thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢𓊵 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇿𓂦 <g>Z11A</g>𓅱𓏏𓊖 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓎟
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnpw ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr ꞽm.ꞽ-wt m s.t.PL nb(.wt)
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle (und) auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole (und) Balsamierer an all seinen Plätzen, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓁷𓏤 𓎢 𓂋 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓎢
Transliteration: ḥr =k r hꜣw =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und) deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) gilt deiner Verwandtschaft.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓏶𓅱𓏏𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer gibt:
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: qrs m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓁷𓏤𓏥 𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪
Transliteration: ḥr.PL ḥtm
Glossierung: N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Gesichter sind (jetzt) ausdruckslos (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓇉𓅱𓏛𓏥 𓊪𓅱 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ḥꜣ.w pw rʾ =f
Glossierung: N.m dem N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Mund bedeutet (wörtl.: ist) Überfluß.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅭 𓇋𓏏 𓆑 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅃 𓊨𓁹 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅃 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓆑
Transliteration: nḏ.n zꜣ ꞽt(ꞽ) =f nḏ.n ḥr.w (w)sr(.w) nḏ.n ḥr.w ppy pn m-ꜥ ḫft.PL =f
Glossierung: V\tam.act-ant N.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant DIVN DIVN V\tam.act-ant DIVN ROYLN dem.m.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wie der Sohn seinen Vater geschützt hat, wie Horus Osiris geschützt hat, so hat Horus diesen Pepi vor seinen Feinden geschützt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓇋𓂝 𓎡𓅱 𓈖 𓅃
Transliteration: sꞽꜥ kw n ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Nähere dich Horus;
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡𓅱 𓍲𓈖𓏏 𓉻𓏏 𓅓 𓍲𓈖𓉻𓂝𓄿𓋴𓎡𓅓𓅱𓈀
Transliteration: m kw šni̯.t ꜥꜣi̯.t m šn-ꜥꜣ-sk
Glossierung: PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Siehe, du bist rund und groß als $šn-ꜥꜣ-sk$.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊐𓊪𓂝 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓏏𓆑 𓆑
Transliteration: šzp n =f wrr.t ꞽt =f
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: der für sich die Wereret-Krone seines Vaters empfangen hat,
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓂝𓊢 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓅃
Transliteration: ꜥḥꜥ wnꞽs ꞽ.n ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg ROYLN V\tam.act-ant DIVN
Übersetzung: "Steh auf, Unas!", sagt Horus.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓋴𓄔𓅓𓈖 𓌳𓐚𓂝𓍘𓇋
Transliteration: ꞽw sḏm.n mꜣꜥ.tꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN
Übersetzung: Die beiden Maat haben (es) gehört.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓏛 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏥𓏛
Transliteration: n ꞽyi̯.y md.t m-qꜣb ḥs.(w)t
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP N.f
Übersetzung: Kein Gerede ist (je) inmitten von Lobpreis aufgekommen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴
Transliteration: ḥm.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau Meret-ities.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌐𓄂𓏏 𓎚 𓋴𓈟𓐍
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ sḥm
Glossierung: N.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Bestes zerstoßenes Öl
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇋𓈖 𓅷𓏏𓀀 𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂝𓂋𓈎𓍼𓀁 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓃀𓇋𓏏𓎺𓄑𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓁷𓏤𓂋 𓆑
Transliteration: rḏi̯.ꞽn ṯꜣ.t(ꞽ) nꞽs.t(w) nꜣy =f n ẖrd.w.PL m-ḫt ꜥrq =f sḫr r(m)ṯ bꞽ(ꜣ).t =sn m ꞽyi̯.t ḥr =f
Glossierung: V\tam.act-cnsv TITL V\tam-pass art.poss:pl -3sg.m gen N.m:pl PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc N.f N.f:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓆑 𓁶 𓆑
Transliteration: ꞽw nṯr.PL =f tp =f
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Götter sind über ihm.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓈖𓏏𓋌 𓂋𓈖<g>D207</g> 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓅃 𓎡
Transliteration: hꜣ n(ꞽ).t r(m)n =k ḫnt ḥr.w =k
Glossierung: INTJ PERSN N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Neith, dein Arm ist vor deinem Horus (?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓇾 𓅓 𓎙︀𓏏𓅱𓊞
Transliteration: smꜣ =f tꜣ m (m)ꜥ(n)ḏ.wt
