ACS - Water and Pool Safety Translations

Administration for Children's Services

Keeping Children Safe & Supporting Families


Child Safety ResourcesChild Abuse/NeglectFoster/AdoptParent Support


Water and Pool Safety: Translations

Expand AllCollapse All

الحفاظ على السلامة في المياه وحمامات السباحة

عندما تفكر في الأماكن التي يكون فيها الأطفال بالقرب من المياه، قد تفكر في المناطق الترفيهية مثل حمامات السباحة أو البحيرات أو المحيطات ولكن من المهم أيضًا أن تضع في اعتبارك المناطق الموجودة في منزلك مثل الحمامات والدلاء التي تحتوي على مياه يمكن للأطفال النزول فيها.

وفقًا لمنظمة Safe Kids Worldwide (الحفاظ على الأطفال آمنين في جميع أنحاء العالم)، يعد الغرق هو السبب الرئيسي لحالات الوفاة المرتبطة بالإصابات بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين عام واحد و4 أعوام والسبب الرئيسي الثالث لحالات الوفاة المرتبطة بالإصابات العرضية بين الأطفال البالغين 19 عامًا أو أقل. يكون الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام واحد أكثر عرضة للغرق في المنزل في حوض الاستحمام أو في دلو.

استخدم هذه النصائح للسلامة من خطر المياه في المنزل، سواء كان أطفالك في أحواض الاستحمام أو حمامات السباحة المنزلية أو بالقرب من دلاء:

راقب الأطفال عند وجودهم في المياه أو بالقرب منها، دون أن تنشغل عنهم. يمكن للأطفال الصغار الغرق في أقل من بوصة واحدة من المياه، لذلك من المهم إبقائهم بالقرب من متناول يد شخص بالغ.

قم بإفراغ الأحواض والدلاء والحاويات وحمامات السباحة المخصصة للأطفال بعد الاستخدام مباشرة. وقم بتخزينها رأسًا على عقب وبعيدًا عن متناول الأطفال.

أغلق الأغطية والأبواب. أبق أغطية المراحيض وأبواب الحمامات وغرف الغسيل مغلقة في حالة عدم استخدامها.

قم بتركيب أسوار حول حمامات السباحة المنزلية. ينبغي لسور حمام السباحة أن يحيط جميع جوانب حمام السباحة وأن يكون على ارتفاع 4 أقدام على الأقل ومزود ببوابات ذاتية الغلق والإحكام.

ابق بالقرب من طفلك وكن يقظًا!

تعلم كيفية إجراء الإنعاش القلبي الرئوي (CPR) والمهارات الأساسية للإنقاذ من المياه. من المهم أن تعرف كيفية التصرف في حالات الطوارئ دون تعريض نفسك للخطر.

জল এবং পুল নিরাপত্তা

আপনি যখন বাচ্চাদের জলের আশেপাশে থাকা জায়গাগুলির কথা চিন্তা করেন, তখন আপনি পুল, হ্রদ বা সমুদ্রের মতো বিনোদনমূলক জায়গাগুলির কথা ভাবতে পারেন তবে আপনার বাড়ির সেই জায়গাগুলি যেমন বাথরুম এবং বালতিগুলি যেখানে বাচ্চারা জলে নামতে পারে সেগুলিও মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ।Safe Kids Worldwide (সেফ কিডস ওয়ার্ল্ডওয়াইডের মতে), 1 থেকে 4 বছর বয়সী শিশুদের মধ্যে আঘাতজনিত মৃত্যুর প্রধান কারণ ডুবে যাওয়া এবং 19 বছরের কম বয়সী শিশুদের মধ্যে অনিচ্ছাকৃত আঘাতজনিত মৃত্যুর তৃতীয় প্রধান কারণ। এক বছরের কম বয়সী বাচ্চাদের বাড়িতে বাথটাব বা বালতিতে ডুবে যাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
বাড়িতে জল থেকে সুরক্ষার জন্য এই টিপসগুলি ব্যবহার করুন, আপনার বাচ্চারা বাথটাবে, বাড়ির পিছনের দিকের পুল বা বালতির আশেপাশে থাকুক না কেন:

