thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓁹𓏏𓈖 𓃫 𓎛𓈖𓂝 𓅝 𓌢𓌢 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓅱 𓁿𓅓 𓍿𓅱
Transliteration: m =k ꞽri̯.t.n stẖ ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ sn.DU =k ꞽ:ḫm.w rmi̯ ṯw
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.du V\advz =2sg.m
Übersetzung: Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓂜 𓎗𓏲𓏛𓏏𓏲 𓁹𓏏 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓂜 𓏏𓄿 𓋿𓏲𓏏𓃙𓏫 𓀻𓋴𓏏𓏛
Transliteration: m =k n wḏ.tw ꞽri̯.t mn.t ꞽr.ꞽ n tꜣ ꜥw.t šps.t
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PTCL V\tam-pass V\inf N.f PREP-adjz:m.sg PREP art:f.sg N.f N-adjz:f.sg
Übersetzung: Siehe, nicht ist (bisher) erlaubt worden, zu tun etwas dergleichen an dem vornehmen Vieh."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊪𓅮𓄿 𓊪𓅱 𓊩𓁹 𓅭𓏤 𓏌𓏏𓇯 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓌂 𓉻 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓋾𓈎𓏛 𓈖 𓋹𓏪 𓇓𓏏𓈖 𓈖𓅂𓏥 𓇋𓅓
Transliteration: pꜣ pw wsꞽr zꜣ nw.t ꞽty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ n ꜥnḫ.PL nswt n.tꞽw.PL ꞽm
Glossierung: dem.m.sg dem DIVN N.m:stc DIVN N.m:stc N.m DIVN ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N:sg:stc N.m PREP\advz
Übersetzung: Ein solcher ist Osiris, ein Sohn der Nut, Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓂜 𓊐𓊪 𓉔𓅓𓏏<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓆑 𓁷 𓅓𓄚𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: n šzp hm.t =f ḥr mẖn.t wr.t
Glossierung: PTCL V\tam.pass N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Sein Fährgeld ist auf der großen Fähre nicht genommen worden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓎛𓋴 𓋨 𓋴𓈖𓃀
Transliteration: nḥs(.ꞽ) ḫtm(.w) snb
Glossierung: N.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Nubier, der Siegler Seneb.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈎𓏇𓇋𓄿𓂡 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓂋 𓄞𓂧𓂧 𓎢 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈎𓆑𓈖𓊮 𓇋𓅓 𓐍𓏏𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓊃𓅭𓄿𓇋𓇋𓈗 𓂋𓏤𓊪𓅱
Transliteration: ꞽw qmꞽꜣ r ḏr.t r šdd =k znf qfn ꞽm (ꞽ)ḫ.t ꞽm ḥzꜣ.y rʾ-pw
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP N.f PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP\advz N.f PREP\advz N.m PTCL
Übersetzung: (Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (? an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖
Transliteration: ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn
Glossierung: V\tam.act-cnsv PERSN dem.m.sg
Übersetzung: (Und) nun sagte dieser Nemti-nacht:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌮𓄤𓉞𓂔𓊖
Transliteration: ḥw.t-kꜣ-sšm-nfr
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne)
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋹𓂝𓐍𓎡𓈛𓏏𓊖
Transliteration: grg.t-ꜥnḫ-kꜣ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die (Domäne) Gründung des Anch-ka.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓂻𓏏𓅱𓂻 𓎢 𓂋 𓀻 𓋹 𓋹 𓎢 𓈖 𓃀𓅱𓏏𓄹 𓎢
Transliteration: ꞽwt =k r =ꞽ ḥr ḥr =k n bw.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du zu mir  kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂋𓄤𓄂 𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-nfr-ḥꜣ.t ꞽr(.ꞽ)-šnꞽ-nswt rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Hüter des Diadems und Friseur des Königs Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓋀𓏏𓏏𓈉 <g>D96</g> 𓄤 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓀀 𓅓 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓆑𓅪 𓅓 𓄣𓏤 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sbt.n =f ꞽm =ꞽ m nn ḏd.n =ꞽ m nf m ꞽb =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP dem.c V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da lachte sie über mich, über das, was ich gesagt hatte, Einfältiges(?) ihrer Meinung nach.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓆣𓂋𓈖 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓁶𓏤𓐎𓏛
