thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓆑 𓈖 𓊼 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f nfr m ꞽz =f n.ꞽ ẖr-nṯr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ꞽdw
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Versorgte bei Osiris Idu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓁹 𓅃 <g>I6A</g>𓏏 𓌉
Transliteration: m ꞽr.t.DU ḥr.w km.t ḥḏ(.t)
Glossierung: V\imp.sg N.f:du:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓊃𓐍𓈖 𓎡 𓋴𓈖
Transliteration: (w)sr(.w) zḫni̯ =k sn
Glossierung: DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl
Übersetzung: Osiris, mögest du sie umfassen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k
Glossierung: PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀝 𓈎𓃀𓏏𓀀𓏪 𓈖𓏏 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓋴𓄫𓅱𓏛 𓊹𓏤 𓆑 𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: nḫt q(n)b.t n.t ḥw.t-nṯr sꜣwi̯.n nṯr =f ꞽb =f
Glossierung: N.m:stc N.f PREP-adjz:f.sg N.f V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Starker der Qenbet des Tempels, dessen Gott sein Herz erfreut hat,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓆑𓄿𓀋 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽw qsn fꜣi̯ =f ꜥ =f ẖr =s
Glossierung: PTCL V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: – es fällt ihm aufgrund dessen schwer, seinen Arm hochzuheben (wörtl.: es ist schwer/schwierig, dass er seinen Arm hochhebt wegen es) –,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ḏi̯ =k ḥ(n)q.t n ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Mögest du Pepi Neferkare Bier geben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓀆 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌎𓃢𓏅𓇿𓂦 𓃢𓊹𓉱 𓃫𓉭𓂘𓏌 <g>S151</g>𓊹𓍛 𓋾𓊹𓈖 𓅭𓄏 𓋈𓊹𓍛 𓊃𓎡𓂋𓈍𓅢 𓂋𓈖𓉻
Transliteration: mḏḥ.w-ꞽnp.w-ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr zḥ.ꞽ-nṯr-ꞽnp.w zḫn.w-pr-wr-stẖ ḥm-nṯr-ꞽgꜣ.ꞽ ḥqꜣ-nṯr zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-sšꜣ.t ḫꜥi̯-bꜣ.w-zkr rn-ꜥꜣ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m
Übersetzung: Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Sucher des Perwer des Seth, Priester des Igai, Verwalter des Gottes, Leiter der Hornbearbeiterinnen, Priester der Seschat, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓇩 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: sḥḏ-ꞽz rꜥw-wr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏠𓏌𓏏 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: mnw.t ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.f N.m PREP PERSN
Übersetzung: Tausend an Tauben für Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱 𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓂻 𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ḏꜥ pri̯ ꞽw =n m wꜣḏ-wr tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ
Glossierung: N.m V\res-3sg.m AUX:stpr -1pl PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -1pl N.m
Übersetzung: Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓂋𓈐 𓆑 𓈖 𓊹𓉼
Transliteration: ꞽꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Möge er aufsteigen zu dem großen Gott.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏𓏌𓏌𓏌𓉿 𓌐𓏏𓆳 𓍯𓎼𓂠 𓊃𓂋𓎡𓉲𓎟 𓉲𓎟𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮𓇯 𓎝𓂝𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖
Transliteration: pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp(.ꞽ)-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ wꜣḥ-ꜥḫ ꞽꜣzn
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PERSN
Übersetzung: Das Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest, Sokar-Fest, beim großem Fest, zum Feuerfest und beim Aufstellen des Feuerbeckens (für) Jasen
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆤𓏏𓋨 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉼𓋄 𓇋𓃀𓇋 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ(-n)-tꜣ-wr ꞽbꞽ ḏd =f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi, er sagt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛 𓀀 𓈖 𓀀 𓅓 𓈉𓏏𓏤 𓆑𓆑 𓅓 𓋴𓏏𓊪𓅱𓍉𓏛𓏥 𓈖 𓃹𓈖𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓆑 𓈖 𓎢𓏏 𓈉𓏏𓏤
Transliteration: rdi̯.n =f stp =ꞽ n =ꞽ m ḫꜣs.t =f m stp.w n wn.t ḥnꜥ =f ḥr tꜣš =f n k(ꞽ).t ḫꜣs.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP -1sg PREP N.f -3sg.m PREP N.m gen V\ptcp.act.f.sg PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP ADJ N.f
Übersetzung: Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, ließ er mich aus seinem Fremdlande für mich auswählen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈍𓂝 𓅓 𓅨 𓅱𓊪 𓎟 𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>
