thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓅨𓂋𓂔𓆑 𓏊 𓈖 𓅃 𓌂𓉲 𓈖 𓇳 𓋴𓅓𓇓𓅱𓇩𓏏𓉐 𓈖 𓊪𓏏𓎛
Transliteration: ꞽ wr-kꜣ=f wdp(.w) n(.ꞽ) ḥr.w ḫrp-zḥ n(.ꞽ) rꜥw sms.w-ꞽz.t n(.ꞽ) ptḥ
Glossierung: INTJ DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: <g>T63A</g> 𓉘𓏏𓏏𓇋𓉜𓁹𓏏𓊖
Transliteration: nr.t(rsꞽ.t) ḥw.t-ttꞽ-ꞽr.t-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Das Gut des Teti ist die Tat des Teti (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓂧𓊪𓇋𓏏 𓎡
Transliteration: wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w dp.ꞽt =k
Glossierung: ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge, das du schmecken sollst.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓐍𓏏 𓇋𓈖 <g>D405</g>𓀀𓀀𓀀 𓏌𓏤 𓉐𓏤𓆓𓏏𓏤
Transliteration: sḫpi̯.t (ꞽ)ḫ.t ꞽn ḥm-kꜣ.PL n(ꞽ).w pr-ḏ.t
Glossierung: V\inf N.f PREP N.m PREP-adjz N.m
Übersetzung: Das Herbeibringen der Opfer seitens der Ka-priester der Totenstiftung.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓋴 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓌥𓏏 𓇋𓅓 𓋴 𓎁𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓉻𓂝𓄿𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: pri̯ ꞽm =s mꜣ ṯw nṯr.PL ḏbꜣ.t ꞽm =s ꞽṯi̯.n =k wrr.t ꜥꜣ.t ḫr psḏ.t-ꜥꜣ.t ꞽwn.w
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.f V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N:sg:stc TOPN
Übersetzung: Geh heraus in ihm, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen, nachdem du die große $wrr.t$-Krone in Besitz genommen hast bei der Großen Neunheit von Heliopolis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂞 𓎡 𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓌞𓋴𓅱𓏏𓂻𓀭𓏥 𓍛𓀭 𓎡
Transliteration: ḏi̯ =k wn =ꞽ m šms.wt ḥm =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP N:sg:stc N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du lässt mich im Gefolge deiner Majestät sein.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: <g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꜥ.DU =k ḥꜣ ꞽḫ.t zꜣ.t =k ḥt(m) ṯw ꞽm =s
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓐍𓅱 <g>M104</g>𓏤𓏥 𓅓 𓌨𓂚𓄿𓊖
Transliteration: sꜣḫ.w ḫꜣ.PL m ẖr(.ꞽ)-ꜥḥꜣ
Glossierung: V\rel.m.sg N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: den Tausende in Alt-Kairo verklären,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓌘𓋴 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓆑𓇉𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓌳𓁹𓄿𓇉𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓏌𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: rs =k m ḥtp ḥr=f-ḥꜣ=f m ḥtp mꜣ-ḥꜣ=f m ḥtp mẖn.tꞽ p.t m ḥtp mẖn.tꞽ nw.t m ḥtp mẖn.tꞽ nṯr.PL m ḥtp
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m DIVN PREP N.m DIVN PREP N.m N.m:stc N.f PREP N.m N.m:stc DIVN PREP N.m N.m:stc N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓏊 𓈖 𓋴 𓅓 𓄋𓆳𓏏 <g>G191</g>𓏏𓏏𓂞𓊭 𓆳𓌐𓏏 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓊭 𓎛𓈖𓏌𓉲𓅈𓎱 𓉲𓎱𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓇹𓇼𓄿𓋴𓆓 𓇹𓇼 𓇻𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓅱𓂸𓏏𓏏𓂓𓀻
Transliteration: pr-ḫrw n =s m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-ḥnw ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd-(n-)sꜣḏ ꜣbd.(w) smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wmt.t-kꜣ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.f PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ ADV PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest dessen, der in der Barke ist (= Fest des Sokar), Großen Fest, Brand, Heraustreten des Min, Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats und jedem Fest, täglich der Versorgten bei dem großen Gott Wemetet-ka.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄟 𓎡 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖𓅨𓂋𓅱𓃭 𓈖 𓆑 𓇿 𓋴𓂧𓄿𓅥𓅱 𓈖 𓆑 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: msi̯ =k ḥr.w m rn =f nwr.w n =f tꜣ sdꜣ.w n =f p.t
