thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓂐 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓆑 𓋴𓐟𓄿𓏏𓂐 𓂋 𓋴𓈖𓏭
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m msꜣḏ.t =f ꞽ:sdb gmm =k sp.tꞽ.DU wbn.w pf sꜣt r =snꞽ
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.f:du:stc N.m dem.dist.m.sg V\res-3du.f PREP:stpr -3du
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle untersuchst, wobei sie (d.h. die Wunde) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist,
dann findest du die beiden Ränder jener Wunde auseinandergezogen(?) in Bezug auf einander vor.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁹𓌳𓄿𓄿 𓋴𓂓𓈓 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖
Transliteration: mꜣꜣ skꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽꜣzn
Glossierung: V\inf V\inf TITL PERSN
Übersetzung: Das Betrachten der Feldbestellung (durch) den Verwalter des Königsvermögens Jasen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅃𓂓𓃒𓄡𓅨 𓐢 𓇅𓏏 𓎂
Transliteration: wr(.wꞽ)-ḥr.w-kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w wꜣḏ.t zꜣ
Glossierung: PROPN N.m N.f N.m
Übersetzung: Die Wadjet-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓈎𓈖𓏏𓀜 𓊪𓅱 𓄿𓂧𓆊 𓄡𓊃𓏏𓅪 𓊪𓅱 𓈞𓅓 <g>M3F</g>𓐍𓏏𓂽
Transliteration: qn.t pw ꜣd ẖs.t pw ḥmi̯ ḫti̯
Glossierung: N.f dem V\inf V\inf dem V\inf V\inf
Übersetzung: Tapferkeit bedeutet Angriff, 
Feigheit bedeutet Rückzug.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏
Transliteration: ꞽmꜣḫ.wt nb.t
Glossierung: N.f PERSN
Übersetzung: Die Versorgte Nebet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎢 𓏏𓂋𓆳𓀁 𓋹𓈖𓐍𓏏
Transliteration: ꞽw =k tr ꜥnḫ.t(ꞽ)
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m =PTCL V\res-2sg.m
Übersetzung: Bist du (überhaupt) am Leben?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷 𓋴𓈖
Transliteration: rḏi̯.n gbb ḏi̯ n =k sn(ꞽ) ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du
Übersetzung: Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓊎 𓎡 𓈖 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅱𓊪 𓈖 𓇳
Transliteration: ꞽꜥ =k n =s m rn =k pw n(.ꞽ) rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Du sollst dich ihm in diesem deinem Namen 'Re' nähern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓇤𓈀𓏊 𓈖 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: pr-ḫrw n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.f PREP PERSN
Übersetzung: Das Totenopfer für Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓍏<g>G29A</g> 𓅭𓎟𓊃𓈙𓈖𓏌𓅱<g>K14</g>𓏥
Transliteration: wbꜣ sꜣ-nb-sšnw
Glossierung: N.m:stc PERSN
Übersetzung: Der Aufwärter Sanebseschenu.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊨𓁹 <g>W17A</g>𓈖𓏏𓋀𓅂 𓎟<g>U23B</g>𓃀𓈋
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏ.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos gibt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹 𓇓𓏲 𓂋 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓎢
Transliteration: m ꞽri̯ sw r tkn ꞽm =k
Glossierung: V V\advz =3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎟 𓏎𓏌𓅱𓈓 𓐍𓆩𓄿𓂝 𓄋𓊪𓏏𓏝𓏝𓏝
Transliteration: ttꞽ pw nb ꞽn.w.PL ḫꜣꜥ wp(w).t.PL
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:pl
Übersetzung: Teti ist ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎟 𓄖𓏏𓏭 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇇𓋔𓏏𓊖𓏤
Transliteration: nb pḥ.tꞽ pri̯ m ꜣḫ-bꞽ.t
Glossierung: N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: der Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅨𓂋𓏏 𓎛𓂓𓂓𓂓
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w wr.t ḥkꜣ.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg N.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das zauberreiche.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍯𓐍𓇇 𓆑
Transliteration: ꞽw ttꞽ wꜣḫi̯ =f
Glossierung: PTCL ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es geht Teti gut/Teti ist gesättigt/Teti erholt sich:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓆄𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓂸𓏏𓅱𓍢𓏥
Transliteration: sgnn šw.t n.t mt.w
Glossierung: V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.m:pl
