thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓊃𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓊃𓈖𓇑𓇑 𓇋𓂋 𓎡 𓇑𓇑 𓇋𓂋 𓎡 𓅨𓂋𓂋 𓇋𓂋 𓎡 𓇅 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓅓𓉔𓅓𓉔 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯ zni̯ ꞽr =k znn ꞽr =k nni̯ ꞽr =k wrr ꞽr =k wꜣḏ ꞽr =k nhmhm ꞽr =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌨𓂋𓂝𓏤𓀀 𓊪𓏏𓂋𓆵𓁹 𓆑 𓇼𓄿𓏲𓀜𓀀
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-ꜥ ptr =f sbꜣ.w
Glossierung: TITL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Assistent, er beobachtet den Lehrer.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓍿𓀀𓁐 𓇋𓋴 𓈖𓏏 𓈙𓆑𓏏<g>F7C</g> 𓋴𓏏
Transliteration: n rmṯ(.t) ꞽs n(.ꞽ).t šfi̯.t st
Glossierung: PTCL N.f =PTCL PREP-adjz:f.sg V\inf =3pl
Übersetzung: Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄙𓅓𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈍𓂝𓅱 𓅓 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ꞽw wḥm.n ttꞽ ḫꜥ.w m p.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m PREP N.f
Übersetzung: Teti ist wieder am Himmel erschienen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇬𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓊃𓅓𓊃𓂋𓄅𓄅𓊀𓊀 𓐍𓋴𓍙𓆑𓅱 𓅚𓅚𓅚𓏏
Transliteration: wn.ꞽ n =k zmz(r).DU ḫsf.w rḫ.wt
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m N.m:du V\ptcp.act.m.du N.f
Übersetzung: Geöffnet sind dir die beiden $zmzr.w$, die die Rechit abwehren.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎛𓊪𓏏𓂘𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓆑
Transliteration: z nb ḥr ḥpt sn.nw.DU =f
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) jedermann umarmt (jetzt) seinen Gefährten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓏏 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁔𓁔𓁔 𓂋 𓁷𓁶𓊪 𓅓𓆱𓏏 𓃹𓈖𓈖 𓅓 𓎔𓏏𓇉
Transliteration: prꞽ.t mnꜥ.t.PL r ḥr-tp m-ḫt wnn m mḥ.t
Glossierung: V\inf N.f:pl PREP N.m PREP V\inf PREP N.f
Übersetzung: Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍃𓅓 𓂋𓂞 𓃛𓅱𓂋𓏯 𓊃𓏏𓁐
Transliteration: tm rdi̯ ꞽwr z.t
Glossierung: V\inf V\advz V\tam.act N.f
Übersetzung: Verhindern, dass eine Frau schwanger wird.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙𓈉 𓂓𓇋𓎛𓆑 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: sḥḏ-ḫnt.w-š kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f ḏd =f
Glossierung: TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief, er sagt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓁶 𓊹𓊹𓊹 𓍘𓐍𓍘𓐍
Transliteration: n wnꞽs pn tp nṯr.PL tḫtḫ
Glossierung: PTCL ROYLN dem.m.sg PREP N.m:pl V\ptcp.act.m.pl
Übersetzung: Unas ist nicht an der Spitze der Götter, die Unordnung bringen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓁷𓂋𓍿𓂋𓅱𓏏 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓈖 𓆑 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn ḥr(.ꞽ)-ṯr.wt qꜣs n =f sn
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3pl
Übersetzung: "Der-auf-dem-Roten(?)" ist es, der sie für ihn fesselt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓁷 𓄞𓂧𓄞𓂧<g>R62A</g> 𓇋𓏶 𓅱𓄋𓊪𓏏
Transliteration: pri̯ ttꞽ ꞽr p.t ḥr šdšd ꞽm(.ꞽ) wp.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Teti wird auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel emporsteigen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁹 𓈖 𓆑 𓂖𓀀𓁐
Transliteration: ꞽw ꞽri̯ n =f ḥm-kꜣ.PL
Glossierung: PTCL V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N:pl
Übersetzung: Totenpriester sind für ihn ernannt worden.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓏠𓈖 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫ(w)i̯ mn =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er es verletzt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤
Transliteration: n rḫ.n.tw wnn.t m ꞽb
Glossierung: PTCL V\tam-ant-pass V\ptcp.act.f.sg PREP N.m
Übersetzung: (Denn/weil) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓊤︂ 𓋴𓋹 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽn zꜣ =f ꞽy mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ rn =f
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Sohn Ii, gerechtfertigt, ist es, der seinen Namen belebt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓍛𓅓𓇋
Transliteration: ḥm.t =f ẖkr.t-nswt ḥm.ꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Frau, der Schmuck des Königs, Hemi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟 𓅾 𓅓 𓈏𓏏𓏥 𓉻 𓈖𓂋𓅱 𓅓 𓂋𓍬𓏥𓈉
Transliteration: nb snḏ m ꞽꜣ.t.PL ꜥꜣ nr.w m rʾ-sṯꜣ.PL
