thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓇬𓏏 𓇋𓅓𓏏 𓇋𓅃 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ḥwn.(w)t ꞽm.t ꞽr(.t)-ḥr.w wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.f V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓋴𓈖𓂉𓈖 𓆑
Transliteration: n ssn.n =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡
Transliteration: ꞽw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k
Glossierung: PTCL ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂋𓏝 𓂋𓂝𓈖𓋹
Transliteration: ꞽr(.ꞽ)-mḏꜣ(.t) n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreibergehilfe Ni-anch-Re.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓄣 𓅪
Transliteration: zꜣ =f n.ꞽ ẖ.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr-ꞽb nḏs
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Mer-ib, der Jüngere.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓆓𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓆑 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḏ.t =ṯn ꞽm =f nṯr.PL
Glossierung: N.f:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Euer Leib ist in ihm, Götter.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎟 𓅾𓀁 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓏭𓈏𓈏 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓅐𓀜𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏥𓈉
Transliteration: nb snḏ m ꞽꜣ.tꞽ ꜥꜣ nr.w m rʾ-sṯꜣ.PL
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N:du ADJ N.m PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Furcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g>𓈖 𓋴𓈖 𓈞𓎛𓅓 𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓇩𓇩𓊃𓅱<g>O234</g><g>O234</g><g>O234</g> 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓊨𓊨𓊨𓏏
Transliteration: ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.w štꜣ.w-s.tPL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl =PTCL PTCL:stpr -3pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl DIVN
Übersetzung: Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋𓏏 𓆑 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓏏<g>T60A</g>𓊹𓍛𓄋𓏏𓈐𓈐𓈐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷
Transliteration: ḥm.t =f mry.t =f ṯnt.t-ḥr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm.t-nṯr-nꞽ.t-wp.t-wꜣ.PLt ꞽmꜣḫ.wt ṯnt.t-ḥr
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PERSN TITL TITL TITL N.f PERSN
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Tjenet-Hor, Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, Priesterin des Upuaut, die Versorgte Tjenet-Hor.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓋁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓎸𓌸𓋹𓊖
Transliteration: ꞽꜣb.t(ꞽ) mri̯-ẖnm.w-ꜥnḫ-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Ostgau (14. u.äg. Gau): Chnum wünscht, dass Teti lebt.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓈖 𓎢 𓅓 𓂋𓏙𓅱𓏛𓏥 𓊹𓏤
Transliteration: ḫpr n =k m rḏi̯.w nṯr
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg N.m
Übersetzung: (Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓂝𓎺𓃀 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ꞽꜥb n =k mw ꞽm(.ꞽ) =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅡 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: bꜣ n =k (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: N.m PREP:stpr -2sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Ba(-Macht) gehört dir, Osiris Neith.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ttꞽ pw
Glossierung: INTJ TITL ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O du Osiris Teti!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓃹𓈖 𓇋𓈖𓊪𓏲𓃢𓐍𓂝𓏲𓏛𓈖𓀀 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: z pw wn ḫwi.n-ꞽnpw rn =f
Glossierung: N.m dem V\res-3sg.m PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gab (einmal) einen Mann, dessen Namen Den-Anubis-geschützt-hat war.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓎛𓈖𓂝 𓅝 𓌢𓌢 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱 𓂋𓅓𓁿 𓍿𓅱
Transliteration: m =k ꞽri̯.t.n stš ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ sn.DU =k ꞽ:ḫm.w rmi̯ ṯw
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.du V\advz =2sg.m
Übersetzung: Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꜥnḫ-špss-kꜣ=f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Cheops, Priester des Sahure und Priester des Neferirkare, der Vorsteher des großen Gutes Anch-Schepseskaf.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁹 𓈖 𓎢 𓈘𓈇𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓄖𓏛𓄣𓏤𓀀
