thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹 𓋴𓍯𓆓𓇅 𓁹𓁹
Transliteration: ḫsbḏ ꞽr.t.DU swꜣḏ ꞽr.t.DU
Glossierung: ADJ N.f:du V\ptcp.act.m.sg N.f:du
Übersetzung: Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓇋𓊪 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓈖𓈞 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓈖𓎛<g>G210</g>𓃀 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓍿𓈖𓏏 𓆑 𓎟𓏏 𓈙𓍲𓈖𓏏 <g>D210</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓊪𓂋 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽp =f ꞽb.PL nḥm =f kꜣ.PL nḥb =f kꜣ.PL m ṯni̯.t =f nb.t šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl PREP V\rel.f.sg:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓏙 𓈖 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓇋𓊪𓅱 𓈖𓅂 𓇋𓂋 𓐜 𓎡
Transliteration: ꞽmi̯ =k rḏi̯ n r(m)ṯ ꞽpw n.t(ꞽ).w ꞽr gs =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP N.m:pl dem.m.pl PRON.rel:m.pl PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst nicht jenen Leuten, die an deiner Seite sind, (etwas) abgeben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅾𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓇾𓈇𓏤 𓆑
Transliteration: snḏ z rḫ tꜣ =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m -3sg.m
Übersetzung: (Denn) ein (Ehr)fürchtiger ist der Mann, der sein Land kennt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḥnnꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Heneni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓐟𓄿𓍿𓊠 𓂝𓉻𓄿𓊪𓄇𓎛𓏏𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺 𓂋𓈖 𓆑
Transliteration: sꜣṯ ꜥꜣ-pḥ.tꞽ-ꞽzzꞽ rn =f
Glossierung: N.m PROPN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Transportschiff, sein Name ist 'Groß ist die Kraft des Asosi'.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓏴 𓅓 𓂊𓏤 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w sd m fnḏ =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓆈𓄿𓏲𓏥
Transliteration: rdi̯ r sꜣ n(.ꞽ) ꞽr.t.DU zp.PL ꜥšꜣ.w
Glossierung: V\tam.pass PREP N PREP-adjz:m.sg N.f:du N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: (Es) werde viele Male an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓃛𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓆑 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱
Transliteration: ꞽwr ttꞽ m grḥ msi̯ =f m grḥ
Glossierung: V\tam.pass ROYLN PREP N.m V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: In der Nacht wurde Teti empfangen; in der Nacht wurde er geboren.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓈖𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊨𓏏 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓆑 𓉠 𓋴𓈖𓈎𓏏𓂑 𓇓𓅱 𓋴𓆼𓄿𓏏𓅃<g>E101</g>𓆄𓊾<g>V96</g>
Transliteration: mʾw.t n.t nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꜣs.t mnꜥ.t =f nb.t-ḥw(.t) snq.t sw sḫꜣ.t-ḥr.w
Glossierung: N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN DIVN N.f:stpr -3sg.m DIVN V\ptcp.act.f.sg =3sg.m DIVN
Übersetzung: Die Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die ihn gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏞 𓀀 𓏞𓏛𓏥 𓇋𓅓
Transliteration: zẖꜣ =ꞽ zẖꜣ(.w) ꞽm
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP\advz
Übersetzung: Ich will/werde dort/damit eine Zeichnung anfertigen. (???)
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂖 𓏎𓈖𓏏𓎡𓋴
Transliteration: ḥm(.t)-kꜣ ꞽn.t-k(ꜣ)=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Inet-kaes.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓅓𓌪𓀁𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓈖 𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑
Transliteration: dm.tw rn n ḥwr.w ḥr nb =f
Glossierung: V\tam-pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: '(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen (feierlich) ausgesprochen.'?
