ï»¿Kuimba ukweli: Hadithi ya  Miriam Makeba 

Hapo zamani, katika jiji kubwa la  Johannesburg, mtoto msichana  alizaliwa. Mtoto huyo alikuwa mimi.  Mama yangu alinitaja Miriam. Miriam  Makeba.  
Mama alikuwa mganga wa kienyeji,  lakini pia aliwasafishia watu wengine  nyumba zao.  Ilikuwa vigumu kwa mama kupata  pesa za kututosha sisi wawili. Alianza  kuuza pombe ya kienyeji ili kupata  pesa zaidi.  
Sheria za nchi hiyo zilisema kwamba  kuuza pombe ya kienyeji ilikuwa  mbaya. Polisi walimpeleka mama jela  kwa muda wa miezi sita.  Nilikuwa na umri wa siku 18 tu, na  nilimhitaji mama yangu. Kwa hivyo  ingawa nilikuwa mtoto mchanga,  nilienda gerezani pia.  
Nikiwa msichana mdogo nilipenda  kuimba. Nilipokua mkubwa,  nilimsaidia mama kusafisha nyumba.  Nilipoimba nikifanya kazi, kazi  ilikwenda haraka na siku zilionekana  kung'aa. Kuimba kulinifurahisha kuliko  ninavyoweza kuelezea.  Niliimba kanisani na hii ilifurahisha  wengine pia. Muziki una uwezo wa  kuwaleta watu pamoja.  
Tulipokuwa tukiimba, tulikuwa jasiri  na wenye nguvu.  Watu walisema sauti yangu ilikuwa  zawadi na nyimbo zangu zilikuwa za  kipekee.  Niliimba na wanamuziki wengine na  muziki wetu ulisikika ulimwenguni  kote.  
Nyumbani ilikuwa Sophiatown, mahali  pa utamaduni na muziki. Sophiatown,  mahali ambapo watu wa Afrika Kusini  wangeweza kutunga muziki kwa  maelewano na kucheza pamoja.  Lakini watu ambao walitawala nchi  wakati huo hawakupenda umoja huu.  Watawala hao hawakutaka watu  weusi na weupe kuwa marafiki.  
Nilijua ilikuwa makosa kuwatendea  watu tofauti kwa sababu ya rangi ya  ngozi yao.  Sikuficha imani yangu, na kwa hivyo  wale watu waliotawala walinitaka  niondoke nchini.  Wakati nilikuwa nikiimba huko  Amerika, niliambiwa singeweza kurudi  nyumbani.  
Watu kote ulimwenguni walisikia  hadithi yangu. Nyimbo zangu na  hadithi yangu ilisaidia wengi kuona  jinsi hakukuwa na haki huko Afrika  Kusini kwa wale waliokuwa na ngozi  nyeusi.  Niliamua kuendelea kuimba na  kueleza ukweli kuhusu nchi yangu, bila  kujali matokeo yake.  
Ulimwengu uliupenda muziki wangu  na nilikaribishwa katika nchi nyingi.  Nilishinda tuzo na kuwaimbia watu  mashuhuri ulimwenguni kote.  Maisha yangu yalikuwa mazuri, lakini  kulikuwa na upungufu fulani.  Sikuweza kuimba katika nchi yangu,  na watu huko hawakuwa huru.  
Halafu siku nzuri ilifika wakati Nelson  Mandela alikuwa rais wa Afrika Kusini.  Watu wapya waliisimamia nchi na  sheria zisizo za haki zilizikwa kwenye  kaburi la sahau.  Hatimaye, nilikwenda nyumbani  nikiwa na matumaini mapya moyoni  mwangu.  
Baada ya hapo niliweza kuimba katika  nchi huru, yenye haki. Watu wenye  rangi tofauti za ngozi wangeweza  kufurahia muziki pamoja.  Nilisaidia kufanikisha hii kwa sababu  nilikuwa shujaa na mwenye nguvu.  Niliimba ukweli katika nyimbo zangu  zote.  

You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:  Kuimba ukweli: Hadithi ya Miriam Makeba  Author - Jade Mathieson  Translation - Ursula Nafula  Illustration - Louwrisa Blaauw  Language - Kiswahili  Level - Longer paragraphs  Â© Louwrisa Blaauw, Jade Mathieson, Bianca De Jong, and Bookdash.org 2014  Creative Commons: Attribution 4.0  Source www.africanstorybook.org  Original source www.bookdash.org 

Question: Ni nini jina la jiii kubwa 
Answer: Johannesburg