thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅭 𓋴 𓀘 𓌨𓎛𓃀 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓅡𓆑
Transliteration: zꜣ =s sms.w ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽzzꞽ-bꜣ=f
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Ihr ältester Sohn, der Vorlesepriester Izezi-baef.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖𓉔𓅱𓅪 𓈖 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓏥
Transliteration: nn nhw n(.ꞽ) mšꜥ =n
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -1pl
Übersetzung: es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃀𓈖𓇋 𓂋 𓎡 𓃀𓈖𓅱
Transliteration: bnꞽ r =k bn.w
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Sei doch süß, Süßer! (?)
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏃𓏏𓈙 𓅓𓊨𓎡𓋴
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.(w)-š-pr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.
Datierung: -2161 bis -1980
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎛𓂓𓏝 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ꞽw ḥkꜣ =sn m ẖ.t n.t ttꞽ
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3pl PREP N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN
Übersetzung: Ihre Zauberkraft ist im Bauch des Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂞𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃾𓏒𓏪 𓅿𓏒𓏪 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓆓𓆑𓅱𓏒𓏥 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓏏𓊰𓏤 𓁷𓏤 𓎗𓎛𓅱𓊲 𓈖 𓎟𓏤𓇥𓂋𓀭 𓈖 𓂓 𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓀹 𓂋 𓂻𓏏 𓆑 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓇳𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻𓇮𓂧𓂧𓏯𓀭 𓅨𓌂𓍍𓏜 𓈖 𓎟𓏤𓂋𓇥𓀭 𓊹𓍛𓉻𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓆑 𓎴 𓋴𓈖𓃀𓅱𓏭
Transliteration: ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).w.PL m pri̯.t ḥr ḫꜣw.t ḥr wḏḥ.w n nb(-r)-ḏr n kꜣ n (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ zꜣi̯ r ꞽwi̯.t =f m ḥw.t-nṯr hrw pr.t-spd.t wr-ḫrp-ḥmw.w n nb(-r)-ḏr ḥm-nṯr-ꜥꜣ n nṯr =f ẖr.ꞽ-ḥb snb.wꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f N.m PREP V\ptcp.act.f.sg PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL V\ptcp.pass.m.sg PREP V\tam.act-compl:stpr -3sg.m PREP N.f N.m:stc N.f N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben und Speisen von dem, was hervorgeht vom Altar und vom Opfertisch des Allherrn, für den Ka des Iripat, Hatia, dessen Kommen man erwartet im Tempel am Tag des Erscheinens des Sirius-Sterns, der Hohepriester des Allherrn und großer Priester seines Gottes, der Vorlesepriester Seneb-ui.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈞𓏏𓃾 𓃀𓂓𓏏 𓏇 𓇋𓏶𓅱 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: wn(m) n(ꞽ).t m ꞽd.t bkꜣ.t mꞽ ꞽm(.ꞽ).w ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act PERSN PREP N.f N.f PREP PREP-adjz:m.pl TOPN
Übersetzung: Neith wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄟 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋴𓌮𓄤 𓅨𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊪𓎛𓈖 𓄿𓃀𓍋
Transliteration: ms(.w) =f n ẖ.t =f sšm-nfr šrꞽ pḥ.w-n-ptḥ ꜣb
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN N.m PERSN PERSN
Übersetzung: Seine leiblichen Kinder Seschemnefer, der Jüngere, Pechu-en-ptah (und) Ab.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅱𓊃𓆑𓅯𓂻 𓎢 𓂋 𓏏𓉔𓏏𓂾𓂻 𓎢
Transliteration: ꞽw wsf =k r thi̯.t =k
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀀 𓋴𓂝𓎛𓃶 𓏠𓈖𓐍𓍊 𓉼 𓁶 𓇾𓈇𓏤 𓁹 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓅓 𓊖𓏏𓏨 𓈖<g>G21C</g>𓎛𓎛 𓋴𓏃𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓅓 𓇾𓈇𓏤𓂦 𓂋 𓂋𓂧𓊍 𓈖 𓊹 𓉼 𓎟 𓋹𓈖𓐍 𓏃𓏏𓏭 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓈖𓌻𓂋𓏏 𓄊𓋴𓂋 𓐍𓅜 𓎛𓈖𓂝 𓈙𓌞𓋴𓂻𓏥 𓈖 𓊨𓁹
Transliteration: ꞽnk sꜥḥ mnḫ ꜥꜣ tp tꜣ ꞽri̯ mn.PL m nʾ.t.PL nḥḥ sḫnti̯ s.t =f m tꜣ-ḏsr r rd n nṯr ꜥꜣ nb ꜥnḫ ḫnt.ꞽ ꜣbḏ.w n-mr(w).t wsr ꜣḫ ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr
Glossierung: 1sg N.m ADJ:m.sg N.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP N.f:pl:stc N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg TOPN PREP V\tam.act N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Verklärter, ein Großer auf Erden, der Denkmäler in den Städten der Ewigkeit gemacht hat, der seinen Platz befördert im Tadjeser an der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, um (meinen) Ach stark zu machen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁 𓇓𓅱 𓇥𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓆑 𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: m sḫꜣ.w sw ḏr gr =f n =k hrw tp.ꞽ
Glossierung: V V\advz =3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: (Und) erinnere dich nicht an ihn, seit/weil er sich dir gegenüber am ersten Tag still/besonnen verhalten hat (?; wörtl.: für dich geschwiegen hat).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐝𓅓𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓂋𓈖 𓎢
Transliteration: ꞽmi̯ pri̯ rn =k
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Laß deinen guten Ruf (wörtl.: Namen) herumgehen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏋𓂡 𓂾𓂾 𓆑𓏭
Transliteration: ky ḥr sꞽn rd.DU =fꞽ
Glossierung: N.m PREP V\inf N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein anderer war dabei, seine beiden Füße abzureiben.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓆑𓂝𓂬 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓅓𓂝 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓍘𓇋
Transliteration: ḫfꜥ wnꞽs pn wrr.t m-ꜥ psḏ.t.ꞽ
Glossierung: V\tam.act ROYLN dem.m.sg N.f PREP N:du
Übersetzung: Dieser Unas ergreift die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎 𓁹𓏏𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋𓏏
Transliteration: ꞽni̯ ꞽri̯.t.n =k n =ꞽ nfr.t
Glossierung: V\imp.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Bringe das, was du gutes für mich gemacht hast!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓋴𓄽 𓏏𓅨𓂋<g>D94</g> 𓆑 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺
Transliteration: bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ḥs twri̯ =f wzš.t
Glossierung: N.f:stc ROYLN ROYLN dem N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot; er hält sich fern von Urin.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅱𓐍𓈖 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: mri̯.n =f ṯw ḫwi̯.n =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓀁 𓊹𓀭 𓌸𓂋𓂋𓏛 𓇓𓅱
Transliteration: mri̯ nṯr mrr sw
Glossierung: V\tam.act N.m V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Der Gott liebt den, der ihn liebt.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓇮𓅏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡
Transliteration: ꞽbḥ.PL =k spd(.w) ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m DIVN PROPN
Übersetzung: Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓄣 𓍿 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓈖 𓏌𓏏𓇯
Transliteration: sḫm ꞽb =ṯ wnwn =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ m rn =ṯ n(.ꞽ) nw.t
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.f:stc N.f:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓅱𓂻𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈟𓏏𓄰
Transliteration: ḫꜣꜥ.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Das sind Ausscheidungen des Uterus.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓏞 𓇋𓂝𓄣𓇋𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w ꞽꜥ-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber Ia-ib.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓅪 𓁷𓏤𓏥 𓊃𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓌒𓈖 𓎢
Transliteration: nn ḫbꜣ ḥr.PL sspd.n =k
Glossierung: PTCL V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓇋𓏏𓂜𓂧𓅓𓅓𓋬𓋴 𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋 𓈖𓏏 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱
Transliteration: qꜣꞽ.t-n-dmm=s ꜥrr.wt n.t nw(.w)
Glossierung: PROPN N.f PREP-adjz:f.sg DIVN
Übersetzung: Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor des Nun!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍱 𓆼 𓋳 𓆼 𓏑 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung und Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉡𓊹𓍛 𓎛𓆰𓏏𓇋
Transliteration: ḥm.t-nṯr-ḥw.t-ḥr(.w) ḥntꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor Chentj.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓀜 𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: nḏ wt ḥr =s
Glossierung: V\tam.pass V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍒𓅱 𓂋𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓉔𓉔𓊮
Transliteration: wḏꜣ rʾ wnꞽs m hh
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stc ROYLN PREP N.m
Übersetzung: Unas' Mund ist unversehrt im Gluthauch.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇙𓅨 𓈖𓄓𓎼𓏏𓏃𓏏𓏏 𓌳𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ ns.t-ḫnt.ꞽt ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t mrr.w-nb=f ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, Priester der Maat, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester des Cheops Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓄔𓅓 𓈖𓅘𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓂋 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓂋𓏤
Transliteration: ḏr-n.tꞽt sḏm nḥs(.ꞽ) r ḫr n(.ꞽ) rʾ
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂋𓂞𓐍𓂋𓏏 𓍲𓈖𓁸 𓂋 𓇑𓇑
Transliteration: rdi̯.ḫr.t(w) šn r nn
Glossierung: V\tam-oblv-pass N.m PREP dem.c
Übersetzung: Dann soll man Haare (oder: ein Haar) daran geben.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓃀𓅱𓏏𓆷 𓆑
Transliteration: bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw bw.t =f
Glossierung: N.f:stc ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist sein Abscheu.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: <g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂
Transliteration: ḥr.w nṯr.(ꞽ)-ẖ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: Horus Netjeri-chet
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓄂𓏏𓏏𓎰
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =ṯ ḥꜣ.tt
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.f N.f
Übersetzung: Sei gegrüßt, bestes Salböl!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓎤𓏤 𓆼 <g>S115</g>
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Alabaster, Tausend an Leinen.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: <g>O9B</g>𓏏𓅆 𓏶𓅓𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻 𓀀
Transliteration: nb.t-ḥw.t ꞽm(.ꞽ).t-ḫt =ꞽ
Glossierung: DIVN PREP-adjz:f.sg:stpr -1sg
Übersetzung: Nephthys ist hinter mir.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓀸𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓈍𓂝 𓅓 𓇋𓁹𓅱𓀾 𓆑
Transliteration: ꜣbḏ.w m zꜣ-tꜣ n nṯr ḫꜥi̯ m ꞽr.w =f
Glossierung: TOPN PREP N PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓊮 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ḫ.t ꞽm =s
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Daraufhin ließ er Feuer an sie legen
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋<g>D77</g> 𓅨𓂋𓂓𓆑𓅆 𓏊𓅆 𓈖 𓅃 𓌂𓉲𓅆 𓈖 𓇳 <g>D113</g>𓏤𓇩 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆
Transliteration: ꞽ wr-kꜣ=f wdp(.w) n(.ꞽ) ḥr.w ḫrp-zḥ n(.ꞽ) rꜥw sms(.w)-ꞽz n(.ꞽ) ptḥ
Glossierung: INTJ DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌳𓅃 𓅒𓊵𓁷
Transliteration: mꜣꜣ.t-ḥr.w ḥtp-ḥr-nb.tꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Horus schaut, Hetep-her-Nebti.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓄿𓋴𓅓𓌄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓅨𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꜣms wnꞽs twr =f wnꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN
Übersetzung: Unas schwingt das $ꜣms$-Szepter, wenn er Unas abweisen(?) will.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓇳 𓄤 𓈖 𓆑 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓂋 𓋴𓆑𓇳𓐅
Transliteration: ꞽ rꜥw nfr n =f m hrw.w pn r sf
Glossierung: INTJ DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP N
Übersetzung: O Re, es geht ihm heute besser als gestern.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄞𓂧 𓏏 𓈖 𓆑
Transliteration: šdi̯ =t(w) n =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓍲𓈖𓏏𓍢𓀜 𓄣𓏤 𓎢
Transliteration: m šnt ꞽb =k
Glossierung: V V\advz N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓆑 𓎡𓇋𓇋𓅨𓂋𓏏
Transliteration: mnꜥ.t =f ky-wr.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Amme, Kyweret.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓎼𓂋𓅱𓀁 𓎼𓂋𓏏𓀁
Transliteration: gr.w gr.t(w)
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass
Übersetzung: Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓁷𓁶𓎤 𓇋𓈙𓇋
Transliteration: ḥr.ꞽ-tp-sšr ꞽšꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Das Oberhaupt des Leinenzeuges Ischi.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓉘𓏠𓈖𓏏𓋹𓉜 𓎂𓋹
Transliteration: ḥw.t-mn.t-ꜥnḫ zꜣ-ꜥnḫ
Glossierung: TOPN N.m
Übersetzung: Gebäude Hut-menet-anch, Phyle Za-anch
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓂋𓏙 𓏏𓏐 𓈖 𓈖𓅂𓅱𓈓
Transliteration: ttꞽ pw wnn.t rḏi̯ tʾ n n.t(ꞽ).w
Glossierung: ROYLN dem =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Teti ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓈖 𓊃 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓌢𓈖𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s pꜣy =s sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.f art.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Daraufhin sagte zu ihr ihr Bruder:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓅓𓏏𓆭𓏛 𓀀 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓋴𓍋𓅓𓂋𓀻𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽꜣm.t =ꞽ m-bꜣḥ smr.PL =f
Glossierung: N.f:stpr -1sg ADV N:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: meine Liebenswürdigkeit befand sich in Gegenwart seiner "Freunde":
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓂋𓂝𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ =f ḥzꞽꞽ-rꜥw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Hesi-Re.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓋴
Transliteration: zꜣ.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt ꜥnḫ-n=s-ppy
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄿𓂧𓏏𓆊 𓂋 𓆑 𓂞𓂞 𓆑 𓐟𓏤 𓆑
Transliteration: ꜣd.t(w) r =f ḏḏ =f sꜣ =f
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓈙𓌞𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓄿𓌳𓅓𓆭 𓎗𓅱𓈆𓃀 𓈖 𓎡 𓈖𓃀𓋴𓆭 𓁶𓊪 𓆑 𓅓 𓇋𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓃢
Transliteration: šms ṯw ꞽꜣmꜣm wḏb n =k nbs tp =f m ꞽri̯.w n =k ꞽnp.w
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.m:stpr -3sg.m PREP V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Der $jꜣm$-Baum folgt dir, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu, als etwas, das dir Anubis tut.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓇋𓍲𓈖𓈖𓀁 𓀀 𓁷𓏤 𓄦𓏏𓏤 𓆑 𓌙𓅓𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓈖𓌰𓅓𓇋𓀁
Transliteration: wdi̯.n =ꞽ ꞽšnn =ꞽ ḥr ꞽꜣ.t =f ꜥꜣm nb ḥr nmꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m -1sg PREP N.f -3sg.m N.m ADJ PREP V\inf
Übersetzung: Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏<g>U30A</g>𓄿𓏝 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏝 𓎗𓌃𓏏𓏝 𓎟 𓈖𓏏 𓁶<g>M155</g> 𓏶𓄣 𓈖 𓎟𓅆 𓆑
Transliteration: ḥr(.ꞽ)-sštꜣ n(.ꞽ) mdw.t wḏ.t-mdw nb(.t) n.t tp-rs.ꞽ ꞽm.ꞽ-ꞽb n(.ꞽ) nb =f
Glossierung: TITL PREP-adjz:m.sg N.f N.f ADJ PREP-adjz:m.sg N N.m PREP-adjz:m.sg N.m -3sg.m
Übersetzung: Hüter der Geheimnisse jeder Angelegenheit und (jedes) Befehl des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn,
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓈖𓏥 𓂋𓐍𓏛𓏲𓏭𓈖𓏥 𓋴𓄟𓋴𓏭𓏯
Transliteration: m =k n rḫ.wꞽn smsi̯
