thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-nebti
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓎛𓅓𓈞 𓀆𓅱 𓈖 𓊹𓀭𓊖 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽnk ḥm wꜥb.w n nṯr-nʾ.t(ꞽ) rʾ =f
Glossierung: 1sg =PTCL V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Auch bin ich ein Gereinigter wegen des Stadtgottes und seines (Zauber)spruches .
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓆑𓋴
Transliteration: zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Meret-ities.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓅓 𓌢𓌢𓌢𓏏𓉐 𓉻𓂝𓏛 𓅓 𓇋𓀁𓊪𓅱𓊖 𓍱𓃀𓅂𓇋𓇋𓊖 𓅃 𓏏𓌴𓄿𓂝𓏤
Transliteration: wr m sn.t.PL ꜥꜣ m ꞽp.w gb.tꞽw.y ḥr tmꜣ-ꜥ
Glossierung: N.m PREP N.f N.m PREP TOPN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: der $wr$-Große im Senut-Heiligtum, der $ꜥꜣ$-Große in Achmim, der Koptitische, Horus mit krätigem Arm,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓇆𓅱𓏛 𓇓𓅱 𓂋 𓎛𓂝𓊪𓈗 𓉻𓂝𓄿𓏜 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓇿𓇿𓈇𓈇 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: swꜣḏ.w sw r ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ mḥ.n =f tꜣ.DU m nḫt ꜥnḫ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TOPN PREP N.m N.m
Übersetzung: Er läßt mehr grünen als eine große Überschwemmung, (indem/nachdem) er die beiden Länder mit Siegeskraft und Leben (oder: Lebenskraft) erfüllt hat.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓍃𓅓 𓂋𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂝𓈖 𓎢
Transliteration: nn tm rʾ wn.n =k
Glossierung: PTCL V\ptcp.pass.m.sg N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓇋𓌳𓄪𓅱 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꞽmꜣḫ.w ṯtw
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Versorgte Tjetu
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓃀𓄓𓎢𓅱𓀀 𓐍𓐍𓄈 𓀀 𓐍𓅓𓅱𓊡 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓅓𓏏𓏱 𓇑𓇑
Transliteration: ntb.kw ḫḫ =ꞽ ḫm.w ḏd.n =ꞽ dp.t m(w)t nn
Glossierung: V\res-1sg N:sg:stpr -1sg V\res-3sg.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:stc N.m dem.c
Übersetzung: (Als) ich (vor Durst) am verdorren war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =ꞽ rḏi̯.kw r ꞽw ꞽn wꜣw n(.ꞽ) wꜣḏ-wr
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Da wurde ich auf eine Insel gelegt von einer Welle des Meeres.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏏𓆑𓀭 𓀻 𓃀𓅡𓄿𓄿𓅱𓏝
Transliteration: ꞽw ꞽt =ꞽ bꜣꜣ.w
Glossierung: PTCL N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Mein Vater ist Baa,w.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓌡𓂝𓀀𓏤 𓋴𓆣𓂋𓅱𓏛 𓊹𓏤
Transliteration: ꞽn wꜥ sḫpr.w nṯr
Glossierung: PTCL N.m V\rel.m.sg N.m
Übersetzung: Es ist ein Alleinstehender, den der Gott zum Erfolg bringt (wörtl.: entstehen läßt).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓅬𓃀 𓂋 𓊪𓂝𓈖 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹 𓂧𓈖 𓏏𓍃 𓏅𓍘 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓁷 𓆓𓂧𓏏 𓆑
