thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂜 𓄭𓂋𓀁𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓄡𓊃𓅪 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇 𓌨𓂋𓐟𓏤𓀀 𓂋 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: n spr.n sp ẖsi̯ r dmꞽ ẖr.(ꞽ)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m ADJ:m.sg PREP N.m N.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: (Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊄 𓃫 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ stẖ ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seth ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓊹𓊽
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓂝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: n ḫsf ꜥ n(.ꞽ) wnꞽs m ꜣḫ.t
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Unas wird im Horizont nicht abgewehrt werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓈖 𓎡 𓋹 𓌀 𓎟 𓆓𓏏𓇿 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓈖 𓂋𓂝𓇳
Transliteration: rḏi̯ n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t n =k ꞽr =k ꞽn rꜥ(w)
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m N.m ADJ:m.sg N.f PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Gegeben wurde dir alles Leben und Wohlergehen ewiglich für dich, was dir zugehörig ist, durch Re.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏏<g>D124</g> 𓋴𓅱𓎛𓋳 𓈖 𓎡 𓅓𓏅<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g>
Transliteration: ḏsw n =k smn.tt swḥ n =k (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫnt.PL
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓎢 𓅓 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤 𓎢
Transliteration: ꞽrr =k m ḫr.t-ꞽb =k
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) du tust (ja doch), was du willst. (lit. Wenn du handelst, dann nach deinem Verstand.)
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓇋𓂝𓈗 𓄣𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓐍𓏏𓆑 𓎢
Transliteration: m ꞽꜥi̯ ꞽb n n.tꞽ ḫtf =k
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.m PREP-adjz:m.sg PRON.rel:m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Befriedige/erfreue (aber auch) nicht den (wörtl.: wasche nicht das Herz dessen), der dir gegenüber steht!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌸𓇋𓇋 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓅭𓊨𓁹
Transliteration: mri̯.y mnw-ḥr nḫt zꜣ-wsꞽr
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (der König,) geliebt von Min-Horus, dem Starken, dem Sohn des Osiris.
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓌳𓌪𓃒 𓏏𓇋𓇋 𓂓𓂸𓃒 𓉻 𓁷𓂋 𓉐𓂋 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: wnꞽs pꞽ smꜣ ty kꜣ ꜥꜣ ḥr pri̯ m ꞽwn.w
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Unas ist der Wildstier der Steppe(?)/Das ist Unas, (o) Wildstier der Steppe(?), groß-gesichtiger Stier, der aus Heliopolis kommt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓃙 𓁹𓈖 𓌉𓆓𓏏𓇿 𓎟𓏏𓇋𓄪𓏤
Transliteration: ꞽb ꞽri̯.n ḥḏ.t nb.t-ꞽmꜣḫ
Glossierung: PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN TITL
Übersetzung: Ib, den Hedschet, die Herrin des Hauses, die Herrin der Ehrwürdigkeit, gebar.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓃂 𓏞 𓐪𓏏𓌡𓈖𓎡𓋴
Transliteration: zꜣ =f n ẖ.t =f wꜥb-nswt zẖꜣ.w n.ꞽ-sw-qd
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Wab-Priester des Königs, der Schreiber Ni-su-qed.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽw =k wr.t(ꞽ)
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: (Denn) du bist groß.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 <g>W69</g>
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꞽꜥ
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Waschgeschirr.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓆼𓄿𓏯𓏛 𓄣𓏤
Transliteration: spḫꜣ ꞽb
Glossierung: V\imp.sg N.m
Übersetzung: (Und) öffne (ihr) das Herz!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖 𓇋 𓈖 𓇋 𓇋𓏎𓈖 𓊨𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓏎𓈖 𓉠 𓌳𓁹𓈖 𓋴𓈖 𓌢𓈖𓅆 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓏏𓍃
Transliteration: n =ꞽ n =ꞽ ꞽ.n (ꜣ)s.t m ḥtp(.w) ꞽ.n nb.t-ḥw.t mꜣ.n =sn(ꞽ) sn =sn(ꞽ) m ḥ(ꜣ)b (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: PREP:stpr -1sg PREP:stpr -1sg V\tam.act-ant DIVN PREP N.m V\tam.act-ant DIVN V -3du N.m -3du PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: "Zu mir, zu mir! (?)", sagt Isis, "in Frieden!", sagt Nephthys, da sie ihren Bruder am Fest des Atum erblickt haben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅱𓉔𓉔𓅪 𓅓 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓆓𓂧 𓏏𓅱 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓉻𓂝𓄿𓃀𓇎𓏛𓏥
Transliteration: ꞽr whh m sḥtp ꜥq =f ꞽw ḏd =tw kꜣ pw ꜥꜣb
Glossierung: PREP V~ptcp.distr.act.m.sg PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m dem V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Was den angeht, der (immer wieder) versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Das ist (aber) ein selbstgefälliger Ka!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿︀ 𓈖 𓆑 𓋀𓏏𓈉 𓇼𓉐 𓋴
Transliteration: wn n =f ꞽmn.t sbꜣ =s
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.f N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Möge ihm der Westen sein Tor öffnen.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓐍𓋴𓍚𓆑𓀜𓈖 𓇳𓀭 𓍿𓃹𓈖𓃒 𓎢 𓆼𓄿𓂝𓆠𓂡 𓎢 𓂋 𓀀
Transliteration: ꞽw ḫsf.n rꜥ.w ṯwn =k ḫꜣꜥ =k r =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN V\inf:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Denn Re hat dein Zustoßen und dein Ausspucken von mir abgewehrt.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓂻 𓎢 𓅓 𓅯𓄿 𓅱𓊃𓆑𓅯𓂻 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 𓋭𓊃𓏛 𓎢
Transliteration: hꜣi̯ =k m pꜣ wsf smꞽ.t(w) ṯs =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP dem.m.sg N.m V\tam-pass N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓈖𓍱𓇋𓇋 𓄿𓇋𓋴𓐏 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓂐 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ng(ꜣ).y ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst,
die bis an den Knochen heranreicht 
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪
Transliteration: zꜣ =f sms.w wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:f.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Balsamierer Inpu-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆞𓄿𓂡 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗 𓈖 𓂝𓅱𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥
Transliteration: ẖꜣ ḥr ḥsꜣ n(.ꞽ) ꜥwꜣ.yt
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: (Es) werde in gegorenem Pflanzenschleim zerstoßen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓇋𓎁𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽw ꞽṯi̯.n ttꞽ ḥꜣ.t(ꞽ).PL nṯr.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN N:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Teti hat die Herzen der Götter weggenommen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷 𓋴𓈖
Transliteration: rḏi̯.n gbb ḏi̯ n =k sndu ḥr.w ḥtp =k ḥr =sndu
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du
Übersetzung: Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓅱 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶 𓅱𓍞𓈖 𓎡𓅱 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: kꞽ.w n =k ḥnmm.t wṯz.n kw ꞽ:ḫm.PL-sk
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act-ant =2sg.m N:pl
Übersetzung: Die $ḥnmm.t$-Menschen werden deinetwegen aufschreien, nachdem die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne) dich hochgehoben haben werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓅓 𓆓𓏏 𓎡 𓂜 𓇋𓅓𓂾 𓎡
Transliteration: sḫm =k m ḏ.t =k n ꞽm(.ꞽ)-rd =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m PTCL N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst über deinen Leib verfügen, ohne daß es deinen Widersacher gibt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓆓𓂧 𓀀 𓅓 𓐙𓌳𓂝𓏏
Transliteration: ꜥnḫ n =ꞽ ꞽt =ꞽ ḏd =ꞽ m mꜣꜥ.t
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f
Übersetzung: So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt,
ich spreche die Wahrheit.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓆼<g>A417</g> 𓂋𓏙𓆑