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.f:pl ADJ N.m PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Furchtbarkeit auf den Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: <g>W54</g>𓅱𓃀 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊹𓋴𓍿𓂋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: wꜥb rʾ n(.ꞽ) ttꞽ snṯr.i̯ psḏ.t.DU ttꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\tam.act N:du ROYLN
Übersetzung: Rein ist der Mund des Teti, (da?) die beiden Neunheiten Teti beweihräuchern.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳 𓆳𓌐 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 𓅝𓏏𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓅃𓐦𓅱𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅃𓅃𓋞𓊹𓍛 𓉐𓉻𓁷𓂋𓉐𓏤 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓏝𓎛𓅓 𓅻𓂓 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋞𓋹𓈖𓐍
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t tp.ꞽ-rnp.t ḥꜣb-zkr ḏḥw.t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw-ḫwi̯=f-wꞽ ḥm-nṯr-ḥr.wꞽ-nbw ḥr.ꞽ-pr-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥ(ꜣ)m-kꜣ=(ꞽ) ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nbw-ꜥnḫ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang, Fest des Sokar, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, dem Priester des Horus Medjedu Cheops, Priester der zwei Goldhorusse, Hausverwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Aufseher der Chentuschi des Palastes Ham-kai und seiner Ehefrau, der Verwalterin des Königsvermögens Nebu-anch.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏏 𓏃𓈖𓏏
Transliteration: ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t-)nswt ḫnt(ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenti.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓉓𓏖𓄈𓅿 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌 𓉲𓎟 𓎟 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇓𓂋𓏤𓂝𓏏𓈙𓌨𓂝𓈓 𓇓𓏏𓀆 𓋴𓌉𓀆 𓏃𓏏𓈙𓏤 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓄿𓊃𓈖
Transliteration: pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.(ꞽ)-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-6-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-ꜥ-ꜥ.t-rʾ-nswt wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ḥm-nṯr-ḥwi̯=f-wꞽ ꞽꜣzn
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest und (an) jedem Fest (für) den Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses und Priester des Cheops Jasen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓅭 𓆑 𓎡𓎛𓇋𓆑
Transliteration: zꜣ zꜣ =f kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f
Glossierung: N.m N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes Kai-huief.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓊪𓏲 𓋴𓏠𓈖𓐍𓊃𓏛 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓂜 𓇑𓇑 𓐍𓈖𓇋𓇋𓏏𓅯𓂻𓁐𓏥
Transliteration: nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ ꞽt n(.ꞽ) nn ḫn.yt.PL
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg ADV PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg dem.pl N.f:pl
Übersetzung: "Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓋀𓅂 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓎟
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb(.t.PL)
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos an allen seinen Plätzen, geben.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓌂𓊅𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣
Transliteration: zꜣ =f sms.w mr.y =f ẖr.ꞽ-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ snḏm-ꞽb
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂞 𓇋𓇬𓈖𓍘𓇋 𓈖 𓆑 𓍈𓏌𓅱
Transliteration: ꞽmi̯ ꞽ:wn.tꞽ n =f nw
Glossierung: V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m dem.c
Übersetzung: Veranlasse, daß ihm dies geöffnet wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓀜 𓏏𓏲 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓈗
Transliteration: nn ꞽti̯ tw nw.(y)t
Glossierung: PTCL V\tam.act =2sg.m N.f
Übersetzung: Keine Flutwelle wird dich mitreißen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊄𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯𓊪𓏏𓇯 𓇍𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇾𓇾
Transliteration: zbi̯.n ttꞽ p.t.DU ꞽyi̯.n ttꞽ tꜣ.DU
Glossierung: V ROYLN N.f:du V ROYLN N:du
Übersetzung: Teti ist (weg)gegangen, (ihr) beiden Himmel, Teti ist (wieder)gekommen, (ihr) beiden Länder. (?) / Teti hat die beiden Himmel durchzogen, die beiden Länder kommen zu Teti. (?)