বাচ্চারা যখন জলের মধ্যে বা আশেপাশে থাকে তখন বিভ্রান্ত না হয়ে নজর রাখুন। ছোট বাচ্চারা এক ইঞ্চির মতো সামান্য জলে ডুবে যেতে পারে, তাই তাদের প্রাপ্তবয়স্কদের হাতের নাগালের মধ্যে রাখা গুরুত্বপূর্ণ।

ব্যবহারের পরপরই টব, বালতি, পাত্র এবং বাচ্চাদের পুল খালি করুন। এগুলি উল্টো করে সংরক্ষণ করুন এবং শিশুদের নাগালের বাইরে রাখুন।

ঢাকনা এবং দরজা বন্ধ করুন। ব্যবহার না করার সময় টয়লেটের ঢাকনা এবং বাথরুম এবং লন্ড্রি রুমের দরজা বন্ধ রাখুন।

বাড়ির পুলের চারপাশে বেড়া স্থাপন করুন। একটি পুলের বেড়া পুলের চারপাশে ঘিরে রাখা উচিত এবং সেল্ফ-ক্লোজিং এবং সেল্ফ-ল্যাচিং গেট সহ কমপক্ষে চার ফুট লম্বা হওয়া উচিত।

কাছাকাছি থাকুন এবং সতর্ক থাকুন!

CPR এবং মৌলিক জল থেকে উদ্ধারের দক্ষতা শিখুন। নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে না ফেলে জরুরী পরিস্থিতিতে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হয় তা জানা গুরুত্বপূর্ণ।

用水安全和泳池安全

当您想到孩子们玩水的区域时，您可能会想到游泳池、湖泊或海洋等休闲区，但也请谨记孩子们还可能在家中的浴室和浴桶等地方涉水。

据 Safe Kids Worldwide（全球儿童安全组织）统计，溺水是 1 至 4 岁儿童受伤死亡的主要原因，也是 19 岁及以下儿童意外受伤死亡的第三大原因。一岁以下儿童在家中的浴缸或浴桶中溺水的可能性更高。

无论您的孩子是在浴缸、后院游泳池还是在浴桶周围，都要遵循以下居家涉水安全须知：

当孩子们在水中或其周围时要注意观察，切勿分心。仅一英寸深的水便可让幼儿溺水，因此有必要让他们待在成年人伸手可及的地方。

用完浴缸、浴桶、装有水的容器和儿童游泳池后，请务必立即清空里面的水。将其倒置存放在孩子接触不到的地方。

关上盖子和房门。未使用马桶、浴室和洗衣房时，请盖好马桶盖及关上浴室和洗衣房的门。

在家庭游泳池周围安装围栏。泳池围栏需要将泳池四面环绕，其高度至少要达到四英尺，并安装自动关闭和上锁的门。

跟紧孩子并保持警惕！

学习心肺复苏术 (CPR) 和基本的水上救援技能。有必要了解如何在不让自己处于危险的情况下应对紧急情况。

Sécurité de l'eau et à la piscine

Lorsque vous pensez aux endroits où les enfants se réunissent autour de l'eau, vous pouvez penser aux zones de loisirs telles que les piscines, les lacs ou les océans, mais il est également important de garder à l'esprit les zones de votre maison comme les salles de bains et les bacs à eau, où les enfants peuvent entrer dans l'eau.

Selon Enfants en sécurité à travers le monde (Safe Kids Worldwide),
la noyade est la principale cause d'accident mortel chez les enfants de 1 à 4 ans, et la troisième cause de décès accidentelle chez les enfants de 19 ans et moins. Les enfants de moins d'un an sont plus susceptibles de se noyer à la maison dans une baignoire ou dans un bac à eau.

