thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂚𓄿𓂝 𓏏𓏲 𓅓 𓅧𓈎𓂻 𓈖 𓆑 𓂋 𓊃
Transliteration: ꜥḥꜣ tw m ꜥq n =f r =s
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m V V\advz PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: "Gib acht! Gehe diesbezüglich nicht auf ihn ein!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓂜 𓊃𓅨𓂋𓏊𓈖 𓆑 𓋴
Transliteration: b(w).t wnꞽs pꞽ ꞽb.t n zwr.n =f s(ꞽ)
Glossierung: N.f:stc ROYLN dem N.f PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Unas' Abscheu ist Durst, er trinkt ihn nicht.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑
Transliteration: n nḏm.n n =f wn rʾ =f m-ꜥ ꞽh =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seinen Mund zu öffnen ist nicht angenehm für ihn infolge/aufgrund seines $jh$-Leidens.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓁶𓏤 𓆑 𓅓 𓎯𓏏𓏥
Transliteration: sgnn tp =f m mrḥ.t
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Sein Kopf werde mit Öl/Fett eingecremt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓅜𓐍𓏏𓊃𓈖𓀀
Transliteration: zꜣ =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ z-n-ꜣḫ.tꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Es-en-achti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: mrr(.w)-nb=f sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓇋𓋴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓊢𓂝𓅱𓇳
Transliteration: ḏꜣꞽs ḥnꜥ =f m-ḫt ꜥḥꜥ.w
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Diskutiere mit ihm nach einer Weile!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅬𓃀 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑
Transliteration: gbb zꜣ =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Geb, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋴𓃀𓎡 𓅭 𓈖𓏏𓌖
Transliteration: ḫꜥi̯ wnꞽs m sbk zꜣ nꞽ.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP DIVN N.m:stc DIVN
Übersetzung: Unas wird als Sobek, Sohn der Neith, erscheinen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓅜𓐍𓏲𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: nḥm ꜣḫ.w =sn
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3pl
Übersetzung: ihre Wirkungsmacht ist (von ihnen) fortgenommen;
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓈖𓎡 𓊃𓃀𓃨𓇗 𓇋𓋴 𓃢 𓇋𓋴 𓁷 <g>D93</g>𓉮
Transliteration: hꜣi̯.n=k z(ꜣ)b-šmꜥ(.wꞽ) ꞽs ꞽnp.w ꞽs ḥr(.ꞽ) mnꞽ(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr DIVN =PTCL DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Du bist hinabgestiegen wie der oberägyptische Schakal, wie Anubis, der auf dem Schrein ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓉲 𓇋𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓈖𓎟𓆑 𓁹𓂋𓂋𓌸𓂋𓏏𓈖𓎟𓆑 𓊪𓈖𓎘𓌸𓅱
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-zḥ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽrr-mr(r).t-nb=f pn-mrw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Leiter des Speisezeltes, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr wünscht, Pen-meru.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓈖𓎽 𓁷 𓉐
Transliteration: rn ng(ꜣw) ḥr pr.w
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓋴𓍿𓊪𓊖
Transliteration: sṯp.t-sꜣḥ.w-rꜥw
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Auserwähltes des Sahure (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓐍𓏏𓏛 𓅓 𓂝𓄏𓃀𓀁𓏏𓏐𓏒𓏥𓆛𓅬𓏥 𓅓 𓇏𓏏𓈇
Transliteration: ꞽw tʾ m nʾ.t (ꞽ)ḫ.t m ꜥb.t m sḫ.t
Glossierung: PTCL N.m PREP N.f N.f PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: Das Brot ist in der Stadt, während Portionen einer Mahlzeit im Feld sind (oder: während Nahrung im $ꜥb$-Zustand und Brot-Fisch-Vögel (d.h. Speise) (???) auf dem Felde sind).
