thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊃 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇋𓅓𓐜 𓁹 𓂋 𓇑𓇑
Transliteration: z(b) ꞽm(ꞽ) =k ꞽm(.w) ꞽrꞽ r nn
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\imp.sg PREP dem.c
Übersetzung: Geh weg (Hör auf), du sollst nicht jammern, handle gemäß diesem.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓉓𓏖 𓈖𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓏏𓃣 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛 𓇅𓏏𓊵𓏏𓊪
Transliteration: pr-ḫrw n(.ꞽ)t ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-ꞽnp.w (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥm-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥtp-wꜣḏ.t
Glossierung: N.f PREP-adjz:m.sg TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Ein Totenopfer für die Versorgte durch Anubis, der Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hetep-Wadjet.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓅠𓅓𓏴
Transliteration: ḫt.PL ḥr gmgm
Glossierung: N:pl PREP V\inf
Übersetzung: Die Bäume zersplitterten,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋹
Transliteration: zꜣ =f n ẖ.t =f ḫwfw-ꜥnḫ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m gen N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Khufuanch.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅜𓐍 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓈎𓂋 𓇋𓂋 𓇋𓈎𓂋𓅱𓈓 𓊽 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊽𓂧𓂧𓅱𓈓
Transliteration: wnn ppy ꜣḫ ꞽr ꜣḫ.PL ꞽqr ꞽr ꞽqr.w ḏdi̯ ppy ꞽr ḏdd.w
Glossierung: V\tam.act ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m:pl V\res-3sg.m PREP N:pl V\ptcp.act.m.sg ROYLN PREP V~ptcp.distr.act.m.pl
Übersetzung: Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥 𓏌𓏤 𓋳𓏪
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr bḏꜣ.w.PL n.w ḥbs.PL
Glossierung: V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Dann musst du ihn/es (den Patienten oder das eine Schlüsselbein) folglich mit $bḏꜣ$-Polster/Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊃𓇥𓂋<g>G175</g>𓎢𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓎢𓇋𓇋𓏏𓂢𓋳𓏤
Transliteration: sḏr.kw ḥr ḥnk.yt
Glossierung: V\res-1sg PREP N.f
Übersetzung: (Und) ich schlief auf einem Bett.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊪𓊖 𓂧𓈙𓅟 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓋹𓈖𓐍 𓆣𓂋𓂋𓏤
Transliteration: ꞽwi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw m pꞽ dšr sḏ.t ꜥnḫ ḫprr
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP TOPN V\tam.act N.f V\tam.act DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare ist aus Pe gekommen, indem die Flamme rot ist und Chepri lebt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊹 𓊪𓈖 <g>A21A</g> 𓏪𓊹 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓊩𓁹𓍺 𓐙︂𓊤
Transliteration: nṯr pn sr nṯr.PL nswt-bꞽ.tꞽ wsꞽr mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: N.m dem.m.sg N.m:stc N.m:pl DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: dieser Gott, der Älteste/Fürst der Götter, der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Osiris𓍺, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1707 bis -1688
Hieroglyphen: 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓊹𓊹𓊹 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖𓃾𓅿 𓎟
Transliteration: sḥtp =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rmṯ nṯr.PL ḏi̯ =sn n =f (ꞽ)ḫ.t nb(.t)
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN N.m:pl N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Mögest du für Pepi Neferkare die Menschen und Götter  zufriedenstellen/günstig stimmen, damit sie ihm jedes Mahl geben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Daraufhin sagte er, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓆄𓅱 𓈖𓌱𓏏<g>D286</g> 𓆑 𓄿𓎡𓂋<g>C274</g>
Transliteration: šꜣs wnꞽs šw nmt =f ꜣkr
Glossierung: V\tam.act ROYLN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Unas durchzieht Schu und er durchschreitet Aker.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂻𓅱 𓈖 𓆑 𓈖𓏏𓏏𓅪 𓂜𓏏𓏏𓅪
Transliteration: ꞽwi̯ n =f n.tt ꞽw.tt
Glossierung: V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f N.f
Übersetzung: zu dem das, was ist und nicht ist, kommt,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓎟𓀀 𓀀 𓅓𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓈖𓄓𓋴𓄹 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ mḫꜣ.t pw n.t r(m)t.PL ns =sn
Glossierung: TITL N.m:stpr -1sg N.f dem PREP-adjz:f.sg N.m:pl N.m:stpr -3pl
Übersetzung: "O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓈖𓃙𓈗 𓀀
Transliteration: nn ꞽbi̯ =ꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Ich werde nicht dürsten.
