thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍿𓈖 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓄤
Transliteration: ꞽw =ṯn r mꜣꜣ nfr
Glossierung: AUX:stpr -2pl PREP V\inf N.m
Übersetzung: Ihr werdet Gutes sehen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓈞𓋴<g>D159</g> 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: pri̯ ḥmsi̯ ḥr =f
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Steig hinauf und sitze auf ihm!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓅓𓉔𓄿𓏲 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m mnd.t =f rḏi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr mnd.t =f m-hꜣw sd pf
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange untersuchst,
dann mußt du folglich deine Hand auf seine Wange im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruch) legen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊄 𓏅𓏏𓁹𓁹𓅌 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t.ꞽ) ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓈖 𓈗 𓈖 𓅯𓄿 𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓊢𓂝𓏲𓂻𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.n =f nꜣ n(.ꞽ) mw n(.ꞽ) pꜣ š r ꜥḥꜥ.w =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m art:pl PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Daraufhin brachte er die Wasserfluten des Sees zu ihren ursprünglichen Standorten (zurück).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓅨𓂋𓂋 𓆓𓂧𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓇓𓅱 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱𓇩 𓊪𓈖 𓇋𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓄿𓍒 𓈖 𓆑 𓇋𓃀𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇓𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋
Transliteration: wbn wrr ḏd.w nṯr.PL sḏm sw mdw pn ꞽ:ḏd.w n =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ n =f ꞽb =k ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw swt wr zꜣ wr
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg N.m:pl V\imp.sg =3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN 3sg.m N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: (Du) der aufgeht und groß wird, den die Götter nennen, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m TITL
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole, (nämlich) der Versorgte durch den Großen Gott
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭𓀀 𓂝𓈖𓁺𓏛 𓆑 𓅓 𓎟𓀀 𓄔𓅓
Transliteration: zꜣ ꜥni̯ =f m nb sḏm
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stc V\inf
Übersetzung: "Ein Sohn, der sympathisch ist, ist ein Meister des Zuhörens."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g>
Transliteration: ꜥnḫ rn =k ḫnt ꜥnḫ.PL
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓏏
Transliteration: qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 𓊨𓏏𓅆 𓄿𓎼𓃀𓈗 𓉠 𓊪𓈙𓄴𓂋𓅱 𓈙𓏤 𓎛𓇋𓇋𓅆 𓈖 <g>M13A</g>𓅨𓈀 𓋹𓈖𓐍 𓅱𓍒 𓋴𓈖𓃀 𓈖𓆓𓇛𓅓𓄣 𓏏𓏐 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽni̯ =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽrṯ.t (ꜣ)s.t ꜣgb(.w) nb.t-ḥw(.t) pšr.w š ḥy n(.ꞽ) wꜣḏ-wr ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-ꞽb tʾ ḥ(n)q.t ḥbs(.w) (ꞽ)ḫ.t ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN N.f:stc DIVN N.m:stc DIVN N.m N.m N PREP-adjz:m.sg N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f V\tam.act ROYLN ROYLN PREP\advz
Übersetzung: Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓍬𓍘𓇋 𓇋𓏶𓍿𓊪𓎛𓏏𓉐𓆑
Transliteration: sṯꜣz.tꞽ ꞽm(.ꞽ)-ṯpḥ.t=f
Glossierung: V\res-2sg.m DIVN
Übersetzung: Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓎟 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓎛𓋴𓏏<g>A13A</g> 𓎟𓏏 𓈖𓅱 𓇋𓄿𓌳𓆭𓅓𓈉 𓈖𓅱 𓇋𓁹𓂋𓍿𓏏𓈉 𓈖𓅱 𓍯𓍯𓏏𓈉
Transliteration: ḥnꜥ nḥs nb ḥnꜥ nḥs.t nb.t n.w ꞽꜣm n.w ꞽrṯ.t n.w wꜣwꜣ.t
Glossierung: PREP N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: und jeder Nubier und jede Nubierin von Jam, von Irtjet, von Wawat,
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓊃𓆑𓂉𓀁𓈖 𓎢 𓂜 𓏠𓈖𓅪𓈖 𓎢 𓂜 𓃀𓉔𓄿𓂻𓈖 𓎢 𓂜 𓋴<g>V84</g>𓎢𓊃𓎢𓅪𓈖 𓎢
