thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓏶 𓅜𓅜𓅜 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: wꜥb.t wꜥb kꜣ =k wꜥb sḫm =k ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: V\res-2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓄐𓃀 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓊹𓍿𓂋𓈒 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: wꜥb rʾ n(.ꞽ) wnꞽs snṯr.i̯ psḏ.t.DU wnꞽs
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\tam.act N:du ROYLN
Übersetzung: Rein ist der Mund des Unas, (da?) die beiden Neunheiten Unas beweihräuchern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓏏𓍈𓍈𓍈 𓎡 𓁶𓊪𓏏 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓎡 𓌳𓄿𓊃𓐘𓐘𓐘 𓁶𓊪𓅱 <g>D210</g><g>D210</g> 𓅝 𓅓𓂧𓋴𓌪 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: ꜥn.t.PL =k tp.t ḏbꜥ.PL =k m(ꞽ)ꜣz.w tp.w rmn.DU ḏḥw.tꞽ mds pri̯ m stš
Glossierung: N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl N.m:pl:stpr -2sg.m N:pl N-adjz:m.pl N.m:du:stc DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Deine Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓇳 𓁶𓊪𓅱<g>D207</g>𓅱 𓊹𓂧𓍯𓅱𓇼
Transliteration: n(.ꞽ)-sw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt rꜥw tp(.ꞽ).w-ꜥ.w(ꞽ) nṯr-dwꜣ.w(ꞽ)
Glossierung: PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.pl DIVN N-adjz:m.pl DIVN
Übersetzung: Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎛𓅱 𓈖𓐍𓐍 𓁹𓏏𓅃 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ḥw nḫḫ ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫr =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅠𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅜𓐍 𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: gmi̯.n ṯw ḥr.w ꜣḫ n =f ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓇋𓋴𓈙𓄿𓅱 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽ:sšꜣ.w =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\rel.m.pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓄟𓋴𓈖𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-tp-nswt ms-n=ꞽ
Glossierung: N.f PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍿 𓋴𓂧𓐍<g>D84</g> 𓍿 𓅭 𓍿
Transliteration: ꞽwi̯.n =ṯ sdḫ =ṯ zꜣ =ṯ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓅨𓂋𓅱𓀀𓏪 𓊪𓅱 𓋴𓂧𓏴𓅱 𓄣𓏥
Transliteration: ḥwrw.PL pw sd.w ꞽb.PL
Glossierung: N.m:pl dem V\ptcp.act.m.pl N.m:pl
Übersetzung: Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓈞𓋴 𓎡 𓁷𓂋 𓐍𓈖𓂧<g>Q18A</g> 𓎡 𓊪𓅱 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd(.w) =k pw wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Du wirst auf jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆓𓋴𓂦𓂋 𓇋𓏶𓅓 𓏅𓈖𓏏𓂉 𓍿𓊃𓊃𓍞 𓄂𓏏 𓋴𓃀𓇼 𓎡𓋴𓋴𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓂧𓄿𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ttꞽ pw ḏsr ꞽm(.ꞽ) ḫnt ṯzz ḥꜣ.t sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.PL sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V N.f N.m V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N:du
Übersetzung: Teti ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏶𓅱𓏏 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽw wnꞽs ꞽmw.t(ꞽ) =sn(ꞽ)
Glossierung: PTCL ROYLN PREP -3du
Übersetzung: Unas ist zwischen ihnen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂞 𓊃𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃾 𓅿𓈀𓏥 𓍱𓎺 𓋲 <g>R7G</g> 𓎯𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓍘 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖
Transliteration: rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t(ꞽ) nṯr ꞽm n kꜣ n(.ꞽ)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg
Übersetzung: Sie mögen geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt für den Ka
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴<g>M13A</g> 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: swꜣḏ =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN
Übersetzung: Mögest du Pepi Neferkare gedeihen lassen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ mꜣ =k ꞽri̯.t.n n =k zꜣ =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Steh auf und sieh, was dein Sohn für dich getan hat;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ẖrꞽ-tp-nswt ššꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓍛𓅓𓇋
