thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓐍𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓈖𓇦𓂋 𓋴 𓂝 𓎡 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎼𓅱<g>V96</g>𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈙𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓈖𓊃𓈖𓊃𓏌
Transliteration: ṯzi̯ =sn(ꞽ) ṯw n(ꞽ).t pw sšmi̯ =sn(ꞽ) ṯw ḫr mʾw.t =k nw.t nḏri̯ =s ꜥ =k ꞽmi̯ =k gꜣu̯.w ꞽmi̯ =k ꜥšꞽ.w ꞽmi̯ =k nznzn.w
Glossierung: V -3du =2sg.m PERSN dem.m.sg V -3du =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz
Übersetzung: Mögen sie dich, Neith, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊹𓂋 𓎡 𓊺 𓅃
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḥr.w
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Horus.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏘𓏘𓈖 𓎢 𓁹𓏏𓏤 𓇳𓏤 𓈖𓄓𓊃𓃀𓈖 𓎢 𓁹𓏏𓏤 𓃀<g>G29A</g>𓇋𓇋𓃀 𓂝𓅓𓈖 𓎢 𓂋𓊪𓏏𓅱 𓋴
Transliteration: ꞽw wnm.n =k ꞽr.t rꜥw nsb.n =k ꞽr.t bꜣyb ꜥm.n =k rpw.t =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du hast das Auge des Re gegessen, du hast das Auge des Baba verschlungen/abgeschleckt und du hast seine (d.h. des Auges) Frauenfigur (d.h. Pupille?) verschluckt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈙𓂋𓂋𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓈙𓏏 𓆑 𓐍𓉹𓅱𓇱
Transliteration: ꞽw šrr.PL =sn n ꞽš.t =f ḫꜣw
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Die Kleinen unter ihnen sind für sein Nachtmahl.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌂𓍕𓉐 𓅈𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḫrp-rtḥ.w nm.tꞽ-ḥtp(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Leiter der Bäcker Nemti-hetepu.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓅂𓏬 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓋴𓆓𓈒𓅱𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡
Transliteration: rḏi̯ nḏri̯ =k ḫft.PL =k ꞽmi̯ psḏi̯.wt =f ꞽm =sn ḫft =k
Glossierung: V\tam.pass V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es wurde veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 <g>Aa23J</g> 𓂋𓐍𓋴𓌪 𓆑 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆑𓋴𓋴𓊮 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓏏𓇋𓏏<g>Q36A</g><g>Q36A</g><g>Q36A</g> 𓆑 𓅓𓈙𓃭𓏏𓇶
Transliteration: ꞽn šzm.w rḫs =f sn n wnꞽs fss n =f ꞽḫ.t ꞽm =sn m ktꞽ.t.PL =f mšr.wt
Glossierung: PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl PREP ROYLN V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3pl PREP N.f:pl:stpr -3sg.m N
Übersetzung: Schesemu ist es, der sie für Unas schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓅓 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜𓀀
Transliteration: ꞽn ꞽw =k m ꜥwꜣ.y
Glossierung: PTCL AUX:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Bist du (etwa) ein Dieb?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓍿𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓂋 𓃒 𓊪𓅱
Transliteration: ꞽr-ṯw wr.t r kꜣ pw
Glossierung: V ADV PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Paß sehr auf wegen dieses Stiers.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓉐𓉐<g>S12A</g> 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.DU-nbw nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Vorsteher der beiden Goldhäuser Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓋴𓏏𓆑
Transliteration: zꜣ.t n ẖ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f PREP N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine leibliche Tochter Meret-ities.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓆼 𓏑 𓆼 𓏊 𓆼 𓏖 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓐓 𓈖 𓎡 𓅱𓂧𓈖𓏏𓆻
Transliteration: sdꜣ n =k tꜣ sq(r) n =k wdn.t
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Die Erde wird vor dir zittern; ein Opfer wird dir dargebracht werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓎛𓏏𓂋𓍢 𓍯𓄿𓏏𓍢 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓏏𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓄒𓄒 𓆑𓏭 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈙𓅓𓊮 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑
Transliteration: ꞽr ḏr gmm =k z pf ḥtr wꜣ.t n.t ꜥr.t.DU =fꞽ wg.(y)t.DU =fꞽ rḏi̯.ḫr =k ꞽri̯.tw n =f (ꞽ)ḫ.t šm r nḏm =f
