thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎧 𓄤𓅱𓂧𓈖𓏏
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr.w nfr-wdn.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-udenet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃿 𓅿𓏖𓏥 𓍱𓎺 𓋲 𓊹𓌢𓏬 𓎯𓏏𓏻𓏤 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓊡𓅱 𓇛 𓋔 𓋹 𓅜𓐍𓏜 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓅓 𓊼 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨𓏏𓉐 𓈖 𓍁𓂝𓉐𓏤 𓉻𓂝𓏛 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋
Transliteration: ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr ꞽm ṯꜣw nḏm n(.ꞽ) ꜥnḫ ꜣḫ wsr m ẖr(.t)-nṯr n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t n(.ꞽ) šnꜥ ꜥꜣ ꞽmny msi̯.n nb.t-pr bbꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz N.m ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.m N.m N.m PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN
Übersetzung: Sie mögen geben ein Totenopfer von Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, süßen Lebenshauch, Verklärtheit (und) Macht in der Nekropole für den Ka des Vorstehers der Stätte der großen Scheune, Ameni, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓊏𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡
Transliteration: n(ꞽ).t pn šzp.n =k tp =k ꞽꜥb n =k qs.PL =k
Glossierung: PERSN dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Neith, du hast deinen Kopf empfangen und deine Knochen sind dir vereinigt worden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌨𓁶𓊚 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-šnw.t snḏm-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Bedienstete der Scheune Senedjem-ib.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥
Transliteration: rm.w.PL ꞽm ḥnꜥ ꜣpd.w.PL
Glossierung: N.m:pl PREP\advz PREP N.m:pl
Übersetzung: Dort gab es Fische und Vögel.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓄹 𓆑 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓅃𓋴𓅓𓋴𓅱
Transliteration: ꞽw =f ḥr ns.t ḥr.w-sms.w
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Er ist auf dem Thron des Horsemsu.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖 𓄓𓇓𓏲 𓋴𓏏𓄝𓂺 𓂓𓏤 𓎢
Transliteration: n(.ꞽ) sw sti̯ kꜣ =k
Glossierung: PREP-adjz:m.sg =3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er gehört zu dem, was von deinem Ka erzeugt wurde.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓍿𓅓 𓂧𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓍿 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: mri̯.n =f ṯm di̯.n =f sw ẖr =ṯ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ꞽsṯ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f ADJ:f.sg =PTCL
Übersetzung: Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓅃 𓍿𓈖𓇋 𓇬𓈖 𓍿
Transliteration: ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr.w ṯnꞽ wn =ṯ
Glossierung: PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN Q V\tam.act:stpr -2sg.f
Übersetzung: Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen?
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋄 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓏏𓄿𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟𓇿 <g>I119</g> 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓆭𓄑𓋾𓍍𓂝𓈜 𓅓𓂋𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌<g>O338</g> 𓅓𓂋𓉥𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.w.PL-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TOPN TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren' - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓂝𓎛𓇹 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ ꜥḥ =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es einfängt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎 <g>(unidentified)</g>𓎛𓅓𓂝<g>(unidentified)</g> 𓇗 𓇉
Transliteration: ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w
Glossierung: V\inf N.m TOPN TOPN
Übersetzung: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓂾𓂾 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓋴 𓆑
Transliteration: rd.DU =f n =f ḏs =f
Glossierung: N.m:du:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Beine gehören ihm selbst.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓋴 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓈙 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n =s m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.f PREP PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich, der Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓈖𓋴𓃀𓏏𓈖 𓋴𓈖
