thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂝𓉻
Transliteration: wnꞽs pꞽ ꜥꜣ
Glossierung: ROYLN dem N.m
Übersetzung: Unas ist ein Großer.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓃙𓎢𓅱𓀀 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓊪𓏲 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘
Transliteration: ꞽb.kw wꜣw pw n(.ꞽ) wꜣḏ-wr
Glossierung: V\res-1sg N dem PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: und ich dachte: das ist eine Welle des Meeres.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓉐𓋴𓍋 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀
Transliteration: šps(.w)-nswt smr-pr ꞽmꜣḫ.w mr.y-ꞽb
Glossierung: TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses, der Würdige Meri-jb.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈎𓈖𓈖𓂝 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓏲𓎺𓏛 𓈖 𓂧𓄿𓇋𓏲𓋳
Transliteration: qnn =f r sḫ.w n dꜣꞽw
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief sie sich.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓍑𓄿𓇋𓋴𓄿𓀁𓀀 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑 𓏇𓏏𓅱𓏛 𓎢 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏠𓈖𓏌𓅱𓏏𓂢𓏥 𓎢 𓂝𓂝 𓎢 𓆣𓂋 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓎢 𓂋 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓀁 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪
Transliteration: ꞽr gmi̯ =k ḏꜣꞽs.w m ꜣ.t =f mꞽ.tw =k n.tꞽ m rmnw.t =k ḏḏ =k ḫpr ꞽqr =k r =f m gr ꞽw =f ḥr md(w)i̯.t bꞽn.t
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m N:sg:stpr -2sg.m PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der auf deiner Ebene ist, (dann) läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓈎𓄿 𓍿𓈖 𓋴 𓏇 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃧
Transliteration: sqꜣi̯ =ṯn s(ꞽ) mꞽ wpi̯-wꜣ.t.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl =3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: ihr werdet sie erhöhen wie Upuaut;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓇳 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: mꜣꜣ rꜥw wnꞽs
Glossierung: V\imp.sg DIVN ROYLN
Übersetzung: Sieh, Re, den Unas!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓄣𓏤 𓎢
Transliteration: hrp ꞽb =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verbirg deinen Gedanken (wörtl.: tauch dein Herz unter)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓐍 𓄰𓏏𓈟 𓅨𓂋𓏏 𓀺 𓊪𓅱
Transliteration: sfḫ ꞽd.t wr.t mnꞽ.w pw
Glossierung: V\imp.sg N.f ADV N.m dem.m.sg
Übersetzung: Entbinde rasch die Kuh, oh Hirte!
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹 𓂋 𓂻𓏏𓏤𓏥 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
Transliteration: ꞽri̯ r nmt.t.PL r(m)ṯ.PL
Glossierung: V\imp.sg PREP N.f:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Handele (oder: der, der handelt) nach den Bewegungen (oder: der Prozedur) der Menschen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w ḥr =sn
Glossierung: (undefined) N V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓍯𓐍𓇇𓊖
Transliteration: wꜣḫ-wsr-kꜣ=f
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Frisches Grün des Userkaf (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽw mꜣ.n =ꞽ z.t-ḥm.t ꞽm =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich sah eine (heiratsfähige/geschlechtsreife) Frau darin (d.h. im Sumpf);
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓅮𓄿 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓌂 𓉼 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓋾 𓋹𓈖𓐍𓅱
Transliteration: pꜣ pw wsꞽr ꞽty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ m p.t ḥqꜣ ꜥnḫ.PL
Glossierung: dem.m.sg dem DIVN N.m:stc N.m:pl N.m ADJ:m.sg PREP N.f N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige am Himmel, der Herrscher der Lebenden.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓂡 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓁹𓏏𓏤
Transliteration: dr thm m ꞽr.t
Glossierung: V\inf N PREP N.f
Übersetzung: Beseitigen einer $thm$-Wunde im Auge:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓈝𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w šmi̯.t =f ꞽr =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓈖𓂋𓏲𓏏𓏯𓏥 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓏹𓏹 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ nrw.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) psd =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung an einem Wirbel seines Rückgrats:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓅭𓏤 𓊪𓅱𓇋𓇋 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓅬𓃀𓀭 𓊹𓏤 𓅨𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k zꜣ pwy tp.ꞽ n gb nṯr wr pri̯ m nw.t
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, jener ältester Sohn des Geb, großer Gott, der aus der Nut hervorgegangen ist,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑𓀁 𓆑 𓇋𓅓 𓅓𓂋𓐍𓏛 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓂝𓇳𓎟
Transliteration: bꞽ(ꜣ).t =f ꞽm m-rḫ n sr.w.PL ḥr mt ꜥnḫ rꜥ-nb
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP\advz N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V N.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Sein Verhalten dort ist den hohen Beamten bekannt (wörtl.: im Wissen der hohen Beamten), die (sagen): "Ein lebender Toter Tag für Tag".