Transliteration: n sf.n =k n mn.n =k n bhꜣ.n =k n sksk.n =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir; weder ziehst du dich zurück (oder: weder entziehst du (deiner Verantwortung, noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓊏𓊪𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓇋𓂧𓃀𓈅 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛𓏤
Transliteration: n šzp.n wbn.w pf ꞽdb n(.ꞽ) ꞽnm
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m dem.dist.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: jene Wunde bekommt (wörtl.: akzeptiert) keinen (neuen) Rand aus Haut;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃 𓎟𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓊏𓊪𓈖 𓀀 <g>V28C</g>𓎿𓊃𓏏 𓈖𓏏 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭
Transliteration: pri̯.n =ꞽ m ḥr nb-wrr.t šzp.n =ꞽ ḥz.t n.t wpi̯-wꜣ.t.PL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f PREP-adjz:f.sg DIVN
Übersetzung: Als Horus, Herr der Wereret-Krone, bin ich herausgekommen, nachdem ich die Gunst des Upuaut empfangen habe.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓏏𓄝𓌕𓂡 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂸𓏥 𓎢 𓇋𓅓 𓀀
Transliteration: m sti̯ mtw.t =k ꞽm =ꞽ
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Spritz dein Gift nicht in mich!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 <g>F81</g>
Transliteration: mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen (und) Geflügel (und) weiße Säbelantilope.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓃹𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓀁
Transliteration: ꞽn-mr.wt wn =f ḥr ḏd gr
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf V\imp.sg
Übersetzung: Damit er weiterredet: schweige!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓋴𓌮𓅓𓇋𓇋𓀀 𓅱𓋴𓏏𓈖𓂻 𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓎗𓅱𓏏𓏛𓈖 𓎢 𓁹 𓂋 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁
Transliteration: ꞽr wnn =k m sšm.y wstn sḫr.w m wḏ.t.n =k ꞽri̯ r =k ḫ.t tnw
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.f V\res-3sg.m
Übersetzung: Wenn du eine Führungskraft bist, mit weitreichenden Plänen bei dem, was du angeordnet hast, (dann) erschaffe du etwas Erhabenes!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓐜𓋴 𓎡 𓊨𓏏 𓅱𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗
Transliteration: ꞽni̯.n n =k gbb sn.t.DU =k ꞽr-gs =k (ꜣ)s.t tw ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t)
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN dem.f.sg PREP DIVN
Übersetzung: Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂝𓊢𓂝 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓈎𓎛𓃀<g>W43</g> 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓌐𓊪𓅱 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓄿𓐍𓇇𓆤𓏏𓊖
Transliteration: ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥḥꜥ šzp n =k qbḥ =k ꞽpn tp(.ꞽ).w pri̯.w m ꜣḫ-bꞽ.t
Glossierung: N.m ROYLN ROYLN V\imp.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl N-adjz:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP TOPN
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare, steh auf, empfange dir deine ersten Wasserspenden, die aus Chemmis kommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉻𓏃 𓅨𓎂
Transliteration: ꜥꜣ-ḫnt(.ꞽ) (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)
Glossierung: TITL N.m
Übersetzung: Großer des Krugmagazins, Imi-weret-Phyle
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓎟 𓄬𓏏𓏝 𓈎𓄿 𓄊𓏏𓏤
Transliteration: nb šꜥ.t qꜣ wsr.t
Glossierung: N.m:stc N.f ADJ N.f
Übersetzung: Herr des Gemetzels, mit hohem Hals,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓏇 𓊨𓁹
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw mꞽ (w)sr(.w)
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich wie Osiris.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓅱𓄋𓇋𓅱𓃨 𓐐𓅆 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t m rn =k pw ḫr(.ꞽ) nṯr.PL ḫꜥi̯.tꞽ m wpꞽ.w bꜣ ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜥnḫ.PL sḫm ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜣḫ.PL
