thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓀁 𓈞𓅓𓂝 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓎢 𓋀𓏏𓈉 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: mri̯ ḥm pḥ =k ꞽmn.t sꜣḥ ḥꜥ.PL =k tꜣ
Glossierung: V\imp.sg =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Aber wünsche auch, daß du den Westen erreichen wirst und daß (oder: wenn) dein Körper Land berührt (d.h. bestattet wird).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓌠𓂋𓏏𓋴𓊭 𓆑 𓅓 𓊻 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t kꜣꞽ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m ADV ADV PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓈖𓇦𓂋 𓈖 𓎡 𓇓𓅱
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t nḏri̯ n =k sw
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, pack ihn dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹 𓂋 𓎢 𓊗𓏭 𓎼𓂋
Transliteration: m ꞽri̯ r =k zp-sn.wꞽ gr
Glossierung: V V\advz PREP -2sg.m N =PTCL
Übersetzung: "Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓏏𓏁 𓋴𓍈𓏏 𓏏𓐍
Transliteration: ḏi̯.t stp.t (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: V\inf N.f:stc N.f
Übersetzung: Das Geben des Erlesensten des Opfers.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ ppy pw
Glossierung: INTJ ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: <g>H17</g> 𓅿 𓅿 𓅿 <g>F81</g> 𓃿 𓃾 𓃾
Transliteration: ḏꜣ.t ṯrp z.t mnw.t mꜣ-ḥḏ ḥr.ꞽ-ḏbꜥ kꜣ ꞽḥ
Glossierung: N.f N.m N.f N.f N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Grauer Kranich, Bläßgans, Spießente, Taube, weiße Säbelantilope, Heri-Djeba-Rind, Stier, Kuh.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓅓𓏏𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏𓏏 𓋹𓈖𓐍𓈖 𓎡 𓋹𓐍𓏏 𓅓𓂝𓃀 𓋴𓈖 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱 𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: n m(w)t.n =k ꞽs m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t m-ꜥb =sn ꜣḫ.PL ꞽ:ḫm.w sk
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =PTCL V\adv.inf.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\adv.inf.f PREP:stpr -3pl N.m:pl V\ptcp.act.m.pl N.m
Übersetzung: Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓊪𓐑𓌳𓈖𓐙𓏏 𓆓𓂧 𓐍𓏏 𓎟 𓁹 𓈖 𓋴
Transliteration: n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥp ḏd(.t) (ꞽ)ḫ.t nb ꞽri̯(.t) n =s
Glossierung: PERSN V\ptcp.act.f.sg N.f ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Ni-Maat-Hep, die jede Sache sagt, die für sie getan werden soll.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓋴𓍯𓂻 𓁷 𓅯𓏖𓅱𓏖
Transliteration: swꜣ ḥr pꜣ.w
Glossierung: V\inf PREP N.m
Übersetzung: Vorbeigehen am Urgestaltigen:
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊐𓊪𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋𓏏𓆘 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓆑 𓁷𓂋 𓅨𓂋𓏏𓆘
Transliteration: ꞽw šzp.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr.t ḫr ḥr =f ḥr wr.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN ROYLN N.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) empfangen, indem sein Gesicht ist auf die Große (Uräusschlange) fällt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓎀𓆑𓃱 𓊗𓏭 𓊃𓀸 𓍿𓅱
Transliteration: m ṯf zp-2 zꜣu̯ ṯw
Glossierung: V V\advz N V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: Spuck nich, spuck nicht, sondern hüte dich!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓇋𓂋 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓅨𓉭
Transliteration: pri̯ ꞽr ḫft(.ꞽ) =k ṯwt wr ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) pr-wr
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg PROPN
Übersetzung: Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓎛𓏏 𓇛 𓄚𓂝𓂝 𓐍𓊪𓋴𓏏 𓃀𓈖𓏏 𓇅 𓈎𓄿𓇋 𓇋𓂋𓊪 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓈖𓃀𓋴 𓎛𓅱𓂝𓇹𓈓 𓇋𓈙𓂧 𓋴𓄡𓏏 𓇅 𓂝𓎼𓅱𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓌉
Transliteration: ḥ(n)q.t nḏm ẖnw-ꜥ.DU sḫp.t bn(ꞽ).t wꜣḏ(.t) qꜣꞽ ꞽrp ꞽꜣrr(.w)t dꜣb nbs wꜥḥ ꞽšd sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥwg.t sẖ.t ḥḏ(.t)
Glossierung: N.f ADJ N.m N.f N.f ADJ N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.f ADJ N.f N.f ADJ
Übersetzung: Süßes Bier, ẖnw-ꜥ.wj-Getränk, sḫp,t-Getränk, frischer Dattelwein, qꜣj-Getränk, Wein, Weintrauben, Feigen, Christusdornfrucht, Erdmandeln, jšd-Früchte, frische sẖ,t-Körner, Röstgut, helle sẖ,t-Körner.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓋴𓌳𓌪𓄀𓈗 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓅓𓏏 𓎡 𓈖 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn smꜣ.n =sn ṯw ḏd.n =sn m(w)t =k n =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Haben sie dich getötet (oder) haben sie gesagt, daß du ihretwegen sterben sollst?