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝𓈖 𓆑 𓋭𓋭𓋭 𓃀𓈎𓇓𓅱<g>F139</g><g>F139</g><g>F139</g>
Transliteration: ꞽw ḥsb.n =f ṯꜣz.PL bqs.w.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Er hat die Rückenwirbel zerbrochen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓄿𓀜 𓆑 𓇋𓆎𓅓𓄛𓏤 𓆑 𓏏𓇋𓏏𓇋𓂻 𓆑 𓂜 𓄙𓅓𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓄡𓂧𓃀𓀜 𓆑
Transliteration: ṯꜣꜣ! =f ꞽkm =f tꞽtꞽ =f n wḥm.n =f ꜥ ẖdb =f
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, (und) er setzt nicht zweimal an, (wenn) er tötet!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓎡𓇋𓇋 𓅓𓂝 𓊃
Transliteration: ꞽnk pꜣ ky m-ꜥ =s
Glossierung: 1sg art:m.sg N.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Die andere in ihrem Besitz gehörte mir.
Datierung: -1649 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓂧𓋴𓏲𓌪𓏥 𓂋 𓏏𓉔𓂾𓂻𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓅪
Transliteration: spd ds.w.PL r thi̯-mtn
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: (Denn) die Messer sind scharf gegen den, der sich nicht an die Regeln hält (wörtl.: der vom (rechten) Weg abweicht).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱
Transliteration: mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏏 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁
Transliteration: ḏd.t(w) m ḥkꜣ.w
Glossierung: V\tam-pass PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde als Zauberspruch gesagt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓈙𓅱𓏴𓏛𓏥𓀀 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓀜
Transliteration: psš.w m ꜥwn.w
Glossierung: N.m PREP N.m
Übersetzung: Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎽𓊪𓇲 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓎛𓇋𓇋 𓇼𓇼𓇼 𓈖𓌱𓅓𓈖𓌱𓅓𓂻 𓊪𓆓𓏏𓌓𓌓𓌓 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓈎𓋴𓌠𓌠𓌠 𓄿𓎡𓃭𓏤 𓎽𓂋 𓂋 𓋴𓈖 𓎽𓈖𓌱𓅱 𓌳𓁹𓈖 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈍𓂝 <g>G29A</g> 𓅓 𓊹 𓋹 𓅓 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓆑 𓅱𓈙𓃀 𓅓 𓅐𓅐𓅐𓏏 𓆑
Transliteration: gp p.t ꞽḥy sbꜣ.PL nmnm pḏ.t.PL sdꜣ qs.PL ꜣkr.w gr r =sn gnm.w mꜣ.n =sn wnꞽs ḫꜥ bꜣ m nṯr ꜥnḫ m ꞽt(ꞽ).PL =f wšb m mʾw.t.PL =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stc N:pl V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3pl N V\tam.act-ant:stpr -3pl ROYLN V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Unas gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>E143A</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓋈𓋴𓊖
Transliteration: ꞽnp.w(t) s(ꜥnḫ)-sšꜣ.t-wnꞽs
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Seschat lässt Unas leben (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: <g>D33C</g>𓈖 𓋴 𓇋𓏶𓅱 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: ẖni̯ s(ꞽ) ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act =3sg.f PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Die Horizontbewohner werden sie rudern;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ṯwt wr ꞽr =f
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist größer als er.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓎢
Transliteration: m =k wꞽ ḥr spr n =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, ich richte (fortwährend) Bitten an dich;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓅱 𓈖 𓆑 𓇋𓈖 𓏏𓍃 𓅓𓏇 𓁹𓂋 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽri̯.w n =f ꞽn (ꞽ)tm(.w) mꞽ ꞽri̯.t n =f
