thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓉐𓉻 𓅓𓂋𓊨𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓏃𓈙𓉐𓉻 𓂓𓄿𓊪𓇋
Transliteration: pr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-pꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Einer, der zum Palast gehört, der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes Kai-pi.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓏏𓂺𓏥 𓅓𓁶𓏤 𓋴𓈎𓂋𓀜 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓍯𓄿𓏲𓐎𓏥 𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐏𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓏏𓅓𓋴𓏲𓏞𓏪
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) bnw.t m-tp sqr m qꜣb.t =f gmm =k twꜣ.w.PL sqdi̯.n =sn m ry.t ḥr qꜣb.t =f ꞽri̯.n =sn tms.w.PL
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust untersuchst,
und du findest $twꜣw$-Erhebungen vor,
die (wörtl.: wobei sie, Plural!) sich mit Eiter ausgebreitet/ausgebildet (?) haben auf seiner Brust
(und) die (wörtl.: wobei sie) eine Rötung produziert haben (oder: eine bläulich-rote Färbung angenommen haben);
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅃𓆱𓈜 𓋴𓐍𓈉
Transliteration: š-ḫt-ḥr.w sḫ
Glossierung: TOPN TOPN
Übersetzung: Domäne "Baumgarten des Horus" in Sech
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓎛𓀝𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂝𓍯𓄿𓂝 𓎢 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓀀
Transliteration: ḥ(w)i̯ =k wꞽ ꜥwꜣi̯ =k ḥn.w.PL =ꞽ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =1sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓅜𓐍𓀭 𓇋𓈎𓂋 𓂋 𓅜𓐍𓀭 𓎟
Transliteration: ꞽnk ꜣḫ ꞽqr r ꜣḫ nb
Glossierung: 1sg N.m ADJ:m.sg PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓄗𓊾 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓄤𓎿𓊃𓊃𓊖
Transliteration: ḫpš nfr-ttꞽ-ḥzz(.w)-ptḥ
Glossierung: TOPN TOPN
Übersetzung: Chepesch (2. u.äg. Gau): Ein Guter, den Ptah lobt, ist Teti (Domäne).
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓂧𓀔𓅱
Transliteration: ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽdw
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, der Würdige Idu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓊪𓏲𓊗 𓏼 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓁹 𓆑
Transliteration: sp.w 3 pw r rḏi̯.t ꞽri̯ =f
Glossierung: N.m:pl NUM dem PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dies macht (schon) drei Male, um dafür zu sorgen, daß er (d.h. der Riechende/Freundliche?) handelt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓉒 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: sḥḏ-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher des Schatzhauses Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓀘 𓄤
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nerkopole, indem er schön alt ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇬𓏘𓏘𓏏 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓇋𓅓
Transliteration: wnm ttꞽ m wnm.t tfn.wt ꞽm
Glossierung: V\tam.act ROYLN PREP V\rel.f.sg DIVN PREP\advz
Übersetzung: Teti wird von dem essen, wovon Tefnut isst.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓅭𓆊𓀀 𓊪𓈖
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n zꜣ-sbk pn
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP PERSN dem.m.sg
Übersetzung: Da sagte er zu diesem (schon erwähnten) Sasobek:
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋𓈖 𓆑 𓇋𓂧𓃀𓅱𓈄𓈄
Transliteration: ꞽw pẖr.n =f ꞽdb.wDU
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:du
Übersetzung: Er hat die beiden Ufer durchzogen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓈞𓅓 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓂋𓅐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓏙 𓋴 𓏏𓏐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁹 𓋴 𓈖 𓆑 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖
Transliteration: ꞽn ḥm nfr.t nri̯ n wnꞽs rḏi̯ =s tʾ n wnꞽs ꞽri̯ =s n =f nfr.t m hrw(.w) pn
Glossierung: PTCL =PTCL N.f V\ptcp.act.m.sg PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Die Schöne aber ist es, die für Unas sorgt(?), die Unas Brot geben wird, die ihm heute Gutes tun wird.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓂝𓅱𓀢 𓂜 𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓆣𓂋𓏏
