thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓉐𓊤𓏙𓏊𓏖𓃾 𓆑 𓅓 𓏏𓏐 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏞 𓍑𓄿𓏏 𓏞 𓅨𓂋
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw =f m tʾ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w ḏꜣ.tꞽ zẖꜣ.w wr
Glossierung: (undefined) N N.f:stpr -3sg.m PREP N.m TITL TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Sein Totenopfer aus Brot (dem) Verwalter des Königsvermögens und Schreiber Djati und (dem) Schreiber Wer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓋲 𓆼 𓃾 𓆼 𓏐 𓏊 𓏓 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 <g>W78A</g>
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḥnq.t pꜣ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Brot, Bier und Gebäck, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅐𓏏𓁐 𓅓 𓊃𓌫𓅓𓇋𓇋𓏏𓂻𓁐
Transliteration: mw.t m sšm.yt
Glossierung: N.f PREP V\ptcp.pass.f.sg
Übersetzung: "Die Mutter ist eine, die geleitet wird.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹 𓏇𓇋 𓄞𓂧𓏏𓏌𓏥 𓎼𓈖𓏏𓈗
Transliteration: ꞽri̯ mꞽ šd.t gn.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: (Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎢𓄿𓊪𓏯𓀜 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓋴𓋴𓈖𓏏𓂊 𓋴 𓎟𓏏 𓅓 𓄿𓈙𓂋𓊮
Transliteration: kꜣp sꞽ ḥr ssn.t =s nb.t m ꜣšr
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg =3sg.f PREP V\rel.f.sg:stpr -3sg.f ADJ:f.sg PREP N.m
Übersetzung: Sie werde beräuchert mit irgendetwas, das sie als Braten riecht.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓈖 𓀀 𓂓𓍛𓀀𓁐𓏥
Transliteration: rdi̯ n =ꞽ ḥm-kꜣ.PL
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -1sg N.m:pl
Übersetzung: Es wurden mir Totenpriester gegeben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅜𓐍 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓈎𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓇋𓈎𓂋𓅆𓅆𓅆 𓆓𓂧𓊽 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓆓𓂧𓊽𓅱𓅆𓅆𓅆
Transliteration: ꜣḫ wnn.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ꜣḫ.PL ꞽqr ppy nfr-kꜣ-rꜥw r ꞽqr.PL ḏdi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ꞽr ḏd.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =PTCL ROYLN ROYLN PREP N.m:pl V\ptcp.act.m.sg ROYLN ROYLN PREP N:pl V\ptcp.act.m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓆓𓂝<g>Aa21A</g>𓏛 𓅱𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎛𓊵𓏏𓊪 𓊹𓏤𓏥
Transliteration: wḏꜥ wꞽ ḏḥwtꞽ ḥtp nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act =1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: Möge Thoth, der die Götter zufriedenstellt, mich beurteilen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓀀 𓆣𓂋
Transliteration: ḫn =ꞽ ḫpr
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen);
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅱𓈙𓂝𓄑𓈖 𓎢 𓌟𓏤𓏽 𓏇𓇋𓏏𓅱𓄛 𓎛𓍯𓄿𓄿𓏏𓐏𓏽
Transliteration: ꞽw wšꜥ.n =k qs.PL mꞽw.t ḥwꜣꜣ.t.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓂓𓂸 𓎢
Transliteration: ꜥnḫ kꜣ =k
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge dein Ka leben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂻𓅓𓂻 𓎀𓊃𓊫 𓍿𓅱
Transliteration: mꞽ ṯz ṯw
Glossierung: V V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: Komm, erhebe dich!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅝 𓇋𓊄𓇋 𓎁 𓋴𓈖 𓈖 𓊨𓁹
Transliteration: ḏḥw.tꞽ ꞽ:zꞽ ꞽṯi̯ sn n (w)sr(.w)
Glossierung: DIVN V\imp.sg V\imp.sg =3pl PREP DIVN
Übersetzung: Thot, geh und ergreife sie für Osiris!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄋𓈐𓏏𓏥𓇳𓏤 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓊖
Transliteration: wp-wꜣ.t.PL-rꜥ(w) nb-ꜣbḏ.w
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: Upuaut-Re, der Herr von Abydos.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓄔𓅓 𓈖𓅘𓎛𓋴𓀏 𓂋 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓂋
Transliteration: ḏr-n.tꞽt sḏm nḥs(.ꞽ) r ḫr n(.ꞽ) rʾ
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert schon auf die geringste Äußerung).
