thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂋𓏤 𓆑 𓌻𓂋𓋳 𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸𓁸 𓆑𓏭 𓋴𓂧𓇋𓇋𓃢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋𓅓𓁿 𓆑 𓏏𓍃𓅓 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑
Transliteration: ꞽr rʾ =f mr ꞽnḥ.DU =fꞽ sd.y ḥr =f mꞽ (ꞽ)ḫ.t rmi̯ =f tm =f wn rʾ =f pw mdwi̯ =f
Glossierung: PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3du.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m V\advz N.m:stpr -3sg.m dem V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse I:) Was (die Textstelle) "Sein Mund ist (wie) zugebunden; Seine beiden Augenbrauen sind hochgezogen/verzogen(?); Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat" angeht:
das bedeutet, daß er seinen Mund nicht öffnet, damit er sprechen kann;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏞𓅱𓉐𓏝 𓄙𓂓
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t wḥm-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber des Archivs Wehem-ka.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtp ḥr =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, sei damit zufrieden!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅝 𓇋𓊄 𓎛𓅱 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓊿𓅂 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ḏḥw.tꞽ ꞽ:zꞽ ḥw n nṯr.PL ꞽmn.t(ꞽ).w ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ
Glossierung: DIVN V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Thot, geh und melde den westlichen Göttern sowie ihren Achs:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄔𓅓 𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓀁 𓄿
Transliteration: ꞽw sḏm n ꞽb =f r ḥn ꜣ
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N =PTCL
Übersetzung: Wer auf sein Herz hört (d.h. sowohl der $mnš-jb$ wie der $wnf-jb$) wird (sagen): "Wäre doch!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴
Transliteration: ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓇓𓏲 𓌨𓂋 𓋴 𓁹 𓆑 𓈎𓂝𓎛𓂢 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓅓 𓎢 𓎼𓂋𓀁
Transliteration: ꜥnḫ sw ẖr =s ꞽri̯ =f qꜥḥ nfr ꞽm =k gr
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m N ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: (Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏏 𓆑 𓄓𓊹𓉞 𓎛𓈖𓏌𓅱 𓐙𓊤︂
Transliteration: ꞽt =f ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-nṯr ḥnw mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m
Übersetzung: Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍑𓆓𓂂𓏏𓀀𓀀𓀀 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓇿
Transliteration: ḏꜣḏꜣ.t n.t pr-ḏ.t
Glossierung: N.f PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Das Kollegium der Totenstiftung.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓇳
Transliteration: di̯ zḫn.wDU p.t n ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ḏꜣi̯ ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ꞽm ḫr rꜥw
Glossierung: V\tam.pass N.m:du:stc N.f PREP DIVN V\tam.act DIVN PREP\advz PREP DIVN
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte damit zu Re übersetze.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂𓈖 𓎡 𓅓 𓊿𓈈 𓊐𓈖 𓎡 𓂝𓃂 𓎡 𓅓 𓋾𓎚𓂝𓈈 𓐍𓂋 𓇋𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓍃𓏏
Transliteration: wꜥb.n =k m ꞽmn.tt šzp.n =k ꜥb(.w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr ꞽt(ꞽ) =k ḫr (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Du hast dich im Westen (3. uäg. Gau) gereinigt und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei Atum.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓁹 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓁹𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓊃𓎡𓊃𓎡 𓇋𓏶 𓈎𓂋𓈎𓏏 𓆑 𓇋𓏶𓂋𓂧𓂾
Transliteration: ꞽri̯ =k ꞽr =k ꞽri̯.t =k ꞽr =k zkzk ꞽm(.ꞽ) qrq(r).t =f ꞽm(.ꞽ)-rd
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Du wirst gegen dich handeln; was du tust, ist gegen dich, (du) $zkzk$-Schlange, die in ihrem Loch ist, (du) Widersacher.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓋴𓌞 𓍿𓈖 𓋴 𓏇𓂋 𓅃
Transliteration: š(m)s =ṯn s(ꞽ) mr ḥr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl =3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: ihr werdet ihr folgen wie Horus;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓈎𓂒 𓋴 𓍿𓅱 𓂜 𓅱𓆓𓎛 𓋴 𓍿𓅱
Transliteration: snq =s ṯw n wḏḥ =s ṯw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m
