thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓈞𓋴<g>D159</g> 𓎡 𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓁹 𓎡 𓍈𓏌𓅱 𓁹𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓉞𓋴𓂋 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓋴𓂝𓎛 𓎡
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḫnt nṯr.PL ꞽri̯ =k nw ꞽri̯.n (w)sr(.w) m ḥw.t-sr ꞽm.t ꞽwn.w šzp.n =k sꜥḥ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m dem.c V\rel.m.sg-ant DIVN PREP TOPN PREP-adjz:f.sg TOPN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst an der Spitze der Götter sitzen und das tun, was Osiris im Fürstenhaus, das in Heliopolis ist, getan hat, nachdem du deine Würde(zeichen) empfangen hast.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂻𓏲𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓆑 𓐆𓏌 𓊃𓊪𓊗 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽwi̯.ꞽn r =f sḫ.tꞽ pn r spr n =f 3.nw sp ḏd =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv PTCL:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m NUM.ord:sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun kam dann dieser Landmann, um zum dritten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓄿𓎽𓃀𓈗𓅨 𓏊 𓊹𓊹𓊹 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓎛<g>M96</g>𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ꜣgb(.w)-wr wdp(.w) nṯr.PL sšm(.w) ḥnmm.t
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc N.m:pl N.m:stc N.f
Übersetzung: Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋩𓎔𓇉 𓐣𓌃𓉐𓇓
Transliteration: ḫtm.w-mḥ.w wḏꜥ-mdw-pr-nzw
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Siegler von Unterägypten, Richter an der königlichen Verwaltung
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓂜𓇋𓋴 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜
Transliteration: ꞽw =k twt.(tꞽ) n-ꞽs n ꜥwn
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PTCL PREP V\inf
Übersetzung: (und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄖𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓄖𓅱𓏭 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓊃𓈖𓏕𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓊃𓈖𓅐𓏏𓈉
Transliteration: pḥ.n =n pḥ.wꞽ wꜣwꜣ.t sni̯.n =n snm.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1pl N.m:stc TOPN V\tam.act-ant:stpr -1pl TOPN
Übersetzung: Nachdem wir die Grenze von Wawat erreicht hatten,
sind wir an Bigge vorbeigezogen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k
Glossierung: PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓊿𓏏
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.t
Glossierung: (undefined) N V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich auf den schönen Wegen des Westens (Totenreich) wandeln.
Datierung: -2345 bis -2161
Hieroglyphen: 𓏏𓍯 𓇳 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: twꜣ rꜥw ḥr =k m ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Re wird sich auf dich stützen im Horizont.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt mrr(.w)-nb=f sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓋴𓄤𓆑𓂋𓅱𓍺 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ ḥm n nsw.t-bꞽ.tꞽ snfr.w m nsw.t mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N ADJ:m.sg PREP N.m dem.m.sg N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snefru𓍺 als ausgezeichneter/wohltuender König über dieses ganze Land eingesetzt worden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓀜 𓏏𓏲 𓈖𓏏𓏯𓈗
Transliteration: nn ꞽti̯ tw n.t
Glossierung: PTCL V\tam.act =2sg.m N.f
Übersetzung: Die Wasserflut wird dich nicht mitreißen.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂧𓂋𓈖 𓆑 𓁹𓅱 𓇑𓇑 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽw dr.n =f ꞽri̯.w nn ꞽr =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl dem.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat die vertrieben, die ihm dies antun wollten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓌇𓏌 𓉐𓋴𓍋 𓁹𓂋𓎿𓊃𓊃𓏏𓊹𓂋𓆑𓇳𓎟 𓃢𓏅𓏏𓋴𓊪𓈙𓅮𓊹𓍛 𓂋𓂝𓈖𓋹
Transliteration: zwn.w-pr-ꜥꜣ smr-pr ꞽrr-ḥzz.t-nṯr=f-rꜥw-nb ḥm-nṯr-ꞽnp.w-ḫnt.ꞽ-spꜣ n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Arzt am Palast, Freund des Hauses, der tut, was sein Gott täglich lobt, Priester des Anubis, der an der Spitze von Sepa ist, Ni-anch-Re.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈞𓅓𓂸 𓊪𓅱 𓐙𓌳𓂝 𓄿𓂋𓅱𓌗𓀜 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓆑
Transliteration: ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f
Glossierung: N.m dem ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓉐 𓋴𓈖
Transliteration: ꜥḥꜥ ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.PL =sn