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1pl V\res-1pl V\inf
Übersetzung: Siehe, wir wissen zu entbinden."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓎺𓃀 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅱 <g>O314</g>
Transliteration: ꞽꜥb ṯn nṯr.PL ꞽm(.ꞽ).w ḥḏ
Glossierung: V\imp.pl =2pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓊓𓊓𓊓𓊖 𓏃
Transliteration: ꞽp.t.PL ḫnt.ꞽ
Glossierung: TOPN N.m
Übersetzung: Iput, Krugmagazin
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓃫 𓎠𓉗 𓇋𓊄𓇋𓇋 𓎛𓅱 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇗 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: stẖ nb(.t)-ḥw(.t) ꞽ:zy ḥw n nṯr.PL šmꜥ(.w) ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ
Glossierung: DIVN DIVN V\imp.du V\imp.du PREP N.m:pl:stc TOPN N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Seth, Nephthys, geht und meldet den Göttern Oberägyptens sowie ihren Achs:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 <g>W15B</g> 𓈖 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: rḏi̯(.t) qbḥ.w n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: V\inf N.m PREP PERSN
Übersetzung: Das Geben der Libation für Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖
Transliteration: ꞽni̯.(n) n =k gbb ḥr.w ꞽp =f n =k ꞽb.PL =sn
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊹 𓉼 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓎢 𓁷𓏤 𓀀
Transliteration: nṯr ꜥꜣ stp zꜣ =k ḥr =ꞽ
Glossierung: N.m ADJ:m.sg V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: (O) großer Gott, wirke deinen Schutz für mich!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂖 𓎸𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḥm-kꜣ ẖnm(.w)-ḥtp(.w)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Chnum-hetepu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋 𓄲𓂋 𓅓 𓄤 𓃀𓆓𓈔
Transliteration: ꞽ pẖr m nfr bḏ
Glossierung: INTJ V\imp.sg PREP N.m N.m
Übersetzung: He, lauf schön (im) Tiegel rum!
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓌨𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽw =f mḥ ẖr nfr.t nb.t
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: sie ist voll von guten Dingen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓄿𓈎𓋴𓍢
Transliteration: ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: wꜥb-nswt kꜣꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Kai.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡𓅱 𓈙𓊪𓈖 𓎡 𓇓𓅱
Transliteration: m kw šp.n =k sw
Glossierung: PTCL =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Siehe, du hast ihn geblendet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴<g>T19A</g><g>Q6G</g>𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼𓅆 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: qrs.t(w) =f nfr m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯ nfr wr.t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc V\res-3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Möge er schön bestattet werden in seinem Grab in der Nekropole, indem er sehr schön alt geworden ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈎𓂢𓏏𓏭 𓆑 𓅱𓀀
Transliteration: nn ꜥnḫ rqi̯.tꞽ =f(ꞽ) wꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =1sg
Übersetzung: Nicht wird / soll leben, wer sich mir widersetzen wird.
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, Herr der Nekropole, gibt
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓃀𓈞𓅱<g>Z24</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: n bꞽꜣi̯.w =f ꞽr =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: und er wird sich nicht von dir entfernen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉓 𓈖 𓅓𓂋𓏤𓃒𓏥 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋𓈎𓂋
Transliteration: pr.t-ḫrw n (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽḥ.PL nḫt.ꞽ-ꞽqr
Glossierung: N.f PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Vorsteher der Rinderherden Nachtiiqer.
