thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓋾𓉗𓉻 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ nḫtꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des großen Gutes, Nachti
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓂜 𓇋𓂋 𓎡 𓄟 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓂜 𓅐𓏏<g>D124</g> 𓎡 𓄟𓏏 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g>
Transliteration: n ꞽt(ꞽ) =k msi̯ ṯw m r(m)ṯ n mʾw.t =k msi̯.t ṯw m r(m)ṯ
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg =2sg.m PREP N.m:pl PTCL N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg =2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Du hast keinen Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓈖 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏥 𓇍𓇋𓂻 𓁷𓏤𓐟𓏤
Transliteration: sḫꜣ n =f hrw.PL ꞽyi̯ ḥr-sꜣ
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl V\ptcp.act.m.pl ADV
Übersetzung: Bedenke diesbezüglich die Tage, die danach kommen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓎟𓇋𓇋
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ nby
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Neby.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓎡𓈖𓂠 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓎛𓊪<g>Aa5A</g>𓏏𓏥 𓆑
Transliteration: ḥkn =k ḥnꜥ =f m ḥp.t.PL =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇋𓍯𓎽 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓊹 𓇋𓏶 𓎡
Transliteration: ꞽ:wꜣg rḏw nṯr ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓆑 𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻 𓄔𓅓 𓆑
Transliteration: nfr n =f m-ḫt sḏm =f
Glossierung: ADJ PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es geht ihm gut, nachdem er gehört/gehorcht hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓆑𓎤𓎤 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ḥꜣ.tt ꜥ(r)f.DU ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.m:du PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl - (zwei) Beutel für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏏 𓁹 𓋴 𓋹 𓆑
Transliteration: stt ꞽri̯ =s ꜥnḫ =f
Glossierung: PRON V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß er lebt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅃 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏 𓎡 𓋴𓇋𓈙𓏏𓈖 𓎡 𓅓 𓉞𓋴𓂋<g>D96</g> 𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ḥr.w m n =k ꞽr.t =k sꞽꜣ.t.n =k m ḥw.t-sr ꞽm.t ꞽwn.w
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP TOPN PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄲 𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓄲 𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓃫
Transliteration: pẖr n =k ꞽꜣ.t.PL ḥr(.w) pẖr n =k ꞽꜣ.t.PL stẖ
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Die Stätten des Horus werden dir dienen, die Stätten des Seth werden dir dienen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
Transliteration: ꞽri̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Es) werde zu einer einzigen Masse (wörtl.: Sache) gemacht;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓎢 𓇓𓏲 𓅓 𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓇶𓏌𓏲𓂐
Transliteration: srwḫ =k sw m srwḫ wbn.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N:sg:stc N.m
Übersetzung: Du sollst ihn mit einer Wundversorgung versorgen/pflegen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n =sn(ꞽ) ṯw n ḥr.w ḥtp =f ḥr =k
Glossierung: V -3du =2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏏𓅆 𓊪𓅱 𓉔𓄿𓃀𓅱𓂻 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓂋 𓐍𓋴𓍙𓆑
Transliteration: wp(w).t(ꞽ) pw hꜣb.w ttꞽ r ḫsf
Glossierung: N.m dem V\rel.m.sg ROYLN PREP V\inf
Übersetzung: - Das ist der Bote, den Teti um Vergeltung zu üben ausgesandt hat. -
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏇𓏏 𓈖 𓎗𓏲𓏛 𓏎𓇋𓇋 𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓂋 𓆎𓏏𓊖
