thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼𓊿𓈉𓊖 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓇔𓊅𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐 𓎸𓈖𓏏𓇋
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m ẖr.t-nṯr m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-rs(.ꞽ)-ꞽnb=f smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ ẖnmt.ꞽ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m N-adjz:f.sg TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓊽
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓇋𓊧𓊛 𓎔𓎛𓈗 𓎟 𓄞𓂧𓂝 𓃀𓎼𓄿𓏲𓈗𓀀
Transliteration: mnꞽ mḥ nb šd bgꜣ.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg V\imp.sg N
Übersetzung: O (du), der jeden Ertrinkenden/Dahintreibenden an Land bringt, rette den Schiffbrüchigen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂝𓈖𓈖𓂽 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓂋 𓅯𓄿 𓉐𓏤
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜥn.n =sn st r pꜣ pr
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl =3pl PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Daraufhin wandten sie sich (wieder) um zum Haus.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓌸𓂋𓊖
Transliteration: mri̯-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Gott liebt Sahure (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹
Transliteration: rdi̯ r sꜣ n(.ꞽ) ꞽr.t.DU
Glossierung: V\tam.pass PREP N PREP-adjz:m.sg N.f:du
Übersetzung: (Sie) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓇛𓅓𓏛𓄣𓏤 𓈖 𓉡<g>C9E</g> 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏪 𓈖 𓅝𓏏𓏭<g>A40E</g>
Transliteration: nṯr.PL m nḏm-ꞽb n ḥw.t-ḥr.w m nfr.w.PL n ḏḥw.tꞽ
Glossierung: N.m:pl PREP N.m PREP DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Die Götter sind in Verzückung für Hathor in der Vollkommenheit des Thot (d.h. wenn der Mond sichtbar ist?).
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓃀𓈖𓋒 𓅓 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓈀𓅆
Transliteration: ꞽw ttꞽ sbn m nb ꜣḫ.t
Glossierung: PTCL ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f
Übersetzung: Teti ist gekrönt als Herr des Horizontes.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋁 𓍹𓅱𓄊𓋴𓍺𓌸𓂋𓏏𓊖
Transliteration: ꞽꜣb.tꞽ mr.t-wsr-kꜣ=f
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Ostgau (Name des 14.uä Gaues): Das Geliebte des Userkaf (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌂𓇩 𓎸𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḫrp-ꞽz ẖnm(.w)-ḥtp(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Leiter der Arbeitermannschaft Chnum-hetepu.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓂝𓅱 𓈖 𓆑 <g>N8A</g>𓏏𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm.t m ꞽwnw
Glossierung: V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉓𓏳 𓈖 𓋴𓌉𓂖 𓋴𓇛𓈖𓆓𓄣
Transliteration: pr-ḫrw n sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ snḏm-ꞽb
Glossierung: N.f PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Aufseher der Totenpriester Senedjem-ib.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎡 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓎛𓌴𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂝 𓀀 𓎛𓈖𓂝
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ bnw.t ḥmꜣ.ty mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V\res-3sg.f N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer ballartig gewordenen $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏏 𓁷 𓎡 𓈖 𓅃
Transliteration: ḥtp ḥr =k n ḥr.w
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Dein Gesicht sei zufrieden mit Horus.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓏙 𓆑 𓋴 𓈖 𓎡𓇋𓇋 𓎟
Transliteration: n rḏi̯ =f s(ꞽ) n kꞽ.ꞽ nb
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Er wird ihn keinem anderen geben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓋥𓈖𓏛 𓁷𓏤
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k ṯḥn ḥr
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, (du) mit glänzendem Gesicht!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓏲𓇰 𓆣𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓎟
Transliteration: ḫr-m-ḫt mšr.w ḫpr ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n pꜣ nḏs mꞽ n.t-ꜥ.PL =f n.t rꜥ nb
Glossierung: ADV N V\res-3sg.m V\inf dem V\rel.m.sg-ant art:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Nun, nachdem es Abend geworden war, (heraus)kommen war es, was der einfache Mensch tat entsprechend seiner täglichen Sitte, (zum See).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓊿𓍘𓇋 𓃂
Transliteration: ṯwt ꞽmn.tꞽ wꜥb
Glossierung: 2sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: "Du bist ein reiner Westlicher?"
