thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓈖 𓆄𓏲𓇳
Transliteration: rḏi̯.ḫr =tw n šw
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Dann muß man (sie) in die Sonne setzen (wörtl.: dem Sonnenlicht geben);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓆑
Transliteration: nn n.t.t nn st m-ẖnw =f
Glossierung: PTCL N.f PTCL =3sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nicht gab es etwas, was nicht auf (lit. in) ihr war.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓆑𓇋𓇋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓈖𓌨𓂋𓏲𓈇
Transliteration: ḏf.yt pw n-ẖr.w
Glossierung: V\inf dem ADV
Übersetzung: Es ist ein $ḏfi̯$-Absacken/Eindrücken(?) nach unten.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓎢 𓏲𓈙𓏏𓏥 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓄔𓄔 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓈖𓎢𓏏𓏲𓅪𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓏲𓈙𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓌟𓏤 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓂝 𓂋 𓌬𓏤 𓂞𓂞𓏲 𓉔𓄿𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓎝𓎢𓂝 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓄔𓄔 𓆑
Transliteration: ꞽr mꜣꜣ =k wš.t.PL =f m-ẖnw msḏr.DU =f(ꞽ) wnn nkt.w.PL pw n(.ꞽ) wš.t.PL n.t qs ḥr ꞽy.t r dmꞽ r sšm ḏḏ.w hꜣi̯ =f r sk m-ẖnw msḏr.DU =f(ꞽ)
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "du siehst seine (Knochen)splitter im Innern seiner Ohren" angeht:
das bedeutet, daß Einiges an Knochensplittern dabei ist, sich an den $sšm$-Tupfer/Pfropfen zu haften (wörtl.: im Kommen ist, um sich zu haften),
der (ins Ohr) hinabgeführt ist (wörtl.: der veranlaßt Gewordene, daß er hinabsteigt), um im Innern seiner Ohren zu wischen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓌳𓐘𓂝𓏏 𓅃 𓌳𓐘𓂝𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽn mꜣꜥ.t ḥr.w mꜣꜥ.t ppy pn
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.f.sg DIVN V\ptcp.act.f.sg ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Die, die Horus geleitet, ist es, die diesen Pepi geleitet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓂝𓂝𓂋𓂞𓏏𓋴 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: sn.t =f ꜥ.wꞽ-rdi̯.t=s mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎢 𓅃 𓐙︂𓊤 𓅓 𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN PREP N.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Horus, der Triumphierende, in Frieden!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓀀 𓍑𓄿𓏴𓆱
Transliteration: šd.t =ꞽ ḏꜣ
Glossierung: V\inf:stpr -1sg N.m
Übersetzung: Und da nahm ich den Feuerbohrer!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓋴𓐪𓂧𓂧𓈒𓊛 𓌨𓂋 𓆑 𓂜 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻𓈖 𓆑 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ꞽr sqdd ẖr =f n sꜣḥ.n =f tꜣ
Glossierung: PREP V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Was den angeht, der (ständig) mit ihr (der Lüge) fährt, er kann kein Land erreichen;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂚 𓋴𓈖𓆓𓇛𓅓𓄣
Transliteration: tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.DU (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w snḏm-ꞽb
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher des Waffenhauses Senedjem-ib.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅓𓉔𓅱𓏭𓈗 𓈖 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛
Transliteration: mhwꞽ n(.ꞽ) mrḥ.t mꜣw.t