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓄛𓃀𓏏
Transliteration: ḥm.t =f sꜣb.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau Sabet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓂝𓅱𓅪 𓊪𓏲 𓄿𓆑𓂝𓃘
Transliteration: ḫw pw ꜣfꜥ
Glossierung: N.m dem N.m
Übersetzung: (Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽw ḥnn =f nḫt ẖr =s
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sein Penis ist aufgrund dessen erhärtet (d.h. steif/erigiert);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍃𓅓 𓇬𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈖 𓎛𓆑𓄿𓆙 𓎟 𓅓 𓊼
Transliteration: tm wnm z ꞽn ḥfꜣ(.w) nb m ẖr.t-nṯr
Glossierung: V\inf V\advz N.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.f
Übersetzung: Daß ein Mann nicht von irgendeiner Schlange gefressen wird im Totenreich:
Datierung: -1945 bis -1910
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mz.n sꞽ msḫn.t r =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Darauhin begab sich Mesechenet zu ihm.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓏏𓈖𓏥 𓉔𓅓𓏲𓏐𓏊𓏥 𓈖 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: m =tn hm.w n(.ꞽ) ḫm n rḫ tnw =f
Glossierung: PTCL:stpr -2pl N PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓂧𓂧𓇬<g>G22A</g> 𓇋𓂋 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓀔 𓇗 𓉐𓂋 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓈀 𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓋴𓍿𓈓 𓂓𓊪𓊶𓊶𓊶 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽw sṯ(ꞽ) ddwn ꞽr =k ḥwn šmꜥ(.wꞽ) pri̯ m tꜣ-zt(ꞽ) ḏi̯ =f n =k snṯ(r) kꜣp(.w) nṯr.PL ꞽm =f
Glossierung: PTCL N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus Nubien gekommen ist, damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter beräuchert werden.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓏏 𓈖 𓎢 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂧𓂋𓀜𓏏𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏲𓅪𓏥 𓅓 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥 𓅡𓎢𓀜 𓈖 𓎢 𓈅𓈅𓅱𓏭
Transliteration: ꞽḫ ꞽri̯ =t(w) n =k mꞽ.tt dr.tw šnw m rḫy.t bꜣk n =k ꞽdb.wꞽ.DU
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam-pass N PREP N.f V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:du
Übersetzung: Dann möge für dich das Gleiche getan werden, (damit/so daß) Krankheit/Kummer von den Menschen vertrieben wird, (und damit/so daß) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓆓𓋴𓂦𓂋𓁶<g>I15B</g> 𓎂𓄿𓄿 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽn ḏsr-tp zꜣꜣ sn n ttꞽ ḫsf n =f sn
Glossierung: PTCL DIVN V~ptcp.distr.act.m.sg =3pl PREP ROYLN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3pl
Übersetzung: Die Djeser-tep-Schlange ist es, die sie für Teti bewacht und für ihn abwehrt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓏏𓊵 𓎛𓌨𓃀
Transliteration: sꜣḫ.t ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t
Glossierung: V TITL
Übersetzung: Das Verklären (seitens) des Vorlesepriesters.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓉻𓂝𓄿𓅱𓏛 𓅨𓂋𓏏𓏯 𓈖 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏 𓂋 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn sḫ.tꞽ pn ḥr rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n ꞽri̯.yt r =f
Glossierung: PTCL N.m dem.m.sg PREP V\inf ADV ADV PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun weinte dieser Landmann sehr heftig, aus Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓐍𓏏𓅓𓋩𓈖 𓂋𓏤 𓎢 𓇾𓈇𓏤 𓂝𓅓𓈖 𓎢 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓏇𓅓 𓎢
Transliteration: ꞽw ḫtm.n rʾ =k tꜣ ꜥm.n =k pri̯.t ꞽm =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V PREP -2sg.m
Übersetzung: Dein Maul hat die Erde verschlossen (?) und du hast das verschluckt, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?).