Glossierung: V\tam.pass:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Du wurdest geboren, (o) Horus in seinem Namen 'Vor dem die Erde bebt' und 'Vor dem der Himmel zittert'.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓏑 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: ḥm-kꜣ ḥmt.ꞽ k(ꜣ=ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Majestät sagte nun:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓏙 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓂝 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥
Transliteration: mꜣ =sn p.t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ ꞽb =sn r mꜣ(ꞽ).w.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f V\tam.act:stpr -3pl N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl PREP N.m:pl
Übersetzung: (Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 <g>F81</g>
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, Rind, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, Geflügel, weiße Säbelantilope.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓆳 𓌳 𓇓 𓆤𓌎𓆤𓌎 𓈙𓆓𓆱𓆱
Transliteration: rnp.t mꜣ(ꜣ) nzw mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-bꞽ.tꞽ šnḏ
Glossierung: N.f N.m:stc N TITL N.m
Übersetzung: Jahr der königlichen(?) Inspektion (durch) den Meister der königlichen Zimmerleute, (Lieferung von?) Akazienholz
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓉻𓂝 𓌻𓂋𓅱𓏏𓏯𓏥 𓁶𓏤 𓇿𓈅𓏤
Transliteration: ꜥꜣ mrw.t.PL tp tꜣ
Glossierung: ADJ N.f PREP N.m
Übersetzung: groß an Beliebtheit auf Erden,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓄋𓏝𓏝𓏝𓈖𓆱𓈓 𓂓𓅓𓄣𓃀
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt-n(.wt)-ꜥš kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge des Asch-Holzes Kai-em-ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓈖 𓎡 𓇉 𓎡
Transliteration: sḫm =k n =k ḥꜣ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Macht ist für dich hinter dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓁐𓏪𓋹𓈖𓐍 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: sn.t =f rḥ.t.PL-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Schwester, Rechutanch, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓈖𓉔 𓎡 𓇓𓅱 𓈖𓉔𓇋𓏏 𓇋𓋁 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓋁𓃀𓏏
Transliteration: nhi̯ =k sw nhꞽ.t ꞽꜣb =k sw ꞽꜣb.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\adv.inf.f V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\adv.inf.f
Übersetzung: Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓊪𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺
Transliteration: ṯwt pw ppy
Glossierung: 2sg.m dem ROYLN
Übersetzung: Du bist Pepi.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓅓𓂜 𓇋𓂽𓅱 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ḥqr m ꞽwi̯ ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: N.m V\imp.sg V\advz PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Hunger, komm nicht zu Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓅃𓅆 𓊃𓈙𓈙𓂝 𓇅𓏤
Transliteration: ꞽnk ḥr.w sšš wꜣḏ
Glossierung: 1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Ich bin Horus, der den Papyrus ausreißt (?).
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓇆𓏏𓏛 𓎟𓏏𓉐 <g>H38</g><g>H38</g>𓇋𓍟𓁹
Transliteration: nb.t-pr wꜣḏ.t nb.t-pr mmꞽ-rs
Glossierung: TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Wadjet.
Die Herrin des Hauses, Memi-res.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓌸𓂋𓅱𓎡
Transliteration: ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt mr.w-kꜣ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Meru-ka.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎸𓈖𓅓𓈖 𓍿𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓅓𓂝 𓏮𓅱𓏏 𓎟 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴
Transliteration: ẖnm.n ṯw nw.t m-ꜥ ḏw.t nb(.t) ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.f ADJ:f.sg 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓌘 𓇋<g>D77</g> 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓇋𓈙𓋴𓏏
Transliteration: srs =ꞽ n =k sw ꞽr =f ꞽr ꞽšst
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP Q
Übersetzung: "Warum soll ich ihn dir denn wecken?"
