thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓂋𓀒 𓀀 𓈖 𓎙𓂧𓏏𓌪𓏥 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: n ḫr =ꞽ n ꜥd.t wr.t
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Ich will nicht infolge eines großen Gemetzels fallen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂝𓄋𓊪𓏏𓁸𓁸𓁸𓇋𓏶𓎡𓎛𓄿𓅱 𓋴𓊪𓎛𓍢 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽn ꞽḫmꜥ-wp.t.PL-ꞽm(.ꞽ)-kḥꜣ.w spḥ sn n wnꞽs
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN
Übersetzung: Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Unas mit dem Lasso fängt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉘𓅃𓉜𓍛𓊹𓎟𓈖𓏏𓉔𓆭
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-nh.t
Glossierung: TITL
Übersetzung: Priester der Hathor, der Herrin der Sykomore
Datierung: -3350 bis -2613
Hieroglyphen: 𓏏𓆑𓈖𓏌𓏏 𓅭 𓍿 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑
Transliteration: tfn.wt zꜣ =ṯ pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.f dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Tefnut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓉔𓇋𓅱𓈉 𓊃𓃀𓈖
Transliteration: ꞽ hꞽ.w zbn
Glossierung: INTJ N.m V\imp.sg
Übersetzung: O $hj.w$-Schlange, kriech davon!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍛𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓂓𓌸𓂋𓏏𓋴
Transliteration: ḥm.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w kꜣ-mr.t(ꞽ)=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine  Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-mertisi.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓃛𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇱
Transliteration: ꞽwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m grḥ msi̯ =f m grḥ
Glossierung: V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP N.m V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: In der Nacht wurde Pepi Neferkare empfangen; in der Nacht wurde er geboren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓏏𓆭 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓉔𓏏𓆭 𓆑
Transliteration: nh.t wnꞽs nh.t =f
Glossierung: N.f:stc ROYLN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas' Sykomore ist seine Sykomore.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓍯𓄿 𓇋𓅱𓂝𓄯𓅱 𓂜𓇬𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓆑 𓊃𓈙𓏞𓏝
Transliteration: šwꜣ ꞽwꜥ.w n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ.w)
Glossierung: V N.m PTCL PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓋴𓏲𓆼𓄿𓅪 𓎢
Transliteration: ꞽw ꜥwn ꞽb =k r swḫꜣ =k
Glossierung: PTCL V\inf N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Habgier wird dich zum Narren machen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃂𓈗 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: wꜥb ḥnw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n zꜣ.t-ꞽy mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: des Priesters, Henu, gerechtfertigt, den Satii, gerechtfertigt, gebar.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃥 𓍒𓄿𓏏 𓆑 𓋴 𓌢𓈖𓐚 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓
Transliteration: zꜣb ḏꜣi̯.t =f s(w) sn =f snḏm-ꞽb
Glossierung: N.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Entscheider, der ihn übersetzen wird, ist sein Bruder Senedjem-ib.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈞𓋴 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐟𓏤 𓆑 𓂋 𓅬𓃀
Transliteration: ḥmsi̯ ttꞽ sꜣ =f ꞽr gbb
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Mit seinem Rücken zu Geb sitzt Teti da.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓅬𓃀 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw gbb n ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: (undefined) N DIVN PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Ein Königs- und Geb-Opfer für Pepi Neferkare.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓅱𓉔𓂝𓈖 𓆑 𓅓 𓆷𓄿𓏛 𓇓𓅱
Transliteration: n whi̯.n =f m šꜣ sw
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: (Denn) er kann nicht dem entkommen, der es bestimmt hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓌉𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḥḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓃥𓏞 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ.w ꞽy-mr.y
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ii-mery.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: m sfḫḫ =k ꞽm =s
Glossierung: V\imp.sg V -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Laß es nicht los.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓃀𓅡𓃀𓅡𓅱𓂻 𓁷 𓃀𓅡𓄡𓏏<g>D7C</g>
Transliteration: m ḥnbꜣbꜣ.w ḥr bꜣẖ.t
Glossierung: V\imp.sg V\advz PREP N.f
Übersetzung: Schlängel dich nicht auf das Glänzende!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄿𓎽𓃀𓈗 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪𓏐𓏊𓏖
Transliteration: ꜣgb(.w) ttꞽ m sḫ.t-ḥtp
Glossierung: N.m:stc ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Teti's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌞𓋴𓂻 𓋴 𓂋 𓍬𓂻 𓎢
Transliteration: šms =s r sṯꜣ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie soll folgen, um dich zu schleppen (?)."
