thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) stš
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Seth.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓂋 𓂻𓏏𓏤 𓆑 𓁹𓅱 𓇓𓏲 𓏶𓅓𓏏𓉐𓏛𓏥 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: šm =f r nmt.t =f ꞽri̯.w sw ꞽm(.ꞽ)t-pr ẖr =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Verhält er sich gemäß seiner Position, so ist er einer, der dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführt (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓏙 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O166</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟 𓇾𓂦𓈉 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑
Transliteration: ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ꞽmꜣḫ(.w) ḥr(.w)-ḫwi̯=f
Glossierung: N.m V N N.m V DIVN DIVN DIVN DIVN N.m N.m N.f PREP TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, und ein Opfer, das Anubis gibt, der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes, der Imiut, der Herr der Nekropole: ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Versorgten Harchuf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓂝 𓏏𓏲 𓈉𓏏𓏤 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓌨𓂋 𓉲𓏛 𓈖 𓄣𓏤 𓎢 𓈖 𓎢
Transliteration: dd tw ḫꜣs.t n ḫꜣs.t ẖr zḥ n ꞽb =k n =k
Glossierung: V~ipfv.act =2sg.m N.f PREP N.f PREP N.m gen N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) auf den Rat deines eigenen Herzens hin gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂝𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎛𓎀𓎀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr swt gmi̯ =k wbn.w pf šdi̯.n ḥꜥ.PL =f srf ẖr wbn.w pf n.tꞽ m ḥṯṯ.t =f
Glossierung: PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N PREP N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung 3:) Aber wenn du jene Wunde vorfindest,
indem/nachdem sein/ihr (des Patienten oder der Wunde) Hautgewebe $srf$-Hitze entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat aufgrund jener Wunde, die an seiner Achsel ist,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓈖 𓆑 𓁷 𓈙 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓍁𓅱 𓆑 𓂧𓅓𓈖 𓆑 𓃀𓈞 𓅓 𓅜 𓆑
Transliteration: ḫꜥi̯.n =f ḥr š ḥr ḫnd.w =f dm.n =f bꞽꜣ m ꜣḫ(.w) =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er ist auf dem See erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏌𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓎛𓏏𓏭𓀭𓁐 𓅓 𓄛𓏤 𓅓 𓇳 𓏏𓍃𓅓
Transliteration: ꞽnk tr ḥtꞽ m grḥ m hrw tm
Glossierung: 1sg =PTCL DIVN PREP N.m PREP N.m:stc V\inf
Übersetzung: Ich bin doch Hety in der Nacht und am Tag des Vernichtens!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓁶 𓈋 𓈖 <g>G131B</g>
Transliteration: pri̯.t ꞽr tp ḏw n ẖr-nṯr
Glossierung: V\inf PREP N.m:stc N.m PREP-adjz N.m
Übersetzung: Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓅨𓏊𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓏊 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: zwr.t =f ꞽm zwr =f ꞽm
Glossierung: V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Wovon dieser trinkt, davon trinkt (auch) er.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓂋 𓆑 𓅓 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜𓀀
Transliteration: ꞽn ꞽw =k r =f m ꜥwꜣ.y
Glossierung: PTCL AUX:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Bist du etwa ein Dieb?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢 𓏃<g>O11A</g>𓊹
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2532 bis -2503
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇𓏤 𓆑 𓂋 𓐍𓂧𓏏𓏛 𓋴𓊪𓇋𓏛 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓋴𓅱𓏏𓆰
Transliteration: rḏi̯ rḫ =f tꜣš =f r ḫd.t sꞽp r n.tt m ꞽsw.t
Glossierung: V\tam.pass V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m PREP REL:m.sg PREP N.f
Übersetzung: (Es) wurde veranlaßt, dass er (d.h. Nacht) seine Grenze gemäß des Grundbuchs (?) kannte, geprüft gemäß dessen, was in den alten Schriften steht.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓏃𓈖𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-ḫnt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-chenti.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓅱 𓂋𓂝𓈖𓎡𓎡𓎡
