د افغانستان څخه د وتلو او بیا میشتیدنې سرچینې - MOIA

Mayor's Office of Immigrant Affairs


Get Legal HelpLegal ResourcesImmigration PolicyNational Advocacy

CHNV Parole Program
Deferred Enforced Departure
Undocumented Spouses of U.S. Citizens
Family Reunification Parole
Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)
Temporary Protected Status
Temporary Protected Status for Haiti
Afghanistan Resources
Immigrant Workers' Rights
Public Charge Rule

CHNV Parole Program

Deferred Enforced Departure

Undocumented Spouses of U.S. Citizens

Family Reunification Parole

Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)

Temporary Protected Status

Temporary Protected Status for Haiti

Afghanistan Resources

Immigrant Workers' Rights

Public Charge Rule


منابع تخلیه و اسکان مجدد افغانستان

Read this page in English | دا صفحه په پښتو کې ولولئ

به روز شده 18 مارچ 2022.

سابقه: در ماه اپریل، اداره بایدن اعلان کرد که تمامی قوای امریکایی در ختم بیستمین سال جنگ، قبل از 11 سپتمبر 2021، ماهها بعد از ضرب الاجل اول ماه می که اداره ترامپ در مذاکره با طالبان در سال 2020 انجام داده بود، از افغانستان خارج خواهد شد. در ماه جولای، اداره بایدن پروگرام های تخلیه افغانهای در معرض خطر، Operation Allied Refuge، را اعلام کرد و اظهار کرد که قوای ایالات متحده الی 31 آگست 2021 خارج خواهد شد. در 30 جولای، یک گروه بیشتر از 200 نفری افغانها در اولین پرواز Operation Allied Refuge، به واشنگتن دی سی رسیدند. در همین زمان، شرایط در افغانستان همچنان رو به وخامت رفت چراکه قوای طالبان به سرعت کشور را تحت کنترول گرفت، و تا اواسط-آگست کنترول کابل را بدست آوردند. از ماه جولای، اداره ایالات متحده بیشتر از 120000 نفر را الی 30 آگست، زمانیکه آخرین قوای امریکایی افغانستان را ترک کردند، تخلیه کرد. با اینحال، تخمین زده میشود هزاران افغان که همکار ایالات متحده بوده اند، باقی مانده است. این اداره گفته است که قصد دارد برای کمک به شهروندان ایالات متحده و ساکنین دایمی ایالات متحده، شهروندان ملیتهای متحد، متقاضیان ویزای خاص مهاجرت و افغانهای در معرض خطر بلند، به قسم دوامدار از کانالهای دیپلماتیک استفاده کند.

نوت: ارائه این معلومات درمورد منابع شخص ثالث و لینک های ویبسایت شخص ثالث در اینجا فقط برای اهداف معلوماتی است و نشاندهنده تایید شهر نیویورک نمیباشد.

انواع حمایتهایی که افغانها میتوانند واجد شرایط باشند

ویزای خاص مهاجرت (Special Immigrant Visa - SIV): پروگرام SIV در دسترس آنعده اتباع افغانستان قرار دارد که توسط دولت ایالات متحده یا به نمایندگی از آنها استخدام شده اند. اشخاص واجد شرایط-SIV و اعضای فامیل نزديک آنها مستقیما میتوانند برای اسکان مجدد به ایالات متحده درخواستی بدهند. بعد از تصدیق شدن دوسیه آنها دارندگان-SIV، خدمات اسکان مجدد را از یک آژانس اسکان مجدد محلی دریافت میکنند.

عنوان پناهندگی اولویت 2 (Priority 2 - P2): این پروگرام جدید P2 در دوم آگست برای شهروندان افغان و اعضای خانواده آنها که شرایط مشخص پروگرام SIV را پوره کرده نمیتوانند اعلام شده است-و شامل افغانهایی میشود که در افغانستان برای یکی از پروگرام ها یا پروژه هایی که توسط دولت ایالات متحده تمویل شده- یا برای یک موسسه رسانه ای دولت امریکا یا موسسات غیر دولتی، کار کرده اند.

