thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝 𓂋 𓈗 𓆑
Transliteration: ḫꜣꜥ r mw =f
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Werde in sein ‚Wasser‘ geworfen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹 𓌡𓂝𓏤 𓏇𓇋 𓌡𓂝𓏤
Transliteration: ꞽri̯ wꜥ mꞽ wꜥ
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP N.m
Übersetzung: Der eine werde wie der andere gemacht (d.h. beide Teile sind von gleicher Quantität).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓇋𓂢𓇋𓇋 𓀀 𓈖 𓎢 𓇓𓅱 𓐍𓂋𓀒 𓆑 𓅓𓂝 𓎢
Transliteration: nꞽ.y =ꞽ n =k sw ḫr =f m-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich will ihn dir abweisen, damit er fällt durch dich.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓍛 𓆑 𓂋 𓆑
Transliteration: ḏd ḥm =f r =f
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Majestät sagte zu ihm:
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋𓃛𓂋 𓈖𓅐𓏏𓏤 𓅓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈙𓋴𓐟𓄿𓏏𓆱 𓂋 𓄏 𓍿 𓈞𓏏𓃾𓏤 𓍲𓈖𓏏
Transliteration: ꞽwr nr.t m ppy nfr-kꜣ-rꜥw m šsꜣ.t m ꜥb =ṯ ꞽd.t šni̯.t
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP ROYLN ROYLN PREP N.f PREP N.m:stpr -2sg.f N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Die Geier(göttin) ist mit Pepi Neferkare bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂻 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓈙𓈖𓏌 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꞽwi̯ =sn ꞽ:sšn.w ꞽm =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sie kommen, rund gemacht (?) in ihm.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈗 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇋𓂋𓊪<g>W59</g> 𓏇𓂋 𓇳
Transliteration: mw ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꞽrp mr rꜥw
Glossierung: N.m:stc ROYLN ROYLN PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare's Wasser ist Wein wie (das des) Re.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓂋𓅐𓆑 𓈙𓆄𓅱 𓃀𓏏𓃀𓏏𓇠 𓈙𓋴𓈙𓋴
Transliteration: nr(.w)=f šw tbtb šsšs
Glossierung: N.m:stpr N.m:stc N.m N.m
Übersetzung: Sein Schrecken ist der Mangel an $tbtb$-Brot(?) und $šsšs$-Getränk(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓅱𓌕𓀜 𓅓 𓋞𓈒𓏥
Transliteration: ḥꜥ.PL =f sḫr.w m nbw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: ihre Glieder waren goldbedeckt;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓈖 𓅓 𓅱𓄪𓐍
Transliteration: ḥsi̯.t n mꜣ(.t) ꜣwi̯.t
Glossierung: V\inf PREP N ADJ:f.sg
Übersetzung: Das Singen zur langen Flöte.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓂝𓏭 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊞
Transliteration: di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓈞𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓃫
Transliteration: ḥmsi̯ wnꞽs ꞽ.n stẖ
Glossierung: V\imp.sg ROYLN V\tam.act-ant DIVN
Übersetzung: "Setz dich, Unas!", sagt Seth.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓈖𓄿𓈙𓅱𓏏 𓇑𓇑 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓌳𓁹𓆑𓂧𓏏 𓏅𓏏𓏏𓉗𓋹𓏏𓉐
Transliteration: ḏr.t n.t wnꞽs ꞽwi̯.t(ꞽ) ḥr =k nꜣš.wt(ꞽ) nn ꞽwi̯.t(ꞽ) ḥr =k m mꜣfd.t ḫnt.t-ḥw.t-ꜥnḫ
Glossierung: N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m ADV V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Die Hand des Unas ist über dich gekommen, (du) $nꜣš.wtj$-Schlange hier, ist über dich gekommen als (die der) Mafdet, die an der Spitze des Lebenshauses ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓁷𓂋𓐡𓈐 𓈖 𓎢 𓏏𓍯𓄿𓏲𓀃𓀀𓏥 𓅓 𓈋𓅱𓏏𓅪
Transliteration: sḥri̯ n =k twꜣ.w.PL m ḏw.t
Glossierung: V\imp.sg PREP -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: "Halte Dir (aber) fern die Bittsteller mit übler Absicht!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓂋𓇋𓂉𓀜 𓂝𓈖𓏥
Transliteration: ḫnrꞽ sn
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg =3pl
Übersetzung: sie sind eingesperrt;
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂞𓊃𓏏 𓈖 𓆑 𓂣𓅱𓏭 <g>US9T28VARA</g>𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓅓 𓎛𓃀<g>O23M</g>𓏪 𓏌𓏤 𓊼 𓎛𓈖𓂣 𓌞𓋴𓂻 𓈖 𓊨𓁹
Transliteration: mz.t(w) n =f ꜥ.wꞽ ẖr ḥtp.t m ḥ(ꜣ)b.PL n.w ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms(.w) n wsꞽr
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓃀𓅱𓏏 𓆑
Transliteration: bw.t ttꞽ bw.t =f
Glossierung: N.f:stc ROYLN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Teti's Abscheu ist sein Abscheu.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓂿𓏏𓏭𓀀 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥 𓆑