Transliteration: sḥḏ-ḫꜣ.w(w) rḏi̯=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Kornmesser Redjief.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈀𓏤𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮 𓂧𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓐙𓂝𓏏 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓊃𓆑𓏏𓈀
Transliteration: ꞽyi̯.n wnꞽs m ꞽw-nsꞽsꞽ di̯.n wnꞽs mꜣꜥ.t ꞽm =f m s.t ꞽzf.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP TOPN V\tam.act-ant ROYLN N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Unas ist aus der Flammeninsel gekommen, nachdem Unas in ihr die Maat an die Stelle des Unrechts gesetzt hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓎸𓏏𓊖
Transliteration: ẖnm.t-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Brunnen des Cheops (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓍑𓄿𓇋𓋴𓅱𓀁𓀀 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑 𓐍𓂋𓊪𓂝 𓄣𓏤 𓅓 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓂋 𓎢 𓐍𓆼𓄿𓅓𓂢 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓎢
Transliteration: ꞽr gmi̯ =k ḏꜣꞽs.w m ꜣ.t =f ḫrp ꞽb m ꞽqr r =k ḫꜣm ꜥ.wꞽ =k
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, (dann) beuge deinen Arm!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der Ehrwürdige Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓋴𓇋 𓈝𓅓𓏏 𓎡 𓏏𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓅃 𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹
Transliteration: ꞽꜣsꞽ šm.t =k tw n(ꞽ).t pw ḏd.t.n ḥr.w n ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)
Glossierung: PTCL N.f:stpr -2sg.m dem.f.sg PERSN dem.m.sg V\rel.f.sg-ant DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Wahrlich, dieses dein Gehen, Neith, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏝 𓍿𓈖𓍘𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-mḏꜣ.t ṯntꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Archivar Tjenti.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓆰 𓈖𓌰𓅓𓈖𓌰𓅓𓅱𓆙 <g>M13A</g>𓄿 𓋴𓐍𓅓𓂊𓈇
Transliteration: ḥn nmnm.w wꜣḏ sḫm
Glossierung: V\imp.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ N.m
Übersetzung: Verschwinde, Windender, Grüner des Sechem-Feldes!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓂻𓅱 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓎡𓋴𓇋𓅱
Transliteration: ꞽwi̯ n =k psḏ.t.DU m ksꞽ.w
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N:du PREP N.m
Übersetzung: Die beiden Neunheiten kommen zu dir in Verneigung.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀
Transliteration: ḏd =f n =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Sie sagte zu mir:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓋴𓊨𓏏𓂓
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓎔 𓌸𓂋𓈘𓈘𓈘 𓇋𓄿<g>M8E</g>𓐍𓅱 𓇋𓏏𓂋𓈘𓈘𓈘 𓅓 𓂋 𓆑 𓂝𓃂<g>W54</g>𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹
Transliteration: mḥi̯ mr.PL ꞽꜣḫi̯.w ꞽtr.PL m r =f ꜥb.w pri̯ m (w)sr(.w)
Glossierung: V N.m:pl V N.m:pl PREP PTCL:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Die Kanäle sind voll, die Wasserläufe fließen über - mit der Reinigung, die von Osiris kommt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓊢𓍘 𓎛𓂋𓏏 𓂋 𓆑
Transliteration: ṯwt ꜥḥꜥ.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r =f
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du stehst entfernt von ihm.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓋴𓍿𓍱 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓎡
Transliteration: snḏm sṯ(ꞽ) ḥw.t-nṯr =k
Glossierung: V\rel.m.sg N.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Der, dessen) Duft deinen Tempel wohlriechend (lit. angenehm) macht.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓍿𓅓𓏏 𓅭𓏏 𓋴𓌂𓅓𓐍𓏏 𓅓 𓅐𓏏 𓋴 𓈍𓂝𓏏 𓅓 𓆤𓏏
Transliteration: ṯmt zꜣ.t sḫm.t m mʾw.t =s ḫꜥi̯.t m bꞽ.t
Glossierung: 2sg.f N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stpr -3sg.f V\res-2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓍿𓏌𓏌𓏌𓎛𓌙𓈀
Transliteration: sṯꞽ-ḥꜣb ḥknw sfṯ nẖnm twꜣw.t ḥꜣ.tt ꜥš ḥꜣ.tt ṯḥnw
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.f N.f:stc N.m N.f:stc N.m
Übersetzung: Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄡𓊪𓅯𓄿𓐎 𓈖 𓉔𓃀𓍁𓈖𓏭𓆱