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓎡<g>U109</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋 𓎡
Transliteration: sk.n n =k gbb rʾ =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓎼𓂋𓀁 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑
Transliteration: nn gr rḏi̯.n =k mdwi̯ =f
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋 𓎡 𓂋𓂋𓇋 𓅓 𓇑𓇑
Transliteration: ꞽ(w) =k rrꞽ m nn
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m =PTCL PREP dem.c
Übersetzung: Du bist doch ein solcher(?)?
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡
Transliteration: šmi̯.n =k ꜥnḫ =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Damit du lebst, bist du weggegangen;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃𓅆 𓌳𓐙𓊤𓏲𓀁 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓏏<g>S1A</g>
Transliteration: ꜥq.n =ꞽ m ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw nb wrr.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN DIVN N.m:stc N.f
Übersetzung: Ich bin als Horus eingetreten, (als) der Gerechtfertigte, der Herr der Großen Krone (Oberägyptens).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓄟𓅱 𓆑 𓇋𓊃𓅭 𓋴𓈖 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: ḏi̯.n n =k ḥr.w ms.w =f ꞽ:zꜣ =sn ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄿𓄿 𓌸𓇋
Transliteration: mꜣꜣ mry
Glossierung: V\inf V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Das Anschauen (eigtl. Vorführen) des Gewünschten.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓂝𓏏𓊛 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓈖𓏥 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓈖 𓆊𓆊𓅆
Transliteration: nꜥi̯.t pw ꞽri̯.n =n m-ḫd r ẖnw n(.ꞽ) ꞽtꞽ
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -1pl ADV PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Wir fuhren dann nordwärts zur Residenz des Herrschers.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓀻 𓉐𓋴𓍌 𓇋𓊃𓇋
Transliteration: šps.w-nswt smr-pr ꞽzꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, Freund des Hauses Izi.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpi̯.t ꞽmꜣḫ(.w) ꞽm =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V\rel.f.pl N.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂝𓏤 𓎡 𓁷 𓈗 𓀸 𓊪𓅱
Transliteration: ꜥ =k ḥr mw nr pw
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m dem.m.sg
Übersetzung: Deine Hand aus dem Wasser, oh Hirte!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓈖 𓁷𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛 𓋴𓏏
Transliteration: n spd.n ḥr ḥr pḫꜣ st
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m PREP V\inf =3sg.c
Übersetzung: Man kann nicht vernünftig sein, wenn man in sie (d.h. die Frauen) eindringt (wörtl.: Das Gesicht kann nicht scharf sein beim sie Spalten).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓌳𓄿𓄿 𓏞𓏝 𓈖𓐩𓏏𓁷 𓏎𓈖𓏏 𓅓 𓉓𓏖 𓇳𓎟
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ.w nḏ.t-ḥr ꞽnn.t m pr-ḫrw rꜥw-nb
Glossierung: V\inf N.m:stc N.f V~ptcp.distr.pass.f.sg PREP N.f ADV
Übersetzung: Das Betrachten der Liste der Gaben, die gebracht werden als tägliches Totenopfer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓁹𓏏𓈖 𓆑 𓂋 𓆓𓂧𓂧𓏏𓏥 𓈖 𓆑
Transliteration: wr ꞽri̯.t.n =f r ḏdd.t n =f
Glossierung: ADJ V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) was er getan hat, ist (sogar) mehr als das, was ihm gesagt worden ist."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓅃𓐧 𓇓𓏏𓈖𓂓
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt
Glossierung: TITL N.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Stolist des Horus Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ)t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎢𓏏 𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓈖 𓀀 𓏙𓏏𓅱 𓅭 𓀀 𓀗 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓁹𓈖 𓄡𓏏𓇋𓇋𓁐 𓂋 𓋾𓈎𓄿𓏛 <g>E143B</g> 𓂋 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑 𓋴𓆣𓂋𓏛 𓅓 𓋴𓍋𓌡𓂝𓏏𓏮𓀀 𓏙𓅱 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓇿𓇗𓂝𓅱𓈈