Glossierung: V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\res-2sg.m PREP DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Sei lebendig, sei lebendig in diesem deinem Namen, der bei den Göttern ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Widdergott, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die $sḫm$-Macht, die an der Spitze der Achs ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓌡𓂝𓏏𓏤𓁐 𓈖𓏏 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓁐 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗
Transliteration: ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w n(.ꞽ) mfꜣk.t mꜣ(w).t n.t wꜥ.t n.t šty.t ḫr ḥr mw
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.f V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Daraufhin fiel ein Fischamulett aus frischem Malachit einer Schlagdame ins Wasser.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tꞽ ꞽbꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs) Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤𓈖𓌸𓅱𓏏 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎸𓃞𓊵 𓉐 𓎡 𓅓 𓊀 𓎔𓏏𓏏 𓊢𓂝 𓎡 𓇋𓅓𓇋 𓋴 𓅨𓂋 𓇋𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ḫtm(.w)-bꞽtꞽ smr-wꜥ.t(ꞽ)-n-mrw.t (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-pr-wr ẖnm.w-ḥtp pri̯ =k m rw.t mḥ.t(ꞽ).t ꜥḥꜥ =k ꞽm.ꞽ =s wr ꞽs
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f N-adjz:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f N.m =PTCL
Übersetzung: (Oh) Erbfürst (und) Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, geliebter einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du herauskommen aus dem nördlichen Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓉲 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓐍𓏏𓌧 𓅓 𓇋𓄿𓃭𓆰
Transliteration: zḥ n(.ꞽ) wnꞽs sḫt(.ꞽ) m ꞽꜣr.w
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Das Zelt des Unas ist aus Binsen geflochten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈞𓅓 <g>M3F</g>𓐍𓏏𓂽 𓍯𓅱𓈐 𓆑 𓂋 𓄿𓂧𓆊
Transliteration: ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd
Glossierung: V\inf V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓁷𓏤 𓉔𓄿𓏲𓂻 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥
Transliteration: nḫt-ḥr hꜣi̯.w n bw-nb
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (und) die Unverfrorenheit (?) ist zu jedermann vorgedrungen (wörtl.: herabgestiegen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓎼 𓈖 𓈘
Transliteration: ng(ꜣ.w) n(.ꞽ) mr
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Ein Weide-Langhornrind.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅓𓂝𓌨𓂋𓉐𓏤 𓈖 𓅧𓈎𓂻𓈖
Transliteration: ꞽr pri̯ m mẖr n ꜥq.n
Glossierung: PREP V\tam.act PREP N.m PTCL V\tam.act-ant
Übersetzung: Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt es (normalerweise) nicht (wieder) zurück.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓎳 𓇳𓎟 𓅓 𓄫𓏏 𓏝𓏝𓏝𓏏
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADV PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓍿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓈖𓐍𓇑𓃀𓏏𓅆
Transliteration: ḫwi̯ =ṯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw nḫb.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f ROYLN ROYLN DIVN
Übersetzung: Mögest du Nemti-em-za-ef Merenre schützen, Nechbet!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓀸𓊕 𓋹𓎫𓈖𓐍
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ zꜣ.w-nḫn ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Hatia, Hüter von Nechen, Anch
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓈖𓆑 𓈖 𓆓𓂧𓆑𓅪 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀
Transliteration: wpw-ḥr nf n ḏdf ḥꜥ(.w).PL =ꞽ
Glossierung: PREP dem.dist.c gen V\inf N.m -1sg
Übersetzung: Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓄿𓅓𓊮 𓈖𓅘𓃀𓂓𓏰𓏰𓏰𓆙𓀭
Transliteration: ꞽ ꜣm nḥb-kꜣ.PL
Glossierung: INTJ V\rel.m.sg DIVN
Übersetzung: O der, den Neheb-Kau verbrennt!