Glossierung: PREP PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\ptcp.pass.m.sg N.f PREP-adjz:f.sg N:du:stpr -3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann vorfindest, indem das $wꜣ.t$-Band seiner Unterkiefer(hälften) zusammengebunden/festgezurrt worden ist,
dann mußt du folglich veranlassen, daß für ihn etwas Warmes/Heißes gemacht wird,
bis / so daß es ihm besser geht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓈖𓋴
Transliteration: zꜣ.t =f ḥn.wt=sn
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Henutsen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓎁𓈖 𓆑 𓈖 𓆑
Transliteration: ꜥm.n =f n =f ꞽṯi̯.n =f n =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es hat für sich den verschluckt, den es sich ergriffen hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓄟𓅱𓅃 𓇦𓂋 𓃀𓅱 𓎟 𓅓𓎔𓈖 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽp n =k ms.w-ḥr.w ḏr bw nb mḥ.n =k ꞽm
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Horuskinder dir zuweisen an jedem Ort, wo du im Wasser warst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇬𓏏𓀁 𓆑 𓋴 𓇬𓏏𓀁 𓆑 𓅱𓀀
Transliteration: ꞽn wnm.t(ꞽ) =f(ꞽ) sw wnm.t(ꞽ) =f(ꞽ) wꞽ
Glossierung: PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =1sg
Übersetzung: Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"
Datierung: -1957 bis -1910
Hieroglyphen: 𓐍𓐍𓐍 𓂝𓅓<g>D82</g> 𓆑 𓋴
Transliteration: ḫwi̯ ꜥm =f s(ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Verhindere, daß er (Seth) es schluckt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄙𓅓 𓏎𓏎𓏎 𓋁𓅂 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓅱
Transliteration: wḥm ꞽn.w.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w tʾ =k pw
Glossierung: V\tam.act N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg
Übersetzung: Mögen die östlichen Boten dieses dein Brot wiederholt bringen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓊄𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓀀 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽzi̯ ꞽni̯ n =ꞽ sw
Glossierung: V V\imp.sg PREP:stpr -1sg =3sg.m
Übersetzung: "Geh und hol ihn mir!"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓏏𓏛𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓇥𓂋𓂺𓏛 𓌉𓆓𓏴𓅪𓈖 𓊃𓏏 𓈖𓃀𓂧𓅪𓁸𓏥𓐪𓂧𓏌𓏛𓌙𓀀𓁐𓏥
Transliteration: šꜣ.t.n nṯr.PL ḏr-bꜣḥ ḥḏi̯.n st nbd.PL-qd
Glossierung: V\rel.f.sg-ant N.m:pl ADV V\tam.act-ant =3sg.f N.m
Übersetzung: Was die Götter zuvor angeordnet hatten, das hatten die Bösartigen zerstört.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓋴 𓌸𓇋𓇋 𓋴 𓅓𓂋𓂖 𓎡𓄿𓄤𓂋
Transliteration: zꜣ =s mr.y =s (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-nfr(.w)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f TITL PERSN
Übersetzung: Ihr Sohn, ihr Geliebter, der Vorsteher der Totenpriester Kai-neferu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓆣𓂋𓍘𓇋 𓇋𓂋 𓋴𓈖 𓅓 𓇋𓏠𓏌𓄀 𓈖 𓋴𓌳𓌫𓄀𓄀𓄀
Transliteration: ḫpr.tꞽ ꞽr =sn m ꞽmn.w n(.ꞽ) smꜣ.PL
Glossierung: V\res-2sg.m PREP:stpr -3pl PREP N PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Du bist gegen sie zum Überdauernden der Wildstiere geworden.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈗 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇋𓂋𓊪<g>W59A</g> 𓏇 𓇳
Transliteration: mw ttꞽ m ꞽrp mꞽ rꜥw
Glossierung: N.m:stc ROYLN PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Teti's Wasser ist Wein wie (das des) Re.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓇋𓈖 𓇾 𓍿𓊃<g>(unidentified)</g> 𓂧𓌳<g>M38A</g>𓏏 𓎡 𓇋𓈖 𓎟𓋴𓃀𓐨𓏏𓅆
Transliteration: wn ꞽr.t.DU =k ꞽn tꜣ ṯzi̯ dmꜣ.t =k ꞽn nb-sb(ꞽ.w)t
Glossierung: V\tam.pass N.f:du:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.pass N.f:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Deine Augen sind von 'Erde' geöffnet worden, deine zerstückelten Gliedmaßen sind vom Herrn von Sebiut erhoben worden.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖𓃾 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: rḏi̯ (ꞽ)ḫ.t n ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\tam.pass N.f PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Ein Mahl wird Pepi Neferkare gegeben werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓<g>G16A</g>
Transliteration: wr.t-ḥkꜣ.w
Glossierung: N.f
