theophilusowiti/AfriQuAD huggingface dataset:
MADHARA YA KUCHAFUA MAZINGIRA
Mazingira ni chochote kile kinachomhusu na pia kinachomzunguka insi. Baadhi yao ni mti, ardhi, mito, maziwa, mchanga, bahari na pia hewa inayotuzunguka. Kila mwanadamu hana budi kuifadhi na kuitunza maslahi yake. Kwa wakati huu ambapo idadi ya watu duniani inazidi kuongezeka na mataifa yamekuwa na ongezeko la viwanda, mazingira yamekuwa katika hali ya hatari kubwa sana kwa njia nyingi zaidi.
Mbinu duni za kilimo husababisha mmomonyoko wa udongo. Ufukaji wa mifugo wengi katika vipande vimoja vya ardhi hugeuza sehemu yenye rutuba kuwa jangwa.
Mti inafaa kutunzwa vizuri. Tuzuie ukataji wa miti ama ukikata moja panda mbili kwa sababu miti ina faida nyingi katika maisha ya mwanadamu yeyote yule, kwa mfano miti hutupa hewa nzuri, miti pia hutupa kivuli wakati wa jua kali, miti pia huvutia mvua. Ama kwa ukweli pahali palipopandwa miti nyingi kwa wingi hakukosi mvua. Ni jukumu la kila insi kuhifadhi na kuitunza mti kama mazingira yetu. Miti ni chakula pia kwa wanadamu kwa sababu kuna miti zinazalia matunda yao. Mito pia ni mojawapo wa mazingira. Tuitunze na kuifadhi mito vizuri sana. Tusitupe takataka ovyo ovyo kwa mito, tusiwape ng’ombe wanywe maji kwa mito kwa sababu huzichafua. Mito pia inafaa tuitunze na kuilinda mito kama mazingira yetu.
Mchanga pia ni maslahi yetu. Ni jukumu letu kuitunza mchanga kama mazingira inayotuzunguka. Tuzuie mmomonyoko wa udongo, kwa kuzuia ufugaji wa mifugo wengi kama ng’ombe kwa pahali moja. Mchanga ukitunzwa tutapanda kwa wingi. Mazingira ni muhimu sana tuitunze
na kuilinda vizuri. Ili tuzuie magonjwa mengi kama vile kipindupindu, homa ya matumbo, malaria na mengine. Kuzuia magonjwa kama haya huna budi kuitunza mazingira vizuri sana.


Question: Miti inafaa kufanyiwa nini
Answer: kutunzwa vizuri
L’atassi, ou watché est une spécialité culinaire du Bénin et du Togo. C'est un mélange de riz et de haricot. On l'appelle atassi au sud du pays en langue fongbé, watché au nord en langue dendi et Ayimonlou au Togo. C'est l'un des plats les plus consommés comme plat de résistance au Bénin et au Togo. Il se consomme différemment selon la région. Au sud du Bénin, il est accompagné d'une sauce tomate à l'huile que l'on appelle le dja, ou friture, et dans le nord de piment assaisonné. L’atassi peut s'accompagner d’œuf, de viande, de fromage. Si le watché se prépare de la même façon du nord au sud, le choix du riz et du haricot revêtent une grande importance : selon le riz ou le haricot, la  texture du watché varie,,,,.

Question: Nɛ̌ é nɔ̀n ɖa atassi gbɔ̀n  ?
Answer: mélange de riz et de haricot
On 29 June 2021, Zuma was sentenced to 15 months in prison for contempt of court, after he refused to appear at a commission his government appointed to investigate alleged corruption during his time in office, and engaged in what the judges characterised as a "politically motivated smear campaign" against the country's judiciary. He was given until the end of 4 July to hand himself in, after which the South African Police Service would be obliged to arrest him. On 3 July, the court agreed to hear his application on 12 July. If Zuma refused to surrender by 4 July, the police were given till 7 July to arrest him. Supporters had gathered near his home with weapons to prevent his arrest but he handed himself over to the police on 7 July, and was jailed at the Estcourt Correctional Centre.

