thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁷𓄣𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓅓𓈙𓂋𓃭𓅱𓏏𓇶 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥr(.ꞽ).w-ꞽb =sn n mšr.wt =f
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏌𓏏 𓊪𓈙<g>D286</g>𓈙 𓍿𓈖 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓋴𓂧𓐍 𓍿 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) ppy sdḫ =ṯ sw m-ꜥ stš
Glossierung: DIVN V\imp.sg =2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f TITL ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.f =3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉗𓉻𓏏𓉐𓏤 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽꞽ-mry
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Ii-mery.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓇋𓏏𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-(n-)pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š smr-pr mrr.w-nb=f ꞽty
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Aufseher der Chentuschi (Pächter), Freund des Hauses, der von seinem Herrn Geliebte Ity.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und ein Opfer, das Osiris gibt:
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂 𓇳 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓆑 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓𓂝 𓁹𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓈋𓅱
Transliteration: wꜥb rꜥw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫwi̯ =f nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m-ꜥ ꞽri̯.t ꞽr =f ḏwi̯
Glossierung: V\tam.act DIVN ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Re wird Nemti-em-za-ef Merenre reinigen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓍈𓏌𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓅓𓎛𓈖<g>W66</g>
Transliteration: ttꞽ pw nw pri̯ m mḥn
Glossierung: ROYLN dem dem.c V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Teti ist dies, was aus(?) dem 'Umringler' hervorgekommen ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏛 𓅜𓐍𓏏𓅆
Transliteration: ꞽw =ꞽ m mk.t ꜣḫ.t
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: (Denn) ich bin im Schutz der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄝𓏏𓏏 𓎔𓏏𓆟𓆟𓆟 𓅓 𓄖𓈘𓈘𓈘
Transliteration: stꞽ.t mḥꞽ.tPL m pḥ.wPL
Glossierung: V\inf N.f:pl PREP N.m:pl
Übersetzung: Das Speeren der Fische in den Marschen.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓅭𓄿𓏲𓆱 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓆼𓄿𓇋𓇋𓂭𓂭𓍢 𓀋𓀜 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛𓏥
Transliteration: ḥmw n p.t sꜣw n tꜣ ḫꜣy fꜣi̯ wdn.w
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.f N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: (O) Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, Meßschnur (hier: Senklotschnur), die das (Meß)gewicht/Lot trägt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓆈𓄿
Transliteration: ꞽw =f nsr.y ꜥšꜣ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Sie (die Wunde) ist häufig (oder: sehr?) $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁹 𓇉 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽri̯ ḥꜣ =k ꞽm =sn
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Mach um dich herum (= Dreh dich) mit ihnen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯 𓉓𓏖
Transliteration: ꞽni̯.t ꞽwꜣ pr-ḫrw
Glossierung: V\inf N.m N.f
Übersetzung: Das Bringen von Rind (und) Totenopfer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓎢𓄿 𓇋𓀀 𓅠𓅓𓏏𓈖 𓀀 𓇋𓅓
Transliteration: ḏd.kꜣ =ꞽ gm.t.n =ꞽ ꞽm
Glossierung: V\tam.act-post:stpr -1sg V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg PREP\advz
