thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊹 𓎟 𓈖𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓋴𓈖 𓋴𓂝𓃂 𓆑 𓈖𓏏𓋌 𓂧𓍯𓇼𓏏 𓊹𓅆
Transliteration: nṯr nb n.t(ꞽ) ꞽm.(w)t(ꞽ) =sn(ꞽ) sꜥb =f n(ꞽ).t dwꜣ.t nṯr
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PRON.rel:m.sg PREP -3du V\tam.act:stpr -3sg.m PERSN V\tam-pass N.m
Übersetzung: Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Neith, damit der Gott gepriesen werde.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵 𓇓𓏏 𓅓 𓉥 𓈖 𓇾𓈙𓈉 𓇔 𓈀𓏤𓈖𓇓𓏏𓆤𓏏𓍹𓇳𓆣𓂓𓍺
Transliteration: ḥtp nswt m ꜥḥ n(.ꞽ) tꜣ-š rs(.ꞽ) ꞽw-n-nswt-bꞽ.tꞽ-ḫpr-kꜣ-rꜥ
Glossierung: V\inf N PREP N.m PREP-adjz:m.sg TOPN N.m:stc TOPN
Übersetzung: Ruhen des Königs im "Palast im Fayum", südlich der "Insel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺".
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓌉𓆓𓏴 𓆑 𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: qb =f m-ḫt ḥḏi̯ =f ꞽb =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er (bzw. sie) wäre (erst) erleichtert (wörtl.: kühl), nachdem er sein (bzw. sie ihr) Herz geschädigt hätte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓉒𓏞 𓅨𓐍𓅱𓅱
Transliteration: zꜣ =f smsw sḥḏ-zẖꜣ.ww ḫwꞽ-wꞽ-wr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Aufseher der Schreiber Chuiuiwer.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏞𓉒 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓋨𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂓𓅓𓋹 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ wꜥb-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt ꞽmꜣḫ.w kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL N.m PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses, Aufseher der Schatzhausverwalter, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, der Versorgte Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓊏𓊪𓂝𓈖 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑 𓊡𓏲
Transliteration: ꞽw šzp.n ꞽwf =f ṯꜣw
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Sein Fleisch hat Luft aufgenommen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) (ꞽ)m.t ḥꜣ.t =f
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓊃𓅭 𓎡 𓇋𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:zꜣ =k ꞽr =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓆑𓂝𓂬𓈖 𓇋𓏤 𓇋𓆑𓄹𓏥 𓎢 𓅓 𓂧𓏏𓄹 𓇋𓏤
Transliteration: ḫfꜥ.n =ꞽ ꞽ(w)f =k m dr.t =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: mit meiner Hand habe ich dein Fleisch gepackt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓉯 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓅂𓇷𓎱 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓁶𓇹𓇼𓎱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓈖 𓎡 𓇻𓎱 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓋴𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏𓎱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓈖 𓎡 𓎱𓇋𓏏𓎱 𓅨𓂋 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k mnꞽ.w ꞽri̯.w n =k psḏn.t(ꞽ)w ꞽri̯.w n =k tp(.ꞽ)-ꜣbd ḫpr n =k mḏ.t-dꞽ.nwt ꞽri̯.w n =k sꞽs.(nw)t ḫpr n =k ḥꜣb.ꞽt wr ꞽs ḫnt ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f N.m =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Der Schrein wird für dich aufstehen, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden, das Erster-des-Monats-Fest wird für dich gefeiert werden, das Mittmonatsfest wird für dich stattfinden, das Sechster-Tag-Fest wird für dich gefeiert werden/das Sechser-Opferbrot wird dir bereitet werden und die Festopfer werden für dich geschehen wie (für) den Großen, der an der Spitze von Heliopolis ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂓𓏏𓀋 𓅓 𓃭𓍋𓃀𓅱 𓇋𓈖 <g>T19A</g><g>T19A</g>
Transliteration: kꜣ.t m rw-ꜣbw ꞽn qs.tꞽ
