thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-(n.t-)nswt sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeit des Königs Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓊃𓀜 𓅨𓂋𓏏𓀭 𓇋𓀁𓃀𓅡𓎼𓏏<g>A7A</g>
Transliteration: nhs wr.t ꞽ:bꜣg.t(ꞽ)
Glossierung: V\imp.sg DIVN V\res-3sg.f
Übersetzung: Wecke die Große, die müde war!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎗𓅱𓈖 𓊨𓁹 𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓌢𓏤𓏤𓏌𓅱 𓅃
Transliteration: ꞽw wḏ.n (w)sꞽr ḫꜥi̯ wnꞽs m sn.nw ḥr.w
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act ROYLN PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Osiris hat befohlen, daß Unas als Horus' Zweiter erscheine.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓄖𓏲𓏭 𓈖 𓊃𓆑𓈖𓅪𓈖 𓆑 𓄣𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓂧𓈎𓂋𓂷𓂻𓈖 𓆑 𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤
Transliteration: ꞽrr =f mꞽ (ꞽ)ḫ.t r smnḫ pḥ.wy n sfn.n =f ꞽb =f mr n dqr.n =f r ꜥnḫ ḥr ḫꜣs.t
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP V\inf N.m gen V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m N.m -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f
Übersetzung: Handelt er so, um das Ende dessen, den er verstoßen(?) hatte, würdig zu gestalten, (weil) sein Herz leidet um den, den er verpflanzt hatte, um in der Fremde zu leben?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓆑 𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽyi̯.n =f n =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓌰𓅓𓂝𓀁𓈖 𓄓𓄹 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: n nmꜥ.n ns =sn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Ihre Zunge ist nicht parteiisch.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓏲𓀤𓏛 𓂋 𓆑
Transliteration: ḥꜥi̯ r =f
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Juble über ihn/es!
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: <g>G29A</g>𓎡 𓆑 𓌳𓐙𓂝 𓈖 𓊨𓏏𓄣 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓇳𓏤𓎟 𓅓𓂋𓋨𓏏 𓉡𓅭 𓎟𓄪𓏤 𓐚𓊤︂
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n s.t-ꞽb =f ꞽrr ḥzz.t =f rꜥ-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-ḫtm.t zꜣ-ḥw.t-ḥr nb-ꞽmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m ADV TITL PERSN TITL N.m
Übersetzung: Sein wahrer Diener seines Herzens, der täglich macht, was er lobt, der Vorsteher des Siegels Sahathor, der Herr der Versorgtheit, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1878 bis -1843
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓏋𓀺𓇹 𓇋𓐝𓅓𓇋 𓐙𓊤︂
Transliteration: wdp.w-ꞽr.ꞽ-ꞽꜥḥ ꞽm.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Imi, gerechtfertigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇎𓂝𓏏𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅔 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꜥꜣb.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mm =ṯn nṯr.PL
Glossierung: N.f:stc ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl
Übersetzung: Pepi Neferkare's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋹 𓅭𓇳 𓆋𓊵𓏏𓊪 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓉼 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ꜥnḫ zꜣ-rꜥ sbk-ḥtp mr.y ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN ROYLN N:sg:stc DIVN N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m ADV
Übersetzung: 𓍹Es lebe der Sohn des Re, Sobekhotep, geliebt von Hapi, dem Großen, beschenkt mit Leben, ewiglich.𓍺
Datierung: -1641 bis -1634
Hieroglyphen: 𓏅𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓏏𓊿𓅂
Transliteration: ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ).w
Glossierung: V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Das Herz des Horus ist vorn bei dir in diesem deinem Namen 'Chontamenti'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓃀𓈖𓂋𓇋<g>M32A</g>𓏜 <g>V28C</g>𓂝𓂝𓅱𓏏𓏥 <g>H38</g> 𓂋𓏤 𓈖 𓊹𓏥