Datierung: -2181 bis -2161
Hieroglyphen: 𓈞𓎛𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐟𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓆓𓋴𓂦𓂋𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ḥmsi̯ wnꞽs sꜣ =f ꞽr ḏsr.t m ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Unas wird mit seinem Rücken zur 'Abgeschirmten' sitzen, in Heliopolis.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓎯𓏪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k mrḥ.t m tp =f
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.f PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann mußt du folglich Öl/Fett auf/an seinen Kopf geben;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓁷𓂋 𓋴 𓅱𓊪 𓅬𓃀
Transliteration: mdwi̯ ḥr =s pw gbb
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f dem DIVN
Übersetzung: Wer deswegen sprach, ist Geb.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓂝𓆓𓎚𓈖𓏏<g>W30</g><g>W30</g><g>W30</g>
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏn.t
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Allerbestes Adjenet-Öl.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌢𓈖𓏏𓏏𓆑𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sn.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨<g>D113</g> 𓈖 𓈙𓆄𓅱 𓅱𓏏𓅱 𓆑
Transliteration: ṯwt zꜣ wr n(.ꞽ) šw wt.w =f
Glossierung: 2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓆤𓏏𓏋𓏥 𓆑 𓆈𓄿𓏥 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓏌𓏥 𓆑 𓂧𓈎𓂋𓂷𓈒𓏥 𓎟 𓁷𓏤 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓆑
Transliteration: ꜥꜣ bꞽ.t =f ꜥšꜣ bꜣq.PL =f dqr.PL nb ḥr ḫt.PL =f
Glossierung: ADJ N.f -3sg.m ADJ N.m -3sg.m N.m ADJ PREP N -3sg.m
Übersetzung: Reichlich ist sein Honig, zahlreich seine Moringaölbäume (und) jegliche Früchte sind auf seinen Bäumen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓐍𓊃 𓈖 𓎡 𓋴𓐟𓄿𓅱<g>O231</g> 𓉐𓅨<g>O19C</g> 𓂋𓅱<g>D109</g> 𓈖 𓎡 𓉐𓈖𓊃𓂋𓉯 𓇬𓈖𓉿 𓎡 𓍿𓊪𓎛𓏏<g>O224</g><g>O224</g><g>O224</g> 𓊪𓏏<g>D140</g><g>D140</g><g>D140</g> 𓋴𓈖𓆑𓐍𓆑𓐍 𓈖 𓎡 𓈖𓌰𓏏𓏏<g>D286</g><g>D286</g><g>D286</g> 𓇋𓄿𓐍𓅱𓇶
Transliteration: zḫz n =k sꜣw pr-wr rwi̯ n =k pr-nzr wn =k ṯpḥ.t.PL pt(r).PL snfḫfḫ n =k nmt.t.PL ꞽꜣḫ.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc PROPN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stc N.m:pl V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc N.m
Übersetzung: Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, du öffnest die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)', die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓈖 𓇑𓇑 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs.t n nn nṯr.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN PREP dem.pl N.m:pl
Übersetzung: Daraufhin sagte Isis zu diesen Göttern:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓌟𓏤𓄹 𓅓 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓂸𓏏𓈇 𓂋 𓊪𓎛𓄖𓏏𓂻 𓎢 𓍑𓅱𓏛𓂋𓏤𓀀
Transliteration: m pḥ qs m pšn mt r pḥ.t =k wḏꜣ-rʾ
Glossierung: V\imp V\advz N.m V\imp V\advz N.m PREP V\tam.pass-compl:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das $mt$-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓇳𓎟
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f rꜥw-nb
Glossierung: (undefined) N N.f PREP:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für ihn, täglich.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓋴𓆑𓈖𓂉𓀁 𓏼 𓐍𓂋 𓎢 𓋴𓆑𓈖𓂉𓀁 𓎢
Transliteration: ꞽr sfn 3 ḫr =k sfn =k
Glossierung: PREP V\tam.act NUM PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Falls die drei milde sind, dann mußt (auch) du milde sein.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈙𓈙𓅱 𓋴𓏏𓈙 𓊃𓏇𓅓𓈖
Transliteration: ꞽšš.w stš zmꞽn
Glossierung: V\rel.m.sg DIVN PTCL