Transliteration: m ḥꜥ.w n n.tt n ḫpr.t
Glossierung: V V\advz PREP PRON.rel:f.sg PTCL V\tam.act-compl
Übersetzung: (Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓌢𓈖 𓎡 𓇮 𓇋𓋴
Transliteration: ꞽnk sn =k spd(.w) ꞽs
Glossierung: 1sg N.m:stpr -2sg.m DIVN =PTCL
Übersetzung: Ich bin dein Bruder, wie Sopdu.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏒<g>W65</g> 𓈖 𓆑 𓄋𓇳𓈀 𓏏𓅝𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌 𓉲𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓇹𓇼𓋴𓄿𓆓𓈓 𓋉𓉐𓂋𓏏 𓎝𓂝𓐍𓊬 𓇹𓇼 𓇻 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-wr rkḥ ꜣbd(-n)-sꜣḏ pr.t-mn wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd.w smd.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Monatsfest des Sadj, Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) dem Gutsvorsteher Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧𓏇𓇋𓂚𓀜 𓎢 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓎢
Transliteration: dmꞽ =k ḥr ꜥnḫ mꞽ ḏd =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: (und) du sollst dich (fest) an das Leben klammern (wörtl.: dich schmiegen an), wie du gesagt hast.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓏅𓈖𓏏𓍘 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓍘𓇋 𓋹𓈖𓐍𓅱 𓇋<g>G225</g> 𓎡 <g>G29A</g>𓍘𓇋 𓍯𓄿𓈙 𓎡 𓍯𓄿𓈙𓍘𓇋
Transliteration: šmi̯.n =k ꞽ:ꜣḫ =k ḫntꞽ ꜣḫ.PL sḫm =k ḫntꞽ ꜥnḫ.w ꞽ:bꜣ =k bꜣ.tꞽ wꜣš =k wꜣš.tꞽ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹
Transliteration: mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-anch.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓍑𓄿𓂋𓏲𓎣𓀁 𓎢
Transliteration: ptr ḏꜣr.w =k
Glossierung: Q N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Was brauchst du (noch mehr) (wörtl.: was ist dein Bedürfnis)?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂧𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓊹𓊹𓊹 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓎁 𓎡 𓍿𓅱𓏏 𓎟
Transliteration: di̯.n ṯw ḥr.w m ḥꜣ.t(ꞽ) nṯr.PL rḏi̯.n =f ꞽṯi̯ =k ṯw(ꞽ).t nb.(t)
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N:sg:stc N.m:pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Horus hat dich in das Herz der Götter plaziert und er hat veranlaßt, daß du alles Deinige(?)/jede Krone(?) nimmst.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍 𓅃 𓇍 𓄫𓄿 𓈖𓌰𓏏𓏏<g>D286</g> 𓇍 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: ꞽy ḥr.w ꞽy ꜣwi̯ nmt.t ꞽy sḫm m ꜣḫ.t sḫm m nṯr.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓁹𓆄<g>Z5A</g> 𓊪𓏏𓎛𓈖𓇋
Transliteration: ꞽr(.w)-ꜥn(.t) n.ꞽ-ptḥ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Nagelpfleger Ni-Ptah.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻 𓆓𓈙𓆱𓆱𓆱 𓇗 𓇉
Transliteration: ꞽni̯(.t) ḥm-ꜥꜣ š(n)ḏ šmꜥ.w mḥ.w
Glossierung: V\inf N.m N.m TOPN TOPN
Übersetzung: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz und Akazienholz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓎡𓎛𓏌<g>(unidentified)</g>
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t ḥkn.w
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Bestes ḥkn.w-Öl
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓊅 𓏅 𓉘𓌧𓌧𓉜
Transliteration: ꞽnb(.w) ḫnt.ꞽ ḥw.t-sḫt(.w)
Glossierung: TOPN N.m PROPN
Übersetzung: Memphis: Krugmagazin, Gut der Weber
Datierung: -2886 bis -2842
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓎢 𓂋 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂙𓈖𓈖𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓅓𓏃𓈖𓏏𓊛
Transliteration: ꞽb n(.ꞽ) ḥm =k r qbb n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn.t m-ḫd m-ḫnt
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m:stc V~ipfv.act:stpr -3pl N.f ADV ADV
Übersetzung: Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓌂𓉥 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 𓂋𓂝𓅨
Transliteration: smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb ḫrp-ꜥḥ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t rꜥw-wr
Glossierung: TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.
