thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓃒𓏤 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f ꞽnt.(t)w n =f ꞽwꜣ sḫr tp =f r tꜣ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Daraufhin veranlasste seine Majestät, dass ihm gebracht wurde ein Rind, und sein Kopf wurde auf die Erde geworfen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓉔𓂧𓂧𓅱𓆇𓏏 𓅓 𓋹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: n sḫm hdd.wt m ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP N.m:stc ROYLN ROYLN
Übersetzung: Hungersnot(?) wird keine Macht über Pepi Neferkare's Leben haben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40A</g>𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓊃𓏏 𓋀𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓌳𓐙𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n ẖr.t-nṯr z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽmꜣḫ.w-mꜣꜥ ḏꜥw
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc N.m N-adjz:f.sg TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab der westlichen Begräbnisstätte, dem wahrhaft Versorgten Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓆓𓄯 𓋴𓄿𓂋𓏏𓏒 𓄫𓅱𓏏𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱
Transliteration: ḫnḏ sꜣšr.t ꜣw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw
Glossierung: N.m N.f N.f:stc ROYLN ROYLN dem
Übersetzung: Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Pepi Neferkare's Spende.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓏲𓍿𓊃𓍞𓀁 𓀀
Transliteration: ꞽw =ꞽ r šm.t wṯs =ꞽ
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: "Ich werde gehen, damit ich (es) anzeige!""
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈙𓂋𓂋𓅆𓅆𓅆 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓐍𓏏𓐍𓉹𓅱𓇱 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ꞽw šrr.PL =sn n ꞽḫ.t-ḫꜣw n.t ttꞽ
Glossierung: PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN
Übersetzung: Die Kleinen unter ihnen sind für das Nachtmahl des Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋷𓏛𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓁷𓏤 𓌘𓁹 𓁶𓏤 𓆑
Transliteration: sꞽꜣ.n nswt ḥr rs tp =f
Glossierung: V\rel.m.sg-ant N PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅷𓊡 𓈘𓈘 𓊪𓅱 𓇋 𓆑<g>F51D</g> 𓇉 𓄙𓅓𓅱
Transliteration: ṯꜣw mr.wꞽ pw ꞽw =f ḥꜣ wḥm.w
Glossierung: N.m:stc N.m:du dem.m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Dieser Zwei-Kanal-Wind, ist er hinter dem Übermittler (= Rückenwind)?
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊵𓏏𓊪𓄣𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥtp-ꞽb=s
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-ibes.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓂓𓂸𓆙𓅨𓂋 𓍲𓈖 𓍿𓅱 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓍢 𓎢 𓏎𓈖𓈖 𓎢 𓈎𓄿𓃀𓄲 𓎢 𓂋 𓎢
Transliteration: kꜣ-wr šni̯ ṯw m qꜣb =k ꞽni̯.n =k qꜣb =k r =k
Glossierung: DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Große Ka-Schlange, ringle dich ein in deine Windungen, nachdem du deine Windungen zu dir gebracht hast!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓅨 𓅭 𓅨
Transliteration: ppy ṯwt wr zꜣ wr
Glossierung: ROYLN 2sg.m N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Pepi, du bist ein Großer, Sohn eines Großen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓀀 𓅢𓏛𓏥 𓎢 𓈖 𓆊𓆊𓅆
Transliteration: sḏd =ꞽ bꜣw =k n ꞽtꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich will dem Herrscher über deine Macht berichten.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓏌𓏥 𓎼𓈖𓏏𓈗
Transliteration: ꞽri̯ m šd.t gn.t
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: (Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓂾 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀
Transliteration: ꞽni̯.t rd ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)
Glossierung: V\inf N.m PREP TITL
Übersetzung: Das Entfernen der Fußspuren seitens des Vorlesepriesters.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓏞𓉐 𓇍𓌸𓇋𓇋
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-ḥḏ ꞽy-mr.y
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Aufseher der Schatzhausschreiber Ii-mery.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓏠𓈖𓇋𓊧𓈖𓏏𓅨𓂋𓏏 𓊨𓏏 𓇋𓋴 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓊿𓏏𓏏 𓉠 𓇋𓋴 𓅃 𓇋𓋴 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹
Transliteration: mdwi̯ n =k mnꞽn.t-wr.t ꜣs.t ꞽs ḏsw n =k ꞽmn.tt nb.t-ḥw.t ꞽs ḥr(.w) ꞽs nḏ.n =f ꞽt(ꞽ) =(f) (w)sr(.w)
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL DIVN =PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Der große Landepflock wird zu dir sprechen wie Isis, der Westen wird dir zurufen wie Nephthys, wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓂝𓏏𓏏 𓊃𓈖𓏏
Transliteration: ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tꞽ.t zn.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Frau, die er liebt, die einzige Hofdame, Senet.
