thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋𓈖 𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓅠𓈖 𓋴 𓍿𓅱 <g>I6A</g>𓅓𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>I6A</g>𓅓𓅨𓊅 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂧𓃀𓈖𓇳𓄴𓇉𓎟𓎟𓎟𓏏𓈀 𓉻𓂝𓄿𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉻𓂝𓄿𓋴𓎡𓈗𓈀
Transliteration: nḏri̯.n sn.t =k (ꜣ)s.t ꞽm =k gmi̯.n =s ṯw km.t m rn =k n(.ꞽ) km-wr šni̯ =k n =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) m-ẖnw ꜥ.DU =k m rn =k n(.ꞽ) dbn-pẖr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb.wt ꜥꜣ.t m rn =k n(.ꞽ) ꜥꜣ-sk
Glossierung: V\tam.act-ant N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.f =2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du für dich alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋾𓉞𓏏𓉐𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺 𓎛𓄿𓎼𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥqꜣ-ḥwt-ꞽzzꞽ ḥꜣgꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsverwalter der Isesi-Kapelle Hagi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏 𓂋 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓅓 𓂋𓎢𓇳 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓎟𓂓𓏤𓏥𓍺 𓌳𓐙𓊤
Transliteration: ꞽst r =f ḏd.n sḫ.tꞽ pn md.t tn m rk ḥm n nswt-bꞽ.tꞽ nb-kꜣ.PL-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act-ant N.m dem.m.sg N.f dem.f.sg PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m
Übersetzung: Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), des Gerechtfertigten, sprach.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏞𓏛 𓍑𓋴𓏏 𓉒
Transliteration: zẖꜣ sḏꜣ.(w)t pr-ḥḏ
Glossierung: V\inf N.f:stc N.m
Übersetzung: Das Aufschreiben der Schatzhaus-Siegelung.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈞𓋴<g>D77</g>𓍘 𓁷 𓊨𓏏 𓎡 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽ:ḥmsi̯.tꞽ ḥr s.t =k wr.t
Glossierung: V\res-2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg
Übersetzung: Mögest du auf deinem großen Sitz sitzen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄡𓏏𓏏𓇋 𓅭 <g>I9A</g> 𓉻 𓄡𓏏𓏏𓇋
Transliteration: ẖtt.ꞽ zꜣ =f ꜥꜣ ẖtt.ꞽ
Glossierung: PERSN N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PERSN
Übersetzung: Cheteti und sein großer Sohn Cheteti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓅭𓏏 𓋁𓏏𓏏
Transliteration: zꜣ.t-nswt ꞽꜣbt.t
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Die Königstochter Iabtet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋 𓎡 𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽ(w) =k r ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽw ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr =k
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist für(?)nPepi Neferkare, Pepi Neferkare ist für(?) dich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓆑𓋹𓈖𓐍𓋴𓈎𓂋 𓁹𓈖 𓇋𓊪 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: ꞽr=f-ꜥnḫ-sqr ꞽri̯.n ꞽp mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Irefanchseqer, den Ip, gerechtfertigt, gebar.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇 𓂻𓅱𓏏 𓅓𓎔𓏏<g>P5B</g> 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇔𓅱<g>P5B</g>
Transliteration: ꞽwt =k m-ḫt ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ ꞽw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PREP V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Mögest du Pepi Neferkare hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍𓇋 𓅃 𓇍𓇋 𓄫𓅱 𓈖𓅓𓏏𓏏<g>D35A</g> 𓇍𓇋 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽyꞽ ḥr.w ꞽyꞽ ꜣwi̯ nmt.t ꞽyꞽ sḫm m ꜣḫ.t sḫm m nṯr.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓆑𓈖𓂧𓂊𓏤 𓆑 𓆞𓄿𓃀𓂝 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓁷𓏤 𓆑 𓆓𓈖𓃀𓂝 𓂊𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓈙𓆑𓏲𓐎 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓅨𓂋 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛
Transliteration: ꞽr fnd =f ẖꜣb pds ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =f wr mnd.t.DU =fꞽ m-mꞽ.tt
Glossierung: PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m dem V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine Nase steht (jetzt) krumm; sein Gesicht ist breitgedrückt" angeht:
das bedeutet, daß seine Nase verbogen/schief ist, angeschwollen bis zu ihrer Grenze und vergrößert;
seine beiden Wangen ebenfalls (d.h. angeschwollen und vergrößert).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊪𓆓𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: pḏ.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓅃 𓁷𓂋 𓄞𓂧𓄞𓂧𓊾 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓋴𓎛𓂝 𓎡 𓊪𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇳 𓅓 𓅃 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓈞𓋴<g>D159</g>𓍘𓇋 𓁷𓂋 𓐍𓈖𓂧𓍁𓅱𓊩 𓎡 𓃀𓈞𓍄𓄿𓇋
Transliteration: prr =k ꞽr p.t m ḥr.w ḥr(.ꞽ) šdšd p.t m sꜥḥ =k pn pri̯ m rʾ n(.ꞽ) rꜥw m ḥr.w ḫnt.ꞽ ꜣḫ.PL ḥmsi̯.tꞽ ḥr ḫnd.w =k bꞽꜣ.ꞽ
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP N.f PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.m N.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: Als Horus auf dem Himmels-$šdšd$ steigst du zum Himmel empor, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkam, als Horus, der an der Spitze der Verklärten ist, indem du auf deinem ehernen Thron sitzt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓋴𓐍𓎺𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊨 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓅬𓃀
Transliteration: ssḫ.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw nfr-kꜣ-rꜥw s.t =f ḥnꜥ gbb
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare Neferkare (sic) hat seinen Platz weit gemacht zusammen mit/bei Geb.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅃 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏 𓎡 𓋴𓇋𓋷𓏏𓈖 𓎡 𓅓 𓉞𓋴𓂋 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ḥr.w m n =k ꞽr.t =k sꞽꜣ.t.n =k m ḥw.t-sr ꞽm.t ꞽwn.w
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP TOPN PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓊃 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋴𓂧𓄿𓅥
Transliteration: ꞽ:bz wnꞽs m sdꜣ
Glossierung: V\imp.pl ROYLN PREP V\inf
Übersetzung: Führt Unas unter Zittern ein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓂻 𓁷𓂋𓏤 𓀀
Transliteration: m hꜣi̯.w ḥr =ꞽ
Glossierung: V V\advz PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Befalle mich nicht!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏑𓏒𓃿𓅿𓏊 𓈖 𓋴 𓆳𓄋𓇳𓐄 𓏏𓅝𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎽𓂠<g>R33</g> 𓉲𓎱𓊃𓂋𓎡 𓉲𓎱𓎛𓃀𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓎝𓂝𓐍<g>R7A</g> 𓊃𓉐𓂋𓏏 𓇹𓇼<g>R33</g> 𓋴𓄿𓆓𓈓 𓁶𓇹𓇼 𓁶𓇻 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓
Transliteration: pr-ḫrw n =s wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥ(ꜣ)b-wr rkḥ wꜣḥ-ꜥḫ pr.t-mnw ꜣbd.w sꜣḏ tp.ꞽ-ꜣbd tp.ꞽ-smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.f PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV PREP N.m TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich für die Königstochter und Schmuck des Königs Nen-sedjer-kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊪𓈖𓈎𓂝𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅧𓈎𓏏𓂻
Transliteration: pnq mw.y m =k tw ꜥq.t(ꞽ)
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀃𓀀 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁 𓈖 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓁶𓏤𓁷𓂋𓀀
Transliteration: ꞽn-ꞽw wn twꜣ mrr.w n šꜣ(.w) n tp-ḥr(.ꞽ)
Glossierung: PTCL PTCL N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg PREP N PREP N.m
Übersetzung: "Gibt es einen Geringen, der geliebt wird wegen seiner Bestimmung zum Oberhaupt?"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓂝𓈖𓏏𓅂<g>W30</g><g>W27B</g>𓏋<g>W30</g>
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥnt.w
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Allerbestes Myrrhenharz-Öl.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓉔𓄿𓃀𓂻𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓈖 𓋾𓉗𓊖𓀀 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥𓈉 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓅧𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓈞𓏏𓁐 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓅓 <g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g> 𓋾𓌾 𓏼 𓂋𓂝𓎟𓇳