Transliteration: n ḫpr.n pr.w n tp-ḥsb
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: (Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏪 𓁷𓏤 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏏𓈖
Transliteration: ḏd.t m ḥkꜣ.w.PL ḥr pẖr.t tn
Glossierung: V\ptcp.pass.f.sg PREP N.m PREP N.f dem.f.sg
Übersetzung: Was als Zauber(spruch) zu diesem Heilmittel gesagt wird:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃
Transliteration: ḏi̯.n n =k ḥr.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Horus hat (sie) dir gegeben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓄡 𓌉 𓋴<g>W38</g> 𓇅
Transliteration: sẖ.t ḥḏ(.t) sẖ.t wꜣḏ(.t)
Glossierung: N.f ADJ:f.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Weißer und frischer Emmer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓏏𓏏𓇋
Transliteration: zꜣ =f n ẖ.t =f ttꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Teti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓍃 𓋾 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓋴𓂋𓀙 𓈖 <g>N8A</g>𓏏𓀭𓏪
Transliteration: nb-tm ḥqꜣ psḏ.t sr n ḥnmm.t.PL
Glossierung: DIVN N.m:stc DIVN N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋷𓏤𓀭 𓊪𓅱 𓇋𓏶 𓄂𓏏𓄣𓏥
Transliteration: sꞽꜣ pw ꞽm(.ꞽ) ḥꜣ.tꞽ.PL
Glossierung: DIVN dem PREP-adjz:m.sg N:pl
Übersetzung: Es ist (ein) Sia (d.h. der Gott der Erkenntnis), der in den Herzen ist.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂖 𓆓𓆑𓄿𓏒𓎛𓊪𓈘
Transliteration: ḥm-kꜣ ḏfꜣ=(ꞽ)-ḥ(ꜥ)p(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Djefaihapi.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱𓏌 𓊃𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓂝𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓍿𓌙𓏌𓈀
Transliteration: sṯꞽ-ḥ(ꜣ)b ḥknw zfṯ nẖnm twꜣ(w).t ḥꜣt.t n(ꞽ).t ꜥš ḥꜣt.t n(ꞽ).t ṯḥnw
Glossierung: N.m N.m N.m N.m N.f N.f PREP-adjz N.m N.f PREP-adjz N.m
Übersetzung: Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓌂𓏤 𓈖 𓌀𓅓𓋞
Transliteration: ḫrp n.ꞽ ḏꜥm
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Ein Cherep-Szepter von Gold.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊿
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn.t
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens,gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓂝𓇋𓇋𓀠 𓍿𓅱 <g>N8A</g>𓅓𓅓𓏏𓏥 𓅱𓍑 𓎡 𓅓 𓊹𓂧𓊪𓏏<g>P104A</g>
Transliteration: sḥꜥi̯.y ṯw ḥnmm.t.PL wḏꜣ =k m dp.t-nṯr
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Das Sonnenvolk möge dich bejubeln, wenn du in der Götterbarke dahingehst.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓂝𓏤𓈗 𓊪𓅱 𓂧𓈖𓇋𓍸𓀜 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘𓏥 𓂋 𓅱𓆓𓈖𓏌𓅱𓈗𓏥 𓆑 𓏌𓏤 𓈗
Transliteration: wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw ꜥ pw dnꞽ ꞽtr.w.PL r wḏn.w.PL =f n.w mw
Glossierung: ADJ-excl N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Deich ist er, der den Nil (wörtl.: den Fluss) gegen seine Wasserfluten abdämmt!
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓇋𓊪𓏏𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓏭 𓈎𓄿𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽr ḏi̯ =k ḏr.t =k ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t ꞽptf gmm =k sꞽ qꜣb.tꞽ wr.t
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f dem.dist.f.pl V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.f V\res-3sg.f ADV
Übersetzung: wenn du deine Hand auf seine Brust, (d.h.) auf jene $bnw.t$-Geschwüre/Geschwulste legst,
und du findest sie (d.h. die Brust) vor, indem sie sehr kühl/abgekühlt ist;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱
Transliteration: nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱 𓋴𓃀𓇼 𓄋𓊪𓈙𓁅 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw sb(ꜣ) wpš p.t
Glossierung: ROYLN ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓏏𓅐𓁐 𓎢 𓂋 𓎢
Transliteration: pri̯ mw.t =k r =k
Glossierung: V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!
