Услуги Департамента здравоохранения NYC - NYC Health

Health

Promoting and Protecting the City's Health


About DOHNewsEmploymentNotices and Recent Orders

The Commissioner
Board of Health
Contact the Health Department
HealthyNYC
HealthyNYC: Become a Partner
Services in Your Language
ADA — Notice of Rights
Website Accessibility Statement
Five-Year Accessibility Plan 2024-2028
Media Campaigns
Public Meetings Archive
Health Code and Rules
Institutional Review Board
Interagency MOUs
Fund for Public Health

The Commissioner

Board of Health

Contact the Health Department

HealthyNYC

HealthyNYC: Become a Partner

Services in Your Language

ADA — Notice of Rights

Website Accessibility Statement

Five-Year Accessibility Plan 2024-2028

Media Campaigns

Public Meetings Archive

Health Code and Rules

Institutional Review Board

Interagency MOUs

Fund for Public Health


Услуги Департамента здравоохранения NYC

Департамент здравоохранения NYC заботится о защите и поддержке здоровья всех жителей Нью-Йорка. Мы оказываем недорогие или бесплатные услуги на нескольких языках вне зависимости от финансового или иммиграционного статуса обратившихся.

Бо́льшая часть информации на нашем веб-сайте предоставляется на английском языке, но вы имеете право на получение услуг на вашем языке. На этой странице приводится информация по нашим основным услугам. Чтобы подробнее узнать об этих услугах на вашем языке, позвоните по номеру 311.

По любым вопросам относительно наших услуг устного или письменного перевода обращайтесь к менеджеру языковой поддержки Департамента здравоохранения по адресу электронной почты languageaccess@health.nyc.gov.

План реализации языковой поддержки (PDF на английском языке)

Google Переводчик

Чтобы воспользоваться Google Переводчиком для чтения нашего веб-сайта, нажмите Translate (Перевести) в верхнем правом углу любой страницы и выберите свой язык.

Google Переводчик представляет собой автоматизированную функцию и не всегда может предоставлять точный перевод.

Услуги перевода в учреждениях города

При посещении Департамента здравоохранения или другого учреждения города покажите сотруднику свою карточку I Speak (PDF), и вам найдут переводчика. Во всех офисах и клиниках NYC услуги языкового сопровождения предоставляются бесплатно.

Развернуть всеСвернуть все

Свидетельства о рождении и смерти и справки о вакцинации

Департамент здравоохранения выдает свидетельства о рождении и смерти и вносит в них изменения. Входящий в Департамент здравоохранения Общегородской реестр учета прививок (Citywide Immunization Registry) выдает справки о вакцинации.

Свидетельства о рождении

Департамент здравоохранения выдает свидетельства о рождении всех, кто родился в г. Нью-Йорке. Вы можете обратиться за получением свидетельства о рождении в г. Нью-Йорке, если:

вы родились в г. Нью-Йорке;

вы указаны в свидетельстве о рождении (как родитель или регистрируемое лицо / ребенок);

вам 18 лет или больше.

Запросить свидетельство о рождении (PDF)

Дополнительная информация: Свидетельства о рождении

Свидетельства о смерти

Департамент здравоохранения выдает свидетельства о смерти всех, кто умер в г. Нью-Йорке. Кроме того, Департамент здравоохранения удовлетворяет запросы о внесении изменений в свидетельства о смерти. Обработка запросов на получение свидетельств о смерти может занимать три-четыре недели.

Заявка на внесение исправлений в свидетельство о смерти (PDF)

Дополнительная информация (на английском языке): Свидетельства о смерти

Справки о вакцинации

Жители Нью-Йорка, родившиеся после 1995 года, могут получить справки о вакцинации для школы или для других целей. Вы можете запросить такую справку по почте или факсу, либо, в некоторых случаях, найти ее в Интернете.

Дополнительная информация (на английском языке): Справки о вакцинации

Недорогие или бесплатные услуги в конфиденциальных клиниках

Клиники Департамента здравоохранения проводят недорогую или бесплатную вакцинацию, оказывают услуги по охране сексуального здоровья и бесплатные услуги по лечению туберкулеза. Более подробную информацию можно найти на странице о клиниках информация представлена на английском языке).

Клиники сексуального здоровья

Клиники сексуального здоровья NYC предоставляют недорогие или бесплатные услуги по лечению инфекций, передающихся половым путем (ИППП), включая ВИЧ. Каждый, кому исполнилось 12 лет, может получить помощь без предварительной записи, независимо от иммиграционного статуса.

Дополнительная информация (на английском языке): Клиники сексуального здоровья

Пункты вакцинации

Пункты вакцинации предоставляют следующие услуги:

вакцинация детей;

вакцинация взрослых;

вакцинация от сезонного гриппа.