Transliteration: mꞽ.t(ꞽ) n wḏ.w ꞽni̯.y n bꜣk-ꞽm ḥr ꞽni̯.t =f r km.t
Glossierung: N.m gen N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Abschrift des Sendschreibens, das dem Diener-dort gebracht wurde betreffs seines Holens nach Ägypten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓎤𓍱𓅪 𓄿𓋴𓍬𓂻𓈖 𓆑 𓅱𓀀
Transliteration: wgg ꜣs.n =f wꞽ
Glossierung: N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =1sg
Übersetzung: (Alters)schwäche hat mich ereilt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓈞𓅓 𓈖 𓎡 𓋴 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: sḥmi̯ n =k s(ꞽ) ḫr =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Laß es zu dir weichen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎁𓏏𓀜𓐍𓂋 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓆈𓄿 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓆑 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓅓 𓐟𓏤 𓈖 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓀔𓀀 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sꞽn =f ꞽr.t.DU =fꞽ m sꜣ n(.ꞽ) ḏr.t =f mꞽ ꞽrr.t ẖrd n rḫ =f ꞽrr.t =f
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADV V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP V~rel.ipfv.f.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: dann muß er folglich häufig seine Hand zu seinem Gesicht nehmen,
damit er seine Augen mit dem Rücken seiner Hand abwischt,
wie das, was ein Kind tut; er weiß nicht, was er tut.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓆄𓏲𓅪 𓆑 𓅓 𓏏𓏐𓏕𓏥 𓈖 𓁶𓏤𓂋𓏤
Transliteration: ꞽw =f šwi̯ =f m tʾ n tp-rʾ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: (So/aber eigentlich) hat er Mangel an Nahrung wegen (dieser) Äußerung.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖 𓍃𓅓 𓄅𓏏𓏛 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓅜𓅱𓏥 𓅓𓏏𓀐𓏥
Transliteration: rdi̯.n tm šf.(y)t =f m ꞽb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.PL
Glossierung: V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl
Übersetzung: dessen Würde Atum gegeben hat in die Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ṯwt kꜣ =f
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN 2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, du bist sein Ka.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓅨𓂋𓅆 𓉐𓂋 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓅬𓊾
Transliteration: n(ꞽ).t pw wr pri̯ m wp.t gbb
Glossierung: PERSN dem N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Neith ist der Große, der aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w pšn m g(ꜣ)b =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓉐𓂋𓄤𓏏 𓐙𓊤︂
Transliteration: zꜣ =f pri̯-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Sohn, Perinefer, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂋𓂝 𓁹𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽn ḥm =f rdi̯ ꞽri̯.t(w) =f
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Majestät war es, der veranlasst hatte, (daß) es (so) gemacht wird!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: V -3sg.m PREP N.f ADJ TITL PERSN
Übersetzung: Er möge auf den schönen Wegen wandeln, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL stš
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭𓈖𓏏𓐍𓏏𓆑 𓂋𓏙𓇋𓆓
Transliteration: zꜣ(.t)-nzw-n.t-ẖ.t=f rḏi̯.ꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Leibliche Königstochter Redji.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈙𓂋𓂋𓅪 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛 𓆼𓄿𓏏𓐎 𓎢
Transliteration: nn šrr ꜥb.t ḫꜣ.t =k
Glossierung: PTCL V\inf N.f N.f -2sg.m
Übersetzung: "Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓂋 𓇾
Transliteration: di̯.n =f sn r tꜣ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3pl PREP N.m
Übersetzung: er hat sie zu Boden gelegt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓃹𓈖𓈖 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓐍𓆑𓏏 𓊪𓎛𓆓𓏏𓏴 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓂋 𓏻𓏌 𓆑
