thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓂐 𓇋𓆄𓏲𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) pšn m g(ꜣ)b =f gmm =k tḫb ꞽ:šww ḥr sꜣ n(.ꞽ) pšn pf n.tꞽ m g(ꜣ)b =f
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm untersuchst,
und auf der Rückseite (= Außenseite) jenes Spalt(bruch)s, der an seinem Oberarm ist, findest du eine $tḫb$-Schwellung vor, die aufgeschwollen/erhoben ist;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁶 𓎡 𓈖 𓂋𓅱𓊪𓏏 𓉺𓏏𓊖
Transliteration: tp =k n rpw.t ꞽwn.t
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN N-adjz:f.sg
Übersetzung: Deinen Kopf zur heliopolitanischen Reput!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓇳 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿
Transliteration: di̯ zḫn.wDU p.t n rꜥw ḏꜣi̯ =f ꞽm ꞽr ꜣḫ.t
Glossierung: V\tam.pass N.m:du:stc N.f PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓇋𓅱 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>
Transliteration: hꞽ.w sḏr
Glossierung: N.m V\imp.sg
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓌢𓂝𓂝 𓉻𓏏𓎺𓎺𓎺
Transliteration: snꜥꜥ ꜥꜣ.t.PL
Glossierung: V\inf N.f:pl
Übersetzung: Das Glätten der Steingefäße.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏙 𓍿 𓌂𓏤 𓆑 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹
Transliteration: ḏi̯ =ṯ ꜥbꜣ =f ḫnt ꜥnḫ.PL
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Mögest du sein $ꜥbꜣ$-Szepter an die Spitze der Lebenden geben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt snḏm-ꞽb
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌
Transliteration: hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t
Glossierung: INTJ TITL PERSN
Übersetzung: O Osiris Neith!
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐍𓏏𓋩 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓍒𓏏𓏝𓏝𓏝 𓆑
Transliteration: ḫtm wnꞽs mḏꜣ.t.PL =f
Glossierung: V\tam.act ROYLN N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Unas siegelt seine Schriftrollen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓊪𓏲 𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓀜𓀀 𓅓 𓁷𓂋𓁶𓀀
Transliteration: qsn pw ꞽtn.w m ḥr(.ꞽ)-tp
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg dem N.m PREP N.m
Übersetzung: Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓀞 𓅷𓂸𓀀 𓍏 𓅓 𓉔𓏏<g>M182</g> 𓆑
Transliteration: ꞽ ṯꜣy wbꜣ m h(ꜣꞽ.)t =f
Glossierung: INTJ N.m V\imp.sg PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: He Mann, pass auf bei seinem (= Getreideähren) Ablegen!
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓂜 𓁹𓈖 𓎢 𓇋𓋴 𓂋 𓀀 𓂜 𓊃𓈖𓏕 𓄿𓎢𓂋𓃫𓀭 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓀀
Transliteration: n ꞽri̯.n =k ꞽs r =ꞽ n zni̯ ꜣkr pn ꞽm =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =PTCL PREP:stpr -1sg PTCL V\tam.act DIVN dem.m.sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Du kannst mir nichts tun, denn Aker hat mich nicht angegriffen!
Datierung: -1980 bis -1939
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓉔𓂧𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓂋 𓅨
Transliteration: snhd.n wnꞽs nṯr.PL sms.w r wr
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN N.m:pl N-adjz:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Unas hat die Götter zittern lassen (?), (er) der älter ist als der Große.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆓𓋴𓂦<g>S43B</g> 𓅃𓋴𓌄 𓆱𓇏<g>S43B</g> 𓉺𓏌𓅃𓋴𓌉
Transliteration: ḏsr ḥr.w-s(ꞽ) ḫt-sḫ.t ꞽwn.w-ḥr.w-s(ꞽ)
Glossierung: N.m PROPN N.m N.m
Übersetzung: $ḏsr$-Stab, Horus-Zepter, $ḫt-sḫ.t$-Stab, $jwn.w-Hr.w$-Stab.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓈖 𓎡 𓁸 𓎡 𓈖 𓎡
Transliteration: šzp.n =k tp =k ꞽbḥ.PL =k n =k šnꞽ =k n =k
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓌟𓏤𓏪 𓆣𓂋 𓅓 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
Transliteration: qs.PL ḫpr m sd pf hrp n ẖnw ḏnn.t =f
Glossierung: N.m:pl V PREP N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Knochen(splitter), die bei/aus jenem Splitterbruch entstanden sind, sind (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken.