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊏𓊪 𓂝 𓆑 𓁷 𓊨𓅨𓂋𓏏 𓏙 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓆑 𓁷 𓊨𓏏𓅨𓂋𓏏 𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓌨𓂸𓏏<g>U123</g><g>U123</g> 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱
Transliteration: šzp ꜥ =f ḥr s(.t)-wr.t ꞽmi̯ ḥmsi̯ =f ḥr s.t-wr.t zmꜣ =f ẖrm.t.DU qbḥ(.w)
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:du:stc N.m
Übersetzung: Ergreife seine Hand auf dem großen Thron, laß ihn auf dem großen Thron sitzen und und die beiden Aufwege des Wassergebiets (des Himmels) erreichen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎢𓄿𓊪𓏯𓂡 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓊹<g>T22A</g>𓈖𓏏𓂋𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛𓏥
Transliteration: kꜣp sꞽ ḥr sntr ḥr mrḥ.t mꜣw.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg =3sg.f PREP N.m ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓌃𓏏𓅱 𓂧𓅐𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-wt.ꞽw di̯-mw.t
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Di-Mut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂙𓈖 𓄤𓂋𓏏 𓊿𓏏
Transliteration: ẖn(.t) nfr.t ꞽmn.t
Glossierung: N.f ADJ:f.sg N.f
Übersetzung: Die schöne Ruderfahrt (nach dem) Westen (Totenreich).
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓈖 𓀀 𓊤𓏲𓀁 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓂝𓂋𓏲𓈐𓏥 𓍯𓄿𓈐
Transliteration: sḏm.n =ꞽ ḫrw =f ꞽw =f mdwi̯ =f ꞽw =ꞽ m ꜥr.w wꜣ(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N:sg:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -1sg PREP N.m ADV
Übersetzung: (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓂞 𓂋 𓊃𓂋𓆑𓏏𓐎
Transliteration: rdi̯ r srf.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f
Übersetzung: (Es) werde an die $srf.t$-Hautentzündung gegeben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓 𓎛𓎡𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓅡𓄿𓄿𓊖 𓌉 𓇋𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓆑𓈖𓍿<g>I14C</g>
Transliteration: nḥm ḥkn(.w) =k n(.ꞽ) =k bꜣꜣ(.ꞽ) ḥḏ ꞽn pri̯ m fnṯ
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓉐𓂚 𓉔𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.DU-ꜥḥꜣ htꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Vorsteher des Waffenhauses Hetı͗
Datierung: -3150 bis -2613
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓅯𓄿 𓇓𓏏𓈖 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n pꜣ nswt ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant art:m.sg N ROYLN N.m
Übersetzung: Daraufhin sagte der König von Oberägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎗𓏲𓏛 𓂋 𓆑 𓊪𓏲 𓁹 𓈖 𓁹𓂋 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓁹 𓆑
Transliteration: wḏ r =f pw ꞽri̯ n ꞽrr r rḏi̯.t ꞽri̯ =f
Glossierung: N.m PTCL:stpr -3sg.m dem V\imp.sg PREP V~ptcp.distr.act.m.sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) dies ist ja ein Gebot: Handle für den, der zu handeln pflegt, um dafür zu sorgen, daß er (weiterhin/erneut) handelt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋 𓋴 𓆓𓂧 𓋴
Transliteration: ꞽ(w) =s ḏd =s
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sie sagt:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓂔 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎡
Transliteration: ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr.PL nb
Glossierung: 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Du bist der Ka aller Götter.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻𓀀 𓊪𓅱 𓂜𓈖 𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓀀 𓆑 𓂧𓂋𓀜𓈖 𓆑 𓋴 𓂋𓇥𓂋 𓋴
Transliteration: pr.y pw nn sn.nw.DU =f d(ꜣ)r.n =f s(ꞽ) r-ḏr =s
Glossierung: N.m dem PTCL N.m -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.f PREP -3sg.f
Übersetzung: Ein Einzelkämpfer ist er, nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓏏𓏤 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m ꞽwn.w
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN
Übersetzung: dem das Heqat-Szepter in Heliopolis gegeben wurde,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: m sfḫḫ =k ꞽm =f
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Laß nicht ab von ihm!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓅺𓏏 𓏏𓍃 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼
Transliteration: ꞽr.t.DU =k zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: N.f:du:stpr -2sg.m N:du:stc DIVN PROPN
Übersetzung: Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇍𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓎟 𓄫𓏏𓄣
Transliteration: ꞽi̯.w m ḥtp nb ꜣw.t-ꞽb
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N.m:stc N