Utilisez ces conseils pour la sécurité aquatique à la maison, que vos enfants soient dans des baignoires, des piscines de jardin ou autour de bacs à eau :

Surveillez les enfants lorsqu'ils sont dans ou autour de l'eau. Les jeunes enfants peuvent se noyer dans une profondeur de moins de trois centimètres, il est donc important qu’un adulte les garde à portée de main.

Videz les baignoires, les bacs, les contenants et les piscines pour enfants immédiatement après utilisation. Retournez-les et rangez-les hors de portée des enfants.

Fermez les couvercles et les portes. Gardez les couvercles des toilettes et les portes des salles de bains et des buanderies fermées lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

Installez des clôtures autour des piscines résidentielles. Une clôture de piscine doit entourer tous les côtés de la piscine, d’être au moins 1,22 m (4 pi) de haut, avec des portes à fermeture et à verrouillage automatiques.

Restez proche et soyez vigilant !

Apprenez la RCR (réanimation cardiorespiratoire) et les compétences élémentaires en sauvetage aquatique. Il est important de savoir comment réagir en cas d'urgence, sans se mettre en danger

물놀이 & 수영장 안전

아동이 물놀이를 할 수 있는 장소를 생각하면 수영장, 호수, 바다와 같은 휴양 장소를 떠올리기 쉽습니다. 하지만 집의 욕실이나 양동이와 같이 아동이 물속에 들어갈 수 있는 공간을 기억해두는 것이 중요합니다.

세이프키즈(Safe Kids Worldwide)에 따르면 익사는 1~4세 사이 아동의 부상 관련 사망의 주된 원인이자 19세 미만의 아동의 비의도적 상해 사망 원인에 있어 3위를 차지합니다. 한 살 미만의 아동은 집의 욕조나 양동이에서 익사할 가능성이 높습니다.

아동이 욕조, 뒷마당 수영장, 양동이 등에 있을 때, 가정 내 물놀이 안전 팁을 참고하십시오.

아동이 물속 또는 주변에 있는 동안에는 온전히 아동에게 집중합니다. 어린 아동은 2~3cm 깊이의 물에서도 익사할 수 있습니다. 따라서 성인의 손이 닿는 거리에 아동이 있어야 합니다.

욕조, 양동이, 컨테이너, 아동용 수영장은 사용 직후 비웁니다. 뒤집어서 아동의 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.

뚜껑과 문을 닫습니다. 사용하지 않을 때는 변기 뚜껑과 욕실 문, 세탁실 문을 닫아둡니다.

가정 내 수영장 주변에 울타리를 설치합니다. 수영장 울타리는 최소 1.2m 높이여야 하며 수영장의 모든 면을 둘러싸고 자동 폐쇄 및 자동 잠금식 출입구가 달려 있어야 합니다.

출입구를 닫아 두고 방심하지 마세요!

CPR 및 기타 구조 방법을 배워둡니다. 본인을 위험하게 만들지 않고 응급 상황에 대처하는 방법을 알아두는 것이 중요합니다.

Sekirite nan Dlo ak nan Pisin

Lè ou ap panse ak kote timoun yo toupre dlo, ou ka panse ak espas lwazi tankou pisin, lak oswa oseyan, men li enpòtan tou pou ou sonje kèk kote lakay ou, tankou twalèt yo ak bokit yo, kote timoun yo ka antre nan dlo.

Dapre Safe Kids Worldwide, nwayad se premye kòz lanmò ki gen rapò ak blesi pami timoun ki gen ant 1 ak 4 lane yo epi li se twazyèm kòz prensipal lanmò ki gen rapò ak aksidan pami timoun ki gen 19 lane pou pi plis yo. Timoun ki gen mwens pase yon lane yo gen plis chans pou yo nwaye lakay yo, nan yon basen oswa nan yon bokit dlo.

