thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓈖 𓉻𓏏𓏯𓊌
Transliteration: ꞽr m-ḫt rḏi̯.ḫr =tw r ḥn.w n ꜥꜣ.t
Glossierung: PREP ADV V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Danach, dann muß man (es) in ein Henu-Gefäß aus Stein umsetzen (wörtl.: geben).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇬 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓋴𓎛𓂧𓅱𓇼𓇼𓇼
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn n =k ꜥꜣ.DU sḥd.w
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.m
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓈙𓆑<g>D154</g><g>D154</g> 𓎡 𓅓 𓇾 𓋴𓊪𓎛𓏏𓄭𓄭 𓎡 𓅓 <g>G29A</g>𓄿<g>G29A</g>𓄿𓂂
Transliteration: nšf.DU =k m tꜣ spḥ.t.DU =k m bꜣbꜣ
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine beiden Rippenbögen seien im Loch!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓂘𓈖 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: ꞽwi̯.n ḥr.w zḫni̯ =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich suche/umfasse.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉐𓇓𓏏𓏃 𓎛𓃀𓌨
Transliteration: ḫnt(.ꞽ)-pr-nzw ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)
Glossierung: TITL TITL
Übersetzung: Vorsteher des Palastes, Vorlesepriester
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓍿𓂋𓆑 𓋞𓎁𓏏
Transliteration: m =k ṯrf nbw-ꞽṯ.t
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m N.m
Übersetzung: Siehe, der Paartanz 'Nebu-itjet (Gold zum Anfassen)'.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓 𓏙𓊵 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓃹𓏌𓊖𓎔𓏏
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-wnw-mḥ.t(ꞽ)
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der im nördlichen $Wnw$ ist".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: pri̯ =k r =k wnꞽs ꞽr p.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Mögest du doch, Unas, zum Himmel emporsteigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓂋𓂝𓇴𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 𓅓 𓇍𓇋𓂻 𓅓 𓆷𓈇𓏤
Transliteration: ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n rꜥ-wsr m ꞽyi̯ m šꜣ
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant PERSN PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Kommen war es, was Rawoser tat als einer, der vom (Sumpf)land kam.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓋴𓈖𓃀𓊃𓈖𓏤
Transliteration: nb.t-pr snb=s-n=ꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Herrin des Hauses Senebes-eni.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀𓏤 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷 𓆑𓈎𓄿𓏐
Transliteration: ḏd z rʾ pn ḥr fqꜣ
Glossierung: V\tam.act N.m N.m dem.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Der (davon betroffene) Mann möge diesen Spruch über einem $fqꜣ$-Kuchen sprechen.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ppy pw šzp.n =k tp =k
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Richte dich auf, Pepi, da du deinen Kopf empfangen hast.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓍛𓊪𓋴𓆓𓏏𓅆 𓅓 𓈗
Transliteration: ḫr ḥm-psḏ.t m mw
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m
Übersetzung: Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schließe dir deine Arme rings um ihn;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓉐𓅩𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽmꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖrꞽ-tp-nswt ꞽmꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂋 𓋴𓈙𓂋𓅱𓋳𓋳𓋳 𓊃𓄿𓄿 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆘𓆘𓆘 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓊪𓅱 𓈖 𓄿𓎽𓃀𓇋𓈗 𓅨𓂋 𓉐𓂋 𓅓 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: wnꞽs pꞽ (ꞽ)r(.ꞽ) sšr.w zꜣꜣ ꞽꜥr.t.PL grḥ pw n(.ꞽ) ꜣgb.ꞽ wr pri̯ m wr.t
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N.m:pl V~rel.ipfv.m.sg N.f:pl N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓌎𓌎 𓄤𓂋𓆑
Transliteration: mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Meister der königlichen Zimmerleute Nefer
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓏏𓇏𓎛𓇦𓂋𓏏<g>E130</g>𓊖
Transliteration: sḫ.t-ḥḏr.t
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Feld des Hedjeret-Tieres.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌫𓏏 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓆓𓋴𓂦𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓅱𓐍𓀻 𓁷𓂋 𓈖𓋴
