thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓈖 𓆑 𓐙𓂝𓊤︂ 𓅓𓂺𓏤 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓋬𓂧𓍘𓇋
Transliteration: rdi̯(.w) n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.t dmḏ.tꞽ
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN V\res-3sg.f
Übersetzung: dem Rechtfertigung in Anwesenheit der versammelten Götterneunheit gegeben wurde,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: <g>F37A</g>𓋴𓅓𓆰𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓃹𓈖 𓆑 𓇋𓇩𓋴𓏲𓆰 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: sm =sn pw ḏd grg wn =f ꞽs.w ḥr ꞽb =sn
Glossierung: N.m:stpr -3pl dem V\inf N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: (Denn) zu lügen ist ihr Gemüse (?; oder: ihre Beschäftigung), (damit) es leicht sei ihrer Meinung nach.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓅱𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂 𓂞𓅱 𓋹 𓌀 𓆓
Transliteration: ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr ḏi̯.w ꜥnḫ wꜣs ḏ.(t)
Glossierung: ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m ADV
Übersetzung: Horus Ninetjer, dem ewiglich Leben und Herrscherglück gegeben ist.
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓇍 𓎛𓆑𓂧𓅱 𓇍 𓎛𓆑𓂧𓅱
Transliteration: ꞽyi̯ ḥfdi̯.w ꞽyi̯ ḥfdi̯.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl
Übersetzung: Die Emporklimmenden kommen, die Emporklimmenden kommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌉𓆓𓇳 𓁷𓏤 𓎢 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓎢
Transliteration: ḥḏ ḥr =k tr n wnn =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei freundlich/freigebig, solange du existierst!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌬 𓎡 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: sšmi̯ =k ꜣḫ.PL sḥtp =k ꞽḫm.w-sk
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N:pl
Übersetzung: Du wirst die Achs führen, du wirst die Nicht-Untergehenden zufrieden stellen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇧𓃭 𓂋𓂧𓂾 𓎡 𓇧𓃭 𓂋𓂧𓂾 𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḏr.w rd =k ḏr.w rd n(.ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: N.m:stc N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓏤𓈖𓂋𓅐 𓇏𓇏𓇏 𓎡 𓇋𓄿𓂧𓇼 𓁶<g>D207</g> 𓉺 𓇼𓇼𓇼 𓌳𓁹𓈖 𓋴𓈖 𓉺 𓎡𓈖𓊃𓏏𓈉 𓃒𓏤 𓈖 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ꞽ:nr sḫ.t.PL =k ꞽꜣd tp-ꜥ ꞽwn sbꜣ.PL mꜣ.n =sn ꞽwn knz.t kꜣ n(.ꞽ) p.t
Glossierung: V\tam.act N.f:pl:stpr -2sg.m PROPN PREP N.m:stc N.m:pl V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m:stc TOPN DIVN PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: "Deine Felder, (o) $jꜣd$-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von $Knz.t$, den Stier des Himmels, gesehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋𓇳𓋴𓌗𓊖
Transliteration: ḥw.t-ꞽzzꞽ srwḏ-rꜥw-ꞽzzꞽ
Glossierung: PROPN PROPN
Übersetzung: Das Gut des Isesi (Domäne): Re bestärkt Izezi (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w thm m gmꜣ =f
Glossierung: N.m:stc N PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über ein Loch / eine Durchbohrung / einen Lochbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏲𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓉥𓂝𓉐 𓆑
Transliteration: wḏꜣ pw ꞽri̯.n ḥm =f r ꜥḥ =f
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zu seinem Palast.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓍿𓈖 𓎡 𓊪𓇋
Transliteration: wni̯ ṯn kꜣ pꞽ
Glossierung: V\imp.pl =2pl N.m dem.m.sg
Übersetzung: Beeilt euch (wegen) dieses Stieres.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: <g>W60</g> 𓏖 <g>X3A</g> 𓆼 𓆼
Transliteration: ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Bier, Pezen-Brot, Brot, Rind - zweitausend (Einheiten)
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓏎𓈖 𓅱𓀀 𓂋 𓈉𓏏𓏤 𓏏𓈖 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓊹𓏤
Transliteration: n rḫ =ꞽ ꞽni̯ wꞽ r ḫꜣs.t tn ꞽw mꞽ sḫr nṯr
