thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑𓂣 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓍲𓈖𓂝 𓈖𓂝𓅱𓆙
Transliteration: ḫsf rrk šnꜥ nꜥw
Glossierung: V\inf DIVN V\inf N.m
Übersetzung: Das Vertreiben der $rrk$-Schlange, das Abwehren der $nꜥw$-Schlange.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 <g>N76</g>𓆱𓐍𓏏𓋴𓌮𓄤 𓎛𓈎𓏏𓆏𓎟𓊹𓍛 𓃥𓆝𓈘 𓇙𓅨 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓌨𓂝𓏓
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt ḫt-ḥꜣ ḥm-nṯr-ḥq.t zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.t-ꜥ-nswt
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL
Übersetzung: Der Diener des Königs, Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste, Priester der Cheket, Senior-Verwalter der Provinz, Verwalter des Königsvermögens (und) Vorsteher der Schreiber der Schreibutensilien des Königs Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓊪𓄖𓎛𓅱𓂻 𓊪𓎛𓏏𓄖𓂻 𓆑
Transliteration: pḥ pḥ.t(w) =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der angreift, wenn er angegriffen wird.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓎁𓏏𓈖𓂡 𓋴𓏭 𓅓𓋴𓎛𓆊
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꞽṯi̯.n sꞽ msḥ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant =3sg.f N.m
Übersetzung: Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆷𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐 𓃹𓈖𓉿𓂡𓈖 𓊃 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐
Transliteration: šꜣs pw ꞽri̯.n tꜣ wbꜣ.(y)t wn.n =s tꜣ ꜥ.t
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant art:f.sg N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.f art:f.sg N.f
Übersetzung: Gehen war es, was die Dienerin tat, und öffnete (dann) die Kammer.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓐍𓈖𓇓𓅱𓅆 𓁷𓂋 𓀀 𓏞𓀀 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: ḫsf ḫnsw ḥr =ꞽ zẖꜣ.w m mꜣꜥ.t
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP:stpr -1sg TITL PREP N.f
Übersetzung: Möge Chonsu, der wahrhafte Schreiber, mich verteidigen (wörtl.: meinetwegen abwehren).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓂋 𓆑 𓉐𓉻𓈖𓏅𓏏𓈙 𓍛𓅜𓏏
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḥm-ꜣḫ.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Chentischi des Palastes Hem-achti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓𓊃𓅭𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) mzꜣ.t.n =f
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏞𓈖𓎂 𓂖 𓍒𓄿𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr zẖꜣ.w-n-zꜣ ḥm-kꜣ ḏꜣ.tꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher, Phylenschreiber (und) Totenpriester Djati.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓄹 𓅓 𓐍𓂝𓅓𓏲𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓂋 𓈙𓃀𓃀𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂡 𓀀 𓎛𓈖𓂝
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m ḫꜥm =f ꞽ:sdb r šbb =f mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde an seiner Halsvorderseite, wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
Eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ṯtw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Einzige Freund, der Vorlesepriester (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓆑𓈖𓅪𓎢𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓆑
Transliteration: m =k wꞽ fn.kwꞽ ḥr =f
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg V\res-1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) siehe, ich bin geschwächt als Folge davon.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓎢
Transliteration: mꜣꜣ m ḥr =k
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schau (nun) für dich selbst (wörtl.: Schau mit deinem Gesicht)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓉴𓏏𓂋𓅓𓊖𓏏 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓉴𓏏𓋴𓌉𓀆 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w ṯtw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Einzige Freund und Vorlesepriester, der Diener des Königs im Palast, der Versorgte Tjetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓂝 𓍉𓏏𓏛 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓃀𓋴𓋴𓆟𓂻 𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀
Transliteration: dꜣꞽr stp.t =k r nfr bss gr.w
Glossierung: V\imp.sg N.f -2sg.m PREP V\tam.act V~ptcp.distr.act.m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Halte das von dir Gewählte im Zaum (oder: Bezwinge deine Vorliebe), damit es dem, der bescheiden (wörtl.: schweigend) aufzutauchen pflegt, gut gehe!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓋴 𓊪𓏲 𓅓 𓉐 𓎢
Transliteration: swꜣḥ =s pw m pr =k
Glossierung: V\inf:stpr -3sg.f dem PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es bedeutet: sie in deinem Haus zu behalten (oder: verweilen/gedeihen zu lassen) (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: ḥkꜣ(.w) pw ḥr =s
Glossierung: N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dieser Zauber ist auf ihm.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓍯 𓆑 𓅓𓂝 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m wꜣi̯ =f m-ꜥ =k
Glossierung: TITL PERSN V V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, lass ihn sich nicht von dir entfernen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓆓𓂝𓂝𓅓𓅱
Transliteration: m(w)t ꞽt(ꞽ) =k ḏꜥꜥm.(ꞽ)w
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓎛𓆰𓈖𓃀𓅡𓄿𓄿𓈒𓆙 𓂜𓅱 𓂝𓂝 𓂾𓂾 𓆑
Transliteration: ꞽ ḥnbꜣꜣ ꞽw.tꞽ ꜥ.DU rd.DU =f(ꞽ)
Glossierung: INTJ N.m PRON.rel:m.sg N.m:du N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Oh Henbaa-Schlange ohne Arme und Beine!