Transliteration: sšmi̯.t(ꞽ) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w.(w) ḥr =sn
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓋴𓎝𓎢𓂝𓏏𓏲 𓎛𓂝𓄹𓏪 𓇋𓅓 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓋴𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸𓏛
Transliteration: ꞽr sk.tw ḥꜥ.PL ꞽm prr snfr n ꞽnm
Glossierung: PREP V\tam-pass N.m PREP\advz V~ipfv.act V\inf PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Wenn der Körper damit abgewischt/abgerieben wird,
dann kommt eine Verschönerung der Haut (dabei) heraus,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽw qsn wn rʾ =f ẖr =s
Glossierung: PTCL V\res-3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: – Es fällt ihm infolgedessen schwer, seinen Mund zu öffnen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌎𓇓𓏏𓌎 𓄤𓂋𓆑
Transliteration: mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Meister der königlichen Zimmerleute Nefer
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓎛𓏲𓏏𓆑𓀜𓏏𓏲 𓎢
Transliteration: m =k tw ḥwtf.tw =k
Glossierung: PREP:stpr -2sg.m =3sg.c V\tam-pass:stpr -1sg
Übersetzung: (Denn) siehe, man will dich massakrieren (wörtl.: du sollst massakriert werden).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓄖𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐
Transliteration: m =k pḥ.n =n ẖnw
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -1pl N.m
Übersetzung: (Denn) Siehe, wir haben die Residenz erreicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂖 𓎼𓋴𓌉 𓊪𓏏𓎛𓈖𓇋
Transliteration: ḥm-kꜣ sḥḏ-ḥmt.ꞽ n.ꞽ-ptḥ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester und Aufseher des Kupfererzes(?) Ni-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇓𓏲 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓀜 𓀀 𓎛𓈖𓂝
Transliteration: ḏr-n.tt sw m mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ
Glossierung: PTCL =3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV
Übersetzung: denn er ist (ein Kranker vom Typus): "eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde".
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ pšn m g(ꜣ)b =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎟 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓏏 𓊹𓏤
Transliteration: nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ.t nṯr
Glossierung: N.m:stc N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: Herr mit schönem Andenken im Gottespalast,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: nḫḫ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫr =k
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Das Horusauge wird für dich bei dir dauern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓆼𓐍 𓍿𓈖 𓇓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: sḫꜣ =ṯn sw wnꞽs pn
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl =3sg.m ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Möget ihr euch an ihn, diesen Unas, erinnern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓂋𓂝𓄤𓊵𓏏
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) rꜥ(w)-ḥtp(.w)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber (und) Verantwortliche Aufseher der Schreiber Ra-hetepu.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻
Transliteration: nfr ḏd n m-ḫt
Glossierung: ADJ V\inf PREP N.m
Übersetzung: Schön ist es, zu der Nachwelt zu reden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓊃𓈖 𓇓𓅱 𓎠𓉗 𓄞𓂧𓈖 𓆑 𓐍𓋴𓍙𓆑
Transliteration: ḥzi̯.n sw nb(.t)-ḥw(.t) šdi̯.n =f ḫsf
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄿𓎼𓃀𓎼𓃀 𓄣 𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅬𓃀
Transliteration: ꜣgbgb ꞽb n(.ꞽ) mʾw.t =k ḥr =k m rn =k n(.ꞽ) gbb
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓌳𓐚𓂝𓏏 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓋴 𓇋 𓋴 𓐍𓂋 𓆑
Transliteration: prꞽ wnꞽs ꞽr(.ꞽ) mꜣꜥ.t ꞽnt =f s(ꞽ) ꞽ(w) =s ḫr =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas, der zur Maat Gehörige, wird herausgehen, damit er sie bringe, indem sie bei ihm ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓏶𓄣𓈖𓎟𓅆𓆑𓅓𓇿𓇿 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f-m-tꜣ.wꞽ ꞽdw rn-nfr =f
Glossierung: TITL N.m TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der Würdige und Vertraute seines Herren in beiden Ländern, Idu ist sein Kosename.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑
Transliteration: ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ꞽmꜣḫ.w ḥr(.w)-ḫwi̯=f
Glossierung: N.m V N N.m V DIVN DIVN N.f PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f TITL TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole, (für) den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Versorgten, Harchuf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓄹 𓊹 𓍋𓃀𓐍𓏴𓏛 𓅓 𓁹 𓇓𓏲
Transliteration: ḥꜥ nṯr ꜣbḫ m ꞽri̯ sw
Glossierung: N.m:stc N.m V\res-3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Der Gottesleib war verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎛𓎡𓈖𓅱𓏏𓏏𓆘 𓁶 𓆓𓂝𓌀 𓋴 𓏏𓆑𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓆄𓅱
Transliteration: ḥkn.wtt tp ḏꜥ(m) =s tfn.t wnꞽs twꜣ.t šw
Glossierung: DIVN PREP N.m:stpr -3sg.f N:sg:stc ROYLN V DIVN
Übersetzung: Die $Ḥkn.wtt$ ist auf ihrem $ḏꜥm$-Szepter; Tefnut des Unas, die Schu stützt,
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓋾𓉗 𓇋𓂧𓀔
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y ḥqꜣ-ḥw.t ꞽd
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, der Gutsverwalter Id.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏅𓈖𓏏
Transliteration: ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith, Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓎛𓌴𓂝𓍘𓇋𓇋𓐏 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f gmm =k sqdi̯.n =sn ḥr qꜣb.t =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer ballartig gewordenen $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust untersuchst,
und du feststellst, dass sie (Plural!, die Geschwüre/Geschwulste) sich auf seiner Brust ausgebreitet/ausgebildet (?) haben;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓇋𓂝𓂝𓈗𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂧𓊪𓏯𓀁 𓏏𓏲 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓈖𓄿𓈖 𓈗 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓂝𓈖𓈋𓏲𓏊𓏤 𓂜𓈖 𓂧𓁷𓂋𓅪 𓎟 𓂋 𓋴
Transliteration: rḫ =tw ꞽꜥꜥ =sn ḥr dp =tw dp.t nꜣ-n mw n.tꞽ m pꜣ ꜥnḏ.w nn dḥr nb r =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c V~ipfv.act:stpr -3pl PREP V\tam.act:stpr -3sg.c N.f dem.pl N.m PRON.rel:m.sg PREP dem.m.sg N.m PTCL N.f ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser $ꜥnḏw$-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓐍 𓁹𓅃 𓂝 𓎡 𓁷 𓏏𓏐 𓎡
Transliteration: nḫḫ ꞽr.t-ḥr.w ꜥ =k ḥr tʾ =k
Glossierung: V\tam.act N.f N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf deinem Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf dein Brot (?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉐𓉻𓏞 𓉐𓉻𓏅𓈙𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿 𓂋𓂝𓈖𓌳𓂝<g>O230</g>𓏏
Transliteration: (ꞽ)r.(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ-pr-ꜥꜣ n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Palastschreiber, Chentischi des Palastes und Versorgter beim großen Gott, der Hüter des Geheimnisses des Palastes Ni-maat-Re.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋾 𓊃𓋴𓀀𓈖𓆓𓏏𓆑
Transliteration: ḥqꜣ z-s(w)-n.ꞽ-ḏ.t=f
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: Der (Dorf)Herrscher Essu-ni-djetef.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓈖 𓆑 𓋴𓏏
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wšb.n =ꞽ n =f st
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Da beantwortete ich es ihr.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓅱𓂻𓏥
Transliteration: ꞽw hꜣw =k m nwd.w
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: (und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓈖 𓌳𓏏 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓊪𓅮𓅱𓅂
Transliteration: mꜣ =n mꜣ(w).t ꞽ.n =sn nṯr.PL pꜣw.t(ꞽ).w
Glossierung: V\tam.act:stpr -1pl N.f V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m:pl N-adjz:m.pl
Übersetzung: "Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓇳 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: rwḏ rn n(.ꞽ) rꜥw ꞽr ꜣḫ.t rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN ADJ:m.sg N.f V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
Transliteration: rḏi̯ m pḥ.(w)yt r snb =f ḥr-ꜥ.wꞽ