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg =1sg PREP N.f dem.f.sg PTCL PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: "Ich weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte, es war wie ein Gottesurteil!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓈙𓈖𓎸𓅓𓏏𓅨𓂋𓏏 𓋴𓄐𓃀 𓋴 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓈙𓈖𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓐍𓅱𓇋 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡
Transliteration: ꞽy n =k mʾw.t =k ꞽy n =k nw.t šnm.t-wr.t swꜥb =s ṯw ppy pw šnm =s ṯw ppy pw ḫwꞽ =s gꜣu̯.w =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎟 𓄏𓄏 𓀠 𓋚 𓎟 𓅾 𓉻𓂝𓏝 𓄆𓏏𓏥
Transliteration: nb ꜥb.DU qꜣi̯ ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf.(y)t.PL
Glossierung: N.m:stc N:du ADJ N.m N.m:stc N.m ADJ N.f
Übersetzung: Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓁹 𓏏 𓈖 𓁹𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓄿𓏏𓏯𓇳
Transliteration: n ꞽri̯ =t(w) n ꞽri̯ m tꜣ ꜣ.t
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.act.m.sg PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: Man handelt in diesem Augenblick (, an dem ich spreche,) nicht mehr (?) für den, der gehandelt hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏎 𓉐𓇓𓏏 𓋴𓍿𓏏𓊵
Transliteration: ꞽn.w pr-nzw ḥtp-sṯ(ꞽ).t
Glossierung: N.m N.m PERSN
Übersetzung: Geschenk (für) den Königspalast (von) Hetep-Satet
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: wꜣḥ z ꜥqꜣ =f mꜣꜥ.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Ein Mann bleibt bestehen, (wenn) er sich nach der Maat richtet.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌸𓂋 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑
Transliteration: mri̯ =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f
Glossierung: V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓃛𓎛𓏏𓈗𓄣𓏤𓁐
Transliteration: ḥm.t =f ẖkr.t-nswt ꞽwḥ.t-ꞽb
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓎡 𓃛𓅱𓀀 𓎡 𓂧𓂋𓏏 𓆑 𓈖 𓎡 𓅓 𓆓𓂧𓏏 𓎡 𓎟𓏏 𓈖 𓄪𓐍 𓆤𓋨𓏏 𓌸𓇋𓇋 𓎟𓀀 𓆑 𓌳𓐙 𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓊨𓏏𓄣𓏤 𓆑 𓅓𓂋𓏤𓀎 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓐙𓊤𓅱
Transliteration: ḏd =k ꞽw =k dr.t(w) =f n =k m ḏd.t =k nb.t n ꞽmꜣḫ ḫtm.w-bꞽ.tꞽ mri̯.y nb =f mꜣꜥ ḥzi̯.y =f n s.t-ꞽb =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\rel.f.sg:stpr -2sg.m ADJ:f.sg PREP N.m TITL V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m ADV V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m
Übersetzung: "Mögest du dein Unheil sagen, sodass es (das Unheil) für dich vertrieben wird durch das, was du alles sagst", für den Versorgten, den Siegler des Königs, den von seinem Herrn wahrhaft Geliebten, den von ihm Gelobten seiner Vorliebe, den General Intef, den Gerechtfertigten.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓈖𓇓𓅱 𓌳𓁹𓄿𓄿𓇋 𓇓𓅱𓏏 𓌳𓁹𓄿𓄿𓇋
Transliteration: n(.ꞽ)-sw mꜣꜣ.ꞽ swt mꜣꜣ.ꞽ
Glossierung: PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.m.sg 3sg.m V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Er gehört zu dem, der gesehen wird; er ist es, der gesehen wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓎡 𓏃 𓇋𓌴𓐍𓅱𓄪𓏤𓀘𓏪
Transliteration: wn =ꞽ m šms =k ḫnt ꞽmꜣḫ.w.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Möge ich in deinem Gefolge sein vor den Versorgten.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖
Transliteration: ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn
Glossierung: V\tam.act-cnsv PERSN dem.m.sg
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht:
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌻𓂋<g>(unidentified)</g> 𓍿𓈖 𓋴 𓏇𓂋 𓋉<g>G115A</g>
Transliteration: mri̯ =ṯn s(ꞽ) mr mnw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl =3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: ihr werdet sie lieben wie Min.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂖 𓎡𓄿𓇉 𓂖 𓅓𓂸<g>G4A</g> 𓂖 𓏏𓏏𓇋𓇋 𓅓𓂋𓋴𓈙𓎤 𓅓𓍋𓂋𓎡𓇋𓇋 𓂖 𓏏𓏏𓇋𓇋 𓇋𓂝𓄿 𓂖 𓎡𓄿𓇉 𓃢𓊵𓏏𓊪 𓋩
Transliteration: ḥm-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥꜣ(=ꞽ) ḥm-kꜣ mtꞽw ḥm-kꜣ tty (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) mr-ky ḥm-kꜣ tty ꞽꜥꜣ ḥm-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥꜣ(=ꞽ) ꞽnp.w-ḥtp(.w) ḫtm.w