oder: Knochen(splitter) sind entstanden bei/aus jenem Splitterbruch, (wobei dieser Bruch im Ergebnis) in das Innere seines (Hirn-)Schädels eingesunken ist.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳
Transliteration: ḏd =ꞽ n m mꞽn
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP Q ADV
Übersetzung: Zu wem werde ich heute sprechen?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓋴 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋
Transliteration: pr-ḫrw n =s rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ
Glossierung: N.f PREP:stpr -3sg.f ADV PREP TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie, täglich, für die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓁶 𓎡 𓅓 𓅃𓂧𓄿𓏏𓇽 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡
Transliteration: tp =k m ḥr.w-dwꜣ.t(ꞽ) ꞽ:ḫm-sk
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN PROPN
Übersetzung: Dein Kopf ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂖 𓏃𓈖𓄿𓎡
Transliteration: ḥm-kꜣ ḫntꞽw-kꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Totenpriester Chentiu-Ka.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀
Transliteration: šps(.w)-nswt ꞽmꜣḫ.w mr.y-ꞽb
Glossierung: TITL N.m PERSN
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, der Würdige Meri-jb.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓎢 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓀀
Transliteration: rḫ-ḫ.t n r(m)ṯ.PL nb.t ꞽn ḫm =k m hꜣw =ꞽ
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.pl PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit (oder: Lage), daß du keine Kenntnisse hast?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓉐𓏤 𓎢
Transliteration: mꜣ =k pr =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: und du wirst dein Haus (wieder) sehen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓐍𓂋 𓇋𓏏𓏰𓏰𓏰 𓎡
Transliteration: ꜥnḫ.t m ḥtp(.w) ḫr ꞽt(ꞽ).PL =k
Glossierung: V\res-2sg.m PREP N.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Lebe in Frieden bei deinen Vätern!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊃𓂋𓐍𓇋𓇋𓀁 𓊪𓏲 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: srḫ.y pw šwi̯ m ẖ.t =f
Glossierung: N dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓃢𓉱𓊹<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛 𓏏𓅱 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓊃𓎛𓉲𓇋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t wt.ꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw zḥꞽ
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Anubis, der von Gotteshalle der Wadjet, Balsamierer, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Zehi.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧𓃀𓃀𓂝 𓆑𓈖𓂧𓂉 𓆑 𓊪𓏲 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓋴𓏏
Transliteration: dbb fnd =f pw nḥm st
Glossierung: V\inf N.m:stpr -3sg.m dem V\inf =3sg.c
Übersetzung: Ihn (d.h. den Besitz) zu stehlen, bedeutet, ihn zu ersticken (wörtl.: seine Nase zu verstopfen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪𓇋
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =ṯ sḫ.t-ḥtp
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.f N.f
Übersetzung: Sei gegrüßt, Opfergefilde.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓅭𓀀 𓀀 𓎟 𓊃𓂋𓅱𓂧𓏏𓌗𓏝 𓆑𓏭 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓊪𓈖 𓁹𓈖 𓍛 𓅆 𓅭𓀀 𓀀 𓊪𓅱 𓄟𓏏𓁒 𓆑 𓈖 𓍛 𓅆
Transliteration: ꞽr grt zꜣ =ꞽ nb srwd.t(f) =fꞽ tꜣš pn ꞽri̯.n ḥm =ꞽ zꜣ =ꞽ pw msi̯.t(w) =f n ḥm =ꞽ
Glossierung: PREP =PTCL N.m:stpr -1sg ADJ:m.sg V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -1sg N.m:stpr -1sg dem V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Was nun jeden Sohn von mir betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät errichtet hat, 
er ist mein Sohn, 
er wird meiner Majestät geboren sein.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓂧𓅪 𓊪𓏲 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓌨𓂋 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓏎𓏏𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁
Transliteration: ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f šwi̯ m ꞽni̯.t.n md.t
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP V\rel.f.sg-ant N.f
Übersetzung: Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱
Transliteration: (ꞽ)n-m ꞽni̯ tw
Glossierung: Q V\ptcp.act.m.sg =2sg.m
Übersetzung: Wer hat dich hergebracht?
