thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓏞𓊹𓉞 𓆍𓊵𓏏𓊪 𓄙𓋹
Transliteration: zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN TITL
Übersetzung: Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝
Transliteration: nswt-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- Unterägypten Qaanebti
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓌳𓄪𓊹𓐍𓂋𓉻 𓋁𓏏𓏏
Transliteration: zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f mr.(y)t =f nb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽꜣbt.t
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐩𓆓𓏏 𓂖 𓐍𓈖𓅓𓏏
Transliteration: nḏ(.w)t ḥm(.t)-kꜣ ḫnm.t
Glossierung: N.f TITL PERSN
Übersetzung: Die Müllerin (und) Totenpriesterin Chenemet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓌢𓏌 𓋴 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: n snw =s ꞽr =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es wird sich nicht von dir trennen(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓈖 𓎢 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢
Transliteration: ꞽni̯ n =k pꜣy =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -2sg.m
Übersetzung: "Bringe dir (hinweg) das Deine!"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓂋𓊪𓂝 𓎆𓅨𓉥𓉐 𓎆𓅨𓉺𓏌𓊖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: sm (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-ꞽwn.w psḏ.t wr.t
Glossierung: N.m N.m DIVN DIVN DIVN ADJ:f.sg
Übersetzung: Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓃹𓋴𓈙 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓋈𓌸𓋹𓊖
Transliteration: wn(.t) mri̯-sšꜣ.t-ꜥnḫ-wnꞽs
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Hasengau (15. o.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Unas lebt (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅮 𓊢𓂻 𓁷 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓈖 𓉔𓇋𓅱<g>E244</g>
Transliteration: pꜣ ꜥḥꜥ ḥr qꜣs n hꞽw
Glossierung: dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Der, welcher sich auf die Fesseln des Untiers stellt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌸𓂋 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑
Transliteration: mri̯ =f m(w)t =f swt m(w)t =f
Glossierung: V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊃𓂝<g>V28C</g>𓏛 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹 𓄤 𓃹𓈖𓈖𓄤 𓎟 𓊹𓊹𓊹 𓊹 𓄤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅿𓃀𓀭 𓊹 𓅜𓐍𓏜 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓆑 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: sꜥḥ =k ḫr nṯr.PL m rn =k n nṯr nfr wnn-nfr nb nṯr.PL nṯr nfr pri̯ m gb nṯr ꜣḫ pri̯ m ẖ.t mw.t =f nw.t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg DIVN N.m:stc N.m:pl N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stc N.f:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Deine Würde ist (?) unter den Göttern in deinem Namen von: vollkommener Gott, Wenen-nefer, Herr der Götter, vollkommener Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, verklärter Gott, der aus seiner Mutter Nut hervorgegangen ist,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅡 𓎡 𓇼 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓌢𓌢𓌢𓏌𓅱 𓆑
Transliteration: bꜣ =k sbꜣ ꜥnḫ ꞽs ḫnt(.ꞽ) sn.w.PL =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓋴𓄜𓃀𓈖 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓐍𓈖 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓄜𓃀𓈖
Transliteration: ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw sꜣb-n(=ꞽ) rn =f nfr ꜥnḫ-n(=ꞽ)-ppy ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) sꜣb-n(=ꞽ)
Glossierung: N.m V N N.f PREP TITL TITL TITL PERSN N.m -3sg.m ADJ PERSN TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (d.h.) ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Sabni alias Anch-ni-Pepi (wörtl.: sein schöner Name ist Anch-ni-Pepi), den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Ritualisten, Sabni.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓅱𓂻𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰
Transliteration: ḫꜣꜥ.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Überschüsse(?) des Uterus sind das.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓉓𓈀 𓈖 𓆑 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓅓 𓄫𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓈖 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙 𓇋𓄪𓐍 𓉐𓉻𓏅𓈙 𓊵𓏏𓊪𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t n sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḥtpꞽ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg ADV PREP N.f:stc N.f PREP TITL N.m TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, in der Weite der Ewigkeit, dem Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Würdige Chentischi des Palastes Hetepi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓍿𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓂋𓁷 𓄤
Transliteration: wni̯ ṯw wr.t r-ḥr(.w) nfr
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m ADV ADV ADV
Übersetzung: Eil Dich sehr (= komm sehr schnell) schön nach oben!