oder: 〈Ich〉 habe dein Maul verschlossen. 〈Zu〉 Boden! Verschlucke doch das, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?)!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓏌𓏌𓏏𓇯 𓁹𓏏 𓈖 𓋴 𓍯𓏏𓈐
Transliteration: ꞽn nw.t ꞽri̯.t n =s wꜣ.t
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f N.f
Übersetzung: Nut ist es, die ihr den Weg bereitet hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓈎𓈎𓇋 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: msi̯.n nb.t-pr wnm.ꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f
Übersetzung: den die Herrin des Hauses, Wenemi, gerechtfertigt, gebar.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓀁𓀀 𓎛𓎿𓊃𓊃𓀁 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓏲𓀁𓀀𓏥
Transliteration: ꞽri̯ mꜣꜥ.t ḥsi̯.y ḥss ḥsi̯.yw.PL
Glossierung: V\imp.sg N.f N.m V~rel.ipfv.m.sg N.m:pl
Übersetzung: Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓏏 𓀢 𓈖 𓄋𓈐𓈐𓈐<g>E15A</g> 𓎟𓇾𓂦𓈉 𓌴𓁹 𓄤𓄤𓄤 𓆑
Transliteration: rdi̯.t ꞽꜣ.w n wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr mꜣ(ꜣ) nfr.PL =f
Glossierung: V\inf N.m PREP DIVN DIVN V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Lobpreis geben für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes (der Nekropole); seine Schönheit sehen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓏌
Transliteration: zmꜣ =f ꞽm(.ꞽ).w nw.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl DIVN
Übersetzung: Er wird die im Nun Befindlichen versammeln.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: zꜣ.t =f ššꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Scheschi.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓇬𓏘𓏘 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Brot, und iß.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌥𓃀𓏛𓈖 𓀀 𓏤𓊹 𓅓 𓈍𓂝𓏥 𓆑 𓅓 𓊑𓏏 𓀀 𓈖𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓏜 𓇋𓁹𓏏𓀸 𓀀 𓈖𓏏 𓄥𓄿
Transliteration: ḏbꜣ.n =ꞽ nṯr m ḫꜥ.PL =f m ꞽꜣ.t =ꞽ n.t ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽr.t =ꞽ n.t zmꜣ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -1sg PREP-adjz:f.sg TITL N.f:stpr -1sg PREP-adjz:f.sg TITL
Übersetzung: In meinem Amt als Vorsteher der Mysterien und meiner Aufgabe als Stolist/Bekleidungspriester habe ich den Gott mit seinen Kronen geschmückt.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓆓𓋴𓆑 𓈖 𓆤𓏏𓏤𓏊𓏥
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs=f n(.ꞽ) bꞽ.t
Glossierung: V\tam.pass V\res-3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: (Sie) werde im Gärungsprodukt(?) des Honigs fein zerrieben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓊃𓈙𓏞𓏝 𓆑 𓇋𓋴 𓅓 𓆓𓃀𓂝𓂭 𓈙𓂋𓂋
Transliteration: n zš(ꜣ) =f ꞽs m ḏbꜥ šrr
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =PTCL PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: nicht mit dem kleinen Finger schreibt er.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈖𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ny
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Ny.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓈙𓈙𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖
Transliteration: pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t
Glossierung: V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂞 𓎡 𓂋𓈖 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓌸𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎡
Transliteration: ḏi̯ =k rn =ꞽ m rʾ n(.ꞽ) mr.wt.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du gibst meinen Namen in den Mund deiner Hörigen.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓈖𓉕𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓊖 𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓎡𓈖𓅓𓅱𓏏𓊖
Transliteration: nm.n ttꞽ p ḏꜣi̯.n =f knm.wt
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN TOPN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TOPN
Übersetzung: Teti hat Pe durchzogen und er hat Kenemut durchquert:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟𓏲𓏥 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓊪𓏲
Transliteration: nb.w.PL bw-nfr pw
Glossierung: N.m:pl:stc N.m dem
Übersetzung: Sie sind die Herren des Guten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧𓄿 𓇿 𓈖 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓊨𓁹 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱
Transliteration: mdwi̯ p.t sdꜣ tꜣ n šꜥ.t =k (w)sr(.w) ꞽri̯ =k prꞽ.w
Glossierung: V N.f V N.m PREP N.f:stpr -2sg.m TITL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓈙𓄗𓄹 𓎢 𓊪𓅱 𓅓 𓇥𓂋 𓇋𓏏𓂟𓀭 𓊏𓊪𓈖 𓎢 <g>A211</g>𓂝𓏥 𓎢 𓅓𓂞 𓎢
Transliteration: ḫpš =k pw m ḏr ꞽtm šsp.n =k ꜥḥꜣ.w =k m-ꜥ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP N.m:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dieser dein Oberarm ist im Bereich des Atum, nachdem du deine Waffen mit deiner Hand ergriffen hast.