Transliteration: wt.ꞽ n.ꞽ-kꜣ.w-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Balsamierer Ni-kau-Re.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓂐 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst,
die bis zum Knochen reicht 
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍌 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇋𓏏𓇋𓇋
Transliteration: sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽty
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Freund des Hauses, der Versorgte beim großen Gott Jty.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓆑𓄫<g>I14C</g> 𓊪𓈖𓂝𓊜
Transliteration: ḥfꜣ.w pnꜥ
Glossierung: N.m V\imp.sg
Übersetzung: Schlange, wende dich um/ab!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n r(w)d-ḏd.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PERSN
Übersetzung: Daraufhin sagte Ruddedet:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌉𓋴𓉐𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊃𓄤𓂋𓆑
Transliteration: sḥḏ-pr-ꜥꜣ(.ꞽ) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt z-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören und Verwalter des Königsvermögens Se-nefer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓊹𓉼 𓌡𓍘
Transliteration: ṯwt nṯr-ꜥꜣ wꜥi̯.tꞽ
Glossierung: 2sg.m DIVN V\res-2sg.m
Übersetzung: Du allein bist der Große Gott.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈙𓍃𓅓𓀁 𓅧𓈎𓂻 𓆑 𓈖 𓃛𓅱𓏏𓅪𓏥
Transliteration: ꞽw štm ꜥq =f n ꞽw.t
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: (Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓊹𓌃𓏝 𓇋𓁹
Transliteration: ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-mdw-nṯr ꞽrꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses der Gottesworte Iri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓈙𓈙𓂻𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯
Transliteration: pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) š.t-p.t
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Š.t-p.t$'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅜𓐍𓏛 𓄔𓅓 𓈖 𓅭𓀀 𓄔𓅓𓅱
Transliteration: ꜣḫ sḏm n zꜣ sḏm.w
Glossierung: ADJ V\inf PREP N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Nützlich ist das Zuhören für den Sohn, der zuhört/gehorcht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ꞽri̯.n =f n kꜣ =f ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏎 𓇓𓏏 𓋴𓍿𓏏𓊵
Transliteration: ꞽn.w nzw ḥtp-sṯ(ꞽ).t
Glossierung: N.m N PERSN
Übersetzung: Geschenk (für) den König (von) Hetep-Satet
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓍿𓈖 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑𓈖 𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠
Transliteration: rn ṯni̯ pw p(w)-nn ḥnk.t
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg dem PRON N.f
Übersetzung: Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?)
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓃀
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (ꞽ)m =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓎡𓅱
Transliteration: ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓈗 𓁹𓁹 𓈖 𓊃𓀀 𓇋𓅓 𓇼𓄿𓇳𓏲𓏭 𓄤
Transliteration: ꞽꜥi̯ ꞽr.t.DU n(.ꞽ) z ꞽm dwꜣ.wꞽ nfr
Glossierung: V\tam.pass N.f:du PREP-adjz:f.du N.m PREP\advz ADV V
Übersetzung: (Es) werden am Morgen an beide Augen des Mannes damit gewaschen. gut!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓆑𓏭 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f gmm =k sw ḫm.n =f ꜥ.wꞽ.DU =fꞽ rd.DU =fꞽ ẖr =s
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und) wenn du ihn vorfindest, indem er seine Arme und seine Beine aufgrund dessen nicht spürt (wörtl.: nicht kennengelernt hat);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓌟𓄹 𓌴𓐙𓂝
Transliteration: ḏꜣ mꜣꜥ
Glossierung: N.m V\imp.sg
Übersetzung: Gräte(?), sei richtig (d.h. wo du hingehörst, also jedenfalls nicht im Hals)!“
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓏏𓍃𓂜𓅓𓅬 𓆑 𓐫𓂧𓂂<g>D141</g> 𓆑 𓅓 𓉞𓏏𓉐 𓆑 𓁶 𓇿 𓋴𓆓<g>W68</g> 𓈎𓋴𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓂧𓂋 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g><g>U116</g><g>U116</g> 𓆑
Transliteration: ḥtm =f qd =f m ḥw.t =f tp tꜣ sḏ qs.PL =f dr sḏb.PL =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m V N.m:pl:stpr -3sg.m V N:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem seine Knochen zerbrochen (Var.: gefestigt) sind und seine Schädigung beseitigt ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓍿𓈖 𓇑𓇑 𓅱𓍑𓏜 𓎛𓂝𓄹𓏪 𓍿𓈖𓏥