Sèvi ak konsèy sa yo pou sekirite dlo lakay ou, kit pitit ou yo nan yon basen, nan pisin ki nan lakou a oswa yo toupre bokit dlo:

Siveye timoun yo lè yo nan dlo oswa lè yo bò dlo, san ou pa distrè. Timoun piti yo ka nwaye nan yon pous dlo, kidonk li enpòtan pou
ou kenbe yo anba je yon granmoun.

Vide basen, bokit, resipyan ak pisin timoun yo imedyatman apre
ou fin itilize yo. Sere yo tèt anba epi yo mete yo yon kote timoun yo p ap ka jwenn yo.

Fèmen kouvèti yo ak pòt yo. Kite kouvèti twalèt yo ak pòt twalèt yo ak sal lesiv yo fèmen lè nou p ap itilize yo.

Enstale kloti ozalantou pisin ki nan kay yo. Yon kloti pisin ta dwe bare tout kote nan pisin lan epi li dwe omwen mezire kat pye wotè epi li dwe gen yon pòt ki fèmen pou kont li.

Rete tou pre yo epi ret vijilan!

Aprann metòd CPR la epi devlope konpetans debaz pou ou pote moun k ap nwaye nan dlo yo sekou. Li enpòtan pou ou konnen kijan pou ou reponn lè gen yon ijans san ou pa mete tèt ou an danje

Bezpieczeństwo nad wodą i na basenie

Kiedy myślisz o miejscach, w których dzieci znajdują się w pobliżu wody, możesz pomyśleć o terenach rekreacyjnych, takich jak baseny, jeziora lub oceany, ale ważne jest, aby pamiętać również o miejscach w domu, takich jak łazienki i wiadra, w których dzieci mają dostęp do wody.

Według organizacji Bezpieczne Dzieci na Całym Świecie (Safe Kids Worldwide) utonięcie jest główną przyczyną zgonów spowodowanych urazami u dzieci w wieku od 1 do 4 lat i trzecią najczęstszą przyczyną przypadkowych zgonów związanych z urazami u dzieci w wieku poniżej 19 lat. Dzieci poniżej pierwszego roku życia częściej topią się w domu w wannie lub wiadrze.

Skorzystaj z poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa związanego z wodą w domu, niezależnie od tego, czy Twoje dzieci są w wannie, przydomowym basenie czy w pobliżu wiadra:

Obserwuj dzieci, gdy są w wodzie lub w jej pobliżu i nie rozpraszaj się. Małe dzieci mogą utopić się w wodzie o wysokości zaledwie jednego cala, dlatego ważne jest, aby znajdowały się w zasięgu osoby dorosłej.

Opróżniaj wanny, wiadra, kosze i brodziki natychmiast po użyciu. Przechowuj je do góry nogami i poza zasięgiem dzieci.

Zamykaj klapy i drzwi. Klapy sedesu i drzwi do łazienek oraz pralni powinny być zamknięte, gdy pomieszczenia te nie są używane.

Zamontuj ogrodzenia wokół przydomowych basenów. Ogrodzenie basenu powinno otaczać wszystkie jego boki i mieć co najmniej cztery stopy wysokości z samozamykającymi się i samozatrzaskowymi bramkami.

Bądź w pobliżu i zachowuj czujność!

Naucz się resuscytacji krążeniowo-oddechowej i podstawowych umiejętności ratownictwa wodnego. Ważne jest, aby wiedzieć, jak reagować w nagłych wypadkach, nie narażając się na niebezpieczeństwo

Безопасный водоем и бассейн

Говоря о местах, где дети находятся у воды, на ум сразу приходят развлекательные зоны, бассейны, озера, море или океан, но очень важно не забывать о следующих зонах в своем доме: о ванной и ведрах, где ребенок может попасть в воду.

По данным Всемирной организации безопасности детей (Safe Kids Worldwide), утопление занимает первое место среди причин смерти от травм у детей от 1 до 4 лет, и третье место среди причин случайной смерти от травм у детей младше 19 лет. Дети младше одного года чаще всего тонут дома, в ванне или в ведре.