Übersetzung: Was Seth ausspeit: $zmjn$.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂖 𓎸𓈖𓋹
Transliteration: ḥm-kꜣ n(.ꞽ)-ꜥnḫ-ẖnm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-anch-Chnum.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓅬𓃀
Transliteration: wnꞽs pꞽ gbb
Glossierung: ROYLN dem DIVN
Übersetzung: Unas ist Geb.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓎡𓄿𓊪𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ꞽmꜣḫ.w kꜣ(=ꞽ)-pꞽ
Glossierung: TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Kai-pi.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉘𓋞𓉐𓀧𓉜 𓉘𓇉𓉜
Transliteration: ḥw.t-tꞽ-pr-nbw ḥw.t-mḥ.w
Glossierung: PROPN PROPN
Übersetzung: Haus des Zerstampfens des Schatzhauses, Haus Unterägyptens
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓐍 𓇠 𓁷 𓊗
Transliteration: ptḫ ꞽt ḥr zp
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP N.f
Übersetzung: Wirf das Korn auf die Tenne!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓏏𓈖𓌰𓅓𓂻𓀀 𓁷𓏤 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖 𓀀 𓂝𓍯𓄿𓂝𓀀
Transliteration: rdi̯.n =ꞽ tnm ḥr wꜣ.t nḥm.n =ꞽ ꜥwꜣi̯
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Ich gab den Verirrten auf den Weg (und) ich rettete den Beraubten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓏅𓏏𓈙𓈉 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: smr-wꜥ.t(ꞽ) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt(.w)-š ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ṯtw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einziger Freund, Vorsteher der Chentuschi (und) Versorgter bei Ptah-Sokar Tjetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓅱 𓃢𓌳𓁹𓋴𓌂
Transliteration: wt.ꞽ mꜣꞽ-sḫm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Balsamierer Mai-sechemu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓇋𓇋𓇋𓀜 𓆣𓂋 𓇋𓇋𓇋𓀜 𓀀
Transliteration: nn ḫpr ꞽꞽꞽ ḫpr ꞽꞽꞽ =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m V\tam.act N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓎛𓈞𓅓 <g>D396</g>𓅱 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓇋𓅱 𓇳 𓈖𓏏𓋴𓈖 <g>D33C</g>𓈖 𓋴𓈖 𓈖𓇋𓅱
Transliteration: ꞽn ḥm ꞽr-ꞽz.w ẖnn.ꞽw rꜥw ntsn ẖni̯ =sn nwꞽ
Glossierung: PTCL =PTCL N.m V~ptcp.distr.act.m.pl DIVN 3pl V\tam.act:stpr -3pl =1sg
Übersetzung: Die Mannschaft, die Re rudert, sie sind es, die mich rudern werden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓍌 𓇋𓊃𓇋
Transliteration: smr-wꜥ.t(ꞽ) ꞽzꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Izi.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓌳𓐙𓊤𓏲𓀁 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: n =k ꞽm(.y) mꜣꜥ-ḫrw nb nfr hrw pn
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg N.m dem.m.sg
Übersetzung: Dein ist jede gute Rechtfertigung an diesem Tag.“
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓌢𓈖𓂉 𓎡 𓇋𓂨𓏏𓏥 𓋦𓏏𓈀
Transliteration: sn =k ꞽd.t.PL šsm.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stc TOPN
Übersetzung: Mögest du die Düfte des Landes Schesmet atmen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓉐𓉐𓉐 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃
Transliteration: qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sr(.w) qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ n(ꞽ).t pri̯.(w) ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ PERSN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖 𓂓 𓈖 𓏶𓎃 𓄓𓉐𓅨 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓐙𓊤︂ 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋 𓐙︂𓏏𓊤︂
