thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓀀 𓏇𓈖 𓅓 𓇥𓂋𓃭 𓏌𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓇼𓏏𓉐 𓋴𓍯𓄿𓈐𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤 𓅃𓉗𓏏𓉐 𓇋𓏠𓈖𓏏𓏛 𓆑𓂧𓏏𓏽 𓊃𓐍𓈖𓏏<g>O202</g> 𓈖𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽꞽ.n =ꞽ mꞽn m ḏr.w n.w p.t dwꜣ.t swꜣ.n =ꞽ ḥr ḥw.t-kꜣ ḥw.t-ḥr.w ꞽmn.t (ꞽ)fd.t sḫn.t n.t p.t ḥr =s
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg ADV PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.f:stc DIVN V\rel.f.sg N.f:stc N.f PREP-adjz:f.sg N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Von den Grenzen des Himmels und der Unterwelt bin ich heute gekommen, nachdem ich an der Kapelle der Hathor vorbeigegangen bin, auf der die vier Pfosten des Himmels befestigt sind.
Datierung: -1980 bis -1910
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓈖 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ n zẖꜣ.w-ꜥ-nswt snḏm-ꞽb
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m PREP TITL PERSN
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für den Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓇋𓏲 𓊹𓏤 𓐍𓅓𓂜 𓆷𓄿𓏏𓏛𓏥
Transliteration: ꞽn-ꞽw nṯr ḫmi̯ šꜣ.t.PL
Glossierung: PTCL N.m V\res-3sg.m V\ptcp.pass.f.pl
Übersetzung: "Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝 𓄖 𓋴𓏭 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓎔𓂝 𓂝𓈖𓏏𓂷 𓄿𓅓𓂝𓅭𓂽 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: ꜣmꜥ.t pḥ sꞽ m gmꜣ =f mꞽ mḥ ꜥn.t ꜣmꜥ m (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: N.f V\ptcp.act.m.sg =3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.f:stc N.m PREP N.f
Übersetzung: Der $ꜣmꜥ.t$-Knochen, er reicht (wörtl: er ist erreichend) bis in seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
so wie die Kralle des $ꜣmꜥ$-Vogels nach etwas greift.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ꞽri̯.n =f n kꜣ =f ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓊃𓀻 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓆑
Transliteration: ḏd z rʾ pn ḥr =f
Glossierung: V\tam.act N.m N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Diesen Spruch soll ein Mann über ihm (sich) sprechen.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓃙𓋹𓈖𓐍 𓁹𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏋𓏤𓏻𓏤
Transliteration: ꞽb-ꜥnḫ ꞽri̯.n ḥn.w
Glossierung: PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Ibanch, den Henu zeugte.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ḥnq pri̯ ꞽm =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈍𓂝 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓋁 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓊿
Transliteration: ḫꜥi̯ =f ḥnꜥ =f m ꞽꜣb(.ꞽ) ḥtp =f ḥnꜥ =f m ꞽmn(.t)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er wird mit ihm zusammen im Osten aufgehen und mit ihm zusammen im Westen untergehen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓅓𓂜 𓂝𓈙𓇫𓅱
Transliteration: m gꜣu̯.w m ꜥš.w
Glossierung: V\imp.sg V\advz V\imp.sg V\advz
Übersetzung: Sei nicht beengt, ächze nicht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏲 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓐎𓏤 𓊪𓆑 𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn.w ḥr =f gmm =k ḥsb pf nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.PL =k
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: (1. Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm untersuchst
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen –,
(und) wenn du jenen $ḥsb$-Bruch vorfindest, indem er unter deinen Fingern knirscht (?; oder: sich verschiebt?);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓎿𓊃𓊃 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: zꜣ =f sms.w mr.y =f ḥzz(!.w) =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḏꜥw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍱𓎟 <g>M12B</g> 𓋲 <g>M12B</g> 𓍔 <g>M12B</g> 𓏖 <g>M12B</g> <g>W60</g> <g>M12B</g> <g>F85</g> <g>M12B</g> 𓃾 <g>M12B</g> 𓅿 <g>M12B</g>