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓅭𓏏 𓆑 𓋞𓂧𓇼𓍯𓏏
Transliteration: zꜣ.t zꜣ.t =f dwꜣ.t-nb.w
Glossierung: N.f N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Tochter seiner Tochter Dewaut-nebu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓊨𓏏 𓇋𓊄𓇋𓇋 𓎛𓅱𓅱 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇉 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: (w)sꞽr (ꜣ)s.t ꞽ:zy ḥw.w n nṯr.PL mḥ(.w) ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ
Glossierung: DIVN DIVN V\imp.du V\imp.du PREP N.m:pl:stc TOPN N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Osiris, Isis, geht und meldet den Göttern Unterägyptens sowie ihren Achs:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓈎𓐓 𓅓 𓃀𓈖𓏏
Transliteration: sq(r) m b(ꞽ)n.t
Glossierung: V\inf PREP N.f
Übersetzung: Das Schlagen auf der Harfe.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓇓𓅱 𓐍𓊪𓆣𓂋
Transliteration: m =k sw ḫpr
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, er ist entstanden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎿𓅃 𓈘𓂓𓁐
Transliteration: ḥz.yt-ḥr.w mr.t-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Gelobte des Horus, Meret-ka
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓏏𓊵 𓃣 𓏃𓉱𓊹 𓊩𓂋 𓎟𓃀𓈋𓍋
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr wsꞽr nb-ꜣbḏw
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer das der König, Anubis, der der Gotteshalle vorsteht, und Osiris, der Herr von Abydos, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓎟 𓆓𓏏𓇿 𓈖 𓌸𓂋𓅱𓂓
Transliteration: ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t ḥꜣb nb rꜥw-nb nb ḏ.t n mr.w-kꜣ
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.m N.f ADJ ADJ N.m ADJ ADV ADJ ADV PREP PERSN
Übersetzung: tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an jeder schönen Sache (zu) jeden Fest, alltäglich und ewiglich für Meru-ka.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅜𓐍 𓐢𓂝𓂋 𓀼𓋴𓋴 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻
Transliteration: ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) ḫr nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓈖𓉻 𓆑
Transliteration: nfr rn-ꜥꜣ =f
Glossierung: PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nefer ist sein Hauptname.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓊪<g>Aa5A</g>𓅬𓅬𓅆 𓂧𓍯𓇼𓅐𓏏𓆑𓅆 𓇋𓅓𓋴𓏏𓅆 𓈎𓃀𓎛𓎗𓌢𓌢𓌢𓏌𓆑𓅆 𓂧𓂋 𓋴𓈖 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓊪𓈖 𓈖𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓃀𓏏<g>D118</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓋴𓊪𓏏<g>D397</g><g>D397</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ḥ(ꞽ)p.w dwꜣ-mʾw.t=f ꞽms.t(ꞽ) qbḥ-sn.w=f dr =sn ḥqr pn n.t(ꞽ) m ẖ.t n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽb.t tn n.t.t m sp.t.DU ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: DIVN DIVN DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3pl N.m dem.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN N.f dem.f.sg PRON.rel:f.sg PREP N.f:du:stc ROYLN ROYLN
Übersetzung: Hapi, Duamutef, Amset und Qebehsenuef vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Pepi Neferkare ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Pepi Neferkare ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓌨 𓄯𓅱𓇋𓇋
Transliteration: ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽsw.y
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorlesepriester Isuy.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏎𓈖 𓎢 𓇋𓅓𓐝𓂝 𓈖 𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀 𓎢
Transliteration: ꞽr ꞽni̯ =k ꞽmi̯ n sn.w =k
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Genossen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹 𓋭𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ ṯz.t ꞽm =f
Glossierung: V\tam.pass N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Es) werde ein Knoten hinein gemacht.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃢𓈒𓈒𓏏𓊹𓍛 𓊹𓌂 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥm-nṯr-ꞽnp.w-ꞽnr.ty ḫrp-ꜥḥ sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Anubis von Gebelein und Palastleiter Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓊃𓄤𓂋𓆑
