thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑𓏛𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨𓏏 𓎡𓍲𓁷𓌸𓂋𓏏
Transliteration: ḏi̯ =f ḥtp ḏf(ꜣ).PL n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t k(ꜣ)-šn-ḥr-mr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Er möge geben ein Opfer (und) Speisen für den Ka des Vorstehers der Stätte, Kaschenhermeret.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓂝<g>D300</g> 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓏂 𓇼𓇼𓇼
Transliteration: wꜥb =k ꞽr =k m qbḥ sbꜣ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Du sollst dich im Wasser der Sterne (?, oder: im (Himmels-)Wassergebiet ?) reinigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓄿𓍔𓈖𓋨𓊹𓅓𓇋𓄿𓎡𓅓<g>O36B</g>𓏊 𓇋𓊃𓇋
Transliteration: ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr-m-ꞽꜣkm.t ꞽzꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet Izi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓀋𓂝𓎢𓅱
Transliteration: m =k wꞽ ꜣṯp.kw(ꞽ)
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg V\res-1sg
Übersetzung: (Denn) siehe, ich bin bedrückt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓅓 𓊼
Transliteration: qrs.tꞽ m ẖr-nṯr
Glossierung: V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Sie möge begraben sein in der Nekropole.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅮𓏏𓏖 𓍒𓅱𓏏
Transliteration: pꜣ.t wḏꜣ.t
Glossierung: N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Heiles $pꜣ.t$-Gebäck.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓏐 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓆑 𓐍𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓇳𓎟
Transliteration: tʾ =k sṯ(ꞽ) =f ḫr ppy pn rꜥw-nb
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP ROYLN dem.m.sg ADV
Übersetzung: Dein Brot, sein Duft ist bei (dir,) diesem Pepi jeden Tag.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓏛
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ꞽw ḥr =f mn
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $nsw.t$-Senkung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und wenn du feststellst:) sein Gesicht bleibt fest (d.h. unbeweglich);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓌴𓁹𓄿 𓀀 𓄋𓈐𓏥𓁢 𓅱𓃀𓈖𓇶 𓆑 𓅓 𓊹𓏤
Transliteration: ꞽḫ mꜣꜣ =ꞽ wp-wꜣ.t.PL wbn =f m nṯr
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ach, möge ich Upuaut sehen, wenn er als Gott aufgeht.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑
Transliteration: qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣw nfr wr.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓏏 𓂋 𓉐𓏤 𓆑 𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓄤 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: hꜣi̯.t r pr =f ḏ.t m ḥtp nfr wr.t
Glossierung: V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m N.f PREP N.m ADV ADV
Übersetzung: Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓁹𓅃 𓈎𓄿 𓍿 𓉻𓂝𓄿 𓍿 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽr(.t)-ḥr.w qꜣi̯ =ṯ ꜥꜣi̯ =ṯ r wnꞽs
Glossierung: N.f V\tam.act:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -2sg.f PREP ROYLN
Übersetzung: Horusauge, mögest du hoch und groß sein an Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑
Transliteration: nn rḫ sḫr =f
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen, der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓀀 𓈙𓈇𓁷𓂋𓏏𓇯
Transliteration: ꞽri̯ n =ꞽ š-ḥr.t
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -1sg N.m
Übersetzung: (Und) es wurde mir ein Grabgut eingerichtet.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍚 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓈉
Transliteration: ḫsf ḥfꜣ.w m ẖr.t-nṯr
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f
Übersetzung: Vertreiben einer Schlange aus der Nekropole.