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ nḫt.y
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Hatia Nachti.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓐍𓏏𓉴𓋴𓌉𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ sḥḏ-wꜥb.w-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ṯtw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, der durch Osiris Versorgte Tjetu
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊩𓁹 <g>W17A</g>𓈖𓋀𓅂𓏏 𓊹𓉻𓂝 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓃀𓊖𓏤
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, großer Gott, Herr von Abydos, gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓊄 <g>G49E</g><g>G49E</g><g>G49E</g> <g>F29C</g>𓏏𓏏 𓎔𓏏<g>K10</g>𓆛𓆝 𓉻𓂝 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ḫnz zš.PL sti̯.t mḥꞽ.t ꜥꜣ wr.t
Glossierung: V\inf N.m:pl V\inf N.f ADV ADV
Übersetzung: Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr große Speeren der Fische.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓏲𓈙𓍢 𓈖 𓊃𓂋𓆑𓊮 𓈖𓈙𓂐 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: swš n(.ꞽ) srf nš =f m rʾ n(.ꞽ) wbn.w pf r ḏr.t =k
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: eine Ballung von (lokaler?) $srf$-Hitze, sie strömt aus der Öffnung jener Wunde gegen deine Hand heraus;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓎛𓆰𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥntꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chentj
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓐍𓂋𓏏 𓁷 𓅭 𓋴 𓇋𓅓 𓎡 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓋴 𓍿𓅱 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓈖𓈎𓂘 𓋴 𓍿𓅱 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓋴 𓍿𓅱
Transliteration: nw.t ḫr.t ḥr zꜣ =s ꞽm(.ꞽ) =k ḫwi̯ =s ṯw ẖnm =s ṯw ꞽnq =s ṯw ṯzi̯ =s ṯw
Glossierung: DIVN V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m
Übersetzung: Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂖 𓇓𓏏 𓋾 𓌸𓂋𓄣𓃀
Transliteration: ḥm-kꜣ nsw.tꞽ ḥqꜣ mr-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Nesuti und der Herrscher Mer-ib.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖 𓎟𓅆 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂋𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭
Transliteration: rḏi̯.n =ꞽ ḥkn.w ḥr mry.t n nb n(.ꞽ) ꞽw pn n.tꞽ.w.PL ꞽm =s r-mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg N.m PREP:stpr -3sg.f ADV
Übersetzung: Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟 𓐍𓂋𓏏<g>E176</g>𓏪 𓆈𓏥 <g>V28C</g>𓃀𓎱𓏥 𓅓 𓊽𓅱𓊖
Transliteration: nb ḫr.(y)t.PL ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.PL m ḏd.w
Glossierung: N.m:stc N.f ADJ N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Schlachtopfer, mit zahlreichen Festen in Busiris,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓈎𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂻𓏏 𓅓 𓈅 𓁶 𓊤𓇿𓀦𓀦𓀦 𓏌𓏤 𓍿𓅓𓅮𓅱𓈉
Transliteration: ꞽwi̯.t m wḏb tp ḥtp.PL n(.ꞽ).w ṯmpꜣw
Glossierung: V\inf PREP V N.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN
Übersetzung: Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die "Friedfertigen" aus $Ṯmpꜣw$.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓂋𓅓𓏏𓁿 𓉻𓏏𓏛 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓅓 𓁹𓁹 𓆑𓏭
