thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓏙 𓋴𓈖 𓉐𓊤 𓏐𓏒𓏥 𓏊 𓃾𓏥 𓅿𓏥 𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓈒𓏪 𓌸𓂋𓎛𓏏𓎯𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓍘 𓊹𓏤 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓂾𓏏𓅱𓈖𓐮𓄿𓀀𓏪 𓇋𓀀𓂜𓈖𓇋 𓐙︂𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓊃𓈖𓏏𓐙 𓁹𓈖 𓋾𓈎𓏛𓄣𓏤 𓐙︂𓊤︂ 𓈟𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓂝𓈖𓈎𓏏𓂞𓂞𓏏 𓐙︂𓏏𓊤 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓋞𓈒𓏥𓂞𓂞𓏏 𓐙𓊤
Transliteration: ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL snṯr mrḥ.t ḫ.t.PL nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.tꞽ nṯr ꞽm n kꜣ n ꜣṯ.w-n-ztꞽ.w.PL ꞽ-nn-ꞽ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n sn.t ꞽri̯.n ḥqꜣ-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw ḥm.t =f mri̯.t =f dd.t-ꜥnq.t mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n nb.t-pr dd.t-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.f:pl ADJ:f.pl ADJ:f.pl ADJ:f.pl V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN N.m N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PERSN N.f V\rel.f.sg-ant TITL PERSN N.f
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏙 𓅓 <g>W14A</g>𓏏 𓈖𓏥 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓈖 𓏟𓊹𓉞 𓈖 𓆋 𓃣 𓐍𓈖𓇓𓅱 𓆍𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤︂
Transliteration: di̯(.w) m ḥz(w).t.PL n(.t) ḫr nswt n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr n sbk ꞽnp.w ḫns.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg PREP N PREP TITL PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN DIVN PERSN N.m
Übersetzung: Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓇓𓅱𓏏 𓂋 𓅠𓅓𓏏 𓎢𓇋𓇋 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓏇𓏏𓅱𓏛 𓀀
Transliteration: ꞽn ꞽw =k swt r gmi̯.t ky sḫ.tꞽ mꞽ.tw =ꞽ
Glossierung: PTCL AUX:stpr -2sg.m =PTCL PREP V\inf ADJ:m.sg N.m N:sg:stpr -1sg
Übersetzung: Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓆑 𓅓 𓁹𓏏𓏻 𓆑 𓂋𓐍𓏝 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅓 𓐍𓅜𓏤𓀭𓏥
Transliteration: mꜣꜣ =f m ꞽr.t.ꞽ =f rḫ =f sw m-m ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Möge er mit seinen beiden Augen sehen, damit er (Osiris) ihn erkenne unter den Ach-Geistern.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓉐𓉻𓏅𓐚𓈉 𓂓𓅓𓍿𓇑𓇑𓏏
Transliteration: zꜣ =f sms.w ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-m-ṯnn.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄿𓎽<g>M8A</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓃹𓈖<g>M62</g> 𓇗
Transliteration: ꜣg wnꞽs twn šmꜥ(.w)
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m TOPN
Übersetzung: Unas pflanzt die $twn$-Pflanze Oberägyptens.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓈖𓎽𓃒 𓈖 𓃒𓃒𓃒 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ.w) n(.ꞽ) kꜣ.PL ꞽri̯ =k prꞽ.w
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓌳𓄥𓈖 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓆑𓇉𓄿𓆑𓅆 𓅓𓄚𓍘<g>P17</g> 𓈖 𓈙𓏤𓈖𓐍𓆩𓄿<g>N100</g>
Transliteration: zmꜣ.n n =f ḥr=f-ḥꜣ=f mẖn.tꞽ n(.ꞽ) mr-n(.ꞽ)-ḫꜣ
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', der Fährmann des 'Messer-Kanals', hat ihm (die Fähre) bereitgestellt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓏐 𓊹 𓇋𓏶𓏏 𓉩
Transliteration: tʾ =k m tʾ nṯr ꞽm.t wsḫ.t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:f.sg N.f
Übersetzung: Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏏𓎢𓎢𓏏 𓊗𓏭 𓇬𓀁𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓈗𓃱𓊗𓏭
Transliteration: tkk.t zp-2 wnm.n =ꞽ sw mwmw
Glossierung: (undefined) N V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.m ADV
Übersetzung: Angreifer (?), Angreifer (?), ich habe es roh gegessen!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓈖𓂋𓂋𓅱𓂡 𓈖 𓆑 𓏣𓏪 𓉻𓂝𓏛𓏪
Transliteration: nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ.PL
