thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓅓 𓋞𓃀𓏏𓊖 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: rwḏ rn n(.ꞽ) stš m nbw.t rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f
Übersetzung: Wie der Name des Seth in Ombos dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋷𓀁 𓎢 𓋴𓈖𓃀 𓆑 𓁷𓏤 𓂻𓅱 𓎛𓊃𓅭𓄿𓈗
Transliteration: sꞽꜣ =k snb =f ḥr ꞽwi̯ ḥzꜣ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.m
Übersetzung: Du wirst erkennen, dass er gesund wird, weil/daran, dass der Schleim (d.h. Zähflüssiges) kommt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓎡 𓋴 𓁶 𓎛𓈞𓋴𓂸 𓎡 𓉐𓂋 𓅓𓂸𓏏𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓇮𓂧𓏏 𓅓 𓇮𓇼𓏏 𓅃 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓅃 𓇋𓏶𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼
Transliteration: di̯.n =k s(ꞽ) tp ḥms =k pri̯ mtw.t =k ꞽm =s spd.t m spd.t ḥr.w spd pri̯ ꞽm =k m ḥr.w ꞽm(.ꞽ)-spd.t
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Du hast sie auf deinen Phallus gesetzt, damit dein Same herausgehe in sie, scharf seiend, als Sothis, und Horus der Scharfe ist aus dir hervorgekommen als Horus, der in Sothis war.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍲𓈖 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏𓇼 𓇋𓏎𓈖 𓂧𓄿𓏏𓇽 𓅱𓂝𓃀 𓋹 𓅓 𓅜𓏏𓇿
Transliteration: šni̯ spd.t ꞽn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.pass DIVN PREP N.f V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.f
Übersetzung: Sothis ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢𓊵 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓎟𓇿𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnpw ḫnt.ꞽ-zẖ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴𓈙𓊪𓋳 𓎡 𓊐 𓈖 𓎡 𓎛𓄿𓏏𓋳 𓎡 𓁷𓂋 𓎡
Transliteration: šzp n =k sšp =k šzp n =k ḥꜣ.t(ꞽ) =k ḥr =k
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓎛𓈞𓅓 𓂋 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪
Transliteration: ḥmi̯ r =k ppy pw
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Weiche doch, Pepi!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓏲𓅱𓀗 𓆑 𓄖𓂻 𓆑 𓄪𓏤 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖 𓀔𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓌳𓄿𓏲𓏛 𓇼𓄿𓏲𓀜 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑
Transliteration: ꞽꜣwi̯ =f pḥ =f ꞽmꜣḫ sḏd =f m-mꞽ.tt n ẖrd.PL =f m smꜣwi̯ sbꜣ.w ꞽt =f
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N V\tam.act:stpr -3sg.m ADV PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V\inf N:sg:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Wenn) er alt wird und den Status der Ehrwürdigkeit erreicht, (dann) wird er (es) in ähnlicher Weise seinen Kindern mitteilen als eine Erneuerung der Lehre seines Vaters.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍿𓊃𓋭
Transliteration: m =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw ṯ(ꜣ)z
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare ist zusammengeknüpft.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓅡 𓎡 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜
Transliteration: ꜥḥꜥ bꜣ =k mm nṯr.PL mm ꜣḫ.PL
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP N.m:pl
Übersetzung: Dein Ba stehe unter den Göttern und unter den Verklärten:
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂞 𓆑 𓋴𓏏 𓈖 𓎛𓈎𓂋𓅪
Transliteration: ꞽw ḏi̯ =f st n ḥqr
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Er gibt es dem Hungrigen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓏶𓅱𓅨𓂋𓏏 𓈖𓇦𓂋 𓋴𓈖 𓂝𓏤 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ꞽm(.ꞽ).w-wr.t nḏri̯ =sn ꜥ n(.ꞽ) ttꞽ
Glossierung: N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN
Übersetzung: Die Steuerbordseitigen, sie fassen den Arm des Teti.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓋴𓃂 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓏏𓍃𓅱
Transliteration: swꜥb =k qs.PL =k tm.w(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Mögest du alle deine Knochen reinigen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓂝𓊢𓂝
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜥḥꜥ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m V\imp.sg
Übersetzung: Richte dich auf, erhebe dich!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊵𓏏 𓈖 𓎡 𓇱
Transliteration: ḥt(p) n =k grḥ
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Möge die Nacht dir gnädig sein.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓇋𓅱<g>G49E</g>𓈖𓏌𓅱