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es wird für ihn durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓏃𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓈋𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, Herr von Abydos, gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂖 𓈖𓄓𓇓𓅱
Transliteration: ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ n.ꞽ-sw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der Aufseher der Totenpriester Ni-su.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓂝𓅱 <g>N88</g> 𓇋𓂧𓂋 𓎛𓈎𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽn ꜥ.w ḥꜣ ꞽ:dr ḥqr =f
Glossierung: PTCL N.m:du:stc DIVN V\ptcp.act.m.du N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Arme des Ha sind es, die seinen Hunger entfernen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎿 𓆼 𓏠𓍱𓋲 𓆼 𓏊 𓆼 𓏐 𓆼 𓃾 <g>F85</g> 𓅿𓅿<g>H17</g>
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ꞽḥ mꜣ-ḥḏ ꜣpd
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Bier, tausend an Brot, Rind, weiße Säbelantilope und Geflügel.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓋴𓍒𓄿𓏏 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓉓𓏖 𓈖 𓆑
Transliteration: sḏꜣ.t(ꞽ) =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt pr-ḫrw n =f
Glossierung: V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens und ein Totenopfer für ihn.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓇋𓎛𓄿
Transliteration: zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ꞽḥꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Der die beiden Herrinen befriedet.
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓀗𓉐 𓏠𓈖𓇋 𓇋𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: sms.w-pr mnꞽ ꞽ:ḏd =f
Glossierung: TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Meni, er sagt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓏏𓍃 <g>P5B</g><g>P5B</g><g>P5B</g> 𓈖𓍇𓏌𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓅬𓏏𓍃 𓋴𓂋𓆑 𓇋𓏶 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: ḥtm ṯꜣw.PL n(.ꞽ).w p.t ḥtm srf ꞽm(.ꞽ) rʾ =k
Glossierung: V\tam.act N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f V\tam.act N PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Vergehen die Winde des Himmels, vergeht die Wärme, die an deinem Mund ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓉒 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊿 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍
Transliteration: (ꞽ)r.(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t-n)swt sḥḏ-pr-ḥḏ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽmn.t kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses, Versorgter durch den Westen, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓂭 𓋴𓏏𓈙 𓋴𓌳𓄿𓄿 𓁹𓅃 𓌉𓏏
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ḏbꜥ stš smꜣꜣ ꞽr(.t)-ḥr.w ḥḏ.t
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir Seth's Finger, der das weiße Horusauge sehen läßt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓏞𓏝 𓈖 𓐩𓏏𓁷 𓏎𓈖𓈖𓏏 𓂋 𓉓𓏖 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ.w n nḏ.t-ḥr ꞽnn!.t r pr-ḫrw m nʾ.t.PL n.ꞽ.t pr-ḏ.t
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f V~ptcp.distr.pass.f.sg PREP N.f PREP N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m
Übersetzung: Das Betrachten der Urkunde wegen der Gaben, die gebracht werden für das Totenopfer aus den Dörfern der Totenstiftung.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓈙𓂋𓂋 𓇋𓅓
Transliteration: wnꞽs pꞽ šrr(.ꞽ) ꞽm
Glossierung: ROYLN dem N.m PREP\advz
Übersetzung: Unas ist der Kleine dort?
