thanhlehazoom/opus-jrc-acquis.it.test huggingface dataset:
A richiesta della Comunità, l'Agenzia esenterà dalle savalguardie previste dal presente accordo le materie nucleari che altrimenti sarebbero soggette a tali salvaguardie, a condizione che la quantità totale di materie nucleari che è stata esentata nei territori degli Stati a norma del presente articolo non superi in alcun momento: a) un chilogrammo in totale di materie fissili speciali, che possono consistere di uno o più seguenti prodotti: i ) plutonio,
ii) uranio con un arricchimento uguale o superiore a 0,2 (20%), calcolato moltiplicando il suo peso per il suo arricchimento,
iii) uranio con un arricchimento inferiore a 0,2 (20%) e superiore a quello dell'uranio naturale, calcolato moltiplicando il suo peso per cinque volte il quadrato del suo arricchimento,
b) dieci tonnellate metriche in totale di uranio naturale e uranio impoverito con un arricchimento superiore a 0,005 (0,5%);
c) venti tonnellate metriche di uranio impoverito con un arricchimento uguale o inferiore a 0,005 (0,5%);
d) venti tonnellate metriche di torio;
oppure quei quantitativi maggiori che potranno essere specificati dal Consiglio per applicazione uniforme.
Se le materie nucleari esentate dovranno essere trattate o immagazzinate insieme con materie nucleari soggette alle salvaguardie previste dal presente accordo, saranno prese disposizioni per riapplicare ad esse tali salvaguardie.
ACCORDI SUSSIDIARI
La Comunità concluderà con l'Agenzia accordi sussidiari che specificheranno in dettaglio, nella misura necessaria per consentire all'Agenzia di adempiere le sue responsabilità di cui al presente accordo in modo concreto ed efficiente, come applicare le procedure fissate dal presente accordo.
Gli accordi sussidiari potranno essere ampliati o modificati mediante accordo fra l'Agenzia e la Comunità, senza emendare il presente accordo.
Gli accordi sussidiari entreranno in vigore contemporaneamente all'entrata in vigore del presente accordo, o al più presto possibile dopo di essa.
L'Agenzia, la Comunità e gli Stati si adopereranno perché essi entrino in vigore entro 90 giorni dall'entrata in vigore del presente accordo; una proroga di tale termine richiederà l'accordo dell'Agenzia, della Comunità e degli Stati.
La Comunità trasmetterà quanto prima all'Agenzia le informazioni necessarie per completare gli accordi sussidiari.
Con l'entrata in vigore del presente accordo, l'Agenzia avrà il diritto di applicare le procedure da esso contemplate nei confronti delle materie nucleari elencate nell'inventario previsto dall'articolo 41, anche se gli accordi sussidiari non sono ancora entrati in vigore.
Sulla base del rapporto iniziale previsto dall'articolo 62, l'Agenzia appronterà un inventario unificato di tutte le materie nucleari che si trovano nei territori degli Stati e sono soggette alle salvaguardie previste dal presente accordo, indipendentemente dalla loro origine, e terrà detto inventario sulla base dei rapporti successivi e dei risultati delle sue attività di verifica.
Copie dell'inventario saranno messe a disposizione della Comunità ad intervalli da concordare.
INFORMAZIONI DESCRITTIVE
Disposizioni generali
Ai sensi dell'articolo 8, le informazioni descrittive riguardanti gli impianti esistenti saranno comunicate all'Agenzia dalla Comunità durante la discussione degli accordi sussidiari.
Le scadenze per l'inoltro delle informazioni descrittive dei nuovi impianti saranno specificate negli accordi sussidiari e tali informazioni saranno comunicate al più presto possibile prima che le materie nucleari siano introdotte in un nuovo impianto.