Transliteration: bnrꞽ ḥꜥꜥ.wt.PL m rʾ n nṯr.PL
Glossierung: ADJ N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: süß an Jubel im Mund der Götter,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓇋𓎢𓈖𓎺 𓈖 𓈗 𓂝𓐍𓅓𓊮𓈗 𓆑 𓇋𓃀𓏏𓃙
Transliteration: ꞽw ꞽkn n mw ꜥḫm =f ꞽb.t
Glossierung: PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Ein Becher Wasser löscht den Durst.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓈎𓏏𓆏𓎟𓊹𓍛 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥq.t sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Priester der Cheket Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓆄𓈙 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑
Transliteration: šw zꜣ =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schu, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈙𓋴𓌞 𓍿𓅱 𓇋𓌳𓆭𓆭𓆭 𓅱𓆓𓃀𓈆 𓈖 𓎡 𓈖𓃀𓋴𓆭 𓁶𓏤 𓆑 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓏙 𓈖 𓎡 𓅓 𓇋𓁹𓃭 𓈖 𓎡 𓃢
Transliteration: šms ṯw ꞽmꜣ.PL wḏb n =k nbs tp =f ḥtp-ḏi̯-nzw ḏi̯ n =k m ꞽri̯.w n =k ꞽnp.w
Glossierung: V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.m:stpr -3sg.m N V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Die $jmꜣ$-Bäume werden dir folgen, der Christusdorn wird dir seinen Kopf zuwenden - ein Königsopfer, das dir gegeben ist als eines, das Anubis für dich gemacht hat.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓊹𓏤 𓎟 𓄣𓏤 𓆑 𓄫𓅱
Transliteration: nṯr nb ꞽb =f ꜣwi̯(.w)
Glossierung: N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓊪𓈖𓎗𓎘𓌸𓅱
Transliteration: qrs(.w) =f m z(my.)t ꞽm.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t pn-mrw
Glossierung: V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PERSN
Übersetzung: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Pen-meru.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓊪𓏻𓏤 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓅐𓏏
Transliteration: ḥp.PL ꞽri̯.t.n smw.t
Glossierung: PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN
Übersetzung: Hepu, die Semut gebar.
Datierung: -1772 bis -1764
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓏏 𓍿𓏏𓅱𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.(w)t ṯtw.t
Glossierung: TITL N.f PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Tjetut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓎛𓂋𓏏
Transliteration: sn.t =f ḥḏr.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Schwester Hedjeret.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n(.t)-nsw.t nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Nefer.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜 𓈎𓅓𓂧𓀁 𓀀 𓋴
Transliteration: n qmd =ꞽ s(ꞽ)
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg =3sg.f
Übersetzung: (Und) ich habe sie nicht erdacht!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓂾𓂾 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡
Transliteration: di̯.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr rd.DU =k ꜥnḫ =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) ppy ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw
Glossierung: INTJ TITL ROYLN V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓊪𓌪 𓂋 𓂋𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m msḏr =f ꞽsp r rʾ ḥꜥ.PL =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc N.m:pl:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn (den Patienten):
"Einer mit einer Wunde an seinem Ohr,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓉔𓄿𓏏 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋𓀀
Transliteration: ꞽbhꜣ.t(ꞽ) ḥri̯.t(ꞽ) r =ꞽ
Glossierung: N.m V\res-2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Ibhati, bleib mir fern!