Datierung: -2065 bis -2016
Hieroglyphen: 𓇋𓏏𓍃𓂜𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍿𓊪 𓆑 𓂧 𓆑 𓇓𓅱 𓁶 𓆓𓈖𓎛𓅘𓆃 𓈖 𓅝
Transliteration: ꞽ:tm =k ꞽr =k ḏꜣi̯ wnꞽs sṯp =f di̯ =f sw tp ḏnḥ n(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\advz ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Wenn du aber Unas nicht übersetzt, wird er aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎢𓊃𓏏𓀗 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓇋𓈖𓂋𓊌𓀀
Transliteration: ksi̯.t pw ꞽri̯.n wbꜣ-ꞽnr
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant PERSN
Übersetzung: Sich beugen war es, was Ubainer tat.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓐍𓂸𓏤𓏤𓏤𓏌𓅱 𓅓 𓈍𓂝 𓆑
Transliteration: wnꞽs pꞽ ḫmt.nw m ḫꜥ =f
Glossierung: ROYLN dem NUM.ord:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist der Dritte bei seinem Erscheinen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓎛𓎡𓏌<g>W30</g><g>W27B</g><g>W30</g>
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t ḥkn.w
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Allerbestes Chekenu-Öl.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓊖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓇋𓊪𓈖
Transliteration: n rḫ =ꞽ nʾ.tꞽw.PL ꞽpn
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.m dem.m.pl
Übersetzung: Ich kenne diese Stadtbewoner nicht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪
Transliteration: zꜣ =f sms.w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww ptḥ-ḥtp(.w)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏘𓏘𓅓 𓆑 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙𓆙𓆙 𓎟𓏏 𓊪𓅱
Transliteration: wnm =f ḥfꜣ.t.PL nb.t pw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl ADJ:f.pl dem
Übersetzung: Es bedeutet, dass er alles Gewürm frißt.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓇇𓆤𓏏𓊖
Transliteration: pri̯ r ꜣḫ-bꞽ.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: der nach (!) Chemmis herausgekommen ist,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓊐 𓂝 𓆑
Transliteration: nw.t šzp ꜥ =f
Glossierung: DIVN V\imp.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nut, ergreife seine Hand.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓄿 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓅓 𓂝 𓊿𓍘𓇋 𓈖 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: hꜣꜣ =k ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ m ꜥ ꞽmn.tꞽ n(.ꞽ) p.t
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP PROPN PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: zusammen mit Orion steigst du auf der westlichen Seite des Himmels hinab.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖
Transliteration: šꜥ.t =k pw ꞽr ḥꜣ.t(ꞽ).PL =sn
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m dem PREP N:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Das ist dein Schrecken gegen ihre Herzen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓀞 𓊠𓅭𓀀 𓅱𓊪 𓇋𓅱 𓎛𓃀𓎳𓅭 𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽ wḥꜥ pw ꞽw ḥꜣb r =k
Glossierung: INTJ N.m dem.m.sg AUX N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: He Fänger, da ist ein Fang bei dir.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓎡𓍘 𓋴 𓈙𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇏𓇋𓄿𓃭𓅱𓆰
Transliteration: zk =s šꞽ n wnꞽs m sḫ.t-ꞽꜣr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP ROYLN PREP N.f
Übersetzung: sie gräbt einen Teich für Unas im Binsengefilde;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓂧𓊪𓏏 𓎡
Transliteration: n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w dp.t =k
Glossierung: PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Neith, nimm dir das Horusauge, das du schmecken sollst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤
Transliteration: n ꞽni̯.tw ḥtp.t r dmꞽ
Glossierung: PTCL V\tam-pass N.f PREP N.m
Übersetzung: Man hat den Frieden nicht zum Landeplatz gebracht?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏙𓏏𓊵 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓐎 𓎟𓇿𓂦𓈉
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, geben.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓅃 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓊵𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓏏
Transliteration: ꞽri̯.n ḥr.w n kꜣ =f ꞽm(.ꞽ) =k ḥt(p) =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱
Transliteration: mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓐍𓃀𓏴 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓌞𓋴𓂻 𓄣𓏤
Transliteration: m ḫbi̯ tr n šms ꞽb
Glossierung: V\imp.sg V\advz N.m PREP-adjz:m.sg V\inf N.m
Übersetzung: Verringere nicht die Zeit des Folgens des Herzens!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓐩𓏏𓁷𓂋
Transliteration: ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Bringen der Gabe.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓆄𓅱 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓇼𓇼𓇼 𓇋𓏶𓅱 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: šwi̯ r =k ꞽr p.t m-ꜥb sbꜣ.PL ꞽm(.ꞽ).w p.t
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Erhebe dich also zum Himmel zusammen mit den Sternen, die am Himmel sind.
Datierung: -2278 bis -2184