thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 <g>G166</g>𓏏𓈖 𓆑 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥꜣm.t.n =f wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺 𓎛𓄿𓎼𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sḫ.wt-ḫwi̯=f-wꞽ ḥꜣgꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Felder des Cheops Hagi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂝 𓎡 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓎡 𓂋 𓇿 𓎛𓁷𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓈞𓏏 𓈙𓈖𓆓𓅱𓏏𓋯
Transliteration: ꞽꜥ =k n p.t ḥri̯ =k r tꜣ ḥri̯.t(ꞽ) ꞽr ḥʾm.t šnḏ.wt
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\res-2sg.m PREP N.f N.f
Übersetzung: Du wirst zum Himmel emporsteigen, du wirst dich von der Erde entfernen, indem du fern bist von Frau und Königsschurz.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁷𓄣𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓅓𓈙𓃭𓏏𓇶 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥr(.ꞽ).w-ꞽb =sn n mšr.wt =f
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓅓 𓈙𓂋𓏏𓂊 𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓁒
Transliteration: ꞽr hꜣi̯ m šr.t =s ꞽw =s r msi̯.t
Glossierung: PREP V\tam.act PREP N.f:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Nase, dann wird sie gebären.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꞽmꜣḫ(.w) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.ꞽ)-nswt ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL N.m TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Priester des Cheops und Würdiger, Priester des Sahure und Gutsvorsteher, Priester des Neferirkare und Verwalter des Königsvermögens, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟𓄪𓐍𓂋𓐍𓊹𓉻 𓄤<g>A17B</g> 𓂋𓏏𓇋𓇋
Transliteration: nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr ꞽr.ty
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Kadett (bzw. Rekrut) Irty.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆝𓈘𓈉 𓋴𓊨𓏏𓎡
Transliteration: ꜥḏ-mr-ḫꜣs.t st(ꞽ)-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des Fremdlandes Setika.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅓 𓍯𓄿𓀁 𓂜 𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻
Transliteration: m wꜣ n n.tt n ꞽyi̯.t
Glossierung: V V\advz PREP PRON.rel:f.sg PTCL V\tam.act-compl
Übersetzung: Brüte (oder: grüble) nicht über dem, was noch nicht gekommen ist!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓆩𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫnf.t.n =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) fortgeschaft(?) hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅃𓆭 𓅃𓂝 𓈖𓆱𓌖𓁐
Transliteration: ꞽꜣm(.t)-ḥr.w ꜥ-ḥr.w nḫt-nꞽ.t
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Angenehme des Horus, Arm des Horus Nechet-Neith
Datierung: -3062 bis -3018
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓅭 𓎡 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓎡 𓐢𓂋 𓅓 𓇋𓁹𓂋 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ zꜣ =k ḥr ns.t =k ꜥpr m ꞽr.w =k
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Sohn wird deinen Thron besteigen, versehen mit deiner Gestalt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅱𓐣𓂝 𓆑 𓌃𓂧𓅓𓅱 𓅱𓄋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓌢𓐅𓏌<g>D77</g><g>D77</g> 𓇋𓎗𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: wḏꜥ =f mdw wpi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw sn.w(ꞽ) ꞽ:wḏ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw mdw n wr ꞽr =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act ROYLN ROYLN N.m V\tam.act ROYLN ROYLN N.m PREP ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er wird richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎼𓂋𓏏 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓎔𓏏𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓋴 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓈖 𓂝𓏤 𓇋𓂋𓏭
Transliteration: ꞽw gr.t ẖ.t =ꞽ mḥ.t(ꞽ) ꞽb =ꞽ ꜣtp pri̯ ꞽs m ẖ.t =ꞽ n ꜥ ꞽr.ꞽ
Glossierung: PTCL =PTCL N.f:stpr -1sg V\res-3sg.f N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m V\tam.act =PTCL PREP N.f:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg
Übersetzung: Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓎛𓂔𓌸𓋹𓊖
Transliteration: mri̯-ḥkꜣ-ꜥnḫ-ꞽzzꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: (Domäne:) "Heka wünscht, dass Asosi lebt".