Datierung: -2161 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓍑𓄿𓇋𓋴𓅱𓀁𓀀 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑 𓅓 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅨𓀀 𓂜 𓇋𓋴 𓏇𓏏𓅱𓀀 𓎢 𓅓 𓄿𓂧𓆊 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓄡𓊃𓊃𓅪 𓆑
Transliteration: ꞽr gmi̯ =k ḏꜣꞽs.w m ꜣ.t =f m ḥwr.w n ꞽs mꞽ.tw =k m ꜣd ꞽb =k r =f ḫtf ẖss =f
Glossierung: PREP V\tam.act -2sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL PTCL N:sg:stpr -2sg.m V\imp.sg V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP V~ipfv.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇍 𓇍 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓇍 𓅐𓏏 𓎡 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓎸𓏏 𓅨 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓎸𓏏 𓋴𓐩𓈖𓆓𓅱 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡
Transliteration: ꞽy ꞽy n gꜣu̯.w =k ꞽy mʾw.t =k n gꜣu̯.w =k nw.t n gꜣu̯.w =k ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k ẖnm.t snḏ.w n gꜣu̯.w =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓃛𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆 𓄟 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆
Transliteration: ꞽwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nw(.w) msi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nw(.w)
Glossierung: V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP DIVN V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Im Nun wurde Pepi Neferkare empfangen; im Nun wurde Pepi Neferkare geboren.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄟𓈖 𓍿 𓇓𓅱 𓂧𓈖𓈖 𓍿 𓇓𓅱 𓈖𓄡<g>W54</g>𓈖 𓍿 𓇓𓅱 𓈖𓄡𓅱𓏏<g>W54</g> 𓂜 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑 𓂜 𓂝𓏭𓅱 𓆑
Transliteration: msi̯.n =ṯ sw dni̯.n =ṯ sw nẖ.n =ṯ sw nẖ.wt n rd.DU =f n ꜥ.w(ꞽ) =f
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m V\adv.inf.f PTCL N.m:du:stpr -3sg.m PTCL N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Du hast ihn geboren, du hast ihn aus der (Back)Form genommen(?)/eingeweicht(?), du hast ihn be(?)spien/ausgeworfen(?), (aber) er hat keine Beine, er hat keine Arme.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖 𓎡𓅱 𓇓𓅱
Transliteration: šzp n =k ttꞽ n(.ꞽ) kw sw
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN PREP-adjz =2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Nimm dir diesen Teti in Empfang: er gehört zu dir.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓂧𓍁𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓊃𓃀𓈖𓊖𓏤 𓅃 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜𓇋𓇋 𓂋𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: ḫnd.n wnꞽs ḥr zbn ḥr.w ḫm wnꞽs ny rḫ wnꞽs
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:stc DIVN V\tam.act ROYLN PTCL V\tam.act ROYLN
Übersetzung: Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Unas auf den Weg(?) des Horus getreten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓋀𓏏𓈉
Transliteration: snḏm n =ꞽ ꞽmn.t
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.f
Übersetzung: Mache den Westen angenehm für mich!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓂽𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: sḥmi̯.n =f n =k ꞽb n(.ꞽ) stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Er hat für dich das Herz des Seth gehemmt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡𓏏𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓍿𓊌
Transliteration: n sd.tw =ꞽ ḥr mꜣṯ
Glossierung: PTCL V\tam-pass:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Ich wurde/werde (?) nicht durch Granit (oder: durch $mꜣd$-Mineral) zerbrochen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇩𓅓 𓃀𓎟𓂓
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-ꞽz nb-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Diensttuender im Büro, Neb-ka
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓃢 𓏃𓇿𓂦
Transliteration: ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓌸𓂋𓏏 𓇋𓈖 𓆑𓈖𓐍𓌪𓍈
Transliteration: ꞽni̯.t mr.t ꞽn fnḫ
Glossierung: V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Das Bringen eines Brettes seitens des Tischlers.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊨𓁹 𓎟𓋹 𓋾𓆓𓏏𓇿
