thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓇑𓇑 𓂓 𓎡
Transliteration: ꞽw nn kꜣ =k
Glossierung: AUX dem.c N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dies ist für deinen Ka.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓎟𓅚𓅚𓅚𓏏<g>P30</g> 𓊹𓋨𓃀𓂝𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜥ-nṯr.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn,  Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher der Arbeit des Königs Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓐍𓐍𓐍𓅱𓈖 𓋴𓈖 𓉻<g>N106</g>𓂝 𓆑 𓇋𓋴𓂧<g>D65</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ḫwi̯.n =sn ꜥꜣꜥ =f ꞽsd =f ꞽr =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: sie haben verhindert, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ rꜥw-wr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ra-wer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓄹 𓎡 𓊪𓅱 𓈖𓄓 𓇓𓅱 𓊹
Transliteration: ḥꜥ =k pw n(.ꞽ) sw nṯr
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz =3sg.m N.m
Übersetzung: Dieser dein Leib, er gehört einem Gott.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂧 𓋴 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡
Transliteration: di̯ =s n =k tp =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie deinen Kopf für dich plazieren.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) er blutet aus seinen Nasenhöhlen
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏏𓂓𓊮 𓊪𓅱 𓈖 𓁹𓂋 𓋴𓈖 𓄜𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓂋 𓋴
Transliteration: tkꜣ pw n(.ꞽ) ꞽrr =sn stꞽ.n =ꞽ sw r =s
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg V~ipfv.act:stpr -3pl V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Eine Fackel war es, die sie für ihn (= den Gott) machten (d.h. sie brannten lichterloh), 
nachdem ich es (= das Feuerbecken) deswegen entzündet hatte.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓅓 𓉐𓍘 𓈖 𓎡 𓊤𓃭
Transliteration: m(ꞽ) pri̯.tꞽ n =k ḫrw
Glossierung: V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓄤𓉔𓄿𓅱
Transliteration: zꜣ =f nfr-hꜣ.w
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Nefer-hau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓈎𓏏𓆏𓎟𓊹𓍛 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥq.t sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester der Heket Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀀 𓂚𓏏𓏭𓀜 𓈎𓈖 𓂝𓅧𓈎𓂻 𓌥𓃀𓊖
Transliteration: ꞽnk ꜥḥꜣ.wtꞽ qn ꜥq ḏbꜣ
Glossierung: 1sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg TOPN
Übersetzung: Ich bin ein starker Kämpfer, ein Zugangsberechtigter (?) von Edfu.
Datierung: -1649 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓏅𓊿𓅂 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: rwḏ rn n(.ꞽ) (w)sr(.w) m ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙 𓍿 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓍿
Transliteration: ḏi̯ =ṯ snḏ wnꞽs pn mꞽ snḏ =ṯ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stc ROYLN dem.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Mögest du Furcht vor diesem Unas bewirken wie die Furcht vor dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋 𓋹𓅓𓂝𓂓
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ ꜥnḫ(=ꞽ)-m-ꜥ-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher Anch-em-a-kai.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓊪𓆓𓊪𓆓
Transliteration: ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s pḏpḏ
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.m
Übersetzung: Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓈝𓅓𓂻 𓊸𓅡𓏱 𓀀
Transliteration: ꞽmi̯ šm bꜣ =ꞽ
Glossierung: V\tam.act V\advz N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Ba möge nicht weggehen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓐍𓏌𓈖𓅱𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫn.wt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓅨𓂋𓇋
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ wr.ꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Weri.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓌂𓆫 𓉐𓉻𓌕𓏌𓋴𓌉𓀀 𓇋𓁹
Transliteration: zwn.w-pr-ꜥꜣ ḫrp-srq.t zwn.w-sḥḏ ꞽrꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Arzt am Palast, Magier der Selkis und Oberarzt Iri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒 𓆓𓏏𓏤 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓇾 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱
Transliteration: ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯.t m tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m nw.w
