thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓈗 𓎡 𓅓 𓍌𓃀𓅱<g>O36B</g> 𓊺𓂋 𓎡 𓅓 𓇋𓁹𓅱𓊖 𓎛𓊃𓏠𓈖𓊺 𓎡 𓅓 <g>S151</g> 𓊹𓋴𓍿𓂋𓈒 𓎡 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓇿
Transliteration: mw =k m ꜣbw nṯr(.ꞽ) =k m ꞽrw ḥzmn =k m wꜣb.wꞽ snṯr =k m tꜣ-zt(ꞽ)
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏌𓎢 𓅭𓏤 𓎢 𓅃
Transliteration: ꞽnk zꜣ =k ḥr
Glossierung: 1sg N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Ich bin dein Sohn Horus.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃂𓈖 𓃂𓈖 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭
Transliteration: wꜥb.n wꜥb.n m sḫ.t-ꞽꜣr.w
Glossierung: V\tam.act-ant V PREP N.f
Übersetzung: Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓊪 𓅭 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓌢𓈖𓈖𓏌 𓈖 𓄤𓌳𓐙𓂝𓏏𓅆
Transliteration: n(ꞽ).t p(w) zꜣ (ꞽ)tm(.w) sn.nw n(.ꞽ) nfr-mꜣꜥ.t
Glossierung: PERSN dem N.m:stc DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Neith ist der Sohn des Atum, der Gefährte des (Gottes) 'Mit vollkommener Maat'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇬 𓈖 𓆑 𓅃 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: wn n =f ḥr.w ḫwi̯ n =f stš
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m DIVN V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Öffne für ihn, Horus; schütze für ihn, Seth!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓏏𓆑
Transliteration: zꜣ.t =f mri̯.t =f nb.t-ꞽt=f
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.f.sg:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Nebetitef.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓋴𓌮𓄤 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓇋𓇩𓊃𓉐
Transliteration: smr-wꜥw.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) sšm-nfr ḥtp-ḏꞽ nswt ꞽz
Glossierung: TITL TITL PERSN N:sg:stc N N.m
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌸𓎛 𓅬 𓅟
Transliteration: mrḥ(.t) ꜣpd dšr
Glossierung: N.f:stc N.m ADJ:f.sg
Übersetzung: Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓈖𓊺𓂋 𓎡 𓊹𓂋 𓎡
Transliteration: m n =k nṯr(.ꞽ) =k nṯri̯ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm dir dein Natron, damit du göttlich wirst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂞 𓈖 𓎢 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏
Transliteration: ḏi̯ n =k ꜥ.wꞽ =k r nfr.t
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Setze deine Arme für das Gute ein!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂋𓃭𓇋𓏏𓉐 𓅱𓄊𓋴𓂋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rw.yt wsr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Ruit-Halle User.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓎢𓆑𓋳 𓈖𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓋳 𓎛𓏏𓍔𓄿<g>P5A</g> 𓎢
Transliteration: nn kfi̯ ndb.yt ḥtꜣ =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓆓𓋴𓆓𓋴 𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓇑𓃀𓏌 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
Transliteration: wnꞽs pꞽ ḏsḏs n(.ꞽ) ꞽt(ꞽ) =f nḫb n(.ꞽ) mʾw.t =f
Glossierung: ROYLN dem N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist das Alter Ego (?) seines Vaters, die Lotosblüte (?) seiner Mutter.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓈖𓆼𓐍𓏏𓌅 𓅓 𓂝 𓄟𓅱 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w nḫꜣ.t m ꜥ ms.w =f
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:stc N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das vom Arm seiner Kinder herabhängt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓐟𓄿
Transliteration: ꞽw ttꞽ sꜣi̯
Glossierung: PTCL ROYLN V\res-3sg.m
Übersetzung: Teti ist satt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓃶 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥
Transliteration: ꞽnk sꜥḥ mnw.PL
Glossierung: 1sg N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Ich bin einer mit edlen Denkmälern.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓁹𓐍𓏏