Transliteration: ꜥqꜣ sꞽꜣt.ꞽ n tꜣ r-ḏr =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wer aufrichtig sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f m pri̯ =f m-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V V -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌟𓋴<g>Q6G</g>𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓇓𓏏𓏟𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷 𓇋𓍿𓇋
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.(w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr ꞽṯꞽ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓 𓈖 𓎡 𓂋 𓂋 𓎡
Transliteration: m n =k ꞽr rʾ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm (sie) dir an deinen Mund.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍿𓊃𓍞𓅱 𓍿𓅱 𓁷 𓐜𓋴 𓎡 𓁹 𓎗𓅱
Transliteration: wnꞽs pꞽ wnꞽs ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k ꞽri̯ wḏ
Glossierung: ROYLN dem.m.sg ROYLN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m
Übersetzung: Du Unas, Unas, erhebe dich von deiner Seite, führe (meine) Aufforderung aus!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂧𓂋 𓍿𓅱 𓁷 𓊨 𓎡
Transliteration: ꞽ:dr ṯw ḥr s.t =k
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Entferne dich von deinem Platz!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓊪 𓌳𓁹𓆑𓂧𓏏 𓇋𓂋 𓈖𓅘𓃀𓏏<g>D158</g> 𓇋𓏎𓈖𓏙𓆑<g>I14C</g>
Transliteration: sṯp mꜣfd.t ꞽr nḥb.t ꞽni̯-ḏi̯=f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Die Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓂧 𓎡 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁶 𓆓𓏏𓅂 𓅐𓏏
Transliteration: wdi̯ =k n =k wnꞽs tp ḏ.t(ꞽ).w mʾw.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m ROYLN PREP N.m:pl:stc N.f
Übersetzung: Mögest du dir Unas an die Spitze der Ewigen (seiner) Mutter (?) setzen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏎 𓈖𓍈𓅱𓏌 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽni̯ nw n wnꞽs
Glossierung: V\imp.sg dem.c PREP ROYLN
Übersetzung: Bring dies dem Unas!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃛𓏤𓋴 𓈝𓏏 𓎡 𓏏𓈖 𓇋𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓏇 𓈝 𓅃 𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹 𓇋𓅜𓐍 𓆑 𓇋𓅓 𓅡 𓆑 𓇋𓅓 𓍯𓈙 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽws šm.t =k tn ꞽt(ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw mꞽ šm(w) ḥr.w n ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w) ꞽ:ꜣḫ =f ꞽm bꜣ =f ꞽm wꜣš =f ꞽm sḫm =f ꞽm
Glossierung: PTCL N.f:stpr -2sg.m dem.f.sg N.m ROYLN ROYLN PREP N.m:stc DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, damit er dadurch ba-mächtig sei, damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓍉𓊪𓋳 𓈖 𓆀𓈎𓏏𓋳 𓇋𓅓
Transliteration: wrḥ stp n pꜣq.t ꞽm
Glossierung: V\tam.pass N PREP-adjz:m.sg N.f PREP\advz
Übersetzung: Ein $stp$-Tuch/Lappen aus (feinstem) $pꜣq.t$-Leinen werde damit eingecremt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 <g>G131</g>
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv TITL PERSN N.m:stc PERSN
Übersetzung: Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓇋𓏏 𓎡 𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓇳
Transliteration: ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n ꞽt(ꞽ) =k ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n rꜥw
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP N.m PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: "Willkommen in Frieden bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 <g>R118</g>𓅃 𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr nḫt
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓍍𓅱𓅱𓀁 𓌃𓂧𓅱𓅱𓀁 𓅓 𓋴𓎛𓏯𓏛
Transliteration: ꞽn ḥmw.w mdw.w m sḥ
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Es ist (nur) der Experte, der in der Ratsversammlung redet.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌂𓅓𓏭𓅱 <g>R118</g> 𓁷𓏤 <g>M3F</g>𓐍𓏏𓅂𓊍 𓆑 𓋴𓐍𓂋<g>D287</g>𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓆑𓀐𓏥 𓏌𓏤 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑
Transliteration: sḫm.wꞽ mnw ḥr ḫtꞽw =f sḫr.n =f ḫft(.ꞽ).PL n.w ꞽt =f
Glossierung: ADJ-excl DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Oh wie mächtig ist Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓊪𓎛<g>D286</g>𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄿𓈎𓅱𓅱 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: m =k ꞽr =k pḥ.n wnꞽs qꜣw.w p.t
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act-ant ROYLN N.m:pl N.f
Übersetzung: Siehe doch, Unas hat die Höhen des Himmels erreicht.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓀘𓉔𓏏𓇿 𓌸𓂋𓅱𓂓
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sms.w-h(ꜣy).t mr.w-kꜣ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester der Halle Meru-ka.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃂𓈗 𓂝𓂝𓅱<g>Z5A</g><g>Z5A</g> 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: wꜥb ꜥ.wꞽ.DU ḥr ꞽri̯.t ḫ.t.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP V\inf N.f:pl