Datierung: -1957 bis -1910
Hieroglyphen: 𓄿𓏇𓇋𓂡 𓁷𓏤 𓄡𓂝𓂡𓅱𓈗𓈀𓏥𓏌𓏤 𓇋𓂝𓏏𓈗𓈀𓏥
Transliteration: ꜣmꞽ ḥr ẖꜥꜥ.w ꞽꜥ(y).t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m:stc N.f
Übersetzung: (Es) werde mit Bodensatz(?) der $jꜥy.t$-Flüssigkeit gemischt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛𓎟𓆭𓉐𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb-nh.t ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥtp(-wꜣḏ.t)
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, Herrin der Sykomore, die Versorgte bei dem Großen Gott Hetep(-Wadjet).
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓅱 𓈖𓐍𓐍 𓁹𓅃 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ḥw nḫḫ ꞽr(.t)-ḥr.w ḫr =k
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓎡𓅱 𓈖𓐩𓍘𓇋 𓋹𓍘𓇋 𓈖𓅓𓅓 𓎡 𓇳𓎟 𓂜 𓂙𓈖𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m kw nḏ.tꞽ ꜥnḫ.tꞽ nm(n)m =k rꜥw-nb n ẖn.n.t(ꞽ) ꞽm =k
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m ADV PTCL V\tam-ant-pass PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, siehe, du bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍃𓅓 𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓄔𓅓 𓁷𓏤 𓅓𓂝
Transliteration: tm =k tr sḏm ḥr m
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =PTCL V\inf PREP Q
Übersetzung: Warum ist es denn, daß du nicht zuhörst?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓉔𓇋 𓇋𓇋𓉔𓇋 𓇋𓁹𓂋 𓇋 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓇋𓉔𓇋 𓊪𓈖 𓇋𓏏 𓇋 𓈖 𓇋𓅱𓂜𓏏 𓇋𓏏𓈓 𓎡 𓅓 𓂋𓍿𓈓 𓈖 𓇋𓅱𓂜𓏏 𓅐𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓍿𓈓
Transliteration: yhꞽ yhꞽ ꞽri̯ =ꞽ n =k sw yhꞽ pn ꞽt(ꞽ) =ꞽ n ꞽw.t ꞽt(ꞽ).PL =k m r(m)ṯ.PL n ꞽw.t mʾw.t =k m r(m)ṯ.PL
Glossierung: INTJ INTJ V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m INTJ dem.m.sg N.m:stpr -1sg PREP PTCL N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Ah, ah, ich mache es für dich, dieses "Ah", weil du keine Väter unter den Menschen hast, weil du keine Mutter unter den Menschen hast.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓍢𓂝 𓎢
Transliteration: nn nwi̯.t(w) =k
Glossierung: PTCL V\tam-pass:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Da) wirst du nicht versorgt werden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏏<g>G26S</g>𓈖𓄓𓇓𓅱
Transliteration: n.ꞽ-sw-ꜣḫ.tꞽ
Glossierung: PERSN
Übersetzung: Ni-su-achti.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓂓𓎛𓇋𓆑
Transliteration: wꜥb-nswt sḥḏ-ḫnt.w-š ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Chentuschi (Pächter) und Priester des Cheops, Kai-huief.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄿𓉔𓍿𓆙 𓌢𓈖 𓈖 𓉔𓅓𓍿𓏏𓆙
Transliteration: hmṯ sn n(.ꞽ) hmṯ.t
Glossierung: N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: $hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄔𓏥 𓇋𓌴𓄿𓆮𓏪 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓎛𓆰𓈖𓇾𓏤𓈇𓈒𓏥 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥
Transliteration: ḏrḏ ꞽmꜣ bnf ḥn-tꜣ qsn.tꞽ
Glossierung: N.m:stc N.m N.m N.m N.m
Übersetzung: (Kühlmittel 2:) Blätter des $jmꜣ$-Baumes, $bnf$-Galle (des Rindes?), $ḥnj-tꜣ$-Pflanze ($ḥnj$-Binse? des festen/trockenen Bodens?), $qsn.tj$-Mineral(?):
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓎻𓃝𓅡𓆑
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ẖnm.w-bꜣ=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) Chnum-baef.
