thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓌳𓄪𓂋𓐍𓊹𓉻 𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐 𓋴𓌢𓈖𓋴𓈖
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz sn.sn
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Werkstatt Senesen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓋴𓌳𓌪𓏤𓁷 𓎡 𓇓𓅱
Transliteration: ṯwt smꜣ =k sw
Glossierung: 2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: (Vielmehr) bist du es, der ihn töten wird.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓆓𓂧 𓇋 𓈖 𓇋𓁹𓂋𓇋𓇋
Transliteration: ꞽn ḏd =ꞽ n ꞽrr.y
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Fürwahr, ich sage (es) zu dem (Übel)täter. (?)
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖 𓅓𓆱𓉐𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓏅𓏏𓈙 𓂋𓏤𓂋𓏤𓈖𓈖𓈖
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt ḫnt.ꞽ-š rʾrʾmw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Unteraufseher des Palastes und Wab-Priester des Königs, der Chentischi (Pächter ?) Raramu (?)
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅜𓐍 𓐢𓂋 𓀻𓋴𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓋴𓊨𓏏𓂓
Transliteration: ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) m z(my).t nfr.t ꞽmn.tꞽ.t ꞽmꜣḫ.(w) s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m ADJ:f.sg N-adjz:f.sg N.m PERSN
Übersetzung: Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓃧𓉼 𓐙𓊤
Transliteration: zꜣ =f wpi̯-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m
Übersetzung: Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓁹𓅱 𓈖 𓆑 𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋
Transliteration: ꞽri̯.w n =f ꜥrr.wt
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Das Tor wird für ihn handeln.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓅓 𓂝 𓎢
Transliteration: m =k wꞽ m ꜥ =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und) siehe, ich bin in deiner Hand.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅱𓎼𓊪𓂝 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓏊𓏥 𓂝𓏲𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥
Transliteration: wgp ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ).yt
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m:stc N.f
Übersetzung: (Es) werde zerstoßen in gegorenem Pflanzenbrei.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓊭𓏏 𓅓 <g>G131</g> 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: qrs.t m ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯(.t) nfr wr.t
Glossierung: V\res-3sg.f PREP N.f V\res-3sg.f ADV ADV
Übersetzung: Sie möge begraben sein in der Nekropole, indem sie sehr schön alt ist.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓐫𓂧<g>D33B</g><g>P1C</g> 𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱
Transliteration: sqdi̯ sw ꞽm(.ꞽ).w qbḥ.w
Glossierung: V\tam.act =3sg.m PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden ihn fahren.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓇋𓃀𓃀𓇋
Transliteration: zꜣ =f ꞽbb.ꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Ibebi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei und damit dein Ba rein sei.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓌚𓏌𓏌𓏌𓎰
Transliteration: ḥꜣ.tt ṯḥn.w
Glossierung: N.f:stc N.m
Übersetzung: Bestes libysches Öl.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓏅𓏏𓏏𓈙 𓍿𓋭𓅷𓊃𓏏𓁐
Transliteration: zꜣ.t =f mr.y(.t) ḫnt.t-š ṯꜣz.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg TITL PERSN
Übersetzung: Seine geliebte Tochter, die Chentetschi (Pächterin?) Tjazet.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓊚𓊚 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓈖𓉻 𓆑
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ ꞽmꜣḫ.w nfr rn-ꜥꜣ =f
Glossierung: TITL TITL N.m PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen, der Würdige, Nefer ist sein Hauptname.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇿𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓈖𓎟𓅱𓐍𓂋𓏏 𓇋𓈝𓅓𓅱 𓐍𓂋 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖
Transliteration: ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL nb.w-ḫr.t ꞽ:šm.w ḫr kꜣ.PL =sn
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:pl N.m:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, der Herren des Bedarfs, die zu ihren Kas gegangen sind.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓄝𓂻𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓂾𓏤 𓀀 𓅓 𓄋𓊪𓏴𓈐𓏏𓏥𓅆
