thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓁷𓂋𓅱 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇼𓇼 𓁶<g>D207</g>𓅱 𓇳 𓁹𓇋𓇋 𓍯𓈐𓏏𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓄚𓏌 𓊪𓄲𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓂛𓅱 𓁷𓏤
Transliteration: ꞽ ḥr(.ꞽ).w wnw.t.PL tp(.ꞽ).w-ꜥ rꜥw ꞽri̯.y wꜣ.t n wnꞽs swꜣ wnꞽs m-ẖnw pẖr.t n.t ꜥḥꜣ.w ḥr
Glossierung: INTJ PREP-adjz:m.pl N.f:pl N-adjz:m.pl DIVN V\imp.pl N.f PREP ROYLN V\tam.act ROYLN PREP TOPN PREP-adjz:f.sg V\ptcp.act.m.pl N.m
Übersetzung: O (ihr), die über den Stunden sind, die vor Re sind, macht den Weg für Unas (frei), damit Unas am Umkreis derer mit kämpferischem Gesicht vorbeigehen kann.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓅱 𓁷𓂋 𓍿 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓌳𓍘 𓂋𓈖𓆳𓊪𓅱𓍘𓇋 𓅓𓄟𓈖 𓍿𓅓 𓊹 𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: nfr=w(ꞽ) ḥr =ṯ ḥtp.tꞽ mꜣ(w)i̯.tꞽ rnpw.tꞽ msi̯.n ṯm nṯr ꞽt(ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: ADJ-excl N.m:stpr -2sg.f V\res-2sg.f V\res-2sg.f V\res-2sg.f V\tam.act-ant =2sg.f N.m N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: "Wie schön ist dein Gesicht, wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓈙𓂝 𓋴 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: n šꜥ =s ꞽr =k
Glossierung: PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es wird nicht von dir abgetrennt werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋𓅓𓁿 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥr =f mꞽ (ꞽ)ḫ.t rmi̯ =f
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓇓𓅱 𓅃 𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭 𓆑
Transliteration: šzp sw ḥr.w r ḏbꜥ.DU =f
Glossierung: V\tam.act =3sg.m DIVN PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus wird ihn an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓏙𓊵 𓅬 𓋴𓏏𓊪𓏏𓄘𓄘𓄘 𓇋𓊪𓏏𓈖 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒𓅿𓏏 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓂋𓏙𓏏 𓋴𓈖 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏙𓏏 𓋴𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏙𓏏 𓋴𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇 𓐫𓂧𓈒 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ gbb stp.t.PL ꞽptn pr.t-ḫrw n nṯr.PL nb rḏi̯.t =sn ḫpr (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rḏi̯.t =sn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rḏi̯.t =sn rwḏ kꜣ.t tn n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ qd mrr.w =f ꞽm n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: N (undefined) DIVN N.f:pl dem.f.pl N.f PREP N.m:pl ADJ:m.pl V:ptcp.post-m.pl -3pl V\tam.act N.f ADJ ADJ:f.sg PREP ROYLN ROYLN V:ptcp.post-m.pl -3pl V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V:ptcp.post-m.pl -3pl V\tam.act N.f dem.f.sg PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN PREP N.m V~rel.ipfv.m.sg:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f N.f
Übersetzung: Ein Königsopfer, ein Geb-Opfer: diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für alle Götter, die veranlassen werden, daß alles Gute für Pepi Neferkare geschieht, die veranlassen werden, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird, die veranlassen werden, daß dieses Werk des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird nach der Weise, die er will, ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓 𓈖 𓅓𓂋𓏤 𓃥𓏞 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋𓈎𓂋
Transliteration: pr.t-ḫrw n (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ zꜣb-zẖꜣ.w nḫt.ꞽ-ꞽqr
Glossierung: N.f PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Vorsteher und Seniorschreiber, Nachtiiqer.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓋄𓋾𓎚𓂝𓈙 𓅓𓂋𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌<g>O338</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.wPL-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TOPN TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓅭𓃀𓄣
