thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓎁𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇾𓇾 𓏇 𓇓𓏏𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽṯi̯.n ppy tꜣ.DU mꞽ nzw nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN TOPN PREP N:sg:stc N.m:pl
Übersetzung: Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓍖𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈗
Transliteration: smn.ḫr =tw ḥr mw
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Dann muß man (es) in Wasser ansetzen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓈙𓈖 𓆓𓏏𓇇 𓈎𓈖𓍳𓍳𓍳
Transliteration: sšn ḏ.t qn.PL
Glossierung: V\inf N.f:stc N.m:pl
Übersetzung: Das (Ver)drehen des Mattenpapyrus.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓁹 𓉔𓂋𓏲𓏛 𓇏𓏏𓏭𓀀
Transliteration: ꞽri̯ hrw sḫ.tꞽ
Glossierung: V\imp.sg V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: "Sei (so) freundlich, (o) Landmann!
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎛𓈞𓅱𓋴𓏏𓄝𓄝𓄝 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓌨 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥms.w.t ttꞽ ẖr rd.DU =f
Glossierung: PTCL N.f:pl:stc ROYLN PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Tetis Hemsut sind unter seinen Füßen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓇯 𓁷𓏤𓂋 𓎢 𓂝𓏏 𓅓 𓄟𓋴𓏏𓊪𓏏𓆱
Transliteration: p.t ḥr =k di̯.t(ꞽ) m mstp.t
Glossierung: N.f PREP:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Der Himmel ist über Dir, (während) Du im Sargschlitten liegst ("gelegt bist").
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓇋𓇋 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓆑 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉼 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏪 𓅓 𓊽𓅱𓊖𓏤
Transliteration: di̯.y ꜥšm =f m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m ḏd.w
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN ADJ N:pl PREP TOPN
Übersetzung: dessen Achom-Bild in Heliopolis gegeben ist, groß an Gestalten in Busiris,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu ihnen:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓈖 𓅃 𓅱𓏏𓍿 𓇓𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓏏𓍿𓅜𓅆
Transliteration: ṯwt ꞽt(ꞽ) n(.ꞽ) ḥr.w wtṯ sw m rn =k n(.ꞽ) wtṯ
Glossierung: 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k
Glossierung: INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓁹𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m ꞽr(.t)-ḥr.w (ꞽ)m.t ḥꜣ.t stš
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓈖𓂋𓏏 𓇋𓐍𓂋𓏏 𓁷 𓅭 𓋴
Transliteration: ꞽs nr.t ꞽ:ḫr.t ḥr zꜣ =s
Glossierung: PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓆑𓈖<g>D286</g> 𓇋𓆑𓈖<g>D286</g>
Transliteration: ꞽfn ꞽfn
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg
Übersetzung: Wende dich ab, wende dich ab!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍏𓏏 𓂝𓈙𓅓𓅐𓏏
Transliteration: wbꜣ.yt ꜥšm-mw.t
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Die Aufwärterin, Aschem-Mut.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓊄 𓌨 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: ꞽ:zꞽ ẖr (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: V\imp.sg PREP TITL PERSN
Übersetzung: Geh unter Osiris Neith.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w ḥsb m ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase (d.h. der knorpelige und knöcherne Bereich des Nasenrückens?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: ḥr.ꞽ-sštꜣ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈖𓂋𓇋𓇋𓏯𓀜 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽ:nri̯.y r =f wr.t
Glossierung: V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: (Er) wird wirklich sehr zittern (?);
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḥtp =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Mögest du zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑𓂐 𓁹𓏤𓅃 𓁷 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓈖𓅱𓏌𓆰
Transliteration: ndfdf ꞽr(.t)-ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓏏 𓂋 𓊹𓉞
Transliteration: ḫꜥi̯.t r ḥw.t-nṯr
Glossierung: V\inf PREP N.f
Übersetzung: Prozession zum Tempel;
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴 𓅓𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓅱𓏏 𓈗 𓋴 𓇋𓅓 𓋴 𓍒𓅱𓏏 𓍿𓂋𓏞𓈒𓈒𓈒𓈒 𓋴 𓇋𓅓 𓋴 𓍒𓅱𓏏 𓎛𓏏𓄉𓄉𓄉 𓇋𓅓 𓋴 𓍒𓅱𓏏
Transliteration: šzp n =k s(ꞽ) m-ꜥ wnꞽs wḏꜣ.t mw =s ꞽm =s wḏꜣ.t ṯr(.w) =s ꞽm =s wḏꜣ.t ḥt.PL ꞽm =s wḏꜣ.t
