thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓀀 𓋴𓃀𓇼𓎡𓅱𓀀 𓂋 𓐍𓏏 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽw =ꞽ sbꜣ.kwꞽ r (ꞽ)ḫ.t nb.t
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Ich war gelehrt in allen Dingen.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓄤𓃹𓋴
Transliteration: zꜣ.t =f nfr(.t)-wn=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Neferet-wenenes.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓊪𓊖 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓊪𓊖 𓇋𓋴 𓄿 𓇬𓈖𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓊪𓊖 𓂔 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊪𓊖
Transliteration: kꜣ.PL m pꞽ kꜣ.PL m pꞽ ꞽs ꜣ wnn kꜣ.PL m pꞽ kꜣ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m pꞽ
Glossierung: N.m:pl PREP TOPN N.m:pl PREP TOPN PTCL =PTCL V\tam.act N.m:pl PREP TOPN N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP TOPN
Übersetzung: Kas sind in Pe, Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Pepi Neferkare in Pe.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ṯwt ꞽr(.ꞽ) =f
Glossierung: 2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist sein Zugehöriger.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓇋𓈖𓍿𓅱 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: ꞽwi̯.ꞽn.ṯw r smꞽ n ḥm =f r-ḏd
Glossierung: V\tam-cnsv-pass PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL
Übersetzung: Darauf kam man, um Seiner Majestät wie folgt Bericht zu erstatten:
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂋 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓅱𓋴𓐍𓏏<g>O125</g> 𓏏𓍃 𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰 𓐍𓈖𓊃<g>P1C</g> 𓎡 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓊹𓉼
Transliteration: prr =k pri̯ =k r wsḫ.t (ꞽ)tm(.w) šmi̯ =k ꞽr sḫ.t-ꞽꜣr.w ḫnz =k s.t.PL nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Gehst du heraus, so wirst du zur Halle des Atum herausgehen, du wirst zum Binsengefilde gehen und du wirst die Plätze des Großen Gottes durchziehen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃛𓂋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓄟𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽwrr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm msi̯.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm
Glossierung: V~post.pass ROYLN ROYLN PREP\advz V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP\advz
Übersetzung: Pepi Neferkare wird dort empfangen werden, Pepi Neferkare wird dort geboren werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍯𓆓𓇋𓅱 𓎛𓎿𓈖 𓊨𓏏
Transliteration: wꜣḏ=wꞽ ḥzi̯.n (ꜣ)s.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg DIVN
Übersetzung: Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓁷𓏤
Transliteration: ḫr ḥr ḥr ḥr
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓏅𓏏𓅂 𓎛𓈖𓊃𓎡<g>D156</g><g>D156</g><g>D156</g>𓅂𓏤 𓂝𓊢𓂝𓅱 𓅓 𓐜 𓋁𓏏 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓋴𓂦𓂋𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓌀𓌀𓌀 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽni̯ =sn n =f fd ꞽpw ꜣḫ.ꞽ.PL sms.w ḫnt(.ꞽ).w ḥnk.t(ꞽ).w ꜥḥꜥ.w m gs ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m NUM dem.m.pl N.m:pl N-adjz:m.pl PREP-adjz:m.pl N:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Sie werden ihm diese vier Ach holen, die Ältesten, die an der Spitze der Bezopften sind, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Zepter stützen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓋴𓂝𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓈖𓍕
Transliteration: ḥsi̯.t ꞽn ḫnr
Glossierung: V\inf PREP N.m
Übersetzung: Das Singen seitens der Haremsdamen.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓏏 𓂜𓇥𓆑𓅆 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓
Transliteration: ḫsf w ms(w).t n-ḏr=f m ꜣḫ.t ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm
Glossierung: V\tam.pass =PTCL N.f:stc DIVN PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz
Übersetzung: So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪𓄋 𓂋𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, öffne deinen Mund damit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓏏𓂂 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓋴𓐟𓄿𓌗 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꜥr.t wnꞽs ḥr sꜣ wnꞽs
Glossierung: N.f:stc ROYLN PREP N.m:stc ROYLN
Übersetzung: Unas' Hinterteil ist an Unas' Rücken.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊮 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓂋𓂝 𓈖 𓆑
Transliteration: psi̯ sqbb rḏi̯ n =f