Transliteration: ꞽni̯.n =f n =k sn ꞽwn.w
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Er hat sie dir gebracht, vereinigt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓅓
Transliteration: wrḥ z ꞽm
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP\advz
Übersetzung: Es werde der Mann (d.h. der Patient) damit eingecremt.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓃀𓏏 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓂋 𓉐𓏤 𓎢
Transliteration: snb.t(ꞽ) zp-2 nḏs r pr =k
Glossierung: V\res-2sg.m N N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Sei wohlauf, sei wohlauf, Kleiner, bis zu deinem Haus!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓄿𓇼𓇳 𓉔𓄿𓏲𓂻
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sbꜣ hꜣi̯.w
Glossierung: PTCL N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Da fiel ein Stern herab.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈙𓈖𓍵𓍿𓍿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓈖𓍵𓍿𓍿 𓍃𓏏
Transliteration: šnṯṯ wnꞽs šnṯṯ (ꞽ)tm(.w)
Glossierung: V\tam.pass ROYLN V\tam.pass DIVN
Übersetzung: Sollte Unas geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓍘 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇳 𓐍𓋴𓂥𓂋 𓎡 𓎛𓄿𓍘𓋳 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓏙𓏏 𓇓𓅱 𓅃𓅜𓐍𓏏𓈀 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓆑 𓅡𓅡𓅡 𓆑 𓎿𓎿𓎿𓅱𓏏 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽꜥ.tꞽ n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m rn =k n(.ꞽ) rꜥw ḫsr =k ḥꜣtꞽ p.t r ḏi̯.t sw ḥr.w-ꜣḫ.t(ꞽ) sḏm =f bꜣ.w =f ḥzw.t =f m rʾ n(.ꞽ) psḏ.t.DU
Glossierung: V\res-2sg.m PREP ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stc N.f PREP V\tam.act-compl =3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N:du
Übersetzung: Steige zu Nemti-em-za-ef Merenre auf in deinem Namen 'Re' und vertreibe die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, damit er seinen Ruhm und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten höre:
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏏 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺
Transliteration: stt wnn.t msi̯.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw
Glossierung: PRON =PTCL V\ptcp.act.f.sg ROYLN ROYLN
Übersetzung: Sie ist es in der Tat, die Pepi Neferkare geboren hat.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓉫𓃥𓅷 𓇋𓂧𓀔𓅱
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽdw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris, der Wesir Idu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓈖𓊖𓏏<g>N50</g><g>N50</g><g>N50</g>𓅃 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼 𓐍𓈖𓊃<g>P16</g>𓅱 𓇾 𓌙𓏌𓈀 <g>D242</g>𓂋𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓌀𓌀𓌀 𓋴𓈖
Transliteration: nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw fd.nw =ṯn nṯr.PL nn.t(ꞽ).w ꞽ:ḫm.w-sk ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn
Glossierung: ROYLN ROYLN NUM.ord:m.sg -2pl N.m:pl N-adjz:m.pl N:pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stc TOPN V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?)
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓐍𓅱 𓆼𓏪 𓅓 𓌨𓂋𓂚𓄿𓊖
Transliteration: sꜣḫ.w ḫꜣ.PL m ẖr(.ꞽ)-ꜥḥꜣ
Glossierung: V\rel.m.sg N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: den tausende in Alt-Kairo verklären,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓐍𓂋𓏏 𓎡
Transliteration: ḥtp=w(ꞽ) ḫr.t =k
Glossierung: ADJ-excl N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wie befriedigend ist doch dein Befinden!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓄹 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m sp.t =f ꞽ:sdb n ẖnw rʾ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner (Ober-)Lippe,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓇗𓎆𓏥 𓄤𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ(.w) nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Nefer-hetep, gerechtfertigt.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏 𓎡
Transliteration: n šmi̯.n =k ꞽs m(w)t =k
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: nicht, damit du stirbst, bist du weggegangen.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓂋𓏙 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-rḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N V DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt.
