thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓇼𓄿𓀃 𓇓𓅱 𓂋 𓈖𓉔𓅱 𓂝𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw dwꜣ sw r nh.w ꜥ =f
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP V\rel.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wer ihn verehrt, wird zu einem, den sein Arm behütet.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓅱𓋴𓐍𓎺 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈇𓏥
Transliteration: wsḫ ꞽꜣ.w.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f:pl
Übersetzung: Breitgetreten sind die Hügel,
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓋴𓍒𓄿𓏏𓂻 𓂋 𓂋𓅱𓂧𓊍 𓈖 𓊹𓌨𓈉 <g>T75</g>𓋴 𓊹 𓂋 𓌰𓏏𓏏<g>Z2D</g>𓂻 𓆑 𓇋𓈖 𓄂𓂝 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓁹𓂋 <g>US9W14VARB</g>𓊃𓊃𓏏 <g>E145A</g>
Transliteration: sḏꜣ.t r rwd n ẖr.t-nṯr šms nṯr r nmt.t.PL =f ꞽn ḥꜣ.tꞽ-ꜥ nḫt.y ꞽrr ḥzz.t ꞽnp.w
Glossierung: V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\inf N.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP TITL PERSN V~ptcp.distr.act.m.sg V~rel.ipfv.f.sg DIVN
Übersetzung: Gehen zur Treppe der Nekropole; dem Gott folgen auf seinen Gängen durch den Hatia Nachti, der macht, was Anubis lobt.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓄤𓀔 𓆓𓆑𓈖𓏏𓇓
Transliteration: nfr ḏfꜣ(=ꞽ)-nzw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Kadett Djefai-Nesu
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: <g>X3A</g> 𓆼 𓅿 𓆼
Transliteration: tʾ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Geflügel.
Datierung: -2589 bis -2566
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓄚𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅓 𓋴𓎼𓂋𓀁
Transliteration: ꞽw ẖnw m sgr
Glossierung: PTCL N.m PREP N.m
Übersetzung: (Da) war die Residenz in Schweigen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇉𓄿 𓎢 𓆎𓅓𓁷𓏤𓀭
Transliteration: ḥꜣ =k km-ḥr
Glossierung: PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Zurück, Schwarzgesicht!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓌳𓅃 <g>E146</g>𓂝 𓏊𓁐
Transliteration: mꜣꜣ(.t)-ḥr.w ꜥ-stẖ wdp.w(t)
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die den Horus schaut, Arm des Seth, Udeput
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓂝𓊢 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꜥḥꜥ n wnꞽs
Glossierung: V\imp.sg PREP ROYLN
Übersetzung: Bleib für Unas stehen!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌴𓁹𓄿 𓍿 𓇳𓀭 𓌴𓁹𓄿 𓍿𓈖 𓇳𓀭
Transliteration: mꜣ =ṯ rꜥ mꜣ ṯn rꜥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f DIVN V\tam.act =2sg.f DIVN
Übersetzung: (So, wie) du Re erblickst, (so) erblickt Re dich.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓀁 𓌨𓂋𓃛𓅱𓅪 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓏏𓂻𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: mri̯ ẖr(.ꞽ)-ꞽw ꞽꜥi̯.t ꞽb =f r ꞽri̯.t ꞽy.t.n =f ḥr =s
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Wer von Kummer erdrückt wird, liebt es mehr, sein Herz auszuschütten (wörtl.: zu waschen), als die Durchführung dessen, weshalb er gekommen ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌮𓄤𓃀𓆓𓏏𓇭𓊖
Transliteration: b(n)ḏ.t-sšm-nfr
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Das Gurkenbeet des Seschem-nefer (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓈞𓏏𓁐 𓎢 𓂋 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓋴
Transliteration: ꞽri̯ ḥm.t =k r tp-ḥsb =s
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Nimm (dir) deine Ehefrau gemäß ihren Regeln!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher aller Arbeiten des Königs und Diener des Königs Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏙 𓍿 𓈙𓂝𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓂋 𓈙𓂝𓏏𓏛 𓍿
Transliteration: ḏi̯ =ṯ šꜥ.t wnꞽs mr šꜥ.t =ṯ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f N.f:stc ROYLN PREP N.f:stpr -2sg.f