Transliteration: sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ z-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Se-nefer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓇋 𓂋 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓇳 𓊹𓉻𓂝𓄿
Transliteration: ꞽy r =k m ḥtp(.w) n rꜥw nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Komm doch in Frieden zu Re, dem Großen Gott!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓅱 𓎡 𓁶<g>D207</g>𓏭 𓎡
Transliteration: ꞽꜣw =k tp-ꜥ.DU =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Lobpreis ist vor dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂝𓅓𓀁𓈖 𓀀 𓍿𓈖 𓏏𓍃 𓈖𓅠𓅠𓅱 𓐍𓏏𓆑𓅂𓈒𓏥 𓀀
Transliteration: ꜥm.n =ꞽ ṯn tm ngmgm.w ḫft.ꞽ.w.PL =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg =2pl V\tam.act V\advz N.m:pl:stpr -1sg
Übersetzung: (Hiermit) verschlucke/verinnerliche ich euch, damit/so dass sich meine Feinde nicht zusammenfinden (können).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓅭 𓊪𓅱 𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓏏
Transliteration: wnꞽs pꞽ zꜣ pw n(.ꞽ) ꞽ:ḫm.t
Glossierung: ROYLN dem N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Unas ist dieser Sohn der Unwissenden:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏲𓂧𓎛 𓅓𓂝𓉔𓏲𓏭𓏊𓏥 𓂋 𓄔𓄔 𓆑
Transliteration: wdḥ mꜥhwꞽ r msḏr.DU =f(ꞽ)
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: $mhwj$-Milchprodukt (?) werde in seine Ohren gegossen/geträufelt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓊄𓇋𓇋 𓐍𓂋 𓇳 𓆓𓂧 𓍿𓈖 𓐍𓂋 𓇳 𓆓𓋴<g>D251</g> 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g> 𓅓 𓋁 𓇬𓈖𓏏 𓆑 𓇍 𓅓 𓊹
Transliteration: ꞽ:zꞽ.y ḫr rꜥw ḏd =ṯn ḫr rꜥw ḏsr rmn m ꞽꜣb(.w) wn.t =f ꞽy m nṯr
Glossierung: V\imp.pl PREP DIVN V\tam.act:stpr -2pl PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m PTCL:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Geht zu Re und sagt zu Re, dem mit absonderndem Arm im Osten, daß er als Gott gekommen ist."
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓍍𓅱𓅱 𓈖 𓃹𓏌𓏏𓇼 𓆑
Transliteration: ꞽnk ḥmw.w n wnw.t =f
Glossierung: 1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich war ein Handwerker in seiner (besten) Stunde.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓊪𓏲 𓃹𓈖𓈖 𓁷𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: ḥꜥ.PL pw wnn ḥr šꜣšꜣ(y).t =f
Glossierung: N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: – Das ist das Gewebe/Fleisch, das sich auf/über seiner $šꜣšꜣ.t$-Halsgegend (?) befindet. –
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄡𓊃𓅪𓀀 𓊪𓏲 𓎛𓆰𓈖𓏏𓆌𓀜 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ẖz pw ḥnti̯ n ẖ.t =f
Glossierung: N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓈙𓈙𓇋 𓆼 𓏐𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 <g>S115</g> 𓆼 𓃾
Transliteration: pr-ḫrw n =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ššꞽ ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd mnḫ.t ḫꜣ ꞽḥ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, (nämlich) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi (aus) tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Kleidung (und) tausend an Rind.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓎛𓂝𓂝𓏏𓂓 𓈖 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓎡
Transliteration: ꞽy n =k sn.t =k (ꜣ)s.t ḥꜥꜥ.t n mrw.t =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Schwester Isis kommt zu dir, jubelnd wegen der Liebe zu dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱
Transliteration: n gsꜣ ꞽws.w
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m
Übersetzung: Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓆣𓍘 𓅓 𓂓 𓆑
Transliteration: nḏ.n kw ḥr.w ḫpr.tꞽ m kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: <g>W60</g> 𓆼 <g>H17</g> 𓆼
Transliteration: ḥnq.t ḫꜣ ḏꜣ.t ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Kranich.