Datierung: -1878 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓃶 𓎢 𓅓 𓆄𓏏𓏛𓏥 𓅓𓂙𓏌𓉐 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓎢 𓊹𓏤 𓎢 𓂋 𓂝𓂋𓂋𓏏𓅱𓊋 𓎢
Transliteration: ꞽqr sꜥḥ =k m mꜣꜥ.t.PL m-ẖnw ḥw.t-nṯr =k nṯr(.ꞽ) =k r ꜥrr.wt =k
Glossierung: ADJ N.m:stpr -2sg.m PREP N.f PREP N.f:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓈖𓐍𓐍<g>D96</g>
Transliteration: ꞽwi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫr =k nḫḫ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Langlebiger.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓍎𓐍 𓋹𓇉𓆑
Transliteration: sḥḏ-ḥmw(.tw) ꜥnḫ-ḥꜣ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Handwerker Anch-haf.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇬𓏘𓏘 𓂋𓅓𓍿 𓋹 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓏎𓏎𓏎 𓐍𓆩𓂝 𓄋𓏏𓏝𓏝𓏝
Transliteration: wnꞽs pꞽ wnm rmṯ ꜥnḫ m nṯr.PL nb ꞽn.w.PL ḫꜣꜥ wp(w).t.PL
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl N.m:stc N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:pl
Übersetzung: Unas ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt, ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓌬𓌬𓏲𓏭 𓈖 𓋳𓏪 𓃛𓏲𓎛𓈗 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪 𓅓𓄚𓈖𓏌 𓂊𓂊 𓆑𓏭
Transliteration: wdi̯.ḫr =k sšm.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs ꞽwḥ m mrḥ.t m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m V\res-3du.m PREP N.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann mußt du folglich zwei (andere) $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, ins Innere seiner beiden Nasenhöhlen/-löcher legen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜 𓈙𓂝𓏥𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂜 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓈗 𓂜 𓈎𓌴𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓈖 𓊢𓂝𓏲𓏪 𓏌𓏤 𓈗
Transliteration: n šꜥ.n =sn n ꞽri̯.n =sn mw n qmꜣm.n(ꞽ) ꜥḥꜥ.w.PL n.w mw
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m PTCL V\tam.act-ant N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: sie (Plural!, d.h. die $bnw.t$-Geschwüre/Geschwulste) sind nicht körnig/sandig,
sie produzieren kein Wasser (d.h. sie sondern kein Wasser ab),
〈sie〉 bilden keine Ansammlungen (wörtl.: Haufen) von Wasser,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓏛 𓁷 𓎡 𓊩𓁹 𓏃𓅂𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓂓𓂸𓄿𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 <g>H38</g> 𓂋𓈖 𓆑 𓊪𓅱 𓈖 𓂓𓂸𓋀𓏏𓈉 𓃹𓈖𓈖𓄤
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw m hrw pn nfr kꜣ.n =f ꞽm =f m rn =f pw n kꜣ-ꞽmn.t wnn-nfr
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ṯwt kꜣ =f
Glossierung: TITL PERSN 2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, du bist sein Ka.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓎡 𓅱𓄋𓊪 𓎡 𓈐𓏏 𓎡 𓅓 𓌠𓌠𓌠 𓆄𓅱
Transliteration: pri̯ =k wpi̯ =k wꜣ.t =k m qs.PL šw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Mögest du emporsteigen und deinen Weg in den Knochen des Schu bahnen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓈖𓄓𓋴𓌄
Transliteration: rḫ.t-nzw n(.ꞽ)-s(ꞽ)-ꜣms
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Königsbekannte Nesames.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓋴𓌳𓌪𓃒𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓄣 𓆑 𓅓𓏏 𓎡 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽn smꜣ.n =f ṯw ḏd.n ꞽb =f m(w)t =k n =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓅨<g>T131</g>𓏌 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓅱
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ wr-zwn.w sꜥnḫ-wꞽ-ptḥ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Einzige Freund und Oberarzt Seanchuiptah.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓈖<g>V59</g> 𓆑 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓏙𓏙𓏏
Transliteration: ꞽyi̯.n ttꞽ ḫn =f mrr.t ḏḏ.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.pass.f.sg V~ptcp.distr.pass.f.sg
Übersetzung: Teti ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓐙𓌳𓂝𓏏𓏛 𓊪𓅱 𓁷 𓄣 𓈖 𓊹𓀭
Transliteration: mꜣꜥ.t pw ḥr ꞽb n(.ꞽ) nṯr
Glossierung: N.f dem PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Maat ist es im Herzen (d.h. nach der Meinung) des Gottes.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓎢
Transliteration: ꞽw sr.w.PL ḥr rḏi̯.t n =k
Glossierung: PTCL N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die hohen Beamten geben dir (weiterhin);
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: ḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓂻 𓋴 𓅓𓂝 𓁹𓂋 𓋴 𓂋 𓊻𓏏𓈉
Transliteration: hꜣi̯ =s m-ꜥ ꞽrr s(ꞽ) r ẖr.t-nṯr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.f PREP N.f
Übersetzung: Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, wird sie in die Nekropole hinabsteigen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐣 𓈖 𓎡 𓎂𓄿𓂋<g>N106</g><g>N106</g><g>N106</g> 𓎡 𓅃 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓉐𓏤 𓆑 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓅓𓆓𓅱𓏏𓎅𓎅𓎅 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓏏𓆰𓃀𓏏𓊖