Übersetzung: Zauberreiche (Geier-Amulett).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄟𓋴𓏯 𓋴 𓇋𓂋 𓆑 𓊄 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐
Transliteration: msi̯ =s ꞽr =f zꞽ nw r(w)d-ḏd.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PTCL:stpr -3sg.m Q N.m PERSN
Übersetzung: "Wann wird sie denn gebären, die Ruddedet?"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓅮 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓈖𓅯𓇋𓇋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓁷 𓈙𓏏𓆄𓆄𓏏 𓇋𓏏𓅆 𓆑 𓅬𓃀
Transliteration: ꞽ:pꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫni̯.y ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥr š(w).t.DU ꞽt(ꞽ) =f gbb
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.f:du:stc N.m:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auffliegen und Pepi Neferkare wird sich niederlassen auf dem Doppelfeder(schmuck) seines Vaters Geb.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂠 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓇍𓏏 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: m =k n(ꞽ).t ꞽy.t ḫr =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PERSN V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, Neith ist zu dir gekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓃹𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓋴𓏏𓈙𓏏
Transliteration: wnwn =k ꞽꜣ.t.PL =k stš.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl
Übersetzung: mögest du deine sethischen Hügel durchziehen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐍𓐍𓐍 𓂧𓂋 𓆑 𓋴
Transliteration: ḫwi̯ dr =f s(ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Verhüte, dass er es vertreibt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓈖 𓆑 𓈖𓎛𓅘𓃀𓂓𓂓𓂓𓂕 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓆷𓐍𓏏𓄿𓂋𓅱
Transliteration: nḏri̯ n =f nḥb-kꜣ.PL ꜥ =k ꞽr ꜣḫ.t-ꜣr.w
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Nehebkau wird sich deine Hand ergreifen zum $ꜣḫ.t-ꜣr.w$ hin.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭𓏏 𓈖 𓄡 𓆑 𓈟 𓆑 𓏅𓂓𓂓𓂓𓋴
Transliteration: zꜣ.t-nswt n(.ꞽ.t) ẖ(.t) =f ḥm(.t) =f ḫnt.ꞽt-kꜣ.w=s
Glossierung: N.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, seine Frau Chentit-kaues.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓈘𓍍 𓏎𓈖𓎡𓆑
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw.(tw-n.wt)-mr ꞽn-kꜣ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓏠𓈖𓏏𓏴𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: n-wn.t mn.t ꞽm =sn
Glossierung: PTCL N.f PREP:stpr -3pl
Übersetzung: es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓈙𓆄𓅱𓅆 𓇋𓅓
Transliteration: ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ.t šw ꞽm
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V\rel.f.sg DIVN PREP\advz
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon Schu lebt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅱𓀀 𓅓 <g>Aa27D</g>𓏌𓏏𓏭𓀭 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤 𓇿𓏤𓈅
Transliteration: ꞽri̯.n =sn wꞽ m nḏ.tꞽ =sn r smnḫ mn.w.PL =sn tp tꜣ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl =1sg PREP N:sg:stpr -3pl PREP V\inf N.m:pl:stpr -3pl PREP N.m
Übersetzung: (Denn) sie (=die Götter) haben mich zu ihrem Beschützer gemacht, 
um ihre Denkmäler vortrefflich zu machen auf Erden.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓊪𓂝𓏏 𓅓 𓂝𓏏𓄯 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: nḥm wnꞽs pn pꜥ.t m ꜥ.t ꞽm =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN dem.m.sg N.f PREP N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dieser Unas nimmt die $pꜥ.t$-Leute als eines seiner Glieder.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓃀𓏘𓏘𓏐𓏊 𓎡 𓅓 𓈙𓃀𓅱𓏐𓏊 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓈙𓃀𓏘𓏘𓏐𓏊 𓋴𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: wšb =k m šb.w nṯr.PL wšb =sn ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m:pl V\rel.m.sg:stpr -3pl PREP\advz
Übersetzung: Du wirst dich von der Nahrung der Götter ernähren, von der sie sich ernähren.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓏏𓏛 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉻 𓆣𓅱 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖
Transliteration: rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w m ḏd.w
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN ADJ N PREP TOPN
Übersetzung: dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalt in Busiris,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓄪𓂋𓐍𓎟𓆑 𓂖 𓈖𓄓𓇓𓅱𓀀
Transliteration: ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f ḥm-kꜣ n.ꞽ-sw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn, der Totenpriester Ni-su.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓏏𓏐𓂧𓍯𓇼 𓇋𓂻𓅱 𓅓 𓂋𓂋𓆵 𓆑
Transliteration: ꜥnḫ ttꞽ m tʾ-dwꜣ(.wꞽ) ꞽwi̯ m rr =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Teti wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉐𓉻 𓇓𓈖𓏏𓀆 𓂋𓏤𓂋𓏤𓈗
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt pr(.ꞽ)-ꜥꜣ wꜥb-nswt rʾrʾmw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, einer der zum Palast gehört, der Wab-Priester des Königs Raramu (?).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏏𓀜 𓂜𓇋𓋴 𓂋 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢
Transliteration: m ḥnt n-ꞽs r ẖr.t =k
Glossierung: V V\advz PTCL PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht gierig, außer nach deinem Anteil!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓎡 𓅓 𓅝 𓁹𓏏 𓅓𓋴𓈙𓄿𓈀 𓈖 <g>P30</g> 𓇳 𓇋𓂋 𓇏𓇏𓇏𓏏 𓆑 𓇋<g>Z11A</g>𓏏 𓇋𓄿𓋴𓅱𓊖 𓎼𓄿𓍯 𓎡 𓅓𓏅𓈖𓏏 <g>D125</g><g>D125</g><g>D125</g> 𓆑
Transliteration: mꜣ ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw pri̯ =k r =k m ḏḥw.tꞽ ꞽri̯.t msšꜣ n wꞽꜣ rꜥw ꞽr sḫ.t.PL =f ꞽm.t ꞽꜣs.w gwꜣ =k m-ḫnt ḥḥ.PL =f
Glossierung: V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam-pass N.f PREP N.m:stc DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎𓏏 𓂋𓈖 𓏌𓈋 𓇋𓈖𓄿
Transliteration: ꞽni̯.t rn nwḏ(.w) nꞽꜣ(.w)
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m N.m
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres einer Mendes-Antilope und eines Steinbocks.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏎𓈖 𓎢 𓇋𓅓𓐛𓂝 𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓎢
Transliteration: ꞽr ꞽni̯ =k ꞽmi̯ n sn =k
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Bruder!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓋴 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓅓 𓁹𓁹 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓 𓁹𓁹 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓊨𓊨𓊨 𓅓 𓁹𓁹 𓐍𓏏 𓎟 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓋴𓄔𓅓𓏏 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ḏi̯ =s šꜥ.t =k n(ꞽ).t pn m ꞽr(.t).DU nṯr.PL nb m ꞽr(.t).DU ꜣḫ.PL ꞽ:ḫm.w-sk štꜣ.w-s.t.PL m ꞽr(.t).DU (ꞽ)ḫ.t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn rn =k ꞽsṯ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N.f:du:stc N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f:du:stc N.m:pl N:pl DIVN PREP N.f:du:stc N.f:pl ADJ:f.pl V:ptcp.post-m.pl -3pl =2sg.m V:ptcp.post-m.pl -3pl N.m:stpr -2sg.m =PTCL
Übersetzung: Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die deinen Namen hören werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂞 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓅱𓃀𓂝𓎛𓆝𓏥 𓂝𓏤 𓋴𓈖 𓁷𓏤 𓅱𓂝𓂋𓏏𓈇𓂋𓂞𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥
Transliteration: di̯ n =f ꞽm.ꞽ.w.PL-bꜥḥ ꜥ =sn ḥr wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t.PL
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:pl N.m:stpr -3pl PREP N:sg:stc
Übersetzung: Mögen ihm die im Überfluss Befindlichen ihren Arm im Bezirk Redjet-Heteput geben.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓐍
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎢 𓏎𓈖 𓏏 𓈖 𓎢 𓎗𓏲𓏛 𓊪𓈖 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓈖𓏏𓏏
Transliteration: mk ꞽni̯ =t(w) n =k wḏ.w pn n n(ꞽ)swt r rdi̯.t rḫ =k n.tt
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen N PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL
Übersetzung: Siehe, man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen (daß):
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅜𓏛 𓈖 𓎢
Transliteration: nn ꜣḫ n =k
Glossierung: PTCL V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (aber) das ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎢 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓏏𓉔𓅱𓂾𓂻𓀀