Transliteration: ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw gbb rʾ pꜥn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t)-nṯr.PL di̯.n (ꞽ)tm(.w) ḫnt psḏ.t ḥtp.w nṯr.PL ḥr ḏd.t =f
Glossierung: ROYLN ROYLN dem DIVN N.m ADJ:m.sg DIVN V\rel.m.sg-ant DIVN PREP DIVN V\rel.m.sg N.m:pl PREP V\rel.f.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Geb, der kluge Mund, der Iri-pat der Götter, den Atum an die Spitze der Neunheit gesetzt hat, mit dessen Rede die Götter zufrieden sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈍𓂝𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳𓐅
Transliteration: ꞽw ḫꜥ.w wnꞽs m nhp.w
Glossierung: PTCL N.m:stc ROYLN PREP N.m
Übersetzung: Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓅱𓏏𓏲 𓎢𓆑𓏏𓏛𓏥 𓋴 𓊄𓃀𓏲𓂻 𓋴 𓂋 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤
Transliteration: gmi̯.w.tw kf.t =s sbi̯.w =s r ꞽmꜣḫ
Glossierung: V\tam-pass N:sg:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N
Übersetzung: (Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓅃 𓏏𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: ꞽr(.t)-ḥr.w tn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ)
Glossierung: N.f dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Dieses süße Horusauge, laß es zu dir zurückkehren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓐍𓅓 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂜 𓅠 𓏏𓂓𓆘 𓅓 𓉐𓏤 𓌨𓂋 𓋞𓅱𓏏𓊖
Transliteration: ꜥḫm sḏ.t n gmi̯ tkꜣ(.w) m pr ẖr(.ꞽ) nbw.tꞽ
Glossierung: V N.f PTCL V\tam.pass N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Die Flamme ist ausgelöscht/ausgelöscht worden; keine Fackel kann(?) in dem Haus, wo der Ombite ist, gefunden werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓐜 𓋁𓍘𓇋 𓈖 𓏠𓈖𓅱𓎛𓅱𓏏𓇯 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇋𓂝𓏏𓈐 𓈖 𓎛𓂋𓏏𓈐
Transliteration: ꜥḥꜥ wnꞽs ḥr gs ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) mnwḥ.wt ꞽni̯.n =f ꞽꜥ.t n ḥr.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP N.f
Übersetzung: Unas steht auf der östlichen Seite des Himmelsgewölbes, nachdem er die aufsteigende (Straße) zum Himmel benutzt/erreicht (?) hat(te).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓉐𓂋 𓅓 𓈙𓋴𓐟𓄿𓏏𓊖
Transliteration: n(ꞽ).t pw (w)sr(.w) pri̯ m šsꜣ.t
Glossierung: PERSN dem DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.f
Übersetzung: Neith ist Osiris, der bei Anbruch der Nacht herausgeht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓈖𓂋𓏏 𓐍𓂋𓏏<g>D85</g> 𓁷 𓅭 𓋴
Transliteration: ꞽs nr.t ḫr.t ḥr zꜣ =s
Glossierung: PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓇉𓆑𓁶 𓋴𓌘 𓈖 𓇋<g>D77</g> 𓂝𓈎𓈖𓁶
Transliteration: mꜣ-ḥꜣ=f srs n =ꞽ ꜥqn
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -1sg DIVN
Übersetzung: 'Hinter-sich-Schauer', weck mir Aqen!"