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: $mhwj$-Droge von neuem Öl/Fett.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂝𓏏𓉐 𓆑 𓎟𓏏 𓎔𓏏𓏛 𓅓 𓐍𓅓𓂝𓅱𓈇𓏥 𓈎𓄿𓅱𓈇𓏥 𓏌𓏤 𓇾 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓏏𓏛𓏮 𓆑 𓅓 𓋴𓄡𓈖𓏌𓅱 𓏠𓈖 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓇋𓅓
Transliteration: ꜥ.t =f nb.t mḥ.t(ꞽ) m ḫmꜥ.w.PL qꜣw.PL n(.ꞽ).w tꜣ m ꞽmn.tꞽ.DU =f m sẖn.w n(.ꞽ) ꞽri̯.yt ꞽm
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP N.m N:pl PREP-adjz:m.pl N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP\advz
Übersetzung: Jede seiner Kammern war mit Schutt gefüllt, 
(und) Erdhügel waren in seinen beiden verborgenen Räumen (angehäuft) aus dem Abbruch von dem, was dort gefertigt worden war.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈖𓁷𓈐
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nḥr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Neher.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅓 𓌃𓏲𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓇋𓂝𓈗 𓄣𓏤 𓆑𓀀
Transliteration: m mdw.y n ꞽꜥi̯ ꞽb =f
Glossierung: V V\advz PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏𓅆 𓈖 𓅃 𓅱𓏏𓍿 𓇓𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓏏𓍿𓅜𓅆
Transliteration: ṯwt ꞽt(ꞽ) n(.ꞽ) ḥr.w wtṯ sw m rn =k n(.ꞽ) wtṯ
Glossierung: 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓂋𓂝 𓅭 𓆑 𓅨𓅢𓊪𓏏𓎛 𓌸𓂋𓇋 𓏎𓏏 𓂖 𓊵𓇋 𓊵𓄣 𓅓𓂋𓂖 𓅨𓂋𓎟𓐙𓏏 𓂖 𓊵𓄣𓆑
Transliteration: ḥtp-rꜥw zꜣ =f wr-bꜣ.w-ptḥ mrꞽ ꞽni̯.t ḥm-kꜣ ḥtpꞽ ḥtp-ꞽb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ wr-nb-mꜣꜥ.t ḥm-kꜣ ḥtp-ꞽb=f
Glossierung: PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN PERSN PERSN TITL PERSN PERSN TITL PERSN TITL PERSN
Übersetzung: Hetep-Re, sein Sohn, Wer-bau-Ptah, Meri, Init, der Totenpriester Hetepi, Hetep-jb, der Vorsteher der Totenpriester, der Totenpriester Hetep-ibef.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓅱𓎡 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑
Transliteration: sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓈖 𓉐𓂋𓈖 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓅓 𓁶 𓍿
Transliteration: nw.t (ꞽ)n pri̯.n ꞽr.t.DU m tp =ṯ
Glossierung: DIVN PTCL V\tam.act-ant N.f:du PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓂋𓂝𓎛𓎿𓇋𓇋𓊃
Transliteration: zꜣ =f ḥzꞽꞽ-rꜥw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Hesi-Re.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓏏 𓅭𓏏 𓋴𓌂𓐍𓅓𓏏 𓅓 𓅐𓏏 𓋴 𓈍𓂝𓏏 𓅓 𓆤𓏏
Transliteration: ṯmt zꜣ.t sḫm.t m mʾw.t =s ḫꜥi̯.t m bꞽ.t
Glossierung: 2sg.f N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stpr -3sg.f V\res-2sg.f PREP N.f
Übersetzung: Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓈖𓂋<g>D93</g> 𓃾𓃾𓃾 𓅃 𓐍𓈖𓂧𓍁 𓆑
Transliteration: nr ꞽḥ.PL ḥr.w ḫnd =f
Glossierung: N.m:stc N.m:pl DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Rinderhirte, Horus, er ist getreten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓀻 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tꞽ ptḥ-ḥtp ḏd =f
Glossierung: TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, er sagt:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓌂𓏤𓀭 𓅓 𓇾𓈇 𓂧𓅓𓌪𓈖 𓆑
Transliteration: pri̯ sḫm m tꜣ dm.n =f
Glossierung: V\imp.sg DIVN PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er (= der Mächtige) gebissen (oder: die er durchstoßen) hat!
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏙 𓎆 𓆑 𓅓 𓍇𓏌 𓋴𓐍𓏏
Transliteration: ꞽmi̯ mḏ(.t) =f m nw(.t) sḫt
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: Mach seine Fußfessel aus der Schnurschlinge!
