auf seinen Besitz Große (?), der sich irrt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓈖 𓅃 𓏙 𓆑 𓂝𓊢𓂝 𓎡
Transliteration: ꞽmi̯ n =k ꜥ =k n ḥr.w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊄𓃀𓂻 𓆑 𓏏𓏲 𓅓 𓊢𓂝𓅱𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓏲𓅆𓏥 𓎢 𓏶𓅓𓏲𓏥 𓊹𓌨𓂋𓈉
Transliteration: zbi̯ =f tw m ꜥḥꜥ.w nfr n ꞽt.w.PL =k ꞽm.ꞽ.w.PL ẖr(.t)-nṯr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: So dass er dich (dann) geleitet nach einer schönen (d.h. vollendeten) Lebenszeit zu deinen Vorvätern, die in der Nekropole befindlich sind."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓈖𓏏𓏭 𓐞𓏤 𓆑𓏭 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗
Transliteration: (ꞽ)n-m ꞽni̯ tw r ꞽw pn n(.ꞽ) wꜣḏ-wr n.tꞽ gs(.wꞽ) =fꞽ m nwy
Glossierung: Q V\ptcp.act.m.sg =2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m PRON.rel:m.sg N.m:du:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wer hat dich zu dieser Insel des Meeres gebracht, deren 〈beide〉 Seiten im Wasser sind?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓅘𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓎛𓂝𓂝 𓈙𓋴𓌞𓅱𓌔𓌘 𓅃
Transliteration: nḥni̯ nṯr.PL ꞽ:ḥꜥꜥ šms.w ḥr.w
Glossierung: V\tam.act N.m:pl V\tam.act N.m:stc DIVN
Übersetzung: Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏊 𓉡𓈖𓋹
Transliteration: wdp.w n(.ꞽt)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Aufwärter Nit-anch-Hathor.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: <g>D242</g>𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓁷 𓍯𓋴𓌀 𓈖𓂝 𓆓𓂝𓅓𓌀 𓅓 𓎗𓅱𓏏𓇩 𓅃 𓂋𓊪𓂝𓏏 𓇓𓏏𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḏsr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm m wḏ.t ḥr.w (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t nzw nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl PREP N.m PREP N.m PREP N.f:stc DIVN DIVN N:sg:stc N.m:pl
Übersetzung: Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓈖 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥𓇗 <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓁷𓂋𓄡𓏏𓆑 𓅱𓄋𓇋𓅱𓅆 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: hꜣi̯.n =k m z(ꜣ)b-šmꜥ(.wꞽ) ꞽnp.w ꞽs ḥr(.ꞽ)-ẖ.t=f wpꞽ.w ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN =PTCL DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: <g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Rind.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓋴𓌱𓏏 𓅜 𓈖 𓏏𓅱
Transliteration: snm.t ꜣḫ (ꞽ)n wt(.ꞽ)
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇑𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓈖𓏏𓊿𓅂<g>A299B</g> 𓎟𓍋𓃀𓈋𓏤𓊖
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w nb-qrs(-nfr)
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des (schönen) Begräbnisses, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs ꞽꜥb n =k mw ꞽm(.ꞽ) =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ššꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte durch den König und Versorgte durch den Großen Gott Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂝𓃀𓅱 𓎡 𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏
Transliteration: ꜥb.w =k ꜥb.w tfn.wt
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇑𓇑𓈝<g>F113</g> 𓐍𓊪𓈙𓄘 𓎛𓂝<g>F51D</g><g>F51D</g><g>F51D</g> 𓇋<g>F51D</g> 𓈖 𓄂<g>F51D</g>
Transliteration: nnšm ḫpš ḥꜥ ꞽwf n ḥꜣ(.t)
Glossierung: N.m N.m N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Milz, Vorderschenkel, Ha-Fleisch, Brustfleisch.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇬𓈖 𓍿𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: wn wnꞽs ḥnꜥ =ṯn nṯr.PL wn =ṯn ḥnꜥ wnꞽs nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN N.m:pl
Übersetzung: Möge Unas mit euch zusammen sein, Götter, möget ihr mit Unas zusammen sein, Götter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅱𓂧𓈖<g>M11D</g> 𓈖 𓆑 𓍢𓍢𓍢𓏏
Transliteration: ꞽw wdn n =f šn.t.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N:pl
Übersetzung: Hunderte opfern ihm.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w ḥsb m g(ꜣ)b =f wbn.w ḥr =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm; eine (offene) Wunde ist auf/über ihm.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏏𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ttꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Teti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓅨𓂋
Transliteration: zꜣ =f n ẖ.t =f rꜥw-wr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Rauwer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓀜 𓋴 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎛𓂝𓄛𓏥 𓀀
Transliteration: šfšf.t =s ḫt ḥꜥ.PL =ꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.f PREP N.m:pl:stpr -1sg
Übersetzung: (Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓎛𓅬𓏏𓍃𓈖 𓆑
Transliteration: n ḥtm.n =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er kann nicht vergehen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓊹𓅆 𓅱𓂝𓃂 𓊨𓊨𓊨𓏏
Transliteration: ꞽn ṯwt ꞽs nṯr wꜥb s.t.PL
Glossierung: PTCL 2sg.m =PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:pl
Übersetzung: "Bist du ein Gott mit reinen Plätzen?"