Datierung: -2181 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓇾 𓂧 𓋴𓈖 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓋴𓈖 𓌨𓂋 𓎡 𓁹 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓌳𓏏𓈎𓊢 𓇋𓄿𓈎 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ꞽni̯ =f n =k nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w p.t ꞽnq.n =f n =k nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w tꜣ di̯ =sn ꜥ.w =sn ẖr =k ꞽri̯ =sn n =k mꜣq.t ꞽꜣq =k ꞽr p.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m V\tam.act:stpr -3pl N.m:du:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er wird dir die zum Himmel gehörigen Götter bringen, nachdem er dir die zur Erde gehörigen Götter versammelt hat, damit sie ihre Hände unter dich legen und dir eine Leiter machen, damit du zum Himmel hinaufsteigst.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊪𓋴𓈙<g>T106</g>𓎡𓆑<g>O238</g>
Transliteration: psš-kf
Glossierung: N.m
Übersetzung: $psš-kf$-Gerät (zur Mundöffnung).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓏅𓏏 𓎡 𓅓 𓏅𓁹𓁹𓏏𓅌 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡
Transliteration: mḫnt =k m ḫnt(.ꞽ)-ꞽr.t.DU ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN PROPN
Übersetzung: Dein Antlitz ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦𓈉𓅓𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓎟
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr-m-s.wt=f-nb.wt
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Imiut und Herr der Nekropole an all seinen Plätzen, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏶𓄣 𓌨𓂝
Transliteration: ꞽm(.ꞽ)-ꞽb ẖr(.ꞽ)-ꜥ
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Vertrauter, Gehilfe.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓏂𓎛 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡 𓅓 𓉐 𓇋𓏏 𓎡 <g>E143</g>
Transliteration: qbḥ =s n =k ꞽb =k m ẖ.t =k m pr ꞽt(ꞽ) =k ꞽnp.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Möge sie dir dein Herz kühlen in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏑 𓏊 𓃾 𓅿𓈒𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 <g>A21A</g>𓉔𓇋𓇋𓏏𓇯 𓏠𓈖𓍿𓅱𓈖𓆱𓐍𓏏 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓍋𓃀𓏏𓄣𓏤
Transliteration: di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd.PL n kꜣ n sms.w-h(ꜣ)y.t mnṯ.w-nḫt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr ꜣb.t-ꞽb
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Ältesten der Halle, Montu-nacht, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Abet-ib geboren hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓏏𓏥 𓆑 𓎟𓏏
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL)
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓄟𓈖 𓅭𓏏𓇏𓏏 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: msi̯.n zꜣ.t-sḫ.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: V\rel.m.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓅃 𓏏𓇓𓅭 𓅒𓊵𓁷𓏏
Transliteration: mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓌢𓂉 𓆑 𓈖𓏏𓋕 𓈎𓌚𓅱 𓊹
Transliteration: sn =f n.t qmꜣ.w nṯr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\rel.m.sg N.m
Übersetzung: Er küßt die Rote Krone, (er) den der Gott warf/schuf (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓅱 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓁹𓂋𓏏 𓊹𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓍚𓀜 𓆑
Transliteration: n rḫ.n =tw ḫpr.t ꞽrr.t nṯr ḫft ḫsf =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c V\ptcp.act.f.sg V~rel.ipfv.f.sg N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) man weiß nicht, was geschehen kann oder was der Gott (d.h. der König?; oder ein allgemeiner Gott der Weisheitslehren) tut, wenn er eine Strafe erteilt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓇋𓇋𓏲𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓐍𓈖𓊪𓂝 𓎁𓏏𓂝 𓆑
Transliteration: sḏm.y.w.PL ḥr ḫnp ꞽti̯ =f
Glossierung: N:pl PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Richter/Verhörenden stehlen, (wenn/weil) sie (d.h. die Norm) (etwas) wegnimmt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣
Transliteration: ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb
Glossierung: N:sg:stc PERSN