Glossierung: V\tam.pass V\tam.pass V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Es) werde gekocht, (es) werde abgekühlt, (es) werde ihm (dem Patienten) gegeben.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄿𓎛𓏏𓈇 𓊪𓏲 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓋴 𓈖 𓎟𓀀 𓋴
Transliteration: ꜣḥ.t pw ꜣḫ =s n nb =s
Glossierung: N.f dem V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Denn) es/sie ist ein Acker, der fruchtbar (wörtl.: wirksam) ist für ihren Herrn.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏅𓈖𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓈖𓍘𓊿𓅃𓃢
Transliteration: ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w
Glossierung: V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊪𓄡𓂋𓏏𓄲𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓋴 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥
Transliteration: pẖr.t pw n.t ḥꜥ.PL =s mrḥ.t
Glossierung: N.f dem PREP-adjz:f.sg N.m:pl:stpr -3sg.f N.f
Übersetzung: Salböl ist das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅡 𓎡 <g>G30A</g>𓊕𓊖 𓇋𓋴
Transliteration: bꜣ =k bꜣ.PL-nḫn ꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN =PTCL
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓂋𓅓𓍿𓀀𓁐 𓇋𓂋 𓅓𓏏 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓉔𓄿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 <g>P30A</g> 𓎡 𓊪𓅱
Transliteration: ḫsf w rmṯ.PL ꞽr m(w)t ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wꞽꜣ =k pw
Glossierung: V\tam.pass =PTCL N.m:pl PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg
Übersetzung: So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓊃𓅱𓀁 𓎛𓎿𓊃𓀁 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓇯𓈙𓈇𓆑𓅆 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓎢 𓅓 𓉐 𓆑
Transliteration: ḥs.w ḥsi̯ tw ḥr.(ꞽ)-š=f ꞽyi̯.n =k m pr =f
Glossierung: N.m V\tam.act =2sg.m DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (O) Begünstigter, möge Herischef, aus dessen Haus du gekommen bist, dich begünstigen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓍘𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪𓏝 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓊃𓈖𓌰𓅓𓂉𓀁 𓎢 𓂋 𓋴𓆣𓂋 𓐍𓂋𓃭𓏲𓇋𓇋𓏲𓀜𓀀𓏥 𓎢
Transliteration: ꞽw snm =k r sḫpr ḫrw.y.w.PL =k
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓂾𓏏𓅱𓈖𓐮𓄿𓀀𓏪 𓇋𓀁𓂜𓈖𓇋 𓆓𓂧𓏤 𓆑
Transliteration: ḏd-mdw ꞽn ꜣṯ.w-n-ztꞽ.w.PL ꞽ-nn-ꞽ ḏd =f
Glossierung: V PREP TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂝𓅓𓀁𓈖 𓅬𓃀𓀭 𓍃𓅓 𓈖𓎼𓅓𓎼𓅓𓀜 𓆑
Transliteration: ꜥm.n gb tm ngmgm =f
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act V\advz:stpr -3sg.m
Übersetzung: Geb verinnerlichte (es???), damit/so dass er sich nicht zusammenfinden (kann).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁶𓏤𓆄 𓊪𓅱 𓌳𓁹𓅀𓏏 𓀀𓇋 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: tp-šw pw mꜣꜣ.t =ꞽ ꞽm =s
Glossierung: N.m dem V\rel.f.sg:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Verwüstung war es, was ich in im sah:
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓅃 𓅱𓊪 𓍲𓈖 𓅓 𓎂 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅨𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓
Transliteration: ḥr.w pw šni̯ m zꜣ ꞽr.t =f wr.t-ḥkꜣ.w
Glossierung: DIVN dem V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges,  Zauberreiche (Krone).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: mn =f ṯs.w m nḥb.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (indem) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓅭 𓎡 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr n sḫm.n =k ꞽm =f n sḫm.n zꜣ =k ꞽm =f
Glossierung: DIVN PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Sohn kann keine Macht über ihn haben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓂝𓀠 𓈖 𓆑 𓇶𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏪 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ḥꜥꜥ(.w) n =f ḥnmm.t.PL m ꞽwn.w
Glossierung: V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈖 𓅃 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓐩𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: n bꞽꜣi̯.n ḥr.w ꞽr =k nḏ.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m
Übersetzung: Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓈋<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: wbn =ṯn(ꞽ) m ꜣḫ.t m bw ꜣḫ.n =ṯn(ꞽ) ꞽm
Glossierung: V -2du PREP N.f PREP N.m V -2du PREP\advz
Übersetzung: Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭
Transliteration: m =k tw m mn.t ꞽr.ꞽ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.f PREP-adjz:m.sg
Übersetzung: Siehe, du bist ähnlich wie sie (wörtl.: in der Art davon).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓅱𓄞𓂧𓀁 𓇓𓅱 𓂋 𓇋𓋴𓇋𓇋 𓄣𓏤 𓎢
Transliteration: m wšd sw r ꞽsy ꞽb =k
Glossierung: V\imp.sg V\advz =3sg.m PREP V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Rede ihn nicht an, damit/bis dein Herz leicht sein wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓐍𓂋𓏏 𓂋𓂝𓍛𓅓
