Strona internetowa Wydziału Zdrowia NYC - NYC Health

Health

Promoting and Protecting the City's Health


About DOHNewsEmploymentNotices and Recent Orders

The Commissioner
Board of Health
Contact the Health Department
HealthyNYC
HealthyNYC: Become a Partner
Services in Your Language
ADA — Notice of Rights
Website Accessibility Statement
Five-Year Accessibility Plan 2024-2028
Media Campaigns
Public Meetings Archive
Health Code and Rules
Institutional Review Board
Interagency MOUs
Fund for Public Health

The Commissioner

Board of Health

Contact the Health Department

HealthyNYC

HealthyNYC: Become a Partner

Services in Your Language

ADA — Notice of Rights

Website Accessibility Statement

Five-Year Accessibility Plan 2024-2028

Media Campaigns

Public Meetings Archive

Health Code and Rules

Institutional Review Board

Interagency MOUs

Fund for Public Health


Strona internetowa Wydziału Zdrowia NYC

Wydział Zdrowia NYC ma na celu ochronę i wspieranie zdrowia nowojorczyków o dowolnym pochodzeniu. Świadczymy usługi bezpłatnie lub za niewielką opłatą w wielu językach, bez względu na status finansowy lub imigracyjny petenta.

Większość treści na naszej stronie internetowej jest dostępna w języku angielskim, ale ma Pan/Pani prawo do otrzymania usług w swoim języku. Niniejsza strona zawiera informacje na temat naszych podstawowych usług. Dodatkowe informacje na temat tych usług w Pana/Pani języku można uzyskać pod numerem 311.

W razie pytań lub wątpliwości dotyczących naszych usług tłumaczenia ustnego bądź pisemnego prosimy o kontakt drogą e-mailową z menedżerem ds. usług tłumaczeniowych z Wydziału Zdrowia pod adresem languageaccess@health.nyc.gov.

Plan realizacji usług tłumaczeniowych (PDF w j. angielskim)

Google Translate

Aby skorzystać z usługi Google Translate podczas czytania naszej witryny internetowej, należy kliknąć „Translate” w prawym górnym rogu dowolnej strony i wybrać swój język.

Google Translate to zautomatyzowana funkcja, której tłumaczenie może nie zawsze być prawidłowe.

Usługi tłumaczeniowe w placówkach miejskich

Podczas wizyty w Wydziale Zdrowia lub innym urzędzie miejskim należy okazać kartę „I Speak” (PDF) pracownikowi placówki, który znajdzie dla Pana/Pani tłumacza. Usługi językowe są bezpłatne we wszystkich urzędach i klinikach NYC.

Rozwiń wszystkoZwiń wszystko

Akty urodzenia i zgonu oraz rejestry szczepień

Wydział Zdrowia wystawia i wprowadza zmiany w aktach urodzenia i zgonu. Miejski rejestr szczepień (Immunization Registry) Wydziału Zdrowia sporządza także dokumentację szczepień.

Akty urodzenia

Wydział Zdrowia wystawia akty urodzenia dla wszystkich osób urodzonych w mieście Nowy Jork. Może Pan/Pani wystąpić z wnioskiem o wystawienie aktu urodzenia w mieście Nowy Jork, jeżeli:

urodził(a) się Pan/Pani w mieście Nowy Jork

jest Pan/Pani wskazany(-a) w treści aktu urodzenia (jako rodzic lub osoba rejestrowana / niemowlę)

ma Pan/Pani co najmniej 18 lat

Złóż wniosek o wydanie aktu urodzenia (PDF)

Więcej informacji (w języku angielskim): Akty urodzenia

Akty zgonu

Wydział Zdrowia wystawia akty zgonu dla wszystkich osób, które zmarły w mieście Nowy Jork. Wydział Zdrowia obsługuje także wnioski o skorygowanie aktów zgonu. Obsługa wniosku o akt zgonu może zająć trzy do czterech tygodni.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Akty zgonu

