thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓍇𓏌𓏲𓂋𓆟 𓈐𓏏𓏳𓏥 𓏶𓅓𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥
Transliteration: snwr wꜣ.t ꞽm.ꞽt snf
Glossierung: V\tam.pass N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Die Verschwörung(?), die im Blut ist, werde zum Erzittern gebracht!
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏊 𓆼 𓏖 𓆼 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼
Transliteration: ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃
Transliteration: ꞽni̯ n =k ꞽr.t-ḥr.w
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Das Horusauge ist dir gebracht worden;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋾𓉇 𓎛𓅓𓎕𓅱
Transliteration: ḥqꜣ-mꜣ-ḥḏ mḥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Herrscher des Antilopengaus Mehu
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋 𓏎𓏏𓆑 𓐙𓊤︂ 𓂞 𓆑 𓇋𓄿𓀢 𓈖 𓊨𓁹 𓌢𓈖𓂊𓏤𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓏃𓊿𓀭 𓏤𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖
Transliteration: ꞽmꜣḫ.y ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw di̯ =f ꞽꜣ(.w) n wsꞽr sn-tꜣ n ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽw) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Glossierung: N.m PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN N.m PREP DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓊪 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓂋𓊹𓉻 𓂓𓎛𓇋𓆑
Transliteration: ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl TITL PERSN
Übersetzung: Er möge sehr friedlich auf den schönen Wegen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓐣𓂝𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓆑𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓆑𓈖𓏏
Transliteration: ꞽw wḏꜥ.n wnꞽs tfn ḥnꜥ tfn.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m PREP N.f
Übersetzung: Unas hat zwischen dem Waisenknaben und dem Waisenmädchen entschieden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓇉 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽri̯ ḥꜣ =k ꞽm =sn
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Mach Dich rum mit ihnen!
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓅜𓐍𓀭 𓐢𓂝𓂋 𓂋 𓅜𓐍𓀭 𓎟
Transliteration: ꞽnk ꜣḫ ꜥpr r ꜣḫ nb
Glossierung: 1sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Ich bin ein ausgestatteter Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄴𓇋𓇋𓊖
Transliteration: ꞽw.y-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die beiden Inseln des Cheops (Domäne).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓃀𓂧𓏏 𓂋 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr.w bd.t rʾ =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂞 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓅪 𓆑
Transliteration: ḏi̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r swꜣi̯ ꜣ.t ꞽh =f
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.f:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄋𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: wpi̯.n n =k ḥr.w rʾ =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍚𓀜 𓃛𓏲𓅪 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥
Transliteration: ḫsf ꞽw ḥr ꞽri̯.t ꞽy.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅨𓂋𓍘 𓂧𓃀𓈖𓄲𓇳𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂧𓃀𓈖𓄲𓇳𓊪𓄲𓂋𓇉𓎟𓎟𓎟
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t wr.tꞽ dbn.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) dbn-pẖr-ḥꜣ.(ꞽ)w-nb(.t)pl
Glossierung: TITL PERSN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, du bist groß und rund in deinem Namen 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓎂𓅭𓏏 𓅓 𓅬𓃀
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:zꜣ.t m gbb
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das in Geb gegangen(?) ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂧𓂋 𓍿𓅱 𓁷 𓐜 𓎡 𓋁 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓂋 𓎡 𓁷 𓐜 𓎡 𓊿
Transliteration: ꞽ:dr ṯw ḥr gs =k ꞽꜣb(.ꞽ) ḥmsi̯ r =k ḥr gs =k wnm(.ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich doch auf deine rechte Seite.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋 𓋴 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f sd wbn.w ḥr =s mr n ꞽri̯.w nꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.f N.m PTCL V\tam.pass ADV
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an den Rippen seiner Brust,
(wobei) eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) aufgebrochen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏏𓍃𓅓 𓋴𓆑𓈖𓍢 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋<g>A13A</g> 𓄖𓂻 𓇓𓅱