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓎛𓂓𓏝𓅱𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: ḥtp ttꞽ m ꜥnḫ m ḥꜣ.t(ꞽ).PL ḥkꜣ.w =sn ꞽsṯ
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP V\inf PREP N:pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Teti ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓈖 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Daraufhin antwortete sie mir:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓉐𓂻 𓁷𓏤 𓄖𓏭𓂻
Transliteration: ꜥq r ḥꜣ.t pri̯ ḥr pḥ.wꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Der zuerst eintritt, der zuletzt heraustritt.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓀸𓋴𓇋𓂝 𓇍𓇋𓏏 𓆑 𓅓 𓍲𓈖𓇋𓏏𓇋𓏥 𓆑 𓇳 𓏏𓍃𓅓 𓅱𓂝 𓈖 𓂋𓏤𓉐𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: zꜣ.y ꞽy.t =f m šny.t =f hrw tm wdi̯ n rʾ-pr pn
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg V\inf:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m V\inf V\advz PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: einer, dessen Kommen erwartet wurde in seinem Hofstaat am Tage des nicht-Opferns (?) für (?) diesen Tempel;
Datierung: -1759 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎟 𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏 𓊏𓊪𓂝 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏
Transliteration: nb nḫt šzp =f wrr.t
Glossierung: N.m:stc N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓎛𓎿𓊃𓅱 𓈖 𓏏𓀀 𓆑
Transliteration: ꞽnk ḥzi̯.w n ꞽtꞽ =f
Glossierung: 1sg V\ptcp.pass.m.sg PTCL N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich war ein Gelobter seines Vaters.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓂝𓃀𓄐 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓏤𓊃𓄿𓃀𓃥
Transliteration: sꜥb =f wnꞽs pn m š-zꜣb
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Er wird diesen Unas im Schakal-See reinigen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>W69</g> 𓄘 <g>W69</g>
Transliteration: ꞽꜥ.w ḫpš ꞽꜥ.w
Glossierung: N.m N.m N.m
Übersetzung: Waschung,  Schenkel (allg.), Waschung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂠𓎡𓏏 𓇋𓈖 𓏏𓅱𓎫𓎫𓎫 𓈖 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: ḥnk.t ꞽn wt(.ꞽ).PL n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.f PREP N.m:pl PREP PERSN
Übersetzung: Das Chenket-Opfer seitens der Balsamierer für Kai-em-amch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m bb.wꞽ.DU =f(ꞽ) mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung an seinen beiden Schlüsselbeinen (d.h. einer Art Verrenkung):
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓊏𓊪𓂟 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑
Transliteration: ꜥꜣ wrr.t pri̯ m ẖ.t šzp =f wrr.t
Glossierung: ADJ N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: mit großer Wereret-Krone, der aus dem Mutterleib herausgekommen ist, indem er die Wereret-Krone empfangen hat,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽<g>D46D</g>𓊖𓅱
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓎚 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧<g>G207</g> 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: ꞽ:ꜥḏ n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ snḏ n =k ꞽḫm.w-sk
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m V PREP:stpr -2sg.m N:pl
Übersetzung: Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓐟𓏤 𓎢 𓂋 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽw sꜣ =k r ḥbs ẖr =s
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹𓁹 𓀀 𓂧𓈖𓋴𓍖𓏛
Transliteration: ꞽr.t.DU =ꞽ dns
Glossierung: N.f -1sg V\res
