thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓐍𓆑𓂝𓂬 𓋴𓈖 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓄿𓅓𓂬 𓋴𓈖 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓇠 𓇝 𓏏𓏐 𓎛𓈎𓏏𓏊
Transliteration: ḫfꜥ =sn ḏi̯ =sn n =f ꜣm =sn ḏi̯ =sn n =f ꞽtꞽ bd.t tʾ ḥ(n)q.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.m N.f N.m N.f
Übersetzung: Fassen sie, (so) geben sie ihm, ergreifen sie, (so) geben sie ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂘 𓎼 𓎡𓅓𓋹
Transliteration: ḥm-kꜣ ḥmt.ꞽ k(ꜣ=ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴 𓂋𓈖 𓋴 𓇋𓏏𓍘𓇋
Transliteration: ḥm.t =f mri̯.t =f ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫntꞽ.t-kꜣ.w=s rn =s ꞽtꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m:stpr -3sg.f PERSN
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐 𓃀𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ-)rʾ-pr bw-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der (Stiftungs)gutsvorsteher Bu-nefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓎟 𓅾 𓅓 𓈏𓈏 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓅐𓏪 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓍬𓍬𓈉
Transliteration: nb snḏ m ꞽꜣ.t.DU ꜥꜣ nrw.PL m rʾ-sṯꜣ.PL
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N:du ADJ N.f PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Ehrfurcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w sḥm m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇋𓂧𓀔𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tꞽ ꞽdꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Idi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓆣𓂋 𓅓 𓃀𓏲𓃀𓇋𓈖𓅪
Transliteration: bw-nfr ḫpr m bw-bꞽn
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Das Gute hat sich zum Schlechten gewandelt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭 𓏎𓈖𓏏𓂓
Transliteration: zꜣ.t-nzw ꞽn.t-kꜣ(=s)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Königstochter Inet-kaes.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓎗𓏲𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓂧𓃀𓅡𓄿𓌥𓏛 𓋴𓏏 𓂧𓃀𓅡𓄿𓌥𓏛 𓆑 𓋴𓏏
Transliteration: wḏ =tw n =f dbꜣ st dbꜣ =f st
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m V\inf =3sg.c V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Man möge ihm befehlen, es zu erstatten, (so daß) er es erstatten wird."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞 𓀀 𓄔𓅓 𓍿𓈖𓏥
Transliteration: ḏi̯ =ꞽ sḏm =ṯn
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2pl
Übersetzung: ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓎢 𓅓 𓋴𓎛𓉲𓏛 𓈖 𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥 𓇋𓏏𓈖𓀜 𓏏𓏲 𓋭𓊃𓏲𓏛𓏥 𓎢
Transliteration: n mdwi̯ =k m sḥ n sr.w.PL ꞽtn =tw ṯz.w =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du hast (auch) nicht in der Ratsversammlung der hohen Beamten angeklagt, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀁𓏻 𓆑𓏭
Transliteration: z nb ḥr ꞽṯi̯.t ḫ.t.PL sn.nw.DU =fꞽ
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP V\inf N.f:pl:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) jedermann greift (sich) die Habe seines Nächsten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎼𓂋𓍆 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓇋𓏏𓅆 𓇋𓊃𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓏏
Transliteration: grg n =k ꞽr(.ꞽ) ꞽt(ꞽ) ꞽ:zn n =k ꞽt(ꞽ)
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m V PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: (Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎢 𓊩𓁹<g>A40E</g> 𓏃𓋀𓅂 𓅭𓏤 𓏌𓏏𓇯 𓃛𓂝𓅱<g>F141</g> 𓅬𓃀 𓇓𓏏 𓈖 𓊹𓏪
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw zꜣ nw.t ꞽwꜥ.w gb nswt n(.ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN N.m:stc DIVN N.m:stc DIVN N PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Sei gegrüßt Osiris Chontamenti, Sohn der Nut, Erbe des Geb, König der Götter,
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓊄 𓊄 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ zꞽ ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓋹𓇉𓆑
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Anch-haf.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓆑
Transliteration: wḏꜣ pw ꞽri̯.n =f ḥnꜥ =f r mr.yt ḥr rḏi̯.t n =f ꜥ =f
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Gehen war es, was er tat, zusammen mit ihm zum Hafenufer, wobei er ihm seinen Arm reichte.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>T63A</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓎿𓊃𓏏𓊖
