Viruela del mono (Mpox) - NYC Health

Health

Promoting and Protecting the City's Health


Health TopicsNeighborhood HealthEmergency Prep


View this page in English

Viruela del mono (mpox)

Ir a: Transmisión | Prevención | Síntomas

Brote de 2022

El brote actual de mpox en la ciudad de Nueva York ha finalizado. Los datos del brote de 2022 pueden descargarse a continuación.

Vacunación

Cualquier persona de cualquier orientación sexual o identidad de género que corra el riesgo de contraer la mpox puede vacunarse. Debe recibir una segunda dosis al menos 28 días después de la primera.

Si usted es elegible, puede hacer una cita haciendo clic en el botón que aparece a continuación, o llamando al 877-829-4692.

CITAS PARA LA VACUNACIÓN CONTRA LA VIRUELA DEL MONO

Obtenga más información sobre las vacunas contra la viruela del mono, incluyendo quién es elegible.

Para recibir alertas de texto sobre las citas de vacunación y otras actualizaciones sobre la mpox en la ciudad de Nueva York, envíe un mensaje de texto "MONKEYPOXESP" al 692-692.

La viruela del mono (mpox) es una enfermedad contagiosa causada por el virus de la viruela del mono.

Cualquiera puede contraer y contagiar la mpox. Los casos han propagado principalmente entre las redes sociales de homosexuales, bisexuales y otros hombres que tienen relaciones sexuales con hombres (MSM, por sus siglas en inglés). Si usted es un MSM y tiene varias parejas sexuales o anónimas, su probabilidad de exposición es alta.

Si tiene una erupción nueva o inesperada u otras llagas, póngase en contacto con un proveedor de atención de salud.

Transmisión

En el brote reciente, la mpox se propagó casi exclusivamente por contacto sexual. El mpox se ha propagado a través de:

El contacto directo con una erupción o llagas de alguien que tiene el virus.

El contacto con la ropa, la ropa de cama y otros artículos utilizados por una persona con mpox.

Contacto prolongado cara a cara

El virus también puede propagarse durante las relaciones sexuales orales, anales y vaginales y otros contactos íntimos, como el beso negro, los abrazos, los besos, los mordiscos, los mimos y los masajes.

Aún se desconoce si la mpox puede propagarse a través de fluidos corporales como el semen y la saliva, o si las personas pueden ser contagiosas antes de que comiencen los síntomas.

Prevención

Debe vacunarse contra la mpox si ha estado expuesto o corre el riesgo de estarlo en el futuro. Consulte la página de Vacunación para obtener más información sobre la vacunación, incluyendo quién es elegible y las recomendaciones sobre quién debe vacunarse.

Las siguientes medidas pueden ayudar a reducir el riesgo de contraer mpox a través de las relaciones sexuales o el contacto íntimo:

Reduzca el número de parejas, especialmente las que no conoce o de las cuales no sabe su historial sexual reciente.

Pregunte a sus parejas si tienen síntomas de la mpox o se sienten mal. Si usted o sus parejas están enfermos, especialmente si usted o ellos tienen una erupción o llaga nueva o inesperada, no mantenga relaciones sexuales ni contacto físico estrecho.

Evite las fiestas sexuales, las fiestas de circuito y otros espacios en los que se mantienen relaciones sexuales y otros contactos íntimos con varias personas.

Si decide mantener relaciones sexuales u otro tipo de contacto íntimo mientras está enfermo, cubra todas las erupciones y llagas con ropa o vendas selladas. Esto puede reducir el contagio por el contacto con el sarpullido o las llagas, pero aún pueden existir otros métodos de transmisión.

Dado que es posible que el virus se transmita a través del semen, utilice preservativos de látex o poliuretano durante las relaciones sexuales.

No comparta toallas, ropa, equipo fetiche, juguetes sexuales o cepillos de dientes.

Lávese las manos, el equipo fetiche y la ropa de cama. Los juguetes sexuales deben lavarse después de cada uso o acto sexual.