Datierung: -2487 bis -2475
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓆱𓐍𓏏𓆱𓐍𓏏𓂽𓈖 𓆑 𓃛𓂝𓂝𓅱𓄯
Transliteration: ꞽw ḫtḫt.n =f ꞽwꜥꜥ.w
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m
Übersetzung: Wahrlich, er hat das Fleischsstück zurückgewiesen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂜 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓅱 𓋴𓏏 𓇋𓅓
Transliteration: n nfr.n bw ꞽrr.w st ꞽm
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg =3sg.c PREP\advz
Übersetzung: (Denn) ein Ort, wo es geschieht, kann nicht vollkommen sein.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓏏𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓇑𓃀𓊖 𓌉𓏏 𓂝𓆑𓈖𓏏<g>S57B</g> 𓄫𓏏 𓈙𓏏𓆄𓆄 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏏 𓏠𓈖𓆓𓂒𓂒
Transliteration: mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-ꞽb nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣwi̯.t š(w).t.DU nḫꜣ.t mnḏ.DU
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN V\ptcp.act.f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg N.f:du V\ptcp.act.f.sg N.m:du
Übersetzung: Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂖 𓇍𓄤𓂋𓏏
Transliteration: ḥm-kꜣ ꞽꞽ-nfr.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Ji-nefret.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓋴𓌘 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱
Transliteration: ꞽ:rs ṯzi̯ ṯw
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: Wach auf, richte dich auf!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛
Transliteration: ꞽn ꞽw pꜣ pr sspd
Glossierung: PTCL PTCL dem.m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: "Ist dies Haus ausgerüstet?"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw p
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Sei gegrüßt, Nemti-em-za-ef Merenre!
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓍃𓅓𓏏𓏲 𓄟𓋴𓀁 𓏎𓈖 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓁷𓏤 𓅓𓂝
Transliteration: tm.tw ms ꞽni̯ hnw ḥr m
Glossierung: V\tam-pass =PTCL V\advz N.m:pl PREP Q
Übersetzung: "Warum wurden denn die $hnw$-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇩𓅓𓂋<g>D33C</g> 𓋴𓌮𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz(.t)-ẖn.ww sšm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaft der Ruderer Seschemu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆
Transliteration: ḏd.ꞽn ꜣs.t
Glossierung: V\tam.act-cnsv DIVN
Übersetzung: Da sagte Isis:
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖𓂋𓇋𓇋𓏲𓅐𓏪 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰
Transliteration: nry.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t
Glossierung: N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Das sind Verrenkungen (besser: Krämpfe?) des Uterus.
Datierung: -1845 bis -1773
Hieroglyphen: 𓃥𓆝𓈘 𓌸𓊵𓏏𓆑
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr mr-ḥtp=f
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Merhetepef.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓁹𓏏 𓏠𓏏 𓈙𓆓𓏏
Transliteration: ꞽri̯.t mn.t šḏ.t
Glossierung: V\inf N.f:stc N.f
Übersetzung: Das (Über)prüfen der Art des Teiges.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃛𓂝𓄯 𓋴𓂘𓏌𓏖 𓋴𓊪𓂋𓄯 𓏇𓊃𓏏𓏖
Transliteration: ꞽwꜥ zḫn spr mꞽz.t
Glossierung: N.m N.m N.m N.f
Übersetzung: Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Rippenstück, Leber;
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓇋𓆄𓏲𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) pšn m gmꜣ =f gmm =k tḫb ꞽ:šwi̯.y ḥr sꜣ n(.ꞽ) pšn pf
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann findest du auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓍋 𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: smr ꞽr.ꞽ-šnꞽ-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-nswt rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Höfling, Friseur des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓂝𓂝 𓅓𓋴𓍿𓊪𓏏 𓈖𓏏 𓀆 𓊹
Transliteration: snꜥꜥ msṯp.t n.ꞽ.t wꜥb nṯr
Glossierung: V\inf N.f PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Glätten des Schreines des Gottes-Priesters.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂓𓂸𓃒𓊪𓏏𓇯 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓍿𓅱
Transliteration: m ḫm wnꞽs kꜣ-p.t sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw rḫ ṯw
Glossierung: V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-3sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier, denn du kennst ihn und er kennt dich
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓄣𓏤 𓎢 𓅓𓂝 𓎢
Transliteration: mdwi̯ =k n nswt ꞽb =k m-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst mutig (wörtl.: indem dein Herz in deiner Hand ist) zum König sprechen;
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓆓𓎗𓌗 𓎡 𓉐𓏤 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡
Transliteration: srwḏ =k pr =k m-ḫt =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈎𓋴𓂋𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣw nfr wr.t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, (indem) er sehr schön alt ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧𓃀𓄲𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓅃𓏏 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: dbn =k ꞽꜣ.t.PL ḥr.w(ꞽ).t dndn =k ꞽꜣ.t.PL stš
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl N-adjz:f.pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Du wirst die horischen Hügel umrunden und die Hügel des Seth durchwandern.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓀜 𓋴𓐟𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓏥 𓀀
Transliteration: dr sꜣꞽr =ꞽ
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Vertreibe meine Notlage!