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌢𓈖 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌<g>A21A</g> 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: sn =f mr.y =f zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ ḏꜥw
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Bruder, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓂜 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑 𓇓𓅱
Transliteration: bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ḥqr n wnm =f sw
Glossierung: N.f:stc ROYLN ROYLN dem N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓊪 𓁷𓂋𓇋 𓈗
Transliteration: ꞽ:ḫp ḥr.ꞽ mw
Glossierung: V\imp.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Geh, (du) für das Wasser Zuständiger.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓅃
Transliteration: wnꞽs pw ḥr.w
Glossierung: ROYLN dem DIVN
Übersetzung: Unas ist Horus:
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓂉𓀁 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓁷𓂋𓏤 𓎢
Transliteration: sf swꜣ ḥr =k
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Die Milde ist an dir vorbeigegangen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅠𓇋𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓍯𓏏𓈐 𓆑 𓃹𓏘𓏘 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅱𓅓𓅱
Transliteration: gmi̯.y wnꞽs m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw
Glossierung: V\rel.m.sg ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.m ADV
Übersetzung: Wen Unas auf seinem Weg findet, den ißt er roh(?)/häppchenweise(?)/mit Haut und Haaren(?).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓍃 𓂧 𓎡 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇉 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓂝 𓂓 𓇬𓈖 𓂔 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓂋𓎗𓌗 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿
Transliteration: (ꞽ)tm(.w) di̯ =k n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥ kꜣ wn kꜣ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm =f rwḏ n ḏ.t ḏ.t
Glossierung: DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PREP N.m:stc N.m V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f N.f
Übersetzung: Atum, mögest du deine Arme um Pepi Neferkare legen als Ka-Arm, damit der Ka des Pepi Neferkare in ihm sei, ewiglich dauernd.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓐍 𓄿 𓋴𓏲𓂧𓈖𓍖𓏛 𓏛 𓅓 𓊢𓂝𓂻
Transliteration: ꞽḫ ꜣ swdn =ꞽ m ꜥḥꜥ
Glossierung: PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf
Übersetzung: Deshalb möchte ich doch wichtig werden durch den Aufenthalt (??).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꜥḥꜥ ꞽr =k
Glossierung: V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m
Übersetzung: Steh doch auf!