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hem-Re.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀𓀀 𓇋𓈖 𓅱𓏏𓐎
Transliteration: sꜣḫ.t(ꞽ) =f ꞽn ẖr.ꞽ-ḥꜣb(.t) ꞽn wt.ꞽ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester und durch den Balsamierer.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓐓𓌈 𓂧𓄿𓏏𓇽𓇯 𓂧𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨𓂋𓇋 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓂸𓄀 𓊪𓏏𓇯 𓂝𓏤 𓆑
Transliteration: sq d(w)ꜣ.t ḏr.t =k ꞽr bw ẖr.ꞽ s(ꜣ)ḥ rḏi̯.n n =k kꜣ p.t ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act N.f N.f:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg PROPN V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m N.m:stc N.f N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Unterwelt wird dich an der Hand führen (lit.: wird deine Hand schlagen) zu dem Ort, wo Orion ist, nachdem der Himmelsstier dir seine Hand gereicht hat.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻 𓇗 𓇉
Transliteration: ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w
Glossierung: V\inf N.m TOPN TOPN
Übersetzung: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓐍𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓉻 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ꜥ sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Palastschreiber Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓇋𓏏𓈖𓂉𓀜 𓎢
Transliteration: zꜣw ꞽtn =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Hüte (dich) davor, dich zu widersetzen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓋹 𓎡 𓅭 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓋴𓍒 𓅭 𓎡 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: sꜥnḫ =k zꜣ =k ꞽm(.ꞽ) =f sḏꜣ zꜣ =k ꞽm(.ꞽ) =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du deinen Sohn, der er ist, beleben; mach deinen Sohn, der er ist, heil.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓇬𓈖 𓁹𓁹 𓎡 𓌳𓁹 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ꞽ:wn ꞽr(.t).DU =k mꜣ =k ꞽm =sn(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du
Übersetzung: Osiris Neith, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓃹𓈖𓆑𓏏𓋳 𓄣𓏤 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓋴 𓂝𓈎𓄿𓄿𓈗
Transliteration: ꞽw wnf.t ꞽb sꞽp =s ꜥqꜣꜣ
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.f.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.f N
Übersetzung: Eine Frau mit fröhlichem Herzen, sie prüft/verwaltet das $ꜥqꜣꜣ$-Wasser (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃥𓏞 𓏏𓅜𓍛𓅓
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ.w ḥm-ꜣḫ.tꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Hem-Achti.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃹𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: wnꞽs pꞽ wnꞽs wn ꞽm
Glossierung: ROYLN dem.m.sg ROYLN V\imp.sg PREP\advz
Übersetzung: Du Unas, Unas, sei dort!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏥
Transliteration: ꞽri̯ r =k r smꞽ
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Sondern) handele du gemäß der Anklage!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏟𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷 𓃥𓅓𓂋𓏟 𓇋𓍿𓇋
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ꞽṯꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Itji.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟 𓅾𓏛 𓅓 𓈌𓈌 𓉻𓂝 𓈖𓂋𓅱𓀜 𓅓 𓂋𓍬𓍬𓍬𓈉
Transliteration: nb snḏ m ꜣḫ.t.DU ꜥꜣ nr.w m r(ʾ)-sṯꜣ.PL
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.f:du ADJ N.m PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡 𓇋𓂧𓀔𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tꞽ ꞽdꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs), Idi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓 𓏠𓈖𓆓𓂒 𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓃀𓎂𓄿𓏏 𓎁𓍿 𓎡 𓂋 𓂋 𓎡
Transliteration: m mnḏ sn.t =k (ꜣ)s.t bzꜣ.t ꞽṯṯ =k r rʾ =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stc N.f:stpr -2sg.m DIVN DIVN V~rel.ipfv.m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm die Brust deiner Schwester Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓁹𓊨𓀭 𓎟 𓂧𓊽𓅱𓊖 𓈎𓂋𓋴<g>T19A</g><g>Q6G</g>𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑 𓄂𓂝 𓅓𓂋<g>M26A</g> 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑
Transliteration: ḥtp ḏi̯ nswt wsꞽr nb ḏd.w qrs.t(w) =f m ẖr.t-nṯr ḥr(.w)-ḫwi̯=f ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr(.w)-ḫwi̯=f
Glossierung: N.m V N DIVN N.m TOPN V -3sg.m PREP N.f PERSN TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (und das) Osiris, der Herr von Busiris (gibt): Möge er bestattet werden in der Nekropole, Harchuf.