Übersetzung: Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓆑 𓄿𓎢𓅱𓁸
Transliteration: ꞽb =f ꜣkw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Sein Herz ist kahl (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓅃 𓌉𓅱 𓎛𓅬𓅱 𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽbḥ.PL ḥr.w ḥḏ.w ḥtm.w rʾ =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc DIVN V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>US9I10VARA</g>𓂧𓏏 𓈖 𓀀 𓇍𓅱𓂻 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓏪𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖
Transliteration: ḏd.t(w) n =ꞽ ꞽyi̯.w m-ḥtp ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -1sg V\res-3sg.m ADV PREP DIVN
Übersetzung: Möge mir "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓂧𓏏 𓈖 𓎡 𓅓 𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t-ḥr.w di̯.t(ꞽ) n =k m rʾ =k
Glossierung: TITL ROYLN PTCL N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, siehe, das Horusauge ist dir in deinen Mund gelegt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆅𓏲𓅪 𓅓 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀
Transliteration: ꞽw šwi̯ m ꜥq-ꞽb
Glossierung: PTCL V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Es) fehlt an einer Vertrauensperson.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪
Transliteration: hꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw p
Glossierung: INTJ ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Nemti-em-za-ef Merenre!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓋴𓇋<g>A361</g> 𓆑 𓅓 𓏏𓃀𓅱𓏏𓋸 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓏏𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓀉
Transliteration: ꞽr šmi̯ =f sꞽ =f m tbw.t =f ḏd =f r šm(w) =f tb(w).t =f nni̯.t(ꞽ)
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.f
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "er geht, indem er mit seinem Fuß lahmt/humpelt/schlurft" angeht:
er (der Arzt oder das Wundenbuch) sagt über seine Gangart(?): "Sein Fuß ist träge/schwach (d.h. taub?)."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ḥꜣ.tt ꜥš ꞽn kꜣ nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓍒𓄿 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓊹𓉼 𓅓 𓍒𓄿𓏏𓊛 𓊹 𓂋 𓂋𓏤𓊪𓈎𓂋𓆱 𓈖𓈙𓅓𓏏<g>US9P38VARB</g> 𓅨𓏏 𓂋 𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏪 𓋴 𓅓 𓎳𓏥 𓏌𓏤 𓊼
Transliteration: sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m ḏꜣ.t nṯr r rʾ-pqr nšm.t wr.t r nmt.t.PL =s m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP N.f:stc N.m PREP TOPN N.f ADJ:f.sg PREP N.f:pl:stpr -3sg.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Möge er mit dem großen Gott bei der Überfahrt des Gottes nach Ra-peqer fahren, wenn die große Neschmet-Barke in ihren Fahrten sein wird bei den Festen der Nekropole.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓈖𓄓𓇓𓅱
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w n.ꞽ-sw
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der Würdige Ni-su.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓊪𓆑𓋴𓋴𓊮 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓐍𓊮 𓈗 𓇋𓂋𓏭 𓁷𓏤 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓆄𓏲𓇳 𓂜𓈖 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈗 𓂋 𓋴
Transliteration: rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw ꞽr.ꞽ ḥr šww =sn r wnn mꞽ sḫr.PL šw nn nqw.t r =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V~ipfv.act:stpr -3pl PREP V~ipfv.act N.m PREP-adjz:m.sg PREP V~ipfv.act:stpr -3pl PREP V\tam.act PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden,
weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen,
so/bis daß (sie) wie trockener Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙𓈉𓋴𓌉 𓄤𓐪𓂧𓇳𓀀
Transliteration: sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ nfr-qd
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nefer-qed.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓅧𓈎 𓊃𓏏𓐏 𓄿𓈙𓂋𓏏𓄹︀ 𓂋 𓈙𓂋𓏏<g>F63A</g> 𓏤
Transliteration: ꜥq st(ꞽ) ꜣšr.t r šr.t =ꞽ
Glossierung: V\tam.act N.m:stc N.f PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Möge der Duft des Bratens in meine Nase eingehen.