Übersetzung: Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍚𓀜 𓂝𓍯𓄿𓀜 𓈖𓆓𓐩𓏌𓀁 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓅓 𓆣𓂋 𓅓 𓅱𓆓𓈖𓏌𓏲𓈗 𓂋 𓋴𓄭𓂋𓏲𓀁
Transliteration: ḫsf ꜥwꜣi̯ nḏ ḥr mꜣꞽr m ḫpr m wḏn.w r spr.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V V\advz PREP N.m PREP N
Übersetzung: (O du,) der den Räuber bestrafen und den Bedürftigen schützen muß, verwandele (dich) nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>D207</g> 𓎡 𓈖 𓎡 𓊨𓁹
Transliteration: ꜥ =k n =k (w)sꞽr
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Deine Arme gehören dir, Osiris.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓅓𓆓𓋬 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓋴𓊪𓏏<g>N24E</g><g>N24E</g><g>N24E</g> 𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓊖𓊖𓊖 𓅬𓃀 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱 𓁷𓂋 𓋴 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰
Transliteration: dmḏ n =k (ꞽ)tm(.w) sp(ꜣ).t.PL ḏi̯ =f n =k nʾ(.t).PL gbb mdwi̯ ḥr =s ꞽꜣ.t.PL ꞽꜣ.t.PL ḥr.w ꞽꜣ.t.PL stš sḫ.t-ꞽꜣr.w
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f N.f:pl N.f:pl:stc DIVN N.f:pl:stc DIVN N.f
Übersetzung: Atum wird dir die Gaue vereinen und er wird dir die Städte des Geb geben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏙 𓍿 𓈖𓂋 𓇿𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓌸𓂋 𓈖𓂋𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓃫
Transliteration: ḏi̯ =ṯ nri̯ tꜣ.DU n wnꞽs ꞽmr nr.w =sn n stẖ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f V\tam.act TOPN PREP ROYLN PREP V\nmlz.m:stpr -3pl PREP DIVN
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder Unas fürchten, wie sie Seth fürchten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓂋𓂧𓈖 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓆑
Transliteration: nn ḫm rḏi̯.n =k rḫ =f
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏏 𓂧𓃹𓈖𓍢 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍢𓏥
Transliteration: sgnn nḫt.t dwn qrf.t
Glossierung: V\inf N.f V\inf N.f
Übersetzung: (Überschrift:) Erweichen von Steifheit (der Glieder), Ausstrecken von Verkrümmungen.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒 𓂓𓂸𓆙 𓈖 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓋭𓄲
Transliteration: ḫr kꜣ n sḏḥ ṯꜣz-pẖr
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m (undefined)
Übersetzung: Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: <g>M51</g>𓈘𓏃𓏏𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓋈𓌸𓋹𓊖
Transliteration: nꜥr.t-ḫnt.t mri̯-sšꜣ.t-ꜥnḫ-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Teti lebt.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓂓𓊪𓅱
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-p(w)-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-pu-Ptah.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓂋𓂝𓂧𓍯𓇼
Transliteration: ḥm-kꜣ dwꜣ-rꜥw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Dua-Re.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍲𓈖 𓍿𓅱 𓄚𓏌𓂝𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏
Transliteration: šni̯ ṯw ẖnw-ꜥ.w mʾ(w).t =k nw.t
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N.m N.f:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓃀𓄶𓂻 𓆑 𓂝𓏤 𓂋 𓎛𓀗𓂝𓈖 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓇋𓅓 𓆑 𓂋 𓃀𓏲 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓇋𓅓
Transliteration: wdb =f ꜥ r ḥwi̯.n =f tꜣ ꞽm =f r bw ꞽni̯.n =f sw ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschüttert (Landesverrat begangen) hatte, zu dem Ort, zu dem er ihn gebracht hatte?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓌬𓌬𓏲𓏭 𓈖 𓋳𓏥 𓃛𓏲𓎛𓈗 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪
Transliteration: ꞽr-m-ḫt wdi̯.ḫr =k sšm.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs ꞽwḥ m mrḥ.t
Glossierung: ADV V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m V\res-3du.m PREP N.f
Übersetzung: Danach mußt du folglich zwei $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, hinlegen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓊠𓂝𓍢𓀁 𓋴 𓂝𓂝 𓋴 𓂋𓐍𓏏𓏤
Transliteration: ꞽn wḥꜥ s(ꞽ) ḏḏ s(ꞽ) r-ḫt
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg =3sg.f V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.f PREP
Übersetzung: Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓁷𓏤 𓂋𓏠𓈖𓂢 𓎢
Transliteration: ḥꜥp(ꞽ) ḥr rmn =k
Glossierung: DIVN PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Hapi trägt dich.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓆣𓂋 𓍲𓈖𓂝𓏏𓀜 𓎢