(Für) den Grafen, den Vorsteher von Oberägypten, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍍𓅱𓏏𓀀𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓋴𓆣𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂝𓀀𓏥 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓌪𓀜
Transliteration: ḥmw.t pw n.t sḫpr n.tt ṯs.PL tp ḥsq
Glossierung: N.f dem PREP-adjz:f.sg V\inf N.f V\ptcp.act.m.pl N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Sie sind die Künstlerschaft (oder: die Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋 𓌱𓏤 𓄛 <g>(unidentified)</g> 𓂋 𓋴
Transliteration: prꞽ nm sꜣb km r =s
Glossierung: V\tam.act N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Ein schwarz-buntes Messer ist dagegen herausgegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓊃𓋭 𓈖 𓆑 𓎛𓌳𓄿𓍿𓍿𓍢
Transliteration: ṯ(ꜣ)zz n =f ḥmꜣṯṯ
Glossierung: V~post.pass PREP:stpr -3sg.m N
Übersetzung: Der Draht (an der Roten Krone) (?) wird für ihn angeknüpft werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓉐 𓇓𓏏𓈖𓅭𓀀
Transliteration: rdi̯.kw r pr zꜣ-n(ꞽ)swt
Glossierung: V\res-1sg PREP N.m N.m
Übersetzung: (Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓅱𓂻 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓏥 𓁷 𓏏𓌳𓄿𓎅𓏪 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.w n =f wr.PL ḥr tmꜣ.PL =sn
Glossierung: V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: für den sich die Großen von ihren Matten erheben,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱
Transliteration: ꞽn gsꜣ ꞽws.w
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m
Übersetzung: Steht die Handwaage schief?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓎟 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓊹 𓎟 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f sḫm.tꞽ m psḏ.t nṯr nb ꞽsṯ
Glossierung: 2sg.m N.m:stc N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN N.m ADJ:m.sg =PTCL
Übersetzung: Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽn ꞽws.w pw
Glossierung: PTCL N.m dem
Übersetzung: Ist es eine Handwaage?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓂝 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Glossierung: V\tam.pass V\res-3sg.m
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴
Transliteration: ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du bist das größte unter ihren KIndern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓆑
Transliteration: wsḫ s.t n.t ꞽꜣš n =f
Glossierung: ADJ N.f PREP-adjz:f.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Geräumig ist der Sitzplatz dessen, nach dem gerufen wird (d.h. er ist willkommen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆼 𓂋𓈖 𓌳𓌉
Transliteration: ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ
Glossierung: N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓏏𓍃 𓍿𓅱 𓅓 𓁹𓏏𓅃 𓂧𓈙𓅟𓂋𓏏𓋕 𓅨𓂋𓏏 <g>G30A</g> 𓂝𓈙𓄿𓏏 𓇬𓇬𓇬 𓇋𓈖𓐩 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓈖𓐩 𓋴 𓅃
Transliteration: ḥtm ṯw m ꞽr.t-ḥr.w dšr.t wr.t bꜣ(.w) ꜥšꜣ.t wn.PL ꞽ:nḏ =s ṯw n(ꞽ).t pn mr nḏ =s ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP N.f N.f V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PERSN dem.m.sg PREP V\tam.act:stpr -3sg.f DIVN
Übersetzung: Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, wie sie Horus schützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱 𓈖𓍿𓂋𓊹 𓎛𓏏𓄉𓏏 𓇉 𓇗
Transliteration: rḏi̯ qbḥ.w nṯr(.ꞽ) ḥt.t mḥ(.w) šmꜥ(.w)
Glossierung: V\tam.pass N.m N.m:stc N.f:stc TOPN TOPN
Übersetzung: Kühles Wasser und Natron der 'Kehle von Unter- und Oberägypten' ist gegeben worden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓊤𓂋𓏏 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓌸𓏏𓏥𓍵𓈖𓁸𓈓 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: nb.t-pr nfr.t msi̯.t.n mr.t.PL-šn.PL mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓏏𓆑𓈖𓏏 𓅭𓏏 𓏏𓍃
Transliteration: hꜣ tfn.t zꜣ.t (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: INTJ DIVN N.f:stc DIVN
Übersetzung: O Tefnut, Atums Tochter!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇍 𓉐𓂋𓇋𓅱 𓇍 𓉐𓂋𓇋𓅱
Transliteration: ꞽyi̯ prꞽ.w ꞽyi̯ prꞽ.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl
Übersetzung: Die Emporsteigenden kommen, die Emporsteigenden kommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḥts-ꞽnp.w smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Schmücker/Vollender(?) des Anubis, Höfling, der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru und Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi Mer-ib
