thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂧𓈖𓐍𓈖𓐍 𓎡 𓁷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓆑 𓊪𓈖 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓎡 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓐍𓏏 𓎟 𓂋 𓆑 𓅱𓈋 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓏇𓂋 𓂧𓈖𓐍𓈖𓐍 𓎡 𓁷 𓈙𓆄𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏
Transliteration: dnḫnḫ =k ḥr ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ḥr mḥr =f pn kꜣ.t tn n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫwi̯ =k ḫpr (ꞽ)ḫ.t nb(.t) r =f ḏwi̯ n ḏ.t ḏ.t mr dnḫnḫ =k ḥr šw tfn.wt
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg N.f dem.f.sg PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f N.f PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Mögest du diesen Pepi Neferkare, diese seine Pyramide und dieses Werk des Pepi Neferkare schützen und verhindern, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich, wie du Schu und Tefnut geschützt hast.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓅭𓏏 𓆑 𓎡𓎛𓇋𓆑
Transliteration: zꜣ zꜣ.t =f kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f
Glossierung: N.m N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Der Sohn seiner Tochter Kai-huief.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇍𓌸𓂋𓇋𓇋𓆛𓏏𓊖
Transliteration: ꞽn.t-ꞽꞽ-mry
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Tal (?) des Iimeri (Domäne)
Datierung: -2487 bis -2421
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓄤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓇳
Transliteration: ḏd =sn rn nfr n(.ꞽ) wnꞽs pn n rꜥw
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN dem.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Sie werden den guten Namen dieses Unas dem Re sagen;
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓆑𓄿 𓁷 𓎡 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓊄 𓅜 𓆑
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k hꜣ wnꞽs pw zꞽ ꜣḫ =f
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m INTJ ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hebe dein Gesicht, o Unas, der du weggegangen bist, indem du verklärt bist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋 𓅓𓂻 𓌨 𓇓𓊵
Transliteration: ꞽ mꞽ ẖr ḥtp-nzw
Glossierung: INTJ V\imp.sg PREP N.m
Übersetzung: Oh, komm mit dem Königsopfer.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓆑 𓇼𓄿𓇳
Transliteration: nn sḫr =f kꜣi̯ =f dwꜣ
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Er hat keinen Plan, wenn er über den morgigen Tag nachdenkt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓊽𓍿 𓊪𓈖 𓇋𓅓𓏏 𓌢𓌢𓌢𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k ḏdṯ pn ꞽm.(w)t(ꞽ) sn.wPL =k nṯr.PL
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m =PTCL dem.m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Auch dieses dein Natron ist unter deinen Brüdern, den Göttern.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓏏𓅐 𓆑 𓌢𓈖𓏌 𓐙𓏏𓊤
Transliteration: mw.t =f sn.w mꜣꜥ.t-ḫrw
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f
Übersetzung: Seine Mutter, Senu, die Gerechtfertigte.
Datierung: -1845 bis -1837
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓂻 𓂋 𓇾𓈇𓏤
Transliteration: hꜣi̯.y r tꜣ
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m
Übersetzung: falle zur Erde herab!"
Datierung: -1818 bis -1630
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓈖𓏏𓈖𓈖𓋕𓋕𓋕 𓍔𓄿𓍿𓂋𓈖𓆙
Transliteration: ꞽ n.t-nnt.PL tꜣṯrn
Glossierung: INTJ N.f N.m
Übersetzung: O Netenenet-Schlangen, O Tjatren-Schlange!
Datierung: -1945 bis -1875
Hieroglyphen: 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃
Transliteration: qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓈖𓏏𓋕 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓈖𓊃𓂋𓏏𓆘 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓅱𓂝𓃀 𓈖 𓍿 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓈖 𓍿
Transliteration: ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ n.t ꞽwi̯.n =f ḫr =t nzr.t ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t-ḥkꜣ.w wꜥb n =ṯ snḏ n =ṯ
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.c DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.f V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.f
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen, Rote Krone, er ist zu dir gekommen, Nezret, er ist zu dir gekommen, Große (Krone), er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone), für dich rein und dich fürchtend.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉐𓏛 𓇳𓐍𓅱
Transliteration: pr-mḏꜣ.t ḫwꞽ
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: (Der Aufseher im (? Archiv, Chure.
Datierung: -2686 bis -2613
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓂽𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: sḥmi̯.n =f ꞽb n(.ꞽ) stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Er hat das Herz des Seth gehemmt.