Glossierung: V\tam.act N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m V\tam.act N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN
Übersetzung: Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎟 𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏<g>O36C</g>𓉐𓏤𓏰𓏰𓏰 𓎛𓎛𓂻 𓎟𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖
Transliteration: nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t dp.w
Glossierung: N.m:stc N.f:pl V\imp.sg N.f:stc TOPN
Übersetzung: Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥
Transliteration: ꞽw r ms.yt
Glossierung: PTCL PREP PROPN
Übersetzung: "(Es) ist für das Nachtmahl (bestimmt)."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓍍 𓁷𓂋𓋴𓈙𓍔 𓋹𓇉𓐍𓆑
Transliteration: sḥḏ-ḥmw.tw ḥr.ꞽ-sštꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ=f
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Handwerker und Hüter des Geheimnisses Anch-haf.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓂝𓎺𓃀 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽꜥb n =k s(ꞽ) ꞽr rʾ =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓀗 𓄤 𓅨𓏏 𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓇓𓏏𓈖𓂓
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t sm ḫrp-šnḏ.t kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m TITL V\res-3sg.m ADV ADV TITL N.m PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Got, indem er sehr schön alt ist, der Sem-Priester und Leiter des Schurzes Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: <g>S120A</g> 𓍿 𓅓 𓊵𓏏
Transliteration: rs =ṯ m ḥt(p.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈍𓂝 𓇳 𓅜𓏏𓆘 𓆑 𓁶 𓆑 𓇋𓂋 𓎛𓆑𓄫<g>I14C</g> 𓊪𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓇿 𓌨𓂋𓇋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ḫꜥi̯ rꜥw ꜣḫ.t =f tp =f ꞽr ḥfꜣ.w pn pri̯ m tꜣ ẖr.ꞽ ḏbꜥ.PL wnꞽs
Glossierung: V\tam.act DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stc ROYLN
Übersetzung: Re erscheint, mit seinem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter Unas' Fingern ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓄔𓅓 𓈖 𓃀𓅱𓎟𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓆑 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓏛
Transliteration: m sḏm n bw-nb r =f nꞽs s r sp =f n wn-mꜣꜥ
Glossierung: V V\advz PREP N.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Höre nicht auf die Leute (, die) gegen ihn (sind), nachdem ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wurde!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍈𓄿 𓐍𓊪𓆣𓂋
Transliteration: ꞽw nw ḫpr(.w)
Glossierung: AUX dem.c V\res-3sg.m
Übersetzung: Dieses ist fertig.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐩 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠
Transliteration: ḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓏏𓏐𓏕𓏥 𓈖 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏥 𓎛𓆰𓏏𓏭𓎨𓀜 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽn tʾ n psš.t ḥntꞽ ḥr =f
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓀗𓀀 𓂝 𓆑 𓂜 𓄖𓂻𓈖 𓊃𓀀𓏤
Transliteration: wr ḏi̯ =f n pḥ.n z
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m
Übersetzung: Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓏃𓋀𓅂𓀭
Transliteration: ḏi̯ wḏꜣ ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽ.w
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act DIVN
Übersetzung: Lasse Chontamenti (in Prozession) ausgehen!
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓏇𓂋𓏏 𓉡𓋹𓈖
Transliteration: mꞽtr(.t) n.ꞽ(t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel) Nit-anch-Hathor.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏃𓏏𓈙
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt-pr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓐍 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓄡𓏌 𓍿
Transliteration: sꜣḫ =ṯ ppy pn m-ẖnw =ṯ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f ROYLN dem.m.sg PREP:stpr -2sg.f
Übersetzung: Mögest du Pepi in dir verklären;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓎛𓏏𓍃𓅬 𓈖𓄓𓏏𓎼 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓏏 𓇿
Transliteration: n ḥtm ns.t wnꞽs (ꞽ)r.t tꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f:stc ROYLN PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Unas' Thron, der auf der Erde ist, wird nicht vergehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn ḏdꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv PERSN