Transliteration: ḥm.t =f mr(.y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt ḥmꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL N.f PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Hemi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓂝𓈖𓂧𓅪 𓎢 𓆓𓂧 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓅓 𓍃𓅓 𓍚𓀜 𓇓𓅱 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑
Transliteration: sꜥnd =k ḏd bꞽn m tm ḫsf sw m ꜣ.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\inf V\advz =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Aber) dadurch, ihm in seinem Handlungsmoment nicht entgegenzutreten, wirst du den, der in böser Weise spricht (oder: der Böses sagt), demütigen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓎢𓄿𓉔𓋴𓏲𓀁 𓐍𓏏𓆑 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓎢 𓍃𓅓 𓄭𓂋𓂻 𓃀𓏲𓈋𓅱𓅪 𓂋 𓎢
Transliteration: m kꜣhs.w ḫft wsr =k tm spr bw-ḏw r =k
Glossierung: V V\advz PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act V\advz N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉓𓊔 𓈖𓏏 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏅𓈙 𓊪𓏏𓎛𓂻𓆑𓈖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr(.t)-ḫrw n.ꞽ.t ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꞽw=f-n-ptḥ
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN N.f PREP-adjz:f.sg TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Das Totenopfer des Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Iuef-en-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓇋𓄿𓈎𓋾 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓎛𓅬𓏏 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḏi̯ =k ꞽꜣq wnꞽs pn 9.t ḥt(m) =f psḏ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg PROPN V\tam.act:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Mögest du gewähren, daß dieser Unas die Neun (Bogen ?) beherrsche und die Neunheit vervollständige(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: rḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎸𓅱𓀭 𓊪𓅱 𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎟 𓅱𓏏𓏏𓅱<g>D52A</g>𓏤 𓋴𓆣 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓀀𓁐𓏪
Transliteration: ẖnm.w pw n(.ꞽ) ḥꜥ.PL nb wtt.w sḫpr rḫ.yt
Glossierung: DIVN dem PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Es ist (ein) Chnum eines jeden Körpers, der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓇾<g>D253</g>
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ-)tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist, gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: <g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꜥ.DU =k ḥꜣ ꞽḫ.t zꜣ.t =k ḥtm ṯw ꞽm =s
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓆓𓂧 𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓐟𓏤 𓆑
Transliteration: n ḏd =ꞽ ꜥnḫ r-sꜣ =f
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) ich meinte nicht, nach ihm (noch) zu leben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓊽𓅱𓏏
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ḏd.w
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓆼 𓏊 <g>X3A</g> 𓏖
Transliteration: ḫꜣ ḥnq.t tʾ pzn
Glossierung: N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Bier, Brot und Fladen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐩 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓎛𓀜 𓆞𓎡𓄣𓏤<g>A13A</g>𓏥
Transliteration: nḏ ḥr ꞽt =f ḥwi̯ ẖꜣk.PL-ꞽb
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓂜 𓅓𓏏 𓎡
Transliteration: ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pw n m(w)t =k
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Erhebe dich, Neith, du bist nicht gestorben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐧𓅃 𓌎𓌄𓋴 𓋹𓎫𓐍
Transliteration: smꜣ-ḥr.w mḏḥ-ꜣms ꜥnḫ
Glossierung: TITL DIVN PERSN
Übersetzung: Stolist des Horus, Zimmerer der Ames-Zepter, Anch.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓎩
Transliteration: nḏri̯.ḫr =k n =f kf.t.PL =f m ꞽdr
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: dann musst du folglich für ihn seine/ihre (des Mannes oder der Wunde) Klaffungen durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓅜𓐍 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓐙𓂝𓊤︂ 𓈎𓂋𓊃𓏏<g>Q6I</g> 𓄤𓂋𓏏 𓅓𓁷𓏤 𓊹𓏤 𓊸 𓎯𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓆓𓆑𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓂓 𓈖