Datierung: -2613 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ttꞽ pw
Glossierung: INTJ TITL ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O Osiris Teti!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: <g>G106</g> 𓉘𓋴𓇅𓇿𓇿𓊂 𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏 𓍹𓇳𓏠𓈖𓈍𓂝𓏥𓍺 𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓏟𓏛𓄣𓏤𓍺 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓋴𓈖𓃀 𓄫 𓄣 𓆑 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ḥr swꜣḏ-tꜣ.wꞽ nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ꞽri̯.t-ꞽḫ.t mn-ḫꜥ.PL-rꜥ zꜣ-rꜥ n ẖ.t =f snꜥꜥ-ꞽb di̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ ꞽb =f mꞽ rꜥ ḏ.t
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN TITL ROYLN ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m N.m N.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP PERSN ADV
Übersetzung: Horus: Sewadj-taui; der große Gott, Herr beider Länder,
Herr des Ritualvollzugs: 𓍹Men-chau-Ra𓍺,
Leiblicher Sohn des Re: 𓍹Senaa-ib𓍺,
dem Leben, Dauer, Macht und Gesundheit gegeben ist, indem sein Herz (vor Freude) geweitet ist, wie Re ewiglich.
Datierung: -1649 bis -1629
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =ꞽ ḥr ꞽꜣš n mšꜥ.PL n.tꞽ m dp.t tn
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.m PRON.rel:m.sg PREP N.f dem.f.sg
Übersetzung: Da rief ich der Besatzung zu, die auf diesem Schiff war.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓊹𓉻 𓐍𓅓𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓐍𓏏 𓁷 𓊨 𓈖 𓎟𓌡𓏤
Transliteration: ꞽ nṯr-ꜥꜣ ḫmm rn =f ḫ.t ḥr s.t n nb-wꜥ(.w)
Glossierung: INTJ DIVN V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m N.f PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: O Großer Gott, dessen Name unbekannt ist, ein Mahl  am Platz/auf der Stelle(?) für den Einherrn!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐍𓆱𓏏𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓆱𓏏𓏏 𓆑
Transliteration: ḫt.t wnꞽs ḫt.t =f
Glossierung: N.f:stc ROYLN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas' $ḫt.t$ ist sein $ḫt.t$.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌴𓁹 𓇓𓅱 𓊹𓏪 𓂞𓂞 𓋴𓈖𓈓 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓀢
Transliteration: mꜣ sw nṯr.PL ḏḏ =sn n =f ꞽꜣw
Glossierung: V\tam.act =3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Wenn die Götter ihn sehen, dann ist es ihm, daß sie Lobpreis spenden.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄲𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏏
Transliteration: pẖr.t n.t sgnn nḫt.t
Glossierung: N.f PREP-adjz:f.sg V\inf N.f
Übersetzung: Heilmittel zum Erweichen von (Glieder)steifheit.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓋴 𓅓 𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓈖𓎛𓎛𓇳
Transliteration: wnn =s m mꞽ.tt r nḥḥ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Er/sie (d.h. der Harn, das Harnen oder die Frau, deren Zustand) wird genauso bleiben bis in Ewigkeit.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓅓𓂟 𓎡 𓐍𓏏 𓂋 𓊃𓆑𓈓
Transliteration: m =k (ꞽ)ḫ.t r z(n)f.w
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Sieh, eine Sache für das Blut.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏏𓍃𓂜𓅓𓐍𓂋 𓍿 𓏎𓈖 𓋴𓍿𓎤 𓉔𓂧𓈖𓈓 𓍿 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: tm.ḫr =ṯ ꞽni̯ sṯ(ꞽ) hdn =ṯ ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.f V\advz N.m:stc N.m:stpr -2sg.f PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Du hast also den Geruch deiner $hdn$-Pflanze nicht gegen Pepi Neferkare zu bringen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄟 𓎡 𓇋𓂋 𓁶𓁶𓁶𓇹𓇼𓇹𓇼𓇹𓇼 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓅓 𓊹
Transliteration: msi̯ =k ꞽr tp(.ꞽ).PL-ꜣbd.PL =k ꜥnḫ =k m nṯr
Glossierung: V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP N:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst zu deinen Monatsanfangfesten geboren werden und als Gott leben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎢𓄿𓀁 𓇋𓈖 𓇳𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 𓂋𓂝 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓌥𓃀𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂻𓏲 𓆑
Transliteration: kꜣ ꞽn rꜥ-wsr rḏi̯ =f n =sn ḏbꜣ ꞽr.ꞽ m-ḫt ꞽwi̯ =f
Glossierung: PTCL PTCL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl N.m PREP-adjz:m.sg PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann wird Rawoser es sein, der ihnen einen Ersatz dafür geben wird, nachdem er (zurück)gekommen sein wird."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏏𓏏 𓄣𓃀 𓅅𓅅 𓊃𓏇𓈖
Transliteration: t(w)t ꞽb nb(.wꞽ) zmꞽn
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stc DIVN PTCL