Recursos de prevención

Cómo garantizar su protección y la de los demás de la viruela del mono (PDF)

Guía de limpieza y desinfección durante la viruela del mono para hogares, lugares de trabajo, escuelas y otras instalaciones (PDF)

Guía para el manejo de la lavandería durante la viruela del mono para ambientes comerciales (PDF)

CDC: La viruela símica o del mono y las relaciones sexuales más seguras

Guía y recursos sobre la viruela del mono para los entornos donde residen grupos de personas (PDF)

Síntomas

Fuente: UK Health Security Agency

En los EE. UU., la hospitalización y la muerte por mpox son raras, pero los síntomas pueden seguir siendo dolorosos e interferir en las actividades diarias.

Los síntomas suelen iniciarse entre tres y 17 días. Pueden durar de dos a cuatro semanas.

El síntoma más común es una erupción o llagas que pueden parecer granos o ampollas. Pueden aparecer en todo el cuerpo o sólo en algunas partes, como la cara, las manos, los pies, la boca, los genitales o el ano. El sarpullido y las llagas pueden provocar mucho picor y dolor, y las llagas en el ano o la uretra pueden dificultar el ir al baño.

Las complicaciones pueden incluir la inflamación del revestimiento del recto (proctitis), o úlceras que pueden provocar cicatrices en el ojo, la boca, el ano, la uretra u otra parte del cuerpo.

No sabemos si la mpox causa problemas de salud a largo plazo.

Pruebas

Si tiene síntomas de la mpox, debe acudir a un proveedor de atención de salud para que le hagan pruebas. Si no tiene un proveedor, llame al 311 o busque en el Mapa de Salud de la ciudad de Nueva York. Solo puede hacerse la prueba de la mpox si tiene síntomas.

La prueba consiste en que un proveedor tome una muestra de una llaga. Solo su proveedor — no el Departamento de Salud — puede darle el resultado de la prueba.

Si tiene síntomas

Si empieza a presentar síntomas, aunque sean leves, aíslese de los demás de inmediato y hable con su proveedor de atención de salud. Si no tiene un proveedor de atención de salud, llame al 311 o busque en el Mapa de Salud de NYC. Un proveedor comprobará sus síntomas y puede pedir pruebas. La prueba de la mpox consiste en que el médico tome una muestra de la llaga. Si es necesario, el médico también puede prescribir tratamiento y control del dolor.

Para proteger a los demás mientras esté enfermo:

Evite las relaciones sexuales o la intimidad con cualquier persona hasta que le haya examinado un proveedor.

Quédese en casa y sepárese de las demás personas de su hogar.

Si no puede separarse totalmente de los demás miembros de su hogar, use una mascarilla y evite el contacto físico. Lleve ropa que le cubra las lesiones cuando esté en espacios compartidos.

Si tiene que salir de casa para cubrir sus necesidades esenciales o recibir atención médica, cubra el sarpullido y las lesiones con ropa y use una mascarilla.

No comparta ni deje que otros toquen su ropa, toallas, ropa de cama o utensilios. No comparta la cama.

No comparta platos, comida, bebida o utensilios. Lave los platos con agua caliente y jabón o en el lavavajillas.

Lávese las manos y limpie con frecuencia las superficies compartidas, como las encimeras y los pomos de las puertas. Los miembros del hogar también deben lavarse las manos con frecuencia y especialmente si tocan materiales o superficies que puedan haber estado en contacto con lesiones.

Para más información sobre los cuidados, el tratamiento y las precauciones que debe tomar para su seguridad y la de los demás, visite Qué hacer cuando se enferma.

Data

Estos recursos muestran datos y casos del brote de la mpox en la ciudad de Nueva York de mayo a diciembre de 2022. Los datos incluyen casos confirmados y probables de personas que viven en la ciudad de Nueva York. No se incluyen los casos de personas que residen principalmente fuera de la ciudad de Nueva York.

Resumen de datos de la respuesta a la mpox (PDF, en inglés)

Registro de datos y notas técnicas sobre la mpox

Recursos adicionales

Lo que necesita saber sobre la viruela del mono (PDF)

Lo que los adolescentes necesitan saber sobre la mpox (PDF)

Tarjeta de información sobre el brote de la mpox (PDF)

CDC: Viruela del mono