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g> 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓏏 𓊪𓊃𓎛 𓈖𓂝𓏏 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g>
Transliteration: pzḥ nꜥw ꞽn nꜥ(w).t pzḥ nꜥ(w).t ꞽn nꜥw
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP N.f V\tam.pass N.f PREP N.m
Übersetzung: Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥ.t$-Schlange gebissen worden und die $nꜥ.t$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓄓𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓄓𓉗𓏏𓏥𓏥𓅨𓏏 𓇳𓄤𓂓𓇍𓌸
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽꞽ-mr(w)-nfr-kꜣ-rꜥ
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Iimeru-Neferkare.
Datierung: -1689 bis -1688
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓀒 𓅓𓂧𓋴𓌪 𓇋𓂧𓇯𓀜 𓄿𓏏<g>R7B</g> 𓆑
Transliteration: ḫr mds ꞽd ꜣ.t =f
Glossierung: V\imp.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Falle, Gewaltätiger, dessen Rage besänftigt ist.
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂓𓏤 𓎢 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓄖𓏲𓏭 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐
Transliteration: ꞽw kꜣ =k r rdi̯.t ꞽri̯.y =ꞽ pḥ.wꞽ ḥꜥ.(w) =ꞽ m ẖnw
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg N.m:stc N.m:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Dein Ka wird mich das Ende meines Leibes in der Residenz (zu Hause) verbringen lassen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓎟 <g>G21B</g>𓎛𓎛 𓋾 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: nb nḥḥ ḥqꜣ nṯr.PL
Glossierung: N.m:stc N.m N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Herr der Ewigkeit, Herrscher der Götter,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓊨𓆓𓆑𓊨𓉐𓉐 𓋴𓌮𓄤
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.tꞽ-ḏfꜣ.w sšm-nfr
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher der zwei Speiseverwaltungen Seschemnefer.
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓋴𓎡 <g>G29A</g>𓏤 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋼𓋼𓋼𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓇋𓂋𓅱 𓋴𓈖
Transliteration: sk bꜣ =sn ḫr wnꞽs šw.w.t =sn m-ꜥ ꞽr(.ꞽ).w =sn
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3pl PREP ROYLN N.f:pl:stpr -3pl PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -3pl
Übersetzung: Ihr Ba ist ja bei Unas, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt).
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓐍𓂋𓏏 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓈖 𓎟𓅆 𓆑 𓅓𓂋 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓈖𓏏 𓁶𓇗
Transliteration: ꞽnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL nb(.t) n nb =f (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ) ḫꜣs.t.PL nb(.t) n.t tp-rs.ꞽ
Glossierung: V N.f N.f ADJ PREP N.m -3sg.m N.m N.f ADJ PREP-adjz:m.sg N
Übersetzung: der die Produkte aller Fremdländer zu seinem Herrn bringt, der Vorsteher aller Fremdländer des südlichen Oberägypten,
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓄟𓈖 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺
Transliteration: ꞽw msi̯.n =f ttꞽ
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m ROYLN
Übersetzung: Er hat Teti geschaffen;
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛 𓋴𓄜𓃀𓈖
Transliteration: ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ sꜣb-n(=ꞽ)
Glossierung: N.m PREP DIVN PERSN
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah, Sabni.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊠𓂝𓍢𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓏏𓐎𓏥 𓆑
Transliteration: wḥꜥ.ḫr =k wt.PL =f
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann musst du folglich seinen Verband lösen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓍉𓏏𓄘
Transliteration: sḫpi̯.t stp.t
Glossierung: V\inf N.f
Übersetzung: Das Herbeibringen des ausgelösten Fleischstücks.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓅓 𓁹𓏏𓅃 𓂧𓈙𓅟𓂋𓏏𓋕 𓅨𓂋𓏏 𓅡𓅡𓅡 𓂝𓈙𓄿𓏏 𓇬𓇬𓇬 𓇋𓐩𓈖 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓏇 𓈖𓐩 𓋴 𓅃
Transliteration: ḥt(m) ṯw m ꞽr.t-ḥr.w dšr.t wr.t bꜣ(.w) ꜥšꜣ.t wn.PL ꞽ:nḏ =s ṯw n(ꞽ).t pw mꞽ nḏ =s ḥr.w
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m PREP N.f N.f V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PERSN dem.m.sg PREP V\tam.act:stpr -3sg.f DIVN