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊃𓃀 𓅓 𓅓𓌳𓏏𓐚
Transliteration: zb(ꜣ) m mꜣ.t
Glossierung: V\inf PREP N
Übersetzung: Das Flöte Spielen mit der Langflöte.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓏙 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷𓂋 𓋴𓈖
Transliteration: rḏi̯ gbb ḏi̯ n =k sn(ꞽ) ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(ꞽ)
Glossierung: V\tam.act DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du
Übersetzung: Geb wird veranlassen, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍 𓄋𓄋𓄋𓏏 𓂓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽy wp(w).t.PL kꜣ =k ꞽr =k
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f:pl:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Botschaften deines Kas kommen zu dir;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋌 𓅓𓆱𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓆫 𓁶𓂝𓏭 𓆑
Transliteration: nꞽ.t m-ḫt nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw srq.t tp-ꜥ.DU =f
Glossierung: DIVN PREP ROYLN ROYLN DIVN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Neith ist hinter Nemti-em-za-ef Merenre, Selkis ist vor ihm.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂸𓃒𓏥 𓇉𓄿𓊛 𓈖𓏥
Transliteration: ꞽḫ kꜣ.PL ḥꜣ =n
Glossierung: PTCL N.m:pl V\tam.act:stpr -1pl
Übersetzung: "Stiere, laßt uns also an Land gehen (?)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓅷𓄿𓏲𓇋𓇋𓅱𓀜 𓉐 𓋴𓐟𓎛𓅱𓃅𓀀𓁐𓏥
Transliteration: m ṯꜣwy.w pr sꜣḥ.w
Glossierung: V V\advz N.m:stc N
Übersetzung: Beraube nicht das Haus der Nachbarn!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓏛 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓅓 𓁶𓏤𓇾𓈇𓏤
Transliteration: ꜥꜣ mrw.t m tp-tꜣ
Glossierung: ADJ N.f PREP N.m
Übersetzung: groß an Beliebtheit während des irdischen Lebens,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓅪𓏏 𓊨𓁹 𓅱𓊪 𓊪𓇑𓇑 𓏙𓈖 𓍿𓈖 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑
Transliteration: psḏ(.t)-nḏs.t (w)sꞽr pw p(w)-nn ḏi̯.n =ṯn sḏb =f ꜥnḫ =f
Glossierung: DIVN DIVN dem PRON V\rel.m.sg-ant:stpr -2pl V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Kleine Neunheit, dieser hier ist Osiris, den ihr aufleben und leben ließt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄋𓈖𓈖𓂝 𓇋𓏌𓏌𓈖𓇋
Transliteration: wp-ꜥ ꞽnw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Kanalbauer Inu
Datierung: -3150 bis -2613
Hieroglyphen: 𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓅓𓂋<g>M26A</g> 𓈖𓉟 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉻<g>R17A</g> 𓁷𓁶<g>N118A</g> 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w n.ꞽ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḏꜥw
Glossierung: N.f PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, der zum Großen Haus Gehörige, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓄂𓂝𓀀
Transliteration: sḏm r =k n =ꞽ ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg TITL
Übersetzung: Höre mir zu, Fürst!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓋴𓃀𓐍𓏊𓏤 𓌳𓄿𓏛 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮
Transliteration: rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ mꜣ(w) ḥr ḫ.t
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.f
Übersetzung: Dann muß man (es) in einem neuen $sbḫ$-Topf aufs Feuer setzen;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓂜 𓏶𓀁 𓎢 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓎢
Transliteration: n wnm =k ḥqr =k
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du isst deinen Hunger nicht.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓉐𓂋 𓅓𓂺𓏏𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓇮𓏏 𓅓 𓋴𓇮𓏏𓇼
Transliteration: pri̯ mtw.t =k ꞽm =s spd.t m spd.t
Glossierung: V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓐟𓏤 𓋴
Transliteration: ḥbs sꜣ =s
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Und) bekleide ihren Rücken!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
Transliteration: sḫm wnꞽs m psḏ.t