Transliteration: mꞽ ḏd ꞽw wnḫ r (ꞽ)ḫ.t.PL wnn dmꞽ ḫft pḥḏ.t(w) wꜥ.t r 2.nw =f
Glossierung: PREP V\inf PTCL V\res-3sg.m PREP N.f V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m PREP V\tam-pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: so wie (man) "(es) ist gelöst/gelockert" sagt über eine Sache, die (noch) zusammenhängend/berührend ist,
während ein (Teil) (doch) von dem anderen (wörtl.: von seinem zweiten) abgespalten/abgetrennt wird.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿𓂝𓐍𓂋 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: wn.ḫr rʾ =f
Glossierung: V\tam.act-oblv N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann muß sein Mund sich (zwangsläufig/folglich) öffnen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁹 𓎼𓂋𓏏𓀁 𓋹𓈖𓐍 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓅓𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ gr.t ꜥnḫ sḫ.tꞽ pn m-ḥꜥ.PL =f
Glossierung: V\imp.sg =PTCL N.m:stc N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) sorge auch für den Lebensunterhalt dieses Landmannes selbst!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓈞𓅓𓂽 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓆑𓄿 𓋴𓈖 𓎡𓅱
Transliteration: n ḥmi̯ ꞽm =sn fꜣi̯ =sn kw
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl =2sg.m
Übersetzung: Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖𓇋𓋴𓀁𓏏𓅱 𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆑
Transliteration: rḏi̯.ꞽn ḥm =f nꞽs.tw n =f rḫ-nswt n.tꞽ m-ḫt =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m TITL PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Darauf gebot Seine Majestät, dass ihm der Königsbekannte gerufen wurde, welcher in seinem Gefolge war.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w ḥsb m bb.wꞽ.DU =f(ꞽ)
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten) $ḥsb$-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓈖𓎟𓃀𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmꜣḫ.w(t) nb.t
Glossierung: TITL N.f PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Nebet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋 𓇋𓅓𓐝𓊪𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f smr ꞽmpy
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund Impy.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓐍𓂋𓏏 𓉡𓊹𓍛 𓂋𓂝𓍛𓅓
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)t-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hem-Re.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏
Transliteration: gmi̯.n =ꞽ sw rḫ st
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.m V\res-3sg.m =3sg.c
Übersetzung: ich fand sie (aber) vor, indem sie es (schon) wußte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅡𓎢 𓀀 𓄿𓂾 𓈖 𓋴𓏏 𓆓𓊃 𓀀 𓎢𓄿𓀁 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖
Transliteration: bꜣk =ꞽ ꜣ n =st ḏs =ꞽ kꜣ mꜣn =ꞽ tꜣ ḥw.t-nṯr n.t rꜥ nb-sꜣẖb.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V PREP:stpr -3pl N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act:stpr -1sg art:f.sg N.f PREP-adjz:f.sg DIVN DIVN
Übersetzung: Ich würde sogar Arbeit auf mich nehmen, (um) sie selbst zu betreten, und dann will ich diesen Tempel des Re, des Herrn von Sachbu, sehen."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓋴𓊪𓈈𓅮
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-spꜣ
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓊃𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓏂𓅱
Transliteration: snz n =k ꜥꜣ.DU qbḥ.w
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.m
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) wurden für dich aufgemacht.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂻 𓈖 𓀻 𓏏𓂋𓆵 𓅃𓀭 𓈖 𓅡𓎛𓂸 𓎢
Transliteration: ꞽwi̯ n =ꞽ tr ḥr.w n bꜣḥ =k
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -1sg =PTCL DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Kommt Horus etwa für mich wegen deines Phallus?