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw n kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t
Glossierung: N PREP N.m PREP-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: Ein Königsopfer für den Ka der Neith.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂 𓇋𓂋 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂋 𓎡
Transliteration: wꜥb ꞽr =k wꜥb r =k
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m
Übersetzung: Werde rein, werde rein!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅾𓀁 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓆣𓂋𓏏 𓈖 𓆑
Transliteration: snḏ n =f ḫtf ḫpr.t n =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖
Transliteration: ḏd =f ḥtp-n=ꞽ-ptḥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Hetepeniptah, er spricht:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊹𓏞𓉐𓌎 𓂖𓇋𓅓𓍿𓇑𓇑𓏏
Transliteration: zẖꜣ(.w)-pr-mḏꜣ.t-nṯr kꜣ=ꞽ-m-ṯnn.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓈍𓂝𓅱𓏥 𓆑 𓁶𓊪 𓄿𓏏𓆑𓅱𓋚 𓆑 𓉼𓏪 𓁷𓂋𓅱𓏥 𓁶𓊪 𓆑 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓅾 𓈖 𓆑 𓈖𓃀𓂧𓁸 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓆑 𓄥𓇋𓇋𓀐𓏏𓈓 𓆑 𓁷𓏤 𓁷𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓉻𓏏𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓏤𓊹 𓎟
Transliteration: rdi̯.n =f n =f ḫꜥ.w.PL =f tp ꜣtf.w =f ꜥꜣ.PL ḥr(.ꞽ).w.PL tp =f r rdi̯.t snḏ n =f nbd ḫr n =f zmꜣy.t =f ḥr ḥr.PL =sn n-ꜥꜣ.t-n mrr =f sw r nṯr nb
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3pl PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Er (Re) hat ihm (Osiris) seinen (des Re) Erscheinungsformen (= Sonnenscheiben) gegeben auf seinen (des Osiris) Atefkronen, die auf seinem Kopf waren, um dafür zu sorgen, daß der Böse Angst vor ihm bekam und daß dessen Bande für ihn auf ihrem Gesicht fiel, weil er (Re) ihn (Osiris) soviel mehr liebte als jeden anderen Gott;
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓎛𓊪𓐑𓌳𓈖𓐙𓏏 𓇓𓏏𓆤𓏏𓅐
Transliteration: n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥp mw.t-nzw-bꞽ.tꞽ
Glossierung: PERSN TITL
Übersetzung: Ni-Maat-Hep, die Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓅃 𓇅𓏏 𓋴𓈙𓂧𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: m ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t sšd.t.n =f
Glossierung: V\imp.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓊃 𓎡 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽ:mz k(w) ꞽr =f
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: begib dich zu ihm.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓅂𓋀𓅂 𓊹 𓄤 𓉐𓂋 <g>H38</g> 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw nṯr nfr pri̯ m nw.t
Glossierung: DIVN DIVN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Osiris Chontamenti, vollkommener Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓆑 𓄖𓅱 𓌃𓏝︂𓏝︂𓏝︂ 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: rḏi̯ =f pḥ.w mdw.PL m ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:du:stc N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: Er wird den Angelegenheiten in Heliopolis ein Ende bereiten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓂙𓈖𓈖𓏏𓃫 𓋴 𓇥𓂋 𓂋𓎢 𓇳𓁹𓊨𓅆
Transliteration: n ẖnn.t(w) =s ḏr rk wsꞽr
Glossierung: PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit des Osiris.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠<g>Q6G</g> 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: qrs(.w) ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp ꞽbꞽ
Glossierung: V\res-3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er, der Vorlesepriester und Oberhaupt Ibi, möge bestattet sein.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇼𓏏𓇳 𓂋 𓄿𓏇𓇋𓂡 𓋴𓏏
Transliteration: dwꜣ.t(ꞽ) r ꜣmꞽ st
Glossierung: V\res-2sg.m PREP V\inf =3sg.c
Übersetzung: Du mögest morgens früh aufstehen, um es zu mischen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓎢 𓂝𓈎𓂻 𓎢 𓅓 𓁹𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏏𓅚𓀻𓁐𓏰𓏰𓏰
Transliteration: pr =k ꜥq =k m ꞽr.t.DU rḫy.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.f