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN N.m TITL PERSN PERSN TITL
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-chai, der Totenpriester Metju, der Totenpriester Tety, der Vorsteher des Leinenzeugs Mer-ki, der Totenpriester Tety, ein Umhang, der Totenpriester Kai-chai (und) der Inpu-hetepu, ein Siegler.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨𓂋𓅆
Transliteration: ṯwt zꜣ wr
Glossierung: 2sg.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Du bist der Sohn eines Großen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥 𓎢
Transliteration: srwd mꜣꜥ.t ꜥnḫ ms.w.PL =k
Glossierung: V\imp.sg N.f V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Festige die Maat, (damit) deine Kinder leben werden!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund, Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓃃𓇼
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-sꜣḥ
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der im Orion ist".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇋𓄿𓃀
Transliteration: (w)sr(.w) ppy ꞽbꜣ
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg
Übersetzung: Osiris Pepi, tanze!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓏏 𓄗𓏤 𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓄏𓃒𓏥
Transliteration: rḏi̯.t ḫpš ꞽn zꜣ =f mri̯.y =f ꜥb-kꜣ.PL
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Einen Rinderschenkel übergeben durch den Sohn, der von ihm geliebt wird, Abkau.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓅓𓂻 𓌳𓁹 𓍿 𓅭 𓍿 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 <g>E290</g> 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒
Transliteration: m(ꞽ) mꜣ =ṯ zꜣ =ṯ pẖr n =f km-wr pẖr n =f wrr.t
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stpr -2sg.f V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m TOPN V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die $wrr.t$-Krone dient.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈙𓊪𓂐𓀁 𓎢 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g> 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓅓 𓂋𓈖 𓎢 𓊪𓏲 𓈖 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g> 𓇋𓏏𓎛𓍢𓂡 𓄣𓏤 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉𓅪 𓌳𓊨𓏏𓂾𓂾 𓈖𓏏 𓅱𓂧𓆑𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: šp =k bꜥꜥ bꞽn m rn =k pw n(.ꞽ) bꜥꜥ ꞽtḥ ꞽb sgnn mꜣs.t.DU n(.ꞽ).t wdfi̯.n =f ꞽm =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr V\ptcp.act.m.sg N.f:du PREP-adjz:f.du V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Mögest du ausfließen, böser $bꜥꜥ$, in diesem deinem Namen $bꜥꜥ$, der das Herz herausreißt und die Knie dessen schwächt, in dem er verweilte.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛<g>D82</g> 𓆑 𓏙 𓆑 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖𓂧𓃀<g>D118</g> 𓆑 𓏙 𓆑 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: pzḥ =f ḏi̯ =f n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ndb =f ḏi̯ =f n ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Beißt er ab, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤
Transliteration: n rḫ.n.tw wnn.t m ꞽb
Glossierung: PTCL V\tam-ant-pass V\ptcp.act.f.sg PREP N.m
Übersetzung: (Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N
Übersetzung: Dann musst du ihn folglich über/mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-qrs(-nfr)
Glossierung: TITL DIVN
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓌨𓂋 𓌴𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓎣𓅪 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀
Transliteration: ꞽw =ꞽ ꜣtp.kwꞽ ẖr mꜣꞽr n gꜣ.w ꜥq-ꞽb
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.m PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: Ich bin schwer mit Elend beladen aus Mangel an einer Vertrauensperson.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓇑𓇑𓅱𓏏𓏏𓆘 𓌸𓂋 𓋴 𓍿𓅱
Transliteration: rnn.wtt mri̯ =s ṯw
Glossierung: DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m
