thanhlehazoom/opus-jrc-acquis.it.test huggingface dataset:
Se una conferenza è convocata in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 o 3 del presente articolo, il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite ne informerà tutte le parti contraenti e le inviterà a sottoporre, entro un termine di tre mesi, le proposte che esse desiderano siano esaminate durante la conferenza.
Il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite trasmetterà a tutte le parti contraenti, almeno tre mesi prima della data d'apertura della conferenza, l'ordine del giorno provvisorio della conferenza e i testi di tali proposte.
Articolo 63
Notifiche
Oltre alle notifiche e comunicazioni previste agli articoli 61 e 62, il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite notificherà a tutti gli Stati menzionati all'articolo 52: a) le firme, ratifiche, accettazioni, approvazioni e adesioni ai sensi dell'articolo 52;
b) le date d'entrata in vigore della presente convenzione, conformemente all'articolo 53;
c) le denunce ai sensi dell'articolo 54;
d) l'abrogazione della presente convenzione, ai sensi dell'articolo 55;
e) le riserve formulate ai sensi dell'articolo 58.
Articolo 64
Testo autentico
Dopo il 31 dicembre 1976 l'originale della presente convenzione sarà depositato presso il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, il quale ne trasmetterà copie autenticate a ciascuna delle parti contraenti e a ciascuno degli Stati menzionati al paragrafo 1 dell'articolo 52 che non sono parti contraenti.
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E L'AGENZIA INTERNAZIONALE DELL'ENERGIA ATOMICA (75/780/Euratom)
Articolo I Cooperazione e consultazione
L'Agenzia internazionale dell'energia atomica, qui di seguito denominata «Agenzia», e la Comunità europea dell'energia atomica, qui di seguito denominata «Comunità», sono d'accordo per agire in stretta cooperazione al fine di agevolare il conseguimento degli obiettivi definiti nello statuto dell'Agenzia e nel trattato che istituisce la Comunità.
Le parti contraenti si consulteranno regolarmente su questioni di reciproco interesse al fine di armonizzare, per quanto possibile, i loro sforzi, tenendo conto in particolare delle loro nature e delle loro missioni rispettive.
Articolo II Rappresentanza
La Comunità sarà invitata ad essere rappresentata alle sessioni regolari annue della Conferenza generale dell'Agenzia ed i suoi rappresentanti potranno partecipare, senza diritto di voto, alle deliberazioni di tale organo e, se del caso, delle sue commissioni su argomenti all'ordine del giorno che rivestono interesse per la Comunità.
L'Agenzia e la Comunità prenderanno inoltre tutte le disposizioni necessarie per garantire la rappresentanza reciproca ad apposite riunioni organizzate sotto il loro patrocinio.
Articolo III Scambio di informazioni e di documenti
L'Agenzia e la Comunità effettueranno un ampio scambio di informazioni e di documenti, fatte salve le restrizioni e le disposizioni che possano essere ritenute necessarie da ognuna delle parti contraenti per salvaguardare la natura riservata di alcune informazioni e documenti.
Articolo IV Cooperazione amministrativa e tecnica
Se la cooperazione proposta da una delle parti contraenti all'altra a norma del presente accordo comporta delle spese eccedenti l'ordinaria amministrazione, dovranno essere indette consultazioni tra l'Agenzia e la Comunità al fine di determinare il sistema più equo per far fronte a tali spese.
Articolo V Esecuzione dell'accordo
Il direttore generale dell'Agenzia e la Commissione delle Comunità europee potranno concludere gli accordi necessari per assicurare la buona esecuzione del presente accordo.
Articolo VI Notifica alle Nazioni Unite Classificazione e registrazione
A norma dell'accordo concluso con le Nazioni Unite, l'Agenzia informerà immediatamente queste ultime dei termini del presente accordo.
All'entrata in vigore del presente accordo conformemente alle disposizioni dell'articolo VIII, l'Agenzia lo comunicherà al segretario generale delle Nazioni Unite perché esso sia classificato e registrato.
Articolo VII Denuncia dell'accordo
Ciascuna parte contraente potrà denunciare il presente accordo con un preavviso di sei mesi all'altra parte.
Articolo VIII Entrata in vigore
Il presente accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si saranno notificate l'espletamento delle procedure interne necessarie a tale scopo (1).
Articolo IX Lingue
Il presente accordo è stato redatto in duplice copia, in lingua inglese e francese; i due testi fanno egualmente fede.
In considerazione delle rispettive esigenze delle parti contraenti, l'Agenzia preparerà delle traduzioni ufficiali del presente accordo in lingua russa e spagnola, e la Comunità preparerà delle traduzioni ufficiali in lingua danese, italiana, olandese e tedesca.
PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL'ACCORDO EUROPEO SULLO SCAMBIO DI REAGENTI PER LA CLASSIFICAZIONE DEI GRUPPI TISSULARI
GLI STATI FIRMATARI DELL'ACCORDO SULLO SCAMBIO DI REAGENTI PER LA CLASSIFICAZIONE DEI GRUPPI TISSULARI,
qui di seguito denominato «accordo»,
conformemente alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, dell'accordo, ai termini del quale le Parti contraenti prendono le misure necessarie al fine di esonerare da qualsiasi dazio all'importazione i reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari messi a loro disposizione dalle altre Parti;
considerando che, per quanto riguarda gli Stati membri della Comunità economica europea, l'impegno di accordare tale esenzione è di competenza della citata Comunità, che dispone al riguardo dei poteri necessari in virtù del trattato che l'ha istituita;
considerando quindi che, per l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, dell'accordo, è necessario che la Comunità economica europea possa essere Parte contraente dell'accordo,
La Comunità economica europea può diventare Parte contraente dell'accordo mediante firma dello stesso.
Il presente protocollo addizionale è aperto alla firma degli Stati firmatari dell'accordo, che possono diventare Parti del protocollo addizionale seguendo la procedura di cui all'articolo 7 dell'accordo.
Nessuno Stato può diventare Parte contraente dell'accordo senza diventare, nello stesso tempo, Parte contraente del presente protocollo addizionale, che fa parte integrante dell'accordo.
Il presente protocollo addizionale entrerà in vigore contemporaneamente all'accordo.
Il segretario generale del Consiglio di Europa notificherà agli Stati membri del Consiglio ed alla Comunità economica europea: a) ogni firma del presente protocollo addizionale;
b) il deposito di ogni strumento di ratifica o d'accettazione;
c) la data d'entrata in vigore del presente protocollo addizionale.
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO,
PREAMBOLO
DESIDERANDO manifestare la reciproca volontà di mantenere e consolidare le loro amichevoli relazioni, nel rispetto dei principi della Carta delle Nazioni Unite,
RISOLUTI ad instaurare una vasta cooperazione che contribuirà allo sviluppo economico e sociale dell'Egitto e favorirà il rafforzamento delle relazioni tra la Comunità e l'Egitto,
DECISI a promuovere, tenuto conto dei rispettivi livelli di sviluppo, la cooperazione economica e commerciale tra la Comunità e l'Egitto e a garantirle un fondamento sicuro conformemente ai loro obblighi internazionali, RISOLUTI ad instaurare un nuovo modello di relazioni tra Stati industrializzati e Stati in via di sviluppo, compatibile con le aspirazioni della Comunità internazionale ad un ordine economico più giusto e più equilibrato,
CONSTATANDO che l'articolo 17 dell'accordo firmato a Bruxelles il 18 dicembre 1972 prevede la conclusione di un accordo su basi ampliate,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI:
Renaat VAN ELSLANDE,
ministro degli affari esteri;
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA:
Jens CHRISTENSEN,
ambasciatore,
direttore al ministero;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Hans-Dietrich GENSCHER,
ministro federale degli affari esteri;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE:
Louis de GUIRINGAUD,
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA:
Garret FITZGERALD,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:
Arnaldo FORLANI,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO:
Gaston THORN,
presidente e ministro degli affari esteri del governo del Granducato del Lussemburgo;
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI:
Max van der STOEL,
ministro degli affari esteri del Regno dei Paesi Bassi;
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD:
Anthony CROSLAND, MP,
segretario di Stato agli affari esteri e del Commonwealth, del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE:
presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee,
Claude CHEYSSON,
membro della Commissione delle Comunità europee;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO:
Zakareya Tawfik ABDEL-FATTAH,
ministro del commercio estero della Repubblica araba d'Egitto.
Il presente accordo tra la Comunità e l'Egitto si prefigge di promuovere una cooperazione globale tra le parti contraenti per contribuire allo sviluppo economico e sociale dell'Egitto e favorire il consolidamento delle loro relazioni.
A tale scopo saranno emanate disposizioni e saranno decise e realizzate azioni nel settore della cooperazione economica, finanziaria e tecnica, nonché in quello degli scambi commerciali.
TITOLO I COOPERAZIONE ECONOMICA, TECNICA E FINANZIARIA
La Comunità e l'Egitto instaurano una cooperazione intesa a contribuire allo sviluppo dell'Egitto con un'azione complementare a quelle già compiute da detto paese ed a consolidare sulle basi più ampie possibili gli esistenti vincoli economici, con reciproco vantaggio delle parti.