Glossierung: V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: vor dem die großen Mächte erschaudern,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓃀𓏏𓏴𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋞
Transliteration: nḫb.t ꜥ.t.PL =f m nbw
Glossierung: N:sg:stc N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓊃𓃀𓈖
Transliteration: ꞽ:ḫr zbn
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg
Übersetzung: Falle, kriech davon!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓌨𓌪 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: psi̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t wt ḥr =s
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓍿 𓁹𓈖 𓍛 𓀭 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓊨𓁹𓏃𓈖𓏏𓋀𓅂 𓎟 𓍋𓈋𓃀 𓈖𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛𓈖 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓀀 𓇓𓅱 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱𓏥
Transliteration: ꞽsṯ ꞽri̯.n ḥm =ꞽ nn-n mn.w.PL n ꞽt =ꞽ wsꞽr-ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽ.w nb ꜣbḏ.w n-ꜥꜣ.t-n mrr =ꞽ sw r nṯr.PL nb.w.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -1sg dem.pl N.m:pl PREP N.m:stpr -1sg DIVN N.m:stc TOPN PTCL V~ipfv.act:stpr -1sg =3sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Meine Majestät hat nämlich diese Monumente für meinen Vater Osiris-Chontamenti, den Herrn von Abydos, errichtet, 
weil ich ihn viel mehr liebe als alle (anderen) Götter.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓅨𓂋<g>M155</g>𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵 𓐙𓊤︂
Transliteration: wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓆛𓈖𓏏𓊖
Transliteration: ꞽn.t-snfr.w
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Dorf des Snofru (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓃀𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓍯𓏏𓈐 𓏏𓈖 𓐍𓋴𓃀𓃀 𓍃𓏏
Transliteration: ḫsbb wnꞽs m wꜣ.t tn ḫsbb (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V~post.pass ROYLN PREP N.f dem.f.sg V~post.pass DIVN
Übersetzung: Sollte Unas auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆣𓏤 𓍍𓏲𓏲𓀀 𓅓 𓇍𓇋𓂻 𓈖 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ḫpr ḥmw.w m ꞽyi̯ n ḥr =f
Glossierung: V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Kunstfertige verwandelt sich in einen, der zur Einsicht kommt (?; oder: der seine Aufmerksamkeit erregt (?.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂧𓃀𓈖𓄲𓈖 𓆑 𓊪𓏏𓇯𓇯 𓏏𓍃𓍘𓇋
Transliteration: ꞽw dbn.n =f p.t.DU tm.tꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:du V\res-3du.f
Übersetzung: Er hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓂝
Transliteration: ꞽw =k ḥr ꞽti̯.t
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf
Übersetzung: (und) du greifst (weiterhin) zu.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓅓𓊮𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥 𓇋𓊪𓏏𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šꜣm.ḫr =k n =f ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t.PL ꞽptf n.tꞽ ḥr qꜣb.t =f
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f dem.dist.f.pl PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du für ihn folglich eine Brennbehandlung auf seiner Brust durchführen, (genauer:) auf jenen $bnw.t$-Geschwüren/Geschwülsten, die auf seiner Brust sind.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂖𓆓𓏏𓐚 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓌸𓇋𓇋
Transliteration: ḥm-kꜣ-ḏ.t mr.y-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Stiftungstotenpriester Mery-Chufu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓋴𓎀𓄿𓋴𓏲<g>A98</g>
Transliteration: wdi̯.ḫr =k sw sṯꜣs.w
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dann musst du ihn folglich hinlegen, ausgestreckt (auf den Rücken).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎁 𓂋 𓎡 𓅨𓏏
Transliteration: ꞽṯi̯ (ꞽ)r =k wr.t
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Nimm du (es) doch richtig!