Übersetzung: Erweichen der $šw.t$ der $mt.w$-Gefäße.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹𓅱 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓍼 𓈖 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽri̯.w m snn n ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ m hrw pn
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Es wurde angefertigt als Urkunde für das Wesirsbüro an diesem Tage.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓂋𓋴<g>T14A</g>𓏏 𓂋 𓁷𓍢
Transliteration: rs.t(ꞽ) r ḥr
Glossierung: V\res-2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du mögest auf das Lenktau achten!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓐍𓈖𓊃𓅱𓅆 𓅓𓂧𓋴 𓎟𓅱𓅆𓅆𓅆 𓍑𓄿𓂧𓄃 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓄞𓂧 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn ḫnz.w mds nb.w ḏꜣd sn n ttꞽ šdi̯ =f n =f ꞽm.t ẖ.t =sn
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Der 'Wanderer', der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Teti absticht und er holt das, was in ihrem Leib ist, für ihn heraus.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓆑 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: rʾ =f ḏd =f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Mund sprach:
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍
Transliteration: (ꞽ)r.(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t-n)swt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens (und) Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓋴𓂧𓈖𓏏
Transliteration: zꜣ.t =f sdn.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Sedenet.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓅱𓂋 𓐍𓂋 𓅃
Transliteration: qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋹𓍘 𓌳𓍘 𓆳𓍘 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꜥnḫ.tꞽ mꜣ(w).tꞽ rnp.tꞽ mꞽ rꜥ ḏ.t
Glossierung: V\res-2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN ADV
Übersetzung: Mögest du leben, erneuert und verjüngt sein wie Re ewiglich.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mri̯.y-rꜥw p
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Sei gegrüßt, Merire!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓆑 𓌟𓈖𓅪 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓆑
Transliteration: ꞽrr =f qsn mꜣꜣ ḫpr m-ꜥ =f
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.m ADJ V\inf V\tam.act PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Tut er (es), so ist es schwierig zu sehen/beobachten, dass (es) durch ihn geschieht.
oder: Tut er (es), so ist es schwierig, das mit ihm Passierte (oder: durch ihn Verwirklichte) zu beobachten.
oder: Tut er (es), so ist das (Hinab)blicken, das durch ihn geschieht, schwierig/schmerzlich.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄃𓏜 𓁷𓂋 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓊑𓏏𓏤 𓆑 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓁷𓏤 𓄖𓅱
Transliteration: šsꜣ ḥr ḥr ꞽri̯.t ꞽꜣw.t =f ꜥq r ḥꜣ.t pri̯ ḥr pḥ.wꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: mit kundigem Gesicht beim Ausüben seines Amtes, der zuerst eintritt und zuletzt herausgeht;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: <g>M152</g> 𓄓𓏤𓎿𓊃𓅱𓀀𓏥 𓅨𓂋𓎟𓆎𓃒 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: rḫ-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥs.w.PL wr-nb-km mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Glossierung: TITL TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kem, er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊃𓍿𓎤 𓐍𓈖𓌰𓅓𓅱𓂊𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓂝𓅓𓂝𓅓𓅱<g>E258</g>
Transliteration: ꞽw sṯ(ꞽ) ḫnm.w.PL =f mꞽ ꜥmꜥm.w
Glossierung: PTCL N.m:stc N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Der Geruch seiner Ausdünstung ist wie (der Geruch) einer Spitzmaus.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓐍𓊪𓈙𓄗𓏤 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓆑𓂧𓈖 𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ḫpš n(.ꞽ) stš fdi̯.n ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg-ant DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir den Vorderschenkel des Seth, den Horus ausgerissen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏𓊭 𓆳𓏏𓌐𓎟 𓍯𓎼𓂠<g>N124A</g> 𓉲 𓎟 𓇳𓎟