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schließe dir deine Arme rings um ihn;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓄛𓃀𓏏
Transliteration: ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sꜣb.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Sabet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌞𓋴𓂻𓈖 𓀀 𓏏𓅱𓏏<g>US9A21VARC</g>𓏥 𓀀 𓂋 𓉗𓊹 𓋴𓌳𓐙𓂝𓏛𓈖 𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓅮𓏏𓏖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: šms.n =ꞽ twt.PL =ꞽ r ḥw.t-nṯr smꜣꜥ.n =ꞽ n =sn pꜣ(w).t =sn
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3pl N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Ich habe meine Statuen zum Tempel begleitet,
und ich habe ihnen ihr〈e〉 Opferbrot〈e〉 dargebracht.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓊃𓐍𓊃𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃𓅆
Transliteration: sḫs.n =ꞽ m ḥr
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN
Übersetzung: Als Horus bin ich gelaufen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓋴𓐍𓎺 𓋴 𓊨𓏤 𓆑 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓅱𓊖 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓏏𓊖 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓅱𓏏𓊖
Transliteration: ssḫ =s s.t =f m ḏd.w m ḏd.t m ḏd.wt
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: sie macht seinen Sitz in Busiris, in Mendes, in Djedut weit;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓋴𓈖
Transliteration: zꜣ.t =f n ẖ.t =f mri̯.t =f ḥn.wt=sn
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine leibliche Tochter, die er liebt, Henutsen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏏 𓅱𓊪 𓄿𓉔𓃀𓅱 𓆑 𓂋 𓐍𓋴𓍙𓆑
Transliteration: wp(w).t(ꞽ) pw hꜣb.w =f r ḫsf
Glossierung: N.m dem V\rel.m.sg -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Das ist der Bote, den er um Vergeltung zu üben ausgesandt hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆜 𓄼𓂋𓀭 𓊪𓅱
Transliteration: bw.t wsꞽr pw
Glossierung: N.f:stc DIVN dem
Übersetzung: Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊨𓏏𓊩 𓆑 𓁶𓊪𓏏 𓅒 𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋴𓃀𓇼
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs r s.t =f tp.t nb.t.DU ḫꜥi̯ wnꞽs m sbꜣ
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m N-adjz:f.sg DIVN V\tam.act ROYLN PREP N.m
Übersetzung: Unas ist zu seinem Platz über den Beiden Herrinnen gekommen und Unas erscheint als Stern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓅃 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴
Transliteration: m ꞽr(.t)-ḥr.w ḥbnbn =s
Glossierung: V\imp.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das herumhüpft(?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋹 𓅓 𓊿𓏏 𓈙𓋴𓌞 𓇓𓅱 𓂧𓄿𓏏𓇽𓅂
Transliteration: ḥtp wnꞽs m ꜥnḫ m ꞽmn.t š(m)s sw d(w)ꜣ.t(ꞽ).w
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.m PREP N.f V\tam.act =3sg.m N:pl
Übersetzung: Geht Unas in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓈞𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏𓏯 𓎡
Transliteration: nḥm.n =f ṯw m-ꜥ ḫft(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er hat dich vor deinem Feind gerettet.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓁷𓂋 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓃀𓈞𓅱 𓂝𓏏𓄹𓄹𓄹 𓎡 𓋞𓅱𓏏
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr qs.PL =k bꞽꜣ(.ꞽ).w ꜥ.t.PL =k nbw.t
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N-adjz:m.pl N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl
Übersetzung: Erhebe dich auf deinen metallenen Knochen, deinen goldenen Gliedern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃥𓆝𓈘 𓈖𓄓𓏅𓏏𓏏 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.ꞽt sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsitzender Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎸𓈖𓅓𓈖 𓋴 𓎡𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓅱𓈋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓎸𓅨𓏏
Transliteration: ẖnm.n =s kw m-ꜥ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.ꞽ) ẖnm.t-wr(.t)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Sie hat dich vor jeder schlimmen Sache bewahrt in ihrem Namen 'Große Vereinigerin'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓅭𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓂝 𓊹𓏤 𓂋𓂝 𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 𓆓𓂧𓂧𓏏𓏥 𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎟𓀀 𓆑 𓁹 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓁹𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑
Transliteration: m =k zꜣ nfr n ḏḏ nṯr rḏi̯ ḥꜣw-ḥr ḏdd.t n =f ḫr nb =f ꞽri̯ =f mꜣꜥ.t ꞽri̯.n ꞽb =f r nmt.t.PL =f
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg V~ipfv.act N.m V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Siehe, der vollkommene Sohn, den der Gott gibt, und der mehr getan hat als das, was ihm seitens seines Herrn gesagt worden ist, er verwirklicht die Maat, (indem) sein Herz gemäß seinem Rang gehandelt hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓇋𓏠𓈖<g>H38</g>𓄂𓏤𓏏 𓄟𓈖 𓇋𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: sn =f ꞽmn-m-ḥꜣ.t msi̯.n ꞽꞽꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Sein Bruder Amenemhet, den Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓊵𓏏𓏝𓊖 𓁹𓏏𓇠𓊖 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓌻𓂋𓏏𓊖 𓂋𓏤𓊹𓂋𓊖 𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓈙𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp.t-ḫꜥi̯=f-rꜥw ꞽr.w-ꞽt mr.t-špss-kꜣ=f rʾ-nṯr š.w-ḫꜥi̯=f-rꜥw
Glossierung: PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN
Übersetzung: (Domänenaufzug:) Das Opfer des Chephren; Abgabe des Getreides; Meret-Heiligtum des Schepseskaf; Die Pforte des Gottes; Die Teiche des Chephren
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓅓
Transliteration: ꜥnḫ.t =f ꞽm ꜥnḫ ttꞽ ꞽm
Glossierung: V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP\advz
Übersetzung: Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨 𓏅𓏏𓋀𓅃 𓎟𓍋𓃀𓈋𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.t nb-ꜣbḏw
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊄 𓏅𓏏𓁹𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t.ꞽ) ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓋴𓂧𓄢 𓎡 𓐍𓅓𓂝𓄬 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓁷 𓅱𓃀𓏌𓈒 𓎡 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓁶<g>D207</g> 𓎡
Transliteration: nḏri̯ ṯw ppy pn ḥr sd =k ḫmꜥ ṯw ppy ḥr wbn.w =k ꞽri̯ =k prꞽ.w wr.t tp-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act =2sg.m ROYLN dem.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act =2sg.m ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dieser Pepi wird dich an deinem Schwanz packen, Pepi wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem die Große vor dir ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓂋𓏠𓈖𓂢𓈇 𓈖 𓈗 𓈖 𓅯𓄿 𓈙𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓎝𓎛𓏛 𓁷𓏤 𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f rmn n(.ꞽ) mw n(.ꞽ) pꜣ š ḥr wꜥ =sn gmi̯.n =f pꜣ nḫꜣ.w wꜣḥ ḥr pꜣq.yt