Transliteration: ꞽw wnꞽs ḫꜥi̯ m wr pw nb ꞽm(.ꞽ).w-s.t-ꜥ
Glossierung: PTCL ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m dem.m.sg N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Unas ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋉𓌸𓂋𓊖
Transliteration: mri̯-mnw-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Min liebt Cheops (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓇥𓂋𓅱𓈐 𓍍𓏏𓏤𓏛
Transliteration: n ꞽni̯.tw ḏr.w ḥmw.t
Glossierung: PTCL V\tam-pass N.m:stc N.f
Übersetzung: (Denn) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist nicht erreicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w sd m mnd.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌠𓏤 𓎡 𓈎𓌠𓋴 𓈎𓌠𓋴𓏏 𓎡
Transliteration: qs =k qs qs.t =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam-pass:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓅠𓅓𓎛𓁹 𓁹𓁹 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛𓏏𓏲 𓄣𓏤
Transliteration: sgmḥ ꞽr.t.DU swḏꜣ.tw ꞽb
Glossierung: V\imp.sg N.f V\tam-pass N.m
Übersetzung: Erlaube den Augen, zu sehen, (damit) man informiert wird (wörtl.: das Herz erfreut wird)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖
Transliteration: hꜣ n(ꞽ).t pn
Glossierung: INTJ PERSN dem.m.sg
Übersetzung: O du Neith!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓈖 𓇑𓇑 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀔𓀀𓏥
Transliteration: n wšb =f n nn n sr.w.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP dem.c PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Er hat diesen hohen Beamten nicht geantwortet,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑
Transliteration: wt.t ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f
Glossierung: V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋<g>D212A</g>𓇋𓇋 𓈖𓏏𓋌 𓂝𓏮 𓋴 𓈍 𓇳 𓊪𓋴𓆓𓇷𓇋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽꜥi̯.y n(ꞽ).t ꜥ.DU =s ḫꜥi̯ rꜥw psḏꞽ psḏ.t wr.t
Glossierung: V\tam.act PERSN N.m:du:stpr -3sg.f V\tam.act DIVN V\tam.act DIVN ADJ:f.sg
Übersetzung: Neith wird ihre Arme waschen, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃢𓊹𓉱<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓆑 𓀗 𓏏𓅱 𓃢𓊹𓉱<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛 𓎛𓊃𓉲𓇋
Transliteration: ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t ꞽnp.w-ḥtp(.w) zꜣ =f sms.w wt(.ꞽ) ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t zḥꞽ
Glossierung: TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu und sein ältester Sohn, der Balsamierer und Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Zehi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓆑 𓊪𓏲 𓈞𓊃𓏏<g>A7A</g> 𓂧𓇋𓇋 𓏶𓅓𓏭𓏏𓏲 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏭𓉗𓉗 𓈖𓏏𓏭 𓅙𓃀𓏏𓊌 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓄭𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: srwḫ =f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y ꞽm.ꞽ-tw mꜥk.tꞽ.DU n.tꞽ ḏb.t r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: V\inf:stpr -3sg.m dem V\inf V\res-3sg.m PREP N.f:du PREP-adjz:f.du N.f PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Seine Behandlung besteht aus Sitzen, wobei er zwischen zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln gesetzt ist,
so daß / bis du erkennst, daß er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆑𓄿 𓁷 𓎡 𓊨𓁹
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k (w)sr(.w)
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m TITL
Übersetzung: Hebe dein Gesicht, Osiris.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲
Transliteration: qnqn.ḫr =tw
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c
Übersetzung: Dann muß man (es) zerstoßen/zerstampfen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: nfr n =k wr.t
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Möge es dir sehr gut gehen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓁷𓂋 𓋴 𓌨𓂋 𓃀𓎼𓋴𓅪𓏥
Transliteration: mnḫ ḥr =s ẖr bgs
Glossierung: V\inf PREP:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈙𓋴𓌞𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓆑
Transliteration: šms.t(ꞽ) =f ꞽn kꜣ.PL =f
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er möge geführt werden durch seine Ka's.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓅓𓏏𓏏 𓆑 𓊪𓇋 <g>S152B</g>
Transliteration: ḫnm.tt =f pꞽ ꞽꜣ.t
Glossierung: N:sg:stpr -3sg.m dem DIVN