Datierung: -2475 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓌟𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽr ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f qs.PL pw n.w qꜣb.t =f
Glossierung: PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "die Rippen seiner Brust" angeht:
das sind die Knochen seiner Brust;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓄡𓏏𓏏𓇋
Transliteration: zꜣ =f ẖttꞽ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Sohn Cheteti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈍𓂝 𓅨𓂋 𓎟 𓇾𓍃𓅓𓏥
Transliteration: ḫꜥi̯ wr nb tꜣ-tm.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Du großartig Erschienene, Herr der Menschheit,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈎𓈖𓏏𓀜 𓊪𓅱 𓄿𓂧𓆊 𓄡𓊃𓏏𓅭 𓊪𓅱 𓈞𓅓 𓆱𓐍𓏏𓂽
Transliteration: qn.t pw ꜣd ẖs.t pw ḥmi̯ ḫti̯
Glossierung: N.f dem V\inf V\inf dem V\inf V\inf
Übersetzung: Tapferkeit bedeutet Angriff, 
Feigheit bedeutet Rückzug.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ẖnm.w ḥr swḏꜣ ꜥ.t.PL =f
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da ließ Chnum gesund sein seine Glieder.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓁹𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏𓄇𓄇 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈙𓄿𓅱 𓎡𓅱
Transliteration: pt(r).n ṯw ꞽm(.ꞽ.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn šꜣ.w kw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\advz =2sg.m
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓃭
Transliteration: m pri̯.tꞽ n =k ḫrw
Glossierung: V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓍚𓏏𓀜 𓂋 𓍚𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓋴𓈖𓏕𓏛𓏏𓏲 𓁶𓐎𓏛 𓂋 𓎢
Transliteration: ꞽrr ḫsf.t r ḫsf.w n =f sn.tw tp-ḥsb r =k
Glossierung: V~ptcp.distr.act.m.sg N.f PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Du,) der dem (üblicherweise) eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß, möge der Standard dir angeglichen werden. (?)
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓆑 𓇋𓋴 𓆣𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓏤
Transliteration: rn =f ꞽs ḫpr sp tp(.ꞽ)
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: Sein Name ist es doch, welcher entstanden ist beim Ersten Mal.
Datierung: -1920 bis -1875
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓉴𓋴𓌉𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽmꜣḫ.w ṯtw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt 'Horizont des Cheops', Einzige Freund (und) Vorlesepriester, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', der Versorgte Tjetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓂔𓂔𓂔 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇉𓄿 𓆑
Transliteration: ꞽw kꜣ.PL ttꞽ ḥꜣ =f
Glossierung: PTCL N.m:pl:stc ROYLN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Tetis Kas sind hinter ihm.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓎛𓌸 𓅬 𓅟
Transliteration: mrḥ(.t) ꜣpd dšr
Glossierung: N.f:stc N.m ADJ:f.sg
Übersetzung: Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓏏 𓀢 𓈖 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓃀𓊖 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓆑 𓌴𓁹 𓄤𓄤𓄤 𓆑
Transliteration: rdi̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m pr.t =f mꜣ(ꜣ) nfr.PL =f
Glossierung: V\inf N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Verehren des Osiris, des großen Gottes, Herr von Abydos, bei seinem Auszug; seine Schönheit sehen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓈖𓇋𓏲𓂢𓅭 𓐩𓏌𓀜𓍘𓇋 𓁹𓍘𓇋 𓅓 𓏏𓅓𓅱𓏏𓈒𓏥
Transliteration: ꞽr-m-ḫt ꞽri̯.ḫr =k n =f swḥ.t n.t nꞽw nḏ.tꞽ ꞽri̯.tꞽ m tmwt
Glossierung: ADV V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Danach mußt du folglich für ihn zubereiten: ein Straußenei, zerrieben und zu (einem) Pulver/Puder zubereitet.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆑𓄿 𓐍𓆑𓏏 𓁷 𓆑
Transliteration: fꜣi̯ ḫft ḥr =f
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hebe zu seinem Gesicht empor!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓋴𓏭
Transliteration: n gmi̯.n =ꞽ sꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.f
Übersetzung: Aber ich kann sie nicht finden."
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓍑𓄿𓂋𓅱𓎣𓀁 𓎢
Transliteration: ptr ḏꜣr.w =k
Glossierung: Q N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Was brauchst du (noch mehr)? (wörtl.: was ist dein Bedürfnis?)
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓎢 𓋴𓏏 𓅓𓂝 𓀀
Transliteration: ꞽn nḏnḏ =k st m-ꜥ =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP:stpr -1sg
Übersetzung: „Bei mir erfragst du es?