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m PREP N:sg:stpr -3pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Daraufhin legte er (eine) Hälfte des Wassers dieses Sees auf ihre (der beiden Hälften) andere und er fand das Fischamulett, indem es lag auf einer (kleinen) Erhöhung.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅆
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) dwn-ꜥn.wꞽ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Dewenanui.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G264A</g>𓏏 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓆓𓅓𓇋 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓄟𓈖𓇋
Transliteration: pr.t-ḫrw n =f m ꞽmn.t n ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥꜣw ḏm.ꞽ rn =f nfr msi̯.n=ꞽ
Glossierung: N.f PREP -3sg.m PREP N.f PREP N.m PREP DIVN TITL TITL TITL PERSN N.m -3sg.m ADJ PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn im Westen, für den Versorgten beim großen Gott, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌎 𓈖 𓉐𓏤𓆓𓏏
Transliteration: mḏḥ n pr-ḏ.t
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Ein Zimmermann der Totenstiftung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼𓎟𓊿𓏏 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-ꞽmn.t ššꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott, dem Herrn des Westens, Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅜𓈖 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓉐𓂋𓂋𓏏 𓇳 𓇋𓅓 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓄚𓈖𓂝𓎛𓉥
Transliteration: ꜣḫ.n ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ.t prr.t rꜥw ꞽm m-ẖnw ꜥ(.wꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) ẖn(w.ꞽ)-ꜥḥ
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V~rel.ipfv.f.sg DIVN PREP\advz PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏌𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓇋𓂻 𓈖 𓈖𓇋𓋴 𓆑
Transliteration: ꞽnk tr ꞽꞽ n nꞽs =f
Glossierung: 1sg =PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: N. ist doch der, der auf sein Rufen kommt (oder: auf dessen Ruf man kommt)!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓎡 𓂋𓏤 𓎡 𓈖 𓇳 <g>V83</g> 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓇋𓂋 𓇋𓆓𓂧𓏏 𓎡 𓈖 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓈖 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓎡
Transliteration: rḏi̯ =k rʾ =k n rꜥw ḥwi̯ =f n =k sḏb ꞽr ꞽ:ḏd.t =k n =f rḏi̯.n =f sḏb n mdw =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N PREP V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du zu ihm sagst, nachdem er Unheil zugefügt hat wegen deiner Rede.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓊃𓅭 𓎡 𓇋𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:zꜣ =k ꞽr =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍲𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓁸𓏥 𓀀 𓆓𓂧𓆑𓏛 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓀀 𓋴𓂋𓅱𓁸𓏥 𓋴 𓈖 𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓈖 𓇋𓃹𓈖𓁸 𓋴
Transliteration: šn.wy =ꞽ ḏdf mꜣꜣ =ꞽ sr.w =s n nꜥꜥ n ꞽwn =s
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓅓𓆱𓏏 𓎡
Transliteration: ḥtp.t m-ḫt =k
Glossierung: N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ein Opfer ist hinter dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓃣 𓊪𓅱
Transliteration: mrr.w ꞽnp.w pw
Glossierung: V~ptcp.distr.pass.m.sg DIVN dem
Übersetzung: Einer, den Anubis liebt, ist (er).
