Smoking: Hookah - SP

Health

Promoting and Protecting the City's Health


Health TopicsNeighborhood HealthEmergency Prep


[ View this page in English ]

Intoxicación por monóxido de carbono al fumar hookah

El Centro de Control de Intoxicaciones de la Ciudad de Nueva York ha recibido informes de intoxicación por monóxido de carbono por fumar hookah.

Las pipas de hookah suelen utilizar carbón vegetal encendido, que libera monóxido de carbono.

El monóxido de carbono, por sí mismo, es un gas incoloro e inodoro.

El riesgo de intoxicación por monóxido de carbono puede variar en función del tamaño y la ventilación del espacio donde se fuma el narguile, la cantidad de carbón que se quema en ese espacio y la cantidad de tiempo que se pasa en él.

Los síntomas más comunes de una intoxicación leve por monóxido de carbono son dolores de cabeza, somnolencia, fatiga, confusión e irritabilidad. Los síntomas peligrosos de la intoxicación por monóxido de carbono son las náuseas, los vómitos, los latidos irregulares del corazón y el deterioro de la visión o la coordinación.

Si tienes estos síntomas después de estar cerca del humo del hookah en lugares cerrados, busca atención médica de inmediato.

Si los niveles en sangre son muy altos, la intoxicación por monóxido de carbono puede provocar convulsiones, daños cerebrales o la muerte.

Los profesionales de la salud deben informar de los posibles casos de intoxicación por monóxido de carbono asociados al consumo de hookah al Centro de Control de Intoxicaciones de la Ciudad de Nueva York, llamando al 212-764-7667.

Hookah

En la ciudad de Nueva York, los jóvenes entre las edades de 18 y 20 son tres veces más propensos a fumar hookah que los adultos que ya han cumplido los 21 años. Quizá porque tienden a subestimar los riesgos para la salud que trae el fumar hookah, y a menudo ignoran que están inhalando humo dañino cuando visitan un establecimiento donde se fuma hookah.

En 2018, el 0.8 % de estudiantes de la escuela intermedia y el 5.6 % de estudiantes de escuela secundaria en la ciudad de Nueva York fumaban hookah. Aunque los jóvenes que fuman cigarrillos son los más propensos a fumar hookah, la tasa de consumo de hookah entre los jóvenes que nunca han fumado cigarrillos ha aumentado en los últimos diez años. Esto resulta particularmente alarmante, porque algunos estudios sugieren que los jóvenes que fuman hookah son más propensos a probar los cigarrillos.

Peligros del humo de la hookah

Una hookah, o pipa de agua, utiliza carbón para calentar la shisha, una mezcla compuesta de sustancias herbales con sabor. El tabaco es un ingrediente popular y común en la shisha, aunque existen algunas clases de shisha sin tabaco. Ningún tipo de shisha — con o sin tabaco — es una alternativa saludable a los cigarrillos.

Las personas que fuman hookah y las que están a su alrededor inhalan químicos tóxicos del humo de la hookah. Estos químicos tóxicos provienen de dos fuentes distintas: el carbón que se ha quemado para calentar la shisha y la shisha misma. Muchos de estos químicos (PDF), como el monóxido de carbono, el alquitrán y el formaldehído, también se encuentran en el humo del cigarrillo. Cuando la shisha contiene tabaco, el humo también contiene nicotina, elemento que es adictivo. El agua no filtra los químicos dañinos para la salud que provienen del humo de la hookah.

Los químicos que contiene el humo de la hookah pueden aumentar su riesgo de padecer:

Ataque al corazón

Deterioro del funcionamiento de los pulmones

Mayores síntomas respiratorios

Cáncer

Muerte prematura (para personas con enfermedades del corazón o de los pulmones)

A diferencia de los cigarrillos, fumar hookah también puede causar intoxicación por monóxido de carbono.

Leyes sobre el consumo comercial de hookah o pipa de agua

Las nuevas y estrictas leyes de la Ciudad de Nueva York sobre la hookah entraron en vigor en 2018. Las tiendas minoristas y otros establecimientos tienen prohibido vender o servir shisha a personas menores de 21 años. La hookah con sabor a tabaco no puede venderse dentro de NYC, excepto en los bares de tabaco registrados por el Departamento de Salud.

Ahora se requiere que todos los establecimientos que sirven hookah tengan permisos del Departamento de Salud y del Departamento de Bomberos. No pueden servir shisha que contenga tabaco y deben mostrar carteles de advertencia sobre los riesgos para la salud del humo de la hookah. No se aceptan nuevas solicitudes de permiso. Los titulares de permisos existentes pueden ahora renovar su permiso de establecimiento de hookah sin tabaco en línea. Sólo los establecimientos con un permiso vigente del Departamento de Salud pueden permitir que se fume pipa de agua dentro de sus locales.

Carteles de advertencia

El Departamento de Salud proporciona carteles de advertencia a los establecimientos autorizados de hookah sin tabaco. Los carteles deben mostrarse claramente y colocarse en cada entrada y en cada sala o zona, interior y exterior, donde se permita fumar hookah.

Información sobre los carteles de advertencia sobre el hookah (PDF)

Restricción de edad para los clientes de los establecimientos de hookah sin tabaco

Los establecimientos están obligados a comprobar la identificación de todos los clientes que parezcan razonablemente menores de 30 años, para asegurarse de que tienen al menos 21 años.

Las formas de identificación válidas incluyen una licencia de conducir vigente u otra identificación con foto emitida por el gobierno o una institución educativa.

Desinfección de las pipas de hookah

La Ley de Aire Libre de Humo requiere que los establecimientos con licencia:

Limpiar y desinfectar todas las pipas de hookah antes de usarlas.

Proporcionar una boquilla envuelta individualmente a cada cliente.

Seguridad contra incendios

El Departamento de Bomberos requiere que los establecimientos de hookah sin tabaco:

Mantengan extintores portátiles en todos los espacios donde se preparen, manipulen o utilicen carbones encendidos.

Preparar y almacenar el carbón de acuerdo con normas específicas.

Garantizar que las superficies sean incombustibles y que la decoración sea resistente a las llamas.

Mantener alarmas de monóxido de carbono en todas las habitaciones donde se preparen o utilicen carbones.

Leyes y normas

§ 17-513.5 Establecimientos de hookah sin tabaco

§ 10-18 – 10-23 Requisitos para operar un establecimiento de hookah sin tabaco

§ 310-03 Establecimientos de hookah

Recursos adicionales en inglés

Cómo denunciar una infracción por fumar

Hoja informativa sobre la hookah: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés)

Más información

Leyes de Aire Libre de Humo

Programa NYC Quits (NYC Deje de Fumar)

Información sobre fumar, el tabaco y el uso de cigarrillos electrónicos para los médicos