thanhlehazoom/opus-jrc-acquis.it.test huggingface dataset:
Tuttavia, fatta salva l'applicazione che sarà data dalla Comunità all'articolo 39, paragrafo 5, dell'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati di cui all'articolo 10 per i dazi specifici o la parte specifica dei dazi misti delle tariffe doganali dell'Irlanda e del Regno Unito, i dazi ridotti vengono applicati arrotondando alla quarta cifra decimale.
Il prelievo sul quale gli Stati membri operano la riduzione di cui all'articolo 19 è il prelievo che applicano in ogni momento nei confronti dei paesi terzi.
L'elemento mobile del prelievo di cui all'articolo 19 è calcolato nei nuovi Stati membri tenuto conto dei tassi effettivamente applicati nei confronti dei paesi terzi.
Qualora venga emanata una normativa specifica come conseguenza dell'attuazione della sua politica agricola o venga modificata la normativa esistente, o in caso di modifica o di sviluppo delle disposizioni relative all'attuazione della sua politica agricola, la Comunità può modificare, per i prodotti che ne formano oggetto, il regime stabilito dall'accordo.
In tal caso la Comunità tiene conto, in modo appropriato, degli interessi dell'Egitto.
Qualora la Comunità, in applicazione del paragrafo 1, modifichi il regime istituito dal presente accordo per i prodotti di cui all'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea, essa concede per le importazioni originarie dell'Egitto un vantaggio paragonabile a quello previsto dal presente accordo.
Per l'applicazione del presente articolo, possono aver luogo consultazioni in sede di Consiglio di cooperazione.
C. Disposizioni comuni
I prodotti di cui al presente accordo, originari dell'Egitto, non possono beneficiare, all'importazione nella Comunità, di un trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri si accordano reciprocamente.
Per l'applicazione del paragrafo 1, non si tiene conto dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente risultanti dall'applicazione degli articoli 32, 36 e 59 dell'atto relativo alle condizioni d'adesione ed agli adattamenti dei trattati di cui all'articolo 10.
Fatte salve le disposizioni speciali per il commercio frontaliero, l'Egitto concede alla Comunità, nel settore degli scambi, un trattamento non meno favorevole del regime della nazione più favorita.
Il paragrafo 1 non si applica nel caso di mantenimento o di istituzione di unioni doganali o di zone di libero scambio.
Inoltre l'Egitto può derogare alle disposizioni del paragrafo 1, nel caso di misure decise ai fini dell'integrazione economica regionale o a favore dei paesi in via di sviluppo.
Tali misure sono notificate alla Comunità.
Le parti contraenti si comunicano, al momento della firma del presente accordo, le disposizioni da esse applicate in materia di regime degli scambi.
L'Egitto ha facoltà di introdurre nel suo regime degli scambi nei confronti della Comunità nuovi dazi doganali e tasse d'effetto equivalente o nuove restrizioni quantitative e misure d'effetto equivalente, e di aumentare o rendere più onerosi i dazi e le tasse o le restrizioni quantitative e le misure d'effetto equivalente applicati ai prodotti originari della Comunità o destinati alla stessa, qualora tali misure siano richieste dalle esigenze della sua industrializzazione e del suo sviluppo.
Dette misure sono notificate alla Comunità.
Per l'applicazione di queste misure, si terranno consultazioni in sede di Consiglio di cooperazione, su richiesta dell'altra parte contraente.
Qualora l'Egitto, conformemente alla propria legislazione, applichi per un dato prodotto restrizioni quantitative sotto forma di contingenti o di assegnazioni di valuta, esso considera la Comunità come entità unica.
In occasione degli esami di cui all'articolo 46 dell'accordo, le parti contraenti ricercano la possibilità di progredire nell'eliminazione degli ostacoli agli scambi, tenendo conto delle esigenze di sviluppo dell'Egitto.
Ai fini dell'applicazione del presente titolo, il protocollo n. 2 determina le norme d'origine.
In caso di modifiche alla nomenclatura delle tariffe doganali delle parti contraenti per prodotti di cui all'accordo, il Consiglio di cooperazione può adattare la nomenclatura tariffaria di tali prodotti a dette modifiche.
Le parti contraenti si astengono da qualsiasi misura o pratica di natura fiscale interna che crei direttamente o indirettamente una discriminazione tra i prodotti di una parte contraente ed i prodotti similari originari dell'altra parte contraente.
