thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓋴𓏲𓈙𓍢 𓈖 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓅓 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑 𓋴𓏲𓈙𓍢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓊪𓏲 𓄲𓂋𓂻 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓇶𓄹 𓆑 𓂋𓇥𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽr swš n(.ꞽ) srf m wbn.w =f swš srf pw pẖr ẖnw wbn.w =f r-ḏr =f
Glossierung: PREP N.m PREP-adjz:m.sg N PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass N dem V\ptcp.act.m.sg N.m:stc N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "eine Ballung von (lokaler?) $srf$-Hitze an seiner Wunde" angeht:
das bedeutet, dass eine $srf$-Hitze zusammengeballt wurde, die das Innere seiner gesamten Wunde durchzieht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖 𓍿𓅱 𓈖𓐍𓐍𓅱 𓄲𓅱 𓇳 𓌐𓌐𓌐<g>D207</g> 𓊹𓂧𓍯𓇼
Transliteration: n(.ꞽ) ṯw nḫḫ.w pẖr.w rꜥw tp(.ꞽ).PL-ꜥ.w(ꞽ) nṯr-dwꜣ(.wꞽ)
Glossierung: PREP-adjz:m.sg =2sg.m N:pl V\ptcp.act.m.pl DIVN N-adjz:m.pl DIVN
Übersetzung: Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓐍𓇇 𓈖𓂋 𓃒𓃒𓃒 𓁶 𓏇𓇋𓊃 𓆑
Transliteration: ꞽꜣḫi̯ nr ꞽḥ.PL tp mꞽz =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stc N.m:pl PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem $mjz$.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓏌𓎢𓀀 𓏏𓂋𓆵 𓄥𓏛𓀀 𓆑 𓅱𓊃𓏏𓈖𓂻 𓀀 𓅓 𓂝𓆑𓄿𓇋𓉐 𓆑
Transliteration: n ꞽnk tr zmꜣ(.y) =f wstn =ꞽ m ꜥfꜣꞽ =f
Glossierung: PTCL 1sg =PTCL N.m -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m -3sg.m
Übersetzung: "Ich bin doch nicht sein Bündner, (so daß) ich frei herumgehen könnte in seinem Lager!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓈖 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓇗 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮
Transliteration: pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥꜣ.w
Glossierung: N.f PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn im seinem Grab der Nekropole, für den Grafen, den Vorsteher von Oberägypten, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe,
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅃 𓉘𓆢𓍋𓅷𓊂
Transliteration: ḥr.w nꜥr-mr-ṯꜣ.y
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus Narmer-Tjai
Datierung: -3150 bis -3106
Hieroglyphen: 𓅱𓎼𓇋𓅱𓀁 𓆑 𓃀𓈙𓈙<g>A88</g> 𓆑
Transliteration: wgi̯.w =f bšš =f
Glossierung: V\tam.pass:stpr -3sg.m V~post.pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er wird gekaut und ausgespien werden.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓂋𓄤𓄂 𓇓𓏏𓈖𓋴𓌉𓁹𓁸 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿 𓎸𓄤𓆑𓂋𓀻 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)r(.ꞽ)-nfr-ḥꜣ.t sḥḏ-ꞽr(.w)-šnꞽ-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ ẖnm.w-nfr ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN TITL
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Aufseher der Friseure des Königs und Hüter des Geheimnisses Chnum-nefer, Versorgter beim großen Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙𓋔 𓆄𓅱𓀭 𓅾 𓆑 𓌳𓈎𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄅𓏏𓏥 𓆑
Transliteration: di̯.n šw snḏ =f qmꜣ.n tfn.t šf(.y)t.PL =f
Glossierung: V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎟 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓅓 𓎟 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓆑 𓏇𓇋 𓆊 𓅓 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥
Transliteration: ꞽr nb qd m nb ḫ.t ꞽtt =f mꞽ mzḥ m qnb.t
Glossierung: PREP N.m:stc N.m PREP N.m:stc N.f V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung) zu.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓀜𓅱 𓎛𓅓𓂝𓇧 𓇋𓈖 𓇩𓇩𓇩 𓆓𓏏𓇿 𓆑
Transliteration: ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꞽn ꞽz(.t).PL ḏ.t =f
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f:pl:stc N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Ausreißen des Flachses seitens der Mannschaften seines Gutes.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓎛<g>G166</g>𓏏𓈖 𓆑 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥꞽm.t.n =f wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱
Transliteration: šꜣs =ṯn(ꞽ) ḥr.t ꞽꜥb.twn m snk.w
Glossierung: V -2du N.f V\res-2du PREP N.m
Übersetzung: Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓅱𓏶𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏛 𓌕𓏌𓏲𓀀 𓋴𓄞𓂧𓍼𓏤 𓊪𓏲 𓃹𓈖𓈖 𓌨𓂋𓂝𓏤 𓅯𓄿 𓐎𓏏𓂡𓀀 𓂞𓂞 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓇶𓏌𓂐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽr ḥꜣy.t n.t ẖn(w) zwn.w sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ =f ḥr tꜣ pẖr.t n.tt ḥr pꜣ wbn.w n.tꞽ m ḥꜣ.t ḥr =f
Glossierung: PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stc N.m N dem V\ptcp.act.m.sg PREP dem.m.sg N.m V\rel.m.sg -3sg.m PREP dem.f.sg N.f PRON.rel:f.sg PREP art:m.sg N.m PRON.rel:m.sg PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textpassage) "ein $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes" angeht:
das ist die $sšd$-Binde, die in der Obhut dieses Bandagierers/Verbinders (oder: Balsamierers/Mumifizierers?) ist und die er (der Bandagierer oder der Arzt?) auf/über dieses (besagte) Heilmittel legt, welches auf dieser (besagten) Wunde ist, die an seiner Stirn ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄿𓈙𓂋𓏏𓄭𓇨 𓈙𓅂𓃀𓄭 𓎡 𓅓 𓉐 𓌪𓌨 𓏏𓍕𓏖 𓅓 𓉩
Transliteration: ꜣšr.t šb.t(ꞽ)w =k m pr nm.t tʾ-ꞽtḥ m wsḫ(.t)
Glossierung: N.f N.f -2sg.m PREP N.m:stc N.f N.m PREP N.f
Übersetzung: Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein $rtḥ$-Brot aus der Halle.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓅱 𓁹𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂋 𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤
Transliteration: wḏꜣ pw ꞽri̯.n ḥm =f r pr-mḏꜣ.t
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Da begab sich Seine Majestät zum Haus der Buchrollen.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍛𓅓𓇋
Transliteration: ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm.ꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂙𓈖𓏌𓅱𓃩 𓅓 𓂋𓈖 𓎢 𓊪𓅱 𓈖 𓄋𓈐𓏏𓏥
Transliteration: sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m ẖnnw m rn =k pw n wpi̯-wꜣ.t.PL
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Vor dir zittern die Götter in (deinem) Zorn in diesem deinen Namen des Upuaut.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓈎𓄿𓀠 𓊤𓏲𓀁 𓎢 𓇏𓏏𓏭𓀀
Transliteration: m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tꞽ
Glossierung: V V\advz N:sg:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓎢 𓂋𓐠𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ḏd =k r-sꜣ =sn
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Du sollst nach ihnen sagen:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊚 𓂝𓎼𓅱𓏏𓇠
Transliteration: šnw.t ꜥg.t.w
Glossierung: N.f N.f
Übersetzung: Eine Scheune (für) Getreide-Röstgut.