Le informazioni descrittive da comunicare all'Agenzia comprenderanno, nei riguardi di ogni impianto, se del caso: a) l'identificazione dell'impianto, con indicazione del suo carattere generale, dello scopo, della capacità nominale e della ubicazione, nonché del nome e dell'indirizzo, ai fini degli affari correnti; b) una descrizione dell'impostazione generale dell'impianto con riguardo, entro i limiti del possibile, alla forma, ubicazione e flusso di materie nucleari e allo schema generale degli elementi importanti delle attrezzature che usano, producono o trattano materie nucleari;
c) una descrizione delle caratteristiche dell'impianto per quanto riguarda la contabilità materie, il contenimento e la sorveglianza;
d) una descrizione delle procedure esistenti o proposte presso l'impianto, nonché di quelle proposte per la contabilità e il controllo delle materie nucleari, con particolare riguardo alle aree di bilancio materie determinate dall'esercente, alle misure di flusso e alle procedure per effettuare l'inventario fisico.
Altre informazioni di interesse per l'applicazione delle savalguardie previste dal presente accordo saranno del pari comunicate all'Agenzia per ogni impianto, qualora ciò sia specificato negli accordi sussidiari.
La Comunità fornirà all'Agenzia informazioni supplementari sulle procedure sanitarie e di sicurezza che l'Agenzia dovrà osservare ed alle quali gli ispettori dell'Agenzia si dovranno attenere nell'impianto.
L'Agenzia riceverà dalla Comunità, a scopo di esame, le informazioni descrittive relative ad una modifica che abbia importanza per le salvaguardie previste dal presente accordo, e sarà informata di qualsiasi cambiamento nelle informazioni ad essa comunicate ai sensi dell'articolo 44, con un anticipo sufficiente per poter adattare, qualora necessario, le procedure di salvaguardia applicabili in base al presente accordo.
Scopo dell'esame delle informazioni descrittive
Le informazioni descrittive comunicate all'Agenzia saranno usate per i seguenti scopi: a) identificare le caratteristiche degli impianti e delle materie nucleari che hanno rilevanza agli effetti dell'applicazione delle salvaguardie alle materie nucleari in modo sufficientemente particolareggiato per agevolare la verifica;
b) determinare le aree di bilancio materie che saranno usate per fini contabili in base al presente accordo e scegliere quei punti strategici che costituiscono punti-chiave di misurazione e che saranno usati per determinare il flusso e l'inventario delle materie nucleari; nella delimitazione di tali aree di bilancio materie saranno usati tra l'altro i seguenti criteri: i) la dimensione dell'area di bilancio materie sarà determinata in correlazione con la precisione con la quale il bilancio materie potrà essere stabilito;
ii) per determinare l'area di bilancio materie si ricorrerà ogniqualvolta possibile al contenimento e alla sorveglianza quali mezzi per assicurare la completezza delle misurazioni del flusso, semplificando in tal modo l'applicazione delle salvaguardie e concentrando le operazioni di misurazione nei punti-chiave di misurazione;
iii) a richiesta della Comunità o dello Stato interessato, potrà essere costituita una speciale area di bilancio materie intorno ad una fase di processo che comporti informazioni commercialmente delicate;
c) fissare la frequenza nominale e le procedure per l'effettuazione dell'inventario fisico delle materie nucleari a fini contabili in base al presente accordo;
d) fissare le prescrizioni relative ai documenti contabili ed ai rapporti e le procedure di valutazione dei documenti contabili;
e) fissare le prescrizioni e le procedure relative alla verifica della quantità e dell'ubicazione delle materie nucleari;
f) scegliere le opportune combinazioni di metodi e tecniche di contenimento e di sorveglianza oltre ai punti strategici nei quali esse saranno applicate.
I risultati dell'esame delle informazioni descrittive, concordati dall'Agenzia e della Comunità, saranno inclusi negli accordi sussidiari.
Riesame delle informazioni descrittive
Le informazioni descrittive saranno riesaminate alla luce dei mutamenti intervenuti nelle condizioni di esercizio, degli sviluppi della tecnologia delle salvaguardie o dell'esperienza acquisita nell'applicazione delle procedure di verifica, allo scopo di modificare i provvedimenti presi ai sensi dell'articolo 46.
Verifica delle informazioni descrittive
L'Agenzia, in cooperazione con la Comunità e lo Stato interessato, potrà inviare ispettori agli impianti per verificare le informazioni descrittive comunicate all'Agenzia a norma degli articoli da 42 a 45 per gli scopi di cui all'articolo 46.
