thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇑𓇑𓈖𓇋𓅐𓏏𓆑 𓇑𓇑𓈖𓇋𓅐𓏏𓆑
Transliteration: n(ꞽ)nꞽ(.w)-mʾw.t=f n(ꞽ)nꞽ(.w)-mʾw.t=f
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat', (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄿𓎽𓃀𓈗 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇏𓊵𓏏𓏐𓏊𓏖
Transliteration: ꜣgb(.w) n(.ꞽ) wnꞽs m sḫ.t-ḥtp
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Die (Wasser-)Fülle des Unas ist im Opfergefilde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇾 𓌨𓂋 𓍿 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓇋𓎁𓈖 𓍿 𓇓𓅱
Transliteration: tꜣ ẖr =ṯ r-ḏr =f ꞽṯi̯.n =ṯ sw
Glossierung: N.m PREP:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m
Übersetzung: Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓆑 𓅓 𓊹𓈉
Transliteration: n qrs(.w) =f m ẖr-nṯr
Glossierung: PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Nicht soll er begraben werden in der Nekropole.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈖𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓃂𓏏
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL) nfr.t(.PL) wꜥb.t(.PL)
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl ADJ:f.pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓎔𓈖 𓅃 𓁹𓏏 𓆑 𓈙𓆄𓅱𓏏 𓅓 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓎔𓏏
Transliteration: mḥ.n ḥr.w ꞽr.t =f šwi̯.t m ꞽr.t =f mḥ.t
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Horus hat sein(es Vaters) leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓄔𓅓 𓈖 𓄣𓏤
Transliteration: m sḏm n ꞽb
Glossierung: V V\advz PREP N.m
Übersetzung: (Und) höre nicht auf das Verlangen (wörtl.: Herz)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈙𓊪𓂐𓀁 𓎢 𓎛𓋴𓐎𓏥 𓍋𓅓𓂋𓅪
Transliteration: šp =k ḥs mḥr
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Du sollst ausfließen, schmerzhafter Kot,
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂧 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓆓𓂋𓏏𓂩 𓎡
Transliteration: di̯ n =k sw m ḏr.t =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gib ihn dir in deine Hand!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊄 𓇋𓏎𓏎𓏎 𓆑 𓃀𓎁𓇋𓇋 𓋴𓇋𓈖𓏌𓈑𓂻𓂻𓂻 𓆑 𓈖𓏏𓍔𓄿𓇋𓂻 𓎛𓅱𓅂𓂻𓂻𓂻 𓆑
Transliteration: zꞽ ꞽn.PL =f bṯ.y sꞽn.w.PL =f ntꜣ.ꞽ ḥw(w).t(ꞽ).w =f
Glossierung: V N.m:pl:stpr -3sg.m V N:pl:stpr -3sg.m V N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓍯𓆓<g>M13A</g>𓇎𓂝𓇣𓆑 𓌐𓊪𓋴𓐍𓏏𓇏𓏏𓈙𓆑
Transliteration: ꞽ wꜣḏ-ꜥꜣb=f tp(.ꞽ)-sḫ.t=f
Glossierung: INTJ DIVN DIVN
Übersetzung: O du, dessen $ꜥꜣb$-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃂𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭
Transliteration: wꜥb.n wnꞽs pn m sḫ.t-ꞽꜣr.w
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN dem.m.sg PREP N.f
Übersetzung: Dieser Unas hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓊪𓍈𓈖 𓅃 𓐍𓊪𓈙𓄗𓄗𓄗 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡
Transliteration: stp.n ḥr.w ḫpš.PL ḫft(.ꞽ).PL =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:pl:stc N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓀠𓍘𓇋 𓅃 𓎟 𓋴𓎛𓈖𓏏𓉐
Transliteration: qꜣi̯.tꞽ ḥr nb sḥn.t
Glossierung: V\res-2sg.m DIVN N.m:stc N.f
Übersetzung: Mögest du erhöht sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓏙 𓎡𓅱 𓇳𓍃𓏏 𓈖 𓊨𓁹 𓂜 𓇋𓊪 𓆑 𓄣 𓎡 𓂜 𓋴𓐍𓌂 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓎡
Transliteration: n ḏi̯ kw (ꞽ)tm(.w) n (w)sꞽr n ꞽp =f ꞽb =k n sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ) =k
Glossierung: PTCL V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Atum wird dich nicht dem Osiris geben: dieser wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓏶𓂾 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽwi̯.t =sn r wnꞽs m ꞽm(.ꞽ)-rd mi̯.y n =f mi̯.y n =f