Übersetzung: Du sollst aus- und eintreten im Sichtfeld der Leute!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻𓄣𓏤𓀀 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓂝
Transliteration: nn-wn ḫꜣḫ-ꞽb ꞽni̯.tw ꜥ
Glossierung: PTCL V V\tam-pass N.m
Übersetzung: (Andererseits) gibt es keinen, der (zu) ungeduldig (oder: schnell denkend) ist, (wenn) Hilfe gebraucht wird (??).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓎢
Transliteration: m ꜥꜣi̯ ꞽb =k ḥr rḫ =k
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht hochmütig (wörtl.: sei nicht groß, was dein Herz betrifft) wegen deiner Bildung!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅱𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓊨𓁹
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL (w)sꞽr
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹 𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁
Transliteration: fꜣi̯.t ṯꜣw ꞽri̯ =f wḥmꞽ.t
Glossierung: V\inf N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓈙𓌴𓄿𓏱𓏭 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇋𓋴𓏏 𓇶𓏌𓄹 𓊪𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) šmꜣꞽ n(.ꞽ) wbn.w m qꜣb.t =f ꞽst wbn.w pf nsr.y
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Anomalie der Wunde an seiner Brust untersuchst,
und jene Wunde ist außerdem $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ(.w) ꞽdw
Glossierung: TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓋴 𓊃𓊪𓏏 𓂋𓐝 𓋾
Transliteration: wbs zp.t r-gs ḥqꜣ
Glossierung: V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Das Aufhäufeln des Kornhaufens in Gegenwart des Patrons.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓍉𓏏𓊪 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 <g>V16A</g> 𓇋𓂋 𓊹𓅆𓉻𓂝𓄿 𓋴𓇋𓂝<g>O234</g> 𓆑 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓊹𓅆𓉻𓂝𓄿 𓈖 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: stp kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t zꜣ ꞽr nṯr-ꜥꜣ sꞽꜥ =f n(ꞽ).t n nṯr-ꜥꜣ n swt ꞽs wꜥ ꞽm =sn
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg PERSN N.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PERSN PREP DIVN PREP 3sg.m =PTCL ADJ PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Der Ka der Neith schützt den Großen Gott und er läßt Neith zum Großen Gott emporsteigen, denn er ist einer von ihnen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓆱𓏏𓂖 𓇋𓄿𓆭𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꞽꜣm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Unteraufseher der Ka-Priester Jamu.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓂋𓂝𓇳𓏤𓅃𓈌𓏏𓏭 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓏥 𓆑 𓇼𓇳 𓂋 𓄟𓊃𓏏 𓆑 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ m pr.t.PL =f dwꜣ(.w) r ms.(w)t =f rꜥ-nb
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re-Harachte bei seinem Auszug, vom frühen Morgen bis zu seinem Abendbrot täglich.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓁹𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓀀
Transliteration: m =k ꞽri̯ r =k r ꞽri̯.t ḥnꜥ =ꞽ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Siehe, der, der gegen dich vorgegangen ist, wird mit mir zu tun haben! (?)"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓅓 𓎿𓏏𓅱𓏥 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓 𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇓𓎔𓄣 𓏃𓈖𓏏 𓇾𓇾 𓂝𓈎𓂻𓄣𓏤 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓈅𓈅 𓇓𓂋𓐍 𓋉𓊾𓄤 𓐙︂𓊤 𓁹𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅢𓅨
Transliteration: rḏi̯(.w) m ḥzw.t.PL n.t ḫr nswt n (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ mḥ-ꞽb-nswt ḫnt tꜣ.DU ꜥq-ꞽb =f ḫnt ꞽdb.DU rḫ-nswt mnw-nfr mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n wr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg PREP N PREP TITL TITL TITL PREP TOPN N.m:stpr -3sg.m PREP N.m TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Gegeben als/durch die Gunst des Königs für den Iripat, Hatia, den Vertrauten des Königs an der Spitze der beiden Länder, seinem Vertrauten an der Spitze der beiden Ufer, den Bekannten des Königs, Mennefer, den Werbauptah gezeugt hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂝𓐍𓅓𓊮 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓈖𓏏 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀