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓆣𓍘 𓅓 𓂔 𓆑
Transliteration: nḏ.n kw ḥr.w ḫpr.tꞽ m kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus hat dich geschützt und du hast als sein Ka Gestalt angenommen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅨𓇙𓏪 𓂋𓂞𓇋 𓐙𓊤
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ(.w) rḏꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Redschi, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓂋 𓆑
Transliteration: wsr ttꞽ r =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg ROYLN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (aber) Teti ist mächtiger als er.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉔𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓎢 𓏇𓇋 𓎟𓏏𓂋𓇥𓂋𓆗
Transliteration: hy n =k mꞽ nb.t-r-ḏr
Glossierung: N.m PREP -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: "Heil (Jubel) Dir wie der Allherrin!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃀𓈞𓈒 𓊹 𓇉𓈙
Transliteration: bꞽꜣ nṯr(.ꞽ) mḥ(.wꞽ)
Glossierung: N.m N-adjz:m.sg N-adjz:m.sg
Übersetzung: Unterägyptisches Gottesmetall.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓐣𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌃𓏝 𓄋𓊪 𓆑 𓌢𓈖𓈖𓏌𓅆𓅆 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓏝 𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: wḏꜥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw mdw wpi̯ =f sn.w(ꞽ) wḏ =f mdw n wr ꞽr =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Pepi Neferkare wird richten, er wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, er wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙 𓊪𓏲
Transliteration: smꜣm ḥfꜣ.t pw
Glossierung: V\inf N.f dem
Übersetzung: Es ist das Töten des $ḥfꜣ.t$-(Band?)-Wurmes.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓇋𓍘 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓎡 𓁷 𓋴𓍿𓎤 𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓋒
Transliteration: ꞽꜣꞽ.tꞽ šr.t =k ḥr sṯ(ꞽ) (ꞽ)ḫ.t-wt.t
Glossierung: V\res-2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Du bist gepriesen, mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓂋𓂖 𓃢𓄊𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ wsr-ꞽnp.w
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester User-Jnpu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓁶 𓂋 𓎡
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k tp rʾ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Natron ist auf deinem Mund.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓅓𓂧 𓆑 𓇋𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓍿
Transliteration: ḥtp =ṯ ḥr md(w) =f ꞽ:ḏd =f n =ṯ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f
Übersetzung: Mögest du mit seiner Rede zufrieden sein, die er zu dir sagt:
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋𓈖 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓍞𓅱𓊃 𓆑 𓍿𓅱 𓏌𓅨𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅓 𓏌𓅨𓂋 𓇾 𓆓𓂦𓋴𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇾𓂦𓂋𓇾
Transliteration: nḏri̯.n ḥr.w stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ ḏsr.t(ꞽ) ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-ḏsr
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓅮 𓆑 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓅬 𓐍𓈖𓈖𓅯 𓆑 𓅓 𓆣𓏤 𓅓 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓆄𓅱𓏏 𓏶𓏏 <g>P1C</g> 𓎡 𓇳
Transliteration: ꞽ:pꜣ =f m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr m ns.t šw.t ꞽm.t wꞽꜣ =k rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f V\ptcp.act.f.sg PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Als Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂓𓏏𓄹 𓋴 𓂝𓏏𓄹 𓋴 𓎟𓏏 𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥 𓎛𓏏𓀝𓀜
Transliteration: šsꜣ.w z.t ḥr mn kꜣ.t =s ꜥ.t =s nb.t mꞽ.tt ḥwi̯.t