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: <g>D210</g> 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓋴𓂦 𓈖 𓎡 𓇾
Transliteration: rmni̯ n =k p.t ḏs(r) n =k tꜣ
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓅓 𓂓𓏏𓄹 𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓏯
Transliteration: ꞽr hꜣi̯ m kꜣ.t =s ꞽw =s r msi̯.t
Glossierung: PREP V\tam.act PREP N.f:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: <g>D242</g>𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓁷 𓍯𓋴𓌀 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓂝𓅓𓌀
Transliteration: ḏsr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓇋𓇋𓍢 𓅓 𓁹 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓅱𓂻𓏥
Transliteration: ḫꜣy m ꞽri̯ nwd.w
Glossierung: N.m V V\advz N.m
Übersetzung: Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄡𓊃𓂋𓏲𓎝𓀜𓀀𓏥 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 𓊪𓏲 𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥
Transliteration: ẖsr.w.PL ḏw.t pw sr.w.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.pl N.f dem N.m:pl
Übersetzung: Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (oder: die, die das Böse vertreiben müssen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: sṯ(ꞽ) =k r wnꞽs
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN
Übersetzung: Dein Duft (hafte) an Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥 𓎢 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓏏𓅱 𓅓𓂝 𓈋𓅱𓏏𓅪 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽr mri̯ =k nfr sšm =k nḥm tw m-ꜥ ḏw.t nb.t
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten vollkommen ist, (dann) rette dich vor jedem Bösen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊺𓎛𓊃𓈖 𓎡 𓅓𓄏𓃀 𓅃𓌞𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ḥzmn =k m-ꜥb šms.w-ḥr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏<g>B21A</g> 𓅭𓏏 𓆑 𓏏𓐍𓇋𓇋𓏏
Transliteration: šps.t-nswt zꜣ.t =f tḫy.t
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Vornehme des Königs, seine Tochter Techit.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹 𓈙 𓎡 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ š =k ꞽr =f
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mach doch deine Arbeit!
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓆑𓈖𓅪 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢 𓇓𓏲
Transliteration: fn rḫ.n =k sw
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: (Denn) der Schwache, du hast ihn kennengelernt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊻
Transliteration: ḫpi̯ =s m-ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.wt(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f ADV PREP N.f:pl ADJ:f.pl V\rel.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Sie möge in Frieden wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, wandeln.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏱 𓎢 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎢
Transliteration: m(w)t =k m nʾ.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: und in deiner Stadt wirst du sterben.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓀀 𓁷𓐪𓂧𓏌𓏛 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏏 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓏏𓏲 𓂋 𓀀
Transliteration: ꞽw qsn r =ꞽ ḥr-qd ḥr-n.tt dns tw r =ꞽ
Glossierung: PTCL V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg ADV PTCL V\ptcp.act.m.sg =2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: "(Das) ist allzu peinlich für mich, weil du zu schwer für mich bist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈙𓊪𓈖𓐎 𓋴 𓅓𓂝 𓏶𓅓𓀁
Transliteration: špn =s m-ꜥ wnm
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Möge sie wohlgenährt bleiben (?) durch Essen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓎛𓂻 𓀀 𓅜𓐍𓏛𓏥 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓂞𓏏 𓊃𓊪𓊗 𓊪𓈖 𓅓 𓄣𓏤 𓍿𓈖𓏥 𓍯𓄿𓈐 𓂋 𓆣𓂋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖
Transliteration: ḥḥ =ꞽ ꜣḫ(.t).PL n m-ḫt m rḏi̯.t zp pn m ꞽb =ṯn wꜣi̯ r ḫpr m-ẖnw s.t tn
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.f:pl PREP N.m PREP V\inf N.m dem.m.sg PREP N.m:stpr -2pl V\res-3sg.m PREP V\inf PREP N.f dem.f.sg
Übersetzung: Ich suche Nützliches für die Nachwelt, 
indem ich dieses Beispiel in eure Herzen gebe, 
was ganz sicher geschah an diesem Orte (= der Tempel in Abydos).