Datierung: -2008 bis -1957
Hieroglyphen: 𓈎𓃂𓈘 𓂋𓏤 𓉔𓂋𓏜 𓋭𓊃𓅱𓀀 𓌻𓂋𓈖 𓇓 𓊹 𓆑 𓁷𓏤 𓂑𓏏𓏜 𓆑
Transliteration: qb rʾ hru̯ ṯz.w.PL mri̯.n sw nṯr =f ḥr mnꜥ.t =f
Glossierung: ADJ N.m ADJ N.m:pl V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏙 𓋴 𓅡𓅡𓅡 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓏅𓈖𓍘 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓅓 𓅱𓏏𓏏𓆘𓆘 𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓎡
Transliteration: ḏi̯ =s bꜣ(.w) =k n(ꞽ).t pw ḫntꞽ psḏ.t.DU m wt.t.DU ꞽm.tꞽ ḥꜣ.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N:du PREP N:du PREP-adjz:f.du N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙 𓎡 𓏏𓏐 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: ḏi̯ =k tʾ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Mögest du Pepi Neferkare Brot geben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇩𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼
Transliteration: pr(.t)-ḫrw n =f m ꞽz =f n ẖr.t-nṯr
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓄿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓅓𓂸𓅱𓏏 𓊹 𓇋𓏶𓍘 𓋴
Transliteration: m =k ꜣ ttꞽ ttꞽ pw mtw.t nṯr ꞽm.t =s
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =PTCL ROYLN ROYLN dem N.f:stc N.m PREP-adjz:f.sg:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓍃𓅓 𓀀 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆣𓂋𓏏 𓋴𓏭
Transliteration: ꞽḫ tm =ꞽ mꜣꜣ ḫpr.t(ꞽ) =sꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\advz V:ptcp.post-f.sg -3sg.f
Übersetzung: Ich möchte nicht sehen, was passieren wird."
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏏 𓁹 𓋴 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: stt ꞽri̯ =s ꜥnḫ ttꞽ
Glossierung: PRON V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act ROYLN
Übersetzung: Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Teti lebt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅷𓂸𓇋𓇋 𓁹𓏏 𓆑 𓅓 𓆵
Transliteration: ṯꜣ.y ꞽri̯.tꞽ =f m tr
Glossierung: N.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Wer ist) der Mann, der es in der Zeit schaffen wird?