Glossierung: N.m:stc N.f PREP V\inf N.f:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.f ADJ:f.sg PREP V\ptcp.pass.f.sg
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihrer Vulva (und) an all ihren Körperteilen leidet, wie eine, die geschlagen wurde:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓇋𓃛<g>G49E</g> 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓏇 𓍉𓏌𓅱 𓇋𓃛<g>G49E</g>𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓏏𓍃 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: m.y ꞽwn m.y ꞽꜥb mꞽ nw ꞽwn.n =ṯn ꞽꜥb.n =ṯn n (ꞽ)tm(.w) m ꞽwn.w
Glossierung: V\imp.pl V\imp.pl V\imp.pl V\imp.pl PREP dem.c V\tam.act-ant:stpr -2pl V\tam.act-ant:stpr -2pl PREP DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Kommt, schart euch zusammen, kommt, versammelt euch, so wie ihr euch für Atum in Heliopolis zusammengeschart und versammelt habt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝 𓊃𓈖𓏪 𓉐𓊤 𓏏𓏤 𓏊 𓃿 𓅿𓏥𓏒 𓍱 𓋲 𓏏𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓊸𓈒𓏥 <g>W42A</g>𓏪 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓂝𓏏𓂝 𓊪𓏏𓇯 𓌙𓏏 𓇾𓈇𓏤 𓏎𓈖𓈖𓏏 𓎛𓂝𓊪𓈐 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓊡 𓇛 𓋔 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓀀 𓐙𓊤︂
Transliteration: di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t.PL ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t dd.t p.t qmꜣ.t tꜣ ꞽnn.t ḥꜥp(ꞽ) ꜥnḫ.t nṯr ꞽm ṯꜣw nḏm n mḥ.yt n kꜣ n ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t ꞽmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V~rel.ipfv.f.sg N.f V\rel.f.sg N.m V~rel.ipfv.f.sg N.m V\rel.f.sg N.m PREP\advz N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die die Flut bringt, von der ein Gott lebt, und dem süßen Hauch des Nordwindes für den Ka des Vorstehers der Stätte, Amenemhat, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓏙𓈖 𓅃 𓊃𓈖𓏌 𓎡
Transliteration: n ḏi̯.n ḥr.w znw =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus läßt nicht zu, daß du leidest.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏐 𓏖 <g>W60</g> 𓅿 𓃾 𓆼 𓆼
Transliteration: tʾ pzn ḥnq.t sr ꞽḥ ḫꜣ ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Brot, Pezen-Brot, Bier, Rind (und) Graugans - 2000 (Einheiten).
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛 𓆄𓏏𓏤𓀀𓏥 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎢
Transliteration: rḫ šw.t =k wnn ḫ.t =k
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Kenne deine Assistenten (?), (damit/so daß) deine Besitztümer existieren werden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙𓏰𓏰𓏰 𓐍𓂋𓏏𓂡 𓁷 𓁷 𓍿𓈖𓏰𓏰𓏰
Transliteration: ḥfꜣ.t ḫr.t ḥr ḥr =ṯn
Glossierung: N.f V\imp.sg PREP N.m:stpr -2pl
Übersetzung: "Gewürm, fallt auf euer Gesicht!"
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓏙𓏏 𓇋𓄿<g>D84</g> 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓅨𓂋𓂋 𓈖𓏏𓋌 𓁷 𓅡𓅡𓅡 𓋴
Transliteration: ḏi̯.t ꞽꜣ(.w) n n(ꞽ).t wrr n(ꞽ).t ḥr bꜣ(.w) =s
Glossierung: V\tam-pass N.m PREP PERSN V\tam.act PERSN PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Lobpreis wird Neith gegeben werden, Neith ist groß wegen ihrer Ba-Macht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓃛𓅱𓂝𓅱𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓁶 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: nn ꞽwꜥ.w.PL =f tp tꜣ
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (und) er hat keine Erben auf Erden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓀁 𓎝𓎛𓏛 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓊡𓏲 𓊪𓏲 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓂉 𓁹𓏏 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: mri̯ wꜣḥ mꞽ ḏd ṯꜣw pw n fnd ꞽri̯.t mꜣꜥ.t
Glossierung: V\imp.sg V\inf PREP V\inf N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m V\inf N.f
Übersetzung: Strebe danach (wörtl.: wünsche), zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳𓎟 𓂋 𓇛 𓆑