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖𓉐𓉻 𓂋𓂝𓎛𓎿𓇋𓊃
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ ḥzꞽꞽ-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Hesi-Re.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋴𓈖𓃀
Transliteration: ḥm-kꜣ ḫwi̯=f-w(ꞽ)-snb(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Chufu-senebu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓂋𓀁 𓌨𓂋𓅱 𓐍𓅱𓂧𓏏<g>Q2A</g>
Transliteration: hr ẖr(.ꞽ).w ḫwd.t
Glossierung: V\tam.act PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Die unter dem Baldachin-Tragsessel Befindlichen sind zufrieden.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓋴 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓏏𓋴𓆑𓏏
Transliteration: zꜣ.t =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.f TITL PERSN
Übersetzung: Ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊨𓏏𓊩 𓆑 𓏶𓏏 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: šzp wnꞽs s.t =f ꞽm.t ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f
Übersetzung: Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓂽𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃
Transliteration: sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓊪𓂋𓏏𓄭𓀁𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓅓 𓆣𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓊃𓈖𓂝𓂝𓉐𓏛 𓄣𓏤 𓊪𓏲 𓄔𓅓 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: nn spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(ꞽ) =sn snꜥꜥ ꞽb pw sḏm nfr
Glossierung: PTCL V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.f PREP V:ptcp.post-m.pl -3pl V\inf N.m dem V\inf ADV
Übersetzung: (Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓏏𓅃 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽr.t-ḥr.w ḫr =k
Glossierung: N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Das Horusauge ist bei dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Qaa-Nebti
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃
Transliteration: m(ꞽ) n =k ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Nimm dir das Horusauge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊃𓏏 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: z.t ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.f N.m PREP PERSN
Übersetzung: Tausend an Zet-Enten für Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂖 𓋞𓊵𓊪𓏏
Transliteration: ḥm(.t)-kꜣ ḥtp-nbw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Hetep-nebu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛𓀁 𓇳𓀭 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱𓆙 𓋭𓄲
Transliteration: pzḥ rꜥ.w ꞽn nꜥ.w ṯꜣz-pẖr
Glossierung: V\tam.pass DIVN PREP DIVN (undefined)
Übersetzung: Gebissen wurde Re von der Nau-Schlange und umgekehrt!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓃢 𓏃𓇿𓂦
Transliteration: ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-tꜣ-ḏsr
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓂻𓏏 𓅓 𓈅 𓁶 𓄟𓅱 𓋾𓀺𓀺𓀺 𓏌𓏤 𓋫𓏏<g>O238</g>
Transliteration: ꞽwi̯.t m wḏb tp ms.w ḥqꜣ.PL n(.ꞽ).w sṯ.t
Glossierung: V\inf PREP V N.m N.m:pl:stc N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN
Übersetzung: Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die Kinder der Fürsten von Asien.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓊢𓂝 𓂋 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓏂 𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓏏 𓋴𓈖 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ r ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t ꞽ:zn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) ꜥḥꜥ =k ḫnt =sn gbb ꞽs ḫnt(.ꞽ) psḏ.t =f
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:du:stc N.f V\imp.sg N.m:du:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor seiner Neunheit ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓅜 𓊪𓈖 𓉻 𓊪𓎛𓍘𓇋 𓌥𓄿 𓅓 𓋴𓌳𓌪𓄀𓅨
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜣḫ pn ꜥꜣ pḥ.tꞽ ḏbꜣ m smꜣ-wr
Glossierung: V\imp.sg N.m dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Steh auf, du Verklärter mit großer Kraft, geschmückt als Großer Wildstier!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓂧𓈖𓆓<g>F2A</g>𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓏌 𓋹
Transliteration: rwi̯ n =f dnḏ.w pẖr n =f ꞽm(.ꞽ).w nw.w ꜥnḫ
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\tam.act PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl DIVN N.m
Übersetzung: Die Zornigen bewegen sich für ihn, die im Nun Befindlichen wenden ihm Leben zu.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓁐 𓂜 𓈖𓄿 𓈖 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓉐𓏤
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ.yt n nꜣ n(.ꞽ) r(m)t n.tꞽ m pꜣ pr
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant art:f.sg N.m PREP art:pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl PRON.rel:m.sg PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Daraufhin sagte die Dienerin zu diesen Leuten, die in dem Haus waren:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂖 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓊹𓏥 𓎟𓅱𓏩 𓇾𓂦𓈉
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w nṯr.PL nb.PL tꜣ-ḏsr
Glossierung: N DIVN N.m:pl N.m:pl:stc N.m
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Anubis und die Götter und Herren der Nekropole geben.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓅓 𓂧𓊪𓊖 𓋴𓐪𓇳𓂧𓏏𓅱 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓊪𓏏 𓄤𓂋𓆑 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽwi̯.t m dp sqd.wt r sḫ.t-ḥtp nfr(.t) wr.t
Glossierung: V\inf PREP TOPN N.f PREP N.f ADJ:f.sg ADV
Übersetzung: Das Kommen aus Buto und die Fahrt zu den sehr schönen Opfergefilden (im Jenseits).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL PERSN
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist durch den Großen Gott - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋 𓅓𓂋𓉟𓉐𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽꞽ-mry
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes, der Versorgte beim großen Gott Ii-mery.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓏃𓏏𓈙 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓅓𓆱𓏏𓐍𓏃𓏏𓈙 𓅓𓂸𓏏𓏏𓇋
Transliteration: ḫnt.ꞽ-š-ḏd-s.wt-ttꞽ zꜣ =f ꞽm.ꞽ-ḫt-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ mttꞽ
Glossierung: TITL N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein Sohn, der Unteraufseher der Pächter am Palast Meteti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓂝𓉻𓄿 𓎔𓅂 𓊪𓏏𓇯 𓅱𓂧𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂋 𓅱𓎛𓄿𓅱𓏏𓎵𓎵𓎵 𓌨𓂋𓏏 𓋴𓈖 𓅓 𓄗𓄗𓄗 𓏌𓏤 𓋴𓅓𓋴 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn ꜥꜣ mḥ.t(ꞽ).w p.t wd.w n =f sḏ.t r wḥꜣ.w.tPL ẖr.t =sn m ḫpš.PL n(.ꞽ).w sms(.w) =sn
Glossierung: PTCL N.m:pl N-adjz:m.pl N.f V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl:stpr -3pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓂋𓐍𓏛
Transliteration: ꞽw mꜣ.n =ꞽ sp =f n(.ꞽ) rḫ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Denn, ich habe seinen Fall von Wissen gesehen."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤𓍺 𓋴𓁷𓂋𓇯 𓆑 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓎸𓅓𓏛 𓅓 𓇋𓏏𓈖𓇳
Transliteration: n(ꞽ)swt-bꞽ.tꞽ sḥtp-ꞽb-rꜥ(w) sḥri̯ =f r p.t ẖnm m ꞽtn
Glossierung: ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏏𓍯𓄿 𓇳 𓁷 𓎡 𓅓 𓅜𓏏𓇿
Transliteration: twꜣ rꜥw ḥr =k m ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Re wird sich auf dich stützen im Horizont.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓄲𓂋𓂻𓈖 𓈖 𓆑 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: n pẖr.n n =f nḥb.t =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: sein Hals kann sich für ihn nicht drehen (oder: 〈er〉 kann seinen Hals nicht drehen).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍𓏏 𓈖 𓅡 𓎡 𓊨𓁹 𓅡 𓇋𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍 𓇋𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓐩𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉗𓋴𓂋
Transliteration: ꞽyi̯.t(ꞽ) n bꜣ =k (w)sꞽr bꜣ ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL sḫ(m) ꞽm(.ꞽ) s.t.PL =f nḏ.w psḏ(.t) m ḥw(.t)-sr
Glossierung: V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m TITL V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -3sg.m V\rel.m.sg DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓈖𓏏𓋌𓊹𓍛 𓇅𓏏𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-ptḥ-zkr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫt-nswt ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t ḥtp-wꜣḏ.t
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Versorgte durch Ptah-Sokar, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Neith Hetep-Wadjet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏴𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀
Transliteration: swꜣ.t pw m ḥr n ꜥwn-ꞽb
Glossierung: V\ptcp.act.f.sg dem PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Aber) das ist es, was der Habgierige übersieht (wörtl.: vorbeigeht vor dem Gesicht des Habgierigen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓌃𓏲𓏏𓀁
Transliteration: ntk ꞽs mdw.t(ꞽ)
Glossierung: 2sg.m =PTCL N
Übersetzung: Dir gehört doch die Rede. (Oder: Denn du bist der Demagoge.)