Übersetzung: Seine Amme ist (die Milchgöttin) Jat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓉘𓅨𓉜𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher aller Arbeit des Königs, der Diener des Königs und Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, der Würdige Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓇅𓏤 𓈖 𓋥𓈖𓏏𓈒𓏥 𓏴𓂋𓎛𓎺 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr wꜣḏ n(.ꞽ) ṯḥn.t wrḥ m ꜥntꞽ.w
Glossierung: V\tam-pass N.m dem.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Dieser Spruch werde über einem Papyrusstängel(-Amulett) aus Fayence, eingerieben mit Myrrhe, gesprochen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Da sagte sie zu mir:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓀼𓋴𓋴𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏲𓏭𓏁𓈗𓉐 𓇋𓅓 𓆑 𓂝𓄡𓅓𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓈌𓏏𓉐
Transliteration: špss.PL ꞽm =f sqbb.wꞽ ꞽm =f ꜥẖm.PL n.w ꜣḫ.t
Glossierung: N.m PREP -3sg.m N.m PREP -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Herrlichkeiten gab es dort (waren in ihm), ein Baderaum war in ihm (und) Götterbilder des Horizontes (Spiegel).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓇳
Transliteration: ns.t wnꞽs ḫr =k rꜥw
Glossierung: N.f:stc ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Unas' Thron ist bei dir, Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓍱𓋴𓏏𓀁 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅓 𓎢𓄿𓀁 𓏏𓏲
Transliteration: ꞽšs.t pw n.tꞽ ꞽm kꜣ =tw
Glossierung: Q dem PRON.rel:m.sg PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.c
Übersetzung: "Was ist (das für einer), der dort ist?", wird man sagen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌫𓅓𓂻𓀀 𓂋 𓉔𓊪𓏲𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓏲𓏛 𓂝𓍯𓄿𓏏𓂝
Transliteration: sšmi̯ r hp.w.PL ḥr wḏ ꜥwꜣi̯.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl PREP V\inf V\inf
Übersetzung: Wer gemäß den Gesetzen führen sollte, ordnet das Berauben an.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓅨𓂋 𓇋𓋴 𓊪𓏲 𓅨𓂋 𓇋𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂝 𓄣𓏤
Transliteration: n wr ꞽs pw wr ꞽm ꜥwn ꞽb
Glossierung: PTCL N.m =PTCL dem N.m PREP\advz V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: (Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓃀𓋴<g>U7C</g> 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓈎𓐓 𓈖 𓎡 𓅱𓂧𓈖𓏏<g>M11A</g> 𓁶<g>D207</g>𓅱𓏭 𓎡
Transliteration: ḫbs n =k tꜣ sq n =k wdn.t tp-ꜥ.w =k
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Erde ist für dich aufgehackt worden, ein Opfer ist für dich vor dir niedergelegt worden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓉐𓊤 𓏎𓈖𓏏 𓇓𓏏𓉐
Transliteration: mꜣꜣ pr(.t)-ḫrw ꞽni̯.t pr-nswt
Glossierung: V N.f V\rel.f.sg N.m
Übersetzung: Das Betrachten des Totenopfers, das das Königshaus brachte.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂚𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜣ.PL ḥr rn =f
Glossierung: V\imp.pl PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Kämpft für seinen (guten) Ruf (oder: Kämpft in seinem Namen)!
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓁹 𓐍𓋴𓆑𓏏𓍚 𓂋 𓍚𓏲𓀜 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ ḫsf.t r ḫsf.w n =f
Glossierung: V\imp.sg N.f PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) erteile eine Strafe gegen den, der bestraft werden muß!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉓𓏒 𓈖𓏏 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓇗 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: pr.t-ḫrw n.ꞽ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-šmꜥ.w ꞽbꞽ
Glossierung: N.f PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer dem Hatia (Rangtitel) und Vorsteher von Oberägypten Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉘𓅃𓇳𓎟𓂔𓉜
Transliteration: ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-rꜥw-nb
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Gut des Ka des Horus Raneb
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓄞𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w šdi̯.t.n =f m-ꜥ stš
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓂝𓏤 𓆑 𓇋𓈖 𓇳
Transliteration: šzp ꜥ =f ꞽ.n rꜥw
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant DIVN
Übersetzung: "Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄤𓐪𓌳𓐙 𓁹𓋴𓌢𓈖
Transliteration: nfr-qd-mꜣꜥ.t ꞽr-sn
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Nefer-qed-Maat Iri-sen
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓈖𓅘𓃀𓏝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂓𓂓𓂓 𓈖𓈞𓅓 𓆑 𓂓𓂓𓂓
Transliteration: nḥb wnꞽs kꜣ.PL nḥm =f kꜣ.PL
