thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂧𓄑 𓎡 𓉔𓄿 𓎡 𓇋𓂋 𓈖𓊖<g>N50</g> 𓉔𓄿𓄿 𓎡
Transliteration: dbḥ =k hꜣi̯ =k ꞽr nn.t hꜣꜣ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V~ipfv.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓋴𓈖𓈙𓄔 𓄟<g>M37C</g>𓂋𓄔𓄔 𓎡
Transliteration: wn ꞽr.t.DU =k snš msḏr.DU =k
Glossierung: V N.f:du:stpr -2sg.m V N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓄔𓅓 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽw qsn sḏm =f mdw.t ẖr =s
Glossierung: PTCL V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Es fällt ihm infolgedessen schwer, etwas zu hören/verstehen (wörtl.: Es ist schwierig, daß er ein Wort hört / einer Rede zuhört infolgedessen).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓀗𓉐𓏤 𓋴𓌉𓂖 𓍛𓉲 𓍿𓈖𓍘𓇋
Transliteration: sms.w-pr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḫrp-zḥ ṯntꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Älteste des Hauses, Aufseher der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Tjenti.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓄡𓊃𓅪 𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑𓀁 𓎢 𓂋 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓀀𓏥 𓎢
Transliteration: m ẖs bꞽ(ꜣ).t =k r ḫnms.PL =k
Glossierung: V V\advz N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓎛𓈖𓋥𓎛𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓍿𓎛𓋥𓈖𓏏
Transliteration: ṯḥnḥn =k ꞽm =s mm nṯr.PL m rn =s pw n(.ꞽ) ṯḥn.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Du sollst durch es unter den Göttern erglänzen in diesem seinem Namen 'Fayence'.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓉡𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr zꜣ.t-ḥw.t-ḥr(.w) mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Sathathor, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹 𓋴𓈖 𓍯𓏏𓈐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꞽri̯ =sn wꜣ.t n wnꞽs swꜣ wnꞽs ꞽm =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f PREP ROYLN V\tam.act ROYLN PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sie bahnen dem Unas einen Weg, damit Unas auf ihm passiere.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓈖𓎛𓅘𓃀𓅱𓂓𓂓𓂓𓂕 𓈖 𓆫
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mr mꜣꜣ nḥb.w-kꜣ.PL n srq.t
Glossierung: V\tam.act-ant PREP -2du ROYLN PREP V\tam.act DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Unas hat auf euch geschaut, wie Nehebu-kau auf Selkis schaute.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓄔𓅓𓈖 𓎢 𓋴𓏏
Transliteration: n sḏm.n =k st
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: (indem/und/aber) du pflegst sie nicht anzuhören.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓊃𓊪𓊗 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓋴
Transliteration: nn-sp ꞽri̯.y =ꞽ ḏd.t.n =s
Glossierung: PTCL V\tam.pass:stpr -1sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.f
Übersetzung: Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓏏𓎢 𓏏𓎢𓎢 𓈖𓏏𓎢 𓅃
Transliteration: ꞽntk tkk ntk ḥr.w
Glossierung: 2sg.m N 2sg.m DIVN
Übersetzung: Du bist der Angreifer, du bist Horus!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓎔𓎛𓈗 𓆑
Transliteration: sꜣw mḥi̯ =f
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hüte (dich) davor, daß er ertrinkt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓎢 𓂋𓐍𓏛𓍘𓇋 𓋭𓊃𓍢𓂡 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓏴𓂡
Transliteration: ꞽn ꞽw mꜣꜥ.t pw pꜣ ḏd ꞽw =k rḫ.tꞽ ṯ(ꜣ)s tp ḥsq
Glossierung: PTCL PTCL N.f dem art:m.sg V\inf AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\inf N.m V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: "Ist es Wahrheit dieses Sagen, du könntest einen abgeschnittenen Kopf (wieder) ansetzen?"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓌉𓆓𓏏𓏴 𓎆
Transliteration: wꜥ.t ḥḏi̯.t 10
Glossierung: NUM.card:f V\ptcp.act.f.sg NUM
Übersetzung: Ein (Büschel?), der 10 (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓅓𓅻 𓊪 𓉲𓎱𓆝 𓊪𓅱
Transliteration: ḥ(ꜣ)m p(ꜣ) ḥꜣb pw
Glossierung: V\inf dem.m.sg N.m dem
Übersetzung: Dieses Fischen ist ein Fang.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓅱𓄑𓀭 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: ḥw ꞽs pw n.tꞽ m rʾ =k
Glossierung: DIVN =PTCL dem PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.