Übersetzung: der in Frieden kommen möge, Herr der Freude,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f (ꞽ)mi̯ pri̯ =f m-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓂂𓏊 𓈖 𓆑 𓆳𓇳𓐚𓄋 <g>G191</g>𓏏𓏏𓂠𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎱𓅨𓂋 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥwtꞽ.t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL TITL N.m TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest (und) an jedem Fest, täglich - dem Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Aufseher der Priester, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓉓 <g>US9W15VARA</g> 𓆼 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿 𓎤 <g>S115</g> 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓄟 𓎟𓏏𓏏𓆑
Transliteration: pr.t-ḫrw qbḥ ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t n ꞽmꜣḫ nḫt.y msi̯(.n) nb.t-ꞽt=f
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f PREP N.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓅓𓂋𓏲𓀙𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓍉𓊃𓉐 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓐛𓏤 𓋀𓏏𓏭𓈉 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏏𓈖𓅭𓀀 𓋴𓌫𓅓𓏛𓏥 𓆣𓂋 𓅓 𓂝𓄚𓈖𓏌𓍘𓏏𓏭𓉐
Transliteration: smr.w.PL n.w stp-zꜣ hꜣb =sn r gs ꞽmn.tꞽ r rdi̯.t rḫ zꜣ-n(ꞽ)swt sšm.w ḫpr m ꜥ-ẖnw.tꞽ
Glossierung: N.m:pl PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP V\inf V\tam.act N.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N
Übersetzung: Die Höflinge (Vertrauten) der Privatgemächer (des Königs), sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓂝𓅱 𓀀 𓈖 𓂧𓈖𓈖𓌪𓀭
Transliteration: n rḏi̯.w =ꞽ n dnn
Glossierung: PTCL V\tam.pass:stpr -1sg PREP DIVN
Übersetzung: Ich soll nicht dem Schlächter gegeben werden,
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓈖 𓆑 𓁷 𓈙𓏤 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q12</g> 𓆑 𓂧𓅓𓈖 𓆑 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓅓 𓅜𓐍 𓆑
Transliteration: ḫꜥi̯.n =f ḥr š ḥr ḫnd.w =f dm.n =f bꞽꜣ m ꜣḫ(.w) =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er ist auf dem See erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ḫpr n =f ꞽꜣw.t ẖr =s
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Denn) dadurch wird ihm (dem Vater als letztgenanntem?; oder: dem Sohn?) ein hohes Alter zuteil werden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖<g>A43A</g> 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓌬𓅓𓅱𓂻 𓇾𓇾 𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋 𓌻𓂋𓇋𓇋 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏥
Transliteration: nswt p.t sšm.w tꜣ.wꞽ ḥtp.y mri̯.y ḥtp.w.PL
Glossierung: N:sg:stc N.f N:sg:stc TOPN DIVN V\ptcp.pass.m.sg N:pl
Übersetzung: König des Himmels, Leiter der beiden Länder,
Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓎛𓌤 𓎡 𓌨 𓈖 𓃫 𓇋𓂋𓂧 𓎡 𓇋𓇋𓇋 𓆑
Transliteration: ꞽꜥḥ =k ẖr(.wꞽ) n stẖ ꞽ:dr =k ꞽy =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du die Hoden des Seth für ihn einfangen und seine Verstümmelung beseitigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓌂𓋯𓋴𓍋 𓅃𓐧 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖 𓂋𓊪𓊖𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓂧𓍯𓇼 𓇑𓃀𓊖𓁷𓁶 𓁷𓈄<g>O400</g> 𓋾<g>S110</g> 𓌂𓎿𓆎 𓎟𓄑𓀖𓊹𓍛𓅭𓎕𓏏𓏏 𓌨𓎛𓃀 <g>N200</g>𓆱𓏏𓐍 𓌡𓅨𓉲𓎱 𓇓𓏏𓈖𓂓
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w ꜥḏ-mr-dp rʾ-p(ꞽ)-nb smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥr.ꞽ-tp-nḫb ḥr.ꞽ-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ ḥqꜣ-bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-kmꜣ ḥm-nṯr-nb-ꞽm.t-zꜣ-mḥ.tt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t ḫt-ḥꜣ wꜥ(-m)-wr.PL-ḥꜣb kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: TITL N.m TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep, Sprecher aller Bewohner von Buto, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Priester des Herrn von Imet, Sohn der Mehet(?), Vorlesepriester, Gefolgsmann des Gottes Ha, Einziger unter den Großen vom Fest Kai-ni-nisut
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏙 𓍿 𓎡𓇋𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓎡𓇋𓏏 𓍿
Transliteration: ḏi̯ =ṯ kꞽ.t wnꞽs pn mꞽ kꞽ.t =ṯ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f N.f:stc ROYLN dem.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.f
Übersetzung: Mögest du Achtung vor diesem Unas bewirken wie die Achtung vor dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓊃 𓈖 𓆑 𓅓𓎛𓇬𓀔 𓂣𓏤 𓆑 <g>US9T28VARA</g>𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓈖𓏏 𓊹𓉼 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓏥 𓏌𓏤 𓊼
Transliteration: mz n =f mḥwn ꜥ =f ẖr ḥtp.t n.t nṯr-ꜥꜣ m ḥ(ꜣ)b.PL n.w ẖr.t-nṯr