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP ROYLN V\res-3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f N.m:pl PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Nimm es dir von Unas, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), und sein Wasser in ihm, indem es (das Auge) heil ist(?) (oder: und sei heil), sein Blut in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), sein $ḥt$ in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳 <g>G192</g> 𓌐𓆳 𓍯𓎼𓂠<g>O32A</g>𓏌𓏌𓏌𓉲𓎟 𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎟𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓇹𓇼 𓇻 𓎟 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓌂𓉥𓅓𓉐𓉐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(yt) tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr rkḥ ꜣbd smd(.t) nb(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt-m-pr.DU ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ snḏm-ꞽb
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), jedem Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (nämlich dem) Kammerdiener des Königs, Baumeister des Königs in den zwei Häusern und Versorgten beim großen Gott Senedjem-ib.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡 𓏏𓏲 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓀀 𓈖 𓎢
Transliteration: mk tw ꜥꜣ wnn =k ḥnꜥ =ꞽ nfr ꞽrr.t =ꞽ n =k
Glossierung: PTCL =2sg.m ADV V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -1sg N.m V~rel.ipfv.f.sg -1sg PREP -2sg.m
Übersetzung: "(Doch) siehe, Du bist hier (und) Du bleibst bei mir, Gutes tue ich Dir!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓈖 𓂝𓈙𓇫𓎰
Transliteration: ḥꜣ.tt n.ꞽ ꜥš
Glossierung: N.f PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Bestes des Koniferen-Öls.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 <g>S8A</g> 𓅓<g>W17D</g> 𓇓<g>A17D</g>𓈖𓈖𓊖𓏤
Transliteration: rdi̯.y n =f wrr.t m-ḫnt nn-nsw
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣw nfr wr.t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: <g>M1D</g>𓏃𓏏𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓏃𓏏𓅡𓊖
Transliteration: nꜥr.t-ḫnt.t ḫnt.ꞽ-bꜣ-wnꞽs
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Der Ba des Unas ist vorn (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟 𓌂 𓅨 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓉐
Transliteration: nb sḫm wr m ṯnn.t
Glossierung: N.m:stc N.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓄟𓋴𓈖𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ms-n=ꞽ
Glossierung: N.f PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓐫𓂧𓈒<g>P30</g> 𓋴 𓇋𓏶𓅱 𓈎𓃀𓎛𓅱<g>W16A</g>
Transliteration: sqdi̯ s(ꞽ) ꞽm(.ꞽ).w qbḥ.w
Glossierung: V\tam.act =3sg.f PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden sie fahren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎸𓈖 𓎡𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓅓𓂝 𓅱𓈋𓏏 𓎟 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓅓 𓄟 𓋴
Transliteration: ẖnm.n kw nw.t m-ꜥ ḏw.t nb(.t) ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms =s
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.f ADJ:f.sg 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎟 𓋴𓆼𓀁 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓉦𓉐
Transliteration: nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ
Glossierung: N.m:stc N.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Herr mit gutem Andenken im Palast,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖 𓂝𓄿𓏏 𓐍𓊪𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓍿 𓈖 <g>Z11A</g><g>Z11A</g>𓈖 𓍿 𓅓𓎔𓇿𓈖 𓍿 𓃀𓅱 𓎟 𓅓 𓄤 𓍿
Transliteration: (ꞽ)n ꜥꜣ.t ḫpr.t m p.t n sḫm.n =ṯ n ꞽmꞽm.n =ṯ mḥ.n =ṯ bw nb m nfr(.w) =ṯ
Glossierung: PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.f PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.f N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Fürwahr(?), Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: hꜣ ppy pn
Glossierung: INTJ ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴
Transliteration: ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s
Glossierung: 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du bist das größte ihrer Kinder.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓎼𓃀𓏴𓏏𓏲 𓊃𓀀 𓆼 𓂋 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ngb.tw z ḫꜣ r ꜣḫ.t n =f
Glossierung: PTCL V\tam-pass N.m N.m PREP N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓏌𓏏𓁐𓏥 𓀀 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓁹𓏏 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: ḥnw.t.PL =ꞽ ptꞽ ꞽri̯.t =ꞽ n =tn
Glossierung: N.f:pl:stpr -1sg Q V\rel.f.sg:stpr -1sg PREP:stpr -2pl
Übersetzung: "Meine Damen, was ist das, was ich für euch tun kann?