INFORMAZIONI RELATIVE ALLE MATERIE NUCLEARI ALL'ESTERNO DEGLI IMPIANTI
Quando le materie nucleari sono normalmente da utilizzare all'esterno degli impianti, l'Agenzia riceverà dalla Comunità, secondo i casi, le seguenti informazioni: a) una descrizione generale dell'uso delle materie nucleari, la loro collocazione, nonché il nome e l'indirizzo dell'utilizzatore, ai fini degli affari correnti;
b) una descrizione generale delle procedure esistenti o proposte per la contabilità e il controllo delle materie nucleari, come specificato negli accordi sussidiari.
L'Agenzia sarà tempestivamente informata dalla Comunità di qualsiasi cambiamento intervenuto nelle informazioni comunicate ai sensi del presente articolo.
Le informazioni comunicate all'Agenzia a norma dell'articolo 49 potranno essere usate, nella misura in cui esse siano pertinenti, per gli scopi indicati all'articolo 46, paragrafi da b) a f).
SISTEMA DI DOCUMENTI CONTABILI
La Comunità provvederà affinché nei riguardi di ogni area di bilancio materie siano tenuti documenti contabili.
I documenti contabili da tenere saranno descritti negli accordi sussidiari.
La Comunità prenderà le disposizioni per agevolare l'esame dei documenti contabili da parte degli ispettori dell'Agenzia, soprattutto se detti documenti non saranno tenuti in inglese, francese, russo o spagnolo.
I documenti contabili saranno conservati per almeno cinque anni.
I documenti contabili comprenderanno, secondo i casi: a) documenti contabili relativi a tutte le materie nucleari soggette alle salvaguardie previste dal presente accordo;
b) documenti relativi all'esercizio degli impianti contenenti tali materie nucleari.
Il sistema di misurazione sul quale si baseranno i documenti contabili usati per la preparazione dei rapporti dovrà essere conforme ai più recenti criteri internazionali oppure sarà qualitativamente equivalente a tali criteri.
Documenti contabili
I documenti contabili comprenderanno, per ogni area di bilancio materie, le seguenti scritture: a) ogni variazione di inventario, in modo da permettere in qualsiasi momento una determinazione dell'inventario contabile;
b) tutti i risultati delle misurazioni usati per determinare l'inventario fisico;
c) tutti gli aggiustamenti e le correzioni apportate nei confronti delle variazioni d'inventario, gli inventari contabili e gli inventari fisici.
Per tutte le variazioni d'inventario e per tutti gli inventari fisici i documenti contabili indicheranno per ogni partita di materie nucleari: l'identificazione delle materie, i dati della partita e i dati fonte.
I documenti contabili indicheranno separatamente in ciascuna partita di materia nucleare la quantità di uranio, di torio e di plutonio.
Per ogni variazione d'inventario, saranno indicate la data delle variazioni e, se del caso, l'area di bilancio materie di origine e l'area di bilancio materie di destinazione o il destinatario.
Documenti contabili d'esercizio
I documenti contabili d'esercizio indicheranno, secondo i casi, per ogni area di bilancio materie:a) i dati di esercizio usati per determinare i cambiamenti nella quantità e nella composizione delle materie nucleari;
b) i dati ottenuti dalla taratura dei serbatoi e degli strumenti e dal campionamento ed analisi, le procedure per controllare la qualità delle misure e le stime indirette di errori causali e sistematici;
c) la descrizione della sequenza dei provvedimenti adottati per preparare ed effettuare un inventario fisico, in modo da assicurare la sua esattezza e completezza;
d) la descrizione dei provvedimenti presi per determinare la causa e l'entità di ogni perdita accidentale o non misurata che possa prodursi.
SISTEMA DI RAPPORTI
La Comunità fornirà all'Agenzia i rapporti di cui agli articoli da 60 a 65, 67, 68 e 69 per i materiali nucleari soggetti alle salvaguardie previste dal presente accordo.
I rapporti saranno redatti in inglese, francese, russo o spagnolo, salvo diversa disposizione degli accordi sussidiari.
