thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓄔𓄔 𓎡 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡
Transliteration: msḏr.DU =k zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m N:du:stc DIVN PROPN
Übersetzung: Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅃
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḥr.w
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Horus.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓏥 𓀀 𓇥𓂋𓀜 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢
Transliteration: mꜣꞽr =ꞽ ḏr ḫft-ḥr =k
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓏏 𓇋𓄿𓅱 𓈖 𓊨𓁹 𓊹𓍋 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓄋𓈐𓏪 𓎟𓇾<g>D251</g>𓈉 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓏪 𓍋𓈋𓃀𓊖
Transliteration: di̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr mnw-ḥr nḫt nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ꜣbḏ.w
Glossierung: V\inf N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN
Übersetzung: Lobpreis geben für Osiris, den Herrn von Abydos, Upuaut, den Herrn von Tadjeser, Min-Horus, den Starken, und alle Götter, die in Abydos sind.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏙𓏏 𓇋𓄿𓅱 𓈖 𓊨𓁹 𓇋𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓄓𓊹𓍛𓏨 𓂓𓎝 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓄤𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḏi̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr ꞽn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.PL-nṯr wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nfr-ḥtp
Glossierung: V\inf N.m PREP DIVN PREP TITL TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Geben von Lobpreis für Osiris durch den Iripat, Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, der Gerechtfertigte, den Neferhotep geboren hat.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓁹𓈖𓏏 𓆑 𓂋 𓀗𓏏𓂝 𓋴𓏏𓄝𓅂𓌙𓀀𓏥 𓂋 𓊪𓏏𓊪𓏏𓂻 𓈖𓌰𓅓𓇋𓏲𓂢𓏥𓈙𓂝𓈒𓏥𓌙𓀀𓏥
Transliteration: ꞽri̯.n.t(w) =f r ḥwi̯.t st.tꞽw.PL r ptpt nmꞽ.w.PL-šꜥ(y).PL
Glossierung: V\tam-ant-pass:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: "(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) um die Beduinen niederzutreten, wurde er erschaffen!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓄿𓂻𓐍𓂋 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓏶𓅓𓏲 𓄔𓄔 𓆑𓏭 𓌨𓂋 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑
Transliteration: hꜣꜣ.ḫr snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m ꞽm.w msḏr.DU =fꞽ ẖr sd pf
Glossierung: V\tam.act-oblv N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:du:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg
Übersetzung: Dann muß folglich Blut aus seinen Nasenhöhlen und aus dem Innern (?; oder: und vom Inhalt?) seiner Ohren infolge jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruchs) hinunterlaufen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓌳𓌪𓃾 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: n smꜣ =f ṯw
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Er wird dich (aber) nicht töten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓈗 𓇋𓅓𓅱 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm mw ꞽm(.ꞽ).w =k
Glossierung: DIVN ROYLN ROYLN V\imp.sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm die Flüssigkeiten, die in dir sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹 𓇓𓅱𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁑𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ swt ꜥnḫ ḥm.t =f ḥnꜥ ẖrd.w.PL =f
Glossierung: V\imp.sg =PTCL N.m:stc N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sorge aber für den Lebensunterhalt seiner Frau und seiner Kinder!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊄 𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ dwn-ꜥn.wꞽ ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dewen-anwi ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓊪𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓃀𓅱 𓊪𓏲 𓅨𓂋 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: ḥknw.PL pf ḏd.n =k ꞽni̯.t =f bw pw wr n(.ꞽ) ꞽw pn
Glossierung: N.m dem.dist.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m N.m dem ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg
Übersetzung: Jenes Salböl, das du zu bringen versprochen hast, das ist das Hauptprodukt (lit. der große Ort) dieser Insel.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓎛𓏌𓈖𓄤𓆑𓂋
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḥnw-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Henu(?)-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓀢 𓇳𓏤𓅃𓈌𓏏𓉐 𓁷𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: dwꜣ rꜥ-ḥr-ꜣḫ.t(ꞽ) ḥr ꞽmn.tt p.t
Glossierung: V\inf DIVN PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Re-Haracht(e) Anbeten im Westen des Himmels.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓆓𓄯 𓅓𓂝𓃀 𓋴𓐟𓄿𓈙𓏏𓂋 𓆑𓂧𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍒𓄿𓏏𓂩𓈓 𓈖𓏏 𓈗
Transliteration: ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr.t fd.t ḏꜣ.t.PL n.t mw
Glossierung: N.m PREP N.f NUM.card:f N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m
Übersetzung: $ḫnḏ$-Schenkelstück zusammen mit $sꜣšr.t$-Gebäck und vier Handvoll Wasser!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎁 𓆑 𓂋 𓂝 𓆑
Transliteration: ꞽṯi̯ =f r ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er soll zu seinem Arm führen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: sšmi̯ wnꞽs pn ꞽ:ḫm.w-sk
Glossierung: V\tam.act ROYLN dem.m.sg N:pl
Übersetzung: Dieser Unas wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡 𓆑 𓉔𓏏𓇋
Transliteration: zꜣ =f n ẖ.t =f htꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Heti.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr z-n-wsr.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Senweseret, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏 𓎢 𓂋 𓀻 𓁷 𓁷 𓎢 𓈖 𓃀𓅱𓏏𓄹 𓎢
Transliteration: ꞽwt =k r =ꞽ ḥr ḥr =k n bw.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓎔𓏛 𓄤𓆑𓂋 𓂜 𓉔𓈎𓋴𓅪 𓂜 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: mḥ nfr n hqs n wbn mꜣꜥ.t
Glossierung: V\imp.sg ADV PTCL V\tam.act PTCL V\tam.act N.f
Übersetzung: (Daher) fülle (das Maß) genau richtig, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅜𓏤 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓈙𓄿𓏏 𓇋𓂋 𓇿
Transliteration: ꜣḫ ꞽr p.t šꜣ.t ꞽr tꜣ
Glossierung: N.m PREP N.f N.f PREP N.m
Übersetzung: Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓋴 𓅓 <g>G131</g> 𓋴<g>B68</g> 𓄤
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =s m ẖr-nṯr sms.(tꞽ) nfr
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m V\res-3sg.f ADV
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole, indem sie schön alt ist.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓆼 𓍱𓎱 𓋲 𓆼 𓆼
Transliteration: ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Tausend und tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend und tausend an Alabastergefäß und Kleidung.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓈖𓈖𓅱𓂻
Transliteration: wnꞽs pꞽ nn.w
Glossierung: ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Unas ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓂋𓊪𓂝𓏏𓊹𓊹𓊹 𓊨𓁹 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓋴𓌂𓌂𓌂 𓅃 𓇋𓋴 𓎟 𓊪𓂝𓏏 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḥmsi̯ =k n(ꞽ).t pn ḫnt psḏ(.t) gbb ꞽs (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t-nṯr.PL (w)sr(.w) ꞽs ḫnt sḫm.DU ḥr.w ꞽs nb pꜥ.t.PL nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP DIVN DIVN =PTCL DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N:du DIVN =PTCL N.m:stc N.f N.m
Übersetzung: Du wirst, Neith, an der Spitze der Neunheit sitzen wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der beiden Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎟 𓋴<g>M104</g>𓀁 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓉥𓂝𓉐
Transliteration: nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ
Glossierung: N.m:stc N.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Herr mit gutem Andenken im Palast,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓋴𓈖𓃀𓅱𓏭 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr snb-wy mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Senebui, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓂞𓅱 𓀀 𓈖 𓏶𓀁 𓃀𓎛𓈖𓏌𓅱𓌪𓏥
Transliteration: n rdi̯.w =ꞽ n wnm bḥn.PL
Glossierung: PTCL V\tam.pass:stpr -1sg PREP V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.m.pl
Übersetzung: Ich werde nicht dem gegeben werden, der frißt, was abgeschnitten wurde!