Transliteration: k.t ḥs.wt ꞽri̯.yt n =ꞽ ḏi̯.tw zꜣ =ꞽ smsw nḫt ꞽri̯.n ẖty r ḥqꜣ ꞽnpw.t r ꞽwꜥ.t ꞽt mw.t =f sḫpr m smr-wꜥ.tꞽ ḏi̯.w r ḥꜣ.t n.t tꜣ-šmꜥ.w
Glossierung: ADJ:f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -1sg V\tam-pass N.m:stpr -1sg N-adjz:m.sg PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN PREP N.m:stc TOPN PREP N.f:stc N.m:stc N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP TITL V\res-3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg TOPN
Übersetzung: Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war,
als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter,
er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ṯtw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Diener des Königs im Palast, Tjetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓏇𓈖𓇳 𓂋 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓆑 𓎛𓊵𓏏𓊪𓏛 𓄔𓅓 𓆑 𓈖𓅘𓎛𓀁 𓈖 𓍯𓄿𓈐
Transliteration: ꞽn mꞽn (ꞽ)r =f n.tt =f ḥtp sḏm =f nḥ n wꜣi̯
Glossierung: PTCL ADV PTCL:stpr -3sg.m PTCL -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m gen V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Ist es denn heute so, daß er (wieder) gnädig ist (und) die Bitte des Fernen erhört?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓍕𓐍 𓌸𓂋𓏏𓈖
Transliteration: rtḥ n(.ꞽ)-mr.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Bäcker Ni-meret.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓌎𓇓𓏏𓉐 𓅭 𓋴 𓆛𓈖𓃀𓇑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓊹𓉻
Transliteration: sḥḏ-mḏḥ(.ww)-n-pr-nswt zꜣ =s ꞽnb ꞽmꜣḫ(.w-ḫr)-nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: TITL N.m:stpr -3sg.f PERSN TITL
Übersetzung: Der Aufseher der Zimmerleute des Königshauses, ihr Sohn Ineb, ein Versorgter beim großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott, Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓄜𓏏𓏏 𓂝𓈖𓈎𓏏
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt st.t ꜥnq.t
Glossierung: N DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Satet und Anuket geben.
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge,
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓇍 𓋴𓍿𓎤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓎡 𓊹𓋴𓍿𓈒
Transliteration: ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) =k ꞽr wnꞽs snṯ(r) ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) wnꞽs ꞽr =k snṯ(r)
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stc ROYLN PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Dein Duft kommt zu Unas, Weihrauch; der Duft des Unas kommt zu dir, Weihrauch.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓊪𓆓𓌓 𓊢 𓊪𓆑
Transliteration: npḏ ꜥḥꜥ pf
Glossierung: V\imp.sg V\ptcp.act.m.sg dem.dist.m.sg
Übersetzung: Schlachte jenen Aufgestandenen!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍐𓅡 𓎛𓂋𓋴𓏏𓈓 𓄟𓈖𓈙𓂧𓏥
Transliteration: wbꜣ ḥrs.t ms-nšd
Glossierung: V\inf N.f N.m
Übersetzung: Das Bohren des Karneols von den Juwelieren.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹
Transliteration: m(ꞽ) n =k ḥnq pri̯ m (w)sr(.w)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Nimm dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑 𓐝 𓊪𓆑
Transliteration: pri̯.n =f m pf
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP dem.m.sg
Übersetzung: Als jener ist er herausgekommen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏝 𓈖𓆓𓐩𓏏𓁷 𓈖𓏏 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓉐𓏤𓆓𓏏𓐚
Transliteration: ꞽp nḏ.t-ḥr n.ꞽ.t nʾ.t.PL =f pr-ḏ.t
Glossierung: V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.f:pl:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Das Zählen der Gaben seiner Dörfer der Totenstiftung.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓎟 𓋴𓐍𓆼𓄿𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓉐
Transliteration: nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ
Glossierung: N.m:stc N.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Herr mit gutem Andenken im Palast,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓇜𓏏 𓀀 𓅓 𓄡 𓈖𓏏 𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓍎𓂋𓏤