Transliteration: ꞽr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.PL ꞽri̯ n =k mr n kfꜣ-ꞽb
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir die Anhängerschaft eines Vertrauensmannes!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓅓 𓇾 𓅓𓂝𓎛𓄿𓂝𓏤 𓎡 𓅓 𓈏 𓅨𓂋𓏏 𓃹𓈖𓃹𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m ꞽꜣ(.t) wr.t wnwn =k ꞽm =f mm ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈇𓏤 𓅓 𓎛𓂝𓄹
Transliteration: m =k ꞽꜣ.t m ḥꜥ(.w)
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Siehe, die Kultstätte ist (mein) Körper.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓊄 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇 𓅝
Transliteration: ḫnz ttꞽ p.t mꞽ ḏḥw.tꞽ
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.f PREP DIVN
Übersetzung: Teti durchzieht den Himmel wie Thot.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇓𓏏𓎛𓈖
Transliteration: nzw-bꞽ.t n(.ꞽ)-nzw-ḥ(w)
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Huni.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓎛𓋴 𓊵𓎸𓏏
Transliteration: ḥs.w-pr-ꜥꜣ ḥtp-ẖnm.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓏐𓅨<g>X2D</g> 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓉩
Transliteration: tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Dein Brot ist $tʾ-wr$-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊃𓂧𓋳𓂝𓎢𓅱𓀀 𓅓 𓆁𓈎𓏏𓏯𓋳𓏥
Transliteration: sd.kw m pꜣq.t
Glossierung: V\res-1sg PREP N.f
Übersetzung: Ich wurde bekleidet mit feinstem Leinen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓍘𓇋 𓂋 𓎡
Transliteration: mn.tꞽ r =k
Glossierung: V\res-2sg.m PTCL:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du doch fortdauern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓐍𓅱 𓆑 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈙𓏤𓂧𓄿𓏏𓇽𓍘𓇋
Transliteration: sfḫ.w =f kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t m š-d(w)ꜣ.tꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg PERSN PREP TOPN
Übersetzung: er wird den Ka der Neith im Duat-See läutern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭𓇳 𓍹𓆋𓅓𓎂𓏤𓆑𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: zꜣ-rꜥ sbk-m-zꜣ=f di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m ADV
Übersetzung: Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓎁𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇾𓇾 𓏇 𓈖𓊃𓅱𓅆
Transliteration: ꞽṯi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw tꜣ.DU mꞽ nzw
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN TOPN PREP N
Übersetzung: Pepi Neferkare hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie ein König.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂝𓊡 𓋴 𓊪𓏲 𓁹𓏏𓏤 𓋴 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓋴
Transliteration: ḏꜥ =s pw ꞽr.t =s mꜣꜣ =s
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f dem N.f:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Denn) ihr Auge ist ihr Sturm, wenn sie (etwas) bemerkt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉥
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓁹𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k mw ꞽm(.ꞽ) ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Wasser, das im Horusauge ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓌸𓂋𓈘𓏥 𓆑 𓏶𓅱 𓇋𓂧𓃀𓈄 𓄿𓎽𓃀𓈗 𓅓𓎔𓏏𓈗 𓅨𓂋𓏏 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏝 𓍯𓆓𓇅𓏏 𓋴𓐍𓏏𓇏𓈄𓈄𓈄 𓏶𓏏 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs r mr.PL =f ꞽm(.ꞽ).w ꞽdb ꜣgb(.w) mḥi̯.t wr.t r s.t ḥtp.w wꜣḏ.t sḫ.t.PL ꞽm.t ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl N.m:stc N.m:stc N.f ADJ:f.sg PREP N.f:stc N.m V\ptcp.act.f.sg N.f:pl PREP-adjz:f.sg N.f
Übersetzung: Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏊𓏖𓏐 𓈖 𓋴 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n =s rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.f ADV PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie, täglich, für die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓂋𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: pri̯.n =k m ppy nfr-kꜣ-rꜥw pri̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist als(?) Pepi Neferkare hervorgekommen und Pepi Neferkare ist als(?) du hervorgekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏲𓂻
Transliteration: ꞽw hꜣw =k m nwd.w