Transliteration: m swꜣ ḫpr šnꜥ.t(w) =k
Glossierung: V\imp.sg V\advz V\tam.act V\tam-pass:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓅓𓏏 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: n srḫ.w ꜥnḫ ꞽr wnꞽs n srḫ.w m(w)t ꞽr wnꞽs
Glossierung: PTCL N.m:pl:stc N.m PREP ROYLN PTCL N.m:pl:stc N.m PREP ROYLN
Übersetzung: Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅃<g>T18A</g>𓅆𓅆𓅆
Transliteration: sḥtp =k šms(.w)-ḥr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓈎<g>D96</g> 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓂝 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓃀𓏏<g>D118</g> 𓆑 𓅓𓂝 𓏏𓆑𓈖𓏏𓅆
Transliteration: ḥq(r) n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn m-ꜥ šw ꞽb.t =f m-ꜥ tfn.t
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Der Hunger dieses Pepi Neferkare ist bei Schu, sein Durst bei Tefnut.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓍿𓅓 𓂧𓇋𓇋𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓍿 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ꞽ:mr.n =f ṯm dy.n =f sw ẖr =ṯ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ꞽsṯ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f ADJ:f.sg =PTCL
Übersetzung: Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓆓𓄯 𓋴𓄿𓐟𓈙𓂋𓏏𓄯 𓄫𓏏𓏊𓏐𓏖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: ḫnḏ sꜣšr.t ꜣw.t ttꞽ pw
Glossierung: N.m N.f N.f:stc ROYLN dem
Übersetzung: Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Teti's Spende.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓁹𓅱𓅆𓈓 𓇋𓁹𓅱𓏏𓏝𓏝𓏝 𓅓 𓐍𓃀𓋴𓌸 𓊨𓏏𓄣 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓋹𓋹𓅱 𓅓 𓇾 𓊪𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛𓍺
Transliteration: n sḫm ꞽri̯.w ꞽr.wt m ḫbs s.t-ꞽb n.t ttꞽ m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ
Glossierung: PTCL V\tam.act V\ptcp.act.m.pl N.f PREP V\inf N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN PREP N.m:pl PREP N.m dem.m.sg N.f PREP N.m
Übersetzung: Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, den Lieblingsplatz des Teti unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓎟 𓇗𓅌
Transliteration: tp wnꞽs m wp.t nb šmꜥ(.w)
Glossierung: N.m:stc ROYLN PREP N.f:stc N.m:stc TOPN
Übersetzung: Unas' Kopf ist (wie ?) das Gehörn des Herrn von Oberägypten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅆
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) dwn-ꜥn.wꞽ
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓂝 𓈞𓊃𓀕 𓋴 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: rḏi̯ ḥmsi̯ =s ḥr =s
Glossierung: V\tam.pass V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Es) werde veranlasst, dass sie darauf sitzt.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱 𓇑𓇑
Transliteration: (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw nn
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN dem dem.c
Übersetzung: Dies ist Osiris Nemti-em-za-ef Merenre.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂓𓂸𓃒 𓊪𓏏𓇯 𓈖𓉔𓂧 𓅓 𓄣 𓆑 𓋹 𓅓 𓆣𓂋 𓈖 𓊹 𓎟 𓇬𓏘𓏘 𓅱𓊃𓅓𓅱 𓋴𓈖 𓅱𓂻𓅱 𓎔 𓄡𓏏 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓂓𓅱 𓅓 𓈀𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮𓊖
Transliteration: wnꞽs pꞽ kꜣ p.t nhd m ꞽb =f ꜥnḫ m ḫpr(.w) n(.ꞽ) nṯr nb wnm wzm.w =sn ꞽwi̯.w mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w m ꞽw-nsꞽsꞽ
Glossierung: ROYLN dem N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl V\tam.pass N.f:stpr -3pl PREP N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: Unas ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N
Übersetzung: Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓊪𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓆑
Transliteration: sn =f pw ꞽyi̯.y ꞽni̯ n =f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m dem V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wer gekommen ist und (etwas, d.h. ein Geschenk oder eine Bestechung) für ihn mitgebracht hat, ist sein Bruder.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓆑𓄫<g>I14C</g> 𓊪𓊃𓎛 𓆱𓐍𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉐𓏤 𓊪𓊃𓎛 𓆑 𓇋𓏠𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ḥfꜣ.w pzḥ ḫtḫt pr pzḥ =f ꞽmn =f ꞽm =f
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stc V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die beißende Schlange ist überall im Haus dessen, den sie beißen will, indem sie sich in ihm versteckt. (?)