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤
Transliteration: qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ppy pw
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Erhebe dich, du Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓋴𓏏𓈙 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓌨𓂋𓅱<g>F181</g> 𓆑
Transliteration: ꞽn.w stš mri̯ =f ttꞽ ꞽni̯.n =f ẖr.w(ꞽ) =f
Glossierung: N.m:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Bote des Seth liebt Teti, weil er seine Hoden gebracht hat.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉗𓏏𓁷𓂋𓁐 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀍𓁐 𓄼𓂋𓁐
Transliteration: ḥw.t-ḥr.w ḫnms(.t) wsꞽr
Glossierung: DIVN N.f:stc DIVN
Übersetzung: Hathor, Freundin des Osiris!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓅓𓂋𓉐 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓈖𓋹𓈖𓐍
Transliteration: sn =f šps-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr n(.ꞽ)-ꜥnḫ-ḫwi̯=f-w(ꞽ)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, der Vornehme des Königs (und) Hausvorsteher, Ni-anch-chufu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓆑 𓈖𓏥 𓇍𓇋𓂻 𓈖𓏥 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏛
Transliteration: m =k r =f n ꞽy =n m ḥtp
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m =1pl V\tam.act:stpr -1pl PREP N.m
Übersetzung: Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓇓𓅱
Transliteration: sꞽꜥ n =k sw
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Laß ihn doch zu dir emporsteigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓍿𓈖𓏥 𓇋𓋴 𓐍𓏏𓊮𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻
Transliteration: m =ṯn ꞽs ḫ.t pri̯.t(ꞽ)
Glossierung: PTCL:stpr -2pl =PTCL N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: "Seht doch, Feuer ist entstanden.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ppy p
Glossierung: INTJ TITL ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Oh du Osiris Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊪𓈙𓈙<g>D286</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖
Transliteration: pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: Deine Mutter hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓅓𓏏𓏏𓏐 𓊪𓅱 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 <g>S152B</g>
Transliteration: ḫnm.tt pw n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽꜣ.t
Glossierung: N dem PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN DIVN
Übersetzung: Die Amme des Pepi Neferkare ist (die Milchgöttin) Jat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓏙𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓈖𓄓𓋴𓊮 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: n rḏi̯.w wnꞽs n ns(r) =tn nṯr.PL
Glossierung: PTCL V\tam.pass ROYLN PREP N.m:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Unas wird nicht eurem Feuer überantwortet werden, (ihr) Götter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂘𓅜 𓌉𓇋𓃀𓈖
Transliteration: zḫn.w-ꜣḫ ḥḏ-ꞽbn
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Sucher des Geistes Hedj-iben / Ni-Hedj-ib
Datierung: -3018 bis -2974
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓆑 𓐛𓅓𓃀𓅱 𓄟𓋴𓈖 𓃀𓃀𓇋
Transliteration: zꜣ =f (ꞽ)mb.w msi̯.n bbꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, Imbu, den Bebi gebar.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇬<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑 𓅓 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓏏 𓏏𓆑𓈖𓏏𓅆 𓇋𓅓
Transliteration: wnm =f m wnm.t tfn.t ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\rel.f.sg DIVN PREP\advz
Übersetzung: Er wird von dem essen, wovon Tefnut isst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂖 𓄤𓆑𓂋𓈐𓏏
Transliteration: ḥm-kꜣ nfr-wꜣ.wt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-waut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓇳
Transliteration: ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n rꜥw
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Sei willkommen in Frieden bei Re!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓌨𓂋 𓈎𓈖𓇋𓎅𓏤
Transliteration: ẖnm.w ḥnꜥ =sn ẖr qnꞽ
Glossierung: DIVN PREP:stpr -3pl PREP N
Übersetzung: - (auch) Chnum war bei ihnen, der das Gepäck trug -.
Datierung: -1580 bis -1539