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Antilope, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓊪𓏲 𓈖 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓀜 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓎢𓈖𓏏𓂻
Transliteration: qsn pw n ꞽtn.w m s.t tkn.t(ꞽ)
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg dem PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Es ist schlimm für den, der sich gegen die Nachbarschaft auflehnt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟 𓅾 𓅓 𓈌𓈌 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓀜 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓍬𓍬
Transliteration: nb snḏ m ꜣḫ.t.DU ꜥꜣ nr.w m r(ʾ)-sṯꜣ.PL
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.f:du ADJ N.m PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅨𓂋
Transliteration: wnꞽs pꞽ (ꞽ)r(.ꞽ) šr.t sḫm-wr
Glossierung: ROYLN dem PREP-adjz:m.sg N.f:stc DIVN
Übersetzung: Unas ist der, der zu der Nase des (Gottes) 'Große Macht' gehört.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏𓈖 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓉱𓊹
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏎 <g>(unidentified)</g>𓅓𓎛𓂝𓉻 𓇗 𓇉
Transliteration: ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w
Glossierung: V\inf N.m TOPN TOPN
Übersetzung: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓀀 𓉔𓄿𓃀𓂻𓎢𓅱𓀀 𓇋𓈖 𓉻𓂝𓀭 𓊪𓅱 𓎟 𓍃𓀭 𓂜𓏏𓏭 𓏠𓈖𓇋𓏱 𓆑
Transliteration: ꞽw =ꞽ hꜣb.kw ꞽn ꜥꜣ pw nb ꞽtm.w ꞽwtꞽ mnꞽ =f
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.m dem.m.sg N.m DIVN PRON.rel:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.
Datierung: -1920 bis -1843
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓈖 𓍲𓈖𓂝𓏏𓀜 𓈖 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙
Transliteration: rʾ n(.ꞽ) šnꜥ.t n(.ꞽ) ḥfꜣ.w
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg V\inf gen N.m
Übersetzung: Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁷𓆑𓅓𓏅𓈖𓏏𓂉𓆑 𓁷𓆑𓅓𓅓𓇉𓄿<g>D76</g>𓆑
Transliteration: ḥr=f-m-ḫnt=f ḥr=f-m-mḥꜣ=f
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: "(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅡 𓇋𓂋 𓆑 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅡𓇋𓏏𓂋𓊪𓏏
Transliteration: bꜣ ꞽr =f ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm =k m rn =k n(.ꞽ) bꜣ-ꞽt(ꞽ)-rp(w).t
Glossierung: V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: <g>E143B</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓎛𓊵𓏝𓏝𓏝𓊖
Transliteration: ꞽnp.w(t) ḥtp.wt-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Die Opfergaben des Teti (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂚𓄿𓀜 𓏏 𓅓 𓊃𓈋𓅱𓅪 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓊃𓎢𓈖𓍘𓇋𓀁 𓀗𓀀 𓈖 𓀗𓀀
Transliteration: ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md.t skn.tꞽ wr n wr
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m V\imp.sg V\advz PREP N.f V\ptcp.act.f.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄓𓂝𓄚𓏌𓏭 𓌂𓀋𓏛𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥ-ẖn.wtꞽ ḫrp-kꜣ.t.PL sḥtp-ꞽb
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Kabinettsvorsteher (und) Leiter der Arbeiten, Sehetepib
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥 𓎢 𓎟 𓐍𓂋 𓊹𓏤 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢 𓈖𓆓𓋴𓅱𓅪𓀀𓏥 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛
Transliteration: nfr sšm =k nb ḫr nṯr m rḫ.n =k nḏs.w.PL ḫntw
Glossierung: ADJ N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP N.m PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl ADV
Übersetzung: Dein ganzes Verhalten (oder: deine ganze Situation) ist vollkommen beim Gott, wenn/in soweit als du früher einfache Leute kennengelernt hast (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓁹𓍘𓇋 𓇋𓁹𓍘𓇋 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋
Transliteration: ꞽr.tꞽ ꞽr.tꞽ sꜣ.tꞽ sꜣ.tꞽ
Glossierung: N.m N.m N N
Übersetzung: (Übel)täter, (Übel)täter! Vorübergehender(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓁷𓂋𓋴