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: (und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓂧𓊛 𓇗𓂝𓏯𓋴 𓏃𓈖𓏏𓊛 𓎔𓎛𓈗𓋴𓀭 𓄥𓄿𓏛 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓍛𓏤 𓎢
Transliteration: ḫdi̯ šmꜥ.(w)-s(ꞽ) ḫnti̯ mḥ.w-s(ꞽ) smꜣ twt m rʾ n ḥm =k
Glossierung: V\tam.act N.m V\tam.act N.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.m gen N.m -2sg.m
Übersetzung: "Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇬𓈖𓐍𓋳 𓎡 𓅓 𓁹𓏤𓅃 𓇋𓏶𓏏 𓍔𓏏𓄿𓊖 𓇋𓁹 𓋴 𓎡𓇋𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓁹 𓋴 𓅓𓋴𓄿𓋷𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: wnḫ =k m ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽm.t tꜣ(ꞽ).t ꞽri̯ =s kꞽ.t =k ḫr nṯr.PL ꞽri̯ =s ms(ꞽ)ꜣ.t =k ḫr nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg TOPN V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden und es wird Achtung vor dir bei den Göttern bewirken, es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓇋 𓅨𓂋 𓈞𓋴<g>Q12</g> 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖
Transliteration: ṯzꞽ ṯw ꞽt(ꞽ) =ꞽ wr ḥmsi̯ =k ḫnt =sn
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -1sg ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Richte dich auf, mein großer Vater, und setz dich an ihre Spitze.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓁹 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓊨𓁹 𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ =k ꞽrr.t (w)sr(.w) n ṯwt ꞽs ḥr(.ꞽ) ns.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg DIVN PREP 2sg.m =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst tun, was Osiris tut, denn du bist der, der auf seinem Tron ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎛𓈟𓍍 𓈖𓏏 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: ḥmw.t n.t kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.f PREP-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: Die Handwerkerschaft des Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓈖𓂓
Transliteration: sm zꜣ-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖 𓊩𓁹 𓎟𓊽𓊽𓊖 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓃧𓀭 𓎟𓂋𓏤𓍬𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓊹𓏏𓂋𓁐𓏪 𓏶𓏭 𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.tꞽ wsꞽr nb-ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ꞽnp.w nb-rʾ-sṯꜣ(.w) nṯr.PL ntr(.t).PL ꞽm.ꞽ(.PL) ḥw.t-bnbn
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl N.f:pl PREP-adjz:m.pl PROPN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈉𓈉𓏏
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ ḫꜣs.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Chasti (oder: Zemti)
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓌨𓎛𓃀 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓅡𓆑
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽzzꞽ-bꜣ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorlesepriester Asosi-Baef.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓎟 𓄖𓏏𓏭𓂡 𓉐𓂋 𓅓 𓇉𓋔𓏏𓊖 𓐙𓂝𓊤︂ 𓅓 𓆄𓆄
Transliteration: nb pḥ.tꞽ pri̯ m ꜣḫ-bꞽ.t mꜣꜥ-ḫrw m šw.tꞽ
Glossierung: N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN V\ptcp.act.m.sg PREP N.f
Übersetzung: Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊪𓏏𓎛 𓇔𓊅𓏤𓆑 𓎟𓏤𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾𓈇𓈇 𓊩𓁹𓀭 𓎟𓏤𓊽𓊽𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ptḥ rs.ꞽ-inb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wꞽ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Ptah südlich seiner Mauer, Herr von Anchtaui, und Osiris, Herr von Busiris, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓎢 𓅓 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓎢
Transliteration: sḥtp ꜥq =k m ḫpr.t n =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓋴 𓎛𓆓𓏴𓀜𓅱𓂓𓏤𓏥𓀭
Transliteration: mꜣn =s ḥḏ.w-kꜣ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f DIVN
Übersetzung: Sie soll den, der die Kas zerstört, erblicken.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓆓𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: nḏ.n ṯw psḏ.t
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Die Neunheit hat dich geschützt:
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓁹𓅱 𓈖 𓆑 𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋𓊋𓊋
Transliteration: ꞽri̯.w n =f ꜥrr.wt.PL
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f:pl
Übersetzung: Hallen werden für ihn gemacht werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽsk z pf mn =f sw