Наши советы помогут вам обеспечить безопасность дома, когда дети находятся в ванне, в домашнем бассейне или вблизи ведер:

Следите за детьми, находящимися у воды, не отвлекайтесь. Маленькие дети могут утонуть даже в луже, поэтому взрослым очень важно держать их на расстоянии вытянутой руки.

Сливайте воду из ванночек, ведер, емкостей и детских бассейнов сразу после использования. Храните их в перевернутом виде в местах, недоступных для детей.

Закрывайте крышки и двери. Закрывайте крышки унитазов и двери в ванные комнаты и прачечные, если они не используются.

Установите ограждения вокруг домашних бассейнов. Ограждение высотой не менее четырех футов должно устанавливаться по периметру бассейна и иметь автоматически закрывающиеся и запирающиеся дверцы.

Будьте рядом, будьте начеку!

Изучите правила СЛР (cердечно-легочной реанимации) и основные правила спасения на воде. Важно научиться быстро действовать в экстренной ситуации, не подвергая себя риску

پانی اور تالاب کی حفاظت

جب آپ ایسی جگہوں کے بارے میں سوچتے ہیں جہاں بچے پانی کے آس پاس ہوں تو، آپ تفریحی جگہوں جیسے تالاب، جھیل، یا سمندر کے بارے میں سوچ سکتے ہیں لیکن اپنے گھر میں موجود جگہوں جیسے باتھ روم اور بالٹیوں کو بھی ذہن میں رکھنا ضروری ہے جہاں بچے پانی میں جاسکتے ہیں۔

Safe Kids Worldwide (سیف کڈز ورلڈ وائڈ) کے مطابق، ڈوبنا 1 اور 4 سال کی درمیانی عمر کے بچوں میں ضرر سے متعلق موت کی سرفہرست وجہ اور 19 سال اور اس سے کم عمر کے بچوں میں غیر ارادی ضرر سے متعلق موت کی تیسری سرفہرست وجہ ہے۔ ایک سال سے کم عمر کے بچوں کا گھر پر باتھ ٹب یا بالٹی میں ڈوب جانے کا زیادہ امکان ہے۔

گھر پر پانی سے متعلق حفاظت کے مدنظر یہ تجاویز استعمال کریں، چاہے آپ کا بچہ باتھ ٹب، عقبی صحن کے تالاب میں یا بالٹیوں کے آس پاس ہو:

جب بچے پانی میں یا اس کے آس پاس ہوں تو ان پر نگاہ رکھیں، توجہ منتشر نہ ہو۔ آپ کے بچے ایک انچ جتنے معمولی پانی میں ڈوب سکتے ہیں، لہذا انہیں کسی بالغ فرد سے بازو بھر کی دوری میں رکھنا ضروری ہے۔

ٹب، بالٹی، ڈبوں اور بچوں کے تالابوں کو استعمال کے بعد فوراً خالی کر دیں۔ انہیں رخ پلٹ کر اور بچوں کی پہنچ سے دور رکھ دیں۔

ڈھکن اور دروازے بند کر دیں۔ ٹوائلٹ کے ڈھکن اور باتھ روم اور لانڈری والے کمرے جب زیر استعمال نہ ہوں تو بند رکھیں۔

گھر کے تالاب کے گرد باڑ لگائیں۔ تالاب والی باڑ تالاب کے چاروں طرف ہونی چاہیے اور کم از کم چار فٹ لمبے نیز خود سے بند ہونے والے اور خود سے حلقہ بند ہونے والے گیٹ ہوں۔

قریب رہیں اور چوکنے رہیں!

CPR اور پانی سے متعلق بچاؤ کی بنیادی صلاحیتں سیکھیں۔ خود کو خطرے میں ڈالے بغیر ہنگامی حالت میں جوابی اقدام کرنے کا طریقہ جاننا اہم ہے۔