air-quality-fire-smoke-and-effect-on-air-quality-sp

Health

Promoting and Protecting the City's Health


Health TopicsNeighborhood HealthEmergency Prep


View this page in English

Calidad del aire: Fuego y humo

En la ciudad de Nueva York, el humo puede provenir del incendio de un edificio local o de incendios forestales. El humo de los incendios forestales procede de la quema en zonas secas y boscosas que luego sopla hacia la ciudad de Nueva York. La temporada de incendios forestales es de abril a octubre. Es difícil de predecir:

Cuándo se producirán los incendios

Cuán grandes serán

Cuánto humo generarán

En qué dirección se desplazará el humo

El humo de un incendio contiene una mezcla de gases, partículas y sustancias químicas. Si respira humo, puede presentar síntomas temporales de salud como irritación de ojos, nariz y garganta, dificultad para respirar o dolor en el pecho.

Algunas personas pueden ser más vulnerables a los efectos sobre la salud de la exposición al humo:

Las personas con afecciones cardíacas o respiratorias, como asma o EPOC

Las personas inmunodeprimidas

Adultos mayores

Las personas embarazadas

Bebés y niños (especialmente niños pequeños) con afecciones cardiacas o respiratorias o inmunodeprimidos

Las personas con vulnerabilidades sociales, como la falta de acceso a una vivienda segura o a atención de salud, la falta de transporte y otros factores de protección

Permanezca seguro

Siga estos consejos para mantenerse seguro:

Permanezca adentro con las ventanas y puertas cerradas si las temperaturas lo permiten.

Utilice un aire acondicionado si la temperatura de fuera es superior a 85 grados.

Mantenga cerrada la entrada de aire fresco para evitar que el humo de fuera penetre en el interior.

Si es posible, utilice un filtro de aire de tamaño adecuado MERV-13 o superior para asegurarse de que su aire acondicionado (HVAC o unidad de ventana) bombea aire limpio a su casa.

Si no dispone de aire acondicionado, vaya a un espacio interior fresco como una biblioteca, una tienda de alimentos o un edificio público.

Si no tiene aire acondicionado y no puede salir de casa, no cierre las ventanas cuando la temperatura sea más alta en el interior que en el exterior.

Utilice un purificador de aire portátil. Considere la posibilidad de adquirir un purificador de aire que no produzca ozono para crear un ambiente más limpio en el hogar. Asegúrese de elegir un aparato del tamaño adecuado para el espacio en el que se va a utilizar. Para obtener información sobre los purificadores de aire "hágalo usted mismo" (DIY por sus siglas en inglés), consulte la página de la EPA sobre purificadores de aire para el humo de incendios forestales. Compruebe y limpie los filtros de aire con regularidad.

Limite las actividades que puedan empeorar el aire interior, como freír o asar alimentos, fumar o vapear tabaco o productos derivados del cannabis, pasar la aspiradora, quemar velas o incienso o utilizar una chimenea.

Si no puede permanecer en interiores, considere la posibilidad de utilizar una mascarilla N95 o KN95 que le quede bien, tome descansos frecuentes y ajuste su horario de trabajo o ejercicio para cuando mejoren las condiciones del aire. Consulte la guía para el uso de mascarillas (PDF)

Escuche a su cuerpo: Si siente los efectos de la mala calidad del aire -como ojos llorosos, picor de garganta o dificultad para respirar- reduzca la actividad física, entre en casa o ambas cosas.

Manténgase informado: Esté atento a las alertas y noticias de la Ciudad de Nueva York y consulte en AirNow.gov el Índice de Calidad del Aire (ICA) actual.

Administradores de edificios: Prepare su edificio para un evento de mala calidad del aire. Visite el sitio de ASHRAE para planificación para proteger a los ocupantes de edificios comerciales del humo durante eventos de incendios forestales.

Tras un incendio en su edificio o en las proximidades, los olores pueden tardar varias semanas en desaparecer. Durante este tiempo, es importante limpiar a fondo y ventilar todo lo posible.

Obtenga asistencia

Si hubo un incendio en su zona o un evento de humo de incendio forestal y experimenta dificultad para respirar o dolores en el pecho, busque atención médica de inmediato.

Acuda a su médico si padece asma, una enfermedad cardiaca u otro problema de salud que esté empeorando. No es necesario que acuda al médico por una irritación menor.

Si se ha producido un incendio en su vecindario y le preocupa la calidad del aire, llame al 311.

Recursos adicionales

Recomendaciones de Salud sobre la Calidad del Aire Exterior basadas en el Índice de Calidad del Aire (PDF)

Recomendaciones de salud para niños sobre la calidad del aire exterior basadas en el Índice de Calidad del Aire (PDF)

Guía para el uso de la mascarilla (PDF)

Agencia de Protección Medioambiental de EE.UU: Los incendios forestales y la calidad del aire en interiores

Centros de Salud Ambiental Infantil del Estado de Nueva York: Calidad del aire exterior - Humo de incendios forestales

Más información

Página principal sobre la calidad del aire

Protección contra la contaminación del aire