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: <g>W54</g>𓅱𓂝𓃀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓇳 <g>W54</g>𓅱𓂝𓃀 𓇾 𓈖 𓅃
Transliteration: wꜥb p.t n rꜥw wꜥb tꜣ n ḥr.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP DIVN
Übersetzung: Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓉐𓂋𓇋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: m n =k rḏw prꞽ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈝𓈖 𓎡 𓎗 𓎡 𓌃 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓆓𓂧 𓎡 𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹
Transliteration: šmi̯.n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL ḥr.w wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL stš ꞽ:ḏd =k mdw n ꞽꜣ.t.PL (w)sr(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏
Transliteration: ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓉐𓉻 𓃥𓆝𓈘 𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓏏
Transliteration: pr.ꞽ-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte beim König
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓈎𓈖𓊮𓇾
Transliteration: ꞽ qn-tꜣ
Glossierung: INTJ DIVN
Übersetzung: O (Schlange) 'Fetter der Erde'!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓊪𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓊹𓉼 𓈙<g>T75A</g>𓋴𓂻 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓃂𓈗𓏏
Transliteration: spr =f r nṯr-ꜥꜣ šms =f sw m wꜣ.t.PL =f nb.t(.PL) wꜥb.t(.PL)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Möge er den großen Gott erreichen, damit er ihm folge auf allen seinen reinen Wegen.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓅡𓄿𓃀𓅡𓄿𓂻 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr ḥbꜣbꜣ ḏꜣḏꜣ =f m-mꞽ.tt
Glossierung: PTCL art:m.sg N V\res-3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Da stand die Gans auf und begann zu watscheln und 
ihr Kopf in gleicher Weise.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓉠 𓈞𓅓𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t nb.t-ḥw.t ḥmi̯.n =sn(ꞽ) m bw ẖr(.ꞽ) =k ꞽm
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:du:stpr -2sg.m DIVN DIVN V -3du PREP N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Deine beiden Schwestern, Isis (und) Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓇋𓌳𓐍𓇋𓇋𓄪𓏴𓏛𓀀 𓊪𓏲
Transliteration: nḏ ḫr.t ꞽmꜣḫ.y pw
Glossierung: V\inf N.f:stc N.m dem
Übersetzung: - Das ist das Fragen nach dem Befinden eines Ehrwürdigen. -
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭 𓏎𓈖𓏏𓂓𓋴
Transliteration: zꜣ.t-nzw ꞽn.t-kꜣ=s
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Königstochter Init-kaes.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯𓏏
Transliteration: ꞽni̯.t ꞽwꜣ.t
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Bringen einer Iwat-Kuh.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇋<g>G225</g> 𓎡 𓅡𓍘 𓍯𓄿𓈙 𓎡 𓍯𓄿𓈙𓍘
Transliteration: ꞽ:bꜣ =k bꜣ.tꞽ wꜣš =k wꜣš.tꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Du sollst ba-mächtig werden und ba-mächtig sein, du sollst angesehen werden und angesehen sein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: <g>G107</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂
Transliteration: ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus Netcherichet
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓀘 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓉼 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖
Transliteration: ḏꞽ =sn n =k ꞽꜣ(w.t) nfr.t m ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr nswt
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m PREP DIVN PREP N
Übersetzung: Sie mögen dir ein vollkommenes Alter geben als Versorgten durch den Großen Gott und durch den König.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓁒
Transliteration: ꞽw =s r msi̯.t
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Sie wird gebären.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓅓𓂋𓇓𓏏𓐭𓎟 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher allen Königsschmuckes Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑𓀻
Transliteration: ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥꜣ.w ḥr(.w)-ḫwi̯=f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏞𓏏𓈖𓂝𓏝 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt kꜣꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓂝 𓇋𓂋 𓆑 𓍚𓀜 𓆑 𓃀𓅱𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪
Transliteration: nm ꞽr =f ḫsf =f bw-ḥwr.w
Glossierung: Q PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Wer denn wird das Unrecht bestrafen?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓐍𓂋𓏏 𓅐𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓁷𓂋𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mw.t =f ḥtp-ḥr=s
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Mutter Hetep-heres.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓈖 𓆑 𓅓 𓉔𓈖𓏌𓅱𓏊𓏤
Transliteration: rdi̯ n =f m hnw
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓏏𓅱 𓂋 𓆓𓂧 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀
Transliteration: zꜣw tw r ḏd rḫ-ḫ.t
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP V\tam.act N.m
Übersetzung: Hüte dich davor, daß ein Weiser (zu dir) sagen muß:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓆑 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓏇𓇋 𓊃𓂋𓏏𓃩𓀁𓈖 𓆑 𓏃𓈖𓏏
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dp.t tf ꞽy.t(ꞽ) mꞽ sr.t.n =f ḫnt(.w)
Glossierung: PTCL N.f dem.dist.f.sg V\res-3sg.f PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Da kam jenes Schiff, so wie sie es zuvor schon verkündet hatte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓅆
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥw
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂖 𓇋𓆑<g>F51D</g>𓇋
Transliteration: ḥm-kꜣ ꞽwf.ꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Jufi.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓌸𓂋 𓊿𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓁹𓂋 𓁷 𓏶𓅨𓏏 𓈐 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: mr ꞽmn.t wr.t ꞽr ḥr ꞽm.ꞽ-wr.t wꜣ.t nfr.t
Glossierung: N.m:stc N.f ADJ:f.sg V\imp.sg PREP N.m N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓈎𓃀𓎛𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓈎𓃀𓏂 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓂋𓅓𓏂
Transliteration: m n =k qbḥ =k ꞽpn qb n =k ḫr ḥr.w m rn =k n(.ꞽ) pri̯-m-qbḥ(.w)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Nimm dir diese deine Libationen, damit es für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓄣𓏤 𓇋𓅓 𓎢
Transliteration: ꞽw mḥ.tw ꞽb ꞽm =k
Glossierung: PTCL V\tam-pass N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Man (d.h. der König) hat Vertrauen zu dir (wörtl.: das Herz wird mit dir gefüllt);
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓀜 𓎃𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓎃𓏲𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: dr zꜣ.w.PL m ꞽw.tw zꜣ.w.PL =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP REL:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓆓𓇛𓅓𓎅𓏤 𓊪𓏲 𓎙𓆓𓇋𓇋𓏲𓀜 𓄔𓅓𓇋𓇋𓏲𓀀𓏥
Transliteration: mnḏm pw ꜥḏ.yw sḏm.y.w.PL
Glossierung: N.m dem V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: Das (d.h. das nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖𓈎<g>W10B</g><g>W57</g> 𓋴
Transliteration: ꞽn wnꞽs pnq s(ꞽ)
Glossierung: PTCL ROYLN V\ptcp.act.m.sg =3sg.f
Übersetzung: Unas ist es, der sie ausschöpft.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓈖 𓋾𓉞 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ n ḥqꜣ-ḥw.t ꞽbꞽ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m PREP TITL PERSN
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier für den Gutsverwalter Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎢𓄿𓊪𓏯𓂡 𓂓𓏏𓄹 𓋴 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: kꜣp kꜣ.t =s ḥr =s
Glossierung: V\tam.pass N.f:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Es) werde ihre Vulva damit beräuchert.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇍𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓅬𓃀
Transliteration: ꞽyi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽyi̯.n =f ḫr =k gbb
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen, (du) sein Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌞𓋴𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓎢
Transliteration: šms ꞽb =k tr n wnn =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Folge deinem Herzen, solange du lebst!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴<g>(unidentified)</g>𓆓𓐟 𓁹𓋴𓌢𓈖
Transliteration: sꜣḏ(.ꞽ) ꞽr-sn
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Sadj Iri-sen
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓌂𓅓𓂻 𓎢 𓇉𓄿𓂝𓂝𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: nn sḫm =k ḥꜣꜥꜥ =k ḥr tꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓃀𓌚𓈖𓏏 𓆑 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: n ḫbn.t =f r p.t ḫr nṯr.PL
Glossierung: PTCL N.f:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m:pl
Übersetzung: es gibt keine Anschuldigung gegen ihn am Himmel bei den Göttern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓎢 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤
Transliteration: nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs.t
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du wirst nicht im Fremdland sterben ("Nicht wird es dein Sterben im Ausland geben")!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡 𓂧𓋬𓅓𓆓𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓂜 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ꞽꜥb.n n =k ḥr.w ꜥ.t.PL =k dmḏ.n =f ṯw n ẖn.n.t ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PTCL V\tam-ant-pass PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, ohne daß etwas an dir in Unordnung ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓅃 𓋴𓂋𓌘𓋴 𓍿𓅱
Transliteration: ꞽnk ḥr.w srs ṯw
Glossierung: 1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg =2sg.m
Übersetzung: Ich bin Horus, der dich weckt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott, Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈖𓎛<g>G21A</g>𓃀𓏏𓌂 𓎡 𓏅 𓋹𓅱 𓌃𓏤 𓎡 𓏅 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅 𓊿𓅂 𓂝𓈖𓆓𓏏𓈘 𓇋𓋴 𓏅 𓈙𓈙𓈙 𓋁𓏏𓏏
Transliteration: nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.t(ꞽ) ꞽs ḫnt(.ꞽ) zpꜣ.t.PL ꞽꜣb.t.t
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:pl N-adjz:f.pl
Übersetzung: Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎟𓉐𓏤𓅆 𓂝𓏤 𓎡 𓁷 𓇋𓈙𓏏𓈓 𓎡
Transliteration: nb-pr ꜥ =k ḥr ꞽš.t.PL =k
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Hausherr, deine Hand sei auf deinen Sachen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓏏 𓂝𓏤 𓈖 𓈋𓅱𓅪𓀀
Transliteration: ꞽri̯.t ꜥ n ḏw
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Handlungen durchzuführen, gehört dem Bösewicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓊢𓂝𓂻 𓉻𓊪𓊪𓆙 𓅓 𓍚𓀜 𓂋𓂝𓇳𓅆
Transliteration: ꞽw rḏi̯.n =k ꜥḥꜥ ꜥꜣpp m ḫsf rꜥ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Du hast Apophis sich erheben lassen beim Nahen des Re.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄟 𓎡 𓅃 𓈖 𓊨𓁹 <g>G29A</g>𓈖 𓎡 𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: msi̯ =k ḥr.w n (w)sꞽr bꜣ.n =k r =f sḫm.n =k ꞽr =f
Glossierung: V\tam.pass:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du, Horus, wurdest dem Osiris geboren, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓍯𓆓𓇳 𓍹𓎸𓃞𓐍𓅱𓆑𓍺𓈍 𓊖𓂝𓇔 𓊪𓏏𓎛𓁹𓏏𓊖 𓍹𓎸𓃝𓐍𓅱𓆑𓍺𓈍 𓊖𓂝𓎕𓏏 𓉞𓏏𓂓𓎺𓇋𓇳 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓍯𓈙𓅢𓊖 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹𓈙𓏏𓊖 𓇍𓌸𓇋𓇋𓎛𓃀𓈖𓈖𓏏𓇳𓊖 𓇍𓌸𓇋𓇋𓂝𓊪𓏏𓇠𓊖 𓇍𓌸𓇋𓇋𓇋𓂋𓏏𓌦𓊖
Transliteration: wꜣḏ-sꜣḥ.w-rꜥw ḫꜥi̯-ẖnm.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꜥ-rs.ꞽ ꞽr.t-ptḥ ḫꜥi̯-ẖnm.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꜥ-mḥ.t(ꞽ) ḥw.t-kꜣ wꜣš-bꜣ.w-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw grg.t-ꜥnḫ-špss-kꜣ=f ḥbnn.t-ꞽꞽ-mr.y ꜥg.t-ꞽꞽ-mr.y ꞽ(ꜣr)r.t-ꞽꞽ-mr.y
Glossierung: PROPN PROPN ADJ:m.sg PROPN PROPN ADJ:m.sg PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN
Übersetzung: Die (Domäne) 'Sahure möge gedeihen', die oberägyptische (Domäne) 'Cheops erscheint', die (Domäne) 'Das, was Ptah gemacht hat', die (Domäne) unterägyptische 'Cheops erscheint', die (Domäne) 'Gut des Ka', die (Domäne) 'Angesehen sind die Bas des Neferirkare', die (Domäne) 'Gründung des Anch-Schepseskaf', die (Domäne) 'Hebenenet-Brot des Ii-mery', die (Domäne) 'Das Röstgetreide des Ii-meri', die (Domäne) 'Der Wein des Ii-meri'.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤𓊵𓏏𓊖
Transliteration: nfr-ḥtp-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Schön ist das Opfer des Cheops (Domäne).