Transliteration: rm.(w)t ꜥꜣ.t hꜣi̯.t(ꞽ) m ꞽr.t.DU =fꞽ
Glossierung: N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein großes Weinen (d.h. viele Tränen) ist aus seinen Augen hinuntergelaufen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓈟𓇋
Transliteration: zꜣ.t =f ḥm.ꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Tochter Hemi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈖𓇋𓋴𓀁𓈖 𓎡 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽr nꞽs.n =k n =f ꞽw =f dgm.y n mdwi̯.n =f
Glossierung: PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn du ihn angesprochen/zugerufen hast,
(dann stellst du fest:) er ist benommen;
er kann nicht sprechen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓁹𓂋 𓈖 𓆑 𓏞 𓂋𓂝𓄤 𓂋𓈖 𓆑 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓊿𓇋𓏏
Transliteration: ꞽn zꜣ =f ꞽri̯ n =f zẖꜣ.w rꜥw-nfr rn =f sk sw m ꞽmn.t
Glossierung: PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PTCL =3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Seitens seines Sohnes, Schreiber Rau-nefer ist sein Name, für ihn gemacht, als er im Totenreich war.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄖𓂻 𓏏𓄿 𓏶𓏏𓉐 𓅱𓆓𓆑<g>G172</g> 𓁹𓏏𓅱 𓐍𓆑𓏏 𓋴 𓅓 𓂋𓂝 𓂙𓈖𓈖𓃫𓍿 𓋴 𓇋𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛
Transliteration: ꞽr pḥ tꜣ ꞽm.ꞽt-pr wḏfi̯ ꞽri̯.tw ḫft =s m rḏi̯ ẖnn.ṯ(w) =s ꞽn r(m)ṯ(.t) nb.t r nḥḥ
Glossierung: PREP V\tam.act art:f.sg N.f V\inf V\tam-pass PREP:stpr -3sg.f V\imp.sg V\advz V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP N.m
Übersetzung: Wenn die Hausurkunde auf eine Verzögerung trifft, 
dass man handelt ihr entsprechend, 
so lasse nicht zu, dass sie in Unordnung gebracht wird durch irgendeinen Menschen in Ewigkeit.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥 𓎢 𓂜𓈖 𓂝𓅓𓀁𓄣𓏤
Transliteration: smꞽ sšm =k nn ꜥm-ꞽb
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PTCL V\inf
Übersetzung: Berichte über deine Aufgabe, ohne nachlässig zu sein!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓐍𓏏
Transliteration: sḫpi̯.t ꞽḫ.t
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Herbeibringen der Sachen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓄀𓅨𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓅱𓏏𓈓𓈞
Transliteration: ꞽt(ꞽ) =k smꜣ-wr mʾw.t =k ḥwn.wt
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m DIVN N.f:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Dein Vater ist der Große Wildstier, deine Mutter ist das Mädchen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓇋𓇋𓇋𓀜 𓆑
Transliteration: nn ḫpr ꞽꞽꞽ =f
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er möge kein Unheil auslösen (wörtl.: Sein Unheil möge nicht entstehen)!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋾 𓇋𓅱𓂻𓆑𓈖
Transliteration: ḥqꜣ ꞽw=f-n=ꞽ
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der Viehtreiber Iuef-eni.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀 𓈎𓄿𓈖𓏏𓄑𓄑𓄑 𓋴
Transliteration: wn ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t nḫbḫb qꜣn.t.PL =s