Datierung: -1580 bis -1577
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍘𓇋𓏏 𓃫
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w tꞽ.t stẖ
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg DIVN
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth zerstampfte.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌸𓂋 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹 𓌸𓂋 𓇓𓅱 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: mri̯ ṯn wnꞽs nṯr.PL mri̯ sw nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act =2pl ROYLN N.m:pl V\tam.act =3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Unas wird euch lieben, Götter, liebt ihn, Götter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓌨𓂝𓏳 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.t-ꜥ-nswt sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber der königlichen Schreibutensilien Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: <g>G106</g> 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂
Transliteration: ḥr.w ḥtp-sḫm.wꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus Hetepsechemui
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓎟𓏏𓌳𓄪 𓉔𓂸 𓋴 𓇓𓂋𓏏𓐍 𓊪𓊪𓇋
Transliteration: ḥm.t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nb.t-ꞽmꜣḫ h(ꞽ) =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ppꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL TITL N.m:stpr -3sg.f TITL PERSN
Übersetzung: Seine Frau, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige ihres Ehemanns, die Verwalterin des Königsvermögens Pepi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄿𓅓𓊮𓈖𓏭 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜣm.nꞽ nn wꞽ m-ḥr(.ꞽ)-ꞽb =sn
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr PTCL =1sg PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>I119</g> 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes,  Verwalter des großen Gutes (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓂜 𓂝𓅓𓄈𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓁹𓅃 𓆓𓂧 𓂋𓅓𓍿𓀀𓁐 𓅓𓏏 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: n ꜥm.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr(.t)-ḥr.w ḏd rmṯ.PL m(w)t =f ḥr =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN ROYLN N.f V\tam.act N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏞𓅓𓂋𓉐 𓇋𓏶𓄣𓎟𓆑 𓋴𓌢𓈖𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ꞽm.ꞽ-ꞽb-nb=f snꞽ
Glossierung: N.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber des Hausvorstehers und Liebling seines Herrn Seni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛 𓎛𓈖𓂝 𓎟𓐪𓂧𓏌𓏛𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏
Transliteration: n psš ḥnꜥ nb-qd m s.t nb.t
Glossierung: PTCL V PREP N.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Es) ist nicht geteilt worden mit einem Herrn von Charakter in irgendeinem Ort.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓈖 𓌡𓏤𓂝𓀭
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wpi̯-wꜣ.t.PL rdi̯.y n =f rʾ n wꜥ
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt Upuaut, dem der Ausspruch des Einen/Einzigartigen gegeben wurde.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓈖 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ꞽ:nn k(w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m ROYLN ROYLN
Übersetzung: Wende dich um, Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓇳𓎟 𓅨𓌂𓇗 𓈖𓄓𓎼𓏏𓏅𓏏𓏏 𓃥𓅓𓂋𓏞𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖<g>O422</g> 𓋴𓊨𓏏𓂓
Transliteration: ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb ḫrp-wr.w-mḏ-šmꜥ.w n.ꞽ-ns.t-ḫnt.ꞽt zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N ADV TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes Set-kai.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓆣𓂋𓅆 𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑
Transliteration: ꞽnk ḫpr(.ꞽ) ḫpr-ḏs=f
Glossierung: 1sg DIVN DIVN
Übersetzung: Ich bin Chepri, der von selbst entsteht.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏏𓏐 𓎡 𓋴𓍿 𓆑 𓐍𓂋 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇳𓎟
Transliteration: tʾ =k sṯ(ꞽ) =f ḫr n(ꞽ).t pw rꜥw-nb
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP PERSN dem.m.sg ADV
Übersetzung: Dein Brot, sein Duft(?) ist bei (dir,) dieser Neith jeden Tag.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓍛𓏤 𓎡 𓊹𓌃 𓎟𓏥
Transliteration: mꜣ ḥm =k mdw-nṯr nb.PL
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Möge deine Majestät alle Gottesworte einsehen.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓏞 𓇋𓈎𓂋 𓈖𓌻𓂋𓅱𓏏 𓄤𓄣 𓉔𓂋𓏏𓄣𓊨 𓂜𓏏𓅱 𓋴𓇦𓂋𓈖 𓀀𓁐 𓎟 𓈙𓊪𓏏<g>G158</g> 𓇋𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽnk zẖꜣ.w ꞽqr n.ꞽ-mrw.t nfr(.w)-ꞽb hr(.w)-s.t-ꞽb ꞽw.tꞽ sḏr.n rmṯ nb špt.y (ꞽ)r =f
Glossierung: 1sg TITL ADJ ADJ:m.sg ADJ ADJ REL:m.sg V\tam.act-ant N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w bnꞽ.t sḫti̯ n =k s(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das süße Horusauge und laß es zu dir zurückkehren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓇋𓁹𓍘𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽr.ty
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Irty.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓆛𓏏𓊖
Transliteration: ꞽn.t-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Dorf des Cheops (Domäne).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅃 𓇋𓏏 𓎡 𓅱𓊪 𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑
Transliteration: ḥr(.w) ꞽt(ꞽ) =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus, dieser hier ist dein Vater, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓍃𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓊪𓆓𓊪𓆓
Transliteration: ḥtm ḥr =k ꞽm =s pḏpḏ
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.m
Übersetzung: Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄞𓂧 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓃹𓈖𓏘𓏘 𓆑 𓅓 𓃹𓈖𓏘𓏘𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏊 𓆑 𓅓 𓊃𓅨𓏊𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋹𓐍 𓆑 𓅓 𓋹𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓈞𓋴 𓆑 𓅓 𓈞𓏏𓊨 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓄊𓅱𓂋 𓆑 𓅓 𓄊𓅱𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋴𓐫𓂧<g>P20</g> 𓆑 𓅓 𓋴𓐫𓂧𓂧𓏏<g>P20</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: šdi̯ n =ṯn(ꞽ) wnꞽs ḥnꜥ =ṯn(ꞽ) wnm =f m wnm.t =ṯn(ꞽ) ꞽm zwr =f m zwr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ꜥnḫ =f m ꜥnḫ.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ḥmsi̯ =f m ḥms.t =ṯn(ꞽ) ꞽm wsr =f m wsr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm sqdi̯ =f m sqdd.t =ṯn(ꞽ) ꞽm
Glossierung: V\imp.du PREP -2du ROYLN PREP -2du V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz
Übersetzung: Nehmt doch Unas mit euch mit, damit er von dem esse, wovon ihr eßt, damit er von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit er von dem lebe, wovon ihr lebt, damit er dort sitze, wo ihr sitzt, damit er stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit er damit fahre, womit ihr fahrt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓀹𓌔 𓇋𓏠𓈖𓅭
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pḏ.t zꜣ-ꞽmn
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Bogenträger Za-Imen
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓉐𓉻𓏃𓈙𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓏃𓈖𓏏
Transliteration: sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-ḫnt(.w)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Kai-chentu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂾𓂾 𓀀 𓆑𓐍𓈖𓍼𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓌞𓋴𓂻
Transliteration: rd.DU =ꞽ fḫ.n =sn šms
Glossierung: N.m -1sg V\tam.act-ant:stpr -3pl V\inf
Übersetzung: Meine Füße haben aufgehört zu folgen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓇝𓂧 𓍿𓈖 𓈖 𓆑 𓈙𓏏𓆄𓆄 𓆑
Transliteration: srd =ṯn n =f š(w).t.DU =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ihr sollt ihm seine beiden Federn wachsen lassen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏏𓏝 𓐍𓏏 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽp.t (ꞽ)ḫ.t m nʾ.t.PL =f