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍚𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓉔𓊪𓅱𓏛𓏥
Transliteration: ꞽw ḫsf =tw n swꜣ ḥr hp.w.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Man bestraft den, der die Gesetze übertritt (wörtl.: an den Gesetzen vorbeigeht).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓍿 𓅭𓀀 𓊪𓅱 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓋴𓂋𓂧𓌗𓏛 𓂋𓈖 𓈖 𓁶𓊪𓅱𓂝𓀀𓏥 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪<g>A50B</g> 𓐙𓊤︂𓅱 𓎟𓄪𓏤
Transliteration: ꞽsṯ zꜣ pw mnḫ sr(w)d rn n(.ꞽ) tp.(ꞽ)w-ꜥ.PL nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ
Glossierung: PTCL N.m dem ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m PERSN N.m PERSN N.m TITL
Übersetzung: Bekanntlich ist es ein vortrefflicher Sohn, der die Namen der/(seiner) Vorfahren (wieder) dauerhaft macht: Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓊃𓏏𓅬 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓎽𓈖𓃒 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺
Transliteration: n srḫ.w z.t ꞽr wnꞽs n srḫ.w ng(ꜣ) ꞽr wnꞽs
Glossierung: PTCL N.m:pl:stc N.f PREP ROYLN PTCL N.m:pl:stc N.m PREP ROYLN
Übersetzung: Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: wt ḥr =s
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Es) werde ein Verband darüber gelegt (wörtl.: (es) werde darüber verbunden).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍲𓈖𓏏𓍢𓀁 𓂓𓏤 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓎢𓏱
Transliteration: šnt kꜣ =k ḫ.t r ḫft.ꞽ
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Möge dein Ka (alle) Angelegenheiten (erfolgreich) verfechten gegen einen Feind.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂜𓈖 𓏌𓎢𓀀 𓇋𓋴 𓏎𓈖𓈖 𓈖 𓎢 𓋴𓏭
Transliteration: ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ m =k nn ꞽnk ꞽs ꞽnn n =k sꞽ
Glossierung: INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg PTCL:stpr -2sg.m PTCL 1sg =PTCL V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: "O Herrscher, LHG, mein Herr. Siehe, ich bin es nicht, der ihn zu dir bringen kann."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓐇𓏌 𓊃𓊪𓊗 𓄿 𓅓 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓎢
Transliteration: 4.nw sp ꜣ m spr n =k
Glossierung: NUM.ord:sg.m N.m =PTCL PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Dies ist) schon das vierte Mal, eine Bitte an dich zu richten!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅃 𓏶 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅱𓍒𓏏
Transliteration: ḥr.w ꞽm(.ꞽ) (w)sr(.w) n(ꞽ).t pn m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w wḏꜣ.t
Glossierung: DIVN PREP-adjz:m.sg TITL PERSN dem.m.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Horus als dieser Osiris Neith, nimm dir das heile Horusauge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎟 𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏<g>O36C</g>𓏤𓉐𓏤𓐃 𓎛𓎛𓂻 𓎟𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖
Transliteration: nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t dp.w
Glossierung: N.m:stc N.f:pl V\imp.sg N.f:stc TOPN
Übersetzung: Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁
Transliteration: ꞽri̯ r =k r smꞽ.t
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: (sondern) handele du gemäß der Anklage!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂋𓂞𓈖 𓀀 𓇉𓅱𓏝𓏥 𓁷 𓋴𓎗𓅱𓏏𓏝 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽw rḏi̯.n =ꞽ ḥꜣ.w ḥr swḏ.t n =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅓𓂻 𓌳𓁹𓄿 𓍿 𓅭 𓍿 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 <g>E199A</g> 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒
Transliteration: m(ꞽ) mꜣ =ṯ zꜣ =ṯ pẖr n =f km-wr pẖr n =f wrr.t
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stpr -2sg.f V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m TOPN V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die $wrr.t$-Krone dient.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓋴 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏 <g>B68</g> 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻
Transliteration: qrs.t =s m ẖr.t-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.f ADV ADV PREP DIVN