Transliteration: zꜣ.t =f ḥtp-ḥr=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Hetep-heres.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓁷 𓉐
Transliteration: rn ꞽwꜣ ḥr pr.w
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀 𓆅𓏲𓅪 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓊗
Transliteration: ꞽw ꜥwn-ꞽb šwi̯ =f m sp
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓂡 𓊃𓂋𓆑𓏏𓐎𓏥
Transliteration: dr srf.t
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Beseitigen einer $srf.t$-Hautentzündung.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓎡 𓁷 𓏌𓎛𓅱𓍢𓍢𓍢 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓁷 <g>D210</g><g>D210</g> 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓎛𓏌<g>P60B</g>
Transliteration: hꜣi̯ =k ḥr nwḥ.wPL bꞽꜣ ḥr rmn.DU ḥr(.w) m rn =f ꞽm(.ꞽ) ḥnw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N:pl N-adjz:m.pl PREP N.m:du:stc DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Du wirst auf ehernen Seilen hinabsteigen, auf Horus' Armen in seinem Namen "Der in der $ḥnw$-Barke ist".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉪𓃥𓅷 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Großwesir Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓆓𓂧𓏏 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓁷𓏤 𓄣𓏤
Transliteration: ꞽw ḏd.t =k r nfr ḥr ꞽb
Glossierung: PTCL V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: (Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅨𓇙 𓈖𓂋𓊃𓆛𓌨𓏏<g>E184</g>𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓃢𓂋𓐓 𓌃𓂓𓃒𓌋 𓋴𓊪𓅮
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ.w ḥm-nṯr-nzr-ẖr.tꞽ (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw sqr-ꞽnp.w mdw-kꜣ-ḥḏ spꜣ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Priester des Nezer und des Cherti, Verwalter des Königsvermögens, Opferer des Anubis, Hüter des weißen Stieres, Sepa
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓌨 𓁹𓂋𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓎟𓆑 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽrr-ḥzz.t-nb=f ꞽbꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Vorlesepriester, der tut was sein Herr lobt, Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓀁𓏏 𓏇 𓐍𓏏 𓈖𓏏 𓌸𓎛𓂋𓏏𓎺𓎺
Transliteration: sti̯.tꞽ mꞽ (ꞽ)ḫ.t n.ꞽ.t mrḥ.t
Glossierung: V\res-2sg.m PREP N.f PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Du (= der Schrein) glänzt wie eine Speckschwarte (Fettsache).
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏏 𓈖 𓎡 𓅬𓃀
Transliteration: ḥtp n =k gbb
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Geb ist dir gnädig.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂟𓅓 𓇋𓆑𓄼 𓐝 𓄂𓏏
Transliteration: ꞽmꞽ ꞽwf n ḥꜣ.t
Glossierung: V N.m gen N.f
Übersetzung: Gib das Fleisch des Vorderteils!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓏶𓅓 𓂀 𓂝𓄡𓈖𓏏𓁹
Transliteration: ꞽnk ꞽm.ꞽ wḏꜣ.t ꜥẖn.t
Glossierung: 1sg PREP-adjz:m.sg N.f V\ptcp.pass.f.sg
Übersetzung: "Ich bin der, der im geschlossenen/geblendeten Udjat-Auge ist;
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂖 𓎡𓅓𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ḥm-kꜣ k(ꜣ=ꞽ)-m-nfr.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-em-neferet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 <g>S12A</g>𓂞𓏏𓂞
Transliteration: ḥm.t =f nb.t-pr dd.t-nbw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻 𓄔𓅓 𓇋𓅓 𓆑 𓂸𓏏𓏏𓂭𓂭𓀀𓄣𓏤 𓎟 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꜥq sḏm ꞽm =f mt(y).t-ꞽb nb ḏd n =f
Glossierung: V\tam.act V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ thm m mnd.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N PREP N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓍿𓎤 𓁹𓏏𓅃 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: m sṯ(ꞽ) ꞽr.t-ḥr.w ꞽr =k
Glossierung: PTCL N.m:stc N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, der Duft des Horusauges ist an dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓈖𓈞𓏏 𓈖 𓎡