Transliteration: wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Es) werde damit jeden Tag verbunden, bis er gesund ist.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓁷𓂋𓇯𓍲𓈖𓂝𓏲𓍁𓉐 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓆄𓏲𓅪𓀀 𓁷𓏤𓂝𓏤
Transliteration: m =k tw m ḥr.(ꞽ)-šnꜥ.w n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act N.m ADV
Übersetzung: Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓉞𓅨𓃒𓊖
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ḥw.t-wr-kꜣ(.w)
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der im Gut des Großen der Stiere ist".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎁 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓂋 𓅓𓏃𓏏 𓎡 𓋴𓌉 𓋴𓈖 𓁷 𓎡
Transliteration: ꞽṯi̯ n =k sn(ꞽ) r mḫnt =k sḥḏ =sn(ꞽ) ḥr =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3du PREP N.m:stpr -2sg.m V -3du N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓍿𓋳𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓋾𓈎𓄿 𓊖 𓏎 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: šṯ.n ṯw ḥr.w ḥqꜣ nʾ.t ꞽni̯.w n =k ꞽḫ.t-wt.t pri̯.t m ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN N.m:stc N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP TOPN
Übersetzung: Horus, der Herrscher der Stadt, hat dich geschmückt und Ichet-utet, die aus Heliopolis kommt, ist dir gebracht worden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒 𓐍𓆑𓏏 𓊪𓆑 𓈖 𓁹𓏤 𓆑 𓊃𓃀𓈖<g>D286</g> 𓆑 𓈖 𓌨𓂋<g>F181</g> 𓆑
Transliteration: ḫr ḫft(.ꞽ) pf n ꞽr(.t) =f zbn =f n ẖr.DU =f
Glossierung: V\tam.act N.m dem.dist.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jener Feind fällt wegen seines Auges und er gleitet davon wegen seiner Hoden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖𓏏𓌖𓊹𓍛𓎕𓏏𓏏𓊅 𓉡𓌳𓐚𓂝
Transliteration: zꜣ(.t) =f ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t-mḥ.tt-ꞽnb (n.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥw.t-ḥr.w
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Tochter, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, Ni-maat-Hathor.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅬𓃀 𓅭 𓈙𓆄𓅱 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺
Transliteration: gbb zꜣ šw pw (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw
Glossierung: DIVN N.m:stc DIVN dem TITL ROYLN ROYLN
Übersetzung: Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist Schu's Sohn.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓆼𓄿𓐍𓈛𓏏𓊖
Transliteration: grg.t-ꞽs-ḫꜣḫ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Gründung des Is-chach (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧 𓋴 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡
Transliteration: di̯ =s n =k tp =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie dir deinen Kopf geben.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂻𓅱 𓅆 𓋴𓈖𓎛 𓁸 𓅓 𓈖𓆓𓐩𓏏𓆑
Transliteration: ꞽwi̯ nṯr snḥ šnꞽ m nḏ-(ꞽ)t(ꞽ)=f
Glossierung: V N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP DIVN
Übersetzung: Ein Gott kommt, mit zusammengebundenen Haaren, als der, der seinen Vater schützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓌨𓏏 𓈖 𓈖𓅭𓊃𓄿𓏏𓊖 𓅓𓄚𓈖𓍘𓇋<g>P1C</g> 𓈖𓇋 𓇋𓈎𓉔𓏏 𓁹𓏏 𓎸𓅆
Transliteration: ꞽ ẖr.t(ꞽ) n(.ꞽ) nzꜣ.t mẖn.tꞽ n.ꞽ ꞽqh.t ꞽri̯.t ẖnm.w
Glossierung: INTJ DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\rel.f.sg DIVN
Übersetzung: O $H̱r.tj$ von $Nzꜣ.t$, Fährmann der (Barke) $Jqh.t$, die Chnum hergestellt hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓎡 𓏅𓏏 𓁶𓅱 𓂾𓂾 𓎡
Transliteration: wn =k ḫnt tp(.ꞽ).w rd.DU =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N-adjz:m.pl N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂸𓂋𓏏𓂭𓂭𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐
Transliteration: ꞽw mtr =ꞽ m ẖnw
Glossierung: PTCL N.m -1sg PREP N.m
Übersetzung: (Doch) mein Ruf (Zeugnis) ist (jetzt) in der Residenz!
Datierung: -1939 bis -1760