Datierung: -1694 bis -1693
Hieroglyphen: 𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓏤
Transliteration: n ḥri̯ =s ꞽr =k n ḏ.t
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in Ewigkeit.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂧<g>U116</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇿 𓅓 <g>P1C</g> 𓎡 𓇳 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓌂𓏤 𓆑 𓅓 𓂝 𓆑 𓅓 𓋴𓐫𓂧<g>D33B</g> <g>P1C</g> 𓎡 𓇳
Transliteration: ꞽwd wnꞽs pn tꜣ m wꞽꜣ =k rꜥw sṯ ṯw pri̯ =k m ꜣḫ.t sṯ sw ꜥbꜣ =f m ꜥ =f m sqdi̯ wꞽꜣ =k rꜥw
Glossierung: V\tam.act ROYLN dem.m.sg N.m PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN PTCL =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f PTCL =3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Dieser Unas wird in deiner Barke vom Land abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und er, sein Zepter in seiner Hand, der ist, der deine Barke fährt, Re.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅆 𓋴𓊃𓆑𓏝 𓆼
Transliteration: ꞽdm.ꞽ szf ḫꜣ
Glossierung: N.m N N.m
Übersetzung: Tausend an wertvollem Leinenstoff der Sezef-Qualität.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓄃 𓂂𓂂 𓂸𓃒 𓌨𓂋 𓈖𓆑𓏏𓊡
Transliteration: šsꜣ.w mꜣꜣ ꞽḥ ẖr nf.t
Glossierung: N.m:stc V\inf N.m PREP N.f
Übersetzung: (Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der $nf.t$-Hauch/Luft/Wind-Krankheit.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤𓅓 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐
Transliteration: ꜥq pw ꞽri̯.n =sn tp-m r(w)d-ḏd.t
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP PERSN
Übersetzung: Eintreten war es, was sie taten, direkt (den Kopf gerichtet) hin zu Ruddedet.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓂻 𓁷𓏤 𓁷 𓁷𓏤
Transliteration: ḫr ḥr ḥr ḥr
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓄔𓅓𓈖 𓋴𓏏
Transliteration: n sḏm.n st
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant =3sg.c
Übersetzung: Man kann es nicht beurteilen (wörtl.: hören, richten)?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓁹 𓎢 𓅭𓀀 𓈖 𓋴𓌳𓄿𓅓𓆭𓏛 𓊹𓏤
Transliteration: ꞽr wnn =k m z ꞽqr ꞽri̯ =k zꜣ n s(ꞽ)mꜣm nṯr
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act N.m
Übersetzung: Wenn du ein fähiger Mann bist, dann mögest du einen Sohn erzeugen, dem der Gott eine freundliche Gesinnung gibt (wörtl.: einen Sohn von: der Gott stimmt freundlich).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓊪𓅯𓄿 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓆣
Transliteration: n pꜣu̯ ḥr n r(m)t.PL ḫpr
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\inf
Übersetzung: Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓆼<g>A417</g><g>O84</g> 𓂋𓏙𓆑
Transliteration: sḥḏ-ḫꜣ.w(w)-ḥw.wt rḏi̯=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Kornmesser Redjief.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅓 𓌨𓂚𓊖
Transliteration: snw.t m ẖr(.ꞽ)-ꜥḥꜣ
Glossierung: PROPN PREP TOPN
Übersetzung: Das Senut-Festopfer ist in 'Kampfplatz'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌃𓅱 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓉠 𓂻𓅱 𓈖 𓎡 𓅜𓅜𓅜 𓅓 𓎡𓋴𓇋𓅱 𓌢𓈖𓂉 𓋴𓈖 𓇾 𓂋 𓂾𓂾 𓎡 𓈖 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓅓 𓊖𓊖𓊖 𓋴𓇋𓄿𓋷
Transliteration: mdwi̯ n =k (ꜣ)s.t ḏsw n =k nb.t-ḥw.t ꞽwi̯ n =k ꜣḫ.PL m ksꞽ.w sn =sn tꜣ r rd.DU =k n šꜥ.t =k ppy pw m nʾ.t.PL sꞽꜣ
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N.m V\tam.act:stpr -3pl N.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Isis spricht zu dir, Nephthys ruft dir zu, die Verklärten kommen zu dir in Verneigung und küssen dir zu Füßen die Erde wegen des Schreckens vor dir, Pepi, in den Städten des Sia.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓂋 𓎡
Transliteration: ꜥnḫ =k r =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst also leben.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓌂𓉲 𓍿𓈖𓍘𓇋
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḫrp-zḥ ṯntꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Tjenti.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓊏𓊪𓂝𓈖 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑 𓐎𓏏𓂡
Transliteration: n šzp.n ꞽwf =f wt
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓂋 <g>E166</g> 𓅃 𓐍𓈖𓂧𓍁 𓆑
Transliteration: nr ꞽḥ.PL ḥr.w ḫnd =f