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t)du ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓋹𓈖𓐍𓍘 𓈖𓐍𓐍𓍘 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: wn =k ḫnt =sn ꜥnḫ.tꞽ nḫḫ.tꞽ ḏ.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl V\res-2sg.m V\res-2sg.m ADV
Übersetzung: Du wirst an ihrer Spitze sein, ewig lebend und dauernd.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓄓𓏤𓐛𓉐 𓇋𓂧𓏌𓄔𓈖𓄓𓋨 𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣 𓌳𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tꞽ)-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ꞽdn.w-n(.ꞽ)-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sḥtp-ꞽb-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, der Gerechtfertigte, er sagt:
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏𓉻𓂝𓄿
Transliteration: nḏ ṯw psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
Glossierung: V\tam.act =2sg.m DIVN
Übersetzung: Die Große Neunheit wird dich schützen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓋴𓄽 𓂜 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑
Transliteration: bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ḥs n wnm =f
Glossierung: N.f:stc ROYLN ROYLN dem N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot, er wird (ihn) nicht essen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓏌𓅱𓀀
Transliteration: sn =f ḥnw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, Henu.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓀆 𓋴𓋹𓈖𓐍𓄓𓋴
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-wꜥb(.w) n.ꞽ-sw-sꜥnḫ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Wab-Priester Ni-su-seanch.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓇓𓄤𓏏𓈖
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f nfr-nswt
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Aufträge (und) Versorgter bei seinem Herrn Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅱𓐍𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡
Transliteration: ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz
Übersetzung: Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓍘𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓇋𓏏𓎛𓏏𓍕𓈖 𓆑
Transliteration: (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f
Glossierung: TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄡𓏏𓏤 𓎢 𓎔𓏏𓏛
Transliteration: ẖ.t =k mḥ.t(ꞽ)
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f
Übersetzung: Dein Bauch ist gefüllt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏 𓎡
Transliteration: nḥm.n =f ṯw m-ꜥ ḫft(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er hat dich vor deinem Feind gerettet.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt sšm-nfr
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓋾𓈎𓂻 𓁷𓂋 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓊪𓅱 𓈖 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢
Transliteration: ꞽꜣq ḥr =s m rn =s pw n(.ꞽ) mꜣq.t
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Steige auf ihm hinauf in diesem seinem Namen "Leiter".
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸
Transliteration: ḏd pw ꞽw =f mn sꜣw
Glossierung: V\inf dem AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Das bedeutet, dass (man) sagt: "Er (d.h. der Patient) bleibt fest (d.h. unbeweglich) und abwartend,
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓏏𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓅓𓂋𓍍𓈟𓏏 𓊪𓏏𓎛𓅨
Transliteration: qrs.t =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm.(w)t(w) wr-ptḥ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Handwerker Wer-Ptah.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈟𓅓𓋴𓀉 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓆈𓄿𓏏𓀀𓁐𓏥 𓄟𓊃𓂧𓅪 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓎢
Transliteration: ꞽr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜥšꜣ.t msdi̯ tʾ mrr =k
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\imp.sg N.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn du in Gesellschaft (beim Essen) sitzest, (dann) lehne die Speisen, die du bevorzugst, ab!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓋴𓂝𓏝 𓏞 𓅓𓂋𓆓𓏏
Transliteration: sꞽꜥ(r.t) zẖꜣ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḏ.t
Glossierung: V\inf N.m:stc N.m
Übersetzung: Das Darbringen der Schrift des Stiftungsvorstehers.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓂋𓂝𓍛𓅓
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tꞽ)-ꜥ ḥm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Iri-pat und Hatia Hem-Re.