Übersetzung: Die Beiden Herren sind einmütig: $zmjn$.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓉐𓂋 𓅓 𓂋 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓃀𓎡𓅆 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇋𓎁 𓆑 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓅱 <g>G29A</g>𓍘 𓋴𓌂𓐍𓍘
Transliteration: ḏd.n gbb pri̯ m rʾ n(.ꞽ) psḏ.t b(ꞽ)k m-ḫt ꞽṯi̯ =f ꞽ.n =sn m kw bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓈖𓅣𓈖 𓎡 𓅓 𓅣𓈖𓃀𓈖<g>O191</g> 𓅓 <g>O339</g> 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: wbn.n =k m bnbn m ḥw.t-bn.w m ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.m PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Du bist als der Benben-Stein im Haus des $bn.w$-Vogels in Heliopolis aufgegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓎡 𓉿𓉿𓉿 𓐍𓋴𓍙𓆑𓅱 𓂋𓐍𓏏<g>D77</g><g>D124</g> 𓊽𓍘 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: wn =k ꜥꜣ.PL ḫsf.w rḫ.(y)t ḏdi̯.tꞽ n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\ptcp.act.m.pl N.f V\res-2sg.m PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Du wirst die Türflügel öffnen, die die $rḫ.yt$-Menschen abwehren, indem du dauerst in alle Ewigkeit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓈖 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇𓆰𓏥
Transliteration: rʾ n(.ꞽ) hꜣi̯.t r nꜣy.t
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg V\inf PREP N.f
Übersetzung: Spruch, um in das Gestrüpp hinabzusteigen:
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅡 𓎡 <g>G30A</g>𓊪𓊖 𓇋𓋴
Transliteration: bꜣ =k bꜣ.PL-pꞽ ꞽs
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN =PTCL
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂓𓈖𓇋𓇋𓇭𓀀 𓈖 𓃀𓏲𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪 𓁷𓏤 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓎛𓋴𓊪𓈇 𓆑 𓅓 𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓂋 𓊃𓆣𓂋 𓎛𓋴𓊪𓈇 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓈖 𓆓𓏏𓊗
Transliteration: kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr ntf ḥsp =f m ꞽw.yt r sḫpr ḥsp =f m grg r ntf ꞽy.t n ḏ.t
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.f
Übersetzung: Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓍚𓀜 𓊹𓏤 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛
Transliteration: ḫsf nṯr m-mꞽ.tt
Glossierung: V\tam.act N.m ADV
Übersetzung: (Denn) auf ähnliche Weise straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊪𓏏<g>D140</g>𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓅓𓅱𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓄡𓄿𓅱 𓎡𓅱
Transliteration: pt(r).n ṯw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn ẖꜣ.w kw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\advz =2sg.m
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏 𓇓 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓈖𓎟𓆑 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽꞽ-mry
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher, der Erwürdige bei seinem Herrn, Ii-mery.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓇓𓅱
Transliteration: ꜥntꞽw.PL n =ꞽ ꞽm.(ꞽ) sw
Glossierung: N.m PREP:stpr -1sg PREP-adjz:m.sg =3sg.m
Übersetzung: (und) die Myrrhe: sie gehört mir.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓀀 𓎟 𓁹𓈖 𓍈𓏌𓅱
Transliteration: ꞽr z nb ꞽri̯.n nw
Glossierung: PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant dem.c
Übersetzung: Bezüglich jedes Mannes, der dies gemacht hat:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓍿𓅱𓏏
Transliteration: nfr-kꜣ-rꜥw pw ṯwt
Glossierung: ROYLN dem 2sg.m
Übersetzung: Neferkare ist du.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎂𓅱 𓍿𓅱 𓂋𓇋𓇋 𓅨
Transliteration: zꜣw ṯw rʾ.y(ꞽ) wr
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m N.m:du ADJ:m.du
Übersetzung: Hüte dich vor dem großen (doppelflügeligem ?) Tor!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓆑 𓅓 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓋴𓄔𓅓 𓎡 𓌃𓅱 𓇳 𓊹 𓇋𓋴 𓅃 𓇋𓋴 𓅓 𓄟<g>F29C</g>𓏏
Transliteration: ꜥḥꜥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw r =f m ꞽtr.t.DU ꜣḫ.t sḏm =k mdw rꜥw nṯr ꞽs ḥr.w ꞽs m mst
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PTCL:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stc N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.m DIVN N.m =PTCL DIVN =PTCL PREP DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓄟𓋴𓈖𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ms-n=ꞽ
Glossierung: N.f PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇬 𓈖 𓎡 𓊃𓄿𓊃𓏥𓏥 𓐍𓋴𓍙𓆑𓅱 𓍿𓎛𓌙𓏌𓏌𓏌𓇿
Transliteration: wn n =k zmz(r).w.PL ḫsf.w ṯḥn.w
Glossierung: V PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\ptcp.act.m.pl TOPN
Übersetzung: Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die Libyen abwehren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄣𓏥 𓅓 𓅠𓅓𓏲𓅪𓏥
Transliteration: ꞽb.PL m gm.w
Glossierung: N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Die Herzen waren in Gram(beugung).