Дополнительная информация (на английском языке): Пункты вакцинации

Противотуберкулезные диспансеры

Каждый, кто подвержен риску заболевания туберкулезом, может пройти бесплатное обследование и лечение в противотуберкулезном диспансере.

Дополнительная информация (на английском языке): ТБ-клиники

Услуги регистрации в программах медицинского страхования

Ваша семья и вы лично можете иметь право на недорогое или бесплатное медицинское страхование и обслуживание вне зависимости от уровня дохода и иммиграционного статуса. Узнайте больше о программах медицинского страхования для иммигрантов (PDF).

Сертифицированные консультанты по вопросам подачи заявлений Департамента здравоохранения помогут вам разобраться в программах медицинского страхования и зарегистрироваться в программах Medicaid, Child Health Plus, Essential Plan или подберут индивидуальный план.

Дополнительная информация (на английском языке): Медицинское страхование: консультанты по вопросам регистрации

Выберите сертифицированного консультанта в своем боро:

Manhattan

Washington Heights Health Center

600 West 168th Street, Second Floor

212-368-5475

Chelsea Health Center

303 Ninth Avenue, First Floor

646-483-4270

Brooklyn

Bushwick Health Center

335 Central Avenue, First Floor

347-236-7029, 646-799-1346, 347-236-9934

Fort Greene Health Center

295 Flatbush Avenue Extension, Fifth Floor

718-249-1438, 718-249-1436, 718-249-1435

Homecrest Health Center

1601 Avenue S, First Floor

646-866-4173, 646-548-3299

Bedford Health Center

485 Throop Avenue, Second Floor

718-637-5222, 718-637-5361

Персонал центра здоровья Crown Heights Health Center будет продолжать оказывать услуги по регистрации в нашем новом центре Bedford Health Center. Позвоните туда, чтобы получить более подробную информацию или назначить время телефонного собеседования.

Queens

Corona Health Center

34-33 Junction Boulevard, First Floor

Jackson Heights

718-208-6818, 347-236-7049, 646-483-2902

Jamaica Health Center

90-37 Parsons Boulevard, Fourth Floor

Jamaica

718-553-3853, 718-553-3846

Astoria Health Center

12-26 31st Avenue, Second Floor

Astoria

718-208-6818, 646-483-4270

Bronx

Morrisania Health Center

1309 Fulton Avenue, Third Floor

646-483-1279, 646-983-1712

Staten Island

135 Canal Street

Second Floor

917-217-3324

(только по предварительной записи)

Услуги для детей

Департамент здравоохранения выдает лицензии на программы ухода за детьми, а также регулирует и проверяет их работу, чтобы гарантировать здоровье и

Департамент здравоохранения осуществляет лицензирование, регулирование и проверки программ ухода за детьми для защиты здоровья и безопасности детей. Используйте службу «NYC Child Care Connect» («Связь с уходом за детьми в NYC» на английском языке) для поиска официальных программ ухода за детьми, в том числе центров ухода за детьми, школьных служб ухода за детьми и летних лагерей. Вы также можете сравнить свой центр ухода за детьми с другими городскими центрами или подписаться на получение бесплатных текстовых сообщений и электронных писем, (на английском языке) чтобы узнавать новости своего центра.

Рекомендации по выбору центра ухода за детьми в г. Нью-Йорке (PDF)

Партнерство медицинских сестер и семей

Партнерство медицинских сестер и семей — это программа посещения на дому женщин, ожидающих рождения первого ребенка. Медицинская сестра продолжает посещать ребенка до 2-летнего возраста. Эти посещения позволят укрепить здоровье, улучшить самочувствие и повысить уверенность в себе впервые рожающих женщин с низким доходом и их детей.

Дополнительная информация (на английском языке): Программа партнерства медицинских сестер и семей в NYC

Программа посещения новорожденных на дому

Программа посещения новорожденных на дому призвана поддержать впервые рожающих женщин и их детей в первые несколько недель после родов. Профессиональный работник службы общественного здравоохранения может оказать помощь при грудном вскармливании, дать советы по поддержанию здоровья и обеспечению безопасности, а также рассказать о доступных ресурсах.

Дополнительная информация (на английском языке): Программа посещения новорожденных на дому

Помощь детям с задержкой развития или ограниченными возможностями

Программа раннего вмешательства предназначена для помощи семьям, в которых есть дети младше 3 лет с задержкой развития или ограниченными возможностями.

Некоторым детям может помочь контроль развития в рамках программы, направленной на отслеживание динамики развития ребенка.

Данные услуги оказываются бесплатно всем семьям, независимо от дохода или иммиграционного статуса.

Дополнительная информация (на английском языке): Программа раннего вмешательства

Другие популярные услуги

Программа отказа от курения

От курения ежегодно умирает около 12 000 жителей Нью-Йорка. Если вы курите, самое важное, что вы можете сделать для своего здоровья, — это бросить курить. Программа NYC Quits («Нью-Йорк бросает курить») предоставляет вам информацию и ресурсы, необходимые для того, чтобы бросить курить или поддержать того, кто бросает курить.