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: (Er/es) werde in den Anus/Mastdarm gegeben, so daß er (d.h. der Patient) sofort gesund wird.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓀞 𓋹𓅱𓏥 𓁶 𓇾 𓏞 𓌨𓂋𓎳 𓃂𓏤 𓎟 𓃹𓈖𓈖𓏏𓏭 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓏠𓈖𓈖𓏌𓉐 𓊪𓈖 𓅓 𓌸𓂋 𓍿𓈖𓏥 𓐍𓂧𓂧𓊛 𓍿𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍿𓈖
Transliteration: ꞽ ꜥnḫ.w.PL tp tꜣ sẖꜣ.w ẖr(.ꞽ)-ḥb wꜥb nb wnn.tꞽ =sn m mnn.w pn m mri̯ =ṯn ḫdd =ṯn mꞽ ḏd =ṯn
Glossierung: INTJ N.m:pl PREP N.m N.m N.m N.m ADJ:m.sg V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP N.m dem.m.sg PREP V\tam.act:stpr -2pl V~ipfv.act:stpr -2pl PREP V\tam.act:stpr -2pl
Übersetzung: Oh ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die in dieser Festung sein werden, wenn ihr wünscht, dass ihr nordwärts fahrt (d.h. zurück nach Ägypten), dann sollt ihr sagen:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓍑 𓆑 𓂋 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏 𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓏏 𓁹𓊨𓀭 𓇋𓅓
Transliteration: sḏꜣ =f r ꜣḫ.t ꞽmn.tꞽ.t r bw n.t(ꞽ) wsꞽr ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f N-adjz:f.sg PREP N.m PRON.rel:m.sg DIVN PREP\advz
Übersetzung: Möge er zum westlichen Horizont gehen zu dem Ort, an dem Osiris ist.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓋴𓈓 𓏏𓅨𓂋<g>D250</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅱𓊃𓈙𓏏𓈓
Transliteration: bw.t ttꞽ pw ḥs twri̯ ttꞽ wzš.t
Glossierung: N.f:stc ROYLN dem N.m V\tam.act ROYLN N.f
Übersetzung: Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓅨𓂋 𓋴 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓋴 𓎛𓎝𓏛 𓋴
Transliteration: ꞽri̯ mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(ꞽ) ꜥꜣ s(ꞽ) wꜣḥ s(ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg N.f PTCL ADJ =3sg.f ADJ =3sg.f V\ptcp.act.m.sg =3sg.f
Übersetzung: (Und) tue die Maat, weil sie groß ist und gewaltig und dauerhaft.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr(.w)-ḫwi̯=f
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏝𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖 𓇋𓂋 𓊨𓏏 𓎡 𓅨𓂋𓏏 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓍘 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹 𓊨𓁹 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓍘 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓌂𓌂 𓅃 𓇋𓋴 𓎟 𓊪𓂝𓏏
Transliteration: ꞽp.n ṯw psḏ(.t)-ꜥꜣ.t ꞽm.t ꞽwn.w ꞽr s.t =k wr.t ḥmsi̯ =k n(ꞽ).t pn ḫntꞽ psḏ(.t) gbb ꞽs (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t)-nṯr.PL (w)sr(.w) ꞽs ḫnt.ꞽ sḫm.PL ḥr.w ꞽs nb pꜥ.t.PL
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP DIVN DIVN =PTCL DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N:pl DIVN =PTCL N.m:stc N.f
Übersetzung: Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Neith, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓌟𓏤𓏥 𓆑
Transliteration: r(w)d qs.PL =f
Glossierung: ADJ N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Fest waren seinen Knochen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓀀 𓁷𓏤 𓐍𓂋𓊪𓂝 𓀀
Transliteration: ꞽb =ꞽ ḥr ḫrp =ꞽ
Glossierung: N.m -1sg PREP V\inf:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Herz führte mich (fort).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓌂𓋯𓏏 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖𓅱 𓂋𓂝𓅨𓂋
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ.t ꜥḏ-mr-dp rꜥw-wr
Glossierung: TITL N.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Landrat von Dep-Buto Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓅟𓏏<g>W62</g><g>W62</g><g>W62</g> <g>D210</g><g>(unidentified)</g>
Transliteration: dšr.t.PL sḏ
Glossierung: N.f:pl V\inf
Übersetzung: Die roten Gefäße; Zerbrechen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓅭𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓋌𓊹𓍛𓎕𓊅𓏏𓏏 𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹 𓃹𓈖𓈜𓏏
Transliteration: zꜣ(.t)-nswt-n.t-ẖ.t=f ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t-mḥ.tt-ꞽnb.w ꞽmꜣḫ(.wt)-ḫr-nṯr wnš.t
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei Gott Weneschet.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 <g>S8A</g> 𓅓<g>W17D</g>𓈖𓏏 𓇓<g>A17D</g>𓈖𓈖𓊖
Transliteration: rdi̯.y n =f wrr.t m-ḫnt nn-nsw
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓀗 𓄤𓂋𓏏𓂋𓋴
Transliteration: zꜣ.t =f sms.w nfr.t-sr