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓄿 𓇠 𓊪𓅱 𓏠𓈖𓐍 𓎝 𓆑
Transliteration: sꜣ ꞽt pw mnḫ wꜣḥ =f
Glossierung: V\imp.sg N.m dem.m.sg ADV V\rel.m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎢𓄿𓀁 𓆑 𓂋 𓍚𓀜 𓆑 𓁷𓂋 𓋴 𓇋𓅱 𓆑 𓎼𓂋𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓇋𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽr kꜣi̯ =f r ḫsf =f ḥr =s ꞽw =f gr =f ḥr ꞽw ḏd.n =ꞽ
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg
Übersetzung: Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓏞𓇓𓏏𓎧 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšr.w-nswt ꞽy-mr.y
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber des Königsleinens Ii-mery.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧𓃀𓄴𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇 𓇳
Transliteration: dbn ttꞽ p.t mꞽ rꜥw
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.f PREP DIVN
Übersetzung: Teti umrundet den Himmel wie Re.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓌨 𓌢𓈖𓇋
Transliteration: ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) snꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorlesepriester Seni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉔𓅓𓉔𓅓𓏏𓆙 𓊃𓇥𓂋𓏏𓁀
Transliteration: hmhm.t(ꞽ) sḏr.t(ꞽ)
Glossierung: DIVN V\res-2sg.m
Übersetzung: Brüllender, lege dich schlafen!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓅱𓇳 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓇦𓂋 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩 𓆑 𓊪𓈖 𓈖 𓌸𓂋𓂋𓆑𓁹𓂋𓆑 𓄟𓆓𓆓𓆑𓂜𓁹𓈖𓆑 𓇋𓏶 𓇦𓂋𓃭𓅱 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛
Transliteration: ꜥḥꜥ.w pw n(.ꞽ) ttꞽ nḥḥ ḏr(.w) pw n(.ꞽ) ttꞽ ḏ.t m sꜥḥ =f pn n(.ꞽ) mrr=f-ꞽrr=f msḏḏ=f-n-ꞽri̯.n=f ꞽm(.ꞽ) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg ROYLN N.m N.m dem PREP-adjz:m.sg ROYLN N.f PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.f N.f PREP N.m
Übersetzung: Die Lebenszeit des Teti ist die Ewigkeit, die Grenze des Teti ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines 'Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht', der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓋴 𓅓𓂝 𓁹𓂋 𓋴 𓂋 𓊻𓏏𓈉
Transliteration: hꜣꜣ =s m-ꜥ ꞽrr s(ꞽ) r ẖr.t-nṯr
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.f PREP V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.f PREP N.f
Übersetzung: Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, steigt sie in die Nekropole hinab.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓐍 𓈖 𓎡 <g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (ꞽ)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄟𓈖 𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓈎𓈖𓇋𓁷𓏤 𓎟 𓈙𓋴𓄿𓏏𓇱𓇱𓇱
Transliteration: msi̯.n =s wnꞽs n qnꞽ-ḥr nb šsꜣ.t.PL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.f ROYLN PREP DIVN N.m:stc N.f:pl
Übersetzung: Sie hat Unas dem Gelbgesichtigen, dem Herrn des Einbruchs der Nacht, geboren.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓉐𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃
Transliteration: qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sr(.w) qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ n(ꞽ).t pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ PERSN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓎡<g>D280</g>𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ꞽw nk.n wnꞽs nfr.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.f
Übersetzung: Unas hat mit der Schönen geschlafen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ššꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte durch den König (und Versorgter) durch den Großen Gott Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏏𓆑𓀭 𓀻 𓃀𓅡𓄿𓄿𓅱𓂺
Transliteration: ꞽw ꞽt =ꞽ bꜣꜣ.w
Glossierung: PTCL N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Mein Vater ist Baau.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: <g>A119</g>𓏏 𓈔 𓂋 𓐍𓏏
Transliteration: fꜣi̯.t bꞽꜣ r (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f
Übersetzung: Das Abwiegen des Erzes gegen Sachen.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊗 𓌐 𓊪𓎛𓂋𓂋𓂻𓐑𓊪𓅭
Transliteration: zp tp(.ꞽ) pḥrr-ḥp
Glossierung: N.m:stc N-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Erstes Mal des Auslaufes des Apis.