Transliteration: n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-sꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wr ꞽꜥ.t mꜣꜥ-ḫrw nb.t-pr bbꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: PREP N.m PREP-adjz:m.sg N TITL PERSN N.m TITL PERSN N.f
Übersetzung: für den Ka des Gehilfen des Vorstehers des großen Hauses, Jat, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Bebi, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍲𓈖 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g>𓏤 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g>𓏤 𓍲𓈖 𓃀𓎛𓄑𓊃𓃔 𓐍𓆼𓄿𓃀𓄑𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓎛𓊃𓊪𓈈
Transliteration: šni̯ nꜥw ꞽn nꜥw šni̯ bḥz ḫꜣb.w pri̯ m ḥzp
Glossierung: V\tam.pass DIVN PREP DIVN V\tam.pass N.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎢𓄿𓏏𓀁𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓋴𓏏 𓂋 𓀀 𓁹𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓆑
Transliteration: kꜣi̯.t.n =f ꞽri̯.t st r =ꞽ ꞽri̯.n =ꞽ st r =f
Glossierung: V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m V\inf =3sg.c PREP -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.c PREP -3sg.m
Übersetzung: Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊹𓉻𓂝𓄿𓏛 𓏇𓏏𓏲𓏛 𓂋𓂝𓇳𓏤𓀭 𓁷𓏤 𓊃𓈙𓋴𓐟𓄿𓄃𓏛 𓅡𓎢𓂝 𓈖 𓆑 𓆓𓊃 𓆑
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ mꞽ.tw rꜥ(.w) ḥr sšsꜣ bꜣk n =f ḏs =f
Glossierung: DIVN N DIVN PREP V\inf V\ptcp.act.m.sg PREP -3sg.m N.m -3sg.m
Übersetzung: (Doch) ein großer Gott, ein dem Re Gleicher, machte den, der (nur) sich selbst diente, verständig.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓂉𓀁 𓆑 𓊪𓏲 𓂋𓐍𓋴𓌪𓂝 𓂜𓈖 𓇋𓄿𓏏𓅂𓂿 𓇋𓂋𓏭 𓂋 𓆑
Transliteration: ršu̯ =f pw rḫs nn ꞽꜣtꞽw ꞽr.ꞽ r =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m dem V\inf PTCL N.m PREP-adjz:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Siehe, du bist ein Aufwärter,) dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭 𓏎𓈖𓏏𓂓𓋴
Transliteration: zꜣ(.t)-nzw ꞽn.t-kꜣ=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Königstochter Init-kaes.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓊃𓐍𓂘𓈀𓈖𓅨𓂋
Transliteration: ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k zḫn-wr
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Zechen-wer, ist er gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓎡 𓉐𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: n ski̯ pr wnꞽs (ꞽ)r(.ꞽ) p.t
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stc ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Unas' Haus, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓𓈖 𓅃 𓁹 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: nḥm.n ḥr.w ꞽr(.t) =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂣𓂣 𓅓 <g>P29</g> 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤𓏮 𓋀𓏏𓈉
Transliteration: di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f PREP N.f:pl:stc N.f
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓄓𓊩 𓅭𓎟𓀀 𓐙𓊤︂
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t zꜣ-nb mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte, Sa-neb, gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓐍𓅱 𓎡 𓆓𓏏 𓎡 𓅓𓂝 𓐍𓏏𓆑𓈒 𓎡
Transliteration: sḫm =k ḫwi̯ =k ḏ.t =k m-ꜥ ḫft(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst mächtig sein und deinen Leib vor deinem Feind schützen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐍 𓅓𓎡𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓇋𓈖 𓌳𓁹𓄿𓄿𓅱 𓇓𓅱
Transliteration: ꞽḫ mki̯.t wnꞽs ꞽm ꞽn mꜣꜣ.w sw
Glossierung: PTCL V\tam-pass ROYLN PREP\advz PREP V\ptcp.act.m.pl =3sg.m
Übersetzung: Ach möge doch Unas darin von denen, die ihn sehen, geschützt werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓊹𓍿𓐍 𓍯𓇅𓁹𓈓𓎺 𓋴𓅓𓂧𓏏𓁹𓈓𓎺 𓇋𓈙𓂧𓈓𓎺 𓈖𓃀𓋴𓈓𓎺 𓏏𓈖𓃀𓋴 𓏏𓅨𓏖 𓏐𓏏𓂋𓍕