Übersetzung: mit reinen Händen bei den Kulthandlungen;
Datierung: -1759 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓈖𓎟𓃀𓏏
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w(t) nb.t
Glossierung: N.f PERSN
Übersetzung: Die Versorgte Nebet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓊃𓈙𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖𓏏 𓏏𓐍𓏏𓏋𓈉
Transliteration: ꞽw m(w)t m ḥr =ꞽ mꞽn mꞽ st(ꞽ) sšn.w.PL mꞽ ḥmsi̯.t ḥr mr.yt n.t tḫ.t
Glossierung: PTCL N.m PREP N.m:stpr -1sg ADV PREP N.m:stc N.m:pl PREP V\inf PREP N.f PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Lotosblumen,
wie das Sitzen am Ufer des "Paradieses" (wörtl.: Trunkenheitsland).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏇𓏏 𓈖 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖 𓎗𓏲𓏛 𓊪𓈖
Transliteration: mꞽ.t(ꞽ) n smꞽ n wḏ.w pn
Glossierung: N.m gen N.m PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓉔𓂋𓂋𓏛𓀀 𓅓 𓁹 𓄿𓉔𓅱𓅪
Transliteration: shrr m ꞽri̯ ꜣh.w
Glossierung: N.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎁 𓆑 𓂋 <g>D207</g> 𓆑
Transliteration: ꞽṯi̯ =f r ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er soll zu seinem Arm führen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓄑𓄑𓄑𓇮𓅏
Transliteration: ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k spd-ꞽbḥ.PL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓅨𓂋𓏏<g>D118</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋<g>D118</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓
Transliteration: zwr.t =f ꞽm zwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm
Glossierung: V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP\advz
Übersetzung: Wovon er trinkt, davon trinkt (auch) Pepi Neferkare.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓇋𓀁𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓇋𓋴𓏏 𓏲𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎢𓏲𓀀
Transliteration: nꞽs.n =tw n wꜥ ꞽm ꞽst wꞽ ꜥḥꜥ.kw
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.c PREP ADJ PREP\advz PTCL =1sg V\res-1sg
Übersetzung: (Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich gerade dabei!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖𓊃𓊪𓊗
Transliteration: ꞽḫ ꞽri̯ =n dmꞽ n-sp
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1pl N.m ADV
Übersetzung: Und laßt uns dann zusammen (?) eine Anlegestelle machen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍇𓄿 𓐍𓊪𓆣𓂋
Transliteration: ꞽw nw ḫpr(.w)
Glossierung: AUX dem.c V\res-3sg.m
Übersetzung: Dieses ist fertig.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉘𓂔𓊹𓅜𓏏𓈀𓉜
Transliteration: ḥw.t-kꜣ-nṯr-ꜣḫ.t(ꞽ)
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Gut des Ka des Netjer-achti
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓀁 𓅱𓀀 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢𓈖 𓎢 𓋀𓏏𓈉
Transliteration: mri̯ wꞽ ꜥꜣ wꞽn.n =k ꞽmn.t
Glossierung: V\imp.sg =1sg ADV V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Liebe mich hier (auf Erden), nachdem du den Westen zurückgewiesen hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>H46</g>𓉿𓂝 𓊵𓈖
Transliteration: ꜥꜣ-dwꜣ.w ḥtp-n(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Assistent (?) des Duau Hetep-eni
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓐍𓊪 𓋴 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉻
Transliteration: ḫpi̯ =s m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt ḫpp!.t ꞽmꜣḫ.(w)t.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f V~rel.ipfv.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN
Übersetzung: Sie möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln beim großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓈖𓎟𓅚𓅚𓅚𓏏<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, der Gottessiegler der Barke Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi und Gottessiegler der Barke Nb-rḫj,t Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓐜 𓋁𓏏 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: ḏꜣi̯.t(ꞽ) ḏꜣi̯.t wnꞽs pn ꞽr gs ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam-pass V\adv.inf.f ROYLN dem.m.sg PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Horizonts übergesetzt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓏠𓈖𓂧𓂑 𓂜 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎢 𓋴𓈖𓃀
Transliteration: mḥr mnd n ḏd =ꞽ n =k snb
Glossierung: V\tam.act N.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m V\imp.sg
Übersetzung: Wenn die Brust schmerzt, sagte ich nicht zu dir: "Sei gesund!"?