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓈖𓃀𓆓𓄛𓀭 𓎟𓀭 𓈖𓂝𓅱𓆙𓏥
Transliteration: ꞽnk bnf nbḏ nb nꜥ.w.PL
Glossierung: 1sg N.m:stc DIVN N.m:stc N:pl
Übersetzung: Ich bin die Galle des Bösen, des Herrn der $nꜥ,w$-Schlangen!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓋴𓏙𓊪𓂧𓏏𓇼 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ḫsf w msw.t spd.t ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm
Glossierung: V\tam.pass =PTCL N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓐣𓌃𓂝 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜥḥꜥ m-ḫnt ꞽtr.t.DU wḏꜥ-mdw nṯr.PL
Glossierung: V\imp.sg PREP N.f:du V\imp.sg N.m:pl
Übersetzung: Stell dich an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k
Glossierung: INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓎡 𓏅𓍘 𓌐𓌐𓌐 𓂾𓂾 𓎡
Transliteration: wn =k ḫntꞽ tp(.ꞽ).PL rd.DU =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N-adjz:m.pl N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓈎𓄿 𓋴𓎛𓂧𓇼 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓏌𓏏
Transliteration: sqꜣi̯ sḥd ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ nw.t
Glossierung: V\tam.pass N.m:stc ROYLN ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Nut.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂓𓁷𓊨𓏏𓆑
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt kꜣ=ꞽ-ḥr-s.t=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber Kai-her-setef.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓃂 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓅡𓈎<g>M46B</g> 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈙𓏤 𓎡 𓅱𓊪 𓊃𓃀𓄿𓃥𓇋𓇋 𓊃𓃀𓄿𓃥 𓋴𓄐𓇋𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: wꜥb r =k wnꞽs sbꜣq r =k wnꞽs m šꞽ =k pw zꜣb.y zꜣb sꜥb.ꞽw =k nṯr.PL ꞽm =f
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m ROYLN V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg ADJ:m.sg N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Reinige doch Unas, mache Unas doch hell, in diesem deinem Schakalssee, Schakal, in dem du die Götter gereinigt hast.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛𓎟𓉺𓏌𓏏𓊖 𓏅𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-ꞽwn.t ḫnt.ꞽt-kꜣ.w=s
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera Chentit-kaues.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓅓𓂝 𓇋𓂋 𓆑 𓏎𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓋴𓏭
Transliteration: ꞽn-m ꞽr =f ꞽni̯ =f n =ꞽ sꞽ
Glossierung: Q PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg =3sg.f
Übersetzung: "Wer wird es denn sein, der ihn mir bringen wird?"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱𓏌 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓄿𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓈖 𓍿𓌙𓎛𓏌𓈀
Transliteration: sṯꞽ-ḥ(ꜣ)b ḥknw sfṯ nẖnm twꜣ(w).t ḥꜣt.t n(ꞽ.)t ꜥš ḥꜣt.t n(ꞽ).t ṯḥnw
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.f N.f PREP-adjz N.m N.f PREP-adjz N.m
Übersetzung: Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓁷𓏤 𓂋𓈙𓍕𓊗𓏭
Transliteration: psḏ.t ḥr rš-zp-2
Glossierung: DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Die Götterneunheit freut sich.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓌃𓏲𓀁 𓍚𓀜 𓎛𓂓𓄿𓀁
Transliteration: ḏd-mdw ḫsf ḥkꜣ(.w)
Glossierung: V V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Worte zu sprechen, die Zauber abwehren (können):
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓃀𓏏𓃙 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr ꞽb.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓇋𓎛𓇋𓇋𓅓𓎃𓆑
Transliteration: zꜣ =f ꞽḥy-m-zꜣ=f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Ihy-em-zaef.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂘𓅜 𓌖𓈖𓁐
Transliteration: zḫn.t-ꜣḫ n(.ꞽt)-nꞽ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Sucherin des Geistes Nit-Neith
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!
Datierung: -2345 bis -2323