Datierung: -1980 bis -1910
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓅱 𓄿 𓌳𓁹𓄿𓅱 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓄿 𓊪𓏏<g>D140</g> 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓉐𓂋𓏏 𓂋 𓆑 𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋𓏏 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅢 𓆑 𓁶𓏤 𓆑 𓈙𓂝𓏛𓏏 𓆑 𓂋𓐜𓐜 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓆑 𓁶𓏤𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑
Transliteration: nfr=w(ꞽ) ꜣ mꜣ.w ḥtp=wꞽ ꜣ pt(r) ꞽ.n =sn ꞽn nṯr.PL pri̯.t r =f nṯr pn ꞽr p.t pri̯.t r =f wnꞽs r p.t bꜣ.w =f tp =f šꜥ.t =f r-gs.DU =f ḥkꜣ.w =f tp-rd.DU =f
Glossierung: ADJ-excl =PTCL N.m ADJ-excl =PTCL V\inf V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N.m:pl V\inf PTCL:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP N.f V\inf PTCL:stpr -3sg.m ROYLN PREP N.f N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es doch anzusehen", sagen sie, die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Unas also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, seinem Schrecken neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓇳 𓐍𓂋𓏛𓀀 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓆑
Transliteration: dwꜣ rḫ r smn.t =f
Glossierung: V\tam.act N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Um sich zu etablieren, steht der Weise früh auf.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓐟𓄿𓏲𓆱 𓅓 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊
Transliteration: sꜣw m gsꜣ
Glossierung: N.m V V\advz
Übersetzung: Stützbalken, neige dich nicht!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈞𓊃𓏏𓀉 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ḥmsi̯.t pw ꞽri̯.n =sn ḥr hrw nfr
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Sich setzen war es, was sie taten, für einen schönen Tag (d.h. sie feierten einen schönen Tag).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓁷 𓐟 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓈙𓄿𓅱 𓎡𓅱
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽnt n =k ḏḥw.tꞽ ḫft(.ꞽ) =k di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f ꞽmi̯ =f šꜣi̯.w kw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz =2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍘𓀼𓆱𓏥 𓇋𓋴𓋴𓏲𓆰𓏫 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆤𓏏𓈒𓏥 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓎙𓈒𓏥 𓈖 𓃒𓈒𓏥
Transliteration: tꞽ-šps ꞽss.w mrḥ.t bꞽ.t mnḥ ꜥḏ n(.ꞽ) ꞽḥ
Glossierung: N N.m N.f N.f N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: $tj-šps$-Harz/Holz, Schilfrohr, Öl, Honig, Wachs, Fett eines Rinds.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓂧 𓇋𓏶𓏏 𓄣 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓉲𓎱 𓇋𓈖𓋴𓋳
Transliteration: ꞽn wnꞽs ḏd ꞽm.t ꞽb wr.t m ḥ(ꜣ)b ꞽns
Glossierung: PTCL ROYLN V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:f.sg N.m:stc DIVN PREP N.m:stc N
Übersetzung: Unas ist es, der sagt, was im Herzen der Großen ist, am Fest des roten Leinenstoffs.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓂡 𓏏𓐍𓈖𓌙 𓊪𓏲
Transliteration: dr tḫn pw
Glossierung: V\inf N.m dem
Übersetzung: Das ist das Beseitigen der $tḫn$-Verletzung.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓅃
Transliteration: ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat dich vereinigt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑𓇳𓎟 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) wꜥb-nswt mrr(.w)-n-nb=f-rꜥw-nb ꞽmꜣḫ.w nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Wab-Priester des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Würdige Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤𓎸𓊖
Transliteration: nfr-ẖnm(.w)-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Vollkommen an Verbundenheit ist Cheops (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓎡𓅱
Transliteration: ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅆𓅆 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓌸<g>N24B</g>𓈟