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Möge er in der Morgenbarke landen.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓌨𓂋 𓎛𓏏𓍔𓄿𓅱𓋳𓏥 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊡𓏲
Transliteration: ꞽw m(w)t m ḥr =ꞽ mꞽn mꞽ st(ꞽ) ꜥntꞽw mꞽ ḥmsi̯.t ẖr ḥtꜣ.w.PL hrw ṯꜣw
Glossierung: PTCL N.m PREP N.m:stpr -1sg ADV PREP N.m:stc N.m PREP V\inf PREP N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Myrrhe,
wie das Sitzen unter dem Segel an einem windigen Tag.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅱𓄊𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw wsr wnꞽs m ꞽr.t =f
Glossierung: PTCL N.m:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas' Macht ist sein Auge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓍒𓄿𓏏𓇋
Transliteration: zꜣ =f sms.w mr(.y) =f ḏꜣ.tꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓅱𓀀 𓈖 𓅱𓍑𓄿𓂻
Transliteration: tkn wꞽ n wḏꜣ
Glossierung: V\ptcp =1sg PREP V\inf
Übersetzung: Nahe bin ich dem Dahingehen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓇋𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ ꞽr =k sw.t ꞽr =f
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Füge ihm doch Schaden(?) zu.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜𓇋𓋴 𓂜 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀
Transliteration: n-ꞽs n r(m)t.PL ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ
Glossierung: PTCL PREP N.m INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg
Übersetzung: "Doch nicht zum Schaden von einem Menschen! O Herrscher, LHG, mein Herr.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓉘𓅨𓉜𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓃥𓋴𓌉𓏟 𓊨𓏏𓎡
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww s.t-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓏏𓌪𓂝 𓏏𓏲 𓂋𓂋𓏤 𓂝𓃀𓄿𓏲𓌂𓊌𓏥 𓎢
Transliteration: sft =tw r-rʾ ꜥbꜣ.w.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und) man wird schlachten vor deinen Opfersteinen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓊪𓎼𓇋𓇋𓂐 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓇋𓈖 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽst wbn.w pf nsr.y pg(ꜣ).y wnḫ ꞽdr.PL =f wdi̯.ꞽn =k ꜥ =k ḥr =f
Glossierung: PTCL N.m:stpr dem.dist.m.sg V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: und jene Wunde außerdem $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?) und aufgegangen/offenstehend ist,
indem ihre Naht sich gelockert/gelöst hat,
dann legst du daraufhin deine Hand auf sie (die Wunde);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉫𓃥𓅷 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓄤𓆑𓂋 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓀆𓏏𓉐 𓇋𓂧𓀔𓅱
Transliteration: tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽdw ꞽmꜣḫ.w nfr ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽdw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wꜥb.t ꞽdw
Glossierung: TITL PERSN N.m PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Der Wesir Idu, der Würdige Nefer, der Kammerdiener des Königs Idu, der Versorgte beim großen Gott Nefer, Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt Idu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏<g>B21A</g> 𓅭𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓈘𓏏𓄣
Transliteration: šps.t-nswt zꜣ.t =f mr.t-ꞽb
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Vornehme des Königs, seine Tochter Meret-ib.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓍍𓀀𓏥 𓆈𓄿𓏥 𓁷𓏤 𓊅𓀢𓂝 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥmw.w.PL ꜥšꜣ.PL ḥr qd =f
Glossierung: PTCL N.m:pl ADJ:m.pl PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Viele Handwerker bauten es.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw
Glossierung: INTJ TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: O du Osiris Pepi Neferkare!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓈙𓊪𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂧 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓎡𓎡𓅱𓇱
Transliteration: n šp wnꞽs di̯ =k sw m kk.w
Glossierung: PTCL V\tam.act ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Unas wird nicht blind sein, (auch) wenn du ihn in die Finsternis setzt;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓈙𓇳𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓅓 𓐖𓈇 𓈖 𓇏𓏏𓈇
Transliteration: wrš.n =ꞽ ꞽm m ꜥḏ n sḫ.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓋴𓈖 𓈍𓂝 𓁷 𓎗𓃀𓈆 𓆑
Transliteration: nḫt wnꞽs r =sn ḫꜥi̯ ḥr wḏb =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP:stpr -3pl V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas ist stärker als sie, nachdem er auf seinem Ufer erschienen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋<g>D207</g> 𓎡𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄋 𓎡 𓂋𓏤 𓎡 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃
Transliteration: ꞽꜥi̯ kw wnꞽs wpi̯ =k rʾ =k m ꞽr.t-ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Wasche dich, Unas, und öffne deinen Mund mit dem Horusauge.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓂋𓈖𓆑𓋹𓈖𓐍 𓄠𓋴𓏏𓈖 𓋹𓈖𓐍𓏏𓂋𓈖