Glossierung: N.f PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Die Arbeit an der Löwenfigur aus Elfenbein seitens des Bildhauers.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂋<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋<g>G49E</g><g>G49E</g> 𓅓𓂋𓉒𓉒 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱𓀻
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zš.wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ḥḏ ꞽmꜣḫ.w ḏꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Versorgter Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓆣𓂋 𓆑 𓊪𓅱 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓆑
Transliteration: sḫpr =f pw wnn.t(ꞽ) =f(ꞽ)
Glossierung: V\rel.m.sg:stpr -3sg.m dem V:ptcp.post-m.sg -3sg.m
Übersetzung: (Nur) der, den er entstehen läßt (oder: aufzieht), ist einer, der es zu etwas bringen wird.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓊃𓎡𓂋 𓏅𓏏 𓊪𓆓𓌓𓅱𓈙𓏤𓈉
Transliteration: ꞽw wnꞽs ꞽr bw ẖr(.ꞽ) zkr ḫnt(.ꞽ) pḏ.w
Glossierung: PTCL ROYLN PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Unas ist (unterwegs) zu dem Ort, an dem Sokar, der an der Spitze von $Pḏ.w-š$ ist, weilt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱𓆱𓏏 𓇳 𓁶𓅱<g>D207</g> 𓊹𓂧𓍯𓇼
Transliteration: n(.ꞽ)-sw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt rꜥw tp(.ꞽ).w-ꜥ.w(ꞽ) nṯr-dwꜣ(.wꞽ)
Glossierung: PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.pl DIVN N-adjz:m.pl DIVN
Übersetzung: Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏤 𓎡 𓏠𓈖𓐍𓍊 <g>D35A</g>𓃹𓈖𓏏 𓁷𓐍𓐍𓐍 𓆑 𓏇𓇋 𓅃
Transliteration: zꜣ =k mnḫ n-wn.t ḥr-ḫw =f mꞽ ḥr
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PTCL PREP:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Dein vortrefflicher Sohn, ohne seinesgleichen wie Horus.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓐍𓅱 𓎡 𓄟𓅱 𓎡 𓅓𓂝 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸
Transliteration: ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ ꞽꜣkb
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓃥 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀𓀀 𓅓 𓄔𓈖𓏛 𓏞𓈖𓅷𓏏𓏤
Transliteration: ꞽni̯.n zꜣb rn-snb m ꞽdn(.w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant TITL PERSN PREP N.m:stc TITL
Übersetzung: Der $zꜣb$ Renseneb, in (Funktion des) stellvertretenden Schreibers des Wesirs, brachte es.
Datierung: -1617 bis -1610
Hieroglyphen: 𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓋴 𓎛𓈎𓂋𓏏𓅪 𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓈖𓐟𓏤 𓇋𓂝𓅱𓈗𓂋𓏤
Transliteration: wršu̯ =s ḥqr.t r ꞽwi̯.t nw n-sꜣ ꞽꜥ.w-rʾ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP V\tam.act-compl N.m PREP N.m
Übersetzung: sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert, bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓈙𓆄𓅱
Transliteration: ꜥb.w =k ꜥb.w šw
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓄣𓏤 𓎢
Transliteration: ḥtp ꞽb =k
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: dein Herz möge zufrieden sein!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓐩 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k
Glossierung: PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅮𓏏𓏖 𓍒𓅱𓏏
Transliteration: pꜣ.t wḏꜣ.t
Glossierung: N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Heiles $pꜣ.t$-Gebäck.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓅃𓈙𓊃𓏏𓋦
Transliteration: ꞽy.n wnꞽs ḫr =k ḥr.w-šzm.t(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Unas ist zu dir gekommen, Horus vom Land $Šzm.t$.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓊹𓋴𓃀𓇼 𓇋𓅱𓂜𓍘 <g>D210</g>𓏌𓍘 𓆑
Transliteration: n sbꜣ ꞽw.tꞽ rmn.wtꞽ =f
Glossierung: PTCL N.m PRON.rel:m.sg N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen Sterngott, der keinen Begleiter hätte.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓅱 𓅓 𓊹𓏤 𓇋𓅱 𓀀 𓅓 𓋾𓈎<g>A40E</g>
Transliteration: sw m nṯr ꞽw =ꞽ m ḥqꜣ
Glossierung: 3sg.m PREP N.m AUX:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Er ist ein Gott, während ich ein Herrscher bin.