Transliteration: bnr.t =ꞽ m ẖ(.t) n(.ꞽ).t rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ
Glossierung: N.f:stpr -1sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f ADJ:f.sg N.f
Übersetzung: Meine Beliebtheit ist im Leib aller Menschen, usw.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓆈𓄿𓏥 𓊪𓅱 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓁑𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓌡𓏲𓂝𓀀 𓊪𓅱 𓈖 𓂝𓂝 𓊹𓏤
Transliteration: sꜥšꜣ pw msi̯.yt.PL ḥnꜥ =f wꜥ pw n dd nṯr
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg dem V\ptcp.pass.f.pl PREP:stpr -3sg.m N.m dem PREP-adjz:m.sg V~rel.ipfv.m.sg N.m
Übersetzung: "Ein Vermehrer ist er dessen, was mit 〈ihm〉 geboren wurde, ein Einzigartiger ist er von (der Art, die) Gott gibt!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏃𓏏𓋁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓅑𓋴𓋹𓈖𓐍𓊖
Transliteration: ḫnt(.ꞽ)-ꞽꜣb.tꞽ sꜥnḫ-mw.t-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau): Mut läßt Teti leben (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓅨𓂋𓅓𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥
Transliteration: ḏd pw ꞽw mꞽ wrm.w.PL n.w ry.t
Glossierung: V\tam.act dem PTCL PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N
Übersetzung: Das bedeutet, daß (man) sagt: "(Es) ist wie $wrm$-Propfen/Blasen/Pusteln/Krusten(?) von Eiter."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊵𓏏𓊪 𓐍𓂋 𓂓𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥtp ḫr kꜣ =f
Glossierung: PTCL N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Frieden ist bei seinem Ka.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓇑𓇑𓅐𓏏𓆑 𓈖𓇑𓇑𓅐𓏏𓆑
Transliteration: n(ꞽ)nꞽ(.w)-mʾw.t=f n(ꞽ)nꞽ(.w)-mʾw.t=f
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat', (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓂔 𓈖 𓊹 𓎟
Transliteration: ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr nb
Glossierung: 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Du bist der Ka jeden Gottes.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓋴𓌮𓅓𓇋𓇋𓀁 𓉔𓂋 𓄔𓅓 𓎢 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓋴𓊪𓂋𓅱𓄭𓀁𓀀
Transliteration: ꞽr wnn =k m sšm.y hru̯ sḏm =k mdw spr.w
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr N
Übersetzung: Wenn du eine Führungskraft bist, (dann) sei freundlich, (wenn) du die Worte des Bittstellers hörst.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓂝𓃀<g>W54</g><g>D84</g>𓅱 𓆑
Transliteration: ḥtp =ṯ ḥr ꜥb.w =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du mit seiner Reinigung zufrieden sein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓇓𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂝 𓏏 𓅭𓈖𓉔𓏏𓆭𓀀 𓂻𓏲 𓅓 𓌙𓅓𓀀 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓏛 𓈖 𓄝𓏏𓅘𓌙𓀀𓏥
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f n ḥm.t-n(ꞽ)swt m =t zꜣ-nh.t ꞽwi̯.w m ꜥꜣm qmꜣ n st.tꞽw.PL
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m -3sg.m PREP N.f PREP:stpr -2sg.f PERSN V\res-3sg.m PREP N.m N.m gen N.m
Übersetzung: Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽni̯.(n) n =k gbb ḥr.w ꞽp.n =f n =k ꞽb.PL =sn
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Geb hat dir Horus geholt, nachdem er dir ihre Herzen zugewiesen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂞 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓊵𓏏𓏐𓊪𓏏𓏓 𓀆𓈗𓍘𓇋 𓎛𓈖𓂝 𓈙<g>T75A</g>𓋴𓂻𓏨 𓈖 𓊨𓁹<g>US9A40VARA</g>
Transliteration: di̯ =sn n =f ḥtp.t wꜥb.tꞽ ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓋴
Transliteration: n mꜣ.t.n =s ḥr mn nḥb.t =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.f PREP V\inf N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: sie kann nicht sehen und leidet an ihrem Nacken:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓁹𓂋 𓈖 𓎢
Transliteration: ꞽri̯ n ꞽrr n =k