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓊹𓂋𓍿𓈒 𓎡𓄿𓊷𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓
Transliteration: ḏi̯ =f n =k snṯr kꜣp.w nṯr.PL ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl PREP\advz
Übersetzung: Möge er dir den Weihrauch geben, mit dem die Götter beräuchert werden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓅓 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓐞𓏤
Transliteration: md(w)y =k m rḏi̯ ḥr gs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V V\advz PREP N.m
Übersetzung: Wirst du (als Richter) reden, (dann) sei nicht parteiisch!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓈞𓈖 𓅃 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: nḥm.n ḥr.w ꞽr.t =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ḏd =ꞽ wr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.f
Übersetzung: Ich werde etwas Wichtiges sagen,
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓂝𓏏 𓈝𓅓𓂻 𓌳𓄿𓇋𓄛𓏤 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓆑 𓍼𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ꞽw =f rḫ rḏi̯.t šm mꜣꞽ ḥr-sꜣ =f sšd =f ḥr tꜣ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\inf V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er weiß zu veranlassen, dass ein Löwe hinter ihm geht, wobei dessen Fessel auf dem Boden ist,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓏌𓏏𓇯 𓊐𓊪𓏏 𓂝 𓋴
Transliteration: ꞽn nw.t šzp.t ꜥ =s
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nut ist es, die ihren Arm ergriffen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓀀 𓁷𓏤 𓉔𓏲𓉔𓏲𓂻
Transliteration: rd.DU =ꞽ ḥr hwhw
Glossierung: N.m -1sg PREP V\inf
Übersetzung: Meine Füße liefen davon.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓂋𓐍𓏛𓀀 𓋴<g>F37A</g>𓅓𓀁 𓐐𓅡 𓆑 𓅓 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 𓁶𓏤 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ꞽn rḫ sm bꜣ =f m smn.t nfr =f ꞽm =f tp tꜣ
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Es ist der Weise, der seinen Ba mit dem, was dauerhaft gemacht ist, versorgt, so daß er es dank ihm gut hat auf Erden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓎤 𓏶𓅜𓆑
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-sšr.w ꞽm(.ꞽ)-ꜣḫ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des Leinenstoffs Imi-achef
Datierung: -2886 bis -2842
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓏞 𓌳𓐚𓂝 𓈟𓏏 𓆑 𓐍𓏏𓅓𓈖𓁐
Transliteration: zẖꜣ.w-nswt mꜣꜥ ḥm.t =f ḫnm.t
Glossierung: TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Schreiber des Königs Maa und seine Ehefrau Chenemet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒 𓊹𓈖
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ nb.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, die beiden Herrinnen, Ninetjer
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓀀
Transliteration: ꞽb =ꞽ m sn.nw.DU =ꞽ
Glossierung: N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (nur) mein Herz war mein Gefährte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏇𓂋𓐚𓏏𓈖 𓏎𓎡𓈖𓏏𓋴
Transliteration: mꞽtr.t ꞽni̯.t-kꜣ=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Miteret Init-kaes.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓈖𓌳𓁹𓄿𓅱𓊖𓅱
Transliteration: n.ꞽ-mꜣꜣ.w-w(ꞽ)
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Ni-maau-wi (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓅂 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓋴𓆓𓏏𓈒 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w nḏri̯ =k ḫft(.ꞽ).w =k ꞽmi̯ psḏi̯.t =f ꞽm =sn ḫft =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈖 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓋴 𓌃𓂧𓏏𓀁
Transliteration: n sḏm.t.n =s md(w).t
Glossierung: PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.f N.f