Question: Umnuz Jacob Zuma unamakhosikazi amangaki?
Answer: Estcourt Correctional Centre
Une vertèbre est un os constituant la colonne vertébrale chez les animaux vertébrés. Chez l'humain, on compte vingt-quatre vertèbres indépendantes et huit à dix vertèbres soudées (cinq sacrales et trois à cinq coccygiennes, selon l'individu). Les vingt-quatre vertèbres individualisées se répartissent comme suit : sept vertèbres cervicales, numérotées de C1 à C7 en partant de la plus crâniale ; douze vertèbres thoraciques, aussi appelées vertèbres dorsales, numérotées de T1 à T12 (ou de D1 à D12) ; cinq vertèbres lombaires, numérotées de L1 à L5.La première vertèbre cervicale est aussi appelée atlas et s'articule avec le crâne au niveau du trou occipital. La deuxième vertèbre cervicale est aussi appelée axis et possède une apophyse verticale qui permet le pivotement de l'atlas et les mouvements de rotation du crâne. La septième vertèbre cervicale est aussi appelée proéminente ; elle possède une apophyse épineuse saillante et sert de transition entre les vertèbres cervicales et thoraciques. Les vertèbres sacrales, quoique soudées, sont aussi numérotées (de S1 à S5).

Question: vertèbres cervicales nabí wɛ ɖo gbɛtɔ́ mɛ?
Answer: sept
ASIYESIKIA LA MKUU HUVUNJIKA GUU. 

Methali hii inamaana ya kuwa mtu asiposikiliza anachoambiwa na wavyele, basi mbeleni au mwishoni majuto humjia na kukosa la kufanya. Hivyo basi huishia kujuta na kupata aibu. Madhara  atakayopata yatatokana na tabia yake ya kupuuza tahadhari ya wavyele au wakuu wake. 
Hata hivyo methali hii huegemea pale ambapo mhusika anapoelekezwa na wazaziwe kujiepusha na mahusiano ya mapema na kutosikiliza hayo. Majuto huja pale ambapo msichana amepachikwa mimba na kutojua mbele wala nyuma. Na hivyo basi ni wazi imedhirika ya kwamba sikio halipiti kichwa hata siku moja.  
 Amina alikuwa msichana mrembo mwenye hekima na heshima na mtia bidii masomoni mwake. Wazazio walimsifia sana kwani hawakumuona kuwa na doa hata kidogo. Si kwa wazaziwe pekee bali hata kwenye mtaa wote. Alivaa nguo zenye heshima na kila wakati alijiweka karibu na vitabu peke yake lakini kweli hakuna kizuri kisicho na dosari. 

Alipofika kidato cha tatu, alijiunga na uraibu wa madawa ya kulevya. Hata hivyo habari hii ilikuja kubainika shuleni na hakukosa kuadhibiwa kila mara. Wazazi wake walimkanya Amina kwani hawakutabiria hali kama hii kuweza kuwa na mtoto wao. Walimu wao pia shuleni waliwasihi vijana hao na kuwaonyesha na 
kuwaambia madhara yake. 

Muda mrefu ukapita wakazi wa Amina walipoona sikio la kufa halisikii dawa wakamuachilia afanye alilolitaka lakini walimtahadharisha. Fanya ufanyalo lakini asiyesikia la mkuu huvunjika guu. Tumekukanya umekaidi utalopata ni la kwa kwako peke yako na wala si la kwetu. 

Ndipo hapo Amina akaamua kuacha shule na kujiunga na kundi la waporaji kijijini. Walivamia watu vichochoroni na kuwapora. Si pesa, nguo na hata mizigo. Ni kweli kwamba mchovya asali hachovyi mara moja. Walihitimu kuwa waporaji mitaani na kuwa watu wakuteka sana za hali ya thamani kama magari.