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 <g>P5B</g>𓅱 𓅓 <g>P5B</g>𓅱
Transliteration: ꞽw wnꞽs r p.t ꞽw wnꞽs r p.t m ṯꜣw m ṯꜣw
Glossierung: PTCL ROYLN PREP N.f PTCL ROYLN PREP N.f PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: "Unas ist unterwegs zum Himmel, Unas ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏 𓂋 𓆑 𓉐𓏤 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓄥𓄿𓏛𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐
Transliteration: ꞽst r =f pr nm.tꞽ-nḫt pn ḥr zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ.t
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -3sg.m N.m:stc PERSN dem.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Nun muß man wissen, daß das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Landestelle der/für die Nachbarschaft (?) lag.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂋𓂝𓁹𓈖
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ꞽr.n-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Iren-Re.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄓𓊹𓉗 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱 𓐙︂𓂝𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓇋𓅱𓂧𓅱 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-nṯr ḥnw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ꞽwdw mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Vorstehers des Tempels, Henu, gerechtfertigt, den Iudu, gerechtfertigt, gebar,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏜 𓏠𓐍𓍊 𓀀 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: rḫ mnḫ =ꞽ ḥr ꞽb =f
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Bekannt war meine Tüchtigkeit in seinem Herzen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲
Transliteration: ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏶𓀁𓈖 𓀀 𓐍𓊪𓈙𓄗
Transliteration: ꞽw wnm.n =ꞽ ḫpš
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m
Übersetzung: Wahrlich, ich habe den Schenkel gegessen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓎟𓏏 𓅓 𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓊪𓅯𓄿 𓈙𓆑𓂧𓅱𓍼 𓄔𓅓 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓀀 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽr n.t.t nb.t m zẖꜣw ḥr pꜣ šfd.w sḏm st mꞽ ḏd =ꞽ st
Glossierung: PREP N.f ADJ:f.sg PREP N.m PREP dem.m.sg N V\imp.pl =3sg.c PREP V\tam.act:stpr -1sg =3sg.c
Übersetzung: "Was all dieses angeht, was auf dieser Papyrusrolle geschrieben steht, hört es/gehorcht ihm, wie ich es sage/gesagt habe!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓏏𓆑 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt mrr(.w)-nb=f sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: ḥtp =ṯ ḥr =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du mit ihm zufrieden sein.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓂝𓂝 𓅓 𓄿𓍿𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓋴𓆓𓅓
Transliteration: snꜥꜥ m ꜣṯ.t n.ꞽ.t ssḏm
Glossierung: V\inf PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Das Glätten (des Holzes) als Bett aus Sesedjem-Holz.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓐍𓄪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷𓁶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽmꜣḫ wnꞽs ḥr-tp wnꞽs
Glossierung: N.m:stc ROYLN PREP ROYLN
Übersetzung: Unas' Rückgrat ist auf Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓍕
Transliteration: ḥsi̯.t ꞽn ḫnr
Glossierung: V\inf PREP N.m
Übersetzung: Singen seitens der Haremsinsassen.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓌢𓏏𓏤𓏤 𓂋 𓇿 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓍘𓇋
Transliteration: ꞽw sn.t r tꜣ ḫr psḏ.t.ꞽ
Glossierung: PTCL NUM.card:f PREP N.m PREP N:du
Übersetzung: Zwei sind auf der Erde bei den beiden Neunheiten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭𓏛 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓐍𓂋 𓎟𓀀 𓎢
Transliteration: mtr ḥr-qd ḫr nb =k
Glossierung: V\imp.sg ADV PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei ganz und gar präzise bei deinem Herrn!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌼𓀜 𓉔𓊪𓏛 𓌉𓆓𓏴 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓂜𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜𓈖 𓆑 𓂜 𓅱𓄞𓂧𓀁𓈖 𓇓𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣꞽr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.n =f n wšd.n sw mꜣꜥ.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant =3sg.m N.f