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N-adjz:f.sg PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Seine älteste Tochter Neferet-ser.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓅱𓏏 𓊃𓎛𓉲𓇋 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: zꜣ =f sms.w wt.ꞽ zḥꞽ ꞽ:ḏd =f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:f.sg TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Balsamierer Zehi, er sagt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da fragte seine Majestät:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓇳 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: rwḏ rn rꜥw ꞽr ꜣḫ.t rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stc DIVN PREP N.f V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇶𓂟𓂟𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓏛 𓎢
Transliteration: ḥnmm.t ḥr sqꜣi̯.y =k
Glossierung: N.f PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Das Sonnenvolk zeichnet dich aus.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍲𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓎡
Transliteration: šni̯ n =k sw m-ẖnw ꜥ.DU =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schließe ihn doch in deine Arme ein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓇓𓏲 𓂋 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: wr sw r špss =f
Glossierung: ADJ =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓐍 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ(.wꞽ) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: <g>D35A</g> 𓆣𓂋𓏛 𓏇𓇋𓏏𓏏 𓈖 𓅡𓎢𓅱𓀀𓏥 𓊪𓅮𓄿𓈖 𓎟𓀀 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓎿𓊃𓏏𓀁𓏛 𓋴𓏏
Transliteration: n ḫpr mꞽ.tt n bꜣk.w.PL pꜣu̯.n nb =sn ḥzi̯.t st
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP N.m:pl V\rel.m.pl-ant N.m:stpr -3pl V\inf =3pl
Übersetzung: - Niemals hat ähnliches stattgefunden für Diener, deren Herr sie früher gelobt hat. -
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓊃𓂋𓃩𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩𓀜 𓂜 𓆣𓂋𓏏 𓆑
Transliteration: sr =sn ḏꜥ n ꞽꞽ.t nšnꞽ n ḫpr.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.m PTCL V\tam.act-compl N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊢𓂝 𓈞𓊨 𓂋 𓆼 𓅓 𓏏𓏐 𓆼 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊
Transliteration: hꜣ wnꞽs ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t
Glossierung: INTJ ROYLN V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m PREP N.m N.m PREP N.f
Übersetzung: O Unas, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓆣𓂋𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓊮 𓁹𓈖 𓀀 𓊄𓅪𓈖𓏴𓏏𓊮 𓈖 𓊹𓏤𓏥
Transliteration: sḫpr.n =ꞽ ḫ.t ꞽri̯.n =ꞽ zbi̯-n-sḏ.t n nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Kaum hatte ich ein Feuer entfacht, hatte ich auch schon den Göttern ein Brandopfer bereitet.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓈘𓇋𓅱 𓆑 𓋹 𓍿𓈖 𓋹 𓍿𓈖
Transliteration: mri̯.w =f ꜥnḫ =ṯn ꜥnḫ =ṯn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl
Übersetzung: Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕
Transliteration: ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t-ḥkꜣ.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓈖𓏏 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: šmi̯.t pw ꞽri̯.n sḫ.tꞽ pn ḥr wꜣ.t n.t r(m)ṯ.PL nb.t
Glossierung: V\inf dem V\tam.act-ant N.m dem.m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f ADJ:f.pl
Übersetzung: Da kam dieser Landmann auf der Straße (, die) von allen Menschen (benutzt wurde).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂞 𓃹𓈖 𓇑𓇑 𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽmi̯ wn nn n =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act dem.c PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Veranlasse, daß dies dir gehört.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍘𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓆑
Transliteration: twr ḥr ꜥnḫ =f
Glossierung: V\imp.pl PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Achtet den bei ihm geleisteten Eid!
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓋨 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍𓀙
Transliteration: sḥḏ-ḥm.w-nṯr sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-(n-)ḫtm.t-(n-)nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Priester, Aufseher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375