Glossierung: V\imp.sg PREP V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Handle für den, der (immer wieder) für dich handelt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵<g>X3A</g>𓏊𓅿 𓇳𓎟 𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓏝𓏝 𓂓𓋴𓍒𓄿
Transliteration: ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt kꜣ(=ꞽ)-sḏꜣ.w
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N ADV TITL PERSN
Übersetzung: Für ihn sei der Opferbedarf täglich gemacht, (für) den Vorsteher der Aufträge Kai-sedjau.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖𓏏𓅱 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓎟𓏏 𓂜 𓋴𓎝𓎢𓅪𓈖 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꞽnn.tw md.t nb.t n ski̯.n m tꜣ pn ḏ.t
Glossierung: V~ipfv-pass N.f ADJ:m.sg PTCL V\tam.act-ant PREP N.m dem.m.sg ADV
Übersetzung: Wird jedes Wort (immer wieder) verwendet (wörtl.: angeführt), so kann es in diesem Land in Ewigkeit nicht verlorengehen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓁷𓁶𓉼𓋄 𓇋𓃀𓇋<g>A21A</g>
Transliteration: ꞽm.ꞽ-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ꞽbꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊩𓁹𓀭 𓄤𓂋 𓈖 𓋞𓈒𓏥 𓊹 𓅨𓂋 𓅜𓏤𓀭 𓅨𓂋 𓀗𓅱 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭
Transliteration: wsꞽr nfr n nbw nṯr wr ꜣḫ wr sms.w wnn-nfr
Glossierung: DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m ADJ:m.sg N.m ADJ:m.sg N.m DIVN
Übersetzung: Osiris, der Schöne des Goldes, großer Gott, großer Ach-Geist, Ältester, Onnophris,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡
Transliteration: hꜣ n(ꞽ).t ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Glossierung: INTJ PERSN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Neith, der Arm deines Kas ist vor dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
Transliteration: ḏd =ꞽ n m mꞽn
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP Q ADV
Übersetzung: Zu wem werde/könnte ich heute sprechen?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓌒𓏏𓏭𓌙𓀀 𓋴𓌳𓄿𓄥𓏛 𓅓 𓇇𓅱𓀀 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓊃𓏠𓈖𓏛 𓂧𓇋𓇋𓏏𓇇 𓂋 𓈋𓏏
Transliteration: nn pḏ.tꞽ zmꜣ m mḥ.w(ꞽ) ptr smn dy.t r ḏw.t
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N-adjz:m.sg Q V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f
Übersetzung: "Es gibt keinen Bogenmann, der sich mit einem Unterägypter verbündet, wer kann (schon) die Papyruspflanze fest an das Gebirge binden?"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆑 𓈖 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn =f n =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Daraufhin sprach er (d.h. der Herrscher von Byblos) zu ihm:
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓄙 𓍋𓈗 𓅬
Transliteration: wḥm.w mr(ḥ.t) ꜣpd
Glossierung: N.m N.f:stc N.m
Übersetzung: wḥm.w-Qualität von Vogelfett
Datierung: -3350 bis -2800
Hieroglyphen: 𓈖 𓊪𓅯𓄿 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓍃𓅓 𓂻𓅱
Transliteration: n pꜣu̯ sp =f tm ꞽwi̯
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stpr -3sg.m V\inf V\advz
Übersetzung: Sein Fehler (oder: seine Zeit) wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Fehler nicht gekommen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓋹𓈖𓐍 𓁷 𓊃𓍿<g>A6B</g>𓋴
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ ḥr z(ꜣ)ṯ
Glossierung: TITL PERSN PREP V\inf
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anch bei der Libation.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓃀𓅬 𓍿𓃀𓋸𓏏 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓅓𓈞 𓈖 𓎡
Transliteration: di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥm n =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat seine Sandale auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂧𓃀𓈖<g>N90</g> 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓅃𓏏 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙𓏏
Transliteration: dbn =k ꞽꜣ.t.PL ḥr.w(ꞽ).t dndn =k ꞽꜣ.t.PL stš.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl N-adjz:f.pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl N-adjz:f.pl