Übersetzung: (Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, den er ausgeplündert hat, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht anspricht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄟𓅱 𓋴 𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏𓂓 𓉺𓈖𓂓 𓅜𓇍𓄤
Transliteration: ms.w =s wsr.t-kꜣ ꞽwn-kꜣ ꜣḫ-ꞽy-nfr
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.f PERSN PERSN PERSN
Übersetzung: Ihre Kinder Useret-ka, Iun-ka (und) Ach-iy-nefer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓅓 𓂝 𓋁𓍘𓇋 𓈖 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: prr =k ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ m ꜥ ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) p.t
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP PROPN PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Zusammen mit Orion steigst du auf der östlichen Seite des Himmels empor;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏠𓍿𓃀𓋸𓋸𓋸𓏏𓊖
Transliteration: mn-ṯb.wt-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Festen Fußes ist Cheops (Domäne).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓂋𓐍𓏏𓀁 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀔𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ ḥr srḫ.t nm.tꞽ-nḫt pn n sr.w.PL n.tꞽ r-gs =f
Glossierung: PTCL TITL PERSN N.m PERSN PREP V\inf PERSN dem.m.sg PREP N.m:pl PRON.rel:m.pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun erhob der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, Anklage gegen diesen Nemti-nacht bei den hohen Beamten, die bei ihm waren.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇿 𓆓𓈖𓇋<g>N101</g> 𓆓𓈖𓇋𓏏<g>N101</g>
Transliteration: tꜣ ḏnꞽ ḏnꞽ.t
Glossierung: N.m V\res-3sg.m V\adv.inf.f
Übersetzung: "Die Erde ist vollständig abgedämmt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓆑𓏏𓀜 𓂝𓃀𓄏 𓎢
Transliteration: nft ꜥb =k
Glossierung: V\imp.sg N.m -2sg.m
Übersetzung: "Lockere (aber) deinen Hornbogen!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋳 𓎡 𓃀<g>G29A</g><g>S111</g> 𓋳 𓎡 𓐍𓋴𓂧𓆓<g>S111</g>
Transliteration: ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m N.m:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓁷 𓍿𓊃𓋭 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓆰𓆑
Transliteration: hꜣi̯ ḥr ṯ(ꜣ)z =k ꞽm(.ꞽ)-nꜣw.t=f
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓆑𓄿 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓁷 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w fꜣi̯ n =k s(ꞽ) ꞽr ḥr =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und führe es zu deinem Gesicht.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓇉𓄿𓆛
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḥꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ha-ib.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓊪𓂝𓈖 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹
Transliteration: hꜣ gbb rʾ pꜥn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t-nṯr.PL
Glossierung: INTJ DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg DIVN
Übersetzung: O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓆑 𓍒𓅱 𓇳𓎟
Transliteration: sḏr =f wḏꜣ rꜥw-nb
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: (Und) Pepi Neferkare wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍯𓆓𓇅 𓈙𓆄𓅱 𓂜 𓎁𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈙𓏏 𓆑
Transliteration: wꜣḏ šw n ꞽṯi̯.n wnꞽs ꞽš.t =f
Glossierung: V\tam.act N.m PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Gedeiht Mangel, kann Unas sein Mahl nicht einnehmen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓈙𓇋𓎡 𓊨𓁹
Transliteration: hꜣ n(ꞽ).t m n =k šꞽk (w)sr(.w)
Glossierung: INTJ PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: O Neith, nimm dir das $šjk$ des Osiris.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏
Transliteration: ꞽꜥb.n ṯw (ꜣ)s.t
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Isis hat dich vereinigt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴 𓅓𓎔 𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓋴 𓈙𓆄𓅱𓏏