Transliteration: wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w nḥm.t n =k
Glossierung: ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge, das für dich gerettet wurde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓐍𓅱𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḫwꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsvorsteher und Einzige Freund Chui.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓂓𓇋𓇋 𓈖 𓄓𓉐 𓇋𓀁𓎡𓅱 𓐙︂𓊤
Transliteration: ḥkꜣ.w n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-pr ꞽkw mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m PERSN N.m
Übersetzung: Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓊪𓏏𓈑 𓅓 𓎕𓏏
Transliteration: spi̯.t m mḥ.t
Glossierung: V\inf PREP N.f
Übersetzung: Das Zusammenbinden (des Bootes) im Sumpf.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎡 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓃀𓇼𓄿𓊀 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓈀
Transliteration: wn n =k sbꜣ m p.t ꞽr ꜣḫ.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: Ein Tor öffnet sich dir am Himmel zum Horizont.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓂝 𓎡 𓅓 𓇾 𓅓𓂛𓂣𓏤 𓎡 𓅓 𓈏𓏏𓏤 𓅨𓏏 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m ꞽꜣ.t wr.t wnwn =k ꞽm =f mm ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓅃 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓇓𓅱 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓁹𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽni̯.n ḥr.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw mri̯ =f sw ꞽni̯.n n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr.t =f
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm sein Auge gebracht hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈖𓈞𓅓𓂝𓏏 𓅭𓅆𓊨𓁹𓅆
Transliteration: ꞽw nḥm.t(w) zꜣ-wsꞽr
Glossierung: PTCL V\tam-pass DIVN
Übersetzung: Der Sohn des Osiris wird gerettet."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓄂𓏏 𓂋𓄂𓏏 𓐍𓂋 𓊨𓁹
Transliteration: r-ḥꜣ.t r-ḥꜣ.t ḫr (w)sꞽr
Glossierung: ADV ADV PREP DIVN
Übersetzung: Vorwärts, vorwärts zu Osiris!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓌴𓄥 𓈖 𓎡 𓌨𓅓𓏏𓊖 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓎟 𓌸𓂋𓇋 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: zmꜣ n =k ẖrm.t ꞽr bw nb mri̯.ꞽ =k ꞽm
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Lande an dem Aufweg zu jedem Ort, an dem du (sein) möchtest.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓊹𓉗𓏏𓉐 𓂣𓂣 𓋴𓈖 𓎾𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓊹𓉼 𓈖 𓂓 𓈖 𓀹𓂣𓏏𓉐 𓍑𓄿𓄿𓁸 𓐙𓊤︂
Transliteration: wnw.t-ḥw.t-nṯr ꜥ.DU =sn ẖr ḥtp.t pri̯.t m nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n ꞽr.ꞽ-ꜥ.t ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N N.m:du:stpr -3pl PREP N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m
Übersetzung: Die Stundenpriesterschaft des Tempels, ihre beiden Arme (mögen) mit dem Opfer beladen (sein), das aus dem großen Gott herausgegangen ist, für den Ka des Kämmerers Djaa, des Gerechtfertigten.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓏏 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫwi̯ n =k ti̯ =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es zerstampfe.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏏 𓇋𓅓 𓋴 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.t ꞽmꜣḫ.(w)t ꞽm =s nfr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3sg.f N.f
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln mit ihr, der Schönen.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁶𓁶𓁶 𓅓𓆱 𓃫 𓋴𓂋𓇋
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k tp.PL (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stẖ srꞽ
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc PREP-adjz:m.pl DIVN V\ptcp.pass.m.pl
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓋴 𓌸𓂋𓏏 𓋴 𓇋𓂧𓄔
Transliteration: zꜣ.t =s mri̯.t =s ꞽd
Glossierung: N.f:stpr -3sg.f V\rel.f.sg:stpr -3sg.f PERSN
Übersetzung: Ihre Tochter, die sie liebt, Id.