Glossierung: V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP ROYLN PREP N.m V\imp.pl PREP:stpr -3sg.m V\imp.pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die ihr gegen Unas als Widersacher kommen wollt, kommt zu ihm, kommt zu ihm!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓃢𓅱𓏏 𓎡
Transliteration: ꞽnk wt(.ꞽ)-ꞽnp.w =k
Glossierung: 1sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich bin dein Anubis-Balsamierer.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓌙𓂋<g>(unidentified)</g> 𓇋𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽ:rs ꞽr =k
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wach doch auf!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥 𓈖 𓋳𓏪
Transliteration: wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.w.PL n(.ꞽ) ḥbs
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Dann mußt du ihm folglich $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff (an)legen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓋴𓌳𓁸 𓆑 𓏇𓅓 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓊹 𓈖 𓋴𓌳𓁸𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs n smꜣ =f mꞽ ꞽw.t nṯr n smꜣ =f
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Schläfe kam.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥 𓈖 𓋳𓏥
Transliteration: ꞽr gmi̯ =k wbn.w pf wnḫ ꞽdr.PL =f mn m sp.tꞽ.DU wbn.w =f ꞽri̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.w.PL n(.ꞽ) ḥbs
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.pass N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m PREP N.f:du:stc N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: (Behandlung:) Wenn du jene Wunde vorfindest,
indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
(aber im Ergebnis noch) an den beiden Rändern seiner Wunde verbleibt,
dann musst du folglich für ihn $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff herstellen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌚𓅃𓈎𓂝𓊹𓍛 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥr.w-ṯḥn.w-qꜣ-ꜥ sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Horus von Lybien mit erhobenem Arm Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓅜𓐍𓏜 𓅜𓐍𓏜 𓎢 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓎢 <g>H38</g> 𓄤𓏥 𓎢 <g>H38</g> 𓌂𓏤 𓎢 𓊪𓅱 𓅨𓂋 <g>H38</g> 𓊃𓂝<g>V28C</g>𓏛 𓎢 𓊪𓅱 𓄤
Transliteration: ꜣḫ ꜣḫ =k wsr wsr =k m nfr.PL =k m sḫm =k pw wr m sꜥḥ =k pw nfr
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Möge dein Geist verklärt sein, möge deine Macht mächtig sein in deiner Schönheit, in diesem deinem großen Abbild, in dieser deiner schönen Würde.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂾𓂾 𓎡 𓋴𓅓𓏏 𓏂𓌢𓌢𓌢𓆑
Transliteration: rd.DU =k (ꞽ)ms.t(ꞽ) qbḥ-sn(.w)=f
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef:
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓇋𓄪𓐍 𓆠𓐭 𓄤𓋴𓂋𓋲𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-ꞽḫ(.t)-nswt nb-ꞽmꜣḫ ḥmt.ꞽ-ẖkr.t nfr-srs
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der(/Die) Verwalter(in) des Königsvermögens und Herr(in) der Ehrwürdigkeit, der(/die) Metallschmuck-Arbeiter(in) Nefer-seres.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍𓏏 𓈖 <g>G29A</g> 𓎡 𓊨𓁹 <g>G29A</g> 𓇋𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍 𓇋𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓈖𓐩𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉞𓋴𓂋<g>D96</g>
Transliteration: ꞽyi̯.t(ꞽ) n bꜣ =k (w)sr(.w) bꜣ ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL sḫ(m) ꞽm(.ꞽ) s.t.PL =f nḏ.w psḏ(.t) m ḥw.t-sr
Glossierung: V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m TITL V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -3sg.m V\rel.m.sg DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓆑𓄿𓏏𓏐𓏊𓏖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇𓂋 𓊹𓂧𓊪𓏏<g>P60B</g>
Transliteration: ḫfꜣ.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mr dp.t-nṯr