Übersetzung: Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, wie sie Horus schützt.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓄞𓂧 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇬𓏘𓏘𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏊 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏊𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓈞𓋴 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈞𓋴𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋴𓐪𓂧<g>P1C</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋴𓐪𓂧𓂧𓏏<g>P1C</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓
Transliteration: šdi̯ n =ṯn(ꞽ) ttꞽ ḥnꜥ =ṯn(ꞽ) wnm ttꞽ m wnm.t =ṯn(ꞽ) ꞽm zwr ttꞽ m zwr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ꜥnḫ ttꞽ m ꜥnḫ.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ḥmsi̯ ttꞽ m ḥms.t =ṯn(ꞽ) ꞽm wsr ttꞽ m wsr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm sqdi̯ ttꞽ m sqdd.t =ṯn(ꞽ) ꞽm
Glossierung: V\imp.du PREP -2du ROYLN PREP -2du V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz
Übersetzung: Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯 𓅓 𓐩𓏏𓁷 𓂋 𓉓𓏖
Transliteration: ꞽni̯.t ꞽwꜣ m nḏ.t-ḥr r pr-ḫrw
Glossierung: V\inf N.m PREP N.f PREP N.f
Übersetzung: Das Bringen des Langhornrinds als Gabe für das Totenopfer.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏏𓂋𓆵𓀢𓀜 𓆄𓏏𓏤𓀀𓏥 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎢
Transliteration: tr šw.t =k wnn ḫ.t =k
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Respektiere deine Assistenten (?), (damit) dein Besitz existieren wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂜 𓏙 𓎡𓅱 𓇳𓍃𓏏 𓈖 𓅃 𓂜 𓇋𓊪 𓆑 𓄣 𓎡 𓂜 𓋴𓐍𓌂 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓎡
Transliteration: n ḏi̯ kw (ꞽ)tm(.w) n ḥr.w n ꞽp =f ꞽb =k n sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ) =k
Glossierung: PTCL V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen, dieser wird nicht über dein Herz Macht haben.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏛
Transliteration: mn.w pw qd
Glossierung: N.m dem N.m
Übersetzung: Der (gute) Charakter ist ein Denkmal,
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂘𓅜 𓋴𓈙𓍔𓁐
Transliteration: zḫn(.t)-ꜣḫ sštꜣ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Sucherin des Geistes, Seschta
Datierung: -2842 bis -2800
Hieroglyphen: 𓍵𓈖𓏏 𓊹𓅆 𓈙𓊪𓁺 𓁶𓏤 𓆑 𓍲𓈖𓏏 𓍿 𓆓𓋴 𓍿 𓇑𓇑 𓆫
Transliteration: šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq.t
Glossierung: V\tam-pass N.m V\rel.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -2sg.f N.m:stpr -2sg.f ADV N
Übersetzung: Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: <g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓏏𓍃 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꜥ.DU =k ḥꜣ ꞽḫ.t zꜣ.t =k ḥtm ṯw ꞽm =s
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊏𓊪 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭 𓆑
Transliteration: šzp ḥr.w n(ꞽ).t ꞽr ḏbꜥ.DU =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PERSN PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Horus wird Neith an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓐎𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓉔𓏹𓏹𓏹𓏤 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: (Behandlung 1:) Dann musst du sie/ihn (d.h. die Wunde oder den Patienten) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓅓 𓊪𓆑 𓐞𓏤 𓏇𓇋 𓁹 𓈖𓅘𓎛𓊪𓅱𓀁𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ =f m pf gs mꞽ ꞽri̯ nḥp.w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP dem.dist.m.sg N.m PREP V\tam.act DIVN
Übersetzung: Möge er sich auf jener Seite aufstellen, wie (es) der Lobpreisende (?) tun wird.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓 𓂧𓈖𓋴𓍖𓏛 𓂜 𓇋𓇩𓊃𓆰 𓎢
Transliteration: m dns n ꞽs =k
Glossierung: V V\advz PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei nicht gewichtig, (indem/weil) du (noch) nicht leicht gewesen bist!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂖 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓈖𓋴
Transliteration: ḥm(.t)-kꜣ sn.t =f n(.ꞽ)-s(w)-ptḥ
Glossierung: TITL N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Totenpriesterin, seine Schwester Ni-su-Ptah.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓂋 𓊹𓏤 𓎟