Glossierung: N.m:stc N.m:pl DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂧𓃹𓈖𓂻𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓀀 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓂝𓏏 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dwn.n =ꞽ rd.DU =ꞽ r rḫ ḏi̯.t =ꞽ m rʾ =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:du:stpr -1sg PREP V\inf V\rel.f.sg:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Da streckte ich meine Beine aus (d.h.: erhob ich mich), um zu erkunden, was ich (Essbares) in meinen Mund stecken könnte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓋴𓃀𓐍𓏊𓏤 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮
Transliteration: rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ ḥr ḫ.t
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Dann muß man (es) in einem $sbḫ$-Topf aufs Feuer setzen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂻 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓈙𓏌𓈖 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꞽwi̯ =sn ꞽ:sšn.w ꞽm =s
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sie kommen rund gemacht (?) aus ihm.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓌂𓏤𓅨 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓅓 𓌂𓌂𓌂
Transliteration: wnꞽs pꞽ sḫm-wr sḫm m sḫm.PL
Glossierung: ROYLN dem DIVN V PREP N.m:pl
Übersetzung: Unas ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂦𓂋𓏏 𓂦𓂋𓏏 𓁷 𓂭𓂭 𓆑
Transliteration: (w)sr(.w) ppy ḏsr.t ḏsr.t ḥr ḏbꜥ.DU =f
Glossierung: TITL ROYLN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Pepi, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂧 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓅱𓃀𓈖𓅚 𓋴𓆓𓏏𓊮
Transliteration: di̯ sḏ.t wbn sḏ.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Das Feuer ist gelegt, das Feuer leuchtet auf.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓎢 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt m mrḥ.t bꞽ.t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m ADV PREP N.f N.f N.m ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst ihn danach täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: <g>D35A</g>𓈖 𓐍𓈖𓅯𓏝︂ 𓇋𓅓 𓈖 𓂝𓃀𓂝𓀁 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓀀
Transliteration: nn ḫn ꞽm n(.ꞽ) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =ꞽ
Glossierung: PTCL N.m PREP\advz PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ššꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓏏𓊹𓉱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, gibt:
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾𓏤 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-ḫt =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃀𓇋𓎢𓅄 𓂝𓐍𓆃 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌞𓅱𓂻𓀀𓏥 𓆑
Transliteration: bꞽk ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms.w.PL =f
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓊃𓈙𓊃𓈙𓏏
Transliteration: zꜣ.t =f zš-zš.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Sesch-seschet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈙𓈖𓍲𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓈖𓍵𓇋𓅱 𓍃𓏏
Transliteration: šnꞽ.w wnꞽs šnꞽ.w (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V\tam.pass ROYLN V\tam.pass DIVN
Übersetzung: Sollte Unas besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓂡 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓎟𓏏 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: wt mn.t nb.t ḥr =s
Glossierung: V\tam.pass N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Jedes Leiden werde damit verbunden.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: <g>D77</g> 𓇉𓄿𓆑𓅆𓅓𓇉𓆑𓅆
Transliteration: ꞽ ḥꜣ=f-m-ḥꜣ=f
Glossierung: INTJ DIVN
Übersetzung: O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓊃𓈙𓂋𓏏𓇶 𓇶𓏌𓏲𓄹
Transliteration: ꞽri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s(w)šr.t wbn.w
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl V\inf N.m
Übersetzung: (Behandlung 2:) Dann musst du folglich für ihn Mittel zum Austrocknen der Wunde zubereiten:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏞𓊹𓉞 𓆍𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓏞𓊹𓉞 𓆍𓀜 𓐙𓂝𓊤︂
Transliteration: zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-ḥtp ꞽri̯.n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.m
Übersetzung: (für den Ka des) Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.