Per realizzare la cooperazione di cui all'articolo 2, si terrà conto in particolare: - degli obiettivi e delle priorità dei piani e dei programmi di sviluppo dell'Egitto;
- dell'interesse di concretare azioni integrate con un'utilizzazione convergente di diversi interventi;
- dell'interesse di promuovere la cooperazione regionale fra l'Egitto ed altri Stati.
La cooperazione tra la Comunità e l'Egitto si prefigge in particolare quanto segue: - partecipazione della Comunità alle azioni intraprese dall'Egitto per sviluppare la produzione e l'infrastruttura economica allo scopo di diversificare la struttura della sua economia.
Questa partecipazione dovrà rientrare in particolare nel quadro dell'industrializzazione dell'Egitto e nell'ammodernamento del settore agricolo di tale paese;
- commercializzazione e promozione delle vendite dei prodotti esportati dall'Egitto;
- cooperazione industriale intesa a sviluppare la produzione industriale dell'Egitto soprattutto mediante provvedimenti atti a: - incoraggiare la partecipazione della Comunità alla realizzazione dei programmi di sviluppo industriale dell'Egitto;
- favorire l'organizzazione di contatti e di incontri tra responsabili delle politiche industriali, promotori ed operatori economici dell'Egitto e della Comunità per promuovere nel settore industriale l'istituzione di relazioni nuove e conformi agli obiettivi dell'accordo;
- agevolare l'acquisto, a condizioni favorevoli, di brevetti e di altre proprietà industriali mediante finanziamento conformemente al protocollo n. 1 e/o altri accordi appropriati con imprese ed istituzioni all'interno della Comunità;
- consentire l'eliminazione degli ostacoli diversi da quelli tariffari o contingentali che potrebbero ostacolare l'accesso ai rispettivi mercati;
- cooperazione nei settori scientifico, tecnologico ed ecologico;
- partecipazione degli operatori della Comunità ai programmi di ricerca, produzione e trasformazione delle risorse dell'Egitto ed a qualsiasi attività volta a valorizzare sul posto dette risorse, nonché buona esecuzione dei contratti di cooperazione e d'investimento conclusi a tale scopo tra i rispettivi operatori;
- cooperazione nel settore della pesca;
- incoraggiamento degli investimenti privati che rispondono ad un reciproco interesse delle parti;
- reciproca informazione sulla situazione economica e finanziaria e sull'evoluzione della situazione stessa, nella misura necessaria al buon funzionamento dell'accordo.
Le parti contraenti possono determinare altri settori d'applicazione della cooperazione.
Per il conseguimento degli obiettivi contemplati nell'accordo il Consiglio di cooperazione definisce periodicamente l'orientamento generale della cooperazione.
Il Consiglio di cooperazione è incaricato di ricercare i mezzi ed i metodi volti ad attuare la cooperazione nei settori definiti nell'articolo 4.
A tal fine, esso è abilitato a prendere decisioni.
La Comunità partecipa al finanziamento di provvedimenti atti a promuovere lo sviluppo dell'Egitto nelle condizioni di cui al protocollo n. 1, relativo alla cooperazione tecnica e finanziaria, tenendo conto delle potenzialità di una cooperazione triangolare.
Le parti contraenti agevolano la buona esecuzione dei contratti di cooperazione e di investimenti che rispondano ai loro interessi reciproci e rientrino nel quadro dell'accordo.
TITOLO II SCAMBI COMMERCIALI
Nel settore commerciale, l'accordo si prefigge di promuovere gli scambi tra le parti contraenti, tenendo conto dei rispettivi livelli di sviluppo e della necessità di realizzare un migliore equilibrio degli scambi commerciali, per accelerare il ritmo di espansione del commercio dell'Egitto e migliorare le condizioni d'accesso dei suoi prodotti al mercato della Comunità.
A. Prodotti industriali
Fatte salve le disposizioni previste agli articoli 13, 14 e 16, i dazi doganali e tasse di effetto equivalente applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti originari dell'Egitto, diversi da quelli elencati nell'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea e da quelli che figurano nell'allegato A, vengono eliminati secondo il seguente ritmo: >PIC FILE= "T0000539">
Per ogni prodotto, i dazi di base sui quali le riduzioni previste all'articolo 9 devono essere effettuate sono: - per la Comunità nella sua composizione originaria : i dazi effettivamente applicati nei confronti dell'Egitto alla data del 1º gennaio 1975, in virtù delle disposizioni dell'allegato I dell'accordo tra la Comunità e l'Egitto del 18 dicembre 1972;
- per la Danimarca, l'Irlanda ed il Regno Unito : i dazi effettivamente applicati nei confronti dell'Egitto il 1º gennaio 1972.