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓇳 𓇋𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓈖 𓎡 𓎟𓎟
Transliteration: ḥtp n =k rꜥw ꞽm(.ꞽ) p.t sḥtp =f n =k nb.DU
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N:du
Übersetzung: Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herren für dich zufriedenstellen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t.ꞽ) ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍚𓀜 𓆑 𓊪𓅱
Transliteration: ḫsf ḥfꜣ.w pw
Glossierung: V\inf N.m dem
Übersetzung: Das Abwehren einer Schlange ist es.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓈘𓍎 𓎟𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏎𓈖𓎡𓆑
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw.(tw-n.wt)-mr nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr(.w)-nb=f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽn-kꜣ=f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker des Webens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens In-kaef.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: <g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂
Transliteration: ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus Netjerichet
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓆄𓏲𓏲𓐏 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽ:šww tḫb n.tꞽ ḥr =f
Glossierung: V~ipfv.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓊪𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: m ꞽr(.t)-ḥr.w sꞽp.t.n =f
Glossierung: V\imp.sg N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅱𓐍𓂧𓅱𓏛𓀁 𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪 𓆑 𓊃𓊪𓊗 𓆣𓂋
Transliteration: ꞽw wḫd.w sꜣwi̯ =f m ḫnms sḥtm =f sp ḫpr
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Denn) der Nachsichtige/Geduldige pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓊃𓀁𓍘𓇋 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀
Transliteration: ḥsi̯.tꞽ n rḫ =ꞽ tnw ꞽr.ꞽ ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ
Glossierung: V\res-2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg
Übersetzung: "Mögest Du gelobt sein. Ich kenne ihre Anzahl nicht, o Herrscher, LHG, mein Herr.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎛𓏏𓅬 𓁷𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Versieh dein Gesicht mit ihm.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏛 𓐍𓏏 𓍲𓏌𓏏𓊚
Transliteration: ꞽp (ꞽ)ḫ.t šnw.t
Glossierung: V\inf N.f:stc N.f
Übersetzung: Das Zählen der Sachen der Scheune.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉓𓏖𓃾𓅿 𓈖 𓆑 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓐚
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏇𓈖𓇳 𓇋𓋴 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖 𓎢 𓏏𓈖𓇋𓀗
Transliteration: ꞽw mꞽn ꞽs šꜣꜥ.n =k tnꞽ
Glossierung: PTCL ADV =PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓋴𓋴𓃹𓈖𓌕𓅪 𓂋𓋴𓅱𓏏𓍞𓁹 𓊪𓏲
Transliteration: m =k szwn rs.wt pw
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act N.f dem
Übersetzung: Siehe, es bedeutet, daß der Traum sich auflöst (oder: vernichtet worden ist) (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓉐 𓎢 𓏠𓈖𓏛 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓌥𓃀𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓂋𓏭
Transliteration: wnn pr =k mn ḥr ḫ.t =f ḏbꜣ.w.PL =k m s.t ꞽr.ꞽ
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f PREP-adjz:m.sg
Übersetzung: (Dann) wird dein Haus(halt) dauerhaft sein auf seinem (des Vorgesetzten) (Grund)besitz, indem deine Belohnung dementsprechend ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓐟𓄿 𓂧𓈋 𓇋𓈖 𓈖𓐩𓆓𓏏
Transliteration: sꜣ dwḏw ꞽn nḏ.(w)t
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f
Übersetzung: Das Sieben des Mehls seitens der Müllerin.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: <g>X3A</g> 𓏊 <g>M109</g> 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼
Transliteration: tʾ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓂋 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓏂 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜥḥꜥ ꞽr ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t ꞽ:zn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) ꜥḥꜥ =k ḫnt =sn gbb ꞽs ḫnt(.ꞽ) psḏ(.t)
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:du:stc N.f V\imp.sg N.m:du:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor der Neunheit ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏌𓌨𓌪 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: psi̯ wt ḥr =s
Glossierung: V\tam.pass V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏞𓏝 𓍿𓊃𓋭𓏏𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w-mḏꜣ.t ṯ(ꜣ)z.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aktenschreiber Tjazet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: swꜣ ḥr =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Geh über ihn (den Fall?; oder: den Mann?) hinweg!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏎 𓉐 𓄤𓁹𓅱
Transliteration: ꞽn.w pr nfr-ꞽri̯.w
Glossierung: N.m N.m PERSN
Übersetzung: Geschenk (für den) Palast, Nefer-iru
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓂻 𓏎𓈖 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: hꜣi̯ ꞽni̯ ꞽm =f
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Geh hinunter und hole davon!