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜𓊃𓊪𓊗𓏭 𓇋𓅓 𓊃𓏥 𓈖 𓎡𓏏 𓈟𓏏𓁐
Transliteration: n-zp ꞽm =s(n) n k.t ḥm.t
Glossierung: PTCL PREP:stpr -3pl PREP ADJ:f.sg N.f
Übersetzung: Nichts blieb davon (sc. von dem Gold) für eine andere Frau übrig.
Datierung: -1649 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓅱𓏏 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓏙 𓏏𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓈖𓏏𓅱𓅆𓅆𓅆
Transliteration: swt wnn.t rḏi̯ tʾ n n.t(ꞽ).w
Glossierung: 3sg.m =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Er ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓆓𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝𓌳𓐙 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Fürst und wirkliche Bürgemeister Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓐪𓂧𓂧𓏌𓊛 𓇾𓈇𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓏲𓏛 𓎢
Transliteration: sqdd tꜣ ḫft wḏ =k
Glossierung: V~ipfv.act N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gemäß deinem Befehl fährt das Land.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏏𓍃𓅓𓀯 𓊪𓅱 𓆓𓋴 𓆑 𓍹𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓𓍺 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓄫 𓄣 𓆑 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: tm pw ḏs =f nbw-kꜣ.PL-rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣwi̯ ꞽb =f mꞽ rꜥ ḏ.t
Glossierung: DIVN dem N.m:stpr -3sg.m ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m N.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN ADV
Übersetzung: Es war Atum persönlich, 𓍹Nebu-kau-Re (Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht, indem sein Herz sich (vor Freude) weitet, wie Re ewiglich -
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓊽𓂓𓍺𓏠𓈖𓊃𓏂𓊖
Transliteration: mnzꜣ-ḏd-kꜣ-rꜥw
Glossierung: PROPN
Übersetzung: (Domäne:) Der Menza-Krug des Djed-ka-Re.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅓𓂋 𓂖 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ ḥm-kꜣ kꜣꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der vorsteher und Totenpriester Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓂧𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖𓏤 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏤 𓆑 𓎟𓏏
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s.t =f nb.t
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, an jedem seinen Platz geben.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓅱𓀻 𓅓 𓁷𓏤 𓎢 𓅓 𓍋𓃀𓅱𓄛
Transliteration: mꜣ =k wꞽ m ḥr =k m ꜣb.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst mich ansehen mit deinem pantherartigen Gesicht!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄤𓏏𓍃 𓅓 𓊃𓈙𓈙𓈖𓆸 𓂋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓇳 𓉐𓂋 𓆑 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇳𓎟 𓃂𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓈖 𓌳𓁹𓄿 𓆑
Transliteration: ḫꜥi̯ wnꞽs m nfr-tm m zššn (ꞽ)r(.ꞽ) šr.t rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ.t rꜥw-nb wꜥb.w nṯr.PL n mꜣ =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f ADV V\rel.m.sg N.m:pl PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Als Nefertem erscheint Unas, als Lotosblume an Res Nase, wenn er täglich aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓂐 𓅓 𓁶𓏤 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w m tp n(.ꞽ) ꞽnḥ =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an der Spitze seiner Augenbraue.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉫𓃥𓅷 𓏠𓈖𓂓
Transliteration: tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ mn-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Wesir Menkai
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓇓𓏲𓏏 𓂋𓐍𓏛𓎢𓏲𓀀 𓃀𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓋴𓏏 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽw =ꞽ swt rḫ.kwꞽ bw n.tꞽ st ꞽm
Glossierung: AUX:stpr -1sg =PTCL V\res-1sg N.m PRON.rel:m.sg =3sg.c PREP\advz
Übersetzung: Ich kenne aber den Ort, an dem sie sich befindet."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓇍 𓈖 𓎡 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓋴𓂝𓃂 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓐍𓅱 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡
Transliteration: ꞽy n =k mʾw.t =k ꞽy n =k nw.t ꞽy n =k ẖnm.t-wr.t s(w)ꜥb =s ṯw n(ꞽ).t pw ẖnm =s ṯw n(ꞽ).t pw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓎛𓆓𓏴𓂓𓏤𓏥𓀭 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓊃𓊃𓅱𓀜 𓇳𓀭 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓋴𓋒 𓆑
Transliteration: ꞽn ḥḏ-kꜣ.PL ꞽmi̯ =f ss.w rꜥ m nws =f
Glossierung: PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der, der die Kas zerstört, er darf Re in seiner $nws$-Krone nicht einschließen (?) .