Übersetzung: Renenutet liebt dich.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎼𓍯𓄿𓁶 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂊𓏤 𓆑
Transliteration: gwꜣ n =sn fnḏ =f
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3pl N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: seine Nase werde von ihnen eingeschnürt/zusammengehalten(?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏏𓍃𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>A104A</g> <g>S43B</g>𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: tm sḏr md(w).t m ꞽb =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\advz N.f PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓅨𓏖 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 <g>O13B</g>
Transliteration: tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Dein Brot ist $tʾ-wr$-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓅃 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌 <g>D207</g>𓏭 𓎡
Transliteration: ḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓌎𓌎𓏏 𓎛𓏌𓂓
Transliteration: mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nswt ḥn.w-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓊪𓈖 𓅓 𓊪𓆑
Transliteration: rḏi̯.n =k pn m pf
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP dem.dist.m.sg
Übersetzung: Auf (den Platz von) jenem hast du dieses gelegt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏞𓊚 𓌨𓂋<g>D210</g>𓈖𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w-šnw.t ẖr.ꞽ-ꜥ-n=ꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Scheunenschreiber Cheri-a-eni.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆑𓐍𓍼𓂻𓈖 𓎢 𓃀𓅡𓄿𓄿𓏲𓏏𓂺
Transliteration: fḫ.n =k bꜣꜣ.wt
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: (Und) Du hast die Zeugungskraft verloren!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓁹𓊨𓀭
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr wsꞽr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die durch Osiris Versorgten wandeln.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓁶𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓃛𓏲𓋴𓏲𓆱
Transliteration: m =k tw m tp wꜥ ḥnꜥ ꞽws.w
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈙𓅓𓅓𓏏𓊮 𓈎𓄿𓏏𓀠 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: šmm.t qꜣ.t ḥr pri̯.t ꞽm =f
Glossierung: N.f ADJ:f.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: eine hohe $šmm.t$-Hitze kommt (ständig) aus ihr heraus;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓈙𓂝𓅱
Transliteration: ꞽni̯.n n =k sn ḥr.w šꜥ.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3pl DIVN V\res-3pl.m
Übersetzung: Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖
Transliteration: ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m dem.m.sg
Übersetzung: Nun sagte dieser Landmann:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓇓𓅱 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌨𓂋𓅱<g>F181</g> 𓆑
Transliteration: ꞽni̯.n stš ppy nfr-kꜣ-rꜥw mri̯ =f sw ꞽni̯.n n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw ẖr.w(ꞽ) =f
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seth hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seine Hoden gebracht hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌕𓈖𓏏𓏛 𓇓𓅭𓏤 𓋔𓏏𓋨 𓄓𓐛𓉐 𓆊𓀜𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓂾𓏏𓅱𓈖𓋾<g>R3D</g>𓏏𓏤 𓎡𓃀𓋴𓇋𓀀 𓅭𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓇍𓌸𓂋𓅱𓀀 𓄂𓂝𓈖𓇓𓏌𓃀
Transliteration: swn.t zꜣ-nswt ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr sbk-nḫt ḥnꜥ ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ kbs.ꞽ zꜣ ṯꜣ.tꞽ ꞽy-mr.w ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nḫb
Glossierung: N.f:stc TITL TITL TITL PERSN PREP TITL PERSN N.m:stc TITL PERSN N.m
Übersetzung: Kaufvertrag des Königssohnes, Königssieglers und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, mit dem $ꜣṯw$ der "Matrosen des Herschers" Kebsi, Sohn des Wesirs Ii-meru (über das Amt) "Bürgermeister von Elkab".