Datierung: -1548 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓎡 𓊪𓊖 𓐍𓂧<g>P1C</g> 𓈖 𓎡 𓊕𓊖
Transliteration: ḫsfi̯ n =k pꞽ ḫdi̯ n =k nḫn
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m TOPN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m TOPN
Übersetzung: Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂧𓎼𓁻𓏥 𓅓𓂞 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓁹𓈖 𓀀
Transliteration: dgꜣ.PL m-dꞽ mn.w.PL ꞽri̯.n =ꞽ
Glossierung: V\imp.pl PREP N.m:pl V\rel.m.pl-ant:stpr -1sg
Übersetzung: Blickt auf die Monumente, die ich errichtet habe!
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓀜𓏏 𓅓 𓈎𓏏𓄿𓇋𓏏𓄑
Transliteration: ḥwi̯.t m qtꜣꞽ.t
Glossierung: V\inf PREP N.f
Übersetzung: Das Schlagen mittels eines Marterwerkzeuges.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓎢 𓅓 𓐍𓆑𓂡𓂬 𓀀
Transliteration: ꞽw ꞽb.t =k m ḫfꜥ =ꞽ
Glossierung: PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Dein Durst ist in meiner Faust.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢
Transliteration: ḏd =ꞽ r =f n =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich möchte dir aber sagen:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂝𓈎𓏏𓂻 𓅓𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯 𓊡𓏲 𓊪𓏲 𓈖 𓊹𓏤 𓈖 𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯 𓅓𓏏𓏱 𓂋𓏤𓊪𓏲
Transliteration: ꞽr ꜥq.t m-rw.tꞽ ṯꜣw pw n(.ꞽ) nṯr n(.ꞽ) rw.tꞽ m(w)t rʾ-pw
Glossierung: PREP V\ptcp.act.f.sg ADV N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f N.m PTCL
Übersetzung: (Glosse D:) Was (die Textstelle) "etwas, das von außen eingetreten ist" angeht:
das ist der Hauch eines Gottes von draußen oder (der Hauch) eines Toten/Wiedergängers;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓇬<g>D82</g>𓏏 𓇋𓅓𓏏 𓁹𓅃 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḥwn.(w)t ꞽm.t ꞽr(.t)-ḥr.w wpi̯ rʾ =k ꞽm =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.f V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏊 𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼
Transliteration: ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ
Glossierung: N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋𓅱 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓋴𓌮𓅓 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓊪𓏏𓇯 𓅱𓂧 𓆑 𓍿𓅱 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓊨𓁹
Transliteration: nḏri̯.w =f n =k ꜥ =k sšmi̯ =f ṯw m ꞽtr.t.DU p.t wdi̯ =f ṯw ḥr ns.t (w)sr(.w)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:du:stc N.f V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Er wird für dich deine Hand fassen und dich zu den beiden Kapellenreihen des Himmels geleiten und dich auf den Thron des Osiris setzen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓏙𓈖 𓂋𓂝𓇳 𓍯𓎝 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓇾 𓂋𓐍 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: n rḏi̯.n rꜥ(w) wꜣḥ =f sw r tꜣ rḫ swt ꞽs wr ꞽr =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m 3sg.m =PTCL V PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓎛𓁷𓂋𓅨𓂋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zꜣ =f n.ꞽ ẖ.t =f ḥr.w-wr
Glossierung: TITL N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, sein leiblicher Sohn Hor-wer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂝𓅓𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓇋𓋷𓄿𓅆 𓈖 𓊹𓅆 𓎟
Transliteration: ꞽw ꜥm.n ttꞽ sꞽꜣ n(.ꞽ) nṯr nb
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Teti hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈖𓂋𓂋𓅱𓂡 𓈖 𓆑 𓌂𓀭𓈓 𓉻𓂝𓅱𓈓
Transliteration: nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ.w.PL