Transliteration: ꞽw =k ḫpr.t(ꞽ) m th.w
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m
Übersetzung: (aber) du bist zu einem Verbrecher geworden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎁 𓆑 𓂋 <g>D207</g> 𓆑 𓂋 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽṯi̯ =f r ꜥ =f r rʾ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er soll zu seinem Arm und zu seinem Mund führen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄹 𓎡 𓂧𓋬𓅓𓆓𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓂜 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ꞽꜥb.n n =k ḥr.w ꜥ.t.PL =k dmḏ.n =f ṯw n ẖnn.t ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PTCL V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, und es gibt nichts Gestörtes an dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆩𓂝 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓐣𓂝𓏛 𓆄𓏏𓏤𓏥 𓆑 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤 𓐍𓆼𓄿𓂡 𓎢 𓇓𓏲 𓐍𓆑𓏏 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇋𓊪𓈖
Transliteration: ꞽr gmi̯ =k wbn.w ḫꜣꜥ ḥꜥ.PL =f wḏꜥ šw.t.PL =f m ꜥ.t nb.t n.t z ḫꜣi̯ =k sw ḫft šsꜣ.w ꞽpn
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m dem.m.pl
Übersetzung: Wenn du eine Wunde vorfindest, (indem) ihr (d.h. der Wunde) Hautgewebe aufgeworfen ist und ihre Seiten auseinandergetrennt sind, in irgendeinem (anderen) Körperteil eines Mannes,
dann sollst du ihn (d.h. den Mann) gemäß diesen Wissenserfahrungen/Informationen/Lehrtexten untersuchen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓏶𓏏𓉐 𓁹𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: ḏd.n =f ḥr tꜣ ꞽm.ꞽt-pr ꞽri̯.t.n =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er erklärte über diese Hausurkunde, die er angefertigt hatte:
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓆑𓄿𓀋 𓈖 𓎢 𓂝𓏝 𓎢
Transliteration: fꜣi̯ n =k ꜥ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm doch deinen Arm,
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓇋𓏏𓈖𓇳𓏤 𓈖 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓎢
Transliteration: wbn ꞽtn n mrw.t =k
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.f -2sg.m
Übersetzung: Um deinetwillen geht die Sonne auf!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓁹 𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓆑 𓁷𓂝𓅱
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ (ꞽ)ḫ.t ꞽm =f ḥr-ꜥ.w(ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg N.f PREP:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Vollzieh in ihm (dem Grab) sogleich das Opfer!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏 𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓇋
Transliteration: ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(t) zꜣ.t =f ḥnw.tꞽ
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Chenuti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓆣𓂋 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓍲𓈖𓏏𓅪 𓋴
Transliteration: wꜥ m nn hrw ḫpr wn.ꞽn r(w)d-ḏd.t ḥr šni̯.t =s
Glossierung: ADJ PREP dem.pl N.m V\res-3sg.m PTCL PERSN PREP V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: Einer von diesen Tagen war geschehen: Da empfand Ruddedet ihren Schmerz,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓆓𓇛𓅓 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓏇𓂋 𓇳 𓉐𓂋 𓆑 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓌳𓆭𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅜𓐍𓏏𓇿𓅂 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: šzp n =k sṯ(ꞽ) =s ꞽr =k nḏm sṯ(ꞽ) =k mr rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ.t ꞽmꜣm nṯr.PL ꜣḫ.t(ꞽ).w ꞽr =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act N.m:pl N-adjz:m.pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Empfange dir ihren Duft zu dir und dein Duft wird süß sein wie (der des) Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt und die horizontischen Götter zu ihm freundlich sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓊪𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓊪𓆶𓅱
Transliteration: ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏃𓏏𓈙 𓅓𓂋𓊨𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖 𓎡𓄿𓊪𓇋
