thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓋴𓇅 𓎡 𓌨𓌪 𓆑
Transliteration: swꜣḏ =k nm.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du seine Schlachtbank gedeihen lassen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓋴 𓅨𓌳𓉺𓏌𓊖 𓎡𓄿𓏠𓈖𓇋
Transliteration: zꜣ =s wr-mꜣ.w-ꞽwn.w kꜣ=ꞽ-mn.w-ꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f TITL PERSN
Übersetzung: Ihr Sohn, der Größte der Sehenden in Heliopoli, Kai-menu-i.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓍿𓏌𓏌𓏌𓌚 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ḥꜣ.tt ṯ(ḥ)n.w ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓅑𓏏 𓆑 𓋴𓎡𓂻 𓋴 𓐍𓊪𓏏 𓅑𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓅓𓁐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻
Transliteration: mw.t-nswt =f sk s(ꞽ) ḫpi̯.t(ꞽ) mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽ)t-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnm.t ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: N:sg:stpr -3sg.m PTCL =3sg.f V\res-2sg.f N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN TITL
Übersetzung: Seine Königsmutter, als sie (schon) wandelte, seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet, eine Versorgte bei dem großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇉𓄿 𓍿 𓊗𓏭
Transliteration: ḥꜣ =ṯ zp-2
Glossierung: PREP:stpr -2sg.f N
Übersetzung: Zurück (du: fem.), zurück (du: fem.)!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓉐𓏤𓅨𓂋 𓎟𓏤𓋹𓈖𓐍 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 <g>Aa5A</g>𓊪𓇋𓇋𓅱𓁐 𓐙︂𓊤 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: rpꜥ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wr nb-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr ḥp.yw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, Siegler des Königs, großer Domänenvorsteher, Neb-anch, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin Hapiu, die Gerechtfertigte, geboren hat, er sagt:
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓍬𓂻𓇋𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀
Transliteration: sṯꜣ.ꞽn.tw n =f ḏdꞽ
Glossierung: V\tam-cnsv-pass PREP:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Da wurde Djedi zu ihm herbeigeführt
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹 𓅭𓏤 𓏌𓏏𓇯 𓎟 𓄏𓄏 𓈎𓄿𓀠 𓄿𓏏𓆑𓅱𓋚𓏥
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr zꜣ nw.t nb ꜥb.DU qꜣ ꜣtf.w.PL
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN N.m:stc N.m:du ADJ N.m:pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hohen Atef-Kronen,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓇋<g>Aa27A</g>𓆓 𓁷 𓎡 𓋉<g>R92A</g>𓀭𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr nḫt
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓐍𓈖𓅓𓏏𓊖
Transliteration: ḫnm.t-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Amme des Cheops (Domäne).
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓂋 𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓈇𓏤 𓋀𓏏𓏭𓈇 𓈖 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓈇𓏤 𓋁𓃀𓏏𓏭𓈇 𓈖 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯ pꜣ smn r gbꜣ ꞽmn.tꞽ n(.ꞽ) wꜣḫꞽ ḏꜣḏꜣ =f r gbꜣ ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) wꜣḫꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.pass art:m.sg N PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Daraufhin wurde der Gans(körper) hin zum westlichen (Seiten)-Arm der Eingangshalle gelegt; ihr Kopf zum östlichen (Seiten)-Arm der Empfangshalle.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓎟 𓈖𓎛𓋴𓏏<g>A13A</g> 𓎟𓏏 𓈖 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓈖 𓇋𓌳𓆭𓅓𓈉 𓈖 𓇋𓁹𓂋𓍿𓏏𓈉
Transliteration: nḥs nb nḥs.t nb.t n wꜣwꜣ.t n ꞽꜣm n ꞽrṯ.t
Glossierung: N.m ADJ N.f ADJ PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: jeder Nubier, jede Nubierin von Wawat, von Jam, von Irtjet,
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖𓈓 𓈖 𓆑 𓅓 𓄋𓇳𓆳 𓅝𓏏𓏏 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌 𓎛𓃀𓎱𓉲𓅨 𓇹𓇼𓏤 𓇻𓏤 𓎛𓃀𓎱𓉲 𓎟 𓇳𓎟
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t wꜣg ḥ(ꜣ)b-wr ꜣbd.w smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓋴𓈖 𓇋𓉔𓅓 𓎟 𓈙𓋴<g>T18A</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓊪𓅱 𓈖 𓄂𓆑 𓆤𓏏𓋨 𓅓𓂋𓇗𓌳𓐙𓂝 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g> 𓅓𓂋<g>G49E</g><g>G49E</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉼 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: ḏd =sn ꞽhm nb šms ꞽmꜣḫ.w pw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w-mꜣꜥ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zš.wꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḏꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act ADJ N.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓀀 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓂋 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓂋 𓎢 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓀀 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓇬𓅓𓀁 𓎢 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓈖 𓂞𓂞 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅰𓏛𓏥 𓈖 𓏶𓅓𓏲𓏥𓌞𓋴𓏲𓂻𓀀𓏫 𓆑