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓂖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋹𓈖𓐍
Transliteration: ḥm-kꜣ ḫwi̯=f-w(ꞽ)-ꜥnḫ.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Chufu-anchu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈖𓂋𓇋𓇋𓏯𓀁 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽ:nri̯.y (ꞽ)r =f wr.t
Glossierung: V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: (Er) wird wirklich sehr zittern (?).
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡
Transliteration: ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz
Übersetzung: Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅡 𓎡 <g>G30A</g>𓉺𓏌𓊖 𓇋𓋴
Transliteration: bꜣ =k bꜣ.PL-ꞽwn.w ꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN =PTCL
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹 𓂋 𓆓𓂧𓏏 𓎟𓀀 𓎢 𓂋 𓎢
Transliteration: ꞽri̯ r ḏd.t nb =k r =k
Glossierung: V\imp.sg PREP V\rel.f.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verhalte (dich) gemäß dem, was dein Herr über dich sagt:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉓 𓈖 𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓎛𓋴𓏏<g>D207</g> 𓋴𓐍𓅓𓐍𓊵𓄣𓈖𓎟𓆑𓅓𓎛𓏏<g>D207</g>𓄤𓂋𓏏𓅓𓄚𓏌𓉐𓉐𓉻 𓇳𓅃𓉡𓊹𓍛𓅓𓇳𓊨𓄣𓉷 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓍺𓊹𓍛 𓇋𓏏𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ sḫmḫ-ꞽb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-rꜥw-ḥw.t-ḥr.w-m-s.t-ꞽb-rꜥw ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-n(.ꞽ)-wsr-rꜥw ꞽtꞽ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes, den Priester des Re und der Hathor im Sonnenheiligtum, Priester des Neferirkare, Priester des Sahure und Priester des Niusere, Iti.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓂺𓏏𓂝 𓎛𓌴𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f
Glossierung: N.m:stc N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über ein(e) ballartig gewordene(s) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊨𓏏𓆇 𓅓 𓎟𓏏 𓄊𓋴𓂝
Transliteration: ꞽw ꜣs.t m nb.t wsr
Glossierung: PTCL DIVN PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: Isis ist die Herrin der Macht.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓌾𓏏𓏤 𓎀𓏏𓆑𓂻 𓋴 𓄿𓈎𓅪 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓋴 𓈖 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s ꜣq pr.w =s n tꜣ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁷𓁶𓉼<g>N115</g>𓆑 𓋾𓉞 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḥqꜣ-ḥw.t ꞽbꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Großes Oberhaupt von Atfet und Gutsverwalter Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂝 𓊃𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏒𓏥 𓍱 𓋲 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓃂 𓊸 𓎯 𓊡 𓇛 𓋔 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓂓 𓈖 𓇓𓅭𓏤 𓃀𓃀𓀻 𓄙𓋹 𓄟𓋴𓈖 𓇓𓐬 𓇋𓅱𓂋𓂋𓇋 𓐙𓏏𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) snṯr mrḥ.t ṯꜣw nḏm n ꜥnḫ n kꜣ n zꜣ-nswt bb wḥm-ꜥnḫ msi̯.n ẖkr.t-nsw ꞽwrrꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-ꞽmꜣḫ ḏd =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.m N.f N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN TITL V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f TITL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Weihrauch, Salböl und dem süßen Wind des Lebens für den Ka des Königssohns, Beb, der das Leben wiederholt, den das Juwel des Königs, Iurri, die Gerechtfertigte, Herrin der Versorgtheit, geboren hat, wobei er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌳𓅃 𓏏𓇓𓇓 𓅒𓊵𓁷𓏏
Transliteration: mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die den Horus sieht, die Königstochter Hetep-her-nebti.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓋴𓇋𓂝<g>O234</g> 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓂋 𓆑
Transliteration: sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ r =f
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!
Datierung: -2278 bis -2184