Datierung: -2321 bis -2287
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁹𓈖 𓀀 𓈖 𓊃 𓋴𓐍𓏏𓀜 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꞽri̯.n =ꞽ n =s sḫ.t bꞽn.t
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Daraufhin versetzte ich ihr einen bösen Schlag.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓏏𓅱𓏏𓏜 𓂋𓂝𓇳𓀭 𓏶<g>H38</g> 𓎡
Transliteration: twt rꜥ ꞽm =k
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sich Re mit dir vereinen.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓𓂜 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f (ꞽ)mi̯ pri̯ =f m-ꜥ =k
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌻𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴 𓍿𓏏𓅱𓏏
Transliteration: (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.(y)t-ꞽtꞽ=s ṯtw.t
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die geliebt ist von ihrem Vater, Tjetut.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓊪𓄡𓂋𓏏𓄲𓇳 𓊪𓅱 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: pẖr.t pw ꜥnḫ
Glossierung: N.f dem N.m
Übersetzung: Das Leben ist ein (vorübergehender) Zeitzyklus.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓋹𓉴<g>C90</g>𓊹𓍛𓋴𓌉 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓅓𓂋𓇗 𓉟 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g>𓌳𓐙𓂝 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓋴𓅓 𓌂𓋯𓏏𓎟 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱
Transliteration: sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w ḥw.tꞽ-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr-mꜣꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f ḏꜥw
Glossierung: TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Liebling seines Herrn Djau.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓐩𓏏𓁷 𓈖𓏏 𓍯𓇋𓃒 𓂝𓅱𓋿𓏏𓈉𓃲𓃲 <g>G272</g> 𓏎𓈖𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑
Transliteration: mꜣꜣ nḏ.t-ḥr n.ꞽ.t ꞽwꜣ ꜥw.t ꜣpd ꞽnn!.t m nʾ.t.PL =f
Glossierung: V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.m N.f N.m V\rel.f.sg PREP N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Betrachten der aus seinen Dörfern gebrachten Gabe an Rind, Kleintier und Geflügel.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀𓏪 𓊪𓅱 𓋴𓆓𓅱𓄗𓏥 𓄣𓄣𓄣
Transliteration: ḥwrw.PL pw sḏ.w.PL ꞽb.PL
Glossierung: N.m:pl dem ADJ:m.pl N.m:pl
Übersetzung: Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓅃 𓆷𓋴<g>D286</g> 𓆑 𓎟 𓉞 𓂓𓂸𓃓 𓍿𓊪𓎛𓏏
Transliteration: ṯb(w).t ḥr.w šꜣs =f nb ḥw.t kꜣ ṯpḥ.t
Glossierung: N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc N.f N.m:stc N.f
Übersetzung: (Achtung!/Hüte dich: (? Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle! (?)
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊺𓂋 𓎡 𓁶 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: nṯr(.ꞽ) =k tp rʾ =k
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Natron ist auf deinem Mund.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊪𓏏<g>D140</g>𓈖 𓍿𓅱 𓅓𓆱𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓄡𓄿𓅱 𓎡𓅱
Transliteration: ptr.n ṯw (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn ẖꜣ.w kw
Glossierung: V\tam.act-ant =2sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\advz =2sg.m
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓅱𓄋 𓎡 𓊨𓏏 𓎡 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓂝𓃀𓎺 𓇼𓇼𓇼 𓏌𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓇼 𓅱𓌡𓍘𓇋 𓂋 <g>D210</g> 𓏌𓏏
Transliteration: wpi̯ =k s.t =k m p.t m-ꜥb sbꜣ.PL n(.ꞽ).w p.t n ṯwt ꞽs sbꜣ wꜥ.tꞽ r rmn nw.t
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f PREP 2sg.m =PTCL N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Du sollst deinen Platz im Himmel unter den Sternen des Himmels einnehmen, denn du bist ja der einzelne Stern an der Schulter der Nut.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹𓏏 𓅨𓂋 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: rḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k
Glossierung: V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓏛 𓎿𓏏 𓀀 𓅓 <g>U19A</g><g>V16A</g><g>O1B</g>𓏤 𓂋 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏮𓀻 𓎟
Transliteration: wr ḥz.(w)t =ꞽ m stp-zꜣ r smr-wꜥ.tꞽ nb
Glossierung: ADJ N.f:stpr -1sg PREP N.m PREP TITL ADJ:m.sg
Übersetzung: Die mir im Palast verliehene Gunst war größer als die von jedem (anderen) Einzigen-Freund.