Transliteration: ḥm.t =f mrr.t =f ꞽrr.t ḥzz.t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr rn=f-ꜥnḫ msi̯.t.n ꜥnḫ.t-rn
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.f.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Renefanch, die Anchetren geboren hat.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓇩𓆓𓆑 𓌂𓏃𓏏𓏏 𓌨𓂝
Transliteration: ꞽz-ḏfꜣ ḫrp-ḫnt.t ẖr(.ꞽ)-ꜥ
Glossierung: N TITL TITL
Übersetzung: Lebensmittelmagazin: Leiter des Krugmagazins, Gehilfe
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓈟 𓆑 𓇹𓇼𓂧 𓅭𓏏 𓆑 𓉡𓈖𓋹𓂂
Transliteration: ḥm.t =f ꜣbd.t zꜣ.t =f n.ꞽ(t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Frau Abedet und seine Tochter Nit-anch-Hathor.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅆 𓄂 𓐍𓏏
Transliteration: ꞽmn.tt ḥꜣ.t (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: TOPN N.f N.f
Übersetzung: 3. untergyptischer Gau, beste Sache (Wein)
Datierung: -2706 bis -2686
Hieroglyphen: 𓂻𓏏 𓎡 𓈖 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓆑
Transliteration: ꞽwt =k n (w)sr(.w) n(ꞽ).t pn ḫwi̯ =k sw m-ꜥ ḫft(.ꞽ) =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TITL PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du zu diesem Osiris Neith kommen und ihn vor seinem Feind schützen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂧𓋬𓅓𓆓 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱
Transliteration: dmḏ ꜥ.t.PL =f ꞽm.t štꜣ.w
Glossierung: V\tam.pass N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl N.m
Übersetzung: Seine Glieder, die im Verborgenen waren, sind vereinigt worden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊹 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓅱𓄞𓂧𓀁 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓅱𓂉
Transliteration: nṯr pn ḥr wšd =ꞽ ḫnm.w
Glossierung: N.m dem.m.sg PREP V\inf:stpr -1sg ADV
Übersetzung: Dieser Gott sprach mich freundlich an.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓂝 𓉔𓊪𓏛 𓌉𓆓𓏴 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓂜𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓎛𓂝𓍑𓄿𓏲𓀜 𓆑 𓂜 𓏲𓄞𓂧𓀁 𓇓𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣꞽr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.w =f n wšd sw mꜣꜥ.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act =3sg.m N.f
Übersetzung: (Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, der von ihm ausgeplündert wurde, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht angesprochen hätte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄔𓏥 𓇋𓌴𓄿𓆮𓏪 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓈖 𓃒𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏭𓇾𓏤𓈇𓆰𓏥
Transliteration: ḏrḏ ꞽmꜣ bnf n(.ꞽ) ꞽḥ ḥnꞽ-tꜣ
Glossierung: N.m:stc N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m
Übersetzung: (Kühlmittel 2:) Blätter des $jmꜣ$-Baumes, $bnf$-Galle des Rindes, $ḥnj-tꜣ$-Pflanze ($ḥnj$-Binse? des festen/trockenen Bodens?):
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏇𓂋𓏏𓈀 𓍉𓌙𓅓𓍿𓈖𓃹𓈉𓈉𓎟 𓇍𓂓 𓅪
Transliteration: mꞽtr stp-mṯn(.w)-wn.t-ḫꜣs.t-nb ꞽy-kꜣ(=ꞽ) nḏs
Glossierung: TITL TITL PERSN N.m
Übersetzung: mjtr-Beamter, der die Führer von Wenet und aller Fremdländer rekrutiert, Iy-kai, der Jüngere.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓂜 𓊃𓈖𓈖𓏕𓂻 𓊃𓈖𓏕𓂻 𓏲𓀀
Transliteration: n zni̯.n zni̯ wꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant V\ptcp.act.m.sg =1sg
Übersetzung: Wer mich übergangen hat, kann nicht vorübergehen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓈀𓅱𓊖
Transliteration: ꞽw-snfr.w
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Insel des Snofru (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓋴𓌮𓄤𓀻
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂖 𓋞𓁹𓂋𓏏
Transliteration: ḥm.t-kꜣ nb-ꞽr.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Nebu-iret.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓋴𓍋 𓎛𓌨𓃀 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḥts-ꞽnp.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt smr ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Ba-netjer, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Vorsteher des Heeres, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Höfling, der Vorlesepriester, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein (Hirn-)Schädel ist gespalten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓏲 𓂜 𓄿 𓄔𓅓𓈖 𓎢
Transliteration: sḏm.w n ꜣ sḏm.n =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL =PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: (O du), der zuhören muß, du hörst ja nicht zu!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓇼𓂝𓀜 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻
Transliteration: sbꜣ z pw r ḏd n m-ḫt
Glossierung: V\inf N.m dem PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Darum geht es, wenn man einen Mann das Reden zur Nachwelt lehrt (oder: wenn man einen Mann unterrichtet, damit er zur Nachwelt redet) (wörtl.: "das ist, einen Mann das Reden zur Nachwelt zu lehren" bzw. "das ist, einen Mann zu unterrichten, für die Nachwelt zu reden").