Transliteration: nfr sꞽ mḥ(.t) r wnn s(ꞽ) šwi̯.t
Glossierung: ADJ:m.sg =3sg.f V\ptcp.act.f.sg PREP ADJ:m.sg =3sg.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Gefüllt ist sie schöner als wenn sie leer ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓏎 𓍇𓏌𓅱 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍒𓄿<g>P19</g> 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺
Transliteration: ꞽni̯ nw n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḏꜣi̯ =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw
Glossierung: V\imp.sg dem.c PREP ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN
Übersetzung: Bring dies (die Fähre) dem Nemti-em-za-ef Merenre und setze Nemti-em-za-ef Merenre über.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅺𓏏𓏭 𓎛𓊪𓏏<g>D198</g>𓀀 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: rḫt.ꞽ ḥpt ḏd =f
Glossierung: TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Wäscher Hepet, er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓅭𓏏 𓌖𓏏𓊵𓏏
Transliteration: zꜣ.t-nzw ḥtp-nꞽ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Königstochter Hetep-Neith
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂧𓄿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊃𓊃𓅱 𓋴𓐓𓌈𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄂𓏏 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽw dꜣ.n wnꞽs zz.w sqr.n wnꞽs ḥꜣ.t =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN V\ptcp.act.m.pl V\tam.act-ant ROYLN N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Unas hat die, die gefangen wurden, bezwungen und Unas hat ihre Stirn geschlagen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓉓𓏖 𓇋𓈖 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓇿𓇉 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓄤𓏏𓈖
Transliteration: ꞽni̯.t pr-ḫrw ꞽn nʾ.t.PL =f n.ꞽ.(w)t tꜣ-mḥ.w m ḥ(ꜣ)b rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-nswt
Glossierung: V\inf N.f PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl TOPN PREP N.m ADV PREP TITL PERSN
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens am täglichen Fest für den Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König und Ober- und Unterägypten Qaa-nebti
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈖𓌨𓌨𓅱 𓁷 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m nẖrẖr.w ḥr =k
Glossierung: TITL PERSN V V N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, dein Gesicht soll nicht traurig sein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓀍𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓏇𓈖𓇳 𓂜 𓌻𓂋𓀁𓈖𓏭
Transliteration: ḫnms.w.PL n.w mꞽn n mri̯.nꞽ
Glossierung: N.m:pl PREP-adjz:m.pl N PTCL V\tam.act-ant
Übersetzung: (und) die Freunde von heute, sie lieben (sich) nicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓅓𓏃𓈖𓏏𓂊 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓈗 𓅓 𓆑𓂧𓏏𓈗
Transliteration: gmm =k mḫnt =f bꜣi̯.y m fd.t
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Feucht vor Schweiß wirst du seine $mḫnt$-Stirn (oder: sein $mḫnt$-Antlitz) vorfinden;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓄟𓋴 𓋴 𓈞𓏏
Transliteration: mꜣꜣ msi̯ s(ꞽ) ꞽd.t
Glossierung: V V\tam.act =3sg.f N.f
Übersetzung: Betrachten, wie eine Kuh sie gebärt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥
Transliteration: ḏd.ꞽn nn-n smr.PL
Glossierung: V\tam.act-cnsv dem.pl N:pl
Übersetzung: Darauf sprachen diese Freunde:
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅱𓄙𓄤𓂋𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt whm-nfr.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Wehem-nefret.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: <g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓏏𓍕𓏖 𓏏𓅨𓏖
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓄋𓊪 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓍏𓅡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓆑 𓊃𓄿𓈙<g>F62</g> 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓄟𓆓𓂋𓄔𓄔 𓆑
Transliteration: wpi̯ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rʾ =f wbꜣ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw šr.t =f zꜣš n ppy nfr-kꜣ-rꜥw msḏr.DU =f