Transliteration: ꞽri̯ =ṯn nn wḏꜣ ḥꜥ.PL =ṯn
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl dem.pl V\tam.act N.m:stpr -2pl
Übersetzung: Möget ihr dieses tun, damit eure Körper in guter Verfassung sein werden.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓇬𓈖 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs ꞽ:wn ꞽr.t.DU =k mꜣ =k ꞽm =sn(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du
Übersetzung: Osiris Unas, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓌞𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: šms ṯw ꞽḫm.w-sk
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N:pl
Übersetzung: Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Diener des Königs Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw
Glossierung: INTJ ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O du Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: mn =f ṯz.w m nḥb.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓇋𓅱𓂧𓅱 𓐙𓏏𓊤︂ 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr ꞽwdw mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n zꜣ.t-ꞽy mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f V\rel.f.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: die Herrin des Hauses, Iudu, gerechtfertigt, die Satii, gerechtfertigt, gebar.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓂧𓊖𓊽𓅱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-di̯ ꞽnpw tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓂝𓈙<g>M187</g>𓎰
Transliteration: ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ꜥš
Glossierung: N.f PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Bestes des Koniferenöls.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓌗𓌕𓏤
Transliteration: zꜣ =f sms.w mri̯.y =f rwḏ-ꜥḥꜣ.w
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der von ihm geliebt wird, Rudjahau.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓂋𓏝 𓌢𓈖𓂋𓀀𓀀
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-mḏꜣ.t sn-rḥ.wꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreibergehilfe Sen-rehui.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓄓𓈙𓈖𓂝𓎩𓏩 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓀀 𓎟𓄪𓏤 <g>US9I10VARA</g>𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ.PL ꞽmn-m-ḥꜣ.t nb-ꞽmꜣḫ ḏd =f
Glossierung: TITL PERSN TITL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhat, der Herr der Rechtfertigung, er sagt:
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓎟𓇿<g>D251</g> 𓈖 𓂓 𓋕 𓄂𓂝 𓄓𓊹𓍛𓏨 𓂓𓎝 𓐙𓊤 𓄟𓊃𓈖 𓄤𓊵𓏏𓊪 𓌶𓏏𓂝𓊤 𓎟𓏏𓄪𓏤 𓁹𓈖 𓄓𓏤𓈘 𓆍𓂝𓂝𓅱 𓐙𓊤 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓇍𓇋𓄣𓏤 𓐙𓊤𓅱
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wpi̯-wꜣ.wt nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.PL-nṯr wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nfr-ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-ꞽmꜣḫ ꞽri̯.n ꞽm.ꞽ-rʾ-mr dd.w-sbk mꜣꜥ-ḫrw rn =f nfr ꞽꞽ-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N DIVN DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN N.f TITL V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.m N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PERSN N.m
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Upuaut, der Herr von Tadjeser, geben für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, des Gerechtfertigten, den Neferhotep, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Vorsteher des Kanals, Dedusobek, der Gerechtfertigte – sein schöner Name ist Ii-ib, der Gerechtfertigte – gezeugt hat.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊄 𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ dwn-ꜥn.wꞽ ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dewen-anwi ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊹𓋴𓍿𓂋 𓊮𓈒𓈒𓎺
Transliteration: snṯr sḏ.t
Glossierung: N.m:stc N.f
Übersetzung: Ein Weihrauch-Feuer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: <g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓋳 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: qs.PL =k qs.PL wnꞽs pn
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl:stc ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Deine Knochen sind dieses Unas' Knochen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓍯𓇅𓁹𓈓 𓄂𓏏𓏏<g>W201</g> 𓇋𓂋𓊪𓏉