Transliteration: ẖpꜣ n(.ꞽ) hbnꞽ
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: $ẖpꜣ$-Kügelchen des Ebenholzbaumes:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓋴𓏏 𓊹𓀭 𓈖 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓆑 𓂋 𓊃𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 𓐍𓏏𓅓𓋩𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓉐𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽri̯.n st nṯr n ꞽb =ꞽ r smnḫ mn.w.PL =ꞽ m ḥw.t-nṯr =f r srwd ḫtm.PL =ꞽ m pr =f
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.c N.m PREP N.m:stpr -1sg PREP V\inf N.m:pl:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:pl:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Gott machte es für mein Herz (d.h. entsprechend meines Wunsches), 
um vortrefflich zu machen meine Monumente in seinem Tempel, 
um zu erfüllen meine Verträge in seinem Haus.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ꞽ ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: INTJ ROYLN ROYLN
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎂 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓇾
Transliteration: zꜣu̯ ṯw ḏr =k pw ꞽm(.ꞽ) tꜣ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓆓𓂧 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓄔𓅓𓏏𓏭𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽḫ ḏd sr.w.PL sḏm.tꞽ =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:pl V:ptcp.post-m.pl -3pl
Übersetzung: Dann mögen die hohen Beamten, die (es) hören werden, sagen:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓅓<g>M3F</g>𓐍𓏏 𓄖𓂻 𓋴𓋴𓌂𓅓 𓄣 𓊪𓅱 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋<g>A13A</g>
Transliteration: ḏr-n.tꞽt ꞽr gr m-ḫt pḥ ssḫm ꞽb pw n(.ꞽ) ḫrw.y
Glossierung: PTCL PREP V PREP V\inf V\inf N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓆛𓈖𓍘𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr ꞽntꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Inti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓈖 𓎟𓅆 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓃹𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯 𓈖𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ mꜣꜥ.t n nb mꜣꜥ.t n.tꞽ wn mꜣꜥ.t n.t mꜣꜥ.t =f
Glossierung: V\imp.sg N.f PREP N.m:stc N.f PRON.rel:m.sg V\tam.act N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋 𓂓𓏏𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: qsn md.t r kꜣ.t nb.t
Glossierung: ADJ N.f PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Denn) Reden ist schwieriger als irgendeine andere Arbeit.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓊪𓅱 𓌳𓁹𓄿𓄿𓅱 𓅓 𓋴𓏏𓄝𓅱𓏏𓇶 𓆑
Transliteration: rꜥ pw mꜣꜣ.w m stw.t =f
Glossierung: DIVN dem V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es ist (ein) Re, dank dessen Strahlen man sehen kann.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋
Transliteration: ḥm-nṯr wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nꞽ-mz.t
Glossierung: N.m TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤𓏥
Transliteration: ꜥwn ꞽb.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: Die Herzen sind habgierig,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈟𓅓𓋴𓀉 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓆑𓂝𓃘𓀀 𓏶𓀁 𓎢 𓄿𓐍𓆑𓏛 𓆑 𓋴𓍯𓄿𓈐
Transliteration: ꞽr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm =k ꜣḫf =f swꜣ
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓅃 𓐙𓊤︂
Transliteration: sn =f ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Bruder, Horus, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓎢 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘
Transliteration: nn dp =k ḏw.t n.t ꞽtr.w
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓊪𓆜 𓁹𓅃 𓐍𓇋𓀒 𓅓 𓎼𓋴𓐜 𓊪𓆑 𓋁𓍘𓇋 𓈖 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: sṯp ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:ḫr m gs pf ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) p.t
Glossierung: V\tam.act N.f V\res-3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Das Horusauge springt auf, nachdem er auf jener östlichen Seite des Himmels hingefallen war.