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hꜣb.n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ n ḥqꜣ-ḥw.t n sḫ.t-ḥmꜣ.t ḥr ꞽri̯.t ꜥq.w n ḥm.t sḫ.tꞽ pn m ꞽt ḥqꜣ.t 3 rꜥ-nb
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant TITL PERSN N.m:stc PERSN PREP TITL PREP-adjz:m.sg N PREP V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc N.m dem.m.sg PREP N.m N.f NUM ADV
Übersetzung: Da schickte der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, (jemanden) zum Bezirksdirektor des Wadi Natrun bezüglich der Nahrungsmittelversorgung der Frau dieses Landmannes in Höhe von (wörtl.: als; oder: mit) 3 Scheffeln Gerste am Tag.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓆼 𓈖 𓎡 𓇾 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓎡
Transliteration: wḫꜣ n =k tꜣ pw ꞽr(.ꞽ) ꞽ(w)f =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schüttele dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇾𓂦 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎢𓄿𓀁 𓊃𓊃𓆑𓏏𓂉𓀁 𓊪𓏲
Transliteration: kꜣ szf.t pw
Glossierung: PTCL V\inf dem
Übersetzung: Dann wird das eine befriedigende Wirkung haben (wörtl.: dann wird es ein freundlich Stimmen sein).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏶𓅓 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏏𓈖𓂊𓀜 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏
Transliteration: ꞽmi̯ =tn ꞽtn ḥr ꞽrr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl V\advz PREP V~ptcp.distr.pass.f.sg
Übersetzung: Ihr sollt euch nicht widersetzen wegen (?) dem, was getan wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓇋 𓇋 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ꞽri̯.y =ꞽ nfr
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg ADV
Übersetzung: Ich werde es gut machen!
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊤𓅱 𓆑 𓌳𓐙 𓅓 𓎛𓋴𓃀𓏏𓐎 𓉼𓉼𓉼
Transliteration: ḫrw =f mꜣꜥ(.w) m ḥsb.t ꜥꜣ.PL
Glossierung: N:sg:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stc N
Übersetzung: Seine Stimme sei wahr bei der Abrechnung des Überschusses.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓇋𓊃𓈖𓊃𓈖𓇋𓇋𓁐 𓅭𓏏 𓈗𓎛𓍿𓅐𓊪𓅮𓈖𓊃<g>A13A</g>
Transliteration: ꞽznnzy zꜣ(.t) mwḥṯ-mwtpꜣnz
Glossierung: PERSN N.f PERSN
Übersetzung: Isennesis Tochter Muhetj-Mutpanes,
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏞𓏏𓈖𓂝𓏝𓈖 𓅓𓂋𓉐𓉐𓉐𓇓𓄟𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓉐 𓂖 𓎡𓄿𓇋 𓈟𓏏 𓆑 𓅱𓐍𓏏𓎡
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.w-ms.w-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ ḥm.t =f wḫ.t-k(ꜣ)
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Häuser der Königskinder, Gutsvorsteher und Totenpriester Kai und seine Ehefrau Wechet-ka.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓅃 𓅓 𓂭<g>(unidentified)</g>𓏏𓊖 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: rwḏ rn ḥr.w m ḏbꜥ.wt rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stc DIVN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name des Horus in Djebaut dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂓𓄿𓏏𓄹 𓂝𓏏 𓋴 𓈖 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓋴
Transliteration: kꜣ.t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ.wꞽ =s
Glossierung: N.f V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m:du:stpr -3sg.f
Übersetzung: Eine Schlampe, sie sollte ihren (eigenen) Armen (ob: sich selbst?) überlassen werden (?)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋹𓋹𓋹𓊖
Transliteration: ꜥnḫ.w-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Lebenskräfte des Cheops (Domäne).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 𓇋𓋴 𓈖𓏏 𓈙𓆑𓏏𓄅 𓋴𓏏
Transliteration: n rmṯ(.t) ꞽs n(.ꞽ).t šfi̯.t st
Glossierung: PTCL N.f =PTCL PREP-adjz:f.sg V\inf =3pl
Übersetzung: Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓆓𓏏𓇿𓀀𓁐𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲𓀁 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓇋𓀀
Transliteration: ḏ.t pw n.t (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ
Glossierung: N.f dem PREP-adjz:f.sg TITL PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Er war ein Dienstmann des Oberdomänenvorstehers Rensi, des Sohnes des Meru.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌘𓋴 𓏏𓍔𓄿𓏏𓇧 𓅓 𓊵𓏏
Transliteration: rs tꜣꞽ.t m ḥt(p.w)
Glossierung: V\imp.sg DIVN PREP N.m
Übersetzung: Erwache, Tait, in Frieden!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓅓𓂝 𓋳 𓈖 𓆁𓏏𓍱 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: smꜥ(r) ḥbs n pꜣq.t nfr.t
Glossierung: V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Das Reinigen der Kleidung aus schönem feinem Leinenstoff.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓅱 𓂋 𓁹𓏏 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄣𓏤 𓎢
Transliteration: tw r ꞽri̯.t n.tt m ꞽb =k
Glossierung: =3sg.c PREP V\inf N.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Man wird tun, was in deinem Sinne (wörtl.: Herzen) ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓂡𓈖 𓅝𓏏𓏭𓀭 𓆓𓊃 𓆑 𓊪𓎼𓋴<g>D154</g>𓈖 𓋇𓏏𓏯 𓂋 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: sbꜣ.n ḏḥw.tꞽ ḏs =f pgs.n sšꜣ.t r rʾ =f
Glossierung: V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: den Thot selbst belehrt hat, dem Seschat auf seinen Mund gespuckt hat;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃀𓋴𓋴𓆜𓂻 𓎢𓄿𓊪𓏲𓆊 𓆣𓂋 𓋴𓆑𓄿𓏏𓅪
Transliteration: bss kꜣp.w ḫpr sfꜣ.t
Glossierung: V~ipfv.act N V\tam.act N.f
Übersetzung: (Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung/Vernachlässigung.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓅓 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓂋𓐟𓏤 𓄿𓂧𓆊𓂝 𓆑 𓅓 𓋴𓇋𓆛𓈖𓈇𓏥
Transliteration: rḏi̯ m hnw r-sꜣ ꜣd =f m sꞽn
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde in ein Hin-Gefäß gegeben, nachdem es (das Gefäß?) mit Ton ausgeschmiert(?) wurde.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂜𓈖 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓁷𓂋 𓋴 𓏏𓍃𓅓 𓃹𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓂋 𓋴 𓂧𓈙𓂋𓏯
Transliteration: ꞽr nn tms ḥr =s tm wn (ꞽ)ḫ.t.PL pw ḥr =s dšr
Glossierung: PREP PTCL N.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act V\advz N.f dem PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "es gibt keine Rötung darauf" angeht,
das bedeutet, das es keine Sache darauf gibt, die rot ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓎡<g>U109</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: sk.n n =k gbb rʾ =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴<g>T14A</g> 𓂋 𓁷𓍢 𓌸𓂋 𓊿𓏏 𓏇𓍈𓏌 𓄿
Transliteration: rs r ḥr mr ꞽmn.t mꞽ-nw ꜣ
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m N.m:stc N.f ADV =PTCL
Übersetzung: Achte auf das Lenktau - der Kanal des Westens ist doch hierher!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓍿𓅱 𓅃
Transliteration: mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden; Horus hat dich gesammelt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ (w)sr(.w) ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: wn ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn ꜥꜣ.DU nw.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stc N.f V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stc N.f
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Nut gehen auf.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓇾 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽw sṯ(ꞽ) tꜣ ꞽr =k
Glossierung: PTCL N.m:stc N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏏𓀁 𓏏 𓈖 𓆑
Transliteration: šdi̯ =t(w) n =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: mn =f ṯs.w m nḥb.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (indem) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓂔𓅆 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡
Transliteration: ꞽ kꜣ n(.ꞽ) ttꞽ ꞽni̯ wnm ttꞽ ḥnꜥ =k
Glossierung: INTJ N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\imp.sg V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓊪𓏏𓎛𓊪𓈖𓎛 𓅐 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓏠𓈖𓆓𓆑𓄿𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt pḥ(.w)-n-ptḥ mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmn-ḏfꜣ=s