Datierung: -1572 bis -1569
Hieroglyphen: 𓃢𓊹𓉱<g>I119</g><g>W204</g>𓊹𓍛 𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪
Transliteration: ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, und Balsamierer Inpu-hetepu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓈖𓏥 𓅓 𓏟𓏛 𓄔𓅓 𓈖𓏥 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽḫ ꞽni̯t.(tw) n =n m zẖꜣ.w sḏm =n st
Glossierung: PTCL V\tam-pass PREP:stpr -1pl PREP N.m V\tam.act:stpr -1pl =3sg.c
Übersetzung: Dann möge (es) uns schriftlich gebracht werden, (damit) wir es hören können.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓉔𓅂 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋<g>D77</g>
Transliteration: ꞽbhꜣ.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r =ꞽ
Glossierung: N.m V\res-2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Ibhati, bleib mir fern!
Datierung: -2161 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓊵𓊪𓏏𓁷𓂋𓋴
Transliteration: zꜣ.t =f ḥtp-ḥr=s
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Hetep-heres.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓏙 𓅓𓎡𓍘𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ꞽmi̯ mki̯.tꞽ wnꞽs
Glossierung: V\imp.sg V\tam-pass ROYLN
Übersetzung: Veranlasse, dass Unas geschützt wird!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓄋𓈐𓌸
Transliteration: mr-wpi̯-wꜣ.wt-wsr-kꜣ=f
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Upwaut liebt Userkare (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: s ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: N.m N.m PREP PERSN
Übersetzung: Tausend an Se-Gänse für Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪𓄋 𓇋 𓈖 𓎡 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs wpi̯ =ꞽ n =k rʾ =k
Glossierung: TITL ROYLN V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, ich will dir deinen Mund öffnen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: qrs.t =f m ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m ADV ADV TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Datierung: -2445 bis -2421
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤 𓇳𓎟 𓇹𓇼 𓇻 𓅓 𓎛𓃀𓉲 𓎟𓎟
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd.w smd.t m ḥ(ꜣ)b nb
Glossierung: (undefined) N N.f ADV PROPN PROPN PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich und (am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓀻𓋴𓋴𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽr zp n mꜣꜥ.t ꞽr.ꞽ špss =sn pw
Glossierung: PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3pl dem
Übersetzung: Was ihren Wahrheitsgehalt betrifft, (genau) darin liegt ihr Wert (wörtl.: was den Aspekt der Maat davon angeht, das ist sein Reichtum: d.h. der Wert dessen, was ich gesagt habe, liegt in seinem Wahrheitsgehalt).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓇉𓏏𓏭𓄣𓏥 𓎛𓁷𓂋𓏏𓐡𓀜 𓂋 𓇋𓏤
Transliteration: ꜥnḫ m ḥꜣ.tꞽ.w ḥri̯.t(ꞽ) r =ꞽ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N:pl V\res-2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: (Du), der von den Herzen lebt, halte dich fern von mir!
Datierung: -1818 bis -1630