Transliteration: nṯr.wꞽ nswt-bꞽ.tꞽ mr-pꞽ-bꞽꜣ
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN
Übersetzung: Nebui, König von Ober- und Unterägypten Merpibia
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓈖𓈖𓏏𓏏 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓂓𓂸𓃒 𓅨 𓎛𓏤 𓎡𓈖𓊃𓏏𓈉
Transliteration: n-n.tt swt ꞽs kꜣ wr ḥ(w)i̯ knz.t
Glossierung: PTCL 3sg.m =PTCL N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg TOPN
Übersetzung: Denn er ist ja der große Stier, der Kenzet schlug.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓈎 𓍱𓊃𓈒𓏥 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓄲𓈖𓈒𓏥 𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓂡𓀃 𓈗
Transliteration: dq šs qsn.tꞽ dbn ꞽqd mw
Glossierung: N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m
Übersetzung: (Kühlmittel 2:) $dqw$-Pulver von Kalzitalabaster, $qsn.tj$-Mineral, (Mergel?)-Ton des Maurers/Töpfers, Wasser:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓅷𓄿𓀁 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑
Transliteration: m ṯꜣ ꞽb =k r =f
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Laß dein Herz nicht anmaßend sein (?) gegen ihn!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓐍𓀁𓅱𓏭 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋴𓎝𓎢𓇋𓇋𓅪 𓎢
Transliteration: nḫ.wꞽ mꜣꞽr ski̯.y =k
Glossierung: ADJ-excl N.m V\ptcp.pass.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇬 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓏂 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓄋𓇋𓅱𓃨 𓏇𓊃𓅱𓏏𓋒 𓁶𓊪𓏏 <g>D210</g><g>D210</g> 𓎡 𓅓 𓅝 𓅓 𓂧𓋴𓌪 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn n =k ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) pri̯ =k (ꞽ)m =sn m wpꞽ.w mꞽz.wt tp.t rmn.DU =k m ḏḥw.tꞽ m ds pri̯ m stš
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl PREP DIVN PROPN N-adjz:f.sg N.m:du:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich, damit du aus ihnen als Wepiu heraustrittst, die $mjz.wt$-Krone auf deinen Schultern (die des) Thot, mit dem Messer, das aus Seth hervorkam.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌴𓐙𓊤𓅱 𓊩𓁹 𓏃𓅂𓋀𓅂 𓄤 <g>H38</g> 𓇳𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw nfr(.w) m hrw pn
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN V\res-3sg.m PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Möge Osiris Chontamenti gerechtfertigt sein, vollkommen an diesem Tag.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓀁 𓄿 𓄿𓏏𓇳𓏯 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪 𓋴 𓊪𓈖𓂝𓊛 𓅓 𓂋𓏲𓇋𓇭 𓎢 𓂝𓈖𓂧𓅪 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅬𓏥 𓎢 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌼𓂝 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓏲𓏁𓈗𓅬𓏥 𓎢
Transliteration: ḥꜣ ꜣ ꜣ.t sḥtm =s pnꜥ m rwꞽ =k ꜥnd m ꜣpd.w.PL =k ḫbꜣ m qbḥ.w =k
Glossierung: PTCL =PTCL N.f V\tam.act:stpr -3sg.f V\inf PREP N:sg:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓈖𓍿𓅱 𓈖 𓆑 𓐙𓌳𓂝𓊤
Transliteration: rḏi̯.n.ṯw n =f mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\tam-ant-pass PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Man hat ihm Rechtfertigung / Triumph gegeben.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓋴𓏭 𓍑𓄿𓇋𓇋𓐎
Transliteration: ꞽw ꞽr.t.DU =sꞽ ḏꜣ.y
Glossierung: PTCL N.f:du:stpr -3sg.f V\res-3du.f
Übersetzung: (wobei) ihre Augen entzündet sind:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 𓌳𓐙𓂝𓏛
Transliteration: ꜥfn.t =f m ḫsbd mꜣꜥ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓀗𓉐𓏤 𓊪𓏏𓎛𓀼
Transliteration: sms.w-pr ptḥ-špss(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Ptah-schepsesu.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓂾𓅓𓀁 𓏏 𓇋𓋴 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓄣𓏤
Transliteration: n wḥm =t(w) ꞽs ꞽꜥi̯.n ꞽb
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PTCL V\tam.act-ant N.m