Дополнительная информация: Программа NYC Quits.

Дополнительная информация (на английском языке): NYC Quits.

Регистрационные свидетельства и прививки для домашних животных

Департамент здравоохранения выдает регистрационные свидетельства на собак и разбирается со случаями собачьих укусов и сообщениями о бешенстве. В г. Нью-Йорке все щенки и котята должны первый раз прививаться от бешенства в возрасте от 3 до 4 месяцев. Кодекс здравоохранения г. Нью-Йорка (New York City Health Code) также требует от всех владельцев собак получить регистрационные свидетельства, а во время выгула собаки в общественных местах на ее ошейнике должна быть прикреплена бирка с информацией о регистрации.

Подать заявку на получение или возобновление лицензии на собаку онлайн (информация представлена на английском языке)

Загрузить заявку в бумажной форме (PDF)

Дополнительная информация (на английском языке): Регистрационные свидетельства на собак

Безопасность и буквенная оценка заведений общественного питания

Владельцы ресторанов, продавцы передвижных торговых точек, работники бесплатных столовых и летних пунктов питания могут пройти обучающие и сертификационные курсы.

Если вы являетесь владельцем предприятия или заведения общественного питания, Департамент здравоохранения будет проверять его не реже одного раза в год на предмет соблюдения всех необходимых правил безопасности обращения с пищевыми продуктами.

Дополнительная информация (на английском языке: Буквенная оценка заведений общественного питания

Вирус Западного Нила и борьба с комарами

Департамент здравоохранения следит за популяциями комаров(информация на английском языке) и применяет пестициды в течение лета. Эти методы позволяют уменьшать количество комаров и снижать риск заболеваний, передаваемых комарами, таких как вирус Западного Нила(информация на английском языке).

Городские власти составляют график применения пестицидов (информация на английском языке) на сезон активности комаров (с апреля по сентябрь) во всех пяти боро города.

Районные центры по обеспечению мер в области здравоохранения

Районные центры по обеспечению мер в области здравоохранения (Neighborhood Health Action Centers) при Департаменте здравоохранения предоставляют жителям Нью-Йорка дополнительные медицинские и социальные услуги.

Услуги центров по обеспечению мер в области здравоохранения:

первичная медицинская помощь, психиатрическая помощь и, в некоторых случаях, стоматологическая помощь;

выдача направлений для получения помощи в сети районных ресурсов;

проведение уроков здоровья и хорошего самочувствия, семинаров и мероприятий в области здравоохранения;

предоставление общественных помещений, где люди смогут работать и координировать стратегии, направленные на улучшение здоровья жителей района.

Дополнительная информация (на английском языке): Районные центры по обеспечению мер в области здравоохранения

Сельскохозяйственные рынки и программа купонов Health Bucks

Health Bucks — это купоны на 2 доллара, которые можно использовать для покупки свежих фруктов и овощей на всех сельскохозяйственных рынках NYC. На всех сельскохозяйственных рынках, где действуют платежи в рамках Программы дополнительной продовольственной поддержки (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP), все покупатели получают один купон Health Buck за каждые 5 долларов, потраченные по карте электронной выплаты пособий (Electronic Benefits Transfer, EBT).

Дополнительная информация:

Программа купонов Health Bucks (информация представлена на английском языке)

Карта сельскохозяйственных рынков года (PDF)

Психологическая помощь

Департамент здравоохранения помогает людям с проблемами психического здоровья или наркотической зависимостью получить доступ к лечению и уходу. Чтобы найти специалиста по психическим заболеваниям, зайдите на сайт программы психологической поддержки NYC Well («Благополучный Нью-Йорк») («Благополучный Нью-Йорк», информация на английском языке) или позвоните представителям своей программы медицинского страхования. В экстренных ситуациях звоните в службу 911.

Текстовые сообщения

С помощью наших текстовых сообщений вы можете в режиме реального времени получать новости и соответствующую информацию по различным вопросам, связанным со здоровьем. Эти услуги предоставляются на английском и испанском языках.

Дополнительная информация (на английском языке): Текстовые сообщения.

Публикации в области здравоохранения

Вы можете получать публикации, доступные в Департаменте здравоохранения. Публикации включают в себя справочники и информационные листки, а также отчеты об исследованиях и статистические отчеты.

Все публикации выполнены в формате PDF. Если какая-то публикация нужна вам в печатном виде, или вам требуется помощь в поиске публикации, позвоните по номеру 311.

Дополнительная информация (на английском языке): Публикации в области здравоохранения

Дополнительные ресурсы

Повлияет ли получение государственныхпособий на мой иммиграционный статус? (PDF)

Медицинские услуги (PDF)

Источники информации для иммигрантов NYC (PDF)