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tꞽ ꞽbꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏎𓇋𓇋𓏏𓀁 𓆑 𓅃 𓋴𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓏏𓍔𓄿𓈚𓏴𓈇 𓆑 𓄙𓅓𓏛 𓎢 𓅘𓎛𓎛𓇳
Transliteration: ꞽn.yt =f ḥr.w swsḫ tꜣš =f wḥm =k nḥḥ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Sein (d.h. des Hymnus') Refrain: Horus, der seine Grenze erweitert - mögest du die Ewigkeit wiederholen!
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓋴<g>M13A</g>𓆓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓈎𓄿𓎛 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓈖𓏏𓋕 𓌐𓊪𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓄿𓎼𓃀𓇋 𓌐𓊪 𓋴𓌳𓁸 𓆑 𓇋𓂋 𓃀𓇜𓏏𓈓 𓇋𓏶𓏏 𓐍𓆑𓂝𓂬 𓆑
Transliteration: swꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw sꜣqḥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw r n.t tp.t =f ꞽr ꜣgb.ꞽ tp(.ꞽ) smꜣ =f ꞽr bn.t ꞽm.t ḫfꜥ =f
Glossierung: V\imp.pl ROYLN ROYLN V\imp.pl ROYLN ROYLN PREP N.f N-adjz:f.sg:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓋴𓈖𓃀𓋴 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr snb=s mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Senebes, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎂 𓆑 𓍉 𓁷𓏤 𓀀
Transliteration: ꞽw zꜣ =f stp(.w) ḥr =ꞽ
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Sein Schutz ist mir gewährt worden.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓁷 𓐜𓋴 𓎡 𓋁 𓋴𓂋𓅱<g>D242</g> 𓍿𓅱 𓁷 𓐜𓋴 𓎡 𓊿
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k ꞽꜣb(.ꞽ) srw ṯw ḥr gs =k wnm(.ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: Erhebe dich von deiner linken Seite, wende dich auf deine rechte Seite.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄛𓏤
Transliteration: wnn =f mꞽ ḫpr.t m ḥntꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.f.sg PREP N.m
Übersetzung: wie das, was die Gestalt eines $ḥntꜣ$-Tieres (Stachelschwein?, Igel?) hat, ist es.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄓𓊨 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓀀
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t ꞽmn-m-ḥꜣ.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte, Amenemhet.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏏 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: stt wnn.t msi̯.t ttꞽ
Glossierung: PRON =PTCL V\ptcp.act.f.sg ROYLN
Übersetzung: Sie ist es in der Tat, die Teti geboren hat.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓂝𓍛𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hemet-Re.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓋴 𓂝 𓎡 𓏙 𓋴 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓂋 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓂋𓂝𓇳
Transliteration: nḏri̯ =s ꜥ =k ḏi̯ =s n =k wꜣ.t ꞽr ꜣḫ.t r bw ẖr(.ꞽ) rꜥ(w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Möge sie deine Hand fassen und dir einen Weg zum Horizont weisen, zu dem Ort, wo Re ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅑𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓆷𓆑𓏏𓅃𓈎
Transliteration: mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt šꜣf.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, Schafet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧𓈙𓅟𓂋 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓋹𓈖𓐍 𓐍𓆣𓂋𓂋 𓍿𓎛𓌙𓈖𓈖𓏏<g>D115</g> 𓍿𓎛𓌙𓈖𓈖𓏏<g>D115</g> 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓍛<g>D77</g>𓈓
Transliteration: dšr sḏ.t ꜥnḫ ḫprr ṯḥnn.t ṯḥnn.t ꞽḫ.t n(.y) ḥm.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg DIVN V V N.f ADV N.m:pl
Übersetzung: Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Diener!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎟 𓋴𓐟𓄿𓏤𓀁 𓊪𓏲 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎗𓏏𓌃𓏛𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓏲𓏛 𓆑
Transliteration: nb sꜣ.t pw ꞽqr sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t ḫft wḏ =f
Glossierung: N.m:stc N.f dem ADJ N.m:pl ADJ N.f:pl V\inf V\inf PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n =sn(ꞽ) ṯw n ḥr.w ḥtp =f ḥr =k