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄓𓉐 𓅘𓎛𓇋𓀁
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-pr nḥꞽ
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Gutsvorsteher, Nehi.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌞𓋴𓂻 𓊩𓁹 𓇋𓈖 𓅨𓂋<g>M23A</g>𓎆𓏥 𓄓𓉐𓈖𓊹𓊵𓏏𓊪 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤︂
Transliteration: šms wsꞽr ꞽn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\inf DIVN PREP TITL TITL PERSN N.m
Übersetzung: Dem Osiris folgen/dienen durch den Großen der Zehn von Oberägypten, den Hausvorsteher des Gottesopfers, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽri̯.ḫr =k r =s
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: So sollst Du dagegen handeln:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab, der Liebling seines Herrn Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓅓 𓊃𓈖𓏕𓏛 𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 𓆷𓄿𓄿𓏏𓏛𓏥
Transliteration: m zni̯ ḥꜣw-ḥr šꜣꜣ.t
Glossierung: V\imp.pl V\advz PREP V\ptcp.pass.f.sg
Übersetzung: Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏑 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓏏𓍕𓏖 𓏏𓅨
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎛𓁷𓂋𓅨
Transliteration: zꜣ =f n(.ꞽ) ẖ.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥr.w-wr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Hor-wer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓏶𓎆
Transliteration: rn ꞽwꜣ ꞽm.ꞽ-mḏ.t
Glossierung: N.m:stc N.m N.m
Übersetzung: Jungtier eines Langhornrindes, das aus dem Stall ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅹𓏲𓈇𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈙𓈇𓏤 𓎢
Transliteration: ꞽw =k ḥr mꜣꜣ zš.w.PL nfr.w.PL n(.w) š =k
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du kannst (dann) die schönen Vögelsümpfe deines Sees erkennen
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈙𓈖𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓐍𓅱 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡
Transliteration: šnm =s ṯw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓎛𓇬𓈖𓏏<g>D123</g> 𓅨𓂋𓏏 𓂝 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓁷𓄣𓏏 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: rḏi̯.n ḥwn.(w)t wr.t ꜥ =s ꞽr =k ḥr.t-ꞽb ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: Das große Mädchen, das in Heliopolis ist, hat dir ihre Arme gereicht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋹𓋹𓄔𓄔 𓇋𓌻𓂋𓅱𓄔
Transliteration: ꜥnḫ.DU ꞽmr.w
Glossierung: N.m V\res-3pl.m
Übersetzung: (Und) die Ohren sind taub.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓎡 𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓈝𓅓𓅱 𓐍𓂋 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖
Transliteration: ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL ꞽ:šmi̯.w ḫr kꜣ.PL =sn
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die zu ihren Kas gegangen sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳𓏤𓎱 <g>G192</g>𓏏𓏏𓂝𓎱 𓆳𓌐𓏏𓎱 𓍯𓎼𓂝𓏌𓏌𓏌 𓉲𓎱 𓎟 𓄤
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb nfr
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, am Wag-Fest, (und) an jedem schönen Fest.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍 𓇍 𓂜 <g>V96</g>𓇋𓅱 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓎸𓏏 𓅨 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡
Transliteration: ꞽy ꞽy n gꞽu̯.w =k ꞽy n =k mʾw.t =k n gꜣu̯.w =k ꞽy n =k nw.t n gꜣu̯.w =k ꞽy n =k ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Nut kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌸𓂋
Transliteration: ḥm-kꜣ mr(.ꞽ)-ntr.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Totenpriester Meri-netjeru-Chufu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍 𓄋𓄋𓄋𓏏 𓇳 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽy wp(w).t.PL rꜥw ꞽr =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f:pl:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: die Botschaften des Re kommen zu dir:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓍌𓅓𓂋𓉴
Transliteration: m ḥri̯ ꞽr =f m rn =f n(.ꞽ) mḥr
Glossierung: V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Sei nicht fern von ihm in seinem Namen 'Pyramide'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: <g>D207</g> 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓋴 𓆑
Transliteration: ꜥ =f n =f ḏs =f
Glossierung: N.m:du:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Arme gehören ihm selbst.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓈖𓏌𓏲𓅆 𓉐𓂋𓂻 𓆷𓄿𓁺 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓅐𓏏𓁐 𓆑
Transliteration: dn.w pri̯ šꜣ m ẖ.t n(.ꞽ).t mw.t =f
Glossierung: DIVN V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Leben für dich), Denu(?), der nachtblind(?) aus dem Leib seiner Mutter hervorkam;
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓉲𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓂝𓊢𓂝𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓁷 𓎔𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓆑
Transliteration: ḥ(ꜣ)bi̯.n ppy nb.t-ḥtp.t ꜥḥꜥ.n ppy ḥr mḥ.t p.t ḥnꜥ =f
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN DIVN V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:stc N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Pepi hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?) und Pepi hat sich zusammen mit ihm (Re) auf die Nordseite des Himmels gestellt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐣𓏛 𓏏𓏲 𓆓𓊃 𓎢 𓅭 𓌻𓂋𓅱𓀀
Transliteration: wḏꜥ tw ḏs =k zꜣ mr.w
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m N.m:stc PERSN
Übersetzung: "Entscheide du selber, o Sohn des Meru!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊹𓉼
Transliteration: bḥd.tꞽ nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: Behdeti, der große Gott.