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist bei dem Großen Gott.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓅮𓊃 𓆑 𓁷𓂋 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓉬 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓁶𓏤𓏤𓏤 𓈍𓂝𓅱 𓎡 𓈖 𓇹𓇼 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓈖 𓇸𓅂
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k mnꞽ.w ꞽri̯.w n =k tp-3 ḫꜥi̯.w =k n ꜣbd(.w) wꜥb =k n psḏn.tw
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP PROPN
Übersetzung: Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓋴𓇮<g>(unidentified)</g>𓂧 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼
Transliteration: ꞽbḥ.PL =k spd(.w) ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m DIVN PROPN
Übersetzung: Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓐍𓂋𓀒 𓇳𓀭 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂓𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ ḫr rꜥ hꜣb kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act V\advz DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Re, der seinen Ka aussendet, darf nicht fallen!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓅓𓂸𓏏𓅱𓏏𓂸 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏 𓅓 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏𓇼𓅆
Transliteration: pri̯ mtw.t =k spd.t m spd.t
Glossierung: V\tam.act N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Dein Same tritt heraus, scharf als Sothis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓇉𓄿𓊛 𓎢 𓂋 𓎢 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓍢𓏤
Transliteration: sꜣw ḥꜣ =k r =k ḥr nfry.t
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Hüte dich davor, daß du ja auf Grund gehen könntest an der Steuerruderleine (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓏏𓇯 𓇋𓊪𓏝𓈖 𓍿 𓄟 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓈖 𓂋𓊪𓏏<g>Q14</g>𓉺𓉺𓉺𓏌𓊖
Transliteration: nw.t ꞽp.n =ṯ ms =ṯ m rn =ṯ n(.ꞽ) rp(w).t-ꞽwn.w
Glossierung: DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.f N.m:pl:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Nut, du hast deine Kinder gezählt in deinem Namen 'Dame(?)/Sänfte(?) von Heliopolis'.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉘𓅃𓉘𓎚𓄣𓉜𓂔𓍺
Transliteration: ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-ꜥḏ-ꞽb
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Gut des Ka des Horus Adjib
Datierung: -2930 bis -2886
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓐍𓂋𓏏 𓎡
Transliteration: ḥtp=w ḫr.t =k
Glossierung: ADJ-excl N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wie befriedigend ist doch dein Befinden!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇤 𓏒 𓏊 𓆼 𓋲 𓍱𓎟 𓆼
Transliteration: pzn tʾ ḥnq.t ḫꜣ mnḫ.t šs ḫꜣ
Glossierung: N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m
Übersetzung: Tausend an Pezen-Brot, Bier und Bort, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓂝𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅧𓏲𓏒𓏥 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏏𓎢 𓂋𓂝 𓈖 𓆑 𓋴𓏏
Transliteration: wnn =k ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f ꜥq.w nn rḏi̯.t rḫ =f n.tt ntk rḏi̯ n =f st
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m PTCL V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Du mußt dafür sorgen, daß ihm Nahrungsmittel gegeben werden, (und zwar) ohne ihn wissen zu lassen, daß du derjenige bist, der sie ihm gibt."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓆣𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌞𓋴𓂻 𓄣𓏤
Transliteration: ḫpr ḫ.t šms ꞽb
Glossierung: V\tam.act N.f V\imp.sg N.m
Übersetzung: Besitz entsteht (gerade, wenn; oder: auch, wenn) dem Herzen gefolgt worden ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓂡 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓌳𓊨𓏏𓂾𓂾 𓄤
Transliteration: dr ḥqr mꜣs.t.DU nfr
Glossierung: V\inf N.m:stc N.f:du V
Übersetzung: Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: Gut!
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇬𓈖𓐍 𓆓𓏏 𓎡 𓇋𓅱𓂻𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓋴𓈖
Transliteration: wnḫ ḏ.t =k ꞽwt =k ḫr =sn
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓎁𓍿 𓅓 𓎁
Transliteration: ꞽ ꞽṯṯ m ꞽṯi̯
Glossierung: INTJ V~ptcp.distr.act.m.sg V\imp.sg V\advz
Übersetzung: O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹 𓍈𓈖𓏌𓅱 𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓎡𓄿𓇋