Transliteration: tm sfn.w n ḫrw.y pḥ sw
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\advz PREP N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂝𓈙𓅓 𓂝𓈙𓅓 𓂝𓈙𓅓𓅱𓈓 𓅨
Transliteration: wnꞽs pꞽ ꜥšm ꜥšm ꜥšm.w wr
Glossierung: ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl DIVN
Übersetzung: Unas ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>D207</g> 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 <g>D210</g><g>D210</g> 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓄡𓏏 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓐟 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓄖 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓂾𓂾 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓁷 𓎡 𓅓 𓃢
Transliteration: ꜥ =k m (ꞽ)tm(.w) rmn.DU =k m (ꞽ)tm(.w) ẖ.t =k m (ꞽ)tm(.w) sꜣ =k m (ꞽ)tm(.w) pḥ =k m (ꞽ)tm(.w) rd.DU =k m (ꞽ)tm(.w) ḥr =k m ꞽnp(.w)
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m PREP DIVN N.f:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Deine Arme sind Atum, deine Schultern sind Atum, dein Leib ist Atum, dein Rücken ist Atum, dein Hinterteil ist Atum, deine Beine sind Atum, dein Gesicht ist Anubis.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓐍𓈖𓂋𓇋𓍕𓅪𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍕𓏏𓉐 𓏲𓂧𓏴𓀜 𓈖𓎢𓈖𓂿 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ ꞽnt.(t)w n =ꞽ ḫnrꞽ n.tꞽ m ḫnr.t wdi̯ nkn =f
Glossierung: V V\tam-pass PREP:stpr -1sg N.m PRON.rel:m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Gefangener, der im Gefängnis sitzt, damit seine Hinrichtung vollzogen werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓂓 𓎡
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) kꜣ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron deines Kas.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥
Transliteration: sr.w.PL ḥr ꞽri̯.t ꞽy.t
Glossierung: N.m:pl PREP V\inf N.f
Übersetzung: Die hohen Beamten begehen Unrecht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓏙 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽmi̯ =k rḏi̯ mꜣ ṯw wnꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act =2sg.m ROYLN
Übersetzung: Du sollst nicht zulassen, daß Unas dich sieht.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆓𓋴𓂦𓂋 𓇋𓏶𓅓 𓏅𓈖𓏏𓂉 𓍿𓊃𓊃𓍞 𓄂𓏏 𓋴𓃀𓇼 𓎡𓋴𓋴𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓂧𓄿𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ttꞽ pw ḏsr ꞽm(.ꞽ) ḫnt ṯzz ḥꜣ.t sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.PL sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V N.f N.m V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N:du
Übersetzung: Teti ist ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen und vor dem die beiden Neunheiten zittern.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓇦𓂋 𓄣𓃀 𓊪𓈖
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḏr ꞽb pn
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc N.m dem.m.sg
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir nach Wunsch (?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: wpi̯.n n =k ḥr.w rʾ =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐎𓈖 𓄿𓇋𓇋𓏏𓅪 𓁷𓏤 𓈖 𓌴𓁹𓄿 𓁷𓏤 𓎢
Transliteration: nn ꜣyt ḥr n mꜣ ḥr =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m gen V\ptcp.act.m.sg N.m -2sg.m
Übersetzung: "Nicht soll das Gesicht dessen, der dein Gesicht sieht, erbleichen!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓋴𓇋𓋷𓄿 𓈖 𓊹 𓎟
Transliteration: ꞽw ꜥm.n =f sꞽꜣ n(.ꞽ) nṯr nb
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Er hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓇦𓂋 𓂾 𓎡 𓅓 𓃀𓅱 𓎟 𓌸𓂋𓈘𓇋 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: n ḏr rd =k m bw nb mri̯.y =k ꞽm
Glossierung: PTCL N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Es gibt keine Grenze für deinen Fuß an irgendeinem Ort, an dem du (zu sein) wünschen wirst.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍛𓏏 𓆑 𓋹𓉡𓈖𓐍
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Anch-Hathor.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽw mdwi̯ =k n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: (Antwort des Schiffbrüchigen:) Du sprichst zu mir,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞𓂞 𓎢 𓈖 𓀀 𓁹𓏏𓏭 𓀀 𓈖 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏭 𓂢
Transliteration: dd =k n =ꞽ ꞽr.t.ꞽ =ꞽ n mꜣꜣ =ꞽ ꞽm =snꞽ grḥ
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.f:du:stpr -1sg PREP V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3du N.m