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇍 𓃀𓂧𓈙𓏏 𓇋𓄿𓅓𓊮 𓂝𓐍<g>Q7E</g> 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>𓈓
Transliteration: ꞽyi̯ bdš.t ꞽ:ꜣm ꜥḫ ꜥḥꜥ ꞽm(.ꞽ).w-s.t-ꜥ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: 'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓎛𓋔𓏌𓅱𓀀 𓐙𓊤︂
Transliteration: sn =f ḥnw mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Bruder, Henu, gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: n nḏm.n n =f dgꜣ =f n qꜣb.t =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (indem) es für ihn (ebenfalls) nicht angenehm ist, daß er auf seine Brust blickt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇋𓋴𓏏 𓋴𓏏 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓐩𓏌𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏏𓊌𓏤 𓋴𓏲𓅠𓅓𓂝
Transliteration: ꞽr ꞽst st šw.w nḏ.ḫr =tw ḥr bnw.t swgm
Glossierung: PREP PTCL =3sg.c V\res-3pl.m V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.f:stc V\inf
Übersetzung: Vorausgesetzt, sie sind inzwischen getrocknet,
dann muß man (sie) zerreiben auf einem Mühlstein zum Pulverisieren/Zermahlen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓏲𓈙𓍢𓍢𓏲𓏭 𓈖 𓋳𓏥
Transliteration: ꞽri̯.ḫr =k n =f swš.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du folglich für ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff machen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊪𓊖 𓂧𓈙𓅟𓂋 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓋹 𓆣𓏤
Transliteration: ꞽyi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw m pꞽ dšr sḏ.t ꜥnḫ ḫprr
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP TOPN V\tam.act N.f V\tam.act DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist aus Pe gekommen, indem die Flamme rot ist und Chepri lebt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓎛𓅬𓏏𓍃 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓂜 𓊃𓅱𓏌 𓇋𓆑𓄹 𓎡 𓂜 𓎛𓂋 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄹 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓋴 𓅱𓌡𓏤 𓅓 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: n ḥtm qs.PL =k n zwn.w ꞽ(w)f =k n ḥri̯ ꜥ.t.PL =k ꞽr =k n ṯwt ꞽs wꜥ m nṯr.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.f:pl:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP 2sg.m =PTCL ADJ PREP N.m:pl
Übersetzung: Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓇋 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽbꞽ ḏd =f
Glossierung: PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ibi, er sagt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓂋𓂋𓎡𓆙 𓈝𓅓𓏏𓂻𓏤 𓆄𓀭 𓄋𓊪𓏏𓁐 𓋷𓏏𓏏𓁐
Transliteration: ꞽ rrk šm.t(ꞽ) šw wp(w).t(ꞽ) bꜣst.t
Glossierung: INTJ DIVN N:sg:stc DIVN N.m:stc DIVN
Übersetzung: O Rerek, Beauftragter des Schu, Bote der Bastet!