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓎁 𓂋 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽṯi̯ r rʾ =f
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Bring es an seinen Mund.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g>𓈖 𓋴𓈖 𓎛𓈞𓅓 𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓉐 𓈙𓏏𓍔𓅱𓊨𓊨𓊨𓏏
Transliteration: ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.PL štꜣ.w-s.(w)t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl =PTCL PTCL:stpr -3pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl DIVN
Übersetzung: Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Anubis, der vor der Götterhalle ist, geben:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅱𓅯𓅪𓀀 𓅓𓂋𓂝 𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪 𓏏𓏲
Transliteration: sḥtm.w m-rḏi̯ ḥtm =tw
Glossierung: N V V\tam.act:stpr -3sg.c
Übersetzung: O Vernichter (des Bösen), laß nicht zu, daß man vernichtet wird!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌉𓆓𓏴 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓂜𓈖 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛 𓆑 𓊪𓏏𓐍𓂻 𓐟𓏤 𓈖 𓎼𓂋𓍅𓀁𓏥 𓂋 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ḥḏi̯ bw-nfr nn ꜥb.t =f ptḫ sꜣ n grg r tꜣ
Glossierung: V\tam.pass N.m PTCL V\inf:stpr -3sg.m V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Zerstört ist das Gute, (indem/weil) es seinen Anhang (?) nicht (mehr) gibt, (und zerstört ist) das zu Boden Werfen des Rückens der Lüge.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄞𓂧 𓍿𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓏏 𓏏𓈖 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋<g>D118</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏏<g>D118</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓈞𓊨<g>D77</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈞𓋴𓏏<g>D77</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋴𓐫𓂧𓈒𓂙<g>P30</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐫𓂧𓂧𓈒𓏏𓂙<g>P30</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: šdi̯ =ṯn(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =ṯn(ꞽ) wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw m wnm.t =ṯn(ꞽ) ꞽm zwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m zwr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ḥmsi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn m ḥms.t =ṯn(ꞽ) ꞽm wsr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m wsr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm sqdi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m sqdd.t =ṯn(ꞽ) ꞽm
Glossierung: V\imp.du -2du ROYLN ROYLN PREP -2du V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz
Übersetzung: Möget ihr Pepi Neferkare mit euch nehmen, damit Pepi Neferkare von dem esse, wovon ihr eßt, damit Pepi Neferkare von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Pepi Neferkare von dem lebe, wovon ihr lebt, damit dieser Pepi Neferkare dort sitze, wo ihr sitzt, damit Pepi Neferkare stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Pepi Neferkare damit fahre, womit ihr fahrt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓇳 𓅱𓆼𓄿𓅪𓀀 𓂋 𓏏𓆑𓏏𓂾𓂻 𓆑
Transliteration: dwꜣ wḫꜣ r tfi̯.t =f
Glossierung: V\tam.act N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓎿 𓆼 𓍲𓎟𓋲 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊃𓊪𓊗𓏏 𓆑
Transliteration: wnꞽs zpi̯.t(ꞽ) =f
Glossierung: ROYLN V:ptcp.post-m.sg -3sg.m
Übersetzung: Unas ist es, der übrig bleiben wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: ḥtp.t ḥr =s
Glossierung: V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Mögest du damit zufrieden sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋𓅱 𓅓 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓃹𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: sḏd =ꞽ r =f n =k mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ ḫpr.w m ꞽw pn wn =ꞽ ꞽm =f ḥnꜥ sn.w.PL =ꞽ ẖrd.w.PL m-qꜣb =sn
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m dem.m.sg V\rel.m.sg:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -1sg N.m:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Ich will dir nun Ähnliches berichten, das auf dieser Insel geschah, auf der ich weilte zusammen mit meinen Geschwistern, darunter (auch) Kinder.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓍛𓅓𓊪𓋴𓆓𓏏<g>G207</g> 𓅓 𓎛𓊪𓈘
Transliteration: ḫr ḥm-psḏ.t m ḥ(ꜥ)p(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m
Übersetzung: Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄪𓐍𓏏 𓎟𓏏𓏏𓆑
Transliteration: ꞽmꜣḫ.t nb.t-ꞽt=f
Glossierung: N.f PERSN
Übersetzung: Die Gerechtfertigte Nebetitef.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓐍𓂋𓏏 𓎡