Übersetzung: Daher will ich sagen, was ist dort entdeckt habe:
Datierung: -1980 bis -1910
Hieroglyphen: 𓅓 𓈖𓎼𓃀𓏴 𓊃𓊪𓊗 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓅓𓇉𓅱𓏛𓏥𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓉐𓏤 𓎢
Transliteration: m ngb sp ẖr.t-hrw m-ḥꜣw-n grg pr =k
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.m N.f PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verschwende nicht eine Gelegenheit täglich (?) über das Versorgen deines Haushaltes hinaus!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓅓 𓁹 𓏠𓈖𓏏𓅪𓏥
Transliteration: stwt m ꞽri̯ mn.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Wer ausgleichen sollte, ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓏏<g>T61</g>𓁐 𓌨𓂋 𓂝𓆑𓈖𓏏𓋳 𓋴
Transliteration: nꞽ.t ẖr ꜥfn.t =s
Glossierung: DIVN PREP N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: "Neith ist unter ihrem Kopftuch!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅨𓂝<g>A313</g> 𓅓𓂋𓈙𓉐𓉻 𓋹𓈖𓐍𓅱
Transliteration: wr-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-š-pr-ꜥꜣ ꜥnḫ.w
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große der Sänfte und Vorsteher des Sees (?) des Phrarao (bzw. Vorsteher der Weberei (?) des Pharaos) Anchu.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓎢 𓂧𓅓𓏏𓌪𓀁 𓏏 𓂋𓈖 𓎢
Transliteration: n mdwi̯ =k dm =t(w) rn =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c N.m -2sg.m
Übersetzung: "(Denn) Du sprachst nicht, (als) man deinen Namen nannte!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓌳𓏏𓈖 𓅝 𓈗 𓇋𓅓𓅱 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mꜣ.t.n ḏḥw.tꞽ mw ꞽm(.ꞽ).w =s
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen Wasser darin Thot gesehen hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓀜𓀀 𓊪𓅱 𓆄𓏲𓏲𓅪 𓄡𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: šnty pw šww ẖ.t =f
Glossierung: N dem V~ptcp.distr.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Einer mit leerem Bauch ist ein Unruhestifter.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓄿 𓉔𓅓𓏏𓏭𓆙 𓉔𓄿𓏏𓏭𓆙 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓇋𓏤
Transliteration: ꞽꜣ hm.tꞽ hꜣ.tꞽ ꞽmi̯ =k tkn ꞽm =ꞽ
Glossierung: INTJ N.m N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Oh (?) $hm.tj$-Schlange, (oh) $hꜣ.tj$-Schlange, du sollst dich mir nicht nähern (oder: mich nicht angreifen),
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅃𓋴𓇮𓊪𓂧 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓍿𓅱
Transliteration: m ḫm wnꞽs ḥr.w-spd sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw rḫ ṯw
Glossierung: V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu, denn du kennst ihn und er kennt dich.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂻𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉
Transliteration: ꞽni̯.t rn mꜣ-ḥḏ
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtiers der weißen Säbelantilope.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡𓅱 𓂧𓃀𓈖𓄲𓏏 𓍲𓈖𓏏 𓅓 𓂧𓃀𓈖𓄲𓇳𓊪𓈙𓄲𓂋𓇉𓎟𓎟𓎟
Transliteration: m kw dbn.t šni̯.t m dbn-pšr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb(.t)pl
Glossierung: PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓅃
Transliteration: ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat dich vereinigt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥm =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte seine Majestät:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓎛𓎿𓊃𓊃𓇋𓇋𓏛 𓆑
Transliteration: ꞽw =f r rḏi̯.t n ḥss.y =f
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V~ptcp.distr.pass.m.sg -3sg.m