تعهد بشردوستانه (Humanitarian Parole): تعهد بشردوستانه یک حالت موقتی است که تعهد شوندگان را قادر میسازد تا در ایالات متحده برای یک دوره مشخص اقامت کنند و در عین زمان برای اقامت بلندمدت درخواستی بدهند. در 23 آگست، وزارت امنیت داخلی اعلام کرد که این پروگرام میتواند با استفاده از صلاحیت تعهد بشردوستانه الی 50000 از افغانهایی را که به طریق دیگری برای پروگرام های SIV یا P2 واجد شرایط هستد اما تا کنون پروسه این پروگرامها را تکمیل کرده نتوانسته اند، تخلیه کند. از تعهد شوندگان افغان به مدت دو سال از دیپورت شدن محافظت میشود و واجد شرایط هستند تا برای جواز کار درخواستی بدهند. بااینحال، تا زمانیکه وضعیت دیگری (مانند پناهندگی، SIV و غیره) به آنها اعطا شود آنها نمیتوانند از خدمات یا امتیازات اسکان مجدد مستفید شوند.

وضعیت محافظت شده موقت (Temporary Protected Status, TPS): به تاریخ 16 مارچ 2022، وزارت امنیت داخلی (Department of Homeland Security)، افغانستان را برای مدت 18 ماه برای TPS تعیین کرد. TPS می تواند از اخراج و مجوز کار برای اتباع واجد شرایط افغانستان در ایالات متحده محافظت کند. لطفاً برای اطلاعات بیشتر از صفحه TPS ما دیدن کنید.

منابع برای افغانهایی که در جستجوی مساعدت هستند

معلومات و رهنمودهای دولت ایالات متحده

صفحه خوش آمدید عملیات متحدین (Operation Allies) وزارت امنیت داخلی (Department of Homeland Security, DHS) (به انگلیسی)

خدمات شهروندی و مهاجرتی ایالات متحده (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) معلومات درباره شهروندان افغانستان در مورد پروگرام تعهد به ایالات متحده (به انگلیسی)

معلومات محافظت از سرحدات و گمرک (Customs and Border Protection, CBP) برای افغانهای تعهد شده به ایالات متحده انگلیسی؛ دری؛ پشتو

وزارت خارجه سوالات درمورد افغانستان (Afghanistan Inquiries) (به انگلیسی)

صفحه مرکز پروسس مهاجرین (Refugee Processing Center) در مورد رهنمودهای پروگرام پذیرش مهاجرت ایالات متحده برای مراجعین افغان و پروگرام SIV برای افغانها

منابع و رهنمودهای سازمانهای اسکان مجدد و حقوق پناهندگان

پروژۀ مساعدت مهاجرین بین المللی (International Refugee Assistance Project, IRAP) ، منابع قانونی برای افغانها ("Legal Resources for Afghans") (به انگلیسی) صفحه ویب شامل معلومات جامع و آپدیت شده در مورد راههای قانونی مختلف مهاجرت برای مردم افغانستان میباشد.

رهنمود IRAP در مورد ویزاهای خاص مهاجرت (IRAP's guide to SIVs)

رهنمود IRAP در مورد پروگرام مهاجرت P2 (IRAP's guide to the P2 refugee program)

رهنمود IRAP در مورد پروگرام تعهد بشردوستانه (IRAP's guide to Humanitarian Parole)

رهنمود IRAP در مورد چیزهایی که در زمان ورود به یک میدان هوایی ایالات متحده اتفاق می افتد (IRAP's guide to what happens upon arrival at a U.S. airport)

صفحۀ کمیتۀ ایالات متحده برای مهاجرت و پناهندگی (U.S. Committee for Refugees and Immigrants) ، منابع برای متحدان افغان ("Resources for Afghan Allies") شامل منابعی به لسان های دری و پشتو برای شهروندان ایالات متحده، اشخاص واجد شرایط برای SIV یا P2 میباشد و همچنین شامل معلومات ارتباطی برای تماس با شعبه موضوعات جهانی زنان وزارت خارجه است

صفحۀ ویب اول حقوق بشر (Human Rights First) ، منابع برای افغانها ("Resources for Afghans") شامل منابعی برای افغانها میباشد که به لسانهای دری و پشتو ترجمه شده و همچنین یک لینک برای درخواست مساعدت حقوقی برای افغانهایی است که در جستجوی مساعدت حقوقی در ایالات متحده میباشد ("Project: Afghan Legal Assistance, PALA") (به انگلیسی).