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓎛𓅓𓂝𓎡 𓏞 𓄟𓈖𓇋
Transliteration: mḥnk zẖꜣ.w ms-n=ꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Vertrauter, der Schreiber Mes-eni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌉𓋴𓏞 𓉗𓄤𓏏
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ.w ḥw.t-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Aufseher der Schreiber Hut-nefer
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓎡𓅀𓏏𓀁 𓄣𓏤 𓀀 𓊪𓅱 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂝 𓀀
Transliteration: kꜣꜣ.t ꞽb =ꞽ pw ḫpr.t m ꜥ =ꞽ
Glossierung: V~rel.ipfv.f.sg N.m:stpr -1sg dem V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓏞 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓁹𓂋𓌉𓅱𓎟𓆑
Transliteration: zẖꜣ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ꞽrr-wḏ(.t)-nb=f
Glossierung: N.m:stc TITL TITL
Übersetzung: Ein Schreiber des Gutsvorstehers, der täglich tut, was sein Herr befielt.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: ḥtp =ṯ ḥr =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du mit ihm zufrieden sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈀𓇋𓇋𓊮 𓋹𓈖𓐍𓇍𓂻𓄣𓏤
Transliteration: qfny ꜥnḫ-ꞽy-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Bäcker (?), Anch-ii-ib.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓏴𓌪 𓋴𓎼𓂋𓍅𓏲𓆱𓏥 𓎢
Transliteration: nn zwꜣ sgrg.w.PL =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Rahen werden nicht brechen.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋 𓈞𓊨 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖
Transliteration: ṯzꞽ ṯw ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr ḥmsi̯ =k ḫnt =sn
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m ROYLN ROYLN ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Richte dich auf, großer Vater Pepi Neferkare, und setz dich an ihre Spitze.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎛𓏏𓂋𓍢 𓍯𓄿𓏏𓍢𓏪 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑𓏭 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝 𓊪𓏲 𓇋𓈖 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓅱𓏏𓂡 𓆑 𓈖𓏭 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎼𓅁𓄹 𓆑 𓄖𓏲𓏭 𓏲𓎼𓄒𓏏 𓆑 𓊪𓏲 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓏏𓂝 𓏎𓈖𓏏
Transliteration: ꞽr ḥtr wꜣ.t.PL n.t ꜥr.t(ꞽ) =fꞽ nḫt pw ꞽn mt.w.PL pḥ.wꞽ ꜣmꜥ.wt =f nꞽ mn m gmꜣ =f pḥ.wꞽ wg.(y)t =f pw nn ꞽti̯.t ꞽni̯.t
Glossierung: PREP V\ptcp.pass.m.sg N.f:pl PREP-adjz:f.pl N:du:stpr -3sg.m V\inf dem PREP N.m:pl:stc N.m:stc N.f:stpr -3sg.m ADV V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m:stc N.f:stpr -3sg.m dem PTCL V\inf V\inf
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "die $wꜣ.t$-Bänder seines Unterkiefers sind zusammengebunden/festgezurrt" angeht:
das bedeutet ein Steifsein (wörtl.: ein Kraft-Ausüben) von Seiten der $mt$-Stränge (hier konkret: die Kaumuskeln) vom Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (hier: der Unterkieferast) dadurch (d.h. durch die Verletzung?),
(mit dem Ergebnis, daß) er (der Unterkieferast) in/an seinem $gmꜣ$-Jochbein-Schläfenbereich verbleibt
– das ist das Ende seiner Kinnlade –,
ohne sich hin- und herzubewegen / auf- und abzugehen (wörtl.: ohne wegzunehmen und ohne zurückzubringen).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓌻𓂋𓄣
Transliteration: ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ smr mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke, der Höfling Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂜 𓅓𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓂜 𓅓𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g>
Transliteration: n m(w)t n(ꞽ).t n nzw n m(w)t n(ꞽ).t n r(m)ṯ
Glossierung: PTCL V\tam.act PERSN PREP N PTCL V\tam.act PERSN PREP N.m:pl
Übersetzung: Neith wird nicht wegen eines Königs sterben, Neith wird nicht wegen Menschen sterben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓉔𓏏𓅂 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋<g>D77</g>
Transliteration: ꞽbhꜣ.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r =ꞽ
Glossierung: N.m V\res-2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Ibhati, bleib mir fern!