Übersetzung: Weil ich mit ihnen sehen (will), gibst du mir meine Augen. ❡
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓌸𓂋𓂋𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr mrrꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Mereri.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲
Transliteration: šdi̯.ḫr =tw
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c
Übersetzung: Dann muß man (sie) (vom Feuer) wegnehmen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊐 𓈖 𓎡 𓈗 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓅱𓂝𓃂 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓍌𓃀<g>F100</g><g>O36B</g>𓅱𓊖
Transliteration: šzp n =k mw =k ꞽpn wꜥb pri̯.w m ꜣbw
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP TOPN
Übersetzung: Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓐧 𓃞𓎸𓇍𓈖
Transliteration: smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Stolist Ii-eni-Chnum
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓅱𓈙𓃀𓀁 𓎢 𓅱𓄞𓂧𓏏𓀁 𓎢
Transliteration: ꞽḫ wšb =k wšd.t(w) =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst (nur) antworten, wenn du angesprochen wurdest.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓈖 𓇋𓃀𓏡𓏡𓏡 𓇋𓈖 𓐍𓍕
Transliteration: ḥsi̯.t n ꞽb(ꜣ).PL ꞽn ḫnr
Glossierung: V\inf PREP N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Das Singen zum Tanz seitens des Harems.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓅱𓅡𓍏𓅱𓐍𓇋𓇋𓐍𓆰 𓌐𓈖𓉔𓏏𓆭𓆑
Transliteration: ꞽ wbꜣ-wḫyḫ tp(.ꞽ)-nh.t=f
Glossierung: INTJ DIVN DIVN
Übersetzung: O du Blütenöffner, der auf seiner Sykomore ist!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐣𓂝𓏝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓅱 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓇋𓂧𓃀𓈄 𓇳
Transliteration: wḏꜥ wnꞽs mdw n ꜥnḫ.w m-ẖnw ꞽdb rꜥw
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m PREP N.m:pl PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇋𓈖𓈋 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎡 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡
Transliteration: ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pw ꞽnq n =k qs.PL =k šzp.n =k tp =k
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Richte dich auf, Neith, denn deine Knochen sind dir zusammengefügt worden und du hast deinen Kopf empfangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓐍𓂋𓊪𓂡𓈖 𓏤 𓂓𓏏𓀋 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊛 𓄟𓋴𓈖 𓏤 𓇋𓆛𓈖𓍢𓏥 𓋴
Transliteration: ꞽw ḫrp.n =ꞽ kꜣ.t m nšm.t msi̯.n =ꞽ ꞽn(ꞽ).PL =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Ich habe die Arbeit an der Neschemet-Barke beaufsichtigt,
(und) ich habe ihre Seile angefertigt (wörtl.: geboren).
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳
Transliteration: ꞽn ꞽw =k r z n nḥḥ
Glossierung: PTCL AUX -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Wirst du (denn) ein Mann der Ewigkeit sein?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓌃𓅓𓂧 𓅓 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈋
Transliteration: ꞽni̯ mdwi̯ m rn n(.ꞽ) wnꞽs ḏw
Glossierung: V\imp.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\res-3sg.m
Übersetzung: Bring den, der schlecht über den Namen des Unas (älterer Text: des Königs) redet!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓆑 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓏥 𓈖 𓅾𓀁 𓎢
Transliteration: ꞽri̯.n =f wꜥr.t n snḏ =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "(Nur) wegen der Furcht vor Dir hat er die Flucht unternommen!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊄𓏏 𓆓𓂧𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡
Transliteration: zꞽ.t(ꞽ) ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k
Glossierung: V\res-2sg.m =PTCL PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Auch du bist mit deinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓏅𓈖𓍘 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓍘 𓋹𓋹𓋹
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:ꜣḫ =k ḫntꞽ ꜣḫ.PL sḫm =k ḫntꞽ ꜥnḫ.PL
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓄤𓆳𓏏
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ nfr-rnp.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Nefer-renpet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓅮𓅱 𓂋 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇋𓍱𓈙𓋴𓏏
Transliteration: spꜣ.w r =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꞽšst
Glossierung: V\tam.pass PTCL:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN PREP Q
Übersetzung: "Womit wird Pepi Neferkare denn fliegen gelassen?"