Transliteration: ꞽri̯ nw ꞽn (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg dem.c PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Dieses wurde gemacht seitens des Hausvorsteher und Totenpriesters Kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓎟𓏏 𓆣𓂋 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏
Transliteration: nfr sḏm r n.tt nb.t ḫpr mrw.t nfr.t(ꞽ)
Glossierung: ADJ V\inf PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓋷𓀁𓈖 𓎢 𓄣𓏤 𓀀
Transliteration: n sꞽꜣ.n =k ꞽb =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓆭𓂝 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ꞽꜣm-ꜥ ḫrp-ns.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Throne und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓐪𓂧𓅱<g>A83</g>𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢
Transliteration: sqd.w.PL ꞽm =s rḫ.n =k
Glossierung: N:pl PREP:stpr -3sg.f V\rel.m.pl-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es sind Seeleute darin, die du kennst.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐄𓐄𓐄𓏌 𓍿𓈖 𓊪𓇋 𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓊨𓊨𓊨
Transliteration: ḫmt.nw =ṯn(ꞽ) pꞽ spd.t wꜥb.t s.t.PL
Glossierung: NUM.ord:m.sg -2du dem DIVN V\ptcp.act.f.sg N.f:pl
Übersetzung: Euer Dritter ist Sothis, die mit reinen Plätzen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍹𓅃𓇋𓂓𓅱𓍺𓌳𓍘𓃫𓌸𓊖
Transliteration: mri̯-mꜣtꞽ(.t)-ꞽ-kꜣ.w-ḥr.w
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Matyt liebt Ikau-Hor (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓄂𓂝 𓋴𓅓 𓌂𓋯𓎟 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓆭𓂝 𓌂<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓌂𓏊<g>I6A</g> 𓅓𓂋<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋<g>M26A</g> 𓋾𓉞 <g>M40A</g> 𓀺𓊔 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓀗𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏𓉐 <g>R60</g>𓉿 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋾𓋏 𓁷𓁶𓉼𓋄 𓁷𓁶𓉻𓈋𓆑𓊾 𓈖𓌸𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓂋 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏𓃭 𓇋𓃀𓇋
Transliteration: ꞽm.ꞽ-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ.tꞽ-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp ꞽꜣm-ꜥ ḫrp-šnw.tꞽ ḫrp-hꜣṯs-km ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-šmꜥ.w ḥqꜣ-ḥw.t (ꞽm.ꞽ)-ꞽz mnꞽ.w-nḫn ḥr.ꞽ-tp-nḫb sms.w-sn.wt ꜥꜣ-dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-n-tꜣ-wr ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-n-ꜣft.t n.ꞽ-mrw.t ḫr nṯr =f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-mꜣtꞽ.t ꞽbꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL N.m TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL ADJ PREP N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Vorsteher beider Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, beliebt bei seinem Gott und Versorgter bei Matit, Ibi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊹𓂋 𓎡 𓊺 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) stš
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Seth.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓋴 𓎡𓐢𓂝𓂋
Transliteration: zꜣ =s kꜣ=ꞽ-ꜥpr.w
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f PERSN
Übersetzung: Ihr Sohn Kai-aperu.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓅱𓂝𓃂 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱𓇯
Transliteration: wꜥb ṯw ḥr.w m qbḥ.w
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN PREP N.m
Übersetzung: Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓅓𓈖 𓄓 𓌉𓏏𓋒 𓅨𓂋𓏏 𓂜 𓌳𓄿𓍘𓇋 𓄓𓏤
Transliteration: ꜥm.n ns ḥḏ.t wr.t n mꜣ.tꞽ ns
Glossierung: V\tam.act-ant N.m:stc N.f N.f PTCL V\tam-pass N.m
Übersetzung: Die Zunge der Weißen Krone hat die Große verschluckt, ohne daß die Zunge gesehen wurde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓏤 𓁷𓂋𓅱 𓋴<g>F29C</g>𓏏𓏐𓏊𓏖𓏑 𓇋𓂋𓅱 𓄿𓃀𓎽𓈗
Transliteration: ꞽ ḥr(.ꞽ).w st ꞽr(.ꞽ).w ꜣgb(.w)
Glossierung: INTJ PREP-adjz:m.pl N.m PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Oh (ihr) für das Backwerk Zuständigen und für die (Wasser-)Fülle Verantwortlichen!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓄿 𓅓𓉔𓇋𓏏𓃒𓃒𓃒 𓇋𓅐𓏏 𓇑𓇑 𓇋𓄿 𓏠𓈖𓂝𓏏𓏰𓏰𓏰 𓇋𓅐𓏏 𓇑𓇑
Transliteration: ꞽꜣ mhꞽ.t.PL ꞽm.t nn ꞽꜣ mnꜥ.t.PL ꞽm.t nn
Glossierung: INTJ N.f:pl PREP-adjz:f.pl dem.c INTJ N.f:pl PREP-adjz:f.pl dem.c
Übersetzung: O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḥnq pri̯ ꞽm =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈍𓂝 𓅓 𓅨𓂋𓅆 𓊪𓅱 𓎟 𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>𓅆𓅆𓅆