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓅭𓏏 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓂜𓈗𓄣𓏤
Transliteration: zꜣ.t sn.t =f n.t mw.t =f ꞽꜥi̯-ꞽb
Glossierung: N.f:stc N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Die Tochter der Schwester seiner Mutter (= seine Kusine), Iai-ib.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓍿𓅱𓏏 𓊹𓉻 𓅨𓍘 𓂧𓃀𓄴𓈖𓍘 𓅓 𓂧𓃀𓈖𓇳𓄴𓇉𓎟𓎟𓎟
Transliteration: ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tꞽ dbn.tꞽ m dbn-pẖr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb.tPL
Glossierung: 2sg.m DIVN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Du bist der Große Gott, groß und rund als der 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt'.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋
Transliteration: zꜣ(.t) =f nfrꞽ
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PERSN
Übersetzung: Seine Tochter Neferi.
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍿𓆑𓇋 𓅓 𓇋𓅱
Transliteration: ṯꞽf m ꞽwi̯
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg V\advz
Übersetzung: Mach dich davon, komm nicht (zurück)!
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎂𓄿 𓍿𓈖 𓅃 𓂧𓈙𓅟 𓁹𓁹 𓍋𓅓𓂋 𓄿𓏏<g>F90</g> 𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 <g>G29A</g> 𓆑
Transliteration: zꜣ ṯn ḥr.w dš(r) ꞽr(.t).DU mr ꜣ.t n ḫsf bꜣ =f
Glossierung: V\imp.pl =2pl DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f:du V\ptcp.act.m.sg N.f PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓇦𓂋 𓅨 𓊪𓈖 𓇋<g>G29A</g>𓈖 𓂋 𓆑
Transliteration: sḏr wr pn ꞽ:bꜣn r =f
Glossierung: V\tam.act N.m dem.m.sg V\res-3sg.m PTCL:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dieser Große hat die Nacht schlummernd verbracht.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅭 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓄤𓆑𓂋𓅢
Transliteration: zꜣ =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.
Datierung: -2686 bis -2161
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂝𓂝𓃀𓄏𓂝 𓍲𓈖𓏌𓏲𓁸 𓀀
Transliteration: ṯꜣi̯.kw ꜥꜥb šnw =ꞽ
Glossierung: V\res-1sg V\tam.pass N.m -1sg
Übersetzung: Ich wurde angezogen (und) mein Haar wurde gereinigt.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴 𓌳𓐙𓂝𓆀 𓋴 𓂋 𓅯𓄿 𓆞𓄿𓂋𓎅𓏤 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓁹𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s mꜣꜥ =s r pꜣ ẖꜣr gmi̯.n =s ꞽri̯.tw m-ẖnw =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP art:m.sg N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.f V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Daraufhin legte sie ihre Schläfe an den (Gerste)Sack und fand, dass (es) in seinem Inneren gemacht wurde.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓎯𓏏𓏏<g>C164</g> 𓊪𓅱 𓐍𓂤𓏏𓇿𓇿
Transliteration: bꜣs.tt pw ḫwi̯.t-tꜣ.DU
Glossierung: DIVN dem DIVN
Übersetzung: Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓂜 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊𓈖 𓆑
Transliteration: n gsꜣ.n =f
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Dann) kann sie nicht schief stehen.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓊄 𓅞 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑
Transliteration: zꞽ ḏḥw.tꞽ ḥnꜥ kꜣ =f
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Thot ist mit seinem Ka gegangen.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓉺𓏌𓊖 𓈖𓆓𓂧𓊽𓈖𓆓𓂧𓊽 𓆑 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓏏𓇿 𓆑
Transliteration: m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ꞽwn(.w) nḏdnḏd =f m ḏd(ꞽ).t =f
Glossierung: PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: In deinem Namen "Der in Heliopolis ist", der in seinem Djedit fortdauert.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡
Transliteration: hꜣ n(ꞽ).t rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Glossierung: INTJ PERSN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O Neith, das Bein deines Kas ist vor dir.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓃀𓎡 𓍯𓆓𓇅 𓆄𓏏 𓂋𓋴𓌘 𓁷𓏤 𓍿𓊃𓍞 𓄂𓏏 𓂝𓃀𓈙 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓃀𓈎𓂾 𓐍𓃀𓊃𓏏𓄢 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓇋𓄿𓐍𓇶