Datierung: -2181 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓀢 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓆑 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓋔 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓏠𓈖𓈍𓂝𓏥𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓏟𓏛𓄣𓏤𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: dwꜣ mnw-ḥr nḫt m pr.t =f nfr.t ꞽn nswt-bꞽ.tꞽ mn-ḫꜥ.PL-rꜥ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t zꜣ-rꜥ n ẖ.t =f snꜥꜥ-ꞽb ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḏd =f
Glossierung: V\inf DIVN DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m ADV ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m ROYLN V\res-3sg.m ADV V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Min-Horus, den Starken, Anbeten bei seiner schönen Prozession durch den König von Unter- und Oberägypten, 𓍹Menchaure𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist, den leiblichen Sohn des Re, 𓍹Senaaib𓍺, der ewiglich lebe, wobei er sagt:
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏤𓅃 𓃀𓈙𓏏𓈖 𓋴𓈖
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w bš.t.n =sn
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍 𓈙𓆄𓅱𓇋𓅱 𓇍 𓈙𓆄𓅱𓇋𓅱
Transliteration: ꞽyi̯ šwꞽ.w ꞽyi̯ šwꞽ.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl
Übersetzung: Die sich Erhebenden kommen, die sich Erhebenden kommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓋴 𓂻𓅱 𓋴 𓅓 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓊿𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓅓 𓈖𓄿𓃀𓏏𓁸𓁸𓁸 𓋴 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: m =k s(ꞽ) ꞽwi̯ =s m ḫsf(.w) =k ꞽmn.t nfr.t m ḫsf(.w) =k m nꜣb.t.PL =s nfr.t
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN ADJ:f.sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.f ADJ:f.pl
Übersetzung: Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓅓𓂸 𓎡
Transliteration: ḥtp.t m-bꜣḥ =k
Glossierung: N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ein Opfer ist vor dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓆑 𓅓 𓈎𓅓𓎛𓅱𓏑 𓊪𓅱 𓈖 𓅃 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓈖 𓆑 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓊃𓏏<g>D124</g> 𓆑 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓋴𓐟<g>D82</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓇋𓎁 𓆑 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: n ḥqr =f m qmḥ.w pw n(.ꞽ) ḥr.w wnm.n =f ꞽri̯.n n =f z.t =f wr.t ꞽ:sꜣ =f ꞽm ꞽṯi̯ =f zp =f ꞽm
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Er wird nicht hungern durch dieses $qmḥ.w$-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch seinen Rest nehme.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏤𓄿𓇋 𓇋𓎡𓏏 𓎡 𓊪𓇋
Transliteration: rʾ-ꜣꞽ ꞽk.t =k pꞽ
Glossierung: N.m N.f -2sg.m dem
Übersetzung: Die Verdrängung(?), das ist deine (m.) Herausforderung(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍯𓆓<g>M13A</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡
Transliteration: wꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =k
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Pepi Neferkare wird zusammen mit dir grün sein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL (w)sr(.w)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓏲 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓂋 𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓈞𓊃𓀉 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ ḏi̯.tw m ḥr n ḏdꞽ r pr zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr ḥmsi̯ =f ḥnꜥ =f