Datierung: -2115 bis -1939
Hieroglyphen: 𓂜 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓇋𓋴 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆓𓊃
Transliteration: n ꞽyi̯.y ꞽs ḫ.t ḏs
Glossierung: PTCL V\tam.act PTCL N.f N.m
Übersetzung: (Denn) nicht von selbst ist es, daß Besitz kommt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓎁𓏏𓀜 𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓎁𓏏𓏲𓀜𓀀
Transliteration: m ꞽti̯ ꞽri̯ r =k r ꞽt.w
Glossierung: V V\advz V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Stiehl nicht, (sondern) tritt auf gegen den Stehlenden!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱 𓀀
Transliteration: ḏd.t.n n =ꞽ bꜣ =ꞽ
Glossierung: V\rel.f.sg-ant PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Das, was mein Ba zu mir gesagt hat:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓌉𓆓𓏴𓅪𓈖 𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓂋𓏠𓈖𓂢𓁐𓏥
Transliteration: ꞽyi̯.n ḥḏi̯.n =s pꜣy =s rmn
Glossierung: V\tam.act-ant V\tam.act-ant:stpr -3sg.f art.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: So kam es, dass sie ihre Reihe störte.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍲𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓏎𓈖 𓂧𓄿𓏏𓇽 𓅱𓂝𓃀 𓋹 𓅓 𓅜𓏏𓇿
Transliteration: šni̯ wnꞽs pn ꞽn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.pass ROYLN dem.m.sg PREP N.f V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.f
Übersetzung: Dieser Unas ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓄿𓋴𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓇋𓏏
Transliteration: ꞽr-ꜣ.t=s ꞽri̯.t.n ꞽt
Glossierung: PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN
Übersetzung: Irates, die It gebar.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓌇𓏌𓋴𓌉 𓂋𓂝𓈖𓋹
Transliteration: sḥḏ-zwn.w-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Oberarzt des Palastes Ni-anch-Re.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏙 𓄙 𓋴 𓂻𓏏𓅱 𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅃 𓇋𓏏𓍃𓅓 𓄙 𓂓𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ =k ḏi̯ wḥm =s ꞽwi̯.t r =f m rn =k n(.ꞽ) ḥr.w ꞽ:tm wḥm kꜣ.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -3sg.f V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\advz N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst nicht zulassen, daß es nochmals gegen ihn kommt, in deinem Namen 'Horus, der seine Arbeit nicht wiederholt'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈙𓈖𓍲𓍿<g>I14C</g> 𓈖 𓈙𓈖𓍲𓍿 𓇋
Transliteration: šnṯ n šnṯ =ꞽ
Glossierung: N.m PTCL V\tam.pass:stpr -1sg
Übersetzung: $šnṯ$-Schlange, ich kann nicht geschmäht/bekämpft werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓏇𓇋 𓅨𓂋𓅓𓏲𓈒𓏥 𓇋𓊪𓈖 𓆣𓂋𓏲 𓂋 𓈔𓏤𓏪 𓈖 𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖
Transliteration: ꞽr ḏr gmm =k sd pf n.tꞽ m ḏnn.t =f mꞽ wrm.w.PL ꞽpn ḫpr.w r ḥmt n(.ꞽ) ꜥḏn.t
Glossierung: PREP PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: (2. Untersuchung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, vorfindest
wie diese (wohlbekannten) $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓂝𓏏<g>D77</g><g>D124</g> 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: nḥm n(ꞽ).t pꜥ.t m ꜥ.t ꞽm =s
Glossierung: V\tam.act PERSN N.f PREP N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Neith nimmt die $pꜥ.t$-Leute als eines ihrer Glieder.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓋴𓏏𓊪𓏏
Transliteration: sḫpi̯.t stp.t
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Bringen der Opfergaben (=ausgelöstes Fleischstück)
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓋴𓌞𓅱𓈓 𓊹 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓎡 𓋴𓂝𓎛𓅱𓈓 𓊹 𓁶<g>D207</g>𓏭 𓎡 𓁹 𓋴𓈖 𓇍 𓊹 𓇍 𓊹 𓇍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓊨𓁹
Transliteration: š(m)s.w.PL nṯr m-ḫt =k sꜥḥ.w nṯr tp-ꜥ.DU =k ꞽri̯ =sn ꞽy nṯr ꞽy nṯr ꞽy ppy pn ḥr ns.t (w)sr(.w)
Glossierung: N.m:pl:stc N.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg ROYLN dem.m.sg PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Die Gefolgsmänner des Gottes sind hinter dir, die Ehrwürdigen des Gottes sind vor dir, indem sie sagen (lit.: machen): "Es kommt der Gott, es kommt der Gott, es kommt dieser Pepi auf den Thron des Osiris!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏇𓂋𓏲𓊌𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏌𓏥 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL bꞽ.t rꜥ-nb r nḏm =f
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N N.f ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Kiefer) folglich täglich mit $jmr.w$-Verband(?) und Honig verbinden, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓀆 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓂓𓎛𓇋𓆑
Transliteration: wꜥb-nswt sḥḏ-ḫnt.w-š kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹𓁹 𓈖𓆓𓋴𓏲𓅪
Transliteration: ꞽr.t.DU nḏs.w
Glossierung: N.f:du V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Augen sind schwach.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓋴𓏏 𓇋𓅓
Transliteration: n gmi̯.n =s bw ꞽrr.w st ꞽm
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg =3sg.c PREP\advz
Übersetzung: - konnte aber nicht den Ort finden, an dem es gemacht wurde.
Datierung: -1580 bis -1539