Glossierung: V -3du =2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓅃𓉻
Transliteration: qrs.t =f m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt vor dem großen Gott (König) ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓃭𓆰 𓈙𓆑𓂧𓅱𓍼 𓐛𓏏𓍘𓇋𓆱 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷𓂋𓏏𓐡𓈐 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥
Transliteration: ꜥr.w šfd.w gstꞽ ḏḥw.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r ꞽri̯.t ꞽy.t
Glossierung: N.m:stc N:sg:stc N.m:stc DIVN V\res-2sg.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: (Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓈞𓅓 𓁹𓇩𓅆𓅆𓅆 𓊪𓈙𓂋𓄴𓅱 𓇳 𓇉 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓈖𓏏𓋴𓈖 𓊪𓈙𓂋𓄴 𓋴𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇉 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: ꞽn ḥm ꞽr-ꞽz.PL pšr.w rꜥw ḥꜣ ꜣḫ.t ꞽntsn pšr =sn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ ꜣḫ.t
Glossierung: PTCL =PTCL N.m:pl V\ptcp.act.m.pl DIVN PREP N.f 3pl V\tam.act:stpr -3pl ROYLN ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Die Schiffsleute aber, die Re um den Horizont herumführen, sie sind es, die Pepi Neferkare um den Horizont herumführen werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓀁 𓂞 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋩𓅓𓀜𓍘𓇋 𓂋 𓂻𓏲𓏏 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻𓏫 𓎔𓏏𓏭𓈇
Transliteration: ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ ꞽt ꜥꜣ m ꜥ.t ḫtm.tꞽ r ꞽwi̯.t =n ḥr ḫni̯.t mḥ.tꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2pl art:m.sg N.m ADV PREP N.f V\res-3sg.f PREP V\tam.act-compl:stpr -1pl PREP V\inf N-adjz:m.sg
Übersetzung: "Ach, möget ihr doch den (Sack) Gerste hier in eine Kammer, die verschlossen ist, legen, bis dass wir zurückgekommen sein werden vom Tanzen im Norden."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓂋𓐚 𓆑 𓍒𓄿𓏏𓇋
Transliteration: zꜣ =f sms.w mr(.y) =f ḏꜣ.tꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓇼 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ḫsf w msw.t sꜣḥ ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm
Glossierung: V\tam.pass =PTCL N.f:stc PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 <g>D405</g>𓀀 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 <g>D35A</g> 𓃹𓈖𓈖 𓆑 <g>D35A</g> 𓃹𓈖𓈖 𓅭𓀀 𓆑 𓁷 𓎼𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽr gr.t ḥm-kꜣ r(m)ṯ.PL nb.t ẖnn.t(ꞽ) =sn st n wn.n =f n wn.n zꜣ =f ḥr ns.t =f
Glossierung: PREP =PTCL TITL N.f ADJ:f.sg V:ptcp.post-m.pl -3pl =3sg.c PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Was aber 〈jeden〉 Totenpriester oder jeden Menschen angeht, der es stören wird, er kann/wird nicht existieren und sein Sohn kann/wird nicht auf seinem Thron (= an seiner Stelle) existieren.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: wn.ꞽn =sn ḥr rḏi̯.t st ḥr ẖ.t.PL =sn
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf =3sg.c PREP N.f:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Nun legten sie sich auf ihre Bäuche.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃
Transliteration: wnꞽs šzp n =k tʾ =k pn ꞽm(.ꞽ) ꞽr.t-ḥr.w
Glossierung: ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Unas, empfange dieses dein Brot, das das Horusauge ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓈖 𓀀 𓐍𓂋𓊤𓃭𓅱𓀁 𓈎𓂋𓇋𓃩𓀜
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm.n =ꞽ ḫrw qrꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N:sg:stc N.m
Übersetzung: Da hörte ich einen donnernden Lärm,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓆓𓂧𓏏 𓆑 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽri̯ wnꞽs ꞽ:ḏd.t =f n wnꞽs
Glossierung: V\tam.act ROYLN V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP ROYLN
Übersetzung: Unas tut, was er zu Unas sagt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓌃𓄤𓆑𓂋𓀀