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Wie Unas Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓅓 𓂝 𓍿𓈖 𓆓𓂧 𓅓 𓂋 𓍿𓈖 𓅱𓂧𓈖 𓅓 𓂝𓏤𓏤𓅱 𓍿𓈖
Transliteration: ꞽr nfr-n wnn m ꜥ =ṯn ḏd(.w) m rʾ =ṯn wdn m ꜥ.wꞽ =ṯn
Glossierung: PREP PTCL V\inf PREP N.m:stpr -2pl V\imp.pl PREP N.m:stpr -2pl V\imp.pl PREP N.m:du:stpr -2pl
Übersetzung: Wenn in eurem Arm (etwas) nicht vorhanden ist - sprecht mit eurem Munde (und) opfert mit euren beiden Armen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉼𓂝 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓃀𓅱𓊖𓏤
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄣 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓆑 𓆓𓋴 𓆑
Transliteration: ꞽb n(.ꞽ) wnꞽs n =f ḏs =f
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Herz des Unas gehört ihm selbst.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓇋𓁹𓅱 𓂝𓊢𓐢𓐢𓐢 𓅓 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺
Transliteration: n ꞽri̯.w ꜥḥꜥ.w m nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.m:pl PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Es werden Nemti-em-za-ef Merenre keine Hindernisse bereitet werden.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: wbn =ṯn(ꞽ) m ꜣḫ.t m bw ꜣḫ.n =ṯn(ꞽ) ꞽm
Glossierung: V -2du PREP N.f PREP N.m V -2du PREP\advz
Übersetzung: Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓄡𓅓𓂻 𓎢 𓇉𓄿𓎼𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: nn sẖm =k ḥꜣg =k ḥr tꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst nicht vom Kurs abkommen (?), (so daß) du auf Land auflaufen (?) würdest.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓅓 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓅱
Transliteration: m gꜣu̯.w m ꜥš.w
Glossierung: V\imp.sg V\advz V\imp.sg V\advz
Übersetzung: Sei nicht beengt, ächze nicht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇩𓅓𓊕 𓌂𓊨𓆓𓆑
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-ꞽz-nḫn ḫrp-s.t-ḏf(ꜣ)
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Diensthabener in Nechen, Leiter des Lebensmittelhauses
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅱𓐣 𓎡 𓅓𓌳𓃭 𓇑𓇑𓊖<g>N50</g> 𓂝𓊢 𓎡 𓁷 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓈖𓇋𓅱
Transliteration: wḏꜥ =k mꜣr.w nn.t ꜥḥꜥ =k ḥr s.t.PL nꞽ.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Mögest du die Fesseln(?) des Unteren Himmels durchtrennen und über den Stätten des Nun stehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁 𓊹𓏤 𓊪𓏲 𓄔𓅓
Transliteration: mrr.w nṯr pw sḏm
Glossierung: V~ptcp.distr.pass.m.sg N.m dem V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Ein vom Gott sehr Geliebter ist einer, der hören kann.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓆣𓂋 𓊃𓊪𓊗𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝 𓃹𓈖𓈖 𓅓 𓁷𓂋𓁶𓏤 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓈖 𓈖𓎛𓎛𓇳
Transliteration: ꞽr ḫpr zp-nfr m-ꜥ wnn m ḥr(.ꞽ)-tp wnn =f mnḫ n nḥḥ
Glossierung: PREP V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn etwas Vollkommenes zustande gebracht wird durch einen, der ein Vorgesetzter ist, so wird er (d.h. der Vorgesetzte) für immer wohltuend sein.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂧𓊪 𓎡 𓂧𓊪𓏏 𓆑 𓏅 <g>O169A</g> 𓊹𓏬
Transliteration: ꞽ:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Mögest du seinen Geschmack vor der Götterhalle kosten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈗 𓏌𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇋𓂋𓊪<g>W59A</g><g>W59A</g><g>W59A</g> 𓏇𓂋 𓇳
Transliteration: mw n(.ꞽ).w wnꞽs m ꞽrp mr rꜥw
Glossierung: N.m:pl PREP-adjz:m.pl ROYLN PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Das Wasser des Unas ist Wein wie (das des) Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓂋𓅪 𓉔𓄿𓄿𓂻
Transliteration: šr hꜣꜣ
Glossierung: ADJ V~ipfv.act
Übersetzung: – (aber) nur wenig läuft hinunter (wörtl.: gering ist, daß (etwas Blut) hinunterläuft).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇉𓄿 𓎢 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈇 𓆑 𓋴𓊪𓏏𓐍𓅱𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇 𓆑
Transliteration: ḥꜣ =k ḥfꜣ.w ꞽm.ꞽ ꞽꜣ.t =f sptḫ.w ꞽm.ꞽ nꜣy.t =f
Glossierung: PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Zurück, Schlange, die in ihrem Hügel ist, Ringler, der in seinem Gestrüpp ist!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂝 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: m ꜥwn ḥwr.w ḥr ḫ.t =f
Glossierung: V V\advz N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Beraube einen Armseligen nicht seines Besitzes!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇥𓂋𓇋𓈖 𓆑 𓈞𓋴𓀔 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛 𓆑 𓅓 𓊤𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ḏr.ꞽn =f ḥmsi̯ psš =f m ḫrw ḥr ḏd