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) der Herrscher der Ewigkeit, gibt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂖 𓎛<g>A25A</g>𓈖𓎛𓋴𓀑
Transliteration: ḥm-kꜣ ḥwi̯-nḥsi̯
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Hui-nehesi.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: <g>K17</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓋴𓊵𓏏𓊪𓊖
Transliteration: ḥꜣ.t-mḥ.ꞽt sḥtp-ptḥ-ttꞽ
Glossierung: TOPN PROPN
Übersetzung: Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau): Ptah stellt Teti zufrieden (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓂝 𓎡
Transliteration: di̯ n =k sw m ꜥ =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Leg es (das Zepter) dir in deine Hand.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓏏𓏤 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓊪𓅮𓆨 𓅃 𓇋𓂋 𓇾
Transliteration: ḏ.t ꞽr p.t zpꜣ ḥr.w ꞽr tꜣ
Glossierung: N.f PREP N.f N.m:stc DIVN PREP N.m
Übersetzung: Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅆𓅆 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓌸𓊪𓈟
Transliteration: nṯr.wꞽ nzw-bꞽ.tꞽ mr-p(ꞽ)-bꞽꜣ
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN
Übersetzung: Die beiden Herren, König von Ober- und Unterägypten, Mer-pi-bia
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓏌𓎢 𓊪𓅱 𓊃𓊪𓏏𓊗 𓆑
Transliteration: ꞽnk pw zp.tꞽ =f(ꞽ)
Glossierung: 1sg dem V:ptcp.post-m.sg -3sg.m
Übersetzung: Ich bin es, der übrigbleiben wird!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓅱𓄋𓇋𓅱𓃨 𓎺<g>G250</g>𓊾 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ m rn =k pw ḫr(.ꞽ) nṯr.PL ḫꜥi̯.tꞽ m wpꞽ.w bꜣ ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜥnḫ.PL sḫm ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜣḫ.PL
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\res-2sg.m PREP DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl
Übersetzung: Lebe, lebe in diesem deinem Namen, der bei den Göttern ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Widdergott, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die $sḫm$-Macht, die an der Spitze der Achs ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊃𓈟𓅓𓂽𓈖 𓇋𓏤 <g>G29A</g>𓏤 𓎢 𓐍𓈖𓊪𓂣𓈖 𓇋𓏤 𓂺𓏏𓏥 𓎢
Transliteration: ꞽw sḥmi̯.n =ꞽ bꜣ =k ḫnp.n =ꞽ mtw.t =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich habe deinen Ba zurückweichen lassen und dein Gift (ab)gefangen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊪𓆓𓊪𓆓 𓋴𓍿𓎤 𓁹𓅃 𓂋 𓎡
Transliteration: pḏpḏ sṯ ꞽr(.t)-ḥr.w r =k
Glossierung: V\tam.act N.m:stc N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅱𓍑𓄿𓏛 𓅾𓅱𓀁𓀀
Transliteration: wḏꜣ snḏ.w
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Der Respektvolle ist wohlbehalten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁 𓊪𓏲 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓆭𓅓𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓆳𓏏𓏥 𓏶𓅓𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻 𓌀𓏤𓆱
Transliteration: sḫꜣ.w pw n z ꞽmꜣ.t n rnp.t.PL ꞽm(.ꞽ)t-ḫt wꜣs
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m N.f PREP N.f:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die nach der Amtsausübung kommen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒𓄒 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m ꜥr.t.DU =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N:du:stpr -3sg.m N.m V -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Art Verrenkung) an seinen (beiden) Unterkieferhälften:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓉐𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓌎 𓊪𓏏𓎛𓐍𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏḥ(.w)-ꞽz-pr-nswt ḫwi̯-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Zimmerleute der Kammer des Königshauses Chui-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏞 𓎡𓅓𓄙
Transliteration: zẖꜣ.w kꜣ(=ꞽ)-m-wḥm
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber Kai-em-wehem.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉟𓉐𓏤 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏏𓈖 𓀀 𓁹
Transliteration: nn tm.t.n =ꞽ ꞽri̯
Glossierung: PTCL V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg V\advz
Übersetzung: Es gibt nichts, was ich nicht tat.