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓅓 𓇾 𓅓𓂝𓂛𓂣𓏤 𓎡 𓅓 𓈏 𓅨𓂋𓏏 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m ꞽꜣ(.t) wr.t wnwn =k ꞽm =f mm ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅱𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓄂𓂝𓀀
Transliteration: wḏꜣ ꞽb =k ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m TITL
Übersetzung: Sei froh, Fürst!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓆣𓂋𓂋 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓇓𓅱 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱𓇩 𓊪𓈖 𓇋𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍒𓅱 𓈖 𓆑 𓇋𓃀𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇓𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋
Transliteration: ḫprr sḏm sw mdw pn ꞽ:ḏd.w n =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ n =f ꞽb =k ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw swt wr zꜣ wr
Glossierung: DIVN V\imp.sg =3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN 3sg.m N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Chepri, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓎛𓅃𓅬𓈉𓈉𓏏𓋴𓐓 𓂓𓄞𓂧𓁐
Transliteration: ḥtm(.t)-ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tꞽ šd.t-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Schedet-ka
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓆑 𓈖 𓊼𓅆 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉼 𓅓𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓀻𓀻𓀻 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋 𓊹
Transliteration: qrs.t =f m ꞽmꜣḫ.w ḫr nswt m ꞽz =f n ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ m-m ꞽmꜣḫ.w.w ḫr nswt ḫr nṯr
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N PREP N.m:stpr -3sg.m gen N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP N.m PREP DIVN PREP N.m:pl PREP N PREP N.m
Übersetzung: Er möge bestattet werden als Versorgter durch den König in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den Großen Gott unter den Versorgten durch den König und durch den Gott.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓄔𓅓 𓅝 𓇋𓏶𓅓 𓊵𓊵𓊵𓅱 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: sḏm ḏḥw.tꞽ ꞽm(.ꞽ) ḥtp.w nṯr.PL
Glossierung: V\imp.sg DIVN PREP-adjz:m.sg N.m N.m:pl
Übersetzung: Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓎁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊃𓏠𓈖 𓇓𓅱 𓇋𓅓 𓍿𓈖
Transliteration: ꞽṯi̯ ttꞽ zmn sw ꞽm =ṯn
Glossierung: V\imp.pl ROYLN V\imp.pl =3sg.m PREP:stpr -2pl
Übersetzung: Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131</g> 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊨𓀭𓁹
Transliteration: qrs.(w) m ẖr.t-nṯr m ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-wsꞽr
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.f PREP TITL
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole als Versorgter bei Osiris.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Öffne deinen Mund damit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊪𓏏<g>D140</g>𓂋𓈖 𓍿𓅱 𓅓𓆱𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓄡𓄿𓅱 𓎡𓅱
Transliteration: ptr.n ṯw (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn ẖꜣ.w kw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\advz =2sg.m
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 <g>S118</g> 𓆼 𓍱𓎟 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈝 𓎡 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓏏𓊀 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: šmi̯ =k r =k ꞽr p.t pri̯ =k m r(w).t ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌎𓇓𓏏𓌎 𓎛𓏌𓂓
Transliteration: mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai
Datierung: -2842 bis -2800