Transliteration: sti̯.n =ꞽ rd =ꞽ m wpi̯-wꜣ.t.PL
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg PREP DIVN
Übersetzung: Als Upuaut habe ich mein(e) Bein(e) ausgestreckt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓆑 𓌉𓅱 𓍒𓅱𓅱
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽbḥ.PL =f ḥḏ.w wḏꜣ.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir seine weißen, heilen Zähne.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓇋𓏲 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓋴 𓄿𓈎𓅪 𓀋𓊪𓏲𓏛𓏥 𓋴 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽr ꜥq dp.t ꞽw šd.t(w) =s ꜣq ꜣṯp.w =s n tꜣ ḥr mr.yt nb.t
Glossierung: PREP V\tam.act N.f PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.f PREP N.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen, (indem/aber) seine Ladung überall zerstreut (wörtl.: auf jedem Ufer) zugrunde geht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂻𓅱 𓂧𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀 𓁷𓏤 𓊃𓄡𓂋𓂡 𓇋𓄿𓏏𓄦 𓈖𓏏 𓊪𓊃𓂧<g>F172</g> 𓆑
Transliteration: ꞽwi̯ ḏr.t n.t z ḥr zẖr ꞽꜣ.t n.t psd =f
Glossierung: V\tam.act N.f PREP-adjz:f.sg N.m PREP V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈙𓆄𓅱 𓅓 𓂸𓏏𓂋𓅱𓂭𓂭
Transliteration: ꞽw šw m mtr.w
Glossierung: PTCL DIVN PREP N.m
Übersetzung: Schu war Zeuge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓏏𓅱𓆙 𓍿𓊃 𓂜 𓈝𓅓 𓎢 𓂧𓂋 𓎛𓎢𓈖𓂢𓏥 𓎢
Transliteration: ttw ṯzi̯ n šm =k dr ḥkn.PL =k
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Aufgerichtete Tetu-Schlange, du wirst dich nicht bewegen, denn deine "Hekenu" sind weggenommen!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓈖 𓆑 𓅓𓅓𓂞 𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀𓏥
Transliteration: nn rn =f m-m ꜥnḫ.w.PL
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Nicht wird sein Name unter den Lebenden sein.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓂧𓈙𓂋𓏯𓂐 𓍑𓄿𓏲𓐎 𓏇𓇋 𓁹𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓉔𓂧𓀁 𓋴
Transliteration: wnn ꞽr.t.DU =fꞽ dšr ḏꜣ.w mꞽ ꞽr.t ḥr pḥ.wꞽ ꜣhd =s
Glossierung: V N.f:du:stpr -3sg.m V\res-3pl.f V\res-3pl.f PREP N.f PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: "Seine Augen sind so gerötet (blutunterlaufen?) und $ḏꜣ$-krank, wie ein Auge am Ende seiner Schwäche."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓊄 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆 𓈙𓌳<g>D84</g> 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓄿𓎼𓃀𓈗
Transliteration: ꞽ:zꞽ r =k ꞽr nw.w šmꜣ r =k ꞽr ꜣgb(.ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Geh doch zu Nun, lauf zur Flut!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓏇 𓊨𓁹
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw mꞽ (w)sr(.w)
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich wie Osiris.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓄿𓂻 𓀸𓄿𓄿𓇋𓇋𓂻𓀀 𓈖 𓎛𓈎𓂋𓅪
Transliteration: zꜣꜣ zꜣꜣ.y n ḥqr
Glossierung: V~ipfv.act N.m PREP N.m
Übersetzung: Wegen Hungers schleicht ein Fortschleichender sich fort!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓂞𓋴𓅓𓂋𓇋𓆵 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: nb.t-pr ḏi̯=s-mrꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Dschiesmeri, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓂒 𓈖 𓎛𓁷𓂋𓅃 𓂧𓄿𓊪 𓋴𓈖
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k mnḏ n(.ꞽ) ḥr(.w) dꜣp =sn
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg:stpr -3pl
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die Brust des Horus, die sie darreichen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓁷𓂋𓂭
Transliteration: ꞽni̯.t ḥr.ꞽ-ḏbꜥ
Glossierung: V\inf N.m
Übersetzung: Das Herbeibringen des hornlosen Rindes.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂖 𓂋𓐍𓏏𓅱𓈎 𓎛𓈖𓏌𓈖𓄓𓇓𓅱
Transliteration: ḥm-kꜣ (ꞽ)r(.ꞽ)-wḫr.t n.ꞽ-sw-ḥn.w
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester und Werftangehörige Ni-su-henu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓎛𓆓𓏏𓏴 𓎆
Transliteration: wꜥ.t ḥḏi̯.t 10
Glossierung: NUM.card:f V\ptcp.act.f.sg NUM
Übersetzung: Ein (Büschel?), der zehn (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏠𓎂𓎿 𓈙𓆄
Transliteration: mnzꜣ šwi̯
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Ein leerer(?) $mnzꜣ$-Krug.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄣 𓎡 𓈖 𓎡 𓂓 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓆰𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓏤 𓎡 𓋴𓌗𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋 𓎡