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓅜𓐍𓏏 𓈖 𓎟𓀻 𓋴
Transliteration: ꞽnn ꜣḫ.t n nb =s
Glossierung: V~ptcp.distr.act.m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: der (immer wieder) das, was nützlich für seinen Herrn ist, herbeibringt,
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓂜𓈖 𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 𓎢
Transliteration: rn =k nfr nn mdwy =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du reden wirst/mußt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓏏 𓈖𓈖𓈖<g>D236</g> <g>W69</g>
Transliteration: rḏi̯.t mw ꞽꜥ
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Geben des Wassers des Waschnapfes.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓀭 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sprach Seine Majestät:
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒 𓊹𓂋𓄡 𓋞
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ nb.DU nṯr(.ꞽ)-ẖ.t nbw
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinnen, Netjerichet, der Goldene.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓊃𓀸𓄿𓄿𓅱 𓂋𓏤 𓀀 𓇋𓅓𓂜 𓅓𓎔𓎛𓈗 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓈗 𓁷 𓌢𓈖𓈖𓏌𓅱𓀭𓏥 𓋴𓈖
Transliteration: zꜣꜣ.w rʾ =ꞽ ꞽmi̯ mḥ tꜣḥ.t.PL ḥr sn.nw.PL =sn
Glossierung: N.m N.m:stpr -1sg V\tam.act V\advz N.f:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Bewacher meines Mundes (oder: Spruches), die Wasserrinnen sollen nicht ihre Genossen überschwemmen!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼𓅓<g>O400</g> 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋾<g>F62</g> 𓌂𓆎𓎿 𓅓𓂋𓇓𓏏𓊓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ-m-ḥw.t-ꜥnḫ ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-km (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽp.t-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne im Lebenshaus, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?) und Versorgter beim großen Gott Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: nfr st r (ꞽ)ḫ.t nb.t
Glossierung: ADJ =3sg.c PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Das ist besser als irgend etwas.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓋭𓈖 𓆑 𓁶 𓆑 𓁷 𓄊𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓅱 𓄊𓂋𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓅓𓎡𓏏 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓊪𓅱 𓈖 𓍿𓊃𓋭𓁶 𓍿𓊃𓋭 𓆑 𓁶𓏤 𓈖 <g>Aa5A</g>𓊪𓃒 𓇋𓅓 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓅱𓊪 𓈖 𓋴𓊪𓎛𓍢 𓈖𓎽𓃒
Transliteration: ṯ(ꜣ)z.n =f tp =f ḥr wsr.t =f ꞽw wsr.t wnꞽs ḥr mk.t =f m rn =f pw n(.ꞽ) ṯ(ꜣ)z-tp ṯ(ꜣ)z =f tp n(.ꞽ) ḥp ꞽm =f hrw(.w) pw n(.ꞽ) spḥ ng(ꜣ)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.f:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg V\inf N.m
Übersetzung: Er hat seinen Kopf an seinen Hals geknüpft - Unas' Hals ist an seinem richtigen Platz - in diesem seinem Namen 'Der den Kopf anknüpft', in dem er den Kopf des Apis angeknüpft hat an jenem Tag des Einfangens des Langhornrindes mit dem Lasso.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱𓐍𓂋𓏏 𓇋𓈝𓅓𓅱 𓐍𓂋 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖
Transliteration: ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL nb.w-ḫr.t ꞽ:šm.w ḫr kꜣ.PL =sn
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:pl N.m:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, der Herren des Bedarfs, die zu ihren Kas gegangen sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏒 𓈖 𓋴𓍋 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n smr-wꜥ.tꞽ ḥnnꞽ
Glossierung: N.f PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Heneni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓉔𓉔<g>D26B</g> 𓆑 𓇋𓈖𓈖𓂽𓇋𓇋
Transliteration: pri̯.n ttꞽ m hh =f ꞽ:nn.y
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Teti ist aus seinem Gluthauch hervorgekommen(?)/als sein Gluthauch emporgestiegen(?), als er abgewandt war/umgewandt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓎟𓌳𓐍𓄪
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr nb-ꞽmꜣḫ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m TITL