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓏞 𓊵𓏏𓊪𓎡
Transliteration: zẖꜣ.w ḥtp-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber Hetep-kai.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓐜𓊿<g>T85</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓎿𓊃𓂋𓏏𓊖
Transliteration: wꜥ-(m)-ḥww-gs-ꞽmn.tꞽ ḥz-ptḥ-ꞽr.t-ttꞽ
Glossierung: TOPN TOPN
Übersetzung: Westlicher Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇍𓌸𓂋𓇋𓇋𓈛𓏏𓊖
Transliteration: grg.t-ꞽꞽ-mr.y
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die (Domäne) Gründung des Ji-meri.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓊪𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽpꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝
Transliteration: rḫ ḥr-(ḏd) ḏd =ꞽ n m
Glossierung: N.m V V\tam.act:stpr -1sg PREP Q
Übersetzung: Der Weise (sagt): "Zu wem werde ich sprechen?"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓂋𓋴𓌘𓁹 𓆑
Transliteration: nn sḏr rḏi̯.n =k rs =f
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓎢 𓍲𓈖𓏌𓏲𓆊
Transliteration: m =k dmꞽ =k šn.w
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Denn) siehe, deine Anlegestelle ist krokodilverseucht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏<g>I14A</g> 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓈎𓆑𓈖𓊮 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓊪𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓂊 𓆑𓏭
Transliteration: ꞽr ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf n.tt ṯ(ꜣ)s.tꞽ m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ qfn snf pw m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ
Glossierung: PREP N ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m PRON.rel:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m dem PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist" angeht:
das bedeutet, daß das Blut im Innern seiner Nasenlöcher/Nasenhöhlen geronnen ist (wörtl.: gebacken/eingedickt wurde).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇾𓇾𓇾 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓇋𓈙𓏏 𓋴𓈖 𓎟 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k tꜣ.PL =sn ꞽsṯ ꞽš.t =sn nb(.t) ꞽsṯ
Glossierung: TITL PERSN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl =PTCL N.f:pl:stpr -3pl ADJ:f.pl =PTCL
Übersetzung: Osiris Neith, mögest du dir alle Götter in deinen Armen umfangen und ihre Länder und allen ihren Besitz.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓀸𓌔𓏏𓏤 𓆊𓂞𓂞𓅱
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pḏ.t ḏḏ.w-sbk
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Bogenträger, Dedusebek.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓆓<g>A7A</g> 𓀀 𓐍𓏏𓆑 𓅨𓂋𓆓<g>A7A</g> 𓇳𓀭
Transliteration: wrḏ =ꞽ ḫft wrḏ rꜥ.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP V\tam.act DIVN
Übersetzung: Ich werde müde, wenn Re müde wird.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓏙𓊵𓏙𓏏𓊪 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃣 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w ṯtw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der durch Anubis Versorgte Tjetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓂺𓏏 𓁶𓏤 𓋴𓈎𓂋𓂣 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w bnw.t tp sqr m qꜣb.t =f
Glossierung: N.m:stc N.f PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über ein(e) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅨𓂋 𓊪𓅱 𓇋𓏏 𓏅𓈖𓍘 𓍿𓈖 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: sḫm wr pw ꞽt(ꞽ) ḫntꞽ =ṯn ꜣḫ.PL
Glossierung: N.m ADJ:m.sg dem N.m PREP:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Vater ist die große Macht an eurer Spitze, Achs.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇓𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓇋𓄿𓃀𓋁𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓅨𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓎡
Transliteration: sw=w(ꞽ) sṯ(ꞽ) =k ꞽꜣb=w(ꞽ) sṯ(ꞽ) =k wr=w(ꞽ) sṯꞽ =k
Glossierung: ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wie schädlich ist dein Geruch, wie unangenehm(?) ist dein Geruch, wie groß ist dein Geruch!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓈖𓎟𓅆 𓆑 𓂧𓂧 𓈖𓂋𓅐𓃭𓅱 𓎛𓁷𓂋𓅆 𓅓 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤
Transliteration: ꞽrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL
Glossierung: V~ptcp.distr.act.m.sg V\rel.f.sg-ant N.m:stpr -3sg.m V N.m DIVN PREP N.f
Übersetzung: der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 <g>R118</g>𓅃 𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr nḫt
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂖 𓋹𓇉𓆑
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Anch-haf.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓈖 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw n kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs
Glossierung: N PREP N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN
Übersetzung: Ein Königsopfer für den Ka des Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓎗𓅱𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓃫
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL stẖ
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓌳𓌉 𓁷 𓉐
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ ḥr pr.w
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓄂𓂝 𓂓𓎝 𓐙𓊤
Transliteration: di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP TITL PERSN N.m
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Hatia, Wahka, den Gerechtfertigten.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐 𓎸𓈖𓏏𓇋
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ ẖnmt.ꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓅱𓂻 𓋴𓇋𓂋 𓆑 𓋴𓈖
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽwi̯ ꞽ:sr =f sn
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂓𓄿𓉐 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: mkꜣ ḥr =f
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: sein Gesicht ist eingeebnet (?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓐍𓅜 𓇓𓅱 𓎸𓅱𓁠 𓎛𓈎𓏏<g>C235</g> 𓁶𓊪𓂣𓏤 𓆣𓅱 𓅓𓄂𓏏
Transliteration: s(ꜣ)ḫ sw ẖnm.w ḥq.t tp(.ꞽ.PL)-ꜥ ḫpr.w m-ḥꜣ.t
Glossierung: V\tam.act =3sg.m DIVN DIVN N.m V\ptcp.act.m.pl ADV
Übersetzung: Mögen ihn Chnum und Heqet verklären, die Altvorderen, die zuvor gewesen sind.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓎡𓅓𓂋𓄤𓏏
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr kꜣ(=ꞽ)-m-nfr.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Kai-em-neferet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓋴 𓍿𓐚𓈙𓏏
Transliteration: zꜣ.t =s ṯ(ꜣ)z.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.f PERSN
Übersetzung: Ihre Tochter Tjazet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓏏𓅱 𓇉𓄿𓁶 𓎢𓇋𓇋 𓏇𓏏𓅱𓀀 𓎢 𓆣𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭
Transliteration: nn tw ḥꜣ ky mꞽ.tw =k ḫpr.w n =f mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ
Glossierung: PTCL =2sg.m PREP ADJ N:sg:stpr -2sg.m V\rel.m.sg PREP -3sg.m N.f
Übersetzung: Du stehst nicht zurück hinter einem anderen, der deinesgleichen ist und dem Ähnliches passiert ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛<g>Aa5A</g>𓊪𓅭𓅭 𓂧𓍯𓇼𓅐𓏏𓆑 𓏂𓌢𓌢𓌢𓆑 𓇋𓅓𓋴𓏏 𓇋𓂧𓂋 𓋴𓈖 𓎛𓈎𓂋 𓊪𓈖 𓈖𓍘𓇋 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓏏𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎𓂎 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ḥ(ꞽ)p.w dwꜣ-mʾw.t=f qbḥ-sn.w=f ꞽms.t(ꞽ) ꞽ:dr =sn ḥqr pn n.tꞽ m ẖ.t n.t ttꞽ ꞽb.t tn n.t.t m sp.t.DU ttꞽ
Glossierung: DIVN DIVN DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3pl N.m dem.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN N.f dem.f.sg PRON.rel:f.sg PREP N.f:du:stc ROYLN
Übersetzung: Hapi, Duamutef, Qebehsenuef und Amset vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Teti ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Teti ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍲𓈖 𓃃𓇼 𓇋𓏎𓈖 𓂧𓄿𓏏𓇽 𓅱𓂝𓃀 𓋹 𓅓 𓅜𓏏𓇿
Transliteration: šni̯ sꜣḥ ꞽn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.pass PROPN PREP N.f V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.f
Übersetzung: Orion ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄟𓆓𓆓 𓐪𓂧𓂧𓁹 𓋴𓅡𓃀𓎾𓇋𓇋 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓊖
Transliteration: msḏḏ qdd sbꜣg.y ꜥḥꜥ ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t
Glossierung: V~ptcp.distr.act.m.sg N.m V\res-3sg.m V\imp.sg PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: (Du) der den Schlaf haßt, der müde gemacht war, steh auf, (du) in Nedit!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓇩𓉐𓏤 𓈖 𓋴𓃀𓇋𓀏 𓁷𓏤 𓍛𓏤 𓆑
Transliteration: nn ꞽs n sbꞽ ḥr ḥm =f
Glossierung: PTCL N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Aber) es gibt kein Grab für den, der gegen seine Majestät rebelliert.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓎡 𓎟 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓎡 𓎟
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ =k nb m s.t.PL =k nb(.t)
Glossierung: N PREP N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl PREP N.f:pl:stpr -2sg.m ADJ:f.pl
Übersetzung: Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen an allen deinen Plätzen!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓊪𓅮𓍿𓅆 𓉔𓇑𓈖𓅆 𓊃𓏠𓈖𓈖𓏌𓅱𓅆
Transliteration: hpꜣṯ hnn zmnnw
Glossierung: DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: $Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓃀<g>D82</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓃀𓃀<g>D118</g> 𓇑𓃀𓏏𓊖<g>G16A</g>
Transliteration: ꞽbb ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽbb nḫb.t
Glossierung: V~ipfv.act ROYLN ROYLN V~ipfv.act DIVN
Übersetzung: Dürstet Pepi Neferkare, dürstet Nechbet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.(w) tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓃀𓃀𓄣
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ bb-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Beb-ib.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂞 𓀀 𓈖 𓎢 𓇋𓈙𓏏𓏥 𓀀 𓁷 𓇋𓈙𓏏𓏥 𓎢
Transliteration: di̯ =ꞽ n =k ꞽš.t.PL =ꞽ ḥr ꞽš.t.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -1sg PREP N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich will dir meine Sachen auf deine Sachen geben.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓏇𓏏𓂋𓏳 𓎛𓏌𓏏𓈖𓋴
Transliteration: ḥm.t =f mꞽtr.t ḥn.wt=sn
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Miteret Henutsen
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓁷 𓉐
Transliteration: rn ꞽwꜣ ḥr pr.w
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes für das Grab.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏳𓏊 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓐚 𓅝𓏏𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠 𓉲𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓋉𓉐𓂋𓏏 𓎝𓂝𓐍<g>R30</g> 𓇹𓇼 𓇻 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏𓉐 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋
Transliteration: pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y) tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw wꜣḥ-ꜥḫ (tp.ꞽ-)ꜣbd(.w) (tp.ꞽ-)smd(.t) ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und allen Festen täglich (für den) Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops und Priester des Neferirkare Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓂜𓈖 𓂋 𓆑 𓂝 𓎢 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤
Transliteration: ꞽn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =n ḥr wꜣ.t
Glossierung: PTCL PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1pl PREP N.f
Übersetzung: Wirst du uns denn nicht auf der Straße vorbeigehen lassen?"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓎟𓃀<g>W54</g>𓈘𓈖 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓐛 𓎡
Transliteration: nbi̯.n =f ẖr =k wṯz =f wr ꞽr =f ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er ist unter dir geschwommen, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓅱𓅪 𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓄣𓏤 𓅓 𓈎𓄿𓈎𓄿𓀁
Transliteration: ꞽmw pw bꞽn ꞽb m qꜣqꜣ
Glossierung: N.m dem ADJ:m.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: (Denn) es ist ein böser Fehler (?), wenn das Herz eitel (?) ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓋴𓈙𓂋𓋳 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr ḏꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher des Leinenzeugs Djau.
Datierung: -2345 bis -2181