Za mwizi huwa arobaini. Waliteka magari ya watu wenye mali zao, walitumia bunduki bandia lakini jambo usilojua ni kama usiku wa giza. Amina na rafiki zake walikutwa na maafisa wa polisi wanaoshughulikia mambo ya salama nchini. Kwa harakati za huku na kule, Amina aliangushwa chini wakati maji yamezidi unga waliamua mara moja mguu niponye na kuchana mbuga. Askari nao walikuwa shupavu wakawaangusha wote kwa risasi. Amina aliokotwa akiwa hali mahutiti. Risasi lilimlenga gotini. Alipelekwa nyumbani akiwa kilema. Wazazi wake walipomuona walimuambia, "Mwanangu dunia imekufunza sasa umejionea, umejua kwamba asiyesikia la mkuu huvunjika guu."

Question: Nani alikua mrembo mwenye heshima na hekima
Answer: Amina
LONDON (Reuters) - Ama price ya mafuta yalipwa ukufuma pa manambala ayacilamo pa Monday apo ukucimfya kwa President Hugo Chavez mu referendum pa buteko bwakwe kwacefyeko umwenso ukuti ifimfulunganya kuti fyalenga ifyakufumyapo amafuta mu calo.

Question: Ɔkwan bɛn so na nea efii Venezuela man no mansin a wɔpaw no mu bae no kaa ngo bo a na ɛreyɛ no?
Answer: ya mafuta
There are six main administrative districts of Israel, known in Hebrew as mekhozot (מְחוֹזוֹת‎; singular: makhoz מָחוֹז‎) and Arabic as mintaqah and fifteen sub-districts known as nafot (נָפוֹת‎; singular: nafa נָפָה‎). Each sub-district is further divided into cities, municipalities, and regional councils it contains.

Question: Aman dodow ahe na ɛwɔ Israel?
Answer: six
Within a year, the Federal Government troops surrounded Biafra, captured coastal oil facilities and the city of Port Harcourt. A blockade was imposed as a deliberate policy during the ensuing stalemate which led to mass starvation. During the two and half years of the war, there were about 100,000 overall military casualties, while between 500,000 and 2 million Biafran civilians died of starvation.

Question: shekara nawa aka yi ana yakin basasa a Nigeria?
Answer: two and half
Microsoft Corporation is an American multinational technology corporation headquartered in Redmond, Washington. Microsoft's best-known software products are the Windows line of operating systems, the Microsoft Office suite, and the Internet Explorer and Edge web browsers. Its flagship hardware products are the Xbox video game consoles and the Microsoft Surface lineup of touchscreen personal computers. Microsoft ranked No. 14 in the 2022 Fortune 500 rankings of the largest United States corporations by total revenue; it was the world's largest software maker by revenue as of 2022

Question: Ibo ni ibujoko ile-iṣẹ microsoft ni Amerika?
Answer: Redmond
John Forbes Kerry (born December 11, 1943) is an American attorney, politician and diplomat who currently serves as the first U.S. Special Presidential Envoy for Climate. A member of the Forbes family and the Democratic Party, he previously served as the 68th United States secretary of state from 2013 to 2017 under Barack Obama and as a United States senator from Massachusetts from 1985 to 2013. He was the Democratic nominee for president of the United States in the 2004 election, losing to incumbent President George W. Bush

Question: Ọmọ ẹgbẹ oṣelu wo ni John Forbes Kerry?
Answer: Democratic Party
E higa mar 2019, Eliud Kipchoge mane en joring ng'wech mar Kenya ne obedo dhano mokuongo e piny mang'ima mane oringo marathon e bwo saa ariyo (1:59:40) e kinde mar INEOS 1:59 Challenge e dala mar Vienna. Kata ka ne ok okwan ng'wech ni kaka rekod mar piny nikech yore mane otiegogo, timni ne onyocho teko mar dhano kendo ne omiyo ji mang'eny e piny mang'ima siso. Kipchoge, mapod nigi rekod mokuongo mar piny (2:01:09), nyuoloro gi lony mar Kenya e ng'wech kendo osebedo jatend dho-nam mar Africa e mielo mar jopiny e piny mang'ima.