Transliteration: ꞽb =k n =k kꜣ =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥni̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pr =k srwḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥrr.wt =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN V\tam.act ROYLN ROYLN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN ROYLN N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Herz gehört dir, dein Ka gehört Pepi Neferkare, und Pepi Neferkare wird dein Haus ordnen und Pepi Neferkare wird dein Tor fest machen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓈖 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw n n(ꞽ).t
Glossierung: N PREP PERSN
Übersetzung: Ein Königsopfer für Neith.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 𓋴 𓈖 𓆑 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎼𓈖𓈖𓀉𓍘𓇋 𓊪𓅯𓄿𓐍𓂧𓀡𓍘𓇋
Transliteration: n nḏm.n =s n =f r šmi̯.t gnn.tꞽ pꜣḫd.tꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf V\res-3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Er (d.h. der Fuß) macht das Gehen für ihn (den Patienten) nicht angenehm, so wie er (d.h. der Fuß) schlaff/kraftlos ist (oder: nachgibt?) und herabhängt/einknickt (?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓆑 𓂝𓂝 𓈖 𓆑 𓋴𓏏
Transliteration: ntf ḏḏ n =f st
Glossierung: 3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: (Und) dieser war es, der sie ihm (dem Landmann) gab.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: šdi̯.w wnꞽs r p.t
Glossierung: V\tam.pass ROYLN PREP N.f
Übersetzung: Unas wird zum Himmel mitgenommen werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓂻𓏲 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓀀 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: m =k sw ꞽwi̯ r spr n =ꞽ ḥr =s
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Siehe, er ist gekommen, um deswegen eine Bitte an mich zu richten."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏇𓇋 𓉔𓂧𓀁 𓏲𓉔𓈖𓈖𓊬 𓈖 𓀔𓀀 𓈖 𓋭𓊃𓏏𓍢𓂝 𓆑
Transliteration: (ꞽ)ḫ.t ꞽm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k mꞽ hd whnn n(.ꞽ) ẖrd n ṯ(ꜣ)s.t =f
Glossierung: N.f PREP\advz V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) etwas dort ist, das unter deinen Fingern pocht/zittert und flattert wie die schwache Stelle des $whnn$-Schädelbereichs eines Kindes, wenn er (d.h. der Scheitelbereich) noch nicht verknüpft (d.h. verwachsen) ist
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂝 𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎢 𓎛𓂝𓅱𓊛𓏥 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀁𓀜 𓌨𓂋 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖𓏏𓏤 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓊹𓏤 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓍯𓄿𓈐 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
Transliteration: ḏi̯ =ꞽ ꞽni̯(.t).t(w) n =k ḥꜥ.w.PL ꜣtp.w ẖr špss.PL nb n(.ꞽ) km.t mꞽ ꞽrr.t n nṯr mrr r(m)ṯ.PL m tꜣ wꜣi̯ n rḫ sw r(m)ṯ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg TOPN PREP V~ptcp.distr.pass.f.sg PREP N.m V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:pl PREP N.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act =3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Ich will dafür sorgen, daß dir Schiffe geschickt werden, beladen mit allerlei Kostbarkeiten Ägyptens, so wie man (es) tut für einen Gott, der die Menschen liebt, in einem fernen Land, das die Menschen nicht kennen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴
Transliteration: zꜣ.t =f ḥtp-ḥr=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Hetep-heres.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙 𓋴 <g>G30A</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓅱𓏏𓏏𓆘𓆘 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓎡
Transliteration: ḏi̯ =s bꜣ(.w) =k n(ꞽ).t pn ḫnt psḏ.t.DU m wt.t.DU ꞽm.tꞽ ḥꜣ.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N:du PREP N:du PREP-adjz:f.du N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓐍𓏏𓉹
Transliteration: sḫpi̯.t (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t m (ꞽ)ḫ.t-ḫꜣwꞽ
Glossierung: V\inf N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.f
Übersetzung: Das Bringen jeder schönen Sache als Abendopfer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓌨 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t ꞽbꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorlesepriester (des ?) Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂝𓄿𓃀𓇎𓆭 𓅱𓂝𓃂 𓇋𓏶 𓇋