I prodotti esportati nel territorio di una delle parti contraenti non possono beneficiare di ristorni di imposizioni interne superiori alle imposizioni di cui sono stati gravati, direttamente o indirettamente.
I pagamenti inerenti a transazioni commerciali effettuate nel rispetto della normativa sul commercio estero e sugli scambi, nonché il trasferimento di tali pagamenti nello Stato membro della Comunità in cui risiede il creditore, o in Egitto, non sono soggetti a restrizioni.
L'accordo lascia impregiudicati i divieti o le restrizioni all'importazione, all'esportazione o al transito, giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali, o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale, o di tutela della proprietà industriale e commerciale, nonché la normativa riguardante l'oro e l'argento.
Tali divieti o restrizioni non devono però costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le parti contraenti.
Se una delle parti contraenti constata pratiche di dumping nelle sue relazioni con l'altra parte contraente, essa può adottare le misure necessarie contro tali pratiche, conformemente all'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 35.
In caso di misure contro premi e sovvenzioni, le parti contraenti si impegnano a rispettare le disposizioni dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio.
In caso di gravi perturbazioni in un settore dell'attività economica, o di difficoltà che rischino di alterare gravemente una situazione economica regionale, la parte contraente interessata può adottare le necessarie misure di salvaguardia, nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 35.
Se una parte contraente sottopone le importazioni di prodotti che potrebbero provocare le difficoltà di cui all'articolo 34 ad una procedura amministrativa intesa a fornire prontamente informazioni circa l'evoluzione delle correnti commerciali, essa ne informa l'altra parte contraente.
Nei casi di cui agli articoli 33 e 34, prima di attuare le misure ivi previste, oppure appena possibile nei casi contemplati nel paragrafo 3, lettera b), la parte contraente in causa fornisce al Consiglio di cooperazione tutti gli elementi utili per consentire un esame accurato della situazione al fine di addivenire ad una soluzione accettabile per le parti contraenti.
Dette misure non devono superare la portata strettamente indispensabile per porre rimedio alle difficoltà che si sono manifestate.
Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al Consiglio di cooperazione e formano oggetto di consultazioni periodiche, al suo interno, soprattutto ai fini della loro soppressione non appena la situazione lo consenta.
Per l'attuazione del paragrafo 2, si applicano le seguenti disposizioni: a) per quanto riguarda gli articoli 33 e 34 si tiene una consultazione in sede di Consiglio di cooperazione prima che la parte contraente interessata adotti le misure appropriate;
b) quando circostanze eccezionali, che richiedono un intervento immediato, escludono un esame preventivo, la parte contraente interessata può applicare senza indugio, nelle situazioni di cui agli articoli 33 e 34, le misure cautelative strettamente necessarie per ovviare alla situazione.
In caso di serie difficoltà o di grave minaccia di difficoltà nella bilancia dei pagamenti di uno o più Stati della Comunità, o in quella dell'Egitto, la parte contraente interessata può adottare le misure di salvaguardia necessarie.
Esse sono immediatamente notificate all'altra parte contraente e formano oggetto di consultazioni periodiche in sede di Consiglio di cooperazione, in particolare ai fini della loro soppressione non appena la situazione lo consenta.
TITOLO III DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
È istituito un Consiglio di cooperazione che, per il conseguimento degli obiettivi fissati dall'accordo e nei casi da quest'ultimo contemplati, dispone di potere decisionale.
Le decisioni prese sono vincolanti per le parti contraenti, le quali sono tenute ad adottare le misure richieste per la loro esecuzione.
Il Consiglio di cooperazione può altresì formulare le risoluzioni, le raccomandazioni o i pareri che ritiene opportuni per il conseguimento degli obiettivi comuni e per il buon funzionamento dell'accordo.
Il Consiglio di cooperazione stabilisce il proprio regolamento interno.
Il Consiglio di cooperazione è composto di rappresentanti delle Comunità e degli Stati membri, nonché di rappresentanti dell'Egitto.
Il Consiglio di cooperazione si pronuncia sulla base del comune accordo tra la Comunità e l'Egitto.
La presidenza del Consiglio di cooperazione viene esercitata a turno da ciascuna parte contraente, in base alle modalità da stabilire nel regolamento interno.
Il Consiglio di cooperazione si riunisce una volta all'anno su iniziativa del suo presidente.
Esso si riunisce inoltre ogniqualvolta lo richieda una particolare necessità, su richiesta di una delle parti contraenti, alle condizioni che saranno stabilite nel suo regolamento interno.