Transliteration: snṯr wꜣḏ.w ḥꜣ.tt ꞽrp
Glossierung: N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Weihrauch, grüne Schminke, das beste Salböl und Wein.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓎽𓄿𓎣𓅱 𓅓𓂜 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓇫𓅱
Transliteration: m gꜣu̯.w m ꜥš.w
Glossierung: V\imp.sg V\advz V\imp.sg V\advz
Übersetzung: Sei nicht beengt, ächze nicht.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 <g>W17A</g>𓈖𓏏𓋀𓅂 𓎟𓏤 𓍌𓃀𓈋𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN N.m TOPN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos, gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓆑
Transliteration: ꜥnḫ =k ꜥnḫ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Lebst du, lebt er.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓐍𓂋𓏏 𓆑 𓁷𓏤 𓐛𓏤 𓆑 𓌡𓏤𓂝
Transliteration: rḏi̯.ḫr.t(w) =f ḥr gs =f wꜥ
Glossierung: V\tam-oblv-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann muss er folglich auf seine eine Seite gelegt werden;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓅜 𓇋𓈎𓂋
Transliteration: ꞽnk ꜣḫ ꞽqr
Glossierung: 1sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼
Transliteration: ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster-Gefäßen.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓆑𓋴𓊮 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛
Transliteration: pfs r mnḫ
Glossierung: V\tam.pass PREP V\inf
Übersetzung: (Es) werde gründlich gekocht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓊏𓊪𓂝 𓅭𓏏 𓆓𓂧 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑
Transliteration: nfr.wꞽ šzp zꜣ ḏd ꞽt =f
Glossierung: ADJ-excl V\tam.act N.m V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn das, was sein Vater sagt, akzeptiert!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) mri̯.y-rꜥw p
Glossierung: INTJ TITL ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O du Osiris Merire!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓃛𓂋 𓄟 𓇳𓎟
Transliteration: sḏr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽwr msi̯ rꜥw-nb
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN V\res-3sg.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Pepi Neferkare wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓌢 𓊹
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k sn nṯr
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Bruder des Gottes!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝 𓐛𓊃𓀜 𓈖𓊪𓎛𓏲𓄹𓄹 𓋴 𓇋𓅓 𓆈𓏥 𓊗𓏭
Transliteration: ḥnꜥ gs npḥ.w(ꞽ).DU =s ꞽm ꜥšꜣ zp-2
Glossierung: PREP V\inf N.m:du:stpr -3sg.f PREP\advz ADV N
Übersetzung: und ihre beiden Leistenbereiche(?) sehr oft damit salben/eincremen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊹𓏞𓏝 𓋈𓇛
Transliteration: zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr nḏm-sšꜣ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Schreiber des Gottesbuches Nedjem-Seschat
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊹𓀭 𓊪𓈖 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓅓 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽw nṯr pn wḏꜣ m ḥtp
Glossierung: PTCL N.m dem.m.sg V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Dieser Gott ist ausgezogen in Frieden."
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓋴𓈎𓐓𓀏 𓎟 𓈖𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖 𓅓 𓊪𓆓𓏏𓌒𓀜
Transliteration: sqr nb n.t(ꞽ.w) ḥnꜥ =sn m pḏ.t(ꞽ)
Glossierung: N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl PREP N.m
Übersetzung: jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als 'Bogenmann'.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊡𓏲 𓎢 𓅱𓃀𓎼𓅬 𓇋𓎀𓅘𓅘𓀭 𓏎𓈖𓈖 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺 𓆑
Transliteration: ṯꜣw =k wbg ꞽṯnḥnḥ ꞽnn bꜣḥ =f
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m DIVN V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Dein Atem ist frisch (?), Itjnechnech, der seine Eichel bringt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂻 𓇬𓈖𓐍 𓎡 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍒𓏏 𓏶𓏏 𓏏𓍔𓄿𓇋𓏏𓊖
Transliteration: m wnḫ =k n =k ꞽr(.t)-ḥr.w (w)ḏꜣ.t ꞽm.t tꜣꞽ.t
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: Komm und leg dir das heile Horusauge an, das in Tait ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻
Transliteration: nb.t-pr zꜣ.t-ꞽy
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Satii.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉓𓃾𓅿𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓏐𓏊 𓐢𓂋𓏏 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N N.f PREP N.m ADJ:m.sg ADV PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf der/und Opferausstattung zu jedem Fest täglich für den Verwalter des Königsvermögens Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏇𓏏𓂋𓇿 𓌸𓂋𓇋𓁐
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mꞽtr.t mrꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Miteret (Frauentitel) Meri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏<g>D140</g>
Transliteration: wnꞽs pꞽ wnꞽs pt(r)
Glossierung: ROYLN dem.m.sg ROYLN V\imp.sg
Übersetzung: Du Unas, Unas, schau!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄿𓈙 𓏙 𓋹 𓌀 𓊽 𓆓𓈀
Transliteration: ꜣš ḏi̯ ꜥnḫ wꜣs ḏd ḏ.t
Glossierung: DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m N.m N.m ADV
Übersetzung: Asch, der ewiglich Leben, Herrschaft und Dauer gibt.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓎛𓊵𓊪𓏏𓇋𓇋 𓐙𓊤
Transliteration: zꜣ =f ḥtp.y mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: His son Hetepy, justified.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓂧𓂋 𓎛𓎡𓈖𓏌𓅱 𓎡 𓃀𓅡𓄿𓄿𓊖 𓌉 𓇋𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓆑𓈖𓍿<g>I14C</g>
Transliteration: dr ḥkn.w =k bꜣꜣ(.ꞽ) ḥḏ ꞽn pri̯ m fnṯ
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓄹𓄹 𓆑𓏭
Transliteration: šsꜣ.w wnḫ m bb.w.DU =fꞽ
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓉐𓉻𓅓𓂋𓈙𓏤𓈙 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓅱
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-š.wꞽ-pr-ꜥꜣ sꜥnḫ-wꞽ-ptḥ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einziger Freund und Vorsteher der beiden Seen des Palastes Seanchuiptah.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂧𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓂋𓃭𓅱 𓆑 𓅓 𓄣 𓋴𓈖 𓅓 𓁹𓏏 𓎛𓄿𓂝𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽw di̯.n wnꞽs nr.w =f m ꞽb =sn m ꞽri̯.t ḥꜣꜥ.t ꞽm =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3pl PREP V\inf N.f PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Unas hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓊡𓏲 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓏏𓎣𓅪 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: rḏi̯ ṯꜣw ḥr gꜣu̯.t ḥr tꜣ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Der Luftspender läßt (Atem)not leiden auf Erden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: nn qb n n.tt m ẖ.t =f
Glossierung: PTCL N PREP N.f PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keine Erleichterung (wörtl.: Abkühlung) für seine (bzw. ihre) Aufregung (wörtl.: das, was in seinem Leib ist).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄓𓀎𓏥 𓂝𓈗 𓅭 𓏠𓈖𓍿𓅱𓊵
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ ꜥmw zꜣ mnṯ.w-ḥtp
Glossierung: TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der General Mentuhotep, Sohn des Amu.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓂜 𓊃𓐍𓊃𓏏𓂻 𓏏 𓅓𓐟𓏤 𓀀
Transliteration: n zḫz =t(w) m-sꜣ =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP -1sg
Übersetzung: (Und) man verfolgte mich nicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓈞𓅓 𓂝 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m rʾ =f
Glossierung: PTCL =3sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: und außerdem gibt er noch Blut aus seinem Mund
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂧𓊪 𓎡 𓂧𓊪𓏏 𓆑 𓏅𓏏 <g>O175B</g><g>O175B</g><g>O175B</g>
Transliteration: hꜣ wnꞽs ꞽ:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ-nṯr
Glossierung: INTJ ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: O Unas, mögest du seinen Geschmack vor der Gotteshalle kosten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥 𓏏𓆑𓄿𓈐 𓄴𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓋴𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥 𓈖 𓈞𓏏𓄰
Transliteration: mꞽ.t.t tfꜣ pẖr.t n(.ꞽ)t dr sḥꜣ.w n(.ꞽ) ꞽd.t
Glossierung: N.f:stc dem.dist.f.sg N.f PREP-adjz:m.sg V N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Gleich jener Heilkunde zum Vertreiben von Überflüssen des Uterus.
Datierung: -1845 bis -1773