Dokumentacja szczepień

Nowojorczycy urodzeni po 1995 roku mogą uzyskać dokumentację otrzymanych szczepień do szkoły lub do innych celów. Może Pan/Pani wystąpić o wydanie swojej dokumentacji drogą e-mailową lub faksem, a w niektórych przypadkach można wyszukać informacje online.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Dokumentacja szczepień

Niskokosztowe lub bezpłatne poufne kliniki

Kliniki Wydziału Zdrowia oferują niskokosztowe lub bezpłatne usługi w zakresie szczepień i zdrowia seksualnego oraz bezpłatne usługi w zakresie gruźlicy. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy odwiedzić kliniki (informacje podano w j. angielskim).

Kliniki leczenia chorób przenoszonych drogą płciową

Kliniki leczenia chorób przenoszonych drogą płciową w NYC oferują niedrogie lub bezpłatne usługi w zakresie leczenia chorób przenoszonych drogą płciową, w tym HIV. Każda osoba w wieku co najmniej 12 lat może otrzymać usługi bez wcześniejszego umówienia, niezależnie od statusu imigracyjnego.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Kliniki leczenia chorób przenoszonych drogą płciową

Kliniki szczepień

Kliniki szczepień oferują następujące usługi:

szczepienia wieku dziecięcego

szczepienia dla dorosłych

sezonowe szczepienia przeciwko grypie

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Kliniki szczepień

Kliniki leczenia gruźlicy (TB)

Każda osoba w grupie ryzyka gruźlicy może uzyskać bezpłatne badanie i leczenie w klinice leczenia gruźlicy.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Kliniki leczenia gruźlicy

Usługi w zakresie zapisów do ubezpieczenia zdrowotnego

Wraz z rodziną może się Pan/Pani kwalifikować do niskokosztowego lub bezpłatnego ubezpieczenia zdrowotnego i opcji opieki, niezależnie od statusu imigracyjnego i zdolności do zapłaty. Więcej informacji o opcjach opieki w ramach ubezpieczenia zdrowotnego dla imigrantów (PDF).

Certyfikowani doradcy ds. składania wniosków Wydziału Zdrowia (Certified Application Counselors) mogą przedstawić opcje ubezpieczenia zdrowotnego i pomóc w zapisaniu się do ubezpieczenia Medicaid, Child Health Plus, Essential Plan lub ubezpieczenia prywatnego.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Ubezpieczenie zdrowotne: Doradcy ds. rejestracji

Można znaleźć certyfikowanego doradcę według dzielnicy:

Manhattan

Washington Heights Health Center

600 West 168th Street, Second Floor

212-368-5475

Chelsea Health Center

303 Ninth Avenue, First Floor

646-483-4270

Brooklyn

Bushwick Health Center

335 Central Avenue, First Floor

347-236-7029, 646-799-1346, 347-236-9934

Fort Greene Health Center

295 Flatbush Avenue Extension, Fifth Floor

718-249-1438, 718-249-1436, 718-249-1435

Homecrest Health Center

1601 Avenue S, First Floor

646-866-4173, 646-548-3299

Bedford Health Center

485 Throop Avenue, Second Floor

718-637-5222, 718-637-5361

Personel ds. rejestracji w Crown Heights Health Center będzie nadal świadczyć usługi rejestracji w naszej nowej placówce Bedford Health Center. Prosimy o kontakt telefoniczny w celu uzyskania informacji lub umówienia się na telefoniczną wizytę rejestracyjną.