Transliteration: di̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw qrs.t nfr.t m-ḥr nṯr snṯr.PL mrḥ.t.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL ḫ.t nb.t nfr.t n kꜣ n
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m N.m N.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m N.m N.f N.f N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg
Übersetzung: Möge er Verklärung, Macht, Rechtfertigung, ein schönes Begräbnis im Angesicht des Gottes, Weihrauch, Salböl, Opfer, Speisen und jede schöne Sache geben für den Ka des Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓆑 𓌐 𓂋𓏤 𓎡 <g>P5B</g> 𓉐𓂋 𓅓 𓅓𓋴𓐟𓆓𓍘𓇋𓂉𓂉 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: srf tp(.ꞽ) rʾ =k ṯꜣw pri̯ m msꜣḏ.tꞽ stš
Glossierung: N N-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:du:stc DIVN
Übersetzung: Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die aus den Nasenlöchern des Seth hervorkommt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓏝 𓐍𓂋𓏏 𓎡
Transliteration: ḥtp.t ḫr.t =k
Glossierung: N.f N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ein Opfer gebührt dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓅃 𓊃𓐍𓊃𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: m ꞽr(.t)-ḥr.w zḫz.t.n =f
Glossierung: V\imp.sg N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er ausgerissen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓋴𓆓𓈖 𓆑
Transliteration: n ḫsḏ.n =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er kann nicht verrotten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 𓂝𓏮 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋 𓇋𓃀𓄣 𓆑
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯.y ꞽb =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇑𓇑 𓈍𓂝 𓈍𓂝 𓇋𓏤𓏠𓈖 𓇋𓏤𓏠𓈖
Transliteration: ꞽw ttꞽ m nn ḫꜥi̯ ḫꜥi̯ ꞽ:mn ꞽ:mn
Glossierung: PTCL ROYLN PREP dem.c V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Teti ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍯𓄿𓎛𓎝𓀜 𓆑 𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓂧𓏇𓇋𓏏𓂝 𓀀
Transliteration: wꜣḥ =f wꞽ nn dmꞽ.t =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =1sg PTCL V\inf:stpr -1sg
Übersetzung: Sie legte mich nieder, ohne daß ich (unsanft) berührt worden war.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓄹 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ꞽnꜥ.t =f (ꞽ)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N:sg:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn untersuchst,
die bis zum Knochen reicht,
dann musst du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 <g>W60</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓃾 𓆼 𓋴𓂋𓅿 𓆼 𓍿𓂋𓊪<g>H17</g> 𓆼 𓊃𓏏<g>H17</g> 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 <g>S115</g> 𓆼 𓌸𓂋𓏏𓎛<g>W10B</g> 𓆼 𓅓 𓇋𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓏏
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ sr(.w) ḫꜣ ṯrp ḫꜣ z.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ mrḥ.t ḫꜣ m ꞽḫ.t nb.t bnꞽ(.t)
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente, tausend anAlabaster-Gefäß, tausend an Kleidung, tausend an Salböl, tausend von jeder süßen Sache.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓌢𓂝𓂝 𓎛𓂋𓋴𓏏𓈓 𓇋𓈖 𓄟𓈖𓈙𓂧𓏥
Transliteration: snꜥꜥ ḥrs.t ꞽn msnšd
Glossierung: V\inf N.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Das Glätten des Karneols durch die Juweliere.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓇋<g>D77</g> 𓅨𓂋𓅬 𓅨𓂋𓅬𓏥 𓅓 𓂚<g>D92</g> 𓂝𓉻
Transliteration: ꞽnk wr wr.PL m ꜥḥꜣ ꜥꜣ
Glossierung: 1sg N.m:stc N.m:pl PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Ich bin der Größte der Großen im großen Kampf.
Datierung: -2161 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄟𓈖 𓆑 𓇓𓅱
Transliteration: ꞽw msi̯.n =f sw
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Er hat ihn geschaffen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓎡 𓎡 𓂜 𓎛𓏏𓍃𓅬 𓎡 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: n ski̯ =k n ḥtm =k n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Du wirst nicht zugrunde gehen, du wirst nicht vergehen in Ewigkeit.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓅓𓅱𓆱𓏏 𓎡
Transliteration: wḏ =k mdw n ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓄋𓈐𓏏𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f wp-wꜣ.t.PL-nḫt