Glossierung: N.f:stc N.f PREP N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Zählung des Besitzes aus seinen Dörfern.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Da sagte er zu mir:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓏠𓈖𓏏𓄹𓄹 𓊨𓏏 𓎛𓆑𓂧 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓏠𓈖𓏏𓄹𓄹 𓎠𓉗
Transliteration: pri̯ wnꞽs ḥr mn.t.DU ꜣs.t ḥfd wnꞽs pn ḥr mn.t.DU nb(.t)-ḥw.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.f:du:stc DIVN V\tam.act ROYLN dem.m.sg PREP N.f:du:stc DIVN
Übersetzung: Unas steigt auf den Schenkeln der Isis empor, dieser Unas klimmt auf den Schenkeln der Nephthys empor.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝
Transliteration: rʾ =f wn
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: ihre (Wund)mündung steht offen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓆑 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏥 𓄤𓏏 𓁷 𓊪<g>US9T28VARB</g>𓄿𓅱 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏
Transliteration: dndn =f wꜣ.t.PL nfr.t(.PL) ḥr pgꜣ.w ꜣḫ.t ꞽmn.t(ꞽ).t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl ADJ:f.pl PREP N.m:pl:stc N.f N-adjz:f.sg
Übersetzung: Möge er die schönen Wege an den Öffnungen(?) des westlichen Horizontes durchziehen.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁶𓊪 𓆑
Transliteration: ꞽw nṯr.PL ttꞽ tp =f
Glossierung: PTCL N.m:pl:stc ROYLN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Tetis Götter sind über ihm.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓎛𓆓𓈖𓏌𓅱𓅪 𓄣𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀋𓂝
Transliteration: m sḥḏn.w ꞽb n n.tꞽ ꜣtp.w
Glossierung: V V\advz N.m PREP-adjz:m.sg PRON.rel:m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Verärgere nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟 𓊃𓍿𓊪𓏏𓄘𓏥 𓅓 𓉐𓏤𓏥 𓁷𓂋𓅱𓇯
Transliteration: nb sṯp.t.PL m pr.PL ḥr(.ꞽ).w
Glossierung: N.m:stc N.f:pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl
Übersetzung: Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern.
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓉔𓃛𓆙 𓂣𓇯 𓂓𓂸𓏤𓆙 𓊃𓃀𓈖
Transliteration: hꞽw sḏr kꜣ zbn
Glossierung: N.m V\imp.sg N.m V\imp.sg
Übersetzung: Monster, lege dich hin, Schlangenmännchen, gleite davon!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓇋𓏲 𓐍𓂋𓀒 𓏏𓏲 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏏𓀜 𓍯𓄿𓀜
Transliteration: (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ꞽw ḫr =tw n ḥnt wꜣ
Glossierung: TITL N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m ADV
Übersetzung: O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓏇𓂋 𓊨𓁹
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw mꞽ (w)sr(.w)
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich wie Osiris.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓂋𓅱𓍘𓇋𓅆
Transliteration: ḥqr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥqr rw.tꞽ
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN V\tam.act DIVN
Übersetzung: Hungert Pepi Neferkare, hungert Ruti.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓐎𓉲𓎱𓎯 𓎛𓎡𓏌𓅱𓎯 𓋴𓆑𓍿𓈓𓏊 𓈖𓎸𓅓𓎸 𓏏𓍯𓅱𓏏𓏋 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓂝𓈙<g>M187</g>𓎰 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓍿𓎛𓌚𓏌𓏒𓎯 𓈖 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.wt ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ꜥš ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ṯḥn.w n sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽdw
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.f N.f PREP-adjz:m.sg N.m N.f PREP-adjz:m.sg N.m PREP TITL N.m PERSN
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und Bestes des libyschen Öls für den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, den Würdigen Idu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓀠 𓇓𓅱 𓇋𓏶 <g>US9R17VARA</g>
Transliteration: sqꜣi̯ sw ꞽm.ꞽ(.w) tꜣ-wr