Übersetzung: Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓃛𓅱 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓎛𓅘𓃀𓂓𓂓𓂓𓂕
Transliteration: sꞽwi̯ =sn wnꞽs pn n nḥb-kꜣ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl ROYLN dem.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: sie werden diesen Unas dem Nehebkau melden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓎛𓋴 𓍐 𓌸𓂋𓇋
Transliteration: nḥs(.ꞽ) šms.w mrꞽ
Glossierung: N.m N.m PERSN
Übersetzung: Der Nubier, der Gefolgsmann Meri.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋 𓋴 𓈖<g>G29A</g><g>G29A</g> 𓋴
Transliteration: ꞽ(w) =s nbꜣbꜣ =s
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: Es zappelt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌𓅱 𓈖 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓅬𓃀
Transliteration: n(ꞽ).t pw fd.nw n(.ꞽ) fd (ꞽ)pw nṯr.PL prr.w m wp.t gbb
Glossierung: PERSN dem NUM.ord:m.sg PREP-adjz:m.sg NUM dem.m.pl N.m:pl V~ptcp.distr.act.m.pl PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Neith ist der vierte dieser vier Götter, die aus Geb's Scheitel hervorkommen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏
Transliteration: ꞽꜥb.n ṯw (ꜣ)s.t
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN
Übersetzung: Isis hat dich vereinigt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓂋𓎡 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr mr.y-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-Sokar Meri-jb.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌳𓂝 𓈖 𓊤 𓋴𓂋<g>A21A</g>
Transliteration: mꜣꜥ n hrw sr
Glossierung: V\imp.sg PREP N N.m
Übersetzung: Sei wahr zur Stimme des Vornehmen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏 𓁹𓊨𓀭 𓊪𓅱
Transliteration: bw.t wsꞽr pw
Glossierung: N.f:stc DIVN dem
Übersetzung: Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓄞𓏏 𓇩 𓂓 <g>G200</g>
Transliteration: šdi̯.t ꞽz kꜣ rḫ.yt
Glossierung: V\inf N.m N.m N.f
Übersetzung: Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓈖𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓎟 𓈖𓎛𓋴𓏏<g>A13A</g> 𓎟 𓈖 𓇋𓁹𓂋𓍿𓏏𓈉 𓈖 𓇋𓌳𓆭𓅓𓈉 𓈖 𓍯𓍯𓏏𓈉
Transliteration: nḥs nb nḥs.t nb(.t) n ꞽrṯ.t n ꞽꜣm n wꜣwꜣ.t
Glossierung: N.m ADJ N.f ADJ PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: jeder Nubier, jede Nubierin von Irtjet, von Jam, von Wawat,
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓆼𓆼𓆼
Transliteration: ꞽw pẖr n =f ḫꜣ.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Tausende gehen für ihn umher/dienen ihm.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈉𓈉𓏏
Transliteration: nswt-bꞽ.tꞽ ḫꜣs.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten Chaseti
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓏌𓌨𓌪 𓐞𓂝𓋴 𓇋𓅓 𓈖 𓆄𓅱𓇶
Transliteration: psi̯ gs ꞽm n šw
Glossierung: V\tam.pass V\tam.pass PREP\advz PREP N.m
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻 𓄔𓅓 𓅓 𓄔𓅓𓏲 𓆣𓂋 𓄔𓅓𓏲 𓅓 𓄔𓅓𓇋𓀀
Transliteration: ꜥq sḏm m sḏm.w ḫpr sḏm.w m sḏm.ꞽ
Glossierung: V V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: (Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛 𓆑 𓊪𓏲 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓎢𓏮
Transliteration: rmn.w =f pw sp.t =kꞽ
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.m dem N.f:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und) deine beiden Lippen sind seine (d.h. der Waage) Arme/Waagebalken.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓋿𓈎𓂻 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨 𓇋𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨 𓃀𓅬
Transliteration: ꞽꜣq ꞽr =k ꞽr bw ẖr(.ꞽ) ꞽt =k ꞽr bw ẖr(.ꞽ) gbb
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Steige doch empor zu dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎼𓄿𓋴𓐟𓊊 𓆑 𓐍𓂋 𓎢 𓎼𓏲𓋴𓐟𓄿𓊊 𓎢