Datierung: -1980 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊃𓆑𓏏𓌪𓀜 𓀀 𓈖 𓎢 𓂸𓃒𓏤𓏥 𓅓 𓊄𓅪𓈖𓏴𓏏𓊮 𓅱𓈙𓈖𓅿𓂝𓈖 𓀀 𓈖 𓎢 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥
Transliteration: sft =ꞽ n =k kꜣ.PL m zbi̯-n-sḏ.t wšn.n =ꞽ n =k ꜣpd.w.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Ich will dir Rinder für das Brandopfer schlachten, nachdem (?) ich für dich Vögel geopfert (lit. den Hals umgedreht) habe.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓎼𓏏𓂝 𓊪𓏲 𓅓 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓈇 𓈗 𓋴 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓀀 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁
Transliteration: ng.t pw m dnꞽ.t mw =s ꜣs wn rʾ =ꞽ r md(w)i̯.t
Glossierung: N.f dem PREP N N.m:stpr -3sg.f V\res-3sg.m V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP V\inf
Übersetzung: Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓏏𓄝𓅱𓌕 𓇓𓅱 𓅓 𓅠𓅓𓎛𓁹 𓆈𓄿𓏥
Transliteration: m sti̯.w sw m gmḥ ꜥšꜣ
Glossierung: V\imp.sg V\advz =3sg.m PREP V\inf ADV
Übersetzung: Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f
Glossierung: (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓎟𓏏
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL)
Glossierung: N DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓊪 𓏠𓏌 𓌉 𓉔𓄿𓍿𓋴𓏊
Transliteration: ꞽrp mnw ḥḏ hꜣṯs
Glossierung: N.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Wein: ein Krug aus weißem Quarz.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓄟 𓆑 𓅨𓂋𓊪𓏏𓎛𓎡 𓎡𓅓𓌸𓅱𓏏 𓆓𓆑𓄣𓎡
Transliteration: ms(.w) =f wr-kꜣ-ptḥ kꜣ(=ꞽ)-m-mrw.t ḏf(ꜣ)-ꞽb-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.m PERSN PERSN PERSN
Übersetzung: Seine Kinder Wer-ka-Ptah, Kai-em-merut und Djefa-ib-kai.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅑𓏏 𓋴 𓌸𓋴𓋹 𓅭𓏏 𓋴 𓐍𓈖𓏌𓏏𓅱
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mw.t =s mri̯=s-ꜥnḫ zꜣ.t =s ḫn.wt
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.f PERSN N.f:stpr -3sg.f PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögen, ihre Mutter (war) Meries-anch, (also) ihre Tochter Chenut.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓂦𓂋𓏲𓏏𓀁
Transliteration: ꞽyi̯.n =ꞽ m ḏsr.wt
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP V\ptcp.pass.f.sg
Übersetzung: in Abgegrenztheit bin ich gekommen.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓈙𓃀𓅂𓄭𓏭 𓈖 𓎡 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓏅𓈖𓏏𓏠𓈖𓅂 𓇋𓂋 𓋴𓇬𓈖 𓎡 𓈖 𓈖𓎟𓃀𓅱 𓇋𓌳𓐍𓄪
Transliteration: šb.tw n =k ḥr nm.t ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ)w ꞽr swn =k n(.ꞽ) nb.w ꞽmꜣḫ
Glossierung: N.f:du PREP:stpr -2sg.m PREP N.f:stc DIVN PREP N -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stc N
Übersetzung: Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓊃𓐍𓏏𓌧𓏛 𓀀 𓂋 𓀀 𓆓𓊃 𓀀
Transliteration: ꞽw =f ḏd =f sḫt =ꞽ r =ꞽ ḏs =ꞽ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Er (d.h. der Habgierige) kann (zwar) sagen: "Es ist für mich selbst, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!".