Übersetzung: sie kann nicht ein Wort hören:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋<g>D207</g> 𓇓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈍𓂝𓇋 𓇳 𓊪𓋴𓆓𓇶𓇋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽꜥi̯ sw wnꞽs pn ḫꜥꞽ rꜥw psḏꞽ psḏ.t wr.t
Glossierung: V\tam.act =3sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act DIVN V\tam.act DIVN ADJ:f.sg
Übersetzung: Dieser Unas wäscht sich, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓂉𓀁 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓎢
Transliteration: sn =k ḥm.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: du wirst deine Frau küssen
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓄿 𓇋𓏏 𓇋
Transliteration: ꞽꜣ ꞽt(ꞽ) =ꞽ
Glossierung: INTJ N.m:stpr -1sg
Übersetzung: O mein Vater!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓄿𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓏏𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓐍𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪𓏝 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Dieses sein süßes Auge, nimm es dir, weise es dir zu.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏙 𓏟 𓇋𓈖 𓋩𓐍𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱
Transliteration: ḏi̯ zẖꜣ.w ꞽn ḫtm.w-sṯi̯-ḥꜣb
Glossierung: V N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Übergeben der Schrift seitens des Sieglers der Wohlgerüche.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜 𓏏𓏲
Transliteration: ꞽw ḥꜥḏꜣ =tw
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c
Übersetzung: Man raubt,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓎤 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹
Transliteration: ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m(ꞽ) n =k ḥng pri̯ m (w)sr(.w)
Glossierung: N.m ROYLN ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare, nimm dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓇿 𓅓 𓅝𓏏𓏏 𓆳𓌐 𓍯𓎽𓂠𓏌𓏌𓏌
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t m ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PREP PROPN PROPN PROPN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-, Jahresanfangs- und Wag-Fest.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓐩𓇋𓏏𓆑
Transliteration: nḏ ṯw ḥr.w m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN
Übersetzung: Horus wird dich schützen in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡
Transliteration: ꜥ.t.PL =k zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: N.f:pl:stpr -2sg.m N:du:stc DIVN PROPN
Übersetzung: Deine Glieder sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓂝𓈗𓅱𓉼𓏏 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: nb.t-pr ꞽꜥ.w-ꜥꜣ.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Iau, die Ältere, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓈖 𓅐𓏏 𓆑 𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓇋𓏠𓈖𓉻𓂝𓄿𓏜
Transliteration: sn =f n(.ꞽ) mw.t =f wr-mḏ-šmꜥ(.w) ꞽmn-ꜥꜣ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Bruder von seiner Mutter, Großer der Zehn von Oberägypten, Amunaa.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹 𓂋 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓅭𓀀 𓊪𓆑𓄿 𓊪𓏲 𓂋 𓆓𓂧𓈖 𓄔𓅓𓏏𓏭𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓎛𓎿𓊃𓏛 𓎼𓂋𓏏 𓄟𓋴𓇋𓇋𓁓 𓈖 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽri̯ r ḏd.n =f zꜣ pfꜣ pw r ḏd.n sḏm.tꞽ =sn st ḥsi̯ gr.t msi̯.y n =f sw
Glossierung: V\imp.sg PREP V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m dem.dist.m.sg dem PREP V\tam.act-ant V:ptcp.post-m.pl -3pl =3sg.c V\ptcp.pass.m.sg =PTCL V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Verhalte dich so, daß er gesagt haben wird: "Das ist der Sohn von jenem dort", und daß diejenigen, die (dies) gehört haben werden, gesagt haben werden: "Gepriesen ist außerdem der, dem er geboren wurde".
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏃𓈙 𓅓𓎡𓋴𓊨
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.