Übersetzung: Mögest du Schrecken vor Unas bewirken wie den Schrecken vor dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓂝𓈖𓂝𓇋𓇋𓀁 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽn ḫm ꜥnꜥy =f ḥr =s
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Nur) ein Unwissender wird sich darüber beschweren.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂞𓏏 𓎢 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸 𓈖 𓊃𓂋𓃝
Transliteration: nn di̯.t(w) =k m ꞽnm n zr
Glossierung: PTCL V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m
Übersetzung: Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: nn wḫꜣ m-ḥr(.ꞽ)-ꞽb =sn
Glossierung: PTCL N.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Kein Dummkopf war unter ihnen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓅱𓂝𓄯𓅱𓏏 𓆑
Transliteration: ḏi̯.n n =k (ꞽ)tm(.w) (ꞽ)wꜥ.(w)t =f
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dir hat Atum sein Erbe gegeben.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓏏𓈖
Transliteration: zꜣ.t =f ḫw.t-n-ḥr.w
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Chuit-en-Horus.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋<g>N36A</g>𓉻𓂝𓄿 𓁷 𓇋<g>F37E</g>𓄿𓏏 𓆑 𓐞𓏤 𓆑 𓋀𓏤 𓈖 <g>E143B</g> 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓈉𓈉𓈉 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓏏𓐍𓆑 𓋴𓊪𓂋𓄭𓀁 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀻 𓐙𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤 𓂋𓆓𓂧 <g>D35A</g> 𓂋𓐍𓏛 𓈗 𓀀
Transliteration: pšs n =f ꞽtr(.w)-ꜥꜣ ḥr ꞽꜣ.t =f gs =f ꞽmn.t(ꞽ) n ꞽnpw.t r-mn-m ḫꜣs.t.PL ꞽmn.t.t ḫft spr (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ẖnm(.w)-ḥtp zꜣ nḫt mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ r-ḏd n rḫ mw =ꞽ
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N PREP N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PREP TOPN PREP N.f:pl N-adjz:f.pl PREP V\tam.act TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m TITL PTCL PTCL V\tam.pass N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Der große Fluss wurde für ihn (d.h. Nacht) in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken) verteilt, - seine westliche Hälfte gehört dem Kynopolites bis zu den westlichen Wüstengebieten -, entsprechend wie es der Erbfürst und Graf, Chnumhoteps Sohn, Nacht, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit, erbat mit den Worten: "Ich kenne meine Gewässer nicht (oder: Mein Wasser ist nicht bekannt)".
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓏛 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓍋𓈋𓃀
Transliteration: ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw
Glossierung: ADJ N.m PREP TOPN
Übersetzung: groß an Erscheinungen in Abydos,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐙𓊤︂ 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓇷𓏏𓊹𓏪𓏏𓏮 𓋬𓏛𓍘𓇋
Transliteration: rdi̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.tꞽ dmḏ.tꞽ
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N:du V\res-3du.f
Übersetzung: dem Rechtfertigung in Anwesenheit der beiden versammelten Götterneunheiten gegeben wurde,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Fürst, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der Würdige Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏞 𓅓 𓆱𓉻𓅭 𓈖𓏏 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓈗
Transliteration: zẖꜣ m ḫt-ꜥꜣ ntꞽ m ḥr.t-mw
Glossierung: V\inf PREP N REL PREP N.f
Übersetzung: Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪
Transliteration: sn.w.PL bꞽn
Glossierung: N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓁹 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓎢 𓉔𓅱𓉔𓇋𓇋𓏏𓄔𓏥
Transliteration: n ꞽri̯ ḫḫ =k hwhy.t
Glossierung: PTCL V\tam.act N:sg:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Deine Kehle verursacht keine Taubheit/Unempfindlichkeit(?).