Übersetzung: Da antwortete Djedi:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌮 𓇍𓆑𓂋𓏏
Transliteration: sšm ꞽy-nfr.t
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Schlächter Iy-neferet.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓏃𓏏𓄡𓍘𓅓𓄂𓏏𓏤
Transliteration: sn =f ḫnt(.ꞽ)-ẖ.tꞽ-m-ḥꜣ.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, Chenti-cheti-em-hat.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇓𓈖𓏏𓆓𓆑 𓄤𓀔
Transliteration: ḏf(ꜣ=ꞽ)-nzw nfr
Glossierung: PERSN TITL
Übersetzung: Djefai-nesu, Rekrut
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅾𓀁 𓁹𓏏𓏤 𓂧𓎼𓏏𓁹 𓈖 𓎢
Transliteration: nn snḏ ꞽr.t dgi̯.t n =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f V\ptcp.act.f.sg PREP -2sg.m
Übersetzung: "Nicht soll das Auge, das auf Dich blickt, in Furcht sein!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓀗𓉐𓏤 𓏠𓈖𓇋 𓇋𓄪𓐍𓂋𓊹
Transliteration: sms.w-pr mnꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
Glossierung: TITL PERSN TITL
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Meni, ein Versorgter beim Gott.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆑𓐍𓏏 𓇠 𓇋𓂧𓃀 𓇋𓀞𓈖 𓂧𓅱𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄
Transliteration: mfḫ.t ꞽt ꞽdb ꞽn d(ꞽ).wt
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m PREP N.f
Übersetzung: Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿 𓍿𓅱 𓇋𓄿𓈎𓆙
Transliteration: zꜣu̯ ṯw ꞽꜣq
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m
Übersetzung: Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂜 𓃀𓈞𓈒𓈖 𓅃 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓐩𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: n bꞽꜣi̯.n ḥr.w ꞽr =k nḏ.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m
Übersetzung: Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓁷 𓈖 𓅃 𓇋𓅓 𓄿𓎡𓂋<g>C274B</g> 𓇬𓈖 𓁷 𓈖 𓄿𓎡𓂋<g>C274B</g> 𓇋𓈖 𓅃
Transliteration: wn ḥr n(.ꞽ) ḥr.w ꞽn ꜣkr wn ḥr n(.ꞽ) ꜣkr ꞽn ḥr.w
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Das Gesicht des Horus ist von Aker geöffnet worden, das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓏞𓂝𓈖𓏝 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt kꜣꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓊨𓏏
Transliteration: ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw (ꜣ)s.t
Glossierung: ROYLN ROYLN dem DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, Isis!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏛 𓌕𓏌𓏲𓀀
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k n =f ḥꜣy.t ḥr =f n.t ẖn(w) zwn.w
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.m:stc N.m
Übersetzung: Dann mußt du folglich für ihn einen $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes auf sie (d.h. die Wunde) legen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏃𓈖𓏏𓄡𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛 𓂋 𓊽𓊽𓏛𓍹𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁
Transliteration: šꜣs pw ꞽri̯.n =f m ḫnt(.ꞽ)-ẖty.t r ḏd-snfr.w mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP PROPN N.m
Übersetzung: Reisen war es, was er tat anlässlich des Festes im ersten Monat der Schemu-Jahreszeit nach Djedseneferu, gerechtfertigt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇅𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍 𓅜𓏤 𓅓 𓅜𓏤 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓈙𓏤 𓉕<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓂧𓄿𓏏𓇽
Transliteration: ꞽyi̯ ꜣḫ m ꜣḫ =f ꞽ.n psḏ.t.DU ḏꜣi̯.n =f šꞽ nmꞽ.n =f d(w)ꜣ.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant N:du V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: "Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓇋 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓂋𓍿 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: nḫꞽ rn =k ḫr r(m)ṯ ḫpr rn =k ḫr nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎁𓏏 𓇋𓃀𓄿<g>A206</g> 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓇍𓌸𓇋𓇋 𓅓 𓉲 𓎟 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꞽṯi̯.t ꞽbꜣ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry m ḥꜣb nb ḏ.t
Glossierung: V\inf N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP TITL TITL PERSN PREP N.m ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓊄 𓂋 𓎡 𓁷 𓁷 𓍯𓈐𓏏
Transliteration: ꞽ:zꞽ r =k ḥr ḥr wꜣ.t