Glossierung: V\tam.act =3sg.m N.m:pl:stc TOPN
Übersetzung: Mögen ihn die in Tawer Befindlichen erheben.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈙𓇫𓅱
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k ꞽb.PL nṯr.PL ꞽmi̯ =k gꜣ.w ꞽmi̯ =k ꜥš.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz
Übersetzung: Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓂓 𓎡
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) kꜣ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung deines Kas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓇋𓅱 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>
Transliteration: hꞽ.w sḏr
Glossierung: N.m V\imp.sg
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋬𓂧𓏛𓈖 𓀀 𓄣𓄣𓄣 𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓍎𓂋𓏤
Transliteration: dmd.n =ꞽ ꞽb.PL rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stc N.f ADJ:f.sg N.f
Übersetzung: Ich verband die Herzen aller Menschen miteinander, usw.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜𓊃𓊪𓊗 𓁹𓏏 𓈖 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏇𓏏𓀀 𓆑
Transliteration: n-zp ꞽri̯.t n ky mꞽ.t =f
Glossierung: PTCL V\tam-pass PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Niemals wurde für einen Anderen Seinesgleichen (dieses) getan.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓆑𓐍 𓈖 𓎡 𓅓𓌳𓃭
Transliteration: ꞽ:fḫ n =k mꜣr.w
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Löse dir die Fesseln(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆼 <g>X3A</g> <g>W60</g> 𓏖 𓆼 <g>S115</g>
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ mnḫ.t
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen, tausend an Kleidung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂻𓈖 𓅃 𓇋𓂝𓎺 𓆑 𓎡𓅱
Transliteration: (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽꜥb =f kw
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓍒𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓍒𓄿 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: sḏꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw sḏꜣ ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\imp.sg ROYLN ROYLN V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN
Übersetzung: Laß Pepi Neferkare heil sein und Pepi Neferkare wird dich heil sein lassen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓈖𓉒 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓌸𓂋𓂋 𓎟 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-n-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr wꜥb-nsw.t mrr! nb =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL V~rel.ipfv.m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Wab-Priester des Königs, den sein Herr liebt, Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓃀𓎡𓏏<g>G158</g><g>G158</g><g>G158</g> 𓊹𓂋𓏏𓆗𓆗𓆗 𓏶𓏏 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: qs.PL =k b(ꞽ)k.t.PL nṯr.tPL ꞽm.t p.t
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m N.f:pl N-adjz:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f
Übersetzung: Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen, die im Himmel sind.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋫 𓇓𓅱 𓇋𓂋𓐍 𓍿𓅱
Transliteration: m ḫm wnꞽs rꜥw sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw ꞽ:rḫ ṯw
Glossierung: V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re, denn du kennst ihn und er kennt dich.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓌻𓂋𓂋 𓏏𓈖 𓁹𓊨𓀭𓏃𓋀𓅂 𓄙𓅓 𓏏𓈖 𓁹𓏏 𓎛𓃀𓏒𓏥 𓆑 𓅓 𓌻𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃧 𓊹𓏤 𓏏𓈖 𓃀𓈖𓂋𓇜𓌸𓏏𓅱 𓇛𓅓 𓄣𓏤 𓏏𓈖 𓅓 𓇓𓏏𓈖 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓌻𓂋𓅱 𓏏𓈖 𓋹 𓋴𓅓𓐍𓅱 𓏏𓈖 𓏱 𓋴𓈖𓃀 𓈖 𓏏𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅱<g>A426</g>𓏥 𓏏𓈖 𓆓𓂧 𓏏𓈖 𓅓 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤 𓏏𓈖
Transliteration: m mrr =tn wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw wḥm =tn ꞽri̯.t ḥ(ꜣ)b.PL =f m mrr =tn wpi̯-wꜣ.t.PL nṯr =tn bnr-mr.wt nḏm ꞽb =tn m nsw.t r nḥḥ mri̯.w =tn ꜥnḫ smḫ.w =tn m(w)t snb n =tn ẖrd.w.PL =tn ḏd =tn m tp.t-rʾ =tn