Transliteration: ḥm-kꜣ mdw-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: (Dem) Totenpriester Medu-nefer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡 𓌂<g>O11A</g> 𓋴𓅓 𓇓𓅭𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂓
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-zḥ sm zꜣ-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Leiter des Speisezeltes, Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓅓𓂻 𓌨 𓊵
Transliteration: ꞽ mꞽ ẖr ḥtp
Glossierung: INTJ V\imp.sg PREP N.m
Übersetzung: Oh, komm mit dem Opfer.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓎡 <g>D210</g>𓏌𓍘 𓎡
Transliteration: ꞽnk rmn.wtꞽ =k
Glossierung: 1sg N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich bin dein Begleiter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓀀 𓌳𓐙𓂝𓊤 𓀀 𓂝𓊢𓂝 𓂓𓏤 𓀀 𓈖 𓆓𓏏𓏤 𓀀
Transliteration: ꞽy.n =ꞽ mꜣꜥ-ḫr.w =ꞽ ꜥḥꜥ kꜣ =ꞽ n ḏ.t =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Ich bin gekommen, damit ich gerechtfertigt werde, mein Ka soll sich an meinem Leib festmachen.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓐍 𓎡 𓃂 𓎡 𓅓 𓈙𓈙𓈙 𓆄𓅱
Transliteration: sfḫ =k ꜥb(.w) =k m šꞽ.PL šw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Mögest du deine Unreinheit in den Seen des Schu ablösen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓉐𓁷𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ḥm-kꜣ pri̯-ḥr-nfr.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Peri-her-neferet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓄜𓎡𓅐𓏏 𓅓𓂋𓉞𓉐𓃒 𓅓𓂋𓎗𓌃𓏝𓏝𓏝𓎟𓏏𓇓𓏏𓈙𓍔𓏏 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt mdw-rḫ.yt ꞽwn-knmw.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥw.t-ꞽḥ.(wt) (ꞽ)m.ꞽ-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-(n.t)-nswt ꞽdw rn-nfr =f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher von Hut-ihut und Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, Idu ist sein Kosename〉.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏐𓇳𓏈 𓐢𓏏𓇳𓎟 𓇋𓌳𓄪𓇳𓅱𓐍𓂋𓊨𓁹𓀭𓎟𓊼 𓂘𓍛 𓎸𓈖𓈖𓈖
Transliteration: ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp.t ꜥpr.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr-nb-ẖr(.t)-nṯr ḥm-kꜣ ẖnm.w
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N N.f TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der für ihn gemachte Opferbedarf und Opferausstattung, dem Versorgten bei Osiris, dem Herren der Nekropole, der Totenpriester Chnum.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓍿𓈖 𓅓𓏏 𓍿𓈖
Transliteration: mri̯.w =f m(w)t =ṯn m(w)t =ṯn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl
Übersetzung: Wird er wünschen, daß ihr sterbt, dann sterbt ihr.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓏅𓏏𓁹𓁹𓅎 𓇋𓂋 𓐍𓋊𓅓𓊖 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓆑 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖
Transliteration: mn rn n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.tꞽ) ꞽr ḫm rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr =f pn rwḏ kꜣ.t tn n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg V\tam.act N.f:stpr dem.f.sg PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese seine Pyramide dauern und wird dieses Werk des Pepi Neferkare ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓂋 𓆑 𓍘𓇋 𓅨 𓊪𓅱 𓁷 𓎾𓋴𓐜 𓆑 𓈖𓂧𓇋 𓂋 𓆑 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓈉
Transliteration: ḫr r =f tꞽ wr pw ḥr gs =f ndꞽ r =f ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t
Glossierung: V =PTCL -3sg.m =PTCL N.m dem.m.sg PREP N.m -3sg.m V =PTCL -3sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Dieser Große ist ja aber auf seine Seite gefallen, Der in Nedit ist niedergeworfen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓇬𓈖 𓍯𓏏𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽ:wn wꜣ.t wnꞽs swꜣ wnꞽs
Glossierung: V\imp.sg N.f:stc ROYLN V\tam.act ROYLN
Übersetzung: Öffne Unas' Weg, damit Unas vorbeigehen kann.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓇦𓂋 𓂾 𓎡 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓅓 𓇾