Glossierung: N.f:stc ROYLN ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Pepi Neferkare's Mahlzeit ist wie (die des) Gottesschiffes.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏏𓉔𓀍 𓁷𓂋𓂓
Transliteration: sms.w-hꜣy.t ḥr-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Ältester der Halle Her-ka
Datierung: -3150 bis -2686
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl
Übersetzung: Daraufhin antworteten sie:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓆑<g>F51D</g>𓂋𓈙𓏏𓊖
Transliteration: grg.t-ꞽwf-rw
Glossierung: TOPN
Übersetzung: Gründung des Iufru (Domäne)
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽri̯.ḫr =k r =s
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: So sollst du dagegen machen:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓀪𓏏𓏭 𓋴𓈖𓃀 𓇍𓂻𓄣𓏤
Transliteration: ꜥf.ty snb ꞽy-ꞽb
Glossierung: N.m PERSN PERSN
Übersetzung: Der Brauer, Seneb, Ii-ib.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓄑𓊵𓏏 𓐢𓂋𓏏
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N N.f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf und Opferausstattung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍿𓋭𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓈎𓄿𓍢𓍢𓍢 𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓆰
Transliteration: ꞽw ṯꜣz.n wnꞽs ꜥqꜣ.PL šmšm.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m:pl:stc N.f
Übersetzung: Unas hat die Hanf(?)-Taue geknüpft.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓎡𓎡𓅱<g>N3B</g> 𓂝𓐍<g>Q7E</g> 𓀀
Transliteration: n kki̯.w ꜥḫ =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Brandopferbecken wird(?) sich nicht verdunkeln.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓀀 𓎛𓎛𓂻 𓀀 𓁹𓊨𓀭 𓂋 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ꞽw =ꞽ ḥḥ =ꞽ wsꞽr r ꞽwnw
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Ich suche Osiris bei On.
Datierung: -1920 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖𓈛𓏏𓊖
Transliteration: grg.t-kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓇬𓏘𓏘𓀁 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂝𓏏𓄹 𓅓 𓊨𓁹 𓇋𓆓𓂧 𓊹𓊹𓊹 𓅓𓏏 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: n wn(m) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꜥ.t m (w)sr(.w) ꞽ:ḏd nṯr.PL m(w)t =f ḥr =s
Glossierung: PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN N.f PREP DIVN V N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre isst keinen Körperteil von Osiris, so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓁷𓏤 𓆑 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ḫr ḥr =f pds ẖr =s
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann ist sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓊒𓏏𓉐𓏫 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: ꞽw =f rḫ tnw ꞽp.t.PL n.t wn.t n.t ḏḥwtꞽ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m:stc N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.f PREP-adjz:f.sg DIVN
Übersetzung: und er kennt die Anzahl der Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄓𓇓𓅱
Transliteration: ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt n.ꞽ-sw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der Aufseher der Totenpriester und Verwalter des Königsvermögens Ni-su.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓄟𓋴𓇋𓇋𓁓 𓋴𓐟𓄿𓏲𓀁
Transliteration: nn msi̯.y sꜣw
Glossierung: PTCL V\ptcp.pass.m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der weise geboren wurde.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓉓𓏖 𓇋𓈖 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓇿𓎕𓇉 𓅓 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓋈𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽni̯.t pr-ḫrw ꞽn nʾ.t.PL =f n.ꞽ.t tꜣ-mḥ.w m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n sšꜣ.t-ḥtp(.w)