Datierung: -3106 bis -3062
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛𓈖 𓏏𓍃𓅓 𓎔𓏝𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓈖𓇑𓇑𓍢 𓆑 𓂝𓇑𓇑𓈖𓏏
Transliteration: pzḥ.n (ꞽ)tm(.w) mḥ.n =f rʾ n(.ꞽ) wnꞽs ꜥnn =f ꜥnn.t
Glossierung: V\rel.m.sg-ant DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\adv.inf.f
Übersetzung: Der, den Atum gebissen hat, hat den Mund des Unas gefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓋅 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: rwḏ rn n(.ꞽ) (w)sr(.w) m tꜣ-wr rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name des Osiris im Thinitischen Gau dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌉𓂖 𓈎𓄿𓂋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ qꜣr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Qar.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓐍𓄪 𓍋𓋴 𓃢𓍛𓏌𓏏 𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓅡𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t.t m nb-ꞽmꜣḫ smr ḥts-ꞽnp.w zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w mr-ꞽb
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als Herr der Ehrwürdigkeit, der Höfling und Schmücker/Vollender (?) des Anubis, der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi und Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎧𓏤 𓈖𓎟𓃀𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr nbꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Nebi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓇓𓏏𓆤𓏏𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺 𓈍𓂝 𓅓 𓆤𓏏𓋕 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈖 𓊐𓏏 𓄂𓍢 𓊹𓂧𓊪𓏏<g>P20</g>
Transliteration: nswt-bꞽ.tꞽ-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ḫꜥ m bꞽ.tꞽ hrw n šzp.t ḥꜣ.t(ꞽt) dp.t-nṯr
Glossierung: PROPN V\tam.act PREP N.m N.m gen V\tam-pass N.f:stc N.f
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Neferirkare erschien als König von Unterägypten (am) Tag des 'Das Vordertau des Gottesschiffes wird ergriffen'.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆜𓀁 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓌉𓆓𓏏𓏴 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑
Transliteration: bw.t kꜣ pw ḥḏi̯.t ꜣ.t =f
Glossierung: N.f:stc N.m dem V\inf N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) es ist der Abscheu des Ka, seinen (wichtigsten) Augenblick zu vergeuden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆱𓏏𓏤 𓆑 𓎟 𓋴𓇟𓂋𓂧𓏛 𓅓 𓌳𓅱𓏏𓏛
Transliteration: ḫt =f nb srd m mꜣw.t
Glossierung: N -3sg.m ADJ V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: (Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞𓏤 𓆑 𓉐𓊤𓏥 𓏐 𓏊 𓃿𓏒 𓅿𓏥 𓍵 𓈀𓏤 𓋲 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓏤𓉐𓐎𓏛𓌾 𓇋𓏏𓆑𓀽 𓐙𓊤𓅱
Transliteration: ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs dꜣꞽ.w mnḫ.t n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥsb-ꞽt ꞽt mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl N.m:pl N.f:pl N.m:pl N.m:pl N.m N.m N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers des Hauses,  des Rechenmeisters der Gerste, It, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓇓𓅱 𓆑𓐍𓐍𓇋 𓇓𓅱𓏏 𓆑𓐍𓐍
Transliteration: n(.ꞽ)-sw fḫḫ.ꞽ swt fḫḫ
Glossierung: PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.m.sg 3sg.m V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Er gehört zu dem, der gelöst ist; er ist es, der gelöst ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓀁 𓍿𓈖𓏥 𓈖𓅱𓀀𓁐 𓀀𓅓𓏏 𓎟𓏏 𓍎𓏏𓏤𓂋𓏤
Transliteration: mri̯ =ṯn nwꞽ r(m)ṯ(.t) nb.t ḥmw.t-rʾ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl =1sg N.f ADJ:f.sg N.f
Übersetzung: Ihr möget mich (?) lieben, all (ihr) Menschen, usw.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋷𓄿𓀁 𓄟𓋴𓏏𓋴𓏭𓀔 𓅓 𓈞𓏏𓄰 𓈖𓏏 𓁒
Transliteration: sꞽꜣ msi̯.tꞽ=sꞽ m ꞽd.t n(.ꞽ).t bkꜣ.t
Glossierung: V\inf V:ptcp.post-f.sg PREP N.f PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Erkennen einer, die gebären wird, am Uterus der Schwangeren:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂜 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈖 𓅃 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: n bꞽꜣi̯.n ḥr.w ꞽr =k nḏ.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m
Übersetzung: Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊐 𓂝𓏝 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓅆
Transliteration: šzp(.tꞽ) ꜥ =f ꞽn nṯr
Glossierung: V\tam-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Sein Arm/sein Dokument möge empfangen werden seitens des Gottes.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓐣 𓌃𓏝 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓏠𓈖𓂜 𓂋𓈖 𓆑 𓇳𓏤 𓅱𓊪 𓈖 𓂋𓐍𓋴𓌪 𓋴𓅓𓇓𓅱
Transliteration: wnꞽs pꞽ wḏꜥ mdw =f ḥnꜥ ꞽmn rn =f hrw pw n(.ꞽ) rḫs sms.w
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg V\inf N.m