Transliteration: ꞽyi̯.n =ꞽ ꜥꜣ r nꞽs r =k m wpw.t n.t ꞽt =ꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw wnm =k špss n(.ꞽ) ḏḏ nswt ḏfꜣ.w n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ.w.PL-šms.w =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg ADV PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -1sg ROYLN N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V~ipfv.act N N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓂋𓏙𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f rḏi̯-ꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn Redji-i.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓉗𓆫 𓂓𓊵𓏏
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ḥw(.t)-srq(.t) kꜣ-ḥtp
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊄 𓇋𓏎𓏎𓏎 𓆑 𓃀𓍿<g>D286</g> 𓋴𓇋𓈖𓈑<g>D286</g><g>D286</g><g>D286</g> 𓆑 𓈖𓏏𓍔𓄿𓇋 𓎛𓅱𓏏<g>D100</g><g>D100</g><g>D100</g> 𓆑
Transliteration: zꞽ ꞽn.PL =f bṯ sꞽn.w.PL =f ntꜣ.ꞽ ḥw(w).t(ꞽ).w =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂖 𓎛𓊪𓏏𓅢𓅨
Transliteration: ḥm-kꜣ wr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Wer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓎟<g>A100B</g> 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅱𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: nbi̯ =f ẖr =k wṯz =f wr ꞽr =f ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er schwimmt unter dir, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍 𓆁𓈎𓏖 𓇍 𓅮𓄿𓆓𓇷 𓉐𓂋 𓅓 𓌳𓋴𓏏𓂾 𓅃
Transliteration: ꞽyi̯ pꜣq(ꞽ) ꞽyi̯ pꜣḏ pri̯ m mꜣs.t ḥr.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Das $pꜣq$-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus dem Knie des Horus hervorgekommen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓊄𓏲𓅪
Transliteration: bꜣ =ꞽ zbi̯.w
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: <g>U39I</g> 𓏏𓅱 𓊩𓁹 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 𓅭 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: ṯsi̯ tw wsꞽr wnn-nfr zꜣ nw.t
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c DIVN DIVN N.m:stc DIVN
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris, Wennefer, Sohn der Nut!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓍬𓄿 𓆑 𓌐𓌐𓌐𓅱𓂋𓏤 𓎡 𓋴𓈙𓂋𓐮 𓆑 𓂸𓅱𓏏𓂺 𓎡 𓅓 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓂋𓎗𓅱𓌗𓌗𓌗 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓍿𓅱𓃀𓏏𓋸 𓊨𓁹
Transliteration: sṯꜣ =f tp(.ꞽ).w-rʾ =k sšr =f mtw.t =k m fd(.w) ꞽpw rwḏ.PL ꞽm(.ꞽ).w-ḫt ṯbw.t (w)sr(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP NUM dem.m.pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stc DIVN
Übersetzung: Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓍿𓈖𓍘𓇋
Transliteration: zꜣ =f ṯntꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Tjenti.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏇𓂋𓈖𓏏𓐚 𓍿𓈖𓏏𓏏𓇋
Transliteration: mꞽtr.t ṯnt.tꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Miteret Tjenteti.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓅃 𓁷𓂋 𓇋𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓍃𓏏 𓁷 𓆳𓆳𓆳𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓋁𓏏 𓊿𓏏 𓁷 𓅨𓏏 𓐍𓊪𓆣𓂋𓏏 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g>𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓊹𓅆
Transliteration: ḥtp ḥr.w ḥr ꞽt(ꞽ) =f ḥtp (ꞽ)tm(.w) ḥr rnp.t.PL =f ḥtp nṯr.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w ꞽmn.t(ꞽ).w ḥr wr.t ḫpr.t m-ẖnw ꜥ.w msw.t nṯr
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl N-adjz:m.pl N-adjz:m.pl PREP N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:du:stc N.f:stc N.m
Übersetzung: Horus ist mit seinem Vater zufrieden, Atum ist mit seinen Jahren zufrieden, die östlichen und westlichen Götter sind mit dem Großen zufrieden, das in den Armen der Gottesgebärerin entstand.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊃𓂘𓏌𓏏 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w zḫni̯.t =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das du suchst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂚𓀜𓈗𓆱 𓅓 𓂝 𓎢 𓏇𓇋 𓆱 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓊃𓊪𓐍𓈖𓈗𓇋𓇋𓈗 𓆣𓂋