Transliteration: wḏꜥ n =k zꜣr.PL =k ḥr.w ꞽs ꞽm(.ꞽ) pr =f sfḫḫ n =k mḏ.w.t =k stš ꞽs ꞽm(.ꞽ) tꜣḫb.t
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Deine Fesseln sind dir durchtrennt worden wie Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir gelöst worden wie Seth, der in Tachebet ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐 𓇋𓊪𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ꞽpꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Hausvorsteher Ipi.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓅨𓂓𓆑 𓏊𓅆 𓈖 𓅃 𓌂𓉲𓅆 𓈖 𓇳 <g>D96</g>𓇩 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆
Transliteration: ꞽ wr-kꜣ=f wdp(.w) n(.ꞽ) ḥr.w ḫrp-zḥ n(.ꞽ) rꜥw sms.w-ꞽz.t n(.ꞽ) ptḥ
Glossierung: INTJ DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓎛𓁹 𓎢 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓𓂺𓏛 𓎢
Transliteration: gmḥ =k r n.tt m-bꜣḥ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst (nur) schauen auf das, was vor dir liegt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Hausvorsteher Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙 𓍿 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓍿
Transliteration: ḏi̯ =ṯ mrw.t wnꞽs pn mꞽ mrw.t =ṯ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f N.f:stc ROYLN dem.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.f
Übersetzung: Mögest du Liebe zu diesem Unas bewirken wie die Liebe zu dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏏<g>X4E</g> 𓆓𓆑𓄿𓅱<g>X4E</g>𓏙𓏙𓏙 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓊨𓄣𓏤 𓆑 𓄏𓃜𓏥
Transliteration: rdi̯.t ḥtp.t ḏfꜣ.w.PL n ꞽmꜣḫ nḫt.y ꞽn zꜣ =f sms.w mri̯.y =f n s.t-ꞽb =f ꜥb-kꜣ.PL
Glossierung: V\inf N.f N.m:pl PREP N.m PERSN PREP N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Geben von Opfer und Speisen für den Versorgten Nachti durch seinen ältesten Sohn, der von ihm in seiner Vorliebe geliebt wird, Abkau.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓈖𓉔 𓇓𓅱 𓇋𓃀𓋁 𓇓𓅱
Transliteration: nhi̯ sw ꞽ(ꜣ)b sw
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m V\imp.sg =3sg.m
Übersetzung: Entgehe ihm, vermeide es!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖 𓂓 𓍿
Transliteration: ꞽw n kꜣ =ṯ
Glossierung: PTCL PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Es ist für deinen Ka.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏎 <g>(unidentified)</g>𓎛𓅓𓂝𓉻 𓇗 𓇉
Transliteration: ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w
Glossierung: V\inf N.m TOPN TOPN
Übersetzung: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓏟𓊹𓉞 𓆍𓊵𓏏𓊪𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-ḥtp
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Tempelschreiber Sobek-hotep.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f sšm-nfr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Seschem-nefer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓃛𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱 𓄟 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱
Transliteration: ꞽwr ttꞽ m nw(.w) msi̯ ttꞽ m nw(.w)
Glossierung: V\tam.pass ROYLN PREP DIVN V\tam.pass ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Im Nun wurde Teti empfangen; im Nun wurde Teti geboren.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓃂 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍃𓅱
Transliteration: swꜥb =k qs.PL =k tm.w(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Mögest du alle deine Knochen reinigen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓅱𓇋𓂻 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓂝 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓋭𓊃𓅱𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: rwꞽ sḫꜣ =sn m rʾ n r(m)t.PL m-ꜥ nfr n ṯs.w.PL =sn
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Der Gedanke an sie (d.h. an das, was ich gesagt habe) rutscht aus dem Mund der Menschen heraus, (und zwar) wegen der Vollkommenheit ihrer Sprüche/Verse.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓈖𓋴<g>E177</g>𓉿𓉿 𓏎𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓇦𓂋𓃭 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓍯𓎝𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓋴𓂧𓏏𓋳 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓇿
Transliteration: wn wnꞽs ḫns ꞽni̯ wnꞽs r ḏr.w ꜣḫ.t wꜣḥ.n wnꞽs msd.t =f ꞽm r tꜣ
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m V\tam.act ROYLN PREP N.m:stc N.f V\tam.act-ant ROYLN N.f:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.m
Übersetzung: Unas öffnet die doppelflügelige Pforte, Unas gelangt zu der Grenze des Horizonts, nachdem Unas sein $msd.t$-Kleidungsstück dort zu Boden abgelegt hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈝 𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺𓏌 𓈖 𓆑
Transliteration: šmi̯ =n ꞽꜥb.nw n =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -1pl V\res-1pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wir wollen gehen und uns zu ihm gesellen/auf daß wir ihm zugesellt sind."