Transliteration: ḫnt(.ꞽ)-š (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt kꜣ(=ꞽ)-pꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), der Verwalter des Königsvermögens Kai-pi.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊨𓀭𓁹 𓎟𓊽𓅱𓇳
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻 𓇓𓏏𓀼 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓂋𓈖𓄤𓆑 𓐐𓃞𓈍𓂝𓆑
Transliteration: pr.ꞽ-ꜥꜣ šps.w-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr ḫꜥi̯=f-bꜣ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Einer der zum Palast gehört, Vornehmer des Königs, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosenamen Chaief-Ba.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎢𓅓𓏏𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰
Transliteration: km.t pw n(.ꞽ) ꞽd.t
Glossierung: N.f dem PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Die $km.t/kmtw$-Krankheitserscheinungen des Uterus sind das.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓋴𓆑𓍿𓈓 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ḥꜣ.tt sfṯ ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊄𓇋 𓏎𓏎𓏎 𓆑 𓃀𓍿<g>D286</g> 𓋴𓇋𓈖𓈑<g>D286</g> 𓆑 𓎛𓅱𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓂦𓂋 <g>D210</g> 𓁷 𓋁𓏏𓏏 𓈝𓅓𓏏 𓅱𓌡𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓆓𓂧 𓅆 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: zꞽ ꞽn(.w).PL =f bṯ sꞽn =f ḥww =sn n ḏsr rmn ḥr ꞽꜣb.tt šm.t wꜥ pn ꞽm(.ꞽ) =k ḏd nṯr wḏ =f mdw n ꞽt(ꞽ).PL nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N:sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.f V\inf N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\rel.m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Seine Boten gehen, sein Eilbote läuft, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen dieses Einen, der du bist, von dem der Gott(?)/Dewen-anwi(?) sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓇋𓆄𓏲𓏲𓐏 𓁷𓂋𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: gmm =k tḫb ꞽ:šw.w ḥr sꜣ n(.ꞽ) sd pf n.tꞽ m ḏnn.t =f
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Auf der Rückseite (d.h. Außenseite) jenes Splitterbruchs, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, findest du eine $tḫb$-Schwellung (hier: eine Beule?), die aufgeschwollen/erhoben ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓎢𓊃𓎢𓆙 𓇋𓏶 𓋴𓅓𓂝𓆰 𓆑 𓊃𓅭𓀭 𓍿 𓈖 𓇭𓇋𓇋𓀭
Transliteration: sksk ꞽm.ꞽ smꜥ =f zꜣu̯ ṯ(w) n kꜣny
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP N.m
Übersetzung: O Seksek-Schlange, die in ihrem $sꜥm$-Busch ist, hüte dich vor dem Winzer!
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓏇𓇋 𓄖𓂻 𓎢 𓅱𓀀 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓅱𓍑𓄿𓏛 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅓 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓎁𓏏𓀜 𓎢 𓆳𓏏𓏥 𓅓 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: mꞽ pḥ =k wꞽ ḥꜥ.PL =k wḏꜣ nswt ḥtp m ḫpr.t nb.t ꞽṯi̯ =k rnp.t.PL m ꜥnḫ
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =1sg N.m:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.m N V\res-3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl PREP N.m
Übersetzung: Soweit du mich (d.h. meinen Status) erreichst, (indem) dein Körper wohlbehalten ist und der König zufrieden ist mit allem, was geschehen ist, dann wirst du Jahre (voller) Leben verbringen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇼𓀃𓏪 𓇓𓏏𓈖 𓍹𓇳𓈖𓌳𓐙𓏏𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓅓𓄚𓏌𓏤𓉐𓈖 𓄡𓏥 𓍿𓈖𓏥
Transliteration: dwꜣ.PL nsw.t n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t m-ẖnw-n ẖ(.t).PL =ṯn
Glossierung: V\imp.pl N ROYLN V\res-3sg.m ADV PREP N.f:pl:stpr -2pl
Übersetzung: Verehrt König 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er ewig leben - in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁷𓏤 𓈖 𓈞𓅓𓇋𓇋𓊦𓀀 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓃀𓈖𓆟 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂋 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓋴
Transliteration: ꞽw ḥr n ḥmy r-ḥꜣ.t sbn dp.t r mrr =s
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADV V\tam.act N.f PREP V~ipfv.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl) das Schiff vom Kurs abkommt, wie es möchte.
Datierung: -1939 bis -1760