Transliteration: ꞽr gꜣsꜣ =f ḫr =k gwsꜣ =k
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn sie (die Waage) sich neigt, dann mußt (auch) du dich neigen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅡 𓇋𓂋 𓆑 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅡𓇋𓏏<g>Q14</g>
Transliteration: bꜣ ꞽr =f ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm =k m rn =k n(.ꞽ) bꜣ-ꞽt(ꞽ)-rp(w).t
Glossierung: V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍯𓈙 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: wꜣš n =k (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: N.m PREP:stpr -2sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Ansehen gehört dir, Osiris Neith.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: wꜣḥ ꞽb =k rḫ =k mꜣꜥ.t
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Sei aufmerksam, (damit) du die Wahrheit erkennst!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓂝 𓏙 𓋴𓈖𓏭 𓃀𓂝𓎛𓅣 𓋴𓃂𓈗 𓆑
Transliteration: ꜥ.DU di̯ =snꞽ bꜥḥ swꜥb =f
Glossierung: N.m:du V\tam.act:stpr -3du N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die beiden Arme, sie mögen die Flut geben, damit sie reinige.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓊢𓂝 𓋴 𓇋𓄿𓏏𓊾𓊾 𓅓𓏅𓏏 𓅨𓂋𓅱
Transliteration: sꜥḥꜥ =s ꞽꜣ.t.DU m-ḫnt wr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:du PREP N.m:pl
Übersetzung: sie stellt die beiden Standarten an der Spitze der Großen auf;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓<g>O175B</g>𓉱 𓇋𓅓𓎡𓄿𓊪𓊷 𓂧𓃀𓈖𓊬 𓍿𓊃𓏏𓊬𓍘𓇋 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g>𓍘𓇋
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-zḥ-nṯr ꞽm(.ꞽ)-kꜣp dbn(.ꞽ) ṯz.tꞽ ꞽnq.tꞽ
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: In deinem Namen "Der im Gotteszelt ist, der in der Räucherung ist, der im Kasten, der im Schrein, der im Netz".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓀻 𓉗𓂓𓉐𓏤 𓅓 𓌻𓂋𓄤𓆑𓂋𓏏𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓇋𓈖𓊌 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓈖𓏌𓅱𓁼 𓂋 𓋴𓂋𓂧𓌗𓏛 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓈖<g>G43A</g>𓎛𓎛𓇳𓈇 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓆑 𓇓𓅱 𓈖 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꞽri̯.n n =f ꞽt =ꞽ ḥw.t-kꜣ m mr-nfr.t m ꞽn(r) nfr n ꜥn.w r sr(w)d rn =f n nḥḥ smnḫ =f sw n ḏ.t
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -1sg N.f PREP TOPN PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg TOPN PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Um seinen Namen bis in Ewigheit dauerhaft zu machen, indem er ihn für immer vortrefflich machte, hat mein Vater für sich eine Ka-Kapelle in Mer-neferet (= Tihne el-Gebel) errichtet aus schönem (Kalk)stein von Anu (= Tura/Moqattam).
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓅭𓇳 𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓐚
Transliteration: nswt-bꞽ.t zꜣ-rꜥw ttꞽ ꜥnḫ ḏ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN V ADV
Übersetzung: Der König, Sohn des Re, Teti, (er) lebe ewiglich.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓆱𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓏏
Transliteration: ꞽḫ.t nb(.t) bnꞽ.t
Glossierung: N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Alle süßen Sachen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓋅 𓉔𓄿 𓎡 𓅓 𓇋𓈖𓏏𓈉𓉻𓂝𓄿𓏏
Transliteration: nḏri̯ =k n =k ꜥ n(.ꞽ) ꞽḫm.w-sk pri̯ =k m tꜣ-wr hꜣi̯ =k m ꞽn.t-ꜥꜣ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen,  aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓌕𓏌𓁹𓁹𓏏𓏏 𓇋𓁹𓇋
Transliteration: zwn.w-ꞽr.tꞽ ꞽrꞽ
Glossierung: N PERSN