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:nsb.t.n =sn
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓋴𓏏 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓍃𓅓 𓂋𓂝 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓏏𓏲
Transliteration: ptꞽ st ḏdꞽ tm rḏi̯ mꜣn =ꞽ tw
Glossierung: Q =3sg.c PERSN V\inf V\advz V\tam.act:stpr -1sg =2sg.m
Übersetzung: "Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏋𓅱 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤 𓄟𓋴𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: wdp.w ꞽy mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ msi̯.n zꜣ.t-ꞽy mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m TITL V\rel.m.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: (und) des Aufwärters, Ii, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit, den Satii, gerechtfertigt, gebar.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓀭 𓏶 𓈖𓏌𓋒𓋴 𓆑
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥ ꞽm.ꞽ nws =f
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Gegrüßt seist du, Re, der sich in seiner $nws$-Krone befindet.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓎢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓇋𓅓 𓅨𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓇓𓏲 𓂧𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: ꞽsk srf ꞽm wr gmm sw ḏr.t =k
Glossierung: PTCL N PREP\advz V\res-3sg.m V~ipfv.act:stpr =3sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Außerdem gibt es dort eine große $srf$-Hitze (wörtl.: Außerdem ist die Hitze darin groß),
wie (?) deine Hand sie/ihn (die $twꜣ.w$-Schwellung oder den Patienten) vorfindet;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓃀𓈖𓆟 𓌷𓂝𓆀𓄹 𓊪𓈖
Transliteration: nn sbn mꜣꜥ pn
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m dem.m.sg
Übersetzung: Nicht wird diese Schläfe zusammenbrechen(?);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓐍 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓈖 𓎡 𓂜 𓐍𓅓𓂜 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽ:rḫ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rn =k n ḫm nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rn =k
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre kennt deinen Namen, Nemti-em-za-ef Merenre ist nicht in Unkenntnis deines Namens.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓋴𓊨𓏏𓂓
Transliteration: qrs.w m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg PERSN
Übersetzung: Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓊢𓂝 𓇉 𓎡 𓂝𓊢𓂝 𓌢𓈖 𓎡 𓇉 𓎡 𓂝𓊢𓂝 𓈖𓋴 𓎡 𓇉 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ ḥꜣ =k ꜥḥꜥ sn =k ḥꜣ =k ꜥḥꜥ n(.ꞽ)-s(w) =k ḥꜣ =k
Glossierung: V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Jemand steht hinter dir, dein Bruder steht hinter dir, dein Angehöriger(?) steht hinter dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓊃𓇥𓂋𓂋𓏲𓁀𓀀 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂋𓋴𓅱𓏏𓌘𓁹
Transliteration: ꞽn sḏr.w mꜣꜣ rs.wt
Glossierung: PTCL N V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: (und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂾𓂾 𓎡 𓈖 𓎡 𓊨𓁹
Transliteration: rd.DU =k n =k (w)sꞽr
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Deine Beine gehören dir, Osiris.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓏏 𓎡 𓆓𓏏 𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: ḏ.t =k ḏ.t n.t wnꞽs pn
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Dein Leib ist der Leib dieses Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋𓇳𓌸𓋹𓊖
Transliteration: ḥw.t-ꞽzzꞽ mri̯-ꜥnḫ-rꜥw-ꞽzzꞽ
Glossierung: PROPN PROPN
Übersetzung: Das Gut des Isesi (Domäne):  Re wünscht, dass Izezi lebt (Domäne) .
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓
Transliteration: wḏꜣ pw ꞽri̯.n =sn r bw ꞽyi̯.n =sn ꞽm
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP\advz
Übersetzung: Sich begeben war es, was sie taten zu dem Ort,
von dem sie gekommen waren.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅱𓐍𓆼𓄿 𓈙𓂝𓈆𓈒𓈒𓈒𓈒 𓇋𓂋 𓁷 𓎡
Transliteration: wḫꜣ šꜥ ꞽr ḥr =k
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schüttle den Staub von deinem Gesicht ab!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓂓𓍁 𓆑 𓇋𓏏𓇠 𓋴𓂓𓍁 𓆑 𓃀𓂧𓏏𓇣 𓎛𓈖𓎡𓂠 𓆑 𓍿𓅱 𓇋𓅓
Transliteration: skꜣ =f ꞽt skꜣ =f bd.t ḥnk =f ṯw ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP\advz
Übersetzung: Er wird Gerste pflügen/anbauen, er wird Emmer pflügen/anbauen und dich damit beschenken.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎗𓃀𓈆𓏊<g>X3A</g>𓏖 𓏙 𓏁