Transliteration: zꜣ.t =f ꞽri̯-(ꞽ)ḫ.t-rꜥw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Iri-ichet-Re.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃢𓉱𓊹<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛 𓃢𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t ꞽnp.w-ḥtp.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈎𓏏𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓁷𓂋 𓍯𓈐𓈐𓈐 𓄤𓏏𓂋
Transliteration: qrs.t =f m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫpi̯(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV V\res-3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und indem er auf den schönen Wegen wandelt.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹𓏤 𓏅𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓈋𓃀
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓄂𓂝 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g> 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋾𓋏 𓎛𓃀𓌨 𓊹𓏝︂𓏟 𓌂𓊑𓎟𓊹𓂋𓏏 𓌂<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋𓇓 𓉟 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-ꞽꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr(.w)t ḫrp-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w ḥw.tꞽ-ꜥꜣ ḏꜥw
Glossierung: N.f PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Vorsteher beider Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈙𓈙<g>D291</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷 𓎡 𓋴𓂧𓐍 𓋴 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓅱𓈋𓏏
Transliteration: (w)sr(.w) ppy pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k sdḫ =s ṯw m-ꜥ ḫ.t nb(.t) ḏw.t
Glossierung: TITL ROYLN V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Osiris Pepi, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓂋 𓆑 𓇓𓏏𓐍𓂋𓏏 𓋴𓅓<g>D46D</g>𓏏
Transliteration: ḥm.t =f mrr(.t) =f ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt smd.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin Semedet.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ṯtw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓌡𓏤𓂝 𓎛𓊨𓏏𓅭 𓂋𓂋𓂋
Transliteration: rʾ wꜥ ḥtm rʾ.PL
Glossierung: N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: der eine Mund, der die Münder schließt,
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓐍𓄿𓊃𓏏 𓏏𓈖
Transliteration: ꞽ ḫꜣz.t tn
Glossierung: INTJ N.f dem.f.sg
Übersetzung: O du 'Kletternde' (Schlange)!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓋴 𓆑 𓉺𓏌𓊖 𓄟𓇋𓇋 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓋴𓎡 𓇳 𓁷𓁶 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓁷𓁶 𓅚𓅚𓅚 𓄤𓆑𓂋𓏏𓍃𓅓 𓂜𓅱𓏏 𓌢𓏤𓏤𓏌𓅱 𓆑 𓇋𓅱𓂝𓄯 𓏏 𓆑 𓅬𓃀
Transliteration: wnꞽs ḏs =f ꞽwn.w(ꞽ) msi̯.y m ꞽwn.w sk rꜥw ḥr-tp psḏ.t.DU ḥr-tp rḫ.wt nfr-tm ꞽw.t(ꞽ) sn.nw =f ꞽwꜥ(.w) ꞽt(ꞽ) =f gbb
Glossierung: ROYLN N.m:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP TOPN PTCL DIVN PREP N:du PREP N.f DIVN PRON.rel:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m:stc N.m:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Unas selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re an der Spitze der beiden Neunheiten war und an der Spitze der $rḫ.wt$ Nefertem, (er) der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓊪𓏏𓏙 𓁹𓊨𓀭
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr
Glossierung: (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓆰 𓈙𓆑𓂧𓅱𓍼 𓐞𓏤𓍘𓇋𓆱 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷𓂋𓏏𓐡𓈐 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥
Transliteration: ꜥr šfd.w gstꞽ ḏḥwtꞽ ḥr.t(ꞽ) r ꞽri̯.t ꞽy.t
Glossierung: N.m:stc N:sg:stc N.m:stc DIVN V\res-2sg.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: (Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓁹 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓅓 𓈙𓊪𓈖𓏏𓐎 𓃹𓈖𓆑𓏏𓋳 𓄣𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓊖𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓇋𓅱 𓋴 𓅓 𓉔𓊪𓏛𓅱𓏭 𓂝𓈖𓁺 𓈖 𓋴 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳
Transliteration: ꞽr ꞽri̯ =k ḥm.t m špn.t wnf.t ꞽb rḫ.t.n nʾ.t(ꞽ).PL =s ꞽw =s m hp.wꞽ ꜥni̯ n =s nw
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.f V\ptcp.act.f.sg N.m V\rel.f.sg-ant N.m:pl:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP N.m:du ADJ PREP:stpr -3sg.f N.m
Übersetzung: Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎔𓏛 𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓉔𓈎𓋴𓅪 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: mḥ n ky ḥr hqs hꜣw =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wer für einen anderen abfüllen sollte, benachteiligt seine Umgebung.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀀 𓌂𓉥 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓆝𓈘<g>P30</g>𓀀 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏 𓂋𓊪𓊖𓎟 𓅨𓌳𓉺𓏌𓊖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ ḫrp-ꜥḥ wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥts-ꞽnp.w ꜥḏ-mr-wḥꜥ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt rʾ-pꞽ-nb wr-mꜣ.w-ꞽwn.w ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f wt.ꞽ-ꞽnp.w mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, der Höfling und Gottessiegler der Barke, Vorsteher des Heeres, Palastleiter, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Aufseher der Fischer und Vogelfänger, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Sprecher aller Bewohner von Buto, Größter der Sehenden in Heliopolis, Priester des Cheops, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, der Balsamierer des Anubis Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓁹 𓅓 𓁶 𓎡 𓅓 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇗𓏏
Transliteration: pri̯.n ꞽr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ(.w) šmꜥ(.wꞽ)t
Glossierung: V\tam.act-ant N.f PREP N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN ADJ:f.sg
Übersetzung: Das Auge ist in deinem Kopf hervorgekommen als die oberägyptische Zauberreiche.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr-nswt
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Gutvorsteher Nefer-nisut.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴𓅓𓂋𓀆𓀆𓀆 𓅓𓂋𓉥𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wꜥb(.w)-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-nswt
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester (des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chephren', Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren', der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓃀𓂝𓎛𓏘𓏘𓏐𓏊𓈗𓇋 𓎡 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓈙𓃀𓏘𓏘𓏏𓏐𓏊 𓋴𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: bꜥḥꞽ =k m sḫ.t nṯr.PL wšb.t =sn ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m:pl V\rel.f.sg:stpr -3pl PREP\advz
Übersetzung: Du sollst im Gefilde der Götter Überfluß haben an dem, wovon sie sich nähren.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓊹𓅆
Transliteration: n-wn.t ꜥnḫ n ḫm nṯr
Glossierung: PTCL N.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Es gibt kein Leben für den, der den Gott nicht kennt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓌐 𓇾 𓈖𓐍𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓌐 𓇾
Transliteration: ꜥnḫ rn =k tp tꜣ nḫḫ rn =k tp tꜣ
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Dein Name lebe auf Erden, dein Name dauere auf Erden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓄿𓏏𓊪𓅱<g>A9B</g> 𓊪𓅱 𓁷𓏤 𓂋𓏠𓈖𓂣𓂝 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: nn ꜣtp.w pw ḥr rmn =tn
Glossierung: PTCL N.m dem PREP N.m:stpr -2pl
Übersetzung: Das verursacht (wörtl.: es ist) keine Last auf eurer Schulter;