Glossierung: V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Pepi Neferkare ist sein Mund aufgetrennt worden, Pepi Neferkare ist seine Nase geöffnet worden, Pepi Neferkare sind seine Ohren geöffnet worden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓅚<g>M194</g>𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓏏 𓎡 𓍃𓏏
Transliteration: wbn =k ḥnꜥ ꞽt(ꞽ) =k (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum aufgehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓊃 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡
Transliteration: ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pw šzp.n =k tp =k
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Richte dich auf, Neith, da du deinen Kopf empfangen hast.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: INTJ TITL DIVN
Übersetzung: O Osiris Neith!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓎡 𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡
Transliteration: wrr.t =k n =k tp =k
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine $wrr.t$-Krone ist für dich auf dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎗𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓆑𓏏𓎡𓏐 𓅱𓂧𓊪𓅱𓏊 𓈖 𓇳
Transliteration: wḏ wnꞽs n ftk-tʾ wdp.w n(.ꞽ) rꜥw
Glossierung: V\tam.pass ROYLN PREP DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Unas wurde $Ftk-tʾ$, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der  vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆤𓏏𓋨 𓌎𓊕
Transliteration: ḫtm(.tꞽ)-bꞽ.t(ꞽ) mḏḥ(.w)-nḫn
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten und Zimmermann von Hierakonpolis
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓆼 𓂋𓈖 𓃾 𓆼 𓂋𓈖 <g>F81</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F88</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F84</g> 𓆼 𓅿 𓆼 <g>H17</g> 𓅿
Transliteration: ḫꜣ rn ꞽwꜣ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn nꞽꜣ.w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ꜣpd mnw.t
Glossierung: N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Langhorn-Kälbern, tausend an Jungtieren der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtieren des Steinbocks, tausend an Jungtieren der Gazelle, tausend an Bläßgans, tausend an Geflügel und an Tauben.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓐩 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: ꞽni̯.n n =k gbb ḥr.w ꞽ:nḏ =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir Horus gebracht, damit er dich schütze.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓇿 𓐍𓂋 𓂋𓅓𓍿
Transliteration: n mdw n(.ꞽ) wnꞽs r tꜣ ḫr rmṯ
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Es gibt kein Wort gegen Unas auf der Erde bei den Menschen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓂋𓆑𓊮 <g>V110</g> 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: gmm =k srf nš =f m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f r ḏr.t =k
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (und) wenn du eine $srf$-Hitze vorfindest, die (wörtl.: indem sie) aus der Öffnung seiner Wunde gegen deine Hand herausströmt,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂻𓏲 𓆑 𓊪𓅱 𓄂𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓄖 𓆑𓏭 𓏇𓇋 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏 𓅓 𓏞𓏛
Transliteration: ꞽwi̯ =f pw ḥꜣ.t =f r pḥ(.wꞽ) =fꞽ mꞽ gmi̯.yt m zẖꜣ.w
Glossierung: V\rel.m.sg:stpr -3sg.m dem N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP N.m
Übersetzung: So kam es (von) seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie es (vor)gefunden wurde in der Schrift(vorlage).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓋴𓊪𓈖𓂝𓊜 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸
Transliteration: pẖr.t spnꜥ ꞽnm
Glossierung: N.f:stc V\inf N.m
Übersetzung: Heilmittel/Rezept zum Umkehren (d.h. Verschönern) der Haut.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓐩𓏌𓏛 𓇋𓏏𓆑𓅄 𓆑
Transliteration: ꞽqr nḏ ꞽt =f
Glossierung: ADJ N:sg:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Vortrefflich ist der Schützer seines (göttlichen)Vaters.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹𓀭 𓆼 𓅓 𓏐 𓏋𓈀 𓃾 𓅿𓏬 𓈖 𓂓 𓈖 𓏋𓅱𓀺𓇹 𓏠𓈖𓐍𓍊𓅭
