"Vacúnese": un buen consejo en todos los idiomas - NYC Health

Health

Promoting and Protecting the City's Health


About DOHNewsEmploymentNotices and Recent Orders

Statements
Recent Press Releases
Español (Spanish)
繁體中文 (Chinese)
Press Releases Archive

Statements

Recent Press Releases

Español (Spanish)

繁體中文 (Chinese)

Press Releases Archive


"Vacúnese": un buen consejo en todos los idiomas

Hoy se lanza una nueva campaña multicultural y multilingüe para llegar a los neoyorquinos negros, latinos, asiáticos y judíos ortodoxos creada con los aportes
de las respectivas comunidades.

Las campañas multimillonarias llegan en un momento en que la ciudad de Nueva York ha alcanzado 6.6 millones de dosis administradas.

4 de mayo de 2021 — El Departamento de Salud lanzó hoy campañas de publicidad sobre la vacunación multiculturales y multilingües por y para las comunidades que hablan español, criollo haitiano, yiddish, ruso, mandarín, cantonés, coreano, bengalí y urdu de la ciudad de Nueva York. Además de su difusión en toda la ciudad, las campañas se llevarán a cabo en vecindarios locales y en los medios de comunicación que utilizan estos idiomas.

"Estas campañas son por y para las comunidades a las que queremos llegar", dijo el comisionado de Salud, Dr. Dave A. Chokshi. "Queremos que los neoyorquinos conozcan la seguridad y la eficacia de las vacunas contra el COVID-19 en los idiomas que hablan, a través de personas en las que confían. Esta vacuna es para usted y su comunidad".

Las campañas se desarrollarán desde el 3 de mayo hasta finales de junio en los canales digitales, en los medios de comunicación locales y en ubicaciones al aire libre, incluyendo paradas de autobús y negocios de los vecindarios, como bodegas y supermercados.

Las campañas se desarrollarán desde el 3 de mayo hasta finales de junio en los canales digitales, en los medios de comunicación locales y en ubicaciones al aire libre, incluyendo paradas de autobús y negocios de los vecindarios, como bodegas y supermercados.

Además, el Departamento de Salud empezará a emitir un nuevo anuncio de servicio público en el que aparecen los principales médicos del Departamento de Salud para abordar la confianza en las vacunas, la desconfianza en la medicina y el racismo. El anuncio se emite con el objetivo específico de llegar a los neoyorquinos negros. El vídeo (en inglés) puede verse aquí.

Por lo general, el Departamento de Salud traduce sus anuncios en los 13 idiomas más hablados por los neoyorquinos con dominio limitado del inglés. Sin embargo, esta campaña se orienta aún más a las comunidades específicas con conceptos basados en los aportes de la comunidad mediante pruebas realizadas con grupos focales de neoyorquinos de las respectivas comunidades, diseñada con los aportes de expertos de la comunidad y difundida en los idiomas hablados por las respectivas comunidades.

Para leer este comunicado de prensa completo en inglés.

###

#016-21

CONTACTO PARA LOS MEDIOS:

Patrick Gallahue/Pedro Frisneda:

pressoffice@health.nyc.gov, 347-396-4177