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓏑 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: sḥḏ-ḥmt.ꞽ kꜣꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher des Kupfererzes(?) Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓀒 𓊃𓃀𓈖𓏕 𓁶𓏤 𓐞𓏤𓐞𓏤 𓍯𓏏𓈐
Transliteration: ḫr zbn tp gs.wꞽ wꜣ.t
Glossierung: V\imp V\imp.sg PREP N.m:du:stc N.f
Übersetzung: Falle und gleite davon zu beiden Seiten des Weges!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓄔
Transliteration: nḏri̯.ḫr =k n =f wbn.w pf m ꞽdr
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m dem.dist.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Dann mußt du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓅭𓏏 𓎛𓊪𓏏𓐍𓏏𓅓
Transliteration: zꜣ.t-nzw ḫnm.t-ptḥ
Glossierung: TITL TOPN
Übersetzung: Die Königstochter Chenmet-Ptah
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓊃𓐍𓏏 𓇋𓂧𓄿
Transliteration: zḫi̯.t ꞽdꜣ
Glossierung: V\inf V\inf
Übersetzung: Das Kneten und Glattstreichen (des Tons).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓌢𓈖 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡 𓅨𓂋 𓇋𓋴 𓈖 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: snsn ꞽb n(.ꞽ) stš ꞽr =k wr ꞽs n(.ꞽ) ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m N.m =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Das Herz des Seth wird sich zu dir gesellen wie der Große von Heliopolis.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪 𓆷𓄿𓋴<g>D286</g> 𓅓 𓎡𓎡𓅱𓇱
Transliteration: b(w).t wnꞽs pw šꜣs m kk.w
Glossierung: N.f:stc ROYLN dem V\inf PREP N.m
Übersetzung: Unas' Abscheu ist es, in der Finsternis zu wandeln.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓎼𓄿<g>D199</g>𓂡 𓏟𓏛𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥
Transliteration: wn.ꞽn ḥm =f ḥr pgꜣ zẖꜣ.w.PL ḥnꜥ nn-n smr.PL
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:pl PREP dem.pl N:pl
Übersetzung: Darauf breitete Seine Majestät die Schriften zusammen mit diesen Freunden aus.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓊏𓊪𓂝 𓅭𓀀𓊃𓀀𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑 𓂜 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓎟
Transliteration: ꞽr šzp zꜣ-z ḏd ꞽt =f n nnm.n sḫr =f nb
Glossierung: PREP V\tam.act N.m V\inf N.m:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Wenn ein Mann von guter Herkunft annimmt, was sein Vater sagt, dann kann kein Plan von ihm fehlschlagen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓂜 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜𓈖𓏏 𓆑 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓐍𓏏𓆑 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑
Transliteration: wnn ms n.tꞽ-ꞽm m rḫ-ḫ.t.PL n ḫsf.n.t(w) =f ḥr spr n rꜥ ḫft mdwi̯ =f
Glossierung: V\tam.act =PTCL N.m PREP N.m PTCL V\tam-ant-pass:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP DIVN PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein Weiser sein, wobei er nicht daran gehindert wird, eine Bitte an Re zu richten, wenn er spricht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓇓𓅱 <g>G29A</g> 𓆑 𓎛𓏏𓍃𓅬𓈖 𓇓𓅱 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓆑
Transliteration: ꞽni̯.n sw bꜣ =f ḥtm.n sw ḥkꜣ.PL =f
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant =3sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Ba hat ihn gebracht und seine Zauberkräfte haben ihn ausgestattet.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓊢𓂝𓂻 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈞𓊃𓀉
Transliteration: gmi̯.n =ꞽ rꜥw ꜥḥꜥ(.w) ptḥ ḥmsi̯(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg DIVN V\res-3sg.m DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: Ich fand Re stehend und Ptah sitzend vor.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓀀 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪
Transliteration: ꞽḫ ꞽri̯ =ꞽ mn.w.PL =f mꞽ zp tp(.ꞽ)
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: Dann will ich seine Denkmäler errichten wie beim "Ersten Mal".