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋 𓎼𓎼𓂋𓆙 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓 𓅱𓐍𓏏𓇱
Transliteration: ꞽ gg(.ꞽ) pri̯.n =k m wḫ.t
Glossierung: INTJ N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓏏𓍯𓅱 𓇋𓈖 𓂔𓎟 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ḥꜣ.tt twꜣ.w(t) ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.f PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄡𓊃𓂋𓅱𓎝𓂝𓏥 𓈋𓅱𓏏𓅪 𓊪𓏲 𓋴𓂋𓏲𓀙𓏥
Transliteration: ẖsr.w.PL ḏw.t pw sr.w.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.pl N.f dem N.m:pl
Übersetzung: Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (die das Böse vertreiben müssen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓂓 𓅨
Transliteration: zꜣ =f n(.ꞽ) ẖ.t =f kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt nḏs
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Kai-ni-nisut, der Jüngere.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓎁𓏏𓂝 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓆛𓈖 𓋴
Transliteration: m ꞽṯi̯ md.t m ꞽni̯ s(ꞽ)
Glossierung: V V\advz N.f V V\advz =3sg.f
Übersetzung: Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓀗 𓅨𓂋𓏏 𓄤 𓐍𓂋 𓊹𓀭 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓄿𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓄿𓈙𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍
Transliteration: qrs.(w) ꞽꜣwi̯.(w) wr.t nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥtp-n=ꞽ-ptḥ ꞽmꜣḫ.(w)
Glossierung: V\res-3sg.m V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL TITL TITL PERSN N.m
Übersetzung: Er möge bestattet sein, indem er sehr schön alt ist, durch den Großen Gott, (nämlich) der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅃𓐥𓅱𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙 𓂧𓈖𓂂𓄓𓋴𓐪 𓅭 𓆑
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd zꜣ =f
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester von Horus Medjedu (Cheops), der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und sein Sohn.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂖 𓎡𓈖𓎟𓆑
Transliteration: ḥm-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-nb=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-nebef.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻𓉐𓏏 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑
Transliteration: ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw mrr(.w)-nb=f ḥm-nṯr-n(.ꞽ)-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Priester des Cheops und Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure und Versorgter bei seinem Herrn,  Priester des Neferirkare und ein von seinem Herrn Geliebter, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴𓍢
Transliteration: ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓎁 𓂋𓈖 𓌉
Transliteration: ꞽṯi̯ rn (mꜣ)-ḥḏ
Glossierung: V\imp N.m N.m
Übersetzung: Ergreif das Jungtier der weißen Säbelantilope.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ (w)sꞽr ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓎛𓉻𓂝𓄿𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓍚𓏲𓂻𓏥 𓎛𓂝𓊪𓏭𓈗𓅆
Transliteration: ḥꜥꜥ ḥꜥꜣ.PL m ḫsf.w ḥꜥpꞽ
Glossierung: V~ipfv.act N.m:pl PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: Beim Näherkommen der (vergöttlichten) Nilflut jubeln die Kinder.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓆱𓉻𓅬
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꞽni̯(.t).tw n =f ḫt-ꜥꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N
Übersetzung: Daraufhin veranlasste er, dass ihm gebracht wurde ein $ḫt-ꜥꜣ$-Vogel,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂𓏏 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓊖
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos, geben.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓂻𓅱𓈖 𓇋𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓋴 𓆑
Transliteration: n ꞽwi̯.n ꞽs wnꞽs ḏs =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant =PTCL ROYLN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist (aber) nicht von selbst gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓃀𓅬𓀭 𓁹𓏏 𓉔𓈖𓊬𓆱 𓈖 𓎛𓎿𓊃𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓂧𓄑𓃀𓎛𓏏𓏛𓏥 𓉓𓏒𓃿𓅿 𓀢 𓊹 𓄞𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓋴𓐍𓅜𓏛𓏥 𓆈𓅱 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓈖 𓄪𓐍𓇋𓇋 <g>D34C</g>𓈖𓆱𓐍𓏏 𓌳𓐙𓊤
Transliteration: ḥtp-di̯-nsw gbb ꞽri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ.t-ḥtp pr.t-ḫrw dwꜣ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜣḫ.PL ꜥšꜣ.w ꞽri̯.t(w) n =f (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr(.t) n ꞽmꜣḫ.y ꜥḥꜣ-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N DIVN V\tam-pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m N N.f V\inf N.m V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m PERSN N.m
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽp n =k s(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅮𓏏 𓎡 𓏘𓏘<g>D82</g> 𓎡