Glossierung: V\imp.pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Steht auf, ihr in euren Gräbern!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓍢𓏏𓀜 𓄣𓏤 𓎢
Transliteration: m šnt ꞽb =k
Glossierung: V V\advz N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈙𓋴𓊪 𓏏𓏏𓅱 𓈖 𓎸𓈖𓏏𓇋
Transliteration: šsp twt n(.ꞽ) ẖnmt.ꞽ
Glossierung: V\inf N.m PREP-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: Das Empfangen der Statue des Chenemti (?).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓄓𓏤 𓀀 𓈖𓐍𓅪 𓌙𓌳𓈎𓄿𓏛 𓀀
Transliteration: rḫ.n =f s.t-ns =ꞽ nḫ qmꜣ =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -1sg V\tam.act N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (Denn) er hatte meine Redegewandtheit erkannt, obwohl meine Gestalt noch kindlich war.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓉐𓉻 𓃥𓆝𓈘 𓁷𓂋𓋴𓈙𓍔𓏏 𓅭𓃀𓄣
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ mrr.w-nb=f pr.ꞽ-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr.ꞽ-sštꜣ zꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Höfling und Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses Za-ib.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓆑 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓉻𓂝 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: (ꞽ)ꜥf ḥnq.t ꜥꜣ wr.t
Glossierung: V\inf N.f ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Das Auspressen von sehr viel Bier.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓄔𓅓 𓊪𓏲 𓁹𓂋 𓆓𓂧𓏏𓏥
Transliteration: mrr sḏm pw ꞽrr ḏd.t
Glossierung: V~ptcp.distr.act.m.sg V\inf dem V~ptcp.distr.act.m.sg V\ptcp.pass.f.sg
Übersetzung: (Aber) wer das Zuhören wirklich liebt, ist einer, der zu tun pflegt, was gesagt wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎁𓏏𓂝𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄿𓅓𓉐 𓆑 𓎢𓆑𓋳𓂝𓈖 𓀀 𓂝𓆑𓄿𓇋𓇋𓉐 𓆑
Transliteration: ꞽti̯.n =ꞽ n.t.t m ꞽmꜣ =f kfi̯.n =ꞽ ꜥfꜣ.y =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f PREP N -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m -3sg.m
Übersetzung: Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓎗𓅱𓏛 𓁶𓏤 𓂜𓇋𓋴 𓂋 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥
Transliteration: m wḏ tp n-ꞽs r sšm
Glossierung: V V\advz N PTCL PREP N.m
Übersetzung: Erteile keine Befehle in persönlichem Namen (?, oder: zuerst), sondern nur dem Auftrag (oder: dem Zustand) entsprechend.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅠𓅓 𓎡 𓂋𓂝𓇳 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓊃<g>D250</g>𓄿 𓆑 𓈖 𓎡
Transliteration: gmi̯ =k rꜥ(w) ꜥḥꜥ ꞽ:zꜣ =f n =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst Re stehend antreffen, indem er auf dich wartet.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇍𓂻𓈖 𓏤 𓅓 𓌗𓅱𓀀 𓈖 𓇓𓅭𓏤 𓄓𓐛𓉐 𓆊𓀜𓀀 𓂋 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽy.n =ꞽ m rwḏ.w n(.ꞽ) zꜣ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr sbk-nḫt r ḏd
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN PREP V\inf
Übersetzung: Ich bin gekommen als Bevollmächtigter des Königssohnes und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, um mitzuteilen:
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓇍𓅱 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓀀𓏥𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖
Transliteration: ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m-ḥtp ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV PREP DIVN
Übersetzung: Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓎡 𓉔𓄿 𓎡 𓉔𓄿𓅱 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇳 𓋴𓈖𓎡𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓂧𓇋
Transliteration: pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ rꜥw snk.w(ꞽ) ḥnꜥ ndꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m PREP DIVN
Übersetzung: Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓅭𓊃 𓉡
Transliteration: ṯwt wnꞽs nṯr sms.w zꜣ ḥw(.t)-ḥr.w
Glossierung: 2sg.m ROYLN N.m N-adjz:m.sg N.m:stc DIVN
Übersetzung: Du bist, Unas, der Gott, der Älteste, Hathors Sohn.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓂝𓃀𓅱 𓆑
Transliteration: ḥtp =ṯ ḥr ꜥb.w =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du mit seiner Reinigung zufrieden sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓉔𓅪 𓈖 𓎢𓏏𓏏𓅪 𓇋𓂧𓈖𓄔𓏛 𓅨𓂋
Transliteration: ꞽw nh(ꞽ) n ktt ꞽdn wr
Glossierung: PTCL N PREP-adjz:m.sg N V\tam.act N
Übersetzung: (Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓈙𓏏𓁸 𓐍𓂤𓇋𓇋𓏏𓏥
Transliteration: nš.t ḫwy.t.PL
Glossierung: N.f PERSN