Transliteration: snṯr wꜣḏ.w msdm.t ꞽšd nbs tʾ-nbs tʾ-wr tʾ-rtḥ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Isched-Frucht,  Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Retech-Brot.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k m ḥtp(.w)
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, in Frieden!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡
Transliteration: hꜣ ppy ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Pepi, der Arm deines Kas ist vor dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓌎𓌎 𓎛𓏌𓂓
Transliteration: mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Meister der königlichen Zimmerleute Hen-kai
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓋴𓏠𓈖𓏏𓊖
Transliteration: smn.t-wsr-kꜣ=f
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Kultstätte des Userkaf (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃀𓂧𓂧 𓎡 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: bdd =k r wnꞽs
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN
Übersetzung: Dein Wohlgeruch(?) (hafte) an Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓅭𓏤𓌸𓆑𓀀 𓅓 𓋴𓌬𓏛 𓈖 𓉗<g>S12A</g>𓈒𓏥 𓅓 𓋴𓈙𓏏𓍔𓏜 𓈖 𓎟𓍋𓈋𓈈
Transliteration: ꞽw ꞽri̯.n =ꞽ zꜣ-mri̯=f m sšm n(.ꞽ) ḥw.t-nbw m sštꜣ n(.ꞽ) nb-ꜣbḏw
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg TITL PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Ich habe die Funktion des $zꜣ-mri̯=f$-Priesters wahrgenommen bei der Leitung des Goldhauses (und) im Mysterium des Herrn von Abydos.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓎼𓂋𓀁 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑
Transliteration: nn gr rḏi̯.n =k mdwi̯ =f
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏞𓈖𓎂 <g>D405</g>
Transliteration: zẖꜣ.w-n-zꜣ ḥm-kꜣ
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Ein Phylenschreiber und Totenpriester.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓅱𓅱𓀜𓏪 𓎟 𓈎𓂋𓆑𓀜 𓅓 𓂧𓏤𓏏𓏻
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯ n =ꞽ rwd.w.PL nb(.PL) qrf m ḏr.tꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f:du
Übersetzung: Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war.
Datierung: -1548 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅃 𓋹𓄟𓅱𓏏𓏥
Transliteration: ḥr.w ꜥnḫ-ms.wt.PL
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus: Anch-Mesut.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓅐𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓅐𓏏
Transliteration: ḏi̯(.t)-mw.t ꞽri̯.t.n smw.t
Glossierung: PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN
Übersetzung: Djimut, die Semut gebar.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓌳𓐚𓏏𓊤𓐍𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽt)-rʾ-pr mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓈎𓐓𓀏 𓎟 𓈖𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖 𓅓 𓊪𓆓𓏏𓌒𓀜
Transliteration: sqr nb n.t(ꞽ.w) ḥnꜥ =sn m pḏ.t(ꞽ)
Glossierung: N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl PREP N.m
Übersetzung: jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als ‚Bogenmann‘.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓅭 𓆑 𓂓𓁷𓊨𓏏𓆑 𓋾 𓇍𓏏𓍯𓄿𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w-ꜥ(-n-)nswt zꜣ =f kꜣ(=ꞽ)-ḥr-s.t=f ḥqꜣ ꞽꞽ-twꜣ.ꞽ
Glossierung: TITL N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber, sein Sohn Kai-her-setef und der Herrscher Ji-tewai.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜 𓊹𓏤𓏥 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛𓏥 𓄡𓏏𓏤 𓀀
Transliteration: nḏm ḫsf nṯr.PL štꜣ.PL ẖ.t =ꞽ
Glossierung: ADJ V\tam.act N.m:pl N.m:stc N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Angenehm ist/wäre, daß die Götter das Geheimnis meines Leibes abwehren.
Datierung: -1939 bis -1760