Übersetzung: Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓂧𓋬𓆓 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓌢𓈖𓋴𓈖 𓋴𓈖 𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏<g>O195A</g><g>O195A</g> 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓎛𓈞𓅓 𓏏𓅨 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL snsn =sn r =k m rn =k n(.ꞽ) snw.t ꞽmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.ꞽ) ꞽtr.t.DU
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3pl =PTCL V\advz =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:du
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓐏𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen blutet,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓏠𓈖𓍿𓅆
Transliteration: pri̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr p.t m mnṯ(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Himmel als Month emporgestiegen;
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏠𓈖𓏏𓍘𓇋 𓏅𓈖𓍘𓇋 𓋴𓈖 𓏅𓈖𓍘𓇋 𓄿𓅱𓐍𓅜𓅜𓅜 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: wn =k wnꞽs mn.tꞽ ḫnt.ꞽ =sn ḫnt.ꞽ ꜣḫ.w ḏ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN V\res-2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.f
Übersetzung: Mögest du, Unas, fortdauernd sein, (du) der an ihrer Spitze ist, der an der Spitze der Achs ist, in Ewigkeit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓏏𓄀𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓇑𓃀𓊖 𓌉𓏏𓋒 𓂝𓆑𓈖𓏏<g>S57A</g> 𓄫𓏏 𓁸 𓈖𓐍𓏏 𓏠𓈖𓆓𓂒𓂒
Transliteration: mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-ꞽb nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣw.t šn(ꞽ) nḫ(ꜣ).t mnḏ.DU
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN V\ptcp.act.f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg N.m:du
Übersetzung: Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch, langem Haar und prall hängenden Brüsten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓅱𓅱<g>D92</g> 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓏏<g>D88</g>
Transliteration: rwi̯.w n =k rw.t
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Ein Tanz wird für dich getanzt werden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓄒𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wnḫ m ꜥr.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Art Verrenkung oder Ausrenkung) an seinem Unterkiefer.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓎨𓏛 𓂝𓏤 𓎢
Transliteration: ḥn ꜥ =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Beherrsche deinen Arm!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇬𓏘𓏘 𓎛𓂓𓏝𓈓 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn ttꞽ wnm ḥkꜣ(.w) =sn
Glossierung: PTCL ROYLN V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Teti ist es, der ihre Zauberkraft ißt. ihre Ach-Kraft verschlingt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (ꞽ)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑
Transliteration: ꞽri̯.ꞽn =tw mꞽ wḏ.t.PL nb.t ḥm =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.pass.f.pl ADJ:f.pl N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: So handelte man entsprechend allem, was von seiner Majestät befohlen worden war.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓆼𓄿𓃀𓃀𓌴𓌴 𓏲𓆑𓄿𓅬𓀁 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁹 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥
Transliteration: ꜥqꜣ ky ḥr ḫꜣbb wfꜣ ky ꞽri̯ ꞽy.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Der eine ist ganz genau beim Machen von krummen Geschäften (oder: bei/wegen krummen Geschäften), der andere spricht lebhaft über den, der Unrecht begeht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈙𓈙<g>D154</g>𓅱 𓅃 𓊃𓏇𓈖
Transliteration: ꞽšš.w ḥr(.w) zmꞽn
Glossierung: V\rel.m.sg DIVN PTCL
Übersetzung: Was Horus ausspeit: $zmjn$.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓊪𓈙𓈙<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓋴𓂧𓐍<g>D84</g> 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) n(ꞽ).t sdḫ sw m-ꜥ stš