Datierung: -2161 bis -1980
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berg ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇳 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓅝
Transliteration: rꜥw pw ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ
Glossierung: DIVN dem PREP DIVN
Übersetzung: - Das sind Re und Thot. -
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏴 𓆑 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏥 𓌻𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓆑𓏐𓏊
Transliteration: wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp.t ḥnꜥ ḏf(ꜣ.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl V~rel.ipfv.f.pl:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Möge er die Wege, die er wünscht, mit Opfer und Speise öffnen.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw ẖr =s
Glossierung: DIVN V\imp.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Thot, bringe ihn mit ihm.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟 𓅢 𓉻𓂝 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄆𓏪 𓎟 𓄿𓏏𓆑𓅱<g>S8A</g>𓏪 𓅓 𓈍𓂝𓅱𓏥 𓆑
Transliteration: nb bꜣ.PL ꜥꜣ šfšf.t.PL nb ꜣtf.w.PL m ḫꜥ.w.PL =f
Glossierung: N.m:stc N.m ADJ N.f N.m:stc N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Herr der Machterweise, groß an Würde, Herr der Atef-Kronen bei seinem Erscheinen,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn (den Wirbel oder den Patienten) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓈖𓏏𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥 𓆑
Transliteration: (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f
Glossierung: TITL N.m:stpr -1sg 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
du bist das Steuerruder des ganzen Landes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍲𓈖𓂝𓇋𓇋𓀜 𓎢 𓋴 𓈗 𓊪𓏲
Transliteration: šnꜥy =k s(ꞽ) mw pw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.f N.m dem
Übersetzung: (Wenn) du sie zurückweisen wirst, so bedeutet es Wasser (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂸𓂋𓂭𓂭𓈖 𓇓𓅱 𓎛𓆰𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶 𓄞𓂧𓈖 𓇓𓅱 𓈙𓈖𓍲𓇋𓏏𓇲𓇲𓇲 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓇳
Transliteration: mtr.n sw ḥnmm.t šdi̯.n sw šnꞽ.t.PL p.t sꞽꜥ(r) =sn wnꞽs n rꜥw
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.m N.f V\tam.act-ant =3sg.m N:pl:stc N.f V\tam.act:stpr -3pl ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Die $ḥnmm.t$-Leute haben ihn bezeugt und die Unwetter des Himmels haben ihn mitgenommen, damit sie Unas zu Re emporsteigen lassen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓁷𓏃𓈖𓏏 𓐍𓈖𓊃𓅱<g>R30</g>𓏏𓊪
Transliteration: ḥm-kꜣ ḥr(.ꞽ)-ḫnt ḫnz.w-ḥtp
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester, Vorsteher des $ḫnt$-Ritualgestells, Chons-hotep.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋩𓆤 𓎛𓌳𓂓
Transliteration: ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḥmꜣ-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Siegler des Königs von Unterägypten Hemaka
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓇋𓈖 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ḥꜣt.t ḥknw ꞽn nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: N.f:stc N.m PREP PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂜 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓂋𓂧𓂾 𓆑
Transliteration: n ḏꜣi̯ rd =f
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Fuß wird nicht blockiert.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌂𓉩 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱
Transliteration: zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḫrp-wsḫ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw sḥtp.w
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂋𓐞𓏤 𓎢
Transliteration: m =k wꞽ r-gs =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, (deshalb) bin ich bei dir.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱
Transliteration: mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓎛𓏌𓏏𓎺𓁐 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr ḥnw.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Henut, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊢 <g>O19B</g> 𓄑<g>D46D</g>𓏏𓊖𓅃
Transliteration: ꜥḥꜥ pr-wr bḥd.t(ꞽ)
Glossierung: V\inf N:sg:stc DIVN
Übersetzung: Das Stehen (im) Per-Wer des Behedeti
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓊠𓂝𓆟𓏥𓀀 𓐍𓃀𓅡𓌼𓂝 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘
Transliteration: ꞽw wḥꜥ ḫbꜣ =f ꞽtr.w
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Der $wḥꜥ$-Netzfischer, er zerhackt/verwüstet (oder: hackt auf) den Fluß.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓎛𓏌𓎡𓏏𓂞
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n ḥnk.t-ꞽ
Glossierung: (undefined) N N.f PREP PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für Henketi
Datierung: -2345 bis -2181