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stc N.f V\ptcp.pass.m.sg N.f:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄟𓋴 𓀀 𓇓𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓇸𓏏𓊹𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓍛 𓀭 𓅓 𓏟𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: msi̯ =ꞽ sw ḥnꜥ psḏ.t =f mꞽ mꜣ.t.n ḥm =ꞽ m zẖꜣ.w.PL =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant N.m:stpr -1sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich will es (das Gottesbild) schaffen zusammen mit seiner Neunheit, so wie das, was Meine Majestät in den Schriften gesehen hat:
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪 𓂋 𓊃𓂧𓎛𓀁 𓄿𓉔𓅪 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓉔𓅓𓀜 𓅱𓀀 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓀀 𓈖 𓆑
Transliteration: bꜣ =ꞽ wḫꜣ r sdḥ ꜣh(.w) ḥr ꜥnḫ ꞽhm wꞽ r m(w)t n ꞽyi̯.t =ꞽ n =f
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf N.m PREP N.m V\imp.sg =1sg PREP N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓄡𓏏𓈒𓏥 𓊹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥
Transliteration: sẖ.t nṯr.t qsn.tꞽ
Glossierung: N.f N.f N.m
Übersetzung: (Kühlmittel 1:) $sẖ.t$-Gerste (?), $nṯr.t$-Körner (eine Art Natron?), $qsn.tj$-Mineral (?):
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓀞 𓀸 𓅱𓊪 𓋹 𓁷𓂋 𓎡 𓂋 𓈙𓇋𓇋𓈓𓆰 𓅱𓊪 𓈖𓏏 𓁷 𓈗 𓅱𓂻 𓅓 𓈙𓊪𓁹 𓁶 𓏏𓍃𓂜𓅓 𓅱𓂻𓇋𓇋 𓈖 𓈙𓇋𓇋𓈓𓆰 𓊪𓅱
Transliteration: ꞽ nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntꞽ ḥr mw ꞽwi̯ m šp tp tm ꞽwi̯.y n šy pw
Glossierung: INTJ N.m dem.m.sg V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg REL PREP N.m V\res-3sg.m PREP V\inf N.m V\inf V\advz PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: He, dieser Hirte - Dein Gesicht lebe (= sei wachsam) wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes, um nicht zu diesem Krokodil zu kommen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓋴𓂓𓄿𓍁𓂝 𓆑 𓄞𓂧𓅱𓈇𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw nḏs skꜣ =f šd.w =f
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein kleiner Mann, er bestellt sein Grundstück.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋 𓂝𓂓𓅓𓂋𓋹 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ kꜣ(=ꞽ)-m-ꜥnḫ mrr(.w)-nb=f
Glossierung: TITL PERSN TITL
Übersetzung: Der Vorsteher Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉔𓏏𓄿 𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓂝𓎛𓄿𓏏
Transliteration: hꜣi̯.t r pḥ.t sḥꜣ.t
Glossierung: V\inf PREP N.f N.f
Übersetzung: Das Herabsteigen zu den Garben (seitens) der Eselsherde.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓈙<g>T131</g> 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈
Transliteration: sšr ꞽrṯ.t
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Melken der Milch.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃾𓏪 𓅿𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓏏𓈗 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓇋𓄪𓐍 𓊪𓊪𓅱𓀀 𓅭𓏤 𓆑 𓊹𓍛 𓍿𓈖𓇋𓀀 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏<g>G4A</g>𓏪 𓎟 𓅓𓄚𓈖𓇋𓏜 𓋴𓏭𓉐 𓊪𓈖
Transliteration: ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr ꞽm n kꜣ n ꞽmꜣḫ(.w) ppw zꜣ =f ḥm-nṯr ṯnꞽ n kꜣ n n.tꞽ.w.PL nb m-ẖn(w) ꞽsꞽ pn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f:pl ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PERSN N.m:stpr -3sg.m N.m PERSN PREP N.m PREP-adjz:m.sg PRON.rel:m.pl ADJ:m.pl PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Versorgten Pepu, (genauer) seines Sohnes, des Gottesdieners Tjeni, und für den Ka all derjeniger, die im Inneren dieses Grabes sind.