I rapporti si baseranno sui documenti contabili tenuti a norma degli articoli da 51 a 58 e consisteranno, secondo i casi, di rapporti contabili e di rapporti speciali.
Rapporti contabili
L'Agenzia riceverà dalla Comunità un rapporto iniziale su tutte le materie nucleari soggette alle salvaguardie previste dal presente accordo.
Il rapporto iniziale sarà inoltrato all'Agenzia entro 30 giorni dall'ultimo giorno del mese civile nel quale il presente accordo entrerà in vigore, e rifletterà la situazione esistente all'ultimo giorno di detto mese.
La Comunità comunicherà all'Agenzia i seguenti rapporti contabili per ogni area di bilancio materie: a) rapporti sulle variazioni di inventario nei quali figurino tutti i cambiamenti intervenuti nell'inventario delle materie nucleari.
I rapporti saranno inoltrati non appena possibile e comunque entro i termini specificati negli accordi sussidiari;
b) rapporti sul bilancio materie nei quali figuri il bilancio materie basato su un inventario fisico delle materie nucleari effettivamente presenti nell'area di bilancio materie.
I rapporti saranno inoltrati non appena possibile e comunque entro i termini specificati negli accordi sussidiari.
I rapporti si baseranno sui dati disponibili alla data della loro stesura e, secondo le necessità, potranno essere corretti ad una data successiva.
I rapporti sulle variazioni di inventario conterranno l'identificazione e i dati della partita per ciascuna partita di materie nucleari, la data della variazione di inventario e, se del caso, l'area di bilancio materie di origine e l'area di bilancio materie di destinazione o il destinatario.
Questi rapporti saranno accompagnati da note sommarie destinate a: a) spiegare le variazioni d'inventario, sulla base dei dati di esercizio contenuti nei documenti contabili di esercizio di cui all'articolo 58, paragrafo a);
b) descrivere, secondo quanto specificato negli accordi sussidiari, il programma di esercizio previsto, in particolar modo l'esecuzione dell'inventario fisico.
Articolo 65
La Comunità riferirà in merito ad ogni variazione, aggiustamento e correzione di inventario periodicamente in un elenco ricapitolativo oppure separatamente.
Le variazioni d'inventario saranno comunicate per partita.
Come specificato negli accordi sussidiari, le variazioni d'inventario minori delle materie nucleari, come ad esempio i trasferimenti di campioni analitici, potranno essere cumulate in una partita e comunicate come un'unica variazione di inventario.
Articolo 66
L'Agenzia fornirà alla Comunità ad uso delle parti interessate, per ogni area di bilancio materie, dichiarazioni semestrali relative all'inventario contabile delle materie nucleari soggette alla salvaguardie previste dal presente accordo, sulla scorta dei rapporti di variazione di inventario relativi al periodo coperto da ciascuna di tali dichiarazioni.
Articolo 67
I rapporti di bilancio materie conterranno le seguenti scritture, salvo diverso accordo fra l'Agenzia e la Comunità: a) inventario fisico iniziale;
b) variazioni d'inventario (prima aumenti, quindi diminuzioni);
c) inventario contabile finale;
d) differenze mittente/destinatario;
e) inventario contabile finale aggiustato;
f) inventario fisico finale;
g) materie non contabilizzate.
Una dichiarazione dell'inventario fisico, nel quale tutte le partite figurino separatamente e dove per ogni partita sia specificata l'identificazione delle materie e i dati relativi alla partita, sarà allegata a ciascun rapporto di bilancio materie.
Articolo 68
Rapporti speciali
La Comunità compilerà entro il più breve termine rapporti speciali: a) qualora incidenti o circostanze insoliti inducessero la Comunità a ritenere che vi siano o vi possano essere state perdite di materie nucleari eccedenti i limiti a tal fine specificati negli accordi sussidiari;
b) qualora il contenimento fosse inaspettatamente cambiato rispetto a quello specificato negli accordi sussidiari in misura da rendere possibile la rimozione non autorizzata di materie nucleari.