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w zꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Würdige Za-ib.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓂓 𓎡
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) kꜣ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron deines Kas.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌨𓎛𓃀 𓈖𓋴𓀞 𓂧𓄑𓊵𓏐𓏊𓏖
Transliteration: ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.(t) nꞽs dbḥ.t-ḥtp
Glossierung: TITL V N
Übersetzung: Ein Vorlesepriester - das Aufrufen seines Opferbedarfs.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓂠𓎡𓏏 𓎟 𓋴𓍈𓊪𓏏𓅾𓅾𓅾 𓄂 𓎛𓅱𓂧𓏏𓏐𓏊𓏖 𓊪𓆓𓇯𓇤𓏖 𓄲𓏐𓏊𓏖 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓉐𓇛𓇛 𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳 𓎟
Transliteration: ḥnk.t nb(.t) stp.t ḥꜣ(.t) wdḥ(.w) pḏ(.w) pẖr (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t m pr-nḏm nhp.w nb
Glossierung: N.f ADJ:f.sg N.f N.f:stc N.m N.m N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: jedes Heneket-Opfer, Auserwähltes, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Pedju-Opferspeise, Opferumlauf, jede schöne Sache aus dem Haus der Annehmlichkeiten (an) jedem frühen Morgen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈘𓈇𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓊪𓏲 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥
Transliteration: mr =f pw bw-nb
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m dem N.m
Übersetzung: Alle Leute sind seine Anhänger.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓎝𓎛𓏛𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓆄𓏲𓇳 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑
Transliteration: ꞽr swt gmi̯ =k sw šmm =f ẖr wbn.w pf wꜣḥ.ḫr =k n =f ftt šw m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f
Glossierung: PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (2. Untersuchung:) Aber wenn du ihn vorfindest, indem ihm aufgrund jener Wunde $šm$-heiß ist (d.h. er fiebert?),
dann musst du ihm folglich einen trockenen Wattebausch in die Öffnung seiner Wunde hineinlegen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅱𓆓𓂝𓐣𓏛 𓂋𓅱𓏏𓇯 𓅓 𓍚𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓁹𓂋𓀀
Transliteration: ꞽr wḏꜥ rw.t m ḫsf.w n =f ꞽw =f m ꞽm.(ꞽ)-ḥꜣ.t n ꞽrr
Glossierung: PREP V\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍱𓎟 𓆼 𓋲 𓆼
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊪𓆓𓊪𓆓 𓋴𓍿 𓁹𓅃 𓂋 𓎡
Transliteration: pḏpḏ sṯ ꞽr(.t)-ḥr.w r =k
Glossierung: V\tam.act N.m:stc N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓏪 𓍋𓈋𓃀𓊖
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt mnw-ḥr nḫt nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, und die Götter, die in Abydos sind, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏏𓐍𓍠 𓊪𓏲 𓈖𓄓𓋴𓄹 𓎢
Transliteration: tḫ pw ns =k
Glossierung: N.m dem N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Zunge ist das Lot.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓌢𓂉𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓅱𓊨𓏏
Transliteration: ꞽw sn.n wnꞽs šws.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN DIVN
Übersetzung: Unas hat $Šws.t$ geküßt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏎 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓆑 𓌉𓅱 𓍒𓅱𓅱
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs ꞽni̯ n =k ꞽbḥ.PL =f ḥḏ.w wḏꜣ.w
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl
Übersetzung: Osiris Unas, hol dir seine weißen, heilen Zähne.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓅭𓏤 𓆑 𓄋𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏
Transliteration: zꜣ zꜣ =f wp-wꜣ.wt-nḫt
Glossierung: N.m:stc N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes, Upuautnacht.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓐍𓅜 𓐢𓂝𓂋
Transliteration: ꞽnk ꜣḫ ꜥpr