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓆑 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓍿𓈖 𓏏𓏐 𓈖 𓅠𓅱𓈖 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽyi̯.n =f ꞽni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.ꞽ) gmi̯.w.n =f ꞽm
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2pl N.m PREP-adjz:m.sg V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Er ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 <g>F81</g> 𓆼 <g>F81</g> 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓐍𓏏 𓃀𓇜<g>W29</g>
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ gḥs ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ (ꞽ)ḫ.t bnꞽ(.t)
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f ADJ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an süßen Sachen.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓏎𓈖 𓎢
Transliteration: ꞽw sr.w.PL ḥr rḏi̯.t ꞽni̯ =k
Glossierung: PTCL N.m:pl PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die hohen Beamten sorgen dafür, daß du (Sachen) erwirbst;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nḫtꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Hausvorsteher Nachti
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓊪𓈙𓄲 𓁷𓂋 𓎡 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏏𓂸 𓎡 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏
Transliteration: (w)sꞽr pšr ḥr =k mꜣ =k n wnꞽs pn mtw.t =k pri̯.t ꞽm =k spd.t(ꞽ)
Glossierung: DIVN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN dem.m.sg N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m V\res-3sg.f
Übersetzung: Osiris, wende dein Gesicht um und sieh auf diesen Unas, deinen Samen, der scharf aus dir hervorgekommen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎧 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑𓈎𓄿𓈀𓏛𓈖 𓆑 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓅓 𓃀𓏲𓎟𓄤𓆑𓂋
Transliteration: pri̯.n fqꜣ.n =f ẖr(.ꞽ)-ḥb-ḥr.ꞽ-tp ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ m bw-nb-nfr
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TITL PERSN PREP N.m
Übersetzung: Da kam es, dass er beschenkte den obersten Vorlesepriester Djadjaemanch mit allem Guten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏊𓏐𓏖
Transliteration: ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N
Übersetzung: Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓇋𓄿𓋷 𓊿𓏏 𓇳 𓋴𓈖𓎡𓂾 𓄣 𓏅𓏏 𓍿𓊪𓎛𓏏𓉐 𓈖𓏌𓏌𓏌
Transliteration: wnꞽs pꞽ wnꞽs pꞽ sꞽꜣ ꞽmn.t rꜥw snk ꞽb ḫnt(.ꞽ) ṯpḥ.t nw(.w)
Glossierung: ROYLN dem ROYLN dem DIVN N.f:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc DIVN
Übersetzung: So ist Unas: Unas ist Sia, der zur Rechten Res, $snk$-herzig, an der Spitze der Höhle des Nun.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉘𓅃𓊵𓌂𓌂𓂔𓉜
Transliteration: ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-ḥtp-sḫm.DU
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Gut des Ka des Horus Hetep-sechemui
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓅨𓎟𓏤 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓇋𓆛𓈖 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: wr-nb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ꞽn mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Wer-neb, gerechtfertigt, den In geboren hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓈞𓊃𓀉𓍘𓇋 𓁶𓏤 𓋴 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓊨𓏏𓂾 𓋴 𓄣𓏤 𓋴 𓈋𓏴𓅪 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: gmi̯.n =f r(w)d-ḏd.t ḥmsi̯.tꞽ tp =s ḥr mꜣs.t =s ꞽb =s ḏwi̯ r ḫ.t nb.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PERSN V\res-3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊐 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓎡 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: šzp sḫm =k m ꞽwn.w
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Empfange deine Macht in Heliopolis!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓂋𓏤𓈙𓊖
Transliteration: rʾ-š-ḫwꞽ=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Mündung des Sees von Cheops (Domäne).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂋𓁷𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓏏𓊗𓅱
Transliteration: r-ḥr n zp.t
Glossierung: PREP PREP N.f
Übersetzung: Auf zu Tenne!