Übersetzung: Die Haarmacherin Chuit.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓀉 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ sd m mnd.t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f m rʾ =f dgm.y mr n ꞽri̯.w nꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem Splitterbruch in seiner Wange, (wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle, aus seinem (einen) Ohr und aus seinem Mund gibt und dabei benommen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓇓𓈖𓏏 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ḥts-ꞽnp.w smr-wꜥ.t(ꞽ) mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Schmücker/Vollender (?) des Anubis und einziger Freund (des Königs) Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓇗 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥb (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr.w-ḫwi̯=f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Graf, der Vorsteher von Oberägypten, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf,
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓉔𓂸𓋴 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓏏𓋋𓊹𓍛 𓂓𓌸𓂋𓏏𓋴
Transliteration: ḥm.t =f mr(.y)t =f ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-hꜣ(y)=s ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t kꜣ-mr.t(ꞽ)=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith Ka-merties.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓂧<g>A7A</g>𓅪 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁
Transliteration: wrd ꞽb =f r mdwi̯.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: sein Herz ist (zu) müde/erschöpft, um zu reden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇬𓏘𓏘 𓂋𓅓𓍿𓈓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ttꞽ pw wnm rmṯ.PL ꜥnḫ m nṯr.PL
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Teti ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt. ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅱𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, öffne deinen Mund damit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓆑 𓄓𓊨𓏏𓉐𓈖𓂝𓃀𓐍𓏏𓏛𓏥 𓐝𓅓𓃀𓅱 𓄟𓋴𓈖 𓃀𓃀𓇋
Transliteration: zꜣ =f ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-n(.ꞽ)-ꜥb(ꜣ)-(ꞽ)ḫ.t.PL (ꞽ)mb.w msi̯.n bbꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorsteher des Lagerhauses der Opfergabenschau, Imbu, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓏲𓌽𓂝𓀀 𓈖 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓂿 𓈖 𓆑
Transliteration: ḫꜣ.w n ꜥḥꜥ ḥr sꞽꜣṯ n =f
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Kornmesser des (Getreide)haufens unterschlägt zu seinen Gunsten (wörtl.: verringert für sich selbst).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓊪𓏲
Transliteration: ḥḥꞽ n =f pw
Glossierung: V\inf PREP:stpr -3sg.m dem
Übersetzung: (Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍒𓄿<g>P13</g> 𓎡 𓅓 𓂓𓂸𓄀𓅨𓂋 𓉺 𓍯𓇅𓏏<g>I31B</g> 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓏏𓈓 𓇳 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓆑
Transliteration: ḏꜣi̯ =k m kꜣ-wr ꞽwn wꜣḏ.t ꞽr sḫ.t.PL rꜥw mrr.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:stc TOPN PREP N.f:pl:stc DIVN V~rel.ipfv.f.pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓐍 𓄓𓎿𓅱𓏥 𓅨𓎟𓆎𓏭𓅱 𓁹𓈖 𓅃𓇋 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓋴𓆑𓎼𓏏 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: rḫ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥz.w.PL wr-nb-kmwꞽ ꞽri̯.n ḥr.ꞽ msi̯.n nb.t-pr sfg.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL TITL PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f
Übersetzung: Der Bekannte des Königs, der Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, den Hori gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sefget, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(.w) ḥr(.ꞽ)-sštꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽꜣzn
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓆓𓏏 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓁐
Transliteration: mw.t =f n.ꞽ.t ḏ.t =f nfrꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Mutter seiner Totenstiftung, Neferi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅱𓄞𓂧𓅱𓀁 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑
Transliteration: ꞽw wšd.w wšb =f
Glossierung: PTCL V\ptcp.pass.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏠𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓏠𓈖 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓄤𓂋𓏏 𓊐𓊪 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊨𓏏 𓆑 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 <g>P30</g> 𓇳
Transliteration: ꞽ:mn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽ:mn s.t.PL =f nfr.t šzp n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw s.t =f wꜥb.t ꞽm.t ḥꜣ.t wꞽꜣ rꜥw