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓈝𓅓𓂻𓎢𓏲𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =ꞽ šm.kw
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\res-1sg
Übersetzung: Da ging ich los,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓈖 𓂓 𓈖 𓅨<g>M23A</g>𓎆𓏥 𓄓𓉐𓈖𓊹𓊵𓏏𓊪 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤︂
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt wsꞽr n kꜣ n wr-mḏ.PL-šmꜥ.w ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN N.m
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, des Hausvorstehers des Gottesopfers, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓄄𓏲𓏛𓏥 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑
Transliteration: šsꜣ.w pšn m gmꜣ =f
Glossierung: N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓈖 𓈖𓏏𓈖𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇥𓂋 𓂋𓎢𓇳 𓅃 𓆣𓂋𓈖 𓈖 𓈖𓏥 𓈄𓏏𓈇𓆗
Transliteration: n(.ꞽ) (ꞽ)ntn grg ḏr rk ḥr ḫpr.n n =n sḫ.t
Glossierung: PREP-adjz:m.sg 1pl V PREP N.m:stc DIVN V\tam.act-ant PREP:stpr -1pl DIVN
Übersetzung: Fallen/Netze aufzustellen ist unsere Sache (wörtl.: gehört uns) seit der Zeit des Horus, nachdem (die Feldgöttin) Sechet für uns entstanden ist.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓈖𓂜 𓈞𓅓𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩𓋩𓋩𓅱 𓈖𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝 𓆑
Transliteration: n nḥmm sꜥḥ.w n(.ꞽ).w ttꞽ m-ꜥ =f
Glossierung: PTCL V~post.pass N.m:pl PREP-adjz:m.pl ROYLN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Würden des Teti werden ihm nicht fortgenommen werden.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓃹𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖
Transliteration: wn.ꞽn =s ḥr wḥm n =f mdw.t tn
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f dem.f.sg
Übersetzung: Da wiederholte sie ihm diese Angelegenheit.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓋴𓏏𓊪𓍉𓄘𓄘𓄘
Transliteration: sḫpi̯.t stp.w.PL
Glossierung: V\inf N.m
Übersetzung: Das Herbeiführen des Auserlesenen.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓏏𓂻 𓋴𓊪𓍉
Transliteration: sḫ(p)i̯.t s(t)p.(t)
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂧 𓈖 𓎡 𓋴 𓂋 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓄂𓏏𓏏<g>W30</g>
Transliteration: di̯ n =k s(ꞽ) r ḥꜣ.t =k m rn =s pw n(.ꞽ) ḥꜣ.tt
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Setze es dir an deine Stirn in diesem seinem Namen 'Bestes Salböl'.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ
Glossierung: ROYLN ROYLN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti
Datierung: -3150 bis -2800
Hieroglyphen: 𓂜 𓂋𓐍 𓇋𓀻 𓂋𓂞 𓆓𓂧 𓀻
Transliteration: n rḫ =ꞽ rḏi̯ ḏd =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓐍𓋴𓎿𓆑 𓅓𓊃𓎛𓏏𓆊 𓇋𓈖 𓀸
Transliteration: ḫsf mzḥ ꞽn mnꞽ.w
Glossierung: V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Das Abwehren des Krokodils seitens des Hirten.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nb-ꞽmꜣḫ nfr
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Herr der Ehrwürdigkeit Nefer.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓂻𓈖 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓎢
Transliteration: wn =k ꞽm =f m-qꜣb-n sn.w.PL =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: und du wirst dort sein inmitten deiner Geschwister (Angehörigen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖
Transliteration: smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Stolist Ii-eni-Chnum
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓀸𓏲𓀀
Transliteration: m =k tw m mnꞽ.w
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Siehe, du bist ein Hirte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌐𓄂 𓎚𓂝𓏌𓏌𓏌𓆱
Transliteration: tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ-ꜥš
Glossierung: N.m N.m
Übersetzung: Bestes Koniferenharz
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓄣𓏤 𓋴 𓅓 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓈖 𓎢
Transliteration: snꜥꜥ ꞽb =s m ḫpr.t n =k
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -3sg.f PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Erfreue ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓐍𓈖𓇋𓏏
Transliteration: zꜣ.t =f mr(y).t =f ḫnꞽ.t
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, Chenit.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎧 𓊃𓈙𓈙𓈖<g>M198</g>
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr zššn
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Zescheschen.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖
Transliteration: ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg
Übersetzung: Lebt er, lebt dieser Unas.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉐𓊤𓏐𓏊𓈀 𓈖 𓋴 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓏏 𓍿𓏏𓅱𓏏
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.(w)t ṯtw.t
Glossierung: (undefined) DIVN N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m ADJ:m.sg TITL N.f PERSN
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für sie an jedem Fest der Verwalterin des Königsvermögen, der Versorgten Tjetut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌢𓌢𓌢 𓎡 𓊪𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏𓉮𓉯
Transliteration: sn.PL =k pw m rn =sn n(.ꞽ) sn(w).t.DU
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m dem PREP N.m:stpr -3pl PREP-adjz:m.sg N.f:du
Übersetzung: Das sind deine Brüder in ihrem Namen 'Die beiden $sn.wt$-Kapellen'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓆓𓌃 𓇼𓄿𓀃 𓊩𓁹𓀭 𓇋𓈖 𓅨<g>M157</g>𓎆𓎆 𓅭<g>V28C</g>𓇋 𓐙𓊤︂
Transliteration: ḏd-mdw dwꜣ wsꞽr ꞽn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w zꜣ-ḥꞽ mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: V V\inf DIVN PREP TITL PERSN N.m
Übersetzung: Worte sprechen: Osiris anbeten durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sahi, den Gerechtfertigten:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓏞 𓂖 𓇋𓊪𓇋
Transliteration: zẖꜣ.w ḥm-kꜣ ꞽpꞽ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber und Totenpriester Ipi.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄔𓏥 𓍘𓂋𓏏𓆮𓏥 𓈖𓃀𓋴𓆮𓏪 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥
Transliteration: ḏrḏ tꞽr.t nbs qsn.tꞽ
Glossierung: N.m:stc N.f N.m N.m
Übersetzung: (Kühlmittel 1:) Blätter der Weide (und des) Christdorns, $qsn.tj$-Mineral (?):
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓋴𓌉𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙𓈉 𓄂𓂝 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓉒𓉒 𓅓𓂋𓀆𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓉐𓉐<g>S12A</g> 𓅓𓂋𓊃𓇋𓇩𓉐𓉐𓇓𓏏𓐭 𓅓𓂋𓇗 𓅓𓂋𓊃𓉐𓏤 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓅓𓂋𓄋𓏏𓊪𓏝𓏝𓏝 𓅓𓂋𓄚𓏌𓉐 𓅓𓂋𓊃𓇋𓇩𓉐𓉐𓈖𓌨𓈒𓋩𓏝 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓
Transliteration: sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.wt-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š ḥꜣ.tꞽ-ꜥ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ.DU ꞽm.ꞽ-rʾ-wꜥb.tDU ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.DU-nbw ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽz.DU-ẖkr-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-šmꜥ.w ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tDU ꞽm.ꞽ-rʾ-wp(w).tPL ꞽm.ꞽ-rʾ-ẖn.w ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽz.DU-n(.wꞽ)-ẖr(.ꞽ)-ḫtm.t nfr-sšm-rꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Werkstätten, Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Vorsteher v. OÄ, Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher der Aufträge, Residenzvorsteher, Vorsteher der beiden Kammern der Siegelträger, Neferseschemre.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: <g>W54</g>𓅱𓂝𓃀 𓎡 𓅓 𓈙𓏤𓂧𓄿𓏏𓍘𓇋𓈙 𓊐𓊪 𓎡 𓈖𓄓𓏏𓎼 𓎡 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰
Transliteration: wꜥb =k m š-d(w)ꜣ.tꞽ šzp =k ns.t =k m sḫ.t-ꞽꜣr.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du wirst dich im Duat-See reinigen und deinen Sitz im Binsengefilde einnehmen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇉𓄿 𓎢 𓏏𓍔𓄿𓈙 𓋴𓌢𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓋴𓅓𓂝𓆱
Transliteration: ḥꜣ =k tꜣš sn(.DU) ꜥnḫ m smꜥ
Glossierung: PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓅱𓂧𓈖𓍖𓏛 𓎢 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓊮
Transliteration: wdn =k ḥr ꜥḫ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst auf dem Brandaltar opfern,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓁹𓏏 𓎡 𓎁 𓈖 𓎡 𓋴
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t m ꞽr.t =k ꞽṯi̯ n =k s(ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dein Auge, nimm es dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓍿𓈖 𓏏𓏐 𓈖 𓅠𓅓𓅱𓈖 𓆑 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽyi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.ꞽ) gmi̯.w.n =f ꞽm
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr ROYLN ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2pl N.m PREP-adjz:m.sg V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂋𓂧<g>M173</g> 𓆓<g>G21A</g>𓆃𓆃 𓆑 𓅓 𓃀𓎡𓅃