Transliteration: wnꞽs pꞽ sbk wꜣḏ šw.t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ.t ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz.t wr.t ꞽm.t ꞽꜣḫ(.w)
Glossierung: ROYLN dem DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.f:stc DIVN PREP-adjz:f.sg N.m
Übersetzung: Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, $ꜥbš$, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓏶𓅱 𓁹𓅃
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k mw ꞽm(.ꞽ).w ꞽr(.t)-ḥr.w
Glossierung: TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die Wasser, die im Horusauge sind.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓊃𓆑𓌪 𓏙 𓂻𓅱
Transliteration: zf ḏi̯ ꞽwi̯.t
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg V\inf
Übersetzung: Schneid ab und veranlasse das Liefern.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓂨 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖 𓅃𓊕𓅌<g>R56</g>
Transliteration: ꞽdi̯ ꜣḫ.t n ḥr(.w)-nḫn(.ꞽ)
Glossierung: V N.f PREP DIVN
Übersetzung: Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 <g>A21A</g> 𓄤 𓅨𓏏𓂋 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.(w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL TITL PERSN PERSN
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓍃 𓂋𓅱𓂧𓈄𓈄𓈄 𓂋 𓉐𓂋𓂋𓅱
Transliteration: sḥtm rwd.PL r prr.w
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl PREP V~ptcp.distr.act.m.pl
Übersetzung: die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿𓅱 𓋴𓎛𓂧𓄑𓄑𓄑𓇯
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.w(ꞽ) sḥd.w
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.m
Übersetzung: Die Türflügel des Sternenzelts werden sich für dich öffnen.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓆑 𓅭 𓆑 𓀗 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓌟𓋴𓊭 𓅓 𓊼 𓉐𓉻𓏅𓈙 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓌸𓂋𓈘 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑
Transliteration: ꞽri̯.t.n n =f zꜣ =f sms.w sk sw qrs(.w) m ẖr-nṯr ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ mr(.y)-ḫwi̯=f-wꞽ mrr.w-nb=f
Glossierung: V\rel.f.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m TITL PERSN TITL
Übersetzung: Das, was für ihn sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Mery-Chufu, ein von seinem Herrn Geliebter, gemachte hat als er in der Nekropole bestattet ist.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓅓𓂝 𓄿 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓋴𓏏
Transliteration: nn wšb.t m ꜣ rḫ =ꞽ st
Glossierung: PTCL N.f Q =PTCL V\tam.act:stpr -1sg =3sg.c
Übersetzung: (Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓄪𓇋𓇋 𓎿𓋴𓅱 𓋹𓈖𓐍𓆑𓈖𓀀 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽmꜣḫ.y ḥs.w ꜥnḫ=f-n=ꞽ ḏd =f
Glossierung: N.m TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Versorgte und Sänger Anchef-en-i, er sagt:
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓋴𓄿𓋷𓈖 𓆑 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆘 𓅓 𓎚𓅓𓂝𓏏<g>P98</g>
Transliteration: s(ꞽ)ꜣ.n =f ꞽꜥr.t m mꜥnḏ.t
Glossierung: V\tam.act-ant -3sg.m N.f PREP N.f
Übersetzung: Er hat die Uräusschlange in der Morgenbarke erkannt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓐜 𓋁𓏏 𓈖 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ḏꜣi̯.t(ꞽ) ḏꜣi̯.t wnꞽs pn ꞽr gs ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t
Glossierung: V\tam-pass V\adv.inf.f ROYLN dem.m.sg PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓋴𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙
Transliteration: sḥmi̯.n =f ꞽb n(.ꞽ) stš
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Er hat das Herz des Seth gehemmt.
Datierung: -2287 bis -2278
Hieroglyphen: 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓍿𓏏𓅱
Transliteration: ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ṯtw
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast und Versorgte beim Großen Gott Tjetu.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓆑
Transliteration: ꞽw ꞽr.t =f m nḫt =f
Glossierung: PTCL N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein (des Horus) Auge ist seine Stärke.
Datierung: -2375 bis -2345
Hieroglyphen: 𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Versieh dein Gesicht mit ihm.