Übersetzung: Unas ist einer, der seine Angelegenheit zusammen mit "Dessen-Name-verborgen-ist" entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏛 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓊹𓏤 𓆑 𓄓𓈉𓈉𓈉<g>R15B</g>𓃀𓏏𓏏 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓃞𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤︂ 𓁹𓈖 𓅭𓏏 𓄂𓂝 𓎟𓏏𓉐 𓅡𓈎𓏏𓆭𓁐 𓐙𓊤︂ 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛 𓆑
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ rḫ-nsw mrr.w nṯr =f ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.t.PL-ꞽꜣb.tt nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n zꜣ.t ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ nb.t-pr bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw ꞽri̯.n =f m mn.w =f
Glossierung: TITL TITL TITL V~rel.ipfv.m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m PERSN N.m V\rel.m.sg-ant N.f:stc TITL TITL PERSN N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, der Bekannte des Königs, den sein Gott sehr liebt, der Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, Neheri's Sohn Chnumhotep, der Gerechtfertigte, geboren von der Grafentochter und Hausherrin Baqet, der Gerechtfertigten, er hat (dieses Grab) als sein Denkmal errichtet.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓈗 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓅱𓂝𓃂𓅱 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓍌𓃀𓅱<g>O36B</g>
Transliteration: šzp n =k mw =k ꞽpn wꜥb.w pri̯.w m ꜣbw
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP TOPN
Übersetzung: Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓂧𓂧𓇬<g>G251</g> 𓏅𓈖𓏏 𓇾𓐮𓏏𓈀
Transliteration: ṯwt ddwn ḫnt(.ꞽ) tꜣ-ztꞽ
Glossierung: 2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Du bist Dedwen, der an der Spitze von Nubien ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓎟𓇿𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫntꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  der vor der Götterhalle ist, Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓏏𓅱𓐍𓂻 𓋴 𓌨𓂋 𓎢 𓈖𓈙𓏏𓂻 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓋴
Transliteration: m =k mꜣꜥ.t twḫ =s ẖr =k nš.t(ꞽ) m s.t =s
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Siehe, die Gerechtigkeit, sie flieht vor (wörtl.: von unter) dir, (indem/weil) sie von ihrem Platz vertrieben ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎂𓄿 𓇋𓅓 𓎡 𓋴𓆑𓐍𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: zꜣu̯ ꞽmi̯ =k sfḫḫ.w ꞽm =f
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Pass auf, dass du ihn nicht losläßt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓀠 𓇋𓄿𓏏<g>R92A</g> 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓊹𓉼 𓎟 𓋀𓏏𓏤
Transliteration: qꜣ ꞽꜣ.t nb wrr.t nṯr-ꜥꜣ nb ꞽmn.t
Glossierung: ADJ N.f N.m:stc N.f DIVN N.m:stc N.f
Übersetzung: mit hoher Standarte, Herr der Wereret-Krone, großer Gott, Herr des Westens.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓃀𓍑𓄿𓏲𓏭𓊌𓊌 𓈖 𓋳𓏥
Transliteration: wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m
Übersetzung: Dann mußt du ihm folglich zwei $bḏꜣ$-Ballen/Röllchen aus Leinenstoff (an)legen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓅃 <g>M13A</g>𓏏 𓋴𓈙𓂧𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: m ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t sšd.t.n =f
Glossierung: V\imp.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓃥 𓆝𓈘𓉺𓄜𓎡𓅐 𓌃𓅚 𓌳𓐙𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓋴𓌂𓐍𓅓𓂓𓀻
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ꞽwn-knmw.t mdw-rḫ.yt ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t sḫm-kꜣ=(ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Stab der Rechit-Leute und Priester der Maat Sechem-kai.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓀢 𓊩𓁹 𓇋𓋔 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐛𓉐𓏤 𓄋𓈐𓏏𓏨𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤︂ 𓁹𓈖 𓄂𓂝 𓊹𓋩 𓎸𓅱𓊵𓏏𓊪 𓐙︂𓊤 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: dwꜣ wsꞽr ꞽn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm(.w)-bꞽ.t(ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr wpi̯-wꜣ.t.PL-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm(.w)-nṯr ẖnm.w-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Glossierung: V\inf DIVN PREP TITL TITL TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris anbeten durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, des Vorstehers der Tempelverwaltung, Upuauthotep, des Gerechtfertigten, den der Hatia und Gottessiegler Chnumhotep, der Gerechtfertigte, gezeugt hat; er sagt:
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓎟𓀀 𓎝𓎛𓏛 𓎢 𓈖𓇋𓋴𓀁𓏏𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓏛
Transliteration: nb wꜣḥ =k nꞽs.tw s r sp =f n wn-mꜣꜥ
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam-pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓄡𓏏𓅂𓄹𓏤𓏥 𓇋𓆛𓈖𓏏𓆟
Transliteration: mẖt.w ꞽn.t
Glossierung: N:sg:stc N.f
Übersetzung: Eingeweide des Nilbarsches:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge!
Datierung: -2375 bis -2345