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓅓 𓊪𓆓𓌓𓅱𓈙 𓊃𓎡𓂋<g>P60</g> 𓇋𓋴
Transliteration: ꜥḥꜥ =k m pḏ.w zkr ꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m DIVN =PTCL
Übersetzung: Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉼 𓌸𓂋𓅱𓏏
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr n ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.wt
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt für die Versorgte bei dem großen Gott Merut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓄿𓏏
Transliteration: mw.t =f ꞽꜣ.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Mutter Jat.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓇋𓂧𓄔𓇋𓈎𓂋 𓐙𓊤︂
Transliteration: zꜣ =f ꞽd-ꞽqr mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Sohn Id-iqer, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓄝𓅱𓌕𓂝 𓎔𓏛 𓏇𓇋 𓁹 𓈞𓅓𓅱𓊦 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓎢𓇋𓇋 𓈖𓇥𓂋𓅱𓀜
Transliteration: st.w mḥ mꞽ ꞽri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ ky nḏr.w
Glossierung: V N.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m ADJ V\res-3sg.m
Übersetzung: Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓋹𓈖𓐍𓏛𓈖 𓀀 𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓏥<g>A50B</g> 𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓅱<g>N24C</g>𓁸 𓁷 𓋴𓃀𓇼𓊀𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓅓 𓏏𓇋𓏏𓌴𓌴 𓂸𓏏𓂭𓂭 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓏛 <g>D35A</g>𓈖 𓏙𓏏 𓎢𓇋𓇋 𓅓𓂝𓃀𓎺𓄏𓏛 𓎢𓇋𓇋𓀀
Transliteration: sꜥnḫ.n =ꞽ rn n(.ꞽ) ꞽt.PL =ꞽ gmi̯.n =ꞽ wš ḥr sbꜣ.PL rḫ m tꞽ.t.DU mtꞽ m šdi̯.t nn ḏi̯.t ky m-ꜥb ky
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -1sg V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP N.m:pl V\res-3sg.m PREP N.f ADJ PREP V\inf PTCL V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen),
(die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen,
(und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓀜 𓈖𓆓𓂝𓏲𓐎𓏥 𓇋𓐛𓅓𓈙𓏏𓐎𓏥 𓎟𓏏 𓏏𓈖𓇋𓐎𓏥 𓎟 𓋴𓂋𓆑𓏏𓐎𓏥 𓎟𓏏 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏪
Transliteration: dr nḏꜥ.w ꞽmš.t nb.t tnꞽ nb srf.t nb.t wnn.t m ḥꜥ.PL
Glossierung: V\tam.pass N.m N ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP N.m
Übersetzung: (wobei) die $nḏꜥ.w$-Alterserscheinung, jegliche Art von $jmš.t$-Alterserscheinung, jegliche Art von $tnj$-Altersbeschwerde und jegliche Art von $srf.t$-Entzündung (eine Hautkrankheit?), die im Körper (oder: an der Körperoberfläche) ist, beseitigt worden sind.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓏞 𓅨𓂋
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ.w wr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber Wer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w pšn m mnd.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen Spalt/Spaltbruch in seiner Wange.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉔𓇋𓅱𓆙 𓅓𓏏𓇋𓏏
Transliteration: hꞽ.w m(w)t.tꞽ
Glossierung: N.m V\res-2sg.m
Übersetzung: (Schlange) 'Sich Windender', sei tot!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀 𓆼𓄿𓅓𓀜 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑
Transliteration: ꜥ.wꞽ =ꞽ ḫꜣm(.w) m-bꜣḥ =f
Glossierung: N.m:du:stpr -1sg V\res-3du.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓎡 𓅡𓅆 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋼𓋼𓋼𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓇋𓂋𓅱𓅆𓅆𓅆 𓋴𓈖
Transliteration: sk bꜣ =sn ḫr ttꞽ šw.w.t =sn m-ꜥ ꞽr(.ꞽ).w =sn
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3pl PREP ROYLN N.f:pl:stpr -3pl PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -3pl
Übersetzung: Ihr Ba ist ja bei Teti, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt) (?).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓊃𓊪𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓂋 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽr rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t ḏd pw rḫ =k mwt =f r ꜥnḫ.t =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act dem V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\tam.act-compl:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "du weißt/erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat)" angeht:
das bedeutet, daß (man) sagt: "du weißt, daß er (zuerst weiter) stirbt, bis er überlebt haben wird",
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜𓂜 𓆓𓂧 𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓐟𓏤 𓇑𓇑
Transliteration: n ḏd =ꞽ ꜥnḫ r-sꜣ nn
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP dem.c
Übersetzung: (Denn) ich meinte nicht, nach diesem (noch) zu leben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓊄 <g>G49E</g><g>G49E</g><g>G49E</g> <g>F29C</g>𓏏𓏏 𓎔𓏏𓆜𓆛𓆝 𓉻𓂝 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ḫnz zš.PL sti̯.t mḥꞽ.t ꜥꜣ(w) wr.t
Glossierung: V\inf N.m:pl V\inf N.f ADV ADV
Übersetzung: Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖
Transliteration: ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m dem.m.sg
Übersetzung: Nun sagte dieser Landmann:
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓂡𓈖 𓆑 𓎔𓂝𓎛𓏭𓄧𓆰𓏥 𓆷𓄿𓇋𓍢𓏤 𓂋 𓊃
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f mḥꞽ šꜣꞽ r =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m N.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Daraufhin ergriff er Flachs, (genauer) ein "Bündel" gegen sie.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓋴𓂦𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎽𓂋𓎛𓇰 𓊃𓃀𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇼𓇼 𓈍𓂝 𓋴𓐍𓅓𓌂𓌂𓌂 𓋴𓂝𓎛 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 <g>G29A</g>𓃀𓃀𓇋𓇋
Transliteration: ḏsr.n wnꞽs grḥ zbi̯.n wnꞽs wn.w.tPL ḫꜥi̯ sḫm.PL sꜥḥ =sn wnꞽs m bꜣby
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN N.m V\tam.act-ant ROYLN N.f:pl V\tam.act N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Unas hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und Unas als Babi auszeichnen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓇓𓅱𓏏𓏏 𓁹𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k sw.tt ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏏𓏛 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾 𓏏𓈖 𓁹𓏏𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓅓 𓐍𓅓𓂜 𓆑
Transliteration: r-(ꞽ)ḫ.t wꜥr.t tn ꞽri̯.t.n bꜣk-ꞽm m ḫm =f
Glossierung: PREP N.f dem.f.sg V\rel.f.sg-ant N PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓌦𓏏𓏛 𓀀 𓏇𓇋 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓂝𓅓𓄈 𓆑 𓅜𓐍𓏲𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: rḫ-ḫ.t ḥr-(ḏd) sḫt =ꞽ mꞽ ḫm ꜥm =f ꜣḫ.w =f
Glossierung: N.m V V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>U39I</g> 𓏏𓅱 𓇋𓂋 𓎢 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂
Transliteration: ṯsi̯ tw ꞽr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PTCL:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Erhebe dich doch, Osiris, Chontamenti,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅠𓇋𓇋 𓆑 𓅓 𓈐𓏏𓏤 𓆑 𓇬𓏘𓏘 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅱𓅓𓅱
Transliteration: gmi̯.y =f m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw
Glossierung: V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.m ADV
Übersetzung: Wen er auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙 𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓊵𓏏 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽmi̯ n =f ꞽr.t-ḥr(.w) ḥt(p) =f ḥr =s
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Gib ihm das Horusauge, damit er damit zufrieden sei.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓎛𓎿𓊃 𓎟 𓆑 𓇋𓊪𓇋𓇋
Transliteration: ḥm-kꜣ ḥzi̯ nb =f ꞽpy
Glossierung: TITL V N.m -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester, von seinem Herrn gelobt, Ipy.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓅃 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓊃𓃀𓈖 𓂓𓂸𓃒 𓈖 𓌨𓂋𓅱<g>F181</g> 𓆑
Transliteration: ḫr ḥr.w n ꞽr.t =f zbn kꜣ n ẖr.w =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus ist wegen seines Auges gefallen, der Stier ist wegen seiner Hoden gestrauchelt.
Datierung: -2375 bis -2345