Transliteration: nr.t(-rsꞽ.t) ḥz.t-ttꞽ
Glossierung: TOPN TOPN
Übersetzung: Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Die Gunst des Teti (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏑 𓏊 𓃿 𓅿𓏒𓏥 𓍱 𓋲 𓊸 𓎯 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓅜𓐍 𓄊𓋴 𓐙︂𓊤 𓅓 𓊼 𓈖 𓂓 𓈖 𓏟𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 𓏠𓈖𓏏𓅱𓅭𓏤 𓐙𓊤︂ 𓁹𓈖 𓄓𓊚𓏏𓏭 𓋴𓈖𓃀 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀 𓐙𓏏𓊤︂ 𓅓 𓁹 𓈖 𓆑 𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓋔𓏏𓋩 𓌂𓎺𓏏 𓋴𓈖𓃀
Transliteration: ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr ꞽm ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw m ẖr.t-nṯr n kꜣ n(.ꞽ) zẖꜣ(.w)-n(.ꞽ)-ḫrnt-wr zꜣ-mnt.w mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tꞽ snb msi̯.n nb.t-pr rn-snb mꜣꜥ.t-ḫrw m ꞽri̯.(w) n =f sn =f ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḫrp-wsḫ.t snb
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz N.m N.m N.m PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f PREP V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge ein Totenopfer geben (von) Brot (und) Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster(-gefäß), Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, (sowie) Ach-Dasein, Macht (und) Verklärtheit für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sa-Month, gerechtfertig, den der Scheunenvorsteher, Seben, zeugte, (und) den die Herrin des Hauses, Ren-seneb, gerechtfertig, gebar, als eine (Stele), die sein Bruder, der Siegler des Königs, der Leiter der breiten Halle, Seneb, für ihn anfertigte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓄣 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓇹𓇼 𓅓 𓇻𓏏
Transliteration: ḥtp ꞽb =k n(ꞽ).t pw ꞽm =f m ꜣbd m smd.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PREP PROPN
Übersetzung: Möge dein Herz, Neith, damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊹𓋴𓍿 𓋴𓊪𓏏𓂎𓂎 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓈓
Transliteration: rʾ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m snṯr sp.t.DU ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnt.w
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.m N.f:du:stc ROYLN ROYLN PREP N.m
Übersetzung: Der Mund des Pepi Neferkare ist (voll) mit Weihrauch, Pepi Neferkare's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅃𓈎𓂝𓊹𓍛 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥr.w-ṯḥn.w-qꜣ-ꜥ sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Horus von Lybien (mit) erhobenem Arm Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓎡𓅱
Transliteration: ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋹 𓅉 𓆣 𓇳𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓈘 𓆑 𓎟𓇿𓇿 𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꜥnḫ ḥr-nbw ḫpr zꜣ-rꜥ n(.ꞽ) ẖ.t =f mri̯ =f nb-tꜣ.wꞽ z-n-wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m N.m ADV
Übersetzung: Es lebe der Goldhorus "Der Erschienene", der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Beiden Länder 𓍹Sesostris𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, ewiglich.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓅱 𓎡 𓆓𓏏 𓎡 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓇋𓁹𓅱 𓊹 𓉻𓂝𓄿 𓎡 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓏅𓈖𓏏𓅂 𓈙𓏤
Transliteration: mdwi̯ =k ḏ.t =k šzp.n =k ꞽr.w nṯr ꜥꜣi̯ =k ꞽm ḫr nṯr.PL ḫnt(.ꞽ).w ši
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP\advz PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Du sollst selbst reden (?), nachdem du die Gestalt eines Gottes empfangen hast, auf daß du dadurch groß seist unter den Göttern, die an der Spitze des Sees sind.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑
Transliteration: mri̯.w =f m(w)t =f swt m(w)t =f
Glossierung: V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓅱 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓋷𓀁 𓆑 𓇼𓄿𓇳
Transliteration: n rḫ.n =tw ḫpr.t sꞽꜣ =f dwꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Man kann nicht wissen, was geschehen wird, (indem/wenn nur) er (der selbstgefällige Ka) sich des morgigen Tages bewußt wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍋 𓋈𓊵𓏏𓊪