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Geh weg, das Gesicht auf den Weg (gerichtet)!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛 𓐍𓏏𓆑 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ =k ḫ.t ḫft =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du ihm gemäß handeln (?; oder: du wirst ihm gemäß Besitz erwerben).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓁶𓏤𓂝𓏭 𓀀
Transliteration: ꜣs.t dp-ꜥꞽ =ꞽ
Glossierung: DIVN PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Isis ist vor mir.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋹𓐍 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓆣 𓆓𓊽𓂧𓍘𓇋 𓅓 𓊽𓏤
Transliteration: ꜥnḫ =k m ꜥnḫ ḏdi̯.tꞽ m ḏd
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN V\res-2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst als $ꜥnḫ$-Käfer leben, dauernd als $ḏd$-Pfeiler.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍
Transliteration: sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓊵𓏏 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ꞽ:ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t m ḥtp(.w) nfr wr.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP N.m ADJ:m.sg ADV TITL PERSN
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen in sehr schönem Frieden, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓌢𓈖<g>US9D19VARA</g> 𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓏃𓈖𓏏<g>G130</g><g>US9A40VARA</g> 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓉻𓏏
Transliteration: sn tꜣ n ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw m pr.t-ꜥꜣ.t
Glossierung: V\inf N.m PREP DIVN PREP N.f
Übersetzung: Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓁷𓏤 𓂋𓈙𓂉𓊗𓏭
Transliteration: psḏ.t ḥr rš-zp-sn
Glossierung: DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Die Götterneunheit freut sich.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓃂 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍃𓇋𓅱
Transliteration: swꜥb =k qs.PL =k tm.wꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Mögest du alle deine Knochen reinigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇼𓄿𓇳 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓆑
Transliteration: m grg dwꜣ n ꞽyi̯.t =f
Glossierung: V V\advz N.f PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mache keine Pläne für den morgigen Tag, bevor er gekommen ist!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: zꜣ =k pw n(.ꞽ) ḏ.t =k n ḏ.t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m dem PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈞𓅓 𓆱𓐍𓏏𓂽 𓍯𓄿𓈐 𓆑 𓂋 𓄿𓂧𓆊𓀜
Transliteration: ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd
Glossierung: V\inf V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋴𓈎𓄿𓏛𓈖 𓅃 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓃀𓅱 𓎟
Transliteration: sqꜣi̯.n ḥr ꞽt =f wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m bw nb
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m DIVN DIVN PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: An jedem Ort hat Horus seinen Vater Osiris Chontamenti erhoben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ḏd =f ꞽm =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er soll dabei sagen:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒𓈖 𓆑 𓈖 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓂋 𓀀 𓈋𓏲𓅪 𓅓 𓐛𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏭𓇯
Transliteration: ḫr.n =f n ḏd.t.n =f nb.t r =ꞽ ḏw m gs =f ḥr.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m ADJ:f.pl PREP:stpr -1sg ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg
Übersetzung: Er fiel wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte, auf seine Oberseite.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅧𓈎𓂻𓎢𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓆊𓆊𓅆 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓀀 𓈖 𓆑 𓏎𓏌𓏥 𓊪𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜥq.kw ḥr ꞽtꞽ mz.n =ꞽ n =f ꞽnw.PL pn ꞽni̯.n =ꞽ m-ẖnw-n ꞽw pn
Glossierung: PTCL V\res-1sg PREP N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Da trat ich ein beim Herrscher und brachte ihm diese Gaben, die ich aus dieser Insel mitgebracht hatte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓈖𓏖𓏮 𓎡 𓅓 𓉩 𓈙𓃀𓏏𓄭𓏮 𓎡 𓁷 𓌨𓏏𓉐 𓊹
Transliteration: pzn.DU =k m wsḫ.t šb.t.DU =k ḥr nm.t nṯr
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: Deine beiden Fladenbrote sind aus der Breiten Halle, deine beiden Rippenstücke von der Gottesschlachtbank.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓆼𓄿𓏏𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ꞽw sḫꜣ.t(w) =f ḥr bw-nfr