Transliteration: ꜥḫm ꞽb.t n.t ẖrd
Glossierung: V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Löschen des Durstes eines Kindes.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌎 𓅱𓏌 𓄚𓏌𓉐
Transliteration: mḏḥ(.w) n.ꞽ.w ẖnw
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Ein Zimmermann der Residenz.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓄤𓋹𓊖
Transliteration: nfr-ꜥnḫ-wsr-kꜣ=f
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Vollkommen an Leben ist Userkaf (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓋹𓈖𓐍𓋴 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: sn.t =f ꜥnḫ=s mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Schwester, Anches, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w-tp.ꞽ-ḏw=f ššꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris, der auf seinem Berge ist, Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓆱 𓎡
Transliteration: hꜣ n(ꞽ).t ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k
Glossierung: INTJ PERSN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Neith, der Arm deines Kas ist hinter dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓐍𓐍 𓂋𓏙 𓋴 𓇓𓅱 𓇋𓂋 𓋴𓈖
Transliteration: ḫwi̯ rḏi̯ =s sw ꞽr =sn
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.f =3sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Verhüte, dass sie ihn gegen sie richtet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓎿𓊃𓏏𓀁 𓎢
Transliteration: ꞽri̯.y =ꞽ ḥsi̯.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Ich möchte tun, was du gutheißen wirst.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ z(my.)t ꞽmn.t.t
Glossierung: (undefined) N (undefined) N.m N-adjz:f.sg
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓎡 𓈖 𓆑 𓋴 𓎛𓅬𓏏 𓆑 𓁷 𓆑 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ḏi̯.n =k n =f s(ꞽ) ḥt(m) =f ḥr =f ꞽm =s
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du hast es ihm gegeben, damit er sein Gesicht mit ihm ausstatte.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇾𓈇𓏤 𓈖𓏥 𓄖𓂻 𓈖𓏥 𓇓𓏲
Transliteration: tꜣ =n pḥ =n sw
Glossierung: N.m:stpr -1pl V\tam.act:stpr -1pl =3sg.m
Übersetzung: (und) unser Land haben wir erreicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓆳𓏏𓊪 𓄫𓏏𓏐𓏊𓏖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓎛𓊪𓈙
Transliteration: ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr rnp.t ꜣw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḥ(ꜥ)p(ꞽ)
Glossierung: N.m:stc ROYLN ROYLN PREP N.f N.f:stc ROYLN ROYLN PREP N.m
Übersetzung: Pepi Neferkare's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es), Pepi Neferkare's Darreichung ist mehr als die Nilüberschwemmung.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓆣𓂋 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏥 𓇋𓈖 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓆓𓂧 𓇍𓇋𓂻𓅱𓏭
Transliteration: ꞽr ḫpr sp.w.PL n.w ḥs.(w)t.PL ꞽn ꜥq ḏd ꞽy.wꞽ
Glossierung: PREP V\tam.act N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Wenn Gunstbezeugungen stattfinden, dann sind es die Vertrauten, die sagen: "Willkommen!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓆓𓄯 𓐟𓈙𓂋𓏏𓏒 𓄫𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓊪𓇋
Transliteration: ḫnḏ sꜣšr.t ꜣw.t =f pꞽ
Glossierung: N.m N.f N.f:stpr -3sg.m dem
Übersetzung: Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist seine Spende.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏏𓈟 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓋴𓅓<g>D46D</g>𓏏
Transliteration: ḥm.t =f mr(y).t =f smd.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Semdet.
Datierung: -2345 bis -2323