Transliteration: ꞽm.ꞽ-ḥꜣ.t r nṯr nb
Glossierung: N.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: der (weiter) vorn ist als jeder (andere) Gott (oder: Anführer/Beispiel, mehr als jeder andere Gott):
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓎛𓋴𓈎𓌪 𓁶 𓂓𓂸𓃒 <g>(unidentified)</g> 𓅨𓂋
Transliteration: ḥsq tp kꜣ km wr
Glossierung: V\tam.pass N.m:stc N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Der Kopf der großen schwarzen $kꜣ$-Schlange ist abgeschnitten worden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊹 𓇗 𓃀𓈞𓈑 𓊹 𓇉 𓃀𓈞𓈑
Transliteration: nṯr(.tꞽ) šmꜥ(.wꞽ) bꞽꜣ nṯr(.tꞽ) mḥ(.wꞽ) bꞽꜣ
Glossierung: N.m ADJ:m.sg N.m N.m N-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Oberägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall, unterägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓈖𓏏𓏏 𓏌𓎢𓇋<g>D77</g> 𓇋𓋴 𓅱𓃀𓂧𓊮𓅱 𓁷𓄣 𓈖𓂋𓄿𓅬𓏥
Transliteration: n-n.tt ꞽnk ꞽs wbd.w ḥr.ꞽ-ꞽb nr.w.PL
Glossierung: PTCL 1sg =PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N:pl
Übersetzung: Denn ich bin doch ein Brennender unter den Schrecklichen!
Datierung: -2161 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹 𓏏𓏐 𓎡 𓄤𓂋 𓅓 𓊪𓊖
Transliteration: ꞽri̯ tʾ =k nfr m p
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Dein schönes Brot ist in Pe bereitet worden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈖𓇋𓋴𓏲𓀁 𓊪𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: nꞽs.w pw ꞽy.y ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg dem V\ptcp.act.m.sg INTJ N.m ADJ
Übersetzung: "(Nur) einer, der gerufen wird, ist auch einer, der kommt, O Herrscher, LHG.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓊪𓏴 𓎢 𓇓𓏲 𓂋 𓋴𓈎𓂋𓀜𓈖 𓂝𓈎𓏏𓂻 𓅓𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯 𓅓 𓂜𓏏𓏲𓅪 𓋴𓆑𓐍𓍼 𓁶𓏤 𓈖 𓂝𓅓𓂝𓏏𓂝 𓅓 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓏏𓏭 𓐍𓂋𓀒 𓂝𓈖𓏏𓂷 𓆑 𓅓𓁷𓂋𓄣𓈖 𓂧𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: wpp =k sw r sqr.n ꜥq.t m-rw.tꞽ m ꞽw.tw sfḫ tp n(.ꞽ) ꜥmꜥ.t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n.tꞽ ḫr ꜥn.t =f m-ḥr(.ꞽ)-ꞽb-n(.ꞽ) ḏr.t =f
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\rel.m.sg-ant V\ptcp.act.f.sg ADV PREP PRON.rel:m.sg V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP PRON.rel:m.sg V\tam.act N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: – Von einem, den etwas geschlagen hat, das von außen eingetreten ist (d.h. etwas dämonisches, eine dämonische Einwirkung), sollst du ihn unterscheiden,
d.h. als einen (oder: und auch von einem), bei dem der (Gelenk?-)Kopf des $ꜣmꜥ.t$-Knochens in seiner $qꜥḥ$-Schulter sich nicht gelöst hat,
und (als) einen (oder: und von einem), dessen $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist. –
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓏏 𓄂 𓅃 <g>G29A</g> 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓃹𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓏏 𓊿𓅂
Transliteration: ḏi̯ =f n =k ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr(.w) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s wn =k ꞽm =s ḫnt ꞽmn.t(ꞽ)w
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Möge er dir das geben, was an Horus' Stirn ist, damit du dadurch ba-mächtig bist, damit du dadurch Macht hast, damit du dadurch an der Spitze der Westlichen bist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓌉𓊅𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣
Transliteration: zꜣ =f sms.w mr.y =f ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ snḏm-ꞽb
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥 𓂜 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sspd ꜥḥꜥ.w.PL n zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.m:pl PREP TITL PERSN
Übersetzung: Daraufhin wurden Schiffe für den Königssohn Djedefhor ausgerüstet.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅠𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇳 𓂝𓊢𓂝 𓐍𓋴𓍙 𓆑 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: pri̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ꞽr p.t gmi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rꜥw ꜥḥꜥ ḫsf =f ꞽm =f