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg DIVN PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes an den Festen der Nekropole.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Öffne deinen Mund mit ihm.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓐜 𓋁 𓈖 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: ꞽw ppy nfr-kꜣ-rꜥw r gs ꞽꜣb(.ꞽ) n(.ꞽ) nw.t
Glossierung: PTCL ROYLN ROYLN PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zur östlichen Seite der Nut unterwegs.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎼𓊃𓂝𓎢𓅱𓀀 𓅓 𓁶𓏤𓊪𓏏𓏋𓏥
Transliteration: gs.kw m tp.t
Glossierung: V\res-1sg PREP N.f
Übersetzung: Ich wurde gesalbt mit feinstem Öl.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓊪𓏲
Transliteration: nḏ ḫr.t zꜣ-nswt pw
Glossierung: V\inf N.f:stc TITL dem
Übersetzung: - Das ist das Fragen nach dem Befinden des Königssohnes. -
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g><g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊪𓎼𓄿<g>D199</g>𓏥 𓈖 𓀀 𓂋 𓋴𓇋𓊪𓏏𓅨𓂋𓍼
Transliteration: pgꜣ.PL n =ꞽ r sꞽp.tꞽ-wr
Glossierung: V\imp.pl PREP:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Breitet (sie) aus für mich bis hin zum großen Tempelinventarbuch.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓅧 𓋴𓈖 𓇋𓎛 𓋴𓈖 𓋴𓆓𓃀 𓉐𓂋 𓋴𓈖 𓆑𓄿 𓋴𓈖 𓁷 𓋴𓈖 𓌳𓁹 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓋊 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓉮𓉯
Transliteration: ꜥq =sn ꞽ:ḥ(w) =sn sḏb pri̯ =sn fꜣi̯ =sn ḥr =sn mꜣ =sn ṯw mnw ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽtr(.t).DU
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl N V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl =2sg.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:du
Übersetzung: Treten sie ein, werden sie das Übel niederschlagen (?), gehen sie heraus, werden sie ihr Gesicht heben, so daß sie dich sehen können wie Min, der an der Spitze der beiden Kapellen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅱𓂝𓂋𓂻 𓋴𓆑𓇳𓐅 𓅝𓀭 𓏠𓈖𓏝 𓍯𓏏𓍢𓍢𓍢 𓅓 𓂓𓏤𓏥 𓍿𓈖
Transliteration: ꞽn wꜥr sf ḏḥw.tꞽ mn wꜣ.t.PL m kꜣ.PL =ṯn
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg ADV DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f:pl PREP N.m:pl:stpr -2pl
Übersetzung: Der, der gestern entfloh, Thot, ist es, der die Seile an eueren Kas befestigt!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓀀 𓆣𓂋
Transliteration: ḫn =ꞽ ḫpr
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓏏𓍃𓅓 𓎡 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: ḥtm k(w) m ḥnq pri̯ ꞽm =k
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir hervorkommt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓂋𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆈𓏥𓂋𓏤 𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓌃𓏲𓏲𓀁𓀀
Transliteration: ꜥšꜣ-rʾ ḫr =tw r mdw.w
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m
Übersetzung: "Schwätzer", sagt man über den Redner.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅠𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅜𓐍 𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: gmi̯.n ṯw ḥr.w ꜣḫ n =f ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀 𓅓𓂋𓂝 𓅓𓏏𓏱 𓏏𓏲
Transliteration: sꜥnḫ.w m-rḏi̯ m(w)t =tw
Glossierung: N.m V V\tam.act:stpr -3sg.c
Übersetzung: O Lebenserhalter, laß nicht zu, daß man stirbt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓍿𓈖 𓐍𓋴𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓐍𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: ꞽmi̯ =ṯn ḫsb wnꞽs ḏꜣi̯ =f ḫr =f ꞽr ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl V\advz ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Ihr sollt Unas nicht abwehren, wenn er zu ihm zum Horizont übersetzt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓊭 𓅓 <g>G131</g> 𓀗 𓄤 𓅨𓂋 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓈖𓂝𓏝 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: qrs(.w) m ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt ꞽmꜣḫ.w sšm-nfr
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL N.m PERSN
Übersetzung: Er möge begraben sein in der Nerkopole, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Versorgte Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓆓𓂧 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁
Transliteration: wꜣḥ ꞽb =k tr n mdwy =k ḏd =k ḫ.t tni̯.w
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f V\res-3sg.m
Übersetzung: Sei aufmerksam während der Zeit, in der du reden wirst, (damit) du etwas Erhabenes sagen wirst.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇅𓏏𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f n (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥtp-wꜣḏ.t