Transliteration: wḏb rḏi̯ qbḥ.w
Glossierung: N.m V\inf N.m
Übersetzung: Die Zuwendung (von Naturalien) und das Geben der Wasserspende.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂧𓃀𓈖𓄴𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯𓇯 𓏏𓍃𓅓𓍘𓇋
Transliteration: ꞽw dbn.n ttꞽ p.t.DU tm.tꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr ROYLN N.f:du V\res-3du.f
Übersetzung: Teti hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌉𓆓𓇳𓈖 𓂋 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓇼𓄿𓇳 𓊗𓏻 𓇋𓏲 𓁹 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓆑 𓐍𓊪𓂻 𓂋 𓆑 𓇓𓏲 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆗 𓏏𓈖
Transliteration: ḥḏ.n r =f tꜣ dwꜣ zp-2 ꞽw ꞽri̯ mꞽ ḏd =f ḫpi̯ r =f sw ntr.t tn
Glossierung: V\tam.act-ant PTCL:stpr -3sg.m N.m ADV N.m PTCL V\tam.pass PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m =3sg.m N.f dem.f.sg
Übersetzung: Kaum war nun das Land am frühen Morgen hell geworden, da wurde gemacht, wie er gesagt hatte, (indem/während (? diese (vorher erwähnte) Göttin ihm nun begegnete.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓅱 𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓏏 𓏠𓈖𓐍𓏛 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓇋𓌳𓐍𓄪𓇋𓇋 𓐍𓂋 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑
Transliteration: sḏm.w ḏd.w n =f st mnḫ =f m ẖ.t ꞽmꜣḫ.y ḫr ꞽt =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Gehorchende (d.h. der Sohn), zu dem (oder: über den) dies gesagt wird, ist wohltuend im (Mutter)leib und ein Ehrwürdiger bei seinem Vater.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓉔𓊪𓏏 𓅓𓂝 𓃫 𓈖𓈞𓏏 𓈖 𓎡
Transliteration: wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w hp.t m-ꜥ stẖ nḥm.t n =k
Glossierung: ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das für dich gerettet wurde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓇓𓆑
Transliteration: ḥr ḥr =k ꞽm(.ꞽ)-nꜣw.t=f
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Auf dein Gesicht, du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅃 𓅭𓊃 𓊨𓁹
Transliteration: ṯwt ḥr.w zꜣ (w)sꞽr
Glossierung: 2sg.m DIVN N.m:stc DIVN
Übersetzung: "Du bist Horus, Osiris' Sohn.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏃𓈙 𓂓𓅓𓍿𓇑𓇑
Transliteration: zꜣ =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-m-ṯnn(.t)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌘𓋴 𓏏𓍔𓄿𓇋𓏏𓏏𓇧 𓅓 𓊵𓏏
Transliteration: rs tꜣꞽ.tt m ḥt(p.w)
Glossierung: V\imp.sg DIVN PREP N.m
Übersetzung: Erwache, Taitet, in Frieden!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓁷𓂋 𓋴 𓇋𓋴𓂧𓃀𓏲<g>U116</g>𓏴 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ꞽr swt gmm =k bb.wꞽ.DU =f(ꞽ) sd ḥr =s ꞽ:sdb.w n ẖnw mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: PREP =PTCL V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3du.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.m PREP N.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (2. Untersuchung:) Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine vorfinden wirst, (wobei) 〈die Wunde〉 über ihr (d.h. der Schlüsselbeinregion?) aufgebrochen ist
(oder: Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine deswegen gebrochen vorfinden wirst),
zum Inneren hin aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?),
〈dann sagst du daraufhin:〉 "eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓅱 𓎡 𓄟𓅱 𓎡 𓅓𓂝 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸
Transliteration: ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ ꞽꜣkb
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅨𓂋𓅓𓏲𓈒𓏥 𓇋𓊪𓏲 𓆣𓂋𓏲 𓂋 𓈔𓏤𓏪 𓈖 𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖 𓈔𓏤𓏪 𓊪𓏲 𓏲𓂧𓎛𓏲𓀜 𓈔𓏏𓏭𓂡𓀀 𓂜 𓊪𓂧𓊃𓏏𓂡 𓆑 𓅓 𓉻𓏏𓏯 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: ꞽr wrm.w.PL ꞽpw ḫpr.w r ḥmt n(.ꞽ) ꜥḏn.t ḥmt pw wdḥ.w ḥmt.ꞽ n pds.t =f m ꜥꜣ.t r (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: PREP N.m:pl dem.m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f N.m dem V\rel.m.sg N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle): "diese $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die am/beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen" angeht:
das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (ab/weg?)gießt (oder: (in eine Form) gegossen hat),
wenn es (d.h. das Kupfer) noch nicht mit einem Stein(hammer) (?) zu einer Sache breitgeklopft ist
(oder: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (in eine Form) gegossen hat, bevor er (d.h. der Schmied) (es) mit einem Stein(hammer) zu einer Sache breitgeklopft hat).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐙𓊤︂