Glossierung: V\inf N.f PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl TOPN PREP N.m ADJ:m.sg ADV PREP PERSN
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens an jeden Fest täglich für Seschat-hetepu.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O202</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der  vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎗𓅱𓏛 𓏏 𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓁹𓏏 𓌃𓀗𓀀
Transliteration: wḏ =t(w) n bꜣk-ꞽm ꞽri̯.t mdw-ꞽꜣw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N V\inf N.m
Übersetzung: Möge man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befehlen, einen Stab-des-Alters anzufertigen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄋 𓍿 𓈐𓏏 𓆑 𓏅 𓅜𓅜𓅜 𓂝𓊢 𓆑 𓏅 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅 𓊿𓅃
Transliteration: wpi̯ =ṯ wꜣ.t =f ḫnt ꜣḫ.PL ꜥḥꜥ =f ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ).w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎢
Transliteration: nn ꜣḫ n =k
Glossierung: PTCL V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (aber) (das) ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓊹𓍛𓈖<g>P60C</g>𓅆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓊹𓋨𓏏𓏝𓅓𓉐𓉐𓉐𓈖𓅓𓂝𓅓𓊖 𓂋𓂝𓍛𓅓
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr-n-nm.tꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr-m-pr.ww-n(.w)-mꜥm ḥm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester des Nemti und Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in den Häuser von Mam Hem-Re.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁 𓆑 𓅓 𓐍𓅓𓂜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓂋𓏠𓈖𓂢𓈖 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: nꞽs.t(w) =f m ḫm ḫ.t pw rmni̯.n dꜣꞽr ꞽb =k ꜥḥꜥ =f
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.f dem V\tam.act-ant V\inf N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓈙𓏴𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓅓 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓂋 𓂧𓃹𓈖𓏛 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓂋 𓐍𓂋𓀒 𓐎𓏤 𓊪𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓆑
Transliteration: sš.ḫr =k m qꜥḥ.DU =fꞽ r dwn bb.wꞽ.DU =fꞽ r ḫr ḥsb pf m s.t =f
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP N:du:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:du:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.m dem.dist.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann musst du folglich mit Hilfe seiner Schultern (oder: im Bereich seiner Schultern) eine Ausbreitung/Spreizung vornehmen,
um seine Schlüsselbeine auszustrecken/auszudehnen (oder: sodass sich seine Schlüsselbeine ausdehnen),
sodass jener $ḥsb$-Bruch an seine (richtige) Stelle zurückfällt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆼 𓋴𓂋 𓆼 𓍿𓂋𓊪 𓆼 𓌉
Transliteration: ḫꜣ sr ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ḥḏ
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Hedj-Gans.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN
Übersetzung: Daraufhin sagte Isis:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾 𓀀 𓂋 𓅮𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓏤 𓅓 𓐍𓈖𓅯𓀁𓀀 𓆑 𓎟
Transliteration: stwt =ꞽ r pꜣy =ꞽ nb m ḫn =f nb
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: In jeder seiner Rede eiferte ich meinem Herrn nach.
Datierung: -1548 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓈖 𓊹𓏤 𓈖𓌻𓏏𓅱 𓅜𓐍𓏛 𓄊𓀜 𓂋 𓂋𓂧𓉐 𓈖 𓎟𓍋𓈋𓈈
Transliteration: ꞽḫ wn =ꞽ m šms n(.ꞽ) nṯr n-mr.wt ꜣḫ wsr r r(w)d n(.ꞽ) nb-ꜣbḏw
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\inf V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Ich möchte im Gefolge des Gottes sein um der Verklärtheit und Mächtigkeit an der Treppe des Herrn von Abydos willen.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓇋𓄿𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓄿𓅱𓏏𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓎡𓄿𓊪𓏏𓊶𓊶𓊶 𓆑