Übersetzung: Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel durchwandern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅃𓅃 𓏅𓈖𓏏𓅱 𓉐𓏤𓉐𓏤𓉐𓏤 𓎟 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅨𓂋 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ḥr.w.DU ḫnt(.ꞽ).w pr.PL nb ḏf(ꜣ).PL wr m ꞽwn.w
Glossierung: N:du PREP-adjz:m.du N.m:pl N.m:stc N.m:pl N.m PREP TOPN
Übersetzung: Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎟𓏤 𓌂𓏤𓏛 𓅨𓂋 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓉐
Transliteration: nb sḫm wr m ṯnn.t
Glossierung: N.m:stc N.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓅪 𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓃫 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w nḏs(.t) wn(m).t.n stẖ ꞽm =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅮𓏏𓏖 𓎡 𓈖 𓎡 𓍃𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓃭𓃭𓍘𓇋 𓇋𓁹𓅱 𓊹𓊹 𓋴𓈖 𓆓𓏏 𓋴𓈖 𓆓𓋴 𓋴𓈖 𓆄𓅱 𓊪 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓇋𓁹𓍘 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓏏𓍿𓍘 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓏠𓈖𓏏 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: pꜣ.t =k n =k (ꞽ)tm(.w) ḥnꜥ rw.tꞽ ꞽri̯.w nṯr.DU =sn ḏ.t =sn ḏs =sn šw p(w) ḥnꜥ tfn.wt ꞽri̯.tꞽ nṯr.PL wtṯ.tꞽ nṯr.PL smn.t nṯr.PL
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN V\ptcp.act.m.du N.m:du:stpr -3pl N.f:stpr -3pl N.m:stpr -3pl DIVN dem PREP DIVN V\ptcp.act.f.du N.m:pl V\ptcp.act.f.du N.m:pl V\ptcp.act.f.du N.m:pl
Übersetzung: Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Atum und das Löwenpaar, die ihre beiden Götter und ihren Leib selbst gemacht haben - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter gezeugt haben, die die Götter eingesetzt haben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐 𓅱𓄙𓎡
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr whm-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Hausvorsteher Wehem-ka.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓅃 𓂝𓎛𓌤𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: m ꞽr(.t)-ḥr.w ꜥḥ.t.n =f
Glossierung: V\imp.sg N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽw ꜥnḫ =k ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽw ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr =k
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PTCL N.m:stc ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Leben ist für(?) Pepi Nefekare, Pepi Neferkare's Leben ist für(?) dich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w-tp.ꞽ-ḏw=f ššꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓏏𓏭𓉐𓉐 <g>M23A</g> 𓇉 𓅓 𓎢𓋴𓅱𓀓𓏪 𓈖𓅨𓂋𓈖 𓅾 𓆑 𓈖𓉻𓏏𓈖 𓄆𓏏𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽyi̯.n n =f ꞽtr.tꞽ.DU šmꜥ.w mḥ.w m ks.w.PL n-wr-n snḏ =f n-ꜥꜣ.t-n(.t) šf.(y)t.PL =f
Glossierung: V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N:du:stc TOPN TOPN PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: für den die beiden Landesheiligtümer von Ober- und Unterägypten in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓆑 𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓀀
Transliteration: ꞽwt =f (ꞽ)r =f ꞽm =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Er soll doch zu mir kommen!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓉔𓅓 𓂧𓊪𓏲𓏏𓊛 𓎢
Transliteration: nn ꞽhm dp.wt =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Boot wird nicht langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓎁 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅱 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓆑 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓋴𓏠𓈖𓏏 𓈖 𓆑 𓋴𓇋𓋷𓄿 𓇋𓂋 𓂾𓂾 𓆑
Transliteration: ꞽṯi̯ wnꞽs ḥw ꞽni̯.t n =f nḥḥ smn.t n =f sꞽꜣ ꞽr rd.DU =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN DIVN V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m DIVN V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m DIVN PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird für ihn zu seinen Füßen plaziert.
Datierung: -2375 bis -2345