Transliteration: ḥtp.t ḫr.t =k
Glossierung: N.f N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ein Opfer gebührt dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇉𓄿 𓎢 𓆷𓄿𓆷𓄿𓆙 <g>M13A</g>𓄿 𓅡𓏏𓆰
Transliteration: ḥꜣ =k šꜣšꜣ wꜣḏ bꜣ.t
Glossierung: PREP:stpr -2sg.m N.m ADJ N.f
Übersetzung: Zurück, Dummer, Grüner des Busches!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄡𓊃𓅪 𓎢 𓌞𓋴𓂻 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈎𓂋𓏛
Transliteration: ꞽr ẖzi̯ =k šms z ꞽqr
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓈖 𓇳𓀭 𓅾 𓆑 𓌳𓈎𓌙𓏛𓈖 𓏏𓍃 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓈓 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓏤𓏥 <g>G215</g>𓏥 𓅓𓏏𓀐𓈓
Transliteration: rdi̯.n rꜥ snḏ =f qmꜣ.n tm šfšf.t.PL =f m ꞽb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL
Glossierung: V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl
Übersetzung: dem Re seine Furchtbarkeit gegeben hat, dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓏠𓈖𓐍𓏏 𓎛<g>M3B</g>𓈖 𓎡 𓅓 𓋹
Transliteration: nḏri̯ mnḫ.t ḥn =k m ꜥnḫ
Glossierung: V\imp.sg ADV V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Halte ordentlich und mögest du vorsichtig (= mit Leben versorgt) sein.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓋹 𓅃 𓉘𓆓𓊂
Transliteration: ꜥnḫ ḥr.w wꜣḏ.w
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN
Übersetzung: Es lebe Horus Wadj
Datierung: -3018 bis -2974
Hieroglyphen: 𓊹𓍛 𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>G7C</g>𓉻 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋
Transliteration: ḥm-nṯr wꜥb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ mrr(.w)-nb=f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ n.ꞽ-mz.t
Glossierung: N.m TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester, Wab-Priester, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, ein von seinem Herrn Geliebter, der Königsbekannte, der Versorgte beim großen Gott Ni-meset.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓏏𓅭𓇓 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓
Transliteration: zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ=ꞽ
Glossierung: N.m TITL PERSN
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇮𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏏𓀀𓏥 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓐍𓏏𓆑𓅂𓀐𓏥 𓆑
Transliteration: spd.w šnw.t.PL =f sḫr(.w) ḫft.ꞽ.w.PL =f
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈝 𓎡 𓇋𓈝 𓅃
Transliteration: ꞽ:šm =k ꞽ:šm ḥr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN
Übersetzung: Gehst du, geht Horus.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓂧𓊃𓏌 𓏻 𓂋𓂝𓎟𓇳
Transliteration: wn.ꞽn =tw ḥr rḏi̯.t n =f tʾ 10 ḥ(n)q.t ds 2 rꜥ-nb
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m NUM N.f N.m NUM.card ADV
Übersetzung: Nun gab man ihm 10 Brote und 2 Krüge Bier täglich.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓆑𓐍𓆑𓏏𓈗 𓉔𓉔𓊮 𓋴 𓂋 𓍿𓈖 𓍞𓅱𓊃𓅱 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ḫfḫf.t hh =s r =ṯn wṯz.w wr.t
Glossierung: N.f:stc N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -2pl V\ptcp.act.m.pl DIVN
Übersetzung: Der Ausbruch seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) die die Große tragt!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓄿𓎼𓃀𓇋 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓏐𓏊𓏒 𓎡 𓇳 𓇳𓎟
Transliteration: ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜣgb.ꞽ =k bꜥḥi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m bꜥḥ.t =k rꜥw rꜥw-nb
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.f:stpr -2sg.m DIVN ADV
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von deiner Fülle leben, Pepi Neferkare wird an deinem Überfluß Überfluß haben, Re, jeden Tag.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆤𓏏𓋨 𓇓𓏏𓁶𓌨
Transliteration: ḫtm(.tꞽ)-bꞽ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-tp-nzw
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten und Kammerdiener des Königs
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓈙𓄘 𓎡 𓅓 𓇾𓅨<g>R17D</g> 𓅱𓂝𓏏𓄯 𓆑 𓅓 𓇾𓊃𓐮𓏏𓈉
Transliteration: ḫpš =k m tꜣ-wr wꜥr.t =f m tꜣ-ztꞽ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.f:stpr -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓅓𓏃𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏𓊛
Transliteration: ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n bꜣk-ꞽm m-ḫnt.yt
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant N ADV
Übersetzung: Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen ist es, was der Diener-da machte nach Süden").