Question: Kwan mar kinde mane Kipchoge oringogo en nade?
Answer: 1:59:40
MAZUNGUMZO BAINA YA MWALIMU NA MWANAFUNZI KUHUSU JINSI YA KUIMARISHA MATOKEO YA WANAFUNZI KATIKA DARASA LAKE 

(Ni asubuhi mapema ambapo mwalimu wa darasa Bw. Opunye anamuita kiranja wa darasa, Lokonga Simon katika ofisi yake) 

Lokonga: 		(Anabisha mlango mara tatu)  hodi 
Bw Opunye: 		Karibu Lokonga. 
Lokonga: 		Asante mwalimu. Nimeskía huwa umeniita 
Bw Opunye: 		(Akitingiza kichwa) Bila shaka. Naam nimekuita ili tuelezane kidogo jinsi ya	 		kuimarisha matokeo ya darasa lako. 
Lokonga : 		Naam... 
Bw Opunye: 		(Anatoa faili kwenye kabati iliyo karibu naye) Kwanza hebu ona mlivyofeli			katika mtihani mlioufanya. Matokeo haya hapa (akimpa faili hiyo) hayapendezi		 	kabisa. 
Lokonga: 		(Kwa mshangao na kushtuka) 
Bw Opunye: 		Ona kwazza wewe kama kiranja alama unazozipat(kwa sauti ya juu) Hivi unatoa	 		mfano upi kwa wenzako? Ona mlivyofeli katika somo la hisabati na kemia.		 	Hakuna yeyote aliyepata alama ya A. Wa kwanza ana alama ya B ondoa. Hizi si		 	alama za kupendeza kabisa. Wengi wenu mmepata alama ya C- kurudi nyuma.	 		Kwa hivyo kwa kifupi, nataka unieleze jinsi tutakavyoimarisha matokeo haya. 
Lokonga: 		(kwa sauti ya chini) Kwanza mwalimu, mtihani huu ulikuja ghafla ambapo			 	hatukuwa tumejipanga. Pia, wanafunzi wenzangu baadhi yao vitabu vilipotea na	 		kuraruka wakati kulikuwepo na mgomo hivyo basi hawakuwa na muda wa		                        kusoma. 
Bw. Opunye: 		(Akitingiza kichwa) 
Lokonga: 		Kwa hivyo mwalimu, kwanza mtupe muda tukamalizie kuandica nakala hizo. 
Bw Opunye: 		Kwa muda gani? Kumbuka pia muda hautatungoja. Lazima pia tuendelee na		 	mtaala. 
Lokonga: 		(Anajishika kichwa) Muda wa wiki moja na nusu mwalimu. Pia, nilikuwa				naonelea kuwa baada ya kukamilisha kuandika, mtupe majaribio mengi. Hayo	 		majaribio tutakuwa tukiyafanya wikendi na mtaala tunaipitia siku za wiki. 
Bw. Opunye: 		Hamna shida Lokonga.   
Lokonga: 		Pia mwalimu, tutatenga muda wa ziada kabla ya kwenda kulala ambapo		 		tutetengeneza makundi ya masomo yote, iwe ni historia, kiswahili ili tujadiliane		 	na kuputa mengi. 
Bw. Opunye: 		Wazo zuri hilo Lokonga. 
Lokonga: 		Kwa hivyo nitawafahamisha wenzangu wajipange. 
Bw. Opunye: 		Kabisa Lokonga. Kwa hiyo, tutajadilidana mengi zaidi,  wafaa urudi darasani.		 	Nimesikia kengele ikilia. 
Lokonga: 		Asante mwalimu. 
Bw Opunye : 		(Anaonekana kutoa kitu mfukoni) Shika hizi, utanunua andazi ule. 
Lokonga: 		Asante. (anatoka na kurudisha mlango kwa utaratibu) 

Question: Lokonga aliomba muda upi kuandika nakala
Answer: Muda wa wiki moja na nusu
officially the Republic of Namibia, is a country in Southern Africa. Its western border is the Atlantic Ocean. It shares land borders with Zambia and Angola to the north, Botswana to the east and South Africa to the south and east.