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛 𓎼𓂋𓏏 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓎢 𓊪𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁𓏥 𓏏𓅱
Transliteration: wꜣḥ gr.t mrw.t =k pw m ẖ.t n.t mrr.w.PL tw
Glossierung: V\tam.act =PTCL N.f:stpr -2sg.m dem PREP N.f PREP-adjz:f.sg V~ptcp.distr.act.m.pl =2sg.m
Übersetzung: Es bedeutet außerdem, daß deine Beliebtheit andauert im Leib derer, die dich lieben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏏𓏛 𓄂𓂝 𓎸𓎛𓊵
Transliteration: ḫpr.t ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ẖnm(.w)-ḥtp
Glossierung: V\ptcp.act.f.sg TITL PERSN
Übersetzung: Das vom Grafen Chnumhotep erreichte:
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓄖𓂻 𓋴𓋴𓌂𓅓𓀜 𓄣𓏤 𓊪𓅱 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋𓀏
Transliteration: ḏr-n.tꞽt ꞽr gr m-ḫt pḥ ssḫm ꞽb pw n(.ꞽ) ḫrw.y
Glossierung: PTCL PREP V\inf PREP V\inf V\inf N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓎟𓃀𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥm-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nb.t
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, Nebet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃿 𓆼 𓅿 𓆼 <g>F81</g> 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇳𓎟
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADV
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope als jede schöne (Opfer)sache täglich.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓀆 𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw wꜥb-nswt (ꞽm.ꞽ-)rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Sahure, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Niuserre, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓃀𓈖𓆓𓏏
Transliteration: ḥm.t =f mr.(y)t =f bnḏ(y).t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Bendjyt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓊹 𓋴𓅓𓋴 𓂋 𓋴𓅓𓇓𓅱
Transliteration: wnꞽs pꞽ nṯr sms r sms.w
Glossierung: ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Unas ist ein Gott, älter als die Ältesten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓈖𓂓𓂓𓂓
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ n.ꞽ-kꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Ni-kau-Ptah.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓆑 𓃀𓇋𓈞𓄑𓏛𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥 𓀙𓅱𓀀𓏥
Transliteration: ꞽḫ ꞽri̯ =f bꞽ(ꜣ) n ms.w.PL sr.w.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Dann möge/wird er ein Vorbild für die Kinder der hohen Beamten sein.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓂧𓄔𓅓 𓆑 𓉔𓏌𓀊 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 <g>US9R17VARA</g> 𓉔𓄿𓎡𓂋𓆱 <g>US9T28VARB</g>𓂋𓎛𓄛 𓈖 𓊃𓇥𓂋𓏏𓁀 𓅓 𓋴𓇥𓂋𓇋𓇋𓏏𓈖𓏏𓅃𓍲𓈖𓎳
Transliteration: sdm =f hn.w m rʾ n tꜣ-wr hꜣkr grḥ n sḏr.t m sḏr.yt-n.t-ḥr.w-šn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TOPN PROPN N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP PROPN
Übersetzung: Möge er den Jubel aus dem Munde von Tawer hören (beim) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache bei der Nachtwache des Horus, des Starken.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓎛𓅓𓂽 𓈖 𓎡
Transliteration: di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓇋𓂧𓄔 𓆑 𓏏𓍃𓂜 𓆑 𓋴𓆓𓄔𓅓 𓐍𓂋𓊤 𓎡
Transliteration: n ꞽdi̯ =f tm =f sḏm ḫrw =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme nicht hört.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓇋𓃀𓏊 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈙𓆄𓅱 𓂜 𓎛𓈎𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓏏𓆑𓏌𓏏
Transliteration: n ꞽbi̯ ttꞽ m šw n ḥqr ttꞽ m tfn.wt
Glossierung: PTCL V\tam.act ROYLN PREP DIVN PTCL V\tam.act ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Teti wird nicht dürsten durch(?) Schu, Teti wird nicht hungern durch(?) Tefnut.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓆓𓂧 𓍿𓈖 𓈖 𓇋𓏏 𓍿𓈖 𓃹𓈖𓏏 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅮𓅱𓏏𓏖𓏖𓏖 𓍿𓈖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓍿𓅱𓏏 𓍿𓈖