I dazi ridotti calcolati conformemente all'articolo 9 vengono applicati arrotondando alla prima decimale.
Fatta salva l'applicazione che la Comunità deve dare all'articolo 39, paragrafo 5 dell'atto relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati, del 22 gennaio 1972, per i dazi specifici o la parte specifica dei dazi misti delle tariffe doganali dell'Irlanda e del Regno Unito, viene applicato l'articolo 9 arrotondando alla quarta decimale.
Nel caso di dazi doganali comprendenti un elemento protettivo e un elemento fiscale, le disposizioni dell'articolo 9 si applicano all'elemento protettivo.
Il Regno Unito sostituisce i dazi doganali di carattere fiscale e l'elemento fiscale di tali dazi con una tassa interna, conformemente all'articolo 38 dell'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati, di cui all'articolo 10.
Le restrizioni quantitative all'importazione nella Comunità dei prodotti originari dell'Egitto, diversi da quelli elencati nell'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea e da quelli elencati nell'allegato B, e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione sono eliminate alla data di entrata in vigore dell'accordo.
Si applicano all'Egitto le misure di cui all'articolo 1 del protocollo n. 7 dell'atto relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati di cui all'articolo 10, riguardanti l'importazione di veicoli a motore e l'industria del montaggio in Irlanda.
Le importazioni dei prodotti sotto elencati sono soggette a massimali annui, oltre i quali i dazi doganali effettivamente applicati nei confronti dei paesi terzi possono essere ripristinati a norma delle disposizioni dei paragrafi 2-6 ; i massimali fissati per l'anno d'entrata in vigore dell'accordo sono indicati a fronte di ciascuno di essi. >PIC FILE= "T0000540">
>PIC FILE= "T0000541">
Dall'anno successivo, i massimali di cui al paragrafo 1 sono maggiorati annualmente del 5 %.
Per i prodotti della voce 28.40 B II (fosfati, compresi i polifosfati, diversi da quelli di ammonio) e del capitolo 76 (alluminio) della tariffa doganale comune, la Comunità si riserva la possibilità d'istituire massimali.
Non appena è raggiunto un massimale fissato per l'importazione di un prodotto di cui al presente articolo, può essere ripristinata all'importazione dei prodotti in questione, sino alla fine dell'anno civile, la riscossione dei dazi doganali effettivamente applicati nei confronti dei paesi terzi.
Quando le importazioni nella Comunità di un prodotto soggetto a massimali raggiungono il 75 % dell'importo stabilito, la Comunità ne informa il Consiglio di cooperazione.
I massimali di cui al presente articolo sono soppressi entro il 31 dicembre 1979.
La Comunità si riserva di modificare il regime dei prodotti petroliferi di cui alle voci 27.10, 27.11 A e B I, 27.12, 27.13 B e 27.14 della tariffa doganale comune: - all'atto dell'adozione di una definizione comune dell'origine per i prodotti petroliferi;
- all'atto di decisioni prese nel quadro di una politica commerciale comune;
- oppure all'atto della definizione di una politica energetica comune.
In questa eventualità, la Comunità garantisce alle importazioni di detti prodotti vantaggi di portata equivalente a quelli stabiliti nel presente accordo.
Per l'applicazione delle disposizioni del presente paragrafo, si terranno consultazioni in sede di Consiglio di cooperazione su richiesta dell'altra parte.
Fermo restando il paragrafo 1, le disposizioni del presente accordo non pregiudicano la normativa non tariffaria applicata all'importazione dei prodotti petroliferi.
Per le merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli elencate nell'allegato C, le riduzioni di cui all'articolo 9 si applicano all'elemento fisso dell'imposizione cui sono soggetti questi prodotti all'importazione nella Comunità.
B. Prodotti agricoli
Per i prodotti sottoelencati, originari dell'Egitto, i dazi doganali all'importazione nella Comunità sono ridotti nelle proporzioni indicate per ciascuno di essi. >PIC FILE= "T0000542">
>PIC FILE= "T0000543">
>PIC FILE= "T0000544">
Per quanto riguarda i limoni freschi della sottovoce 08.02 ex C della tariffa doganale comune, si applicano le disposizioni del paragrafo 1 purché sul mercato interno della Comunità i prezzi dei limoni importati dall'Egitto, dopo sdoganamento e detrazione delle tasse all'importazione diverse dai dazi doganali, siano superiori o pari al prezzo di riferimento aumentato dell'incidenza dei dazi doganali effettivamente applicati nei confronti dei paesi terzi su tale prezzo di riferimento e di una somma forfettaria di 1,20 unità di conto per 100 kg.