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓂝𓃀𓂝𓀁 𓇋𓅓
Transliteration: m ꜥbꜥ ꞽm
Glossierung: V\imp.sg V\advz PREP\advz
Übersetzung: (Und) prahle nicht deswegen (, daß du Kinder hast)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓅨𓂋 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓍿
Transliteration: ẖnm sw wr.t wr pn ꞽm(.ꞽ) ms.w =ṯ
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m DIVN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -2sg.f
Übersetzung: Umfange ihn, Große, diesen Größten unter deinen Kindern!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓄋𓈖 𓆑 𓇿 𓅓 𓂋𓐍𓏏𓈖 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓌸𓂋𓈖 𓆑 𓂻𓅱𓏏 𓇋𓅓 𓇋𓏤 𓇋𓈖 𓅨𓋴𓂓𓍁𓏏 𓁷𓄣 𓂧𓄿𓏏𓇽
Transliteration: wpi̯.n =f tꜣ m rḫ.t.n =f hrw(.w) mri̯.n =f ꞽw.t ꞽm ꞽ ꞽn wr-skꜣ.t ḥr(.ꞽ)-ꞽb dwꜣ.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m V\inf PREP\advz V\res-3sg.m PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Er hat die Erde mit dem, was er weiß, an dem Tag geöffnet, an dem er zu kommen wünschte", sagt Wer-sekat, der in der Unterwelt wohnt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓈞𓅓 𓂝 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑
Transliteration: ꞽsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f m rʾ =f ẖr sd pf
Glossierung: PTCL =3sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg
Übersetzung: Und außerdem gibt er (der Patient) noch Blut aus seinem (einen) Nasenloch (oder: seiner (einen) Nasenhöhle), aus seinem (einen) Ohr, aus seinem Mund wegen jenes $sḏ$-Bruchs (oder: 〈an der Seite von ihm, die〉 jenen $sḏ$-Bruch aufweist).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓅡𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓎟𓅚𓅚𓅚𓏏<g>P30</g> 𓊹𓋨𓃀𓂝𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓈖 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜥ-nṯr.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓍏𓅱𓏏𓀀𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓊃𓆣𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓅱𓍢𓂝𓏥 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓌪
Transliteration: ḥmw.t pw n.t sḫpr n.t.t ṯs.w tp ḥsq
Glossierung: N.f dem PREP-adjz:f.sg V\inf N.f V\ptcp.act.m.pl N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Sie sind die Künstlerschaft (oder: Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓏛𓍘 𓊗𓏭
Transliteration: ḫꜥi̯.tꞽ zp-sn
Glossierung: V\res-2sg.m N.m
Übersetzung: Mögest du erscheinen, mögest du erscheinen!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆘𓏥 𓆑 𓅓 𓄋𓊪𓏏𓁸 𓆑
Transliteration: ꞽw ꞽꜥr.t.PL =f m wp.t =f
Glossierung: PTCL N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Uräen sind an seinem Scheitel.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃀𓄇<g>F40A</g> 𓆼 𓌳𓋴𓏏<g>F40A</g> 𓆼 𓄿𓍿𓏏<g>Q18</g> 𓆼 𓅨𓂋𓋴<g>Q4A</g> 𓆼 𓂦𓂋𓊌 𓆼 𓇉𓆱𓊌 𓆼 𓉔𓈖𓊌 𓆼
Transliteration: bꜣ ḫꜣ mꜣs.t ḫꜣ ꜣṯ.t ḫꜣ wrs ḫꜣ ḏsr ḫꜣ ḥꜣ-ḫt ḫꜣ hn ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Leopardenfellschurz - tausend, Maset-Fellgewand - tausend, Bett - tausend, Kopfstütze - tausend, Djeser-Möbel - tausend, Holztruhe - tausend, Hen-Kasten - tausend;
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓊃𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑 𓊪𓆑 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥
Transliteration: nsr.ḫr =k wbn.w =f pf m mrḥ.t
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m dem.dist.m.sg PREP N.f
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du folglich jene seine Wunde mit Öl/Fett beträufeln(?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓊪𓏏𓎛𓂓𓐍𓂋
Transliteration: zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w kꜣ=ꞽ-ḫr-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Kai-her-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓏥 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓅓 𓏲𓋴𓐍𓎺𓊛 𓈖𓏏𓏭 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n ḏdꞽ m-ḫd m wsḫ n.tꞽ zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr ꞽm =f
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant PERSN ADV PREP N.m PRON.rel:m.sg TITL PERSN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Kommen war es, was Djedi (selbst) tat, stromabwärts in dem Transportschiff, in dem (auch) der Königssohn Djedefhor war.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂖 𓇍𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ḥm-kꜣ ꞽꞽ-nfr.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Jj-neferet.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w m qꜣb.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Brust.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃𓅆
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm n ḥr
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Nun sagte die Majestät des Horus:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏟𓈖 𓀀 𓁹𓏏 𓀀 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓎟 𓁹𓈖 𓀀
Transliteration: zẖꜣ.n =ꞽ ꞽri̯.t =ꞽ ḥr mnw nb ꞽri̯.n =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg V\inf:stpr -1sg PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg
Übersetzung: Auf jedem Denkmal, das ich angefertigt habe, habe ich meine Taten geschrieben:
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓅓 𓄿𓏏𓅱𓆌 𓂋 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑𓐛𓏤 𓋴𓎢𓈖𓆌𓀀
Transliteration: m ꜣt.w r ꞽwf r-gs skn
Glossierung: V\imp.sg V\advz PREP N.m PREP N
Übersetzung: Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: sm smr-wꜥ.tꞽ rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈖𓇦𓂋𓅱 𓂝 𓎡 𓂋 𓉐𓏤 𓅡𓎻<g>W2B</g>𓊪𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k r pr bꜣ-pf
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓅓𓅓 𓇋𓀀 𓌻𓂋𓂋 𓇋𓀀 𓌢𓈖 𓀀
Transliteration: ḥnmm(.t) =ꞽ mrr =ꞽ sn =ꞽ
Glossierung: N.f:stpr -1sg N:sg:stpr -1sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Anhänger, mein Geliebter und mein Bruder.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓁶 𓈙𓋴𓌞𓅱 𓇳
Transliteration: ꞽw wnꞽs pn tp šms.w rꜥw
Glossierung: PTCL ROYLN dem.m.sg PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Unas ist an der Spitze des Gefolges des Re;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓊨𓏏𓅯𓅪 𓐍𓏏𓆑𓀏 𓊪𓏲
Transliteration: sḥtm ḫft(.ꞽ) pw
Glossierung: V\inf N.m dem
Übersetzung: Das (dient der) Vernichtung des Feindes.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓐍𓂸𓏏𓏏𓏤𓏤𓏤 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓐍𓂋 𓇳
Transliteration: ꞽw ḫmt.t r p.t ḫr rꜥw
Glossierung: PTCL NUM.card:f PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: Drei sind am Himmel bei Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓋴𓅨𓂋𓇋𓀁 𓆑 𓈗 𓋴𓏏𓊪𓀁 𓆑 𓐍𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr swrꞽ =f mw stp =f ḫr prr m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V~ptcp.distr.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn er Wasser trinkt, dann würgt (??) er bei (?) dem, was aus der Öffnung seiner Wunde (ständig) herauskommt.
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 würgen (??) / sich (dagegen) sträuben (??). Es ist aus der Öffnung seiner Wunde, dass (es) herauskommt.)
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 das auswählen (??), was aus der Öffnung seiner Wunde herauskommt.)
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃀𓆓𓍍 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌎<g>P1C</g> 𓋹𓅱𓂝𓌡︂
Transliteration: bḏ(t.ꞽ) (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-(n)zw mḏḥ.w-wꞽꜣ ꜥnḫ-wꜥ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Kupferschmied, Verwalter des Königsvermögens, Schiffsbauer Anch-wa
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓊃𓂋𓅱𓐍𓏛𓄣𓏤𓁐
Transliteration: ḥm.t =f nb.t-pr zrwḫ-ꞽb
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Seruchib.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓀔𓈖𓊶𓉐 𓎿𓋴𓅱𓇋𓀁 𓐙𓊤
Transliteration: ẖrd-n-kꜣp ḥsw.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Das Kind des Kinderhortes Kap, Hezui, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓂜𓈖𓋴𓇦𓂋𓂓
Transliteration: zꜣ.t =f nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Nen-Sedjer-kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓊪𓅱𓏊 𓂝𓅡𓌂 𓈗 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓋴𓆓𓏏𓊮
Transliteration: wdp.w ꜥbꜣ mw rkḥ sḏ.t
Glossierung: N.m V\imp.sg N.m V\imp.sg N.f
Übersetzung: Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓋴 𓎼𓂋𓀁𓍘𓇋 𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =s gr.tꞽ nn ẖni̯.t
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PTCL V\inf
Übersetzung: Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂝𓅓<g>A2A</g>𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓈖𓄓𓋴𓃀𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 <g>S47</g>
Transliteration: ꞽw ꜥm.n =k ꞽr.t rꜥ.w nsb.n =k ꞽr.t bꜣbꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN
Übersetzung: Du hast  das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓃛𓈖<g>G49E</g>
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k sn ꞽwn(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Er hat sie dir gebracht, vereinigt.
Datierung: -2345 bis -2323