Glossierung: 1sg N.m V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Ich bin ein ausgestatteter Verklärter.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓂋 𓊪𓂝𓈖 𓇋𓏶 𓈖 𓈋𓅱<g>D110</g> 𓆑 𓈖
Transliteration: mꜣ rʾ pꜥn ꞽm(.ꞽ) =n ḏwi̯ =f n
Glossierung: V\imp.pl N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -1pl V\tam.act:stpr -3sg.m =1pl
Übersetzung: "Seht den klugen Mund unter uns, wie er uns ruft.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓃀 𓅓 𓊃𓇿𓏏𓏡
Transliteration: ḥꜥb m zn.t
Glossierung: V\inf PREP N.f
Übersetzung: Das Spielen mittels Senet-Brettspiel.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌸𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mr(.y) =k swt ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN N.m:stpr -2sg.m 3sg.m DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, dein Geliebter, er ist Horus.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓎛𓅱
Transliteration: pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.(w) ꞽḥw
Glossierung: N.f PREP N.m PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten Ihu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵 𓅓 𓊵 𓂋 𓊿𓏏𓏏
Transliteration: ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp r ꞽmn.tt
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Er möge sehr fröhlich in den Westen gehen.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓅓
Transliteration: ꜥnḫ ttꞽ m ꜥnḫ.t šw ꞽm
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP V\rel.f.sg DIVN PREP\advz
Übersetzung: Teti wird von dem leben, wovon Schu lebt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓃀𓍒𓎺𓎺𓎺 𓍿𓈙 𓊪 𓏌𓅱
Transliteration: ꞽw bḏꜣ.w (ꞽ)ṯi̯ p(ꜣ) nw.w
Glossierung: AUX N.m:pl V\imp.sg dem.m.sg N.m:pl
Übersetzung: Die Backformen - nimm diesen der Töpfe.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓆑 𓀜𓊤 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀 𓐙𓊤︂ 𓄟𓈖 𓃀𓃀𓇋 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: zꜣ =f nḫt-ḫrw rn-snb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n bbꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Sein Sohn, der Ausrufer, Renseneb, gerechtfertigt, den Bebi gebar.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓎢
Transliteration: m dꜣꞽr ḫ.t tkn ꞽm =k
Glossierung: V V\advz N.f:stc V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Bemächtige dich nicht der Güter dessen, der dir nahe steht!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓈎𓏏𓏜 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉻𓂝𓏛 𓆣𓂋𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖
Transliteration: rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m ḏd.w
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN ADJ N:pl PREP TOPN
Übersetzung: dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓊪𓏏𓎛𓈖𓇓𓅱
Transliteration: qrs.t =f nfr m ꞽmꜣḫ.w n.ꞽ-sw-ptḥ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m ADV PREP N.m PERSN
Übersetzung: Er, Ni-su-Ptah, möge schön bestattet werden als Würdiger.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓅓 𓄿𓂝𓂝𓅱 𓅨𓂋𓅱 𓉻𓅱 𓏅𓈖𓅂𓏏 𓍿𓌚𓎛𓏌𓏌𓏌𓇿 𓋴𓃀𓎡𓆍 𓎟 𓃀𓅡𓁹𓅱𓈉
Transliteration: ꞽṯi̯ n =k wrr.t m ꜣꜥꜥ.w wr.w ꜥꜣ.w ḫnt(.ꞽ).w ṯḥn.w sbk nb bꜣẖ.w
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m:pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl TOPN DIVN N.m:stc TOPN
Übersetzung: Nimm dir die $wrr.t$-Krone von den großen und bedeutenden Fremdsprachigen(?), die an der Spitze von Libyen sind, (wie/als) Sobek, Herr von Bachu.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓎛𓊨𓏏𓅯𓅪𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋𓐟𓏤𓏛 𓋴
Transliteration: n ḥtm.n mdw.t r-sꜣ =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Eine Rede verschwindet hinterher nicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓊪𓏲 𓇋𓅓 𓎢