Glossierung: TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Pehu-en-Ptah und seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Imen-djefaes.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓆑𓎤 𓊪𓏲 𓈖 𓐍𓃀𓂧𓏏𓅪𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: ꜥrf pw n ḫbd.t nb.t
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Und) es ist ein Beutel von allen möglichen tadelnswerten Sachen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓄔𓅓 𓅭𓀀 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑
Transliteration: nfr.wꞽ sḏm zꜣ n ꞽt =f
Glossierung: ADJ-excl V\tam.act N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn auf seinen Vater hört!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓅓 <g>G131B</g> 𓀘 𓄤 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓏏𓅱𓏏
Transliteration: qrs.tꞽ m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.t) nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ṯtw.t
Glossierung: V\res-3sg.f PREP N.m V\res-3sg.f ADV TITL PERSN
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der Nekropole, indem sie schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens Tjetut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓋴𓂝𓈎𓏏𓂻 𓈖 𓈎𓌳𓄿𓅓𓏏𓌙𓅯𓏛 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽn sꜥq.t n qmꜣm.t ḥꜥ.PL =f
Glossierung: PTCL V\ptcp.pass.f.sg PTCL V\rel.f.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: fürwahr (?), etwas, das sich einen Zugang erzwungen hat (?; oder: etwas, das hineingelassen wurde), nicht etwas, das sein (d.h. des Patienten) Körper (selbst) erschaffen hat.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓊃𓃀𓈖
Transliteration: ꞽ:ḫr sḏr zbn
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg V\imp.sg
Übersetzung: Falle, leg dich hin/bleib liegen, kriech davon!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓁹𓏏 𓅓 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎢
Transliteration: smnḫ ꞽri̯.t m rḫ.t.n =k
Glossierung: V\imp.sg N.f PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mache das, was zu tun ist, (?) vorzüglich, als/zu/mit etwas, mit dem du vertraut bist (wörtl.: was du kennengelernt hast)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎸𓅓 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅓 𓋹 𓌀
Transliteration: ẖnm =ṯ ppy m ꜥnḫ wꜣs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f ROYLN PREP N.m N.m
Übersetzung: Mögest du Pepi umfangen, in Leben und Wohlergehen;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅧𓅱𓈀𓏥 𓎢 𓅓 𓍁𓂝𓉐
Transliteration: ꞽw ꜥq.w =k m šnꜥ
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: (und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓏏 𓅓 𓐍𓅱𓏏 𓐍𓅱𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓎡 𓅬𓃀𓅆
Transliteration: ꜥq.t m ḫw.t ḫwi̯.n ṯw ꞽt(ꞽ) =k gbb
Glossierung: V\res-2sg.m PREP N.f V\tam.act-ant =2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Du bist in den Schutz eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓎢 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓎢 𓉐𓏤 𓎢
Transliteration: ꞽr ꞽqr =k grg =k pr =k
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn du dazu in der Lage bist (wörtl.: fähig bist), dann sollst du deinen Haushalt gründen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓏅𓏏𓈙 𓂧𓈖𓂂𓄓𓋴𓐪 𓅭 𓆑 𓈖𓋴𓃀
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd zꜣ =f snb-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und sein Sohn Seneb-anch.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏏𓊨 𓅓 𓎟𓏏 𓄊𓋴𓂋𓂡
Transliteration: ꞽw ꜣs.t m nb.t wsr
Glossierung: PTCL DIVN PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: Isis ist die Herrin der Macht.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂
Transliteration: ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus Netjeri-Chet
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓂧𓊪𓊖
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-dp
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der in Dep ist".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓅓𓂜𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅱𓄞𓂧𓀀𓏏