Il Consiglio di cooperazione può decidere d'istituire qualsiasi comitato atro ad assisterlo nell'espletamento dei suoi compiti.
Il Consiglio di cooperazione stabilisce nel suo regolamento interno la composizione, la finalità e il funzionamento di questi comitati.
Il Consiglio di cooperazione adotta tutte le misure utili per agevolare la cooperazione ed i contatti necessari tra il Parlamento europeo ed i rappresentanti dell'Assemblea del popolo dell'Egitto.
Ogni parte contraente comunica, a richiesta dell'altra parte, tutte le informazioni utili sugli accordi da essa stipulati che contengano disposizioni tariffarie o commerciali, nonché sulle modifiche che essa apporti alla propria tariffa doganale o al regime di scambi con l'estero.
Qualora tali modifiche o accordi avessero un'incidenza diretta e particolare sul funzionamento dell'accordo si terranno, in sede di Consiglio di cooperazione e su richiesta dell'altra parte, adeguate consultazioni per prendere in considerazione gli interessi delle parti contraenti.
Le parti contraenti adottano tutte le misure generali o particolari atte ad assicurare l'esecuzione degli obblighi dell'accordo.
Esse vigileranno alla realizzazione degli obiettivi indicati nell'accordo.
La parte contraente, la quale reputi che l'altra parte contraente abbia mancato a un obbligo derivante dall'accordo, può adottare le misure necessarie.
Essa fornisce preventivamente al Consiglio di cooperazione tutti gli elementi utili per consentire un esame accurato della situazione, volto alla ricerca di una soluzione accettabile per le parti contraenti.
Devono essere scelte con priorità le misure che conportano meno perturbazioni nel funzionamento dell'accordo.
Queste misure vengono immediatamente notificate al Consiglio di cooperazione e formano oggetto, all'interno di quest'ultimo, di consultazioni su richiesta dell'altra parte contraente.
Nessuna disposizione dell'accordo vieta ad una parte contraente di prendere le misure: a) che essa reputa necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contraria agli interessi fondamentali della propria sicurezza;
b) che riguardano il commercio di armi, munizioni o materiale bellico o la ricerca, lo sviluppo o la produzione indispensabili a fini difensivi, sempre che tali misure non alterino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari;
Nei settori contemplati dall'accordo: - il regime applicato dall'Egitto nei confronti della Comunità non può dar luogo ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, tra i loro cittadini o tra le loro società;
- il regime applicato dalla Comunità nei confronti dell'Egitto non può dar luogo ad alcuna discriminazione tra i cittadini o tra le società egiziani.
Le parti contraenti esaminano, secondo la procedura seguita per i negoziati dell'accordo stesso, per la prima volta all'inizio del 1979 e successivamente all'inizio del 1984 i risultati dell'accordo nonché gli eventuali miglioramenti che possono essere apportati da ambo le parti con decorrenza dal 1º gennaio 1980 e dal 1º gennaio 1985, in base all'esperienza acquisita durante il funzionamento dell'accordo e in relazione agli obiettivi da esso stabiliti.
I protocolli 1 e 2, nonché gli allegati A, B, C e D sono parte integrante dell'accordo.
Le dichiarazioni e gli scambi di lettere sono riportati nell'atto finale che è parte integrante dell'accordo.
Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica all'altra parte contraente.
La validità del presente accordo cessa dodici mesi dopo la data di tale notifica.
Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui è d'applicazione il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni previste dal trattato stesso e, dall'altro, ai territori della Repubblica araba d'Egitto.
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca ed araba, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede.
Il presente accordo sarà approvato dalla parti contraenti secondo le rispettive procedure specifiche.
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure di cui al primo comma.
L'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto del 18 dicembre 1972 cessa di essere applicabile alla stessa data.
ACCORDO sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco concernente taluni vini originari del Marocco che beneficiano di una denominazione d'origine
Signor ambasciatore,
ho l'onore d'informarLa che ricorrono attualmente i presupposti per l'applicazione della concessione prevista - fatto salvo il rispetto del prezzo di riferimento - all'articolo 21, paragrafo 2, dell'accordo di cooperazione e all'articolo 14, paragrafo 2, dell'accordo provvisorio, tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, firmati entrambi il 27 aprile 1976, concessione relativa all'importazione nella Comunità dei vini che beneficiano, a norma della legislazione marocchina, di una delle denominazioni d'origine sotto elencate e ai quali Ella ha chiesto che si applichino le disposizioni succitate: - BERKANE,
- SAIS,
- BENI M'TIR,
- GUERROUANE,
- ZEMMOUR,
- ZENNATA.