Datierung: -2345 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼𓎟𓇯𓊪𓏏
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
Glossierung: TITL
Übersetzung: Ein Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏏 𓅓 𓋴𓎛𓄿𓏏
Transliteration: šdi̯.t m sḥꜣ.t
Glossierung: V PREP N.f
Übersetzung: Das Fortbringen mittels der Eselsherde.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑 𓂝 𓆑 𓅷𓄿𓅓𓋳 𓈖 𓆑 𓁷𓏤
Transliteration: ꞽw mdw =f ḏi̯ =f ṯꜣm n =f ḥr
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: (Und) seine Rede kann Milde erreichen (lit. lässt für ihn das Gesicht sich verhüllen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓈖 𓆄𓅱 𓅾 𓆑 𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄅𓏏𓏛 𓆑
Transliteration: rdi̯.n šw snḏ =f qmꜣ.n tfn.t šf.(y)t =f
Glossierung: V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓀀 𓎟 𓎁𓏏 𓆑 𓋴𓈙𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓈖𓈙𓏤 𓆓𓃀𓏏𓅙 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐𓏤 𓈖𓊪
Transliteration: ꞽr z nb ꞽṯ.t =f sšn.t =f ꞽn ḏbt m ꞽz pn
Glossierung: PREP N.m ADJ:m.sg V:ptcp.post-m.sg -3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.m N.f PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Was jeden Mann anbetrifft, der in Besitz nehmen (oder) der zerstören wird Stein (oder) Ziegel in diesem Grab:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓄤𓎿𓎿𓎿𓏏𓊖
Transliteration: ḥw.t-ꞽzzꞽ nfr-ḥzw.t-ꞽzzꞽ
Glossierung: PROPN PROPN
Übersetzung: 'Gut des Asosi: Schön ist die Gunst des Asosi'
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓃀𓇋 𓐙𓏏𓊤︂
Transliteration: mw.t =f ꞽbꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Mutter, Ibi, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃢 𓏃𓇾𓂦
Transliteration: ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓈖𓎛𓃀𓏏𓌢 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓅱 𓌃𓅓𓂧 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊿𓅂 <g>A466A</g> 𓇋𓋴 𓏃𓏏 𓈈𓈈𓈈 𓋁𓏏𓏏
Transliteration: nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.t(ꞽ) ꞽs ḫnt(.ꞽ) zpꜣ(.t).PL ꞽꜣb.t.t
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:pl N-adjz:f.pl
Übersetzung: Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓈍𓂝𓈖 𓎡 𓅓 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈖 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓎡 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿
Transliteration: (w)sr(.w) ppy ḫꜥi̯.n =k m nzw-bꞽ.tꞽ n sḫm =k m nṯr.PL kꜣ.PL =sn ꞽsṯ
Glossierung: TITL ROYLN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL
Übersetzung: Osiris Pepi, du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, weil du Macht über die Götter und ihre Kas hast.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓇋𓏲 𓂓𓏤𓃒 𓌻𓂋𓀁 𓆑 𓂚𓀜 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻𓃒 𓌻𓂋𓀁 𓆑 𓄙𓅓𓀁𓐟𓏤 𓅓 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜 𓈖𓏏 𓅓𓂝𓆼𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽn-ꞽw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr.y mri̯ =f wḥm-sꜣ m ḥr.yt n.t mḫꜣ =f sw
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf PREP N.f PREP-adjz:m.sg V\inf -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: "Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓅓𓅓𓐚𓏏
Transliteration: ḥsi̯.t mm.t
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Singen (zur) Klarinette.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅒𓐦𓂋𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-mḏd-rʾ-nb.tꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens und Priester des Medjet-ra-nebti, der Versorgte beim großen Gott Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓
Transliteration: zꜣ.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, der Schmuck des Königs Nen-Sedjer-kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓎟 𓌂𓏤𓏥 𓅓 𓋅 𓎟𓀭 𓅓𓊢𓂝𓏏𓉐𓏥 𓉻𓏛 𓅡𓏤 𓅓 𓊽𓂧𓏏𓊖
Transliteration: nb sḫm.PL m tꜣ-wr nb mꜥḥꜥ.t.PL ꜥꜣ bꜣ m ḏd.t
Glossierung: N.m:stc N.m:pl PREP TOPN N.m:stc N:pl ADJ N.m PREP TOPN
Übersetzung: Herr der Mächte in Tawer, Herr der Gräber, mit großem Ba in Mendes,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓄫𓏏𓄣 𓅓𓂸𓏛 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹
Transliteration: rdi̯.y n =f wrr.t ꜣw.t-ꞽb m-bꜣḥ psḏ.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f N PREP DIVN
Übersetzung: dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎟 𓅾 𓉻 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅
Transliteration: nb snḏ ꜥꜣ šfšf.t
Glossierung: N.m:stc N.m ADJ N.f
Übersetzung: Herr der Furchtbarkeit, groß an Würde,
Datierung: -1707 bis -1688