Transliteration: smr sšꜣ.t-ḥtp(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Höfling Seschat-hetepu.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓉻𓂝 𓈍𓂝𓏩𓅱 𓅓 𓍋𓃀𓈋
Transliteration: ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw
Glossierung: ADJ N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: groß an Erscheinungen in Abydos,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵 𓅓 𓋴𓂝𓎛𓋩𓋩𓋩 𓎡 𓎟
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.PL =k nb
Glossierung: N PREP N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl
Übersetzung: Ein Königsopfer in allen deinen Würden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓅜 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓈓 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓏏𓍘 𓋹𓅱 𓇋<g>G225</g>𓄿 𓎡 𓅡𓍘 𓍯𓈙 𓎡 𓍯𓈙𓍘𓇋
Transliteration: šmi̯.n =k ꞽ:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL sḫm =k ḫntꞽ ꜥnḫ.w ꞽ:bꜣ =k bꜣ.tꞽ wꜣš =k wꜣš.tꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ttꞽ nḏ.n ṯw ḥr.w
Glossierung: INTJ TITL ROYLN V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: O Osiris Teti, Horus hat dich geschützt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓅬𓃀
Transliteration: ꞽ:mz kw ꞽr gbb
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Begib dich zu Geb.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅨𓂋𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓈙𓏏 𓆑 𓂧𓍯𓇼𓏏𓇳𓐅
Transliteration: ꞽw wr.PL =sn n ꞽš.t =f dwꜣ.t
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Die Großen unter ihnen sind für sein Morgenmahl.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓍲 𓆼 𓋲 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, fünftausend an Geflügel.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓆋𓊵𓏏𓊪𓍺 𓌸𓇋𓇋 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓎟𓎽𓎽𓎽𓏏𓇿𓇿 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: zꜣ-rꜥ n(.ꞽ) ẖ.t =f sbk-ḥtp mr.y ꞽmn-rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wꞽ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t
Glossierung: ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m ROYLN N:sg:stc DIVN DIVN V\ptcp.pass.m.sg N.m ADV
Übersetzung: Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺, 
geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, 
beschenkt mit Leben ewiglich.
Datierung: -1641 bis -1634
Hieroglyphen: 𓂜 𓅭 𓏏𓍃 𓇋𓅱𓈀𓇋𓇋
Transliteration: n zꜣ (ꞽ)tm(.w) ꞽwi̯.y
Glossierung: PTCL N.m:stc DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: Atums Sohn ist nicht schifflos.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓂋𓐍𓏛 𓉔𓊪𓂝𓏜𓏥 𓄃𓋴 𓅓 𓁹𓏏 𓎔𓄣𓏤 𓈖 𓇓𓏏 𓍿𓈖𓌙𓅮 𓂋 𓀀𓁐𓏥 𓅨𓇗𓎆𓎆 𓏞𓄣𓏤 𓄙𓋹
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ rḫ hp.w.PL šsꜣ m ꞽri̯.t mḥ-ꞽb n nswt ṯni̯ r rmṯ.PL wr-mḏ.PL-šmꜥ.w snꜥꜥ-ꞽb wḥm-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:pl TITL PERSN TITL
Übersetzung: Der Iripat und Hatia, der die Gesetze kennt, der erfahren ist beim Handeln, der Vertraute des Königs, der ausgezeichnet ist gegenüber den Menschen, der Große der Zehn von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐 𓍒𓄿𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḏꜣ.t(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Djati.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓅱 𓁷 𓇳𓀭 𓌃𓂧𓅱 𓇳𓀭 𓁷𓂋 𓀀 𓁷𓂋 𓎢
Transliteration: mdw ḥr rꜥ mdw rꜥ ḥr =ꞽ ḥr =k
Glossierung: V\imp.sg PREP DIVN V\tam.act DIVN PREP:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Prozessiere gegen Ra, dann prozessiert Ra gegen mich und gegen dich.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓇳 𓆓𓋴 𓆑
Transliteration: wḏ n =f sw rꜥw ḏs =f
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m =3sg.m DIVN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Re selbst hat ihn ihm zugewiesen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓂜 𓊃𓅨𓂋𓏊𓈖 𓋴 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: bw.t ttꞽ pw ꞽb.t n zwr.n s(ꞽ) ttꞽ
Glossierung: N.f:stc ROYLN dem N.f PTCL V\tam.act-ant =3sg.f ROYLN
Übersetzung: Teti's Abscheu ist Durst, Teti trinkt ihn nicht.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt(.w)-š zꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi Za-ib.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓁷𓂋 𓍿𓊃𓋭 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓆰𓆑
Transliteration: hꜣi̯ ḥr ṯ(ꜣ)z =k ꞽm(.ꞽ)-nꜣw.t=f
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓆈𓄿𓏥 𓌻𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥𓏥
Transliteration: ꞽnk ꜥšꜣ mr.t.PL
Glossierung: 1sg ADJ N.f
Übersetzung: (Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓇋𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓇼𓇼𓇼 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓋴𓈖
Transliteration: ꜥnḫ =k ꞽr ꜥnḫ sbꜣ.PL m ꜥnḫ =sn
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\tam.act N.m:pl PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Du wirst mehr leben als die Sterne in ihrem Leben leben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓐍𓅓𓅓𓂜 𓂋 𓋴𓂋𓐍𓏏𓀁 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽnn =tw m ḫmm r srḫ.t n =f
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: An einen Unbekannten (wörtl.: einer, der nicht bekannt geworden ist) wendet man sich, um sich bei ihm zu beklagen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓅱𓉔𓏏𓅪
Transliteration: ꞽw wn sp =f n wh.t
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Er hat (nur) Mißerfolg (wörtl.: Es existiert sein Fall des Fehlschlags).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴
Transliteration: šꜣs pw ꞽri̯.n =s
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.f
Übersetzung: Gehen war es, was sie tat.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁷𓏤 𓁷𓏤 𓎢 𓎟 𓎢𓊃𓆊
Transliteration: ḥr ḥr =k nb ks
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Auf dein Gesicht, Herr der Kraft (oder: Herr der Verbeugung)!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ zꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn, Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇦𓂋𓍿 𓄟 𓍿𓅱 𓄟𓋴𓋴 𓍿𓅱
Transliteration: wnꞽs pꞽ ḏrṯ msi̯ ṯw mss ṯw
Glossierung: ROYLN dem ADV V\ptcp.act.m.sg =2sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg =2sg.m
Übersetzung: Unas ist fortan(?)/beides(?): der, der dich schuf und der, der dich immer wieder schafft.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ḥr.ꞽ-sštꜣ
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍 𓃀𓂧𓈙𓏏𓅆 𓇋𓄿𓅓𓊮 𓂝𓐍<g>Q7E</g> 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>𓅱𓈓
Transliteration: ꞽyi̯ bdš.t ꞽ:ꜣm ꜥḫ ꜥḥꜥ ꞽm(.ꞽ).w-s.t-ꜥ.w(ꞽ)
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: 'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇾𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏠𓈖𓂻
Transliteration: tꜣ ḥr mnmn
Glossierung: N.m PREP V\inf
Übersetzung: die Erde bebte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓁷𓈙𓏏𓍔𓈖𓋨𓏏 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter (und) Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓏏𓇏𓎛𓍿𓏏𓃥𓊖
Transliteration: sḫ.t-ḥṯ.t
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Das Feld der Hyäne (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛
Transliteration: ꞽri̯.n =tw r =f m-mꞽ.tt
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: und man verfuhr mit ihm in gleicher Weise.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑
Transliteration: ḥm.t =f mri̯.t =f
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓁹𓏏 𓊠𓏏 𓈖 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ꞽri̯.t wḥꜥ.t n sšm-nfr
Glossierung: V\inf N.f PREP PERSN
Übersetzung: Das Herstellen der Vorräte für Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓈙𓏞𓏝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓆓𓃀𓂝𓂭 𓅨𓂋
Transliteration: zš(ꜣ) wnꞽs m ḏbꜥ wr
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Mit dem großen Finger schreibt Unas;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏<g>E127</g> 𓏏𓐍𓇋𓇋𓏏
Transliteration: ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-mꜣtꞽ.t tḫy.t
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einziger Schmuck des Königs, die Versorgte bei Matit, Techit.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓊪𓏏𓎛𓊪𓈖𓎛
Transliteration: zꜣ =f sms.w wꜥb-nswt pḥ(.w)-n-ptḥ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Wab-Priester des Königs, Pechu-en-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒 𓂓𓂸𓆙 𓈖 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓈖 𓂓𓂸𓆙 𓋴𓈞𓅓𓂽 𓈖 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ ḥmi̯ n mꜣ.t.n =f
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m V\tam.act N.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die $kꜣ$-Schlange fällt wegen der $sḏḥ$-Schlange, die $sḏḥ$-Schlange fällt wegen der $kꜣ$-Schlange, zurückgewichen wegen dessen, was sie sah.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓐞𓏤
Transliteration: n rḏi̯.n =s ḥr gs
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: (Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓇋𓃀𓏏<g>D118</g> 𓂜 𓊃𓅨𓂋<g>D118</g>𓈖 𓋴 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ꞽb.t n zwr.n s(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: N.f:stc ROYLN ROYLN dem N.f PTCL V\tam.act-ant =3sg.f ROYLN ROYLN
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist Durst, Pepi Neferkare trinkt ihn nicht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓍿𓃀𓅱𓏏𓋸 𓋴 𓇋𓈖 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓍞𓅱𓍿𓊃𓏏
Transliteration: nḏri̯ ṯbw.t =s ꞽn ḏr.t wṯz.t
Glossierung: V\tam.pass N.f:stpr -3sg.f PREP N.f V\ptcp.pass.f.sg
Übersetzung: Seine (des Himmels) Sohle ist von der erhobenen Hand gepackt worden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓋴<g>U39I</g>𓁹 𓁶 𓍿𓈖𓏥 𓁷 𓊹𓉗𓏏𓉐
Transliteration: rs tp =ṯn ḥr ḥw.t-nṯr
Glossierung: V\imp.pl N.m:stpr -2pl PREP N.f
Übersetzung: Wacht über den Tempel!
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎂𓄿 𓎡 𓈙𓏤
Transliteration: hꜣ wnꞽs zꜣu̯ k(w) šꞽ
Glossierung: INTJ ROYLN V\imp.sg =2sg.m N.m
Übersetzung: O Unas, hüte dich vor dem See!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓐍𓏌𓏏𓈖𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ.t =f ḫnw.ty
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Chenuti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓌽𓏏𓏤 𓎀𓏏𓆑𓂻 𓋴 𓄿𓈎𓅪 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓋴 𓈖 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s ꜣq pr.w =s n tꜣ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂧𓂋 𓍿𓅱 𓁷 𓐜 𓎡 𓋁 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓁷 𓐜 𓎡 𓇋𓏠𓈖
Transliteration: ꞽ:dr ṯw ḥr gs =k ꞽꜣb(.ꞽ) ḥmsi̯ ḥr gs =k ꞽmn(.ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁹𓏏𓈖 𓇋𓂋𓄿𓏏𓋴
Transliteration: ꞽw ꞽri̯.t.n ꞽr-ꜣ.t=s
Glossierung: PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN
Übersetzung: Iu, den Irates gebar.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀 𓎼𓂋𓏏𓀁𓅱
Transliteration: gr.w gr.t(w)
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass
Übersetzung: Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓊩𓁹 𓈎𓀠 𓆄𓆄
Transliteration: zꜣ wsꞽr qꜣ šw.tꞽ
Glossierung: N.m:stc DIVN ADJ N.f
Übersetzung: Sohn des Osiris, mit hoher Doppelfederkrone,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂝<g>O234</g> 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓈖 𓊹 𓇋𓐩𓍘 𓆑
Transliteration: ꞽꜥ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw n nṯr ꞽ:nḏ.tꞽ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr ROYLN ROYLN PREP N.m V\tam-pass -3sg.m
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird zum Gott aufsteigen, damit er geschützt werde.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓉻𓄿 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ꜥꜣ ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅓𓏏𓂺𓅱𓏏 𓅬𓃀
Transliteration: ṯwt mtw.t gbb
Glossierung: 2sg.m N.f:stc DIVN
Übersetzung: Du bist Gebs Nachkomme."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱
Transliteration: mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: ꜥḥꜥ =f n =ꞽ ḥr =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Sondern) er möge mir diesbezüglich beistehen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓁹𓂋 𓂋𓅱𓂻 𓀀
Transliteration: n ꞽri̯ rwi̯ =ꞽ
Glossierung: PTCL V V\inf:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Fortgehen ist nicht gemacht worden (?).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏒 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑
Transliteration: ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ-zkr smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr(.w)-ḫwi̯=f
Glossierung: N.m V N N.f PREP N.m PREP DIVN TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für den Versorgten bei Ptah-Sokar, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓄜𓃀𓈖
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) sꜣb-n(=ꞽ)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Einzige Freund, der Ritualist, Sabni.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪
Transliteration: wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Balsamierer Inpu-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181