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N PREP V\inf
Übersetzung: Schließlich sitzt er da und spricht mit gebrochener Stimme (?; wörtl.: er zerteilt mit der Stimme beim Sprechen):
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓄔𓅓 𓎢 𓇓𓅱
Transliteration: n sḏm =k sw
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Du hast es nicht (einmal) gehört!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓍿 𓈖 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓇋𓅓𓐍𓂜𓋴𓎡𓇼 𓇋𓏶 𓍿
Transliteration: di̯.n =ṯ n =ṯ ppy pn m ꞽ:ḫm-sk ꞽm(.ꞽ) =ṯ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP:stpr -2sg.f ROYLN dem.m.sg PREP PROPN PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.f
Übersetzung: Du hast dir diesen Pepi als Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarstern), der an dir ist, plaziert.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹𓈖𓐍
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ-špss-kꜣ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ smr mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke und Höfling Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂸𓏏𓅱𓏏𓏥 𓉔𓃛𓆙 𓅓𓏏𓏏𓀐
Transliteration: mtw.t.PL hꞽw mwt.t(ꞽ)
Glossierung: N.f:stc N.m V\res-3sg.f
Übersetzung: ist das Gift des Monsters tot.
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓎟 𓈖<g>M3F</g>𓐍𓏏 𓊐𓊪 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏<g>S8A</g>
Transliteration: nb nḫt šzp =f wrr.t
Glossierung: N.m:stc N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: der Herr der Stärke, während er die Wereret-Krone empfängt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓂋 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓇍𓏭𓂻𓎢𓏲𓀀
Transliteration: nꞽs r =ꞽ m =k wꞽ ꞽy.kwꞽ
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -1sg PTCL:stpr -2sg.m =1sg V\res-1sg
Übersetzung: Es wurde nach mir gerufen und siehe, ich bin gekommen."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉗𓉻 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ꞽmꜣḫ.w ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL N.m TITL PERSN
Übersetzung: Priester des Cheops, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Neferirkare, der Würdige und Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓐍𓅓𓏏𓂜𓈖 𓀀
Transliteration: nn-wn ḫm.t.n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg
Übersetzung: Es gibt nichts, was ich nicht wusste.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎼𓊃𓂡 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: gs ḥꜣ.t ḥr =f ꞽm
Glossierung: V\tam.pass N.f:stc N.m:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Seine Stirn werde damit gesalbt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏙 𓇋𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ ꞽr =k sw.t ꞽr =f
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Füge ihm doch Schaden(?) zu.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅱𓂝𓄯𓈖 𓆑 𓍃𓏏
Transliteration: ꞽw (ꞽ)wꜥ.n =f (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Er hat Atum beerbt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓉐𓊤 𓇳𓎟 𓇹𓇼 𓇻 𓏏𓅝𓏏 𓍯𓎼𓂞𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓅓 𓎛𓌨𓃀𓎳 𓎟 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr(.t)-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd.w smd.t ḏḥw.t(y)t wꜣg m ḥ(ꜣ)b nb ḏ.t
Glossierung: (undefined) N N.f ADV PROPN PROPN PROPN PROPN PREP N.m ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest ewiglich.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓂸𓏏𓅱𓏏𓏥 𓎢
Transliteration: pšn mtw.t =k
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Abgetrennt ist dein Gift!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓇋𓂋 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓅨<g>O19C</g>
Transliteration: pri̯ ꞽr ḫft(.ꞽ) =k ṯwt wr ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) pr-wr
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg PROPN
Übersetzung: Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏙𓊵 𓊨𓁹 𓎟𓋹 𓋾𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) Herrscher der Ewigkeit, gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎔𓅂 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: mḥ.t(ꞽ).w ꞽm(.ꞽ).w tꜣ n wnꞽs pn
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.pl N.m PREP ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Die Nördlichen in der Erde gehören diesem Unas.
Datierung: -2375 bis -2345