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇿𓂦𓈉
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝 𓁶𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏲 𓆞𓄿𓃀𓌳 𓆑
Transliteration: ꞽr wnḫ m bb.wꞽ.DU =fꞽ nft tp.PL pw n.w ẖꜣb =f
Glossierung: PREP N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen" angeht:
Das bedeutet, dass die Köpfe/Spitzen seines Sichels (d.h. seines sichelförmigen Schlüsselbeinknochens) gelöst wurden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋴𓋴𓇋𓃀𓏏𓅪 𓇋𓏏𓆑𓅱𓀀𓏥 𓂸𓏏𓁐𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓂸𓏏𓁐
Transliteration: ꞽw ssꞽb.t(w) ꞽt.w.PL mw.t.PL ḥnꜥ sn.w.PL n.w mw.t
Glossierung: PTCL V\tam-pass N.m:pl N.f:pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Die Väter und die Mütter werden zur Feindschaft provoziert (?) mit den Brüdern der Mutter.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ꞽri̯.n =f n kꜣ =f ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓅃
Transliteration: ꞽri̯.n n =k zꜣ =k ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat für dich gehandelt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓆓𓈖𓀜 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓆓𓈖𓀜 𓌾𓏥
Transliteration: ꞽr m-ḫt šww ḥr-qd ḫr =tw ḏn =tw mꞽ ḏn ꞽt
Glossierung: PREP PREP V~ipfv.act ADV PTCL:stpr -3sg.c V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\inf N.m
Übersetzung: Nachdem (es) durch und durch trocken ist,
dann muß man (es) dreschen wie das Dreschen von Gerste (oder: so, wie Gerste gedroschen wird).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈙𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏯𓈒𓏥 𓈖𓄓𓈙𓈒𓏥 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓄔𓏥 𓈖𓉔𓏏𓆮𓈒𓏥
Transliteration: špnn dšr ns-š ḏꜣr.t ḏrḏ nh.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m:stc N.f
Übersetzung: Samen/Körner der $špn$-Pflanze, (rote) $dšr$-Körner/Samen, Körner der $ns-š$-Pflanze/Mineral(?) ("Teichzunge"), Johannisbrotfrucht, Blätter der Sykomore:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓁷𓏤 𓎢 𓂋 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢
Transliteration: m ḥbs ḥr =k r rḫ.n =k
Glossierung: V V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verhülle dein Gesicht nicht vor dem, den du kennengelernt hast!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈗 𓆑 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓆑 𓇋𓋴𓂋𓆱 𓆑 𓈙𓂝𓈄 𓆑 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓈉𓈉𓈉 𓆄𓏏𓏏𓈉
Transliteration: mw =f ꜣḥ(.t).PL =f ꞽsr =f šꜥ =f r-mn-m ḫꜣs.t.PL ꞽmn.tt
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:pl N-adjz:f.pl
Übersetzung: Sein Wasser, seine Felder, seine Tamariske und seine Sandgebiete (?) reichten bis zu den westlichen Wüsten.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐚𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat Ra-wer.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓁷 𓍯𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓐍𓂋 𓎟<g>G131</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓐍𓈖𓏏𓇋
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.wt(.w) ḥr =s(n) ḫr nb-ẖr(.t)-nṯr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḫntꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊩𓁹
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) wsꞽr
Glossierung: N DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Totenopfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏶𓏏 𓏠𓈖𓏏𓄹𓄹 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: pri̯.n wnꞽs ꞽm.(w)tꞽ mn.t.DU psḏ.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.f:du:stc DIVN
Übersetzung: Zwischen den Schenkeln der Neunheit ist Unas hervorgekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓀠𓀁𓅱𓏭 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓅓 𓄖𓏏𓏭𓀜𓏥 𓎢 𓅓𓂝𓎢𓀜𓈖 𓎢 𓊅𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ḥꜥi̯.wꞽ tꜣ.DU m pḥ.tꞽ.PL =k m~ki̯.n =k ꞽnb.PL =sn
Glossierung: ADJ-excl TOPN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: (Wie erfreut sind) die beiden Länder (d.h. Ägypten) über deine Stärke, weil du ihre Mauern beschütztest!
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖 𓋴 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓋀𓏏𓈉 𓂋 𓎢𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: nn n =s pri̯.t m ꞽmn.t r k.t ḥr tꜣ
Glossierung: PTCL PREP:stpr -3sg.f V\inf PREP N.f PREP ADJ PREP N.m
Übersetzung: Es gibt für sie keine Rückkehr (wörtl.: kein Herauskommen) aus dem Westen für eine andere irdische Existenz (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓐍𓂋 𓇳
Transliteration: di̯ zḫn.DU p.t n wnꞽs ḏꜣi̯ =f ꞽm ꞽr ꜣḫ.t ḫr rꜥw
Glossierung: V\tam.pass N.m:du:stc N.f PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓊪𓏏𓎛𓊪𓈖𓎛
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt pḥ(.w)-n-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber Pehu-en-Ptah.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓎂𓄿 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓅱𓊪 𓇋𓅓 𓇿
Transliteration: zꜣu̯ ṯw ḏr =k pw ꞽm(.ꞽ) tꜣ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡 𓁷 𓏠𓈖𓐍
Transliteration: m =k ḥr mnḫ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Achte auf den Meißel!