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓁹 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ =k ꞽri̯ ḥr m r(m)t.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?; oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓃀𓄲𓂻 𓊃𓊪𓊗 𓎢 𓂋 𓅱𓆓𓂝𓏏𓐣𓀁𓏥
Transliteration: wdb sp =k r wḏꜥ.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: (so daß) dein Fall sich zu einem Rechtstreit (gegen dich?) wendet.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓅆
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) dwn-ꜥn(.wꞽ)
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓊪<g>D152</g>𓀁 𓎢 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇾𓈇 𓆎𓅓𓇋𓇋𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓃀𓄿𓃀𓄿𓏸 𓆑
Transliteration: tp =k ḥfꜣ.w pri̯ m tꜣ km.y ꞽm.ꞽ bꜣbꜣ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst ausspucken, Schlange, die aus der Erde hervorkam, Schwarzer, der in seinem Loch ist!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐚𓂝𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪
Transliteration: zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ptḥ-ḥtp.(w)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍯𓈙𓅱 𓁹𓂋𓅱 𓇑𓇑
Transliteration: wꜣš.w ꞽri̯.w nn
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg dem.c
Übersetzung: Gelobt sei der, der dies vollbracht hat!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓏞𓏝 𓄲𓏊𓏐𓏖𓃾
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ.w pẖr
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Betrachten der Schrift des Umlaufopfers.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅱𓎗 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄤𓂋𓏏 𓁹 𓆑 𓋴
Transliteration: wḏ wnꞽs nfr.t ꞽri̯ =f s(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.f V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Befiehlt Unas Gutes, tut er es.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓆣𓍘 𓅓 𓆣 𓂔 𓆑
Transliteration: nḏ.n kw ḥr.w ḫpr.tꞽ m ḫpr(.w) kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N:sg:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus hat dich geschützt und du hast als(?) Gestaltwerdung seines Kas Gestalt angenommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓇼𓄿𓀜𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑
Transliteration: nfr.wꞽ sbꜣ.n ꞽt =f
Glossierung: ADJ-excl V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Wie vollkommen ist der, den sein Vater unterrichtet hat!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓆑 𓅓𓏏𓀐 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 𓇋𓅱 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽw =f mwt =f ẖr =s ꞽw =f ꜥnḫ =f ẖr =s
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Entweder) er stirbt infolgedessen, (oder) er lebt infolgedessen."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓈞𓅓𓀜 𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪𓂝 𓏏𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓅜𓐍𓏲𓊹𓊹𓊹𓏪 𓅓𓏏𓏲𓏱𓏥
Transliteration: n ḥm smꜣm tw r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.w.PL
Glossierung: PTCL =PTCL V\tam.act =2sg.c N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl
Übersetzung: (Aber) wahrlich, dich werden weder Menschen noch Götter, Verklärte oder Untote töten (können).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓄿𓋴𓃀𓏏
Transliteration: ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ꜣsb.t
Glossierung: ROYLN ROYLN dem DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, $Ꜣsb.t$.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓊃𓏛 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛
Transliteration: ḥzi̯ mt(ꞽ)
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: (Und) der Genaue/Zuverlässige ist gepriesen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄿𓍿 𓇓𓅱 𓊨𓏏 𓋴𓈖𓈎𓂒 𓇓𓅱 𓎠𓉗
Transliteration: ꜣṯi̯ sw (ꜣ)s.t snq sw nb(.t)-ḥw.t
Glossierung: V\tam.act =3sg.m DIVN V\tam.act =3sg.m DIVN
Übersetzung: Isis wird ihn hegen und Nephthys ihn stillen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓍘 <g>I6A</g>𓅱𓊖 𓎛<g>Aa5A</g>𓊪𓅆 𓇋𓋴
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḫntꞽ km.t(ꞽ).w ḥp ꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL
Übersetzung: Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎂𓄿 𓍿𓅱 𓂋𓍿𓄹𓄹𓄹 𓇋𓊪𓏏𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓏤 𓐐𓎺𓊪𓆑 𓁷𓂋𓏏 𓍒𓄿𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓊪𓅱 𓈖 𓍒𓄿𓏏𓏏𓄹𓄹𓄹
Transliteration: zꜣu̯ ṯw r(m)ṯ.PL ꞽptf n.t pr bꜣ-pf ḥr.t ḏꜣ.(w)t m rn =s pw n(.ꞽ) ḏꜣ.(w)tt.PL
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:pl dem.dist.f.pl PREP-adjz:f.pl N.m:stc DIVN PREP-adjz:f.pl N.f PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in ihrem Namen 'Widersacherinnen'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓏛 𓆣𓅱𓏝𓏪 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤
Transliteration: ꜥꜣ ḫpr.w.PL m ḏd.w
Glossierung: ADJ N:pl PREP TOPN
Übersetzung: groß an Gestalten in Busiris,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓋴𓈖 𓆑𓂧𓏏<g>W54</g><g>W54</g><g>W54</g> 𓎡 𓅓 𓆑𓂧𓏏<g>W54</g><g>W54</g><g>W54</g> 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: sṯ(ꞽ) =k sṯ(ꞽ) =sn fd.t =k m fd.t psḏ.t.DU
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -3pl N.f:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N:du
Übersetzung: Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m TITL
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole (als) Versorgter beim großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈐𓈋𓏲𓈒𓏥 𓂆
Transliteration: wꜣḏ.w 1/64
Glossierung: N.m NUM
Übersetzung: Malachit: 1/64 (Hekat = 1 MR-Dja).