Le tasse all'importazione diverse dai dazi doganali, di cui al paragrafo 2, sono quelle fissate per i calcoli dei prezzi d'entrata di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
Tuttavia, per la detrazione delle tasse all'importazione diverse dai dazi doganali di cui al paragrafo 2, la Comunità si riserva la possibilità di calcolare l'importo da detrarre, in modo da evitare gli inconvenienti che potrebbero risultare dall'incidenza di tali tasse sui prezzi d'entrata, a seconda delle origini.
Le disposizioni degli articoli 23-28 del regolamento (CEE) n. 1035/72 restano applicabili.
Fino al 1º gennaio 1978 ed in deroga al paragrafo 1, la Danimarca, l'Irlanda ed il Regno Unito sono autorizzati ad applicare dazi doganali all'importazione di arance fresche della sottovoce 08.02 ex A della tariffa doganale comune, di mandarini, compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o sazuma), clementine, wilkings e altri simili ibridi di agrumi freschi della sottovoce 08.02 ex B della tariffa doganale comune ; detti dazi non possono essere inferiori a quelli di cui all'allegato D.
I prodotti di seguito riportati, originari dell'Egitto, sono soggetti, all'importazione nella Comunità, ai seguenti dazi doganali : >PIC FILE= "T0000545">
La Comunità prende tutti i provvedimenti affinché il prelievo da applicare all'importazione di riso della voce 10.06 della tariffa doganale comune, originario dell'Egitto, sia quello calcolato in conformità dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1418/76 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso, applicabile all'importazione, ridotto di un importo calcolato alle condizioni stabilite nel paragrafo 3.
Il paragrafo 1 è applicabile entro i limiti di un volume annuo di 32 000 tonnellate ed a condizione che l'Egitto applichi una tassa speciale all'esportazione dei prodotti di cui a detto paragrafo, il cui importo, pari alla riduzione del prelievo, si ripercuota sul prezzo all'importazione nella Comunità.
L'importo di cui è ridotto il prelievo viene fissato ogni trimestre dalla Comunità.
Esso corrisponde al 25 % della media dei prelievi applicati durante un periodo di riferimento.
Quest'ultimo viene fissato, insieme alle modalità di applicazione del presente articolo, in uno scambio di lettere tra le parti contraenti.
In sede di Consiglio di cooperazione possono tenersi consultazioni sul funzionamento del regime previsto nel presente articolo.
La Comunità adotta tutte le misure necessarie affinché il prelievo da applicare all'importazione nella Comunità di crusche, stacciature diverse ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di cereali diversi dal granturco e dal riso, di cui alla sottovoce 23.02 A della tariffa doganale comune, originari dell'Egitto, sia quello calcolato conformemente all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2744/75, relativo al regime d'importazione e di esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, applicabile all'importazione, ridotto di un importo forfettario pari al 60 % dell'elemento mobile del prelievo.
Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano se l'Egitto applica all'esportazione dei prodotti di cui a detto paragrafo una tassa speciale il cui importo, pari alla riduzione del prelievo, si ripercuota sul prezzo all'importazione nella Comunità.
Le modalità di applicazione del presente articolo sono fissate mediante scambio di lettere fra la Comunità e l'Egitto.
Su richiesta di una delle parti contraenti, si tengono consultazioni in sede di Consiglio di cooperazione sul funzionamento del regime di cui al presente articolo.
I tassi di riduzione di cui all'articolo 17 si applicano ai dazi doganali effettivamente applicati nei confronti dei paesi terzi.
Tuttavia, i dazi risultanti da riduzioni effettuate dalla Danimarca, dall'Irlanda e dal Regno Unito non possono in alcun caso essere inferiori a quelli che detti paesi applicano alla Comunità nella sua composizione originaria.
In deroga al paragrafo 1, qualora l'applicazione di quest'ultimo potesse portare a movimenti tariffari temporaneamente non conformi al ravvicinamento al dazio definitivo, la Danimarca, l'Irlanda ed il Regno Unito possono mantenere i loro dazi fino al momento in cui essi siano stati raggiunti all'atto di un ulteriore ravvicinamento o, eventualmente, possono applicare il dazio risultante da un ulteriore ravvicinamento non appena un movimento tariffario raggiunga o superi tale livello.
I dazi ridotti, calcolati a norma dell'articolo 17, vengono applicati arrotondando alla prima cifra decimale.