Glossierung: PREP V~ipfv.act:stpr -2pl DIVN V\tam.act:stpr -2pl V\inf N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V~ipfv.act:stpr -2pl DIVN N.m:stpr -2pl DIVN V\tam.act N.m:stpr -2pl PREP N PREP N.m V\tam.act:stpr -2pl N.m V\tam.act:stpr -2pl N.m V\tam.act PREP:stpr -2pl N.m:pl:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl PREP N.f:stpr -2pl
Übersetzung: so wahr ihr Osiris-Chontamenti liebt und seine Feste immer wieder feiert (wörtl: indem ihr die Durchführung seiner Feste wiederholt),
so wahr ihr Upuaut, euren beliebten Gott (wörtl.: euren Gott, der süß an Beliebtheit ist), liebt, und euer Herz sich über den König bis in Ewigkeit freut,
ihr werdet das Leben lieben,
ihr werdet den Tod vergessen/ignorieren
und eure Kinder werden sich für euch wohl befinden (oder: nachdem ihr eure Kinder gesund erhalten habt),
(indem/wenn) ihr (folgendes) als euren Spruch sagen werdet:
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f sd wbn.w ḥr =s
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an den Rippen seiner Brust untersuchst
– aufgebrochen ist eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) –,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓁷 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓆓𓂧𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖
Transliteration: ḥtp nṯr.PL nb ḥr (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ꞽ:ḏd.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn nfr.t n =f ꞽm n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\rel.f.sg PREP:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f N.f
Übersetzung: Alle Götter werden zufrieden sein mit allem, was dieser Pepi Neferkare sagt, wodurch es für ihn ewiglich gut sein wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓅨𓂋𓅨𓅨𓅨 𓋴𓂝𓎛𓃶𓋴𓍋𓀀𓏥 𓋴𓂋𓀚𓅓𓄂𓏏𓏤𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅚𓏥 𓅓𓂋𓀎𓏥𓅨𓂋 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ wr-wr.PL sꜥḥ-smḥr.PL sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr ꞽmny
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Iripat und Hatia, der Große der Großen, der Ausgezeichnete der Bekannten, der Älteste vor dem Rechit-Volk, der Generalissimus, Imeny.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄿𓄹 𓆑 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓆑 𓇋𓊃𓏏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m gmꜣ =f n-wn.t kf.t =f ꞽst wbn.w pf (ꞽ)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.m PREP N.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst
– es gibt keine Klaffung (wörtl.: es gibt nicht seine Klaffung),
allerdings/und doch reicht jene Wunde bis zum Knochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓀢 𓏏𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓀀𓁐𓏪 𓊪𓂝𓏏𓏥 <g>G23A</g>𓏏𓏪
Transliteration: dwꜣ tw nṯr.PL rmṯ.PL pꜥ.t.PL rḫ.yt
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N.m:pl N.m:pl N.f N.f
Übersetzung: Mögen dich die Götter, die Menschen, die Pat-Leute und die Rechit-Leute verehren.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er alt ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓎛𓁷𓂋𓅃 𓆩𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫnf.t.n =f
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅠 𓈙𓈙𓇋 𓊿𓏏𓏏 𓂝𓋴𓂋 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉼 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓈖𓇓𓏏 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓄜𓎡𓅐𓏏 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌫𓅓
Transliteration: gmi̯ ššꞽ ꞽmn.tt s(ꞽ)ꜥr ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt ẖrꞽ-tp-nswt mdw-rhꞽ.t ꞽwn-knmw.t nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: V\tam.act PERSN N.f V\res-3sg.m PREP DIVN TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓌸𓂋𓐚 𓆑 𓎡𓄙𓅱
Transliteration: sn =f mr(.y) =f k(ꜣ=ꞽ)-whm(.w)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, sein Geliebter, Ka-i-wehemu.
Datierung: -2345 bis -2181