Transliteration: ꞽ:ḏd =ṯn n ꞽt(ꞽ) =ṯn wn.t rḏi̯.n n =ṯn wnꞽs pꜣ.w.tPL =ṯn sḥtp.n ṯn wnꞽs m ṯ.w.t =ṯn
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PREP N.m:stpr -2pl PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -2pl ROYLN N.f:pl:stpr -2pl V\tam.act-ant =2pl ROYLN PREP N:pl:stpr -2pl
Übersetzung: Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Unas euch eure $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Unas euch mit euren Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃀<g>W54</g><g>D84</g> 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓈖 𓇳
Transliteration: wꜥb =k pri̯ =k n rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Du sollst dich reinigen und zu Re herausgehen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓏏 𓋵𓇳
Transliteration: n sḫꜣ =t(w) sf
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N
Übersetzung: Man erinnert sich nicht an die Vergangenheit (wörtl.: Man hat sich den gestrigen Tag nicht ins Gedächtnis gerufen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱 𓊿𓏏𓏏
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nṯr.w nb.w ꞽmn.tt
Glossierung: (undefined) N.m:pl ADJ:m.pl N.f
Übersetzung: Ein Opfer, das alle Götter des Westens geben:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓎡 𓂋𓏤 𓈖 𓃀𓎛𓊃 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 𓇳 𓄟 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: rʾ =k rʾ n(.ꞽ) bḥz ꞽrṯ.t hrw msi̯ =f ꞽm
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.f N.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Dein Mund ist (wie) der Mund eines Milchkalbs, an dem Tag, da es geboren wurde.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈝𓈖 𓎡 𓅜𓐍 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓅓 𓊹 𓊨𓏏𓍘𓇋 𓇋𓋴 𓊨𓁹
Transliteration: šmi̯.n =k ꜣḫ =k sḫm =k m nṯr s.tꞽ ꞽs (w)sꞽr
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stc =PTCL DIVN
Übersetzung: Du bist weggegangen, damit du verklärt bist und als Gott Macht hast, wie der Stellvertreter/Nachfolger des Osiris.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓆑
Transliteration: ṯwt ꞽt(ꞽ) =f
Glossierung: 2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist sein Vater.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓇍𓍘𓇋
Transliteration: zꜣ.t =f ꞽꞽ.tꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Iiti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓉔𓈖𓈎𓅱
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) hnqw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Henqu.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓈖 𓈎𓄿𓈎𓄿𓏲𓊛
Transliteration: ꞽmi̯ ḏi̯ n =ꞽ wꜥ n(.ꞽ) qꜣqꜣ.w
Glossierung: V V\tam-pass PREP:stpr -1sg PRON PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: "Veranlasse, dass mir ein (kleines) Flussschiff gegeben wird.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓍿𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓅓 𓊹 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹
Transliteration: di̯.n ṯw nw.t m nṯr n stš m rn =k n(.ꞽ) nṯr
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.m PREP DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓁹𓄑 𓄤𓁹𓏏𓋴
Transliteration: ꞽr.w-ꞽbḥ nfr-ꞽr.t=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Dentist Nefertes.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓎤𓎛𓃀𓎳𓎰 𓎛𓎡𓏌𓅱𓎰 𓋴𓆑𓍿<g>M187</g>𓎰 𓈖𓎸𓅓𓎰 𓏏𓍯𓅱𓏏𓈓𓎰 𓄂𓏏𓏏𓎰 𓈖𓏏 𓂝𓈙<g>M187</g>𓎰 𓄂𓏏𓏏𓎰 𓈖𓏏 𓍿𓎛𓌚𓏌𓏌𓏌𓎰
Transliteration: sṯi̯-ḥ(ꜣ)b ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.wt ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ꜥš ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ṯḥn.w