Glossierung: PTCL N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: – der Mann, er leidet trotzdem (wörtl.: außerdem, bekanntermaßen) daran;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓐍𓏏𓂽 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂧𓐍𓉗 𓂋 𓋴𓈖 𓂋𓅓𓍿 𓅮𓇋𓇋 𓂋 𓋴𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: dḫ r =sn rmṯ pꜣ.y r =sn nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act PTCL:stpr -3pl N.m V PTCL:stpr -3pl N.m:pl
Übersetzung: Die Menschen aber verbergen sich, die Götter aber fliegen auf.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎁 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓇋𓅓 𓋴 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽṯi̯ =k wrr.t ꞽm =s ḫr nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei den Göttern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḏdꞽ ḏd.t.PL =f m ḥkꜣ.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PERSN V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓈖𓏌𓅱𓀁 𓅨𓂋𓅱𓏭 𓉻𓂝𓄿𓏛𓅱𓏭
Transliteration: ꞽꜥnw wr.wꞽ ꜥꜣ.wꞽ
Glossierung: N.m ADJ-excl ADJ-excl
Übersetzung: Das Wehklagen, wie groß und wie viel!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓎢𓎢𓏲𓇰 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓅓 𓂋𓈖𓀀 𓎢 𓊪𓏲𓇋𓇋 𓈖𓈖 𓎢𓎢𓏲𓀀
Transliteration: ꞽmi̯ =k kkw m ẖ.t =s m rn =k pwy n(.ꞽ) kkw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP N.f:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN
Übersetzung: "Mögest du nicht länger blind sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Keku'."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓀨𓈖𓍿𓅱 𓈖 𓀀 𓊪𓊖 𓊃𓈖𓍿𓍰𓈖𓍿𓅱 𓈖 𓀀 𓂧𓊪𓅱𓊖
Transliteration: qd.n.ṯw n =ꞽ pʾ snṯi̯.n.ṯw n =ꞽ dp.w
Glossierung: V\tam-ant-pass PREP:stpr -1sg TOPN V\tam-ant-pass PREP:stpr -1sg TOPN
Übersetzung: So, wie Pe für mich gebaut wurde, so wurde Dep für mich gegründet.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓎚𓂧𓈒𓏥𓈖𓂋𓄫𓏲𓄛𓏤𓏪
Transliteration: ḥmꜣ.t-mḥ.t ꜥḏ-nrꜣw
Glossierung: N.f N.m
Übersetzung: (Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓐍𓅱𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḫwꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓀎 𓋴𓍋 𓇓𓏏𓋩𓈖 𓀗𓇩 𓇓𓏏𓅭𓈖
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-mšꜥ smr ḫtm.(w)-nzw sms.w-ꞽz.t zꜣ-nzw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL
Übersetzung: Der Nomarch, Vorsteher der Expedition, der hohe Beamte und Hem-nisut (Siegler des Königs?), der Älteste des Palastes und Königssohn
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓏤 𓃀𓇋𓈖𓅪
Transliteration: ḥtp ḥr bꞽn
Glossierung: V\tam.act PREP N.m
Übersetzung: Mit dem Schlechten ist (man) zufrieden,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄔𓅓 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓈖𓍇𓇓𓅱 𓐍𓏏𓆑𓀏
Transliteration: ꞽw sḏm n ẖ.t =f n.(ꞽ)-sw ḫft.(ꞽ)
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌉𓆓𓇳𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓄖𓂻𓈖 𓀀 𓊪𓏏𓈖𓈉
Transliteration: ḥḏ.n tꜣ pḥ.n =ꞽ ptn
Glossierung: V\tam.act-ant N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg TOPN
Übersetzung: (Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓏤 𓊃𓊪𓅮𓆨 𓇋𓈖 <g>O287</g>𓉐𓉐 𓎛𓏤 <g>O287</g>𓉐𓉐 𓇋𓈖 𓊃𓊪𓅮𓆨
Transliteration: ḥ(w)i̯ zpꜣ ꞽn ḥw.tꞽ ḥ(w)i̯ ḥw.tꞽ ꞽn zpꜣ
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP DIVN V\tam.pass DIVN PREP N.m
Übersetzung: Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎧 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓂝 𓂝 𓆑 𓈖 𓎢
Transliteration: šzp ḏi̯ =f n =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm (aber/nur) an, wenn er dir (etwas) gibt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂧𓐍<g>D84</g> 𓈖 𓎡 𓇋𓏶𓅱𓂸 𓎡 𓋴𓈖𓆓𓐩 𓈖 𓎡 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓎡 𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓏏 𓎡 𓊨𓁹 𓈖 𓅃𓂧𓄿𓏏𓇽𓍘𓇋 𓈖 𓎛𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓂝𓃀𓈙𓇼 𓋴𓈖 𓈖 𓋴𓎡𓇋 𓋴𓈖 𓎛𓅱 𓎡 𓋴𓈖 𓂝𓃀𓈙𓇼 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓎡 𓎡 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓈙 𓇋𓂋 𓇅𓅨𓈙
Transliteration: ꞽ:dḫ n =k ꞽm(.ꞽ).w-bꜣḥ =k snḏ n =k ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =k n rn =k pw ꞽri̯.n n =k ꞽt(ꞽ) =k (w)sr(.w) n(.ꞽ) ḥr.w-d(w)ꜣ.tꞽ n(.ꞽ) ḥwi̯ sn n(.ꞽ) ꜥbš sn n(.ꞽ) sk.ꞽ sn ḥwi̯ =k sn ꜥbš =k sn sk =k sn ꞽr š ꞽr wꜣḏ-wr