Glossierung: V\tam.act-ant ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP N.f V\tam.act-ant ROYLN ROYLN DIVN V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓊪𓏲
Transliteration: ꞽr sd ḏnn.t =f sd ḏnn.t =f pw
Glossierung: PREP V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass N.f:stpr -3sg.m dem
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zersplittert/zertrümmert" angeht:
das bedeutet, daß sein (Hirn-)Schädel zersplittert/zertrümmert wurde;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓌂𓉲 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏
Transliteration: ḫrp-zḥ ꞽrr! ḥzz!.t
Glossierung: TITL V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.f.sg
Übersetzung: Ein das Gelobte machende Leiter des Speisezeltes.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m(ꞽ) n =k ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: TITL ROYLN ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓅓 𓈖𓉔𓅱𓅪
Transliteration: m =k wꞽ m nh.w
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP N.m
Übersetzung: (Denn) siehe, ich bin in einer Verlustlage (oder: einer, der einen Verlust hat)."
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓆛𓏏𓊖
Transliteration: ꞽn.t-ḫwi̯=f-wꞽ
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Dorf des Cheops (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓌂𓉲 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱
Transliteration: ḫrp-zḥ pn-mrw
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Pen-meru.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓐍𓄪 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤
Transliteration: qrs m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓎧 𓇋𓅓𓐜𓇋
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr.w ꞽmꞽ
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Imi.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇾<g>D251</g>
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr
Glossierung: (undefined) N (undefined) DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  der Herr der Nekropole, gibt:
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓌮𓄤𓐍𓈖𓆑𓈓𓊖
Transliteration: ḫnf.w-sšm-nfr
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Das Henefu-Gebäck des Seschem-nefer (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆝𓈘<g>I119</g>𓇓𓂋 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓈖𓏏𓄤
Transliteration: ꜥḏ-mr-ṯn.w-rs.ꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Verwalter des südlichen Wüstenrandes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung: -2487 bis -2455
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓋴𓅓𓆓𓆓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎟𓅱 𓌃𓅓𓂧𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓅱𓈋
Transliteration: wsꞽr ꞽṯi̯ n =k msḏḏ.w wnꞽs nb.w mdwi̯ m rn =f ḏw
Glossierung: DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V~ptcp.distr.act.m.pl ROYLN ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Osiris, ergreife dir alle, die Unas hassen und die über seinen Namen schlecht reden!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓈖𓇋𓂢 𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀 𓏏𓏲
Transliteration: m nꞽ twꜣ tw
Glossierung: V V\advz V\ptcp.act.m.sg =2sg.m
Übersetzung: Weise nicht den zurück, der dich anfleht (oder: in Anspruch nimmt)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓂧𓍯𓄿 𓇋𓋴 𓁷𓂋 𓎛𓊪𓈘
Transliteration: ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk dwꜣ ꞽs ḥr(.ꞽ) ḥ(ꜥ)p
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, wie der zu Preisende, der über der Nilflut ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉻 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓅓 𓁶𓏤𓇿𓈇𓏤
Transliteration: ꜥꜣ mrw.t m tp-tꜣ
Glossierung: ADJ N.f PREP N.m
Übersetzung: groß an Beliebtheit während des Erdendaseins,
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: wn.ꞽn ꞽb =f nfr r ḫ.t nb.t
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Da war sein Herz froh über alle Maßen.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓈖 𓆑 𓅭 𓆑 𓀗 𓂋𓂝𓋹𓅓
Transliteration: ꞽri̯ n =f zꜣ =f sms.w ꜥnḫ-m-ꜥ-rꜥw
Glossierung: V\tam.act PREP -3sg.m N.m -3sg.m N-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: Sein ältester Sohn Anch-em-a-Re hat für ihn (es) gemacht.