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.f N.f PREP-adjz:f.sg N.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Festduftöl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓁷𓏤 𓈙𓋴𓐟𓄿𓄃𓏛 𓈖 𓆑
Transliteration: ḥm.t =f ḥr šsꜣ n =f
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Frau redet ihm vernünftig zu (d.h.: versucht, ihn zur Vernunft zu bringen) (?),
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓂸𓏏𓏫𓀁 𓏏𓍯𓄿𓅱<g>A21A</g>𓀁𓏪 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓊃𓆑𓂉
Transliteration: ḫmt twꜣ.w.PL ꜥḥꜥ ḥr sf
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt, 
der für die Mildtätigkeit eintritt.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳𓏥
Transliteration: ꞽri̯.ꞽn =k n =f s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs.PL
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m
Übersetzung: Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓂓𓅱𓏏𓀀𓁑𓏥 𓎡 𓅓 𓎛𓂝𓂝𓅱 𓌸𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎡 𓅓 𓂋𓈙𓂉𓊕𓏭
Transliteration: wn kꜣ.wt(ꞽ).PL =k m ḥꜥꜥ.w(t) mr.wt.PL =k m ršrš
Glossierung: V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Deine Arbeiter sind/seien in Jubel, deine Hörigen in übergroßer Freude.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅨𓂋 𓋴𓈖𓈓 𓈖 𓇋𓐍𓏏𓂧𓍯𓇼𓏏𓇳𓈃 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ꞽw wr.PL =sn n ꞽḫ.t-dwꜣ.t n.t ttꞽ
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N PREP-adjz:f.sg ROYLN
Übersetzung: Die Großen unter ihnen sind für das Morgenmahl des Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌂𓉲 𓍿𓈖𓍘𓇋
Transliteration: ḫrp-zḥ ṯntꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Leiter des Speisezeltes Tjenti.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: <g>S120A</g> 𓍿 𓅓 𓊵
Transliteration: rs =ṯ m ḥtp(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m
Übersetzung: Mögest du (fem.) in Frieden erwachen!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr.t-ḥr.w ḥt(m) ṯw ꞽm =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, statte dich mit ihm aus.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈙𓅱<g>D154</g><g>D154</g><g>D154</g><g>O36C</g>𓏤 𓈎𓄿𓂝𓅱𓆓𓃀𓏏𓊌 𓈖𓇋𓇋 𓍈𓏌𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓎡 𓆓𓋴 𓎡
Transliteration: ꞽš.w-ꞽnb qꜣꜥ.w-ḏb.t ni̯.y nw pri̯ m rʾ =k r =k ḏs =k
Glossierung: N.m N.m V\tam.pass dem.c V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Auswurf der Mauer, Ausgespienes des Ziegels, das, was aus deinem Mund hervorkommt, wird gegen dich selbst zurückgeworfen werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓊹 𓐣 𓆑
Transliteration: ꞽn nṯr wḏꜥ =f
Glossierung: PREP N.m V\tam.pass -3sg.m
Übersetzung: Er wird seitens des Gottes gerichtet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓂋 𓋴 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓅱𓅪
Transliteration: nn ꞽri̯ =k (ꞽ)ḫ.t nb.t r =s bꞽn ḏwi̯
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist."
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎂𓄿 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓇿
Transliteration: zꜣu̯ ṯw ḏr =k pw ꞽm(.ꞽ) tꜣ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓎿𓊃𓈖𓊖
Transliteration: ꞽmn.tt ḥz.n-ptḥ-ttꞽ
Glossierung: TOPN TOPN
Übersetzung: Der Westen (3. u.äg. Gau): Ptah hat Teti gelobt (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄋𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: wpi̯.n n =k ḥr.w rʾ =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: <g>D207</g> 𓎡 𓎛𓊪𓅭 𓂧𓍯𓅐𓆑
Transliteration: ꜥ.DU =k ḥ(ꞽ)p(.w) dwꜣ-mʾw.t=f
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Deine Arme sind Hapi und Duamutef:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓂋𓅪 𓄲𓂋𓂻 𓈖 𓆑 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: šr pẖr n =f nḥb.t =f
Glossierung: ADJ V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Nur) wenig dreht sich ihm sein Hals/Nacken.
Datierung: -1580 bis -1539