Transliteration: ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k mꞽ ḫt wn sp-n-mw.y ḫpr
Glossierung: N.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?), (wenn/obwohl) ein Wasserproblem (?) eingetreten/geschehen ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏃𓈖𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓊿𓅂
Transliteration: ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w
Glossierung: V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋 𓋴 𓈖<g>G29A</g><g>G29A</g> 𓋴
Transliteration: ꞽ(w) =s nbꜣbꜣ =s
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Es zappelt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ(.wt) ḥtp-ḥr=s
Glossierung: TITL N.f PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Hetep-heres.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅓𓏏𓀀 𓇋𓈖 𓀸
Transliteration: ḫsf mwt ꞽn mnꞽ.w
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Abwehren des Todes seitens des Hirten.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍒𓅱𓄿 𓍒𓅱 𓇋𓆑𓄹 𓆑
Transliteration: nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ wḏꜣ ꞽ(w)f =f
Glossierung: ROYLN ROYLN V\res-3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist heil, sein Fleisch ist heil;
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇅𓎛𓈖𓍑𓄿𓏏𓊖
Transliteration: wꜣḥ-n-ḏꜣ.t
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Wah-en-djat (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣𓃀 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡
Transliteration: ꞽnt =s n =k ꞽb =k m ẖ.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓈖𓈙𓅓𓏏𓂞𓂞
Transliteration: sn.t =f dd(.t)-nšm.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Schwester Dedet-neschmet.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓎟𓅆 𓀀 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛 𓂝𓍯𓄿𓂝 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: nb =ꞽ ꞽw gmi̯.n =ꞽ wꜥ m nn n sḫ.tꞽ nfr mdw n wn-mꜣꜥ ꜥwꜣi̯ ḥn.w.PL =f
Glossierung: N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg ADJ PREP dem.c PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg N.m PREP N.m V\tam.pass N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Mein Herr, ich habe einen von diesen Landleuten getroffen, der wirklich gut reden kann (wörtl.: der wahrhaft vollkommen in Bezug auf die Rede ist) und dessen Sachen geraubt wurden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤 𓅓 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ẖnn.w m p.t
Glossierung: N PREP N.f
Übersetzung: Tumult ist im Himmel.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓆓𓏏𓏤 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓇾 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌
Transliteration: ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯.t m tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m nw.w
Glossierung: V N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m V N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN
Übersetzung: Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌉𓋴𓂖 𓈖𓐍𓏏𓆑𓂓
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ n-ḫft-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester En-cheft-kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱 𓆓𓂝𓂋𓌙𓏛 𓍑𓏏𓏥
Transliteration: ꞽn ꞽws.w ḏꜥr ḏꜣ.t
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N
Übersetzung: (Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉥 𓍹𓇓𓏏𓈖𓎛𓍺𓋴𓈙𓂧𓍼
Transliteration: ꜥḥ sšd-n(.ꞽ)-nzw-ḥw
Glossierung: N.m PROPN
Übersetzung: Palast: "Stirnbinde des Huni"
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓂋𓄣 𓅪
Transliteration: zꜣ =f mr-ꞽb nḏs
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Sohn Mer-ib, der Jüngere.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓂿𓏏𓏭𓀁 𓈖 𓇾𓈇 𓂋𓇥 𓆑
Transliteration: ꜥqꜣ n bw-nb sꞽꜣt.ꞽ n tꜣ r-ḏr =f
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wer der Aufrichtigste von allen Menschen sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓎢𓅱𓄛𓏪 𓆑 𓊪𓏲 𓆑𓄿𓄿𓇋𓇋𓏲𓀋𓂝𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: ḥnk.w.PL =f pw fꜣꜣ.yw ḫ.t
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.m dem V~ptcp.distr.act.m.pl N.f
Übersetzung: (Wenn doch), es liegt an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen wiegen (wörtl.: tragen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓋴𓍿𓈑𓉲𓎱 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ḥꜣt.t sṯꞽ-ḥꜣb ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊹𓏤
Transliteration: ꞽmn sḫr.PL nṯr
Glossierung: ADJ N.m:pl:stc N.m