Transliteration: rdi̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: dem Rechtfertigung gegeben worden ist.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏥
Transliteration: m ꜥwn ꞽb =k ḥr psš.t
Glossierung: V V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Sei nicht habgierig bei der Verteilung!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓂓𓂸𓃒 𓊪𓏏𓇯 𓈖𓉔𓂧 𓅓 𓄣 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓆣𓂋 𓈖 𓊹 𓎟 𓇬𓏘𓏘 𓅱𓊃𓅓𓅱𓄹 𓋴𓈖 𓂻𓅱𓅱 𓅓𓎔𓏝 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓂓𓏝𓅱𓈓 𓅓 𓈀𓏤𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮𓊖
Transliteration: ttꞽ pw kꜣ p.t nhd m ꞽb =f ꜥnḫ m ḫpr(.w) n(.ꞽ) nṯr nb wnm wzm.w =sn ꞽwi̯.w mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w m ꞽw-nsꞽsꞽ
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl V\tam.pass N.f:stpr -3pl PREP N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: Teti ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓏴 𓈙𓏏𓂝𓄬𓌫𓏥 𓆑 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓅂<g>A13A</g>𓏥 𓆑
Transliteration: wdi̯ šꜥ.t.PL =f m ḫft.ꞽ.PL =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓎻𓅡𓅆 𓇋𓃀𓍿𓌦 𓆑 𓅓 𓅡 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓆑
Transliteration: hꜣi̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m bꜣ ꞽbṯ =f m bꜣ ꜥšm =f
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt, als Ba seines Götterbildes.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓈖 𓄣 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓 𓆑 𓈖 𓄣 𓆑
Transliteration: sꜣwi̯ =f n ꞽb =f snḏm =f n ꞽb =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er wird (es) für sein Herz weit machen, er wird (es) für sein Herz angenehm machen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓌃 𓈖 𓇾 𓈖 𓅬𓃀 𓈖 𓊨𓁹 𓈖 𓃢 𓈖 𓅨𓂋𓎛𓃀𓉲𓎱
Transliteration: ḏ(d)-mdw n tꜣ n gbb n (w)sr(.w) n ꞽnp.w n wr-ḥ(ꜣ)b
Glossierung: V PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓅓𓌮
Transliteration: ḥꜣt.t ꜥš ꞽn kꜣ nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓈎𓐓𓏏 𓈖 𓆑 𓇿𓂾𓂾𓂾 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: sqr.t(ꞽ) n =f tꜣ-rd.PL r p.t pri̯ =f ꞽm r p.t
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f
Übersetzung: Es wird ihm eine Treppe zum Himmel geschlagen, damit er darauf zum Himmel emporsteige.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓊄 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱 𓈙𓌳𓂻 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓄿𓎽𓃀𓇋𓈗
Transliteration: ꞽ:zꞽ r =k ꞽr nw.w šmꜣ r =k ꞽr ꜣgb.ꞽ
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Geh doch zu Nun, lauf zur Flut!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: <g>US9I10VARA</g>𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓇍𓇋𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓀀𓏪𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖
Transliteration: ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m ḥtp(.w) ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓋴𓎡 𓅡𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇉𓅱 𓆑 𓇋𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈎𓂋𓂋𓏏𓊮 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓌟𓌟𓌟 𓋴𓈖
Transliteration: sk bꜣ =sn m ẖ.t ttꞽ ꜣḫ(.w) =sn ḫr ttꞽ m ḥꜣ.w =f ḫ.t r nṯr.PL qrr.t n ttꞽ m qs.PL =sn
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3pl PREP N.f:stc ROYLN N.m:stpr -3pl PREP ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m N.f PREP N.m:pl V PREP ROYLN PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Ihr Ba ist ja in Tetis Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Teti als sein Mehr an Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Teti mit ihren Knochen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓊪𓆣𓂋
Transliteration: m =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫpr
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare ist entstanden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇍𓇋 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇍𓇋 𓅓 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋
Transliteration: m wnꞽs ꞽyi̯ m wnꞽs ꞽyi̯ m =k wnꞽs pri̯
Glossierung: PTCL ROYLN V\res-3sg.m PTCL ROYLN V\res-3sg.m PTCL:stpr -2sg.m ROYLN V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist emporgestiegen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄿 𓊃𓆑 𓇋𓈖 𓀸
Transliteration: (ꞽ)ꜣ zf ꞽ.n mnꞽ.w
Glossierung: INTJ V\imp.sg V\tam.act-ant N.m
Übersetzung: O, sei vorsichtig, sagte der Hirte!