Glossierung: V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: vor dem die großen Mächte erschaudern,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈝𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓆓𓂧 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹
Transliteration: šmi̯.n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL ḥr.w wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL stš ꞽ:ḏd =k md(w) n ꞽꜣ(.t).PL (w)sr(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓏥 𓌨𓂋 𓇗𓌾𓏥
Transliteration: mtn ẖr šmꜥ
Glossierung: N.m PREP N.m
Übersetzung: der Weg liegt unter schmaler Gerste
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏲𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓊪𓌪 𓂋 𓂋𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓇋𓋴𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓌨𓂋𓏭 𓈖 𓄔𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓎩 𓇉𓄿𓁶 𓄚𓈖𓏏𓏭 𓈖 𓄔𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m msḏr =f ꞽsp r rʾ ḥꜥ.PL =f ꞽst (ꞽ)ḫ.t.PL m ẖr.ꞽ n(.ꞽ) msḏr =f mn m ḥꜥ.PL nḏri̯.ḫr =k n =f m ꞽdr ḥꜣ ẖn.tꞽ n(.ꞽ) msḏr =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc N.m:pl:stpr -3sg.m PTCL N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.f PREP N.m:pl V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an seinem Ohr untersuchst,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist
– allerdings bleibt etwas von der Unterseite seines Ohres am Körper (oder: am Hautgewebe) haften –,
dann musst du (es) folglich für ihn (den Patienten) durch Nähen hinter dem $ẖn.tj$-Bereich seines Ohres zusammenhalten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL ḥr(.w)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓊃<g>W62</g>𓏌 𓎡
Transliteration: n rḏi̯.n ḥr.w znw =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus läßt nicht zu, daß du leidest.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎛𓅃𓅬𓈉𓈉𓏏𓐓𓋴 𓈄𓏏𓁐
Transliteration: ḥtm(.t)-ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tꞽ wḏb.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Wedjebet
Datierung: -2974 bis -2930
Hieroglyphen: 𓌢𓆓𓏏 𓆑 𓂖 𓈎𓄿𓂋𓎤
Transliteration: sn-ḏ.t =f ḥm-kꜣ qꜣr
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Qar.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜
Transliteration: šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ
Glossierung: V\inf N.m N.f PROPN
Übersetzung: Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑 𓇓𓏏𓈖𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑
Transliteration: qrs =f m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nb=f (mn-)s.wt-ꞽtꞽ-nswt
Glossierung: V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Men-sut-iti-nisut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌸𓂋𓂋𓅱𓎟𓆑 𓏶𓄣𓈖𓇓𓏏𓈖𓏅𓏏𓇋𓂧𓃀𓈅𓈅𓆑 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓎗𓌃𓏏𓏝𓎟𓏏𓈙𓏏𓍔𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ mrr.w-nb=f ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nswt-ḫnt.ꞽ-(ꞽ)db.wꞽ=f ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏ(.t)-mdw-nb.t-sštꜣ(.t)-n.t-nswt sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), ein von seinem Herrn Geliebter, Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert und Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Königsbefehls Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋹 𓈖 𓎢 𓐑𓏏 𓎢 𓈖 𓎢 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓎢 𓈖 𓎢
Transliteration: ꜥnḫ n =k ḥp.t =k n =k wrr.t =k n =k
Glossierung: N.m PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Das Leben gehört dir, dein Steuerruder gehört dir, deine Wereret-Krone gehört dir.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏏𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓉻𓄿 𓅨𓏏