Übersetzung: Verborgen sind die Pläne Gottes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>D207</g>𓏏𓋴𓎛 𓈖 𓌳𓏏𓄿𓐚
Transliteration: ḥsi̯.t n mꜣ.t
Glossierung: V\inf PREP N
Übersetzung: Das Singen zur Langflöte.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌳𓅃 𓇓𓏏𓅭 𓅒𓊵𓁷𓏏
Transliteration: mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die den Horus sieht, die Königstochter Hetep-her-nebti.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓀍𓊖
Transliteration: ḫnm.t-sꜣḥ.w-rꜥw
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Amme des Sahure (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉓 <g>US9W15VARA</g> 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋
Transliteration: pr.t-ḫrw qbḥ n ꞽmꜣḫ nḫt.y
Glossierung: N.f N.m PREP N.m PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende für den Versorgten Nachti.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗𓏏 𓅱𓅓𓅨𓅨𓅨𓉲𓎱 𓋉𓆱𓐍𓏏 𓂋𓂝𓅨 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw wꜥ-m-wr.w-ḥ(ꜣ)b ḫt-mnw rꜥw-wr smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb mr.y-nb=f rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓂧𓄑 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋𓂋 𓎡
Transliteration: dbḥ =k pri̯ =k r p.t prr =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V~ipfv.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Erbittest du, daß du zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓐍𓅱 𓋴 𓎼<g>V96</g>𓅱<g>V96</g> 𓎡
Transliteration: ẖnm =s ṯw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏇𓂋𓏲𓊌𓏥
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmꞽr.w
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du ihn/sie (den Patienten oder die Durchbohrung) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁶𓏤𓏪 𓃃𓏲𓏥 𓆑 𓏲𓂝𓆑𓍢𓂝 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓋸𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: tp.PL sꜣḥ.w.PL =f wꜥf n ẖ.t n.t ṯb.t =f
Glossierung: N.m:pl:stc N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Zehenspitzen (wörtl.: die Köpfe seiner Zehen) sind zur Fußsohle / zum Fußgewölbe / zum Fußrist (?; wörtl.: Bauch seines Fußes) hin gekrümmt,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓈖 𓆑 𓀗𓅱𓈓 𓁷 𓏏𓌳𓅱𓊸𓈓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n n =f wr.w.PL ḥr tmꜣ.w.PL =sn
Glossierung: V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: für den sich die Großen von ihren Matten erhoben haben,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹 𓂋 𓎡 𓏙 𓐍𓊪𓆣 𓃹𓈖
Transliteration: ꞽri̯ (ꞽ)r =k ꞽmi̯ ḫpr wni̯
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\imp.sg V\inf V\imp.sg
Übersetzung: Mach doch, lass (es) werden, eile!
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓌨𓂋 𓂝𓏤𓏛 𓆑
Transliteration: nn ḏi̯.t(w) n =f ky ẖr ꜥ =f
Glossierung: PTCL V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es möge ihm kein anderer/s aufgrund seines Rechtsanspruches gegeben werden!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓋴𓌴𓂋𓄿𓌗𓅪 𓎟𓀀 𓆑
Transliteration: ꞽn ꞽb smꜣr nb =f
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es ist das Herz, das seinen Besitzer elend macht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ẖr(.ꞽ)-ḥb-ḥr.ꞽ-tp ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant TITL PERSN V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Daraufhin sagte der oberste Vorlesepriester Djadjaemanch, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓇋
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꞽt(ꞽ) =ꞽ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Erhebe dich, mein Vater!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊄 𓊄 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓊨𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ zꞽ ḫr kꜣ =f zꞽ (w)sr(.w) ḫr kꜣ =f zꞽ stš ḫr kꜣ =f zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t).DU ḫr kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓌎𓏏𓌎 𓎛𓏌𓂓 𓌎𓌎𓏏𓇓 𓄤𓂋𓆑
Transliteration: mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ) mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai, Meister der königlichen Zimmerleute Nefer
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓎛𓌨𓃀 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓌃𓅆𓏝 𓋉𓆱𓐍𓏏 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: sm ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-mdw-nṯr ḫt-mnw rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte (und) Gefolgsmann des Min (Priester) Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓆼𓄿𓐍𓂻𓂋𓏤𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓅱𓂝𓂋𓏲𓂾𓀁