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓇓𓏏<g>B21A</g>𓏏 𓎛𓈖𓏌𓅱𓏏
Transliteration: zꜣ.t =f šps.t-nswt ḥnw.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Tochter, die Vornehme des Königs, Henut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN
Übersetzung: Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃥𓏞𓅓𓂋 𓉔𓏏𓇋
Transliteration: zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww htꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Heti.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖
Transliteration: ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn
Glossierung: V\tam.act-cnsv PERSN dem.m.sg
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴
Transliteration: m s(ꞽ) ḥbnbn =s
Glossierung: PTCL =3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Siehe, es schlüpft hinunter (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓃀𓈖 𓌸𓋹𓐍𓆑
Transliteration: hbn(ꞽ.ꞽ) mri̯-ꜥnḫ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Hebeni Mer-anchef
Datierung: -3350 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓊃𓅭𓄿 𓎡 𓇋𓂋 𓈙𓏤 𓏅𓈖𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓋅 𓐍𓈖𓊃<g>D286</g><g>P13</g> 𓎡 𓄿𓍌𓃀𓈋𓅱𓊖
Transliteration: ꞽ:zꜣ =k ꞽr šꞽ ḫnti̯ =k ꞽr tꜣ-wr ḫnz =k ꜣbḏ.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN
Übersetzung: Du begibst dich zum See, damit du stromauf zum Thinitischen Gau fährst und Abydos durchziehst.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅬𓃀𓊵𓏙 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓎡 𓎟 𓅓 𓊨𓏏 𓎡 𓎟
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ-gbb m sꜥḥ =k nb m s.t =k nb(.t)
Glossierung: N.m PREP N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg
Übersetzung: Ein Gebopfer in allen deinen Würden, an allen deinen Plätzen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓄫𓏏𓏜𓄣𓏤 𓅓𓂺𓏤 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹
Transliteration: rdi̯.y n =f wrr.t ꜣw.t-ꞽb m-bꜣḥ psḏ.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f N PREP DIVN
Übersetzung: dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓌰𓅓𓇋𓂻 𓆑 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐
Transliteration: nmꞽ =f ḥr.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Möge er den Himmel durchziehen.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓋹𓈖𓐍 𓐙𓊤
Transliteration: ꞽt =f ꞽt-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Vater, Itanch, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: INTJ ROYLN ROYLN
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊐𓊪𓏏 𓇋𓁹𓅱𓏏 𓋴𓐭𓈙𓂋𓏏 𓅨𓂝
Transliteration: šzp.t ꞽr.w.t sškr.t wr-ꜥ
Glossierung: V\rel.f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg N.m
Übersetzung: (O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪
Transliteration: hꜣ ppy pw
Glossierung: INTJ ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O du Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓇳𓌨 𓇳𓎟 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓎿𓊃𓅱 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣 𓂋𓈖𓄤 𓆑 𓇋𓅓𓍿𓈙
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr.t-hrw rꜥw-nb sḥtp.w zꜣ =f sms.w mr.y =f ḥz.w =f snḏm-ꞽb rn-nfr =f ꞽmš
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.f ADV PERSN N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, dem Sehetepu und seinem ältesten Sohn, seinen Geliebten, seinen Gelobten Senedjem-ib, sein Kosename ist Imesch.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓋴𓆑𓍿𓈓 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ḥꜣt.t sfṯ ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓁐𓏥 𓎢
Transliteration: mꜣ =k ẖrd.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst deine Kinder (wieder) sehen."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁷𓏤 𓋴𓅓𓎛𓁹 𓆑 𓈖 𓁹𓏏
Transliteration: ḥr smḥ =f n ꞽri̯.t
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Das Gesicht, es blickt schief (?) auf das, was zu tun ist.
Datierung: -1939 bis -1760