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl V\tam.act PREP:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.f:stc N.m:stc DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare wird dauern und seine schönen Plätze werden dauern, wenn Pepi Neferkare für sich seinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnimmt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓂧 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓀀 𓆓𓊃 𓀀
Transliteration: sḏd =ꞽ r =f n =k mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ ḫpr m-ꜥ =ꞽ ḏs =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Ich will dir nun etwas ähnliches berichten, das mir selbst passiert ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓊪𓆓𓏏𓌓𓌓𓌓
Transliteration: wn ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn ꜥꜣ.DU pḏ.t.PL
Glossierung: V N.m:du:stc N.f V N.m:du:stc N.f:pl
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) gehen auf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌂𓀞 𓋴𓍋𓉐 𓃞𓄤𓊵
Transliteration: ḫrp-mr.t smr-pr nfr-ḥtp-ẖnm.w
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Leiter der Sängerinnen, Höfling, Nefer-hetep-Chnum
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓈖𓇥𓂋𓀜𓈖 𓀀 𓅓𓇋𓏶𓏏 𓂝𓏏𓂷𓏭𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ꞽn nḏri̯.n =ꞽ m-ꞽm.ꞽt ꜥn.t.ꞽy =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.f:du:stpr -1sg
Übersetzung: Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓁷𓁶
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓂜 𓂻𓅱 𓊃𓊪𓊗 𓀀 𓂜 𓆣 𓎝𓎡𓅪 𓀀
Transliteration: n ꞽwi̯ zp =ꞽ n ḫpr sk =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Kein Unrecht wurde bei mir gefunden, es geschah keine Beschwerde über mich.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓆑 𓈍𓂝𓂓𓂓𓂓 𓄟𓋴𓈖 𓃀𓃀𓇋
Transliteration: zꜣ =f ḫꜥ-kꜣ.PL msi̯.n bbꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, Chakau, den Bebi gebar.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓎡𓎝𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: sk.n n =k gbb rʾ =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓏤𓉐 𓅧𓈎𓅱𓏒𓏥 𓐙𓏏𓊤︂ 𓅭𓏏 𓋴 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr ꜥq.w.PL mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t =s wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f N.f:stpr -3sg.f PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Aqu, die Gerechtfertigte.
Ihre Tochter, Wadjet, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓂜 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹𓏤 𓆑
Transliteration: rḏi̯ n ẖrd r ḫḫ =f
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: werde dem Kind an seinen Hals gegeben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅆𓅆 𓏃
Transliteration: ḏfꜣ.PL nṯr.DU ḫnt.ꞽ
Glossierung: N.m:pl:stc N.m:du N.m
Übersetzung: Speisen der beiden Götter, Krugmagazin
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓎢 𓅓𓏏𓏱
Transliteration: ꞽw gr.t =k m(w)t(.tꞽ)
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Da bist du aber tot,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓊪𓅱
Transliteration: ꞽri̯.t n =f p(w)
Glossierung: V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m dem
Übersetzung: Das ist, was für ihn gemacht wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟𓉐𓏤 𓏞𓉐𓏝 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ =f sms.w mr.y =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t ꞽꞽ-mry
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes und Schreiber des Archivs Ii-mery.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓀭𓊨
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓎡 𓌢𓈖𓅆 𓎡 𓋴𓇮𓅏 𓇋𓋴
Transliteration: ꞽnk sn =k spd(.w) ꞽs
Glossierung: 1sg N.m:stpr -2sg.m DIVN =PTCL
Übersetzung: Ich bin dein Bruder, wie Sopdu.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓂋 𓁶𓏤𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎟 𓐍𓏏𓆑 𓆼𓄿𓇋𓇋𓍢
Transliteration: ꞽw rwy.t r tp-ḥsb sḫr nb ḫft ḫꜣy
Glossierung: PTCL N PREP N.m N.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Das Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung, (und) jedes Verhalten (geschieht) nach einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍞𓅱𓍿𓊃 𓋴 𓇓𓅱
Transliteration: ꞽn ḏr.t ttꞽ wṯz =s sw
Glossierung: PTCL N.f:stc ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.f =3sg.m
Übersetzung: Die Hand des Teti ist es, die ihn hochheben wird.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾𓏤 𓂓 𓎡 𓅓𓂸𓏤 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓊵𓏏𓊪𓏛 𓈖 𓎢 𓇳𓏤𓀭 𓎟𓇾𓇾𓈇𓏥𓈇𓏥