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌢𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓐍𓈖𓏌𓅱𓏏
Transliteration: sn.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫn.wt
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Schwester, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓌟𓄹 𓋴𓆞𓄿𓏛 𓍿𓅱
Transliteration: ḏꜣ sẖꜣ ṯw
Glossierung: N.m V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: Gräte(?), ziehe dich selbst heraus (o.ä.)!“
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓏏𓈖 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌨𓎛𓃀 𓇓𓏏𓌂𓉥𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣
Transliteration: tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ snḏm-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorlesepriester (und) Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽr ḏr gmm =k z pf pšn ḏnn.t =f ꞽmi̯ =k wt sw
Glossierung: PREP PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz =3sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann (d.h. Patienten) vorfindest, dessen (Hirn-)Schädel gespalten ist (wörtl.: sein Schädel ist gespalten),
dann sollst du ihn nicht verbinden;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵 𓏙 𓇓𓏏 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O166</g> 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼
Transliteration: ḥtp ḏi̯ nsw ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr
Glossierung: N.m V N DIVN DIVN DIVN N.f PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt (und das) Anubis (gibt), der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄿𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳𓏥 𓋴𓄞𓂧𓏲𓏭𓍼𓍼 𓊪𓏲 𓈖 𓋳𓏥 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓏏𓂏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓂋 𓌡𓂝𓏏𓏤
Transliteration: ꞽr ꜣ.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs sšd.wꞽ.DU pw n(.ꞽ) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp.t.DU wbn.w n(.ꞽ) kf.t r rḏi̯.t dmꞽ wꜥ.t r wꜥ.t
Glossierung: PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m N:du dem PREP-adjz:m.du N.m V~rel.ipfv.m.sg -3sg.c PREP N.f:du:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP V\inf V\tam.act NUM.ord:sg.f PREP NUM.ord:sg.f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
das sind ein Paar Binden aus Leinenstoff, die man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand) den anderen berührt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃀𓍿<g>D286</g> 𓋴𓈖𓈑<g>D286</g><g>D286</g><g>D286</g> 𓆑 𓈖𓏏𓍔𓄿 𓎛𓅱𓄿<g>D286</g><g>D286</g><g>D286</g> 𓆑 𓋴𓇋𓅱 𓋴𓈖 𓇓𓅱 𓈖 𓆓𓋴𓂋𓂦 𓅓 𓋁𓇋
Transliteration: bṯ sꞽn.PL =f ntꜣi̯ ḥw.t(ꞽ).wPL =f sꞽwi̯ =sn sw n ḏsr m ꞽꜣb.ꞽ
Glossierung: V\tam.act N:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl =3sg.m PREP DIVN PREP N.m
Übersetzung: Seine Eilboten sollen laufen, seine Boten sollen eilen, damit sie ihn dem Abgesonderten im Osten melden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓈞𓋴 𓆑 𓅓 𓆓𓍒𓏌𓏏 𓊹
Transliteration: n ḥmsi̯ =f m ḏꜣḏꜣ.t nṯr
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: Er wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓃹𓈖 𓍿𓅱 𓉻𓂝𓄿𓊪𓎛𓍘𓇋
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ppy pw wni̯ ṯw ꜥꜣ-pḥ.tꞽ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\imp.sg =2sg.m DIVN
Übersetzung: Erhebe dich, Pepi, eile, Kraftreicher!
Datierung: -2321 bis -2287