Question: Fyalo nshi fyapakana ne calo ca Namibia?
Answer: Zambia and Angola to the north, Botswana to the east and South Africa to the south and east
ASIYESIKIA LA MKUU HUVUNJIKA GUU

Hapo jadi na jadudi paliondokea ghulamu aliyeitwa kabonyi. Aliishi na wavyele wake na walikuwa malodi. Kabonyi hakushirikiana na watoto wa hohehahe kwa sababu sura yake ilikuwa ya kupendeza ingawa wahenga na wahenguzi hawakukosa walipolonga kuwa yote yang'aayo si dhahabu.

Kabonyi alicheza na watoto waliokuwa wa matajiri kama wazazi wake. Wengi wa masahibu wa Kabonyi walikuwa na hulka mbaya ambazo hazikuwapendeza adinasi wengi. Kabonyi alikatazwa kucheza nao ilhali alitia nta masikioni.

Siku moja Kabonyi alitoka chengoni mwao na kuelekea kwa sahibu yake mmoja. Mwandani huyo alimwambia Kabonyi waende wakatembee mtaani. Walienda kwa papara ili wasichelewe kufika na kuwasili mapema huko mtaani chambilecho wahenga chelewa chelewa utapata mwana si wako.

Kabonyi na rafikiye walipofika huko mtaani waliingia katika duka moja na kujifanya walikuwa wanunuzi. Walinunua peremende isitoshe wakaingia kwenye duka moja na kujifanya walikuwa wanunuzi. Walinunua peremende isitoshe wakaingia kwenye duka na kumcharaza muuzaji hadi akianza kutiririkwa na ngeu tiriritiriri. Kabonyi walianza kusaka kila mahali hapo dukani na kunyakua fedha za bidhaa 20 dukani.

Punde si punde, pwagu wale waliduwaa na kubung'aa kuwa muuzaji alikuwa ameipiga dunia kisogo. Wezi wale walikuwa wajinga kiasi cha kondoo kwa sababu waliendelea kutafuta ngwenje zingine. Mwia si mwia, walishtukia kuwa walikuwa mikononi mwa kigaro cha askari. Walitiwa mbaroni bila ya kufahamu walivyojulikana na hapo wakakubali methali ya kiswahili isemayo siku za mwizi ni arubaini.

Habari za ghulamu wale wawili zilienea kote kijijini kama moto majira ya kiangazi walipokosekana. Wazazi wao walianza kuwatafuta kama shilingi kwa yo pili kwa kuwa hawakujua walipokuwa. Siku moja, wazazi wale walijifikisha kwenye kituo cha polisi na kuwakuta wamefikishwa mahakamani. Masalalaa! wavyele wa Kabonyi na mwandani wake walishangaa kwa kuwakuta mahakamani.

Wavulana wale wlipowatupia macho wazazi wao, walishindwa na la kunena Hawa wavulana walikuwa wajanja mithili ya sungura. Walitoroka kutoka gerezani ilhali hawakujulikana. Kwa bahati mbaya, walipokuwa wakitoroka, walikutana no polisi waliokuwa wamewakamata. Walirudishwa wakichapwa kichapo cha mbwa. Walitulia tuli ja maji ya mtungi.

Wazazi wao hawakushughulika nao tena kwa sababu walijua kuwa walikuwa watukutu. Baada ya siku kadha, habari mbaya ilienea kuwa Kabonyi na rafikiye walikuwa wamekumbana na mateso na maradhi mengi huko jela.