Transliteration: pꜣ.t =k wn(m) =k
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 <g>G49E</g>𓅱
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k sn ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Er hat sie dir gebracht, vereinigt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓊃𓏏𓅱𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏𓏛 𓅓𓂸𓏤 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖 𓆓𓋴 𓆑
Transliteration: ḥs.wt.PL ḫpr.t(ꞽ) m-bꜣḥ tp.t-rʾ n.t nsw ḏs =f
Glossierung: N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg N N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Begünstigung fand statt in Gegenwart des (?) Ausspruchs des Königs persönlich.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎧 𓎛𓎿𓊃 𓈖 𓎟 𓆑 𓇋𓅓𓐝𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-sšr ḥzi̯ n(.ꞽ) nb =f ꞽmy
Glossierung: TITL V PREP-adjz:m.sg N.m -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Wäsche, der von seinem Herrn Gelobte, Imy/Imtjy.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓐛𓂝 𓂋 𓎢 𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓆞𓄿𓄿𓆱 𓈖𓄓𓇓𓏲𓀀 𓊪𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓀀
Transliteration: ꞽmm r =k nḫ.wt ḥr ẖꜣꜣ n.ꞽ-sw pn sn =ꞽ
Glossierung: V PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP N.m N.m dem.m.sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Setze doch das Wehklagen/Gejammer auf den (hölzernen) $ẖꜣꜣ$-Gegenstand, (o) du (mein) Angehöriger, mein Bruder!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓀠𓀁𓅱𓏭 𓍑𓄿𓅓𓀔𓀀𓏥 𓎢 𓈖 𓍼𓋴𓏏𓍞𓏛 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓂋𓂧𓇟 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ḥꜥi̯.wꞽ ḏꜣm.PL =k n ṯsi̯.t rḏi̯.n =k rd =sn
Glossierung: ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg V\inf V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl
Übersetzung: (Wie erfreut sind) deine ausgehobenen Rekruten (wörtl.: deine Rekruten der Aushebung), weil du sie aufwachsen ließest!
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂠 𓅓 𓄣 𓊪𓅱 𓈖 𓊹𓀭 𓁹𓂋𓇋𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛
Transliteration: ḏi̯ m ꞽb pw n(.ꞽ) nṯr ꞽrr.y sḫr.PL
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: Es war das, was aus dem Herzen des Gottes, der die Pläne macht, gegeben worden ist.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓂜 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: n ṯw ꞽm =sn
Glossierung: PTCL =2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Du gehörst nicht zu ihnen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓌸𓂋𓂋𓎟𓇹𓇳𓎟 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt mrr.w-nb=f-rꜥw-nb sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw= ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇾 𓌨𓂋 𓍿 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓎁𓈖 𓍿 𓇓𓅱
Transliteration: tꜣ ẖr =ṯ r-ḏr =f ꞽṯi̯.n =ṯ sw
Glossierung: N.m PREP:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m
Übersetzung: Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖 𓏏𓍃 𓈙𓆄𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓅬𓃀 𓏌𓏏 𓊨𓁹 𓊨𓏏 𓋴𓏏𓈙 𓉠 𓄟 𓏏𓍃
Transliteration: hꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t ꞽm.t ꞽwn.w (ꞽ)tm(.w) šw tfn.wt gbb nw.t (w)sr(.w) (ꜣ)s.t stš nb.t-ḥw.t ms (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: INTJ DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: O Große Neunheit, die in Heliopolis ist - Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's Kinder!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓏤𓊹𓍛 𓌗𓌕𓏤 𓐙𓊤︂
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester, Rudjahau, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓂧𓊽𓅱𓊖 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏<g>O32A</g> 𓌐𓏏𓆳<g>O32A</g> 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓎳 𓎟 𓇳𓎟 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb ptḥ-ḥtp.w
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich dem Ptah-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓎝𓎢𓊃𓅪 𓊪𓏲 𓅓 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: sks pw m ꜥnḫ
Glossierung: V dem PREP N.m
Übersetzung: Es ist eine Unterdrückung (?) im Leben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓉔𓊪𓏏 𓅓𓂝 𓃫 𓎁𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓂋𓏤 𓎡 𓅱𓄋𓊪𓊪𓏏 𓎡 𓂋𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w hp.t m-ꜥ stẖ ꞽṯi̯.t =k ꞽr rʾ =k wpp.t =k rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das du zu deinem Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder öffnen sollst.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓂋 𓎢 𓎛𓃀𓎱
Transliteration: ꞽri̯ r =k ḥb
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: (Und) feiere ein Fest!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌒 𓄣 𓆑 𓈖 𓄟 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓏏
Transliteration: pḏ ꞽb =f n ms =f m rn =tn n(.ꞽ) psḏ.t-pḏ.wt
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2pl PREP-adjz:m.sg PROPN
Übersetzung: Er freut sich ("sein Herz ist ausgestreckt") über seine Kinder in eurem Namen 'Neun Bogen'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓁷𓂋𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓎟 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.t ḫw-ꜥ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.(w)t=f-nb.(w)t sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne, Schützer,  Versorgter beim König und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓃒 𓇳 𓌨𓂋 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓄏𓄏𓄏𓄏
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ngꜣ rꜥw ẖr(.ꞽ) fd.w ꜥb.PL
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN PREP-adjz:m.sg NUM N.m:pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓈖 𓀀 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓈖 𓆎𓏏𓊖𓏏𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓀀 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓆓𓐩𓏌𓀁 𓀀 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓎛𓏌𓏏𓇾𓈇𓏤𓆗 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓉦𓉐 𓆑 𓄔𓅓 𓀀 𓄋𓊪𓅱𓏏𓀁𓏥 𓈖𓏏 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀁𓀀𓁐𓏥 𓋴
Transliteration: ḥtp n =ꞽ n(ꞽ)swt n km.t ꜥnḫ =ꞽ m ḥtp =f nḏ =ꞽ ḫr.t ḥn.wt-tꜣ n.t.t m ꜥḥ =f sḏm =ꞽ wp.wt.PL n.t ẖrd.w.PL =s
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -1sg N gen TOPN V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg N.f N.f PRON.rel:f.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg N.f:pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin  begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓅓 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅨𓂋𓅆 𓇋𓈖 𓋴𓐟𓃃𓎛𓇼 𓏏𓆑𓅆 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽw rḏi̯ n =f ꜥ m sḫm-wr ꞽn sꜣḥ ꞽt(ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: PTCL V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN PREP PROPN N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈖𓀔𓐍𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓍿𓈖 𓂋 𓌃𓂧𓏏 𓏏𓈖 𓇜𓅓 𓂝 𓎡 𓏏𓆑𓀀 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽr nḫn.tꞽ =f ꞽm =ṯn r mdw.t tn wḥm ꜥ =k ꞽtꞽ =k swt ḏd =f n =k
Glossierung: PREP V:ptcp.post-f.sg -3sg.m PREP:stpr -2pl PREP N.f dem.f.sg V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅱𓐍𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y ḥz.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḫwꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m ADJ N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der Gutverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓂧𓃀𓏏 𓈖𓎛𓅘𓎛𓅱𓏏
Transliteration: ꞽ:(n)ḏ ḥr =ṯ db.t nḥḥ.wt
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.f N.f N.f
Übersetzung: Sei gegrüßt, $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 𓆼
Transliteration: mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓏝 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓋴𓎡𓇼
Transliteration: ꞽp =ṯ ppy pn n ꜥnḫ ꞽmi̯ =f ski̯
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f ROYLN dem.m.sg PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz
Übersetzung: Mögest du (auch) Pepi dem Leben zuweisen, damit er nicht zugrunde gehe.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓍑𓄿𓂻 𓂋 𓊃𓎛𓉲𓉐𓏤 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛 𓎢 𓏏𓆑𓀭𓏥 𓎢 𓊃𓀸𓄿𓄿𓅱 𓈖 𓎛𓆓𓏴𓅱𓂓𓏤𓏥
Transliteration: sḏꜣ r sḥ ḥsb =k ꞽtꞽ.PL =k zꜣꜣ.w n(.ꞽ) ḥḏ.w-kꜣ.PL
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Gehe zur Ratsversammlung, damit du deine Ahnen mustern kannst, die Bewacher dessen, der die Kas zerstört!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓏤 <g>D207</g>𓏭 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓉔𓄿𓅱𓂻 𓁷 𓆎𓅓𓏏<g>D7C</g>
Transliteration: m hꜣi̯.w ḥr km.t
Glossierung: V\imp.sg V\advz PREP N.f
Übersetzung: Steige nicht hinab auf das Schwarze!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄼𓂋𓀭 𓊪𓅱 𓂧𓃀𓎛𓀁 𓆑 𓈎𓂋𓋴𓏏𓋳
Transliteration: wsꞽr pw dbḥ =f qrs.t
Glossierung: DIVN dem V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Osiris ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐩𓈖𓆓 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂧𓋬𓅓𓆓 𓋴 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄹 𓎡
Transliteration: dmḏ =s n =k ꜥ.t.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂡 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑
Transliteration: ḏi̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r nḏm =f
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎁𓈖 𓍿 𓅃 𓅨𓏏 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ꞽṯi̯.n =ṯ ḥr.w wr.t =f ḥkꜣ.PL ꞽsṯ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.f DIVN V -3sg.m N.m =PTCL
Übersetzung: Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;
Datierung: -2321 bis -2287