Glossierung: DIVN V\imp.sg =2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f TITL PERSN V\imp.sg =3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Nut, breite dich über deinen Sohn Osiris Neith, verbirg ihn vor Seth!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁶𓏤𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓐞𓏤
Transliteration: tp-ḥsb n md.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓈖𓏏𓏏 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓇋𓈖 𓇳 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓇠 𓇝 𓏏𓏐 𓎛𓈎𓏏𓏊
Transliteration: n-n.tt n wnꞽs ꞽn ꞽt(ꞽ) =f rḏi̯ n =f ꞽn rꜥw rḏi̯ n =f ꞽtꞽ bd.t tʾ ḥ(n)q.t
Glossierung: PTCL PREP ROYLN PTCL N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m N.f N.m N.f
Übersetzung: Denn dem Unas - sein Vater ist es, der ihm gegeben hat, Re ist es, der ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier gegeben hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓈙𓊪𓁺𓁷𓏤 𓊪𓅱 𓁷𓂋 𓁷𓏤 𓆑𓀭
Transliteration: ꞽ šp-ḥr pw ḥr(.ꞽ) ḥr =f
Glossierung: INTJ DIVN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓇳 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓅝
Transliteration: rꜥw pw ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ
Glossierung: DIVN dem PREP DIVN
Übersetzung: - Das sind Re und Thot. -
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmꜣḫ.wt nb.t
Glossierung: TITL N.f PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Nebet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓋴𓊮𓂋 𓈖 𓉔𓉔𓊮 𓈖 𓅜𓏏𓆘 𓆑 𓅓 𓂋𓈖𓇑𓇑𓅱𓏏𓏏𓆘 𓁶𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽw nsr n(.ꞽ) hh n(.ꞽ) ꜣḫ.t =f m rnn.wtt tp.t =f
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN N-adjz:f.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Feuer des Gluthauchs seiner Uräusschlange ist das der Renenutet, die auf ihm ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓂋𓅓𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: nḫꞽ rn =k ḫr rmṯ ḫpr rn =k ḫr nṯr.PL
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓉻𓂸𓃘 𓀀 𓁷𓏤 𓈙𓈖𓂝𓎩𓏛 𓎆
Transliteration: ꞽni̯.n =ꞽ ꜥꜣ =ꞽ ḥr šnꜥ 10
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m NUM
Übersetzung: Für 10 $šnꜥ$-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅜 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅜𓇋𓅓𓆓𓈖𓂧𓂋<g>P60B</g>
Transliteration: ꜣḫ =k ꞽm =f m rn =f n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓎡
Transliteration: ꜥnḫ n(ꞽ).t m ꜥnḫ =k wꜣg n(ꞽ).t m ḥtp =k
Glossierung: V\tam.act PERSN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act PERSN PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓏎𓈖𓇋
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽnꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ini.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓅧𓈎𓂻 𓎛𓏏𓏭𓊮 𓇋𓂋𓏭 𓂋 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓋴
Transliteration: rḏi̯ ꜥq ḥtꞽ ꞽr.ꞽ r ꞽwf =s
Glossierung: V\tam.pass V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Es) werde veranlaßt, daß der zugehörige Rauch in ihr Fleisch (d.h. ihre Vagina) eintritt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓁷𓂋𓍿𓂋𓏟𓏏𓅱𓅆 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ꞽn ḥr(.ꞽ)-ṯr.wt qꜣs sn n ttꞽ
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN
Übersetzung: 'Der-auf-dem-Roten(?)' ist es, der sie für Teti fesselt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓇋𓄿𓏲𓄑𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰
Transliteration: dr tꞽꜣ.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t
Glossierung: V\inf N dem PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Das ist das Vertreiben des $tjꜣ.w$-Krampfs (infolge) des Uterus.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏴 𓆑 𓈐𓏏𓏥 𓌻𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓊖𓏻
Transliteration: wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp zp-2
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl V~rel.ipfv.f.pl:stpr -3sg.m PREP N.m N.m
Übersetzung: Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.
Datierung: -1845 bis -1837