Question: Kaboyi na rafikiye walipofika huko mtaani walinunua nini
Answer: Peremende
ï»¿Mti wenye  amani  

Kulikuwa na msichana aliyeitwa Ayanda.  Ayanda alikuwa mtoto wa pekee wa wazazi wake.  Mamake na babake walitaka kutengana.  
Ayanda aliamua kutoroka  nyumbani.  Alienda msituni kwa  sababu hakujua kwingine  kwa kwenda.  
Mbwa mwitu alimfukuza  Ayanda, kwa hivyo  alipanda mti.  Mbwa mwitu alijaribu  kumuuma, kwa hivyo  alipanda juu zaidi.  
Akiwa juu ya mti, Ayanda  aliliona jua nzuri.  Alilipenda sana jua  akaamua kukaa msituni.  
Ayanda alipanda mti kila  siku kuongea na jua.  Jua likawa familia yake.  
Siku moja, Ayanda  alimwona mwanamume  chini ya mti.  Mwanamume huyo  alikuwa babake.  Ayanda alishuka chini na  babake akamwelezea kwa  nini alikuwa hapo.  
Alisema, "Kitambo sana  kabla hujazaliwa, mimi na  mamako tulikuwa  tukikutana hapa. Ni  mahali pa pekee. "  "Mimi na mamako  tunapogombana, mimi  hupanda mti huu ili nipate  amani," babake Ayanda  alisema.  
Baada ya muda mfupi,  mamake Ayanda pia  alifika pale msituni.  Alikuja kufanya amani na  babake Ayanda.  Huu ulikuwa mti wao  wenye amani.  

You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:  Mti wenye amani  Author - Mpumelelo Mlangeni, Tshiamo Msimanga and Tumi Mofokane  Translation - Brigid Simiyu  Illustration - Tshiamo Msimanga, Tumi Mofokane and Mpumelelo Mlangeni  Language - Kiswahili  Level - First paragraphs  Â© African Storybook Initiative 2019  Creative Commons: Attribution 4.0  Source www.africanstorybook.org 

Question: Ni nani alimfukuza Ayanda
Answer: Mbwa mwitu
Imvelo iyikhaya lethu. Imvelo yikhaya lethu esilinikwe abantu . UNkulunkulu usibusisile, ngakho-ke umsebenzi omkhulu ukuyinakekela nokuyihlanza. Abanye abantu bethu abawaziyo umphakathi wethu. Abanye abantu abawaziyo ukuhlanza imvelo. Abantu bayazilahla imfucuza njengokulahla izihlahla emgwaqweni, futhi siyazi ukuthi ukuhlanza imfucuza kuyingozi enkulu kakhulu. Ukuhlanza imfucuza kungenye yezingozi ezinkulu kakhulu emvelweni. Ukuhlanza imfucuza kungasilimaza.

Question: Dɛn na ɛma osu tɔ wɔ ɔman bi mu?
Answer: izihlahla
A currency is a medium of exchange, such as money, banknotes, and coins. In Europe, the most commonly used currency is the euro (used by 25 countries); any country entering the European Union (EU) is expected to join the eurozone when they meet the five convergence criteria. Denmark is the only EU member state which has been granted an exemption from using the euro. Sweden has also not adopted the Euro, although unlike Denmark, it has not formally opted out; instead, it fails to meet the ERM II (Exchange Rate Mechanism) which results in the non-use of the Euro. For countries which hope to join the eurozone, there are five guidelines that need to be followed, grouped in the Maastricht criteria.

Question: Sika bɛn na wɔde di dwuma wɔ Netherlands?
Answer: euro
Moses () is considered the most important prophet in Judaism and one of the most important prophets in Christianity, Islam, the Druze faith, the Baháʼí Faith and other Abrahamic religions. According to both the Bible and the Quran, Moses was the leader of the Israelites and lawgiver to whom the authorship, or acquisition from heaven, of the Torah (the first five books of the Bible) is attributed. According to the Book of Exodus, Moses was born in a time when his people, the Israelites, an enslaved minority, were increasing in population and, as a result, the Egyptian Pharaoh worried that they might ally themselves with Egypt's enemies. Moses's Hebrew mother, Jochebed, secretly hid him when Pharaoh ordered all newborn Hebrew boys to be killed in order to reduce the population of the Israelites. Through Pharaoh's daughter (identified as Queen Bithia in the Midrash), the child was adopted as a foundling from the Nile river and grew up with the Egyptian royal family. After killing an Egyptian slave-master who was beating a Hebrew, Moses fled across the Red Sea to Midian, where he encountered the Angel of the Lord, speaking to him from within a burning bush on Mount Horeb, which he regarded as the Mountain of God.