Datierung: -1759 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓅓𓏇𓈖 𓊃𓅓𓏇𓈖 𓅱𓄋𓊪𓊪 𓂋 𓎡
Transliteration: zmꞽn zmꞽn wpp rʾ =k
Glossierung: PTCL PTCL V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: $zmjn zmjn$, was deinen Mund öffnet.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓄓𓏙𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt n.ꞽ-sꞽ-rḏi̯(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-si-redju.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏞 𓅓𓂋𓉐𓏤𓈖𓆓𓏏
Transliteration: zẖꜣ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-n-ḏ.t
Glossierung: N.m:stc N.m
Übersetzung: Ein Schreiber vom Vorsteher des Per-djet.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓁹𓏏 𓎟 𓋴𓐍𓏏𓇐𓅆 𓈖 𓅭 𓋴 𓎛𓃀𓉲𓎱𓅬𓅆 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽri̯.t nb sḫ.t n zꜣ =s ḥ(ꜣ)b wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =f m hrw pn
Glossierung: V\rel.f.sg ADJ:f.sg DIVN PREP N.m:stpr -3sg.f DIVN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für ihren Sohn 'Vogelfang', und Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓈖𓆓𓐩𓍘 𓎛𓏏𓍃𓅬𓍘𓇋 𓅓 𓊹 𓐢𓍘𓇋 𓅓 𓇋𓁹𓅱 𓊨𓁹 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ppy pn nḏ.tꞽ ḥtm.tꞽ m nṯr ꜥpr.tꞽ m ꞽr.w (w)sr(.w) ḥr ns.t ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m V\res-2sg.m PREP N.m:stc DIVN PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Du wirst, Pepi, geschützt und ausgestattet als Gott, versehen mit der Gestalt des Osiris, den Thron des Chontamenti besteigen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋 𓎡 𓍿𓈖 𓍐𓅡 𓅓 𓉔𓅱𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽ(w) =k ṯn(ꞽ) wbꜣ m hwi̯.t =f
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m Q V\ptcp.act.m.sg PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wo bist du, der bei seinem Ablegen aufpasst
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓏞𓏝 𓈖 𓄲<g>X3A</g>𓏊𓏖
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ.w n(.ꞽ) pẖr
Glossierung: V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Das Betrachten der Schrift der Umlaufopfers.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎛𓂓𓏝 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥkꜣ =sn m ẖ.t =f
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3pl PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ihre Zauberkraft ist in seinem Bauch.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓎝𓎡𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏<g>I14A</g> 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏌 𓂊𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: sk.ḫr =k ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf wnn.t ṯ(ꜣ)s.tꞽ m-ẖnw msꜣḏ.t =f
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann mußt du folglich jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, abwischen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓇳𓏤𓎟 𓉡𓊹𓍛 𓅓𓂧𓎛𓅱 𓄠𓋴𓏏𓈖 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: ḥm.t =f mrr.t =f ꞽrr.t ḥzz.t =f rꜥ-nb ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr mdḥw msi̯.t.n ꞽmny mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.f.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m ADV TITL PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die täglich macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Medehu, die Imeny geboren hat, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓀁𓈖𓏭 𓐙𓏏𓊤︂ 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓇅𓆘𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr ꞽn.y mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n zꜣ.t-wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f V\rel.f.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, die Satwadjet, gerechtfertigt, geboren hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m gmꜣ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich):
Eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓆄𓆄 𓆑𓏭
Transliteration: ꞽsk z pf mn =f st.t m šw(.t).DU =fꞽ
Glossierung: PTCL N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: und jener Mann, er leidet außerdem an $st.t$-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)seiten,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃀𓂝𓎛 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓏐𓊪𓏓 <g>US9I10VARA</g>𓆑<g>US9I10VARA</g>𓆑<g>US9I10VARA</g>𓆑𓏐𓏊 𓆞𓄿𓅓𓏏𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓍯𓄿<g>US9T28VARB</g>𓎳 𓅓 𓅞𓏏𓏏𓎳 𓅓 𓂋𓎡𓎛𓎳 𓅓 𓁶𓏤𓆳𓏏𓏤 𓅓 𓎳𓏥 𓎟𓅱 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓊹𓉼
Transliteration: bꜥḥi̯ =f m ḥtp ḏf(ꜣ).PL ẖꜣm.t-ḫ.t.PL ꞽm n wsꞽr m wꜣg m ḏḥw.tt m rkḥ m tp(.ꞽ)-rnp.t m ḥꜣb.PL nb.w ꞽrr.w n nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:pl N.f PREP\advz PREP DIVN PREP PROPN PREP PROPN PREP PROPN PREP PROPN PREP N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.pass.m.pl PREP DIVN