Transliteration: nn ḫꜣḫ-rʾ šwi̯ m wꜥr.w
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Es gibt keinen mit vorschnellem Mundwerk (unüberlegter Rede), der frei von Übereilung ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓅓𓊼 𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱 𓊼 𓁷 𓆑
Transliteration: ḏi̯ nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr ḥtp nṯr.PL nb.w ẖr-nṯr ḥr =f
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN V\tam.act N.m:pl ADJ:m.pl N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Große Gott, der Herr des Begräbnisses in der Nekropole, möge veranlassen, dass alle Götter der Nekropole zufrieden wegen ihm sind.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei dem großen Gott und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐𓏏 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓍲 𓋲
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ šs mnḫ.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Alabastergegenstand und Kleidung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓄿𓎼𓃀𓅨𓂋 𓏊𓅆 𓊹𓊹𓊹 𓋴<g>T140</g>𓅱 𓎛𓆰𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k ꜣgb(.ꞽ)-wr wdp(.w) nṯr.PL sšm.w ḥnmm.t
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc N.m:pl N.m:stc N.f
Übersetzung: Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓂝𓅱𓀠 𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓆣𓂋𓏏
Transliteration: m ḥꜥi̯.w n n.t.t n ḫpr.t
Glossierung: V V\advz PREP PRON.rel:f.sg PTCL V\tam.act-compl
Übersetzung: (Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓂋𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: ꞽmi̯ rn =ꞽ nfr m nʾ.t =k
Glossierung: V N.m:stpr -1sg ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verbreite meinen guten Ruf in deiner Stadt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏊 𓎡𓁹𓂋𓇋
Transliteration: wdp.w kꜣ-ꞽri̯.ꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Aufwärter Ka-iri.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓅜 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g>
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL sḫm =k ḫnt ꜥnḫ.PL
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓇋𓇋 𓊪𓈖 𓂜 𓈖𓎡𓈖 𓊪𓈖 𓋭𓄲 𓂜 𓈖𓎡𓈖 𓎡 𓂜 𓇋𓇋 𓎡
Transliteration: n ꞽꞽ pn n nkn pn ṯꜣz-pẖr n nkn =k n ꞽꞽ =k
Glossierung: PTCL N.m:stc dem.m.sg PTCL N.m:stc dem.m.sg (undefined) PTCL N.m:stpr -2sg.m PTCL N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung - und umgekehrt -, (so) hast (auch) du keine Verletzung und hast keine Verstümmelung.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓏲𓏭𓀁𓄿 𓏲𓍑𓄿𓂻 𓍛𓏤𓅆 𓎢 𓂋 𓈙𓈇𓏤 𓈖 𓉐𓏤𓉻𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓐢𓂋𓏛 𓈖 𓎢 𓃀𓅡𓄿𓏲𓊛𓏤 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏏𓁐𓏫 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓉥𓂝𓉐 𓎢
Transliteration: ḥwꞽ-ꜣ wḏꜣ ḥm =k r š n(.ꞽ) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥpr n =k bꜣw m nfr.t.PL nb.t n.t ẖnw ꜥḥ =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.m:stc N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Möge doch deine Majestät sich begeben zum See des Palastes, LHG, nachdem dir ein Boot ausgestattet worden ist mit allerlei Schönen des Inneren deines Palastes.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲𓏏𓀾 𓀀 𓋴𓄡𓂋𓌕𓂝 𓅓 𓋞𓈒𓏥 𓋯 𓆑 𓅓 𓌀𓅓𓋞𓈒𓏥
Transliteration: ꞽw twt =ꞽ sẖr m nbw šnḏ.wt =f m ḏꜥm
Glossierung: PTCL N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP N.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Meine Statue war mit Gold überzogen ("bestrichen"), ihr Schurz mit Elektron ("Weißgold").
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝𓏏 𓄿𓋴𓌄 𓎡 𓅓 𓂝 𓎡 𓋴𓌄 𓎡 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ.t ꜣ(m)s =k m ꜥ =k ꜣms =k m ḏr.t =k
Glossierung: V\res-2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du stehen, dein $ꜣms$-Szepter in deinem Arm, dein $ꜣms$-Szepter in deiner Hand.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄿𓍿<g>Q18</g> 𓋴 𓊨𓏏𓅆 𓋴𓈖𓈎𓂒 𓋴 𓉠𓅆
Transliteration: ꜣṯi̯ s(ꞽ) (ꜣ)s.t snq s(ꞽ) nb(.t)-ḥw.t
Glossierung: V\tam.act =3sg.f DIVN V\tam.act =3sg.f DIVN
Übersetzung: Isis wird sie hegen und Nephthys sie stillen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊼𓈖𓅱 𓄚𓏤𓉐
Transliteration: ẖr.tꞽ-nṯr ẖnw
Glossierung: N.m:stc N.m
Übersetzung: Ein Nekropolenarbeiter der Residenz.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓊪𓏏
Transliteration: ḥtp =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Mögest du zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.
Datierung: -2345 bis -2323