Transliteration: m =k ẖr.t.PL =ꞽ pw ꞽm =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.f:stpr -1sg dem PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, das ist mein Anspruch dir gegenüber.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈞𓋴 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱𓊩 𓎡 𓊪𓅱 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓎗𓅱 𓎡 𓅓𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓅜𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k pw bꞽꜣ(.ꞽ) wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg N-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Du wirst auf jenem deinem metallenen Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋭𓏮 𓍈𓅱𓏌 𓈖𓅱 𓍌𓃀𓃰𓈉 𓇋𓏶𓅱 𓂋𓏤 𓈖 𓊨𓁹 𓍿𓊃𓋭𓅱𓈖 𓅃 𓁷 𓃀𓈎𓇓𓅱<g>F139</g>
Transliteration: ṯꜣz.DU nw n(.ꞽ).w ꜣb.w ꞽm(.ꞽ).w rʾ n(.ꞽ) (w)sꞽr ṯ(ꜣ)z.w.n ḥr.w ḥr bqs.w
Glossierung: N.m dem.c PREP-adjz:m.du TOPN PREP-adjz:m.du N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.du-ant DIVN PREP N.m
Übersetzung: Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓄿𓇋𓂋𓏲𓏭𓍢𓍢 𓁷𓏤 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓇋𓊪𓏏𓆑
Transliteration: wdi̯.ḫr =k n =f ꜣꞽr.wꞽ.DU ḥr kf.t ꞽptf
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f dem.dist.f.pl
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du folglich für ihn einen $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) auf besagte (wörtl.: diese) Klaffungen legen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡
Transliteration: mꜣ.n gbb qd =k di̯.n =f kw m s.t =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓌕𓂋 𓈞𓏏𓏏𓅱 𓈖 𓂓 𓈖 𓇋𓊃𓇋 𓋨𓊹𓀭
Transliteration: sšr ꞽd.t n kꜣ n ꞽzꞽ ḫtm.w-nṯr
Glossierung: V\inf N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg PERSN TITL
Übersetzung: Das Melken der Kuh für den Ka des Izi, Gottessiegler.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f m pri̯ =f m-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V V -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓅓𓂋𓋭𓏏 𓂋 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝
Transliteration: ꞽni̯.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ṯz.t r ḥsb
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Bringen eines Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) wegen der Abrechnung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓈙𓇳𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓇓𓏏𓈖𓉐𓏤 𓋹𓍑𓋴 𓏇𓇋𓈎𓇋𓀾𓏛 𓆑
Transliteration: wršu̯.n ḥm =f ḥr hrw nfr ḥnꜥ pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꞽ-qꞽ =f
Glossierung: V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Majestät verbrachte einen schönen Tag zusammen mit dem gesamten Palast LHG.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓎡𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋<g>D210</g>𓏤 𓆑 𓅓 𓊃𓈖𓃀𓏏𓏤 𓏏𓅱 𓂋<g>D210</g>𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓋴
Transliteration: wdi̯.kꜣ wnꞽs rmn =f m znb.t tw rmni̯.t =k ꞽr =s
Glossierung: V\tam.act-post ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP N.f dem.f.sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: dann wird Unas seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓃱 𓎛𓈖𓏏<g>G207</g> 𓉐𓂋 𓊪𓋴𓆓𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏<g>G207</g>
Transliteration: sr ḥnʾ.t pri̯ psḏ.t(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act N.f V\tam.act N.m
Übersetzung: Der $ḥnʾ.t$-Pelikan wird verkünden, der $psḏ.tj$-Pelikan wird hervorkommen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆑𓄿𓏏 𓏐𓏤 𓎛𓈎𓏏𓎺
Transliteration: fꜣi̯.t tʾ ḥ(n)q.t
Glossierung: V\inf N.m N.f
Übersetzung: Brot und Bier auftragen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓂧𓃀𓂻𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓅭𓏏𓏲𓈇𓏥 𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓀁 𓇋𓇋𓉔𓇋𓇋𓀁
Transliteration: ḥdb.n =f sw ḥr zꜣt.w ḏd =f ꞽ yhy
Glossierung: V -3sg.m =3sg.m PREP N.m V -3sg.m INTJ INTJ
Übersetzung: Er warf ihn/sich auf den Boden, indem er sagte: "O, Hei!"
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊄𓇋𓇋 𓊪𓅱 𓊃𓊪𓏏𓊗 𓆑
Transliteration: zy pw zpi̯.t(ꞽ) =f
Glossierung: Q dem V:ptcp.post-m.sg -3sg.m
Übersetzung: Wer ist es, der übrig bleiben wird?