Transliteration: ꞽw ꞽꜣ(w).PL =sn ꞽꜣw.t.PL =sn n kꜣp.t.PL =f
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -3pl N.f:pl:stpr -3pl PREP N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓂋𓂝 𓂜 𓎛𓏌𓏏𓁐 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.n =f sw rḏi̯ n ḥnw.t =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.pass PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Daraufhin holte er es, und es wurde seiner Herrin gegeben.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌂𓐍𓏏<g>C164</g> 𓊪𓅱 𓂋 𓏏𓉔𓂾 𓎗𓂧𓏏𓏛 𓆑
Transliteration: sḫm.t pw r thi̯ wḏ.t =f
Glossierung: DIVN dem PREP V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es ist (eine) Sachmet gegen den, der seinen Befehl übertritt.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓃹𓏌𓊖𓇔
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-wnw-rs(.ꞽ)
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der im südlichen $Wnw$ ist".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄟 𓆑 𓆓𓏏𓇿 𓂖 𓋹𓈖𓐍𓅓𓂝𓎡
Transliteration: ms =f ḏ.t ḥm-kꜣ ꜥnḫ(=ꞽ)-m-ꜥ-k(ꜣ=ꞽ)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.f TITL PERSN
Übersetzung: Sein Kind der Totenstiftung, der Totenpriester Anch-em-a-kai.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓂚𓀜 𓆑 𓐍𓂸𓏏𓏫𓏛𓈖 𓆑 𓄖𓅱𓏭 𓂜 𓊃𓅭𓄿𓀸𓂝𓈖 𓆑 𓂜 𓊃𓊪𓊗𓇋𓇋𓏏𓏥
Transliteration: ꜥḥꜣ =f ḫmt.n =f pḥ.wꞽ n zꜣi̯.n =f n zp.yt
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: "Er kämpft, (nachdem) er den Ausgang (des Kampfes) (schon) vorausgesehen hat, (und) er wartet nicht auf das Weitere (den Rest)!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓊤 𓈖 𓆑 𓇳𓎟 𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓈖𓂓
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb zꜣ-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m ADV TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich, dem Königssohn Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL stẖ
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀 𓄔𓅓 𓎢
Transliteration: ḏd =ꞽ sḏm =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich rede, (und zwar damit) du hören wirst:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓏠𓈖𓆓𓆑𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmn-ḏf(ꜣ)=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Verwalterin des Königsvermögens Imendjefaes.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓂧 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓂩 𓎡
Transliteration: di̯ n =k sw m ḏr.t =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gib ihn dir in deine Hand!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅃𓃢𓏃𓏏𓉐𓌞𓏏𓊹𓍛
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥr.w-ꞽnp.w-ḫnt.ꞽ-pr-šms.wt
Glossierung: TITL
Übersetzung: (Anfang Teil A) und Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓋴𓆑
Transliteration: zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Meret-ities.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎟𓇯 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ sr ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-pt ḥtp(-wꜣḏ.t)
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f TITL DIVN PERSN
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Graugans, tausend an Rind, tausend an Alabastergegenstand, tausend an Kleidung (für) die Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Himmels, Hetep(-Wadjet).
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄯 <g>F42B</g> 𓅾 𓋴𓐍𓊪𓏏𓏊𓏊𓏊 𓌉𓏏
Transliteration: ꞽwꜥ spr snḏ sḫp.t ḥḏ.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.f
Übersetzung: Iwa-Fleischknochen, Rippchen(braten), Gänsebraten, Sechepet-Getränk, Hedjet-Getränk.