Transliteration: ꞽw ttꞽ ḫꜥi̯ m wr pw nb ꞽm(.ꞽ).w-s.t-ꜥ
Glossierung: PTCL ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m dem.m.sg N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Teti ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓃀𓇜𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w bnꞽ.t sḫti̯ n =k s(ꞽ)
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das süße Horusauge und laß es zu dir zurückkehren.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓋭 𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡 𓋴𓐟𓄿𓈎 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡
Transliteration: ṯꜣz n =k tp =k sꜣq n =k ꜥ.t.PL =k
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐍𓂋<g>D85</g> 𓅨𓂋 𓁷 𓐜𓋴 𓆑 𓈖𓅓𓈖𓅓 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓈉
Transliteration: ḫr wr ḥr gs =f nmnm ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂖 𓎡𓁷𓊨𓏏𓆑
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ k(ꜣ=ꞽ)-ḥr-st=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Kai-her-setef.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄊𓄊𓄊𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓅓𓎡𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽw wsr.(w)t ttꞽ ḥr mk.t =f
Glossierung: PTCL N.f:pl:stc ROYLN PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Tetis Mächte sind dabei ihn zu schützen.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓊃 𓍲𓈖𓂝𓏲𓄹 𓊪𓏲 𓈖 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓁷𓏤 𓈟𓏏𓄰𓄹 𓊃
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =s šnꜥ.w pw n snf ḥr ꞽd.t =s
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann mußt du über sie (d.h. die Frau; oder: darüber, d.h. über dieses "etwas") sagen:
"Das ist/bedeutet eine Verstopfung/Blockierung von/aus Blut auf ihrer Gebärmutter."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭 𓁹𓊨 𓈙𓈙𓇋
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr wsꞽr ššꞽ
Glossierung: TITL DIVN PERSN
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris Scheschi.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎛𓏌𓏏𓁐 𓀀 𓁹𓂋 𓏏 𓅯𓄿 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓅓𓂝
Transliteration: ḥnw.t =ꞽ ꞽrr =t pꜣ ꞽb ḥr m
Glossierung: N.f:stpr -1sg V~ipfv.act:stpr -2sg.f art:m.sg N.m PREP Q
Übersetzung: "Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓅬𓃀
Transliteration: ḥtp n =k gbb
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Geb ist dir gnädig.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙 𓅓 𓋴𓂝𓎛𓋴𓂝𓎛𓋴𓂝𓎛 𓎡 𓎟𓅱
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.PL =k nb.w
Glossierung: N PREP N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl
Übersetzung: Ein Königsopfer in allen deinen Würden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹 𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁
Transliteration: fꜣi̯.t ṯꜣw ꞽri̯ =f wḥmy.t
Glossierung: V\inf N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹 𓏏𓏲 𓈖 𓎢 𓌞𓋴𓂻𓏲𓍑𓄿𓂻 𓇳𓏤 𓄥𓄿𓂝𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ꞽri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw zmꜣ-tꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP -2sg.m N.m N.m N.m
Übersetzung: Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄂𓂝𓌳𓐙𓂝 𓈖𓌸𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓏎𓈖𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐𓅆 𓇋𓃀𓇋<g>A21A</g>
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ n.ꞽ-mrw.t ḫr ꞽni̯-ḥr.t ꞽbꞽ
Glossierung: TITL ADJ PREP DIVN PERSN
Übersetzung: Wirklicher Hatia (Rangtitel), beliebt bei Onuris, Ibi
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓌨𓂋 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑
Transliteration: ꞽsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f wꜥ.t(ꞽ) ẖr pšn pf
Glossierung: PTCL =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADV PREP N.m dem.dist.m.sg
Übersetzung: Außerdem gibt er (der Patient) noch einseitig Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und aus seinem (einen) Ohr infolge jenes Spalts/Spaltbruchs.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂛 𓂓𓂸𓃒𓃒 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓏏𓐍𓈖𓅞
Transliteration: ꜥḥꜣ kꜣ.DU m-ẖnw tḫn
Glossierung: V\tam.act N.m:du PREP N.m
Übersetzung: Die beiden $kꜣ$-Schlangen kämpfen im Ibis.
Datierung: -2375 bis -2345