Queens

Corona Health Center

34-33 Junction Boulevard, First Floor

Jackson Heights

718-208-6818, 347-236-7049, 646-483-2902

Jamaica Health Center

90-37 Parsons Boulevard, Fourth Floor

Jamaica

718-553-3853, 718-553-3846

Astoria Health Center

12-26 31st Avenue, Second Floor

Astoria

718-208-6818, 646-483-4270

Bronx

Morrisania Health Center

1309 Fulton Avenue, Third Floor

646-483-1279, 646-983-1712

Staten Island

135 Canal Street

Second Floor

917-217-3324

(wyłącznie po umówieniu)

Usługi dla dzieci

Wydział Zdrowia udziela licencji, zajmuje się regulacją i kontrolą programów opieki nad dzieckiem, aby chronić bezpieczeństwo i zdrowie dzieci. Usługa NYC Child Care Connect (dostępna w języku angielskim) służy do wyszukiwania zatwierdzonych programów opieki nad dzieckiem, łącznie z ośrodkami opieki, opieką szkolną i obozami letnimi. Można również porównać swoją placówkę z innymi w całym mieście bądź zapisać się na bezpłatne wiadomości SMS i e-mailowe (usługa dostępna w j. angielskim), w celu otrzymywania aktualnych informacji o swojej placówce opiekuńczej.

Wskazówki dotyczące wyboru opieki dla dzieci w mieście Nowy Jork (PDF)

Współpraca pomiędzy pielęgniarką a rodziną (Nurse-Family Partnership)

Współpraca pomiędzy pielęgniarką a rodziną to program wizyt domowych pielęgniarek dla kobiet w pierwszej ciąży. Wizyty pielęgniarek trwają aż do ukończenia 2 lat przez dziecko. Wizyty te mogą mieć korzystny wpływ na zdrowie, samopoczucie i samodzielność świeżo upieczonych matek o niskich dochodach i ich dzieci.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Współpraca pomiędzy pielęgniarką a rodziną w NYC

Program wizyt domowych dla noworodków (Newborn Home Visiting Program)

Program wizyt domowych dla noworodków wspiera świeżo upieczone matki i ich nowo narodzone dzieci w pierwszych tygodniach po narodzinach. Pracownik służby zdrowia może pomóc przy karmieniu piersią, zaoferować wskazówki dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa oraz wskazać rodzinie dostępne zasoby.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Program wizyt domowych dla noworodków (Newborn Home Visiting Program)

Dzieci z opóźnieniami w rozwoju lub niepełnosprawnościami

Program wczesnej profilaktyki zapewnia wsparcie dla rodzin z dziećmi opóźnionymi w rozwoju lub niepełnosprawnymi poniżej 3. roku życia.

Niektóre dzieci mogą skorzystać z monitoringu rozwojowego – programu, którego celem jest sprawdzenie, jak rozwijają się dzieci oraz jakie robią postępy.
Usługi są bezpłatne dla rodzin, bez względu na dochód lub status imigracyjny.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Wczesna interwencja

Inne popularne usługi

Rzuć palenie

Palenie co roku zabija około 12 000 nowojorczyków. Jeżeli jest Pan/Pani palaczem, rzucenie palenia to najważniejsza rzecz, jaką może Pan/Pani zrobić dla swojego zdrowia. NYC Quits oferuje informacje i zasoby potrzebne do rzucenia palenia lub wsparcia osoby rzucającej palenie.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): NYC Quits.

Rejestrowanie i szczepienie zwierząt domowych

Wydział Zdrowia wydaje zezwolenia na psa i reaguje w przypadku pogryzienia oraz zwierząt chorych na wściekliznę. W mieście Nowy Jork wszystkie szczenięta i kocięta powinny otrzymać pierwsze szczepienie przeciwko wściekliźnie między 3. a 4. miesiącem życia. Kodeks zdrowia publicznego miasta Nowy Jork wymaga także, aby wszyscy właściciele psów rejestrowali psy i dołączali zawieszkę potwierdzającą posiadanie zezwolenia do obroży psa podczas spacerów po mieście.

Złożenie wniosku lub przedłużenie rejestracji dla psa online (informacje podano w j. angielskim)

Pobierz wniosek papierowy (PDF)

Dodatkowe informacji (w języku angielskim): Pozwolenia na psy

Bezpieczeństwo restauracji i klasyfikacja literowa

Podmioty prowadzące restauracje, dostawcy jedzenia na wynos i pracownicy garkuchni / gastronomii letniej mogą otrzymać szkolenia i uczestniczyć w kursach z certyfikacją.