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓌕𓏌𓏏𓀗 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓃀𓃀𓇋
Transliteration: zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w bbꞽ
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Oberarzt des Palastes, der Würdige Bebi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓀁 𓀀 𓇋𓋴 𓋴𓏏 𓈖𓄿 𓆓𓂧𓇋𓇋 𓎢
Transliteration: mri̯ =ꞽ ꞽs st nꜣ ḏd.y =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =PTCL =3sg.c art:pl V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Ich wünsche es wirklich, die Dinge, die du sagst.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋𓊋𓊋𓅓𓉐𓉐 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳<g>F39A</g>𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓀭𓊨 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽ ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ḥnnꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Osiris Heneni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓅃𓅬𓈉𓈉𓏏𓐓𓋴 𓌖𓈎𓁐
Transliteration: ḥtm(.t)-ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tꞽ qꜣ-nꞽ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Qa-Neith
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓏙𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓌷𓂝𓊤︂ 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓅬𓃀 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓉻𓂝𓏏 𓋬𓂧𓏏𓏛
Transliteration: di̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ gb psḏ.t-ꜥꜣ.t dmḏ.t(ꞽ)
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN V\res-3sg.f
Übersetzung: dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der  Gutsvorsteher Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏝 𓅭𓀀 𓈖𓆓𓐩𓏌𓏏𓏭𓀜𓇋𓏏𓆑𓀭𓆑 𓋴𓂋𓅱𓂧𓃠𓏝 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓈖 𓅱𓏏𓏏𓂸 𓇓𓅱
Transliteration: twt zꜣ nḏ.tꞽ-ꞽt=f srwd tꜣš n(.ꞽ) wtt sw
Glossierung: ADJ N.m DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines (göttlichen) Vaters, der die Grenze desjenigen hält, der ihn gezeugt hat.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀𓀀 𓇋𓈖 𓅱𓏏𓐎
Transliteration: sꜣḫ.t(ꞽ) =f ꞽn ẖr.ꞽ-ḥꜣb(.t) ꞽn wt.ꞽ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester (und) durch den Balsamierer.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓏏𓅱 𓁶𓊪𓏏 𓄋𓊪𓏏 𓉡 𓇋𓈖𓈖𓏏𓂽 𓇋𓈖𓈖𓏏𓂽 𓆳𓆳𓆳𓏏 𓁷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ꞽr.t =k tw tp.t wp.t ḥw.t-ḥr.w ꞽ:nn.t ꞽ:nn.t rnp.t.PL ḥr ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: ROYLN ROYLN dem N.f:stpr -2sg.m dem.f.sg N-adjz:f.sg N.f:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg V N.f:pl PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Pepi Neferkare.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀
Transliteration: zwrꞽ ꞽn z
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde von dem Mann getrunken.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆼 <g>X3A</g> 𓏖 𓏊 𓆼 𓅿 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲
Transliteration: ḫꜣ šns pzn ḥ(n)q.t ḫꜣ ꜣpd ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Schenes-Gebäck, Pezen-Brot und Bier, tausend an Geflügel und Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌷𓂝𓂻𓐍𓂋 𓆑 𓋴𓏭 𓎤𓐍𓂋 𓆑 𓋴𓏭 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭 𓈖 𓌟𓈖𓅪 𓁹𓂋 𓆑 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓏠𓈖𓏹𓏹𓅪 𓆑
Transliteration: mꜣꜥ.ḫr =f sꞽ qrf.ḫr =f sꞽ ḥr-ꜥ.wꞽ n qsn ꞽrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) psd =f mn.y =f
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m =3sg.f V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m =3sg.f ADV PREP V\tam.act V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓎢 𓋴𓏏
Transliteration: m =k nn km n ḏd n =k st
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PTCL N PREP-adjz:m.sg V\inf PREP:stpr -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Siehe, es bringt nichts (wörtl.: es gibt kein Vollenden/Ergebnis), dir (folgend)es zu sagen:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖 𓎡𓅱 𓏠𓈖 𓊹 𓊪𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓍿𓈖 𓎡𓅱 𓇋𓏎𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹