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n(.ꞽ) wdp.w-ꞽr.ꞽ-ꞽꜥḥ zꜣ-mnḫ
Glossierung: N DIVN N.m PREP N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: „Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈙𓂋𓅪 𓁹𓏏𓈖 𓀀 𓁶𓏤 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: nn šri̯ ꞽri̯.t.n =ꞽ tp tꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Was ich auf Erde getan habe, wird nicht gering sein.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓋴𓐍𓌂𓌂𓌂 𓇋𓏶𓅱 𓎡
Transliteration: sḫm =k sḫ(m).PL ꞽm(.ꞽ).w =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Macht ist die Mächte, die in dir sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓂖𓋴𓌉 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm.w-kꜣ sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓍿𓂋
Transliteration: ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽṯr
Glossierung: TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Priester des Niuserre und Verwalter des Königsvermögens, der Würdige Itjer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪 𓎟 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓋭 𓂝𓄿𓈎𓍢 𓁹 𓄫𓏏𓏐𓏖𓏊 𓆑 𓆓𓋴 𓆑
Transliteration: wnꞽs p nb ḥtp.t ṯꜣz ꜥqꜣ ꞽri̯ ꜣw.t =f ḏs =f
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N.f:pl V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet, der sein Opfermahl selbst bereitet.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆜 𓁹𓊨𓀭 𓊪𓅱
Transliteration: bw.t wsꞽr pw
Glossierung: N.f:stc DIVN dem
Übersetzung: Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖 𓈖 𓆑 𓅿𓃀 𓃛𓅱𓂝𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓄤 𓌴𓐙𓂝𓏛 𓁷𓄣𓈖 𓊹𓏤𓏥 𓎟𓅱𓏪
Transliteration: rdi̯.n n =f gb ꞽwꜥ.t.PL =f nfr(.t) mꜣꜥ ḥr-ꞽb-n nṯr.PL nb.w.PL
Glossierung: V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg ADV PREP N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: dem Geb sein wahrhaftig vollkommenes Erbe inmitten aller Götter gegeben hat,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 <g>W60</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 <g>S115</g> 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 <g>H17</g> 𓆼 𓌸𓂋𓎛𓏏𓊪
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ z(.t) ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḏꜣ(.t) ḫꜣ mrḥ.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Geflügel, tausend an Kranich und tausend an Salböl.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓋴𓃀𓇼𓏏𓀜
Transliteration: ꞽw =k sbꜣ.t(ꞽ)
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Du bist ausgebildet;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂓𓅓𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt kꜣ=(ꞽ)-m-nfr.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Kai-em-neferet.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓆑𓀜𓂝𓃀𓄏 𓊪𓏲 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓂧𓏏𓏤𓏥 𓂜 𓋭𓊃𓍢𓀜𓈖 𓐍𓂋𓊤𓃭𓇋𓇋𓏲𓀜𓀀𓏥 𓆑 𓎝𓀀𓏤𓏥
Transliteration: wꜥf-ꜥb pw sgnn dr.t.PL n ṯ(ꜣ)z.n ḫrw.yw.PL =f sk.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg dem V\ptcp.act.m.sg N.f:pl PTCL V\tam.act-ant:stpr N.m:pl:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: "Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓏲𓀀
Transliteration: m psḥ wꞽ
Glossierung: V\imp.sg V\advz =1sg
Übersetzung: Beiße mich nicht!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓂋𓂡 𓎛𓄿𓏏𓁺𓇱 𓎛𓄿𓇋𓇋𓋳 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ḫsr ḥꜣt(ꞽ) ḥꜣi̯.y wr.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Die Verschleierung ist beseitigt, indem sie völlig (wörtl.: sehr) entschleiert ist.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓋳 𓆼 𓏐 𓏊 𓏒
Transliteration: ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḥnq.t pzn
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß und Kleidung, tausend an Brot, Bier und Pezenbrot.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓉡𓅭𓏤
Transliteration: sn =f zꜣ-ḥw.t-ḥr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder Sa-Hathor.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓅒
Transliteration: ḥtp n =k nb.t.DU
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N:du
Übersetzung: Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.
Datierung: -2375 bis -2345