Transliteration: rd ḏnḥ.DU =f m b(ꞽ)k
Glossierung: V\tam.act N.m:du:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Seine Flügel sind wie (die) ein(es) Falken gewachsen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹<g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓈍𓂝𓏛𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =k ꞽm =f
Glossierung: V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓌮𓈖 𓈖𓋹𓊹
Transliteration: sšm.w-tꜣ n(.ꞽ)-ꜥnḫ-nṯr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Leiter des Landes Ni-anch-netjer
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓂝𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓆱 𓎡
Transliteration: hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k
Glossierung: INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓎛𓋴𓂝 𓊵𓎸𓏏
Transliteration: ḥs.w-pr-ꜥꜣ ḥtp-ẖnm.t
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓈖<g>D101</g> 𓆑 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓏙𓏙𓏏
Transliteration: ꞽyi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫn =f mrr.t ḏḏ.t
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.pass.f.sg V~ptcp.distr.pass.f.sg
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓄟𓈎𓏏𓈉
Transliteration: ḏꜣi̯ msq.t
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg TOPN
Übersetzung: Die $msq.t$-Himmelsgegend ist überquert.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏇𓏏𓂋𓏏 𓈖𓂜𓋴𓇥<g>A92</g>𓂋𓎡
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mꞽtr.t n-sḏr-kꜣ
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Miteret En-sedjer-ka.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓄔𓅓𓏲 𓄔𓅓 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽn sḏm.w sḏm ḏd
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf
Übersetzung: Es ist der Gehorchende, der den Redner (oder: das Reden) anhört.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅃 𓏶 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ḥr.w ꞽm(.ꞽ) (w)sr(.w) ppy m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḫr =k
Glossierung: DIVN PREP-adjz:m.sg TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus, der Osiris Pepi ist, nimm dir das Horusauge zu dir.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓏏 𓎡
Transliteration: ḥtm =k ꞽr.t =k
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du das dir zugehörige ausstatten.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅱𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓅃
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL ḥr(.w)
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉡𓏏𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏏 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂓
Transliteration: ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ.t-kꜣ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith und Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓏌𓎢𓀀 𓇋𓎢𓅱𓀢 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓏶𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓆑 𓋴𓍿𓈖𓀭 𓁷𓄣 𓉗𓏏𓉐 𓏴𓏏𓊮 𓈖𓂝𓅱𓆙 𓅓𓄚𓏌𓏤𓉐 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂡 𓆄𓀭
Transliteration: ꞽnk ꞽk.w m ꞽr.t =f ꞽm.ꞽ ḥw.t =f sṯn ḥr-ꞽb ḥw.t sḏ.t nꜥ.w m-ẖn.w ḏsr.t šw
Glossierung: 1sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m DIVN PREP N.f:stc N.f DIVN PREP V\rel.m.sg DIVN
Übersetzung: Ich bin der, der mit seinem Auge angreift, der in seinem Haus ist, der Gekrönte inmitten des Feuerpalastes, die Nau-Schlange im Inneren dessen ist, was Schu umschließt!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓎛𓍿𓏏 𓆼
Transliteration: rn ḥṯ.t ḫꜣ
Glossierung: N.m:stc N.f N.m
Übersetzung: Tausend an Jungtieren der Hyäne.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓅓 𓁷𓏤 𓅓𓌨𓂋𓅱𓈇𓏤 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓆑
Transliteration: z nb m ḥr m-ẖr.w r sn.w.PL =f
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP N.m ADV PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jedermann hat den Blick von seinen Brüdern abgewandt (wörtl.: jeder Mann ist (einer) mit dem Gesicht nach unten in Bezug auf seine Brüder).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎝 𓅱𓂧𓎛𓅱<g>X3A</g><g>W60</g> 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇳𓎟
Transliteration: wꜣḥ wdḥ.w m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADV
Übersetzung: Das Niederlegen der Ausschüttung (von Opferspeisen) mit jeder schönen Sache täglich.
Datierung: -2494 bis -2345