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓇋𓀞 𓎡𓉔𓄿<g>I14C</g> 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇾𓈅𓏤
Transliteration: ꞽ khꜣ pri̯ m tꜣ
Glossierung: INTJ DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: O Rasender, der aus der Erde hervorkommt!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽmi̯ =k wt sw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz =3sg.m
Übersetzung: Du sollst sie (d.h. die Wunde) nicht verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓃂𓈗 𓇋𓏠𓈖 𓂜𓈖𓈖𓐍𓈖
Transliteration: zꜣ.t wꜥb ꞽmn nn-nḫn(.t)
Glossierung: N.f:stc N.m:stc DIVN PERSN
Übersetzung: Die Tochter des Wab-Priesters des Amun, Nen-die-Jüngere(?).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓏤𓀭 𓎟 𓇷𓀭𓏪 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓄤𓆑𓂋 𓁷𓂋𓈙𓆑𓀭 <g>W17D</g> 𓍋𓈋𓃀
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥ nb psḏ.t wpi̯-wꜣ.t.PL nfr ḥr(.ꞽ)-š=f ḫnt(.ꞽ) ꜣbḏ.w
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN DIVN N.m DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, Herr der Neunheit, Upuaut, der Schöne, Herischef, der Abydos vorsteht.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓏶𓀁𓀀 𓂧𓊪𓄓𓀁
Transliteration: ꞽn wnm dp
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Es ist der Essende, der (etwas) schmecken kann;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓊹𓉱 𓎟𓇿𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓇋𓂝<g>O234</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅓 𓂝𓂋𓅱<g>U107</g><g>U107</g><g>U107</g> 𓋴𓌋 𓋴𓈖 𓁷 𓎡 𓅓 <g>O314</g><g>O314</g><g>O314</g>
Transliteration: ḏi̯.n n =k ḥr.w nṯr.PL sꞽꜥ.n =f n =k sn m ꜥr.w sḥḏ =sn ḥr =k m ḥḏ.PL
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie zu dir als Binsen gebracht, damit sie dein Gesicht in den Weißen Kapellen erhellen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓃀𓀁 𓎢 𓂜𓈖 𓈖𓇋𓏏𓇋𓏏𓀁
Transliteration: wšb =k nn nꞽtꞽt
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\inf
Übersetzung: (Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊏𓊪 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓈖 𓆓𓏏 𓎡
Transliteration: šzp n =k ꞽb =k n(.ꞽ) ḏ.t =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm dir dein Herz deines Leibes in Empfang.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅨𓂋 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓏙𓏙 𓎡
Transliteration: ꞽmi̯ n ttꞽ wr wnm ttꞽ ꞽr ḏḏ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP ROYLN ADV V\tam.act ROYLN PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gib dem Teti reichlich, damit Teti soviel du gibst essen kann.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓 𓇋𓄿𓐍𓅱𓇶 𓋴𓈖𓉔𓂧𓈖 𓆑 𓎟𓅱 𓇋𓁹𓅱
Transliteration: psḏ.t ḥr(.w) m ꞽꜣḫ.w snhd.n =f nb.w ꞽr.w
Glossierung: DIVN DIVN PREP N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl:stc N.m
Übersetzung: (O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren einer Gestalt hat zittern lassen (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅜𓐍𓏛 𓄔𓅓 𓈖 𓄔𓅓𓅱
Transliteration: ꜣḫ sḏm n sḏm.w
Glossierung: ADJ V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: (Denn) wirksam ist das Zuhören für den, der gehorcht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎁 𓆑 𓂋 <g>D207</g> 𓆑 𓎁 𓆑 𓂋 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽṯi̯ =f r ꜥ =f ꞽṯi̯ =f r rʾ =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er soll zu seinem Arm führen, er soll zu seinem Mund führen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓂋𓂋𓎢𓆙