Mi permetto inoltre di precisare, ai fini dell'applicazione della dichiarazione della Comunità, relativa alle disposizioni sopra menzionate, che i vini sfusi potranno fruire del regime in causa soltanto se il loro condizionamento risulterà conforme alle norme seguenti: a) i recipienti devono essere idonei al trasporto di vino e riservati unicamente a tale uso;
b) i recipienti devono essere riempiti integralmente;
c) i dispositivi di chiusura dei recipienti devono essere tali da renderne impossibile la manomissione, in modo che sia durante il trasporto, sia durante il magazzinaggio non possa aver luogo alcuna manipolazione, salvo quelle debitamente controllate dalle autorità marocchine o dalle autorità nazionali degli Stati membri della Comunità;
d) i recipienti devono recare indicazioni esterne che consentano d'identificare i vini di qualità in essi contenuti;
e) il trasporto di tali vini deve essere effettuato soltanto in recipienti della capacità massima di 25 hl.
Il presente accordo, sotto forma di scambio di lettere, è parte integrante dell'accordo di cooperazione e dell'accordo provvisorio.
La Comunità prenderà le disposizioni necessarie affinché il regime sopra descritto entri in vigore il 1º aprile 1977.
La prego di voler confermare l'accordo del suo governo su quanto precede.
Voglia gradire, signor ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione.
A nome del Consiglio delle Comunità europee
Signor.....,
mi pregio di accusare la ricezione della sua lettera in data odierna, il cui testo è riportato in appresso:
«ho l'onore d'informarLa che ricorrono attualmente i presupposti per l'applicazione della concessione prevista - fatto salvo il rispetto del prezzo di riferimento - all'articolo 21, paragrafo 2, dell'accordo di cooperazione e all'articolo 14, paragrafo 2, dell'accordo provvisorio, tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, firmati entrambi il 27 aprile 1976, concessione relativa all'importazione nella Comunità dei vini che beneficiano, a norma della legislazione marocchina, di una delle denominazioni d'origine sotto elencate e ai quali Ella ha chiesto che si applichino le disposizioni succitate: - BERKANE,
La prego di voler confermare l'accordo del suo governo su quanto precede».
Ho l'onore di confermare l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.
Per il governo del Regno del Marocco
Emendamento all'accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia atomica, concluso tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) ed il governo del Canada, il 6 ottobre 1959 (1), sotto forma di scambio di lettere (78/217/Euratom)
(1)GU n. 60 del 24.
1165/59. COMMISSIONE
DELLE COMUNITÀ EUROPEE
ACCORDO - fra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari (78/164/Euratom)
CONSIDERANDO che il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, qui di seguito denominati «gli Stati», sono firmatari del trattato di non proliferazione delle armi nucleari, qui di seguito denominato «il trattato», che è stato aperto alla firma a Londra, Mosca e Washington il 1 luglio 1968 ed è entrato in vigore il 5 marzo 1970;
RICORDANDO che in virtù dell'articolo IV, paragrafo 1, del trattato nulla del trattato dovrà essere interpretato nel senso di pregiudicare il diritto inalienabile di tutte le parti contraenti di sviluppare la ricerca, la produzione e l'uso dell'energia nucleare per scopi pacifici senza discriminazioni e in conformità degli articoli I e II del trattato;
RICORDANDO che in conformità dell'articolo IV, paragrafo 2, del trattato tutte le parti si impegnano a facilitare ed hanno il diritto di partecipare al più completo scambio possibile di equipaggiamenti, materiali e informazioni scientifiche e tecniche per gli usi pacifici dell'energia nucleare;
RICORDANDO d'altronde che, conformemente a quanto disposto dallo stesso paragrafo, tutte le parti che ne hanno la possibilità coopereranno inoltre nel contribuire da sole e con altri Stati od organizzazioni internazionali e all'ulteriore sviluppo delle applicazioni dell'energia nucleare per scopi pacifici, specialmente nei territori dei paesi non dotati di armi nucleari, parti del trattato;