Transliteration: n(.ꞽ) kw mn nṯr pw ḏd.n zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ṯni̯ kw ꞽ.n =sn m rn =k n nṯr
Glossierung: PREP-adjz =2sg.m N.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant N:du:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Du bist, Soundso, ein zu jenem Gott Gehöriger, von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten sie, "in deinem Namen 'Gott'."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓎃𓏤𓏛𓏥𓅨𓂋𓈒𓏥 𓄔𓏥 𓈖 𓍲𓈖𓂧𓏏𓆭𓈒𓏥
Transliteration: mrḥ.t zꜣ-wr ḏrḏ n šnd.t
Glossierung: N.f N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Öl/Fett, $zꜣ-wr$-Mineral (Großer-Schutz-Mineral), Blätter der Dornakazie.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂝𓂬𓄋𓏏𓏤𓄋𓏏𓏤𓄋𓏏𓏤𓇋𓏶𓎡𓎛𓄿𓅱𓅆 𓋴𓊪𓎛𓍢 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ꞽn ꞽḫmꜥ-wp.t.PL-ꞽm(.ꞽ)-kḥꜣ.w spḥ sn n ttꞽ
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN
Übersetzung: Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Teti mit dem Lasso fängt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂋 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓉻𓂸𓃘 𓎢 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓁷𓏤 𓏶𓀁 𓆑 𓇗𓌾𓏥 𓀀
Transliteration: m =k wꞽ r nḥm ꜥꜣ =k sḫ.tꞽ ḥr wn(m) =f šmꜥ =ꞽ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Siehe, ich werde deinen Esel wegnehmen (müssen), (o) Landmann, weil er meine schmale Gerste auffrißt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓈎𓂋𓂡 𓊪𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂝 𓀀 𓎛𓈖𓂝
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ pšn m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f ẖr sqr pf mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
(wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und seinem (einen) Ohr infolge jener Schlagverletzung gibt:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂡𓂻 𓂋 𓂋𓍿𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓀀 𓇋𓈖 𓅃𓅆
Transliteration: mꞽ r r(m)ṯ ḥnꜥ =ꞽ mw.t =ꞽ ꞽ.n ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg V\tam.act-ant DIVN
Übersetzung: Komm mit mir gegen den 'Menschen', meine Mutter," sprach Horus.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏃𓈖𓏏𓂊 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓇋𓏲𓈗 𓅓 𓆑𓂧𓏏𓈗 𓃹𓈖𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓆑𓂧𓂐𓏥 𓈖𓆓𓊃𓅪 𓏇𓇋 𓃀𓅡𓄿𓇋𓈗 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: ꞽr ḫnt =f bꜣi̯.ꞽw m fd.t wnn tp =f pw fd nḏs mꞽ bꜣi̯.ꞽ (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.m dem V\res-3sg.m ADV PREP V\tam.act N.f
Übersetzung: (Glosse D:) Was (die Textstelle) "seine $ḫnt$-Stirn ist feucht vor Schweiß" angeht:
das bedeutet, daß sein Kopf in geringem Maße verschwitzt ist, wie wenn Sachen feucht/angefeuchtet worden sind.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓅓𓅪 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓆑
Transliteration: nn ḫm rḏi̯.n =k rḫ =f
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎡𓅓𓎿𓎛𓊃𓏏
Transliteration: kꜣ(=ꞽ)-m-ḥz.t
Glossierung: PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Kai-em-hezet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓏏
Transliteration: sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-mꜣꜥ.t-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ni-maat-Re.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓈖𓆓𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓐍𓊪𓆣𓂋𓍘 𓅓 𓂓 𓆑
Transliteration: nḏ.n ṯw ḥr.w ḫpr.tꞽ m kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓏏 𓄤 𓈀𓎔𓇉
Transliteration: (ꞽ)ḫ.t nfr tꜣ-mḥ.w
Glossierung: N.f V TOPN
Übersetzung: Gutes Produkt aus Unterägypten
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓍿𓈖 𓋹 𓍿𓈖
Transliteration: mri̯.w =f ꜥnḫ =ṯn ꜥnḫ =ṯn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl
Übersetzung: Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓏏𓊪𓂻 𓇋𓌳𓐍𓄪 𓁷𓂋 𓈖𓋴
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ(.w.w) ḥr =sn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Datierung: -2494 bis -2345