Jeżeli jest Pan/Pani właścicielem obiektu gastronomicznego, Wydział Zdrowia przeprowadzi jego inspekcję co najmniej raz w roku, aby sprawdzić, czy spełnia Pan/Pani wszystkie wymagane zasady bezpieczeństwa żywienia.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Klasyfikacja literowa dla restauracji

Kontrola pod kątem wirusa Zachodniego Nilu i komarów

Wydział Zdrowia monitoruje populację komarów (informacje w j. angielskim), i stosuje pestycydy w okresie letnim. Metody te ograniczają liczbę komarów i zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób przenoszonych przez komary, takich jak wirus Zachodniego Nilu (informacje w j. angielskim).

W sezonie aktywności komarów (od kwietnia do września) Miasto planuje stosowanie pestycydów (informacje w j. angielskim) we wszystkich pięciu dzielnicach.

Sąsiedzkie centra działań zdrowotnych

Sąsiedzkie centra działań zdrowotnych Wydziału Zdrowia oferują dodatkowe usługi w zakresie zdrowia i społeczności dla nowojorczyków.

Do centrum działań można się udać w celu uzyskania:

podstawowej opieki, opieki psychologicznej, a w niektórych przypadkach opieki dentystycznej

skierowania do sieci zasobów sąsiedzkich

zajęć, warsztatów i wydarzeń związanych ze zdrowiem i samopoczuciem

przestrzeni społecznościowej dla ludzi do pracy i koordynowania strategii wspomagających zdrowie w sąsiedztwie

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Sąsiedzkie centra działań zdrowotnych

Targi rolnicze i kupony Health Bucks

Health Bucks to kupony o wartości 2 USD, które można wykorzystać do zakupu świeżych owoców i warzyw na wszystkich targach rolniczych w NYC. Wszyscy rolnicy akceptujący świadczenia w ramach programu dodatkowej pomocy żywnościowej (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) przekazują każdemu klientowi jeden kupon Health Buck za każde 5 USD wydane z użyciem elektronicznego transferu świadczeń (Electronic Benefits Transfer, EBT).

Dodatkowe informacje:

Health Bucks (informacje w j. angielskim)

Usługi psychologiczne

Wydział Zdrowia pomaga osobom z problemami natury psychicznej lub związanymi z nadużywaniem substancji w uzyskaniu dostępu do leczenia i opieki. Aby znaleźć specjalistę ds. zdrowia psychicznego, należy odwiedzić NYC Well (informacje w j. angielskim) lub skontaktować się telefonicznie z towarzystwem ubezpieczeniowym. W nagłej sytuacji należy zadzwonić na 911.

Usługi SMS

Korzystając z naszych usług SMS, można otrzymywać aktualności w czasie rzeczywistym i istotne informacje dotyczące różnych tematów związanych ze zdrowiem. Usługi te są dostępne w języku angielskim i hiszpańskim.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Usługi SMS.

Publikacje dotyczące zdrowia

Wydział Zdrowia udostępnia publikacje, które zawierają wskazówki i arkusze informacyjne, a także raporty z badań i zestawienia statystyczne.

Wszystkie publikacje są dostępne w formacie PDF. Jeżeli jest Pan/Pani zainteresowany(-a) publikacją w formie drukowanej lub potrzebuje pomocy w znalezieniu publikacji, prosimy o kontakt pod numerem 311.

Dodatkowe informacje (w języku angielskim): Publikacje dotyczące zdrowia

Dodatkowe zasoby

Czy korzystanie ze świadczeń publicznych
wpłynie na mój status imigracyjny? (PDF)

Usługi dla zdrowia (PDF)

Zasoby dla imigrantów w NYC (PDF)