Übersetzung: Meine Augen sind schwer geworden!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓋴𓆓𓇶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓄿 𓅓 𓋁𓏏 𓂻𓅱𓏏 𓈖 𓆑 𓅱𓄋𓊪 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤 𓅓 𓎡𓋴𓅱
Transliteration: psḏ wnꞽs mꜣ(w)i̯ m ꞽꜣb.t ꞽwt n =f wpi̯ ẖnn.w m ks.w
Glossierung: V\tam.act ROYLN V\res-3sg.m PREP N.f V\tam.act PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N PREP N.m
Übersetzung: Leuchtet Unas erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓂧𓃀𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓅃𓈐𓈉𓏥
Transliteration: ḥdb.n =ꞽ ḥr wꜣ.t-ḥr.w.PL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP PROPN
Übersetzung: (Und) ich machte an den Horuswegen halt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓏶𓎃𓀀 𓏻 𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏲𓄛𓏤𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ ꞽm.(ꞽ)-sꜣ 2 r =f ẖr smꞽ.w.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act N NUM.card:f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m gmꜣ =f wdi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr ꞽnꜥ.t =f ḏbꜥ =k ḥr pḥ.wꞽ ꜣmꜥ.t =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann mußt du folglich deinen (einen) Finger (den Daumen?) auf sein Kinn und deinen (weiteren) Finger (den Zeigefinger?) auf das Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (des Unterkiefers; hier: der Unterkieferast) legen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓇋𓎛𓇋𓅓𓎃𓆑
Transliteration: zꜣ =f ꞽḥꞽ-m-sꜣ=f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Ihy-em-zaef
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓇋𓃀𓈞𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n bꞽꜣi̯ ꞽm(.ꞽ) =sn m-ꜥ =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl ADV PTCL V\tam.act PREP-adjz:m.sg:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄔𓅓 𓎢 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓎟 𓂋𓄂𓏏𓏤
Transliteration: ꞽr sḏm =k nn ḏd.n =ꞽ n =k wnn sḫr =k nb r-ḥꜣ.t
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m dem.c V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Wenn du auf die Dinge hörst, die ich dir gesagt habe, dann wird jeder deiner Pläne/Ratschläge hervorragend werden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓎡 𓁹𓏤 𓇋𓍲𓈙𓈖 𓄡𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: wnm.t.n =k ꞽr(.t) ꞽ:šn ẖ.t =k ẖr =s
Glossierung: V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m N.f V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Was du gegessen hast, das Auge, dein Bauch ist rund dadurch.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇍 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓇋<g>D77</g>𓎛𓂝𓂝𓏏<g>D115</g> 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡
Transliteration: ꞽy n =k (ꜣ)s.t ꞽ:ḥꜥꜥ.t n mrw.t =k
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇋𓂝𓈖 𓉔𓍿𓏏 𓊪𓅮𓍿𓍿
Transliteration: wnꞽs pꞽ ꞽꜥn hṯt pꜣṯṯ
Glossierung: ROYLN dem N.m DIVN DIVN
Übersetzung: Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein $pꜣṯṯ$-Pavian.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀘 𓃛𓄯 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓌉<g>P30</g> 𓇋𓅓𓊵𓏏𓊪
Transliteration: zꜣ =f sms.w ꞽwꜥ.w =f mr.y =f sḥḏ-wꞽꜣ ꞽ(y)-m-ḥtp
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Erbe, sein Geliebter, der Aufseher der Barke Imhotep.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓅃 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽn.w ḥr.w mri̯ =f ttꞽ ꞽni̯.n =f ꞽr.t =f