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻𓐍𓊪𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.PLt nfr.(w)t ḫpḫp! ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =s(n)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten gehen.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓄡𓂧𓃀𓌫𓀜 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓋹𓈖𓐍
Transliteration: wnn =f ḥr ẖdb ꞽw =ꞽ ḥr sꜥnḫ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf AUX:stpr -1sg PREP V\inf
Übersetzung: Er pflegte zu töten, während ich belebte.
Datierung: -1548 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓂓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓐍𓏏 𓎟
Transliteration: n(.ꞽ) ḏ.t =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) kꜣ wnꞽs (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) ḏ.t =f (ꞽ)ḫ.t nb(.t)
Glossierung: PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc ROYLN N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Dir selbst gehören alle Dinge, Unas' Ka gehören alle Dinge, ihm selbst gehören alle Dinge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓅓𓏇𓏏𓏏 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓅮𓄿 𓊹𓍛 𓆊𓀜𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓌗𓅱 𓈖 𓅮𓄿 𓄂𓂝𓈖𓇓𓏌𓃀𓆊𓀜𓀀 𓉔𓂋𓏛 𓁷𓂋 𓋴 𓅓𓏇𓏏𓏏
Transliteration: rḏi̯ m-mꞽ.tꞽt m ḥr n(.ꞽ) pꜣ ḥm-nṯr sbk-nḫt n.tꞽ m rwḏ.w n(.ꞽ) pꜣ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nḫb hru̯ ḥr =s m-mꞽ.tꞽt
Glossierung: V\tam.pass ADV PREP N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m PERSN PRON.rel:m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f ADV
Übersetzung: Man legte es ebenfalls dem Gottesdiener Sobeknacht vor, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab war, der ebenfalls damit einverstanden war.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓊪𓂧𓋴𓂾
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f ꞽw fnḏ =f pds
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase untersuchst, dann ist seine Nase in breitgedrücktem (?) Zustand;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏅𓈖𓏏 𓄣 𓈖 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓈖𓏏𓊿𓅂𓅆
Transliteration: ḫnti̯ ꞽb n(.ꞽ) ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ)w
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓎡 𓈞𓅓 𓈖 𓎡
Transliteration: di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡
Transliteration: (w)sꞽr ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯
Glossierung: DIVN V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz
Übersetzung: Osiris, es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄟 𓇓𓅱 𓅐𓏏 𓆑 𓊪𓏏𓇯 𓋹𓈖𓐍 𓇳𓎟 𓇋𓌸 𓇳
Transliteration: msi̯ sw mʾw.t =f p.t ꜥnḫ rꜥw-nb ꞽmr rꜥw
Glossierung: V\tam.act =3sg.m N.f:stpr -3sg.m N.f V\res-3sg.m ADV PREP DIVN
Übersetzung: Seine Mutter, der Himmel, wird ihn lebend jeden Tag gebären wie Re.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤𓈉 𓅭𓃀𓄣
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ zꜣ-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-jb.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓆓𓈖𓆓𓐩𓀁 𓂋 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓏇𓇋 𓂋𓐍𓏛𓂻
Transliteration: nḏnḏ r =k ḥnꜥ ḫm mꞽ rḫ
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: (Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋾𓏏𓏤 𓅓 𓂝 𓆑 𓌀 𓅓 𓂬 𓆑
Transliteration: ḥqꜣ.t m ꜥ =f wꜣs m ḫfꜥ =f
Glossierung: N.f PREP N.m:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓅓 𓉐𓂋𓍘 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓃭
Transliteration: m(ꞽ) pri̯.tꞽ n =k ḫrw
Glossierung: V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Datierung: -2278 bis -2184