Übersetzung: Der Augenarzt Iri.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓌉𓆓𓇳𓋳𓏥 𓆁𓈎𓏏𓏯𓋳𓏥
Transliteration: ꞽnk ḥḏ.t pꜣq.t
Glossierung: 1sg N.f N.f
Übersetzung: (Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider und feinstes Leinen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓏏 𓎡 𓏏𓈖 𓋴𓊨𓍘𓇋 𓊨𓁹 𓇋𓍌
Transliteration: šm.t =k tn s.tꞽ (w)sr(.w) ꞽs
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m dem.f.sg N.m:stc DIVN =PTCL
Übersetzung: Dieses dein Gehen ist wie das des Stellvertreters des Osiris.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂝𓃀𓌂 𓎡 𓃀<g>W6A</g>𓈒 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓇋𓍿𓏌 𓎡 𓆼𓄿𓅱<g>G210</g><g>D93</g><g>D93</g><g>D93</g> 𓐍𓂋𓊪 𓎡 𓊪𓋴𓆓𓇷𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓌓𓌓𓌓𓏏 𓊐 𓎡 𓂝 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼
Transliteration: ꜥbꜣ =k bꞽꜣ(.ꞽ) m ḏr.t =k ꞽ:ṯnw =k ḫꜣ.w ḫrp =k psḏ.t-pḏ.tPL šzp =k ꜥ ꞽḫm.w-sk
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stc N:pl
Übersetzung: Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓎡 𓅡𓍘𓇋 𓋴𓌂𓐍𓍘𓇋 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓇗 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: m ṯw ꞽr =k bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ r nṯr.PL šmꜥ(.w) ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ
Glossierung: PTCL =2sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:pl:stc TOPN N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die Götter Oberägyptens und ihre Achu.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅭 𓇅𓆓𓏏𓆑𓈖
Transliteration: zꜣ-nzw wꜣḏ.t(ꞽ)=f-n(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Königssohn Wadjti-ef-eni
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓅓 𓅾𓀁 𓇏𓏏𓏭𓀀
Transliteration: m snḏ sḫ.tꞽ
Glossierung: V V\advz N.m
Übersetzung: "Fürchte dich nicht, o Landmann!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃
Transliteration: ḏi̯.n n =k ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat (es) dir gegeben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃀𓈞 𓊹 𓇗𓈙
Transliteration: bꞽꜣ nṯr(.ꞽ) šmꜥ(.wꞽ)
Glossierung: N.m N-adjz:m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Oberägyptisches Gottesmetall.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: <g>E290</g> 𓍹𓃹𓇋𓋴𓍺𓊪𓏏𓎛𓄤𓁹𓂋𓏏𓈖𓊖
Transliteration: km-wr nfr-ꞽr.t-ptḥ-n-wnꞽs
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Gut ist das, was Ptah für Unas tat (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓂝 𓈖𓍇𓏌𓏲𓅪𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏲𓂻𓏥
Transliteration: dr nw ḥr ꞽri̯.t nwd.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: Wer die Ohnmächtigkeit vertreiben sollte, handelt korrupt (wörtl.: verursacht Schwankungen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓌨𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓎡𓂠𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓌨𓂋 𓎡
Transliteration: di̯.n =sn n =k stš ẖr =k ḥnk =f ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓆑 𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓃀𓋴<g>K18</g> 𓈖 𓍃𓅓 𓄔𓅓
Transliteration: zꜣ ꞽqr =f nmt.t.PL =f tni̯.w nnm bs n tm sḏm
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\advz
Übersetzung: Ein Sohn, der fähig ist, seine Position ist erhaben, (indem/während) die Amtseinführung dessen, der nicht zuhört, fehlgeht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪𓂡𓏏𓏲 𓎢
Transliteration: m =k tw smꜣm.tw =k
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =3sg.c V\tam-pass:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Denn) siehe, man will dich töten (wörtl.: du sollst getötet werden).