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊹𓋴𓍿𓇳 𓄂𓏏𓏏<g>W29</g> 𓂧𓃀𓄿𓈓𓎺 𓇋𓂋𓊪𓏉 <g>W69</g> 𓄯 𓅾
Transliteration: snṯr ḥꜣ.tt dꜣb ꞽrp ꞽꜥ ꞽwꜥ snḏ
Glossierung: N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Weihrauch, Salböl, Feige(n), Wein, Waschgeschirr, Iwa-Fleischstück (Keule mit Knochen), Gänsebraten.
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓅆𓅆 𓌸𓊪𓈟
Transliteration: nṯr.wꞽ mr-p(ꞽ)-bꞽꜣ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Die beiden Herren, Mer-pi-bia
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓐪 𓋴𓌉𓂖 𓂋𓂝𓈖𓎡
Transliteration: sḥḏ-qd(.w) sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ n(.ꞽ)-kꜣ-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Bauarbeiter und Aufseher der Totenpriester Ni-ka-Re.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓊪𓏏𓎛𓈖𓄓𓇓𓅱
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-sw-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓏴𓌪𓂝 𓋴𓎼𓂋𓍅𓆱𓏥 𓎢
Transliteration: nn zwꜣ sgrg.PL =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Rahen werden nicht brechen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓇋𓄿𓏏𓂿 𓊃𓈙𓂋𓂋𓅪 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: ꞽw sꞽꜣt sšrr =f mꜣꜥ.t
Glossierung: PTCL V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Zu betrügen, das schmälert (generell) die Gerechtigkeit.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃢𓎟𓇿𓈉<g>D251</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭𓏅𓏏𓊽𓂧𓅱𓊖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓉴𓏏𓅜𓋴𓌉𓀆 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓇋𓎛𓄿
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w-nb-tꜣ-ḏsr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr-ḫnt.ꞽ-ḏd.w sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ꞽḥꜣ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, Versorgte bei Anubis, Herr der Nekropole, Versorgte bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' und Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓃀𓈞𓈒𓅱 𓆑 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: n bꞽꜣi̯.w =f ꞽr =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: und er wird sich nicht von dir entfernen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓊄 𓂋 𓐍𓏏 𓎡
Transliteration: ꞽ:zbi̯ r (ꞽ)ḫ.t =k
Glossierung: V\imp.sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geh zu deiner Sache!
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓊪𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓎢
Transliteration: ẖr.t =k pw m pr =k
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m dem PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es ist (doch) so, daß dein Bedarf in deinem Haus ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ stš ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seth ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊄 𓊄 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓊨𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓏅𓏏𓁹𓁹𓅆 𓐍𓂋 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ zꞽ ḫr kꜣ =f zꞽ (w)sr(.w) ḫr kꜣ =f zꞽ stš ḫr kꜣ =f zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t).DU ḫr kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓋴𓏏
Transliteration: n rḫ =ꞽ st
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg =3sg.c
Übersetzung: Ich weiß es nicht.
Datierung: -1759 bis -1630