Datierung: -2278 bis -2184
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓊡𓅱 𓄤 𓁷 𓈙 𓎡
Transliteration: ꞽw ṯꜣw nfr ḥr sꜣ =k
Glossierung: PTCL N.m ADV PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Der Wind ist gut hinter deinem Rücken.
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓏌𓎢 𓅃 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤 𓋔 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓄤 𓋔 𓅢𓏥 𓎢
Transliteration: ꞽnk ḥr m hrw pn nfr n ḫꜥ.w.PL nfr(.PL) n(.w) bꜣ.PL =k
Glossierung: 1sg DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich bin Horus an diesem schönen Tag der schönen Erscheinungen deiner Mächte.
Datierung: -1759 bis -1630
Hieroglyphen: 𓅓𓂡 𓎀𓊃𓍞 𓍿𓅱
Transliteration: mꞽ ṯz ṯw
Glossierung: V V\imp.sg =2sg.m
Übersetzung: Komm, erhebe dich!
Datierung: -1845 bis -1819
Hieroglyphen: 𓇋 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓍿𓈖 𓅷𓀀 𓋴𓂋𓆑 𓄣
Transliteration: ꞽ(w) =k ꞽr =k ṯn(ꞽ) ṯꜣ.y srf ꞽb
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m Q N.m ADJ N.m
Übersetzung: Wo bist denn du, du eifriger Mann?
Datierung: -2414 bis -2375
Hieroglyphen: 𓂋 𓍿𓂋𓊪 𓊃𓏏 𓋴
Transliteration: rʾ ṯrp z.t s
Glossierung: N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Eine Graugans, eine Bläßgans, eine Spießente, eine Es-Gans.
Datierung: -2345 bis -2181
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓
Transliteration: ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schmuck des Königs, die Nen-Sedjer-kai.
Datierung: -2613 bis -2494
Hieroglyphen: 𓂜 𓊪𓅯𓄿 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓏠𓈖𓇋𓐪𓊛 𓊃𓊪𓊗 𓋴
Transliteration: n pꜣu̯ ḏꜣy.t mnꞽ sp =s
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f V\inf N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Aber) das Fehlverhalten hat noch niemals sein Ziel erreicht (wörtl.: die Bosheit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓅱𓇶 𓇓𓅱 𓇿𓇿 𓂋 𓇋𓏏𓈖𓇳𓏤
Transliteration: sḥḏ.w sw tꜣ.DU r ꞽtn
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.m TOPN PREP N.m
Übersetzung: Er erleuchtet die beiden Länder mehr als die Sonnenscheibe.
Datierung: -1818 bis -1773
Hieroglyphen: 𓄓𓉐𓐎𓇠𓌽 𓏎𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏 𓐙𓊤︂
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥsb-ꞽt ꞽn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Glossierung: TITL PERSN N.m
Übersetzung: Der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte.
Datierung: -1837 bis -1819
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓇋𓏶𓅓 𓈖 𓋴𓍋𓅓𓂋𓅱<g>A50C</g>𓏥
Transliteration: ꜥꜣ ꞽm(.ꞽ) n(.ꞽ) smr.w.PL
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N:pl
Übersetzung: ein Großer, der zu den "Freunden" gehört,
Datierung: -1878 bis -1837
Hieroglyphen: 𓎢𓄿𓅱𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈒𓏥 𓊏𓊪𓏏𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓁹𓏏 𓋴
Transliteration: kꜣ.w.PL ꞽm ḥnꜥ nq.wt.PL sšp.t.PL mꞽ ꞽri̯.t(w) =s
Glossierung: N.m:pl PREP\advz PREP N.f:pl N.f:pl PREP V\tam-pass:stpr -3sg.f
Übersetzung: Ungeritzte und geritzte Sykomorenfrüchte gab es dort, und Gurken, als ob sie angebaut (lit. gemacht) worden wären.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎢 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓂋 𓇏𓏏𓅂𓀀𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓂻𓏲𓅱𓀀𓏥 𓈖 𓎢𓏏𓐍𓏏𓏛𓀀𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: m =k ꞽrr.t =sn pw r sḫ.tꞽ.PL =sn ꞽwi̯.w n kt-ḫ.t r-gs =sn
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3pl dem PREP N.m:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl PREP ADJ PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gehen (oder: gegangen sind).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓃞𓊹𓍛 𓊵𓏏𓈖
Transliteration: ḥm-nṯr-ẖnm.w ḥtp-n(=ꞽ)
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Priester des Chnum Hetep-eni
Datierung: -2800 bis -2650
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎢 𓅱𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓎢
Transliteration: mk wꞽ m-bꜣḥ =k
Glossierung: PTCL =1sg PREP -2sg.m
Übersetzung: "Ich bin (jetzt) vor Dir!"