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓄫𓏏𓅱𓄣
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꜣw.t-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Aut-ib.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓂜 𓎛𓀝𓂝 𓏏 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓐍𓂋𓀒
Transliteration: n ḥwi̯ =t(w) r sꜣ n(.ꞽ) ḫr
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓋴<g>T140</g> 𓍿𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓐍𓆑𓅂𓈓 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅝
Transliteration: ꞽ:sšm ṯw zꜣ =k ḥr.w rḏi̯.n =f n =k nṯr.PL ḫft(.ꞽ).w =k ꞽni̯(.n) n =k sn ḏḥw.tꞽ
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3pl DIVN
Übersetzung: Dein Sohn Horus wird dich leiten, nachdem er dir die Götter, die deine Feinde sind, gegeben hat und Thot sie dir gebracht hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓅓 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓅱
Transliteration: m gꜣu̯.w m ꜥš.w
Glossierung: V\imp.sg V\advz V\imp.sg V\advz
Übersetzung: Sei nicht beengt, ächze nicht.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂜 𓂧𓅓𓌪𓈖 𓎢 𓇋𓋴 𓅜𓏝 𓎢 𓂋 𓀀
Transliteration: n dm.n =k ꞽs ꜣḫ =k r =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Du kannst mich doch nicht beißen, indem du Ach-wirksam gegen mich bist:
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛
Transliteration: nḏ snꜥꜥ r mnḫ
Glossierung: V\tam.pass V\res-3sg.m PREP ADV
Übersetzung: (Es) werde sorgsam fein zerrieben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓋴𓐩𓆓𓅾 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓅓𓂧𓋴𓌪𓅱 𓁶<g>D207</g> 𓈎𓂋𓂋 𓈖 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: hꜣi̯ snḏ sdꜣ mds.w tp-ꜥ qrr n(.ꞽ) p.t
Glossierung: V\tam.act N.m V\tam.act N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Furcht senkt sich herab, die Gewalttätigen zittern vor dem Unwetter des Himmels.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃂𓈗 𓇋𓅱𓇋𓇋 𓐙𓊤︂
Transliteration: wꜥb ꞽwy mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Priester, Iuii, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ptḥ-zkr
Glossierung: N DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Soker gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: <g>P6A</g> <g>O183</g> 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜥḥꜥ mnꞽ.w(ꞽ) ḥmsi̯ psḏ.t.DU
Glossierung: V DIVN V N:du
Übersetzung: Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅨𓂝<g>A313</g> 𓅓𓂋𓈙𓉐𓉻 𓋴𓈖𓃀
Transliteration: wr-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-š-pr-ꜥꜣ snb
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große der Sänfte (ein Priester) und Vorsteher des Sees des Palastes Seneb.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓋨𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt wꜥb-nsw.t sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs, Wab-Priester des Königs und Aufseher der Priester Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓇋𓂝𓂋𓅱𓏏𓆘𓆘𓆘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw ꞽꜥr.t.PL ttꞽ m wp.t =f
Glossierung: PTCL N.f:pl:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Tetis Uräen sind an seinem Scheitel.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏌𓎢 𓌂𓃀𓏛 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓅓 𓋴𓄡𓎢𓂋𓐬 𓏤𓊹 𓋴𓅓𓀀 𓃂 𓂭𓂭𓂭
Transliteration: ꞽnk ꜥbꜣ ꜥ.wꞽ m sẖkr nṯr sm wꜥb ḏbꜥ.PL
Glossierung: 1sg V\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP V\inf N.m TITL ADJ N.m:pl
Übersetzung: Ich bin einer mit geschickten (?) Armen beim Schmücken des Gottes, ein Sem-Priester mit reinen Fingern.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓄄𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓈖𓍱𓇋𓇋 𓄿𓇋𓋴𓐏 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ng(ꜣ).y ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen (d.h. freigelegt oder hervorgequollen).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎟 <g>U19A</g>𓏏𓊪𓏏𓏨 𓅓 𓉐𓏥 𓁷𓂋𓇯𓏥
Transliteration: nb stp.t.PL m pr.PL ḥr(.ꞽ).PL
Glossierung: N.m:stc N.f:pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl
Übersetzung: Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽw wpi̯.n n =ꞽ bꜣ =ꞽ rʾ =f wšb =f ḏd.t.n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg
Übersetzung: Da öffnete mein Ba mir gegenüber seinen Mund, damit/wobei er auf das, was ich gesagt hatte, antwortete.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅱𓐍𓆼𓄿 𓈖 𓎡 𓇾 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓎡
Transliteration: wḫꜣ n =k tꜣ pw ꞽr(.ꞽ) ꞽ(w)f =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑<g>W54</g> 𓁹𓅃 𓁷 𓅡𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓏌𓆰
Transliteration: ndfdf ꞽr(.t)-ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w
Glossierung: V N.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Das Horusauge tränt auf dem $ḏn.w$-Busch.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇬𓏏𓏝 𓆑 𓇓𓅱 𓇬𓏝𓏏 𓆑 𓅱𓀻
Transliteration: ꞽn wn(m).t(ꞽ) =f(ꞽ) sw wn(m).t(ꞽ) =f(ꞽ) wꞽ
Glossierung: PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =1sg
Übersetzung: Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓋴𓅡𓎰︂
Transliteration: ḏfꜣ.PL bꜣs.tt
Glossierung: N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Speisen der Bastet
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓄟𓋴𓂧𓂧𓏭𓀁 𓏲𓀀 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑 𓏲𓀀
Transliteration: msdd.ꞽ wꞽ mri̯.n =f wꞽ
Glossierung: V~ptcp.distr.act.m.sg =1sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =1sg
Übersetzung: Wer mich (normalerweise) hasst, verfiel in Zuneigung zu mir.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓂧𓏲𓇟𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋 𓋴𓈖𓌰𓅓𓇋𓇋𓏏𓆰𓏤𓏥 𓂋 𓂧𓏇𓇋 𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓀁 𓅓 𓏲𓈙𓃀𓏴𓀁 𓋴 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓂧𓇟𓏛 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏤𓏥
Transliteration: rd.w md.t r snm.yt r dmꞽ n ḫnm m wšb =s ntf ꞽy.t r rḏi̯.t rd ḥbs.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f PREP V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.f V\tam.pass N.f PREP V\inf V\tam.act N.m
Übersetzung: (Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die $snm.yt$-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓎟 𓃥𓃀𓅱𓏏 𓅓𓐍𓂜𓈖 𓅐𓏏 𓆑 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: wnꞽs pw nb zꜣb.wt ḫm.n mʾw.t =f rn =f
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N.f V\rel.m.sg-ant N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist der Herr der Weisheit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓁷𓂋𓐡𓈐 𓊃 𓂋 𓌂𓅓𓀜
Transliteration: sḥri̯ s(ꞽ) r sḫm
Glossierung: V\imp.sg =3sg.f PREP N.m
Übersetzung: (Aber?) halte sie fern von der Macht!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓐍𓈖𓇋𓏏
Transliteration: zꜣ.t =f ḫnꞽ.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Cheniet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾𓋪 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓁹𓏲 𓈖𓏭
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m gmꜣ =f (ꞽ)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ mn =f ṯz.w m nḥb.t =f dgm.y mr n ꞽri̯.w nꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
(indem/wobei) er aus seinen Nasenhöhlen blutet,
(und indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet
und dabei benommen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓌢𓂝𓂝 𓅓 𓄿𓍿𓏏 𓇋𓈖 𓍎𓏏
Transliteration: snꜥꜥ m ꜣṯ.t ꞽn ḥm(w).t(ꞽ)
Glossierung: V\inf PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓎡𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓇋𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑𓅓𓌸𓂋𓂋𓏏𓆑𓎟𓏏 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f-m-mrr.t=f-nb.t sšm-nfr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN DIVN TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓄔𓅓
Transliteration: m =k kꜣ pw mrr sḏm
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m dem V~ptcp.distr.act.m.sg V\inf
Übersetzung: Siehe, wer es liebt, zuzuhören (oder: zu gehorchen), ist ein Ka.
Datierung: -1939 bis -1760