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓎯𓏏𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ.t bꞽ.t ftt r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f N.f N.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Dann mußt du ihn folglich mit Fett/Öl, Honig und Faserbausch verbinden,
bis / so daß du erkennst, dass er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅓𓂋 𓎛𓂖𓏌𓎡𓏙𓏙
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ dd(.w)-ḥkn.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher Dedu-Chekenu.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓉔𓃛𓆙 𓂣𓇯 𓁷𓏤 𓎢 𓏏𓐍𓈖𓅞
Transliteration: hꞽw sḏr ḥr =k tḫn
Glossierung: N.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Monster, leg dich hin, denn dein Gesicht ist verletzt!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓅭𓀀 𓄔𓅓𓅱 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓅃𓅆
Transliteration: zꜣ sḏm.w m šms ḥr
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m DIVN
Übersetzung: Der gehorchende Sohn ist ein Gefolgsmann des Horus.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 𓇋𓎛𓄿
Transliteration: qrs.t =f m ẖr.t-nṯr z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽḥꜣ
Glossierung: V\tam-ant-pass:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.m N-adjz:f.sg PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Wüste, der Jha.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓎟𓏏𓁶𓏤𓃒𓏥 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: nb.t-pr nb.t-tp-ꞽḥ.PL mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.f
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Nebettepihu, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊹𓊹𓊹 𓊿𓅂 𓊹𓊹𓊹 𓋁𓅂 𓊹𓊹𓊹 𓇔𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓎔𓅂
Transliteration: nṯr.PL ꞽmn.t(ꞽ).w nṯr.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w nṯr.PL rs(.ꞽ).w nṯr.PL mḥ.t(ꞽ).w
Glossierung: N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl N-adjz:m.pl
Übersetzung: "Westliche Götter, östliche Götter, südliche Götter, nördliche Götter!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓀜 𓏃𓈖𓏏𓂊 𓊪𓏲 𓅓 𓁶𓏤
Transliteration: dr ḫnt pw m tp
Glossierung: V\inf N.m dem PREP N.m
Übersetzung: Das bedeutet ein Beseitigen der Stirn-/Gesichtskrankheit (ein starker Schnupfen oder Katarrh?) im Kopf.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦𓈉
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓆓𓌉𓌗 𓏠𓈖𓇋 𓌮 𓐍𓂸𓏌<g>Z109</g>𓅱
Transliteration: rwḏ mnꞽ sšm ḫmt-nw
Glossierung: PERSN PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Rudj, Meni und der Schlächter Chemet-nu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈝𓈖 𓎡 𓋹𓐍𓏏
Transliteration: šmi̯.n =k ꜥnḫ.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Lebend bist du weggegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐 𓍒𓄿𓏏𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḏꜣ.tꞽ
Glossierung: N:sg:stpr PERSN
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Djati.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓍋 𓌡𓏤𓂝 <g>D35A</g>𓈖𓃹𓈖 𓁷𓐍𓐍𓐍 𓆑
Transliteration: smr wꜥ nn-wn ḥr-ḫ.PL =f
Glossierung: TITL ADJ:m.sg PTCL PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: ein einzigartiger "Freund", dessen Gleichen es nicht gibt,
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓐍𓋴
Transliteration: ḥm.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt ꜥnḫ-n=s-pꞽpꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL N.f PERSN
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Anch-enes-Pepi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈖𓇦𓂋 𓍿𓃀𓅱𓏏𓋸 𓋴
Transliteration: nḏri̯ ṯbw.t =s
Glossierung: V\tam.pass N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Seine (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓇦𓂋 𓂝𓏤 𓇋 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓈙𓋴𓌞 𓈖 𓇳
Transliteration: ꞽ:nḏr ꜥ =ꞽ ꞽr p.t m šms(.w) n(.ꞽ) rꜥw
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Nimm meinen Arm zum Himmel im Gefolge des Re!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓋴𓐍𓏏𓌧𓏛 𓀀 𓂋 𓀀 𓋷𓄿𓏏𓀁 𓀀
Transliteration: ꞽw =f ḏd =f sḫt =ꞽ r =ꞽ sꞽꜣ.t =ꞽ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -1sg V\rel.f.sg:stpr -1sg
Übersetzung: (So/aber eigentlich) sagt er: "Ich möchte/werde für mich erwerben (wörtl.: fangen) das, was ich erkenne (?; oder: damit/so daß ich anerkannt werde)".
Datierung: -1939 bis -1760