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓂧𓏏𓂡 𓇼𓄿𓇳 𓊗𓏻
Transliteration: šdd.t(w) dwꜣ.w zp-2
Glossierung: V\tam-pass ADV N
Übersetzung: (Es) werde am frühen Morgen herausgenommen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐 𓅘𓎛𓇋𓇋𓏏𓈖𓏤 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr nḥ.yt-n=ꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Nehiteni, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓎢 𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓈖 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓎢
Transliteration: ḏd =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.DU =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg PREP N:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst ihm sagen: "Blicke auf deine Schultern!"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓂓 𓆑
Transliteration: n rḏi̯.n n =ṯn wnꞽs ḥkꜣ =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -2pl ROYLN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas gibt euch nicht seinen Zauber.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓅨𓂋𓀭 𓎛𓏏𓍃𓅓 𓁷𓄣 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ꜥnḫ wr ḥtm ḥr.ꞽ-ꞽb p.t
Glossierung: V\tam.act N.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: So wahr der Große lebt, der ausgestattet ist, der inmitten des Himmel ist!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓄿𓊃𓐍<g>A148</g> 𓇠<g>M46</g> 𓇋𓈖 𓇩𓇩𓇩 𓈖 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꜣzḫ ꞽt ꞽn ꞽz(.t).PL n(.ꞽt) pr-ḏ.t
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f:pl PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Das Sicheln der Gerste seitens den Mannschaften der Totenstiftung.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓅓 𓋴𓃀𓈖𓂻
Transliteration: ḥmw m sbn
Glossierung: N.m V V\advz
Übersetzung: Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓈙𓄔 𓍿𓈖 𓈖 𓆑 𓅓𓋴𓆓𓄔𓄔 𓆑
Transliteration: snš =ṯn n =f msḏr.DU =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ihr sollt ihm seine Ohren aufsperren.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊵𓏏𓏛𓊖
Transliteration: ḥtp.t-sꜣḥ.w-rꜥw
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Das Opfer des Sahure (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: ṯwt wr ꞽr =f
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist größer als er.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓊃𓆑𓂉𓀁 𓄿𓈎𓅪
Transliteration: ꞽw sf ꜣq
Glossierung: PTCL N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Die Milde/Sanftmut ist zugrunde gegangen,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓄖 𓋴𓏭 𓎢𓈖𓋴𓄹 𓋴 𓍯𓄿𓃀𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾 𓋴𓏭
Transliteration: šsꜣ.w z.t ḥr mn pḥ(.wꞽ) =sꞽ kns =s wꜣb.w.PL n mn.t.DU =sꞽ
Glossierung: N.m:stc N.f PREP V\inf N.m:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f N.m PREP-adjz:m.pl N.f:du:stpr -3sg.f
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Hinterbacken leidet, an ihrer Schamgegend und am Ansatz ihrer Oberschenkel:
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓅓 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅝
Transliteration: m ḫm wnꞽs ḏḥw.tꞽ
Glossierung: V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅨𓍘𓇋 𓂧𓃀𓈖𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓃀𓈖𓈒𓄲𓇉𓎟𓎟𓎟
Transliteration: (w)sr(.w) ppy wr.tꞽ dbn.tꞽ m dbn-pẖr-ḥꜣ.(ꞽ)w-nb(.t).PL
Glossierung: TITL ROYLN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Osiris Pepi, du bist groß und rund als 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉔𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓉔𓈖𓅱𓏏𓅆 𓃢 𓇋𓋴 𓏅𓍘<g>O175B</g>𓉯
Transliteration: hnꞽ n =k hnw.t ꞽnp.w ꞽs ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL DIVN
Übersetzung: Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2181