ویبسایت AfghanEvac منابعی را در مورد انتخابهای تخلیه، موضوعات امنیت دیتاها و ارتباطات دارد، و همچنین منابعی را در مورد مسائل مهاجرت و اسکان مجدد ارائه میکند.

مرکز برابری پارس (PARS Equality Center) ، پروژه مساعدت برای افغانها

("Afghan Support Project") (به انگلیسی) صفحه ای است که منابع قانونی را برای افغانها بشمول یک فورمه درخواستی بخاطر مساعدت حقوقی برای اشخاصی که در افغانستان هستند، ارائه میکند

منابع برای آنهایی که بدنبال حمایت یا کمک به تخلیه شدگان افغان هستند

حمایت عمومی: برای پیدا کردن راههایی برای آنهایی که در ایالات متحده هستند و میتوانند به افغانهای آسیب پذیر در خارج و داخل ایالات متحده کمک کنند، لطفا به صفحه Refugee Council USA مراجعه کنید

شما میتوانید جهت ارائه کمک، یک لست از سازمانهای اسکان مجدد مهاجرت را در ساحه خودتان از طریق این نقشه انفعالی (interactive map) پیدا کنید (به انگلیسی).

مساعدت حقوقی: منابعی را برای وکلایی ارائه میکند که در جستجوی مساعدت به تخلیه شدگان افغان هستند، بشمول مشاورین عملی برای درخواست فورمه های موجود حمایتی

بسته کمکی شبکه مهاجرت حقوقی کاتولیک برای افغانها (Catholic Legal Immigration Network’s Assistance for Afghans Toolkit) (به انگلیسی)

صفحه منابع American Immigration Law Association برای حمایت از مراجعین افغان

مساعدت ترجمانی یا ترجمه کتبی: فورمه Human Rights First (به انگلیسی) برای آنهایی است که میخواهند به قسم داوطلبانه منحیث ترجمان دری یا پشتو به تخلیه شدگان افغان و آنهایی که ضرورت به مساعدت قانونی دارند کمک کنند

موسسات جامعه-محور که به کامیونیتی افغانها در نیویورک (NYC) خدمت میکند

Women for Afghan Women (زنان برای زنان افغان) (به انگلیسی)

Chhaya Community Development Organization (موسسه انکشافی اجتماعی چهایا) (به انگلیسی)

Arab-American Family Support Center (مرکز حمایوی خانواده عربی-امریکایی) (به انگلیسی)

South Asian Youth Action (SAYA) (به انگلیسی)

دسترسی به خدمات در شهر نیویورک

قونسلگری افغانستان – برای صحبت با نماینده درباره سوالاتی که ممکن است داشته باشید، از روزهای دوشنبه تا جمعه در ساعتهای 9:00 صبح – 12:00 چاشت با قونسلگری افغانستان با شماره (212) 972-2276 یا شماره

(212) 972-2277 به تماس شوید و نمبر داخلی x458 را دایل کنید.

یک نقشه آماده شدۀ سریع و آسان از خدمات شهری برای تمامی اهالی نيويارک به لسان دری اینجا و به لسان پشتو اینجا در دسترس میباشد.

اگر شما سوالی درباره مهاجرت یا نحوه دسترسی به خدمات شهری دارید، رهنمایی به لسان شما در دسترس میباشد. از روز دوشنبه تا جمعه، از ساعت 9صبح الی 5 بعدازظهر، با خط تلیفونی دفتر شاروالی امور مهاجرین (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA) با شماره 212-788-7654 به تماس شوید یا به آدرس askmoia@cityhall.nyc.gov ایمیل کنید.