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Upuautnacht.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽri̯.n =f n kꜣ =f ꞽm(.ꞽ) =k ḥtp =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Er hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden bist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓎡 𓂋 𓆑 𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓀀
Transliteration: nḥm =k r =f nḫ.wt m rʾ =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m N.f PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (Und jetzt) möchtest du auch noch die Klage aus meinem Mund fortnehmen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>(unidentified)</g> 𓍿𓅱 𓏅𓏏𓋊𓊖 𓏙𓈖 𓆑 𓏏𓅨<g>X2D</g> 𓈗 𓇋𓊪𓅱 𓇋𓂋𓊪𓅱𓏉
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḫnt(.ꞽ)-ḫm ḏi̯.n =f tʾ-wr mw ꞽpw ꞽrp(.ꞽ).w
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m N.m:pl dem.m.pl N-adjz:m.pl
Übersetzung: Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er $wr$-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀘 𓏞𓉒 𓅨𓐍𓅱𓅱
Transliteration: zꜣ =f smsw zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ḫwꞽ-wꞽ-wr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Schreiber des Schatzhauses, Hui-ui-wer.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: <g>B2A</g>𓄟 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓂓𓅓𓄣 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅨𓂋𓆓𓌗𓌗𓌗 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓎿 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄤𓌳𓐚𓏏 𓆝𓈘<g>I119</g><g>X3A</g> 𓂓𓅱𓋹 𓋴𓌉<g>P34</g> 𓀼𓋴𓋴𓂓 𓋴𓌉<g>P34</g> 𓈖𓂜𓋴𓇥𓂋𓂓
Transliteration: ms(.w) =f n ẖ.t =f smr ḫrp-ꜥḥ kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt wr-rwḏ.PL (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt kꜣ(=ꞽ)-m-ḥz.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-mꜣꜥ.t ꜥḏ-mr-ṯn.w kꜣ(=ꞽ)-wḏ-ꜥnḫ(=ꞽ) sḥḏ-wꞽꜣ špss-kꜣ(=ꞽ) sḥḏ-wꞽꜣ n-sḏr-kꜣ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Seine leiblichen Kinder: der Höfling (und) Palastleiter Kai-em-ibi, der Verwalter des Königsvermögens Wer-rudju, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-maat, der Verwalter des Wüstenrandes Kai-udj-anchi, der Aufseher der Barke Schepses-kai, der Aufseher der Barke En-sedjer-ka.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈎𓄿𓏤𓍢 𓎡 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓅓𓎛𓈖<g>M194</g> 𓎡
Transliteration: sḏr n(ꞽ).t m qꜣb =k ḥmsi̯ n(ꞽ).t m mḥn =k
Glossierung: V\tam.act PERSN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act PERSN PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Neith liegt in deiner Windung, Neith sitzt in deinen Ringeln.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐 𓀀
Transliteration: nfr mtn =ꞽ
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (Denn) mein Weg (oder: Verhaltensweise) sollte gut sein."
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓍢𓏏𓂝 𓇋𓅷𓄿𓀜𓀀 𓋾𓉗𓏏𓊖𓀀 𓊏𓊪𓅱𓂝 𓅓𓂋𓅱𓈇𓏤𓀀 𓍚𓀜 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜 𓆣𓂋 𓅓 𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓁹𓂋𓀀
Transliteration: m =k tw m šnt ꞽṯꜣ ḥqꜣ-ḥw.t šsp.w (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-w ḫsf ḥꜥḏꜣ ḫpr m ꞽm.(ꞽ)-ḥꜣ.t n ꞽrr
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N V\ptcp.act.m.sg TITL V\ptcp.act.m.sg TITL V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Siehe, du bist ein Polizist, der stiehlt, ein Stiftungsdirektor, der (Bestechungsgeld) annimmt, ein Distriktsvorsteher, der die Plünderung bekämpfen muß, aber zu einem Vorbild (oder: Anführer) dessen geworden ist, der (die Plünderung) betreibt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅡𓎢 𓈖𓉦𓉐 𓅭𓈖𓉔𓏏𓆮𓀀 𓆓𓂧 𓅓𓎛𓊵𓏏𓊪 𓄤𓆑𓂋 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: bꜣk ꜥḥ zꜣ-nh.t ḏd m-ḥtp nfr wr.t
Glossierung: N.m N.m PERSN V\ptcp.act.m.sg ADV ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Der Diener des Palastes Sinuhe teilt mit: In überaus vollkommenem Frieden!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓏃𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓎟<g>U23B</g>𓃀𓈋𓊖 𓄋𓈐𓈐𓈐 𓎟𓇿𓈅𓏤𓂦𓈉
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w wp-wꜣ.wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, der Herr von Abydos (und) Upuaut, der Herr der Nekropole, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏙 𓋴 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓂋 𓁶𓇹𓇼𓇹𓇼𓇹𓇼 𓇋𓂋 𓁶𓇻𓇻𓇻 𓏙 𓎡 𓈖 𓅨𓂋𓇋𓅱𓈓 𓋴<g>T140</g> 𓎡 𓈙𓂋𓂋𓅱𓅪𓈓