Glossierung: PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er wird in Erinnerung gehalten wegen des Vollkommenen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓇓𓅱 𓇍𓇋𓇋 𓅓 𓇓𓅱 𓇍𓇋𓇋
Transliteration: m sw ꞽyi̯ m sw ꞽyi̯
Glossierung: PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓏴 𓄑𓏤𓏥 𓎢
Transliteration: sḏ ꞽbḥ.PL =k
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Zerbrochen sind deine Zähne!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: nfr n =k wr.t
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Möge es dir sehr gut gehen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇍𓌸𓂋𓈘𓇋𓇋𓈛𓏏𓊖
Transliteration: grg.t-ꞽy-mr.y
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Gründung des Ii-mery (Domäne).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓈖𓂝𓇋𓇋 𓎡 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏 𓎡 𓐍𓈖𓊃<g>P1C</g> 𓎡 𓄚𓏌 𓎡𓋴𓃀𓏏𓆭𓆭𓆭 𓎡 𓋴𓋴𓈖𓂉 𓆑𓐩𓂉 𓎡 𓇋𓂨𓂨𓂨𓏏 𓈙𓊃𓏏𓋦𓇿
Transliteration: nꜥi̯.y =k r sḫ.t.PL =k ḫnz =k ẖnw ksb.t.PL =k ssn fnḏ =k ꞽd.t.PL šz(m).t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stc N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m N.f:pl:stc TOPN
Übersetzung: Du wirst zu deinen Feldern fahren und in deinem $ksb.t$-Wald umherziehen, deine Nase wird die Düfte von $Šzm.t$ einatmen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓎛𓉲𓉐 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓐍𓏏𓌧 𓅓 𓇋𓄿𓃭𓅱𓆰𓆰𓆰
Transliteration: zḥ ttꞽ sḫt(.ꞽ) m ꞽꜣr.w
Glossierung: N.m:stc ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Teti's Zelt ist aus Binsen geflochten.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆑𓈖𓐩𓂉 𓎡 𓅓 𓃥 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡
Transliteration: fnḏ =k m zꜣb ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PROPN
Übersetzung: Deine Nase ist der Schakal, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓏠𓈖𓏛 𓆑 𓁷 𓎽𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽḫ mn =f ḥr ns.t =f
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: So wird er auf seinem Posten (lit. Thron) bleiben.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓅱𓎼𓄑𓀁 𓇋𓈖 𓃫𓀭
Transliteration: wgi̯ ꞽ.n stẖ
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act-ant DIVN
Übersetzung: Kaue!, sprach Seth.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓇋𓏲 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀
Transliteration: ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ ꞽw ꞽni̯.n =ꞽ ḏdꞽ
Glossierung: INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PERSN
Übersetzung: "O Herrscher, möge er leben heil und gesund sein, mein Herr. Ich habe Djedi gebracht."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂘𓅜 𓐦𓏌𓋴𓌢𓀀
Transliteration: zḫn.w-ꜣḫ mḏd-sn
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Sucher des Geistes Medjed-sen
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅓𓎡𓏏 𓆑 𓅓 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽw mk(w).t =f m ꞽri̯.yt r =f
Glossierung: PTCL N.f:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Schutz besteht in dem, was gegen ihn getan wurde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓇓𓏏 𓇩𓆓𓆑 𓉐𓂋𓎟
Transliteration: pr-nswt ꞽz-ḏfꜣ pr-nb(=ꞽ)
Glossierung: N.m N PERSN
Übersetzung: Königspalast, Kammer für Nahrungsmittel, Per-neb
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓂓 𓋔 𓅨𓂋<g>M155</g>𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙︂𓊤
Transliteration: di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ.t nb.t nfr.t n kꜣ n wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃥𓆝𓈘 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ptḥ-ḥtp(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Ptah-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Cheops, Gutsvorsteher, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓎡𓉔𓄿𓆙 𓊪𓂋𓂻 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓄿𓃀𓋴𓏏𓏭𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓆑
Transliteration: ꞽ khꜣ pri̯ m tꜣ ꜣbs.tꞽ ꞽm.ꞽ tpḥ.t =f
Glossierung: INTJ DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Oh $khꜣ$-Schlange, die aus der Erde herauskommt, $ꜣbs.tj/ꜣsb.tj$-Schlange, die in ihrer Höhle ist!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓊃<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓅝
Transliteration: ḫnz wnꞽs p.t mr ḏḥw.tꞽ
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.f PREP DIVN
Übersetzung: Unas durchzieht den Himmel wie Thot.
Datierung: -2375 bis -2345