Transliteration: pr.t-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ꜥꜣi̯ wr.t
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓎛𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅨<g>D46C</g>𓏏 𓅨<g>T131</g>𓏌 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓅱
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-ꞽd.t wr-zwn.w sꜥnḫ-wꞽ-ptḥ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏞<g>D77</g> 𓏞<g>D77</g> 𓋴𓆓𓏴 𓏠𓈖𓉔𓆓𓏞 𓎡 𓎛𓋴𓃀𓏴 𓂝𓂋<g>M195</g><g>M195</g> 𓎡 𓎛𓈖𓆰𓎛𓈖𓆰 𓏝𓏝𓏝 𓎡
Transliteration: zẖꜣ(.w) zẖꜣ(.w) sḏ mnhḏ =k ḥsb ꜥr.DU =k ḥnḥn mḏꜣ.(t).PL =k
Glossierung: N.m N.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m:du:stpr -2sg.m V\imp.sg N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerreisse deine Buchrollen!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋞𓄤
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ nbw-nfr
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten Nebu-nefer
Datierung: -2780 bis -2706
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓐍 𓇓𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇳 𓁹𓇋𓇋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓊪𓈖 𓈖𓅱 𓅃𓅜𓐍𓏏𓈀𓍘 𓇬𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓂋𓐍𓇋 𓈖 𓇳 𓇬𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓍋𓅆 𓈖 𓅃𓅜𓏏𓈀
Transliteration: ꞽ:rḫ sw ppy nfr-kꜣ-rꜥw rʾ pn n(.ꞽ) rꜥw ꞽri̯.y ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥkꜣ(.w).PL ꞽpn n(.ꞽ).w ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ wnn ppy nfr-kꜣ-rꜥw m rḫ.ꞽ n(.ꞽ) rꜥw wnn ppy nfr-kꜣ-rꜥw m smr n(.ꞽ) ḥr.w-ꜣḫ.t(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act =3sg.m ROYLN ROYLN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act ROYLN ROYLN N.m:pl dem.m.pl PREP-adjz:m.pl DIVN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird diese Zaubersprüche des Harachte ausführen, Pepi Neferkare wird (also) ein Bekannter des Re sein, Pepi Neferkare wird ein Freund des Harachte sein.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓏙 𓎡 𓋹 𓆑
Transliteration: šzp n =k ppy pn ḏi̯ =k ꜥnḫ =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓂚𓀜𓈖 𓀀 𓌻𓂋𓇋𓆱 𓀀 𓊪𓈖𓈎𓈗𓂝𓈖 𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓀀 𓊃𓈖𓆑𓊡𓂝𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓀀 𓆷𓄿𓅓𓏲𓋳𓏥 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜣ ꜥḥꜣ.n =ꞽ mrꞽ =ꞽ pnq.n =ꞽ mw.y =ꞽ snf.n =ꞽ n.t.t m ẖ.t =ꞽ ꞽꜥi̯.n =ꞽ šꜣm.w =ꞽ
Glossierung: V =PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N:sg:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg PRON.rel:f.sg PREP N.f:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓄭𓂋𓀁 𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓎢 𓈖 𓇋𓈖𓊪𓅱𓃥𓅆
Transliteration: ꞽw =ꞽ r šmi̯.t spr =ꞽ ḥr =k n ꞽnp.w
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Ich werde gehen, damit ich wegen dir eine Bitte an Anubis richte."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝 𓎢 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓐟𓄿𓄿𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑
Transliteration: ḏi̯ =k ḫr sꜣꜣ =f ḥr nb =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst (auch) dafür sorgen, daß seine Weisheit sich auf seinen Herrn niederschlägt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f n nn-n smr.PL
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m PREP dem.pl N:pl
Übersetzung: Da sprach Seine Majestät zu diesen Freunden:
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓋴𓊪𓏏 𓌨𓂋𓏏 𓈖𓏏 <g>S47A</g>
Transliteration: sp.t ẖr.t n.t bꜣby
Glossierung: N.f PREP-adjz:f.sg PREP-adjz:f.sg DIVN
Übersetzung: "Die untere Lippe des Bebon."