Transliteration: ḏi̯ =s n =k mw ꞽr tp-ꜣbd.PL ꞽr tp-smd.t.PL ḏi̯ =k n wr.ꞽw sšmi̯ =k šrr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Möge sie dir Wasser geben zu den Monatsanfang- und Mittmonatsfesten, damit du den Großen gibst und die Kleinen leitest.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓁹 𓏏𓏲 𓐍𓃀𓃀<g>A32B</g> 𓈖𓈖𓇋𓇋𓏲𓀉𓀀𓏥 𓂋𓂋𓏤 𓇋𓇩𓋴𓉐 𓎢
Transliteration: ꞽri̯ =tw ḫbb nn.yw.PL r-rʾ ꞽs =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c N.m N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und) man wird den 'Tanz der Entschlafenen' vor deinem Grabe vollführen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃹 𓈞𓏏𓁐𓏥 𓀀 𓅓 𓆭𓅓𓏏𓏛𓏥
Transliteration: wn ḥm.t.PL =ꞽ m ꞽꜣm.t
Glossierung: V N.f:pl:stpr -1sg PREP N.f
Übersetzung: Meine Gemahlinnen waren voller Liebenswürdigkeit.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓈞𓅓𓂝 𓉻𓂸𓃩 𓎢 𓁷𓏤 𓏶𓀁 𓌾𓏥 𓀀
Transliteration: m =k ḥm ꜥꜣ =k ḥr wn(m) ꞽt =ꞽ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:stpr -1sg
Übersetzung: "Siehe doch, dein Esel ist dabei, meine Gerste zu fressen!
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt mrr(.w)-nb=f sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und ein von seinem Herrn Geliebter Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏛𓏥 𓎢
Transliteration: mk.t =ꞽ mk.t =k
Glossierung: N.f:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mein Schutz ist dein Schutz.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂞 𓎢 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓇋𓀁𓈖𓂋𓏯𓇋𓇋 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽr ḏi̯ =k ḏbꜥ.PL =k ḥr rʾ n(.ꞽ) wbn.w pf ꞽ:nri̯.y r =f wr.t
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Wenn du deine Finger auf die Öffnung jener Wunde legst,
zittert (er) sehr (?; oder: wackelt(?) (es) wirklich sehr).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓍯𓄿𓏴𓈐 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗
Transliteration: swꜣ ḥr sp
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m
Übersetzung: Vernachlässige einen (Rechts)fall (oder: einen Fehler; wörtl.: gehe an einen Fall vorbei)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓁹 𓊨𓏏𓊩 𓆑
Transliteration: šzp wnꞽs ꞽn ꞽri̯ s.t =f
Glossierung: V\tam.pass ROYLN PREP V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist von dem empfangen worden, der seinen Sitz bereitet hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅪𓋴 𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓃫 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w nḏs(.t) wnm.t.n stẖ ꞽm =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)qt ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ sr ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Gans.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉔𓏌𓀤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉔𓏌𓀤 𓈖 𓂔 𓆑
Transliteration: hn.w n ppy nfr-kꜣ-rꜥw hn.w n kꜣ =f
Glossierung: N.m PREP ROYLN ROYLN N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für seinen Ka!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓆑 𓏞𓊹𓉞 𓃢𓀜𓀀
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr ꞽnp.w-nḫt
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber des Tempels, Inepu-nacht.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓋴𓐪𓇳𓂧𓅱𓏏 𓂋 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: sqd.wt r ꞽwn.w
Glossierung: N.f PREP TOPN
Übersetzung: Die (Schiffs)fahrt nach Heliopolis.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓎓 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓌨𓂋 𓂭𓏤𓏥 𓎢
Transliteration: gmm =k sd pf n.tꞽ m ḏnn.t =f mḏ hrp ẖr ḏbꜥ.PL =k
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du findest jenen Trümmer-/Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, tief und eingesunken unter deinen Fingern.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓋴𓊪𓈈𓅮𓊖𓄿
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-spꜣ
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉔𓇋 𓈖𓏏𓋕 𓉔𓇋 𓏎𓇋𓈖𓋕 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏𓋕 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓉔𓇋 𓈖𓊃𓂋𓏏𓆘
Transliteration: hꞽ n.t hꞽ ꞽn hꞽ wr.t hꞽ wr.t-ḥkꜣ(.w) hꞽ nzr.t
Glossierung: INTJ N.f INTJ N.m INTJ N.f INTJ N.f INTJ DIVN
Übersetzung: O Rote Krone, o $jn$-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!
Datierung: -2375 bis -2345