Datierung: -2161 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏅𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏𓏏 𓋴𓊪𓂋𓄭 𓂓 𓆑 𓂋 𓆑
Transliteration: ḫnti̯ wnꞽs pn ḫnt.t spr kꜣ =f r =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN dem.m.sg V\advz V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dieser Unas ist weit vorn, sein Ka ist zu ihm gelangt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋹 𓅭𓇳 𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺 𓆓𓂧 𓀀 𓇑𓇑 𓆣 𓅓 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝
Transliteration: ꜥnḫ zꜣ-rꜥ z-n-wsr.t ḏd =ꞽ nn ḫpr m wn-mꜣꜥ
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -1sg dem.c V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: So wahr der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺 lebt, 
ich sage, dass dies wirklich geschah.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓋴𓌮𓄤𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏𓈓𓊖
Transliteration: ḥbnn.t-sšm-nfr
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Das Hebenenet-Brot des Seschem-nefer (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓌡𓏤 𓇋𓆓𓂧𓊽𓂧 𓆑 𓇳𓎟
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wꜥ ꞽ:ḏdd =f rꜥw-nb
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄣 𓎡 𓈖 𓎡 𓊨𓁹
Transliteration: ꞽb =k n =k (w)sꞽr
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Dein Herz gehört dir, Osiris.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓅨𓂋𓂧𓅪 𓊪𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓎢
Transliteration: swrd pw ḏd n =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg dem V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ermüdend ist es, dir zuzureden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓆼 𓅓 𓏐𓏥 𓏊𓏥 𓆼 𓅓 𓃾𓏥 𓅿𓏥 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓋹𓍘 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓀙𓇯 𓅃𓉻 𓐙𓊤 𓅭 𓋴𓌌𓌞𓅱𓏥 𓅃𓊵 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḫꜣ m tʾ ḥnq.t ḫꜣ m kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫꜣ m ḫ.t nb.t ꜥnḫ.tꞽ nṯr ꞽm n kꜣ n sms.w-hꜣy.t ḥr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ sḥḏ-šms.w.PL ḥr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr rn-snb
Glossierung: N N.m PREP N.m N.f N.m PREP N.m N.m N.m PREP N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m N.m:stc TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt (bestehend aus): 1000 an Brot und Bier, 1000 an Rindern und Geflügel, 1000 von jeder Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle, Horaa, der Gerechtfertigte, Sohn des Leiters der Gefolgsleute, Horhetep, der Gerechtfertigte, geboren von der Herrin des Hauses, Renseneb.
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓇙𓅨 𓈖𓄓𓏏𓎼𓏃𓏏𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓌳𓐚𓏏<g>C161A</g>𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓎟𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓅨 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ.w ns.t-ḫnt.ꞽt mrr.w-nb=f ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-(n-)nb=f ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) wr-(mḏ-)šmꜥ.w kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Priester des Cheops, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃫 𓌢 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓇋𓇋 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑 𓊃𓊃 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: stẖ sn =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.y sḏb =f ꜥnḫ =f zzi̯ =f ṯw
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\ptcp.pass.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Seth, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓅓𓏏𓏱𓎢𓏲𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓅓 𓆞𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓌡𓏲𓂝𓏏𓏤
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =ꞽ m(w)t.kw n =sn gmi̯.n =ꞽ st m ẖꜣy.t.PL wꜥ.t
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP:stpr -3pl V\tam.act-ant:stpr -1sg =3pl PREP N.f NUM.card:f
Übersetzung: Da war ich zu Tode (betrübt) ihretwegen, als ich sie in der Form eines einzigen Leichenhaufens vorfand.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓆶𓅱
Transliteration: ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊵𓏙𓇓𓏏 𓇓 𓊵𓏙𓇓𓏏𓃢𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓎛𓌈𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓈖𓎛𓅘𓆃 𓅓 𓆓𓂋𓏏<g>G145</g>
Transliteration: ḥwi̯.n wnꞽs ḏnḥ m ḏr.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN N.m PREP N.f
Übersetzung: wie eine Weihe hat Unas den Flügel geschlagen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓄿𓋴𓏲𓅯𓏥 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥 𓈙𓈗𓇳 𓊪𓏏𓇯 𓏏𓍔𓄿𓏏𓊮
Transliteration: m =k bꜥḥ rn =ꞽ m-ꜥ =k r st(ꞽ) ꜣs.w.PL m hrw.PL šm.w p.t tꜣ.t(ꞽ)
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP N.m:pl:stc N.m N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Geiern (?) an Sommertagen, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.
Datierung: -1939 bis -1760