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg DIVN PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Die vor dir sollen sich vor dir verbergen, die hinter dir sollen sich vor dir fürchten, wegen dieses deines Namens, den dein Vater Osiris für dich gemacht hat, (nämlich) 'Unterweltlicher Horus', 'Der sie schlägt', 'Der sie ertränkt(?)', 'Der sie wegfegt' - und du wirst sie schlagen, du wirst sie ertränken(?), du wirst sie wegfegen, am See, am Großen Grünen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓊪𓏲 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓎢
Transliteration: ꞽnk pw mdwi̯ n =k
Glossierung: 1sg dem V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich bin es, der zu dir spricht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓅨𓌳 𓌨𓁷𓎛𓁶𓃀𓅆𓅆𓅸𓄲𓂋𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) ẖr(.ꞽ)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.ꞽ)-tp-nṯr.DU-zš-pẖr.t
Glossierung: TITL TITL TITL
Übersetzung: Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises
Datierung: -2706 bis -2686
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥
Transliteration: mꜣ =sn p.t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ ꞽb =sn r mꜣ(ꞽ).w.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f V\tam.act:stpr -3pl N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl PREP N.m:pl
Übersetzung: (Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓄖𓂻 𓆑 𓂋𓂝𓏏 𓆑 𓈖 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf:stpr -3sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: (So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂞 𓆑 𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓈙𓈇
Transliteration: ꞽw =f ḏi̯ =f ḥꜣ.t n š
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: (Denn) er hatte die Gewohnheit, sich dem See zuzuwenden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎸𓅓 𓋴 𓎡𓅱 𓐍𓅱 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡
Transliteration: ẖnm =s kw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈞𓋴𓀉 𓂋 𓍿 𓁷 𓐍𓆼𓄿𓏏𓏛 𓍿 𓄤𓂋𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓍿 𓎸𓏏𓁐 𓍿
Transliteration: ḥmsi̯ (ꞽ)r =ṯ ḥr ḫꜣ.t =ṯ nfr.t ꞽri̯.t.n n =ṯ ẖnm.t =ṯ
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.f PREP N.f:stpr -2sg.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant PREP:stpr -2sg.f N.f:stpr -2sg.f
Übersetzung: Setze du (scil.: Horusauge) dich auf deinen vollkommenen Altar (???, oder: auf deine vollkommene $ḫꜣ.t$-Perücke?), die deine Amme für dich gefertigt hat!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍯𓎝 𓋴𓎛𓂝 𓎡 𓂋 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: wꜣḥ sꜥḥ =k r tꜣ n wnꞽs
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP ROYLN
Übersetzung: Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für Unas!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓀜 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓍢𓏤
Transliteration: šdi̯ ḥr nfry.t
Glossierung: V\imp.sg PREP N.f
Übersetzung: (Und) ziehe (?) an der Steuerruderleine!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓆄𓆄 𓆑𓏭 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓏲𓂧𓏏𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓊪𓏲 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓋴𓏏𓄝𓏲𓂺 𓅓 𓆄𓆄𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr mn =f st.t m šw(.t).DU =fꞽ mn =f wd.t.PL ꞽr.ꞽ pw m qꜣb.t =f st.w m šw.t.DU =f(ꞽ)
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:m.sg dem PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "er leidet an $st.t$-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)-Seiten" angeht:
das bedeutet, dass er leidet an den entsprechenden Verlagerungen (?) in seiner Brust,
(wobei sie) in seine beiden (Körper)-Seiten ausgeströmt (?) sind.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏛 𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓏞𓊚
Transliteration: ꞽp (ꞽ)ḫ.t ꞽn zẖꜣ.w-šn.wt
Glossierung: V\inf N.f PREP TITL
Übersetzung: Das Zählen der Sachen durch den Scheunenschreiber.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇬𓏘𓏘 𓎛𓂓𓏝 𓋴𓈖 𓇋𓂝𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖
Transliteration: wnꞽs pꞽ wnm ḥkꜣ =sn ꞽ:ꜥm ꜣḫ(.w) =sn
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Unas ist der, der ihre Zauberkraft ißt und ihre Ach-Kraft verschlingt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>E209</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓋴𓏠𓈖𓋹𓊖
Transliteration: ḥsb.w smn-ptḥ-ꜥnḫ-ttꞽ
Glossierung: TOPN TOPN
Übersetzung: Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau): Ptah läßt das Leben des Teti dauern (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323