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w m msꜣḏ.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine (offene) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓌮𓄤𓇋𓂋𓊪𓇭𓊖
Transliteration: ꞽrp-sšm-nfr
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Wein des Seschem-nefer (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱
Transliteration: wꜥb ṯw mʾw.t =k nw.t ẖnm.t-wr.t ẖnm =s ṯw
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m
Übersetzung: Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓅓𓂝𓅓 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥
Transliteration: ꞽḫ sḫr =k m-m sr.w.PL
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Dann möge dein Verhalten dem der hohen Beamten entsprechen (wörtl.: unter den hohen Beamten sein).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌻𓂋
Transliteration: zꜣ =f n ẖ.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr-nṯr.w-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Mer-netjeru-Chufu.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓊐 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓐍𓂋 𓅬𓃀
Transliteration: ꞽꜥb n =k qs.PL =k šzp n =k tp =k ḫru̯ gbb
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN
Übersetzung: "Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓈖 𓎢 𓌾𓏥 𓀀 𓂋 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓇏𓏏𓏭𓀀
Transliteration: ꞽn ꞽw n =k ꞽt =ꞽ r wꜣ.t sḫ.tꞽ
Glossierung: PTCL PTCL PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg PREP N.f N.m
Übersetzung: "Wird dir meine Gerste als Straße (dienen), (o) Landmann?"
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅃 𓅓 𓇋𓏏 𓎡 𓊨𓁹 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 <g>O6C</g>𓇋𓏏<g>D96</g>
Transliteration: ḥr.w m ꞽt(ꞽ) =k (w)sr(.w) m rn =f n(.ꞽ) ḥw.t-ꞽt(ꞽ)
Glossierung: DIVN PTCL N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Horus, hier ist dein Vater Osiris in seinem Namen 'Haus des Herrschers'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓊃 𓌗𓏛𓍘𓇋 𓈎𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋 𓂋 𓌨𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓏇𓇋 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓏏 𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: wnn =s rwḏ.tꞽ qb.tꞽ r ẖr(.ꞽ) ḏr.t =k mꞽ dmꞽ =t(w) n nꜣ-n(.ꞽ) šf.wt n.tꞽ ḥr qꜣb.t =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP N.m:stc N.f:stpr -2sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.c PREP dem.pl N.f:pl PRON.rel:m.pl PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie (d.h. die $ḥmꜣ.yt$-Frucht/Schote(? ist hart und kalt gegen die Unter-/Innenseite deiner Hand,
wie wenn man diese (besagten) $šfw.t$-Schwellungen, die auf seiner Brust sind, berührt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓀞 𓄿𓅓𓊮 𓍛𓏤 𓈖 𓅘𓃀𓂓𓏥𓆙𓀭
Transliteration: ꞽ ꜣm ḥm n(.ꞽ) nḥb-kꜣ.PL
Glossierung: INTJ V\rel.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: O der, den die Majestät des Neheb-Kau verbrennt!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭𓎟𓊽𓅱𓊖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr-nb-ḏd.w sḥtp.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Sehetepu.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓊄𓇋 𓅓𓆱𓏏 𓇳 𓎡 𓅱𓂝𓃀 𓎡 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽ:zꞽ m-ḫt rꜥw =k wꜥb =k ꞽr =k
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geh nach deiner Sonne und reinige dich doch.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓏏𓏏𓀭 𓊃 𓂻 𓊪𓆑 𓀀 𓂻 𓊪𓈖 𓀀
Transliteration: htt z ꞽwi̯ pf z ꞽwi̯ pn z
Glossierung: DIVN N.m V\tam.act dem.dist.m.sg N.m V\tam.act dem.m.sg N.m
Übersetzung: Hetet, Schlangenwesen, wenn jener kommt, Schlangenwesen, dann kommt auch dieser, Schlangenwesen!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓅬𓃀 𓇋𓂋 𓅡<g>D84</g>𓇾 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: rwḏ rn n(.ꞽ) gbb ꞽr(.ꞽ) bꜣ-tꜣ rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name des Geb, zugehörig zu Ba-ta, dauert, so wird der Name des Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋 𓎡 𓆴 𓂋𓂋 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽ(w) =k tr rr ꞽm
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m =PTCL =PTCL PREP\advz
Übersetzung: Bist du denn wirklich dort?
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓎟𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓍯𓆓<g>M13A</g>𓏏
Transliteration: ꞽ nb-sḫ.wt-wꜣḏ(.w)t
Glossierung: INTJ DIVN
Übersetzung: O Herr der grünen Felder!
Datierung: -2278 bis -2184