Transliteration: ꜥꜣb wꜥb ꞽm(.ꞽ) =ꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -1sg
Übersetzung: "Wohlgefällig ist der Reine, der in mir ist."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓇳 𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇾 𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀
Transliteration: ꞽ rꜥw pzḥ n wnꞽs tꜣ pzḥ n wnꞽs gbb
Glossierung: INTJ DIVN V\imp.sg PREP ROYLN N.m V\imp.sg PREP ROYLN DIVN
Übersetzung: O Re, beiße für Unas die Erde, beiße für Unas Geb!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹<g>O29V</g> 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Gutsvorsteher Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓊨 𓎡 𓅓𓏅𓏏 𓊿 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓅓𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽri̯ n =k s.t =k m-ḫnt ꞽmn(.t) ꞽri̯ n =k sḫm =k m-ḫnt nṯr.PL
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Mach dir deinen Sitz an der Spitze des Westens, mach dir deine Macht an der Spitze der Götter.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆜𓀁 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓅱𓂧𓏏𓏴𓂝 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: bw.t kꜣ pw wdi̯.t ꞽm =f
Glossierung: N.f:stc N.m dem V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏏 𓇅𓁼𓈓𓎤𓎤 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ḥꜣ.tt wꜣḏ.w ꞽn kꜣ ššꞽ
Glossierung: N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓊖 𓐍𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽ:nḏ ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pw sḥtp ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pw m ḥtp ḫr =f
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN PERSN dem.m.sg V\tam.act =2sg.m DIVN PERSN dem.m.sg PREP N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Möge Horus dich, Neith, schützen, möge Horus dich, Neith, zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ ttꞽ pw
Glossierung: INTJ ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Teti!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇗𓂝𓅱𓀁𓀀𓏥 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: šmꜥ.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =k
Glossierung: N.m:pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sänger sind vor Dir.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓁹𓁹 𓅃 <g>I6A</g>𓏏 𓌉𓏏
Transliteration: m ꞽr(.t).DU ḥr.w km.t ḥḏ(.t)
Glossierung: V\imp.sg N.f:du:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓃛𓈖<g>G49E</g>
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k sn ꞽwn(.w)
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Er hat sie dir gebracht, vereinigt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw ẖr =s
Glossierung: DIVN V\imp.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Thot, bringe ihn mit ihm.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏣𓅓𓅱𓏭 <g>R118</g> 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓅂𓊍 𓆑
Transliteration: sḫm.wꞽ mnw ḥr ḫtꞽw =f
Glossierung: ADJ-excl DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓍯𓎼 𓂋𓈋<g>W54</g>𓅱 𓊹 𓇋𓏶 𓎡
Transliteration: ꞽ:wꜣg rḏw nṯr ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 𓊼 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓎟𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓈙𓍎 𓏎𓈖𓎡𓆑
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw(.tw-n.wt)-mr ꞽn-kꜣ=f
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m ADV ADV TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄙𓅓𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓌳𓁹𓄿
Transliteration: wḥm md.t mꜣ
Glossierung: V\imp.sg N.f V\res-3sg.m
Übersetzung: Wiederhole (nur) eine beobachtete Sache!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉻𓈖<g>N118A</g> 𓉔𓈖𓅱𓈎
Transliteration: smr-wꜥ.t(ꞽ) ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t hnqw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Großes Oberhaupt von Atfet Henqu.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓈖 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓎢 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓀀
Transliteration: rḫ-ḫ.t n r(m)ṯ.PL nb.t ꞽn ḫm =k m hꜣw =ꞽ
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.pl PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit, daß du keine Kenntnisse hast?