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt für die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-Wadjet:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡
Transliteration: šdi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k
Glossierung: V\imp.sg ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓐍𓂋𓀒 𓋭𓏤 𓅓 𓏻𓏌 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sḥm m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f gmm =k sw ḫr ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f
Glossierung: PREP V\tam.act -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und) wenn du ihn (den Patienten) vorfindest, indem ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) gefallen ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓎢𓅱𓄛𓏤𓏥 𓆑 𓊪𓏲 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏲𓀋𓀜𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: ḥnkw.PL =f pw fꜣi̯.yw ḫ.t
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.m dem V\ptcp.act.m.pl N.f
Übersetzung: (Dann) liegt es an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen gewogen (wörtl.: getragen) haben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇗𓇉𓏏𓋴𓃀𓈖
Transliteration: snb.t(ꞽ)-šmꜥ.w-mḥ.w
Glossierung: TITL
Übersetzung: Senebti von Ober- und Unterägypten
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓅱𓄊𓋴𓂋𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓍯𓈙 𓎡
Transliteration: wsr.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw m wꜣš =k
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Pepi Neferkare ist durch dein Ansehen mächtig geworden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂢 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥs.ww-pr-ꜥꜣ snfr.w-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und Aufseher der Palastsänger Snofru-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹𓏏 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓏃𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏𓊛
Transliteration: ꞽri̯.t =ꞽ šmi̯.t m-ḫnt.yt
Glossierung: V\inf:stpr -1sg V\inf ADV
Übersetzung: (Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓏃𓈖𓏏𓂉𓉐
Transliteration: ꞽw nswt m ḫnt(ꞽ)
Glossierung: PTCL N PREP N.m
Übersetzung: Der König ist in der (Palast)vorhalle;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓁷 𓄞𓂧𓄞𓂧<g>R62A</g> 𓇋𓏶 𓅱𓄋𓊪𓏏
Transliteration: pri̯ ttꞽ ꞽr p.t ḥr šdšd ꞽm(.ꞽ) wp.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Teti wird auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporsteigen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁹𓁹 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓂻𓌙 𓋴𓈖𓏥 𓄡𓏏𓏤𓎟𓏏
Transliteration: ꞽw ꞽr.t.DU =f(ꞽ) ḏꜥr =sn ẖ.t-nb.t
Glossierung: PTCL N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl N.f
Übersetzung: Seine Augen erforschen jeden Leib.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓆳𓌐𓏏 𓎟 𓍯𓎽 𓂠𓏌𓏌𓏌𓉿 𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎟𓅨𓂋 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓏞𓈖𓂝𓏛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓 𓄣 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓋴𓌳𓐚𓂝𓐣𓊤𓏛𓈖𓉩 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏞𓈖𓎂 𓂖 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍒𓄿𓏏𓇋
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp(.ꞽ)-rnp.t nb wꜣg ḥꜣb zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜥ mrr(.w)-nb=f snḏm ꞽb n ḏ.t =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t m-r-pr zẖꜣw-n-zꜣ ḥm-kꜣ mrr(.w)-nb=f ḏꜣ.tꞽ
Glossierung: (undefined) DIVN N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN ADJ:m.sg PROPN N.m DIVN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL TITL V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, dem Großen Fest (und) jedem täglichen Fest, (nämlich dem) Großwesir, Leiter aller Arbeiten für den König, Vorsteher der Aktenschreiber, der von seinem Herren geliebte, der das Herz seines Leibes angenehm macht, der Senior-Aufseher der Schreiber, der, der den Richtspruch der Halle verwirklicht, der Gutsvorsteher und Totenpriester, der von seinem Herren geliebte Djati.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓎛𓃀𓉲𓇋 𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑 𓎛𓃀𓉲𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ḥ(ꜣ)b.ꞽ ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f ḥ(ꜣ)b.ꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: (Dem) Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Habi, dem Versorgten bei seinem Herrn Habi.
Datierung: -2345 bis -2181