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓂧𓍯 𓇓𓅱 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓅓𓅱 𓈗
Transliteration: dwꜣ sw ꜣḫ.PL ꞽm.w mw
Glossierung: V\tam.act =3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓈋𓏲𓅪 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓂋 𓀀 𓈋𓏲𓅪
Transliteration: ꞽw s pf mdwi̯ m rn =ꞽ ḏw(.w) ḫr(.w) n ḏd.t.n =f nb.t r =ꞽ ḏw
Glossierung: PTCL N.m dem.dist.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m ADJ:f.pl PREP:stpr -1sg ADV
Übersetzung: Jener Mann, der schlecht gegen meinen Namen/Ruf gesprochen hat, ist gefallen wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇬𓈖𓃀<g>M96</g> 𓉐𓂋 𓅓 𓂔 𓇬𓈖𓃀<g>M96</g> 𓋞𓃀𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊺𓂋𓅱𓊖
Transliteration: ttꞽ pw wnb pri̯ m kꜣ wnb nbw(.ꞽ) pri̯ m nṯr.w
Glossierung: ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m N-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Teti ist die Blüte, die als Ka hervorkam, die goldene Blüte, die aus Iseum hervorkam.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓆄𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓂸𓏏𓍢𓏥
Transliteration: sgnn šw.t n.t mt.PL
Glossierung: V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.m:pl
Übersetzung: Erweichen der $šw.t$ der Gefäße.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎁𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 <g>D207</g>𓅱 𓅓 𓋴𓏠𓈖𓅬𓏤
Transliteration: ꞽṯi̯.n wnꞽs ꜥ.w m smn
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN N.m:du PREP N
Übersetzung: Wie eine Nilgans hat Unas die Arme gebraucht;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭 𓊹𓋩<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣𓃀
Transliteration: zꜣ-nswt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: wꜥb =k m ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Mögest du dich im Horizont reinigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎆<g>P30A</g> 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐 𓁷𓊃𓍿𓀆𓐚 𓂧𓅓𓎽
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-z(ꜣ)ṯ dmg
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Zehn der Barke, Vorsteher der Stätte des Palastes und Oberster der Libation Demeg.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓂝 𓎡 𓇋𓈖 𓂋𓂝𓇳 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓁶 𓎡 𓇋𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: šzp ꜥ =k ꞽn rꜥ(w) ṯzi̯ tp =k ꞽn psḏ.t.DU
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m PREP N:du
Übersetzung: Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇍 𓋴𓍿 𓍿𓈖 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹 𓇍 𓋴𓍿𓎤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) =ṯn r wnꞽs nṯr.PL ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) wnꞽs ꞽr =tn nṯr.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2pl PREP ROYLN N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:stc ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Euer Duft kommt zu Unas, Götter; der Duft des Unas kommt zu euch, Götter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀀 𓈖<g>U19A</g>𓏌𓅱 𓈖 𓇍 𓆓𓋴 𓆑
Transliteration: ꞽnk nw n(.ꞽ) ꞽy ḏs =f
Glossierung: 1sg dem.c PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich bin der, der selbst kommt!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓆑𓂧𓈎𓍢 𓎢 𓈖𓅓 𓋭𓊃𓍢𓂝 𓆑𓆑
Transliteration: fdq =k n-m ṯs =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m Q V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓏠𓈖𓄤𓉴𓏅𓏏𓈙𓈉 𓀆𓍢𓍢 𓌎𓅱𓐍𓂋𓅱𓏏𓊒𓄡𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎛𓁷𓂋𓊽𓂧𓆑𓀻 𓊪𓏏𓎛𓂻𓆑𓈖
Transliteration: ḫnt.ꞽ-š-mn-nfr-ppy wꜥb-200 mḏḥ.w-wḫr.t-ꜥꜣ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ḏd=f-ḥr ꞽwi̯=f-n-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert', Wab-Priester der Zweihundert und  Zimmermann der großen Werft, der Versorgte bei Djedef-Hor Iuef-en-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋 𓐍𓆼𓄿𓊃𓏏𓈖𓂋𓆙 𓇉 𓎢 𓏏𓎢𓎢𓆙
Transliteration: ꞽ ḫꜣz.t-nr ḥꜣ =k tkk
Glossierung: INTJ N.f PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: O Chastel-Schlange, zurück, Angreifer!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓂜 𓐍𓂋𓀒𓈖 𓂋 𓇾𓏤𓈇
Transliteration: sp.w.PL mn m ḥꜥ.PL n(.ꞽ) tp =f n ḫr.n r tꜣ
Glossierung: N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant PREP N.m
Übersetzung: (mit dem Ergebnis, daß) Stücke/Reste im Hautgewebe seines Kopfes verbleiben,
ohne daß (sie) zu Boden fallen (können).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓈐 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉻𓐚 𓋴𓌞𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓆑
Transliteration: ꞽꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ šms.t =f ꞽn kꜣ.w =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Geleitet von seinen Kas möge er aufsteigen zu dem Großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181