Datierung: -1980 bis -1945
Hieroglyphen: 𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏒 𓈖 𓋴 𓅓 𓊼𓅆 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏏𓈖 𓉡𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓁹𓊨𓀭 𓎟 𓊽𓂧𓅱𓊖 𓁶𓅓𓄤𓂋𓏏 𓂋𓈖 𓋴 𓄤 𓁶𓊪𓇋
Transliteration: ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n =s m ẖr.t-nṯr n rḫ.t-n(.t)-nsw ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ꞽmꜣḫ.w(t) ḫr wsꞽr nb ḏd.w tp-m-nfr.t rn =s nfr tp.ꞽ
Glossierung: N.m V N N.f PREP -3sg.f PREP N.f PREP TITL TITL N.f PREP DIVN N.m TOPN PERSN N.m -3sg.f ADJ PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für sie in der Nekropole, für die Königsbekannte, die Prophetin der Hathor, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Tep-em-nefert alias Tepi (wörtl.: ihr schöner Name ist Tepi)
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉔𓈖𓈖 𓉔𓈖𓈖 𓁹 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓄿 𓇋𓄿
Transliteration: ꞽri̯ n =k wnꞽs hnn hnn ꞽri̯ =f n =k ꞽꜣ ꞽꜣ
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m ROYLN N.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m N.m
Übersetzung: Unas wird dir Huldigung (auf) Huldigung machen, er wird dir Lobpreis (auf) Lobpreis machen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓃹𓈖𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: n wnn =k ꞽm =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Du wirst nicht unter ihnen sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>G107</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂
Transliteration: ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus Netcherichet.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺
Transliteration: zꜣ =k pw (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m dem TITL ROYLN ROYLN
Übersetzung: Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist dein Sohn.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓎛𓊃𓃀𓐎 𓅓 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓏹𓏹 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ṯwt wr ꞽr =f
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist größer als er.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓎟 𓍉𓏏𓄗𓏥 𓅓 𓉐𓏥 𓁷𓂋𓅱𓇯
Transliteration: nb stp.t.PL m pr.PL ḥr(.ꞽ).w
Glossierung: N.m:stc N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl
Übersetzung: Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈞𓅓𓂻 𓈖 𓌳𓁹𓄿𓏏 𓈖 𓎢 𓄡𓋴𓅪𓆙
Transliteration: ḥm n mꜣ.t n =k ẖs
Glossierung: V\imp.sg PREP V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓇋 𓅓𓄟𓋴𓅱 𓎡
Transliteration: nḏꞽ ms.w =k
Glossierung: V N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schütze(?) deine Kinder!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉘𓎂𓇉𓎟𓉜 𓊵𓏤 𓆳 𓉐𓇓 𓏃 𓅨𓎂
Transliteration: ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ-nb ḥtp rnp.t pr-nzw ḫnt.ꞽ (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)
Glossierung: TOPN N.m:stc N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Domäne Hut-sa-ha-neb, Jahresopfer, Königshaus, Krugmagazin, Imi-weret-Phyle
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓄡𓈖𓊃<g>P16</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓅝
Transliteration: ḫnz ppy nfr-kꜣ-rꜥw p.t mr ḏḥw.tꞽ
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN N.f PREP DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare durchzieht den Himmel wie Thot.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎛𓏌𓏏𓅱𓋴𓈖
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥn.wt=sn
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenutsen.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓈐 𓊹𓏤 𓂋 𓈌𓏏𓉐 𓆑
Transliteration: ꜥr nṯr r ꜣḫ.t =f
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Gott war in seinen Horizont eingegangen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓆑
Transliteration: nn n.tt nn st m-ẖnw =f
Glossierung: PTCL N.f PTCL =3sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nichts gibt es, was auf (lit. in) ihr fehlt;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂻𓏲𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽwi̯.ꞽn r =f sḫ.tꞽ pn r spr n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ ḏd =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv PTCL:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP V\inf PREP TITL PERSN N.m:stc PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun kam dann dieser Landmann, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten, indem/und er sagte:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌃𓅱𓏝 𓆑 𓋴𓎡𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: dr.n wnꞽs mdw =f ski̯.n wnꞽs ꞽr ꞽꜥ n p.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant ROYLN PREP V\inf PREP N.f
Übersetzung: Unas hat das Wort gegen ihn entfernt, Unas hat (es) beseitigt, um zum Himmel aufzusteigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓊃𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎢 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍻 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁
Transliteration: ḥsi̯ tw ꞽt =k ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N.m:stpr -2sg.m ROYLN N.m
Übersetzung: Es möge dich loben dein Vater 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt.
Datierung: -1580 bis -1539