Transliteration: ḥtp n =k rꜥ.w nb-tꜣ.DU
Glossierung: V\imp.sg PREP -2sg.m DIVN ROYLN
Übersetzung: "Gnädig sei Dir Re, der Herr der beiden Länder!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓉔𓈖𓇋𓅱𓏏<g>D124</g> 𓉠 𓇋𓋴
Transliteration: hnꞽ n =k hnꞽ.wt nb.t-ḥw(.t) ꞽs
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL
Übersetzung: Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓋭𓏤 𓁷𓂋𓄣 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓏠𓈖𓋴𓐟𓄿𓄣 𓊪𓏲 𓆣𓂋 𓂋 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺 𓆑
Transliteration: ꞽr swt wnḫ ṯ(ꜣ)z ḥr(.ꞽ)-ꞽb n(.ꞽ) nḥb.t =f mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f
Glossierung: PREP =PTCL V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn aber der mittlere Wirbel seines Halses $wnḫ$-gelockert (d.h. verrenkt) wurde,
dann ergibt das einen (unkontrollierten) $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattfindet (oder: dann hat ein $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?) an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattgefunden).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓏏𓅓𓋩𓈖 𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: n ḫtm.n n =f rʾ =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: – sein Mund kann sich für ihn nicht schließen,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓇓𓏏 𓋩︂𓉐𓅟
Transliteration: pr.w-(n)zw ḫtm.w-pr-ḏsr
Glossierung: N.m TITL
Übersetzung: Königliche Verwaltung, Siegler des roten Hauses
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓌂
Transliteration: sḫm =k ḫnt sḫm.DU
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N:du
Übersetzung: Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der beiden Mächte.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯
Transliteration: rn ꞽwꜣ rn ꞽwꜣ rn ꞽwꜣ
Glossierung: N.m:stc N.m N.m:stc N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓅓𓆀 𓄣𓏤 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁
Transliteration: wšm ꞽb =f m sp n md.t
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: (Und) erprobe (?) sein Herz in einer Unterredung (oder: mit Beredsamkeit; wörtl.: einem Fall der Rede)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓏠𓈖𓅨 𓇋𓏶 𓄯𓄯𓄯 𓅃
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k mnwr ꞽm(.ꞽ) ꜥ.t.PL ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, $mnwr$-Weihrauch in den Gliedern des Horus!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍋𓅓𓂋 𓄿𓏏𓄁 𓂜𓅱𓏏 𓐍𓋴𓍚 𓆑
Transliteration: mḥr ꜣ.t ꞽw.tꞽ ḫsf =f
Glossierung: ADJ N.f PRON.rel:m.sg V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es sein Abwehren gibt!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂧𓄿𓃀𓇭𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁻𓈒𓏥 𓅨𓂋 𓈖 𓆑 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓂋 𓈗
Transliteration: ꞽw dꜣb.PL ꞽm =f ḥnꜥ ꞽꜣrr.t.PL wr n =f ꞽrp r mw
Glossierung: PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ PREP -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Feigen sind in ihm und Weintrauben (und) mehr Wein hat es als Wasser.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓈖𓊪𓎛
Transliteration: zꜣ =f sms.w mr.y =f wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ pḥ(.w)-n-ptḥ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Bader des Königs, der Priester des Cheops Pehu-en-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓎛𓄖𓏏𓏭𓀜 𓁷𓏤 𓄿𓈎𓅪 𓂜 𓅨𓂋𓂧𓀉 𓄣𓏤 𓀀
Transliteration: pḥtꞽ ḥr ꜣq n wrd ꞽb =ꞽ
Glossierung: N.m PREP V\inf PREP V\tam.act N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Die Kraft ist am Verschwinden, weil mein Herz müde ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋾 𓃞𓂋𓏙
Transliteration: ḥqꜣ rḏi̯-(wꞽ)-ẖnm.w
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Oberhaupt Redji-ui-Chnum
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏝 𓀻 𓂋𓂞 𓆓𓂧 𓀻
Transliteration: n rḫ =ꞽ rḏi̯ ḏd =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓈖 𓎡 𓅓 𓈎𓄿𓄿𓈎
Transliteration: qꜣi̯.n =k m qꜣꜣ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N
Übersetzung: Du bist als der Hügel hochgekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-Nebti
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓅜 𓎡 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓<g>D207</g>𓃀 𓌢𓌢𓌢𓏌𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜣḫ =k hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m-ꜥb sn.w =k nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m INTJ ROYLN ROYLN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Du bist Ach, o Pepi Neferkare, unter deinen Brüdern, den Göttern.
Datierung: -2278 bis -2184