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄙𓅓𓀁 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽw mꞽ (ꞽ)ḫ.t ꜥꜣi̯ wḥm st
Glossierung: PTCL PREP N.f V\res-3sg.m V\inf =3sg.c
Übersetzung: (Denn) es ist wie etwas, das schwer zu berichten ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝 𓋞𓈒𓏥𓆗 𓋹𓈖𓐍 𓂋 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤 𓎢
Transliteration: di̯ nbw ꜥnḫ r fnd =k
Glossierung: V\tam.act DIVN N.m PREP N.m -2sg.m
Übersetzung: "Möge die Goldene das Leben an deine Nase geben!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿𓀸𓂻 𓎼𓂋𓏏 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓄔𓅓 𓎢 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓈖 𓄭𓂋𓏏𓀁𓏥
Transliteration: sꜣi̯ gr.t ꜥꜣ sḏm =k nꜣy =k n spr.t.PL
Glossierung: V\imp.sg =PTCL ADV V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:pl
Übersetzung: "Warte doch hier, damit du deine Bitten hören wirst."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓊪𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: (w)sr(.w) pw ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn
Glossierung: DIVN dem ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare ist Osiris.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅃 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋 𓅓 𓈙𓈖𓆓𓆭 𓉐𓂋 𓅓 𓈙𓈖𓆓𓆭 𓎗𓅱𓆓𓆓 𓈖 𓆑 𓊃𓄿𓅱 𓍿𓅱 𓃭𓏤 𓉐𓂋 𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓊃𓄿𓅱 𓍿𓅱 𓃭𓏤
Transliteration: ḥr.w pꞽ wnꞽs pri̯ m šnḏ pri̯ m šnḏ wḏḏ n =f zꜣw ṯw rw pri̯ wḏ n =f zꜣw ṯw rw
Glossierung: DIVN dem ROYLN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg =2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg =2sg.m N.m
Übersetzung: Unas ist Horus, der aus der Akazie hervorgekommen ist, der aus der Akazie hervorgekommen ist, dem befohlen worden ist: "Hüte dich vor dem Löwen!", der hervorgekommen ist, nachdem ihm befohlen worden war: "Hüte dich vor dem Löwen!"
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓀆𓏃𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓄿𓊃𓈖
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(.w) ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽꜣzn
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏
Transliteration: ḥm.t =f mr.yt =f mr.t-ꞽtꞽ=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte Meret-ities.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓄟𓅱 𓆑 𓇋𓅭𓊃 𓋴𓈖 𓌨 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n n =k ḥr.w ms.w =f ꞽ:zꜣ =sn ẖr =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓈖 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽnk ꞽqr n sn.w.PL =f
Glossierung: 1sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;
Datierung: -1759 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏 𓏙𓊵𓏏 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓏛 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓋴𓏏 𓂜𓈖 𓁷𓂋 𓀀 𓂝𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓇋𓋴 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽr wšb =ꞽ st nn ḥr =ꞽ ꜥ n nṯr ꞽs pw
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -1sg =3sg.c PTCL N.m -1sg N.m gen N.m =PTCL dem
Übersetzung: "Wenn ich (es) (be)antworte, (so) ist (es) nicht mein Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏏𓅜𓉴𓋴𓌉𓀆 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐙𓏏<g>C408</g>𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓇋𓎛𓄿
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ꞽḥꜣ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses des Richtens Jha.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: <g>A3A</g>𓏏 𓁷 𓄑𓄑𓄑 𓄿𓎢𓂋𓀭
Transliteration: ḥms.t ḥr ꞽbḥ.PL ꜣkr
Glossierung: V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Die, die auf den Zähnen des Aker hockt!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓌨𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽw ꞽb =k r qbb ẖr =s
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dein Herz wird sich erquicken (auch) dadurch.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung zusammen mit jeder schönen Sache.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳𓏥
Transliteration: ꞽri̯.ꞽn =k n =f s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m
Übersetzung: (1. Behandlung:) Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈞𓊨 𓍿 𓐍𓆑𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊹 𓆑
Transliteration: ḥmsi̯ =ṯ ḫft wnꞽs m nṯr =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mögest du Unas gegenübersitzen als sein Gott.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓊵𓏏𓏤 𓉼 𓅓 <g>US9T28VARA</g>𓏏𓇳𓏤 𓎟
Transliteration: šsp =f ḫ.t.PL ḥr ḥtp.t ꜥꜣ(.t) m ẖr.t-hrw nb(.t)
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl PREP N.m ADJ:f.sg PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei jedem Tagesbedarf empfangen.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓎢𓏏 𓋴𓄤𓆑𓂋 𓁷𓏤
Transliteration: k.t snfr ḥr
Glossierung: ADJ:f.sg V\inf N.m
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓐍𓍼𓂻 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓆑
Transliteration: sfḫ n mw.t =f
Glossierung: V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ablösen von seiner Mutter:
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇙𓅨 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓂓
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten und Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇗 𓄤𓏏 𓋴𓊃𓆑 𓆼
Transliteration: šmꜥ(.t) nfr.t szf ḫꜣ
Glossierung: N.f ADJ N N.m
Übersetzung: Tausend an schön dünnes Leinen der Sezef-Qualität.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓎡 𓎡 𓂜 𓋴𓎡 𓂓 𓎡
Transliteration: n ski̯ =k n ski̯ kꜣ =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst nicht zu Grunde gehen; dein Ka wird nicht zu Grunde gehen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓄥𓅱
Transliteration: ꞽp.n n =k sn ḥr.w zmꜣ.w
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3pl DIVN V\res-3pl.m
Übersetzung: Horus hat sie alle dir zugewiesen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓈖𓄴 𓈙𓃀𓅱𓏐𓏒 𓈙𓂝𓏏𓏐 𓏐𓏏𓌉 𓈖 𓃧 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓁶𓊪𓏏𓎱 𓇋𓈖 𓄓𓉐𓐎𓇠𓌽𓏥 𓏎𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏 𓐙𓊤
Transliteration: wdn šb.w šꜥ.t tʾ-ḥḏ n wp-wꜣ.wt m pr.t-tp.t ꞽn ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥsb-ꞽt ꞽn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V\inf N.m N.f N.m PREP DIVN PREP N.f PREP TITL PERSN N.m
Übersetzung: Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅓 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓎡 <g>G29A</g>𓍘𓇋 𓋴𓌂𓅓𓐍𓍘𓇋 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓎔𓅂 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: m ṯw ꞽr =k bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ r nṯr.PL mḥ.t(ꞽ).w ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ
Glossierung: PTCL =2sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄟𓈖 𓍿𓅱 𓅭𓅭𓏏𓆤𓏏<g>(unidentified)</g> 𓁶𓍘𓇋 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓋒𓅆
Transliteration: msi̯.n ṯw zꜣ.tDU-bꞽ.tꞽ tp.tꞽ nb wrr.t
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN N-adjz:f.du N.m:stc N.f
Übersetzung: Die beiden Königskindchen, die auf dem Herrn der Wereret-Krone sind, haben dich geboren.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓈙𓈖𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓃩𓅆
Transliteration: sšn.n =ꞽ m stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN
Übersetzung: Als Seth bin ich gerannt.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓊪 𓎡𓅱 𓅃 𓆶𓆶 𓂋𓈖𓆶𓅱𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱
Transliteration: ꞽp kw ḥr.w rnp.wꞽ rnpw.t m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓎢 𓂝𓂝 𓎢 𓅾𓀁 𓎢 𓅓 𓂋𓐍𓏛 𓅓 𓉔𓂋𓏏𓏛 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽr wsr =k ḏḏ =k snḏ =k m rḫ m hru̯.t ḏd
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP V\inf V\inf
Übersetzung: Wenn du mächtig bist, dann kannst du den Respekt vor dir verbreiten, und zwar durch Fachkenntnis und durch eine ruhige Art, zu reden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴 𓅷𓅓𓋳 𓋴𓏏𓏥
Transliteration: ꞽw =s ṯꜣm st
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f V\tam.act =3pl
Übersetzung: Sie verhüllt sich (?).
Datierung: -1818 bis -1630