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓍛𓏤 𓎢 𓅓 𓅃𓀭 𓎁𓏏𓂝
Transliteration: ꞽw ḥm =k m ḥr.w ꞽṯi̯
Glossierung: PTCL N.m -2sg.m PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Deine Majestät ist Horus der Eroberer.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂞𓂞 𓋴𓈖𓏥 𓂜 𓄥𓄿𓄹 𓆑
Transliteration: ḏḏ =sn n zmꜣ =f
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Zu seiner Lunge führen sie.
Datierung: -1580 bis -1539
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓋴𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓅧𓈎𓂻 𓎢 𓂋 𓆑 𓅓 𓎟𓀀 𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓀀 𓂋𓏤𓊪𓏲 𓂋 𓃀𓏲 𓎟 𓅧𓈎𓂻 𓎢 𓇋𓅓 𓂚𓄿𓏏𓀜 𓅓 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓅓 𓈞𓏏𓁐𓏥
Transliteration: ꞽr mri̯ =k swꜣḥ ḫnms m ẖnw ꜥq =k r =f m nb m sn m ḫnms rʾ-pw r bw nb ꜥq =k ꞽm ꜥḥꜣ.t(ꞽ) m tkn m ḥm.t.PL
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m PREP N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m PTCL PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz V\res-2sg.m V V\advz PREP N.f:pl
Übersetzung: Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂚𓄿𓀜 𓏏𓅱 𓅓 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓇋𓆛𓈖𓇋𓆰𓏥 𓇋𓅓 𓎢
Transliteration: ꜥḥꜣ tw m wn ꞽn.ꞽ ꞽm =k
Glossierung: V\imp.sg =2sg.m V V\advz N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓂋𓈖 𓃾 𓆼 𓂋𓈖 <g>F81</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F88</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F85</g> 𓆼 𓐣𓅿 𓆼 𓂋𓅿 𓆼 𓍿𓅿 𓆼 𓊃𓏏𓅿 𓆼
Transliteration: rn ꞽḥ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn nꞽꜣ.w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ wḏꜥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ z.t ḫꜣ
Glossierung: N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m
Übersetzung: tausend an Jungtier des Rindes, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, tausend an Jungtier des Steinbocks, tausend an Jungtier der Gazelle, tausend an Jungfernkranich, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente;
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓅓 𓏲𓈙𓃀𓏴𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓅓 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪
Transliteration: m wšb nfr.t m bꞽn.t
Glossierung: V V\advz N.f PREP N.f
Übersetzung: Beantworte nicht Gutes mit Bösem!
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓂝𓄣𓏤𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓊗
Transliteration: ꞽw ꜥwn-ꞽb šwi̯ =f m sp
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓌸𓂻𓅱𓈖𓆑𓈛𓏏𓊖
Transliteration: grg.t-mr-ꞽwi̯.n=f
Glossierung: PROPN
Übersetzung: Die Gründung des Mer-iwi-enef (Domäne).
Datierung: -2494 bis -2345
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓅾𓀁 𓇋𓃀𓃚𓀁 𓆑 𓁹𓂋 𓏏 𓂋 𓍚𓀜 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn sḫ.tꞽ pn snḏ ꞽb =f ꞽrr =t(w) r ḫsf n =f ḥr md.t tn ḏd.t.n =f
Glossierung: PTCL N.m dem.m.sg V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.f dem.f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun war dieser Landmann verängstigt, weil er dachte, daß man (es) tat, um ihn zu bestrafen wegen dieser Rede, die er gesprochen hatte.
Datierung: -1939 bis -1760
Hieroglyphen: 𓅓𓆱𓐍𓏏<g>D405</g>
Transliteration: (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ
Glossierung: N.m
Übersetzung: Ein Unteraufseher der Totenpriester.
Datierung: -2345 bis -2323
Hieroglyphen: 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: (w)sr(.w) n(ꞽ).t hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k ḫr =k
Glossierung: TITL PERSN INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Osiris Neith, oh, möge (es, das Horusauge) für dich fortdauern bei dir, bei dir.
Datierung: -2278 bis -2184