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂖 𓊪𓏏𓎛𓂻𓅱
Transliteration: ḥm-kꜣ ptḥ-ꞽw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-iu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏃 𓅨𓎂
Transliteration: ḫnt.ꞽ (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Krugmagazin, Imi-weret-Phyle
Datierung: -2800 bis -2780
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓅱 𓈖 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓏏𓏏𓅪
Transliteration: ꞽwi̯.w n =f n.tt ꞽw.tt
Glossierung: V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f N.f
Übersetzung: zu dem das, was ist und was nicht ist, kommt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄟 𓊹 𓇋𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓁷 <g>D207</g>𓅱 𓈙𓆄𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓁷 <g>D207</g>𓏭 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺
Transliteration: msi̯ nṯr ꞽn p.t ḥr ꜥ.w šw ḥnꜥ tfn.wt ḥr ꜥ.DU nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP N.f PREP N.m:du:stc DIVN PREP DIVN PREP N.m:du:stc ROYLN ROYLN
Übersetzung: Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf den Armen des Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓉐𓏤 𓂋𓂝𓇴𓅆𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀
Transliteration: spr pw ꞽri̯.n =sn r pr rꜥ-wsr
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP N.m:stc PERSN
Übersetzung: Gelangen war es, was sie taten, zum Haus des Rawoser.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏠𓈖𓋴𓐟𓄿𓂺 𓊪𓏲 𓆣𓂋 𓂋 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓌨𓂋 𓈖𓈙𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑
Transliteration: ꞽr mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f wnn ḥnn =f nḫt ẖr nš.w m pḥ.wꞽ ḥnn =f
Glossierung: PREP N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "das ist ein (unkontrollierter) $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattfindet" angeht:
〈Das bedeutet,〉 dass sein Penis erhärtet (d.h. steif/erigiert) ist, mit einem $nš.w$-Ausfluss am Ende seines Penis.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍛𓍕𓎂𓂓 𓇋𓆛𓈖
Transliteration: ḥm-ḫnr-zꜣ-kꜣ ꞽn
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Diener der Verwaltungseinheit Za-ka, In
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇋𓂧𓄔 𓎢 𓇓𓏲 𓐎𓏏𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: ꞽr m-ḫt ꞽd(r) =k sw wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: PREP PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: (Behandlung:) Nachdem du sie (die Wunde) genäht hast,
musst du sie folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓐍𓂝𓅓𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓂋 𓈙𓃀𓃀𓄈𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ḫꜥm =f ꞽ:sdb r šbb =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seiner Halsvorderseite untersuchst,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀻𓏏𓎡𓎡𓎡
Transliteration: zꜣ.t =f šps.t-kꜣ.w
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tocher Schepset-kau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓋴𓆓𓈒𓇶 𓎡 𓅓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓋴𓆓𓈒𓇶 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: psḏ =k m ppy nfr-kꜣ-rꜥw psḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst als Pepi Neferkare leuchten, Pepi Neferkare wird als du leuchten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎢 𓂧𓈖𓋴𓏏𓍖𓏛
Transliteration: ꞽw =k dns.t(ꞽ)
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: (Denn) du bist gewichtig.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓇼𓄿𓀢𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓊹 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dwꜣ.n =f n =ꞽ nṯr ḫft-ḥr qnb.t.PL tꜣ r-ḏr =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP N.f:stc N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da dankte er mir (wörtl.: pries er meinetwegen Gott) vor der Ratsversammlung des ganzen Landes.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓇋𓅱 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓊃𓃀𓈖
Transliteration: hꞽ.w sḏr zbn
Glossierung: N.m V\imp.sg V\imp.sg
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin, kriech davon!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇼𓀃 𓊨𓁹 𓇋𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤︂
Transliteration: dwꜣ wsꞽr ꞽn ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\inf DIVN PREP TITL PERSN N.m
Übersetzung: Das Verehren des Osiris durch den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den Gerechtfertigten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓈖 𓐍𓋴𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙
Transliteration: rʾ n(.ꞽ) ḫsf rrk
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg V DIVN
Übersetzung: Spruch der Abwehr des Rerek.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓏏 𓎡
Transliteration: n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w zḫni̯.t =k
Glossierung: PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Neith, nimm dir das Horusauge, das du umfassen sollst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽm(.ꞽ) ꞽb.w zkr ꞽr pr n(.ꞽ) mʾw.t =f
Glossierung: PREP-adjz:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der im $jb.w$ ist, ist zum Haus seiner Mutter gegangen (o.ä.).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ppy
Glossierung: INTJ TITL ROYLN
Übersetzung: O Osiris Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓈖<g>M11B</g> 𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀
Transliteration: wdn (ꞽ)ḫ.t ꞽn ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t
Glossierung: V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓄤𓂋𓂓𓍺𓀍𓊖
Transliteration: ḫnm.t-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Amme des Neferirkare (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓌳𓁹𓋴𓌂
Transliteration: zꜣ =f mꜣꞽ-sḫm(.w)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Mai-sechemu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏞 𓅓 𓅭 𓈖 𓉐𓂋𓏝
Transliteration: zẖꜣ m ꜣpd n pr-mḏꜣ.t
Glossierung: V\inf PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Notieren wegen des Geflügels für das Archiv.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓇋𓃀𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: n ḫsf ꞽb =f
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Herz/sein Wunsch wird nicht abgewiesen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊄 𓎡 𓊄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: zꞽ =k zꞽ wnꞽs pn
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Gehst du weg, geht dieser Unas weg.
Datierung: -2375 bis -2345