Question: Bushe nani wali intungulushi ya bena Israeli ilyo balefuma mu Egypt?
Answer: Moses
Asante Kotoko's emblem features the "Porcupine", displaying an inbuilt arsenal of sharp spikes for use when attacked by an enemy.

Question: Aboa bεn na wᴐde hyε bᴐᴐlobᴐ kuw Asante Kotoko nso?
Answer: Porcupine
Burkina Faso (UK: /bɜːrˌkiːnə ˈfæsoʊ/, US: /- ˈfɑːsoʊ/ (listen); French: [buʁkina faso]) is a landlocked country in West Africa with an area of 274,200 km2 (105,900 sq mi), bordered by Mali to the northwest, Niger to the northeast, Benin to the southeast, Togo and Ghana to the south, and the Ivory Coast to the southwest. It has a population of 20,321,378. Previously called Republic of Upper Volta (1958-1984), it was renamed Burkina Faso by President Thomas Sankara. Its citizens are known as Burkinabè (/bɜːrˈkiːnəbeɪ/ bur-KEE-nə-beh), and its capital and largest city is Ouagadougou.

Question: Upper Volta yε din a na wᴐde frε ᴐman bεn?
Answer: Burkina Faso
La kora est un  instrument de musique à cordes originaire du Mali que l'on trouve en l'Afrique de l'Ouest (Mali, Gambie, Sénégal, Guinée et Guinée Bissau). Selon la légende, la première kora était l’instrument personnel d’une femme-génie qui vivait dans les grottes de Missirikoro au Mali. Impressionné et ému par la musique de l’instrument, un grand chef de guerre, Tiramakhan Traore, décida d’en déposséder la femme-génie. Aidé de ses compagnons de chasse, Waly Kelendjan et Djelimaly Oulé Diabaté, il récupéra l’instrument qui échut à Djelimaly, le griot du groupe. Djelimaly la transmit à son fils Kamba. Et ainsi elle passa de père en fils jusqu’à Tilimaghan Diabaté qui l'introduisit au Mali. Il ne faut pas confondre la kora avec d’autres instruments à cordes assez similaires tels le n'goni ou le bolon. La première description de la kora, appelée konting (confondue avec le luth ekonting) par les explorateurs des siècles derniers, évoquait un instrument à 10 cordes.

Question: E tɛ nyi "Kora" ?
Answer: instrument de musique à cordes originaire du Mali
Mount Everest (; Tibetan: "Chomolungma" ; ) is Earth's highest mountain above sea level, located in the Mahalangur Himal sub-range of the Himalayas. The China-Nepal border runs across its summit point. Its elevation (snow height) of was most recently established in 2020 by the Chinese and Nepali authorities. Mount Everest attracts many climbers, including highly experienced mountaineers. There are two main climbing routes, one approaching the summit from the southeast in Nepal (known as the "standard route") and the other from the north in Tibet. While not posing substantial technical climbing challenges on the standard route, Everest presents dangers such as altitude sickness, weather, and wind, as well as hazards from avalanches and the Khumbu Icefall. , over 300 people have died on Everest, many of whose bodies remain on the mountain.

Question: iyiphi intaba ephakeme kunazo zonke emhlabeni?
Answer: Mount Everest
An authorized biography is written with the permission, cooperation, and at times, participation of a subject or a subject's heirs. An autobiography is written by the person themselves, sometimes with the assistance of a collaborator or ghostwriter.

Question: Ibizwa ngani incwadi ebhalwa ngumbhali ngempilo yakhe?
Answer: autobiography