Glossierung: V V\tam-pass PREP N.m PREP-adjz:m.sg PERSN PREP N.m:stc TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Veranlasse, dass Djedi zugewiesen wird zum Haus des Königssohnes Djedefhor, so dass er zusammen mit ihm wohnen möge.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻 𓁷𓏤 𓎟𓏤 𓆑 𓅓 <g>T21A</g>𓂝𓂝𓅱𓏪 <g>N24B</g>𓊪𓂝𓈖 𓆑 𓇓 𓅓 𓂝𓂝𓅱 𓆑 𓏏𓏏𓇋𓀜 𓈖𓌰𓅓𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂊𓉐 𓈖𓏏 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓆓𓂧 𓇍𓇋𓂻 𓈖𓅱 𓇍𓇋𓂻 𓎟
Transliteration: ꜥq ḥr nb =f m wꜥꜥ.w.PL šsp.n =f sw m ꜥ.w(ꞽ).DU =f t(ꞽ)tꞽ nmt ḥr =f m bw-nfr m s.t ḫnt.t n.t ḥr-bḥd.t(ꞽ) ḏd ꞽi̯.w(ꞽ) n ꞽi̯ nb
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg PREP-adjz:f.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: der zu seinem Herrn Zutritt hat, als einer, der allein ist (oder: im Privatgemäch), seit er (der Herr) ihn in seinen Armen (oder: mit offenen Armen) empfangen hat; der seinetwegen polterend schreitet mit Gutem an der vordersten Stätte des Horus Behedeti; der zu jedem, der kommt, "Willkommen" sagt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍋𓉼𓂝 𓈖𓌻𓂋𓏏𓅱 𓅨𓂋𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g>𓉻𓂝𓄿𓈖<g>A45A</g> 𓅨𓂋𓇗𓎆𓎆 𓏞𓄣𓏤 𓄙𓋹
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-ꜥꜣ n(.ꞽ)-mrw.t wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bꞽtꞽ wr-mḏ.PL-šmꜥ.w snꜥꜥ-ꞽb wḥm-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL ADJ:m.sg TITL TITL PERSN TITL
Übersetzung: Der Iripat und Hatia, der große und beliebte Freund, ein Großer des Königs von Unterägypten, ein Großer des Königs von Oberägypten, der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓁶𓏥 𓋴𓈖 𓎛𓆓𓏴𓇋𓇋 𓁷𓏤𓏥 𓋴𓈖 𓅾
Transliteration: tp.PL =sn ḥḏ.y ḥr.PL =sn snḏ(.y)
Glossierung: N.m:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m N.m:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Ihre Köpfe sind zerstört, ihre Gesichter sind verängstigt!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓅭 𓅭 𓆑 𓎸𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏
Transliteration: zꜣ zꜣ =f ẖnm-nty
Glossierung: N.m N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes Chenem-nety.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓄋𓊪𓇋𓅱 𓅡𓐐𓅆 𓏅𓈖𓏏𓍘 𓋹𓋹𓋹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇑𓇑 𓏅𓈖𓏏𓍘 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḫꜥi̯.tꞽ m wpꞽ.w bꜣ ḫnt.ꞽ ꜥnḫ.PL sḫm nn ḫnt.ꞽ ꜣḫ.PL
Glossierung: V\res-2sg.m PREP DIVN N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m ADV PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Mögest du als Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉘𓅃𓊵𓌂𓌂𓂔𓉜
Transliteration: ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-ḥtp-sḫm.DU
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Gut des Ka des Horus Hetep-sechemui
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓂝𓈙𓅓 𓂝𓈙𓅓𓅱𓅆𓅆𓅆 𓅨𓂋𓅆
Transliteration: ttꞽ pw ꜥšm ꜥšm ꜥšm.w wr
Glossierung: ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl DIVN
Übersetzung: Teti ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎟 𓌂𓏤 𓉻𓂝 𓅓 𓏏𓏐𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐
Transliteration: nb sḫm ꜥꜣ m tnn.t
Glossierung: N.m:stc N.m N.m PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,
Datierung: -1689 bis -1688