Datierung: -2181 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂓𓂓𓂓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇉 𓆑
Transliteration: ꞽw kꜣ.PL wnꞽs ḥꜣ =f
Glossierung: PTCL N.m:pl:stc ROYLN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas' Kas sind hinter ihm.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎂𓄿 𓅓 𓎡 𓋴𓆑𓐍𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: zꜣu̯ (ꞽ)mi̯ =k sfḫḫ.w ꞽm =f
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓄟𓅱 𓆑 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓋴𓈖 𓎡𓅱
Transliteration: rḏi̯.n n =k ḥr.w ms.(w) =f wṯz =sn kw
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl =2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌻𓂋𓂋𓀀 𓄟𓈖 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: mrr msi̯.n wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN N.f
Übersetzung: Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓎸𓈖𓏏𓇋
Transliteration: zꜣ =f mr.y =f šps-nswt ẖnmt.ꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Vornehme des Königs Chenemti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖 𓁹𓊩<g>A40E</g> 𓎟𓇳𓊽𓊽𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.tꞽ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben:
Datierung: -1649 bis -1582
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓆓𓂧 𓄙𓅓 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ꞽnk ḏd wḥm bw-nfr
Glossierung: 1sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓐍𓂋 𓎢 𓏶𓀁 𓋴 𓏇𓇋𓋴𓏏𓄹𓏤 𓈖𓏏 𓉻𓂸𓃟 𓇅𓆓𓏏𓏛
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k wnm =s mꞽz.t n(.ꞽ).t (ꞽ)ꜥꜣ.w wꜣḏ.t
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f N.f PREP-adjz:f.sg N.m ADJ:f.sg
Übersetzung: So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓈝𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏𓍘
Transliteration: hꜣ wnꞽs n šmi̯.n =k ꞽs m(w)t.tꞽ
Glossierung: INTJ ROYLN PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =PTCL V\res-2sg.m
Übersetzung: O Unas, du bist nicht tot weggegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌂𓁷𓄣 𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀
Transliteration: ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꜥḏ-mr sꜣb
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Leiter der Mitte, Gebietsverwalter Sab
Datierung: -2930 bis -2886
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =s
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: So sollst du dazu sagen:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓄿𓈙𓂋𓏏𓄭𓎺 𓈙𓃀𓅂 𓎡 𓅓 𓌪𓌨 𓏏𓍕𓏏𓏖 𓅓 𓉧
Transliteration: ꜣšr.t šb.t(ꞽ)w =k m nm.t tʾ-ꞽtḥ m wsḫ(.t)
Glossierung: N.f N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.m PREP N.f
Übersetzung: Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus der Schlachtbank, das $rtḥ$-Brot aus der Halle.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍯𓆓𓇅 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓎁𓈖 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓈙𓏏 𓆑
Transliteration: wꜣḏ wnꞽs n ꞽṯi̯.n šw ꞽš.t =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN PTCL V\tam.act-ant N.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Gedeiht Unas, kann Mangel sein Mahl nicht einnehmen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍𓍘 𓇋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ.tꞽ ꞽt(ꞽ) m rn =k pw ḫr(.ꞽ) nṯr.PL
Glossierung: V\imp.sg V\res-2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Lebe, sei lebendig, Vater, in diesem deinem Namen bei den Göttern.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂜 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓀀
Transliteration: n mdwi̯ bꜣ =ꞽ ḥnꜥ =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Ba hat nicht mit mir geredet/übereingestimmt! (?)
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅝 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓇋𓂋𓐍 𓍿𓅱
Transliteration: m ḫm wnꞽs ḏḥw.tꞽ sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw ꞽ:rḫ ṯw
Glossierung: V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot, denn du kennst ihn und er kennt dich.
Datierung: -2375 bis -2345