Transliteration: n ḏr rd =k m p.t n ḫsf =k m tꜣ
Glossierung: PTCL N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP N.f PTCL V -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du hast keinen Widersacher auf der Erde.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓎽𓎛𓋴 𓁷 𓉐
Transliteration: rn gḥs ḥr pr.w
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Jungtier der Gazelle für das Grab.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄔𓏥 𓍲𓈖𓂧𓏏𓆮 𓄔𓏥 𓈖𓉔𓏏𓆮𓏪 𓈗
Transliteration: ḏrḏ šnd.t ḏrḏ nh.t mw
Glossierung: N.m:stc N.f N.m:stc N.f N.m
Übersetzung: (Kühlmittel 1:) Blätter der Dornakazie, Blätter der Sykomore, Wasser:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓂡 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀
Transliteration: dr ꞽb.t m ẖrd
Glossierung: V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Vertreiben von Durst bei einem Kind:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓅓𓊃𓏏𓈉𓊿𓏏𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓉲 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱𓀻
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-(ꜥꜣ)-nb-qrs-m-z(my).t-ꞽmn.tt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-zḥ pn-mrw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der westlichen Wüste, Verwalter des Königsvermögens (und) Leiter des Speisezeltes Penm-meru.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓈖𓋴𓃀𓏏𓈖 𓋴𓈖
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:nsb.t.n =sn
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓅷𓄿𓏲𓏛 𓈖 𓇋𓂋𓏛 𓈖 𓏲𓏏𓐎𓂝𓀀 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽw ḏd.n ṯꜣw n(.ꞽ) ꞽr(.ꞽ) n(.ꞽ) wt r =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Sammelhandschrift über "Die Angelegenheiten des (Wund)verbinders" hat darüber gesagt:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇬𓈖𓇬𓈖<g>D286</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪
Transliteration: wnwn ppy nfr-kꜣ-rꜥw m sḫ.t-ḥtp
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich im Opfergefilde hin- und herbewegen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅱𓏏 𓃢𓊵𓏏𓊪𓀻
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-)ꞽḫ(.t)-nswt wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Balsamierer Inpu-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓀆 𓈙𓏏𓅱
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt štw.ꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Schetui.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙𓏏 𓀢 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓋴𓌢𓈖𓏤𓂉 𓇾 𓈖 𓄋𓈐𓏏𓏥𓃥
Transliteration: di̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr sn tꜣ n wpi̯-wꜣ.t.PL
Glossierung: V\inf N.m PREP DIVN V\inf N.m PREP DIVN
Übersetzung: Lobpreis geben für Osiris, die Erde küssen für Upuaut.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆄𓀭 𓇋𓈖 𓊽𓅱𓂧𓊖𓏏𓏤 𓋭𓄶
Transliteration: šw ꞽ.n ḏd.w ṯz-pẖr
Glossierung: DIVN V\tam.act-ant DIVN (undefined)
Übersetzung: "Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂜 𓄤 𓂋𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓊹𓅆
Transliteration: n nfr rn =f ḫr nṯr
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓏐 𓊹 𓇋𓏶𓏏 𓉩
Transliteration: tʾ =k m tʾ nṯr ꞽm.t wsḫ.t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:f.sg N.f
Übersetzung: Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn: "Einer mit einer $nsw.t$-Senkung(?) an einem Wirbel seines Halses:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓐟𓄿𓈎 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓋴𓊪𓂧𓆓 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄹𓄹𓄹 𓎡 𓅱𓆼𓄿 𓈖 𓎡 𓐍𓅓𓅱<g>W54</g> 𓎡 <g>P30</g>𓂝 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓋴𓍢𓍢𓍢 𓎡
Transliteration: sꜣq n =k qs.PL =k spdḏ n =k ꜥ.t.PL =k wḫꜣ n =k ḫm.w =k wḥꜥ n =k qꜣs.PL =k
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Körperteile sind dir hergerichtet worden, dein Staub ist dir abgeschüttelt worden, deine Bänder sind dir abgelöst worden.
Datierung: -2278 bis -2184