Articolo 69
Complementi di informazioni e chiarimenti dei rapporti
Ad eventuale richiesta dell'Agenzia, la Comunità fornirà complementi di informazioni o chiarimenti su qualsiasi rapporto, nella misura in cui ciò sia necessario ai fini delle salvaguardie previste dal presente accordo.
ISPEZIONI
Articolo 70
L'Agenzia avrà il diritto di effettuare ispezioni conformemente alle disposizioni del presente accordo.
Scopo delle ispezioni
Articolo 71
L'Agenzia potrà compiere ispezioni ad hoc allo scopo di: a) verificare le informazioni contenute nel rapporto iniziale sulle materie nucleari soggette alle salvaguardie previste dal presente accordo e identificare e verificare i cambiamenti intervenuti nella situazione fra la data del rapporto iniziale e la data dell'entrata in vigore degli accordi sussidiari nei confronti di un determinato impianto;
b) identificare e, se possibile, verificare la quantità e la composizione delle materie nucleari soggette alle salvaguardie previste dal presente accordo conformemente agli articoli 93 e 96, prima del loro trasferimento all'esterno dei territori degli Stati, oppure all'atto del trasferimento nei territori degli Stati, eccettuati i trasferimenti all'interno della Comunità.
Articolo 72
L'Agenzia potrà effettuare ispezioni ordinarie per: a) verificare che i rapporti siano conformi ai documenti contabili;
b) verificare la collocazione, l'identità, la quantità e la composizione di tutte le materie nucleari soggette alle salvaguardie previste dal presente accordo;
c) verificare le informazioni sulle possibili cause di materie non contabilizzate, di differenze mittente/destinatario e di incertezze nell'inventario contabile.
Articolo 73
Salvo le procedure specificate all'articolo 77, l'Agenzia potrà compiere ispezioni speciali: a) per verificare le informazioni contenute nei rapporti speciali;
b) se essa considera che le informazioni comunicate dalla Comunità, compresi i chiarimenti forniti dalla Comunità e le informazioni ottenute dalle ispezioni ordinarie, non sono sufficienti per metterla in grado di adempiere le proprie responsabilità in base al presente accordo.
Un'ispezione sarà considerata speciale quando è compiuta in aggiunta alle attività ispettive ordinarie previste dal presente accordo oppure comporta un accesso a informazioni o luoghi più ampio dell'accesso previsto dall'articolo 76 per le ispezioni ordinarie e straordinarie, o per entrambe.
Portata delle ispezioni
Articolo 74
Per gli scopi specificati negli articoli 71, 72 e 73, l'Agenzia potrà: a) esaminare i documenti contabili a norma degli articoli da 51 a 58;
b) eseguire misure indipendenti di tutte le materie nucleari soggette alle salvaguardie previste dal presente accordo;
c) verificare il funzionamento e taratura degli strumenti e degli altri dispositivi di misurazione e di controllo;
d) adottare e fare uso di provvedimenti di sorveglianza e di contenimento;
e) usare altri metodi oggettivi che si sono rivelati tecnicamente applicabili.
Articolo 75
Nell'ambito dell'articolo 74, l'Agenzia dovrà essere messa in condizioni di: a) sorvegliare che nei punti- chiave di misurazione per la contabilità bilancio materie i campioni siano prelevati secondo procedure che diano come risultato campioni rappresentativi, sorvegliare il trattamento e l'analisi dei campioni e ottenere duplicati di tali campioni;
b) sorvegliare che le misure delle materie nucleari nei punti-chiave di misurazione per la contabilità bilancio materie siano rappresentative e sorvegliare la taratura degli strumenti e dell'attrezzatura impiegata;
c) prendere con la Comunità e, nella misura indispensabile, con lo Stato interessato, disposizioni affinché, se necessario: i) siano eseguite misure complementari e prelevati ulteriori campioni ad uso dell'Agenzia;
ii) siano analizzati i campioni tarati di analisi dell'Agenzia;
iii) siano usati nella taratura degli strumenti e della restante attrezzatura idonei campioni tarati assoluti;
iv) siano eseguite altre tarature;
d) usare la propria attrezzatura per le misure indipendenti e la sorveglianza e, qualora ciò sia convenuto e specificato negli accordi sussidiari, predisporre l'installazione di tali attrezzature;
e) applicare i propri sigilli e altri dispositivi di identificazione e di rivelazione di manomissione ai contenimenti, qualora ciò sia consentito e specificato negli accordi sussidiari;
f) prendere con la Comunità o lo Stato interessato disposizioni per la spedizione dei campioni prelevati ad uso dell'Agenzia.