CONSIDERANDO che l'articolo III, paragrafo 1, del trattato prevede che ciascuno Stato non militarmente nucleare parte del trattato si impegna ad accettare le salvaguardie, quali saranno fissate in un accordo da negoziare e concludere con l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, qui di seguito denominata «l'Agenzia», conformemente allo statuto dell'Agenzia, qui di seguito denominato «lo statuto», e al sistema di salvaguardia dell'Agenzia, al solo fine dell'accertamento dell'adempimento degli obblighi assunti da detto Stato in base al trattato, in vista di impedire la distrazione dell'energia nucleare dalle utilizzazioni pacifiche ad armi nucleari o ad altri congegni esplosivi nucleari;
CONSIDERANDO che l'articolo III, paragrafo 4, prevede che gli Stati non militarmente nucleari parti del trattato concluderanno accordi con l'Agenzia al fine di far fronte alle disposizioni di detto articolo sia individualmente sia insieme ad altri Stati in conformità con lo statuto;
CONSIDERANDO che gli Stati sono membri della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), qui di seguito denominata «la Comunità», e hanno trasferito ad istituzioni comuni alle Comunità europee poteri normativi, esecutivi e giurisdizionali che tali istituzioni esercitano per diritto proprio nei settori di loro competenza e che possono produrre effetti diretti nell'ordinamento giuridico interno degli Stati membri;
CONSIDERANDO che, in questo quadro istituzionale, la Comunità ha fra l'altro il compito di assicurare, mediante adeguati controlli, che le materie nucleari non siano distolte per scopi diversi da quelli originari; che, dal momento dell'entrata in vigore del trattato nei territori degli Stati, la Comunità dovrà pertanto accertarsi, mediante il controllo istituito dal trattato Euratom, che le materie grezze e le materie fissili speciali in tutte le attività nucleari pacifiche esercitate nei territori degli Stati non siano distolte verso armi nucleari o altri congegni esplosivi nucleari;
CONSIDERANDO che questi controlli comprendono in particolare la dichiarazione alla Comunità delle caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti nucleari, la tenuta e la presentazione delle scritture contabili relative alle operazioni, in modo da rendere possibile tenere la contabilità delle materie nucleari per la Comunità nel suo complesso, ispezioni da parte di agenti della Comunità, e un sistema di sanzioni;
CONSIDERANDO che la Comunità ha il compito di stabilire con gli altri paesi e con le organizzazioni internazionali relazioni atte a promuovere il progresso nell'impiego dell'energia nucleare per scopi pacifici e che essa è espressamente abilitata ad assumere impegni particolari in materia di controlli d'intesa con uno Stato terzo oppure un'organizzazione internazionale;
CONSIDERANDO che il sistema internazionale di salvaguardia dell'Agenzia di cui al trattato comprende in particolare disposizioni per la comunicazione all'Agenzia dei dati di progetto, la tenuta di registri, la presentazione all'Agenzia di rapporti su tutte le materie nucleari soggette alla salvaguardia, ispezioni effettuate da ispettori dell'Agenzia, prescrizioni per l'istituzione e la tenuta di un sisema di contabilità e di controllo delle materie nucleari da parte di uno Stato membro e provvedimenti relativi alla verifica della non distrazione di tali materie;
CONSIDERANDO che l'Agenzia, alla luce delle sue responsbilità statutarie e delle sue relazioni con l'Assemblea generale e il consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, ha la responsabilità di dare alla comunità internazionale ogni affidamento sull'applicazione di efficaci salvaguardie in base al trattato;
PRENDENDO ATTO che gli Stati che erano membri della Comunità al momento della firma del trattato hanno reso noto a quest'occasione che le salvaguardie previste dall'articolo 3, paragrafo 1, del trattato dovevano essere enunciate in un accordo di verifica tra la Comunità, gli Stati e l'Agenzia e definite in modo da non pregiudicare i diritti e gli obblighi degli Stati e della Comunità;
CONSIDERANDO che il consiglio dei governatori dell'Agenzia, qui di seguito denominato «il consiglio», ha approvato una serie completa di disposizioni tipo riguardanti struttura e contenuto degli accordi da concludere tra Agenzia e Stati nel quadro del trattato, che serviranno di base per negoziare accordi di salvaguardia fra l'Agenzia e gli Stati non dotati di armi nucleari parti del trattato;
CONSIDERANDO che, in virtù dell'articolo III A.5 dello statuto, l'Agenzia è abilitata ad applicare salvaguardie, a richiesta delle parti, a qualsiasi accordo bilaterale o multilaterale, oppure, a richiesta di uno Stato, a qualsiasi attività di detto Stato nel campo dell'energia atomica;