Glossierung: N.m:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Bote des Horus liebt Teti, weil er sein Auge gebracht hat.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋<g>D212A</g> 𓁷 𓊪𓏏𓇯 𓅡𓈎𓇣 𓊪𓌒𓏏𓇯
Transliteration: ꞽꜥi̯ ḥr p.t bꜣq pḏ.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Das Antlitz des Himmels ist gewaschen, die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) ist klar.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓌸𓇋𓇋𓈖𓏏𓆑𓀀𓆑 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓈖𓅐𓏏<g>B2A</g>𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈘𓅱𓌢𓌢𓈖𓏌𓏌𓅱𓏏𓀀𓁐𓆑
Transliteration: ꞽnk mr.y-n-ꞽtꞽ=f ḥz.y-n-mw.t=f mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f
Glossierung: 1sg TITL TITL TITL
Übersetzung: Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Geliebter seiner Brüder und seiner Schwestern.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓉐𓂋𓈖 𓁹𓁹 𓅓 𓁶 𓍿
Transliteration: nw.t pri̯.n ꞽr(.t).DU m tp =ṯ
Glossierung: DIVN V\tam.act-ant N.f:du PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>Q19</g> 𓎼𓂋𓎛𓇰 𓏇𓇋 𓇳𓏤 𓂋 𓄭𓂋𓂻𓏏 𓎡 𓂋 𓍋𓃀𓈋𓊖
Transliteration: m sḏr grḥ mꞽ hrw r spr.t =k r ꜣbḏ.w
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.m PREP N.m PREP V\tam.act-compl:stpr -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Schlafe weder in der Nacht noch am Tage, bis du Abydos erreicht hast!
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓐩 𓁷𓂋 𓎡 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋
Transliteration: nḏ ḥr =k wr zꜣ wr
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇋𓋴𓎢 𓋴𓏏 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓂝𓈖𓈋𓏲𓏊𓏤 𓂋 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓂋𓏲𓈘𓈇
Transliteration: ꞽr ꞽsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ.w r ꞽꜥi̯.t st ḥr ꞽtr.w
Glossierung: PREP PTCL =3sg.c V\res-3pl.m V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m PREP V\inf =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt,
dann muß man (sie) in eine $ꜥnḏw$-Schüssel geben,
um sie im Fluß zu waschen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇶 𓇳𓏤 𓈖𓄣𓏤 𓆑 𓂋 <g>D140</g> 𓄤𓏥 𓆑 𓁶𓊪 𓇾𓈅𓏤
Transliteration: wbn.w rꜥ n-ꞽb =f r mꜣ nfr.PL =f tp tꜣ
Glossierung: V\rel.m.sg DIVN PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓋴𓅓 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌂𓋯𓎟 𓉔𓈖𓅱𓈎
Transliteration: sm smr-wꜥ.t(ꞽ) ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) hnqw
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Sem-Priester, einziger Freund (des Königs) und Leiter jedes Schurzes Henqu.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂓𓏤 𓊪𓅱 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g>
Transliteration: kꜣ pw nsw.t
Glossierung: N.m dem N
Übersetzung: Der König ist die Ka-Lebenskraft.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓋴<g>US9F21VARB</g>𓅓 𓀀 𓉔𓏌<g>US9A8VARA</g> 𓋴𓈖𓇋𓀁𓎡𓀜 𓋴𓃀𓇋𓌙𓀐 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓋴𓅓𓀀
Transliteration: sḏm =ꞽ hn.w snꞽk(.w) sbꞽ m pri̯.t sm
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m V\tam.pass N.m PREP V\inf TITL
Übersetzung: Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓊃𓏏 𓍛 𓅆
Transliteration: ꞽw mꜣ.n st ḥm =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant =3sg.c N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Meine Majestät hat es gesehen.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓈞𓅓 𓈖 𓎡
Transliteration: di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓂋 𓎡
Transliteration: m n =k ꞽr rʾ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm (sie) dir an deinen Mund.
Datierung: -2375 bis -2345