Übersetzung: Möge er überflutet werden durch Opfer, Speisen und das Opfer dort für Osiris beim Wag-Fest, beim Thot-Fest, beim Brand-Fest, beim Neujahresfest und bei allen Festen, die für die großen Gott gemacht werden.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓁷𓏤 𓎡 𓇉𓄿 𓎡
Transliteration: ḥr =k ḥꜣ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Gesicht sei hinter dir!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓈙𓈇 𓆑 𓋴𓏏𓄝𓄿𓏲𓍬𓂻𓀀
Transliteration: m =k tw m š =f stꜣ.w
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: (Aber/denn) siehe, du bist sein See, (du) Fortreißender."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢
Transliteration: m =k ḫft-ḥr =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, vor dir!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓅆 𓇓𓏏𓂋𓊗 𓀗𓉐𓏤𓈖𓂋𓊪𓂝 𓇓𓏏𓈖𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓀀𓏤𓏠𓏤
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sms.w-pr-n-ꞽr.ꞽ-pꜥ.t mn-s.wt-ꞽtꞽ-nswt
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte beim Gott, Verwalter des Königsvermögens und Ältester des Hauses der Fürsten Men-sut-iti-nisut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓇋𓊃𓆑 𓅬𓃀 𓅓 𓇋𓅱𓄯 𓆑 𓇋𓅱𓆑
Transliteration: n ꞽzf gbb m ꞽwꜥ(.w) =f ꞽwꜥ
Glossierung: PTCL V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Geb wird seinem Erben, der erbt, kein Unrecht tun.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓏙𓈖 𓅃 𓂝𓊢𓂝 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ ḏi̯.n ḥr.w ꜥḥꜥ =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Steh auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ nḫt.y
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der Versorgte Nachty.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓌥𓃀𓏛 𓇉𓄿𓁶 𓈖 𓄔𓏤 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: ḏbꜣ ḥꜣ n(.ꞽ) msḏr =f ꞽm
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Die Rückseite seines Ohres werde damit ausgestopft.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍛𓅓𓇋
Transliteration: ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm.ꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅆𓅆𓅆 𓌩 𓅨𓎂
Transliteration: ḏfꜣ.PL nṯr.PL nm.t (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)
Glossierung: N.m:pl:stc N.m:pl N.f N.m
Übersetzung: Speisen der Götter, Schlachthaus, Imi-weret-Phyle
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓎟 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑
Transliteration: ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f
Glossierung: 2sg.m N.m:stc N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist der Herr der gesamten Erde.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓎢 𓊪𓏲𓇋𓇋 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻𓀀
Transliteration: ꞽmi̯ =k sꜣḥ m ẖ.t =s m rn =k pwy n(.ꞽ) sꜣḥ-rꜥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP N.f:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN
Übersetzung: "Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓐙𓌳𓂝 𓊤𓅱 𓎡 𓅓𓄚𓏌𓉐 <g>O105</g>
Transliteration: smꜣꜥ ḫrw =k m-ẖnw wsḫ.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N:sg:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Gerechtfertigt ist deine Stimme im Innern der breiten Halle.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓄟𓏏 𓇋𓈖 𓄱𓏏 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: msi̯.t ꞽn ꞽḥ.t nfr.t
Glossierung: V\inf PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Das Gebären seitens einer schönen Kuh.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋴𓂧𓃀𓇋𓅪 𓐍𓂋 𓐍𓆑𓏏𓀏
Transliteration: ꞽw sdbꞽ ḫr ḫft(.ꞽ)
Glossierung: PTCL N PREP N.m
Übersetzung: (Und) der Unmut (?) ist beim Feind.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓂝𓎛𓇹 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ ꜥḥ =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es einfängt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲
Transliteration: m =k ꞽrr.t =sn pw
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3pl dem
Übersetzung: Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓆑𓈖𓂉 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: nn sfn ḥr =s
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: ohne ihr gegenüber / deswegen milde zu sein.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉼
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.t.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP N.m PREP N PREP DIVN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nehkropole in der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓌉𓅮𓂝𓂋<g>(unidentified)</g>
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ḥḏ-pꜣꜥr
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der in der $pꜣꜥr$-Kapelle ist".
Datierung: -2375 bis -2345