Datierung: -2494 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓈝 <g>D96</g> 𓇋𓐩 𓆑 𓅭 𓆑
Transliteration: ꞽ:šm wr ꞽ:nḏ =f zꜣ =f
Glossierung: V\tam.act N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Geht der Große, schützt er seinen Sohn.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓊵𓂞 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊽𓆑 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓉲𓎱 𓎟
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḏd=f-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽri̯.t n =f m ḥꜣb nb
Glossierung: N:sg:stc PERSN V\inf PREP -3sg.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Das Totenopfer des Djedef-Chufu - für ihn zu jedem Fest zu machen.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓅓𓏏𓏏 𓊪𓅱 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓄿𓅐𓏏
Transliteration: ḫnm.tt pw n.t ttꞽ ꞽꜣ.t
Glossierung: N dem PREP-adjz:f.sg ROYLN DIVN
Übersetzung: Die Amme des Teti ist (die Milchgöttin) Jat.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊃𓅓𓃹𓈖𓀁 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓆑 𓊪𓏲 𓂻𓏲 𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓂋𓐛𓏤 𓆑
Transliteration: smwn sḫ.tꞽ =f pw ꞽwi̯ n ky r-gs =f
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Wahrscheinlich ist es sein Landmann, der zu einem anderen (etwa: einem anderen Schutzherrn, Patron) in seiner Nähe geht (oder: gegangen ist).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛
Transliteration: ꞽri̯ mꜣꜥ.t
Glossierung: V\imp.sg N.f
Übersetzung: (Und) tue die Maat!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t
Glossierung: TITL PERSN V\res-2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, mögest du leben, mögest du leben.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓊹𓏤 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓎢 𓏎𓈖 𓆑 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓂓𓏤
Transliteration: m =k nṯr rḏi̯.n =f ꜥnḫ =k ꞽni̯ =f tw r ꞽw pn n(.ꞽ) kꜣ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Siehe, Gott (selbst) hat dich leben lassen, dadurch daß er dich zu dieser Insel des Ka brachte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊐 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t šzp n =k tp =k
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, nimm für dich deinen Kopf in Empfang.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓆑
Transliteration: ṯwt ꞽt(ꞽ) =f
Glossierung: 2sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist sein Vater.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓂜 𓇋𓃀<g>D118</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓆄𓅱𓅆 𓂜 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓆑𓈖𓏏𓅆
Transliteration: n ꞽbi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn m šw n ḥqr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m tfn.t
Glossierung: PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP DIVN PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP DIVN
Übersetzung: Pepi Neferkare wird nicht dürsten durch(?) Schu, Pepi Neferkare wird nicht hungern durch(?) Tefnut.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊪𓈖𓈎𓂝 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
Transliteration: pnq nn-n mrḥ.t
Glossierung: V\tam.pass dem.pl N.f
Übersetzung: Dieses Öl werde abgeschöpft;
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓀠 𓂓𓏤𓏥 𓀀 𓀸𓏲𓀀𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏲𓀀𓏥
Transliteration: ḥꜥ kꜣ.PL =ꞽ mnꞽ.w.PL ṯꜣ.y.w.PL
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -1sg N.m:pl N.m:pl
Übersetzung: "Meine Kas/Lebensgeister sind in Jubel, (ihr) Hirten, (ihr) Männer!
Datierung: -1939 bis -1760