「請接種疫苗」——以多種語言提出的好建議 - NYC Health

Health

Promoting and Protecting the City's Health


About DOHNewsEmploymentNotices and Recent Orders

Statements
Recent Press Releases
Español (Spanish)
繁體中文 (Chinese)
Press Releases Archive

Statements

Recent Press Releases

Español (Spanish)

繁體中文 (Chinese)

Press Releases Archive


「請接種疫苗」——以多種語言提出的好建議

一場面向紐約市非裔、拉美裔，亞裔和正統猶太社區的跨文化、多語種宣傳活動今日在來自各相應社區的紐約民眾參與下展開

這場耗資數百萬美元的宣傳活動展開的同時，紐約市的疫苗接種數量也已達到 660 萬劑

2021 年 5 月 4 日 — 衛生局今天在紐約市展開了由社區民眾參與並面向這些社區進行的多文化、多語種疫苗接種宣傳活動，涉及的社區用語言包括西班牙語、海地克里奧爾語、意第緒語、俄語、中文普通話、中文廣東話、韓語、孟加拉語和烏爾都語。除在全市範圍內投放廣告以外，此次活動還將在當地社區和語言媒體中投放文宣資料。

「這些宣傳活動是由我們努力與之接觸的社區參與並面向他們展開的，」衛生局長 Dave A. Chokshi 博士說，「我們希望紐約民眾能從自己信任的人那裡、以自己使用的語言，聽到有關 COVID-19 疫苗安全有效的資訊。這些疫苗是適合您和您的社區的。」

這一波宣傳活動將從 5 月 3 日起一直持續到 6 月底，廣告資料將透過數位頻道、本地語言媒體和戶外載體（包括公共汽車候車亭）以及社區內商家（如食品店和超市）張貼、發表或播出。

此外，衛生局還將開始透過廣播和電視播放新的公共服務公告，由衛生局主管在疫苗的可信度、民眾對醫療系統的不信任以及種族主義等問題上進行探討。公告所特別希望達到的目標是面向非裔紐約居民而溝通。該視頻可在此處觀看。

衛生局的常規是將所有廣告翻譯成英語能力有限的紐約居民所最多使用的 13 種語言。但此次宣傳活動還更多面向特定的社區，因此資料涉及的概念均透過焦點小組討論的方式，征詢了各相關社區的意見，設計上也融合了社區專家的意見，最終的宣傳資料也使用各相關社區的語言進行發佈。

如需閱讀本新聞稿的英文全文。

###

#016-21

媒體聯絡方式：

Patrick Gallahue / Michael Lanza, 347-396-4177

PressOffice@health.nyc.gov