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Unas hat Macht über die Neunheit;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜 𓐍𓅓𓅱𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: n ḫmi̯.wt(ꞽ) =f ꞽm =f
Glossierung: PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓆑𓄹 𓆑 𓆓𓂧 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽwf =f ḏdꜣ wr.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Sein Fleisch ist sehr fett.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓂋𓏏𓐍 𓅓𓂋𓂖 𓅱𓄊𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ wsr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester User.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓆑𓄿 𓈝𓅓𓂻 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓃹𓈖
Transliteration: pfꜣ šm ḥnꜥ =f nn sw wn
Glossierung: dem.dist.m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: jener dort (d.h. im Jenseits), mit dem man mitzugehen pflegte, er lebt (wörtl.: existiert) nicht mehr.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ḥr.ꞽ-sštꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t-n-nswt ꞽmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL TITL N.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Versorgter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓋴𓈖𓃀𓊃𓈖𓏤
Transliteration: sn.t =f snb=s-n=ꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Schwester Senebes-eni.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎤 𓋴𓌮𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr sšm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Vorsteher des Leinenzeugs Seschemu.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓇑𓇑 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: ꞽ:nn ṯw n(ꞽ).t
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PERSN
Übersetzung: Dreh dich um, Neith!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓋴𓃄𓎛 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓏇𓂋 𓋴𓃄𓅆 𓋴𓊪𓂧𓇮 𓅡 𓎡 𓅓𓏇 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏𓇼
Transliteration: sꜣḥ =k p.t mr sꜣḥ spd bꜣ =k mr spd.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP PROPN V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Du sollst den Himmel erreichen wie Orion, dein Ba soll spitz sein wie Sothis.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓅜𓐍𓌸𓂋𓇋𓇋
Transliteration: zꜣ.t =f mr.y-ꜣḫ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Mery-ach.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓅓𓂋𓎧 𓄤𓂙𓈖𓏏
Transliteration: zꜣ =f sms.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) nfr-ẖn.t
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-chenet.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎡 𓊩𓁹 𓏅𓋀𓅂𓀭
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt Osiris Chontamenti.
Datierung: -1939 bis -1630
Hieroglyphen: <g>G225</g> 𓆑 𓈖 𓆑 <g>O36B</g>𓊅𓊅 𓋫𓏏
Transliteration: ḫbꜣ =f n =f ꞽnb(.t).PL sṯ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:pl:stc TOPN
Übersetzung: Er wird für ihn die Festungen Asiens zerstören.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓀗𓀀 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓇉𓄿𓁶 𓏏𓏐𓅪𓏥 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓅱𓏛 𓂓𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽr wr wnn =f ḥꜣ tʾ sḫr =f ḫft wḏ kꜣ =f
Glossierung: PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Was den Großen angeht, (wenn) er bei der Mahlzeit sitzt (wörtl.: hinter den Speisen), (dann) ist sein Verhalten (oder: seine Anweisung) gemäß dem Befehl seines Ka.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: <g>G107</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂
Transliteration: ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t
Glossierung: DIVN ROYLN
Übersetzung: Horus Netcherichet
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓈖𓃀𓇋𓅱𓏏 𓌸𓂋𓈘𓏏𓏏 𓅃 <g>I6A</g>𓏏 𓄂𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓃀𓂝𓈖𓏏𓅿 𓇳
Transliteration: nbꞽ.wt mr(w).tt ḥr.w km.t ḥꜣ.t ꞽr.t bꜥn.t rꜥw
Glossierung: N.f N.f:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN
Übersetzung: $Nbj.wt$, Geliebte(?) des Horus, mit schwarzer(?) Vorderseite, am Hals des Re!
Datierung: -2345 bis -2323