Transliteration: ḏd z rʾ pn ḫft rrk
Glossierung: V\tam.act N.m N.m dem.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Ein Mann soll diesen Spruch gegen den Rerek sagen.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓌢𓌢𓈖𓏛𓏥 𓍛𓏤 𓆑 𓅓 𓄣𓏤𓏥 𓍿𓈖𓏥
Transliteration: snsn.PL ḥm =f m ꞽb.PL =ṯn
Glossierung: V\imp.pl N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2pl
Übersetzung: Bringt seine Majestät in euren Herzen unter! (oder: Verbindet (euch) mit seiner Majestät in euren Herzen!)
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓏙 𓎆 𓆑 𓅓 𓍇𓏌 𓋴𓐍𓏏
Transliteration: ꞽmi̯ mḏ =f m nw sḫ.t
Glossierung: V\imp.sg N:sg:stpr -3sg.m PREP dem.pl N.f
Übersetzung: Gib (ihm) seine Zehn von diesen Schlag!
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂣 𓎢 𓋴 𓂝𓐍𓅓𓏏𓊮𓀁
Transliteration: m =k s(ꞽ) ꜥḫm.t(ꞽ)
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Siehe, es ist ja gelöscht!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀
Transliteration: (ꞽ)n-m ꞽni̯ tw zp-2 nḏs
Glossierung: Q V\ptcp.act.m.sg =2sg.m N N.m
Übersetzung: Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃛𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌 𓄟 𓆑 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌
Transliteration: ꞽwr wnꞽs m nw(.w) msi̯ =f m nw(.w)
Glossierung: V\tam.pass ROYLN PREP DIVN V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Im Nun wurde Unas empfangen; im Nun wurde er geboren.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓀻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓏏𓅜𓁹𓈖𓀻
Transliteration: šps.w-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽr.n-ꜣḫ.tꞽ
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, der Würdige Iren-achti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓂋𓂝𓍛𓅓
Transliteration: ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t ꞽmꜣḫ.w ḥm-rꜥ
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Würdige Hem-Re.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓
Transliteration: zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: N.m TITL PERSN
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓎡 𓌨𓂋 𓂾𓂾 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡
Transliteration: di̯.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr rd.DU =k ꜥnḫ =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋉𓏤𓀭 𓇋𓅓𓂞 𓈖 𓀀 𓁹𓏏𓏭 𓀀 𓌴𓁹𓄿 𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏭
Transliteration: mnw ꞽmi̯ n =ꞽ ꞽr.t.ꞽ =ꞽ mꜣ =ꞽ ꞽm =snꞽ
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.f:du:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3du
Übersetzung: (O) Min, gib mir meine Augen, so dass ich mit ihnen sehen werde!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋<g>D207</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓄋 𓂋 𓎡 𓅓 𓁹𓅃
Transliteration: ꞽꜥi̯ kw n(ꞽ).t wpi̯ rʾ =k m ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PERSN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖<g>A299B</g>
Transliteration: ḥs.wt.PL wr.t n.t ḫr nsw
Glossierung: N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg PREP N
Übersetzung: Eine große Gunst von Seiten des Königs:
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓐍𓄋𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏𓊭 𓆳𓏏𓌐𓎟 𓍯𓎼𓂠<g>N124A</g> 𓉲 𓎟 𓇳𓎟
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.
Datierung: -2345 bis -2181