Transliteration: ḫm-ḫ.t m =k tw wšd.t(ꞽ)
Glossierung: N.m PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: O Unwissender, siehe, du bist befragt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄿𓎼𓃀𓈗 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓊵𓏏𓊪𓏊𓏐𓏒
Transliteration: ꜣgb(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m sḫ.t-ḥtp
Glossierung: N.m:stc ROYLN ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Pepi Neferkare's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌮𓅓𓏛 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓆓𓂧𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓌳𓁹𓄿𓏲 𓅓 𓄔𓅓𓅱
Transliteration: sšm rʾ =f r ḏdd.t n =f mꜣ.w m sḏm.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Wer seine Sprache (wörtl.: Mund) richtet nach dem, was ihm gesagt worden ist, wird als ein Gehorchender betrachtet.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓐍𓂋𓊹 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr kꜣꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn und Versorgter beim Gott, Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓇋𓋴𓀞 𓇳 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓇋𓊃𓎡𓈖𓈀 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓊃𓃀𓃥𓏤 𓎙𓈙𓏤 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓅃 𓏅𓏏𓏠𓈖𓍱𓇋𓏏𓆑 𓂧 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓊹𓂧𓍯𓇼 𓁷𓄣 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭𓆰𓆰𓆰
Transliteration: nꞽs rꜥw ꞽr =k m ꞽzkn n(.ꞽ) p.t m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr psḏ.t.DU m ḥr.w ḫnt(.ꞽ)-mnꞽ.t=f di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ(.wꞽ) ḥr-ꞽb sḫ.t-ꞽꜣr.w
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m N.m:stc N:du PREP DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Re wird dir vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, als Horus Chentimenitef, wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des Binsengefildes plaziert.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈖𓇥𓂋𓂝 𓈖 𓆑 𓎡𓆑𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓄔
Transliteration: nḏri̯ n =f kf.t =f m ꞽdr
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ihre Klaffung (d.h. die der Wunde) werde für ihn (den Patienten) durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammengefaßt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏𓁐 𓅭 𓋴 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓆓𓐣𓌗𓌗𓌗𓀀
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ) zꜣ =s (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt rwḏ
Glossierung: TITL PERSN N.m:stpr -3sg.f TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti (und) ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Rudj.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎡 𓋴𓏏 𓎡𓈖𓎡𓈖𓐎 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎡 𓂋 𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓁒 𓅱𓆓𓆑𓂻
Transliteration: ꞽr gmi̯ =k st knkn ḏd.ḫr =k r =s ꞽw =s r msi̯.t wḏfi̯
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf V\nmlz.m
Übersetzung: Wenn du sie (d.h. die Gefäße) pulsierend (?) findest, so sollst du dazu sagen: Sie wird verzögert gebären!
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓆭𓅓𓏛 𓄣 𓎡 𓂋 𓇓𓏏𓈖𓀰 𓏇𓇋 𓇋𓌳𓆭𓅓 𓄣 𓈖 𓅃 𓂋 𓈗 𓇋𓊪𓅱 <g>G29A</g>𓈎𓅱𓆮 𓉐𓂋𓅱𓂻 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽmꜣ ꞽb =k r nswt mꞽ ꞽmꜣ ꞽb n ḥr r mw ꞽpw bꜣq.w pri̯.w m ꞽr.t =f
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N PREP V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m dem.m.pl V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Möge sich dein Herz über den König freuen wie sich das Herz des Horus über dieses klare Wasser freute, das aus seinem Auge gekommen war.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓆑 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛
Transliteration: ꞽmi̯ =k ꜥꜣi̯ ꞽb =k r =f ḥr rḫ.t.n =k ꞽm =f ḫntw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Du sollst dich (aber) ihm gegenüber nicht überheblich verhalten, wegen dessen, was du über ihn von früher erfahren hast.
Datierung: -1939 bis -1760