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓈎𓃀𓎛𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓈎𓃀𓏂 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓂋𓅓𓏂𓅱
Transliteration: m n =k qbḥ(.w) =k ꞽpn qb n =k ḫr ḥr.w m rn =k n(.ꞽ) pri̯-m-qbḥ.w
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Nimm dir diese deine Libationen, damit (es) für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓍿𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊃𓊪𓊗 𓇍𓇋𓇋
Transliteration: rḏi̯ =ṯn n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw zp ꞽy.y
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN ROYLN N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Ihr werdet den Rest dem Nemti-em-za-ef Merenre geben, (da) er gekommen ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊵 𓇓𓏏 𓆼 𓆼 𓆼 𓏐 𓏊 𓄹 𓍱 𓋲 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓎛𓅱
Transliteration: ḥtp-(ḏi̯) nswt ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ šs mnḫ.t n ꞽmꜣḫ.w ꞽḥw
Glossierung: (undefined) N N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.f PREP N.m PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (gibt:) Tausend und tausend und tausend an Brot, Bier, Rind, Alabaster und Kleidung für den Versorgten Ihu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓁹𓅃 𓂧𓏏 𓈖 𓎡 𓅓 𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m ꞽr(.t)-ḥr.w di̯.t(ꞽ) n =k m rʾ =k
Glossierung: TITL PERSN PTCL N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, siehe, das Horusauge ist dir in deinen Mund gelegt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt(.w)-š zꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi Za-jb.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇾𓈇𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓁹𓅱𓏥 𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪𓏥
Transliteration: tꜣ spi̯ n ꞽri̯.w.PL ꞽsf.t
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PREP V\ptcp.act.m.pl N.f
Übersetzung: Das Land ist (jetzt) denen überlassen, die Unrecht begangen haben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>V16A</g>𓄿<g>(unidentified)</g>𓅱 𓍿𓅱 𓂝𓂋𓈞𓏤 𓂋 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: zꜣw ṯw ꜥr r ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN PREP N.m:pl
Übersetzung: Die Ziege(?) wird dich vor den Ach schützen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏𓈉 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓅓 𓅱𓆓𓈖𓏌𓏲𓈗 𓆑
Transliteration: dmꞽ m wḏn.w =f
Glossierung: N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎗𓆓𓇳𓂻𓈖 𓀀 𓃹𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓐍𓊪𓂻𓈖 𓀀 𓊃𓀀𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐
Transliteration: wḏi̯.n =ꞽ wn hrw ḫpi̯.n =ꞽ z ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg V\tam.act N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: (Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁷 𓎡 𓅓 𓊃𓄿𓃀 𓐍𓃀𓊃𓏏𓄢 𓎡 𓅓 𓌳𓁹𓎛𓊃
Transliteration: ḥr =k m zꜣb ḫbz.t =k m mꜣ-ḥz(ꜣ)
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.f:stpr -2sg.m PREP N
Übersetzung: Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓐍𓅱𓀁 𓆼𓏤𓏥 𓅓 𓌨𓂚𓄿𓊖
Transliteration: sꜣḫ.w ḫꜣ.PL m ẖr-ꜥḥꜣ
Glossierung: V\rel.m.sg N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: den Tausende in Alt-Kairo verklären,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫnf.t.n =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.
Datierung: -2278 bis -2184