Accesso per le ispezioni
Articolo 76
a) Per gli scopi specificati nell'articolo 71 a) e fino al momento in cui i punti strategici non saranno stati specificati negli accordi sussidiari, gli ispettori dell'Agenzia avranno accesso a qualsiasi località nei cui riguardi il rapporto iniziale o qualsiasi ispezione compiuta in occasione di esso indichi la presenza di materie nucleari soggette alle salvaguardie previste dal presente accordo.
b) Per gli scopi specificati nell'articolo 71 b), gli ispettori dell'Agenzia avranno accesso a qualsiasi luogo notificato all'Agenzia a norma degli articoli 92 d) iii) e 95 d) iii).
c) Per gli scopi specificati nell'articolo 72, gli ispettori avranno accesso soltanto ai punti strategici specificati negli accordi sussidiari e ai documenti contabili tenuti conformemente agli articoli da 51 a 58.
d) Qualora la Comunità giunga alla conclusione che qualsiasi circostanza insolita richieda maggiori limitazioni di accesso da parte dell'Agenzia, la Comunità e l'Agenzia prenderanno quanto prima accordi in modo da dare all'Agenzia la possibilità di adempiere le sue responsabilità di salvaguardia tenuto conto di tali limitazioni.
Il direttore generale riferirà al Consilio in merito a ciascuno di tali accordi.
Articolo 77
In circostanze che possono comportare ispezioni speciali per gli scopi specificati nell'articolo 73, la Comunità e l'Agenzia si consulteranno immediatamente.
A seguito di tali consultazioni l'Agenzia potrà: a) compiere ispezioni in aggiunta alle attività ispettive ordinarie previste dal presente accordo;
b) ottenere, d'intesa con la Comunità, accesso ad informazioni o luoghi in aggiunta a quelli specificati nell'articolo 76.
Qualsiasi controversia sarà composta conformemente agli articoli 21 e 22.
Se si renderanno essenziali ed urgenti provvedimenti da parte della Comunità o di uno Stato, in quanto una delle due parti sia individualmente interessata, si applicherà l'articolo 18.
Frequenza e intensità delle ispezioni ordinarie
Articolo 78
Il numero, l'intensità e la durata delle ispezioni ordinarie, da compiere secondo un calendario ottimale, saranno contenuti entro il minimo compatibile con l'effettivo adempimento delle procedure di salvaguardia previste dal presente accordo e sarà fatto l'uso più razionale e più economico delle risorse disponibili ai fini ispettivi in base al presente accordo.
Articolo 79
L'Agenzia potrà effettuare un'ispezione ordinaria all'anno nei confronti di impianti e di aree di bilancio materie all'esterno degli impianti con un contenuto o una portata annua, secondo quale è il maggiore, di materie nucleari che non superino cinque chilogrammi effettivi.
Articolo 80
a) per i reattori e gli impianti di deposito sigillati, il totale annuo massimo di ispezioni ordinarie sarà determinato assegnando un sesto di anno-uomo di ispezione per ciascuno di tali impianti; b) per impianti diversi dai reattori e dagli impianti di deposito sigillati, comportanti plutonio o uranio arricchito ad oltre il 5%, il totale annuo massimo di ispezioni ordinarie sarà determinato assegnando per ciascuno di tali impianti 30VE giornate-uomo di ispezione per anno, dove E rappresenta l'inventario o la portata annua di materie nucleari, secondo quale è il maggiore, espresso in chilogrammi effettivi. Tuttavia il massimo fissato per ognuno degli impianti in questione non sarà inferiore a 1,5 anni-uomo di ispezione;